Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
27
Lingusticos.
Abstract: Our work will try to find in the specialized literature an
answer to the question: do the lexical items of the linguistic atlas
constitute synonyms or parasynonyms ? We will use as the corpus for
this analysis the first five published Regional Linguistic Atlas of Brazil:
Bahia, Minas Gerais, Paraba, Sergipe and Paran. For this analysis we
will work with the lexical items of some lexical letters from the semantic
field atmosphere phenomena, the human body and culture and
living from the five selected Brazilian Atlas. The lexical items analyzed
are: rainbow, falling star, scrooge, uterus and kneecap, looking into each
one of them the regional variations and at the same time discussing if
these variables are synonym or parasynonym.
Key words: Synonymia. Parasynonimia. Regional variants. Linguistic
atlas.
1. As unidades lexicais e sua significao
Embora o estudo dos sinnimos e, conseqentemente, dos
parassinnimos, esteja ligado ao significado e logo, semntica, a
abordagem primeira, bsica, tem que ser do lxico, da lexicologia e da
lexicografia e, posteriormente, sintaxe da frase ou enunciado.
A afirmao de Ulmann na epgrafe confirmada por Barbosa
(1998:19/20) quando diz:
Em qualquer das fases metodolgicas de elaborao da
macroestrutura, da microestrutura e dos processos de
remissivas de uma obra lexicogrfica e/ou terminolgica, a
aplicao das relaes de significao, ou seja, das relaes
que se estabelecem entre o plano do contedo e o plano da
expresso das unidades lexicais, de fundamental
importncia.8
28
29
2. Sinonmia e parassinonmia
As diferentes definies e delimitaes da sinonmia partem de
princpios e bases diversas, razo porque, dependendo do ponto de que se
parte, essas definies ora se opem, ora se complementam.
Para Crystal (1988:453), a sinonmia :
13
30
16
31
32
22
33
34
de parassinnimo:
Por vezes, o desvio distribucional no devido
especializao em domnios da experincia diversa, mas
observa-se em registros de discurso diferente.27
35
36
37
Arco-de-boi
Arco-de-velho
Olho-de-boi
e) No Paran
Arco-ris
Arco-da-aliana
Arco-da-velha
Arco-de-velho Arco-da-aliana de Jesus
Arco-da-novaaliana
Aliana de Cristo com os homens
Das vinte e trs variantes encontradas para a forma bsica, arcoris, ela foi a nica a ocorrer em todas as regies. Outras formas, como
arco-celeste, arco-da-velha, arco-da-aliana e arco-de-velho, so
comuns a algumas regies, mas no a todas.
Pode-se observar, neste caso, que o sema genrico comum a
quase todos os itens lexicais a forma de arco como se apresentam as
barras coloridas que aparecem no cu, antes ou depois da chuva. Dos
40 itens encontrados, 26 tm a forma arco, ou seja 65 % do total.
Alguns semas especficos e os virtuais que vo marcar as variantes
lxicas de arco-ris.
3.2.2. Estrela Cadente
A questo referente a Estrela Cadente: De noite, muitas vezes
pode-se observar uma estrela que se desloca no cu e faz um risco de
luz. Como chamam isso? apresentou as seguintes variaes:
a) Na Bahia
Zelao
Velao
Planeta
Cometa
Estrela corredeira
b) Em Minas Gerais
Estrela cadente
Cometa
Planeta
Papa-ceia
Diamante
Zelao
Estrela de rabo
Satlite
Me-do-ouro
c) Na Paraba
Estrela cadente
Estrela dalva
Planeta
Zelao
VOL. 16 - ANO 35 - N 1 - 2011
_________________________________________________________
38
Sete estrelas
Papa-ceia
Virao
Mercrio
Barca
Rabisca
Elevao
Estrela
Mariana
Deus te abrande
Estrela se mudando
d) No Paran
Me-de-ouro Planeta
Estrela de rabo
Satlite
Cometa
Estrela da guia
Aparelho
Diamante
Rabo de fogo
Estrela do oriente
Estrela Dalva
Estrela guia
Estrela corredeira
Rabo de estrela
Num total de vinte e oito itens lexicais que formam as variantes
para Estrela Cadente, apenas Planeta encontrado nos quatro Atlas em
que se encontra esta questo. A seguir, em termos de difuso para outras
regies, vem Cometa e Zelao. As demais formas aparecem em duas ou
em uma das regies.
V-se, que neste caso, o sema genrico de estrela cadente,
planeta e cometa astro sem luz prpria, pois mesmo estrela cadente,
que por ser chamada de estrela deveria ser astro luminoso, nas
definies de dicionrios fragmento de matria do espao
interplanetrio que ao penetrar na atmosfera se aquece, tornando-se
luminoso, ou seja, ele somente adquire luminosidade ao entrar na
atmosfera. Do total de 42 ocorrncias, 18 tm como sema genrico astro
sem luz prpria, ou 42 % do total. As demais designaes so
diferenciadas pelos semas especficos e virtuais, ou so, em alguns casos,
variantes fonticas, que passam a se constituir em um novo item lexical,
como no caso de velao e zelao.
3.2.3. Avarento
A questo referente a pessoa que no gosta de gastar o seu
dinheiro e, s vezes, at passa dificuldades para no gastar, obteve as
seguintes variaes:
VOL. 16 - ANO 35 - N 1 - 2011
_________________________________________________________
39
a) Na Bahia
Avarento
Canguinho
Usurave
Sovino
Econmico
Usurento
Morto-de-fome
Morto-a-fome Seguro
Mo-apertada
Amarradopor-detrs
Po-duro
Pechincheiro
Usurento
Somtico
Agarrado
b) Na Paraba
Amarrado
Unha-de-fome
Pica-fumo
Mesquinho
Sovina
Econmico
Chula
Fona
Somtico
Seguro
Fominha
Arrochado
Morto-a-fome
Usurrio
Morto-de-fome
Papagaio-no-arame Agarrado
Enforcado
Miservel
Resina
Dominado pelo dinheiro
Amarrado que nem catarro
na parede
c) Em Sergipe
Po-duro
Somtico
Fona
Seguro
Casquinha
Canguinha
Morto-a-fome
Sovina
Usurrio
Unha-de-fome
Das trinta e uma variaes lexicais para avarento, apenas
sovina (o), somtico, seguro e usurrio so comuns s trs regies
pesquisadas. As demais formas encontram-se distribudas de modo
irregular entre as regies.
Neste caso o sema genrico no gastar dinheiro, j os demais
itens lexicais esto relacionados forma at fsica como o sovina guarda
seu dinheiro, como nos exemplos de mo apertada, unha de fome,
agarrado, seguro, arrochado, papagaio no arame, amarrado que nem
catarro na parede. Num total de 48 itens lexicais, 12 tm esse sema
genrico, 25 % do total. As demais formas encontradas tm semas
especficos tambm comuns, ligados economia feita pelos sovinas,
VOL. 16 - ANO 35 - N 1 - 2011
_________________________________________________________
40
Bolsa
Das quinze variaes lexicais para tero, so comuns s quatro
regies pesquisadas: tero, me do corpo, bacia. As demais formas
encontram-se distribudas de modo irregular entre as regies.
Nas trs formas encontradas em todos os estados pesquisados o
sema genrico est relacionado ao lugar onde a criana fica antes de
nascer, sendo que em bacia a marca de local do corpo humano onde
est o tero e em me do corpo h uma denotao de raiz, matriz da vida
que se gerou. As outras formas encontradas tambm mantm os mesmos
semas genricos de local onde a criana gerada como em bolsa, fato,
saco, ova, ou matriz da vida, que comanda o corpo, como em me do
corpo, senhora do corpo, dona do corpo, madre.
Dos 25 itens encontrados, 12 tm o mesmo sema genrico, ou
seja, 48 % do total.
VOL. 16 - ANO 35 - N 1 - 2011
_________________________________________________________
41
3.2.5. Rtula
A questo referente ao osso redondo que fica na frente do
joelho, obteve, nos quatro Atlas que consideraram esta questo, a
seguinte variao lexical:
a) Na Bahia
Rtula
Pataca
Bolacha
Pataquinha
Patinho
Cotovelo
Bolachinha Prato
Rodela
Carapua Bolinha
b) Na Paraba
Rtula
Cabea do joelho
Bolacha
Patinho
Bolacha do joelho
Bolachinha
Rodinha do joelho
c) Em Sergipe
Rtula
Pratinho
Bolacha
Bola
Patinho
Catoca
Cotovelo
Carapucinha Cabea
d) No Paran
Rtula
Batata
Pataca
Pataco
Bolacha
Travela
Bolacha do joelho
Travela do joelho
Num total de vinte e quatro itens lexicais que formam as
variantes para rtula, so encontrados, nos quatro Atlas onde esta
questo feita, apenas as formas rtula e bolacha. A seguir, em termos
de difuso para outras regies, vem patinho. As demais formas aparecem
em duas ou em uma das regies.
O sema genrico encontrado foi o de osso redondo articulado. J
os especficos e virtuais esto, do mesmo modo, associados forma
arredondada como, por exemplo, em rodela, bolacha, bolachinha, pataca,
rodinha, prato.
De 35 itens encontrados, 20 contm o sema redondo ou
VOL. 16 - ANO 35 - N 1 - 2011
_________________________________________________________
42
43
Referncias
AGUILERA, Vanderci de A. Atlas Lingustico do Paran. Curitiba:
Imprensa Oficial do Estado do Paran / Londrina: Universidade Estadual de
Londrina, 1994/1995.
_____.(Org.) A geolingstica no Brasil: caminhos e perspectivas.
Londrina: UEL, 1998.
_____. Informaes sobre outros atlas em andamento. In: AGUILERA, V.
de A. (Org.) A geolingstica no Brasil: caminhos e perspectivas.
Londrina: UEL, 1998, p. 197-203.
_____. As conquistas do atlas Lingustico do Brasil: um balano no incio do
sculo XXI. In: SILVA, D. E. G. II Encontro Nacional do Grupo de Estudos
da Linguagem do Centro-Oeste. Integrao lingstica, tnica e social. Atas.
Braslia: Oficina Editorial do Instituto de Letras da UnB, 2004, Vol. III,
disponvel no site <http://www.gelco.crucial.com.br>.
ALMEIDA, Fabiana da Silva Campos. Micro Atlas fontico do estado do
Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2008. Tese (doutorado) UFRJ.
ARAGO, Maria do Socorro Silva de. La situation de la gographie
linguistique au Brsil. In: Geolinguistique, vol. III, 1987. Grenoble:
Universit Stendhall - Grenoble III.
_____. Bibliografia dialetal brasileira. Joo Pessoa: UFPB, 1988.
_____. Avaliao de procedimentos metodolgicos nas entrevistas
definitivas: os questionrios. In: AGUILERA, V.de A.; MOTA, J.;
MILANI,G.A.L. (Orgs.). Documentos I. Atlas Lingustico do Brasil.
Salvador: ILUFBA/EDUFBA, 2004, p. 63 a 69.
_____. Tcnicas de transcrio fontica. In: AGUILERA, V.de A.; MOTA,
J.; MILANI,G.A.L. (Orgs.). Documentos I. Atlas Lingustico do Brasil.
Salvador: ILUFBA/EDUFBA, 2004, p.105 a 124.
_____.Os estudos geoLingusticos no Brasil: dos atlas regionais ao ALiB.
In: MOTA, J.;CARDOSO,S.A.M. (Orgs.). Documento II. Atlas Lingustico
do Brasil. Salvador: Quarteto, 2006, p. 35 a 66.
_____. As variantes de natureza palatal no portugus do Brasil: descrio e
transcrio. In: MOTA, J.;CARDOSO,S.A.M. (Orgs.). Documento II. Atlas
Lingustico do Brasil. Salvador: Quarteto, 2006, p.147 a 158.
ARAGO, Maria do Socorro Silva de e MENEZES, Cleusa P.B. Atlas
Lingustico da Paraba: cartas lxicas e fonticas. Braslia: CNPq/UFPB,
1984.
VOL. 16 - ANO 35 - N 1 - 2011
_________________________________________________________
44
45
46
47
48