Elec 185

185
ISSN 0717-164
agosto 2015 | Ao 24
www.revistaelectricidad.cl
Presente y futuro
Anlisis econmico
del sector elctrico
Las dos visiones: Autonoma
Hidroelectricidad juega rol clave
Estampillado: El nuevo modelo
energtica para las regiones
en zona centro sur
para pagar por transmisin
Contacto Comercial
MEDIOS OFICIALES:
ventas@mateleclatinoamerica.cl
ventas@generalatinoamerica.cl
(56 2) 2530 7214

(56 2) 2530 7000
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Sumario
5
11
Editorial
Entrevista Central
Jaime Toh, presidente de la Cchen, se refiere a
ncleo electricidad en Chile
13

17

20
27
Los desafos en el monitoreo de calidad de la energa
33
Hidroelectricidad juega rol clave en zona centro sur

Sociales
ForoSIC 2015
Elctrica Puntilla espera alcanzar los 500 MW en 12 aos

Empresas
Axesat apostar fuertemente en el mercado de las ERNC.
34
Escenario Energtico
37
Informe Tcnico
Biogs se abre paso en la matriz elctrica
41
45
Energa
Brasil: Sistema de metro sin conductor ahorra 30% de energa
185
ISSN 0717-164
agosto 2015 | Ao 24
Presente y futuro
Anlisis econmico
del sector elctrico
Las dos visiones: Autonoma
Hidroelectricidad juega rol clave
Estampillado: El nuevo modelo
energtica para las regiones
en zona centro sur
para pagar por transmisin
Bolsa de Comercio de Santiago.
23
Empresas
CEO mundial de Siemens destaca economa chilena
Foto: Juan Carlos Recabal.
Informe Tcnico
25 Energa
28

32
Columna de Opinin
Pablo Daz, seremi de Energa de Los Ros, detalla los
desafos energticos de la regin
Cara a Cara
Las dos visiones: Autonoma energtica para las regiones
14
Energa
Estampillado: El nuevo modelo para pagar por transmisin
Proyectos tursticos en centrales de generacin

Mercado Elctrico
47
Catlogo de Productos
EDICIN N 185 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Consejo Editorial: Eric Ahumada,
Pedro Cruz Vine, Francisco Danitz,
Annie Dufey, Loreto Gmez,
Mara Isabel Gonzlez, Cristian
Hermansen, Roger Mellado, Sergio
Palacios, Alejandro Sez, y Jos
Antonio Valds.
Director:
Roly Sols
Editora:
Daniela Maldonado
Diseo y Produccin:
Ediarte S.A.
Periodista:
Roberto Valencia
Director de Arte:
Alfredo Eloy
Redaccin Comercial:
Rodrigo Fuentes
Diseo y Produccin Grfica:

Andrs Nez
Fotografas:
Juan Carlos Recabal /
Archivo ELECTRICIDAD
GRUPO EDITORIAL EDITEC Presidente: Ricardo Corts D. / Gerente General: Cristin Sols A. /
Gerente Comercial: Julio Herrera M. / Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. /
Gerente Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C./ Gerente Zona Sur: Rodrigo Infante V.
Impresin:
Sistemas Grficos Quilicura S.A.
Encuntranos en:
N185 | agosto 2015 | www.revistaelectricidad.cl
Reportaje Central
Presente y futuro: Anlisis econmico del sector elctrico
PRESENTAMOS NUESTRO NUEVO SERVICIO
App CDEC SING

INFORMACIN DE TODO LO QUE PASA EN EL SISTEMA ELCTRICO DEL NORTE GRANDE
El Centro de Despacho Econmico
de Carga del Sistema Interconectado
del Norte Grande (CDEC-SING) ha
desarrollado una aplicacin en
donde encontrar, de manera fcil y
rpida, los principales indicadores
de la operacin del SING.
DESCARGUE AHORA EN
PLAY STORE Y APPLE STORE
Energa sin Fronteras
Contctenos en: www.cdec-sing.cl
@cdec_sing
INFORMACIN
DE VALOR CON
UN SIMPLE
CLICK
Editorial
El rol de las
regiones en la
poltica energtica
Este ltimo aspecto es el que se ha tenido en cuenta

para concretar varias iniciativas que han destacado en
este ltimo tiempo.
Por una parte se designaron seremis de Energa en regiones donde no existan. De esta manera Arica y Parinacota,
Atacama, Araucana, Los Lagos, Los Ros, Maule y la Regin Metropolitana, quedaron con representantes propios.
puede ayudar a la descentralizacin. De hecho se evidencia la necesidad de un reconocimiento a las regiones que
cuentan con la mayor cantidad de plantas de generacin
de energa (como las de Valparaso, Biobo y Atacama), y
que hoy, se quedan en mayor parte, solo con las externalidades negativas.
Pese a esta declaracin, se sugiere analizar y tener especial
precaucin para que el diseo propuesto no genere distorsiones de mercado tales como aumentos importantes en
la cuenta de algunos clientes, considerando, por ejemplo,
un periodo de transicin adecuado para la implementacin
del mecanismo.
En este contexto han surgido

Por otra parte, el Gobierno
Se evidencia la necesidad de un
voces que hablan de la necereconocimiento a las regiones que
ha impulsado el pago de las
sidad de que exista una aucuentan con la mayor cantidad de
patentes municipales de las
tonoma energtica regional.
empresas elctricas y ge- plantas de generacin de energa (como
Este es un tema que implica
la de Valparaso, Biobo y Atacama),
neradoras en las comunas
un gran debate ya que si bien
y que hoy, se quedan en mayor parte,
donde se encuentran sus
es un objetivo deseable, su imsolo con las externalidades negativas.
instalaciones y no donde
plementacin resulta difcil de
se ubican sus casas malograr. De hecho, hoy se apunta
trices, como se realizaba habitualmente. En sus ltimas
justamente
a
lo
contrario,
ya
que la idea es interconectar
presentaciones, el ministro Pacheco ha asegurado que
los sistemas elctricos para aprovechar las economas de
cerca del 80% de las patentes del sector elctrico son
escala y la complementariedad de recursos.
pagadas en regiones.
Adicionalmente, la Presidenta Bachelet firm el proyecto
de ley de equidad tarifaria que establece que las cuentas
de luz tendrn un mismo nivel en todas las regiones del
pas. La mayora de los especialistas consultados est de
acuerdo e incluso la consideran como una medida que
Finalmente, no hay que olvidar, tal como explicita la Agenda de Energa, que Chile necesita una normativa de Ordenamiento Territorial consistente, clara y legitimada por
la ciudadana donde las actividades productivas puedan
dinamizar las regiones.
na de las metas de la Agenda de Energa

estableci la necesidad de desarrollar
una poltica energtica de largo plazo, validada por la sociedad chilena, mediante
un proceso participativo y regional.
Reportaje Central
Presente y futuro
Anlisis econmico
del sector elctrico
En los ltimos aos el mercado
muestra una slida posicin en lnea
con el crecimiento del pas, por
lo que una desaceleracin podra
impactar especialmente al desarrollo
de proyectos ERNC de pequea
escala, aunque los analistas indican
que se deben tener en cuenta los
precios de mediano y largo plazo
de los contratos.
Maqueta del sistema elctrico

nacional ubicada en las oficinas
de Transnet.
Reportaje Central
Aunque distintos especialistas prevn una desaceleracin que va en sintona con la menor expansin del PIB que se espera para este 2015 el
panorama econmico y financiero del sector energtico est mostrando buenos resultados para
las principales empresas del mercado nacional.
Resultados
Sergio Zapata, analista senior de CorpBanca Inversiones,
seala a Revista ELECTRICIDAD que el mercado elctrico
local se caracteriza por un intensivo uso de capital, por
lo tanto estas son compaas que tienen espaldas financieras bastantes amplias y por esa va la marcha de sus
negocios, incluso en periodos malos, les permite absorber
periodos en los cuales las utilidades no son buenas.
Para Alfredo Parra, analista de Renta Variable en EuroAmerica, se han producido cambios relevantes en el
sector en los ltimos aos. Si nos colocamos en un
escenario de tres o cuatro aos atrs, podemos observar
que las principales compaas elctricas han adoptado
polticas comerciales que han mejorado su posicin. A
pesar de estar en un escenario adverso (con la sequa)
han mejorado sus resultados por el perfeccionamiento
en su poltica contractual, explica Parra.
Otro pilar del sector es el crecimiento financiero en la
Bolsa de Comercio. Sergio Zapata destaca que en 2014
el ndice de Precio Selectivo de Acciones (IPSA), principal
indicador burstil de Chile, mostr que las empresas del
rea crecieron en dos dgitos obteniendo un desempeo
mayor al promedio de las empresas que estn en el IPSA.
As, AES Gener creci 11%, Enersis 26%, Endesa 18%,
Colbn 35%, y E-CL 30%.
De acuerdo al analista, este buen rendimiento financiero
responde a que, al ser empresas con una alta capitalizacin
de mercado, son de los primeros destinos que toman los
portafolios cuando van a invertir en la bolsa chilena. Estas
empresas dan una liquidez que no todas las empresas
tienen y eso las hace muy atractivas.
En lo que va de este ao se ha observado un poco ms
de volatilidad y no todas las compaas han rentado lo
mismo que el ao pasado, lo cual era muy esperable dado
el fuerte incremento que tuvieron en 2014. AES Gener
ha rentado 12%, Enersis 1%; Endesa -5%, E-CL -2% y
Colbn 9%, precisa Zapata.
El menor crecimiento econmico que experimenta el
pas es un factor que influye en las cifras actuales. Sergio
Zapata dice que en el primer semestre la generacin del
SIC creci 1,8%, lo que est en consonancia con las cifras
de crecimiento del pas en torno a 2%. Vemos que hay
s uno de los puntales de la

economa chilena por su nivel
de capitalizacin e importancia
estratgica, foco de atraccin
para inversionistas extranjeros, con un nivel de
inversiones de largo plazo considerable. Se trata
del sector energtico nacional que desde los
ltimos dos aos inici un proceso de crecimiento
econmico y financiero.
Dedicados a la prestacin
de servicios de montaje,
mantenimiento, reparacin,
inspeccin, anlisis y
diagnstico de transformadores
de poder y otros equipos
electromecnicos.
ER-0406/2012
GA-2012/260
SST-0123/2012
Taller de reparacin
Ingeniera
Servicios de laboratorio
Servicio en terreno
Oficinas y Laboratorio Dresden 4672 / 4688 [56] 2 2959 8900 /

Taller de Reparaciones Pedro Mira 540 / San Miguel - Santiago Chile
www.jorpa.cl
Electricidad_polytrade_agosto.pdf 3 01/07/2015 10:15:44
MANTA DE HORMIGN
CANALES - BAJANTES - PISCINAS - TRANQUES - REVESTIMIENTOS TUBERAS Y TALUDES - GAVIONES
REVOLUCIONARIO
MATERIAL DE CONSTRUCCIN
Resistencia H40.
Fragua en 24 horas.
Tejido Flexible.
Resistente al agua y
al fuego.
Impermeable.
MINERA
ENERGA
AGRO
CONSTRUCCIN
OTROS
Alonso de Crdova 5670, oficina 503, Las Condes, Santiago, Chile.
La Manta de Hormign es un tejido flexible impregnado de hormign cermico,

que al ser hidratado con agua da como resultado un hormign H40.
contacto@polytrade.cl
(56 2) 2424 5800
www.polytrade.cl
Reportaje Central
una expansin relativamente baja comparada con

los crecimientos que veamos en aos anteriores,
que estaban en torno a 4%.
Proyecciones
Esteban Gil, acadmico del departamento de

Ingeniera Elctrica de la Universidad Federico
Santa Mara, indica a este medio que la demanda
energtica est correlacionada con el crecimiento
econmico, por lo que se podra desacelerar la
demanda con el menor crecimiento. Esto podra
darse especialmente en algunos proyectos de
Energas Renovables No Convencionales (ERNC)
que se estn deteniendo por los problemas de
evacuacin de energa en el norte del SIC.
Alfredo Parra sostiene que todava las compaas

tienen potencial para mejorar a nivel operacional,
porque estamos en un periodo de sequa y por
ejemplo Colbn y Endesa pudieran tener mejores
resultados que los que obtuvieron hasta ahora,
pero a nivel de crecimiento burstil no esperamos
que tengan el crecimiento de 20% a 30% que
tuvieron al ao pasado.
Resultados financieros
de las empresas
elctricas que
estn en IPSA han
sido superiores al
crecimiento de la
economa durante los
ltimos aos.
Resultados por empresa en lo que va del ao

Los resultados de las principales empresas elctricas, en general, han
sido positivos, de acuerdo a lo que han informado a la Superintendencia
de Valores y Seguros (SVS).
Enersis: El beneficio neto atribuible
a sus accionistas pas de $191.723
millones en el primer semestre de
2014 a $288.008 millones en los
primeros seis meses de este ao,
debido al desempeo operacional
y a mayores ingresos y menores
costos financieros.
E-CL: Acumul una utilidad de
AES Gener: Al primer trimestre

de 2015 la utilidad fue de US$51,3
millones, lo que representa un incremento de 120% al obtenido durante
el primer trimestre de 2014.
semestre de este ao, cifra 104,8%
Colbn: El resultado no operacional de la compaa present una

prdida de US$20,2 millones durante el primer trimestre de 2015,
en comparacin con la prdida de
US$6,6 millones en el mismo perodo de 2014.
de 2014.
US$45 millones durante el primer
Desaceleracin y ERNC
Claudio Huepe, acadmico y coordinador del
Centro de Energa y Desarrollo Sustentable de la
Universidad Diego Portales, comparte la idea de
que el menor crecimiento del PIB podra afectar al
sector energtico, especialmente a los proyectos
ERNC. Si uno mira hoy la cantidad de proyectos
renovables aprobados por el Seia, significa que
hay una cartera grande para invertir, pero la pregunta es en qu medida estas tecnologas van a
entrar al sistema elctrico con la desaceleracin
econmica.
En su opinin, lo que ocurrir es que probablemente las grandes empresas ERNC tendrn un
flujo que no debera cambiar mucho, porque las
grandes fuerzas de la demanda elctrica no estn
siendo afectadas.
al obtenido en el primer semestre

del ao anterior.
Grupo CGE: Obtuvo una utilidad
de $54.041 millones en el primer
mayor en comparacin al mismo
periodo de 2014, debido a la menor
variacin que experiment la UF
en comparacin al mismo periodo
Transelec: Obtuvo una utilidad de

$28.880, que corresponde a un
Si tuviramos una recesin econmica esto se

vera cuando baje el consumo energtico, como
sucedi en 2009. Salvo ese escenario, para el
largo plazo, uno debera pensar que no hay una
alteracin mayor en los patrones de inversin de
la gran renovable. Lo que s puede afectarse es
la mediana y pequea escala de ERNC, cuyos
riesgos se multiplican con la desaceleracin, al
igual que la micro escala de autoconsumo a nivel
residencial que se veran ms afectadas, seala
Huepe a Revista ELECTRICIDAD.
aumento del 116,2% con respecto

a los $13.361 millones registrados
en el primer trimestre de 2014.
En este sentido, Sergio Zapata agrega que las

perspectivas de los desarrolladores renovables
semestre de 2015, superior en 1%
Reportaje Central
SISTEMA DE CANALIZACION
IBER 400
Sistema Prefabricado
en Hormign Polmero
Ulma, que permite una
perfecta conduccin de
cableado elctrico y
bra ptica.
dependern de los precios proyectados en el mediano y largo plazo:

Esta energa es la primera en ser
despachada en el sistema y la menor
energa que se produzca siempre le
corresponde generarla a ellos, dejando fuera de operacin a centrales
de mayor costo. Entonces hacer un
proyecto ERNC depender de cmo
estarn los precios de ventas en el
mercado spot y a industriales y distribuidoras y, a partir de ah, ver si la
rentabilidad de los proyectos justifica
su implementacin.
Segn Alfredo Parra, lo ms relevante sera que las compaas ERNC
puedan establecer contratos a largo
plazo que les garanticen un piso de
ingreso porque, al no depender de un
factor de control sino que del recurso
solar o del viento, tiene que haber
un mayor respaldo financiero en los
contratos para que puedan entrar y la
principal seal la ha dado el Gobierno
con las licitaciones de suministro.
con PPA que se establecern en el

prximo proceso licitatorio. Veremos
en diciembre si el prximo proceso
tiene continuidad y creemos que s
lo tendr, porque al haber segregado
los contratos de suministro a nivel
horario se da cabida a los proyectos
renovables que son ms competitivos en precios que las convencionales, precisa.
Si bien la desaceleracin econmica
podra generar impacto en el desarrollo de ms proyectos ERNC, la
futura licitacin de suministro es un
factor esperado por el mercado para
abrir nuevos espacios a este segmento, al que se suma el proyecto
de interconexin SIC-SING.
La interconexin va a producir que
se eliminen los riesgos de desacople, que es cuando tienes mucha
produccin en un solo sitio y no eres
capaz de transmitirlo a otros luga-
10
Imgen referencial
res. Cuando la nueva lnea est en
Proyecto:
Subestacin elctrica.
Mina El Teniente. Rancagua, Chile
En esta lnea Carlos Lpez, Head of

Project Finance de BBVA en Chile,
asegura a Revista ELECTRICIDAD
que en materia de financiamiento de
proyectos ERNC, lo importante es
ver los contratos de compra venta
funcionamiento provocar que los

precios converjan a uno ms estable,
por lo que aumentar el financiamiento de los bancos y, a su vez, se
atraer ms inversiones, concluye
Carlos Lpez.
Conclusiones
Las principales empresas del sector energtico en los ltimos aos
han obtenido resultados econmicos y financieros superiores a otros
sectores productivos, siendo un foco de atraccin para inversionistas
burstiles.
El actual escenario de desaceleracin de la economa local podra
impactar la expansin de las ERNC, especialmente en el segmento
de la mediana y pequea generacin.
El futuro financiero de los desarrolladores renovables depender de
las condiciones a futuro que tendrn los contratos de compra-venta
(PPA), por lo que cobra mayor relevancia la futura licitacin de suministro y el proyecto de interconexin SIC-SING.
Entrevista Central
Jaime Toh,
presidente de la CCHEN.
Cchen entregar informe al ministro Mximo Pacheco
Gobierno evaluar
ncleo-electricidad en Chile
Un primer informe en esta materia fue realizado en

2007, a partir del cual se public el libro Ncleoelectricidad en Chile: Posibilidades, brechas y
desafos, en que se plantearon diversos escenarios para un eventual ingreso de esta energa
en la matriz de generacin elctrica.
Jaime Toh, presidente de la Cchen afirma a
Revista ELECTRICIDAD que el comit encargado
de actualizar este tema, encabezado por el doctor
Jorge Zanelli, prximamente evacuar un informe
en la materia, el que ser analizado en el organismo y entregado al ministro de Energa Mximo
En entrevista con Revista ELECTRICIDAD,

Jaime Toh, presidente de la Comisin Chilena
de Energa Nuclear, seala que recibirn las
conclusiones sobre este tema, las cuales sern
analizadas por el organismo para entregarla a
las autoridades polticas del pas con el objetivo
de que se tomen las decisiones respecto a los
pasos que se darn a continuacin.
Pacheco. Toh sostiene que esta es una de las
acciones institucionales que viene realizando la
Cchen en el pas, donde adems destaca las
investigaciones aplicadas en la medicina y en
algunos sectores productivos del pas.
En qu situacin est el trabajo del comit
que actualiza la situacin de la ncleoelectricidad en Chile?
Hemos retomado los trabajos que se iniciaron
a Comisin Chilena de Energa

Nuclear (Cchen) est en la recta
final para entregar al Gobierno
la actualizacin del informe sobre el estado del arte de la ncleo-electricidad en
nuestro pas. El objetivo: ver la opcin de generar
electricidad a partir de esta fuente energtica.
11
Entrevista Central
en el primer Gobierno de la presidenta Bachelet,

nuevamente encabezado por el doctor Jorge
Zanelli, a fin de actualizar la informacin para
entregarla a las autoridades polticas del pas
con el objetivo de que se tomen las decisiones
respecto a los pasos que se darn a continuacin.
Mientras esperan estos resultados, Qu
otra iniciativa desarrolla la Cchen en materia de investigaciones?
Hoy poseemos una plataforma relevante para
aportar a la investigacin del reto mundial de los
futuros reactores de fusin. Complementariamente estamos desarrollando una significativa
investigacin conjunta con Argentina, explorando
las posibilidades de los denominados reactores
hbridos fusin-fisin.
En qu otras reas realizan investigaciones para el uso de la energa nuclear?
Para un pas que ha alcanzado un nivel de desarrollo como Chile, con un ingreso per cpita
cercano a los veinte mil dlares, es absolutamente indispensable para las personas contar con
aplicaciones nucleares en la medicina, minera,
agricultura y construccin, para la satisfaccin
de necesidades inmediatas.
Informe ve factibilidad de programa

nuclear en Chile
Jorge Zanelli, fsico del Centro de Estudios

Cientficos de Valdivia seala a Revista ELECTRICIDAD que el informe sobre la situacin
de la ncleo-electricidad en Chile se plantea
la idoneidad de implementar un programa nuclear nacional, considerando los accidentes
producidos. La pregunta que nos hemos
hecho es qu ha cambiado en el pas y si estos
estudios son vlidos todava y las conclusiones
son vigentes, tomando en cuenta los hechos
ms relevantes ocurridos como el terremoto de
febrero 2010 y el terremoto en Japn en 2011,
pues las dos cosas generaron preocupacin,
precisa el cientfico.
A partir de las conclusiones hay recomendaciones respecto a los pasos a seguir en el tema.
Hemos recogido la informacin disponible con
los antecedentes de los informes anteriores y
con la experiencia internacional, agrega Zanelli.
12
Av PWS Rev Electricidad 25x8,5.indd 2
03-06-15 14:40
Columna de Opinin
Por Pablo Daz,
seremi de Energa de la Regin de Los Ros.
Desafos Energticos
para Los Ros
a regin de Los Ros es una de las ms

Para esto, es fundamental establecer una Poltica
nuevas del pas, su creacin data de 2007
Energtica Regional que d un espacio de discusin
despus de 30 aos de esfuerzo de sus
tolerante y abierta, que defina qu queremos como mardirigentes sociales y polticos. Este hecho
ca energtica y desde donde se abrirn los espacios de
permite establecer la primera caracterstica que debe
fomento a distintas actividades productivas y culturales,
tener una conversacin energtica regional: la particique aborde el acceso a la energa de localidades que
pacin. De esta forma, el primer desafo que plantea el
an no tienen ese beneficio, que tome de manera resdesarrollo y acceso energtico es generar espacios de
ponsable el desarrollo de nuevos polos de creacin de
participacin real y activos para sus habitantes. La geneconocimiento, que reconozca el aporte de la lea como
racin elctrica, por ejemplo, se debe plantear desde una
un combustible utilizado por el 95% de la poblacin
relacin de beneficio
y obviamente todo
permanente entre la
esto con una mirada
empresa, el medioamde largo plazo.
Es fundamental establecer una Poltica
biente y las comuniEnergtica Regional que d un espacio de
dades que comparten
Adems, es impordiscusin tolerante y abierta, que defina qu
el territorio desde etatante avanzar en la
queremos como marca energtica y desde
pas tempranas de un
formacin de capidonde se abrirn los espacios de fomento a
proyecto, generando
tal humano. Como
distintas actividades productivas y culturales.
juntos iniciativas que
Estado estamos
entreguen bienestar.
haciendo esfuerzos
importantes, los que
deben ser complementados con iniciativas privadas; el

Si hablamos de generacin, aparecen otros elementos
que se plantean como desafos regionales, esto son,
programa de creacin y fortalecimiento de capacidades
aumentar y diversificar la matriz instalada desde los 360
para la gestin y ejecucin de proyectos basados en
MW que hasta ahora se concentran en tres de las 12
ERNC en conjunto con el PNUD que comenzar este
comunas y que generan solo un 1,8 % de la energa del
ao, es un ejemplo de lo anterior.
pas; y apuntar al avance de las Energas Renovables No
Desafos energticos son muchos, pero el mayor est
Convencionales (ERNC) con potencial importante. Pero
no queremos cualquier generacin, promovemos una que
en generar un trabajo articulado con todos los actores
se plantee en trminos de sustentabilidad y ms an, que
del sector para lograr una energa ms sustentable,
hable desde lo social y con visin de futuro.
confiable, inclusiva y a precios razonables.
13
Cara a Cara
Las dos visiones
Autonoma energtica
Foto: Gentileza Ecosistemas.
Mayor autonoma regional

permitira disminuir los
impactos ambientales, porque
seran ms cuidadosos con
sus recursos naturales.
Tambin podra haber una
disminucin de los precios
de la electricidad y una
menor vulnerabilidad del
sistema elctrico ante eventos
naturales.
Una de las ideas que han surgido en las mesas regionales, que
funcionan en el programa de actividades de la iniciativa Energa
2050, es avanzar hacia la llamada autonoma energtica, en
que cada regin pueda decidir el uso de los recursos energticos.
En el taller sobre ordenamiento territorial y asociatividad en la
regin de Aysn se indic que la mayora de los participantes
sealaron de manera muy reiterada, la necesidad de hablar en
base a una poltica energtica regional con respeto a la vocacin
local, comunal y provincial, con nfasis en la necesidad de
descentralizar e incidir en la toma de decisiones. Sin embargo,
existen posturas crticas a la medida por considerar que restara
eficiencia econmica al sector energtico.
Est de acuerdo en avanzar hacia el concepto de

autonoma energtica para las regiones? Por qu?
1 S. Este es un planteamiento
14
Juan Pablo Orrego,

presidente de Ecosistemas.
que estamos haciendo

hace mucho tiempo
porque el pas se
debiera desarrollar
energticamente como
islas, en el sentido de tener
macro zonas para aprovechar diversas
fuentes energticas de ERNC. La
idea es crear zonas regionales que
estn conectadas entre s. Tambin
disminuira la escala de las fuentes de
generacin, eliminando la necesidad
de enormes lneas de transmisin y
acercando las fuentes al consumo, con
sistema hbridos que combinen las fuentes
de energa de cada regin.
2 Mayor autonoma regional permitira

disminuir los impactos ambientales, porque
seran ms cuidadosos con sus recursos
naturales. Tambin podra haber una
disminucin de los precios de la electricidad
y una menor vulnerabilidad del sistema

elctrico ante eventos naturales.
3 Algo clave sera la reforma de los CDECs
porque son entes privados economicistas,

con criterios marginalistas, por lo que con la
autonoma tendrn otras consideraciones
en la forma de despachar energa: En el
da podran reservar el agua y despacharla
en la noche.
4 Hasta este momento las decisiones las
tomaban las generadoras. Pero con la

autonoma regional se busca que el rol de
los municipios y de las comunidades sea
mucho ms relevante. En este esquema
el concepto es que la ciudadana y las
autoridades regionales y centrales
crearan una buena gobernanza, pero
para eso se necesita estar ms informado.
Cara a Cara
para las regiones

A su juicio, cul sera el impacto de esta medida en
la matriz energtica?
Cree que la autonoma producir impactos en la

gestin de los sistemas elctricos?
Qu efectos tendra la autonoma energtica en la

asociatividad con las comunidades?
porque una cosa es tener

mecanismos de participacin
ciudadana, pero distinto es decidir
de manera vinculante a nivel regional
dnde y qu cosa se puede hacer
en los territorios particulares y,
por lo tanto, no creo que sea una
buena idea. Es distinto cuando
se habla de buscar una mayor
entrega de informacin para que
los inversionistas detecten las
condiciones que se producen a nivel
nacional.
2 Efectivamente esto puede tener una

incidencia importante. Los recursos
hidroelctricos que hoy tenemos en
la zona austral finalmente pueden
ser de tal importancia para la matriz,
porque pueden representar un
porcentaje elevado del consumo
futuro de electricidad en general,
por lo que esa decisin es ms
de carcter nacional que

regional.
3 Pensar en autonoma
energtica es volver
al autoabastecimiento
con todas las ineficiencias
que esto significa, porque hay
regiones que no tienen recursos,
por lo que parece que no sera
lo eficiente ni lo justo. Lo que
tenemos ahora es un sistema
que trata de tener intercambios,
con una integracin que tiene
beneficios.
4 No tendra ninguno, porque otra

cosa distinta a esto es que se
puedan establecer mecanismos
de compensacin en los cuales
las regiones se vean favorecidas
por el desarrollo de los proyectos.
Susana Jimnez,
economista senior del Programa Econmico

del Instituto Libertad y Desarrollo.
1 No,
Pensar en autonoma
energtica es volver al
autoabastecimiento con todas
las ineficiencias que esto
significa, porque hay regiones
que no tienen recursos, por
lo que parece que no sera lo
eficiente ni lo justo.
Foto: Gentileza LyD.
15
P U B L I R R E P O R T A J E
Tecnologa de Endress+Hauser
FLUJMETRO
PERMITE CONTROLAR
COMBUSTIBLE CON LA
MAYOR PRECISIN
Julio Nahuel - Product Manager Level & Pressure & Temperature
y Toms Godoy - Head of Solutions.
El sistema de medicin de combustible de

Endress+Hauser utiliza flujmetros msicos, donde lo habitual es trabajar con
flujmetros volumtricos. La empresa utiliza tecnologa de punta para controlar el
consumo y acotar eventuales prdidas que
puedan producirse por filtraciones, robos
o cualquier otra razn.
Endress+Hauser ofrece una

amplia gama de instrumentos, servicios y soluciones de
automatizacin que hacen
ms eficientes los procesos
industriales.
Solucin de medicin de combustible aplicada en planta de generacin elctrica.
Una de las prdidas ms frecuentes, segn los

expertos, se produce al quemar ms combustible de lo necesario. Nuestros medidores son
calibrados para tener una incertidumbre trazable de 0,05%, en la actualidad lo ms preciso
del mercado. Cuando se mide correctamente
cunto se est consumiendo y cunto se est
generando, se puede evaluar fcilmente la eficiencia de un sistema de generacin. En otras
palabras, se puede detectar tempranamente
si el sistema est siendo poco eficiente y por
tanto tomar medidas correctivas a tiempo.
Con esto se logra un ahorro significativo de
dinero en el corto plazo, explica Toms Godoy,
Head of Solutions en Endress+Hauser Chile.
El sistema consiste en la medicin de flujo,
densidad, presin y temperatura. Todas varia-
bles medidas con gran precisin para lograr

reducir al mnimo los errores del sistema. Estas
variables son combinadas en un computador
de flujo que se encarga de realizar correcciones en tiempo real de la medicin a modo de
obtener valores normalizados.
Gracias a la medicin de densidad es posible
detectar partes de agua en el producto, una
situacin que puede darse en algunas ocasiones y que a largo plazo podra provocar
daos irreversibles al generador.
VERIFICANDO LA CALIDAD
Para evitar cualquier tipo de riesgo es que los
expertos de Endress+Hauser miden la calidad
del combustible. Esto se realiza por medio
de un espectrofotmetro del rango visible
en lnea, lo que implica analizar el color del

producto para evaluar su calidad, tambin algo
indito en Chile.
SEGURIDAD EN LAS MEDICIONES

Por otra parte, el sistema de medicin de
flujo contribuye a evitar posibles adulteraciones, gracias a los instrumentos certificados para transferencia de custodia. Los
instrumentos cuentan con mecanismos
de seguridad adicional lo que evita que la
medicin sea adulterada una vez que se ha
puesto en marcha. Cmo es posible? Al
habilitar un sello electrnico y otro fsico,
que previenen cualquier tipo de manipulacin de los parmetros configurados, agrega
Toms Godoy.
Gracias a la innovacin tecnolgica de
Endress+Hauser, las empresas han podido
planificar sus procesos de forma ms eficiente, mejorando los despachos y, por ende, la
facturacin. Los instrumentos patrn que
utilizan los tcnicos e ingenieros de la compaa, tales como medidores de densidad
y temperatura de alta precisin, as como
los protocolos especiales de verificacin y
compensacin para estos sistemas, configuraron un desarrollo cientfico de primer
nivel y nico en Chile, que repercute en
retornos de inversin a corto plazo y un
importante ahorro de costos para las empresas que trabajan con grandes cantidades
de combustible.
CONTACTO:
Toms Godoy
Head of Solutions Endress+Hauser Chile Ltda.
Telfono: 56 2 2784 9841 | Celular: 56 9 98203621
tomas.godoy@cl.endress.com | www.cl.endress.com
Tema abordado en ForoSIC 2015
Hidroelectricidad
juega rol clave en zona centro sur
En este escenario, los asistentes conocieron los

ltimos detalles en el avance del proyecto Alto
Maipo que se desarrolla en la Regin Metropolitana y que contempla una capacidad instalada
de 531 MW, con la operacin de las centrales
hidroelctricas de pasada Las Lajas (267 MW)
y Alfalfal II (264 MW).
Tecnologa
Tecnologas en la construccin del proyecto Alto

Maipo, paralizacin de proyectos hidroelctricos
y las relaciones con las comunidades fueron los
puntos destacados en los mdulos de discusin
del evento organizado por el Grupo Editec en
Concepcin.
El ejecutivo tambin resalt la tecnologa para operar
en obras subterrneas que se realizan a travs de la
tcnica Tunnel Boring Machine (TBM) para la excavacin de los tneles y de equipos Raise Boring Machine
(RBM) para la excavacin de los piques verticales, los
que totalizan 39 kilmetros dentro del proyecto.
Para ello la empresa Constructora Nuevo Maipo opera,
desde junio pasado, con una tuneladora de 240 metros
de longitud que funciona con una cabeza giratoria equipada con elementos de corte y que es accionada por
Andrs Cabello, gerente de Medioambiente de

AES Gener, destac el papel que cumplir este
proyecto en el SIC, donde aportar un 3,5% a
la capacidad instalada, mientras que a nivel de
motores hidrulicos, con lo que el material extrado es

retirado por el mismo aparato hacia el exterior del tnel.
participacin hidroelctrica contribuir con un

poco ms de 10% a la potencia del sistema.
Otro punto relevante abordado en el ForoSIC fue la

relevancia de la hidroelectricidad en el sistema, lo
Hidroelectricidad
erca de 250 personas participaron en la III versin del ForoSIC

2015, organizado por el Grupo
Editorial Editec en el Hotel Sonesta de Concepcin, donde se destac el rol de la
hidroelectricidad en el sistema elctrico del centro
sur, en medio de los cambios que experimenta el
sector debido a la expansin de la transmisin, el
relacionamiento con las comunidades y la incorporacin de tecnologas ERNC.
17
19
NOVIEMBRE
2015
Hotel Plaza El Bosque,

Nueva Las Condes
SANTIAGO
Chile fue pionero en la incorporacin de la energa elica en
Latinoamrica, logrando en consecuencia preparar un mercado
que hoy aparece como una alternativa robusta para la inversin.
As, Foro EOLO se vuelve a presentar como el punto de encuentro
de la industria, con el fin de evaluar las alternativas y analizar las
principales tecnologas existentes a nivel mundial y en el pas.
Sea parte de Foro EOLO 2015

AUSPICIOS
Viviana Ros
vrioso@editec.cl
+56 2 27574264
Cintya Font
cfont@editec.cl
+56 2 27574281
Ms informacin en:
INSCRIPCIONES
Hilda Carrasco
hcarrasco@editec.cl
+56 2 27574286
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl
+56 2 27574289
ORGANIZA
AUSPICIOADOR GOLD
www.foroeolo.cl
ASISTENCIA ESPERADA
Obtenga su inscripcin con
120 asistentes,
y de manera segura
entre ejecutivos y profesionales

de la industria energtica.
tan solo un click
Valor inscripcin: $190.000
AUSPICIADOR SILVER
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
MEDIO OFICIAL
MEDIO OFICIAL DIGITAL
www.editec.cl
que fue destacado por Andrs Vincent, gerente de

Regulacin y Recursos Hdricos de Colbn, quien se
refiri al aporte estratgico de esta fuente energtica.
En el sector de generacin necesitamos de una
energa base que podamos gestionar, que se pueda
controlar y que sea flexible con una capacidad de respuesta, de bajo costo y de una capacidad que permita
abastecer rpidamente al sistema, precis Vincent.
Por este motivo el especialista mencion que el potencial hidroelctrico terico en el pas llega a 14 GW,
una cifra superior a la que indica el estudio de cuencas
hidrogrficas encargado por el Ministerio de Energa,
pues se incorpora el proyecto HidroAysn.
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Por su lado, Claudio Helfmann, gerente de Desarrollo

de Negocios de Endesa, durante el mdulo sobre
generacin y transmisin, sostuvo la necesidad de
poner atencin en el retraso que experimentan las
iniciativas en la industria energtica.
Hace diez aos los proyectos tomaban un poco ms

de dos aos en tiempo de desarrollo y hoy estamos
teniendo en transmisin tiempos impensables y muchos de estos problemas pasan por oposicin de las
comunidades donde estamos operando, lo que lleva
a la judicializacin de proyectos, plante el ejecutivo.
Helfmann asegur que actualmente hay ms de
5.000 MW que fueron rechazados, ya sea por el
servicio de evaluacin ambiental o por una resolucin
judicial y fueron ms de US$12.000 millones lo que
no se pudieron materializar.
Andrs Salgado, director tcnico ejecutivo del CDEC
SIC inform que en proyectos hay 448 MW en
construccin de aqu a 2018. Hay muchos aprobados,
pero tambin detenidos y una de las causas podra
ser el que no hay un sistema de transmisin robusto,
entonces los desarrolladores estn esperando a que
se desarrollen estos sistemas antes de dar el paso
de poner la primera piedra.
Potencialidades
Andrs Salgado, director tcnico ejecutivo

del CDEC SIC.
Andrs Vincent, gerente de Regulacin y

Recursos Hdricos de Colbn.
Andrs Cabello, gerente de Medioambiente

de AES Gener.
Claudio Helfmann, gerente de Desarrollo de

Negocios de Endesa.
Agreg que en la zona central del SIC tenemos

7.000 MW instalados y una demanda de 5.000 MW,
por lo que permite algunos grados de exportacin.
La zona sur, con ms de 5.500 MW de potencia
instalada, tiene una demanda de 1.200 MW, o sea
que la capacidad de evacuacin de la zona sur al
resto del pas es muy relevante.
Salgado destac que la Regin del Biobo concentra
el mayor porcentaje de generacin del pas, con un
alto componente hidroelctrico, por lo que es un polo
de desarrollo fundamental para el SIC, especialmente
pensando en la futura interconexin con el SING.
Cuando tengamos una baja capacidad hidrolgica
en el sur del pas vamos a contar con toda la energa
trmica que tiene el norte, y viceversa, aadi.
Salgado resalt la potencialidad que muestra el SIC

en sus distintas zonas. Al norte del sistema hay
una oferta de 2.800 MW de potencia instalada con
una demanda de 1.200 MW, desde la regin de
Atacama y Coquimbo, o sea tenemos un excedente
importante de potencia que podra ser utilizado en
el resto del pas.
19
Sociales
Autoridades, ejecutivos, especialistas y acadmicos se reunieron

en la III versin del ForoSIC 2015, realizado por el Grupo Editorial
Editec en el Hotel Sonesta de Concepcin. En la oportunidad se
conocieron las ltimas novedades del sistema elctrico en cuanto a
proyectos, tecnologas, relacionamiento con comunidades y aspectos
reguladores.
Carlos Cabrera, head of commercial IC Power, y Sergio Zamora, superintendente de Administracin

de Energa de CMPC Celulosa.
Felipe Hidalgo, director ejecutivo de Agrofine; Rafael Loyola, director ejecutivo de Apemec, y
Joaqun Silva, gerente de Asuntos Corporativos de Agrofine.
David No, vicepresidente de Asuntos Corporativos de Transelec; Rodrigo Daz, intendente Regin
del Biobo; Luis Prez, gerente Zona Sur de Transelec, y Enrique Concha, abogado de Transelec.
Ana La Rojas, sales manager Chile de Gamesa, y Rodrigo Lpez, docente de la Universidad de
Concepcin.
20
Andrs Vincent, gerente de Regulacin y Recursos Hdricos de Colbn; Rodrigo Miranda, gerente
de Regulacin del Grupo Saesa, y Hctor Lagunas, director ejecutivo de GTD Ingenieros.
Rodrigo Torres, consultor Lawen Consultores; Christian Evans, gerente general del Consorcio
Elico, y Daniel Garrido, gerente comercial de AELA Energa.
Roly Sols, director de Revista ELECTRICIDAD; Esteban Toh, coordinador Hidroelectricidad de la

Divisin de Desarrollo Sustentable del Ministerio de Energa; Reinaldo Ruiz, delegado presidencial
para los Recursos Hdricos del Gobierno, y Jorge Goth, director de Conferencias del Grupo Editec.
Claudio Roa, acadmico de la Universidad de Concepcin; Andrs Salgado, director tcnico

ejecutivo del CDEC SIC, y Sergio del Campo, gerente general de AELA Energa.
Sociales
Hugo Herrera, gerente Power Generation; anfitriona, y Rodrigo Garrido, Account Manager,
todos de ABB.
Valentina Maggiore, Senior Marketing de Sun Power Corporation; anfitriona, y Manuel Tagle
Country Director Chile de Sun Power Corporation.
Alex Pia, Project Engineer de Rijn Capital; Alexis Peralta, ingeniero Ventas de SDI; Carlos
Matus, jefe rea Estudios de SDI, y Elas Salazar de Grupo Saesa.
Luis Prez, gerente Zona Sur; Rodrigo La Fuente, gerente de Negocios, y Hctor Soto, gerente
Zona Centro Sur, todos de Transelec.
Alejandro Valds, Product Manager de Rhona; Guillermo Hayes, gerente general Energy Sur;
anfitriona, y Alex Ovalle, ingeniero de Soporte de Rhona.
ngela Castillo, analista Clientes y Contratos; Andrs Swett, gerente comercial; Nuria Snchez,
subgerente Generacin, todos de CGE.
Anfitriona de SunEdison y Rubn Escalona, Director of Sales de SunEdison.
Augusto Wiegand, gerente general; anfitriona, y Vctor Suazo, Account Manager,

todos de Tusan.
Sociales
21
PUBLIRREPORTAJE
PESCO ENTREGA LAVADOR

DE AISLADORES ALTEC
PARA LNEAS ENERGIZADAS DE ALTA

TENSIN A EMPRESAS EMEL
En condiciones extremas de salinidad y polvo, como

las presentes en las zonas costeras del norte del pas,
los sistemas de aislacin de las lneas de alta tensin
pueden fallar, generando cortes de suministro. Para
disminuir la tasa de fallas, Empresas Emel, del grupo
CGE, incorpor a fines de junio un moderno equipo
de lavado de aisladores para el mantenimiento de
lneas de alta tensin energizadas de 110 kV y 220 kV.
El lavador, que inicialmente atender en la Regin de
Antofagasta, para la Empresa Elctrica de Antofagasta
(Elecda), fue adquirido a Altec, lder mundial en la
fabricacin de equipamiento para las necesidades de
montaje y mantenimiento del sector elctrico, a travs
de su representante en Chile, Pesco.
Estamos muy contentos por haber adquirido tecnologa de punta asociada a material rodante. Esto nos
va a permitir ser un lder importante en el norte del
pas en servicios integrales asociados a la cobertura
de mantenimiento preventivo de lneas energizadas,
coment Alejandro Avaria, gerente de servicio en Minera de Empresas Emel, Grupo CGE.
Con el equipo, explica el ejecutivo, el grupo CGE busca

liderar el mantenimiento preventivo en toda la zona
norte del pas, desde la primera hasta la tercera regin,
pudiendo dar una cobertura de servicio a todos los
clientes de la gran minera.
pletamente las seis etapas telescpicas. Respecto de

su alcance, tiene un mximo de 44,2 metros tanto
horizontal como verticalmente para lavar con pitn
remoto en forma segura y 100% estable bajo normativa
ANSI, explica.
Respecto de los motivos por los que se escogi esta

tecnologa, Avaria no duda en sealar que el equipo,
en trminos tecnolgicos, es lder en el mundo.
La unidad cuenta adems con cuatro estabilizadores

hidrulicos tipo A, con sistema de bloqueo interlock no
opera el equipo sin estar correctamente estabilizado,
control de lavado dual, ya sea desde cabina de operador o bien control remoto a distancia, traccin 6x6 y
una capacidad de almacenamiento de 6.900 litros de
agua, entre algunas rasgos destacables.
LAVADOR ALTEC HW145

La tecnologa permite aproximarse a las torres de
alta tensin en una forma eficiente, segura e impulsar
agua debidamente tratada en los niveles de aislacin
requeridos para estos niveles de voltaje. Tambin ofrece monitoreo permanente de resistividad, bloqueo
automtico de presin de agua fuera de parmetros
y proteccin de la bomba de agua.
Adems, explica Antonio Del Ro, product manager
de Pesco para las marcas Altec y Axion, es un equipo
pensado en mxima seguridad y velocidad en operacin, tarda 35 segundos en extender o retraer com-
Pesco S.A.
Avda. Eduardo Frei Montalva N 16644 Lampa, Santiago Fono 56-2-2829 9600 Fax 56-2- 2738 5637 / www.pesco.cl
Energa
Medida propuesta
Estampillado: El nuevo
modelo para pagar por transmisin
Hugh Rudnick, director de Systep, explica a Revista

ELECTRICIDAD que el nombre de estampillado hace
referencia al sistema de correos, donde los usuarios
pagan el servicio de acuerdo al tamao de la carta y
no por el camino recorrido.
El concepto de estampillado es que se paga en
funcin del tamao de la central generadora o del
tamao del consumo y no de la distancia que se
recorre para abastecer ese consumo o para llevar la
generacin. Con este concepto se comienza a decir
que todos los consumidores pagan lo mismo por la
transmisin, independiente de dnde estn ubicados,
sostiene Rudnick.
Andrs Romero, secretario ejecutivo de la Comisin
Nacional de Energa (CNE) precisa a este medio
que la idea de implementar el estampillado sigue
lo aplicado en otros pases, como Colombia y Gran
Bretaa, donde es la demanda final la que paga el
sistema de transmisin.
Este es uno de los conceptos incluidos

en lo que ser el proyecto de ley para
modificar el sector.
estampillado es ser un sistema muy simple, que se
traduce en mayor transparencia hacia el consumidor final y en una mayor claridad respecto de los cargos que
se tienen que pagar por el concepto de transmisin.
Aqu se le pone una estampilla al usuario de transmisin que es pareja para todo el mundo, lo que permite
que todos sepan cunto van a tener que pagar y por
qu estn pagando. La asignacin del pago es para
el usuario final del peaje, y lo que ahora se hace es
transparentar lo que aparece en la boleta del servicio,
agrega el especialista.
Segn Gabriel Olgun, acadmico de la Universidad
de Santiago, avanzar hacia este esquema supondra
tener precios ms competitivos en el sector elctrico.
Si se logra tener un sistema de transmisin robusto,
sin congestin, con libre acceso, se obtendran precios
ms competitivos debido a que habra una mayor
oferta. Se persigue que el precio final sea ms bajo, o
sea que el beneficio de tener un sistema ms robusto
compense el sistema de pagos a los consumidores.
Impactos
Ramn Galaz, gerente general de Valgesta, plantea
a Revista ELECTRICIDAD que la mayor virtud del
Sistema de estampillado supone que sean

los clientes finales los que pagan el uso de
la transmisin.
l esquema de estampillado como

un nuevo sistema de remuneracin
dentro del segmento de transmisin
es uno de los principales cambios
que se incluyen en el proyecto de ley que modifica
al sector y que el Gobierno enviar prximamente al
Congreso.
23
Energa
La idea de que sean los consumidores finales los que

paguen el uso de la transmisin plantea un desafo no
menor al sector minero, pues es uno de los principales
demandantes de energa.
Frente a esto Andrs Romero advierte que el sistema
de estampillado, de ser aprobado en el Congreso, no
se implementara inmediatamente. Estamos regulando una transicin, porque hay contratos firmados y hay
precios fijados en relacin a los pagos en transmisin.
Estamos afinando una transicin que nos lleve, en
un plazo de 10 a 15 aos, hacia un sistema en que
finalmente la demanda pague el sistema troncal y de
subtransmisin, afirma la autoridad.
Ramn Galaz asegura que la preocupacin del sector
minero tiene fundamentos razonables, en la medida
que no exista un perodo de transicin adecuado, por
lo que el desafo es avanzar en el sistema de estampillado hacia 2030, de forma paulatina para que se
minimicen los riesgos de subsidios cruzados y de
doble pago que se podra producir en algunos casos.
A su juicio, el desafo est en el diseo del perodo

de transicin ms all de la propuesta. Los mismos
clientes en el largo plazo tambin deberan verse beneficiados, porque hoy en los precios va incorporado
el concepto de transmisin.
24
a) Hugh Rudnick,
director de Systep.
b) Andrs Romero,
secretario ejecutivo de
la Comisin Nacional
de Energa (CNE).
c) Ramn Galaz,
gerente general de
Valgesta.
d) Gabriel Olgun,
acadmico de la
Universidad de
Santiago.
Por su lado, Gabriel Olgun, indica que si bien el estampillado significa que los mayores demandantes
paguen ms por el uso de las lneas, el precio de la
energa disminuira debido a la mayor competencia
que se dara con la expansin de la transmisin.
Los que consumen ms tendrn que pagar ms,
pero el costo de la energa bajara porque habra
un sistema mucho ms grande, con ms posibilidades de interconexin, y precios de largo plazo
que empiezan a bajar debido a la mayor cartera de
proyectos. A eso es lo que apuesta el Gobierno:
que el estampillado permita que las seales de
largo plazo hagan que los precios vayan bajando,
concluye Olgun.
Mineras
Foto: Gentileza Siemens.
Energa
En celebracin de los 110 aos de la compaa en Brasil
CEO mundial de Siemens

destaca economa chilena
Desde Sao Paulo, Brasil.
Consultado frente al desafo de concretar la digitalizacin 4.0 en Chile, Kaeser dijo a Revista ELECTRICIDAD que Chile es uno de los pases ms exitosos
en crecimiento econmico y para Siemens la minera
es un rea muy importante, especialmente porque
nos interesa participar en la automatizacin de los
procesos. Se realizan investigaciones en perforacin y
extraccin del cobre, con el objetivo de participar con
la digitalizacin en este tema. En el plano energtico
hemos participando en proyectos elicos relevantes y
nuestro objetivo es seguir creciendo junto a nuestros
clientes.
En la oportunidad Paulo Stark, presidente y CEO de
Siemens Brasil destac la planta de celulosa Guaba
II construida en el estado de Ro Grande do Sul por la
empresa chilena CMPC. Ha significado una experien-
Joe Kaeser, presidente y CEO mundial

de Siemens AG, explic a Revista
ELECTRICIDAD que en este momento
estamos frente a la cuarta generacin de
desarrollo industrial donde se combina el
mundo real y virtual en un solo sistema.
cia muy positiva para la compaa, hemos sido muy

exitosos con la energizacin de la planta, que destaca
por ser una de las papeleras ms grandes de Brasil
y una de las ms eficientes en la historia tanto en el
uso de energa como del agua, detall el ejecutivo.
Robtica industrial
Uno de los casos aplicados en Brasil, detall el CEO
de Siemens, es la puesta en servicio de un sistema
de simulacin de procesos a travs de un software
que crea un entorno de produccin virtual digital. Esta
solucin fue realizada para la compaa de robtica
Kuka Systems Brasil y permite anticipar posibles
errores de los procesos industriales, adems de evitar
lesiones ergonmicas a los trabajadores. Kuka ha
comercializado ms de 25.000 robots en distintas
partes del mundo y alrededor de 300 para, entre otras,
la industria minera y frutcola en Chile.
n una rueda de prensa, Joe Kaeser,

presidente y CEO mundial de Siemens AG quien viaj a Brasil para
celebrar los 110 aos de la compaa en ese pas explic que la empresa est poniendo
su foco en la digitalizacin de todos los sectores
industriales: Estamos frente a la cuarta generacin
de desarrollo, donde se combina el mundo real y virtual
en un solo sistema.
25
La confiabilidad
de la experiencia y el
conocimiento
Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios y
desarrollar proyectos en todas las reas de la ingeniera elctrica,
especficamente construccin y mantenimiento de equipos
elctricos de potencia en subestaciones de hasta 525 kv.
www.ingesat-sa.cl
Nuestras lneas de negocio son:
Transformadores y
ensayos: Servicio Integral
en transformadores de poder
como inspeccin, recepcin
de fbrica, traslado, instalacin, puesta en marcha, ensayos de deteccin de defectos
y pruebas de diagnstico.
Planta Tratamiento de
Aceite: Equipo porttil
permite flujo de aceite
entre 3.000-9.000 litros/
hora. Monitoreo en lnea del
contenido de humedad y de
gases del aceite aislante.
Laboratorio:
Diagnstico del estado de
los transformadores y calidad
del aceite: cromatografa,
factor de potencia, rigidez
dielctrica, tensin Interfacial,
anlisis de furanos y otros.
Protecciones y control:
Proyectos, reemplazo, ajustes
y verificacin de protecciones, pruebas a esquemas de
proteccin y control.
Mantenimiento
de subestaciones:
Mantenimiento preventivo y
correctivo de subestaciones
de poder.
Proyectos y construccin
de subestaciones:
Proyecto integral (obras
civiles y elctricas) hasta
la puesta en servicio de
subestaciones de poder.
Ingesat. Ingeniera y servicios en alta tensin

Direccin: lvarez de Toledo 574, San Joaqun, Santiago, Chile Avenida 1 Norte 2747, Via del Mar, Chile Fono: +56 2 2512 4010 / +56 2 2518 6402 ingesat@ingesat-sa.cl
Avis_Ingesat_E176.indd 1
17-09-14 10:21
Acceda a una completa revisin del estado actual del sistema Elctrico
CATASTRO DE PROYECTOS
Y CENTRALES DE ERNC
PRIMERA
EDICIN
CONTENIDO
Captulo I: Anlisis y
Estadsticas:
Introduccin.
Descripcin General
de Tecnologas de
Generacin ERNC.
ERNC en Chile.
Agenda Nacional de
Energa.
Captulo II: Proyectos

ERNC en Desarrollo
Generacin a Base de
Energa MiniHidrulica.
Generacin Elica.
Generacin Solar.
Generacin
Termoelctrica a Base de
Biomasa/Biogs.
Generacin Geotrmica.
Para mayor informacin contacte a:

Cristin Valdivieso
cvaldivieso@editec.cl
+56 2 2757 4259
Captulo III: Centrales

ERNC del Sistema
Elctrico
MiniHidro.
Elicas.
Centrales Solares.
Centrales
Termoelctricas a base
de Biomasa/Biogs.
Obtenga sus productos con
tan solo un click

y de manera segura
Aviso CATASTRO_ERNC (AN).indd 1
$80.000 + IVA
Escanee el
cdigo con
su tablet o
smartphone
www.editec.cl
27-07-15 15:39
Energa
Sistema de metro
Foto: Daniela Maldonado-Revista ELECTRCIDAD.
sin conductor ahorra 30% de energa
Desde Sao Paulo, Brasil.
La Lnea 4 (o amarilla), operada por la empresa privada

ViaQuatro, cuenta con un sistema sin conductor que
permite ahorrar 30% de energa, comparada con
sistemas tradicionales de metro.
En conversacin con Revista ELECTRICIDAD, Edivaldo Wagner, Systems & Rolling Stock Commissioning
de ViaQuatro, detall que el sistema cuenta con un
rectificador controlado del sistema que regula la energa usada para conducir los trenes. La solucin evita
las prdidas al vincular con precisin el suministro de
energa a las necesidades.
Un aspecto que destaca el especialista es el sistema
de control y gestin de la energa que provee la empresa Siemens. La compaa alemana suministra a
la lnea amarilla la operacin, las telecomunicaciones
(24 cmaras de video en cada tren y GPS), el sistema
de monitoreo (Scada), y la seguridad.
Los carriles, trenes y centro de control de la nueva
lnea son gestionados por un sistema automatizado
La Lnea 4 de Sao Paulo es pionera en

Latinoamrica al incorporar un sistema
automatizado de control.
de control de trenes Trainguard MT CBTC de Siemens. Este sistema permite la operacin totalmente
automtica del tren, posibilita el monitoreo en tiempo
real, los sistemas de ventilacin, consumo de energa y
sealizacin, y la comunicacin visual con los usuarios,
detalla Edivaldo Wagner.
Cifras sobre la Lnea 4

Comenz sus operaciones en mayo de 2010.
Transporta cerca de 700.00 pasajeros diarios.
Ser operada por ViaQuatro durante 30 aos.
En la segunda fase de construccin (programada para 2018), se pasar
de cinco estaciones a 11, lo que le permitir la movilidad de un milln de
personas al da.
El sistema sin conductor permite a los usuarios recorrer una distancia que
generalmente lleva 20 minutos en poco menos de tres.
Se incluyen seis carros por tren con una capacidad de 1.900 pasajeros.
Es la primera asociacin pblico-privada de Brasil para servicios de metro.
Sao Paulo cuenta con cinco lneas de metro interconectadas, pero solo la
Lnea 4 incorpora la tecnologa sin conductor.
El consorcio ViaQuatro ha invertido US$450 millones en los sistemas,
equipos y trenes. En los prximos aos se invertirn ms de US$2.000
millones en la lnea.
La seguridad est garantizada gracias a un sistema de prticos que no
permiten el acceso a las vas.
on casi 13 kilmetros de largo, la

ms reciente extensin de Metro de
Sao Paulo, la Lnea 4, es un ejemplo
para el resto de Latinoamrica y especialmente para las nuevas lneas que se construyen
en nuestro pas.
27
Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.
Informe Tcnico
Precisin y verificacin
Los desafos en el
monitoreo de calidad de la energa
28
n importante rol cumple el monitoreo de calidad de la energa en

el mercado local debido a que
ayuda a identificar problemas
como prdidas y pick de voltaje, interrupciones,
armnicos y ruido de alta frecuencia, regularmente vistos en aplicaciones de tablero industrial
y comercial.
La resolucin de estos problemas requiere medidas y anlisis precisos de la calidad de la energa
a travs de la verificacin con instrumentos que
pueden detectar problemas e identificar soluciones de manera efectiva.
Guillermo Jimnez, director del Centro de Energa de la Universidad de Chile seala a Revista
ELECTRICIDAD que el monitoreo es un estado
Necesidad de que la normativa tcnica

en el pas aborde cdigos de red y otros
aspectos son las advertencias que plantean
especialistas y acadmicos para avanzar en
esta materia dentro del escenario local.
de verificacin para que la electricidad cumpla con
las caractersticas que define la ley, que es una
seal pura, sin contaminacin ni problemas para
una correcta operacin de los sistemas elctricos.
Marcelo Vergara, vicepresidente del comit elctrico de la Asociacin de la Industria Elctrica
(AIE), aade que esta actividad sirve para verificar
en qu condiciones se est utilizando la energa,
especialmente en el segmento de distribucin.
Informe Tcnico
Segn Andrs Gonzlez, docente de la carrera

Electricidad y Automatizacin Industrial Duoc UC
Valparaso, las distribuidoras son las encargadas
de monitorear la calidad de la energa elctrica
que se est distribuyendo en tiempo real, lo que
es controlado por medio de software y equipos
afines a estos procesos, monitoreando potencia,
frecuencia, voltaje, y niveles de armnicos, entre
otras variables de la energa elctrica generada
por una central.
dan a conocer los perjuicios que puede tener una

mala calidad de la energa, agrega el dirigente
de la AIE.
Guillermo Jimnez sostiene que desafortunadamente el sector de distribucin adolece de
un cdigo de red, por lo que se deben adoptar
estndares internacionales o referirse a lo que
define el decreto 327 para ver cmo puede llevar
eso a aplicaciones en niveles de tensin inferiores.
La normativa tcnica que regula esta materia es

el Decreto Supremo 327, que establece los lmites
mximos y mnimos de variaciones de voltaje que
se permiten. Ademas regula los niveles de factores
de potencia, los lmites de distorsin armnica de
voltaje (THDv) y la distorsin armnica de corriente
(THDi) en el sistema de distribucin.
La Superintendencia de Electricidad y
Combustibles (SEC) es la encargada de
monitorear la calidad del suministro,
chequeando un 72% de los Alimentadores de
las empresas distribuidoras.
Sin embargo el monitoreo de calidad de la energa

tiene la necesidad de actualizar y profundizar algunas normas tcnicas para sus operaciones. Marcelo
Vergara indica que si bien hay algunos aspectos
que estn considerados dentro de la normativa
y que se fiscalizan, como es el caso del salto de
potencia o la regulacin de tensin, hay aspectos
que quedan de alguna manera a la voluntad de
los usuarios, como sucede en los armnicos o de
perturbaciones de corta duracin.
Los proveedores de equipo son lo que han evangelizado en esta materia, a travs de charlas que
En el mercado
existen equipos que
realizan un monitoreo
con control en tiempo
real de las variables
elctricas que
involucran la calidad
del servicio.
Jack Nahmas, jefe de la divisin de Ingeniera de

Electricidad de la SEC, afirma a Revista ELECTRICIDAD que para la fiscalizacin de esta actividad
se solicita informacin en lnea a las empresas, con
aspectos tales como voltajes, corrientes, factores
de potencia, factores de THDv y de THDi. Una vez
obtenida esa informacin, la utilizamos para orientar
nuestras fiscalizaciones, a fin de verificar que la
calidad entregada sea la que exige la normativa.
En esta lnea Jimnez plantea que el desarrollo de

la leyes sobre eficiencia energtica y de redes inteligentes (Smart grid) pueden contribuir a superar
estos problemas en el segmento de distribucin:
Todas estas iniciativas suman, porque disponer
de una buena base en trminos normativos y de
estndares de calidad de electricidad contribuyen
a no encontrarse con problemas que pudiesen
surgir al momento de establecer estas polticas.
La Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) es la encargada de monitorear la calidad

del suministro, chequeando un 72% de los Alimentadores de las empresas distribuidoras.
29
TENDENCIAS EN MONITOREO
Kamstrup
La apuesta por la radiofrecuencia
ue en 2007 cuando Kamstrup tom

la decisin de centrarse en la radiofrecuencia (RF) en el sector de las
redes inteligentes, un mecanismo
de lectura remota de medidores elctricos que se caracteriza por presentar un
sistema de comunicacin bidireccional,
es decir, la distribuidora no solo puede
leer la informacin sino tambin enviar
antecedentes al dispositivo para hacer un
corte o reposicin de suministro.
ESTA TECNOLOGA OPERA

DESDE UN SERVIDOR, cuya informacin
puede ser leda y monitoreada desde un celular o

computador.
El ejecutivo explica que desde

Kamstrup se considera que la
radiofrecuencia tiene un mayor
potencial de mercado, en comparacin a la comunicacin por
lnea de red (PLC). De hecho, la
compaa introdujo el primer
sistema de radio en 2002, y
desde este perodo se han instalado cerca de 4 millones de
medidores con lectura remota
a nivel mundial, por lo cual hoy
est considerado como uno de
los principales fabricantes de
medidores con comunicacin
inalmbrica va tecnologa RF.
Hasta esa fecha, la compaa haba experimentado tanto con tecnologas cableadas como inalmbricas. Previendo
un aumento en la frecuencia de lectura,
as como un incremento en el nmero
de aparatos domsticos que pueden
crear interferencias, desde Kamstrup
se consider que la RF era la solucin
ms rentable, as como la que asegura
un mejor rendimiento al trabajar con alta
frecuencia.
En la actualidad, Kamstrup dispone de
dos sistemas: Radio Mesh y Radio Link,
que cubren soluciones AMR (lectura automtica), AMM (gestin avanzada) y
AMI (infraestructura avanzada de red).
Jos Eduardo Muoz, country sales manager de Kamstrup Chile SpA, indica
que de acuerdo a sus anlisis los clientes
pueden obtener un mayor nmero de
beneficios con la radiofrecuencia, ya que
permite un mejor rendimiento de la lec-
permite analizar diversas variables y comportamiento que

presenta el suministro elctrico
como el nivel de consumo por
zona, cortes de luz o problemas
con bajas de voltajes.
Hay que destacar que esta tecnologa opera desde un servidor,

cuya informacin puede ser leda
y monitoreada desde un celular
o computador.
tura automtica de medidores
cuya tasa promedio es de 99,7%.
Otra de las ventajas que posee
la radiofrecuencia, se encuentra
en la capacidad de largo alcance
que tiene con antenas integradas
y el requerimiento de menores
concentradores que las redes
cableadas.
La informacin que se obtiene a
travs de este sistema de lectura,
asegura Jos Eduardo Muoz,
VENTAJAS DE LA
RADIOFRECUENCIA:
Largo alcance con antenas integradas.
Alto rendimiento de lectura.
De promedio, la tasa de lectura
exitosa es del 99,7%.
Lectura de medidores de luz,
energa trmica y agua en una
misma red.
Una red de radiofrecuencia requiere menos concentradores
que las redes cableadas.
TENDENCIAS EN MONITOREO
En 2007, Kamstrup tom la decisin estratgica de centrarse en

la radiofrecuencia (RF) en lugar de la comunicacin por lnea de
red (PLC) en el sector de las redes inteligentes o Smart Grids.
Jos Eduardo Muoz
Sistema de red de radiofrecuencia

Este sistema consiste en una lectura remota de medidores y es utilizada por las empresas distribuidoras
para obtener datos de facturacin e informacin que permita la optimizacin de procesos.
Ventaja de la
radiofrecuencia
Presenta un alto
rendimiento de lectura
cuyo promedio es del
99,7%. Adems posee
un largo alcance con
antenas integradas.
Medidor Omnipower
Tarjeta secundaria
Torres
elctricas
Especialista
Envo de
informacin para
ejecucin de corte y
reposicin elctrica.
Empresa
distribuidora
Pantalla LCD
Obtencin de datos
para mejoramientos
de procesos y
facturacin.
Puerto de
comunicacin ptico
LED
(constante de
verificacin)
LED de estado
del breaker
(solo para
medidores con
desconexin
integrada)
Placa de
Caractersticas
Sector
industrial
Sector
comercial
Sector
residencial
Medidor
Medidor
Medidor
Pulsador Pulsador
con precinto
Jos Eduardo Muoz

info@kamstrup.cl
+56 2 237 10519
SANTIAGO
www.kamstrup.com
Presencia global
de Kamstrup en
el mundo
Antofagasta
Santiago
Puerto Montt
Concentrador
Kamstrup
Es un proveedor de soluciones
inteligentes para la medicin del
consumo energtico y de agua.
Perteneciente a la compaa danesa
OK, presta servicio a operadores de
redes de suministro, empresas de
energa y de submedicin.
En la actualidad, se encuentra
ubicada en ms de 24 pases y es
uno de los mayores fabricantes de
contadores de calefaccin
ultrasnicos del mundo.
Empresas
Alejandro Gmez, gerente general de la compaa
Elctrica Puntilla
espera alcanzar los 500 MW en 12 aos
principios de junio el Banco de

Chile y BancoEstado aprobaron un crdito para Hidroelctrica uble, filial de Elctrica
Puntilla, por US$260 millones para financiar parte
de las obras de la central de pasada uble que la
empresa est construyendo en San Fabin, en la
Regin del Biobo.
Actualmente estamos construyendo 156 MW

en centrales de pasada: 20 MW de la central
Itata proyecto que debera entrar en operaciones
este ao y 136 MW de uble, explica a Revista
ELECTRICIDAD Alejandro Gmez, gerente general de Elctrica Puntilla.
32
La central uble es parte de los activos adquiridos

en 2013 al Grupo CGE, que adems incluyen la
lnea de transmisin de San Fabin-Ancoa y los
proyectos Tinguiririca, Allipn, Claro de Rengo,
Lontu y Teno.
Hoy, el grado de avance de la central uble es
cercano al 10%. uble fue adquirido en octubre
de 2013 y un ao ms tarde adjudicamos los
contratos de construccin: las obras civiles fueron
asignadas a Vial y Vives DSD, y el de equipamiento y montaje al Grupo Andritz. En noviembre
de 2014 iniciamos las obras gruesas de la central,
Foto: Gentileza Elctrica Puntilla.
La Central uble (de 136 MW de capacidad

instalada y que una vez en operacin se espera
que genere un promedio anual de 620 GWh) es
uno de los dos proyectos que actualmente est
construyendo Elctrica Puntilla, al que se suma
una ambiciosa cartera de proyectos con los que
la generadora espera alcanzar los 500 MW en
un plazo de 12 aos.
En su cartera de proyectos destaca la central

uble (con 136 MW de capacidad instalada),
la que fue adquirida en 2013 al Grupo CGE.
Alejandro Gmez,
gerente general de
Elctrica Puntilla.
esto es, bocatoma, excavaciones en el rea de

casa de mquina y del canal, detalla Gmez.
Sobre la experiencia con las comunidades, el
especialista explica que aunque este tipo de proyectos no generan impactos significativos sobre el
medio ambiente siempre van a existir reclamos. El
peor momento es durante la construccin porque
para este tipo de proyectos llegan alrededor de
1.000 personas a un pequeo poblado, lo que
genera un impacto.
La central uble estuvo cerca de cinco aos
entrando y saliendo del Seia, sin embargo, a la
fecha, hemos pasado todas las fiscalizaciones
de la Superintendencia del Medio Ambiente,
concluye Alejandro Gmez.
Empresas
Adriana Roa, subgerente comercial de Axesat
Existe un mercado
que requiere de alta disponibilidad

en comunicaciones
En la actualidad, explica Adriana Roa, subgerente

comercial de Axesat, la compaa brinda servicios
de conectividad satelital en todo el territorio nacional, siempre en su core business: empresarial
y corporativo ubicados en sitios remotos.
Por lo anterior, explica la ejecutiva, en la actualidad
estamos dando un nfasis a la industria energtica ya que sus operaciones de construccin y
generacin estn creciendo. En este contexto
hemos entendido lo que requiere el mercado y
en la actualidad atendemos a proyectos en todas
las regiones, principalmente de ERNC, ya sean
elicos, fotovoltaicos o hidroelctricos, adems
de considerar a las subestaciones y lneas de
Alta Tensin, explica Roa.
Hoy Axesat est dando servicios de conectividad
a las operaciones del parque elico San Juan (en
la Regin de Atacama), desarrollado por Latin
American Power y construido por Elecnor. Tambin provee con conexin de monitoreo y trfico
Scada hacia el CDEC-SIC a Hydrochile en la
hidroelctrica El Paso.
Adriana Roa, subgerente

comercial de Axesat.
Comunicaciones satelitales
Chile es un pas geogrficamente bien cubierto
por medios de comunicacin terreste, pero siempre hay operaciones alejadas sin comunicacin,
explica Roa, quien agrega que cuando llegaron
al pas vieron incialmente una oportunidad en el
mercado industrial como la minera y piscicultura.
Luego vino el crecimiento de los proyectos ERNC
y nos hemos dado cuenta que existe un mercado
potencial que no conoce muy bien las tecnologas
satelitales, pero que con el tiempo ha entendido
que son las mejores opciones para comunicacin
y monitoreo (Scada) en lugares remotos y que son
una alternativa de conexin ante una contigencia
por catstrofe que deshabilite los enalces terrestres, acota la ejecutiva.
n agosto de 2012 la compaa

colombiana de conectividad satelital Axesat se instal en Chile.
Dos aos ms tarde, en diciembre de 2014, la empresa cuenta con presencia
desde Arica hasta la Antrtida.
Foto: Gentileza Axesat.
Con tres aos en nuestro pas

la empresa Axesat Chile, de
conectividad satelital, asegura
que el crecimiento que tienen
las ERNC son una gran
oportunidad.
33
ESCENARIO ENERGTICO
La movilidad elctrica dentro

de las ciudades fue uno de los
ejes centrales que marcaron el
desarrollo del VI Foro Santiago
2041, realizado en Centro Parque, donde se abord el futuro
del transporte en la capital.
En este escenario Andreas
Gebhardt, gerente general de
Chilecta, plante que la incorporacin de fuentes elctricas
en el transporte pblico contribuira a disminuir en 30%
las emisiones contaminantes
en la Regin Metropolitana,
de acuerdo a un estudio en
la materia encargado por la
empresa.
Tenemos tecnologas elctricas de distintos tipos que son

competitivas para 1.500 buses, o sea el 25% de la actual
flota del Transantiago podra
reconvertirse a tecnologa
elctrica, de manera que no
solamente podramos ser eficientes operacionalmente, sino
que reducir en casi un 30% las
emisiones. Gebhardt destac
la oportunidad de incorporar la
movilidad elctrica en el transporte pblico a partir de 2022,
cuando se produzca una nueva
licitacin en la flota de buses
del Transantiago.
Celebracin
del Da Nacional de Canad
34
las relaciones comerciales, las

exportaciones canadienses a
Chile superaron los mil millones de dlares canadienses
por primera vez en 2014. Al
encuentro asistieron autoridades ministeriales, diputados,
senadores, representantes de
la academia y diversos profesionales.
Estudio muestra
diferencia de US$280 millones en lnea
de interconexin SIC-SING
La lnea de transmisin de la
empresa TEN, que permitir
la interconexin SIC-SING y
que fue declarada como una
lnea troncal, fue valorizada
en US$560 millones en el
Informe Tcnico para la Determinacin del Valor Anual
y Expansin de los Sistemas
de Transmisin Troncal, Cuadrienio 2016-2019, aprobado
y publicado por la Comisin
Nacional de Energa (CNE).
El total de estas inversiones es
menor a los US$840 millones

que TEN ha declarado para
llevar adelante el proyecto. De
acuerdo al informe los costos
de las inversiones seran de
US$214 millones para el tramo
del troncal entre las barras Los
Changos y Cumbres; US$305
millones entre las barras de Los
Changos y Cumbres, y US$40
millones en las barras de Los
Changos de 500 kV y 220 kV.
PUC desarrollar
Jornadas de Derecho de Energa y de
Derechos de Agua
En el marco de la celebracin
de los 148 aos de la creacin de Canad como Nacin,
la embajadora Patricia Fuller
subray la exitosa relacin comercial entre Chile y Canad
con inversiones crecientes,
especialmente en energa y minera. La embajadora, quien
aprovech la oportunidad para
despedirse, destac que en
Chilectra:
1.500 buses elctricos bajaran 30% de emisiones en Santiago
Patricia Fuller, embajadora de Canad en Chile; Nicole Sez,

Subsecretara del Deporte; Neven Ilic, COCH.
Las XV Jornadas de Derecho en

Energa se efectuarn el 11 de
agosto en la Casa Central de la
Pontificia Universidad Catlica,
oportunidad en la que se analizarn los aspectos de regulacin, gestin e institucionalidad
de la industria energtica y sus
desafos futuros. Posteriormen-
te, el 4 de septiembre, en el
mismo lugar, se desarrollarn
las XVIII Jornadas de Derecho
de Aguas, instancia en la que
se analizar la gestin y la institucionalidad, especialmente
en los cambios regulatorios al
Cdigo de Aguas.
transparencia en las decisiones

y otros valores como confianza,
flexibilidad y respeto en el lugar
de trabajo.
Entre las empresas evaluadas,
85% tiene alcance nacional,
mientras que el resto se dedica
a la manufactura y produccin.
Revista ELECTRICIDAD que se

conocieron diferentes innovaciones relevantes en procesos
de agroindustria, desde aire
comprimido, sistemas de regulacin para controlar la ventilacin y climatizacin, usos
de calor residual y sistemas
de refrigeracin.
Profesionales del CDEC SIC en capacitacin en Colombia.
AGENDA
SEPTIEMBRE / OCTUBRE
XVII Jornadas de Derecho de Aguas

Organiza: Programa de Derecho Administrativo Econmico (PDAE) de la Facultad
de Derecho de la Pontificia Universidad
Catlica de Chile
Lugar:
Saln de Honor de la Casa Central UC,
Alameda 340, Santiago
Contacto:
cdiazmora@uc.cl
Ms informacin:
www.educacioncontinua.uc.cl
29
I Encuentro Perforacin Minera,

DrillMin 2015
Organiza:
Grupo Editorial Editec
Lugar:
Hotel Enjoy
XIII Versin del Foro Elctrico del

SING, ForoSING 2015
Organiza: Grupo Editorial Editec
Lugar:
Hotel Enjoy, Antofagasta
Contacto:
forosing@editec.cl
Octubre
Septiembre
esta nueva tecnologa, a fin de

recopilar la informacin contenida en los equipos de medidas
en forma remota y directamente de los medidores de energa
que participan en los procesos
de transferencias econmicas
del CDEC SIC.
Foto: Gentileza CDEC SIC.
Misin empresarial en Alemania

analiz eficiencia energtica
Un grupo de empresarios chilenos del sector agropecuario
conocieron los ltimos avances de eficiencia energtica en
Alemania, donde establecieron
vnculos para la eventual incorporacin de tecnologas en
esta rea.
Annika Schttler, jefe de proyectos de Camchal, indic a
Dentro del proyecto de implementacin de una plataforma

de recepcin de medidas para
las transferencias econmicas
(PRMTE), el CDEC SIC efectu
una serie de capacitaciones
que permitirn a sus profesionales utilizar de mejor manera
Ms informacin:
www.forosing.cl
7
a
Matelec Latinoamrica 2015, Saln

Internacional para la Industria Elctrica y Electrnica
Organiza: Fisa, Ifema
Lugar:
Espacio Riesco, Avenida el Salto 5000
Contacto:
drillmin@editec.cl
Contacto:
ventas@generalatinoamerica.cl
Ms informacin:
www.drillmin.cl
Ms informacin:
www.generalatinoamerica.cl
GNL Quintero y GNL Mejillones estuvieron dentro de las

20 mejores empresas medianas del pas para trabajar, de
acuerdo al ranking que elabor
Great Place to Work. El reconocimiento considera factores
como el buen clima laboral,
CDEC SIC
realiza capacitacin de plataforma prime
stone en Colombia
ESCENARIO ENERGTICO
GNL Quintero y GNL Mejillones

fueron destacadas como mejores
empresas para trabajar
35
Mantngase informado de
la actualidad del sector
energtico nacional.
Electricidad al Da es el newsletter que de lunes a viernes,
a partir de las 08:30 am, mantiene informado al sector
energtico con una seleccin de noticias nacionales.
Ms de
13.800
profesionales y ejecutivos
del rubro ya estn inscritos.
Fuente: Mailchimp, junio 2015.
Inscripcin
gratuita
Inscrbase en nuestro
Newsletter
Escanee el cdigo con su
smartphone o ingrese a:
www.revistaelectricidad.cl/newsletter
Aviso NEWSLETTER ELEC.indd 1
www.editec.cl
22-07-15 9:50
Informe Tcnico
Principales actores
Biogs se abre paso

en la matriz elctrica
l biogs, considerado como

Energa Renovable No Convencional (ERNC), es una mezcla
de gases que se producen a
partir de la descomposicin de la materia orgnica
en ausencia de oxgeno, los cuales son el combustible que alimenta a los motores de combustin
interna para generar electricidad.
Es as como actualmente en el pas estn instalados 43 MW provenientes de esta fuente ERNC,
mientras que 8 MW se encuentran en calificacin
ambiental y 1 MW cuenta con su resolucin aprobada, segn indican los datos del Centro Nacional
para la Innovacin y Fomento de las Energas
Sustentables (Cifes).
Vernica Martnez, jefa de Unidad de Mercados y
Financiamiento de Cifes, seala a Revista ELECTRICIDAD que los proyectos que ms aportan
Foto: Gentileza Cifes.
Planta de biogs en el sector

agropecuario donde se utilizan los
residuos de animales para generar
combustible para generacin elctrica.
Rellenos sanitarios, plantas de tratamiento

de aguas servidas y residuos agropecuarios
son la materia prima para la generacin
elctrica a partir de biogs, donde destacan
los proyectos de baja escala.
energa a la red elctrica son los rellenos sanitarios
de Lomas de Los Colorados (22 MW) y Santa
Marta (15 MW), desde donde se produce biogs
a partir de los desechos depositados en el lugar.
De acuerdo a la especialista, una planta de biogs
tiene un factor de planta de 80%, porque la
disponibilidad de los residuos es permanente, sin
problemas de suministro, aunque tienen perodos
de mantencin ya que tiene bacterias que requieren mantener una temperatura, agitacin y un PH
adecuados, lo que hace detener las plantas.
Mario vila, gerente de Biotecsur, indica

de ms de 20 aos expuestas al sol.
a este medio que la empresa se dedica
Hemos desarrollado adaptaciones de
a la construccin de biodigestores para
motores de camionetas, considerando
almacenar el biogs proveniente de los
que las potencias con que trabajamos
desechos de animales. Trabajamos con
no son muy altas. Para las plantas ms
geomembranas de caucho que funciograndes importaremos motores que
nan muy bien para contener el gas, como
tienen mayores eficiencias, precisa
una especie de pulmn que permite
vila.
bajar los costos en la construccin de En la Regin de Los Lagos la empresa
biodigestores, los cuales se construyen
tiene seis proyectos de biogs para
tipo lagunas o enterrados, que son ms
instalaciones lecheras, donde se utilizan
baratos, sostiene vila.
los residuos de las vacas que despus
Las membranas tienen una duracin
ingresan a los biodigestores.
Foto: Gentileza Cifes.
Biotecsur
Biodigestores en plantas agropecuarias.
ACTORES
37
av_electrico_traz.pdf
23-03-15
11:27
Tenemos la energa y el poder para transformarla

Fabricacin de transformadores de distribucin, poder y especiales, de acuerdo a las necesidades de la industria. Nuestros servicios en planta y terreno incluyen:
diagnostico, mantencin y reparacin de transformadores de poder, armado y pruebas en terreno, toma de muestras y anlisis de aceite, entre otros.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central
Fono: +56 2 2779 7636 Ventas: +56 2 2748 1621/25 Fax: +56 2 2748 1625 www.tusan.cl E-mail: ventas@tusan.cl
Informe Tcnico
ACTORES
Metrogas
Fabio Pelez, Director de Energa y Motores de

Finning Sudamrica, indica a Revista ELECTRICIDAD que la empresa participa en el sector de
biogs desde la evaluacin, diseo y la ingeniera
de la planta de tratamiento de gas y de la planta de
generacin elctrica, adems de ver la cogeneracin
con energa trmica.
Los motores de la empresa tambin participan en
la cadena de valor de esta fuente energtica, pues
segn Pelez tienen una alta eficiencia elctrica
y trmica, con ms de 40 aos en el mercado y en
distintos sectores de biogs. Les damos los motores,
el combustible y generamos la electricidad.
El ejecutivo sostiene que participan en el relleno
sanitario del Consorcio Santa Marta, donde tenemos
20 MW. Adems, estamos en la lechera Ancal,
con 1 MW instalado y nos adjudicamos el relleno
sanitario de El Molle en Valparaso, de 4,5 MW, el
cual est en etapa de construccin.
Foto: Gentileza CAT Finning.
Motores CAT Finning se utilizan

en la planta de biogs del
Consorcio Santa Marta.
Planta de La Farfana
de Metrogas.
Foto: Gentileza Metrogas.
CAT Finning
Gerardo Muoz, subgerente de Negocios y Tecnologas de Energa de Metrogas indica a Revista ELECTRICIDAD que la planta
La Farfana, ubicada en la Regin Metropolitana, consiste en la
implementacin de una unidad de metanizacin, que permite
aumentar la concentracin de metano del biogs all producido,
de un 63,5% a un 96%. En rgimen ser de aproximadamente 14
millones de m3 anuales de gas natural.
El biogs se inyecta tratado como biometano en la red de distribucin de Metrogas para su posterior distribucin a los distintos
tipos de segmentos con un nfasis especial en la aplicacin de
este energtico a un transporte sustentable y amigable con el
medio ambiente como es el caso del gas natural vehicular, afirma
el ejecutivo.
Segn Muoz, aprovechar este recurso es muy importante como
una contribucin a la eficiencia energtica y el aprovechamiento
de una ERNC. El tratamiento de las aguas servidas y tambin los
diferentes sustratos tienen un potencial energtico insospechado
para muchos ya que se pueden transformar en biogs y, a partir de
ah, en energa, calor y tambin en combustible para vehculos.
KDM Energa
Planta de biogs del relleno
sanitario Loma Los Colorados.
Foto: Gentileza Schwager Energy.
Schwager Energy
Josefa Gutirrez, gerente Tcnico de Schwager Biogs afirma a este medio que la
empresa participa en el sector de biogs trabajando con empresas agroalimentarias
como queseras, las que cuentan con descargas constantes y de alta carga orgnica,
condicin que favorece a la generacin de biogs. Adicionalmente a estas plantas
contamos con experiencia en el rubro de los purines, guanos y tratamiento de residuos
orgnicos en general.
Central de biogs de Schwager Energy.
Actualmente la empresa opera tres plantas:

La primera con una capacidad de generacin de biogs de 160 m3/hr de biogs, el
que alterna su uso entre la generacin elctrica en un motor con capacidad para 400
kW y una caldera de aceite trmico.
Una segunda planta con potencial de generacin de 80 m3/hr, el que ser utilizado
en una caldera de vapor.
Y la tercera planta con 90 m3/hr de biogs que reemplazar la totalidad del GLP
utilizado en la quesera en que se encuentra ubicada.
y en pequeos escalones la capacidad instalada de generacin, detalla Durandeau.

Actualmente, nuestra central est generando 22 MW que se inyectan al SIC a
travs de la Subestacin Punta Peuco, y
estamos incorporando nuevas unidades
para generar 3 MW adicionales, agrega
el especialista de KDM Energa.
Segn el ejecutivo, el biogs tiene potencial, pero hay que considerar que esta no
es una tecnologa barata; en otras partes
del mundo se ha desarrollado gracias a
subsidios.
Foto: Gentileza KDM Energa.
Sergio Durandeau, gerente general de

KDM Energa, seala a Revista ELECTRICIDAD que la empresa decidi darle un
uso productivo al biogs que se generaba
naturalmente en el relleno sanitario Loma
Los Colorados, donde se convierte en electricidad mediante motores de generacin.
Esta tecnologa, a diferencia de otras, realiza la generacin mediante turbinas, presentando altos ndices de eficiencia, superior
al 40% en la transformacin energtica.
Adems, tiene una mayor modularidad, lo
que permite ir ampliando progresivamente
39
RTHO.indd 1
10-07-15 14:30
ElectricidadTablet.indd 2
20/07/15 16:42
El Mirador Huequecura permite

tener una vista panormica del
embalse y algunos atractivos del
Parque Angostura.
Angostura y Cuervo, dos ejemplos nacionales
Proyectos tursticos
en centrales de generacin
n modelo que concilia la generacin de energa con turismo es lo

que se ha impulsado hace varios
aos en pases como Canad
y Nueva Zelandia. Siguiendo estos ejemplos, en
nuestro pas dos compaas generadoras se han
aventurado en el desarrollo de estas iniciativas. Se
trata de Colbn, con la central hidroelctrica Angostura y Energa Austral con su proyecto Cuervo.
Considerando la experiencia internacional,

Colbn y Energa Austral aprovechan sus
centrales y alrededores para desarrollar
iniciativas recreacionales, de esta manera
logran un mayor vnculo con la comunidad.
Central Angostura
Con una capacidad para inyectar 316 MW al Sistema Interconectado Central (SIC), la Central Hidroelctrica Angostura, es el proyecto ms grande
de este tipo construido en los ltimos 10 aos.
La compaa se oblig a usar el embalse con un

factor de regulacin mxima de un metro, por lo que
hubo una decisin explcita de ser consistentes con
nuestra propuesta de convertir esta unidad en un
centro turstico y eso implic sacrificar la regulacin,
dijo Thomas Keller, gerente general de Colbn,
Ubicado en las comunas de Santa Brbara y Quilaco, en la Regin del Biobo, el proyecto contempla
el Parque Angostura, infraestructura turstica que
considera senderos, miradores, tres campings,
una reserva botnica, dos playas de libre acceso
y un centro de informacin ambiental. Adems
se realizan visitas guiadas a la presa y caverna
de la central.
El ejecutivo explic que este proyecto demuestra

que no puede darse como excusa para no construir
centrales hidroelctricas la conflictividad social, ya
que si se llega de manera temprana a las comunidades y se genera un vnculo de largo plazo, se
puede minimizar ese riesgo.
Atractivos naturales y
tursticos como playas
pblicas y campings
son parte integral del
Parque Angostura de
Colbn. Este proyecto
naci a partir de la Mesa
de Turismo de Santa
Brbara y Quilaco.
N185 | agosto 2015 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
en el Seminario Iluminando el futuro energtico

de Chile, organizado por la Cmara Chilena de la
Construccin y la Universidad de Los Andes.
41
RHONA ELEC 185.indd 1
21-07-15 17:29
ADQUIERA SU
EJEMPLAR
YA DISPONIBLE
CATASTRO DE
CENTRALES
Y PROYECTOS
ENERGTICOS
POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY
La informacin ms completa y
actualizada del mercado energtico.
PRESENTE EN EL MERCADO
DESDE 2012
Esta segunda edicin entrega informacin clave
para la toma de decisiones:
Estado actual del sistema elctrico nacional.
La evolucin de su capacidad instalada y
perspectivas futuras en el sector generacin.
Proporciona una valiosa herramienta para su
gestin en la industria, con informacin sobre los
principales proyectos y centrales en operacin.
$210.000 + IVA
Edicin bienal
Escanee el
cdigo con
su tablet o
smartphone
Para mayor informacin contacte a:

Cristin Valdivieso | cvaldivieso@editec.cl | +56 2 2757 4259
tan solo un click

y de manera segura
Central Cuervo
Otro ejemplo turstico se desarrolla en la Central
Hidroelctrica Cuervo, emplazada a 45 kilmetros
de Puerto Aysn y que cuando entre en operaciones tendr el potencial de aportar 640 MW al SIC.
En febrero pasado, y tras la aprobacin ambiental
del proyecto, Energa Austral, desarrolladora de
Cuervo, inaugur la infraestructura turstica en
Baha Acantilada. En el lugar se implementaron
quinchos, estacionamientos, baos, locales comerciales, juegos infantiles y un mdulo para el
arriendo de kayaks y bicicletas acuticas.
a) Tras la aprobacin
ambiental del proyecto,
Energa Austral,
desarrolladora de
Cuervo, inaugur la
infraestructura turstica
en Baha Acantilada.
b) El complejo turstico
de la central Cuervo
incluye quinchos,
estacionamientos,
locales comerciales y
juegos infantiles.
Desde su inauguracin en febrero, han llegado

al lugar ms de 7.000 visitantes. La segunda fase
contempla la construccin de una marina para
embarcaciones recreacionales, explic a Revista
ELECTRICIDAD, Alberto Quiones, gerente general de Energa Austral.
El alcalde de Puerto Aysn, scar Cataln, coment en tanto que este es uno de los mayores
atractivos de patrimonio turstico que existen en
Aysn.
Durante el segundo semestre de este ao se ofrecern cursos de capacitacin en el rea de turismo,
cuyo contenido ser acordado en conjunto con
Sernatur Aysn para potenciar a los profesionales del rea, todo en el marco del trabajo con las
comunidades, concluy Quiones.
La inversin total del proyecto energtico y turstico

fue de US$710 millones destinndose US$10
millones en el relacionamiento comunitario, contemplando un ritmo de gasto de US$1 milln todos
los aos, detall Thomas Keller, quien agreg que
durante la temporada 2014-2015 el parque recibi
un total de 100.385 visitas, convirtindose en uno
de los principales polos de atraccin turstica de la
Regin del Biobo.
Angostura cuenta con un centro

de informacin ambiental.
N185 | agosto 2015 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
En el caso de Angostura se logr un trabajo

sistemtico de la Mesa de Turismo y Fomento
Productivo convocada en 2011, en la cual participan activamente distintos representantes de la
comunidad, como los municipios de Quilaco y Santa
Brbara, Sernatur, dirigentes vecinales, expertos
en turismo y representantes de la empresa, entre
otros, explic Felipe Hormazbal, jefe de Asuntos
Pblicos de Colbn Biobo Cordillera.
Fotos: Gentileza Energa Austral.
43
DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACION
22 OCT / STGO
THE RITZ-CARLTON HOTEL
VALOR: 15 UF P/P*
SOCIOS CMI
2015
MEDIA PARTNERS
+ INFO || cmiuchile@unegocios.cl | +56 2 2978 3567 | +56 2 298 3785 | www.cmiuchile.cl
*Consulte por descuentos grupales y pre-ventas
APEMEC
El gerente general de Energa

Llaima, Ian Nelson, asumi la
presidencia de la Asociacin de
Pequeas y Medianas Centrales
Hidroelctricas (Apemec).
El Grupo Vertikal, especialista en

plataformas para izaje seguro de
personas, inform el arribo del
primer embarque de trailers alza
hombres de la marca Dinolift, una
de las nuevas representaciones del
grupo en Chile.
En este primer embarque llegaron
los modelos 230T, de 23 metros,
y la 105TL, de 10,5 metros de
alcance. Prximamente lo harn
los modelos 160 XT, de 16 metros, y la 220XTC, plataforma tipo
araa (montada sobre orugas) de
22 metros, especial para terrenos
irregulares.
El modelo Dinolift 230T puede

levantar 215 kilos en la cesta a
una altura de 23 metros, funciona
con una conexin a 220 volts y
de forma autnoma gracias a un
generador incluido en el equipo.
Una vez desconectado del vehculo
que lo remolca, este puede desplazarse de forma autnoma gracias
a dos motores hidrulicos en cada
rueda. La cesta o plataforma de
levante cuenta con dos enchufes
de 220 volts para poder conectar
herramientas si fueran necesarias
durante los trabajos en altura.
Cosmoplas, Sunbelt y Tritec-Intervento:

Nuevos distribuidores de medidores bidireccionales
Kamstrup
Kamstrup finaliz el proceso de
bsqueda para canales de distribucin de sus medidores bidireccionales monofsicos y trifsicos,
clase 1 y 2 hasta 100 amp, especialmente preparados para
la Ley 20.571
Net Billing.
A tr av s de
e s t a c omercializacin, la
fir ma bus c a
crear una oferta que llegue a
todo Chile, con
canales que mantengan stock
mnimo, respuesta inmediata de
cotizaciones y productos, adems
de un soporte tcnico acorde a
sus soluciones de Medidores Inteligentes, asegura Jos Eduardo
Muoz, Country Sales Manager
de Kamstrup Chile.
Las nuevas compaas distribuidoras son Cosmoplas, Sunbelt

y Tritec-Intervento. La eleccin
responde a generar una comercializacin ms cercana a los
instaladores de sistemas fotovoltaicos y al inters que mostraron
estas compaas para trabajar
y desarrollar la comercializacin
de nuestros productos, explica
el ejecutivo.
A travs de ellos, esperan generar una cobertura atomizada en
Chile que nos permita llegar a
la mayora de los instaladores y
usuarios de sistemas fotovoltaicos.
Claramente, el valor agregado de
nuestra distribucin pasa por la
expertise tcnica, conocimiento
del mercado solar, y el hecho de
que todos comercializan productos
y/o servicios integrales en lo que se
refiere a soluciones fotovoltaicas,
sentencia.
ENERSIS
Enersis inform, mediante un

Hecho Esencial, que debido a la
renuncia de Carolina Schmidt a
su cargo de directora y miembro
del Comit de Directores,
el Directorio design en su
reemplazo a Herman Chadwick
Piera, quien asumi como
director independiente y miembro
del Comit de Directores.
Herman Chadwick Piera es abogado de la Pontificia Universidad
Catlica de Chile y ejerce la profesin de abogado como socio
principal de Estudio Chadwick y Ca., Abogados.
En tanto, Francisco de Borja Acha Besgas fue nombrado como
presidente del Directorio en sustitucin de Jorge Rosenblut,
quien renunci a su cargo.
MINISTERIO DE
ENERGA
En el marco de las designacionesde

seremis que realiz elMinisterio
de Energa, Pablo Daz Barraza,
asumi como seremi de Energa
de la Regin de Los Ros.
El profesional esingeniero
comercial de la Uniacc con
especializacin en gestin y
eficiencia energtica ycuenta
con ms de siete aos de trabajo en temticas de este tipo.
Adems, posee una certificacin como Gestor Energtico
para el sector pblico, otorgada por la Agencia Chilena de
Eficiencia Energtica.
TECHVALUE
Techvalue inform la contratacin

de Cristian Contreras Valenzuela
como nuevo gerente tcnico para
consolidar su experiencia en la
integracin e interoperabilidad de
nuevas tecnologas en el mundo
industrial.
El profesional cuenta con ms
de 15 aos de experiencia en
el mercado como ingeniero civil industrial, con mencin en
Telecomunicaciones de la Universidad de Santiago, resaltan
desde la compaa.
Grupo Vertikal
Recibe primeras plataformas de izaje Dinolift
El ejecutivo es ingeniero civil

de industrias de la Universidad
Catlica y tiene un MBA en el
Instituto de Estudios Polticos
de Pars, Francia. Desde junio de 2011 es gerente general de
Energa Llaima y anteriormente se desempe como gerente
de Grandes Clientes en Metrogas, adems de haber sido socio
gerente de Proyectos en Gamma Ingenieros.
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
45
Usuarios nicos
mensuales
MS DE
28.300
Fuente: promedio mensual,

Google Analytics, marzo 2015.
MS DE
57.200
Sesiones mensuales
Fuente: promedio mensual,
Google Analytics, marzo 2015.
MS DE
2A.S6VIS7TA0
1P0
S
G IN
MENS
Versin especial para
MVILES
*
UA L M E N T E
* Cifras de Google
Men
desplegable
5.
lytics, marzo 201
Ana
Sitio con
diseo
responsive
Portal web
que se
adapta a
todos los
dispositivos
Fcil
lectura
RESPONSIVE DESIGN
Mejor sistema de
integracin digital
Si desea consultar por publicidad, contacte a:
ventas@editec.cl
Lea revista Electricidad en:
Disponible para dispositivos:
Desktop
Papel
impreso
Papel
digital
+ 56 2 2757 4239
BSQUENOS COMO
REVISTA ELECTRICIDAD EN:
Tablet
Mvil
Versin
descargable PDF
www.editec.cl
Parinacota: el proyecto fotovoltaico Pampa Camarones,

una iniciativa de 6 MW de capacidad instalada que
abastecer a la empresa minera del mismo nombre.
La planta, que se ubica a 50 km al sureste de Arica
y ya ha instalado sus 24.000 paneles fotovoltaicos,
incorpora tecnologa de seguimiento del sol.
Ricardo Peters, jefe de Central Arica de E-CL, explic que la construccin de este parque es un claro
Ifema
Refuerza su proyeccin internacional en Chile
ejemplo del esfuerzo sistemtico de nuestra compaa

por implementar alternativas innovadoras, capaces de
abordar el gran desafo energtico del pas a travs
del desarrollo de ERNC.
La energa generada ser inyectada al SING a travs
de la subestacin Vtor de E-CL que actualmente est
en construccin. Hoy los trabajos solo en el parque
completan un 90% de avance; mientras tanto y de
manera paralela, estamos construyendo una lnea de
23 kV que interconectar la planta con la Subestacin
Vtor, lo que completa el proyecto, agreg Peters.
Ifema contina potenciando su dimensin internacional, exportando su

know how ferial a mercados emergentes, de especial inters para las
empresas espaolas que buscan abrirse al exterior. En este sentido,
con la colaboracin de Fisa, Ifema organizar en Espacio Riesco los
certmenes homlogos iberoamericanos de tres marcas lderes en sus
respectivos sectores: Matelec, Genera y Sicur.
Entre los das 7 y 9 de octubre, en Espacio Riesco, se celebrarn conjuntamente el primer Saln Internacional de Soluciones para la Industria
Elctrica y Electrnica, Matelec Latinoamrica, y la segunda Feria Internacional de la Eficiencia Energtica y las Energas Renovables, Genera
Latinoamrica.
Outotec
Presenta nueva versin de analizador Courier SL
Una nueva versin del analizador Courier SL Outotec ya
se encuentra lista para salir al
mercado nacional, inform recientemente Outotec, empresa
de servicios de ingeniera con
sede en Finlandia.
El equipo, el Courier X, incorpora hardware para conexin remota y cuenta con
un software de calibracin.
Tambin tiene nuevos canales
de medicin (con un procesamiento de seales mejorada y un mejor ratio seal vs

ruido), nuevas unidades I/O
(para mejorar la disponibilidad
del analizador) y un nuevo
software para aplicaciones
smart (que permite incorporar nuevas funcionalidades al
analizador, como calcular en
tiempo real la recuperacin).
www.outotec.com
Geocom
Lanz su nuevo portafolio de estaciones totales: la
serie S de Trimble, compuesta por los modelos S5,
S7 y S9.
El portafolio apunta a entregar soluciones en el mbito
de la topografa convencional, la obtencin de datos
geoespaciales y el monitoreo
en tiempo real. Esta nueva
lnea de estaciones totales
contempla el uso de prismas
activos que permiten observar directamente qu tan
inclinado se encuentra este
en el momento de realizar
una medicin topogrfica en el modo robtico.
Por otra parte, todas las estaciones totales cuentan con un
sistema de visualizacin de posicin en tiempo real, es decir,
mediante una aplicacin conectada con internet se muestra
dnde se encuentra la estacin total en cada momento. El
sistema de puntera automtica tambin cuenta con mejoras:
se tiene autolock y finelock, el primero para realizar mediciones
topogrficas convencionales y el segundo para monitoreo y
mediciones de alta precisin.
www.geocom.cl
MERCADO ELCTRICO
segunda planta solar de E-CL en la Regin de Arica y
Para mediados de 2018, cuatro subestaciones de Chilectra estarn

operando con Switchgears ABB aislados en aire y una quinta, Alonso
de Crdova, como extensin de un Switchgear ABB aislado en gas
SF6; todas contarn con diseo IEC doble barra que favorece la
disponibilidad y flexibilidad del sistema. En el caso de las de aire,
incorporarn el sistema UFES + REA de proteccin activa de arco
interno, incrementando su confiabilidad y, por ende, las garantas del
suministro elctrico.
CATLOGO
Un 90% de avance registra la construccin de la
ABB
Suministrar a Chilectra switchgears de Media Tensin
para sus proyectos 2016-2018
E-CL
Avanza construccin de segundo parque
solar en Arica
47
NDICE DE AVISADORES
ABB S.A.
Gerente Comercial
Julio Herrera
E-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 97487275
Tapa 4
Jorpa Ingeniera S.A.
Catastro de Centrales y Proyectos

Energticos
42
Kamstrup Chile SpA
30 - 31
Jefe de Ventas Nacionales

Nicols Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561
Catastro de Proyectos y Centrales

de ERNC
26
Matelec - Genera 2015
Tapa 2
Jefa de Ventas Internacionales

Alejandra Corts
E-mail: acortes@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 83610279
CDEC - Sing
Newsletter Electricidad al da
36
CHILE: Centro - Sur
Centro de Marketing Industrial
Cigre
44
38
Orbis Ingeniera
Pesco S.A.
36
22
12
Poly Trade S.A.
Endress+Hauser Chile Ltda.
16
Portal www.revistaelectricidad.cl
46
EOLO 2015
18
Revista Electricidad Interactiva
40
Ferretera Amuntegui
24
Rhona S.A.
42
FIMM Equipment
38
RTHO
40
Tapa 3
Siemens
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
detleffox@comcast.net
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
Ingesat
26
Sun Edison Chile
Insytec S.A.
10
Transformadores Tusan S.A.
38
Pa Martnez, Ejecutiva Comercial

E-mail: pmartinez@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4203, +56 9 58649421
Grupo Editorial Editec S.A.
Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6.
Providencia, Santiago, Chile.
Cdigo postal: 750 00 00.
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201.
E-mail: ventas@editec.cl.
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Comercial Kaufmann S.A.
ForoSING 2015
Mara Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial

E-mail: mfuenzalida@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4291, +56 9 64685522
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo

Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna
naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y
distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categora
anterior, podr tomar una suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Noelia Muoz
(nmunoz@editec.cl), tel +56 2 2757 4238.
Suscripcin Chile: anual $47.600 (IVA incluido), estudiantes: anual
$23.800 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU y Amrica del Sur: US$204, Centroamrica y Canad: US$250; Europa y resto del mundo: US$280.
48
aviso_indice.indd 96
21-07-15 16:01
06
OCTUBRE
2015
Hotel del Desierto

ANTOFAGASTA
ASISTENCIA ESPERADA
300 asistentes,
ForoSING 2015 es el principal punto de reunin

de los sectores energtico y minero, y escenario
habitual para el anlisis y discusin de los desafos
y temticas relevantes para el desarrollo del pas,
entre ellas:
ejecutivos tanto de empresas de energa

como de compaas mineras.
Valor inscripcin conferencia:

$296.000
Alcances tcnicos, regulatorios y econmicos de la interconexin elctrica

nacional, y propuestas de la conexin de Chile con los pases vecinos.
Foto: Juan Carlos Recabal
Anlisis de proyectos, tecnologas, suministro y demanda elctrica en la

principal zona minera del pas.
PARTICIPE DEL TALLER:
INSCRIPCIONES
Sistemas de almacenamiento de energa

para no especialistas
Hilda Carrasco / hcarrasco@editec.cl / +56 2 27574286

Brenda Valenzuela / bvalenzuela@editec.cl / +56 2 27574289
AUSPICIOS
Relator: Gabriel Olgun. Ingeniero civil

electricista por la universidad de Santiago de
Chile, Magister en Gestin de Empresas, Master
en planificacin de sistemas de distribucin y
Doctor en ingeniera de potencia.
FECHA: 05 DE OCTUBRE 2015
Horario 14:30 18:00 hrs.
Viviana Ros / vrioso@editec.cl / +56 2 27574264

Cintya Font / cfont@editec.cl / +56 2 27574281
Valor inscripcin taller: $180.000
Sea parte de ForoSING 2015
tan solo un click

y de manera segura
Ms informacin en: www.forosing.cl
ORGANIZA
AUSPICIADOR DIAMOND
MEDIOS OFICIALES
AUSPICIADOR GOLD
AUSPICIADOR SILVER
forosing@editec.cl
Productos de Alta Tensin

Fiabilidad, eficiencia y calidad de energa
incluso en condiciones extremas
ABB ofrece una amplia gama de productos de alta tensin con potencias de hasta 1.200 kilovolts
que ayudan a mejorar la fiabilidad, eficiencia y calidad de la energa. La gama incluye productos
tales como interruptores de generador, switchgear aislados en aire, gas e hbridos, transformadores
de medida, seccionadores y condensadores de potencia; todo ello junto a una completa oferta
de servicios. Diseados para minimizar su impacto ambiental, estos productos son capaces de
soportar duras condiciones climticas, con temperaturas que oscilan entre (-) 55 y (+) 55 C. Con
125 aos de innovacin tecnolgica y presencia en ms de 100 pases, ABB contina dando forma
a la red elctrica del futuro. www.abb.com/highvoltage

Elec 185

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Elec 185

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

185

Hidroelectricidad juega rol clave

Estampillado: El nuevo modelo

energtica para las regiones

en zona centro sur

para pagar por transmisin

(56 2) 2530 7214

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Los desafos en el monitoreo de calidad de la energa

Hidroelectricidad juega rol clave en zona centro sur

Elctrica Puntilla espera alcanzar los 500 MW en 12 aos

Axesat apostar fuertemente en el mercado de las ERNC.

Biogs se abre paso en la matriz elctrica

Hidroelectricidad juega rol clave

Estampillado: El nuevo modelo

energtica para las regiones

en zona centro sur

para pagar por transmisin

Bolsa de Comercio de Santiago.

CEO mundial de Siemens destaca economa chilena

Foto: Juan Carlos Recabal.

Proyectos tursticos en centrales de generacin

EDICIN N 185 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Diseo y Produccin Grfica:

N185 | agosto 2015 | www.revistaelectricidad.cl

PRESENTAMOS NUESTRO NUEVO SERVICIO

App CDEC SING

Energa sin Fronteras

Contctenos en: www.cdec-sing.cl

Este ltimo aspecto es el que se ha tenido en cuenta

En este contexto han surgido

N185 | agosto 2015 | www.revistaelectricidad.cl

na de las metas de la Agenda de Energa

Maqueta del sistema elctrico

N185 | agosto 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

N185 | agosto 2015 | www.revistaelectricidad.cl

s uno de los puntales de la

Oficinas y Laboratorio Dresden 4672 / 4688 [56] 2 2959 8900 /

CANALES - BAJANTES - PISCINAS - TRANQUES - REVESTIMIENTOS TUBERAS Y TALUDES - GAVIONES

Alonso de Crdova 5670, oficina 503, Las Condes, Santiago, Chile.

La Manta de Hormign es un tejido flexible impregnado de hormign cermico,

(56 2) 2424 5800

una expansin relativamente baja comparada con

Esteban Gil, acadmico del departamento de

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Alfredo Parra sostiene que todava las compaas

Resultados por empresa en lo que va del ao

E-CL: Acumul una utilidad de

AES Gener: Al primer trimestre

semestre de este ao, cifra 104,8%

Colbn: El resultado no operacional de la compaa present una

US$45 millones durante el primer

al obtenido en el primer semestre

Transelec: Obtuvo una utilidad de

Si tuviramos una recesin econmica esto se

aumento del 116,2% con respecto

En este sentido, Sergio Zapata agrega que las

N185 | agosto 2015 | www.revistaelectricidad.cl

semestre de 2015, superior en 1%

dependern de los precios proyectados en el mediano y largo plazo:

con PPA que se establecern en el