Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Libro primero
Del origen, progresos y esencia de la poesa
Captulo I
Proemio
Suelen todos los escritores entablar, en primer lugar, y encarecer lo importante y
noble de su asunto. El mo tiene en su abono tantos encarecimientos de otros autores y
tantas pruebas, que no necesita de las que yo aqu pudiera amontonar con prolija
indagacin. Son muy notorias las prerrogativas de la poesa, cuyos principios y reglas
desentraaremos en esta obra y explicaremos por extenso, ya sea por el fin, que es el
mismo que el de la filosofa moral, ya sea por los medios, en lo cual hace gran ventaja a
todas las dems artes y ciencias, y aun a la misma filosofa; pues, como dijo Horacio,
ensea las mismas mximas que ellas; pero, con un modo mucho mejor y ms
eficaz: Melius Chrysippo et Crantore dicit. Mas, cuando no hubiera otra razn, bastara
para asegurar su crdito y alabanza aquella general aceptacin que ha tenido la poesa
en todos tiempos y entre todas las naciones; pues, aun las ms brbaras, no se han
negado al dulce embeleso de los versos. En Europa, los antiguos alemanes, segn refiere
Tcito, celebraban en verso sus militares hazaas. Los moradores de la polar Islandia
son, por extremo, dados a la poesa, especialmente satrica, y tienen su mitologa aparte,
que llaman Edda. En Asia, los ingenios de la China y del Japn son muy diestros, como
en otras artes, tambin en sta; los persas han tenido excelentes poetas, entre los cuales
son clebres el Suzeno, Assedi, Ferdousi y Assaben Razi. Los turcos, aunque de genio
grave y severo, tienen tambin su numen potico. En la Perfecta poesa italiana, del
clebre Ludovico Antonio Muratori, se lee una cancin muy tierna y afectuosa,
traducida de la lengua turca por Bernardino Tomitano. En frica, segn la moderna
historia de Argel, los rabes son muy aficionados a la poesa y muy liberales con los
poetas. Los incultos pueblos de la Amrica tenan tambin sus areitos o cantares con
que lisonjeaban el valor de sus caciques y conservaban como una historia de su nacin.
Y, pasando a las ms cultas, entre los hebreos estuvo en uso la poesa, como lo
atestiguan muchos autores, y, entre otros, San Jernimo en la prefacin al libro de Job,
1
donde nos asegura que las lamentaciones de Jeremas, los Salmos, y casi todos los
cnticos de la Escritura, y una parte del libro de Job, estaban en verso. Los antiguos
egipcios, se cree con bastante fundamento que fueron inventores de las fbulas poticas.
Pues, qu diremos de los griegos, entre los cuales floreci, como es notorio, con tantas
ventajas la poesa? De los griegos la heredaron los romanos con las otras artes y
ciencias. Y despus que stas, en la universal inundacin de los godos, hicieron
naufragio, una de las primeras a renacer fue la poesa en los brazos de provenzales y
sicilianos, que se ejercitaron en ella con mucho aplauso; hasta que, desterrada del todo
la barbarie de Europa, y restituidas a su primer lustre las buenas letras, florecieron
muchos y muy excelentes poetas en Italia, Espaa, Francia y otras partes, que, si no
excedieron en grandeza y naturalidad a los antiguos, por lo menos, en arte, erudicin e
ingenio les igualaron.
Y como quiera que en la prctica, esto es en la ejecucin y en el uso de los
preceptos poticos, nos lleven los antiguos gran ventaja, pues, slo en el poema pico,
hasta ahora no ha habido quien, con razn, se haya podido atrever a contrastarle a
Homero la primaca; sin embargo, yo creo que en lo que mira a la terica, esto es, en la
investigacin, enseanza y explicacin de los mismos preceptos, no ceden los ingenios
de nuestros tiempos a los antiguos. Es verdad que la potica de Aristteles pudiera
fcilmente obscurecer la gloria de muchas obras modernas, si hubiera llegado a nosotros
entera y perfecta, como la escribi su autor, y libre de aquellas tinieblas en que, a pesar
de tantos comentadores, la vemos envuelta. Pero, en estos ltimos siglos, especialmente
en Italia y Francia, se han escrito tan cabales tratados de potica, tantas y tan doctas
crticas, tan ingeniosas apologas, donde se han descifrado y aclarado los ms
intrincados puntos de esta arte y las ms curiosas y ms reidas cuestiones, que ya
parece que estas naciones no pueden desear ms luz ni mejores guas para caminar, sin
tropiezo ni extravo, la vuelta del Parnaso. Slo en Espaa, por no s qu culpable
descuido, muy pocos se han aplicado a dilucidar los preceptos poticos, y tan
remisamente que, por cuanto yo sepa, no se puede decir que tengamos un cabal y
perfecto tratado de potica. Querer atribuir esta falta a la de ingenio y erudicin, sera
desvaro; pues, dejando aparte otras muchas razones, quin duda que tantos excelentes
poetas espaoles, que escribieron con singular acierto en la prctica, no ignoraban la
terica? Por ventura, si Garcilaso o Camens o Lupercio o Bartolom Leonardo o
Herrera o algn otro de los muchos que han adquirido fama inmortal con sus versos,
hubieran dado a la enseanza y explicacin de las reglas una parte de las fatigas que les
costaba su ejecucin, no tendramos ahora un nmero copioso de tratados perfectos
con que arreglar nuestras poesas? Atribuymosla, pues, a un pernicioso descuido, o,
quizs, a una muy errada presuncin de querer con los solos naturales talentos
aventajarse a la ms estudiosa aplicacin.
Es tan daosa esta necia presuncin que a ella como a una de las principales causas,
puede, con razn, atribuirse la corrupcin de la poesa del siglo pasado, particularmente
en lo que toca al teatro. No digo que, para formar un perfecto poeta, no sea
absolutamente necesario el ingenio y natural talento; pero digo con Horacio que eso
slo no basta sin el arte y estudio y que el compuesto tan feliz, como raro de arte e
ingenio, de estudio y de naturaleza, es el que slo puede hacer un poeta digno de tal
nombre y del aplauso comn.
Captulo VI [VII]
4
De la imitacin
Captulo XI [XII]
Del fin de la poesa
5
Los autores de potica estn divididos en varios pareceres sobre sealar el fin de la
poesa. Unos46 le asignan por fin la imitacin y la semejanza, fundados en que la poesa
es arte imitadora, y, consecuentemente, debe tener el mismo fin que la pintura y las
otras artes que imitan. Otros reconocen por fin de la poesa el solo deleite. De esta
opinin es el cardenal Pallavicino en su Arte del estilo, y de la misma fueron
Hermgenes, Quintiliano y Boecio, aunque si creemos a Pablo Benio 47, estos tres
autores no tanto quisieron expresar el fin que debe tener la poesa, cuanto el que tena
por yerro y culpa de los malos poetas que la hacan servir slo al deleite. Y Estrabn, en
el libro I de su Geografa reprende gravemente a Eratstenes porque llev la misma
opinin. Castelvetro, famoso comentador de la Potica de Aristteles, es uno de los que
con ms tesn se pusieron de parte del deleite, asentando que como la poesa naci y
creci nicamente para recreacin y entretenimiento del pueblo, no debe tener otro fin
que el de deleitarle y divertirle. En este supuesto, divide el deleite en oblicuo y recto,
asignando el primero a la tragedia, que lo produce indirectamente y por medio de la
compasin y del terror, y el segundo a la epopeya y a la comedia. Otros, echndose a la
parte contraria, sientan que slo la utilidad es el fin de la poesa. Y otros, finalmente,
entre los cuales est Mximo de Tiro en su razonamiento 7, defienden la utilidad y el
deleite juntos, como el ms perfecto fin, aunque Benio48 tiene por cosa extraa que a la
poesa se asignen dos fines. Pero, con buena paz de Benio, yo no veo que implique el
que la poesa tenga dos fines, porque no es nuevo ni extrao que una misma arte, o un
mismo artfice, obre ya con un fin y ya con otro. Por ventura implica que un arquitecto
fabrique, ya una casa de placer para recreo de un ciudadano, ya una lbrega crcel para
pena de un delincuente, ya un templo para culto de la religin ya un baluarte para
defensa de una plaza? Pues de la misma manera, qu inconveniente tiene que un poeta
intente en sus versos, ya recrear los nimos con honestos divertimentos, ya instruirlos
con morales preceptos, y ya, juntando uno y otro, lo virtuoso y lo divertido, instruirlos
con deleite o deleitarles con provecho?
La poesa, pues, como las dems cosas, tiene varias relaciones, y,
consiguientemente, segn el lado por donde se mire, parece que tiene diverso fin. Por
esto los que slo la han considerado por un lado le han asignado un fin solo, excluyendo
los otros que poda tener segn sus varas relaciones. Unos, pues, como nota Mazzonio,
mirndola como arte imitadora, le han dado por fin la imitacin y la semejanza; otros,
considerndola como diversin, han dicho que su fin era el deleite; otros, hacindola
sierva y dependiente de la poltica y de la filosofa moral, han pretendido que fuese slo
dirigida a la utilidad; otros, bien miradas todas sus relaciones, son de opinin que puede
tener tres diversos fines, que en realidad se reducen a dos, esto es, a la utilidad y al
deleite, que considerados como en un compuesto forman el tercer fin de la poesa y el
ms perfecto. sta es la opinin que yo sigo en mi definicin, siendo para m de mucha
fuerza y de mucho peso, dems de las razones evidentes que he notado, el mrito de los
autores que la sostienen y confirman: Muratori49 es uno de ellos entre los modernos, y el
grande Horacio entre los antiguos, que la expres claramente en aquellos versos:
Libro segundo
De la utilidad y del deleite de la poesa
Captulo I
De la razn y origen de la utilidad potica
toda la vida del hombre se experimenta que todas sus acciones son movidas y
ocasionadas de esta natural inclinacin al bien o a la utilidad, que es una cosa misma, y
aversin al mal. Si el placer tiene tanta parte en las acciones humanas, es porque se
considera como un bien, por un tcito silogismo, aunque a veces falaz, con que se
arguye que lo que deleita es bueno. Si nuestra naturaleza se hubiera conservado en aquel
feliz estado de inocencia y con aquellas prendas con que la adorn el Sumo Criador, no
habamos menester otras artes ni otras ciencias para conseguir nuestra eterna y temporal
felicidad, sino esta sola inclinacin al bien y aversin al mal. sta sola, guiada de la
razn, entonces seora e iluminada con el conocimiento de los verdaderos bienes y
males, bastaba para dirigir y encaminar a buen fin todas las acciones humanas; pero
como por la transgresin de nuestros primeros padres, la naturaleza humana fue
despojada de los dones sobrenaturales, que tanto la ennoblecan, y condenada, entre
otros castigos, al ms deplorable y lastimoso de una ciega ignorancia; perdido desde
entonces el tino y conocimiento de los verdaderos bienes y males, hecha sierva la razn,
tirano el apetito, se vio el hombre, a fuer de ciego, andar como a tientas en busca de
bienes y tropezar con males, no sabiendo discernir stos de aqullos por la obscuridad
en que caminaba. Fue preciso entonces que el hombre mismo, volviendo en s, y no sin
favor divino, se valiese de la escasa luz de hachas y fanales, quiero decir de las artes y
ciencias, para vencer, con este medio, el horror de tan obscura noche y distinguir la
verdad de las cosas. La teologa le alumbr para las sobrenaturales, la fsica para las
sensibles, la moral para las humanas, y as las dems artes y ciencias le hicieron luz para
descubrir algo de la verdad. Pero, entre todas, la que con luz ms proporcionada a
nuestros ojos y ms til, al paso que ms brillante, resplandece es la poesa; porque,
como los que salen de un paraje obscuro no pueden sufrir luego los rayos del sol, si
primero no acostumbran poco a poco la vista a ellos, as, segn el pensamiento de
Plutarco50, los que de las tinieblas de la ignorancia comn salen a la luz de las ciencias
ms luminosas, quedan deslumbrados al golpe repentino de su excesivo resplandor. Mas
como la luz de la poesa, en quien est mezclado lo verdadero a lo aparente e
imaginario, es ms templada y ofende menos la vista que la de la moral, en quien todo
es luz sin sombra alguna, puede el hombre acercarse a ella sin cegar, y fijar los ojos en
sus rayos sin molestia ni cansancio.
Esta es la razn y ste el origen de la utilidad potica, que consiste en que siendo
nuestra vista dbil y corta, y no pudiendo por eso sufrir, sin cegar, todos de golpe los
rayos de la moral, se acomoda con gusto y provecho a la moderada luz de la poesa, que
con sus fbulas y velos interpuestos rompe el primer mpetu y templa la actividad de la
luz de las dems ciencias. Tras esto, como los hombres apetecen ms lo deleitable que
lo provechoso, encuentran desabrido todo lo que no los engolosina con el sainete de
algn deleite, y esto es lo que se halla abundantemente en la poesa y la hace utilsima;
pues las otras ciencias nos ensean la verdad simple y desnuda, y el camino de la virtud
y de la gloria, arduo, spero y lleno de abrojos; mas, por el contrario, la poesa nos
ensea la verdad, pero adornada de ricas galas, y, como dice Tasso, sazonada en dulces
versos, y nos gua a la virtud y a la gloria por un camino amensimo, cuya hermosura
engaa y embelesa de tal suerte nuestro cansancio, que nos hallamos en la cumbre sin
sentir que hemos subido una cuesta muy spera51. Nos dice, por ejemplo, la filosofa
que la pobreza puede ser feliz si quiere serlo; que vencer una pasin propia es mayor
hazaa que triunfar de un enemigo; que la riqueza ni el poder no hacen feliz al hombre,
etc. Estas y otras mil mximas y verdades semejantes que nos ensea la filosofa son
simples, desnudas y, como se suele decir, son cuesta arriba para el vulgo, que,
desprecindolas por su desnudez y desechndolas por su novedad, o no les da odos o
las juzga extravagantes e impracticables. Pero a poesa, siguiendo otro rumbo, propone
8
estas mis mximas mas con tal artificio, con tales adornos, y con colores y luces tan
proporcionadas a la corta vista del vulgo, que no hallando ste razn para negarse a
ellas, es preciso que se d a partido y se deje vencer de su persuasin. Las severas
mximas de la filosofa, no slo no adornan la verdad ni persuaden la virtud que
ensean, sino que antes parece que ahuyentan a los hombres de ellas por la austeridad y
entereza que ostentan; pero la poesa persuade con increble fuerza aquello mismo que
ensea. La filosofa, en fin, habla al entendimiento; la poesa al corazn, en cuyo
interior alczar, introduciendo disfrazadas las mximas filosficas, se enseorea de l
como por interpresa, y logra con estratagema lo que otras ciencias no pueden lograr con
guerra abierta.
sta es la utilidad principal de la poesa, a la cual se puede aadir la que resulta de
la misma considerada como recreo y entretenimiento honesto, en cuya consideracin
hace grandes ventajas a todas las dems diversiones, pues la poesa, finalmente, aunque
carezca de toda otra utilidad, tiene, por lo menos, la de ensear discrecin, elocuencia y
elegancia.
Libro tercero
De la tragedia y comedia y otras poesas dramticas
Captulo II
Sobre las reglas que se supone hay para nuestra poesa dramtica
[1789]
Acabo de decir que nuestra poesa dramtica no ha tenido reglas ni principios fijos
que se puedan llamar tales; y no ignoro que muchos disentirn de mi opinin, como han
disentido otros cuando en tiempos anteriores se ha hablado del mismo asunto; y aun
habr quien tenga por agravio de la nacin el decir que sus poetas dramticos han
escrito sin arte; como si al arte no hubiese precedido siempre la falta de l en todas las
naciones. Tiempo hubo en que los poetas griegos y latinos escribieron sin arte. La Italia,
la Francia y otras naciones han tenido sus poetas dramticos groseros y libres antes que
los artificiosos, elegantes y arreglados. Pues por qu se ha de extraar haya sucedido lo
mismo en Espaa, mayormente si se considera que nuestra nacin ha estado en
continuas y crueles guerras por espacio de ochocientos aos, ya con los moros, y ya con
potencias circunvecinas o remotas desde el reinado de los Reyes Catlicos? Las artes
aman la paz y, al contrario, huyen del estruendo y tropel de la guerra y de la pobreza
que suele originar.
Otros dicen que la poesa no necesita de reglas, sino de ingenio que sepa agradar y
dar gusto. Los que as hablan y han hablado, no reparan en que cualquier que sea el fin
de la poesa, y de las dems artes, sea slo deleitar y dar gusto, sea deleitar y aprovechar
a un mismo tiempo, u cualquier otro, para conseguirle, ms proporcin tendr el que se
gue por principios y reglas, que el que ciegamente quiera lograr su fin sin los medios
ms propios para ello; y como estos medios son en todas las artes ciertos principios que
9
el discurso y la experiencia hallaron, se sigue que para agradar y dar gusto son
necesarias ciertas reglas. Y si no fuese as para qu retrica, ni oratoria? para qu
reglas de arquitectura y pintura? para qu maestros de cantar y bailar? para qu
aprendizaje de cualquier oficio?
Otros, al parecer ms moderados, dicen que las reglas de Aristteles se hicieron
para los griegos, las de Horacio para los romanos; que las sigan enhorabuena los
italianos, los franceses y otras naciones; pero que los espaoles no estamos obligados a
conformarnos con sus dictmenes, pues podemos tener, y con efecto tenemos, otras
reglas para la poesa dramtica, conformes a nuestro genio y a nuestras costumbres. No
es nueva esta respuesta u oposicin. Ya en tiempo de Francisco Cascales se daba la
misma: y as, por excusar repeticiones, ser mejor copiar aqu todo lo que a este
propsito se dijo entonces, y lo que este docto y juicioso autor respondi.
Pierio, uno de los interlocutores, en la Tabla segunda, que trata de la fbula, dice:
Cosa es llegada a razn que, como habis declarado, la fbula sea una, entera y de
conveniente grandeza; mas tambin es grandiossimo rigor ste, y creo que habr pocos
que le observen, y gustarn ms de gobernarse por su buen natural que ponerse grillos
tan fuertes a los pies, y esposas tan estrechas a las manos. Castalio: Vos no sabis,
como todos afirman, que la naturaleza humana sin arte no puede hacer obra perfecta, Y
si hay algunos que estudien en inventar nueva arte potica, me parece que van buscando
frondosos rboles y verdes jardines en las arenas de Etiopa. Y ciertamente no es otra
cosa esto que buscar ley en gente enemiga de la razn, y la verdad en la variedad, y en
el error la certeza. Y si bien sos, por mostrar que valen mucho con su ingenio y
doctrina, pretenden introducir nueva potica en el mundo, al fin no sern de tanta
autoridad que se deba creer antes a ellos que a Aristteles y Horacio. Y si el arte
enseada de stos viene bien con la homrica y virgiliana poesa, yo no veo por qu se
haya de llamar una diversa de otra; porque la verdad una es, y lo que una vez es
verdadero, conviene que lo sea siempre, y la diferencia de tiempo no lo muda; que
aunque ellos tienen poder de mudar las costumbres y culto, de esta mutacin no resulta
que la verdad no se quede en su estado. Y as, la variedad de los tiempos, nacida
despus, no har que en la poesa se deba tratar ms que una hacienda entera y de justa
grandeza, con la cual todo lo otro verismilmente convenga. Despus de eso, el arte, en
cuanto puede, imita la naturaleza, y tanto hace bien su obra cuanto a ella se avecina; la
cual siempre en cualquier gnero de cosas mira una regla con que se rige en el obrar, y a
que como fin suyo lo endereza todo. Una tambin es la idea en que se imita cuanto obra
la naturaleza, y una es la forma a que se atiende el arte en su magisterio. Una razn tuvo
siempre la arquitectura, en que como norte suyo se gua, aunque muchas veces se haya
variado el edificio. A una razn se atiene tambin la pintura, y cualquier arte que imite;
y si bien sta con el discurso del tiempo ha recibido alguna variedad, sa no ha
consistido en la propia esencia, sino en la cualidad accidental, o bien en el modo de
imitar, o bien en los ornamentos. Ni porque la pintura antiguamente no tuvo ms que el
dibujo, y despus adquiri los colores, las sombras y las luces, se mud en ella jams la
imitacin, de manera que no fuese, como siempre ha sido, una hacienda entera. Ni
porque las poesas son diversas, pues vemos que una cosa es la pica, otra la escnica, y
otra la mlica, y que tiene cada una su instrumento, su estilo, su forma, y su camino
diferente, dejan de guardar la unidad que tratamos en la materia que emprenden. Ni
porque la pica sea ms grande y abrace ms cosas, hemos de pensar que le fue lcito
jams apartarse de esta misma razn. Ni los gigantes en esto son diferentes de los
enanos; que los unos y los otros tienen su esencial composicin de miembros. Y cul
arte, cul ciencia, cul disciplina se halla en que quien la profesa no procure seguir las
pisadas de los antiguos? No la arquitectura, no la msica, no la escultura, no la
10
18
Este es el Arte famoso de Lope de Vega, del cual hablan muchos, siendo as que le
han considerado poqusimos. Dejando aparte la negligencia y poca lima con que est
escrito y la cantidad de malos versos que tiene, l solo basta para convencer aun a sus
mismos secuaces del desorden y extravagancia de nuestro teatro. Pues qu ms claro
pudo hablar Lope en abono de las reglas aristotlicas, y contra los errores comunes de
nuestros dramas? Se ve con evidencia que este autor, habiendo empezado a escribir
comedias muy joven, y aun nio, pues dice que las escriba de once o doce aos, y a
tiempo que el teatro espaol estaba dominado de la ignorancia vulgar, sin reglas ni
concierto, sigui el camino que hall ya trillado; y que despus con la edad y con el
estudio y conocimiento de buenos libros abri los ojos, y not los absurdos de sus
comedias y de las ajenas, pero parecindole cosa muy dura confesar sencillamente que
no deba usarse el gnero que haba despachado, se content con publicar y confesar las
irregularidades, alegando al mismo tiempo algunas dbiles excusas a su favor, como en
estos ltimos versos:
...............................................la clera
de un espaol sentado no se templa
si no le representan en dos horas
hasta el final juicio desde el Gnesis.
Y as es preciso que el poeta cmico d gusto a esta clera, aunque atropelle por todo.
Las dems reglas giran sobre puntos menos esenciales, y la mayor parte convienen
con el sistema aristotlico; como son, que el asunto tenga una accin, y la fbula no sea
episdica; que el lenguaje sea puro y familiar; que se levante el estilo cuando la persona
persuade, aconseja, o disuade; que la solucin se guarde para la postrera escena; que no
se deje solo el teatro, sino lo menos que se pueda; que se imite solamente lo verosmil, y
se guarde el poeta de imposibles; que se observe el decoro de las personas, y el viejo
20
21
vulgo, que harn justicia a lo que se funda en razn, y no lo confundirn con lo que
merece desprecio.
Captulo V [VII]
De las tres unidades de accin de tiempo y de lugar
sobrenatural del cielo, y que superados con esto y con la sabia conducta, valor y
constancia del general, todos los obstculos, se lograse la empresa. Hgase ahora la
prueba de quitar alguna de estas partes esenciales y se ver cmo queda imperfecta la
fbula. Qutese, por ejemplo, el ejrcito: pero cmo es posible que un hombre solo
conquiste una ciudad? Si se quita el capitn, cmo ser verosmil que un ejrcito sin l
salga bien de la empresa? Lo mismo ser si el capitn se supone sin las virtudes
heroicas necesarias para su empleo. Quitranse los obstculos? Mas entonces la
empresa sera facilsima y, consecuentemente, comn y vulgar; seran intiles tantas
virtudes del capitn y de sus subalternos, y la fbula carecera enteramente de maravilla,
de justa grandeza y aun de toda verosimilitud, no siendo verosmil que tales empresas se
logren sin grandes obstculos y oposiciones. De esta suerte las partes esenciales se
hacen inseparables por la fuerte trabazn con que estn entre s ensambladas y unidas, y,
mirando todas a un mismo fin y blanco, forman la unidad de la accin que debe tener la
fbula.
Aqu se podra dudar si bastara, para la unidad de la fbula, el referir muchas
acciones, pero de uno. Lo cual, aunque no deja de tener una cierta unidad, no es la
perfecta unidad que requiere el poema pico o dramtico, que principalmente consiste
en la unidad de accin, no en la unidad de persona. Por esto Aristteles reprueba esta
especie de unidad, porque los hechos de un sujeto son tan diversos e incoherentes entre
s, que jams pueden reducirse a un punto mismo y a un mismo fin. Sobre este principio
funda la crtica que hace de aquellos poetas antiguos que escribieron en verso todos los
hechos de Hrcules o de Teseo, creyendo que por ser los hechos de uno tenan ya sus
fbulas bastante unidad. Siendo esto as ser preciso que desaprobemos, por falta de
unidad, muchos de nuestros poemas, como la Vida de San Jos del maestro
Valdivieso, La Espaa libertada de Bernarda Ferreira, Los amantes de Teruel de Juan
Yage, La Dragontea de Lope de Vega Carpio y muchas de nuestras comedias,
como La hija del aire de Caldern, y otras. Semejantes obras ms merecen el nombre de
historias en verso que de poemas. En Lucano y en Ariosto han notado los crticos esta
misma falta de unidad de accin.
Mucho ms remoto de la perfecta unidad, y mucho ms opuesto, ser el referir
muchas acciones diversas e incoherentes de muchos, como hizo nuestro Lope de Vega
en su Jerusaln. En suma, la unidad de la fbula consiste en ser una la accin, cuyas
partes conspiren todas a un mismo fin y se junten en un punto, que es el blanco de
todas. Y si la accin fuere una y de uno, entonces ser ms perfecta la unidad, aunque
sta, a decir verdad, si bien tiene tambin lugar en la dramtica poesa, es ms propia
del poema pico y se llama unidad de hroe, de la cual hablaremos en su lugar.
No es menos necesaria a la fbula la unidad de tiempo que la de accin. Unidad de
tiempo, segn yo entiendo, quiere decir que el espacio de tiempo que se supone y se
dice haber durado la accin sea uno mismo e igual con el espacio de tiempo que dura la
representacin de la fbula en el teatro. Esta correspondencia e igualdad de un espacio
con otro constituye la unidad de tiempo. La razn sobre la cual se funda esta unidad es
evidente, a mi parecer, y nace de la verosimilitud y naturaleza misma de las cosas.
Siendo la dramtica representacin una imitacin y una pintura, mejor, cuanto ms
exacta, de las acciones de los hombres, de sus costumbres, de sus movimientos, de su
habla y de todo lo dems, es mucha razn que tambin el tiempo de la representacin
imite al vivo el tiempo de la fbula, y que estos dos perodos de tiempo, de los cuales
uno es original, otro es copia, se semejen lo ms que se pueda. Como, pues, la
representacin no dura ms que tres horas o cuatro, ser preciso que el tiempo que se
supone durar el hecho representado no pase de ese espacio o, si le excede, sea de poco.
De esta manera podr llamarse con razn unidad esta igualdad y semejanza de perodos,
23
solamente dos o tres parajes de la ciudad. Mas, a decir verdad, no hallo exacta unidad de
lugar ni en una ni en otra opinin, y antes veo muy violentada la verosimilitud. Ha de
hacer gran fuerza la imaginacin de los oyentes para figurarse que aquel mismo lugar,
que poco antes se supona ser una antesala de un palacio, sea, poco despus, sin haber
habido mutacin alguna en el tal palacio, campaa abierta al derredor de la ciudad, y de
campaa pase, por pura imaginacin, a ser estrado de damas. Tal vez por evitar este
inconveniente se introdujo, y hoy da se observa en las peras de Italia y en las
comedias que llaman de teatro o de bastidores en Espaa, el mudar las escenas,
haciendo, como por va de encanto, que desaparezca lo que era sala y aparezca en su
lugar un jardn, y luego el jardn se transforme en un gabinete, y ste, despus, en una
playa con vista de mar y armada naval. Todas las cuales son metamorfosis un poco
extravagantes y que hacen mucha violencia al entendimiento y a la imaginacin. Pero,
como por otra parte sea sumamente inverosmil, incompatible y contra toda razn que
en un mismo lugar invariable, por ejemplo, en un mismo aposento, concurran siempre a
hablar y obrar las personas de la comedia o tragedia que se suponen de diversos genios
y con distintos fines, y tal vez con enemistades, y que todos los enredos y accidentes
sucedan all mismo, que all rian dos competidores, all se visiten dos damas, all se
requiebren dos enamorados, all se escriba, se pasee, se cante, se confen secretos y otras
cosas semejantes que ningn hombre de sano juicio podr conceder ser verosmil que
sucedan en un mismo lugar, resulta de todo esto ser dificilsimo, y casi imposible, que
un poeta, por mucho que trabaje y sude, pueda dar perfecta unidad de lugar a su fbula.
Por lo que me ha parecido muy justo y muy digno de abrazarse el expediente que
propone un moderno erudito italiano, Jernimo Baruffaldi, autor de una tragedia
intitulada Giocasta la giovane. Es de parecer este autor que para evitar los inverosmiles
e inconvenientes de escenas mudadas improvisamente o que se deben imaginar
mudadas, y para facilitar la verosimilitud y la unidad de lugar, se podran hacer en el
teatro ciertas divisiones horizontales, unas sobre otras, o perpendiculares contiguas,
segn la diversidad de los lugares que necesitase la representacin de la tragedia o
comedia; por ejemplo, si fuese necesario un aposento, una calle y un jardn, sera
menester hacer tres divisiones, de las cuales una figurase el aposento, otra la calle y otra
el jardn. De esta manera podran los personados, sin mudar nada del teatro y sin que la
imaginacin del auditorio padeciese violencia alguna, representar ya en la divisin del
aposento, ya en la de la calle, ya en la del jardn, conforme a lo que requiriese el mismo
enredo del drama.
Es muy probable la conjetura del citado autor, que los antiguos usasen estas
divisiones de teatro en sus dramas, los cuales sin ellas estn sujetos a muchos
inverosmiles e inconvenientes. El Ayax de Sfocles y alguna comedia de Plauto, como
el Miles gloriosus, acto cuarto, escena sexta, donde Pyrgopolinices parece que habla en
una de las divisiones, y en otra Acroteleucia y Milphidippa, podran confirmar esta
conjetura. Si bien es verdad que los antiguos mudaban tambin la escena, como al
presente se usa, lo cual se comprueba, entre otras razones, con aquel verso de Virgilio
en el 3 de las Gergicas: vel scaena ut versis discedat fromtibus, en el cual verso Servio
Honorato134 dice que la escena era de dos maneras: verstil o dctil. Y estas dos
especies de escena responden perfectamente a las que hemos dicho usarse hoy da.
Lo cierto es que con esta nueva invencin se evitaran muchas inverosimilitudes y
dificultades en la unidad de lugar, la cual de esta manera se observara perfectamente,
no mudndose en todo el drama la escena, y siendo el lugar de la representacin uno,
estable y fijo, aunque dividido en partes que seran contiguas; las personas hablaran y
obraran donde ms les conviniese segn sus fines y genios; se rondara la calle y no el
aposento; se recibiran las visitas en un estrado y no en una plaza; habra lugar solitario
27
donde poder confiar un secreto a un amigo; habra jardn donde una dama enamorada
pudiese hacer soliloquios; y, finalmente, el poeta podra con ms facilidad deleitar el
auditorio con nuevos y extraos lances, sin que el lugar impropio los hiciese increbles y
quitase a la mayor parte del auditorio el gusto que de ellos podra recibir. Es verdad que
sera menester hacer primero experiencia de esta nueva disposicin de teatro, y ver
cmo sale puesta en prctica; si hay algn grave inconveniente, si el auditorio puede ver
y or bien y otras cosas de este gnero, que con la misma prctica se advertiran y
podran remediar. Asimismo sera menester que, quien dispusiese la escena, hubiese
ledo la comedia o tragedia que se quisiese presentar y hchose cargo de todo el enredo
de ella, y examinado bien qu lugares requiere para arreglarse y guiarse por ellos en el
nmero, calidad y disposicin de las divisiones. Y por lo que toca al hacerlas
horizontales o perpendiculares, la misma experiencia enseara cules fuesen mejores.
Por lo que yo puedo conjeturar, me parece que las perpendiculares seran ms
practicables y ms acomodadas a la vista. Pero en caso de no practicarse esta nueva
disposicin de teatro, siempre tengo por mejor la de mutaciones y bastidores que no la
que comnmente se usa en Espaa, donde cuatro paos o cortinas inmobles representan
todo gnero de lugares, cosa sumamente violenta para la imaginacin del auditorio.
28