ESPECIFICAO TCNICA

TRANSIES METAL/POLIETILENO
ET 303

ESPECIFICAO TCNICA

TRANSIES METAL/POLIETILENO

ET 303

Reviso n. 0
12 de Junho de 2007

IMPRESSO NO CONTROLADA

ESPECIFICAO TCNICA

ET 303
Reviso n. 0

TRANSIES METAL/POLIETILENO

2007-06-12
Pgina 1 de 7

NDICE
Registo das revises................................................................................................................. 2
Prembulo ............................................................................................................................... 3
1.

Objectivo ......................................................................................................................... 3

2.

mbito ............................................................................................................................. 3

3.

Referncias...................................................................................................................... 3

3.1.

Externas ..................................................................................................................................................... 3

3.2.

Internas...................................................................................................................................................... 3

4.

Requisitos das peas de transio metal / polietileno .....................................................4

4.1.

Generalidades........................................................................................................................................... 4

4.2.

Pea de transio com junes de aperto mecnico ............................................................................. 4

4.3.

Pea de transio com ligaes por soldadura (tipo monobloco) ......................................................... 5

5.

Designao...................................................................................................................... 5

6.

Exemplos de transies ................................................................................................... 5

7.

Dimenses ....................................................................................................................... 7

8.

Marcaes ....................................................................................................................... 7

9.

Acondicionamento........................................................................................................... 7

Elaborado:

Verificado:
Rogrio Lago / Carlos Correia

Mod. 001.0/DT

Pedro vila Marques / Fernando Sanches

IMPRESSO NO CONTROLADA

Aprovado:
J. Vitorino Reis

ESPECIFICAO TCNICA

ET 303
Reviso n. 0

TRANSIES METAL/POLIETILENO

2007-06-12
Pgina 2 de 7

Registo das revises

N. da reviso

Data

Descrio

2007.06.12

Redaco inicial

Elaborado:

Verificado:
Rogrio Lago / Carlos Correia

Mod. 001.0/DT

Pedro vila Marques / Fernando Sanches

IMPRESSO NO CONTROLADA

Aprovado:
J. Vitorino Reis

ESPECIFICAO TCNICA

ET 303
Reviso n. 0

TRANSIES METAL/POLIETILENO

2007-06-12
Pgina 3 de 7

Prembulo
A presente Especificao Tcnica anula e substitui a SP 303 (Peas de transio metal-polietileno e polietilenopolietileno), de Janeiro de 1990.

Deve ser atribudo a esta Especificao Tcnica, o estatuto de norma Portgs onde se estabelecem as regras a seguir
para alcanar o objectivo discriminado.

1.

Objectivo

A presente Especificao Tcnica de Material estabelece os requisitos, normas e condies tcnicas a que devem
obedecer os acessrios de transio metal / polietileno, na ligao de um tubo de polietileno a um tubo de ao, ou
de cobre, ou a um acessrio mecnico.

2.

mbito

Esta Especificao Tcnica aplica-se aos acessrios de transio a aplicar no mbito da construo de Redes de
Distribuio: Rede Secundria (regime de presso mxima de 4 bar), para temperaturas de servio entre os -5C e os
50C.

3.

Referncias

3.1.

Externas

Portaria n. 386/94, de 16 de Junho, com as alteraes introduzidas pela Portaria n. 690/2001, de 10 de Julho.
Aprova o regulamento tcnico relativo ao projecto, construo, explorao e manuteno de redes de distribuio
de gases combustveis.

3.2.

Internas

PO.QAS-DT/EXP-006
Aprovao de materiais

Nota: Todos os documentos no datados devem ser considerados na sua ltima verso.

Elaborado:

Verificado:
Rogrio Lago / Carlos Correia

Mod. 001.0/DT

Pedro vila Marques / Fernando Sanches

IMPRESSO NO CONTROLADA

Aprovado:
J. Vitorino Reis

ESPECIFICAO TCNICA

ET 303
Reviso n. 0

TRANSIES METAL/POLIETILENO

2007-06-12
Pgina 4 de 7

4.

Requisitos das peas de transio metal / polietileno

4.1.

Generalidades

a) A utilizao de transies Metal/PE nas Redes de Distribuio: Rede Secundria (regime de presso mxima de 4
bar) da Portgs carece de autorizao escrita, decorrente do procedimento de aprovao de materiais vigente na
Portgs (PO.QAS-DT/EXP-006).

b) As peas de transio Metal/PE devem ser fabricadas em conformidade com os requisitos estabelecidos nas
normas tcnicas europeias aplicveis ou outras tecnicamente equivalentes.

c)

As peas de transio Metal/PE devem ser produzidas em fbrica. No permitida a utilizao de transies
fabricadas em estaleiro ou oficina.

d) As peas de transio Metal/PE, objecto desta especificao tcnica, devem ser submetidos aos seguintes
processos de controlo de qualidade:
9

Controlo de qualidade assegurado pelo fabricante;

Controlo de qualidade efectuado por uma entidade independente de certificao.

4.2. Pea de transio com junes de aperto mecnico

a) Este tipo de transio composto por:
9

Um corpo envolvente que garante a continuidade com a pea metlica a ligar;

Um sistema mecnico que permite a ligao com o tubo de polietileno.

b) Esta distingue-se pelos diversos tipos de ligao com a pea metlica, nomeadamente:

c)

Transio para brasagem em tubos de cobre;

Transio com juno esferocnica;

Transio com flange.

A Portgs no admite a transio tipo PELT, cuja ligao ao tubo de PE efectuada pelo esmagamento das
suas paredes entre um casquilho colocado no interior e uma manga que deslocada longitudinalmente pela
face exterior.

Elaborado:

Verificado:
Rogrio Lago / Carlos Correia

Mod. 001.0/DT

Pedro vila Marques / Fernando Sanches

IMPRESSO NO CONTROLADA

Aprovado:
J. Vitorino Reis

ESPECIFICAO TCNICA

ET 303
Reviso n. 0

TRANSIES METAL/POLIETILENO

2007-06-12
Pgina 5 de 7

4.3. Pea de transio com ligaes por soldadura (tipo monobloco)

Este tipo de transio composto por:
9

Uma extremidade lisa para ser soldada a tubo de ao ou flange, ou para brasagem em tubo de cobre;

Uma extremidade lisa de encaixe para ser soldada a tubo de polietileno;

Um corpo envolvente de transio metal/polietileno, no desmontvel, revestido a poliuretano e construdo

em fbrica.

5.

Designao

Uma pea de transio metal/polietileno definida da seguinte maneira:

9

Pelo respectivo tipo (ex: para brasagem em tubo de cobre, com juno esferocnica, com flange;
monobloco);

6.

Pelo dimetro da ligao pea metlica (ex: Cu 28; Ao 4; flange PN10 DN50; Cal. 15)

Pelo dimetro exterior do tubo de polietileno.

Exemplos de transies

a) Transio com juno esferocnica Calibre 15, para PE20mm (fig. 1):

Fig. 1

Elaborado:

Verificado:
Rogrio Lago / Carlos Correia

Mod. 001.0/DT

Pedro vila Marques / Fernando Sanches

IMPRESSO NO CONTROLADA

Aprovado:
J. Vitorino Reis

ESPECIFICAO TCNICA

ET 303
Reviso n. 0

TRANSIES METAL/POLIETILENO

2007-06-12
Pgina 6 de 7

b) Transio de brasagem a cobre diam.28mm, para PE32mm (fig. 2):

Fig. 2
c)

Transio monobloco de soldar a ao de 4, para PE110mm (fig. 3):

Fig. 3
d) Transio monobloco com flange DN50, para PE63mm (fig. 4):

Fig. 4
e) Flange DN 100 PN10, com gola para PE110mm (fig. 5):

Fig. 5

Elaborado:

Verificado:
Rogrio Lago / Carlos Correia

Mod. 001.0/DT

Pedro vila Marques / Fernando Sanches

IMPRESSO NO CONTROLADA

Aprovado:
J. Vitorino Reis

ESPECIFICAO TCNICA

ET 303
Reviso n. 0

TRANSIES METAL/POLIETILENO

2007-06-12
Pgina 7 de 7

7.

Dimenses

De acordo com o tipo de transio, sero admitidos os dimetros referidos no quadro seguinte:

DIMETROS DO TUBO PE
TIPO DE TRANSIO

Com junes de
aperto mecnico

Com ligaes por

soldadura (tipo
monobloco)

8.

20

32

40

63

110

160

200

Para brasagem em cobre

---

---

---

Com juno esferocnica

---

---

---

---

Com flange

---

---

Para brasagem em cobre

---

---

---

---

Para soldadura em ao

---

Marcaes

a) Qualquer pea de transio deve ter uma marcao visual estvel no seu corpo, ou eventualmente, no
revestimento, composta por:
9

Identificao do fabricante;

Calibre.

b) No caso de ser utilizada uma chave dinamomtrica para a montagem do acessrio, as porcas tero de exibir os
valores de mximo de binrio em unidades Newton-Metro (Nm).

9.

Acondicionamento

a) At sua montagem, a transio deve estar acondicionada de modo a ser protegida contra danos causados
pelo manuseamento e transporte, principalmente ao nvel das roscas e extremidades metlica e de polietileno,
calibradas respectivamente para brasagem e electrossoldadura.

b) O tempo de armazenagem das peas de transio contendo componentes de polietileno no dever ser superior
a dois (2) anos sobre a data da sua fabricao.

Elaborado:

Verificado:
Rogrio Lago / Carlos Correia

Mod. 001.0/DT

Pedro vila Marques / Fernando Sanches

IMPRESSO NO CONTROLADA

Aprovado:
J. Vitorino Reis