Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Equipo PLEA
expuesto.
Para que los lectores que se interesen en alguna de las citas o parfrasis
(bibliografa).
Esta divisin tiene por objeto no interrumpir la lectura con referencias muy
extensas y, al mismo tiempo, explicitarlas de manera que no haya plagio. Es por
eso que las referencias al interior de un texto deben ser breves, por ejemplo
(Martnez de Sousa, 2005, p. 7), mientras que en el apartado de la bibliografa se
entrega la informacin completa para acceder a las fuentes consultadas
previamente:
Martnez de Sousa, J. (2005). Manual de edicin y autoedicin. Madrid: Pirmide.
Las citas textuales de ms de cuatro lneas deben diagramarse dentro del cuerpo
del texto en un bloque ms angosto que el resto (a cinco espacios desde el
margen izquierdo) y sin comillas, por ejemplo:
Correa explica, respecto de los tiempos verbales, que:
Hay verbos que solo se usan, con su significado propio, en tercera persona
singular y en las formas no personales. El grupo ms numeroso de estos
verbos expresa fenmenos naturales, como llover, nevar, granizar, tronar,
relampaguear, alborear, amanecer, anochecer. Son los verbos llamados
unipersonales. Ej.: nieva, nev, llova, llover (2007, p. 124).
Debes notar que aqu el autor ya se mencion en la oracin escrita en tu propia voz, as
que no es necesario repetir dicha informacin en el parntesis de informacin de
referencia. Esto ocurre tambin con el ao y, tambin, con las citas de menor extensin.
Allende (2007) escribe que los hijos deben separarse de la madre o quedan infantilizados
para siempre.
En 2007, Allende escribe que los hijos deben separarse de la madre o quedan
infantilizados para siempre.
Tambin se postula que los hijos deben separarse de la madre o quedan infantilizados
para siempre (Allende, 2007).
Algunos alcances:
Cuando ya has mencionado un autor + ao + pgina y citas en la misma
espaol, usa y. Algunos autores acostumbran uniformar con & todas las
fuentes (textos en ingls, alemn, etc.).
Cuando hay entre dos y seis autores:
En el cuerpo del texto se ponen todos los apellidos de los autores en la primera
mencin. En las siguientes solo especificas el primer autor + et al., que significa,
si por ejemplo, el primer autor se apellida Cerezo, Cerezo y otros. En la
bibliografa, se incluyen todos.
(ed.-eds.) y (comp.).
Cuando citas a un autor con apellido compuesto, como Teun van Dijk o
Uso de comillas
En espaol, las comillas como sucede con los parntesis y las rayas van
Tablas y cuadros
Si incorporas tablas y cuadros, la fuente siempre debe aparecer mencionada. En
APA se ponen bajo el cuadro o tabla y con letra ms pequea. No olvides,
adems, ponerles ttulo. Si sacaste las ideas de otros autores, pero hiciste un
cuadro nuevo, es necesario que explicites: Basado en o Adaptada de, ao,
y nmero de pgina. Ejemplo:
Tabla 4. Comparacin de la velocidad de captacin (QMAX), mmol/g) de Pb y Cu de
varios adsorbentes.
Adsorbente
Zeolita natural australiana
Carbn activado en polvo
Pseudomonas aeruginosa
Rhizopus arrhizus
Carbn activado granular, F-400
Resina de intercambio inico (Duolita GT-73)
DP95Ca (base de algas marinas)
ER95Ca (base de algas marinas)
Fuente: Adaptada de Matheickal y Yu, 1999
Pb 2+
0.08
0.10
0.33
0.50
0.15
1.37
1.55
1.26
Cu2+
0.29
0.25
0.03
1.30
1.11
Como se evidencia en los ejemplos, en ambos casos existi una intervencin del
escritor para lograr una concordancia entre el prrafo y la cita. Cuando la cita
presenta muchos elementos que no concuerdan con el prrafo en el que se inserta
es recomendable que cambies el prrafo, pues si bien puedes modificar algunos
elementos de la cita, no puedes cambiar su redaccin por completo pues se
convertira en parfrasis. Por el contrario, cuando tu cita posee una redaccin
simple y es fcil de hacer concordar con el prrafo, puedes darle preponderancia a
la redaccin de este y modificar pequeos elementos de tu cita.
Hay casos en que la cita que quieres utilizar para enriquecer tu produccin, se
encuentra formulada en otro sujeto gramatical que el que ests usando en tu
texto. Esto puede ocurrir, por ejemplo, al escribir en tercera persona singular (voz
impersonal donde los verbos coinciden con la conjugacin de l/ella) y la cita que
quieres emplear ocupa la primera persona plural (nosotros). En esos casos, debes
adaptar aquella oracin que preside a la cita para aclarar que ese "nosotros" no
eres t, sino que es l o los autores los que estn hablando.
El ejemplo que se presenta a continuacin posee las caractersticas anteriormente
mencionadas. La cita textual que se desea insertar es: Nosotros hemos
establecido que el rango de contaminacin necesaria no es una indicador
suficiente para establecer el nivel de calidad de vida de los ciudadanos que
habitan una zona terminada. Como te puedes percatar ese nosotros no eres t,
sino que son los autores hablando de ellos mismos. En este sentido, el prrafo en
el que insertes la cita debe explicitar esta situacin. A continuacin se presenta un
ejemplo claro y preciso que da cuenta de este cambio en los sujetos gramaticales
y que, por ende, no posee ambigedades: Los autores, en relacin a los rangos
de contaminacin necesarios, declaran: Nosotros hemos establecido que [] no
es una indicador suficiente para establecer el nivel de calidad de vida de los
ciudadanos que habitan una zona terminada(Soto, 1992, p.144).
Parfrasis y plagio
Cuando incluyes informacin de una obra parafrasendola, hay que tener mucho
cuidado en cmo reelaborar las ideas. Esto se debe a que no basta cambiar
algunos trminos de la cita original o cambiar el orden en la estructura oracional
para evitar el plagio. Para parafrasear correctamente te aconsejamos leer la cita
original y luego cerrar el documento fuente. De esta manera, cuando escribas solo
contars con las palabras con las que incorporaste la o las ideas y no con las del
texto original.
Captulo de libro
Apellido, N. (Ao). Nombre del captulo. En Ttulo del libro (pginas del captulo). Ciudad
de publicacin: Editorial.
Correa, H. (2007). Repertorio de chilenismos A-Z. En: Dudas e incorrecciones de nuestro
idioma. Manual prctico de ortografa para escolares y profesionales (creado para los
chilenos de hoy) (pp. 213-224). Santiago de Chile: Bibliogrfica Internacional.
Barlow, D. H. (Ed.). (1991). Diagnoses, dimensions, and DSM-IV: The science of classification
[Ejemplar especial]. Journal of Abnormal Psychology, 100(3).
Artculo de revista
Apellido, N. (Ao). Nombre del artculo. Nombre de la revista, Volumen (nmero), pginas
del artculo.
Nota: De no existir un volmen y/o un nmero, se deben utilizar otros indicadores
respecto al tiempo en que fue publicada, como el mes, trimestre, estacin del ao, etc.).
Si el artculo tiene ms de un autor, se sigue el mismo esquema que la referencia
bibliogrfica de un libro.
Walter, H. (2005). Penas y alegras de una vida junto a las cactceas: relato de un
encuentro. Revista Chagual, III(3): 66-68.
Tesis
Diccionario o enciclopedia
Ttulo del diccionario. Autor. Ciudad de publicacin: Editorial.
Nota: si existe un editor de este texto, debes incluirlo como Apellido, N. (Ed.).
Diccionario panhispnico de dudas. (2005). Real Academia Espaola y Asociacin de
Academias de la Lengua Espaola. Colombia: Quebecor World Bogot.
FUENTES ELECTRNICAS
Monografa electrnica
Apellido, N. (Ao). Nombre de la monografa. Afiliacin, pas. Recuperado da de mes de
ao de URL.
Muoz-Schick, M. y Moreira-Muoz, A. El Herbario Nacional y la Conservacin de la Flora
Chilena. Museo Nacional de Historia Natural (MNHN), Chile. Recuperado 10 de mayo
de 2008 de http://www.dibam.cl/MNHN/Herbario/index.html.
Sitio web
Nombre del sitio web. (Ao). Autor. Recuperado da de mes de ao de URL.
Memoria chilena: portal de la cultura de Chile. Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos
(Dibam).
Recuperado
10
de
mayo
de
2008
de
http://www.memoriachilena.cl/index.asp
* Los nombres cientficos se escriben siempre en cursiva.
OTRAS FUENTES
Acta de congreso, conferencia, seminario, simposio, etc.
Apellido, N. (Fecha de publicacin). Ttulo del texto. En + Editor responsable de la
publicacin, Nombre del encuentro (pginas del documento). Lugar de
publicacin: Editorial.
Bekerian, D. A. (1992). A motivational approach to the self. En R. DeMaier (Ed.), Nebraska
Symposium of Motivation: Vol. 38. Perspectives on motivation (pp. 574-596).
Lincoln: University of Nebraska Press.
efectivas.
Disponible
en: