Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PROLOG
PARTEA NTI
EXPRESUL DE ZRICH
I
Da.
Dar abia te-ai ntors din Europa. Doamne Sfinte, am o migren
ngrozitoare!
Ia-i pastilele.
i unde pleci?
Morty se ndrept de spate, surprins. De mult timp Judith nu-i mai
punea ntrebri de acest fel, cu toate c se prefcea indiferent. i veni s-i
rspund c nu are nici un motiv s fie interesat unde pleac el, dar se
rzgndi i-i spuse laconic:
La Nassau.
Judith rsturn farfurioara plin de chibrituri arse n paharul cu
suc de portocale, dup care i stinse tot acolo igarea abia aprins.
Ai noroc fcu ea.
Nedumerit, Morty o privi scurt n ochi, i se liniti imediat. Nu
vzuse nimic altceva dect aceeai expresie a unei plictiseli terne, cu care
era obinuit de mult.
Dac eti gata n cinci minute, te conduc, i propuse el ironic.
Nici vorb. Am o migren cumplit.
Bine, atunci
Se aplec spre ea ca pentru a o sruta, dar se opri la jumtatea
drumului.
Trebuie s plec
Realiz brusc c lsa n urma sa doar o amintire prfuit a
trecutului, a crei evocare nu-l deranja ctui de puin, ntruct ateptase
prea mult ca s i se atenueze dorina de a fugi. Iar peste patruzeci i opt de
ore, avea s fie ntr-un col de vis unde nimeni pe lume nu-l putea bnui. Iar
el, Mortimer OBroin, avea s devin cel mai bogat om al planetei, bogat cum
nici o fiin uman nu mai fusese, i bogat cum nimeni nu i-ar fi putut
nchipui nici n cele mai delirante vise.
n timp ce se ndrepta spre u, cu valiza n mn, Judith i spuse:
Morty! Spune-i lui Margaret s-mi aduc nite ap mineral i
pilulele.
Mortimer ddu din cap, gndindu-se c ultimul cuvnt pe care l
auzise din gura soiei sale fusese pilulele. Iei, nchise ua n urma sa, i
zmbi.
Judith nu avea cum s tie c din acel moment, nu avea s-l mai
revad niciodat.
O.K.
ns
aceste
litere
reprezentau
eforturile
comune
ale
II
Volpone?
Da, Genco Volpone, repet Pietro condescendent, dndu-i perfect
de bine seama c ntre cei doi poliiti i el, numele de Volpone crea o
prpastie uria.
Suntei sigur, domule Biasca?
Domnii mei, eu sunt cel care i fac pantofii prietenului meu
Volpone de aproape zece ani. Iar perechea asta de pantofi i-a fost livrat
acum vreo trei luni. V-a putea meniona faptul c
Se ntrerupse, pe figur citindu-i-se ezitarea deconspirrii unui
secret profesional.
Continuai, domnule Biasca, l ndemn poliistul.
Am brevetat un procedeu care permite clientului de a avea tocuri
de nou centimetri, dei n aparen, acestea nu sunt dect de patru
centimetri. De altfel, dac dorii s vedei picioarele
Cum adic, s vedem picioarele?
Vreau s spun, mulajele picioarelor. n atelier am mulajele a dou
mii ase sute de picioare. O mie trei sute de picioare stngi, i o mie trei sute
de picioare drepte.
Nu s-a nimerit s fie nici unul chiop? nu se putu abinu s nu
ntrebe cellalt poliist.
Colegul su l ntrerupse scurt:
Domnule Biasca, suntei absolut sigur?
Pun capul jos! Dar de ce
V mulumim, domnule Biasca. Cred c v vom mai deranja peste
o or.
i cei doi se repezir s ias afar din magazin. ntrebndu-se cum
de un pantof al lui Genco Volpone se gsea n minile poliiei, Pietro
deschise ua biroului su i se grbi spre telefon.
III
acest lucru se datora cldurii cumplite din aeroport, sau fricii ce pusese
stpnire pe el.
La nceput, planul su fusese un simplu joc care-l amuza, un
divertisment n care cauzele i efectele se mbinau armonios. Apoi brusc,
descoperi spre marea sa uimire, c ncepuse s pun n practic teoria pe
care o eafodase, fr ca mcar s-i fi dat seama. ntlnirea sa cu Zaza
dduse o nou dimensiune senzual vieii sale, pe care nu o bnuise pn
atunci, fcndu-l s-i dea seama c de fapt nutrea un sentiment de
repulsie pentru soia sa. Iar la cei cincizeci i apte de ani ai si, venise
vremea s fac acele nebunii pe care nu le fcuse la timpul lor. i-o imagin
pe Judith cum sttea ntins n pat, i cum se ndopa cu pilulele ei
mpotriva migrenei, ceea ce-i provoc un uor zmbet.
Soneria telefonului l fcu s tresar. Apuc receptorul dar i alunec
din mna umed de transpiraie. O voce de femeie rosti nite cuvinte n
germana din care nu pricepu nimic.
Trade Zrich Bank? ntreb el n englez.
Da, domnule, i se rspunse n aceeai limb. Cu cine dorii?
Contient de faptul c n acele clipe i punea viaa n joc, Mortimer
rspunse:
Cu Homer Kloppe, Este o problem urgent i personal.
Bineneles, domnule. Am s v rog s ateptai s vd dac
domnul Kloppe este Prezent. Pe cine s anun?
Mortimer fcu un efort pentru a-i nghii saliva, dup care reui s
pronune cele dou silabe ale numelui magic:
Mamma.
Ca de fiecare dat dup ce avea un raport sexual, Homer Kloppe se
spla mai des pe dini timp de dou zile, pentru a le veni de hac miliardelor
de microbi ce-i slluiau prin gur ca urmare a contactului buzelor sale cu
pielea partenerelor.
n acea zi i spla dinii pentru a opta oar, ndrjindu-se de zece
minute s ucid inamicul cu materialul antiseptic sofisticat pe care l
folosea, cnd auzi ritul discret al telefonului. Scuip n lavabou soluia cu
care fcea gargar, se terse la gur, arunc o privire satisfcut n oglind,
iei din mica sal de baie de lng biroul su, i ridic telefonul.
Domnule Kloppe, v caut un domn care spune c este vorba de
ceva urgent i personal, i comunic secretara. Mi-a lsat numele de
Mamma.
Bine, d-mi-l imediat.
Se auzi un pcnit uor, i timp de cteva secunde, bancherul auzi
foarte clar gfitul unei respiraii. Instinctiv, Kloppe deveni prudent. Practica
mnuirii banilor i dduse un al aselea sim, fcndu-l s discearn
imediat afacerile incorecte din simpla analiz a cifrelor, sau din tonul vocii
interlocutorului, dintr-o expresie fugar de pe figura acestuia, sau pur i
simplu dintr-o clipire a pleoapelor, imperceptibil pentru oricine altcineva,
dar nu i pentru el.
Alo?
Alo Domnul Kloppe?
Chiar eu.
Mamma.
Nu era vocea lui Genco Volpone, aa c nu putea fi dect Mortimer
OBroin. Lucru curios, Volpone precizase clar c el nsui avea s dea
dispoziiile necesare. Prudent, Homer spuse:
V ascult.
tii cine sunt, nu?
Evident.
Vei face virarea fondurilor aa cum ne-am neles.
Perfect.
Numai c a intervenit o mic schimbare.
ce
iniial
am
convenit
sunt
rmne
respectai.
Pe
valabil
cnd,
doar
dac
termenii
dumneavoastr
dorii
IV
Melwin, f ce crezi c este mai bine. Tot ce crezi c este mai bine
Primul fum din trabucul marca Punch Culebra i se pru amar. La fel
i al doilea. Dezgustat, Homer strivi trabucul n scrumier, i apuc faxul pe
care l primise n acea diminea, privindu-l pentru a suta oar.
Mesajul fusese trimis din Africa de Sud i purta meniunea Strict
Secret:
Securitate
insuficient
actualele
condiii
de
exploatare.
Botswana un sol care prea s conin diamante, iar Trade Zrich Bank
acceptase s participe cu un capital de zece milioane de dolari la extragerea
lor. Iar primele foraje fuseser deosebit de ncurajatoare.
Kloppe se duse n colul camerei, ridic o parte din covorul persan,
deschise seiful secret zidit n planeu i scoase din el o pungu de piele
neagr. Se apropie apoi de fereastr, deschise pungua i scoase la iveala un
diamant cu scnteieri albstrii, pe care se bazau toate speranele sale.
Piatra era perfect, fr s aib nici o impuritate, i avea vreo treizeci de
carate. Kloppe o lu ntre degetul mare i cel arttor, o ridic n zare, i
ncepu s-o rsuceasc uor. Razele soarelui se ncruciau pe faetele ei, ca
ntr-un duel de o frumusee inefabil, elibernd luminile nctuate ntr-o
feerie policrom de strfulgerri.
Dup ce puse diamantul la loc n seif, se aez la birou i redact
rspunsul ctre Mortaeld:
Pentru moment, nu consider oportune lucrrile privind securitatea
minei. V sugerez continuarea extraciei pn n momentul n care
rezultatele vor autoriza eliberarea fondurilor cerute.
Trecu apoi n sala de baie i se spl pe dini timp de zece minute.
Fascinaia pe care i-o provocase primul diamant extras din mina de la
Chukudu aproape c-l fcuse s uite c peste puin timp avea ntlnire cu
acel individ dubios, Mortimer OBroin.
ncepu s se gndeasc la mijloacele legale pe care le avea la
dispoziie de a refuza transferul celor doua miliarde de dolari, i de a invoca
doar ordinul personal al lui Genco Volpone.
Doar o dat.
Aadar, poi s-l recunoti, nu?
Sigur c da.
Vocea continu pe acelai ton autoritar:
S-ar putea s apar prin ora. Vreau s-l interceptezi.
i unde anume o s apar?
La o banc, la Trade Zrich Bank. Ai auzit de banca asta?
Am auzit. O s-i aflu eu adresa.
OBroin nu trebuie s intre n banc. Ai neles?
Da.
ncepnd chiar din dimineaa asta, s stai prin apropierea bncii,
nc nainte de ora de deschidere.
Am neles.
i cum apare, pune mna pe el.
i ce s fac dup aceea?
ine-l nchis undeva i d-mi de tire.
Perfect. i unde s-l in?
Treaba ta. Descurc-te.
Pe Orlando l surprinse coincidena ce fcea ca patronul bncii pe
care primise ordin s-o supravegheze s fie amantul lui Ines. ncuie ua
apartamentului, cobor scrile, intr n garaj, admir cteva clipe splendida
sa
Beauty
Ghost,
dup
care
se
aez
la
volan
porni
spre
VI
ncredinat cele dou miliarde de dolari. Intre timp, fratele meu a a fost
asasinat, iar OBroin a disprut. Asta este situaia, nu-i aa?
inndu-i privirea n jos, Kloppe continua s se joace cu stiloul fr
s spun nimic. Volpone relu pe un ton lugubru:
Fii fr grij, o s dm de urma lepdturii steia de OBroin!
Este doar o chestiune de ore. Prin dispariia fratelui meu, eu i voi lua locul.
Pentru dumneavoastr, datele problemei au rmas neschimbate, aa c v
cer s transferai imediat banii conform dispoziiilor date de fratele meu.
Homer Kloppe tui discret, dup care i ridic ochii spre
interlocutorul sau:
Despre ce bani vorbii, domnule Volpone?
Acesta crezu c nu auzise bine i se ncrunt:
Poftim?
Kloppe i susinu privirea i rosti din nou pe un ton ct se poate de
calm:
V ntreb despre ce bani vorbii?
Pre de cteva secunde, Volpone rmase mut de uimire, uitndu-se
uluit la cel din faa sa.
Cum adic, despre ce bani vorbesc? Despre banii notri! Despre
cele dou miliarde de dolari pe care fratele meu i-a transferat la banca
dumneavoastr!
Stiloul rmase nemicat n mna lui Kloppe, care spuse pe o voce
perfect neutr, i fr s clipeasc:
Domnule Volpone, nu neleg despre ce vorbii.
Cum adic nu nelegi? url Italo, ieindu-i din fire. Nu l-ai
primit acum trei zile pe fratele meu Genco i pe ticlosul la de OBroin?
Ba da, recunosc c i-am primit.
Atunci? Nu vreau nimic altceva dect s transferi cele dou
miliarde de dolari, aa cum te-ai neles cu fratele meu!
Kloppe i deprt minile, ntr-un gest de neputin:
Pe cuvntul meu dac tiu despre ce vorbii!
Cum adic? se sufoc de furie Italo.
Efectiv nu vd la ce facei aluzie.
i bati cumva joc de mine? mri Italo, cu figura descompus de
furie.
conducerii
hotelului,
semnalnd
faptul
la
fereastra
solul.
Superstiios din fire, Folco Mori i fcu semnul crucii aa cum
obinuia de fiecare dat cnd lichida pe cineva, dup care se ndeprt de
fereastr i ncepu s caute prin buzunarele hainei de pe pat. Gsi
portvizitul, l deschise i ddu de legitimaia de poliist a lui Dave
Cavanaugh. Puse portvizitul la loc, se uit apreciativ la Coltul model
Government i-i fcu semn lui Bellinzona s se grbeasc.
Deschise ncet ua, scoase prudent capul, se asigur c pe culoar nu
se afla nimeni, dup care iei urmat de Bellinzona.
mendrele!
Renata!
Ce? i cu mine i face mendrele!
Renata! se indign Chimne. Nu s-ar spune c te mrii peste trei
zile!
Pi, tocmai din cauza asta m mrit cu Kurt! Tocmai din cauza
asta!
Domnioar Renata, mai dorii puin sufleu?
Manuella, ia spune-mi sincer, cum te descurci primvara, fr
Julio al tu?
Renata, nceteaz! opti Chimne, cu buzele strnse.
Kloppe se gndea c n urm cu dou ore, fusese ameninat cu
moartea. Indignarea nu-i trecuse nici pn la ora mesei, aa c stomacul i
era strns ca un nod. ns afrontul pe care l primise avea s-l plteasc cu
vrf i ndesat. Atta timp ct Genco Volpone sau Mortimer OBroin nu-i
ddeau vreo dispoziie, cele dou miliarde de dolari continuau s-i aduc
profit n banca din Schaan a prietenului su Schneelbling. Iar dac Genco
Volpone decedase, aa cum afirmase fratele su, nu mai rmnea dect
Mortimer OBroin, sau n ultim instan, oricine altcineva care i-ar fi
dezvluit numrul contului.
Kloppe ciuguli o bucic de friptur din farfurie i merse cu
raionamentul pn la capt, fiind convins c n caz extrem, Italo Volpone
putea face apel la tribunale, numai c astfel de anchete durau ani n ir.
Tat, dac mi spui la ce te gndeti, fr s triezi, o s-i dau un
pupic!
La un picior, rspunse Kloppe cu inocen.
Aha! Am avut dreptate! Primvara i faci mendrele! exclam
Renata triumftoare.
Kloppe schi un zmbet i spuse:
Manuella, cred c am s mnnc totui puin sufleu.
Faa lui Chimne se lumin toat. Cnd Homer mnca, ea se afla n
al noulea cer.
Ottavio, spuse vocea.
Eu sunt, rspunse Italo Volpone.
Ottavio rspundea de afacerile familiei Volpone n partea european
a bazinului mediteraneean i avea reedine la Roma, Neapole i Milano.
Genco Volpone i esuse un adevrat pienjeni n toat lumea, prin care
era prevenit n orice clip de ameninrile care planau asupra afacerilor
sale. Organizaia pe care i-o crease costa enorm, ns n raport cu
beneficiile aduse nu reprezenta dect o pictur ntr-un ocean.
Omul tu a fost gsit.
Italo fremt de bucurie:
Viu?
Viu i nevtmat.
i unde este?
Mai nti, vreau s-i spun c este mpreun cu o puicu de-a lui.
Nu-mi pas, Unde e?
Cu Lando. n apropiere de intersecia lui Universitatstrasse cu
Waldenbachstrasse. Se pare c este destul de aproape de unde eti tu. Poi
pleca acum?
Da.
Atunci, du-te n Universitatstrasse, la numrul 7, la al treilea etaj.
Este un singur apartament. Lando te ateapt. I-am spus deja.
Ottavio?
Da.
i mulumesc.
Italo Volpone nchise telefonul i-i frec minile de bucurie,
gndindu-se c n sfrit avea s afle ce se ntmplase cu fratele su, i la
fel, numrul contului de la Trade Zrich Bank, n care slluiau cele dou
miliarde de dolari ai si. Iar dup ce Mortimer OBroin avea s
mrturiseasc totul, avea s-l ucid cu propria lui mn.
Italo telefon apoi imediat la apartamentul lui Pietro Bellinzona:
Pietro! Anun-l i pe Folco, i micai-v numaidect fundurile n
hol!
La auzul strigtelor care rzbteau din afar, Patrick Mahonney
ridic mirat capul, i vzu cum portarul hotelului i prsise postul
obinuit, din faa intrrii hotelului, i se repezise undeva, disprndu-i din
vedere. Ls ziarul pe care-l citea deoparte, i se ndrept spre ieire cu un
sentiment confuz, parc ascultnd de un imbold interior. n momentul n
care iei, zri portarul hotelului ncremenit locului, cu mna la gur i
avnd ntiprit pe figur o expresie de groaz. Trectorii se opriser locului
i priveau ngrozii ntr-un punct situat lng terasa hotelului. Mahonney i
ndrept i el privirile ntr-acolo i brusc, i veni s vomite. Prietenul su
Cavanaugh, uriaul Dave Cavanaugh, zcea ntre dou ghivece uriae cu
plante ornamentale, ntr-o balt de snge. Mahonney observ c Dave era
mbrcat doar n cma, i c ochii fr via rmseser deschii spre cer.
Regsindu-i imediat sngele rece, Mahonney se ntoarse rapid,
ptrunse n goan n hotel, se npusti spre liftul de la parter care
ntmpltor era liber i aps pe butonul etajului ase. Dup ce cabina
porni, i scoase pistolul din hamul de la subsuori, dar dup o clip i-l
bg la loc, realiznd faptul c se afla n Elveia i nu n America. n cele
cteva secunde ct dur drumul, se tot gndi la modul n care ucigaii lui
Dave putuser s-l ia pe acesta pe nepregtite. Iei din lift, i o lu la goan
pe culoar, oprindu-se n dreptul apartamentului 647. Aps clana i
constat c ua nu era ncuiat. Intr i ddu cu ochii de Coltul lui Dave de
pe pat, alturi de haina acestuia. Fereastra era deschis, iar sub btaia
vntului, perdelele de mtase se nvolburau n interiorul camerei.
Ce s-a ntmplat? se auzi o voce de femeie.
Mahonney se ntoarse brusc. n pragul uii se afla o femeie de
serviciu, ce-l privea cu un aer intrigat.
Cel ce locuia n acest apartament a fost asasinat. A fost aruncat
de la fereastr. Ai vzut pe cineva pe culoar n ultimele cinci minute?
Femeia scoase o exclamaie de groaz i-i acoperi gura cu mna.
Ai vzut pe cineva pe culoar n ultimele cinci minute? repet
Mahonney.
Nu nu
VII
aa
i artnd spre Mortimer, adug:
Are mutra plin de snge.
Bine, atunci terge-i-o!
Bellinzona puse mana pe halatul de cas al lui Ines, care ip
imediat:
Ia-i labele de pe mine!
Tac-i gura! strig Volpone la ea. Sau o s-i nchid eu pliscul
la!
i fr ca Orlando s poat interveni, Bellinzona trase de halat,
smulgndu-l de pe Ines, care rmase complet goal. Bellinzona arunc
halatul spre Zaza i-i porunci:
Hai, terge-i porcul!
Zaza fcu un gest de repulsie i ddu din cap n semn c nu.
Trf! i spuse dispreuitor Bellinzona.
Lu apoi halatul lui Ines i ncepu s-i tearg faa lui Mortimer fr
nici un menajament. Acesta rmsese nemicat, incapabil s reacioneze n
vreun fel.
Hai, grbete-te se rsti la el Volpone.
Bellinzona ddu din cap n direcia lui Ines:
i pe asta doar n-o s-o lum cu noi aa goal?
Pierdem vremea! url Volpone. Pune-i ceva pe ea i micai-v!
Ines privi scurt n direcia lui Orlando, care-i ntoarse ochii de la ea,
dup care deschise ifonierul, lu un mantou i se nfur cu el.
Primului care mic, i spuse Volpone lui Bellinzona, i tragi un
glon n genunchi. Hai, micai-v!
Orlando iei ultimul i nchise cu grij ua n urma sa.
Cum iei din camer, Patrick Mahonney auzi telefonul sunnd, ceea
ce-l fcu imediat s se gndeasc c avea legtura cu New Yorkul. Pre de o
secund, se gndi dac
lui
Cavanaugh, sau dac ar fi fost mai bine s-l fileze pe Volpone. Se hotr, i o
lu la fug pe scri, cobornd treptele cte patru.
n momentul n care porni motorul mainii, Volvo-ul lui Volpone o
luase din loc. Dup ce oferul mainii pe care o urmrea prea c ezit
asupra
direciei
de
luat,
cele
din
urm
aceasta
se
opri
pe
un gri metalizat.
Mahonney gsi un loc de parcare la civa metri deprtare i-i
aprinse o igar, urmrit de imaginea atroce a lui Cavanaugh zdrobit pe
trotuar. i aminti de bucuria acestuia cnd Kirpatrick i ntiinase c aveau
s plece la Zrich, ntr-o misiune n aparen de rutin: de a afla motivul
pentru care Genco Volpone fusese la Zrich, ce se ntmplase cu piciorul
su, unde se afla restul corpului i de a-l fila pe fratele lui Genco. Ddu din
cap cu tristee, gndindu-se c scena avusese loc cu nici mcar douzeci de
ore n urm. Arunc igarea fumat pe jumtate, i-i pironi privirile pe
intrarea cldirii de patru etaje pe unde intraser Volpone i garda sa de
corp.
Dup nici zece minute, Volpone iei mpreun cu o negres mai
nalt cu un cap dect el, pe care o mpinse n Volvo. Apru imediat i
Bellinzona, care se ddu la o parte, pentru a face loc unei femei blonde ce
inea de bra un individ nalt i subire. n spatele lor se ivi un tnr cu
nfiare de sportiv, care dup ce se uit n stnga i-n dreapta, descuie
portiera splendidei limuzine Beauty Ghost i se instal la volan. Femeia
blond se instal lng el, iar gorila lui Volpone mpreun cu individul cel
nalt i subire luar loc n spate. Cele dou maini pornir imediat.
Mahonney porni i el motorul, i brusc, i aminti. Individul pe care
gorila lui Volpone l luase lng el era Mortimer OBroin, unul dintre cei mai
celebri avocai ai finanelor din Statele Unite.
efortul pe care era convins c avea s-l depun, nct se gndise chiar s se
napoieze n Elveia. Numai c atracia unui salariu mare, ct i a sporurilor
de pericol primite l fcur s se rzgndeasc rapid, fr a mai pune la
socoteal i camionul cu prostituate care sosea n fiecare sptmn.
ns, n ultima vreme ncepuse s se rspndeasc zvonul c mina
avea s fie nchis att din lipsa unor rezultate semnificative n ceea ce
privea extracia diamantelor, ct i din cauza lipsei unor msuri de
securitate.
Agasat, Julio i trase o palm peste gt, strivind o musc i ncepu
s-i scrie Manuellei.
toat
lumea.
Ateptai
moar
cineva
din
familia
Patrick Mahonney i dduse seama c un Volkswagen bej se inea
pe urmele sale nc de cnd ieise din Zrich. Mngie cu palma Magnumul
su, fremtnd de o bucurie feroce la gndul c putea rzbuna moartea lui
Dave Cavanaugh, uitnd c era poliist i uitnd de misiunea pe care o
primise de la cpitanul Kirpatrick.
De cteva clipe, drumul erpuia printr-o pdure de brazi ce obturau
lumina zilei. Umbra lor albstrie ddea o lucire metalic petelor de zpad
presrate ici i colo, care deveneau din ce n ce mai dese i mai groase. n
curnd, Mahonney ncepu s mearg pe drele lsate n zpad de mainile
din faa sa. La un moment dat, trecu de un dmb i ncepu s alunece rapid
la vale. Surprins, aps involuntar pedala frnei i maina derap ntr-o
parte, oprindu-se de-a curmeziul drumului. Iei rapid din main, i
scoase pistolul i se ascunse n spatele unui brad uria de la marginea
drumului.
Peste cteva clipe, auzi motorul mainii care l urmrea. Trase
piedica pistolului i n momentul n care Volkswagen-ul opri n dreptul
mainii sale, ni de dup brad i ndrept pistolul asupra celui aflat la
volan.
Folco Mori se trezi cu gaura uria a evii Magnum-ului la doi
centimetri de chipul su. ntoarse surprins capul i aproape fr s poat
reaciona, se simi smuls din main i trntit n zpad. Mahonney l pipi
rapid, i scoase portvizitul din buzunarul interior al hainei, dup care se
deprt doi pai, inndu-i n continuare arma ndreptat asupra lui.
Hai, cnt, ce caui pe-aici? l ntreb Mahonney.
Folco i ridic privirile spre el, i-i ddu imediat seama c avea de
a face cu un poliist, care nu s-ar fi sfiit s-i trag un glon drept n cap. De
mult timp se ntrebase, chiar cu un fel de detaare izvort din curiozitate,
cum avea s-i fie sfritul. Acum, tia. ntr-o pdure ce mirosea frumos, n
luna aprilie, i pe zpad.
De ce mi-ai ucis camaradul? ntreb Mahonney.
Dup accentul acestuia, Folco recunoscu c avea n faa sa un
locuitor din Bronx. Ca i el.
avea
VIII
La clacsonul lui Volpone, Orlando ncetini, opri, dup care iei din
main i atept ca Volvo-ul lui Volpone s opreasc i el. Apoi se repezi i-i
deschise acestuia portiera, nendrznind s-o priveasc n ochi pe Ines.
V convine locul sta?
Vezi dac este cineva pe-aici, i rspunse Volpone, fr s se
mite.
La civa zeci de metri de marginea drumului, se zrea un fel de
ferm prsit. Iar n rest, ct se vedea cu ochii, locurile erau pustii.
Orlando porni spre ferm, ncercnd s peasc cu grij prin noroiul i
zpada flecit. Ajuns n dreptul cldirii principale, i lipi ochii de o
fereastr, ddu apoi ocol cldirii, gsi o u deschis i intr. Totul era
pustiu. Iei, inspect i grajdul din apropiere, dup care se ntoarse.
Ei? l ntreb nerbdtor Volpone.
Totul e n regul, i rspunse Orlando, privindu-i ndurerat
pantofii plini de noroi.
Atunci, f s coboare javrele alea!
Orlando i fcu semn lui Bellinzona, care i scoase din main pe
Mortimer i pe Zaza. Volpone o mpinse pe Ines fr nici un pic de
menajament, dup care iei i el.
Ia stai! fcu brusc Volpone, ridicnd mna.
Toi se oprir, auzind zgomotul fcut de motorul unei maini. Peste
cteva clipe, apru Volkswagen-ul condus de Folco Mori. Acesta opri maina
lng celelalte dou, iei i se apropie de Volpone.
Tu de unde ai mai ieit? l ntreb acesta.
Eram n spate.
Nici mcar nu te-am vzut! se mir Bellinzona.
A trebuit s m opresc niel.
De ce? insist Bellinzona.
Uite aa.
Volpone fcu un semn scurt din cap i toi pornir n direcia fermei.
Ajuni n dreptul intrrii, Volpone le spuse lui Bellinzona i Mori:
Bgai-i nuntru.
Dup ce Mortimer, Zaza i Ines intrar, Volpone i se adres lui
Orlando fr s-l priveasc:
l cunoti pe fratele meu?
Da, l-am vzut acum trei zile.
Unde?
n ora, n Zrich. Am fost mpreun la barul Continental.
Cu ce ocazie?
Don Genco dorea s-l nsoesc la gar.
i te-ai dus cu el?
Bineneles.
Povestete-mi.
Orlando se uit la Volpone, vizibil nedumerit.
Ce s povestesc?
Ai fost cu taxiul?
Nu, rspunse Orlando, fcnd un semn cu brbia spre Beauty
Ghost-ul su. L-am condus cu maina mea.
Aia-i maina ta?
Da, Don Genco mi-a fcut-o cadou.
i ai fost cu el pn la tren?
Nu, a zis s-l las la intrarea n gar.
i nici la casa de bilete nu ai fost cu el.
Nu.
nseamn c nu tii n ce direcie a luat biletul?
Nu, nu tiu.
i cum era?
Cine s fie?
Fratele meu, cine naiba altcineva! se enerv Volpone.
Cum s fi fost bine. Destins i vesel.
Cine v-a urmrit?
Orlando pru surprins:
S ne urmreasc. Nimeni. Adic, nu tiu, nu am observat
La ce banc?
La Trade Zrich Bank! Ines se culc cu patronul bncii!
Cu Kloppe?
Da! rspunse Orlando precipitat, simind c pentru un motiv
necunoscut lui, Volpone prea s fie interesat de informaia primit. Kloppe
la e nebun dup ea! Complet nebun!
Volpone czu pe gnduri cteva clipe, dup care l ntreb:
Ai ncredere n ea?
Orlando ezit o miime de secund i rspunse:
Bineneles c am!
Hm, eu nu m ncred n femei. Ascult-m, Baretti Dac se
ntmpl cumva ca trfa asta a ta s calce strmb, plteti cu capul! Ne-am
neles?
Da, padrone.
Volpone i ddu o palm peste umr i adug:
i nu-i f probleme dac o iau mai tare. Asta-i doar aa, de ochii
lumii
i intr n cldirea fermei, urmat de Orlando
pornea
spre
Zwingliplatz,
urca
spre
vechea
capel
din
iar prinii si erau ngrozii. Gndul c unicul lor fiu se putea cstori cu o
fat ai crei prini ocupau o poziie att de nalt n ierarhia social i a
averii i zdrobea cu un sentiment greu de culpabilitate.
Parc rspunznd gndurilor secrete ale lui Kurt, tatl su adug:
M rog acum, nu se mai poate face nimic ns s nu cumva
s-i nchipui c o s m simt bine.
Aa este, Kurt, i inu isonul i mama sa. Eti doar profesor, i o
s-i pui o mulime de oameni n cap.
Kurt ddu furios din umeri, tiind c de fapt ai si aveau perfect
dreptate, ns cu att mai mult se ndrjea.
mi este fric s nu-i pierzi slujba, adug mama sa, lsndu-i
privirea n jos.
Utte era o femeie nalt, masiv i era n permanen preocupat de
gndul ca nu cumva s deranjeze pe cei din jurul su. Avea minile
puternice, ca de ranc, mini fcute pentru splat, pentru ngrijit
animalele i pentru treab.
Seara se culca ntotdeauna ultima, controlnd ca toate luminile s
fie stinse i uile ncuiate. Joseph, tatl lui Kurt, fuma pip dup cina i se
culca nainte de zece i jumtate. Din viaa prinilor si ce se repeta zilnic
n aceleai i aceleai cliee trase la indigou nu lipsea nimic, nici mcar
ceasul cu cuc atrnat pe un perete, care marca din sfert n sfert de or
trecerea unui timp care nu aducea niciodat nimic nou.
Voi nu putei nelege, spuse Kurt dezamgit. Renata este altfel,
este vie.
i cte sacrificii am fcut pentru tine! continu s se lamenteze
Utte. Speram am fi vrut eu i tatl tu
Ce ai fi vrut? se enerv Kurt.
Ar fi vrut s le reproeze prinilor si c ncercaser s-l fac s
semene cu ei, ns cuvintele i rmseser pe buze. nelesese din oftatul
tatlui su c acesta ghicise ceea ce ar fi vrut s spun.
Bine, hai s-o lsm balt Acum, trebuie s plec. Mam, rochia
ta este gata?
Utte i fcu semn c da.
Ai s vezi, mam, c o s fii cea mai frumoas!
Dar n adncul sufletului su se temea de momentul n care Utte
avea s-i fac apariia n salonul cel mare al lui Kloppe, mbrcat ntr-o
rochie dintr-un material ieftin.
Bine
i srut prinii i iei, cobornd cu un pas nesigur cele zece trepte
ale scrii. Cnd era copil, i plcea s se aeze pe balustrada de lemn i s-i
dea drumul pn jos, chiuind de plcere.
ntmpla era aievea, Zaza ncerc s gseasc un sprijin printre cei de fa.
Mortimer! bigui ea. Mortimer!
Lsai-o! ngim Mortimer. Lsai-o
Bellinzona i rsuci minile Zazei la spate, i le leg i-i trecu laul
peste gt.
Mortimer! url Zaza, zbtndu-se cu disperare.
Placa! porunci Volpone.
Folco Mori se aplec i ddu placa de fier la o parte. Bellinzona care
o inea pe Zaza n brae i ddu drumul n dreptul gurii care se csca n
duumea. Ochii Zazei aproape c-i ieir din orbite, corpul i se mai agit
ntr-un ultim spasm, dup care rmase aidoma unei buci de pnz.
Ticloilor! Ticloilor! url Ines.
i se repezi ntr-o parte, ncercnd s pun mna pe o bucat de fier
ruginit din apropierea ei. Mori i trase peste gt cu muchia palmei, fcnd-o
s se prvleasc, dup care i trase un ut. Cu faa la o palm de duumea,
Ines ncepu s vomite.
Pietro! se auzi vocea lui Volpone. Du-te i distreaz-te cu negresa!
Bellinzona arunc o privire cruci spre Orlando, care cu pumnii
strni se uita la Volpone n a crui mn apruse ca prin farmec un pistol
Mauser.
Baretto! spuse Volpone. D drumul la ferstru!
Orlando rmase nemicat, cu ochii int la Bellinzona care o ridicase
pe Ines i se ndrepta cu ea n spatele grmezii de buteni tiai.
Baretto! i-am spus ceva! insist Volpone.
Orlando fcu civa pai, se strecur sub duumea pe lng corpul
Zazei i acion comutatorul motorului. Se auzi un zbrnit uor, dup care
discul ferstrului se puse n micare, ncepnd s se nvrteasc din ce n
ce mai repede.
Orlando iei de lng motor, lu un butean l apropie de discul
ferstrului i l mpinse. Buteanul fu retezat ntr-o fraciune de secund,
de parc ar fi fost un b de chibrit.
Hai, adu-l ncoace pe rahatul la! i spuse Italo lui Mori.
Folco Mori l mpinse pe Mortimer spre ferstru, inndu-i un bra
rsucit la spate. Brusc, din spatele grmezii de buteni se auzi urletul lui
Ines. Orlando ncremeni locului, n timp ce Volpone se prefcu c nu auzise
nimic.
Trfa! se fcu auzit imediat vocea lui Bellinzona.
Baretto! Culc-l i ine-l! porunci Volpone.
Mortimer ncerc s spun ceva, dar din gur nu-i iei nici un sunet.
Folco Mori i Lando l luar pe sus i-l culcar pe masa de oel a
ferstrului, fixndu-i gtul la o palm de discul acestuia. Volpone l apuc
de pr i strig la el:
Hai, spune, te ascult!
Din gura lui Mortimer ncepu s se preling o dr de spum, pe
care sngele provenit din rana de la gur o colora n roz.
Mamma! Mamma! gemu Mortimer.
ns Volpone nu nelese c Mortimer i spunea de fapt numele de
cod att de ateptat al contului din banc, creznd c geamtul nefericitului
se adresa n acele clipe de groaz mamei sale.
Nenorocitule! Nenorocitule. Mugi Volpone, cu faa acoperit de
sudoare.
n faa ochilor i aprur o serie de imagini dezlnate, ale lui Genco
dup ce czuse cu bicicleta cnd era mic, ale Angelei, din nou ale lui Genco
n via, ale piciorului lui Genco
Dup ce cavalcada de imagini dispru, Volpone i ddu seama c
mna sa era ncletat n continuare n prul lui Mortimer. Cu un aer
rtcit, ridic privirea spre Orlando i spre Folco, care i ntoarser jenai
ochii de la el.
Abia atunci constat c era mprocat cu snge i c ntre capul
nsngerat al lui Mortimer i corpul acestuia nu mai exista nimic.
i tot n acele momente, Volpone realiz faptul c retezase astfel
ultima legtur dintre el i cele dou miliarde de dolari.
PARTEA A DOUA
IMPASUL
IX
Unde este?
Pe platou!
Manuella izbucni n rs i dispru. Renata muc o felie de pine
prjit, lu meniul tiprit cu litere gotice i ncepu s-l citeasc amuzat.
Louis Philippon, marele gastronom francez, care avea s soseasc a doua zi
mpreun cu echipa lui de buctari, se abinuse de la orice comentariu cnd
vzuse meniul impus de Renata, n care totul era pe dos dect ar fi trebuit
s fie n mod normal. i aminti i de figura fcut de Kurt cnd i propusese
ca el s se mbrace ntr-o rochie alb de muselin, iar ea ntr-un smoching.
Kurt se jurase pe toi sfinii din lume c dac n-ar fi fost prezeni la nunt i
elevii lui, ar fi acceptat cererea Renatei.
Domnioar, v-am adus piperul!
Manuella, s tii c am aflat de ce m mrit cu Kurt! Fiindc am
nevoie de un individ pe care s-l pot tortura ct e ziua de lung!
Asta pn n ziua n care o s nceap el s v tortureze, rspunse
Manuella pe un ton maliios. V-am pregtit taiorul bej.
Mulumesc, o s m mbrac cu cel bleu.
L-am pregtit i pe acela.
Renata izbucni n rs:
Manuella, Kurt m acuz de faptul c te tratez ca pe o servitoare!
Pi, domnioar, asta i sunt! rspunse Manuella, rznd
complice.
Cu toate c Renata nu avea o prere grozav despre viitorul ei so,
aprecia faptul c n momentele intime, acesta se comporta ntr-un mod
complet pasiv, permindu-i s se foloseasc de el ca de un obiect familiar,
capabil s se modeleze oricrei fantezii pe care ar fi avut-o. n experienele ei
anterioare, ntlnise tot soiul de brbai care o lsaser nesatisfcut. i
dei i jurase s nu-i nele soul, regreta uneori c nu ntlnise nc acea
persoan capabil s o subjuge din punct de vedere sexual, aa cum se
ludau toate prietenele ei.
Oricum, nc i mai rmnea o ans infim. Cu riscul de a oca un
ora ntreg, i propuse s fac o ultim nebunie nainte de zilele terne care
aveau s urmeze n csnicia ei: s ias din cas cu o zi nainte de data
cstoriei i s se druiasc primului brbat ntlnit pe strad.
Ferstrul i revenea n minte cu intermitene, nsoit de zgomotul
sacadat care i tortura mintea. Italo scoase un strigt i deschise ochii,
ncercnd s scape de imaginile de comar ce-l urmreau. Scldat n
sudoare, apuc telefonul care continua s sune i rosti cu o voce ca de pe
alt lume:
Ateapt o clip
Se ndrept apoi cltinndu-se spre baie, urin i ncepu s se
clteasc pe fa cu ap rece. n tot acest timp, se gndi c Mortimer i
jucase una dintre cele mai urte feste de care avusese parte n viaa lui,
tindu-i orice legtur cu cele dou miliarde ale familiei Volpone i
Gabelotti, care nu mai puteau fi returnate proprietarilor lor, dect dac
Kloppe ar fi fost de acord.
Alo! strig el n receptorul telefonului.
Italo?
Volpone recunoscu imediat vocea lui Moshe Yudelman.
Italo, m auzi?
Da, te aud. Nu mai zbiera aa.
Ai nouti despre Genco?
Nimic.
Pcat Ascult treaba merge destul de prost. Karl Deutsch a
avut o ntrevedere cu patronul de la Trade Zrich Bank.
i?
A fost trimis la plimbare
Volpone simi cum i se puse un nod n gt.
Aa c, din punctul sta de vedere nu putem face nimic, adug
Yudelman. Situaia este ct se poate de proast.
Asta-i tot ce ai s-mi spui?
Nu. Gabelotti m-a convocat de urgen.
Cum aa?
Uite, bine. M-a convocat, pur i simplu.
i de cnd rahatul sta i d ie ordine?
Italo, nu uita c suntem asociai!
Spune-i s se duc dracului!
interveni Carmine.
Nu zu? Aa crezi tu? Dar dac javrele alea l-au lichidat pe
OBroin, ce i-ar mpiedica s-o tearg cu toi banii?
Don Ettore, dar ai doar numrul contului din banc! Ajunge doar
s telefonezi la banc i s verifici! i la nevoie, s retragi banii!
Dac or mai fi acolo, bombni Gabelotti. Bine, o s-l sun pe
Phillip Diego, accept Gabelotti. sta l cunoate pe bancher. Dar dac v
spun c este o lucrtur la mijloc, ascultai-m pe mine c aa este! tun el.
Angelo Barba i Carmine Crimello se refugiar ntr-o tcere
prudent, tiind c nimeni nu-l putea ataca pe Gabelotti direct, mai ales
cnd era vorba despre instinctul lui i nu despre logic.
Moshe Yudelman? propuse Crimello circumspect.
Nu
te-am
chemai
aici
ca
gndeti!
mormi
Gabelotti
persoan
avantajele
tinereii
maturitii,
ale
farmecului,
avionul,
i-a
ncredinat
mandatul
avocatului
Mortimer
OBroin.
cele dou familii. Situaia devenise n ultimele ore att de tensionat, nct
cea mai mic eroare risca s arunce totul n aer. Iar atunci cnd Don Ettore
avea s afle ceea ce Yudelman urma s-i aduc la cunotin, nimeni nu ar
mai fi putut prevedea reaciile sale.
Faptul c Gabelotti i fixase o ntlnire la o or att de neobinuit, l
fcuse pe Yudelman s-i cear lui Vittorio Pizzu, unul dintre locotenenii
familiei, s-l nsoeasc. n momentul n care maina lor se opri n faa
hangarului uria de pe cheiul 8, Yudelman l ntreb pe Pizzu:
Eti narmat?
Bineneles.
Las-i arma n main.
Ai de gnd s iei viu sau nu?
Vittorio! Nu fii copil! Dac aveau de gnd s ne curee, n-ar fi fost
nici o problem pentru ei s-o fac.
Cu inima strns, Pizzu i ls Parabellum-ul 39 n torpedoul
mainii, exclamnd:
Pcat! Fr pistol, m simt ca i cum a fi n pielea goal!
Hai, vino!
n preajma lui Gabelotti se aflau consilierii si, Angelo Barba i
Carmine Crimello ct i Carlo Badaletto, cel care trecuse din familia Volpone
n cea a lui Gabelotti. Don Ettore nclin uor din cap n semn de bun venit.
Era palid, iar pungile de sub ochii si demonstrau clar c petrecuse o
noapte alb. Yudelman simi imediat c domnea o atmosfer de bnuial i
de ameninare.
Luai loc, i invit Gabelotti.
i fr s mai atepte, spuse pe o voce tioas:
Moshe, te-am chemat ca s-i pun cteva ntrebri referitoare la
banii notri.
Te ascult, Don Ettore, rspunse Yudelman.
n momentul n care Genco ne-a trimis telegrama aia, n care
scria doar O.K., banii trebuiau transferai a doua zi, sau cel mai trziu,
peste dou zile, de la banca elveian unde fuseser depui. Ateptam de la
ine, pe care te-am considerat prieten, s-mi dai un telefon i s m pui i
pe mine la curent cu noutile. N-ai fcut-o. i nici Don Genco n-a fcut-o.
Aa c te ntreb: banii notri, cele dou miliarde, au fost transferai? Da sau
nu?
nc nu, Don Gabelotti.
Pot s tiu i eu de ce oare?
Don Gabelotti, chiar dac nu m-ai fi chemat, vreau s v
mrturisesc c m pregteam s v cer s m primii.
De ce l-ai adus pe Pizzu cu tine? Ce, te temeai cumva s nu fii
primit aa cum trebuie? surse Gabelotti.
Dac v deranjeaz prezena mea, pot s ies, spuse Vittorio Pizzu.
Nici s nu te gndeti! protest Gabelotti. Vittorio, eti binevenit
oricnd. Doar suntem asociai, nu? Hai Moshe, zi ce ai de zis!
Yudelman i ncruci braele i spuse:
Exist o mic ntrziere.
De ce? l ncuraj Gabelotti s continue, pe un ton patern.
Pentru c s-a ntmplat o mare nenorocire.
Gabelotti schimb o privire scurt cu Crimello i cu Barba.
Don Genco Volpone a murit, adug Yudelman.
n ncpere se lsa brusc o tcere grea.
Mda, ntr-adevr, asta este o mare nenorocire, fcu Gabelotti. i ce
s-a ntmplat de fapt?
Don Genco a avut un accident la Zrich. Piciorul su a fost gsit
pe scutul unei locomotive.
Piciorul lui? exclam Gabelotti uimit, pe un ton plin de
compasiune. Dar el, corpul lui, unde se afl?
Corpul lui nu a fost nc gsit. Fratele lui se ocup de asta.
i cum a aflat de nenorocirea asta?
A fost ntiinat de poliia de aici, din New York.
Cu alte cuvinte, vrei s spui c poliia a identificat piciorul lui Don
Genco?
Da. Don Genco se ncla la Biasca, care a confirmat c pantoful
gsit era fcut pentru Don Genco. i din pcate, i Italo a confirmat acelai
lucru, c piciorul gsit era al fratelui su.
Moshe, mi pare tare ru, fcu Gabelotti. i consilierilor mei la fel.
Don Genco era un om nelept, un om respectat. n numele meu i al tuturor
colaboratorilor mei, i prezint condoleane. Cnd vor avea loc funeraliile?
Bnuiesc c Italo nu va decide nimic pn nu va gsi corpul
fratelui su.
Vzndu-l pe Yudelman c ezita, Gabelotti l ncuraj:
Moshe, dac mai ai ceva de spus, spune! Suntem doar ntre
prieteni, iar moartea ne pndete pe toi, aa c trebuie s ne ajutm ntre
noi ori de cte ori lucrul acesta este posibil.
Don Ettore, cu toate c a fost dobort de durere, Italo s-a gndit
mai nainte de orice la interesele noastre comune.
Adic?
S-a dus la banca unde am depus banii, pentru a-i transfera, aa
cum ne nelesesem.
Pe figura lui Gabelotti se aternu o expresie de nedumerire:
Italo? Dar ce caut el n toat afacerea asta? L-a desemnat cumva
cineva, fr ca s tiu eu, s se ocupe de propriile mele afaceri?
Nu! exclam Yudelman. Nu, Don Ettore! Italo a intenionat doar s
v fac un serviciu, ca s nu mai pierdem timpul
Scuz-m, Moshe, dar nu prea neleg ce mi-ai spus I-a cerut
cineva lui Italo s ne fac serviciul sta? i dac aa stau lucrurile, despre
ce fel de serviciu este vorba, Moshe? i cine i-a cerut lucrul sta?
Vittorio Pizzu ncepu s se simt din ce n ce mai stingherit de faptul
c era nenarmat. Yudelman i drese glasul i spuse:
Italo a fost foarte tulburat de moartea fratelui su. Admit c a
acionat precipitat, sub imperiul emoiei, dar nu s-a gndit dect s
ndeplineasc ceea ce ar fi fcut fratele su. Adic, s accelereze procedura
transferului banilor.
Fr ca nici unul dintre noi s-i dea acest mandat?
Probabil c s-a gndit c
C ce?
Yudelman nghii cu greu:
ntruct Don Genco a murit, trebuia s asigure conducerea
familiei.
i n calitate de consilier al lui, te-a informat de inteniile pe care
le avea?
Mi-a spus abia dup ce le-a pus n practic.
i n ce calitate s-a prezentat la banc?
Ca frate al lui Don Genco.
Kloppe,
sosit
chiar
acum
un
fax
pentru
dumneavoastr.
O s-l citesc cnd voi reveni.
Domnule Kloppe, a sosit din Statele Unite, de la Continental
Motor Cars.
Adu-mi-l imediat!
Marjorie btu la u, intr, ls pe biroul lui Kloppe o foaie de
hrtie, dup care iei. Kloppe lu faxul nerbdtor i-l parcurse dintr-o
privire:
Al optulea accident la Londra, tot din cauza ruperii barei de direcie.
Atept instruciuni. Melwin Bost.
Kloppe avu senzaia c ntreg cerul i se prvlise peste cap. i
aminti de discuia avut cu Melwin i de convingerea acestuia c era foarte
posibil ca s nu mai aib loc nici un accident la mainile Beauty Ghost P9,
n ciuda imperfeciunilor oelului din care era construit bara de direcie. Se
hotr s-i dea rspuns peste trei zile, dup ce avea s termine cu nunta
Renatei, i avea s fie mai linitit.
persoana care ngrozea capii celor cinci familii mafiote din New York, fcnd
parte din Securities and Exchange Commision, organismul cel mai de temut
al fiscului, care controla operaiile financiare i cotaiile de burs ale tuturor
societilor americane.
Ei? fcu ntrebtor Kirpatrick.
Filiera este aia la care te-ai gndit. i banii au ieit de sub nasul
nostru.
Poi dovedi ceva?
Numai dac m ajui. i numai dac prietenii notri o dau n bar
la Zrich. Ai nouti?
Nu nc. Am acolo doi oameni care l urmresc pas cu pas pe
Volpone.
Am verificat declaraiile filialelor lor din strintate i bilanurile.
Crede-m, Yudelman sta este un adevrat maestru!
i dac oamenii mei constat c Volpone intr n vreo banca, i
ajunge?
Din pcate nu.
Dar cu bancherul putem face ceva?
Un bancher elveian nu mrturisete niciodat nimic. Chiar i
ultimele noastre nelegeri cu ei i las de piatr. Hm, culmea este c nu zic
nu, dar o lungesc i ne cer tot felul de probe. i sta-i un cerc vicios. Fr
probe, ne este imposibil s-i constrngem n vreun fel s vorbeasc. Iar fr
ei, cum s avem probe?
Ce rahat! exclam Kirpatrick furios. i toi banii tia de pe urma
drogurilor, a prostituiei i a armelor trec prin Geneva sau Zrich!
Stai linitit, dac n-ar fi existat Elveia, s-ar fi gsit o alt ar,
filosof Dempsey.
i cu Volpone, care este situaia?
n parte, o cunosc. Marea majoritate a fondurilor sale figureaz
nvestite ct se poate de corect ntr-o societate american, Electrical Limited,
i sunt folosite conform regulilor comerciale obinuite. Pe lng astea,
Volpone mai controleaz mai multe cazinouri de pe coasta de Vest. Aa c n
aparen, totul este ct se poate de legal.
Dac ai spus n aparen, nseamn c se practic metode ilicite!
exclam din nou Kirpatrick. De ce nu poi pune mna pe el?
anunat la secretariat.
Volpone l apuc brusc de bra, dar paznicul nu se mic din loc.
Te miti de aici sau i crp capul?
V rog, domnule fr scandal.
Dinspre hol i fcur apariia nc doi paznici. Unul din ei i ls o
mn grea pe umrul lui Volpone i-i ntreb colegul:
Ai cumva neplceri?
Am spus c domnul Kloppe m ateapt! se rsti la el Volpone.
Sigur c da, domnule, nici o problem l vom anuna imediat.
Vezi c mototoleti hainele domnului, spuse cel de-al treilea
paznic, adresndu-i-se celui ce continua s-i in mna pe umrul
acestuia.
i sub pretextul c i netezete haina lui Volpone, ncepu s-l
controleze rapid, pentru a vedea dac nu este narmat.
Ne putei spune numele dumneavoastr?
Vzndu-se tratat ca un ho ordinar, lui Volpone i se urc sngele la
cap.
Poftim cartea mea de vizit, spuse el.
i i bg mna dreapt n buzunarul interior al hainei. Cel ce l
inea de umr i lu mna de pe el, dar Volpone i repezi pumnul cu
iueala fulgerului ntre picioarele acestuia. n aceiai fraciune de secund,
piciorul su stng lovi cu violen sexul celui de-al doilea paznic. Cei doi se
rostogolir, gemnd de durere, n timp ce al treilea paznic reui s se
fereasc ca prin miracol de degetele lui Volpone care i intiser ochii.
Ratnd lovitura, Volpone se trezi cu eava unui Mauser ndreptat asupra
sa.
Iei! se rsti la el paznicul, aducndu-i aminte de indicaiile lui
Kloppe de a evita orice scandal. Hai, mic-te mai repede!
Italo se ntoarse pe clcie i se ndrept spre hol cu capul sus. Se
prea c nimeni nu fusese martor la scena petrecut n faa coridorului. Se
uit la ceasul de la mn, care indica ora dousprezece i ase minute.
Ultimatumul nu fusese respectat, aa c ostilitile erau declarate.
XI
Locotenentul
strlucitoare
Fritz
poliia
Blesh
cantonal
datora
oraului
ascensiunea
Zrich
rapid
calitilor
i
sale
ora trei.
mi este dor de tine Dar mine?
i mine am o zi foarte ncrcat, rspunse Kloppe, ncercnd s
par ct se poate de natural.
Ce Dumnezeu ai atta de fcut? continu Ines s-l chestioneze.
am o nunt n familie, a fiicei mele i trebuie s m ocup de
pregtirile necesare apoi mai am i dentistul
Bine, atunci poimine!
Nu! Nu! exclam Kloppe ngrozit. Poimine este nunta!
Ce pcat tii ce fac acum, n timp ce i ascult vocea?
Nu
mi mngi corpul Stau ntins n pat i sunt complet goal
Kloppe simi cum privirile invitailor erau aintite asupra sa.
mi pare ru. Tocmai eram la mas. Tu nu erai la dejun?
Nu, micuule alb. N-ai auzit c tocmai mi mngiam corpul?
Pcat Ciao
i Ines nchise.
Bine, atunci ne-am neles, dragul meu! fcu Kloppe, continund
s vorbeasc. Peste trei zile, sunt al tu! M gseti la birou n fiecare zi
Sigur, sigur n regul mi pare bine c te-am auzit La revedere!
Cum ajunse la mas, Kloppe i bg nasul n farfurie i ncepu s
mnnce.
Vrei s dau dispoziie s i se nclzeasc sufleul? l ntreb
Chimne.
Nu, mulumesc, e bun i aa
Cine a fost la telefon?
Un client
Ce, nu te simi bine? l ntreb ea cu o nuan de ngrijorare n
voce.
Ba da, cum s nu!
Mi se pare c eti rou la fa.
Zu? Se poate, astzi am avut o zi foarte ncrcat.
i Kloppe ncerc s nnoade conversaia ntrerupt referitoare la
Zwingli, cel care predicase reforma pe locul unde n prezent se nla
maiestuosul edificiu al Grossmnsterului. Numai c gndul i rmsese la
Ines, iar sensul cuvintelor celor din jurul mesei le percepea nfundat, de
parc ar fi venit de undeva, de foarte departe.
Calvin a respins penitena i a abolit episcopatul, dar pe lng
astea, a avut posibilitatea s mai reduc din taina botezului, nu? i ceru
prerea soia unuia dintre invitai.
Poftim? rspunse Kloppe speriat.
Domnule Kloppe, v simii bine?
Nu nu m simt prea bine, recunoscu el, biguindu-se.
nghii cu greu un dumicat i dintr-o dat, privirea i rmase pironit
asupra uii sufrageriei, n al crui prag apruse silueta tulburtoare a lui
Ines. Haina de vizon, lung pn-n clcie, o fcea parc i mai nalt dect
era n realitate. Cu privirea aintit asupra ei, Kloppe se frec la ochi,
spunndu-i c ceea ce vedea nu putea fi dect un vis din care avea sa se
trezeasc curnd. Chimne, Manuella i invitaii i ntoarser capetele n
direcia n care Kloppe privea nmrmurit.
ncercnd s fac fa situaiei, acesta se ridic de la mas i blbi:
V rog s m scuzai Doamna este o client de-a mea
Continuai masa fr mine
Ines se afla la vreo zece metri de el, surztoare i la fel de
inaccesibil ca un comar. Kloppe fcu civa pai spre ea, dar Ines l opri
cu un gest autoritar al minii. Apoi, ncepu s-i desfac ncet mantoul, pe
care i-l ls s-i alunece de pe umeri, aprnd complet goal. n ciuda
situaiei absurde n care se gsea, Kloppe fu din nou fascinat de culoarea ca
de ciocolat a pielii ei i de formele perfecte ale corpului.
Cei de fa priveau spectacolul ce li se nfia ochilor ntr-o tcere
de mormnt. Ines fu prima care deschise gura:
Homer, mi pare teribil de ru Credeam c ai terminat masa
Dar nu-i nimic, continu M duc s te atept n apartamentul nostru
i se ntoarse, oferind privirilor nite fese magnifice i o talie
cambrat ca de statuie. Se ndrept apoi spre ua prin care intrase cu un
pas suplu i uor, n timp ce n linitea desvrit nu se auzea dect
zgomotul tocurilor ei. n toat ncperea, parfumul su suav se rspndi ca
o boare de primvar.
Trndu-i haina de vizon n urma ei, Ines iei i nchise ncet ua.
Italo Volpone ddu peste cap paharul cu whisky dup care i spuse
lui Orlando:
S te duci chiar acum la o agenie imobiliar i s nchiriezi un
apartament, o cas, sau m rog, ce gseti. Nu mai am chef s stau n
hotelul sta. Ia ce gseti mai bun i pltete chiria pe ase luni nainte. Ai
auzit?
Pa, padrone.
n noaptea asta vreau s dorm n alt parte. Ai bani?
Am ceva
Mai ia, s-i ajung.
i Volpone i arunc un teanc de bancnote..
Acum, ia vorbete-mi despre negresa ta.
Tocmai am vorbit cu ea la telefon. L-a sunat acas.
Cnd?
La dejun.
i ce i-a spus?
C vrea s-l vad.
De obicei, ea fixeaz ntlnirile?
Nu, Kloppe.
i nu i s-a prut chestia asta cam bizar?
Din cte a spus Ines, nu. A reuit s-i afle programul de mine.
i s-a pregtit?
I-ai explicat c dac nu ne ascult, nu are alt scpare?
O tie.
Bine. Hai, d-i drumul i caut ceva unde s m mut!
Orlando ezit cteva clipe:
Ce s-a ntmplat? l ncuraj Volpone s spun.
Padrone, mi-ai spus s nchiriez pentru ase luni, nu?
Da, i ce-i cu asta? Nu i se pare aerul bun?
Ba da, padrone.
Dup ce iei Orlando, Italo i scoase din buzunarul halatului ruleta
i ddu drumul bilei, propunndu-i ca din ase ncercri s obin un zero.
XII
miri ce, ns era un adevrat ef. Cnd i dduse raportul despre misiunea
ndeplinit de Ines, citise n ochii lui Volpone felicitri mute, fr ns ca
acesta s-i spun o singur vorb de mulumire. l pusese s-i povesteasc
de dou ori cum se ntmplaser lucrurile, amuzndu-se copios:
i ce figur a fcut rahatul la cnd negresa ta i-a artat
psrica?
Se pare c i-au ieit ochii din cap!
i ilali, cnd le-a artat curul?
Au rmas ca la dentist!
Italo ddu din cap mulumit, fiind convins c Orlando exagerase
niel, nefiind martor la scen, dar n linii mari, aa bnuia c se petrecuser
de fapt lucrurile.
Asta-i vila, Padrone
Maina trecu ncet printre dou pori grele de bronz pe care le lsase
deschise de cnd vizitase casa mpreun cu agentul imobiliar, i opri n
dreptul scrilor. Casa semna cu un castel n miniatur, avnd dou etaje i
o mansard ale crei ferestre ddeau spre acoperiul de igl roie. Faada
cldirii i jaluzelele erau de un alb strlucitor, ce parc reflecta razele
soarelui. Din aleea de pietri din faa casei porneau apte trepte, dup care
se ajungea n faa unei ui de lemn masiv, prevzut cu un inel de alam ce
inea loc de buton de sonerie.
n timp ce Orlando descuia ua, Volpone arunc o privire n jurul
su. Peluza de iarb era aidoma unui covor de rulet din cazinouri, iar la
umbra ctorva cedri gigantici, sute de narcise se mldiau lene. Volpone se
gndi imediat la Angela, care i mrturisise c pentru ea, fericirea nsemna o
camer plin de cri, un pic de verdea i mult, mult timp petrecut
mpreun cu el. i jur c dup ce avea s rezolve treaba cu Trade Zrich
Bank, avea s-o duc pe Angela ntr-o vacan n Sicilia.
Poftii, l invit Orlando, s intre.
Volpone intr ntr-un hol vast, ai crui perei erau mpodobii de
tablourile unor strmoi n inut de lupt. Deschise ua salonului ale crui
ferestre ddeau spre peluz i-l ntreb pe Orlando:
Cte camere are casa?
Nu tiu exact, vreo treisprezece sau paisprezece
Volpone se ncrunt:
Ai spus treisprezece?
Poate mai mult, poate mai puin.
Du-te i numr-le i apoi ntoarce-te s-mi spui! Telefonul
funcioneaz?
Da.
Unde este?
Orlando i-l art, ntinznd mna spre o msu, i adug:
Mai este nc unul n camera dumneavoastr.
n camera mea? Mi-ai i ales deja o camer?
Sigur c da, cea mai frumoas, spuse Orlando cu sinceritate.
Italo fcu un gest agasat din mn, dndu-i a nelege c avea chef
s rmn singur, dup care privi cu sil la telefon, gndindu-se c trebuia
s-l informeze pe Yudelman despre ceea ce-i ascunsese pn n, prezent, i
anume despre faptul c OBroin nu mai tria. ns Italo tia c Yudelman
nutrea pentru el o afeciune aproape patern, acesta fiind i motivul pentru
care l suporta mai mult dect pe oricine altcineva. n nenumratele situaii
n care se certa cu fratele su, Yudelman era primul care ncerca s-i
mpace, iar faptul c era contient de nrurirea pe care o avea asupra celor
doi frai, l fcea s spun pe leau ceea ce avea de spus.
Gndindu-se c Yudelman avea s fac o criz la auzul vetii c
Mortimer fusese lichidat, manevr prin care fusese suprimat i ultima
ans teoretic de recuperare a banilor, Volpone oft i form cu regret n
suflet numrul de telefon al lui Yudelman.
Eu sunt, fcu Italo, cnd Yudelman rspunse la cellalt capt al
firului.
Doamne Sfinte! exclam Moshe cu o voce ascuit. De cteva ore
nu m-am dezlipit de lng telefon, tot ncercnd s iau legtura cu tine!
Unde Dumnezeu eti?
Tot acolo.
Italo, las-o balt! Las-o balt, ascult-m pe mine! Treaba asta o
s se sfreasc ct se poate de ru! ntoarce-te!
Asta-i tot ce ai s-mi spui?
Italo, ascult-m, mi-e fric! Pn acum, au fost fcute tot felul de
tmpenii! E suficient s se mai ntmple una, i totul se va duce de rp!
Eti urmrit pas cu pas, tiai?
s se ascund.
exclam
Oswald
Hepbruer.
Cnd
tablourile
sunt
decoraii
interioare.
Nonconformist
prin
excelen,
fusese
XIII
Peste fix cincizeci i apte de zile, cei doi se cstoreau la New York.
Genco, fratele lui Volpone, i fcuse cadou Angelei o brar de diamante de
o valoare inestimabil. Nunta se desfurase la hotelul Pierre, unde
participaser sute de invitai. Cnd cei doi se ntoarser n apartamentul
somptuos din Park Avenue, Angela nu se putuse mpiedica s nu-l ntrebe:
Italo, de unde ai atia bani, i pentru o nunt ca asta i pentru
un asemenea palat n care stm?
Ei, eu i Genco facem nite afaceri cu fructe i legume Ne
descurcm
Cu timpul, vznd tot felul de prieteni i de cunoscui ai lui Volpone,
n mintea Angelei ncoli un gnd pe care mult timp nu ndrzni s-l
formuleze, pn ntr-o sear cnd se hotr:
Italo, spune-mi i mie, ce este un gangster?
Italo i lu un aer tragic, se ls s cad pe un fotoliu, i se prefcu
c trage n aer cu pistolul:
Of, Doamne Dumnezeule! tie! A aflat! Da, sunt nevoit s
mrturisesc! Tai copiii n bucele, i apoi le mnnc carnea crud cu
cornuri i cu mutar! Te implor, nu m denuna!
Amndoi fcur haz i se distrar, dar n ajun, cnd Francesca se
prbuise de durere, aflnd de moartea lui Genco, rostise nite cuvinte
nfiortoare:
tiam c o s mi-l omoare! i acum, o s i-l omoare i pe al tu!
Angela se cutremur Strigtul Francesci nc i mai rsuna n
urechi. Se simi brusc singur i lipsit de aprare n apartamentul vast n
care locuia. Fiorentina, menajera ei se afla dup cumprturi, i ar fi trebuit
s soseasc deja. Brusc, sunetul melodios al soneriei de la intrare o fcu s
tresar. Se ndrept spre u, dar n acelai timp sun telefonul. Inima i
sri n piept, gndindu-se c trebuia s fie Italo. Se repezi spre telefon i
smulse receptorul:
Italo, tu eti!
Soneria de la intrare se fcu din nou auzit.
Italo, stai o clip! M duc s-i deschid Fiorentinei!
n timp ce lsa receptorul jos, i se pru c Italo i striga ceva.
Deschise ua i se ntoarse, fr s se mai uite la Fiorentina. Dar abia fcu
doi pai, c se simi prins de mn ntr-o strnsoare de fier. ntoarse uimit
Ceea ce-l exaspera cel mai mult pe Ettore Gabelotti era faptul c
trebuia s ndure ateptarea unor ore lungi i chinuitoare pn s afle
adevrul. Decalajul orar fcea ca ora la care se deschideau bncile la Zrich
s corespund cu ora trei noaptea la New York, iar pn atunci mai erau
cteva ore bune. Tot timpul nu fcea altceva dect s se gndeasc la ce
anume avea s-i spun Homer Kloppe la auzul numrului de cont.
Enervat la culme, deschise frigiderul din perete, mascat de un panou
de lemn i scoase cteva sticle de bere i un jambon afumat. Muc
animalic din el, dup care bu pe nersuflate jumtate din sticla de bere.
Ateptarea la care era condamnat l fcea s fie cuprins de o stare depresiv
de furie.
Evenimentele i urmau cursul lor, fr a le mai putea influena sau
modifica. Era convins c msurile preventive pe care le luase mpotriva lui
Volpone nu cntreau cine tie ce n cazul n care acesta ar fi reuit s pun
mna pe bani. Viaa consilierului i a soiei lui Volpone reprezentau chiar
un fleac n situaia de fa, n care se aflau n joc dou miliarde de dolari.
Cu o or n urm, Thomas Merta i Frankie Sabatini l anunaser
c Angela Volpone se afla n minile lor, fr s le fi provocat vreo problem
special, i c o trataser cu deosebit atenie, aa cum primiser ordin. Ct
despre Yudelman, Gabelotti avea toat stima, ns intenia mrturisit a
acestuia de a-i rmne fidel lui Italo Volpone, i semnase condamnarea la
moarte.
Pentru a-i mai domoli crampele ce-i chinuiau stomacul, Gabelotti
termin sticla de bere nceput, deschise alta i continu s nfulece din
jambonul afumat, cu gndul la Mortimer OBroin. Nu putea concepe ca
acesta s aib un asemenea tupeu nct s-l trdeze. Lui OBroin i era fric
pn i de umbra lui, dar n primul rnd de el, Gabelotti. Cnd se ncrunta
la OBroin, simea un fel de plcere sadic cnd consilierul su, i aa
scund de fel, prea c devine i mai scund. La gndul c acesta totui l-ar fi
putut trda, se nfurie brusc i dintr-o muctur, retez osul jambonului,
dar se nec i ncepu s tueasc violent.
XIV
n cu totul alte mprejurri, Homer Kloppe ar fi fost surprins de aerul
rvit al profesorului Strohl, i de strngerea flasc de mn a acestuia.
ns era prea preocupat pentru a observa astfel de amnunte.
Doamna Strohl nu este aici? ntreb el, din pur politee.
Trebuie s vin dintr-o clip ntr-alta, i rspunse Strohl,
ntorcndu-i rapid privirea de la el, i fcndu-i semn s pofteasc n
cabinet.
Kloppe strbtu din civa pai sala de ateptare n care nu se afla
nimeni i ptrunse n cabinet.
Luai loc, v rog Sunt gata ntr-o clip.
Pe dispozitivul de lng scaun se auzi zgomotul metalic al
instrumentelor. Kloppe czu greoi n fotoliul din piele neagr, preocupat de
gndurile sale. n acordurile muzicii lui Vivaldi, ncepu s se gndeasc la
coninutul faxului pe care urma s i-l transmit lui Eric Mortaeld, directorul
sau de la Wassenaars Consolidated. Cum nu avea de gnd s aib neplceri
cu Beauty Ghost P9, cu att mai mult nu dorea ca angajaii si de la mina
de diamante s nfrunte cel mai mic risc. Aa c avea s-i trimit lui
Mortaeld sumele cerute pentru securitatea antierului i abia dup aceea
avea s dea dispoziii pentru investigarea unor noi zcminte.
Minile albe i lungi ale profesorului Strohl intrar n lumina
puternic a lmpii, n timp ce corpul acestuia continua s rmn n
umbr, fr a i se poate distinge nici mcar silueta. Kloppe nchise ochii,
pentru a-i proteja retina de exploziile luminoase a miilor de fragmente
strlucitoare din oglinda lmpii. l simi pe Strohl cum i punea un ervet n
jurul gtului, dar tcerea acestuia i se pru neobinuit. De obicei,
profesorul i povestea tot felul de ntmplri fade de care rdea de unul
singur, ns n cele din urm, acestea ajungeau s aib un efect hipnotic
asupra pacientului.
V simii bine, domnule Strohl? ndrzni s ntrebe Kloppe.
Da, da, sigur c da
Lui August Strohl i veni s-i strige lui Kloppe s plece ct mai
repede, dar privirea i alunec n direcia debaralei. Pnza ce acoperea
am
observat
uoar
inflamare
Vreau
s-o
vd
mai
ndeaproape
Kloppe ridic o sprncean, uimit din cale afar.
Destindei-v destindei-v Este posibil s fie vorba despre un
agent iritant la nivelul parodontului marginal Ceva foarte frecvent.
n timp ce vorbea, Strohl apuc masca de anesteziere, legat cu un
tub de cauciuc de o butelie ce coninea protoxid de azot.
XV
pe
Italo
au
proferat
ameninri
cu
privire
la
persoana
protecia
mea.
Dar
acum,
rog
dai
dispoziie
oamenilor
fatal,
rzboiul
dintre
cele
dou
familii
avea
izbucneasc,
jratic!
Padrone, ateptam s-mi dai dispoziii
S-i dau dispoziii! i cnd vreau s i le dau, nu te gsesc! Ia-i
pe Amalfi, Bruttore i Dotto! i ia-l pe Yudelman napoi!
Am neles, Padrone
i ca s-i arate lui Italo c din acel moment, nu mai avea nici o urm
de ambiguitate n ceea ce privea imaginea sa cu privire la efia familiei,
Vittorio Pizzu adug:
Am neles, Don Volpone.
Manuella!
Da, domnioar Renata!
Oare de ce m mrit eu?
Manuella puse platoul cu micul dejun pe patul Renatei i i rspunse
zmbind:
n fiecare diminea m tot ntrebai acelai lucru, iar eu v dau
acelai rspuns.
Rspunsul pe care mi-l dai e prost, spuse Renata, aranjndu-i
prul. Nu-mi place ceea ce-mi spui. Ai primit astzi vreo scrisoare de la
Julio?
Nu nc. Poate c dup-amiaz
Iar ai uitat piperul!
Of! l uit mereu!
Manuella
Da, domnioar!
i ce-i tot scrii lui Julio n scrisorile alea?
Manuella czu pe gnduri cteva clipe, dup care spuse:
Pi i spun c mi este dor de el
Renata se gndi dac ar fi putut spune acelai lucru despre Kurt i
ajunse la concluzia c ar fi fost imposibil. Era convins ca nu putea fi n
stare s scrie asemenea lucruri.
Dar el, ce-i spune?
Acelai lucru! izbucni Manuella n rs.
Hm nseamn c este cam monoton
Ba nu, domnioar! E att de bine s tii lucrul acesta, s fii
sigur de aa ceva! i Julio este ca i mine. Are nevoie de cuvintele mele.
Oh, dac ai ti ce frumoas este rochia dumneavoastr! Ai uitat cumva c
astzi
Nu, n-am uitat.
O s fie o nunt ca-n poveti!
Da, aa o s fie, ncuviin Renata. mi aduci o dat piperul la?
accident
de
motociclet,
opti
acesta
printre
dini,
Dup ce-i dict scrisoarea lui Ines, Volpone i leg din nou mna cu
ctuele de calorifer i-l lu pe Orlando deoparte.
Dac o s vin s-o vad rudele alea despre care spunea, stai prin
preajm i urmrete-i, dar la prima micare suspect lichideaz-i. O s-i
mai in n rezerv negresa cteva ore, dar sunt convins c pn la urm o s
ciripeasc. Nu e de-a noastr.
Orlando i muc buzele, dndu-i seama c nu avea nici o
posibilitate s se opun unei eventuale execuii a lui Ines.
Iar pentru tine, am proiecte de viitor, continu Volpone. Bellinzona
o s vin dintr-o clip ntr-alta. Are de terminat o treab pe care i-am dat-o.
Dup ce o s apar, te duci acas, te brbiereti, te schimbi i te faci
frumos. Vreau s fii n plin form. Am nevoie de tine ca s cucereti pe
cineva.
Pe cine, Padrone?
Pe fata bancherului. Pe Renata Kloppe.
Orlando se uit la Volpone mut de uimire:
Padrone, dar se mrit n noaptea asta! Tot oraul numai despre
asta vorbete!
Cu att mai mult!
n ajunul nunii ei? Zu Padrone, ce importan mai are pentru
noi dac o violez sau nu?
Nu discuta! i retez vorba Volpone. Tu violeaz-o i o s m ocup
eu de restul!
Bine, Padrone
Dup ce plec Volpone, Orlando czu pe gnduri. Era uor de spus
s-o violeze pe fata lui Kloppe, despre care nici mcar nu tia cum arat. i n
afar de asta, mintea nu-i era la aa ceva. Era foarte ngrijorat de soarta lui
Ines.
n timp ce ntorcea situaia pe toate prile, la u se auzi soneria.
De trei ori scurt i de dou ori lung, aa cum fusese convenit. Orlando
XVI
reprondu-i
amical
c-l
degrevase
de
prea
multe
Eti mai mare dect mine, ns i eu sunt o fiin. O fiin care triete, o
fiin care exist. A vrea s zbor cu propriile mele aripi.
Bb, poate c ai dreptate, ns nu trebuie s-mi pori pic pentru
asta. Poate c nu te-am vzut crescnd.
Dar am totui treizeci i opt de ani
Genco avea patruzeci i ase, ns cnd Italo era doar un nc de
zece ani, Genco era conductorul a zeci de aduli, care mai de care mai dur.
i nu puini fuseser cei pe care i nfruntase cu pumnii sau cu armele albe,
ns pe toi reuise s-i domine n special cu perspicacitatea sa, cu
inteligena i cu simul msurii care l caracterizau. Iar la douzeci de ani,
persoane din cele mai suspuse cercuri veneau s-i cear sfaturi sau
protecie. Italo era convins c diferena de opt ani dintre ei generase acele
raporturi ca de la tat la fiu, sau ca de la maestru la ucenic. Pentru Genco,
Italo avea ntotdeauna doar zece ani. Numai c de acum nainte, pentru
Italo, Genco avea s aib ntotdeauna patruzeci i ase de ani. Vrsta la care
murise.
Dup ce vorbise la telefon cu Pizzu, Italo se dusese din nou la morg,
i se reculese ndelung n faa piciorului fratelui su. i n timp ce pe obraji
i curgeau lacrimi amare, sufletul i era inundat de o formidabil dorin de
rzbunare.
Iei din cldirea morgii, urc n main i-i spuse lui Folco Mori c
vrea s mearg acas. Ct dur drumul, nu schimb o vorb cu acesta. Tot
gndindu-se, ajunse la concluzia c singurul mod prin care putea aduce un
omagiu memoriei lui Genco i-i putea manifesta recunotina fa de el, era
s-i continue opera. i jur neclintit s fie demn de greaua coroan ce-i
revenea, ns pentru a se impune n ochii Consiliului, trebuia ca mai nti
s termine ceea ce moartea lui Genco ntrerupsese: s-l constrng pe
Homer Kloppe s efectueze transferul celor dou miliarde de dolari.
Intrnd n sufragerie, ddu de Pietro Bellinzona i de Orlando
Baretto. Abia vzndu-le figurile i ddu seama c ceva era n neregul.
Parc i spusesem s-o pzeti pe negresa aia! i se adres el lui
Bellinzona pe un ton care prevestea furtuna.
Privindu-l mai bine pe Bellinzona, vzu c faa acestuia era plin de
vnti. Uriaul ls capul n pmnt i spuse ncet:
Ne-au avut. Iar negresa a ntins-o.
cnd am plecat de la New York, i care era omul noului tu prieten! Limba
lui Rico Gatto! I-am trimis-o nvelit n paaportul lui! Unde-i Angela?
Acas, la tine.
i cine o pzete?
Patru oameni de-ai lui Vicente. Giannini, Calo, Pici i Chifalo.
S mai fie nc patru! Moshe, dac se ntmpl cumva ca numai
s se sperie, s tii c te ucid cu mna mea!
n regul, poi s m omori, dar acum las-m s-i spun i eu
cteva cuvinte.
Nu! Nu te las! tii c oamenii mei de-aici au lichidat doi sticlei?
Elveieni? se ngrozi Yudelman.
Nu, americani. Nite indivizi de-ai lui Kirpatrick. Cu ce schimb
asta situaia?
Oh, nu! Dumnezeule, ce rahat! Nu!
Ba da! Nenorocitul la de bancher refuz n continuare s m
asculte! ntreg Zrich-ul miun de sticlei! O s nnebunesc, nu alta! i n
tot timpul sta, consilierul meu s-a mprietenit cu jigodia care mi-a rpit
nevasta, dup ce mi-a asasinat fratele!
Italo, greeti! exclam Yudelman. Dac Gabelotti ar fi fost ntradevr vinovat de ceva, nu ne-ar mai fi dat niciodat drumul!
Porcul!
Italo, spuse Yudelman cu o voce obosit, dac vrei s tii
adevrul, atunci ascult-m. M-am ntors s stau de vorb cu Gabelotti i
nu mi-a mai dat voie s plec. i asta din cauza ta. Mi-a cerut s-i telefonez,
dar nu te-am gsit la hotel. Mi s-a spus c ai plecat definitiv de acolo. Aa c
Gabelotti avea toate atuurile n mn. n locul lui, cred c ai fi fcut la fel. i
apoi i-a trimis civa oameni s-o ia pe Angela.
Jigodia! Javra mpuit!
n dimineaa asta, pe la cinci, mi-a spus c ne va da drumul. i-a
cerut scuze i mi-a explicat motivele pentru care s-a comportat aa. Dup
cte mi-a spus, se pare c cineva avea de gnd s-o rpeasc pe Angela
Cine?
Nu tie cine. i a vrut s-o protejeze. Mi-a spus c suntem asociai
i c avem interese comune
i tu, ai nghiit toat bazaconia asta!
Dar tu?
Eu sunt nebun de fericire! De cnd a plecat, l tot implor s se
ntoarc! Mi-e fric! Dar asta nu-i tot O s am un copil
Ei, nu se poate! exclam Renata.
Ba da. Sunt nsrcinat n patru luni. Noaptea, l simt cum mic.
Dar asta-i nemaipomenit! O s-i interzic s mai munceti!
Nu, nu! protest Manuella. Mai am suficient timp.
Nici s nu te gndeti la aa ceva! i mai tii ceva? A vrea s fiu
naa copilului vostru.
Manuella se uit la Renata cu ochii plini de recunotin.
V mulumesc, domnioar Renata
i s nu-i faci griji dac Julio o s fie nevoit s se ntoarc. O s-i
gsesc eu ceva de lucru pe aici. Ce-i cu rochia mea de nunt? E clcat?
nc nu am terminat-o. M duc chiar acum.
Renata strivi igarea n scrumier, i lu poeta i iei n Bellerive
Strasse, n cutarea ultimei ei aventuri nainte de cstorie.
Primul brbat asupra cruia i czur privirile, se afla chiar la civa
pai de casa ei. Era nalt, zvelt, mbrcat elegant ntr-o hain de culoarea
petrolului, croit impecabil, cu o cma n dungi fine. i cu o cravat bleu
nchis. Sttea sprijinit de o main decapotabil gri metalizat Beauty Ghost
P9 i privea spre Renata de parc ar fi fost la curent cu ntlnirea lor.
Renata se ndrept spre el, cu inima btndu-i de emoie, ntrebndu-se
dac avea ndrzneala s-i duc planul pn la capt.
Dup ce se apropie la civa pai de el, se opri. Vzut ndeaproape,
necunoscutul era chiar foarte frumos, cu o figur osoas, cu trsturi
regulate, cu tenul palid i privirea brbteasc. Minile i erau puternice i
ngrijite, uor crispate pe caroseria mainii de care se sprijineau.
Cum te cheam? l ntreb Renata.
Pe figura necunoscutului apru un zmbet fermector:
Orlando
Pe mine m cheam Renata. Vreau s fac dragoste cu tine.
i eu, spuse Orlando.
Deschise portiera mainii, i o atept pe Renata s urce.
XVII
Kurt arunc o privire scurt spre prinii lui care stteau retrai,
parc temtori, netiind ce atitudine s ia fa de valul de invitai ce se
scurgea ntruna de aproape zece minute. Mai erau puine minute pn la
miezul nopii i Renata tot nu apruse.
Stnjenit n costumul de catifea neagr i n cmaa de mtase cu
jabou pretenios, Kurt scruta disperat noii venii, ateptndu-se ca n fiecare
clip s vad strfulgernd minunata rochie de mireas a logodnicei sale. n
adncul sufletului su simea c totul ncepuse prost. Socrul su, Homer
Kloppe, era mai crispat ca de obicei i fcuse un efort vizibil pentru a-i
zmbi i a schimba cteva cuvinte cu el. ns Chimne fusese amabil ca
ntotdeauna, i nu mai prididea cu exclamaiile i cu rsetele adresate
invitailor.
Tinerii tia din zilele noastre sunt nebuni de legat! Ia uitai-v n
Te nsoesc.
n main, n timp ce rulau pe strzile pustii, Orlando i spuse:
Renata, dac te rzgndeti cumva, tii unde m gseti O s-i
las maina n faa casei tale i o s pun cheile n torpedou.
Renata nu rspunse. i lu mna, i-o strnse puternic i i-o duse la
buze.
care
presimea
apropierea
dezastrului
frnse
minile,
s-l mai vad pe Kurt cum i agita braele, suspendat ntre cer i pmnt,
dup care imaginea acestuia se pierdu n ntuneric. Smucindu-se brusc din
minile Chimenei, Renata l ddu la o parte pe Kloppe care voia s-o rein,
i-i croi drum prin mulime spre scar.
Cum vi s-a prut masa? o ntreb n trecere Louis Philippon, care
i revenise ntre timp din comarul suprarealist, consolat de numrul mare
de ziariti i fotoreporteri care i invadaser buctria.
Renata nu-i acord nici o atenie, cobor scrile ca o furtun,
strbtu holul de la intrare i ajunse n strada pustie, cutnd din priviri un
taxi. Era hotrt s ajung la aeroport n acelai timp cu Kurt. Educaia
riguroas primit o ndemna s respecte nelegerea avut cu el, dei n
sinea sa ncepuse s-l dispreuiasc.
i aminti brusc de maina pe care i-o lsase Lando.
Renata!
Silueta bondoac a lui Homer Kloppe se vedea n dreptunghiul de
lumin al uii de la intrare.
Renata se opri o clip.
Renata, ascult-m! spuse Kloppe, fcnd un pas spre ea.
Tat, mai trziu! Mai trziu!
i ncepu s alerge spre locul unde se afla parcat superba limuzin
Beauty Ghost a lui Orlando. Portiera nu era ncuiat. Intr i lu cheile din
torpedou, aa dup cum i spusese Orlando c i le va lsa. Motorul mainii
porni imediat. Renata demar, parcurse Bellerive Strasse, coti la dreapta n
Rami Strasse, travers n tromb piaa Kunsthaus i coti apoi la stnga n
Zrichberg Strasse. Imediat cum semaforul se schimb n culoarea verde,
acceler, schimb viteza n a doua, apoi n a treia i imediat n a patra.
Se gndi c avea s-i povesteasc lui Kurt c ceea ce se ntmplase
nu fusese din vina ei. Fusese pur i simplu o greeal, iar Kurt avea s
neleag
La ieirea dintr-un viraj, auzi un zgomot sec la motor i imediat,
simi o vibraie a volanului care nu mai rspundea la comenzi. Nu mai avu
timp s i se fac fric, ci se gndi doar la faptul c avea s ntrzie. Scpnd
de sub controlul direciei, maina o lu ntr-o parte cu viteza unui obuz.
Renata strivi cu toat puterea pedala frnei, fcnd cauciucurile s
scrneasc. Maina se izbi parc de un zid invizibil, dup care se nvrti n
PARTEA A TREIA
O.K.
XVIII
Totul e n regul?
Nu mri acesta.
De fiecare dat cnd privirea i aluneca din ntmplare spre hubloul
avionului, era obligat s-i nchid rapid ochii pentru a alunga senzaia de
ameeal care l cuprindea. ns chiar dac nu se uita pe fereastr, cuvintele
nfricotoare ale comandantului, care anunase pasagerii c avionul zbura
la o nlime de treizeci i cinci de mii de picioare, i reveneau fr ncetare
n minte. La plecarea din New York, Richard Mellon l ndopase cu tot felul
de tranchilizante, care ns nu reuiser s-i alunge frica, provocndu-i n
schimb o durere cumplit de cap. Crispat n fotoliul n care sttea i
strngndu-i cu disperare braele, recapitula catastrofele aeriene ale
ultimilor ani. Un DE 10, al unei companii franceze, dou sute de mori i
o lun n urm, la Santa Cruz de Tenerife, catastrofa catastrofelor, n care i
gsiser sfritul cinci sute aizeci i dou de persoane, ntr-o coliziune la
sol ntre dou Jumbo-Jet-uri 747, identice cu avionul cu care cltorea.
Richard
Da, Don Ettore!
Nu m simt prea bine D-mi alt rahat de pilul
Ai depit doza, Don Ettore
Puin mi pas!
Cum dorii, Don Ettore
Medicul sun stewardesa pentru a-i aduce ap. Mai nainte de a-i
consacra talentul unei clientele formate n exclusivitate din oameni bogai,
doctorul Mellon lucrase trei ani ntr-o clinic de psihiatrie plin cu obsedai
i schizofrenici. Aa c se ntreba dac nu cumva inepuizabila sete de putere
a lui Gabelotti se datora prin compensare unei lipse acute pe plan sexual.
ns pentru a fi sigur de aa ceva, ar fi fost nevoie de o discuie prelungit i
calm, lucru absolut imposibil.
Don Ettore, v simii bine?
Solicitudinea lui Carmine Crimello l exaspera pe Gabelotti, fcndul i mai mult s-i simt vulnerabilitatea.
Car-te! mri el, fr s-i descleteze dinii.
Carmine nu atept s i se spun de dou ori. Se ntoarse i ncepu
s urce scara n spiral ce ducea spre bar. Problema lui nu erau avioanele,
ci mainile. De fiecare dat cnd se afla altcineva dect el la volan, devenea
La ora opt i zece minute, i fcu apariia i Kurt Heinz. Socrii nu-i
adresar nici o privire. Kurt ngenunche alturi de ei i ncepu s se roage.
n timp ce se ntorcea de la aeroport cu taxiul, turbat de furie,
trecuse pe lng cteva maini ale poliiei staionate n dreptul unei limuzine
decapotabile gri metalizate, care prsise drumul i se rsturnase. n timp
ce se gndea la situaia ridicol n care fusese pus fa de sutele de invitai,
privirea i nregistr mainal culoarea bleu deschis a taiorului Renatei. Opri
taxiul, sri din el i se ndrept spre locul accidentului fr nici un
sentiment n suflet, n timp ce gura i era invadat de acel bizar gust de
rugin. Peste cinci minute, aprur i socrii lui, ale cror inute de sear
contrastau n mod crud cu scena abominabil, luminat de farurile
mainilor de poliie.
Maina aparine accidentatei? l ntreb pe Kloppe unul dintre
poliiti.
Bancherul ddu amar din cap n semn c nu. Oricine ar fi fost
proprietarul mainii, se simea direct rspunztor de accident.
Numele victimei este Renata Kloppe? i continu poliistul
investigaiile.
Nu Kloppe! interveni Kurt. Heinz. Renata Heinz.
Dup ce Kurt trecu pe acas i-i schimb costumul ridicol de
catifea i cmaa cu jabou, se ntorsese apoi la reedina familiei Kloppe.
Terminndu-i rugciunea, ridic privirea
Sunt n portbagaj.
Zullino deschise gura s mai spun ceva, dar se rzgndi.
n ct timp o s ajungem?
n vreun sfert de or, i rspunse Zullino. Gabelotti i instal
confortabil corpul imens i privi pe geam.
Dac sejurul dumneavoastr la Zrich se prelungete, v pot
nchiria o reedin, adug dup cteva clipe Zullino.
Mulumesc. N-o s fie necesar. Restul drumului decurse n linite.
Peste un sfert de or, mainile oprir lin, una n spatele celeilalte.
Am ajuns, spuse Zullino. Asta-i cldirea morgii.
La o sut de metri deprtare, un Volkswagen crem semnaliz
dreapta, trase la marginea trotuarului i opri. La volanul su se afla Folco
Mori, pe care Moshe Yudelman l nsrcinase s urmreasc fiecare micare
a lui Gabelotti.
Din cele dou Mercedes-uri ieir opt persoane. Unul dintre oferi
deschise portbagajul mainii din fa i scoase o coroan de flori, pe care o
nmn unuia din grup, dup care cei opt disprur n cldire.
Slujbaul din camera frigorific trase de un mner din perete i un
sertar uria alunec ncet, n faa ochilor tuturor aprnd piciorul lui
Genco. Slujbaul se retrase apoi discret ntr-un col al ncperii, pentru a
permite celor prezeni s se reculeag n faa bucii macabre de carne.
Gabelotti i fcu un semn nerbdtor lui Carlo Badaletto. nainte de
a deveni unul dintre locotenenii si, Badaletto lucrase mai muli ani n
serviciul lui Genco, aa c Gabelotti era convins c dac cineva putea
identifica acea bucat de carne albstrie, atunci numai Badaletto putea fi
acela. Numai c Badaletto nu-i vzuse niciodat picioarele lui Genco, aa c
ridic neputincios din umeri.
Don Ettore semn n registrul pe care i-l ntinse slujbaul i-i spuse:
Ruda noastr a fost o persoan foarte important. Bnuiesc c un
numr mare de prieteni au venit s-i aduc un ultim omagiu
Mda, civa fcu acesta evaziv.
Gabelotti ddu din cap i se ndrept spre ieire urmat de toi
oamenii si. Pe moment, nu aflase nimic nou. n afar de afirmaiile lui Italo
Volpone, nimic nu-i dovedea c piciorul era al lui Genco. i nici c acesta
murise.
XIX
hotelului.
Ateapt-m aici, spuse Yudelman.
n captul scrilor se afla Angelo Barba. n timp ce Yudelman ncepu
s urce treptele, Barba porni s coboare. Cei doi se ntlnir exact la
jumtatea scrii.
Te ateptam, spuse Barba.
Iat-m, rspunse Yudelman, nclinndu-i uor capul.
Cu un gest plin de curtoazie, Barba l invit pe Yudelman s se
ndrepte spre intrarea n hotel.
era cel puin la fel de viclean ca i eful politiei cantonale din Zrich.
Singurul avantaj pe care l avea Blesh asupra lui Kirpatrick era c tia nc
de la nceput c acesta l lua drept un imbecil. i cu inima strns, i
dduse
cpitanului
cteva
informaii
nesemnificative
despre
mersul
Baretto,
mulumesc
pentru
concursul
XX
Locotenentul Blesh simi de la prima vedere o aversiune puternic
fa de cpitanul Kirpatrick. Mai nti, pentru c lui Blesh nu-i plceau
brbaii rocai i n al doilea rnd pentru c americanul sosise cu ntriri.
Adjunctul meu, locotenentul Herbie Finnegan fcu Kirpatrick
prezentrile.
Blesh nclin scurt din cap.
i domnul Scott Dempsey, continu Kirpatrick.
Blesh privi scurt la omuleul cu aspect hilar, care avea aerul c se
amuz copios. Individul era mbrcat ntr-o hain ifonat de tweed, iar
cravata i era mototolit, de parc ar fi fost o crp.
Suntei de la poliie? l ntreb Blesh nencreztor, ncruntnduse.
Nu chiar! se repezi Kirpatrick s rspund n locul lui.
i drese glasul, dup care adug:
Prietenul meu Scott Dempsey face parte din Securities and
Exchange Commission.
Blesh se ncrunt i mai mult. Ultima persoan din lume pe care ar
fi dorit s-o vad n Zrich ar fi fost un expert din S.E.C. Iritarea sa fu att
de mare, nct n loc s le ofere loc celor trei vizitatori, i se adres
cpitanului Kirpatrick pe un ton glacial:
Cpitane, m vd nevoit s mrturisesc c sunt foarte surprins.
Am neles la telefon c vei veni singur i n interes pur personal.
Kirpatrick izbucni n rs. Dac Blesh nu putea suporta brbaii
rocai, n schimb el ura tot ceea ce aducea a elveian. Prea de multe ori
pistele pe care le urmrise se terminaser la Lausanne, Geneva sau Zrich,
fr s poat trage nici un folos, iar n ochii si Elveia reprezenta un
debueu important al comorilor Mafiei.
Aa-i locotenente, ai dreptate, exact asta am spus!
n acest caz, nu vd ce rol are un expert al serviciilor financiare
americane.
Scott Dempsey continua s se amuze, de parc nu era vorba despre
el. n continuare cu zmbetul pe buze, Kirpatrick spuse:
Eti nebun de-a binelea! strig Orlando. N-am vzut nimic! Nici
mcar nu m-am uitat! Iar chestia aia mi se putea ntmpla i mie!
Da, numai c mi s-a ntmplat mie, spuse Bellinzona ntunecat la
fa. Iar eu nu pot tri dac trieti i tu.
Pietro! Nu poi face una ca asta! Nu ai cum s m mputi! O s fii
auzit! i Italo o s te lichideze pentru treaba asta! Btrne, am uitat totul,
pe cuvntul meu!
Bellinzona se crisp brusc.
Nu m mai privi aa! M-am sturat de ochii ti! Hai, ntoarce-te!
Pietro!
ntoarce-te, i-am spus!
Pietro, termin cu tmpeniile!
i cu picioarele tremurndu-i, Orlando se ntoarse cu spatele,
simind imediat n ceaf rsuflarea lui Bellinzona.
Scuz-m, tipule Nu am de ales
Pietro! strig disperat Orlando.
i ncerc s se ntoarc, dar muchia palmei lui Bellinzona l pocni la
baza gtului, la nivelul vertebrelor cervicale. Orlando se prbui fr s
scoat un zgomot.
Bellinzona alerg pan la u i-i lipi urechea de ea. Pentru mai
mult siguran, o descuie, scoase capul n hol i privi n toate prile,
convingndu-se c toat lumea se afta n continuare la etaj.
ncuie din nou ua, deschise congelatorul, lu o bucat de ghea de
cteva kilograme, se apropie de Orlando care continua s zac n nesimire,
i l ntoarse cu piciorul pe spate. Apoi se aplec asupra lui i izbi ct putu
de tare cu bucata de ghea n fruntea lui Orlando. ntr-un zgomot sec,
buci de ghea mnjite de snge i fragmente de oase se mprtiar prin
buctrie. Bellinzona lu bucata de ghea care i servise drept arm a
crimei, o puse n chiuvet, ddu drumul la apa cald peste ea, i ncepu
apoi s mture resturile de ghea i oase mprtiate prin buctrie. Dup
ce cur i arunc totul la gunoi, tr corpul lui Orlando n dreptul
bufetului, l ntoarse cu fata n jos, i rsturn un taburet lng el. Apoi lu
o bucica de gheaa i o puse sub un teanc de farfurii aezate n echilibru
instabil pe unul din rafturile bufetului. Peste cteva minute, gheaa avea s
se topeasc i farfuriile s cad pe podea. Scoase apoi din frigider platoul cu
brnz i mezeluri i le puse pe cel mai nalt raft al bufetului, unde nici el
nu putea ajunge, dect nlndu-se n vrfurile picioarelor.
Intre timp, gheaa din chiuvet se topise. Bellinzona nchise apa,
arunc o privire de jur mprejur, i se convinse c tabloul era ct se poate de
convingtor: Orlando se urcase pe taburet pentru a lua platoul cu brnz,
alunecase i czuse, zdrobindu-i capul de dalele de marmur din
buctrie.
Iei apoi din buctrie i se strecur pe furi n colul cel mai
ndeprtat al holului, instalndu-se ntr-un fotoliu, de unde l strig pe Mori:
Hei, Polco!
Capul acestuia apru imediat deasupra balustradei scrii:
Ce-i?
Tu crezi n tmpeniile pe care le scriu tia?
Despre ce vorbeti?
Bellinzona i art revista.
Cic au reuit s ncoleasc nite semine vechi de dou mii de
ani!
Ce fel de semine?
Bellinzona se pregti s-i rspund, cnd din buctrie rzbtu un
zgomot puternic. Bellinzona sri imediat n picioare.
Ce dracu a fost asta? fcu Mori, scondu-i pistolul.
Nu tiu, m duc s vd, i rspunse Bellinzona, scondu-i i el
arma.
Travers holul, deschise ua buctriei i exclam uimit:
Ce porcria naibii! Doamne Sfinte, nu poate fi adevrat!
Mori cobor n goan scrile i se opri n pragul uii buctriei, de
unde se putea vedea corpul lui Orlando, cu faa ntr-o balt de snge. n
jurul lui, o mulime de cioburi erau rspndite pe podea. Folco se apropie de
el, se aplec, l ntoarse cu faa n sus i-i lipi pentru cteva clipe urechea
de pieptul acestuia. Apoi se uit consternat la Bellinzona, spunndu-i de
parc nu i-ar fi venit s cread:
Nu-mi vine s cred A murit
ani de csnicie. O s vi-l aduc napoi n bun stare, poate puin cam obosit,
dar oricum, n bun stare.
Prinesa Kibondo
Pariez pe aia din stnga, spuse Gabelotti.
Ai pierdut. Privete
Mierla din dreapta i lu zborul cu firimitura de pine n cioc.
i chiar este prines? ntreb Gabelotti.
Da, este. Dar i eu sunt prin n cartierul meu. Gndete-te c
dac soia lui Kloppe primete scrisoarea asta, n-o s se duc ea s se
plng la poliie! O s fac tot ce-i posibil ca afacerea s fie muamalizat.
Ce femeie ine neaprat s se vad c este nelat?
Continu, spuse Gabelotti.
Aa c o s-l rpim pe Kloppe.
Cum?
Mi-am chemat civa oameni din Italia. Spargem banca, pur i
simplu.
Doar nu-i imaginezi c o s-i golim toate seifurile!
Ce treab avem noi cu seifurile? Banii notri nici mcar nu se afl
acolo. Cu siguran c Kloppe i-a nvestit ca s scoat i el un profit.
i atunci?
O s provocm un asemenea scandal la banca lui i n viaa lui
particular, c o s fie curat! O s dea faliment! Nu noi o s-i golim
seifurile, ci scandalul care o s ias! Iar clienii o s se duc la alte bnci,
mai linitite i mai sigure!
Pe ce am mizat? ntreb Gabelotti
Poftim?
Am pierdut pariul cu mierlele, zmbi Gabelotti. Care a fost miza?
Dup ce o s terminm totul, o s-mi dai un ceas elveian.
i cnd vrei s-l rpim pe Kloppe?
Chiar n seara asta.
i cu spargerea de la banc?
Dac eti de acord la noapte.
Gabelotti se ncrunt:
Sunt de acord s acionm rapid, dar nu trebuie s precipitm
lucrurile
Un comando de zece oameni de-ai mei va sosi n noaptea asta la
Zrich. Vin de la Milano.
i cum o s treac grania?
Am aranjat deja.
Gabelotti fcu o figur amuzat:
Care va s zic, lupii tineri lucreaz pentru cei btrni, nu?
Nu, Don Ettore, toi lupii lucreaz mpreun!
i cu un sentiment brusc de putere, Volpone i ainti asupra lui
Gabelotti ochii ca de crbune:
Ai ncredere n mine?
Gabelotti i lu amndou minile ntr-ale sale:
Total, Italo! Total! Acum, a vrea s-mi explici cteva detalii.
Sigur c da.
Fiindc, vezi tu Italo, mi place s fiu spectator, dar nu i cnd
este vorba de dou miliarde de dolari!
deas. Cei care doreau s-i exprime condoleanele trebuiau s atepte mai
bine de o jumtate de or printre morminte, pentru a ajunge n dreptul
familiei ndoliate. Un ir nesfrit de oameni se scurgea pe porile cimitirului
pn n strada n care circulaia mainilor aproape c devenise imposibil,
n timp ce irul celor care nc nu trecuser prin faa cavoului se pierdea n
deprtare, undeva printre plcurile de chiparoi.
Dup o or ncheiat, Chimne i opti lui Kloppe:
Homer, nu m simt prea bine
Kloppe o lu de bra:
Te duc acas.
Nu, nu! Trebuie s rmnem aici! protest Chimne.
Ba nu, o s te trimit acas cu Manuella, spuse Kloppe pe un ton
care nu admitea contrazicerea.
i i fcu semn Manuellei care sttea n spatele lor s se apropie.
Manuella veni lng Chimne, o lu de bra i se ndrept cu ea spre ieire,
pierzndu-se n mulime.
Kloppe se ntoarse spre cei ce-i prezentau condoleanele, nclinnd
mecanic din cap la fiecare fraz rostit, cu spiritul golit de orice gnd,
privind la chipurile ntristate din faa sa, fr s reueasc s disting clar
pe cineva anume.
Dup nc o or, Kloppe strnse ultimele mini.
Maina mea este afar, i spuse Kurt. Vrei s v conduc?
n loc de rspuns, Kloppe ntoarse capul. Un ofer n livrea se
apropie de el i-i opti la ureche:
Domnule Kloppe, v atept Dac dorii, putem merge
Bine, hai s mergem.
Kloppe se lu dup ofer, trecnd printre cteva grupuri de oameni
care nc nu prsiser cimitirul. La ieire, atepta un Mercedes 600 negru
cu geamurile fumurii. oferul deschise portiera din spate, l atept pe
Kloppe s intre, dup care o nchise.
n main se aflau patru brbai. Doi i erau necunoscui, ct despre
Italo Volpone i Ettore Gabelotti ar fi dat orice s nu-i ntlneasc ntr-o
asemenea mprejurare.
V rog s fii convins c particip din toat inima la nenorocirea
care v-a lovit, spuse Gabelotti.
XXI
oameni, care se prea c-l cunoate pe pilot, l ntreb mai n glum, mai n
serios:
Morobbia, ia spune, eti sigur c chestia asta zboar?
Amedeo Morobbia ddu din umeri:
Depinde de vnt, de zi, de Sfnta Fecioar Hai, prinde-i
centura, c pornim din loc!
i ntoarse spatele i trecu n carling, unde l atepta Giancarlo
Ferrero, operatorul radio.
i dm drumul?
i dm.
Amedeo acion contactul. Cele dou motoare ezitar s porneasc,
tuir i n cele din urm ncepur s se nvrteasc cu un uruit cumplit,
care fcea ca ntreg aparatul s vibreze ntr-un mod ngrijortor.
Dup instruciunile primite de la Ottavio Giacomassi, Morobbia
trebuia ca dup trecerea frontierei elveiene s zboare practic razant cu
solul, i s aterizeze pe un fel de platou cuprins n triunghiul format de
Zugs, Nafels i Schwyz. Iar dup ce oamenii pe care i transporta aveau s
debarce, Morobbia urma s decoleze i s zboare spre Zrich.
Avionul coal MD 315 cere permisiunea de decolare pe pista 9,
spuse Giancarlo n microfonul staie radio.
Md 315, putei decola, i se rspunse din turnul de control.
Am neles, decolm, confirm Giancarlo.
Morobbia trase mana spre el. Avionul rul pe cei trei sute de metri
ai pistei, dup care se ridic greoi de la pmnt, peste hangarele de reparaii
i revizii. ntre Milano i locul unde trebuiau s aterizeze erau aproximativ o
sut cincizeci de kilometri. Amedeo socoti c aveau s ajung la destinaie
peste vreo trei sferturi de or.
ndrept avionul spre nord-est, l trase de mnec pe Giancarlo i
strig ct putu de tare, pentru a acoperi zgomotul motoarelor:
Hei, Giancarlo! Ai verificat dac este ulei suficient?
atenia la el.
mbrcat ntr-un costum gri, cu cma alb, cravat neagr i cu o
serviet diplomat, intr n Trade Zrich Bank cu trei sferturi de or nainte
de nchidere, ntreb politicos uierul unde se afla serviciul de seifuri,
mulumi i lu liftul pan la etajul al treilea. Dup ce strbtu culoarul,
ajunse ntr-o sal elegant de la captul acestuia, n care trei secretare
mbrcate n taioare bleumarin lucrau la calculatoare.
Cu Herr Rungghe, v rog
Herr Rungghe lipsete n aceast dup-amiaz. Avei cumva o
ntlnire programat?
Da.
Dorii s stai de vorb cu persoana care l nlocuiete pe Herr
Rungghe?
Nu. E vorba de ceva personal. i cnd se va ntoarce Herr
Rungghe?
Mine diminea.
O s revin atunci mine diminea. Mulumesc.
Cesare Piombino avea o nfiare att de banal, nct nici mcar
una dintre secretare nu se gndi s-l ntrebe cum se numete. Iar cnd
dispru la captul culoarului, secretarele i uitar de el, fiind gata s jure c
nu-l vzuser n viaa lor.
Cesare Piombino avea un magazin de mobil veche n Zurliden
Strasse din cartierul Ausssersihl. Cifra sa de afaceri era foarte sczut, dar
lui Piombino nici nu-i psa, ntruct era unul din cei cinci oameni ai lui
Ottavio Giacomassi care se ocupau de afacerile Mafiei n Italia de nord i n
Elveia. Pe vremuri, n timpul rzboiului, lucrase mpreun cu Ottavio i cu
partizanii, specialitatea sa fiind aruncarea n aer a trenurilor i otrvirea
apei care alimenta armata de ocupaie.
Misiunea pe care i-o ncredinase n prezent Ottavio era aproape la
fel de delicat ca cele de pe vremuri. Mai nti, trebuia s rmn n banc,
dup ora nchiderii. Apoi, s reueasc s fac ce i se spusese, dup care s
ias viu, n felul sta ctignd cei zece mii de dolari promii de Ottavio.
ns pe moment, trebuia s gseasc un loc pentru a se ascunde. Deschise
prudent o u de lng lift, i ddu de scara de serviciu. Strnse la piept
servieta diplomat ncrcat cu dinamit i cu fitile Bickford i ncepu s
urce treptele.
instruciunile dumneavoastr
pentru
eventualul
transport
al
corpului.
Eric Mortaeld, Director al societii
Wassenaars Consolidated - Chukudu,
Botswana
Primul gnd coerent al Manuellei dup ce-i mai veni n fire se
ndrept spre copilul pe care avea s-l nasc. Acesta nu avea s aibe
niciodat tat.
poate exista ntre tine, un negustor american cinstit, n trecere prin Zrich
i nite nebuni de anarhiti, care dau foc unei bnci, fr ca mcar s se
ating de un franc din ea?
i cu toate astea, insist Angelo, cum am putea iei din Elveia
dac lucrurile o s ias prost?
Pe figura lui Volpone se instal o expresie de repro indulgent:
Angelo, cum crezi c nu m-am gndit i la una ca asta?
XXII
de
aceast
manier
cu
dumneavoastr
trebuie
de
antrenament.
Privi
ndelung
cele
ase
maini
staionate,
gur. ntr-o zi, mama sa i mrturisise rznd c n primele luni ale vieii, i
aduga cteva picturi de whisky n laptele pe care i-l ddea cu biberonul,
pentru a nu mai plnge. Ceea ce lsa s se presupun c buse lapte ca toi
copiii, numai c nu reinuse dect mirosul i gustul whiskyului.
Pizzu intr n birou mpreun cu locotenenii si, Aldo Amalfi,
Vicente Bruttore i Joseph Dotto. Deja biroul era plin. Familia Volpone era
reprezentat de Italo i de Moshe Yudelman, care avea un aer sumbru, iar
familia Gabelotti de Don Ettore, mna dreapt a acestuia Thomas Merta, cei
doi consilieri Carmine Crimello i Angelo Barba i cei trei locoteneni, Carlo
Badaletto, Frankie Sabatini i Simeone Ferro. Pizzu nu reuise s se
obinuiasc cu prezena permanent a membrilor familiei Gabelotti,
vecintatea lor prndu-i-se complet nepotrivit. Familiile Volpone i
Gabelotti erau separate de trei ani de rzboaie i de o sumedenie de mori ca
Pizzu s poat crede c ntre ele s-ar fi putut instaura o pace trainic.
Cei zece oameni din Italia au sosit, spuse Volpone fr nici o
introducere. ncepnd din clipa asta, i luai n primire i le explicai ce au
de fcut. La ora unsprezece i un sfert vei pleca de aici cu toii la banc, n
ase mainii. oferii cunosc drumul la perfecie. Imediat dup ce terminai
cu banca, vei fi adui aici i mbarcai n ascunztorile din cisterne. Vei
ajunge la Milano nainte de ivirea zorilor. Ne vom revedea la New York.
Don Ettore fcu un gest de binecuvntare asupra tuturor, i spuse
zmbind lugubru:
Moarte!
La ora dousprezece fr zece minute, Cesare Piombino iei din
debaraua cu mturi i crpe de ters pe jos n care se refugiase. Sttuse
acolo mai bine de apte ore, luptnd mpotriva crampelor de la picioare i de
la mini. Pe cadranul luminos al ceasului su urmrise scurgerea timpului,
nregistrnd zgomotele nbuite din banc pn la ora nchiderii. Apoi,
linitea se instaurase, ns rezistase tentaiei de a iei din debara pentru ai mai dezmori corpul anchilozat. Nu avea voie sa rite nimic. Cnd urcase
pe scara de serviciu, n cutarea unui loc unde s se poat ascund, nu
gsise nimic la etaje. Abia la parter descoperise acea debara amplasat sub
scar, n a crei u se afla o cheie. Se strecurase cu chiu cu vai nuntru,
printre mturi i tot felul de obiecte i produse pentru curat, i avusese
ideea de a lua cheia i de a nchide usa din interior. Dou ore mai trziu, n
timp ce sugea cteva buci de zahr cubic, un zgomot de pai l fcu s-i
in respiraia. Nite pai grei i leni rsunau n banca pustie, apropiinduse de el i oprindu-se n cele din urm n faa uii. O mn ncercase ua s
vad dac este nchis, dup care paii se deprtar n aceeai caden
linitit. Inundat de sudoare, Cesare Piombino i fcuse semnul crucii,
mulumind Sfintei Fecioare c-l protejase. Dup ce trecu alarma, i petrecu
timpul ronind ciocolat sau bnd ap din sticla de plastic pe care o pusese
n serviet.
Iei prudent n holul central al bncii cufundat n semiobscuritate,
cu ochii la pnd. Ajunse lng ua enorm de fier forjat care separa holul
de Stampfenbachstrasse, ngenunche, deschise calm servieta i-i scoase
materialele. Mai avea patru minute pn ca totul s sar n aer. Mngie cu
blndee calupurile de dinamit, dup care desfur fitilele Bickford.
Trebuia ca acestea s arda n cincizeci i cinci de secunde, rgaz n care
avea timpul necesar s se ascund n spatele unuia dintre stlpii uriai de
marmur din fundul holului. i imediat dup ce ua de la intrare avea s
sar n aer, avea s fug n strad i s-i ia maina parcat n
Haidenggstrasse, o strdu lturalnic.
Bga fitilul ntr-un calup de dinamit, i tie cu o foarfec captul,
puse napoi n serviet materialele de care nu mai avea nevoie i aprinse cu
vechea sa brichet Zippo cu benzin captul fitilului. n momentul n care
Pi zece douzeci
Tmpitule! fcu din nou Blesh.
Ce-ai spus, domnule locotenent? se auzi n difuzor vocea nazal.
Nu cu tine vorbesc! url Blesh rmi pe recepie! Aha, uite o
main! Schindler, d-mi naibii microfonul la! Sunt pe Museumstrasse
Trec de Hauptbannhof
Au i arunctoare de flcri, spuse Schindler.
Am luat-o pe Limmat Strasse! ltr Blesh. Maina pe care o
urmresc este un BMW negru sau albastru nchis
Domnule locotenent, am anunat ajutoarele, i comunic poliistul
de la comisariat.
Cte au fost? Trei? Douzeci? O sut? Hai Schindler, trezete-te!
Cte maini au fost?
Domnule locotenent, cred c cinci sau ase
Perfect! BMW-ul sta o s ne conduc i la celelalte. Eti narmat,
Schindler?
Da.
Da, domnule locotenent, aa se rspunde, ltr Blesh. Ce muniie
ai?
Dousprezece cartue, domnule locotenent.
BMW-ul ajunse n Limmat Platz i vir la dreapta.
Maina urmrit a luat-o nspre Komhauss Strasse, spuse Blesh
n microfon Vaszic, aveau i grenade, da?
Da, domnule locotenent i un arunctor de flcri
Javrele! Javrele! Am intrat n Schaffhauser Strasse
Recepionat, domnule locotenent Patru maini se afl pe urmele
dumneavoastr, cu douzeci de oameni la bord
Ce armament au?
Mitraliere Sten i pistoale mitralier Mauser.
Am cotit n Hirsenwiesen
Am neles, domnule locotenent Voi comunica
Ia spune Schindler, ce s-a mai ntmplat?
Cnd am ajuns, banca era n flcri. Indivizii ia au ieit de-acolo
i au nceput s arunce cu grenade n noi i cu arunctorul de flcri
i n timpul sta, voi ce fceai? Jucai cri?
domnule locotenent.
Mainile
sunt
pe urmele
XXIII
vizita
trei persoane,
care
i se
prur
brusc
Da, doamn.
Soul meu este un om bun, foarte bun De ce vrea cineva s-i
fac ru?
ainti
asupra
lui
Yudelman
privire
grea
reprobatoare:
Adevrul, Moshe adevrul Le-am povestit c am fost obligat s
m deplasez n Elveia pentru a ndrepta stngciile de care nu eram
responsabil.
i cine era responsabil de stngciile alea? ntreb Volpone pe un
ton rece i neutru.
Fr s-l bage n seam, Gabelotti continu s-l priveasc pe
Yudelman:
Comisia mi-a mai reproat uurina, Moshe. i trebuie s
recunosc c m-am fcut vinovat de aa ceva.
De ce anume, Don Ettore? se interes politicos Moshe, a crui
inim ncepuse s bat din ce n ce mai tare.
Gabelotti rspunse blnd:
C am lsat un iresponsabil s se ocupe de tot.
Volpone sri ca ars:
Nemernicule! Tu eti iresponsabil, nu eu!
Gabelotti pru c abia atunci realiz c printre ei se afla i Volpone.
Yudelman,
ntrebarea
dumneavoastr
este
foarte
stnjenitoare
tii cumva cine suntem? ntreb Moshe pe acelai ton amabil cu
care vorbise pn atunci.
Da, fcu simplu Green.
Yudelman i deprt braele ntr-un gest fatalist.
Se pare c nu avei alt alegere, domnule Green. Oricum, pentru a
v atenua scrupulele legitime pe care le putei avea, v pot repeta ceea ce
tii deja, ntruct chiar dumneavoastr ai fcut acest transfer la dispoziia
noastr. Aceti bani ne aparin, nu mai ncape nici o ndoial din acest
punct de vedere. Cele dou persoane care deineau numrul acestui cont,
domnul Genco Volpone, fratele domnului Italo Volpone, aici de fa i
domnul Mortimer OBroin, consilierul domnului Ettore Gabelotti, i-au gsit
moartea n nite mprejurri tragice, mai nainte de a ne putea comunica
acest numr. Aa c dac ni-l dai, nu facei nimic necinstit. Dimpotriv,
ndeplinii un act de justiie i ne facei un serviciu pe care nu-l vom uita
niciodat.
Axel Green i drese glasul:
i dac s presupunem c a refuza?
Dup confidenele pe care vi le-am fcut, mi se pare cam dificil s
refuzai, domnule Green, i rspunse Yudelman.
Green ddu din cap, n semn c da:
Da da avei dreptate.
Aadar, suntei de acord s acceptai cei dou sute de mii de
dolari pe care vi-i oferim n semn de prietenie i de recunotin?
Green i trecu mna prin pr i czu absorbit n contemplarea
cerului senin, sgetat de zborurile pescruilor. tia c tot ceea ce-i spusese
Yudelman era perfect adevrat, i amintise chiar c nsui Genco Volpone,
care era considerat de unii drept eful suprem al Mafiei, capo dei capi,
fusese cel care alesese numrul de cont sub care banii trebuiau s fie
transferai la Trade Zrich Bank. Green, care avea o memorie extraordinar
a cifrelor, reinuse imediat acel numr, 828384, descompunndu-l n trei
numere, 82, 83, 84. O joac de copii
i nchipui cum ar fi reacionat n locul su oamenii pe care i
respecta i pe care i admira. Adic eroii. Probabil c eroii ar fi refuzat s
vorbeasc, ns eroii ar fi murit. Iar el, Axel Green, avea un chef nebun s
triasc. Tria prea de demult la Nassau pentru a ignora faptul c un refuz
din partea sa ar fi echivalat cu o condamnare la moarte att pentru el, ct i
pentru cei din familia sa.
Cunoatem faptul c studiile lui John-John v cost mult, relu
Yudelman serios. i nu uitai c mai avei doi copii, pe micuul Paul i pe
micua Christine, pe care soia dumneavoastr vrea s-o fac balerin. Nimic
nu poate fi mai frumos dect o familie adevrat, domnule Green, ns o
educaie corect necesit eforturi financiare.
trebuie
s-i
spun
Banca
ta
fost
atacat
Nici Gabelotti i nici Volpone nu reuir s se mai destind dup ce
Alex Green le ddu numrul contului din banc, dei dup plecarea
acestuia, Yudelman fcuse o tentativ disperata:
Domnilor! Domnilor! Ne-am atins scopul! Nimic nu ne mai poate
opri s intrm n posesia banilor notri!
Gabelotti lu telefonul, i cupl difuzorul exterior pentru ca toat
lumea s poat auzi ceea ce-i spunea interlocutorul, dup care form
numrul lui Phillip Diego, avocatul su elveian.
Phillip, am numrul care te intereseaz, i spuse Gabelotti. Vrei
s-l notezi?
Sigur, sigur, Don Ettore! tii, de la plecarea dumneavoastr, sau ntmplat tot felul de lucruri regretabile, aici la Zrich. Unul dintre cei
mai importani bancheri ai notri, Homer Kloppe, a disprut.
mi pare ru, fcu Gabelotti.
Crimello Barba i Yudelman stteau cu privirile aintite asupra lui,
n timp ce Volpone prea absorbit n ntregime de panorama ce se vedea prin
fereastr.
Mda, efectiv nimeni nu nelege ce s-a ntmplat, continu Diego.
Iar banca lui Homer Kloppe a fost atacat. Toat poliia este n alert. Au
fost i mori
Nu prea vd de ce ne-ar interesa evenimentele alea locale! l
ntrerupse nerbdtor Gabelotti. Vrei s-i notezi numrul sta i s iei toate
msurile s se fac transferul?
Cred c nu m-am exprimat bine, fcu Phillip Diego. n prezent,
toate operaiunile bancare sunt suspendate. V repet c Homer Kloppe a
disprut!
Am neles, am neles! strig Gabelotti. Dar dac va aprea, mai
poate exista vreun impediment pentru operaiunea noastr?
Nu, bineneles, absolut nimic ntruct avei numrul i numele
contului
Gabelotti privi nmrmurit spre Angelo Barba i Carmine Crimello,
n timp ce Moshe Yudelman i Volpone rmaser stane de piatr.
Ce-ai spus? url el.
miunau
prin
toate
prile,
crnd
materiale
de
Da, d-mi-l
i turn whisky pe fundul paharului i aps pe butonul liniei trei:
Homer! Doamne Dumnezeule! Am tras o spaim cumplit! Ce s-a
ntmplat?
Nu tiu, ancheta este n curs.
Unde o s ajungem? Unde o s ajungem? Nu mai exist respect
pentru nimic!
Eh, aa-i, oft Kloppe, da da
i imediat calcul mintal dobnda pe care o avea de ncasat de la
Eugene Schneelbling, bancherul bancherilor, cel cruia i ncredinase cu
opt zile n urm cele dou miliarde ale lui Genco Volpone i Mortimer
OBroin, i ajunse la o sum de peste sute de mii de dolari.
Homer, ia spune-mi n legtur cu ceea ce mi-ai ncredinat?
Da, ce-i cu asta?
Ce fac?
Continui, Eugene, continui. Pn-i voi da dispoziii noi.
n regul, dragul meu, asta voiam s aud de la tine. Te rog s-i
transmii lui Chimne complimentele mele.
Mulumesc, i voi transmite.
Pe curnd, Homer.
Pe curnd, Eugne.
Marjorie se strecur n birou, nchiznd ua n urma ei.
Domnule Kloppe, n anticamer este un poliist, locotenentul
Blesh. A mai venit de cteva ori pn acum.
Spune-i s intre.
Kloppe puse n sertarul biroului sticla de whisky i paharul, dup
care se ridic pentru a-l ntmpina pe Blesh.
Ah, domnule Kloppe, sunt ncntat c nu ai pit nimic!
i mulumesc, locotenente, i mulumesc
Soia dumneavoastr m-a anunat c v-ai ntors, aa c am oprit
imediat toate cercetrile ce se aflau n curs.
Locotenente, mi pare ru c v-am pricinuit attea neplceri
Mda, sunt de neiertat pentru asta. Ar fi trebuit s te previn.
Blesh se ncrunt uor:
Nu v neleg, domnule Kloppe
i valoarea depozitului?
Dou miliarde de dolari americani.
Kloppe aps pe un buton al interfonului.
Marjorie, spune-i lui Garnheim s-i aduc dosarul Mamma.
n cele cinci minute care urmar, nimeni nu fcu nici o micare i
nu pronun nici un cuvnt.
Marjorie intr, puse dosarul pe birou, i iei. Kloppe deschise
dosarul, l frunzri, scoase o hrtie din el i i-o ntinse lui Diego.
Va rog, semnai n josul paginii, n dreapta.
Phillip Diego semn.
i dumneavoastr, i spuse Kloppe lui Deutsch.
Dup ce semn i acesta, Kloppe se ridic din fotoliu.
Phillip i ntinse mna, dar Kloppe pru c nu observ i spuse pe
acelai ton rece:
Solicitarea clientului dumneavoastr va fi ndeplinit n cteva
ore.
Dup ce cei doi avocai ieir din birou, se apropie de fereastr i-i
lipi gnditor fruntea de geam. Afar primvara strlucea n toat
splendoarea ei. Era cea mai frumoas primvar de care avusese vreodat
parte Zrich-ul.
Kloppe se ntoarse la birou, trase sertarul i-i scoase sticla de
Whisky scoian i paharul din care nu apucase s bea.
EPILOG
SFRIT