Técnicas de leitura e interpretação de textos em inglês para concursos

Nome99999999999
AULA DEMONSTRATIVA - INGLS

QUESTES COMENTADAS - SENADO
PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH
Vou iniciar nossa aula demonstrativa com uma breve apresentao.
99
99
99
99
9
Hi, guys! How is everybody?
om
e9
9
Meu nome Gabriela Battisti Knoblauch e resido em Vitria/ES.

Sou bacharel em Comunicao Social / Jornalismo pela Universidade
Federal do Esprito Santo UFES. Formei-me em 2006.
99
99
om
e9
99
99
99
99
99
Comecei minha carreira de professora bem cedo, aos 17 anos. Estudei

ingls desde a infncia no curso de idiomas CCAA (confesso que, aos
8 anos, ia para as aulas bastante a contragosto...rs) e terminei meu
curso de 8 anos de durao aos 16. Fui convidada a tentar a prova
para professora. Logrei aprovao e comecei a lecionar. Apaixonei-me
pela atividade (nessa poca, o ingls tinha deixado de ser uma
obrigao chata e alcanou o status de lazer). Durante toda a minha
faculdade e at 6 meses depois de formada, dei aulas para todos os
nveis e para alunos de todas as idades.
e9
99
99
99
Quando me graduei, decidi ingressar no mundo dos concursos. Logo

percebi o quo rduo seria o caminho, mas tambm o quo
recompensador.
99
99
99
99
99
om
Em 2006, meses aps a formatura, fui aprovada em dcimo lugar no

concurso da Transpetro para o cargo de Jornalista Pleno. Ainda em
2006, fui tambm classificada em dcimo sexto lugar no concurso do
Instituto de Defesa Agropecuria e Florestal do Esprito Santo IDAF.
e9
Nessa poca, interrompi minhas atividades como professora. Foqueime apenas na preparao para concursos.
om
e9
99
99
99
99
99
om
Retomei a funo de professora em 2010, dessa vez no curso de

idiomas Wizard. Lecionei at abril deste ano, quando logrei aprovao
em 8 lugar no concurso do Tribunal de Justia do Esprito Santo,
para o cargo de Analista Judicirio.
uma grande satisfao pessoal lanar este curso online e,
finalmente, unir essas 2 vertentes da minha vida. Espero ajud-los a
alcanar a to sonhada aprovao e a intensa alegria de ver seus
nomes estampados no Dirio Oficial.
www.pontodosconcursos.com.br
O contedo deste curso de uso exclusivo de Nome99999999999, vedada, por quaisquer meios e a qualquer ttulo, a sua reproduo, cpia,
divulgao e distribuio, sujeitando-se os infratores responsabilizao civil e criminal.
Nome99999999999

om
e9
9
99
99
99
99
9
Feitas as devidas apresentaes, agora a hora de determinarmos as

estratgias a serem adotadas e criarmos um verdadeiro plano de
guerra.
99
99
Pergunta fundamental n 1: Como estudar sem edital?
99
99
99
Se vocs esto lendo esta aula, certamente j esto bem esclarecidos

quanto importncia de iniciar os estudos o quanto antes!
99
99
om
e9
O certame do Senado, com aquela remunerao to mixuruca

(#NOT), ser concorridssimo e neste perodo pr-edital que grande
parte das vagas definida. Agora a melhor hora para se preparar.
Em se tratando de Senado, TIME IS A LOT OF MONEY!!!
99
99
om
e9
99
99
99
No preciso ser vidente para, ao menos, ter uma boa noo do que
vem por a. Preparar-se sem edital na praa e sem banca definida
mais simples do que parece. s dar uma olhadinha nas provas
passadas para saber como definir um plano de estudos eficiente.
e9
99
99
99
Pergunta fundamental n 2: O que cai na prova?
99
99
om
sabido que o tipo de certame tem profunda relao com os textos

que aparecero na prova e, principalmente, com o vocabulrio tcnico
com o qual precisamos nos familiarizar.
om
e9
99
99
99
Com isso em mente, fornecerei a vocs em cada aula, alm das

provas traduzidas e comentadas, a traduo de textos
jornalsticos que tratem de temas com grandes chances de serem
explorados no certame no Senado, dentre eles principalmente -,
poltica e economia. O objetivo extrair deles uma verdadeira
listinha de termos tcnicos.
Nome99999999999
Pergunta fundamental n 3: Como ser o curso?
99
99
99
99
9

om
e9
9
Nosso curso tem como objetivo primordial poupar o tempo de vocs,

que j tm tantas matrias para estudar.
99
99
99
Com isso em mente, trarei muitas tradues de assuntos-foco para o

certame do Senado.
99
om
e9
99
99
O objetivo das tradues no fornecer uma lista desconexa de

palavras para memorizao, mas sim apresent-las traduzidas dentro
de um contexto. Assim, pode-se aumentar absurdamente o
vocabulrio e capacidade de entendimento do aluno em um curto
espao de tempo.
99
99
99
99
Teremos listinha de vocabulrio tcnico sim, mas depois de ver todas

as palavras apresentadas em um texto.
99
99
99
99
99
om
e9
fato que para resolver a prova, ou mesmo entender o texto, no

preciso conhecer todas as palavras. Inclusive, estudaremos tcnicas de
leitura e interpretao nesta aula demo. Entretanto, quanto maior
nosso vocabulrio, maiores a chances de no tropearmos no dia D,
right?
99
99
om
e9
Alm da traduo completa das provas, trago reportagens traduzidas.

Tais reportagens sero retiradas nas mesmas fontes que as bancas
usam para retirar seus textos de provas. Sites de grandes veculos de
comunicao como NY Times, Businessweek, Washignton Post, The
Economist dentre outros sero bastante explorados neste curso.
om
e9
99
99
99
Sendo assim, todas as nossas aulas seguiro o mesmo formato.

Sempre sero subdivididas em 2 partes:
1. Provas traduzidas e comentadas
2. Reportagem traduzida,
tcnico ao final
com
resumo
do
vocabulrio
Nome99999999999

99
99
99
99
9
Em nossas aulas, sempre oferecerei material para que vocs alunos

possam criar 3 bancos:
99
99
om
e9
9
Banco de provas
N
99
om
e9
99
99
99
99
Banco de vocabulrio
om
e9
99
99
99
Banco de textos
99
Aviso: No se assustem com o tamanho das aulas
om
e9
99
99
99
99
Todas as aulas tero cerca de 35-40 pginas. A de hoje

excepcionalmente maior em razo da apresentao e das dicas de
leitura e interpretao. Elas so grandinhas pois coloco cada prova e
cada reportagem 2 vezes. Uma vez sem a traduo e uma vez
traduzidas.
om
e9
99
99
99
99
99
Vocs vero aps a leitura dessa aula demo que o curso pode ser
estudado com muita rapidez, j que vocs no perdero tempo
pesquisando palavras em dicionrios ou tentando descobrir o
significado de expresses idiomticas no nem sempre preciso
Google translator. Est tudo muuuuito mastigadinho para que nem um
minuto seja desperdiado.
Em nosso ltimo encontro, fornecerei um RESUMO com todos os
pontos gramaticais vistos nas questes esquematizados e com a lista
do vocabulrio tcnico visto pronta para aquela lida crucial pertinho da
prova.
Nome99999999999

om
e9
9
Aula demonstrativa:
Tcnicas de leitura e interpretao de texto
Analista Legislativo - Advogado - Senado - FGV 2008
Tcnico Legislativo - Administrao - Senado - FGV 2008
99
99
99
99
9
CRONOGRAMA DO CURSO
99
99
Aula 1 (09/01):
Analista Legislativo - Analista de Sistemas - Senado - FGV 2008
Tcnico Legislativo - Processo Legislativo - Senado - FGV 2008
om
e9
99
99
99
Aula 2 (16/01):
Analista Legislativo - Relaes Pblicas - Senado - FGV 2008
Tcnico Legislativo - Polcia Legislativa Federal - Senado - FGV
2008
99
99
99
99
99
Aula 3 (23/01):
Analista Legislativo - Processo Legislativo - Senado - FGV 2008
Auditor de Controle Externo - TCU - CESPE 2011
99
om
e9
Aula 4 (30/01):
Analista Legislativo - Traduo e Interpretao - Senado - FGV
2008
Auditor Fiscal da Receita Federal - ESAF 2009
om
e9
99
99
99
99
Aula 5 (06/02):
Analista Legislativo - Consultor Legislativo e Consultor de
Oramento - Senado - CESPE 2002
Tcnico Legislativo - Polcia Legislativa Federal - Senado - FGV
2008
99
99
99
99
99
Aula 6 (13/02): Resumo
Let's start!
om
e9
Prezados, agora hora de iniciarmos a nossa aula demonstrativa.
Nome99999999999
TCNICAS DE LEITURA E INTERPRETAO DE TEXTOS
99
99
99
99
9

om
e9
9
Antes de comearmos a dissecar as questes, importante

sabermos como abord-las.
99
99
Eis aqui um material que pode auxili-los nos primeiros passos.
99
99
ESTRATGIAS DE LEITURA
99
99
om
e9
99
Um dos problemas mais comuns no que tange leitura do texto o

estado de apavoramento que o aluno fica quando no entende meia
dzia de palavras. J aviso de antemo: as chances disso acontecer
por mais que vocs estudem ou tenham conhecimento do idioma so
enoooormes! Essa a m notcia que eu tinha para dar a vocs.
99
99
99
A boa que vocs NO PRECISAM entender palavra por palavra

do texto para matar as questes.
om
e9
Ok, mas como conseguir tal faanha?
99
99
Elementar, meu caro Watson... rs. Estratgias de leitura!!!
99
99
99
H, basicamente, 3 estratgias de leitura:
e9
1. Skimming
om
2. Scanning
99
99
3. Reading for detail
om
e9
99
99
99
O skimming consiste em ler o texto com o intuito de apreender suas

idias principais. Procura responder do que o texto trata?. uma
leitura superficial para entender o sentido geral do texto. Uma dica
grifar as key words (palavras-chave) e frases que resumem as idias
principais do texto.
Nome99999999999

99
99
99
99
9
J o scanning a estratgia de leitura no-linear que objetiva

encontrar dados especficos no texto. Voc vai em busca de
determinadas informaes.
om
e9
9
Por fim, o reading for detail, como o nome j nos diz (ler em busca
de detalhes), a busca pelas mincias no texto. Fazemos tal leitura
quando precisamos compreender o texto profundamente.
99
All right, mas eis que surge a dvida: quando usar cada uma delas?
99
99
99
Eu sugiro a seguinte ordem:
e9
99
1. Comecem pelo skimming.
om
2. Leiam as questes
99
99
99
3. Retornem ao texto e faam o scanning. Provavelmente

nesse estgio voc j ter conseguido matar a questo.
e9
99
99
4. Caso a pergunta seja muito complicada, retornem ao texto

usando a tcnica reading for detail.
99
99
99
99
99
om
Na aula de hoje, mais frente, traduzi 2 provas e uma reportagem.

Peo que antes de lerem a traduo, apliquem o que aprendemos hoje
de tcnicas de leitura. Customizem as dicas aqui dadas. Criem um
plano de resoluo de provas que se aplique bem s suas facilidades e
dificuldades. Algumas pessoas preferem comear pela leitura das
questes, por exemplo, deixando de lado o skimming.
99
99
om
e9
Quando o fiscal coloca a prova na sua mesa, no hora de criar

estratgias! Voc precisa chegar l com um plano na cabea. O tempo
de prova curto demais para voc gastar preciosos minutos pensando
em como voc vai resolver a prova.
om
e9
99
99
99
Alm das estratgias, fiquem atentos aos seguintes MACETES:
Ateno aos cognatos. Cuidado com os falsos cognatos.
Palavras cognatas so aquelas que se parecem com a nossa lngua.

Elas so uma mo na roda na hora de entender o texto. Os cognatos
so como ncoras na sua leitura.
Nome99999999999

99
99
99
99
9
H 3 tipos de palavras cognatas:
99
99
99
Cognatos vagamente parecidos

Ex: electricity, responsible, stable, explain, activity
99
Cognatos bastante parecidos

Ex: gasoline, inflation, bank, intelligent, population, history,
television...
om
e9
9
Cognatos idnticos
Ex: piano, hospital, nuclear, hotel, social, total...
99
om
e9
99
Mas calma l!!! Ainda temos que estar atentos aos inimigos do bom
entendimento do texto: os famigerados falsos cognatos. Eles so
verdadeiras armadilhas na hora da prova. Eles se parecem com o
portugus, mas no tm o mesmo significado.
99
e9
99
99
universidade, faculdade (e no colgio)

fraude, trapaa (e no decepo)
sada (e no xito)
fantasia, roupa (e no costume)
om
=
=
=
=
99
College
Deception
Exit
Costume
99
Observem alguns exemplos:
99
99
99
99
Mas teacher, como eu vou saber diferenciar os cognatos dos

falsos cognatos? impossvel!
om
e9
Eita turminha de pouca f... rs... Treino resolve esse tipo de problema.
RELAX! Alm do mais, abordaremos este assunto ao longo do curso.
Estrangeirismos
Sabem aquelas palavras em ingls que usamos no dia-a-dia como se

fossem em portugus? Pois bem. Na hora da prova, elas tambm nos
ajudam bastante. Eis um exemplo da globalizao trabalhando a nosso
favor!
om
e9
99
99
99
99
99
Nome99999999999

99
99
99
99
9
Vocs tm um conhecimento prvio do idioma maior do que imaginam.

Somem os cognatos aos estrangeirismos e voc, que pensava saber
zero de ingls, percebe que no est to zerado assim.
Lembre-se da estrutura das frases. Identifique sujeito e

verbo
99
om
e9
9
Vejam alguns exemplos: Coffee break, outdoor, delivery, self-service,

play, off, drive-thru, shopping, free, delete, link, software, fitness
om
e9
99
99
99
99
O bom do ingls que raramente voc ir se deparar com uma frase

sem sujeito. Isso ajuda a no se embananar na leitura. J em nosso
querido portugus vemos de tudo, no mesmo? um tal de sujeito
oculto, sujeito inexistente e por a vai.
99
99
Em ingls, o sujeito est quase sempre explcito na frase, sendo

portanto - de fcil identificao.
99
99
99
Sendo assim, bom lembrarmos a ordem direta da frase:
e9
Sujeito verbo complemento
99
om
Com essa estrutura em mente, podemos enxergar a frase em

bloquinhos.
(Stephen l muito)
99
99
99
99
Veja: Stephen reads a lot.
om
e9
Sei que vocs j devem estar exclamando: U... mas no sempre

que a frase estar na ordem direta!. Bom, de fato vocs esto com a
razo. No sempre. Mas ser quase sempre (observem os textos das
provas). E quase sempre j nos quebra um galho, certo?
Muita ateno aos Conectivos
99
99
om
e9
99
99
99
Mas, entretanto, portanto, por conseguinte, logo, assim, alm disso,

em primeiro lugar, antes de mais nada, principalmente, devido a, por
outro lado, em suma...
D para ler um texto em portugus sem entender o que palavrinhas
como essas significam? Fica complicado, n? Imagine em ingls!
Sabendo bem esses camaradas, voc ficar muito menos perdido.
Nome99999999999

Pacincia de J + conhecimento + autoconfiana =
candidato com potencial
99
99
99
99
9
99
99
om
e9
9
Vocs precisam fazer um estudo em 3 frentes, como j mencionei

anteriormente. Fazer provas da banca, ler reportagens com
vocabulrio tcnico da rea do seu concurso e conhecer razoavelmente
a gramtica. Assim j temos na mo o combo pacincia de J (para
treinar e treinar e, quando cansar, treinar mais um pouco) e
conhecimento.
99
99
99
99
99
om
e9
99
99
99
Depois de conseguir superar a parte mais rdua da jornada, no ponha

tudo a perder com nervosismo! Esteja preparado psicologicamente
para no entender todas as palavras do texto. Isso NORMAL E
ESPERADO. Respire fundo, lembre-se do quanto voc SABE (em vez
de focar naquela meia dzia de palavras que voc desconhece) e das
ESTRATGIAS DE LEITURA.
e9
REFRESH NA MEMRIA: RESUMO DAS ESTRATGIAS DE LEITURA

Skimming
Scanning
Reading for detail
Cognatos. Cuidado com os falsos!
Estrangeirismos
Estrutura da frase
Ateno aos conectivos
Pacincia + conhecimento + autoconfiana
om
e9
99
99
99
99
99
om
e9
99
99
99
99
99
om
10
Nome99999999999

99
99
99
99
9
ESTRATGIAS DE INTERPRETAO
om
e9
9
Vocs certamente esto estudando portugus para o concurso. Ou,

pelo menos, j estudaram. As tcnicas de interpretao de texto
aprendidas nessa disciplina aplicam-se nossa.
99
Sendo assim, vamos a uma breve reviso dos principais erros de

interpretao para que ningum caia nas pegadinhas do examinador.
99
e9
99
99
Extrapolao
Reduo
Contradio
om
99
So eles:
99
99
99
99
99
A extrapolao consiste em acrescentar idias que no esto

presentes no texto. Voc vai alm. Ultrapassa os limites do texto. Voc
viaja demais.
99
om
e9
A reduo o oposto da extrapolao. Voc particulariza

indevidamente trechos do texto. Privilegia um elemento que uma
condio verdadeira, mas no suficiente para se afirmar algo. Retira
trechos do contexto. Rompe com as relaes apresentadas no texto.
99
99
om
e9
99
99
99
99
J a contradio ocorre quando nos deparamos com uma concluso

contrria ao texto. Parece fcil de perceber, n? Mas desde que
quando o examinador nos d sossego? Desde nunca. O que ele
geralmente faz repetir trechos do texto nas alternativas para voc
sentir uma falsa segurana. Mas t igualzinho no texto. CUIDADO!
Ele normalmente coloca uma palavrinha, coisa discreta, no meio do
trecho conhecido para alterar o significado. Ele espera que - na pressa
- voc no perceba a mudana de sentido.
om
e9
99
99
99
Sabe aquele velho problema de ficar sempre entre 2

alternativas e - invariavelmente - marcar a errada? Tendo esses
3 possveis erros de interpretao em mente na hora de avali-las,
garanto que esse incmodo ser muito menos frequente.
11
Nome99999999999

99
99
99
99
9
PARTE 1: PROVAS TRADUZIDAS E COMENTADAS
Sugiro que imprimam as provas e criem o banco de provas
Banco de provas
om
e9
9
PROVA
99
99
99
Senado Federal
Cargo: Advogado
Banca: FGV
Ano: 2008
99
99
Read text I and answer question 15.
om
e9
Text I
99
Aug 28th 2008

From The Economist print edition
e9
99
99
99
99
Of all the tedious tasks that lawyers have to do, time-recording is

perhaps the most deadly. Private-practice lawyers account for their
time in increments of 15 minutes, or even five or six minutes at some
firms, and then send the bill to clients.
99
99
99
99
99
om
This structure has been in place for decades. But cost-cutting has put
a squeeze on companies legal budgets, and there is growing interest
in doing away with the billable hour approach in favour of other
pricing schemes.
e9
(http://www.economist.com/business/displaystory.cfm?story_id=12010385)
99
99
om
15 - As regards the billable hour approach, we are informed

that companies feel like
om
e9
99
99
99
(A) revamping it.

(B) getting rid of it.
(C) resuming it.
(D) bringing it back.
(E) endorsing it.
12
Nome99999999999

99
99
99
99
9
Read text II and answer questions 16 to 20.

Text II
99
99
99
om
e9
9
When we think about people who have law degrees, we envision

lawyers arguing cases in courtrooms full of drama and publicity,
grilling witnesses and arguing with the judge. In reality, most lawyers,
or attorneys, rarely see the inside of a courtroom, and those that do
are typically involved in more common court proceedings such as DWI
(driving while intoxicated and theft cases.
om
e9
99
99
For every hour spent in the courtroom, many more are spent doing
research, conducting interviews, or writing documents in preparation
for litigation. Being an attorney requires excellent communication
skills, but it also involves a great deal of paperwork and red tape.
99
99
99
Some people with a law degree dont practice law at all. A law degree
opens many doors in the legal field. What Do Lawyers Do?
99
99
om
e9
99
99
Most often people with a law degree pursue careers as lawyers. A

lawyer, also called an attorney, has extensive training to help them
understand and interpret the laws of countries, states, and
municipalities. Their primary role is to provide guidance to others in
regards to what is lawful and what the punishment should be if
someone breaks the law.
(http://www.unixl.com/dir/law_and_legal_studies/law_degree/)
99
99
99
99
99
om
e9
99
99
99
A criminal lawyer works with the court system, either as a prosecutor

who pursues charges against people and organizations accused of
breaking the law, or as a defense attorney who helps those accused
represent themselves in the legal process. But there are many
other areas in which lawyers can specialize.
om
e9
16 - In the first paragraph, imagination and reality

(A) mesh.
(B) fuse.
(C) crack.
(D) blend.
(E) clash.
13
Nome99999999999

99
99
99
99
9
17 - When you grill someone as in grilling witnesses (line 3)

this means that the action is performed
99
om
e9
9
(A) hastily.
(B) for a long time.
(C) recklessly.
(D) with energy.
(E) rationally.
99
99
99
99
18 - The underlined word in Being an attorney requires (lines

10 and 11) means
99
99
99
99
99
om
e9
(A) demands.
(B) challenges.
(C) displays.
(D) resumes.
(E) develops.
om
e9
19 - In driving while intoxicated (line 7) while has the same

function as the underlined word in
e9
99
99
99
99
99
(A) She waited for a while before she pronounced the sentence.
(B) He is used to pronouncing lenient sentences once in a while.
(C) They while away their time before entering the courtroom.
(D) While one drives on the left here, one does not in England.
(E) He pronounced the sentence while the prisoner waited.
99
99
om
20 - The word either in either as a prosecutor (lines 23 and

24) makes the reader anticipate the occurrence of a(n)
om
e9
99
99
99
(A) addition.
(B) contrast.
(C) alternative.
(D) consequence.
(E) conclusion.
14
Nome99999999999

Banco de provas
99
99
99
99
9
PROVA
om
e9
9
Senado Federal
Cargo: Tcnico Legislativo Administrao
Banca: FGV
Ano: 2008
99
Read text I and answer questions 31 to 35.
99
99
99
99
Nutrition and Older Persons in Brazil:

A Human Rights Perspective
99
99
om
e9
Brazil, along with many other countries in the developing world, faces
an epidemiological transition in a scenario characterized by gross
fertility rates as low as 2.3 and a continually rising life expectancy to
67 years (63 for men and 71 for women).
(http://www.unsystem.org/scn/archives/scnnews19/ch20.htm)
99
99
om
e9
99
99
99
On the one hand, this is good news; on the other hand, however, it
translates into a fast-growing older population which presents society
with major social challenges. Foremost among these challenges is to
guarantee that older persons have access to adequate food and
nutrition - their basic and fundamental human right.
99
99
99
31- The text informs that life expectancy in Brazil is
99
99
99
99
99
om
e9
(A) going down.

(B) going back.
(C) going up.
(D) going still.
(E) going away.
om
e9
32 - The news reported is

(A) mostly irrelevant.
(B) both good and bad.
(C) neither fresh nor old.
(D) totally unwelcome.
(E) definitely reassuring.
15
Nome99999999999

99
99
99
99
9
33 - According to the text, the most important challenge is to

see that old people have
99
om
e9
9
(A) proper nourishment.

(B) warm clothing.
(C) good housing.
(D) instant help.
(E) quality medicare.
99
99
99
99
34 - In major social challenges (lines 7-8) challenges implies

an action that is
99
99
99
99
99
om
e9
(A) easy.
(B) fast.
(C) slow.
(D) angry.
(E) difficult.
N
99
99
om
e9
99
99
99
99
99
om
e9
99
99
99
(A) opposition.
(B) similarity.
(C) consequence.
(D) addition.
(E) control.
om
e9
35 - In on the other hand, however, it translates (lines 5-6)

on the other hand brings an idea of
16
Nome99999999999

99
99
99
99
9
Department of Sociology
99
om
e9
9
Sociology is the study of the way humans influence each other through
groups, organizations, and societies. Sociologists investigate social
change as well as the causes and consequences of human behavior in
a variety of contexts, from families to political movements to hospitals.
99
99
99
99
Often combining scientific and humanistic perspectives, sociologists

analyze survey data, carry out in-depth interviews, ethnographic
studies and content analyses.
99
99
om
e9
The Sociology major at Pomona College emphasizes social theory and

research, culminating in the senior exercise, which allows each student
to carry out an original research project with the advice of one or two
faculty members.
(http://www.sociology.pomona.edu)
99
om
e9
99
99
99
Many sociology majors are able to study abroad for a semester during
their junior year, for example, in Spain, Brazil, Greece, South Africa,
and the Dominican Republic.
99
99
om
e9
(A) manual.
(B) outdoor.
(C) journal.
(D) letter.
(E) diary.
99
99
99
99
36 - This text may be found in a(n)
om
e9
99
99
99
37 - In as well as the causes and consequences (lines 3-4)

as well as is used to indicate
(A) manner.
(B) time.
(C) addition.
(D) consequence.
(E) cause.
17
Nome99999999999

99
99
99
99
9
38 - The underlined word in Often combining. (lines 5-6) is

the opposite of
99
om
e9
9
(A) always.
(B) seldom.
(C) also.
(D) never.
(E) somewhat.
99
99
99
99
39 - The underlined expression in each student to carry out

(line 11) can be replaced by
99
99
99
99
99
om
e9
(A) finish.
(B) undertake.
(C) support.
(D) continue.
(E) spread.
N
99
99
99
99
99
om
e9
99
99
99
99
99
om
e9
(A) must.
(B) should.
(C) will.
(D) could.
(E) can.
om
e9
40 - The verb form in Many sociology majors are able to

18
Nome99999999999

99
99
99
99
9
TRADUO E COMENTRIOS PROVA 1
om
e9
9
Read text I and answer question 15.

Text I
99
99
99
Aug 28th 2008

From The Economist print edition
e9
99
99
Of all the tedious tasks that lawyers have to do, timerecording is

perhaps the most deadly.
99
om
De todas as tarefas tediosas que os advogados tm que fazer, marcar

o tempo talvez a mais chata.
99
99
99
99
Private-practice lawyers account for their time in increments of 15

minutes, or even five or six minutes at some firms, and then send the
bill to clients.
99
om
e9
Advogados autnomos contabilizam seu tempo em incrementos de 15

minutos, ou at de 5 ou 6 minutos em algumas firmas, e depois eles
mandam a conta para os clientes.
99
This structure has been in place for decades.
99
99
99
Essa estrutura est em vigor h dcadas.
om
e9
But cost-cutting has put a squeeze on companies legal budgets, and

there is growing interest in doing away with the billable hour
approach in favour of other pricing schemes.
(http://www.economist.com/business/displaystory.cfm?story_id=12010385)
om
e9
99
99
99
99
99
Mas o corte de custos colocou um aperto nos oramentos legais de

algumas empresas, e h um crescente interesse em suprimir a
abordagem "horas faturveis" em favor de outros esquemas de
preos.
19
Nome99999999999

99
99
99
99
9
15 - As regards the billable hour approach, we are informed

that companies feel like
No que diz respeito abordagem "horas faturveis", ns fomos
informados que as companhias pretendem
om
e9
9
(A) revamping it.

Transform-la / Moderniz-la / Repagin-la.
99
99
99
(B) getting rid of it.

Livrar-se dela.
e9
99
99
(C) resuming it.

Retom-la.
99
om
(D) bringing it back.

Traz-la de volta.
99
99
99
99
(E) endorsing it.

Apoi-la / Adot-la.
99
99
om
e9
Precisamos analisar o seguinte trecho para acharmos a resposta:

"growing interest in doing away with the billable hour approach in
favour of other pricing schemes.
e9
om
Vejamos:
99
99
99
H um crescente interesse em suprimir a abordagem "horas faturveis"

em favor de outros esquemas de preos.
om
e9
99
99
99
99
99
revamp
get rid of
resume
bring back
endorse
doing away
modernizar, transformar, repaginar

livrar-se de
retomar (e no resumir! Falso cognato! Cuidado!)
trazer de volta
apoiar, adotar
acabar, suprimir, eliminar
Como get rid of a nica alternativa que se aproxima em significado a

doing away, ou seja, que d a idia de fim, de supresso, a correta B.
20
Nome99999999999

99
99
99
99
9

Text II
om
e9
9
When we think about people who have law degrees, we envision

lawyers arguing cases in courtrooms full of drama and publicity,
grilling witnesses and arguing with the judge.
99
99
99
99
Quando ns pensamos em pessoas que tm diplomas de Direito, ns

visualizamos advogados argumentando casos em tribunais cheios de
drama e publicidade, interrogando testemunhas e discutindo com o
juiz.
99
om
e9
99
In reality, most lawyers, or attorneys, rarely see the inside of a

courtroom, and those that do are typically involved in more common
court proceedings such as DWI (driving while intoxicated) and theft
cases.
e9
99
99
99
99
Na realidade, a maioria dos advogados, ou advogados, raramente

vem a parte de dentro do tribunal, e os que vem esto tipicamente
envolvidos em procedimentos mais comuns como DEI (dirigir enquanto
intoxicado) e casos de furto.
99
99
om
For every hour spent in the courtroom, many more are spent doing
research, conducting interviews, or writing documents in preparation
for litigation.
e9
99
99
99
Para cada hora gasta em um tribunal, muitas outras so gastas

fazendo pesquisa, conduzindo entrevistas, ou escrevendo documentos
em preparao para o litgio.
om
Being an attorney requires excellent communication skills, but it also

involves a great deal of paperwork and red tape.
om
e9
99
99
99
99
99
Ser um advogado requer excelentes habilidades comunicativas, mas

tambm envolve muita papelada e burocracia.
Some people with a law degree dont practice law at all. A law degree
opens many doors in the legal field.
Algumas pessoas com um diploma de Direito no praticam Direito de
forma alguma. Um diploma de Direito abre muitas portas no campo
legal.
21
Nome99999999999

99
99
99
99
9
What Do Lawyers Do?

O que os advogados fazem?
om
e9
9
Most often people with a law degree pursue careers as lawyers. A

lawyer, also called an attorney, has extensive training to help them
understand and interpret the laws of countries, states, and
municipalities.
99
99
99
99
Na maioria das vezes, pessoas com um diploma de Direito buscam

carreiras como advogados. Um advogado, tambm chamado de
advogado, tem treinamento intensivo para ajud-los a entender e
interpretar as leis dos pases, estados, e municipalidades.
om
e9
99
Their primary role is to provide guidance to others in regards to what

is lawful and what the punishment should be if someone breaks the
law.
99
99
99
99
99
O papel principal deles fornecer orientaes para outros no que diz

respeito ao que lcito/legal e qual deve ser a punio se algum
infringe a lei.
99
om
e9
A criminal lawyer works with the court system, either as a prosecutor

who pursues charges against people and organizations accused of
breaking the law, or as a defense attorney who helps those accused
represent themselves in the legal process.
e9
99
99
99
99
Um advogado criminalista trabalha com o sistema legal, ou como um

promotor que persegue acusaes contra pessoas e organizaes
acusadas de infringir a lei, ou como um advogado de defesa que ajuda
aqueles acusados a representarem eles mesmos no processo legal.
om
But there are many other areas in which lawyers can specialize.
(http://www.unixl.com/dir/law_and_legal_studies/law_degree/)
om
e9
99
99
99
99
99
Mas h muitas outras reas nas quais os advogados podem se

especializar.
22
Nome99999999999

99
99
99
99
9
16 - In the first paragraph, imagination and reality

No primeiro pargrafo, imaginao e realidade
om
e9
9
(A) mesh.
Entrelaam-se / Encaixam-se.
(B) fuse.
Fundem-se.
99
99
99
99
(C) crack.
Quebram-se.
om
e9
99
(D) blend.
Misturam-se.
99
99
99
(E) clash.
Chocam-se.
om
e9
99
99
Analisando o primeiro pargrafo, fica claro que as pessoas imaginam o

trabalho dos advogados de forma bastante diferente do que ele na
realidade. Sendo assim, imaginao e realidade chocam-se.
om
e9
99
99
99
99
99
Moleza. Mas vamos fazer um exerccio. Vamos fazer de conta que voc
no entendeu patavinas do texto. Pela simples anlise das
alternativas, voc poderia eliminar de cara as letras A, B e D, pois
so sinnimas e - sendo assim - a pergunta teria 3 respostas
possveis. Voc ficaria ento entre C e E. Sabendo que crack significa
quebrar, voc perceberia que faria muito mais sentido realidade e
imaginao chocarem-se do que quebrarem-se.
om
e9
99
99
99
99
99
Viram? Resolvemos a questo sem nem precisar entender o texto.

Shocking, right? (chocante, certo?)
23
Nome99999999999

99
99
99
99
9
17 - When you grill someone as in grilling witnesses (line 3)

this means that the action is performed
Quando voc interroga algum como em "interrogando testemunhas"
(linha 3) isso significa que a ao realizada
om
e9
9
(A) hastily.
Apressadamente.
99
99
99
(B) for a long time.

Por muito tempo.
e9
99
99
(C) recklessly.
Imprudentemente.
99
om
(D) with energy.

Com energia.
99
99
99
99
(E) rationally.
Racionalmente.
99
99
99
99
99
om
e9
O verbo to grill tm basicamente 2 significados em ingls: grelhar e

interrogar. Provavelmente vocs inturam o primeiro. O segundo, j
no era to bvio. Mas mesmo assim, se voc entendeu o resto da
frase e sabia que witness testemunha, daria para concluir que
grilling era interrogar. Afinal, o que se faz com as testemunhas?
Interrogam-nas.
om
e9
Interrogatrios so longas sesses de perguntas. algo feito com

calma, tempo (exclumos letra A) e cuidado (exclumos a C).
om
e9
99
99
99
99
99
No quesito interpretao de texto, vocs poderiam pensar em D (nos

filmes, a pessoa que interroga sempre parece muito agitada, com
energia) ou em E (por tratar-se de algo metdico, pensamos em
racionalidade). Contudo, entre B, D e E, a que a gente precisa "viajar"
menos para ligar a resposta ao sentido do texto B, no acham?
Vamos de B.
Muito cuidado com esses longos desvios de pensamento. Cuidado com
a extrapolao que vimos no incio da aula.
24
Nome99999999999

Review da grammar: Advrbios
hastily
recklessly
rationaly
99
(apressadamente)
(imprudentemente)
(racionalmente)
99
Veja o quadro-resumo de advrbios no final da aula.
99
(apressado)
(imprudente)
(racional)
99
hasty
reckless
rational
om
e9
9
99
99
99
99
9
A questo nos traz 3 advrbios de modo nas opes. Advrbios de

modo so aqueles que, em sua maioria, terminam em -mente,
lembram? Calmamente, rapidamente, apressadamente...
Em ingls, eles normalmente terminam em -ly. Vejam:
99
om
e9
99
18 - The underlined word in Being an attorney requires (line

11) means
A palavra sublinhada em "Ser um advogado requer" (linha 11) significa
99
99
99
99
(A) demands.
Exige/Demanda/Requer.
om
e9
(B) challenges.
Desafia.
99
99
99
99
99
(D) resumes.
Retoma/Reinicia.
(C) displays.
Mostra/Exibe.
99
99
om
e9
(E) develops.
Desenvolve.
om
e9
99
99
99
Aqui voc precisava saber o significado de requires, o que era

tranquilo visto que se trata de um cognato verdadeiro. A resposta
demands era igualmente fcil de entender, uma vez que tambm se
trata de um cognato verdadeiro. Requerer e demandar so sinnimos.
Um conhecimento muito rudimentar de ingls j seria suficiente para
acertar a questo.
Ateno sempre aos falsos cognatos. Resume, que aparece na D,
um falso cognato. Significa retomar, continuar, reiniciar e no resumir.
25
Nome99999999999

om
e9
9
(A) She waited for a while before she pronounced the sentence.
Ela esperou por algum tempo antes de pronunciar a sentena.
99
99
99
99
9
19 - In driving while intoxicated (line 6) while has the same

function as the underlined word in
Em "dirigindo enquanto intoxicado" (linha 6) enquanto tem a mesma
funo que a palavra sublinhada em
99
99
99
(B) He is used to pronouncing lenient sentences once in a while.

Ele acostumado a pronunciar sentenas brandas de vez em quando.
e9
99
99
(C) They while away their time before entering the courtroom.
Eles passaram o tempo antes de entrar no tribunal.
99
om
D) While one drives on the left here, one does not in England.
Enquanto dirige-se esquerda aqui, no dirige-se assim na Inglaterra.
99
99
99
99
(E) He pronounced the sentence while the prisoner waited.

Ele pronunciou a sentena enquanto o prisioneiro esperava.
om
e9
A palavra WHILE tem diversas acepes.
99
99
A while (substantivo): perodo de tempo. o caso da letra A.
99
99
99
Once in a while (locuo adverbial de freqncia): de vez em

quando. o que vemos na letra B.
99
99
om
e9
While away (verbo): passar o tempo, principalmente de forma fcil

e agradvel. Neste caso, normalmente o WHILE vem acompanhado de
AWAY, como vemos na alternativa C.
om
e9
99
99
99
Conjuno: enquanto, embora, durante, na poca em que, ao passo

que, entretanto, ao mesmo tempo em que
Vocs poderiam ter tido dvidas entre as letras D e E. Observem que
no trecho apresentado na questo, WHILE d o sentido de que 2 aes
ocorrem simultaneamente. A pessoa dirige e ao mesmo tempo
est intoxicada. Isso se repete na letra E. O juiz deu a sentena ao
mesmo tempo em que o prisioneiro esperava.
26
Nome99999999999

om
e9
9
A = substantivo
B = locuo adverbial de frequncia
C = verbo
D = conjuno adversativa
E = conjuno temporal
Letra
Letra
Letra
Letra
Letra
99
99
99
99
9
Concluso: As funes da palavra WHILE nas alternativas so:
99
99
99
99
99
20 - The word either in either as a prosecutor (line 22)

makes the reader anticipate the occurrence of a(n)
A palavra ou em "ou como um promotor" (linha 22) faz o leitor
antecipar a ocorrncia de um(a)
om
e9
(A) addition.
Adio.
99
99
99
(B) contrast.
Contraste.
e9
99
99
(C) alternative.
Alternativa.
N
99
99
99
99
99
(E) conclusion.
Concluso.
om
(D) consequence.
Conseqncia.
om
e9
Assim como WHILE, EITHER pode assumir vrios significados.
99
99
Adjetivo: um ou outro, qualquer, cada
99
99
99
Advrbio: tambm, tampouco, em vez de
om
e9
Conjuno: ou, seno, de outro modo

Pronome: um e outro, cada um, ambos, qualquer um
No trecho tratado na questo, percebemos que EITHER uma
conjuno que nos transmite a idia de alternativa. Ou como um
promotor..., ou como um advogado de defesa.
27
Nome99999999999

om
e9
9
99
99
99
Nutrio e idosos no Brasil:

Uma perspectiva dos Direitos Humanos
Nutrition and Older Persons in Brazil:

A Human Rights Perspective
99
99
99
99
9
TRADUO E COMENTRIOS PROVA 2
om
e9
99
99
Brazil, along with many other countries in the developing world, faces
an epidemiological transition in a scenario characterized by gross
fertility rates as low as 2.3 and a continually rising life expectancy to
67 years (63 for men and 71 for women).
e9
99
99
99
99
99
Brasil, junto com muitos outros pases no mundo em desenvolvimento,

enfrenta uma transio epidemiolgica em um cenrio caracterizado
por taxas brutas de fertilidade to baixas quanto 2,3 e uma contnua
elevao da expectativa de vida para 67 anos (63 para homens e 71
para mulheres).
99
99
99
99
99
om
with major social challenges. Foremost among these challenges is to
guarantee that older persons have access to adequate food and
nutrition - their basic and fundamental human right.
(http://www.unsystem.org/scn/archives/scnnews19/ch20.htm)
om
e9
99
99
99
99
99
om
e9
Por um lado, isso uma boa notcia; por outro lado, entretanto, isso
se traduz em um rpido aumento da populao mais velha o que
coloca para a sociedade grandes desafios sociais. O primeiro destes
desafios garantir que pessoas mais velhas tenham acesso comida e
nutrio adequadas o direito humano bsico e fundamental deles.
28
Nome99999999999

99
99
99
99
9
31- The text informs that life expectancy in Brazil is

O texto informa que a expectativa de vida no Brasil est
om
e9
9
(A) going down.

Caindo.
(B) going back.

Voltando.
99
99
99
(C) going up.

Subindo.
om
e9
99
99
(D) going still.

Mantendo-se.
99
99
(E) going away.

Partindo/Afastando-se.
99
99
om
e9
99
99
99
Analisando o final do primeiro pargrafo, vemos o trecho "continually

rising life expectancy". Rise significa aumentar, elevar. Supondo que
voc no soubesse o significado de rising (vamos nos preparar para o
pior cenrio possvel), o conhecimento de atualidades nos diz que a
expectativa de vida no pas cresce. O resto do texto tambm nos d a
entender isso quando o autor cita a rpido crescimento do nmero de
idosos. Ok. Vamos ento analisar as alternativas.
om
e9
99
99
99
O examinador explorou os PHRASAL VERBS envolvendo o verbo TO

GO (ir). Tais expresses so bem comuns em textos e,
consequentemente, em provas. Vale a pena memorizar.
om
e9
99
99
99
99
99
going
going
going
going
going
down
back
up
still
away
caindo, diminuindo, reduzindo

voltando
subindo, elevando
mantendo-se
indo embora, partindo
Ok... mas, afinal, o que um PHRASAL VERB???

So verbo + partcula (que pode ser preposio ou advrbio).
Quando nos deparamos com um phrasal verb, devemos ter muito
cuidado visto que, normalmente, no podem ser traduzidos
29
Nome99999999999

99
99
= compensar
= excluir
= cuidado
99
make up
rule out
look out
om
e9
9
Na questo acima, isso no ocorre. Entretanto, bem comum que

ocorra. Veja alguns exemplos:
99
99
99
99
9
separadamente
e
ao
p
da
letra.
O
combo verbo
+
partcula geralmente adquire novo sentido, independente de suas
partes.
99
99
om
e9
99
99
Vocs devem estar se perguntando quantos desses temos em ingls.

O nmero praticamente ilimitado. Mas no temam. Estudaremos os
que mais caem em provas e acreditem: isso j est de bom tamanho.
Vamos estudando conforme eles vo aparecendo, ok?
99
99
e9
om
(A) mostly irrelevant.

Em grande parte irrelevante.
99
32 - The news reported is

A notcia veiculada
99
99
99
99
99
(B) both good and bad.

Tanto boa quanto ruim.
om
e9
(C) neither fresh nor old.

Nem nova, nem velha.
99
99
(D) totally unwelcome.

Totalmente indesejvel.
om
e9
99
99
99
(E) definitely reassuring.

Definitivamente tranquilizadora.
A chave para matar a questo est no seguinte trecho:
with major social challenges.
30
Nome99999999999

99
99
99
99
9
Por um lado, isso uma boa notcia; por outro lado, entretanto, isso
se traduz em um rpido aumento da populao mais velha o que
coloca para a sociedade grandes desafios sociais.
om
e9
9
Fica claro que o texto nos traz uma notcia tanto boa (aumento da
expectativa de vida) quanto ruim (desafios sociais). Portanto, letra B.
99
99
99
O examinador explora tambm o uso dos ADVRBIOS e

CONJUNES. Estes so bastante comuns e - portanto - merecem
nossa ateno.
e9
99
99
Mostly (advrbio): principalmente, na sua maior parte, a maior

parte das vezes
99
99
Definitely (advrbio): definitivamente
om
Totally (advrbio): totalmente
99
99
99
Bothand (advrbio): tanto quanto
om
e9
Neither...nor (conjuno): nem nem
99
99
99
99
99
33 - According to the text, the most important challenge is to

see that old people have
De acordo com o texto, o desafio mais importante ver se pessoas
idosas tm
om
e9
(A) proper nourishment.

Alimentao adequada.
99
99
99
99
99
(B) warm clothing.

Roupas quentes.
om
e9
(C) good housing.

Boa moradia.
(D) instant help.
Ajuda imediata.
(E) quality medicare.
Atendimento mdico de qualidade.
31
Nome99999999999

om
e9
9
99
99
99
99
9
O texto explcito quando diz que o principal desafio no que diz

respeito aos idosos alimentao e nutrio adequadas. Para no
facilitar demais, o examinador no usou as palavras food ou nutrition
nas respostas. Nourishment sinnimo de nutrio, alimentao,
sustento.
99
As demais alternativas no so citadas no texto.
om
e9
99
99
99
99
34 - In major social challenges (line 7) challenges implies an

action that is
Em grandes desafios sociais (linha 7) desafios implicam uma ao
que
99
99
(A) easy.
Fcil.
99
99
99
(B) fast.
Rpido.
om
e9
(C) slow.
Devagar.
99
99
99
99
99
(D) angry.
Nervoso.
om
e9
(E) difficult.
Difcil.
om
e9
99
99
99
99
99
Quando falamos em desafio, falamos em uma ao difcil de ser

executada. Letra E.
32
Nome99999999999

99
99
99
99
9
35 - In on the other hand, however, it translates (lines 5-6)

on the other hand brings an idea of
Em por outro lado, entretanto, isso se traduz em... (linhas 5-6) por
outro lado traz uma idia de
om
e9
9
(A) opposition.
Oposio.
99
99
99
(B) similarity.
Similaridade.
e9
99
99
(C) consequence.
Consequncia.
99
om
(D) addition.
Adio.
99
99
99
99
(E) control.
Controle.
99
99
om
e9
Aqui o examinador explora o conhecimento dos CONECTIVOS. So

eles que criam relao entre frases atravs de conjunes, advrbios,
preposies e locues.
e9
99
99
99
O trecho apresentado na questo contm um conectivo que expressa

contraste, visto que on the hand... on the other hand significa por um
lado por outro lado. Portanto, a letra A a correta.
om
e9
99
99
99
99
99
om
Para mais informaes sobre conectivos, veja o quadro-resumo ao

final desta aula.
33
Nome99999999999

99
99
99
99
9
Department of Sociology
Departamento de Sociologia
99
99
om
e9
9
Sociology is the study of the way humans influence each other through
groups, organizations, and societies. Sociologists investigate social
change as well as the causes and consequences of human behavior in
a variety of contexts, from families to political movements to hospitals.
om
e9
99
99
99
Sociologia um estudo sobre a forma como humanos influenciam uns

aos outros atravs de grupos, organizaes e sociedades. Socilogos
investigam mudana social bem como as causas e conseqncias do
comportamento humano em uma variedade de contextos, desde
famlias a movimentos polticos a hospitais.
99
99
99
99
99
Often combining scientific and humanistic perspectives, sociologists

analyze survey data, carry out in-depth interviews, ethnographic
studies and content analyses.
om
e9
Normalmente combinando perspectivas cientfica e humanstica,

socilogos analisam dados de pesquisa, realizam entrevistas em
profundidade, estudos etnogrficos e anlises de contedo.
99
99
99
99
99
The Sociology major at Pomona College emphasizes social theory and

research, culminating in the senior exercise, which allows each student
to carry out an original research project with the advice of one or two
faculty members.
99
99
om
e9
O curso de Sociologia na Faculdade Pomona enfatiza teoria social e

pesquisa, culminando no exerccio snior, que permite que cada aluno
realize um projeto de pesquisa original com o auxlio de um ou dois
membros da faculdade.
om
e9
99
99
99
their junior year, for example, in Spain, Brazil, Greece, South Africa,
and the Dominican Republic.
Muitos estudantes de sociologia tm a possibilidade de estudar no
exterior por um semestre durante o primeiro ano deles, por exemplo,
na Espanha, Brasil, Grcia, frica do Sul, e na Repblica Dominicana.
(http://www.sociology.pomona.edu)
34
Nome99999999999

99
99
99
99
9
36 - This text may be found in a(n)

Esse texto poderia ser encontrado em um(a)
om
e9
9
(A) manual.
Manual.
(B) outdoor.
Outdoor.
99
99
99
99
(C) journal.
Peridico (jornal/revista/boletim).
om
e9
99
(D) letter.
Carta.
99
99
99
(E) diary.
Dirio.
om
e9
99
99
O texto descreve o funcionamento do curso de Sociologia da

Universidade de Pomona. Sendo assim, pressupe-se que o texto
poderia ser encontrado em um manual da Universidade.
99
99
99
99
99
Pelo tamanho do texto, seria impossvel estar em um outdoor. Letra

B, excluda.
om
e9
99
99
99
99
99
om
e9
Como no tem carter noticioso, no poderia ser encontrado em um

jornal. Tampouco o texto tem caractersticas de uma carta ou dirio.
Letras C, D e E excludas tambm.
35
Nome99999999999

99
99
99
99
9
37 - In as well as the causes and consequences (line 3) as

well as is used to indicate
Em tanto as causas quanto as conseqncias... (linha 3) tanto
as...quanto as usado para indicar
om
e9
9
(A) manner.
Modo.
99
99
99
(B) time.
Tempo.
e9
99
99
(C) addition.
Adio.
99
om
(D) consequence.
Consequncia.
99
99
99
99
(E) cause.
Causa.
om
e9
A questo trata novamente de CONECTIVOS (quadro-resumo no final

da aula).
99
99
99
99
99
Tanto as causas quanto as consequncias... poderia ser

substituda pela frase: causas e consequncias...
om
e9
99
99
99
99
99
om
e9
Sendo assim, letra C.
36
Nome99999999999

99
99
99
99
9
38 - The underlined word in Often combining (line 5) is the

opposite of
A palavra sublinhada em Frequentemente combinando... (linha 5)
o oposto de
om
e9
9
(A) always.
Sempre.
99
99
99
(B) seldom.
Raramente.
e9
99
99
(C) also.
Tambm.
99
om
(D) never.
Nunca.
99
99
99
99
(E) somewhat.
Um pouco.
99
99
om
e9
Essa questo aborda os ADVERBS OF FREQUENCY (advrbios de

frequncia). Eles so fceis de memorizar e aparecem bastante em
provas. Veja o quadro-resumo ao final da aula.
99
99
99
Letra A: Errada. Always no o oposto de often. apenas mais frequente.
e9
Letra B: Correta. Seldom o oposto de often. O que no frequente,

raro.
om
Letra C: Errada. Also no o oposto de often.
99
99
Letra D: Errada. Never o contrrio de always, no o contrrio de often.
om
e9
99
99
99
Letra E: Errada. Somewhat no o oposto de often.
37
Nome99999999999

99
99
99
99
9
39 - The underlined expression in each student to carry out

(lines 9-10) can be replaced by
A expresso sublinhada em cada aluno realizar (linhas 9 e 10) pode
ser substituda por
om
e9
9
(A) finish.
Terminar.
99
99
99
(B) undertake.
Empreender / Encarregar-se de.
e9
99
99
(C) support.
Apoiar / Auxiliar.
99
om
(D) continue.
Continuar.
99
99
99
99
(E) spread.
Espalhar / Difundir.
om
e9
Carry out um PHRASAL VERB.
realizar, executar
99
99
carry out
e9
99
99
99
Se traduzssemos separadamente, carry carregar/levar e out fora.

Seria carregar para fora. Como saberemos se devemos entender
separadamente ou como um phrasal verb? Pelo contexto! Veja:
om
Can you carry the trash out? (Voc pode levar o lixo para fora?)
Vocs tambm percebero ao longo de nosso curso que dificilmente

verbo e partcula aparecerem separados quando se trata de phrasal
verb. Entretanto, h excees. Portanto, a anlise do contexto
imprescindvel.
om
e9
99
99
99
99
99
Traduzir carry out como realizar, executar, no faria sentido no

exemplo acima.
38
Nome99999999999

99
99
99
99
9
40 - The verb form in Many sociology majors are able to

A forma verbal em Muitos estudantes de sociologia tm a
possibilidade de... (linha 12) pode ser substituda por
om
e9
9
(A) must.
Deveriam. (obrigao)
99
99
99
(B) should.
Deveriam. (sugesto)
e9
99
99
(C) will.
Iro.
99
om
(D) could.
Poderiam / Podiam.
e9
99
99
99
99
(E) can.
Podem.
99
99
99
99
99
om
Students, as assertivas apresentadas tratam dos VERBOS

MODAIS. Este assunto para decorar sem d, uma vez que cai
bastante em todo tipo de prova. Fcil de entender e memorizar, a
relao custo X benefcio do estudo excelente.
e9
Quadro-resumo ao final da aula.
99
99
om
Able significa ter as qualidades, recursos, habilidades ou poder

necessrio a algo. Ter competncia, capacidade para algo.
om
e9
99
99
99
Vamos agora analisar o trecho a que a questo se refere e as

alternativas.
their junior year...
Muitos estudantes de sociologia tm a possibilidade de estudar no
exterior por um semestre durante o primeiro ano deles...
39
Nome99999999999

99
99
99
99
9
Vamos s assertivas:
Letra A: Errada. No estamos falando em obrigao.
Letra B: Errada. No estamos falando em sugesto.
om
e9
9
Letra C: Errada. O trecho pedido na questo fala que os estudantes

tero a possibilidade de estudar do exterior, mas isso no uma
certeza. Eles podero ir ou no.
99
99
Letra D: Errada. O trecho fala que eles podem e no que

poderiam/podiam.
om
e9
99
99
99
99
99
om
e9
99
99
99
99
99
om
e9
99
99
99
99
99
om
e9
99
99
99
Letra E: ABLE TO aproxima-se em significado ao CAN. Esta a correta
40
Nome99999999999

99
99
99
99
9
PARTE 2: REPORTAGEM TRADUZIDA
om
e9
9
Banco de Textos
99
99
99
Texto retirado do site www.businessweek.com
e9
99
99
Obama Says Congress Must Act on Payroll Tax Cut

Extension
99
om
December 05, 2011

By Roger Runningen and Margaret Talev
om
e9
99
99
99
99
Dec. 5 (Bloomberg) -- President Barack Obama said keeping a

temporary cut in the payroll tax through next year is crucial to
sustaining the recovery and criticized Republicans for resisting
Democratic proposals to extend it.
99
99
99
99
99
The U.S. economy still faces headwinds, including the debt crisis in
Europe, Obama said at the White House. Although the unemployment
rate went down last month our recovery is still fragile, Obama said.
Nows the time to step on the gas.
99
99
om
e9
Obama and congressional Democrats have been seeking a path to

keeping the payroll tax cut in place for 2012. Republicans have
opposed proposals by the administration to raise taxes for the
wealthiest Americans to offset lost revenue.
om
e9
99
99
99
Senate Majority Leader Harry Reid is proposing a revised plan to

continue a cut in the payroll tax deduction for employees. Reid would
drop an accompanying payroll-tax cut for employers and impose a
surtax on millionaires that would expire in 10 years.
The plan would decrease the payroll tax paid by employees to 3.1
percent from the current 4.2 percent. Eliminating the proposed tax cut
for employers would shrink the cost of the package to about $180
billion over 10 years from $265 billion, according to a Democratic aide.
41
Nome99999999999

99
99
99
99
9
Reid is tweaking the Democratic measure in an attempt to win some

Republican support and secure the 60 votes that would be needed to
advance the legislation.
om
e9
9
GDP Impact
99
99
99
99
99
Unless Congress acts, the current payroll tax cut -- which lowered the
employee portion of the Social Security payroll tax from 6.2 percent to
4.2 percent for 2011 -- will expire on Dec. 31. Mark Zandi, the chief
economist at Moodys Analytics, has said failure to extend the payroll
tax cut into 2012 could cause U.S. gross domestic product to shrink by
at least 0.5 percentage point during 2012.
99
om
e9
This isnt just a political fight, Obama said. Without action by

Congress, 160 million Americans would see their taxes rise at the start
of the new year, he said.
e9
99
99
99
99
The Labor Department said Dec. 2 that the nations jobless rate fell to
8.6 percent in November from 9 percent the month before after
employers added 120,000 jobs and 315,000 Americans left the labor
force. The rate was the lowest since March 2009.
99
99
99
99
99
om
Obamas economic aides said last week that more needs to be done to
accelerate the pace of hiring to make up for the more than 8 million
jobs lost during the recession that started in December 2007 and
ended more than a year later.
99
99
om
e9
Obama will travel to Osawatomie, Kansas, tomorrow to give a speech

on the economy. President Theodore Roosevelt, a Republican, visited
Osawatomie calling for a new nationalism more than 100 years ago.
Obama is seeking to capitalize on a connection with Roosevelt, who
said then: I stand for the square deal.
om
e9
99
99
99
The ideas that Roosevelt put forward are very much at issue today
and the presidents speech will encapsulate the debates weve been
having this year, White House press secretary Jay Carney said.
42
Nome99999999999
TRADUO
om
e9
9
Obama Says Congress Must Act on Payroll Tax Cut

Extension
99
99
99
99
9

99
99
Obama diz que Congresso deve agir sobre a extenso do

corte no imposto sobre folha de pagamentos
99
99
99
December 05, 2011

By Roger Runningen and Margaret Talev
99
om
e9
Dec. 5 (Bloomberg) -- President Barack Obama said keeping a

temporary cut in the payroll tax through next year is crucial to
sustaining the recovery and criticized Republicans for resisting
Democratic proposals to extend it.
e9
99
99
99
99
O Presidente Barack Obama disse que manter um corte temporrio no

imposto sobre a folha de pagamentos at o prximo ano crucial para
sustentar a recuperao e criticou republicanos por resistirem s
propostas dos Democratas para estend-lo.
99
99
99
99
99
om
The U.S. economy still faces headwinds, including the debt crisis in
Europe, Obama said at the White House. Although the unemployment
rate went down last month our recovery is still fragile, Obama said.
Nows the time to step on the gas.
om
e9
A economia dos EUA ainda enfrenta ventos contrrios, incluindo a crise

de dbito na Europa, Obama disse na Casa Branca. Apesar da taxa de
desemprego ter cado ms passado nossa recuperao ainda frgil,
disse Obama. Agora a hora de pisar no acelerador.
om
e9
99
99
99
99
99
Obama and congressional Democrats have been seeking a path to

keeping the payroll tax cut in place for 2012. Republicans have
opposed proposals by the administration to raise taxes for the
wealthiest Americans to offset lost revenue.
Obama e congressistas Democratas tm buscado um caminho para
manter o corte no imposto sobre a folha de pagamentos no lugar em
2012. Republicanos se opuseram s propostas feitas pela
administrao de aumentar os impostos para os americanos mais
abastados para compensar a perda de receita.
43
Nome99999999999

99
99
99
99
9
Senate Majority Leader Harry Reid is proposing a revised plan to

continue a cut in the payroll tax deduction for employees. Reid would
drop an accompanying payroll-tax cut for employers and impose a
surtax on millionaires that would expire in 10 years.
99
99
om
e9
9
O lder da maioria do Senado Harry Reid est propondo um plano

revisado para dar continuidade ao corte na deduo de imposto sobre
a folha de pagamento para empregados. Reid lanaria um
acompanhante corte sobre folha de pagamentos para empregadores e
imporia um sobreimposto sobre milionrios que expiraria em 10 anos.
om
e9
99
99
99
The plan would decrease the payroll tax paid by employees to 3.1
percent from the current 4.2 percent. Eliminating the proposed tax cut
for employers would shrink the cost of the package to about $180
billion over 10 years from $265 billion, according to a Democratic aide.
99
99
99
99
99
O plano diminuiria o imposto sobre folha de pagamentos pago pelos

empregados para 3,1% dos atuais 4,2%. Eliminar o corte de imposto
proposto para empregadores encolheria o custo do pacote para cerca
de 180 bilhoes de dlares em 10 anos dos 265 bilhoes de dlares, de
acordo com um assessor Democrata.
99
om
e9
Reid is tweaking the Democratic measure in an attempt to win some

Republican support and secure the 60 votes that would be needed to
advance the legislation.
99
99
99
99
Reid est ajustando a medida Democrata em uma tentativa de ganhar

algum apoio Republicano e assegurar os 60 votos que seriam
necessrios para fazer avanar a legislao.
e9
GDP Impact
om
Impacto no PIB
om
e9
99
99
99
99
99
Unless Congress acts, the current payroll tax cut -- which lowered the
employee portion of the Social Security payroll tax from 6.2 percent to
4.2 percent for 2011 -- will expire on Dec. 31. Mark Zandi, the chief
economist at Moodys Analytics, has said failure to extend the payroll
tax cut into 2012 could cause U.S. gross domestic product to shrink by
at least 0.5 percentage point during 2012.
A menos que o Congresso aja, o atual corte no imposto sobre folha de
pagamentos o qual reduziu a poro dos empregados no imposto
sobre folha de pagamentos da Seguridade Social de 6,2% para 4,2%
44
Nome99999999999

99
99
99
99
9
para 2011 expirar em 31 de dezembro. Mark Zandi, o economistachefe na Moodys Analytics, disse que fracasso em estender o corte na
folha de pagamentos em 2012 pode causar o encolhimento do PIB dos
EUA em pelo menos 0,5 ponto percentual durante 2012.
om
e9
9
This isnt just a political fight, Obama said. Without action by

Congress, 160 million Americans would see their taxes rise at the start
of the new year, he said.
99
99
99
Isso no apenas uma luta poltica, disse Obama. Sem ao do

Congresso, 160 milhes de americanos veriam seus impostos subirem
no incio do ano novo, ele disse.
om
e9
99
99
The Labor Department said Dec. 2 that the nations jobless rate fell to
8.6 percent in November from 9 percent the month before after
employers added 120,000 jobs and 315,000 Americans left the labor
force. The rate was the lowest since March 2009.
e9
99
99
99
99
99
O Ministrio do Trabalho disse em 2 de dezembro que a taxa de

desempregados do pas caiu para 8,6% em novembro dos 9% do ms
anterior depois que empregadores criaram 120.000 empregos e
315.000 americanos deixaram a forca de trabalho. A taxa foi a mais
baixa desde marco de 2009.
99
99
99
99
99
om
Obamas economic aides said last week that more needs to be done to
accelerate the pace of hiring to make up for the more than 8 million
jobs lost during the recession that started in December 2007 and
ended more than a year later.
99
99
om
e9
Os assessores econmicos de Obama disseram na semana passada

que mais precisa ser feito para acelerar o ritmo das contrataes para
compensar por mais de 8 milhes de empregos perdidos durante a
recesso que comeou em dezembro de 2007 e terminou mais de um
ano depois.
om
e9
99
99
99
Obama will travel to Osawatomie, Kansas, tomorrow to give a speech

on the economy. President Theodore Roosevelt, a Republican, visited
Osawatomie calling for a new nationalism more than 100 years ago.
Obama is seeking to capitalize on a connection with Roosevelt, who
said then: I stand for the square deal.
Obama viajar para Osawatomie, Kansas, amanh para fazer um
discurso sobre a economia. O Presidente Theodore Roosevelt, um
Republicano,
visitou
Osawatomie
clamando
por
um
novo
nacionalismo h mais de 100 anos atrs. Obama est buscando
45
Nome99999999999

99
99
99
99
9
capitalizar em uma conexo com Roosevelt, que disse na poca: Eu

defendo uma negociao honesta.
The ideas that Roosevelt put forward are very much at issue today
and the presidents speech will encapsulate the debates weve been
having this year, White House press secretary Jay Carney said.
om
e9
99
99
99
99
99
om
e9
99
99
99
99
99
om
e9
99
99
99
99
99
om
e9
99
99
99
99
99
om
e9
9
As idias que Roosevelt apresentou esto ainda muito em voga hoje e

o discurso do Presidente ir encapsular os debates que ns viemos
tendo esse ano, disse Jay Carney, secretrio de imprensa da Casa
Branca.
46
Nome99999999999

Banco de vocabulrio
om
e9
99
99
99
99
99
om
e9
99
99
99
99
99
om
99
99
99
om
e9
99
99
99
99
99
um perodo de tempo
administrao
assessor
em voga
advogados
conta
oramento
democratas
empregados
empregadores
PIB (produto interno bruto)
taxa bruta
trabalho
desempregado
juiz
trabalho
fora de trabalho
direito, lei
advogados
medida
de vez em quando
folha de pagamento
esquemas de preos
autnomo, particular
promoter
taxa
republicanos
reiniciar
modernizar, repaginar
receita
seguridade social
discurso
sobreimposto
imposto
apoiar, adotar
99
99
e9
a while
administration
aide
at issue
attorneys
bill
budget
democrats
employees
employers
GDP (gross domestic product)
gross rate
job
jobless
judge
labor
labor force
law
lawyers
measure
once in a while
payroll
pricing schemes
private-practice
prosecutor
rate
republicans
resume
revamp
revenue
social security
speech
surtax
tax
to endorse
om
e9
9
99
99
99
99
9
Vocabulrio tcnico
47
Nome99999999999

om
e9
9
99
99
99
99
9
interrogar
contratar
compensar
aumentar, elevar
ajustar
desemprego
riqueza
enquanto
testemunha
99
99
99
to grill
to hire
to offset
to rise
to tweak
unemployment
wealth
while
witness
99
trazer de volta
realizar, executar
acabar, suprimir, eliminar
livrar-se de
partir, afastar-se
voltar
diminuir, descer
subir
manter-se
compensar
apresentar
passar o tempo
om
e9
99
99
99
99
99
om
e9
99
99
99
99
99
om
e9
bring back
carry out
do away
get rid of
go away
go back
go down
go up
go still
make up
put forward
while away
Expresses
99
Phrasal verbs
avanar a legislao
horas faturveis
burocracia
negcio honesto
acelerar
om
e9
99
99
99
99
99
advance the legislation

billable hour
red tape
square deal
step on the gas
48
Nome99999999999

om
e9
99
99
99
99
99
99
completamente
suficiente
inteiramente
igualmente
exatamente
grandemente
grandemente
pouco
muito
quase
bastante
um bocado
um tanto, muito
ligeiramente
suficientemente
completamente
demasiadamente
totalmente
muito
99
99
99
e9
om
completely
enough
entirely
equally
exactly
greatly
largely
little
much
nearly
pretty
quite
rather
slightly
sufficiently
throughly
too
utterly
very
99
Intensidade
om
e9
no
no, not
99
99
Negao
primeiramente
em segundo lugar
em terceiro lugar
99
firstly
secondly
thirdly
99
99
99
om
Ordem
depois
j
sempre
durante
cedo
finalmente
outrora
imediatamente
ltimo
tarde
ultimamente
mais tarde, depois
nunca
prximo
agora
em breve, logo
recentemente
em breve
brevemente
ainda
ento
hoje
amanh
quando
ontem
99
possivelmente
talvez
possivelmente
99
maybe
perhaps
possibly
99
Dvida
after
already
always
during
early
finally
formerly
immediately
last
late
lately
later
never
next
now
presently
recently
shortly
soon
still
then
today
tomorrow
when
yesterday
e9
certamente
certamente
obviamente
certamente
sim
99
certainly
indeed
obviously
surely
yes
Tempo
om
e9
9
Afirmao
99
99
99
99
9
ADVRBIOS
Modo
badly
businesswise
fast
hardly
moneywise
poorly
quickly
reluctantly
slowly
steadily
successfully
suddenly
well
mal
em relao a negcio
rapidamente
duramente
em relao a dinheiro
deficientemente,
insuficientemente
rapidamente
relutantemente
lentamente
firmemente
com sucesso
subitamente, de repente
bem
49
Nome99999999999

diariamente
mensalmente
anualmente
om
e9
9
daily
monthly
yearly
99
99
99
always
usually, generally, normally
often, frequently, regularly
sometimes, occasionally
hardly ever, rarely, seldom
never
99
em cima
no exterior
em qualquer parte
ao redor
abaixo
em toda a parte
longe
aqui
perto
em parte alguma
l
onde
e9
99
above
abroad
anywhere
around
below
everywhere
far
here
near
nowhere
there
where
Frequncia
99
99
99
99
9
Lugar
e9
om
e9
99
99
99
99
99
om
as a result of
because
due to
since
novamente
tambm
e
bem como
alm disso
mais
alm disso
em adio, alm
alm disso
no apenas... mas tambm
99
99
e9
om
N
99
99
99
99
99
again
also
and
as well as
besides that
further
furthermore
in addition
moreover
not only... but also
99
99
Adio
99
om
CONECTIVOS
Causa / Motivo
como resultado de
porque
devido a, em virtude de
desde que, j que
Concesso
after all
although
and yet
at the same time
afinal de contas
embora
e ainda
ao mesmo tempo
50
Nome99999999999

99
om
e9
9
afinal de contas
por ltimo, finalmente
finalmente
em concluso
em suma
em resumo
portanto
para concluir
para resumir
99
after all
at last
finally
in conclusion
in sum
in summary
therefore
to conclude
to summarize
99
99
99
99
9
Concluso
99
99
Concordncia
conforme, de acordo com
om
Condio / Hiptese
e9
99
according to (in accordance with)
se
supondo que
a menos que
se
99
99
99
99
99
if
supposing that
unless
whether
99
99
om
e9
om
N
99
99
99
99
99
although
but
despite
even so
however
in spite of
nevertheless
on the other hand
still
unlike
while
e9
Contraste
nfase
actually
as a matter of fact
especially
indeed
in fact
in particular
mainly
99
99
99
e9
om
N
embora
mas
apesar de
mesmo assim
contudo
apesar de
apesar disso
por outro lado
ainda
diferente de
enquanto
na realidade
na realidade
especialmente
de fato
na verdade
em particular
principalmente
51
Nome99999999999

otherwise
unless
99
99
99
99
9
Exceo
caso contrrio
a menos que
por exemplo
tais como
for example (for instance)

such as
om
e9
9
Exemplificando
99
99
99
antes de tudo
em primeiro lugar
para comear
om
N
Propsito
e9
99
first of all
in the first place
to begin with
99
Introduo
in order to
so that
99
99
a fim de que
com a finalidade de, a fim de que
99
99
99
Referncia
a respeito de
considerando
com referncia a
om
e9
concerning
considering
regarding to
99
99
99
de acordo com
como resultado
devido a isso
consequentemente
por esta razo
por isso
tendo em vista
assim, de maneira que
portanto
desta forma, assim
assim
om
e9
99
99
99
99
99
om
e9
accordingly
as a result
because of this
consequently
for this reason
hence
in view of
so (that)
therefore
this way
thus
99
99
Resultado / Conseqncia
52
Nome99999999999

Can I open the window?

Posso abrir a janela?
Pedir permisso
Can you help me?

Voc pode me ajudar?
Fazer um pedido
Could I borrow your book?

Eu poderia pegar seu livro emprestado?
Pedir permisso
99
99
om
e9
9
Mostrar habilidade
99
could
I can speak english.

Eu posso falar ingls.
99
can
99
99
99
99
9
MODAIS
Fazer um pedido
om
e9
99
Could you go with me?

Voc poderia ir comigo?
Sugesto
99
We could it do it this way.

Ns poderamos fazer isso desta forma.
Possibilidade futura
99
99
99
99
I think we could win the game.

Eu acho que poderamos vencer o jogo.
om
e9
He gave up his old job so he could work for us.

Ele desistiu de seu emprego antigo para que
pudesse trabalhar para ns.
May I have another piece of cake?
Eu poderia ter outro pedao de bolo?
Pedir permisso
99
99
may
Habilidade do
passado
Possibilidade futura
Dont call him now, he might be sleeping.

No ligue para ele agora, ele pode estar
dormindo.
Possibilidade presente
They might travel with us tomorrow.

Eles talvez vo viajar conosco amanh.
Possibilidade
futura
must
We must eat to stay alive.

Ns temos que comer para continuarmos
vivos.
Necessidade /
Obrigao
ought to
We ought to be fair.
Ns devemos ser justos.
Dizer o que certo

ou correto
99
99
99
I may travel in July.

Eu talvez v viajar em Julho.
om
e9
99
99
99
99
99
om
e9
might
53
Nome99999999999
I think we should go now.

Eu acho que devemos ir agora.
Recomendao
It should rain next week.

Deve chover na prxima semana.
Previso incerta
I will help you if you want me to.

Eu vou te ajudar se voc quiser.
Oferta
I will wait for you.

Eu vou esperar por voc.
Promessa
N
99
99
It will rain tomorrow.

Vai chover amanh.
om
e9
99
Previso certa
Would you mind if I open the window?

Voc se importaria se eu abrisse a janela.
Pedir permisso
Fazer um pedido
99
99
99
Would you pass me the salt?

Voc poderia me passar o sal?
99
99
would
om
e9
9
Dizer o que certo

ou correto
99
will
We should do our best.

Ns devemos fazer nosso melhor.
99
should
99
99
99
99
9

Combinando algo
om
e9
Would 3 oclock suit you?

3 em ponto estaria bom pra voc?
Convite
99
Would you like to go to the party with me?

Voc gostaria de ir festa comigo?
Preferncia
99
99
om
e9
99
99
99
99
Would you prefer juice or water?

Voc preferiria suco ou gua?
om
e9
99
99
99
Guys, thats it for today!

Pessoal, isso por hoje!
See you next class! Study hard.
Vejo vocs na prxima aula! Estudem com afinco.
Hugs
Abraos
Teacher Gabriela
54

Técnicas de leitura e interpretação de textos em inglês para concursos

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Técnicas de leitura e interpretação de textos em inglês para concursos

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Nome99999999999

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS

Vou iniciar nossa aula demonstrativa com uma breve apresentao.

Hi, guys! How is everybody?

Meu nome Gabriela Battisti Knoblauch e resido em Vitria/ES.

Comecei minha carreira de professora bem cedo, aos 17 anos. Estudei

Quando me graduei, decidi ingressar no mundo dos concursos. Logo

Em 2006, meses aps a formatura, fui aprovada em dcimo lugar no

Retomei a funo de professora em 2010, dessa vez no curso de

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS

Feitas as devidas apresentaes, agora a hora de determinarmos as

Pergunta fundamental n 1: Como estudar sem edital?

Se vocs esto lendo esta aula, certamente j esto bem esclarecidos

O certame do Senado, com aquela remunerao to mixuruca

Pergunta fundamental n 2: O que cai na prova?

sabido que o tipo de certame tem profunda relao com os textos

Com isso em mente, fornecerei a vocs em cada aula, alm das

Pergunta fundamental n 3: Como ser o curso?

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS

Nosso curso tem como objetivo primordial poupar o tempo de vocs,

Com isso em mente, trarei muitas tradues de assuntos-foco para o

O objetivo das tradues no fornecer uma lista desconexa de

Teremos listinha de vocabulrio tcnico sim, mas depois de ver todas

fato que para resolver a prova, ou mesmo entender o texto, no

Alm da traduo completa das provas, trago reportagens traduzidas.

Sendo assim, todas as nossas aulas seguiro o mesmo formato.

1. Provas traduzidas e comentadas

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS

Em nossas aulas, sempre oferecerei material para que vocs alunos

Aviso: No se assustem com o tamanho das aulas

Todas as aulas tero cerca de 35-40 pginas. A de hoje

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS

Aula 6 (13/02): Resumo

Prezados, agora hora de iniciarmos a nossa aula demonstrativa.

TCNICAS DE LEITURA E INTERPRETAO DE TEXTOS

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS

Antes de comearmos a dissecar as questes, importante

Eis aqui um material que pode auxili-los nos primeiros passos.

Um dos problemas mais comuns no que tange leitura do texto o

A boa que vocs NO PRECISAM entender palavra por palavra

Ok, mas como conseguir tal faanha?

Elementar, meu caro Watson... rs. Estratgias de leitura!!!

H, basicamente, 3 estratgias de leitura:

3. Reading for detail

O skimming consiste em ler o texto com o intuito de apreender suas

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS

J o scanning a estratgia de leitura no-linear que objetiva

Eu sugiro a seguinte ordem:

1. Comecem pelo skimming.

3. Retornem ao texto e faam o scanning. Provavelmente

4. Caso a pergunta seja muito complicada, retornem ao texto

Na aula de hoje, mais frente, traduzi 2 provas e uma reportagem.

Quando o fiscal coloca a prova na sua mesa, no hora de criar

Alm das estratgias, fiquem atentos aos seguintes MACETES:

Ateno aos cognatos. Cuidado com os falsos cognatos.

Palavras cognatas so aquelas que se parecem com a nossa lngua.

AULA DEMONSTRATIVA - INGLS

H 3 tipos de palavras cognatas:

Cognatos vagamente parecidos

Cognatos bastante parecidos

universidade, faculdade (e no colgio)

Observem alguns exemplos:

Mas teacher, como eu vou saber diferenciar os cognatos dos