Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Dan Simmons
[1]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[2]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Este libro est dedicado a Wayne Simmons y a Stephen King. A mi hermano Wayne, que
realiza cada da investigaciones de accidentes, con admiracin por la supervivencia de su sentido
del humor. A Steve, que not en sus carnes el cortante filo del bistur de Darwin por culpa de la
estupidez letal de otra persona, con gratitud por estar todava entre nosotros y deseoso de seguir
contando historias al amor de la lumbre.
[3]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[4]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
A de agujero
El telfono son unos minutos despus de las cuatro de la maana.
A ti te gustan los accidentes, Dar. Tendras que venir a ver ste.
No me gustan los accidentes replic Dar. No pregunt quin era el que
llamaba. Haba reconocido la voz de Paul Cameron, aunque l y Cameron no
haban tenido contacto alguno desde haca ms de un ao. Cameron era un
agente de la Polica de Trfico de California que trabajaba en Palm Springs.
Bueno, como quieras dijo Cameron, pues te gustan los rompecabezas.
Dar se volvi a mirar el reloj.
Son las cuatro y ocho minutos de la maana.
Esto vale la pena la voz sonaba hueca, como si le estuvieran hablando
por una radio o un telfono mvil.
Dnde es?
En la carretera del valle Montezuma dijo Cameron. A un kilmetro y
medio de la entrada del can, donde la S22 sale de las colinas y se mete en el
desierto.
Madre de Dios murmur Dar. Ests hablando de Borrega Springs. Me
costar ms de noventa minutos llegar.
No si coges tu vehculo negro dijo Cameron, con una risita que se mezcl
con los parsitos de la conexin.
Qu clase de accidente podra hacer que recorriera todo el camino hasta
Borrega Springs antes de desayunar? replic Dar, ya sentado. Una colisin
mltiple?
Pues no lo sabemos contest el agente Cameron. Haba sorna en su voz.
Cmo que no lo sabis? No hay nadie en la escena del accidente?
Te estoy llamando precisamente desde all dijo Cameron, a travs de los
ruidos de la electricidad esttica.
Y no sabes cuntos vehculos han intervenido? A Dar le habra gustado
tener un cigarrillo en el cajn de su mesilla de noche. Haba dejado de fumar
haca diez aos, justo despus de morir su esposa, pero todava le apeteca de
vez en cuando.
Ni siquiera podemos establecer, ms all de toda duda razonable, el tipo de
vehculo o vehculos implicados dijo Cameron. Su voz haba adoptado un
deje afectado, ese tonillo repelente que usan los policas cuando hablan de
forma oficial.
O sea, que no sabis de qu marca es? insisti Dar. Se rasc la barbilla
con un sonido que pareca de papel de lija y mene la cabeza. Haba visto
muchos accidentes por exceso de velocidad en los cuales no se poda asegurar
[5]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Le cost dos minutos menos de una hora llegar all desde San Diego,
metindole caa al Acura NSX en las curvas del can y ponindolo a gran
velocidad en las rectas largas. Dej el radar en la diminuta guantera, porque
pens que todas las patrullas de carretera de la S22 estaran en el lugar del
accidente. Ya clareaba hacia el este cuando enfil la bajada de un seis por ciento
de inclinacin y ciento veinte metros de largo que pasaba junto a Ranchita y
luego se diriga a Borrega Springs y al desierto de Anza-Borrega.
Uno de los inconvenientes de ser especialista en reconstruccin de
accidentes pensaba Dar mientras cambiaba la marcha del NSX y tomaba una
curva cada vez ms cerrada sin esfuerzo alguno, en la que slo el ronco
ronroneo del tubo de escape marc la desaceleracin y la posterior subida de
velocidad es que casi en cada kilmetro de cada maldita carretera te acecha el
recuerdo de la estupidez fatal de alguien. El NSX rugi sordamente en la
luminosidad previa al amanecer, y luego baj refunfuando el largo y sinuoso
descenso hacia el can, que se encontraba unos kilmetros ms abajo.
Ah pens Dar, echando una rpida mirada a un vulgar trozo de barrera
baja, colocada sobre unos postes de madera que pasaban fugazmente junto al
coche, en la parte exterior de una curva cerrada. Justo ah.
Haca algo ms de cinco aos, Dar haba llegado a aquel punto slo treinta y
cinco minutos despus de que un autobs escolar hubiera chocado contra aquel
trozo de barrera, rozndolo durante ms de veinte metros, hubiera cado por el
terrapln, dado tres vueltas de campana por la ladera rocosa, y hubiera acabado
descansando de lado, con el techo destrozado metido en el estrecho riachuelo
que haba ms abajo. El autobs era propiedad del Distrito Escolar de Desert
Springs y volva de una acampada de la Semana Ecolgica en las montaas,
con cuarenta y un estudiantes de sexto curso y dos profesores. Cuando lleg
Dar, las ambulancias y los helicpteros del Servicio de Emergencias todava se
estaban llevando a los heridos ms graves, y un batalln de voluntarios iban
pasando las camillas de mano en mano por el talud rocoso, y unos plsticos
amarillos cubran al menos tres pequeos cuerpecillos en las rocas que haba
[6]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
abajo. Cuando se hizo el recuento final, result que haban muerto seis nios y
un profesor, veinticuatro alumnos estaban gravemente heridos (entre ellos un
chico que qued parapljico para el resto de su vida) y la conductora del
autobs result con cortes y magulladuras y el brazo izquierdo roto.
Dar trabajaba entonces para el Consejo Nacional de Seguridad en el
Transporte (CNST). Aquello fue un ao antes de abandonar el CNST y
dedicarse a trabajar como especialista independiente en reconstruccin de
accidentes. Aquella vez, la llamada le lleg a su piso de Palm Springs.
Los das que siguieron al accidente, Dar sigui la cobertura de la terrible
tragedia que hicieron los medios de comunicacin. Las cadenas de televisin y
peridicos de Los ngeles haban decidido en seguida que la conductora del
autobs era una herona, y el tratamiento que dieron a la informacin reflejaba
esa postura. La entrevista efectuada a la conductora despus del accidente y las
declaraciones de otros testigos, incluidas las del profesor que se sentaba justo
detrs de uno de los nios que haban muerto, ciertamente lo sugera. Todos
estaban de acuerdo en que los frenos haban fallado ms o menos un kilmetro
y medio despus de que el autobs iniciase un largo y empinado descenso. La
conductora, una mujer de cuarenta y un aos, divorciada y con dos hijos, les
haba gritado a todos que se agarrasen. Lo que sigui fue una terrorfica carrera
de diez kilmetros en una montaa rusa mortal. La conductora procuraba por
todos los medios mantener el autobs en la carretera, los frenos humeaban,
pero obviamente no conseguan detener lo suficiente al vehculo, y los nios
salan disparados de los asientos en los bruscos giros. Por fin el choque final, un
espantoso chirrido y la cada en picado por el talud. Todos estaban de acuerdo
en que no se poda haber hecho otra cosa, y en que despus de fallar los frenos,
era un milagro que ella hubiese conseguido mantener el autobs en la carretera
durante tanto tiempo.
Dar ley los editoriales que proclamaban que la conductora era de ese tipo de
heronas con las cuales todo elogio se queda corto. Dos canales de televisin de
Los ngeles cubrieron en directo la reunin del Consejo Escolar durante la cual
los padres de los nios supervivientes dieron testimonio de los heroicos
intentos de la conductora por salvar el autobs, en circunstancias imposibles.
El programa de la NBC Noticias nocturnas dedic un perfil especial de cuatro
minutos a aquella conductora y a otros conductores de autobs que haban
resultado heridos o muertos en cumplimiento del deber. Tom Brokaw llam a
aquella conductora y a otros como ella hroes americanos desconocidos.
Mientras tanto, Dar iba recogiendo informacin.
El autobs escolar era un modelo TC-2000 de 1989, fabricado por la empresa
Blue Bird Body y comprado de primera mano por el Distrito Escolar de Desert
Springs. Tena direccin asistida, motor diesel y transmisin automtica de
cuatro velocidades modelo AT 545, del departamento de Transmisiones Allison
de la General Motors. Tambin iba equipado con un sistema de freno dual, de
[7]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
aire y de tambor, que constaba de unas cmaras de freno del eje delantero del
tipo 20 y una abrazadera del eje trasero tipo 24/30, adems de los frenos de
emergencia y frenos de mano, todo ello cumpliendo las normas de seguridad
federales para vehculos de motor. Todos los frenos tenan unos reglajes de
juego manuales de 14 centmetros.
El asiento del conductor iba equipado con cinturn de seguridad; los asientos
de los pasajeros, en cambio, no. Dar saba que se era el diseo estndar para los
autobuses escolares. Unos padres que jams permitiran a sus hijos ir sueltos en
sus vehculos familiares, despedan felices y contentos a sus nios cada maana
y los metan en autobuses donde iban cincuenta nios sin cinturn de
seguridad ni arns alguno. El peso bruto estimado de aquel autobs, con
pasajeros y equipo de acampada incluidos, era de 11.424 kilos.
La conductora tena un expediente impecable en nuestro distrito, segn
haban informado la televisin y los peridicos. Los anlisis de sangre
efectuados en el hospital inmediatamente despus del accidente no mostraban
indicio alguno de drogas ni de alcohol. Dar la entrevist dos das despus del
accidente, y su relato concord casi palabra por palabra con la declaracin que
haba hecho ante la polica la misma tarde del accidente. Deca que
aproximadamente a kilmetro y medio del punto de partida, en una pendiente
descendente suave, los frenos del autobs se pusieron blandos y raros. La
mujer presion el pedal del freno. Entonces se encendi una luz de advertencia,
indicando baja presin en los frenos. En aquel punto, le dijo la conductora, la
pendiente haba cambiado de un descenso a una ligera pendiente ascendente de
unos tres kilmetros, y el autobs empez a ir ms lento. La transmisin
automtica cambi a una marcha inferior, y la luz de advertencia de los frenos
se apag y luego parpade unas cuantas veces. La conductora dijo que pens
que el problema se haba solucionado solo y que no haba motivo alguno para
no continuar.
Poco despus, segn inform, enfilaron la fuerte pendiente descendente y los
frenos fallaron completamente. El autobs empez a coger velocidad. La
conductora dijo que no poda frenarlo ni usando los frenos habituales ni los de
emergencia. El olor a quemado era intenso. Las ruedas de atrs empezaron a
humear. Ella dijo que haba anulado la transmisin automtica y cambiado a la
segunda marcha, pero que no sirvi de nada. Dijo que haba intentado coger la
radio para llamar a la central, pero tuvo que soltar el micrfono para luchar con
el volante e intentar mantener el autobs en la carretera. Durante diez
kilmetros lo consigui, gritando a los alumnos y profesores: a la izquierda!
y a la derecha!. Finalmente, el autobs entr en contacto con la barrera
exterior, la roz durante un tramo y acab cayendo por el talud.
No s qu otra cosa poda haber hecho! dijo la conductora durante la
entrevista. Por aquel entonces ya estaba llorando. Su informe concordaba con el
testimonio que Dar haba obtenido de los profesores y nios supervivientes.
[8]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
La conductora (obesa, plida y con los labios muy finos) le pareci a Dar
estpida y algo lerda, pero no deba tener en cuenta esas percepciones
subjetivas. Cuanto mayor se haca y ms trabajaba investigando accidentes, ms
estpida le pareca la mayora de la gente. Y desde la muerte de su esposa, cada
vez haba ms mujeres que le parecan lerdas.
Su gente comprob el historial de la conductora. Las cadenas de televisin y
los peridicos haban informado de que tena un expediente impecable en
nuestro distrito, y era cierto, pero tambin lo era que slo llevaba seis meses
trabajando en el distrito antes del accidente. De acuerdo con los informes del
Departamento de Vehculos a Motor de Tennessee, donde haba vivido la mujer
antes de trasladarse a California, haba recibido una citacin por conducir bajo
los efectos del alcohol y dos multas de trfico en cinco aos. En California, la
conductora posea un certificado de conduccin para autobuses escolares
(permiso para el transporte de pasajeros), emitido dos das antes de empezar a
trabajar para el distrito, y un permiso de conducir en vigor del tipo B
(transporte comercial), restringido a autobuses convencionales con transmisin
automtica, solamente. Los archivos del DVM de California tambin indicaban
que diez das antes del accidente, la conductora haba cometido dos
infracciones: incapacidad de aportar datos sobre su solvencia econmica y no
mostrar adecuadamente las placas de licencia. Los archivos policiales indicaban
que, a causa de estas infracciones, se le haba retirado el carn de conducir. Se le
haba devuelto el da antes del accidente, una vez hubo rellenado un impreso
SR-22 (prueba de solvencia econmica) en el DVM. No tena multas de trfico
importantes pendientes en el momento del accidente. Haba recibido 54 horas
de instruccin, que incluan 21 de prcticas en un autobs similar al vehculo
del accidente, pero el currculo no mostraba ninguna preparacin especial para
conducir por la montaa.
El informe de Dar sobre los daos fsicos en el autobs ocupaba cuatro folios
a un espacio. Bsicamente, el cuerpo del autobs se haba separado del chasis,
el techo se haba hundido y aplastado desde justo detrs del asiento del
conductor hasta la tercera fila de asientos, el lado izquierdo se haba aplastado
tambin hacia adentro y haba hecho estallar los cristales de las ventanillas a
todo lo largo de ese lado, y los parachoques haban desaparecido. El depsito de
la gasolina haba resultado daado en algunas zonas. Una de las mangueras de
goma del combustible haba resultado cortada, pero el depsito no se haba
resquebrajado y los soportes permanecan bien firmes y sujetos al chasis.
Dar repas las rdenes de inspeccin y de reparacin del autobs y encontr
que los frenos se haban ido ajustando cada dos mil kilmetros
aproximadamente y que el vehculo se inspeccionaba cada mes. Aunque la
ltima inspeccin haba sido slo dos das antes del accidente y el mecnico
haba indicado que haba encontrado los frenos ligeramente desajustados y
haba ordenado que los ajustaran, no exista constancia de que los mecnicos
[9]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Los frenos empiezan a olerexplic Dar cuando el tambor del freno y las
zapatas alcanzan una temperatura de, aproximadamente, unos trescientos
grados.
Los profesores, los alumnos y la conductora haban notado olor a quemado
durante el primer tramo descendente y los tres kilmetros cuesta arriba, en el
viaje de vuelta. La conductora no haba hecho caso de aquel olor.
La luz de advertencia de los frenos se haba apagado brevemente y luego
haba empezado a parpadear de nuevo a medida que el autobs se aproximaba
a la cima de la ltima cuesta, antes del largo descenso hacia Borrega Springs. El
profesor superviviente, sentado en la primera fila de asientos y en el lado
derecho, la haba visto parpadear.
Slo existe una explicacin posible para que la luz de advertencia de los
frenos sealase un recalentamiento durante ese tramo del recorrido dijo Dar
. Los frenos de emergencia haban estado funcionando continuamente desde
el momento en que el autobs dej el campamento adems, explic, los
pasajeros supervivientes dijeron que el autobs maniobraba mal y daba
ligeros tirones durante los primeros kilmetros cuesta arriba. La conductora
haba pasado por alto todas aquellas seales de advertencia y haba iniciado el
largo descenso por la carretera del can.
Dar explic que el da del accidente, l haba observado que las ruedas
delanteras del autobs rodaban libremente, pero que las traseras estaban
bloqueadas. Explic que ese tipo de autobs tena unos frenos automticos, que
se activaban sin intervencin del conductor cuando la presin del aire en el
sistema bajaba a menos de dos kilogramos por centmetro cuadrado. Las ruedas
traseras bloqueadas le haban indicado que la baja presin del aire en el sistema
de los frenos haba causado la aplicacin automtica de los otros frenos, y las
pruebas del Consejo de Seguridad haban demostrado que no haba grietas en el
sistema y que el compresor de aire funcionaba bien. Pero los frenos automticos
no podan detener el autobs porque se haban recalentado antes de su
aplicacin.
En aquel punto, Dar volvi al autobs, puso el freno de mano y volvi a
dirigirse hacia el campamento. Un convoy de vehculos policiales y coches
privados le iba siguiendo.
El autobs daba pequeos tirones al subir la cuesta. Tanto Dar como su
ayudante, el que estaba grabando la prueba en vdeo, comentaron en la cinta
que ola a quemado. Los vehculos policiales que seguan al autobs informaron
por radio de que vean claramente las nubes de humo que surgan de las ruedas
traseras. La luz de advertencia de los frenos se encendi. Dar hizo una breve
pausa en el mismo lugar donde se haba detenido la conductora del autobs,
presion el pedal del freno igual que haba hecho ella y luego empez a bajar el
largo talud.
[11]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Los frenos fallaron tras haber descendido dos kilmetros por la abrupta
carretera del can. Los frenos automticos se dispararon solos, pero tambin
fallaron, debido al sobrecalentamiento. El autobs empez a acelerar.
Cuando alcanz los setenta kilmetros por hora, Dar cambi de tercera a
segunda y lo fue deteniendo, y luego cambi a primera, con lo cual el autobs
dio un salto pero tambin disminuy su velocidad con toda rapidez. Todava
desplazndose a unos veinte kilmetros por hora, Dar eligi una planicie
arenosa en la ladera de la colina, en el trecho interior de la siguiente curva, y
dirigi el autobs hacia all, consiguiendo que se detuviera slo con unas
pequeas sacudidas. Un segundo despus, el ejrcito de coches patrulla y
vehculos de los miembros del Consejo Escolar se reuni con l. Dar se subi en
uno de los coches patrulla y se dirigieron hacia el lugar del accidente.
La conductora dej el lugar de acampada con los frenos puestos, lo cual
significa que estaban activados tanto los frenos de emergencia como los de
mano. Estos recalentaron todo el sistema a lo largo de los primeros kilmetros y
la presin del aire baj a menos de dos kilogramos por centmetro cuadrado
explic al grupo congregado en el punto donde el autobs se haba salido de la
carretera. Entonces saltaron los frenos automticos, pero su eficacia era baja,
debido al recalentamiento. Y aun as, con ellos habra bastado para frenar al
autobs a menos de cuarenta kilmetros por hora. Yo lo he hecho as en esta
reconstruccin.
Pero usted iba ms rpido dijo el director del Distrito Escolar.
Dar asinti:
Cambi manualmente de la segunda a la tercera marcha y luego a la cuarta
explic.
Pero la conductora dijo que haba disminuido la marcha protest el
presidente del Consejo Escolar.
Dar asinti.
Lo s. Pero no lo hizo. Cuando inspeccionamos la transmisin despus del
accidente, estaba trabada en cuarta. La transmisin automtica Allison est
programada para bajar automticamente en caso de una aceleracin tan sbita.
La conductora anul la transmisin automtica y cambi a cuarta.
El grupo le miraba con atencin.
Las marcas que haba aqu mostraban unas huellas de neumticos estriadas
de ciento sesenta metros de largo el da del accidente dijo, sealando hacia
all. Las marcas todava eran visibles. Todos los ojos siguieron a su dedo que
apuntaba a las huellas. El sistema automtico de frenado, aunque degradado
por la prdida de presin de aire debida al recalentamiento, todava estaba
tratando de detener el autobs cuando golpe la barrera aqu todo el mundo
se volvi a mirar la barrera doblada y curvada. El autobs iba a ms de cien
kilmetros por hora cuando top con la barrera dijo Dar. Iba
[12]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Haba suficiente luz para conducir sin los faros cuando Dar lleg a la escena
del accidente. Cameron se haba equivocado un poco en la localizacin: estaba
aproximadamente a un kilmetro de donde el can se abra al desierto. La
carretera serpenteante mostraba todos los signos de la moderna muerte en
carretera: coches patrulla de la polica aparcados en el arcn, luces de
emergencia parpadeantes, conos, policas apartando el trfico que suba y
bajaba al carril de la izquierda, dos ambulancias, incluso un helicptero que
zumbaba en el aire. Todo excepto el accidente en s.
Dar no hizo caso del polica que le haca seales con su bastn luminoso y
aparc en el arcn derecho, donde se encontraban los vehculos oficiales. Unas
luces rojas y azules tean las paredes del can con sus relmpagos de color.
El polica se acerc a grandes zancadas al NSX.
Eh, usted, no puede aparcar aqu! Hay un accidente...
El sargento Cameron me ha llamado.
Cameron? el polica todava estaba molesto porque Dar haba hecho
caso omiso de su bastn. Por qu? Es usted de Accidentes? Tiene
identificacin?
Dar neg con la cabeza.
[13]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dios mo... exclam. No ser verdad eso, no? Quiero decir que nunca
lo haba odo...
Qu es esto, Paul? pregunt Dar. Sabes que ya no me ocupo de
accidentes de avin.
S asinti Cameron, mostrando unos fuertes y blancos dientes al sonrer.
Se agach, hurg entre la hierba quemada y arroj un chamuscado fragmento
de metal a Dar. Sabes lo que es?
La manecilla de la puerta. De un Chevy.
Los chicos creen que se trataba de un El Camino del 82 asegur
Cameron, haciendo un gesto hacia los hombres de la polica cientfica que se
encontraban en el hoyo abrasado.
Dar mir la pared de piedra vertical que se encontraba a su derecha y a la
carretera, muchos metros ms abajo.
Fantstico dijo. Supongo que no hay huellas de neumticos arriba, en
la colina.
No seor. Slo roca inform el sargento. Ni tampoco desde atrs.
Cundo ha ocurrido ?
En algn momento de la noche pasada. Un civil ha informado de que ha
visto fuego hacia las dos de la maana.
Y habis venido al momento.
Tenamos que venir. Los primeros que llegaron creyeron que era un avin
militar que se haba estrellado.
Dar asinti y ech a andar hacia la lnea de cinta amarilla que haban
colocado los policas en torno al hoyo.
Muchos fragmentos hay aqu. Hay alguno que no pertenezca a un
Camino?
Huesos, pedacitos explic Cameron, sin parar de sonrer. Una persona,
de eso estamos seguros. Creen que un hombre. Un poco desperdigado por el
impacto y la explosin. Ah, y fragmentos de revestimiento de aluminio y de
aleacin que no tienen nada que ver con el Camino.
Otro vehculo?
No lo creen. Quiz fuese algo que iba en el coche.
Qu curioso exclam Dar.
El agente Elroy todava le contemplaba con suspicacia, como si Dar fuera una
broma que le estaba gastando el sargento.
Y usted es el hombre que dio nombre al Premio Darwin?
No dijo Dar. Fue dando la vuelta al crter, procurando no acercarse
demasiado al borde del precipicio. No le gustaban nada las alturas. Algunos de
los hombres de Investigacin de Accidentes le saludaron. Dar sac la cmara de
la bolsa y empez a hacer fotos desde distintos ngulos. El sol naciente reluca
sobre los miles de trozos desperdigados de metal abrasado.
[16]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[17]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
S Elroy sonri. Y los tos esos tuvieron una pelea y entonces echaron el
coche abajo, por la parte de atrs... bum! hizo un gesto hacia el crter como
un maitre que conduce a un cliente a una mesa.
Dar asinti.
Buena teora. Salvo por algunos detalles: de dnde iban a sacar un C-130
unos traficantes de drogas? Y por qu meter un coche dentro? Y por qu echar
el vehculo abajo? Y por qu iba a explotar ste y arder?
No les pasa eso a todos los coches cuando se caen por un precipicio y esas
cosas? dijo Elroy. Su sonrisa empezaba a desvanecerse.
Slo en las pelculas, Mickey, hijo mo dijo Cameron. Se volvi hacia Dar
. Entonces qu? Quieres meterte en el asunto antes de que las cosas se
pongan al rojo vivo?
Dar asinti:
Con dos condiciones.
Cameron levant sus pobladas cejas.
Llvame de vuelta al coche y prstame tu radio.
[18]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
S convino Dar, pero hay zonas en esta parte de la carretera que parece
como si se hubieran fundido y luego solidificado de nuevo.
Cameron se encogi de hombros.
Esto es el desierto, to. Qu temperatura tendremos hoy? se volvi al
piloto.
Cuarenta y nueve dijo el piloto, sin dirigir una mirada hacia ellos, con los
ojos, cubiertos por las gafas de sol, clavados en los instrumentos y en el
horizonte.
Vale dijo Dar. Volvamos ahora hacia el NSX.
Y eso es todo? exclam Cameron.
Paciencia.
Planearon a cien metros por encima de la carretera. Un monovolumen pas a
toda velocidad hacia el oeste. Por las dos ventanillas traseras asomaban las
cabezas de unos nios, riendo al ver el helicptero. El Acura pareca una vela
negra que se hubiera fundido por el calor.
Ves esas marcas de derrape? dijo Dar.
Pues s dijo Cameron. Pero estn a dos kilmetros del can. A ms de
tres del accidente. Ests diciendo que alguien perdi el control all, dej unas
marcas de derrape y luego se estrell casi a cinco kilmetros de distancia, a
sesenta o setenta metros de altura en la pared de un can? Muy rpido tena
que ser el hijo de puta el sargento sonrea, pero sin alegra.
Unas marcas de derrape largas dijo Dar, apuntando a las huellas
paralelas que se dirigan hacia el oeste.
Cros que conducen a lo loco. Encontrars marcas de neumticos cada
pocos metros, aqu. Ya sabes lo que pasa, Dar. Tenemos suerte si no
encontramos a los chicos en un accidente a la maana siguiente.
Las he medido explic Dar. Quinientos sesenta metros de marcas sin
estras en la carretera. Si era un cro que iba quemando rueda, hizo una
acrobacia muy larga y se dej casi todo el neumtico en el asfalto. Pero si son
marcas de derrape...
Qu ests diciendo? exclam Cameron.
Una simple cuestin del coeficiente de rozamiento. Nuestro Camino trat
de detenerse aqu, pero no pudo. Los frenos se fundieron. Dar rebusc en el
bolsillo y le tendi a Cameron unos grumos y bolitas diminutas de lo que
pareca goma derretida.
Las pastillas del freno? dijo Cameron.
Lo que queda de ellas suspir Dar, y le tendi al sargento ms bolitas,
esta vez de metal. stas son de la superficie del tambor del freno, derretido
dijo. Los rboles de Josu que hay en esta zona estn llenos de polvo tanto de
goma como de acero fundido.
La verdad es que los frenos del Camino nunca han valido una mierda
exclam Cameron, haciendo bailar las bolitas en su oscura palma.
[20]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Creo que lo hizo de noche porque no quera que nadie le viera colocar las
unidades RAD en la parte trasera del coche, en el arcn dijo Dar. Y
entonces...
Unidades RAD! exclam Cameron, quitndose el sombrero y frotando la
faja interior con los dedos.
Unidades a Reaccin de Ayuda al Despegue explic Dar. Bsicamente
se trata de unos cohetes grandes con combustible slido, sujetos con correas,
que usan las Fuerzas Areas para hacer despegar los aviones de carga muy
pesados cuando la pista de aterrizaje es demasiado corta o la carga...
Ya s lo que son las putas unidades RAD! gru Cameron. Estaba en
el ejrcito, te acuerdas? Pero, cmo es posible que un soplapollas cualquiera
con un Camino del 82 consiguiera dos cosas de esas?
Dar se encogi de hombros.
La Base Andrews de las Fuerzas Areas est al norte de aqu. Twelve Palms
est bajando por la carretera. Hay ms bases militares por aqu alrededor que en
cualquier otra zona de Estados Unidos, comparativamente. Quin sabe, a lo
mejor los militares han ido vendiendo sus excedentes en plan de saldo o algo
as.
Unidades RAD! exclam otra vez Cameron, mirando de nuevo las
inacabables marcas de derrape. Se torcan en algunos sitios, pero luego volvan
a enderezarse y se dirigan recto como una doble flecha negra hacia el can
distante. Y por qu us dos?
Una no le habra servido de nada, a menos que se hubiera sentado encima
dijo Dar. Si encenda slo una y no estaba perfectamente colocada en el
centro de masa exacto del Camino, el vehculo habra empezado a girar como
una peonza y el cohete habra acabado por clavarle en el desierto, o le habra
fundido por completo.
Est bien concedi Cameron. Pues at o sujet de alguna manera dos
chismes de esos de los excedentes de las Fuerzas Areas. Y qu ms?
Dar se frot la barbilla. Se haba olvidado de afeitarse con las prisas por entrar
en accin.
Entonces esper a que no hubiera trfico y los encendi. Probablemente
tenan un circuito sencillo con una batera. Una vez encendidos, no se pueden
apagar. En s, no son ms que cohetes gigantescos, como versiones en miniatura
[21]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
de los dos propulsores que usa el transbordador espacial. Slo hay que
encenderlos y salir. No hay vuelta atrs.
As que se convirti en un transbordador espacial dijo Cameron, con una
expresin rara. Mir a las montaas que se encontraban a tres kilmetros de
distancia. Por el aire hasta aquella pared de roca.
No todo el camino dijo Dar, volviendo a consultar el ThinkPad y
sealando los valores estimados para la curva Delta V. Slo puedo suponer
cul sera el impulso de esos chismes, pero la llama del cohete fundi todos esos
trozos de asfalto y probablemente le propuls a ms de cuatrocientos cincuenta
kilmetros por hora, justo en el punto donde empiezan esas marcas de derrape,
unos doce segundos despus de la ignicin.
Vaya viajecito endemoniado.
Quizs el chico buscara batir un rcord de velocidad. En aquel punto de
all, cuando los postes del telfono pasaban a toda velocidad en la oscuridad
como si fueran los palitos de una valla (porque la llamarada del cohete seguro
que los ilumin), nuestro hombre se lo pens mejor. Accion los frenos.
Y de mucho le sirvieron murmur Cameron. El sargento casi hablaba en
susurros.
El revestimiento de los frenos se fundi. Los tambores tambin se
fundieron. Los neumticos se desgajaron. Observa que en los ltimos cien
metros o as de carretera, las marcas son intermitentes.
Los frenos, que se ponan en marcha a ratos? pregunt Cameron, ahora
dejando entrever en su voz el placer anticipado de explicar y volver a explicar
aquella historia. A los polis les gustan los accidentes espectaculares.
Dar mene la cabeza.
No. Slo trozos de neumtico fundido. El Camino dio unos saltos de nueve
o diez metros antes de salir disparado por los aires.
Madre de Dios exclam Cameron, casi compungido.
S dijo Dar. Hay un ltimo punto fundido ms all de donde cesan las
marcas de neumticos. All fue donde las unidades RAD cogieron un ngulo
estupendo de treinta y seis grados, perfecto para el despegue. La subida del
Camino debi de ser impresionante.
Joder el sargento hizo una mueca. As que esas bengalitas estuvieron
encendidas todo el camino hasta la pared del risco?
Dar mene otra vez la cabeza.
Lo que yo supongo es que se consumieron unos quince segundos despus
del despegue. El resto de la trayectoria fue una simple cuestin balstica
seal al mapa obtenido con el sistema GPS que tena en la pantalla del
ThinkPad, con sencillas ecuaciones a la derecha de la trayectoria curva que iba
del desierto a la pared del can.
La carretera hace un giro y empieza a subir en el sitio donde impact dijo
Cameron.
[22]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dar asinti.
Era Lawrence Stewart, mi jefe. Tiene algo para m que suena ms raro
todava que esta mierda.
Semper Fi dijo Cameron, sin dirigirse a nadie en concreto.
O seclum insipiens et inficetum aadi Dar, para la misma audiencia.
[24]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
B de BUD
A Dar le cost menos de quince minutos llegar al local, mezcla de gasolinera,
bar de camioneros y casino indio, al cual su jefe, Lawrence Stewart, le haba
pedido que acudiera todo lo rpido que le fuera posible. En el NSX, con el
detector de radar emitiendo silbidos metlicos en todas direcciones, toda la
rapidez posible significaban doscientos sesenta kilmetros por hora.
El bar de camioneros se encontraba al oeste de Palm Springs, pero no era uno
de los grandes casinos indios que haban surgido en el desierto como falsos
poblados de adobe, esa especie de aspiradores gigantes que pretendan vaciar
hasta el ltimo bolsillo del ltimo mamn anglosajn. Aquel slo era un
destartalado y srdido barucho de carretera que vivi su apogeo al mismo
tiempo que la carretera 66 (aunque no estaba ni remotamente cerca de la 66), y
el casino no era ms que un cuarto trastero con seis tragaperras y un nativo
americano tuerto que reparta las cartas del black-jack en una jornada de trabajo
que al parecer duraba veinticuatro horas.
Dar vio a Lawrence en el acto. Su jefe no poda pasar inadvertido: metro
noventa de estatura, 125 kilos de peso, y una cara simptica, con bigote, que en
aquel momento pareca algo sofocada. El Isuzu Trooper del 86 de Lawrence
estaba aparcado lejos de los surtidores de gasolina y las puertas del garaje, en
una zona de cemento arrugada por el calor, situada en ngulo con la cafetera.
Dar busc un poco de sombra para aparcar el NSX y, al no encontrarla, lo
meti a la sombra del vehculo deportivo de Lawrence. Un solo vistazo le indic
que pasaba algo raro. Lawrence haba quitado la Unidad Sellada de Faro
izquierda y haba colocado cuidadosamente la bombilla y otras piezas en un
pao que estaba colocado encima del alto cap del Isuzu. En aquel preciso
momento la mano derecha de Lawrence estaba metida en el hueco del faro, y
con la izquierda intentaba sacarla, como si el coche le hubiera atrapado la mano,
y al mismo tiempo hablaba por el mvil, con la oreja bien pegada al hombro
para que no se le cayera. Llevaba unos vaqueros y una sahariana de manga
corta, mojada de sudor en el pecho, las axilas y la espalda. Dar se fij mejor y se
dio cuenta de que la redonda cara de Lawrence no slo pareca sofocada, sino
roja como un tomate, como si estuviera a punto de darle un ataque.
Hola, Larry dijo Dar. Sali del coche y cerr la portezuela.
Maldita sea, no me llames Larry! gru el hombretn.
Todo el mundo le llamaba Larry. Dar haba conocido al hermano mayor de
Lawrence, un escritor llamado Dale Stewart, y Dale le haba dicho que
Lawrence Nomellameslarry llevaba toda la vida, desde los siete aos,
librando aquella batalla perdida de antemano.
[25]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Vale, Larry accedi Dar, amistoso, acercndose. Se inclin por encima del
guardabarros izquierdo del Isuzu, poniendo mucho cuidado en apoyar el codo
en el trapo que haba sobre el cap, y no en el metal al rojo vivo. Qu pasa?
Lawrence se enderez y mir a su alrededor. El sudor le corra libremente por
las mejillas y la frente y mojaba su sahariana. Hizo un gesto leve, sealando
hacia las cristaleras de la cafetera:
Ves a ese to que est ah sentado en el tercer taburete...? No, no te vuelvas
a mirar, hombre.
Dar mantuvo la cara hacia Lawrence, mirando de reojo hacia la gran
cristalera.
El bajito, que lleva una camisa hawaiana? El que est a punto de acabarse...
qu son, unos huevos revueltos?
se. se es dijo Lawrence. Bromley.
Ah exclam Dar. Lawrence y Trudy llevaban meses trabajando en un
caso de robo de coches. Alguien robaba coches de alquiler nuevos a una de las
empresas de alquiler con las que trabajaba su agencia (Avis, en este caso) y
luego repintaban los vehculos, los pasaban al otro lado de la frontera del estado
y los vendan. Llevaban semanas vigilando a Charles Bromley, Chuckie, que
al parecer era el ladrn de coches principal de la banda. Dar no haba
intervenido en aquel caso hasta el momento.
Ese Ford Expedition morado que hay ah, con placas de vehculo de
alquiler, es el suyo dijo Lawrence, sujetando todava el mvil en el hombro
con la mandbula. Dar oa unos ruidos que procedan del telfono, y Lawrence
dijo: Un momento, cario. Ha llegado Dar.
Es Trudy? pregunt ste.
Lawrence levant los ojos al cielo.
A qu otra persona crees que le llamara cario?
Dar levant las dos manos, con las palmas hacia afuera.
Eh, tu vida privada es cosa tuya, Larry sonrea al decir aquello, porque
saba que no haba pareja ms unida ni que dependiesen ms el uno del otro
que Lawrence y Trudy. Oficialmente, Trudy era la propietaria de la empresa, y
la pareja trabajaba de sesenta a ochenta horas cada semana, y vivan,
respiraban, hablaban y evidentemente pensaban en poca cosa ms que la
tasacin de seguros y el creciente nmero de casos que estaban llevando.
Coge el telfono dijo Lawrence.
Dar rescat el mvil de entre la sudorosa mejilla y el hombro de Lawrence.
Hola, Trudy dijo al telfono. A Lawrence le dijo: No saba que Avis
alquilaba Expedition morados.
Normalmente, el tono de Trudy Stewart era siempre amable y profesional, de
una persona muy ocupada. En aquella ocasin tambin pareca muy atareada,
pero tambin furiosa cuando le dijo:
Qu, puedes soltar a ese idiota?
[26]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
roja como una amapola, el sudor cayndole a chorros encima de la chata nariz y
el bigote, y la mordacidad de su voz, Dar dedujo que no era el momento ms
adecuado para seguir con bromitas.
Qu quieres que haga? Quieres que les pida jabn o algo de grasa a los
mecnicos del garaje?
No quera atraer aqu a una multitud... empez Lawrence, y entonces
exclam: Oh, mierda!
Cuatro de los mecnicos y una muchacha jovencita se dirigan hacia ellos
desde el garaje. Bromley haba pagado ya la cuenta y haba desaparecido de la
vista. O bien haba entrado en el lavabo o iba hacia la puerta.
Lawrence se inclin hacia Dar y dijo:
Chuckie se va a reunir con su jefe y otros miembros de la banda de
ladrones de coches en algn lugar del desierto, esta maana. Si puedo sacarles
unas fotos, les cogeremos. Dio un tirn de la mano derecha, pero el Isuzu
Trooper sigui sujetando su presa.
Dar asinti:
Quieres que les siga?
Lawrence puso mala cara:
No seas idiota. Por en medio del desierto con eso? seal con la
cabeza hacia el NSX negro. Destacaras ms que una mosca en un vaso de
leche.
Dar hizo un gesto de resignacin.
Hoy no pensaba salir a la carretera. Quieres que me lleve tu coche?
Lawrence se enderez, con la mano firmemente incrustada. Los mecnicos y
la chica ya haban llegado y formaban un semicrculo a su alrededor.
Cmo vas a llevarte mi coche si yo estoy enganchado? susurr
Lawrence.
Dar se frot la barbilla.
Y si te ato encima del cap como si fueras un ciervo? sugiri.
Chuckie Bromley sali del restaurante, ech un vistazo al grupito que se
haba reunido en torno a Lawrence y subi trabajosamente en su Ford
Expedition color morado.
Eh dijo uno de los mecnicos, un chico joven, limpindose las negras
manos en un trapo ms negro todava. Est atrapado?
La mirada de basilisco de Lawrence hizo retroceder un paso al chico.
Traeremos un poco de grasa dijo el segundo mecnico.
No, nada de grasa exclam otro mecnico algo mayor, al que le faltaban
los dientes incisivos. Slo hay que rociarlo con un poco de WD-40... Claro que
va a perder usted un poco de piel... a lo mejor el pulgar, tambin.
Creo que lo mejor ser desmontar la rejilla dijo el tercer mecnico.
Quitar todo el maldito faro. Es la nica forma de sacarle la mano de ah, seor,
[28]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[29]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
hacer aquella maldita entrevista. Era ese tipo de cosas que Lawrence y Trudy
normalmente le ahorraban.
Lawrence sali a toda marcha con el Trooper. El Expedition era una manchita
morada en el horizonte.
Los cuatro mecnicos con sus monos y la chica jovencita miraban la mancha
que haba dejado la sangre en el cemento blanquecino.
Dios dijo el ms joven. Qu tontera ms grande.
Dar se dej caer en el cuero negro del asiento de su recalentado NSX.
Pues ni siquiera est entre las veinte mejores de Larry dijo, puso en
marcha el motor y el aire acondicionado y se fue, dirigindose hacia el oeste.
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Un hombre que pareca tener casi ochenta aos se puso de pie de un salto. Era
bajito, menos de metro setenta, y no deba de pesar ms de cincuenta kilos. Sus
piernas flacuchas y blancas de anciano emergan de unos enormes pantalones
cortos, pero llevaba una camisa tipo polo muy cara, unos zapatos deportivos
completamente nuevos y una gorra de bisbol con un emblema que anunciaba
un casino de Las Vegas. El reloj de oro que llevaba en la mueca era un Rolex.
Yo soy Henry dijo el dinmico vejete, extendiendo una mano pecosa.
Henry Goldsmith. Usted es el hombre que enva la compaa de seguros para
enterarse de lo del accidente de Bud?
Dar se present y pregunt:
Bud era el seor William J. Treehorn?
Uno de los viejos habl sin levantar la vista de las cartas.
Bud. Todo el mundo le llamaba Bud. Nadie le llamaba nunca William, ni
Bill. Bud.
S, eso es dijo Henry Goldsmith. Su voz sonaba suave y triste. Conoca
a Bud desde haca... Dios mo... casi treinta aos, y siempre le llam Bud.
Vio usted el accidente, seor Goldsmith?
Henry dijo el anciano. Llmeme Henry. Y s... fui el nico que lo vio.
Demonios, a lo peor hasta tuve yo la culpa la voz de Henry haba bajado de
volumen, de modo que las ltimas palabras apenas resultaban audibles.
Vamos, busquemos una mesa vaca aadi. Se lo contar todo.
Se sentaron en la mesa ms alejada. Dar se volvi a identificar, le explic para
quin trabajaba y adonde ira a parar la informacin que le diese, y le pregunt
a Henry si consenta en que se grabara su declaracin.
No tiene que hablar conmigo si no lo desea dijo Dar. Slo estoy
recogiendo informacin para el tasador contratado por el abogado del
propietario.
S, claro que quiero hablar con usted dijo Henry, agitando la mano y
renunciando a sus derechos legales. Le dir lo que ocurri.
Dar asinti y puso en marcha la grabadora. El micrfono era direccional y
altamente sensible.
Los primeros diez minutos o as fueron de antecedentes innecesarios. Henry
y su mujer vivan enfrente de Bud y su esposa en el aparcamiento, desde antes
de que se convirtiera en una comunidad para jubilados. Las familias se conocan
ya previamente en Chicago, y cuando todos los hijos les hubieron dejado, se
trasladaron juntos a California.
Bud tuvo una apopleja hace dos aos dijo Henry. No... no, fue hace
tres aos. Justo despus de que esos condenados Bravos de Atlanta ganaran la
Serie Mundial.
Fue David Justice el que hizo el home run dijo Dar automticamente. No
le interesaba deporte alguno excepto el bisbol. A menos que el ajedrez se
considere un deporte. Dar no lo consideraba as.
[32]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Bueno, lo que sea dijo Henry. Fue entonces cuando le dio el ataque a
Bud. Justo despus de eso.
Por eso usaba el seor Treehorn un cochecito elctrico para desplazarse ?
Un Pard corrigi Henry.
Cmo dice ?
Esos cochecitos los fabrica una empresa que se llama Pard, y as es como
llamaba Bud al coche... su Pard. Ya sabe, como si fuera su colega.
Dar ya los conoca. Eran pequeos y tenan tres ruedas, casi como un triciclo
gigante. Una batera normal pona en marcha un pequeo motor elctrico que
mova las ruedas traseras. Aquellos cochecitos se podan manejar con unos
pedales de freno y de acelerador similares a los de un cochecito de golf, o
mediante palancas para los frenos y dems mandos, en el caso de personas que
no pudieran mover las piernas.
Despus del ataque, a Bud no le funcionaba el lado izquierdo del cuerpo
deca Henry. La pierna izquierda la arrastraba. El brazo izquierdo... bueno,
Henry se lo pona siempre en el regazo. El lado izquierdo de la cara pareca
caerle hacia abajo y le costaba hablar.
Se poda comunicar? pregunt Dar con suavidad. Hacer saber sus
deseos?
Ah, demonios, claro que s dijo Henry, sonriendo como si presumiera de
algn nieto. El ataque no le haba afectado el cerebro. Hablaba... bueno,
costaba un poco entenderle... pero Rose, Verna y yo siempre sabamos lo que
deca.
Rose es... la seora Treehorn... la esposa de Bud?
Slo desde hace cincuenta y dos aos dijo Henry. Verna es mi tercera
esposa. Cumpliremos veintids aos de casados el prximo enero.
La noche del accidente... empez Dar.
Henry frunci el ceo, consciente de que Dar intentaba encaminar la
conversacin.
Me haba preguntado si era capaz de hacer saber sus deseos, joven. Y le
digo que s que poda... pero sobre todo ramos Rose, Verna y yo quienes le
entendamos, y los que... bueno... los que se lo traducamos a los dems.
S, seor dijo Dar, aceptando la reprimenda.
Bueno, pues la noche del accidente... hace cuatro noches... Bud y yo
vinimos al club como de costumbre, a jugar al pinacle.
Poda jugar a las cartas dijo Dar. La apopleja era un tema misterioso y
terrible para l.
Pues, demonios, claro que s, poda jugar a las cartas dijo Henry,
levantando la voz de nuevo, pero en esta ocasin sonriendo tambin. Sola
ganar, adems. Ya se lo he dicho, el ataque le dej paralizado el lado izquierdo
del cuerpo y le resultaba difcil... bueno, eso, articular las palabras. Pero la
mente la tena estupendamente. S, Bud era listo como un zorro.
[33]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
a casa porque a Rose no le gusta nada irse a dormir sin l. As que recogi sus
ganancias y l y yo dejamos la partida y salimos afuera.
Slo los dos?
Bueno, pues s. Wally, Herb y Don todava estaban jugando... Se quedan
hasta despus de medianoche muchos viernes... Algunos de los otros chicos, los
ms viejos, ya sabe, se haban retirado ya. As que slo Bud y yo nos fuimos a
casa a las once.
Pero la apisonadora segua en medio del paso dijo Dar.
Pues claro que segua all dijo Henry, ahora al parecer impaciente por la
lentitud de Dar. Cree usted que uno de esos cabezas de chorlito de la
construccin haba venido a las diez de la noche a retirarla, para que saliramos
nosotros? As que Bud condujo su cochecito hasta el bordillo donde antes le
habamos levantado, pero pareca... bueno, demasiado empinado...
Y entonces, qu hizo usted? Dar se poda imaginar lo que haba pasado
a continuacin.
Henry se rasc la mejilla y la boca.
Bueno, pues le dije: Vamos por ah, a la esquina... slo est a unos nueve o
diez metros..., porque pensaba que el bordillo no era tan alto por all. Y Bud
estuvo de acuerdo. As que se fue con su Pard, pasando al lado de la rampa, que
no le serva para nada, hasta la esquina... Venga, se la ensear.
Dar acompa a Henry hasta la esquina, ms all de la rampa de acceso para
discapacitados. Dar observ que una de las lmparas de sodio de baja presin
estaba justo al lado del paso de peatones que haba all. El bordillo no se
interrumpa en ningn punto. Dar se qued de pie en la acera mientras Henry
bajaba a la calle, y su voz se empez a animar, y sus manos nudosas se movan y
hacan gestos mientras l hablaba.
Bueno, pues llegamos hasta aqu, pero el bordillo no pareca ms bajo. No
lo es, de hecho. Pero estaba oscuro y nos imaginamos que s era un poco ms
bajo por aqu, quiz. As que le suger a Bud que cogiramos la rueda delantera
del Pard y la pasramos por encima del bordillo, porque por aqu no parece tan
alto como en los dems sitios. Y menos en la oscuridad.
Henry hizo una pausa. Dar dijo en voz baja:
Y entonces Bud sac la rueda delantera del bordillo?
Henry concentr los ojos, mirando hacia abajo, al bordillo, como si nunca
antes lo hubiera visto.
S. Estupendamente. Yo sujet el manillar derecho del cochecito, y Bud pas
la rueda delantera por encima del bordillo. Todo iba a las mil maravillas. La
rueda del cochecito pas sin problemas y yo lo sujet, de modo que no hubo
ninguna sacudida brusca ni nada. As que tenamos la rueda delantera del
pequeo Pard de Bud fuera del bordillo, y Bud me mir y recuerdo que yo dije:
Todo va bien, Bud. Yo sujeto el manillar derecho. Yo lo sujeto.
Henry imit el gesto de sujetar el manillar con ambas manos.
[35]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Bud entonces dio al interruptor con la mano derecha para poner en marcha
el motor, pero no lo aceler, y le dije de nuevo: Todo va bien, Bud, sacaremos
primero la rueda trasera izquierda por encima del bordillo, y luego la bajaremos
a la calle, y yo te sujetar por aqu (con las dos manos en el manillar) y entonces
t simplemente avanza hasta que la rueda trasera derecha salga del bordillo, y
entonces estaremos ya en la calle y en un momento en casa.
Dar se qued de pie, esperando, y vio que los ojos de Henry volvan a quedar
cubiertos por una nube al revivir aquellos momentos.
Y entonces el cochecito avanz y yo estaba sujetando el extremo derecho
del manillar... Yo antes era muy fuerte, seor Minor, he trabajado veintisis aos
cargando cajas en el Mercado Central de Abastos de Chicago, hasta que nos
trasladamos aqu, pero esta maldita leucemia que tengo desde hace un par de
aos... Bueno, el caso es que la rueda izquierda pas por encima del bordillo y
el maldito coche empez a inclinarse hacia la izquierda. Bud me mir, y como
no poda mover ni el brazo ni la pierna izquierda, yo le dije: No pasa nada,
Bud, yo lo sujeto con las dos manos, pero el coche se segua inclinando. Pesaba
mucho, de verdad. Mucho. Pens en agarrar a Bud, pero estaba... ya sabe...
llevaba un cinturn que le sujetaba al coche, como deba ser. Hice lo posible
para sujetar aquel coche. Tena las dos manos en el manillar, pero notaba que se
iba inclinando ms y ms... es un coche muy pesado, con la batera y el motor y
todo eso... y las manos me sudaban, y pens ms tarde que deb gritar para
llamar a los chicos que estaban todava jugando al pinacle, pero en aquel
momento... bueno, no se me ocurri. Ya sabe lo que pasa.
Dar asinti y sigui sujetando la grabadora.
Los ojos de Henry estaban llenos de lgrimas, como si el pleno impacto del
acontecimiento le estuviera golpeando por vez primera.
Not que el coche se venca y los dedos se me resbalaban y no poda
sujetarlo ms. Quiero decir que pesaba demasiado para m, y entonces Bud me
mir con el ojo bueno, y creo que supo lo que estaba a punto de pasar, pero yo
le dije: Bud, Bud, todo ir bien, lo voy a sujetar. Lo voy a sujetar. Te sujetar.
Henry mir el bordillo durante un minuto entero, en silencio. Sus mejillas
estaban hmedas. Cuando volvi a hablar, toda la euforia haba desaparecido
de su voz.
Y entonces el coche se inclin ms y se cay hacia la izquierda, y Bud no
pudo hacer nada porque, como ya le haba dicho, estaba paralizado del lado
izquierdo. Entonces se oy un golpe muy fuerte y un ruido... un ruido
horroroso...
Henry se volvi y mir a Dar a los ojos.
Y entonces Bud se muri. Henry se qued en silencio, de pie, con los
brazos extendidos, en la misma posicin que deba de tener en el instante en
que el manillar acababa de resbalar de sus dedos. Yo slo quera ayudarle a
volver a casa, para que pudiera darle las buenas noches a Rose susurr Henry.
[36]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dar decidi que ya haba bastante por aquel da, y se dirigi por la 91 hacia la
15 y luego hacia el sur, hacia su apartamento a las afueras de San Diego.
Joder, pens. Su jornada haba empezado a las cuatro de la maana. A la
mierda.
Transcribira la conversacin que haba grabado y se la entregara a Lawrence
y Trudy, pero de ninguna manera quera seguir con aquel caso. Ya saba lo que
seguira. Demandaran al fabricante del cochecito elctrico, sin duda. La
empresa encargada de las obras que haba bloqueado la rampa tambin sera
demandada por todo bicho viviente, desde luego.
Pero y Rose?, demandara a Henry? Probablemente. Dar tampoco tena
muchas dudas al respecto. Treinta aos de amistad. El hombre slo intentaba
que su amigo Bud llegara a casa a tiempo para desearle buenas noches a su
mujer. Pero despus de unos meses... quizs un segundo abogado...
Que se jodan todos, pens Dar. No quera preguntarlo. Nunca volva a
mirar los expedientes pasados.
El trfico de la 15 era relativamente escaso, motivo por el cual Dar se fij en el
Mercedes E 340 que se haba venido manteniendo junto a su aleta trasera
izquierda. Las ventanillas del Mercedes, adems, estaban tintadas, tanto las de
delante como las de atrs, cosa completamente ilegal en California: Los policas
locales y del estado haban presionado para que se aprobara aquella ley.
Ninguno de ellos quera que se le acercara un coche con las ventanas
completamente opacas. Adems, el Mercedes era nuevo y estaba modificado
para coger ms velocidad, con unas ruedas de cuarenta y cinco centmetros y la
parte trasera algo elevada, con un pequeo alern. Dar no soportaba a la gente
que se compraba coches lujosos, ni siquiera un acorazado de la carretera como
el Mercedes E 340, y luego los converta en coches de carreras. Pensaba que esa
gente eran idiotas de la peor especie: idiotas pretenciosos.
As que estaba contemplando por el retrovisor izquierdo al Mercedes, que
aceler y luego le adelant por la izquierda. Haba cinco carriles en aquel tramo,
tres de ellos vacos, pero el Mercedes pas pegado al NSX tan apretadamente
como si estuvieran en la ltima curva del circuito de Daytona. Dar suspir.
[37]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[38]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
C de carrera
El tiroteo pareci durar infinitamente, pero casi con toda seguridad no fueron
ms de cinco segundos. Una eternidad.
Dar se haba arrojado de bruces contra la consola central, hundiendo la
cabeza en el cuero negro del asiento del pasajero. Mientras los fragmentos de
cristal volaban por los aires como confeti, mantena la mano izquierda todava
en la parte inferior del volante y con el taln derecho apretaba el freno con
todas sus fuerzas. No haba nadie a la vista detrs de l, slo el Mercedes. Con
el pie izquierdo presionaba el pedal del embrague mientras usaba la mano
izquierda, la que tena por encima de la cabeza, para mover la pequea palanca
de marchas de quinta a tercera. El ruido de las balas incrustndose en el
aluminio de la portezuela y en la parte delantera del NSX, que ahora frenaba
rpidamente, sonaba como si alguien estuviera remachando un enorme barril.
El NSX se detuvo en lo que Dar rog que fuera el arcn de la carretera (no
haba levantado la cabeza para comprobarlo) y l mantuvo la cabeza baja,
aunque los disparos haban cesado. Se desliz por encima de la consola cubierta
de cristales y por el asiento del pasajero. Otros fragmentos de cristal le cayeron
encima de la cabeza y la espalda. Puso la palanca de cambios en punto muerto y
tir del freno de mano mientras se arrastraba hacia fuera y sala por la
portezuela del pasajero. Qued echado de cara en el asfalto, atisbando por
debajo de los bajos ejes del coche deportivo, intentando ver si el Mercedes E 340
se haba detenido a su lado. Sera terrible si lo haba hecho. Estaban a treinta
metros de la valla que bordeaba la carretera, y ms all no haba rboles ni otros
elementos detrs de los que poder cubrirse.
No haba rueda alguna a la vista. Oy el rugido del motor del Mercedes al
acelerar y se aup sobre los codos hasta la rueda delantera derecha del NSX,
atisbando el vehculo gris mientras ste se alejaba disparado.
Dar se puso de pie, tembloroso. Notaba la adrenalina fluyendo por su cuerpo
y contena las ganas de vomitar, y slo entonces se pregunt si le habran
herido. Se toc el odo izquierdo y sus dedos quedaron manchados de sangre,
pero se dio cuenta de que slo era un pequeo corte producido por los cristales.
Con excepcin de un par de cortes ms producidos por la rotura del cristal de
seguridad, estaba inclume. Un Honda Civic pas a su lado por debajo del
lmite de velocidad, y el hombre de cara redonda que iba al volante mir con los
ojos como platos a Dar y su coche.
Dar inspeccion el NSX. Los disparos apuntaban alto y haban usado mucha
municin. Las ventanillas izquierda y derecha haban desaparecido, en el marco
de la ventanilla haba un agujero de bala (el aluminio brillaba en torno a la
hendidura dentada) y tres agujeros ms en la portezuela del lado del conductor.
[39]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Una bala habra acertado de pleno a Dar en el culo si el refuerzo de acero contra
los golpes laterales no la hubiera desviado, y dos ms haban ido a parar a la
parte de la portezuela donde estaba la manivela.
La parte delantera del coche haba recibido tambin media docena de
disparos cuando el NSX fue frenando, pero una rpida inspeccin le mostr que
ninguna de las balas haba acertado en las ruedas. Haba largas cicatrices a lo
largo del bajo e inclinado cap, o entre las ruedas y el asiento del pasajero, o
entre las ruedas y el parachoques delantero. Si el Acura NSX hubiera sido un
vehculo con el motor en la parte delantera, el dao habra sido terrible, pero en
los coches deportivos el motor siempre est en medio, justo detrs del
conductor, y todava segua funcionando al ralent, con su ronroneo habitual.
Aquello y el hecho de que las ruedas hubiesen quedado intactas y no pareciera
haber daos estructurales o en la suspensin fue lo que decidi a Dar.
Se quit la camisa, la us para limpiar los cristales rotos que llenaban el
asiento del conductor, se meti en el coche, puso la marcha y aceler en el arcn.
El Mercedes gris acababa de desaparecer en una hondonada que haba en la
carretera, quizs a unos tres kilmetros por delante. El vehculo se mova con
rapidez: Dar calcul que estaba adelantando a los pocos coches que circulaban
por la interestatal, a treinta o cuarenta kilmetros por encima del lmite de
ciento diez.
Dar iba a ciento sesenta en tercera cuando cambi del arcn al carril derecho
de la interestatal y pas a toda velocidad junto al Civic, cuyo conductor se le
qued mirando, asombrado.
Esto es una locura, pens, y meti la cuarta, oyendo el rugido del motor de
alto rendimiento de seis cilindros, normalmente amortiguado, justo detrs de su
asiento. Al poner el coche deportivo cerca de la lnea roja de las 7.800
revoluciones por minuto, haba destapado la caja de los vientos.
Estaba furioso. Muy furioso. Dar no recordaba haberse enfadado tanto desde
haca mucho, mucho tiempo. Cambi a quinta y pis a fondo.
Pas a dos coches y un camin con remolque por la izquierda, notando el
cambio de tono producido por el efecto Doppler en el sonido al pasar, a causa
de la velocidad que llevaba. Cuando lleg a la cima del montculo vio el
Mercedes gris a unos cinco kilmetros, en la siguiente elevacin de la
interestatal. Iba por el carril situado ms a la izquierda, y todava a ciento
sesenta kilmetros por hora. Busc el mvil que llevaba en el bolsillo de la
camisa y se dio cuenta de que se la haba quitado y la haba arrojado hecha una
bola en el asiento del pasajero, despus de limpiar los cristales. Tante la
camisa, pero no haba nada en el bolsillo. Se le haba cado el telfono en algn
sitio al agacharse, deslizarse y salir del coche, o al arrastrarse sobre los codos, o
al limpiar los fragmentos de cristal. Mierda. Se dijo que no importaba
demasiado, que de todos modos el viento que aullaba en las ventanillas sin
cristales habra ahogado sus palabras, aunque intentase llamar a la polica. Al
[40]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
menos el parabrisas estaba intacto, excepto una pequea fractura de unos cinco
centmetros en la parte superior izquierda, donde un casquillo haba golpeado
la parte superior de la carrocera.
Con los ojos clavados en la carretera y en el Mercedes, mir slo durante una
dcima de segundo al velocmetro: 254. Aceler, inclinndose hacia adelante
para coger al mismo tiempo la bolsa de la cmara, que estaba en el suelo, frente
al asiento del pasajero. Por favor, Dios mo... o quien sea que est a cargo de
esto... que no haya dado ninguna bala en la cmara. Palp la bolsa con rapidez,
dirigindole fugaces ojeadas, comprob que estaba intacta, la abri y volc su
contenido sin ceremonia alguna en el asiento del pasajero. No quera la cmara
digital; buscaba la Nikon y el objetivo largo.
Dar se coloc la Nikon entre las piernas, traste en busca del teleobjetivo y
empez a cambiar las lentes a medida que aceleraba subiendo la siguiente
colina a ms de doscientos sesenta kilmetros por hora. Normalmente, cambiar
el objetivo es una operacin que debe realizarse con las dos manos: una aprieta
el botn para liberar el objetivo y la otra coloca el nuevo. Pero ya lo haba hecho
antes con una sola mano. Aunque nunca corriendo a esa velocidad.
Por el rabillo del ojo vio un coche patrulla de la polica que se aproximaba
desde la otra direccin, en el carril que quedaba ms hacia el norte, y ech un
vistazo al retrovisor a tiempo de ver el vehculo blanco y negro que daba un
brusco viraje a travs de la mediana. Sus luces empezaron a relampaguear y
girar al cambiar de direccin para empezar la persecucin. Dar no poda or si
haban puesto en marcha la sirena por el ruido que produca el viento en el
diminuto habitculo de su coche.
Fue pura buena suerte que aquel coche de la polica fuera uno de los
Mustangs de persecucin, un modelo del 94, por lo que pareca, equipado con
uno de los habituales motores 302 V-8. El rpido vistazo que ech Dar al
conductor y a su acompaante le indic que ambos eran jvenes, y la velocidad
de su persecucin demostraba que tambin exaltados. Qu suerte he tenido,
pens Dar, concentrado en el Mercedes que tena delante.
Sin saber cmo, conservaba todava puestas las gafas de sol Serengeti a pesar
de todas las contorsiones que haba llevado a cabo. Sin la proteccin que
representaban contra el viento, Dar no crea que hubiese sido capaz de ver lo
suficiente para mantener la persecucin. Pero el caso es que las tena. Haba
disminuido la velocidad a unos ciento treinta kilmetros por hora, pero el
conductor sin duda haba mirado por el retrovisor y haba visto o bien el NSX o
bien las luces de la polica, o a ambos, porque de pronto el Mercedes gris
cambi de carril y aceler a lo largo del siguiente tramo de la carretera
interestatal, pasando a los coches por la izquierda y la derecha y usando los
cinco carriles, en busca de los huecos entre los coches, y luego avanzando a toda
velocidad.
[41]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dar le fue siguiendo carril a carril. Saba que los Mercedes E 340 normales
estaban programados para mantener la velocidad mxima por debajo de los
doscientos kilmetros por hora, pero aquel hijo de puta con vidrios tintados,
alerones especiales, neumticos gruesos y motor modificado iba al menos a
doscientos cincuenta, haciendo eses entre el trfico que se iba haciendo cada vez
ms intenso.
Maldita sea, pens Dar. Ya tena colocado el teleobjetivo de doscientos
milmetros en la Nikon, y mientras sujetaba la cmara con la mano izquierda,
iba dando volantazos para pasar al trfico por la derecha y la izquierda. Pero el
Mercedes todava estaba a cuatrocientos metros,, demasiado lejos para obtener
una buena foto de la placa de la matrcula. Y Dar no tena ni idea de si podra
sujetar la cmara de forma que se viera la matrcula, aunque consiguiera
acercarse ms.
Daba igual. Dej caer la Nikon en el regazo, agarr el volante de diseo
perfecto con ambas manos y dio un volantazo para pasar al carril situado ms a
la izquierda desde el de la derecha, detrs del Mercedes. El velocmetro
marcaba doscientos setenta kilmetros por hora, por encima de la lnea roja. Dar
no quera bajo ningn concepto reventar el motor del Acura: era una verdadera
obra de arte, ensamblado a mano en una fbrica japonesa. En algn lugar de
aquel bloque del motor, en su mayor parte de aluminio, estaba grabado el
nombre del operario que lo mont, en caracteres japoneses. En una poca de
sobrealimentadores, turbocompresores y otras prtesis para ayudar a la
velocidad, su motor era un V-6 normal que obtena la velocidad de la
perfeccin. Sera una profanacin quemar aquel motor. Sin embargo, Dar sigui
apretando el pedal perforado contra el metal (bueno, en su caso, ms bien
contra la lujosa alfombrilla de goma negra que corra por encima de la lujosa
moqueta negra) y dej que el tacgrafo subiera an ms por encima del rojo. El
pequeo seis cilindros chill y la diferencia empez a acortarse.
Y si frenan de pronto y me vuelven a disparar? se pregunt la parte de la
mente de Darwin que todava conservaba la cordura. No llevaba armas en el
coche. No tena armas en casa. Odiaba las armas. Y si soy yo el que freno y
los policas me disparan a m? repuso la parte del cerebro de Darwin
dominada por la adrenalina. Ser mejor que primero atrape a esos hijos de
puta.
El Mercedes cambi desde el carril de la izquierda al de la derecha, pasando
por delante de dos vehculos. Uno de ellos (una furgoneta Ford Windstar) fren
demasiado rpido y dio cuatro vueltas en redondo antes de detenerse con el
morro apuntando en la direccin contraria a la que iba. Dar observ la palidez
de la cara del hombre y la mujer que se encontraban sentados en los asientos
delanteros, al pasarles a doscientos setenta kilmetros por hora.
As es como acabars t tambin, gilipollas! grit la parte cuerda de Dar a
travs de la adrenalina que le inundaba el cerebro. En las pelculas, las
[42]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Las luces de los frenos del Mercedes se encendieron. Dar no tuvo otra
eleccin que frenar tambin, y el gran disco de cuarenta centmetros del freno
detuvo la carrera del deportivo tan repentinamente que se vio impulsado hacia
adelante con una fuerza de 3 g, mientras el cinturn de seguridad retrctil le
sujetaba en su sitio.
Increblemente, el Mercedes perdi el control y se desvi a la izquierda, cole
hacia la derecha, luego dio un salto por encima de un trozo de terreno vaco
(Dar vio un hueco de un metro debajo de las ruedas del coche), aterriz en el
asfalto, corrigi su posicin perfectamente y luego aceler por una calle que se
diriga al oeste. Dar no pudo leer lo que pona en el letrero de la calle mientras
haca que el NSX se deslizara controladamente por la misma callejuela estrecha,
pero saba el nombre porque haba realizado algunos trabajos antes por all:
Riverside Drive. En realidad se trataba del principio de la carretera 74, y era una
carretera estrecha de slo dos carriles que cruzaba las montaas a travs de la
Reserva Forestal de Cleveland y sala a la I-5 por San Juan de Capistrano, a unos
cincuenta y dos kilmetros al oeste. Dar haba usado aquel atajo muchas veces.
El Impala no cogi bien la curva, y Dar lo vio de refiln por el retrovisor
izquierdo cuando gir y se meti en una gasolinera, a punto de chocar contra
un Jaguar que estaba repostando combustible en el surtidor exterior, y luego
desapareci entre una nube de polvo detrs de una fila de vehculos, en un
aparcamiento de coches usados. El Mustang y el otro coche del sheriff
consiguieron dar la vuelta y salieron disparados por Riverside Drive, esta vez a
menos de quinientos metros detrs de l, a medida que la serpenteante
carretera obligaba a aminorar la velocidad de la persecucin.
Y aqu es donde yo debera detenerme y dejar que sean ellos quienes se
encarguen del asunto, pens Dar, sabiendo que aunque intentara explicar que
estaba intentando arrestar a un ciudadano, no se librara de ir al calabozo. De
pronto, un helicptero le sobrevol a poca altura, adelant al Mercedes y luego
se alej de la colina para dar la vuelta y pasar otra vez.
El helicptero de la polica, pens Dar, sabiendo que el condado de Los
Angeles tiene diecisis aparatos de esos mientras que en Nueva York slo tienen
seis. Pero entonces vio las marcas. Fantstico. Aparecera en el canal 5 KTLA,
en las noticias de las seis. En realidad, a lo mejor estaba apareciendo ya. En el
sur de California se televisaban en directo muchas persecuciones policiales, de
modo que haba un canal de cable que, segn se deca, no mostraba otra cosa.
Dar fue subiendo por la carretera cada vez ms empinada y tortuosa, tratando
de no perder de vista al Mercedes. Haban pasado unos aos desde que pilotaba
coches de carreras, pero le pareca que las cosas iban bien, muy bien, cuando
llegaba al vrtice de cada curva de radio decreciente exactamente en el punto
adecuado, aceleraba para salir de la curva con un rugido, tocaba slo levemente
el freno, se preparaba para la siguiente vuelta, reduca la marcha, dejando slo
el impulso suficiente, y volva a acelerar de nuevo a toda mquina. Muy pocos
[44]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[45]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[46]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[47]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[48]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
D de desastre
La persecucin automovilstica y la detencin de Dar ocurrieron el martes por
la tarde. Liberado bajo fianza aquella misma noche, el mircoles por la maana
asisti a una reunin en la oficina del ayudante del fiscal del distrito, en el
centro de San Diego.
Cuando le ficharon el martes, Dar iba sin camisa, vestido slo con las
zapatillas deportivas y los vaqueros, manchados y llenos de sangre, que se
haba puesto a las cuatro de la maana. Lleno de cortes por los cristales rotos,
descamisado, con el pelo todo enmaraado y barba de dos das, y con lo que sus
compaeros de Vietnam haban calificado haca tiempo como mirada
poscombate, su foto policial result clsica y orgullosamente criminal. La
poda imaginar en su saln, junto a una antigua foto suya en color recibiendo la
toga y el pergamino que le acreditaban como doctor en fsica.
A las nueve de la maana del mircoles estaba sentado en la larga mesa con
una docena de personas ms a las que todava tenan que presentarle. Dar se
haba afeitado y duchado y se haba puesto una camisa blanca bien almidonada,
una corbata de rayas, una americana azul marino, unos pantalones grises de
lana fra y unos zapatos negros Bally bien lustrados, con la piel tan suave como
unas zapatillas de ballet. No estaba demasiado seguro de si era un invitado en
aquella reunin o segua siendo un prisionero de la polica del estado, pero
quera tener un aspecto decente, en cualquier caso.
El ayudante del ayudante del fiscal del distrito, un hombrecillo nervioso que
pareca encarnar todos los estereotipos culturales sobre los gays, desde la forma
de mover las manos y las risitas nerviosas hasta su exagerado juego de
muecas, estaba muy ocupado ofreciendo caf y bollos a todo el mundo.
Encima de la mesa, frente a Dar, haba una fila de sombreros Smokey y gorras
con insignias, detrs de los cuales se encontraban sentados al menos ocho
capitanes de la polica y sheriffs. En el mismo lado de la mesa pero en el
extremo ms alejado, con maletines en lugar de sombreros encima de la mesa,
haba dos agentes de paisano, uno de ellos con el corte de pelo tpico del FBI.
Todos, excepto el hombre del FBI, aceptaron un bollo del ayudante del ayudante
del fiscal.
En el lado de la mesa donde estaba Dar, junto a Lawrence y Trudy y su
abogado, W.D.D. Du Bois, se encontraba un variopinto surtido de burcratas y
abogados, la mayora de ellos arrugados, estropeados, con papada y los
hombros cados, en triste contraste con la almidonada y tiesa compostura de los
policas del otro lado. La mayora de los abogados y burcratas slo quisieron
caf.
[49]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dar cogi su vasito de papel, dio las gracias, recibi a cambio un caluroso
Ah, de nada, de nada! y un golpecito en la espalda por parte del ayudante
del ayudante del fiscal, y se sent a esperar a ver lo que pasaba.
Un hombre negro con uniforme de alguacil entr en la habitacin y anunci:
Estamos casi listos para empezar. El seor Desastre est de camino y Syd
acaba de salir del lavabo de seoras.
La tarde anterior, todava con las esposas puestas, Dar haba sido conducido
al calabozo del condado, en la ciudad de Riverside. En el coche, el mayor de los
dos policas de trfico le haba ledo sus derechos, literalmente, de una tarjeta
hecha polvo. Dar tena derecho a permanecer en silencio, cualquier cosa que
dijera poda ser usada en su contra ante un tribunal de justicia, tena derecho a
disponer de un abogado, y si no poda permitrselo, se le asignara uno de
oficio. Lo comprenda todo ?
Lo est leyendo? pregunt Dar. Debe de repetirlo al menos mil veces
al ao.
Cierre el pico, hostia cort el polica.
Dar asinti y se qued callado. Ya le haban ledo sus derechos, le haban
mirandizado. Haban convertido un nombre propio en verbo.
En el calabozo del condado de Riverside, un edificio bajo y feo situado junto
al alto y feo complejo del ayuntamiento de Riverside, los jvenes agentes de la
Polica de Trfico recuperaron sus esposas y le entregaron oficialmente al sheriff
de Riverside, que le condujo a su vez ante un joven ayudante para que le
fichara. Dar nunca haba sido arrestado. Y sin embargo, todos los trmites
(vaciar los bolsillos de todas las posesiones personales, tomar las huellas
dactilares y la foto para el archivo policial) le eran muy familiares por haberlos
visto en la televisin y las pelculas, por supuesto, y todo aquello combinado le
daba una extraa y etrea sensacin de dj vu que aada ms irrealidad
todava a los acontecimientos de la ltima hora.
Le metieron en una celda, solo, con la nica compaa de unas tristes
cucarachas. Al cabo de unos quince minutos, volvi el ayudante y le dijo:
Puede hacer usted una llamada. Quiere llamar a su abogado?
No tengo abogado dijo Dar, con toda veracidad. Puedo llamar a mi
siquiatra?
Al polica no le hizo gracia.
Dar llam a Trudy, que haba solucionado tantos problemas legales que
podra aprobar los exmenes de derecho con la mitad del cerebro atado a la
espalda. En lugar de llevar ellos mismos sus asuntos legales, en cambio, ella y
Lawrence tenan contratado a uno de los mejores abogados de California. Era
necesario, dado que Investigaciones Stewart, de vez en cuando, se vea
[50]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
arrastrada hacia las tupidas redes del litigio por demandantes que esperaban
aprovecharse de las revueltas aguas de las reclamaciones de seguros y obtener
unas capturas tan jugosas como los pescadores de Nueva Inglaterra.
Trudy, yo... empez Dar cuando ella cogi el telfono.
S, ya lo s le interrumpi ella. No lo he visto en directo, pero Linda me
lo ha grabado en vdeo. En la televisin hablan de rabia de carretera.
Rabia! grit Dar. Esos hijos de puta intentaron matarme y entonces
yo...
Ests en Riverside, verdad? le interrumpi Trudy otra vez.
S.
Uno de los socios de W.D.D. va de camino. Hars una declaracin all en
Riverside, con el abogado presente, y te sacaremos dentro de una hora.
Dar se qued con la boca abierta, al telfono.
Pero Trudy, la fianza ser de mil millones de dlares por lo menos. Han
muerto dos hombres. Ha salido en directo por el canal cinco. El condado de
Riverside no me va a dejar salir de aqu sin...
Hay cosas ms importantes que la Insta-Cam dijo Trudy. He hecho
averiguaciones por telfono. S quines eran los dos tos y por qu la Polica de
Trfico de California y los del condado no han dado tu nombre a la prensa. Y
cmo podr W.D.D...
Quines eran? exclam Dar, gritando otra vez sin darse cuenta. Lo
dijeron por televisin?
No, no fue por televisin, y maana por la maana nos va a informar a
todos la oficina del fiscal del distrito de San Diego dijo Trudy. A las nueve
de la maana. Estars fuera, bajo fianza... el fiscal del condado de San Diego ya
tiene un mandato judicial de uno de sus jueces, pidiendo al condado de
Riverside que sea indulgente. No te preocupes por los medios de comunicacin,
que no te seguirn a casa... No se va a filtrar tu nombre, al menos hasta maana.
Pero... empez Dar, y se dio cuenta de que no saba qu ms decir.
Espera al socio de W.D.D. le inst Trudy. Ve a casa y toma una ducha
bien caliente. Lawrence acaba de llamar y le he contado lo que pasaba. Te
llamaremos esta noche y luego dormirs tan tranquilo. Creo que todos lo
necesitaremos para lo que nos espera maana.
El bistur de Darwin
Dan Simmons
(Alabama), W.D.D. haba nacido a principios de los cuarenta, con todas las
circunstancias en su contra: la raza, la pobreza de su familia, el estado en el que
haba nacido, el coeficiente de inteligencia de la mayora de los habitantes
blancos de aquel estado, el analfabetismo de sus padres, las miserables escuelas
segregadas a las que asisti... todo excepto su propio coeficiente intelectual, que
era ms elevado que los puntos que alcanzaban en la bolera la mayora de los
profesionales. Cuando tena nueve aos, el joven Willie Dirks descubri los
textos de W.E.B. Du Bois y se hizo cambiar el nombre legalmente a los veinte.
Por aquel entonces haba salido de Alabama y haba conseguido asistir a la
Universidad del Sur de California y a la facultad de derecho de UCLA. Fue el
tercer negro en graduarse en aquella distinguida institucin, y el primero en
fundar una importante firma en Los ngeles en la que trabajaban nica y
exclusivamente abogados negros y personal negro.
El hecho de que su idea cuadrara a la perfeccin con la Ley de Derechos
Civiles de 1964, con un aluvin de leyes pro derechos civiles respaldadas por el
gobierno y con las medidas legislativas que adopt Lyndon Johnson hacia una
Gran Sociedad que requera batallas legales en todos los frentes para eliminar la
discriminacin ayud a la prctica de W.D.D., aunque no la defini. Su firma
llevaba sobre todo casos civiles, pero la nia mimada de W.D.D. era el derecho
penal, y sos eran precisamente los pocos casos que l defenda en persona ante
los tribunales. Cuanto ms extrao era el caso, ms atraa al abogado Du Bois.
Era bien sabido (al menos, en los crculos judiciales) que el abogado Robert
Shapiro haba tratado de introducir a Du Bois en el caso O.J. Simpson antes de
que Johny Cochran se viera involucrado, pero que el nico comentario que
aqul hizo a Shapiro fue: Ests de broma? Ese hermano es ms culpable que
Can, el hermano de Abel. Yo slo represento a asesinos inocentes.
Investigaciones Stewart le haba ofrecido algunos casos deliciosamente
extravagantes a lo largo de los aos, y Du Bois mostraba su agradecimiento
representando a la empresa de Trudy cuando las cosas se ponan complicadas.
Y aqul pareca precisamente uno de esos momentos.
El ayudante del fiscal del distrito entr y tom asiento a la cabecera de la
mesa. Richard Dale Sastre, lleno de ambiciones polticas, era muy susceptible
respecto a su apellido. Su padre haba sido un famoso juez, as que Richard no
poda cambiarse de nombre, pero siempre estaba pidiendo a la gente que no le
llamase D. Sastre, protestando incluso ms a menudo que Lawrence cuando
le llamaban Larry. Cosa que aseguraba que, al menos cuando l no estaba
delante, todo el mundo en la oficina del fiscal, en el Centro de Justicia de San
Diego y en el sur de California le llamase Desastre.
Syd fue una sorpresa mayor an para Dar. La mujer era muy atractiva, de
treinta y tantos aos, un poco regordeta aunque de una forma agradable, bien
arreglada, como una profesional, pero con una expresin que pareca sugerir
una gran inteligencia y una forma de contemplar la vida pasada por el tamiz de
[52]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[53]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[54]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El otro hombre, tambin ruso, entr en este pas por Nueva York hace
exactamente cinco das. Su nombre era Kliment Ritko.
Podra ser un nombre falso dijo Dar.
Por qu dice eso? pregunt el agente especial del FBI, con un toque de
condescendencia en la voz. En su declaracin usted dice que nunca haba
visto antes a esos dos hombres. Afirma ahora que conoca usted personalmente
la identidad de... ejem... las vctimas?
Los presuntos homicidas dijo W.D.D. Du Bois al instante. Los asesinos
a sueldo.
Dar dijo:
Sugiero que puede ser un nombre falso porque existi un infame pintor
ruso llamado Kliment Ritko. Su obra de 1924, Alzamiento, pronostic el reinado
de terror de Stalin. Incluso pint a Lenin, Stalin, Trotsky, Bujarin y todos los
dems lderes bolcheviques sobre un fondo sangriento, rodeados por tropas que
disparaban a la gente indefensa en la calle.
Hubo treinta segundos enteros de silencio, un silencio violento, como si la
exhibicin de pedantera de Dar fuera equivalente a levantarse y mearse encima
de la mesa. Dar decidi mantener la boca cerrada durante el resto de la reunin,
a menos que le preguntaran algo directamente. Volvi un poco la cabeza y vio
que Sydney, que an no le haba sido presentada, le dedicaba una franca mirada
de aprobacin.
Voy a presentar a todos los que estn a la mesa dijo el ayudante del fiscal
con rapidez, intentando recuperar el control de la reunin. Casi todos ustedes
conocen ya al agente especial James Warren, responsable de la rama de San
Diego del FBI. El capitn Bill Reinhardt del Departamento de Polica de Los
ngeles, su contacto con la Operacin Limpieza del Sur de California. El
capitn Frank Hernndez, de nuestro departamento de polica de San Diego.
Junto al capitn Hernndez... y gracias por acudir hoy, Tom, despus de avisarte
con tan poco tiempo, creo que tenas que asistir a un congreso en Las Vegas...
est el capitn Tom Sutton, de la Polica de Trfico de California. Junto a Tom se
encuentra el sheriff Paul Fields, del condado de Riverside, cuya colaboracin ha
sido fundamental en esta operacin. La mayora de nosotros ya conocemos al
sheriff Buzz McCall, de aqu, del condado de San Diego. Y al fondo... hola,
Marlena... la sheriff Marlena Schultz, del condado de Orange.
El ayudante del fiscal tom aliento y continu por la izquierda.
Algunos ya conocen a Robert... Bob, verdad? Bob Gauss, del
Departamento Estatal Contra el Fraude a las Aseguradoras.
Bienvenido, Bob. Al lado de Bob tenemos a la abogada de Washington
Jeanette Poulsen, de la Oficina Nacional contra el Delito en los Seguros. A la
izquierda de la seora Poulsen est Bill Whitney, del Departamento de Seguros
de California. Y ms all de Bill est... eh... el ayudante del fiscal tuvo que
[55]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
consultar sus notas. Haba tenido una actuacin impecable hasta aquel
momento.
Lester Greenspan dijo un hombre algo arrugado y con aire de
chupatintas. Abogado principal del grupo de ciudadanos Coalicin Contra el
Fraude en las Aseguradoras. Tambin de Washington, contactado oficialmente
con su Operacin Limpieza del Sur de California.
Dar arrug el ceo. Contactado.
Junto al seor Greenspan est alguien a quien todos conocemos y
queremos dijo el ayudante del fiscal Sastre, intentando, obviamente, inyectar
algo de optimismo y energa en aquellos fatigosos preliminares. Nuestro
consejero legal, merecidamente renombrado y afortunadamente afincado en Los
ngeles, W.D.D. Du Bois.
Gracias, Desastre dijo Du Bois, con una amplia sonrisa.
Sastre abri los ojos como si no pudiera creer lo que estaba oyendo y sonri a
su vez.
Eh... bueno... junto a W.D.D... La mayora de ustedes, los agentes de la ley,
conocen a esas dos personas... son Trudy y Larry Stewart, de Investigaciones
Stewart, de Escondido.
Lawrence dijo Lawrence.
Y all, junto a Larry continu el ayudante del fiscal, est alguien a
quien todos nosotros hemos conocido alguna vez en nuestro trabajo, el seor
Darwin Minor, uno de los mejores especialistas en reconstrucciones de
accidentes del pas y el conductor del NSX negro que se ve en la cinta. Y al final
de la mesa...
Un momento, por favor, Dick dijo el sheriff Fields, del condado de
Riverside. Era un hombre mayor con ojos de pistolero, y cuando volvi la
mirada hacia Dar, el efecto inmediato fue que ste se encogi y se qued helado,
las dos cosas simultneamente. ste es el ejemplo ms reprobable y
despiadado de homicidio a sangre fra que he visto en toda mi vida.
Gracias exclam Dar, devolvindole al sheriff su mirada elctrica,
amperio a amperio. Pero fueron ellos los que trataron de asesinarme a m a
sangre fra. Yo tena la sangre caliente, muy caliente, cuando los ech de la
carretera...
Un momento! exclam el ayudante del fiscal. Djenme acabar. Y al
final de la mesa, quiero presentarles a la seora Sydney Olson, jefa de
investigadores de la oficina del fiscal del estado y actualmente directora del
grupo operativo de la Operacin Limpieza del Sur de California contra el
crimen organizado y las mafias. Syd... tiene la palabra.
Gracias, Richard dijo la jefa de investigadores, y volvi a sonrer.
Stockard Channing, pens Dar.
Como saben la mayora de ustedes continu, durante los tres ltimos
meses el estado ha estado llevando a cabo una gran investigacin, la Operacin
[56]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[57]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
fraude contra las aseguradoras. Lo mismo ocurre con algunas de las bandas de
mexicanos o mexicano-estadounidenses al este de Los ngeles y en otros sitios.
No me extraa gru el sheriff Fields.
El capitn Sutton de Trfico mene la cabeza.
La mayora de los accidentes amaados no los montan las bandas latinas
dijo, tranquilamente. S trataron de meterse en el negocio, pero recibieron una
patada en el culo. Unos cuantos acabaron metidos en bolsas para cadveres.
El sheriff Schultz del condado de Orange se aclar la garganta:
Lo mismo ocurre con el crimen organizado vietnamita. Quieren dominar el
terreno, pero alguien se est metiendo por medio.
Intervino el agente especial Warren:
Y quienquiera que sea, el que ha ganado en esta guerra territorial est
trayendo a personal de las mafias rusa y chechena... a lo largo de toda la costa
oeste, pero especialmente por aqu.
Todos los ojos se volvieron hacia Dar y los que estaban sentados junto a l.
Lawrence carraspe como sola hacer cuando estaba a punto de pronunciar
una frase larga.
Nuestra empresa contrat a Dar... perdn, al seor Minor... el doctor
Minor... para reconstruir varios accidentes que, obviamente, haban sido
amaados. Ha actuado como experto en media docena de casos, y yo tambin.
Trudy meneaba la cabeza.
Pero no hemos detectado seal alguna de una banda altamente organizada
en todas esas reclamaciones fraudulentas dijo. Se trata simplemente de los
habituales delincuentes de poca monta, parsitos de las compaas de seguros
de segunda o tercera generacin. Dependen de ellas, igual que los adictos a la
beneficencia dependan antes de sus cheques para sobrevivir.
El ayudante de fiscal Sastre mir a Dar.
No hay duda de que aquellos hombres del Mercedes no slo eran mafiosos
rusos importados para estas luchas territoriales, sino que tambin tenan como
objetivo matarle a usted, seor Minor.
Dar inquiri:
Y por qu iban a querer matarme?
Sydney Olson se volvi y mir a Dar a los ojos.
Eso esperbamos que nos lo dijera usted. Lo que ocurri ayer representa la
pista ms importante que hemos tenido en varios meses de investigacin.
Dar slo pudo sacudir la cabeza.
Ni siquiera s cmo pudieron localizarme. Todo lo que pas ayer fue una
locura... De forma rpida y concisa cont la llamada que le despert a las
cuatro de la madrugada, el asunto de las unidades RAD, el encuentro con Larry
y la entrevista con Henry en el Aparcamiento para Caravanas de Jubilados
Reposo Sombreado. Es decir... nada de lo que hice ayer estaba planeado de
[58]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
antemano. Nadie poda saber que yo iba a dirigirme hacia el sur por la I-15 justo
en aquel momento del da.
El capitn Sutton, de la Polica de Trfico, dijo:
Encontramos un escner conectado en la frecuencia de un mvil entre los
restos del Mercedes. Deban de controlar sus llamadas.
Dar mene la cabeza de nuevo.
No hice ni recib ninguna llamada por el mvil despus de mi encuentro
con Larry.
Trudy inform:
Lawrence llam despus de haber tomado las fotos de la banda de coches
robados, para decir que estabas haciendo la entrevista en el aparcamiento de
caravanas.
Dar movi la cabeza de nuevo.
Acaso insinan que la tontera de las unidades RAD o el hombre de
setenta y ocho aos que se cae de su cochecito forman parte de una gran
conspiracin para estafar a las aseguradoras? Y que alguien sera capaz de
traer a unos rusos para matarme por alguno de esos casos?
De nuevo habl el capitn Sutton, de Trfico. Para ser un hombre tan alto (casi
dos metros) su voz sonaba con un volumen muy bajo.
Lo de las unidades RAD ya est aclarado. Los restos humanos que se han
encontrado en el lugar del accidente (dientes, en concreto) pertenecan a un
joven de diecinueve aos, Purvis Nelson, de Borrega Springs, que viva con su
to Leroy. Leroy compra metal en lotes a las Fuerzas Areas. Evidentemente,
alguien en la base de las Fuerzas Areas no se percat de que aquellas dos
unidades RAD estaban intactas. Pero Purvis s. Dej una nota para su to...
Una nota de suicidio? pregunt alguien.
El capitn dijo que no con la cabeza.
No, slo una nota que indicaba que eran las once de la noche y deca que
iba a batir el rcord de velocidad mundial y que estara de vuelta para
desayunar.
En otras palabras, una nota de suicidio murmur el sheriff McCall, de
San Diego. El sheriff mir a Lawrence. La declaracin menciona que cuando
usted y el seor Minor se encontraron, justo antes del tiroteo, iba usted de
camino para buscar informacin sobre una transaccin con un vehculo robado.
Un robo que tena como objetivo coches de Avis. Podra ser sa la causa del
ataque al seor Minor?
Lawrence solt una risita.
Lo siento, sheriff, pero el asunto del robo de coches de Avis era una
operacin muy casera, estrictamente familiar. Ya sabe, una de esas excelentes y
campechanas familias sureas en las que el rbol familiar no tiene ramas.
Ninguno de los sheriffs sonri, ni los capitanes, ni el hombre del FBI.
Lawrence carraspe.
[59]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
De todos modos, no, esa gente a la que iba siguiendo yo no tendra nunca
tratos con la mafia rusa. Probablemente ni siquiera saben que en Rusia hay
mafia. Era una cosa interna. Billy Joe trabajaba en Avis y, como parte del
procedimiento habitual de control, obtena la direccin donde iban a quedarse
en la poblacin los que alquilaban un coche. Entonces su hermano Chuckie
coga uno de los duplicados de la llave que tena la agencia y robaba el coche
(les gustaban los deportivos) aquella misma noche. Se reunan en el desierto con
el primo Floyd, que, muy listo, pintaba de otro color el coche en el garaje que
tienen all, y se lo llevaban a Oregn tan pronto como estaba seco, volviendo a
venderlo en un local que posean all de forma legal. Cambiaban las placas de la
matrcula, pero no los nmeros de registro de los vehculos. Eran unos idiotas.
Ayer entregu las fotos y las notas a Avis y ellos informaron a las autoridades de
la polica y a la de Oregn.
La jefa de investigadores Olson levant la voz ligeramente para volver a
encauzar la conversacin.
Lo cual significa que ninguno de los incidentes de ayer tena relacin con el
atentado contra su vida, seor Minor.
Llmeme Dar murmur ste.
Dar dijo Sydney Olson, y se miraron de nuevo a los ojos.
Dar se vio sorprendido de nuevo por la forma que tena ella de mezclar la
seriedad profesional con una pizquita de diversin. Es el brillo que tiene en
los ojos, o los gestos que hace con la boca?, se pregunt, y lade la cabeza, sin
acabar de verlo claro. No haba dormido demasiado bien la noche anterior.
Algo habr hecho, Dar continu ella, que ha convencido a la alianza de
que va a por ellos.
La alianza? se sorprendi Dar.
Olson sonri.
As llamamos a la red de los fraudes. Parece muy extensa y con buenas
conexiones.
El sheriff Fields se apart de la mesa, hinch las mejillas y movi la
mandbula como si estuviera a punto de escupir.
Una red de fraude muy extensa, eh? La Operacin Limpieza del Sur de
California... Mire, seorita... Lo que tenemos aqu son un puado de
delincuentes, los de costumbre, que van por la carretera chocando a propsito
con los coches de otras personas y luego gritando que se han hecho dao. Nada
nuevo. Todo este despliegue de fuerzas no es ms que un despilfarro del dinero
de los contribuyentes.
La cara de la jefa de investigadores Olson enrojeci ligeramente. Dirigi al
viejo pistolero una mirada que poda haber procedido de Bat Masterson.
La existencia de la alianza es una realidad, sheriff. Aquellos dos rusos
muertos del Mercedes (miembros despiadados de la mafia que, de acuerdo con
la Interpol, haban asesinado al menos a una docena de desgraciados banqueros
[60]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[61]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[62]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
E de entrada
Slo hace un par de horas que nos conocemos dijo Syd y ya me has
mentido.
Dar levant la vista del caf que estaba moliendo en el mostrador de la cocina.
Haban comprado algo de comer en el Kansas City BBQ (a sugerencia de Syd,
pues ella dijo que haba estado mirndolo desde el hotel Hyatt durante dos das
y solamente el letrero le daba hambre) y luego l la llev hasta su casa, en un
antiguo almacn reformado de Mission Hills. Aparc el Land Cruiser junto a la
puerta que se abra a nivel de la planta baja, y que consista en un espacio
enorme con un laberinto de columnas, y subieron en el enorme ascensor de
carga, el nico que haba en el edificio, hasta su apartamento, que se encontraba
en el sexto piso.
El la mir mientras ella iba paseando por las diferentes zonas de la vivienda,
separadas slo por altas estanteras que delimitaban los espacios del loft.
Hasta ahora he contado... cuntos? Unos siete mil libros continu Syd,
no menos de cinco ordenadores, un equipo de sonido espectacular con ocho
altavoces y once tableros de ajedrez, pero ningn televisor. Dnde ves los
culebrones?
Dar sonri y fue colocando el caf molido en el filtro.
En realidad los culebrones me pasan a m directamente. Se llama tomar
declaracin a testigos y vctimas.
La jefa de investigadores Sydney Olson asinti.
Pero debes de tener un televisor por alguna parte. Quizs en el
dormitorio? Por favor, dime que s lo tienes, Dar. De otro modo, sabr que me
encuentro en presencia del nico intelectual autntico que he conocido que no
est en cautividad.
Dar llen de agua la cafetera y la puso en marcha.
Hay un televisor. En uno de los trasteros que hay junto a la puerta.
Syd enarc una ceja.
Ah... djame que adivine... la Super Bowl?
No, bisbol. A veces algn partido nocturno, cuando estoy en casa. Y todos
los play-offs y las series puso unos mantelitos en la mesita de cocina redonda.
Por las ventanas de casi tres metros de alto se filtraba mucha luz.
Una silla Eames dijo Syd, tocando la silla de curvada madera y cuero
negro que se encontraba en el rincn de la zona de estar, donde se unan dos
estanteras llenas de libros. Se sent en ella y apoy los pies en la otomana de
madera y piel. Parece bastante cmoda, podra ser la de verdad... un original.
Lo es dijo Dar. Coloc dos tazas blancas de desayuno en los mantelitos y
sirvi el caf en ellas. Quieres leche y azcar?
[63]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[64]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Muy bien. Y esa estantera de libros de ficcin, cmo estn ordenados los
libros? No alfabticamente, eso desde luego. Ni por fecha de publicacin,
porque tienes volmenes antiguos mezclados con novelas muy recientes.
Dar sonri. Los lectores siempre examinaban las estanteras de los dems
lectores tratando de averiguar cul era su sistema de clasificacin.
Podra ser al azar. Compro un libro, lo leo, lo meto en un estante.
Podra ser acept Syd. Pero no pareces una persona catica.
Dar se qued callado, pensando en la matemtica del caos, que era la parte
ms importante de su tesis doctoral. Syd estaba callada tambin, observando las
novelas de la estantera. Finalmente, murmur para s:
Stephen King arriba, a la derecha. A sangre fra, de Traman Capote, un par
de estantes por debajo, pero tambin a la derecha. Matar a un ruiseor en el
segundo estante empezando por abajo. Al este del edn muchsimo ms a la
izquierda, casi junto a la ventana. Las chorradas de Hemingway...
Eh, cuidado con lo que dices. A m me gusta Hemingway.
Las chorradas de Hemingway en la parte derecha del estante inferior
acab Syd. Ya lo tengo!
Lo dudo salt Dar, picndose de nuevo.
La estantera es un mapa de Estados Unidos dijo ella. Los guardas por
regiones. King est ah arriba helndose el culo cerca del techo, en Maine.
Hemingway abajo, cerca del suelo y de la calefaccin, muy calentito en Cayo
Hueso...
En Cuba, en realidad. Impresionante. Cmo ordenas t tus novelas?
Lo haca de acuerdo con la relacin entre los autores explic ella. Ya
sabes, Traman Capote junto a Harper Lee...
Amigos de la infancia continu Dar. El pequeo y debilucho Traman
fue el modelo para Dill, el nio que les visitaba cada verano en Matar a un
ruiseor.
Syd asinti.
Con los autores muertos, la cosa funcionaba bien. Quiero decir que poda
mantener a Faulkner y Hemingway bien separados, pero a los vivos siempre los
tena que ir cambiando de sitio. Un mes, por ejemplo, Amy Tan era muy amiga
de Tabitha King, pero cuando lea otra novela suya, ya no se hablaban. Perda
ms tiempo reorganizando los libros que leyendo, y entonces mi trabajo empez
a resentirse porque el tiempo se me iba preocupndome si John Grisham y
Michael Crichton eran todava buenos colegas o ya no...
Ests hecha una buena mentirosa dijo Dar, en tono amistoso.
S confes Syd, y cogi la taza de caf.
Dar lanz un suspiro. Estaba disfrutando de verdad, y tuvo que hacer un
esfuerzo para recordar que aquella mujer estaba all porque era polica, y no a
causa de su encanto sin lmites.
Me toca a m ahora dijo.
[65]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[66]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Claro dijo Dar, examinando la tarjeta. Era una de las caras, pero no
indicaba ningn nmero de telfono personal. Pero recuerda que me lo has
pedido t. Levant la vista. Ella ya se haba alejado y desapareca de la vista
doblando la esquina del pasillo, en direccin al montacargas. Sus zapatos, con
suelas blandas, casi no hacan ruido en el suelo de cemento.
T me lo has pedido dijo Dar, y entr de nuevo en su loft.
Aqu Olson contest una voz soolienta, casi como drogada, despus del
quinto timbrazo.
Levntate y anda, jefa de investigadores dijo Dar.
Quin es? la voz soolienta de Sydney haca casi ininteligibles las
palabras.
Qu pronto te olvidas dijo Dar. Es la una y cuarenta y nueve de la
madrugada. Me has dicho que queras que te avisara cuando me llamasen para
un caso. Estoy ya vestido y listo para salir. Te doy cinco minutos enteros antes
de recogerte delante del Hyatt.
Hubo una pausa. Dar la oa respirar suavemente.
Dar... recuerda que te dije que deba tratarse de un caso de seguros
interesante. Si es un chaval de dieciocho aos que se ha dado una pia en la I5...
Bueno, ya sabe, jefa de investigadores Olson replic Dar, nunca se sabe
si algo es realmente interesante hasta que uno va a echarle un vistazo. Pero
Larry tambin va a ir, y l raramente me pide que nos encontremos en el lugar
de los hechos.
Vale, vale murmur Syd. Saldr dentro de cinco minutos.
Ahora ya son cuatro exclam Dar, y colg.
[69]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Tampoco es que sea una maravilla de la otra forma la voz de ella acusaba
la fatiga de alguien que lleva mucho tiempo trabajando dieciocho horas al da.
Es cierto. Pero all nos dirigimos. Probablemente el concierto habr
terminado ya, pero ha quedado algo: al menos un cadver.
Un apualamiento? dijo Syd. Una cosa al estilo de los Angeles del
Infierno, como en el festival de Altamont? O alguien ha resultado aplastado
cuando la gente se ha ido en desbandada?
Dar sonri sin querer.
No nos habran llamado para ninguna de esas dos cosas. Vers, las
ordenanzas municipales se aplican con mucha severidad en los estadios y
dems lugares donde suelen celebrarse los conciertos de rock, especialmente los
de heavy metal, y...
Quin actuaba esta noche? le interrumpi ella.
Metallica.
Ay, Dios mo exclam Syd, con el mismo entusiasmo que alguien a quien
acaban de decirle que deben aplicarle un enema de bario.
Bueno, el caso continu Dar es que un aspirante a superpromotor
compr esas sesenta y cinco hectreas de barrancos llenos de matojos y las vall
todas. Hay mucho terreno, sitio para aparcar delante, el escenario en la zona
ms llana y una cuesta suave que va subiendo hasta que slo hay riscos con
rboles. Pusieron luces, el escenario, torres de sonido y tres mil asientos, y an
quedaba una bonita ladera cubierta de hierba para otros tropecientos mil que
quieran sentarse en mantas o en el suelo. Tambin colocaron una valla baja para
no dejar entrar a la gente en las ocho hectreas o as del final, en los bosques
precisamente, despus del primer concierto. Algunos de los asistentes de mayor
edad se quejaron de que all haban tenido lugar fornicaciones, aprovechando la
oscuridad.
Supongo que los que se quejaron tuvieron que rastrear bien con unos
anteojos de visin nocturna para detectarlas dijo Syd.
S. Pero el promotor pens que sera ms seguro separar la zona del pblico
de los bosques y los riscos. Y por eso les llam el cliente de Larry y Trudy.
Trabajarn para el promotor?
No.
Para la compaa de seguros que cubre la responsabilidad del concierto ?
No.
Para Metallica?
No.
Me rindo suspir Syd. A quin cubrirn?
A la empresa que instal la valla dijo Dar.
[70]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[73]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[74]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[75]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
F de fraude
La primera llamada telefnica lleg un poco despus de las cinco de la
maana.
Maldita sea exclam Dar. Para l la maana no exista al menos hasta las
nueve y media o diez, sentado ante un caf y un segundo bollito y parapetado
detrs del peridico.
Volvi a sonar el telfono.
S?
Seor Minor, soy Steve Capelli, de la revista Newsweek. Queramos hablar
con usted acerca de...
Dar colg el telfono con ira, y se volvi para intentar dormir un poco ms.
Al cabo de dos minutos, volvieron a llamar.
Doctor Minor, me llamo Evelyn Summers... quiz me haya visto en el canal
siete... esperaba que usted pudiera...
Dar nunca supo qu era lo que esperaba Evelyn, porque volvi a colgar,
desconect el timbre del telfono y se acerc a la ventana. Junto al coche
patrulla de la polica de San Diego que haba permanecido aparcado
discretamente toda la noche al otro lado de la calle, ahora se encontraban dos
furgonetas de la televisin, muy poco discretas. Una cuarta, con una antena
satlite en el techo, lleg tambin mientras Dar miraba.
Volvi de nuevo al telfono y grab un nuevo mensaje en el contestador:
Hola, soy Vito. No hay nadie en casa, slo yo y los doberman. Si tienes algo
que decir... dilo! Si no, cuelga, gilipollas.
Fue al cuarto de bao a ducharse y afeitarse. Diez minutos despus, ya
vestido y con una taza de caf humeante en la mano, volvi a mirar por la
ventana. Haba cinco camiones de televisin y cuatro furgonetas aparcados al
otro lado de la calle. Les haba costado cuarenta y ocho horas conseguir su
nombre a travs del Departamento de Vehculos a Motor, mediante el nmero
de matrcula de su pobre NSX. Alguien de uno de los nuevos canales deba de
tener un contacto en el departamento. Dar dudaba de que el reportero hubiera
tenido la suerte de obtener una copia de la foto de su permiso de conducir, pero
no estaba dispuesto a salir tan campante para averiguarlo. La luz del
contestador no paraba de parpadear. Dar empez a hacer el equipaje y a
guardar camisas y pantalones en su petate, tarareando mientras tanto el tema
de El padrino.
[76]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Al llegar a los juzgados, Dar vio que el ayudante del fiscal haba sido tan
generoso como siempre al adjudicar una oficina temporal a la jefa de
investigadores del fiscal del estado. La oficina de Sydney Olson estaba en el
stano de la parte antigua del Palacio de Justicia, no lejos de las celdas, en una
antigua sala de interrogatorios con las paredes de un color verde vmito y
blanco sucio, decoradas al azar con marcas de esposas y mosquitos aplastados
que recordaban el arte abstracto de los aos cuarenta, algunas mesas plegables
y sillas metlicas, y sin ventanas, excepto el espejo unidireccional. Pero las
mesas plegables estaban cubiertas de mquinas modernas: impresoras,
escneres y otros perifricos. Tambin haba dos telfonos nuevecitos, cada uno
con cuatro lneas al menos. En la mugrienta pared que haba detrs se
encontraba un mapa del sur de California, clavado con chinchetas, que ya haba
recibido un enjambre de alfileres de cabeza roja, azul, verde y amarilla. Un
secretario que trabajaba muy atareado en un ordenador inform a Dar de que la
investigadora Olson haba acudido a la oficina del fiscal del distrito, pero que
haba dejado dicho que volvera al cabo de una hora y que deseaba hablar con el
doctor Minor antes de que ste abandonara el edificio.
El secretario ofreci a Dar un poco de caf de la inevitable cafetera
chamuscada que haba en la mesa, debajo del espejo unidireccional. El caf de la
polica era una disolucin de cafena al 180 por ciento y con la textura del asfalto
en un da caluroso de verano. Dar haba decidido haca tiempo que aqulla era
precisamente el arma secreta que permita que los agentes de la ley de Estados
Unidos siguieran trabajando a pesar de los extensos horarios, las miserables
condiciones de trabajo, los clientes poco recomendables y el sueldo infame.
Bebi un largo trago, sintindose cansado y malhumorado.
Volver ms tarde dijo.
Encontr un banco vaco en el pasillo del stano, sac su ordenador porttil y
empez a escribir el informe sobre el accidente del concierto de Metallica.
Conect el mdem al telfono mvil, marc el nmero de la lnea exclusiva de
Investigaciones Stewart y les envi por correo electrnico el informe a su faximpresora, para que tuvieran ya la copia en papel esperndoles cuando
llegaran.
Volvi a guardar el porttil en su bolsa y pens cmo matar la siguiente
media hora. Al final se decidi y ech a andar hacia el final del pasillo, pasando
junto a las celdas llenas de prisioneros que aullaban como perros en celo, y
subi gilmente los pulidos escalones hacia el propio edificio del juzgado, de un
bonito estilo gtico. A diferencia del edificio anexo al Palacio de Justicia donde
Desastre y los dems tenan las oficinas, muy funcional pero horroroso, el
antiguo edificio de los juzgados no tena aire acondicionado, pero lo
compensaba su majestuosa arquitectura.
Dar le haba dicho a Syd Olson el da anterior que le gustaban los culebrones.
Aunque casi nunca miraba la televisin, la conectaba cuando retransmitan
[77]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[81]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[83]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
tribunal ha ordenado que te vigilen las veinticuatro horas del da. As que eres
libre para decidir si conduces t o me dejas conducir a mconcluy Syd.
[84]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dar seal con un gesto los siete vehculos que haba ante la entrada de la
casa y el garaje abierto:
Para qu demonios podra necesitar alguien en California una acera?
Vamos, entrad dijo la voz de Trudy por el intercomunicador. Estamos
en la cocina.
Cuando Syd y Dar consiguieron abrirse camino por los metros y metros de
saln sin usar, el comedor apenas usado y las zonas de trabajo exageradamente
usadas hasta la cocina, Investigaciones Stewart estaba haciendo una pausa para
tomar caf. Lawrence estaba sentado en un taburete, con los codos apoyados en
el mostrador de frmica y la cara roja, muy concentrado. Trudy se encontraba
de pie detrs del mostrador, pero inclinada tambin hacia su corpulento esposo,
como si estuvieran empeados en una feroz pero amistosa competicin de
voluntades.
Olds Rocket del ochenta y ocho dijo Trudy con un gruido spero.
Toyota Rav cuatro contest Lawrence con un amanerado tono de falsete.
Hizo una sea a Dar y Syd para que se sentaran en un par de taburetes vacos
que haba junto al mostrador y seal tambin la cafetera y las tazas limpias.
Mientras los dos huspedes se servan un poco de caf, Lawrence gru:
Pontiac Grand Prix.
Mitsubishi Galant dijo Trudy, usando ahora el tono de falsete. Mercury
Cougar gru de nuevo con voz de bajo, como si lanzara una pelota contra la
red.
Lawrence dud.
Ford Contour dijo Syd, con un tono mucho ms agudo que su agradable
voz habitual.
Ay, Dios mo exclam Dar.
Chsss! dijo Trudy. Vas a romper el ritmo. Contine, investigadora
Olson. Su turno.
Ah, la misma letra murmur Syd. Con un gruido de leador, dijo
Dodge Charger!
Honda Civic replic Lawrence con una voz exageradamente afeminada.
Luego rugi: Chevy Impala!
Infinity! exclam Trudy.
Isuzu Impulse dijo Syd, en tono amanerado.
Trudy seal:
Un punto para ti. Impulse es ms amariconado y estpido que Infinity.
Puedes usar la letra que quieras.
Ford Thunderbird exclam Syd.
Ford Taurus grit Lawrence.
Toyota Tercel dijo Trudy, triunfante. Dej la taza de caf con fuerza y
frunci el ceo a su marido. Taurus quiere decir toro, Larry. Un toro tiene
pelotas. Y qu es un Tercel? Un pjaro, un bicho, o qu? No significa nada.
[85]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[87]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
G de genio
Tres horas y ochenta expedientes ms tarde, Lawrence se retrep en su silla y
exclam:
Me rindo. Qu demonios estamos buscando?
Reclamaciones fraudulentas dijo Syd, sealando con un gesto las pilas de
expedientes que haban ido separando justamente bajo ese ttulo.
Eso representa ms del sesenta por ciento de los casos con los cuales
trabajamos dijo Trudy. Ninguno de los casos en los que Dar realiz la
reconstruccin parece lo bastante importante para querer matarle.
La jefa de investigadores asinti. Sus ojos parecan cansados. Dar vio que se
pona unas gafas sin aros para leer.
Bueno concedi Dar, no me dirs que la lectura es aburrida.
Syd asinti.
Los informes de las vctimas de accidentes son obras maestras, eso s.
Escucha ste: El poste del telfono se aproximaba a toda velocidad. Intent
apartarme de su camino, pero me dio por delante.
Trudy abri un expediente.
Este es uno de mis favoritos... Llevaba cuarenta aos conduciendo sin
parar cuando me qued dormido al volante y tuve un accidente.
Dar sac un antiguo expediente.
Y este buen hombre nunca ha odo hablar de la Quinta Enmienda: El to
estaba en medio de la carretera. Tuve que dar varios virajes bruscos antes de
atropellarle.
Lawrence lanz un gruido y hoje el expediente que haba estado revisando.
Este solicitante ha visto demasiados episodios de Expediente X: Un coche
invisible sali de la nada, golpe mi vehculo y luego desapareci.
Yo tambin tengo un Expediente X dijo Syd, hojeando una gruesa carpeta
azul. Aqu est: El accidente ocurri cuando la portezuela delantera de un
coche apareci al doblar la esquina, sin dar ninguna otra seal.
Da una rabia cuando pasa eso... exclam Dar.
Te has dado cuenta de que muchas de las vctimas hablan en pasiva en sus
declaraciones? exclam Trudy. Aqu hay una muy tpica: Fui golpeado por
un peatn al que no haba visto y que se cay debajo de mi coche.
Son sinceros, a su estpida manera asinti Lawrence. Recuerdo que fui
yo quien tom declaracin a este hombre: Volviendo a casa, me met en otra
que no era la ma y choqu con un rbol que no tengo.
Trudy solt una risita y ley:
Me sal de la carretera, vi a mi suegra en el asiento de al lado y me tir por
encima del terrapln.
[88]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Lawrence no enarc las cejas, pero la mirada que le dirigi a Dar tena algo de
lascivo, como un guio de complicidad.
Ha pasado mucho tiempo desde que llevaste a alguien all por ltima vez,
verdad, Darwin? Es decir, aparte de nosotros.
Nunca he llevado all a nadie ms que a vosotros dijo Dar, con una
mirada de advertencia. Al parecer, estoy bajo custodia.
Hubo un silencio. Luego Trudy dijo, alegremente:
Ah, antes de que se vaya, investigadora Olson...
Syd.
Bueno, Syd continu Trudy. Podras darnos tu opinin profesional
sobre un fragmento de una cinta de vigilancia?
Claro asinti Syd.
Uf, no, Trudy exclam Lawrence. Se le puso la cara muy colorada.
Madre ma...
Necesitamos una opinin dijo Trudy.
Uf, no, no... exclam Lawrence. Se quit las gafas y las limpi con un
pauelo mientras se pona cada vez ms rojo.
Slo es una cinta de una hora dijo Trudy a Syd. Pero la pasaremos
rpido. Dar, t has testificado en muchos casos de estos. Tambin me gustara
conocer tu opinin.
Dar y Syd siguieron a Trudy hacia el saln donde se encontraban el televisor
de 60 pulgadas y los sofs.
La cinta de VHS se iniciaba con una foto fija de una mujer de mediana edad,
vestida con unas medias de lycra, pantalones cortos de deporte y zapatillas de
tenis, que sala de una casita de clase media y se meta en un desvencijado
Honda Accord. La cmara se acerc al rostro del sujeto, pero la mujer llevaba
gafas oscuras y un pauelo que le tapaba el pelo, de modo que resultaba difcil
obtener una imagen ntida de ella. El vdeo era en color, con una anotacin
digital en la esquina inferior derecha de la pantalla que indicaba el da, la hora,
los minutos y los segundos.
Lo sacaste desde la furgoneta de vigilancia? pregunt Syd a Lawrence.
Mmm afirm Lawrence, que no se haba unido al grupo arrellanado en el
sof sino que estaba de pie, de cara hacia el comedor, como si estuviera
dispuesto a salir huyendo.
Trudy se aclar la garganta.
La mujer se llama Pamela Dibbs. Tiene tres pleitos pendientes: dos de ellos
relacionados con clientes nuestros, Jack-in-the-Box y WonderMart.
Reclamaciones por incapacidad?dijo Syd.
[93]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
meneando los brazos, siempre un paso o dos por detrs de la seora Dibbs y el
resto del batalln. Todava llevaba puestas las gafas de sol, por supuesto.
Me pides consejo sobre los aspectos legales? pregunt Syd.
S dijo Trudy, con el mando a distancia del vdeo en la mano derecha,
como si estuviera dispuesta a apartarlo de Lawrence si ste se abalanzaba hacia
l.
Bueno, obviamente, la has pillado dijo Syd, pero no se puede usar si es
un centro deportivo privado. Sera tan ilegal como filmarla en vdeo saltando en
una cama elstica en su jardn.
Trudy asinti.
Son unas instalaciones municipales. Propiedad pblica.
Y se lo dijiste al responsable?
S.
Y la clase est abierta a cualquiera que pertenezca a la comunidad?
Trudy mir al vdeo donde la seora Dibbs y todo el grupo de mujeres se
haban agachado de pronto, con los brazos hacia adelante. En el espejo,
Lawrence trat de imitarlas, casi perdi el equilibrio, hizo girar los brazos y
consigui agacharse justo cuando el resto del grupo se haba incorporado ya y
empezaba a dar ms patadas.
El vdeo era en blanco y negro, pero la cara de Lawrence en el espejo se estaba
oscureciendo, y aparecan manchas de sudor en la gruesa sudadera de algodn.
Entonces no veo ningn problema dijo Syd. Puedes ensear la cinta al
tribunal y al jurado, mientras no est manipulada.
se es el problema dijo Trudy, y empez a adelantar la cinta a toda
velocidad.
Lawrence hizo un ruido estrangulado detrs de ellas.
Una vez se acab aquella tabla de ejercicios, la cmara de Lawrence se
adentr lentamente en el vestbulo forrado de espejos y se inclin hacia una
fuente de agua. La cmara recogi el reflejo del hombre mientras se limpiaba la
boca, se quitaba las gafas durante un segundo, mostrando sus pies, y luego
volva a colocar la cmara en su sitio mientras se secaba la frente y las mejillas
con el pauelo. Chorreaba sudor.
Tendra que haberlo dejado entonces dijo Trudy, con voz monocorde.
Lawrence gru.
No habra sido correcto. Haba pagado la sesin entera.
Y quera que se viera a la seora Dibbs saltando durante una hora entera.
Bueno 4ijo Trudy, pues lo conseguiste volvi a adelantar la cinta a la
mxima velocidad. La sesin de gimnasia se convirti en un frentico
movimiento de brazos y piernas forrados de lycra, nalgas que sobresalan,
muslos que se agitaban... y varios pasos detrs de todo ese movimiento
femenino sudoroso y casi ertico, la imagen reflejada de ese hombre obeso y
con bigote tratando de mantener el ritmo, respirando con la boca abierta, con la
[95]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[97]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
H de hablar
Dar y Syd cogieron la carretera 78 desde Escondido hacia las montaas
cubiertas de bosques, detenindose en la pequea ciudad de Julin para cenar
antes de seguir hacia la cabaa. Julin haba sido en tiempos una ciudad minera,
y ahora era una ciudad mucho ms pequea dedicada al turismo, pero el
restaurante que eligi Dar serva una comida ms que decente en grandes
cantidades y por un precio adecuado, y no tena barra de bar, de modo que
aunque era viernes por la noche, no estaba repleto de ruidosos convecinos. El
dueo conoca a Dar y les condujo a una mesa que estaba junto a un gran
ventanal, en lo que haba sido el saln principal de una antigua mansin
victoriana. Tenan buen vino. Syd conoca las buenas cosechas, eligi una botella
y compartieron un merlot excelente, adems de la conversacin.
La conversacin en s sorprendi bastante a Dar. A lo largo de los aos se
haba convertido en un verdadero maestro en el arte de centrar la conversacin
siempre en la otra persona. Resultaba verdaderamente sorprendente lo fcil que
resultaba empujar a la gente a hablar de s misma durante horas y horas. Pero la
jefa de investigadores Sydney Olson era diferente. Respondi a sus preguntas
con un breve resumen de sus aos en el FBI y una descripcin ms breve an de
su fallido matrimonio:
Kevin era tambin agente especial, pero no le gustaba nada el trabajo de
campo, que era precisamente lo que quera hacer yo.
Y entonces le devolvi de nuevo la pelota.
Por qu te despidi la NASA cuando les dijiste que algunos de los
astronautas del Challenger haban sobrevivido a la explosin inicial? le
pregunt, sujetando la copa de vino con ambas manos. Llevaba las uas cortas y
sin esmalte, observ Dar.
l le dedic lo que Trudy llamaba su sonrisa a lo Clint Eastwood.
No me echaron dijo. Simplemente me reemplazaron con toda rapidez,
antes de que pudiera ponerlo por escrito. En cualquier caso, para el autntico
comit de revisiones era simplemente un miembro poco importante del
personal de apoyo.
Bien, entonces dijo Syd, dime cmo supiste que algunos de ellos
sobrevivieron a la explosin y murieron despus de la cada.
Dar suspir. No vea escapatoria de aquel interrogatorio.
Ests segura de que quieres que hablemos de esto durante la cena?
Bueno admiti Syd, tambin podramos discutir cmo se envarill el
pobre seor Phong en la cabina de su furgoneta Isuzu, pero preferira que me
contaras algo de la investigacin del Challenger.
[98]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dar no hizo ningn comentario sobre el hecho de que ella hubiera formado
un verbo con la palabra varilla. Le explic brevemente cul haba sido su tesis
doctoral sobre fsica.
Plasma direccional? dijo Syd. Como en las explosiones, por ejemplo?
Precisamente como en las explosiones accedi Dar. En aquella poca
no saban demasiado sobre la dinmica de las ondas de plasma, porque el uso
analtico de la matemtica del caos (lo que hoy en da llaman teora de la
complejidad) estaba todava en paales.
As que te convertiste en experto en el caos existente en las ondas
expansivas de las explosiones? dijo Syd.
Y en otros sucesos de temperatura extremadamente alta, sdijo Dar.
Hay mucha demanda para ese tipo de conocimientos en el mercado
laboral?
Dar suspir y dej su copa de vino.
Ms de la que imaginas. Las cargas direccionales eran lo ms in en cuestin
de armamentos en aquella poca. Pregntales a los iraques que iban en sus
tanques rusos cuando la municin americana penetraba veinte centmetros en el
blindaje y detonaba con una explosin direccional.
Supongo que no se les puede preguntar ya.dijo Syd.
No.
As que te uniste al Comit Nacional de Seguridad en el Transporte. Con tu
doctorado en fsica, al parecer te sobraba preparacin.
Desgraciadamente dijo Dar, en la aviacin comercial existen ms
sucesos relacionados con el plasma de lo que queremos admitir. Y requiere
cierto entrenamiento realizar los pasos deductivos retrospectivamente, porque
hay que entender muy bien la dinmica de la propia explosin.
Lockerbie dijo Syd. O el vuelo 800 de la TWA.
Exactamente afirm Dar.
Vino el camarero y retir los platos. Cuando llegaron los cafs, Syd dijo:
As fue como llegaste al escaln ms alto del CNST y entraste en la
comisin de investigacin sobre el Challenger. Cmo supiste que sobrevivieron
a la explosin?
No lo supe realmente explic Dar. Al principio. Slo que era mucho
ms consciente de lo resistente que es el cuerpo humano a las explosiones. La
mayora de las explosiones son como saltos desde un edificio muy alto... no es la
cada lo que te mata...
Es la parada sbita al final concluy Syd.
Dar asinti.
La explosin en s no es necesariamente daina para un cuerpo humano
que se halla tan estrechamente inmovilizado como los astronautas en sus literas.
Iban ms sujetos que un conductor de frmula uno, y ya ves que esos chicos
salen tan campantes de accidentes terrorficos.
[99]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[100]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[101]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
carretera. Pero eso significaba que o bien debas estar bajo constante supervisin
o custodia protectora...
O bien vigilado por ti concluy Dar.
S dijo Syd. Se qued en silencio durante un buen rato. Luego dijo: Y s
lo del accidente de Fort Collins.
Dar se la qued mirando. En parte no le sorprenda: Syd haba tenido acceso
a muchsima informacin, y toda aquella informacin era importante para ella,
para conocer mejor el caso presente. Pero otra parte de s se retrajo llena de
dolor ante la mencin de algo de lo que nunca antes haba hablado a nadie.
Ya s que no es asunto mo dijo Syd, con la voz ms suave que nunca,
pero en el informe deca que te llamaron para que acudieras al lugar del
accidente. Cmo pudo ser? Cmo pudieron hacer tal cosa?
La boca de Dar se curv en una imitacin de sonrisa.
No saban que... que mi mujer y mi hijo iban en aquel vuelo que se estrell.
Bar... mi mujer... pensaba volver de Washington al da siguiente, pero su madre
se recuper ms rpido de lo que se esperaba. Y ella quiso volver a casa un da
antes.
Hubo un silencio, roto slo por una risa estentrea que proceda del
restaurante. Una pareja joven pas a su lado, de camino hacia la salida. Iban
cogidos de la mano.
No me lo cuentes, si no quieres dijo Syd.
Ya dijo Dar. La verdad es que no lo he hecho nunca. Ni siquiera a Larry
y Trudy, aunque conocen los hechos ms importantes. Pero como respuesta a tu
pregunta...
Syd hizo un gesto afirmativo.
Pues... mi mujer y el nio tenan que llegar al da siguiente... pero
embarcaron en un vuelo anterior, un 737 que se estrell en un parque a las
afueras de Fort Collins.
Y te llamaron a ti dijo Syd.
Yo perteneca al equipo del CNST con sede en Den ver explic Dar, con
una voz carente de toda emocin. Cubramos cualquier accidente que se
produjera en una regin que abarcaba seis estados. Fort Collins est slo a cien
kilmetros de Denver.
Pero... empez Syd, y se detuvo en el acto. Baj la vista hacia su taza de
caf.
Dar mene la cabeza.
Era mi trabajo... examinar los lugares de los accidentes. Afortunadamente,
alguien de la oficina de Denver ech un vistazo al manifiesto de vuelo y vio el
nombre de mi esposa. Se lo notificaron al director de mi equipo slo media hora
despus de que yo hubiera llegado al lugar del accidente. Pero de todos modos,
no se vea gran cosa. El 737 cay en picado. El crter tena casi seis metros de
profundidad, y veinte de dimetro. Haba muchos restos, como de costumbre:
[102]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
zapatos, siempre hay muchos zapatos, un osito medio quemado aqu, un bolso
verde all... pero la mayor parte de los restos humanos tuvieron que
recuperarlos arquelogos.
Syd levant la vista.
Y es uno de los pocos accidentes que el CNST no pudo resolver... no
encontraron una causa clara.
Uno de los cuatro, contando el vuelo 800 de la TWA dijo Dar, con voz
muy baja. Se cree que hubo una rfaga de aire violenta... La AFA recomend
cambiar determinadas conexiones del timn de los Boeing 737 despus de
aquello... pero nada pareca explicar la repentina y completa prdida de control.
Cuando fueron a buscarme, estaba entrevistando a una chica que viva en un
edificio de apartamentos justo al lado del parque (treinta o cuarenta metros ms
abajo y la lista de bajas sera el doble de larga) y aquella chica dijo que cuando
se asom a la ventana de su apartamento en el cuarto piso, vio las caras de las
personas dentro del avin... cabeza abajo, mientras el 737 bajaba en barrena. Las
caras se vean con claridad porque era despus de anochecer, y los pasajeros
haban encendido las luces para leer...
Para, por favor dijo Syd. Lo siento muchsimo. Siento mucho haber
sacado el tema.
Dar se qued callado un momento. Senta como si hubiera regresado de
algn lugar muy, muy lejano. Mir a la jefa de investigadores y se dio cuenta
con sorpresa de que estaba llorando.
Vamos, vamos dijo, reprimiendo el impulso de darle unas palmaditas en
la mano que reposaba en el mantel blanco. No pasa nada. Fue hace mucho
tiempo.
Diez aos no es mucho tiempo susurr Syd. No para una cosa como
sa se volvi hacia la ventana y se enjug las lgrimas con dos furiosos gestos
de la mano.
No convino Dar.
Syd le volvi a mirar y sus ojos azules parecieron infinitamente profundos.
Puedo preguntarte una ltima cosa?
Dar asinti.
No te despediste del CNST y te trasladaste a California hasta dos aos
despus del accidente. Cmo pudiste... quedarte? Continuar haciendo aquel
trabajo?
Era mi trabajo explic Dar. Lo haca bien.
Sydney Olson sonri levemente.
He ledo todo tu expediente, doctor Minor. Sigues siendo el mejor
especialista en reconstruccin de accidentes que existe. As que, por qu
trabajas sobre todo para Investigaciones Stewart? Ya s que tienes bastante
dinero y no necesitas un gran salario... pero, por qu Lawrence y Trudy?
Me gustan dijo Dar. Larry me hace rer.
[103]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[105]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[106]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Baj por el caminito que conduca a la cabaa al cabo de una hora. Se haba
cambiado el traje de chaqueta, muy profesional, por unos vaqueros, una camisa
de cuadros y unas zapatillas deportivas. Llevaba la pistola de nueve milmetros
bien guardada en el cinturn.
Ahora ya era completamente de noche, y haca fro. Dar haba encendido
fuego en la enorme chimenea, y su antiguo reproductor de cintas emita msica
clsica. No haba seleccionado la cinta, se haba limitado a ponerlo en marcha,
como haca cuando estaba solo en la cabaa, pero la msica era una seleccin de
piezas encantadoras: el adagietto o cuarto movimiento de la Quinta Sinfona de
Mahler; el segundo movimiento del Segundo Concierto para piano de Brahms;
el segundo movimiento de la Sptima de Beethoven; el tercer y cuarto
movimientos de la Sinfona Italiana de Mendelssohn; Kyoko Takezawa
interpretando el andante del Concierto para violn y orquesta op. 64 de
Mendelssohn; los Kyrie Eleison de la Misa Solemnis de Beethoven y del
Rquiem de Mozart; algunos solos de piano de Mitsuko Uchida y de Horowitz
(entre ellos el favorito de Dar, el Estudio en do menor sostenido de Scriabin, op.
2, n. 1, del extraordinario lbum Horowitz in Moscow); Ying Huang cantando
arias de pera con la London Symphony Orchestra, y otras piezas ms ligeras
con Heinz Holliger al oboe, acompaado por orquesta.
En el ltimo segundo, Dar temi que la jefa de investigadores pensara que
estaba tratando de crear una atmsfera romntica, pero vio de inmediato por su
expresin que simplemente le gustaba la msica.
Mozart dijo ella, escuchando las impresionantes voces del Rquiem. Se
acerc y se reuni con l junto al fuego, sentndose en el otro silln de cuero
que haba frente al suyo.
Quieres tomar un poco de t? le pregunt Dar. T verde, a la menta,
Earl Grey, Lipton...
La mirada de Syd se desvi hacia el antiguo aparador que haba junto al
mostrador de la cocina.
Es eso que veo ah una botella de Macallan? pregunt.
S, ciertamente dijo Dar. Puro malta.
Casi est llena.
No me gusta beber solo.
Me gustara tomar un poco de whisky sugiri ella.
Dar fue hacia el mostrador, sac dos vasos de whisky de cristal del aparador y
lo sirvi.
Hielo? pregunt.
Con un buen malta? exclam la jefa investigadora. Acerca un cubito a
mi whisky y te las vers conmigo.
Dar asinti. Los vasos con el lquido ambarino resplandecieron cuando se
acerc al fuego. Saborearon el whisky en silencio durante varios minutos.
[107]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Una proposicin que planteaste hace aos... creo que fue en la reunin de la
Asociacin Nacional de Investigadores de Seguros.
Ay, Dios mo dijo Dar, tapndose los ojos con la mano.
Un corolario de la navaja de Occam insisti Syd. Creo que era as:
Siendo iguales todas las dems circunstancias, la solucin ms sencilla
normalmente es una estupidez.
Cosa estpidamente obvia murmur Dar.
Syd asinti lentamente.
No, ya s a qu te refieres. Es como esos chicos de la furgoneta que
intentaban entrar sin pagar al concierto de rock...
De repente, Dar mir hacia la caja donde se acumulaban los expedientes y
pilas de discos Zip y disquetes que todava les esperaban.
Quizs hayamos estado buscando algo equivocado en nuestros archivos
dijo.
Syd lade la cabeza.
Quizs no sea el hecho de investigar accidentes estpidos (ni siquiera los
mortales) lo que atrajera la atencin de alguien hacia m dijo. Quiz sea un
crimen.
Has resuelto algn crimen recientemente? dijo Syd. Y parte del falso
accidente de Phong, quiero decir.
Dar asinti.
Y me lo vas a contar? dijo Syd.
l consult su reloj.
S. Maana.
Qu hijo de puta exclam la jefa de investigadores Olson, pero lo dijo con
una sonrisa. Gracias por el whisky.
Dar se dirigi hacia la puerta.
Syd hizo una pausa. Dar tuvo la sbita y absurda idea de que iba a darle un
beso.
Durmiendo all en mi precioso furgn de ovejas dijo ella, cmo me
enterar si llegan los malos y t ests en apuros?
Dar busc debajo de un grueso abrigo que penda de una percha en la pared
y sac un silbato de un color naranja chilln, colgado de un cordn.
Es para ir de excursin, por si te pierdes yendo por la montaa. Este
maldito silbato se puede or desde tres kilmetros de distancia.
Como los que se usan para violaciones dijo Syd.
Eso es.
Bueno, si los asesinos aparecen esta noche, silba hizo una pausa y Dar
vio un brillo travieso en sus ojos azules. Sabes cmo se silba, verdad, Steve?
Dar sonri. Lauren Bacall, con diecinueve aos, le haba dicho aquello mismo
a Humphrey Bogart en Tener o no tener. Le encantaba aquella pelcula.
S dijo, juntas los labios y soplas.
[115]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Syd asinti y subi por el sendero con la linterna, soplando para apagar los
farolillos al pasar.
Dar se qued mirndola hasta que se perdi de vista.
[116]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
I de intriga
Syd llam a la puerta el sbado por la maana temprano, pero Dar ya se
haba levantado, se haba duchado y afeitado y tena el caf y el desayuno listos.
Syd se comi el bacon y los huevos con apetito y se sirvi dos tazas de caf.
Antes de empezar a trabajar, dieron un largo paseo por los alrededores: la
caada que haba al este, con su mina de oro abandonada; la corriente que se
adentraba en el can; la pequea cascada que haba ms arriba, con un puente
que consista en un rbol cado que pareca demasiado resbaladizo y musgoso
para poder cruzar; las losas y piedras grandes a lo largo del risco que haba
hacia el norte; los grupos de abedules y las hectreas de espesos pinos en la
colina, justo por encima de la cabaa, y los interminables prados del valle de
abajo. Durante el paseo, Dar sinti el mismo placer que tanto le haba
sorprendido la noche anterior, esa extraa conciencia de la presencia fsica de
Syd, el calor de su sonrisa, la felicidad que le produca su voz y su risa.
Deja ya eso, Darwin, se dijo a s mismo.
S que es una pregunta prohibida entre hombres y mujeres dijo Syd,
detenindose de pronto y mirndole a los ojos, pero en qu ests pensando,
Dar? Casi oigo los mecanismos de tu cerebro funcionando desde medio metro
de distancia.
Ella estaba, ciertamente, a medio metro de distancia. Cuando Dar se detuvo,
casi cedi a la tentacin de rodearla con sus brazos, atraerla hacia l y apoyar la
cara en la curva de su cuello, justo debajo del lbulo de la oreja, all donde su
pelo se curvaba hacia el cuello, slo para aspirar su aroma.
En Billy Jim Langley dijo al fin, retrocediendo un paso.
Syd inclin la cabeza.
Dar seal hacia el sur.
Un accidente en el que trabaj hace un ao o as, all, en la reserva forestal.
Quieres que te lo cuente? Quieres resolverlo
Claro.
Dar se aclar la garganta.
Pues bien: me llamaron a la escena de un supuesto homicidio a unos ocho
kilmetros, en ese bosque...
ste no es el crimen que me prometiste contar anoche, verdad?
Dar dijo que no con la cabeza.
Bueno, el caso es que el seor Billy James Langley, uno de los asegurados
de CalState, la empresa que trabaja con Larry y Trudy, tena que haber vuelto de
pescar, pero pas un da ms y 110 apareci. El sheriff fue al lugar donde le
gustaba pescar a Billy Jim y encontr su furgoneta (una Ford 250 del 78) cabeza
abajo en un arroyo. Billy Jim estaba dentro. Ahogado. Al parecer, se haba cado
[117]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[119]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[120]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[121]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Riback dice que vio una camioneta que se alejaba de la escena del
accidente, que casi se le echa encima, y que vio a Dickie (al seor Kodiak)
echado en el suelo de espaldas, en la calle. Riback detuvo su Taurus, sali y le
pregunt a Richard Kodiak si estaba vivo. Dice que Kodiak le contest: S, vaya
a llamar a una ambulancia. Riback dej el coche en la calle y corri al
apartamento de un amigo que vive en la esquina (en la calle Gramercy nmero
3535), despert a su amigo, le dijo que llamara al 911, cogi una manta y volvi
a toda prisa al lugar del accidente... donde encontr al seor Kodiak en lo que
Riback pensaba que era un lugar diferente, ciertamente vuelto en otra direccin,
en un estado mucho peor y adems inconsciente. La ambulancia lleg siete
minutos despus, y Kodiak fue declarado muerto. La camioneta se encontraba
aparcada donde est en las fotos de la polica Syd mir a Dar. La hija de
puta dio la vuelta a la manzana y volvi a atropellar a Dickie Kodiak, verdad?
Pero, cmo probarlo?
Los detalles son bastante aburridos exclam Dar.
Los detalles no me aburren, doctor Minor dijo framente la jefa de
investigadores. Son la parte central de mi trabajo tambin, recurdalo.
Dar asinti.
Est bien. Primero te ensear todos los datos y ecuaciones y luego la
animacin forense resultante dijo. Prefiero utilizar el sistema mtrico
decimal en este tipo de trabajo, aunque normalmente lo convierto a unidades
anglosajonas para hacer las demostraciones.
Dar puls unas teclas y apareci de nuevo la escena de la calle sin la
camioneta, slo con los dos hombres que salan del edificio y con uno de ellos
bajando a la calzada. El punto de vista cambi de nuevo como si el testigo
estuviera mirando desde un camin que girase hacia el oeste por la avenida
Marlboro, desde el bulevar Fountain. La figura que se encontraba lejos en la
calle era claramente visible.
Los estudios de visibilidad nocturna indican que aun en una carretera
comarcal oscura y con las luces cortas, un peatn vestido con ropa oscura,, sera
visible desde una distancia de unos cincuenta y tres metros, aunque el
conductor tuviera mala vista.
Y haba exactamente cincuenta y un metros desde la interseccin del bulevar
Fountain hasta el punto de impacto con el seor Kodiak.
Le vio en cuanto dobl la esquina musit Syd.
Tuvo que verle asinti Dar. Tanto si l estaba todava en la acera como
si haba bajado ya a la calzada. Las luces largas [e habran iluminado a ms de
cien metros de distancia. Joder, aunque ella no hubiese llevado las luces
encendidas, le habra visto desde cuarenta metros de distancia, con las luces de
la calle y la iluminacin que sala del vestbulo del edificio de apartamentos.
Pero aceler.
[125]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Y l sali despedido veinte metros hacia atrs desde el punto del impacto, y
aterriz de espaldas, con la cabeza muy lejos de la camioneta continu la jefa
de investigadores.
Como les ocurrira al noventa y nueve coma nueve por ciento de los
peatones atropellados de esa forma por una camioneta accedi Dar. Y por
eso Larry y yo supimos que haba algo turbio en cuanto vimos las fotos de la
polica. Fue tecleando hasta que las ecuaciones desaparecieron de la pantalla
y apareci la escena animada original. Otra pulsacin hizo desaparecer los
valores lumnicos, la altura del bordillo, la longitud del derrape y todo lo
dems.
Dos figuras masculinas salieron del edificio. La camioneta chirri al doblar la
esquina desde el bulevar Fountain y empez a acelerar locamente al enfilar la
avenida Marlboro. Uno de los hombres empuj al otro, que sali a la calzada
dando trompicones, casi se cay y luego se enderez justo en el momento en
que la camioneta que vena frenando le daba de lleno. El cuerpo sali disparado
a gran distancia, aterriz de espaldas, resbal un buen trozo y al final se detuvo.
La camioneta se apart y aceler al dar la vuelta a la esquina en el siguiente
cruce, abalanzndose sobre un Ford Taurus, que se detuvo. De l sali un
hombre, se arrodill junto a la vctima y luego sali corriendo hacia el oeste,
desapareciendo por la esquina al dirigirse al apartamento de su amigo para
llamar al 911.
Encontramos sangre, cabellos y masa enceflica en la rueda derecha, el
tapacubos de la rueda derecha, el eje frontal, los amortiguadores y parte del
catalizador de la camioneta dijo Dar, con voz tona.
En la animacin, la camioneta lleg otra vez desde el bulevar Fountain dando
la vuelta a la esquina, aminor la marcha a medida que se aproximaba a la
figura tendida en posicin supina en la calle, luego se dirigi hacia ella y
retrocedi, arrastrando el cuerpo casi la mitad de la distancia que haba
recorrido ste tras el impacto inicial. Finalmente el cuerpo qued suelto, con la
cabeza apuntando hacia el este, hacia la camioneta, mientras el vehculo
alquilado continuaba retrocediendo, o pisando las marcas de derrape que haba
dejado, y finalmente se detena.
Tena que rematar el trabajo dijo Syd.
Dar asinti.
Qu dijo el jurado cuando vio esta animacin? pregunt la jefa de
investigadores.
Dar sonri.
No hubo jurado. Ni juicio. Se lo ense al detective Ventura as como a la
gente de Investigacin de Accidentes, pero nadie se mostr interesado. Por
aquel entonces Donald y Gennie haban retirado la demanda contra el
propietario del edificio de apartamentos (creo que fue porque les ense las
[129]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[133]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
J de Jorge
Dar se apret bien el cinturn de seguridad y las correas que le sujetaban los
hombros despus de instalarse en el L-33 Solo, y accion los pedales del timn
hacia adelante y hacia atrs para asegurarse de que estaba bien cmodo. Ken
empez a rodar por la pista de aterrizaje con el avin de remolque, mientras su
hermano, Steve, comprobaba que la sirga de remolque, de ms de sesenta
metros de largo, quedaba bien colocada. Luego Ken se detuvo un momento.
Steve mir a Dar, situado detrs de la cabina en forma de burbuja del L-33, e
hizo un movimiento circular con el puo y el pulgar hacia arriba, que
significaba: comprueba los controles. Dar ya los haba comprobado, y a su vez
hizo una sea con el pulgar hacia arriba para indicar que estaba listo para
despegar.
Steve mir a su hermano en el avin de remolque y movi la mano derecha
hacia abajo, de lado a lado de su cuerpo, de izquierda a derecha. Ken tir de la
sirga hasta dejarla bien tirante y volvi la vista atrs, hacia el Cessna
monoplaza. Steve volvi a mirar a Dar, que hizo una seal afirmativa, con la
mano derecha colocada con suavidad en el mando y la mano izquierda en la
rodilla, pero dispuesta para agarrar la palanca que soltaba el gancho de la sirga
a la menor seal de problemas. El avin de remolque inici su marcha y el
planeador se estremeci un momento y empez a saltar por la hierba y luego
por la pista asfaltada.
Dar volvi a repasar toda la lista mientras iban rodando hasta coger velocidad
para despegar: altmetro, cinturones, controles, cubierta, cable, direccin. Todo
perfecto. Se movi un poco para acomodarse mejor. Adems del cinturn de
seguridad y de los arneses en los hombros, llevaba sujeto un paracadas modelo
305 integrado en el asiento. La almohadilla separaba sus nalgas del asiento de
metal, y las cmaras de aire hinchables situadas en la parte posterior del
paracadas le proporcionaban un mejor soporte para la espalda que la lmina
recta de metal que formaba el respaldo del asiento del planeador. La mayora de
los pilotos de planeadores que conoca Dar desdeaban los paracadas, pero dos
conocidos suyos haban muerto por no llevarlos: uno en una colisin absurda y
estpida en pleno vuelo, por encima de Monte Palomar, a pocos kilmetros
hacia el norte, y el otro en un accidente altamente improbable, rizando el rizo en
su planeador de alto rendimiento, cuando el ala izquierda se le desprendi sin
ms.
A Dar le gustaban tanto la comodidad fsica del asiento-paracadas integrado
que tena debajo como la sensacin de tranquilidad mental que le procuraba el
hecho de llevarlo a bordo.
[134]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Syd abri la boca para decir algo, vacil apenas un segundo, y dijo:
Cunto cuesta un planeador como ste... si no es indiscrecin?
Dar le sonri.
Era una ganga a 25.000 dlares. Pero no era eso lo que me ibas a preguntar.
Dime.
Syd le mir un momento.
S que no subes nunca en aviones comerciales. Pensaba que no te gustaba
volar.
Dar haba empezado la inspeccin previa al vuelo.
Ni mucho menos dijo, sin mirar a la jefa de investigadores. Me encanta
volar. Digamos que lo que no me gusta es el hecho de ser un pasajero en el aire.
El bistur de Darwin
Dan Simmons
casitas que haba abajo. Dos mil pies por encima de l y muy cerca de Monte
Palomar, un enorme halcn volaba en crculo perezosamente, en su propia
corriente. Unas pocas nubes flotaban en el lado este de las montaas, y Dar vio
una pared de espesas nubes amontonadas en el promontorio occidental del
Palomar, con algunos jirones por encima de la cumbre. Ms lejos, al oeste, vea
tambin unos nimbos altos y negros y los estratocmulos que se iban formando
a medida que la tormenta se abra paso desde la costa. Aquello no le
preocupaba. Su plan era continuar efectuando bucles elementales de 270 grados
a travs de las corrientes ascendentes de las colinas, hasta tener al menos ocho
mil pies de aire bien seguro debajo de l, y luego enfrentarse a las zonas de
subida y bajada del costado de sotavento de los grandes picos. Aquello se
conoca como vuelo ondulatorio, y realizarlo correctamente requera un poco
ms de experiencia y habilidad que el simple vuelo en las corrientes de aire
caliente.
Dar pas junto a los riscos, encontrando las corrientes ms fuertes sobre las
losas baadas por el sol, y luego fue bajando en picado hacia el este en algunos
sitios para coger el viento de cola de la loma, usando el efecto venturi para
elevarse y descender luego a travs de las hendeduras existentes entre los picos
ms bajos, y luego dando la vuelta y retrocediendo para atrapar nuevas
corrientes de aire ascendentes. Para encontrar aquellos puntos de alzamiento
anabtico y las corrientes clidas que ascendan desde la ladera oriental de las
montaas deba moverse a una distancia de entre treinta y sesenta metros de las
lomas ms empinadas... a veces mucho ms cerca. Los altos abetos y pinos
ponderosa de aquellas lomas parecan acercarse mucho cada vez que Dar
peraltaba lentamente el L-33 hacia la derecha y hacia arriba, y el varimetro
mostraba el ascenso en pies por minuto. Ech una mirada por encima de su
hombro izquierdo mientras cruzaba uno de esos riscos, y vio los ciervos que
corran silenciosamente por la cresta de la montaa. El nico sonido que se
escuchaba en aquel universo era el suave roce del viento sobre la carcasa y el
fuselaje de aluminio. El sol matutino produca un intenso calor, as que Dar
abri los pequeos paneles laterales de plexigls, disfrutando as de los clidos
vientos que le levantaban y notando al mismo tiempo la ligera cada en su
trayectoria cuando el flujo de aire que pasaba por encima de la cabina se vea
distorsionado.
Dar estaba ya pasando las ltimas crestas escarpadas antes de llegar a las
montaas importantes, llegando a ellas necesariamente desde la direccin del
viento y aproximndose con gran velocidad y enorme altura, dispuesto siempre
a peraltar acusadamente, dar la vuelta y alejarse a toda prisa si las corrientes
descendentes resultaban demasiado difciles de manejar. Pero cada vez
consegua dejar atrs la cresta (a veces slo a diez o doce metros por encima del
borde rocoso o de las copas de los pinos) y ganaba impulso para la siguiente.
Finalmente, se coloc al oeste de la lnea de riscos y a unos seis mil pies por
[138]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[140]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[141]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[142]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Instinto? pregunt Dar, curioso como siempre por la forma que tienen
los policas de deducir las cosas. Casi crea que tenan un sexto sentido.
Hernndez mir de reojo a Dar, como si hubiera detectado sarcasmo en su
observacin. No dijo nada.
Syd rompi el silencio.
Dnde enviaron el cuerpo los de la ambulancia?
Al depsito de cadveres municipal dijo Hernndez, mirando a Dar
todava con frialdad, con sus ojos oscuros. Finalmente desplaz la mirada hacia
Syd. Est pensando en acercarse all?
Quizs.
Hernndez hizo un gesto displicente.
Espsito no ofreca una imagen muy agradable cuando lo encontramos...
Dudo que est ms guapo en el depsito. Pero, en fin... ustedes sabrn cmo
quieren pasar el domingo.
Dar haba notado en los ltimos aos que en las pelculas los depsitos de
cadveres estaban siempre llenos de cuerpos femeninos hermosos y desnudos,
y que los forenses aparecan como unos cerdos gordos e insensibles. Pero el
forense del condado de San Diego, el doctor Abraham Epstein, era un hombre
menudo, pulcramente vestido y atildado, que deba de tener sesenta y pocos
aos, y hablaba con una voz tan pausada y seria que recordaba al director de
una funeraria, pero ms sincero. Ni Dar ni Syd tuvieron que pasear entre
cadveres expuestos para el cuerpo de Espsito. El procedimiento actual
consista en sentarse en una pequea y cmoda habitacin donde haba un
monitor de televisin de treinta y dos pulgadas donde apareca un vdeo de alta
resolucin con la imagen del difunto.
En cuanto apareci la cara de Espsito, Dar se encogi. Notaba a Syd tambin
encogida a su lado.
Segn la terminologa mdica dijo con calma el doctor Epstein, esta
mueca se conoce como horror agnico. Un trmino algo anticuado, pero que
todava sigue siendo adecuado.
Dios mo exclam Syd, he visto muchos cadveres, y muchos por
muerte violenta, pero nunca...
Haba visto una expresin semejante acab el forense. S, es muy
inusual. Normalmente el fenmeno de la muerte, aunque sea una muerte
violenta, elimina la mayor parte de la expresin del rostro, al menos hasta que
aparece el rigor mortis. Pero esto ocurre en casos raros que suponen un
importante y casi instantneo traumatismo cerebral, como podra darse, por
ejemplo, en un campo de batalla...
O en los puntales que se cierran en un montacargas de tijera dijo Dar.
[143]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[145]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[146]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
K de K.O.
Era casi medioda cuando el Ford Taurus de Sydney Olson dobl por la
Avenida de las Estrellas en Century City y baj por la empinada rampa hacia el
garaje subterrneo.
Bueno, me vas a contar ahora de qu va todo esto o no? pregunt Dar,
bebiendo el caf que haban comprado en el Seven Eleven e intentando no
derramarlo mientras Syd coga el resguardo y bajaba rpidamente por la rampa
de cemento en curva que pareca conducirles al aparcamiento del infierno.
No, todava no dijo ella. Observ que haba un hueco junto a una
columna de cemento llena de marcas e introdujo all el Taurus con pericia.
Dar lanz un gruido.
No le gustaba nada levantarse temprano, y todava menos ir en coche por Los
ngeles un lunes por la maana en hora punta. Y aquella maana haba hecho
ambas cosas. Syd le haba recogido a las siete treinta para reunirse a la hora de
almorzar con... Dar no tena ni idea de con quin. El trfico estaba peor de lo
que haba visto en la vida, pero Syd conduca con tranquilidad, apoyando la
delgada mueca en el volante y sumindose en sus pensamientos cuando los
kilmetros y kilmetros de coches apretujados acababan por detenerse del todo.
Haban hablado poco durante el largo trayecto.
Al menos la prensa haba desaparecido. Ya no quedaban ms buitres de la
televisin acechando en los alrededores de su casa cuando Dar volvi, el
domingo por la noche, y tampoco se vea ninguno aquella maana.
Obviamente, el Asesino Rabioso de la Carretera de la semana anterior ya era
una noticia caduca, y todas las cmaras y camiones con antena satlite haban
salido a cubrir la historia estrella de aquella semana: un escndalo sexual en el
que estaban involucrados un alto cargo del ayuntamiento y un conocido
miembro de un grupo de presin. El hecho de que ambas personas fueran
mujeres atractivas no haca sino aumentar el voraz apetito de la prensa.
En el ascensor que suba desde el garaje, Syd dijo:
Has trado el vdeo, seguro? Dar levant el viejo maletn.
Pasaron por el piso en el cual Robert Shapiro haba alquilado una oficina
durante el juicio de O.J. Simpson. La oficina de Dallas Trace se encontraba en el
tico.
Dar se qued sorprendido al ver lo espaciosa y ajetreada quiera aquella
oficina. Una vez hubieron dejado atrs el vestbulo, la recepcin y el guardia de
seguridad vestido de paisano, pasaron tambin por una enorme sala donde se
atareaban al menos una docena de secretarias. Dar observ que haba cinco
pequeos despachos, sin duda de los jvenes asociados de Trace, antes de llegar
al despacho principal del jefe, en un extremo. Se abri la puerta y Dallas Trace
[147]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[149]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[152]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[153]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[154]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Haba pasado mucho tiempo desde la ltima vez que Dar estuvo en el Centro
Mdico del Condado de Los Angeles. Era el hospital ms grande del municipio,
y segua creciendo. Se estaban construyendo ruidosamente al menos dos anexos
ms en el preciso momento en que Syd encontr un hueco para dejar el coche
en el nivel sexto del aparcamiento.
El hospital ola como deben oler todos los hospitales, y tena la iluminacin
psima que tienen todos los hospitales: ese resplandor fluorescente, como de
vegetacin medio putrefacta, que parece iluminar la sangre que corre bajo la
piel. Tambin se escuchaban los mismos ruidos de fondo: toses, voces dbiles,
risas do enfermeras, timbres de telfono, avisos en los buscapersonas de los
mdicos y suelas de goma que rechinaban contra el linleo del suelo. Dar
odiaba los hospitales.
Syd le gui a travs del vestbulo como si fueran a hacer una visita turstica.
Con su carn de jefa de investigadores consiguieron tener acceso a la sala de
urgencias, al centro de cuidados intensivos, a la sala de partos, a las
habitaciones de los pacientes e incluso al cuarto para las escobas que haba junto
a ciruga.
Dar se imagin en seguida de qu iba todo aquello. Adems de mdicos,
enfermeras, internos, camilleros, asistentes sociales, guardias, administrativos,
pacientes y visitantes, haba all otra presencia destacada: hombres y mujeres
vestidos con blancas chaquetas adornadas con distintivos de colorines. Los
distintivos podan consistir en una cruz roja, el caduceo mdico sobre un fondo
dorado o azul marino, una hombrera redonda con un guila sobre una rama de
olivo (este distintivo pareca ms propio de los astronautas del Apolo) o una
bandera americana. Pero el que ms destacaba, en el lado izquierdo de la
chaqueta, era un cuadro azul con una enorme H mayscula en el centro. Entre
[155]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[156]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Flagstaff, Las Vegas, Portland, Eugene, Seattle... incluso en lugares tan alejados
como Billings, en Montana. En un ao ms cubrirn todo el pas.
Y?
Forman parte del asunto, Dar. Forman parte de ese enorme sindicato que
crea accidentes falsos en serie. Reclutan inmigrantes de todas partes... les
ensean cmo ganar dinero con los accidentes de coche falsos, o con accidentes
industriales y topetazos.
Y? repiti Dar de nuevo mientras se metan en el coche sofocante,
encendan el aire acondicionado y se dirigan hacia la carretera. No me parece
nada nuevo. Desde que las grandes empresas de seguros crecieron tanto y los
litigios se convirtieron en un negocio, es la va ms rpida para hacerse rico en
Estados Unidos que tienen a su disposicin los inmigrantes. Antes de los
mexicanos y asiticos, eran los irlandeses y los alemanes y todos los dems. No
es nada nuevo.
Lo que es nuevo es la escala del asunto dijo Syd. No hablamos de
clnicas pirata y unas docenas de vacas y toros dirigidos por un mdicotapadera o dos, Dar. Hablamos de la ley sobre Organizaciones Mafiosas y
Corruptas. Hablamos de crimen organizado a la escala de los carteles de droga
colombianos y sus conexiones en Estados Unidos. Hizo una sea hacia el
centro mdico mientras iban introducindose entre el trfico. Mdicos y
cirujanos (mdicos y cirujanos de verdad) estn enviando pacientes a los
Hermanos para... bueno, para que reciban ayuda. Hasta el maldito consulado
mexicano los deriva hacia ellos.
Bueno, as les resulta ms fcil reclutar gente para los choques falsos dijo
Dar, mirando los bloques de casas enormes, apiados a lo largo de la carretera
. Un buen chollo.
S, un chollo de varios centenares de miles de millones de dlares al ao
dijo Sydney. Y yo tengo que averiguar quin est detrs de todo eso. Quin
organiza esa monstruosidad.
Dar mir a Syd y slo entonces se dio cuenta de lo furioso que estaba. Hasta
entonces haba sido todo muy divertido: dejar que ella fuera su
guardaespaldas, que le atara a una estaca como la cabra de Parque Jursico,
ensearle sus divertidos y pequeos accidentes y seguirla a todas partes,
jugando a que l era Watson y ella Sherlock Holmes.
Crees que es Dallas Trace quien est detrs de todo esto? El abogado ms
famoso de Estados Unidos, probablemente? El seor CNN? Ese gilipollas
afectado de Texas con sus camisas vaqueras de seda y su corbatita de lazo?
Realmente crees que ese ejemplar es el don Corleone de la simulacin de
accidentes del sur de California?
Syd se mordi el labio.
No lo s. No lo s, de verdad, Dar. Nada cuadra. Pero todos los cabos
sueltos parecen apuntar en su direccin, no s cmo.
[157]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
L de largo alcance
El martes fue un da estupendo para las armas, que culmin con una bala de
rifle de alta velocidad apuntada directamente hacia el corazn de Darwin
Minor.
El da empez de forma poco prometedora, con mucho calor y nubes que
amenazaban lluvia... cosa poco habitual para esa poca del ao en el sur de
California, desde luego, pero el caso es que casi toda la climatologa del sur de
California, sea cual sea la poca del ao, resulta poco habitual. Dar empez el
da de mal humor. La rabia que haba sentido el da anterior todava le
molestaba. El hecho de no volver a ver a Sydney Olson le molestaba. El hecho
de que aquello le molestara, le molestaba ms todava.
Las reparaciones del NSX le iban a costar una verdadera fortuna. Cuando
Harry Meadows, su amigo del taller de planchistera y una de las pocas
personas en el estado que poda realizar un trabajo decente en la piel de
aluminio del Acura, se reuni con l en los juzgados el lunes por la maana, lo
nico que hizo fue menear la cabeza con desaliento. El clculo final del coste de
las reparaciones haba conseguido que Dar diera un respingo.
Madre de Dios exclam. Con eso me podra comprar un Subaru nuevo.
Harry asinti, compungido.
S, es verdad dijo. Pero entonces tendras una mierda de Subaru en
lugar de un NSX.
Dar no poda rebatir aquel argumento. Harry se haba llevado el baqueteado
NSX en un remolque, jurando que lo cuidara tanto como si fuera su propia
madre. Pero resulta que Dar saba que la anciana madre de Harry viva
pobremente en un remolque sin aire acondicionado situado a cien kilmetros
de all, en medio del desierto, y que el hijo slo la visitaba dos veces al ao.
El bistur de Darwin
Dan Simmons
sexto sentido para conocer las emociones y pensamientos de sus amigos. Eso les
permite comunicarse a un nivel ms profundo de lo que las mujeres nunca
podran comprender. Lawrence y Dar acababan de recoger unos cafs y unos
donuts en el Dunkin Donuts, en la zona norte de San Diego, cuando Lawrence
dijo:
Algo va mal, Dar?
No respondi ste.
No dijeron nada ms.
El primer accidente haba ocurrido a medio camino de San Jos. Lawrence
aparc el Trooper en el atestado aparcamiento que haba junto a unos bloques
de pisos baratos, y juntos se dirigieron hacia el inevitable rectngulo
acordonado con cinta amarilla que rodeaba un Honda Prelude rojo de 1994. El
accidente haba ocurrido en mitad de la noche, pero todava quedaban dos
policas de uniforme y unos cuantos mirones, sobre todo chavales pandilleros
con los pantalones cados y zapatillas deportivas de trescientos dlares.
Lawrence se identific e identific a Dar ante el agente de polica ms cercano,
pidi permiso cortsmente para que Dar hiciese unas fotos y luego escuch el
informe del polica.
Mientras Dar iba tomando fotos, el patrullero ms joven intent explicarle,
sealando con gran euforia todas las pruebas: las ventanillas rotas, el parabrisas
astillado, las marcas en el cap del Prelude, la viscosa materia gris esparcida
por delante del coche y a su alrededor, as como la sangre que salpicaba el
astillado parabrisas, el cap, los guardabarros y el parachoques delantero y
formaba un charco oscuro en el asfalto. Estaba claro que no haba llovido
demasiado durante la noche y la maana.
Bueno, pues ese hombre, Barry, estaba loco por su novia (Sheila nosequ),
que vive ah arriba, en el 2306, y que est ahora mismo en comisara declarando
dijo el polica. Bueno, pues Barry es uno de esos moteros, un cabronazo
barbudo, y Sheila se cans de l y empez a salir con otros hombres. Bueno, al
menos con uno. A Barry no le gust ni pizca eso. As que vino aqu, alrededor
de las dos y media de la maana, porque nos avisaron de que haba problemas
alrededor de las dos cuarenta y ocho, y los avisos de los primeros disparos
llegaron al 911 alrededor de las tres y dos minutos de la maana. Al principio
Barry no haca ms que... bueno, gritar obscenidades debajo de la ventana de
Sheila, y ella le gritaba obscenidades a l, todo eso. En la entrada principal hay
un portero automtico, de modo que slo hay que apretar un botn y se puede
entrar, pero Sheila no le abri la puerta.
Y eso sac de quicio a Barry, de verdad. As que fue a su furgoneta, esa que
est ah, la Ford, y volvi con una escopeta cargada, con doble can. Empez a
dar golpes con la culata para destrozar las ventanillas del Prelude de Sheila, ste
de aqu. Sheila intent lanzarle piedras y empez a chillar ms fuerte an. Los
vecinos llamaron a la polica, pero antes de que apareciera ningn coche
[161]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[163]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[164]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[165]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[168]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[174]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[175]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Durante una hora despus de irse ellos, Dar fue dando vueltas por al
apartamento, sin encender siquiera las luces. Meti la escopeta y las municiones
debajo de la cama y volvi a la zona de estar, inquieto. Se sirvi otro whisky y se
qued contemplando las luces de la ciudad que brillaban all abajo y el lento
movimiento de los barcos en la baha. Los aviones aterrizaban y despegaban
desde el aeropuerto Lindbergh, con una decisin y una energa que Dar no
comparta en absoluto.
Se acab la bebida y entr de nuevo en el cubculo donde se encontraba su
dormitorio. En el bao, abri la ducha y se meti debajo del agua caliente
durante varios minutos, dejando que esta se llevara el sopor producido por el
whisky.
Sali al oscuro dormitorio secndose el corto pelo con la toalla. Encendi la
luz. El dormitorio era un recinto separado del resto mediante estanteras de
libros, pero el vestidor formaba una habitacin cerrada y en la puerta Dar tena
un espejo grande que haba pensado desmontar. Ahora le devolva su propio
reflejo.
Hay algo que tenga un aspecto ms triste que un hombre de mediana edad
desnudo?, pens Dar. Se dirigi hacia la puerta del vestidor para apartar aquel
espejo de la vista abriendo la puerta, y para sacar un pijama, cuando son el
primer disparo. El espejo se hizo aicos. Los fragmentos de cristal hirieron el
pecho y la cara de Dar. Retrocedi unos pasos tambalendose y tir la lmpara
que haba encima de una cajonera baja.
En la oscuridad son un segundo disparo.
[176]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
M de misterio
Haba tantos policas en el piso de Dar que aquello pareca una tienda de
dulces a la salida de un colegio.
El equipo de balstica intentaba reconstruir el ngulo preciso de las dos balas
que haban atravesado las altas ventanas del lado norte hasta el punto de
impacto. Haban clavado a toda prisa unas sbanas y lienzos de pintor en las
dems ventanas. En la habitacin se encontraban media docena de agentes
uniformados y otras personas de paisano. El agente especial Jim Warren era el
representante del FBI, y tambin estaba su ayudante, una mujer bajita y llena de
energa. El capitn Hernndez, del Departamento de Polica de San Diego,
estaba all tambin con seis u ocho de sus habituales acompaantes, as como el
capitn Sutton, de la Polica de Trfico de California. Syd Olson y Tom Santana
tambin haban acudido, y estaban sentados en el sof de piel mirando el rifle
colocado sobre la mesita baja.
Nunca haba visto un rifle semejante dijo uno de los agentes de la Polica
de Trfico de California. El hombre se estaba tomando un caf en una de las
tazas blancas de Dar.
Es una versin civil de uno de los rifles que usara un francotirador de los
Cuerpos Especiales.
Sabemos cul es la marca? pregunt el capitn Hernndez.
Lo conozco dijo Tom Santana. Se present en una feria de Seattle hace
unos aos. Es un Tikka 595 Sporter con una mira Weaver T32.
A qu distancia estaba el tejado? pregunt el Sutton.
Casi a setecientos metros hacia el norte dijo Sul.
Realmente, vi el primer fogonazo y ya estaba de camino antes de que se
produjera el segundo disparo hizo una sea hado J0s policas uniformados
que tomaban unos refrescos en la zona do la cocina. Yo estaba vigilando en la
colina que queda por encima del edificio, de modo que avis por radio al coche
de polica que haba enfrente para que vinieran a ver al doctor Minor mientas yo
sala en persecucin del asaltante.
Pero no saba lo de la escalera de incendios dijo el agente especial
Warren.
No admiti Syd. Sub por la escalera principal y al tejado tan rpido
como pude. Vi al sospechoso en el segundo nivel de la escalera de incendios y
bajando todava. Le dispar dos veces, pero fall.
Uno de ellos era un disparo de advertencia, supongo dijo el capitn
Hernndez, secamente.
Los disparos consiguieron que el asaltante dejara caer el pesado rifle que
llevaba en el contenedor que haba debajo de la escalera de incendios dijo
[177]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Tom Santana. Pero luego el hombre lleg hasta su coche y se fue antes de que
la investigadora Olson pudiera acceder a la escalera de incendios.
No identific el coche, Syd? pregunt el capitn Hernndez.
No llevaba placas de matrcula. Era americano. Compacto.
Y se haba ido haca rato cuando baj por la escalera de incendio?.
Fall usted desde tres pisos por encima del asesino dijo el capitn
Sutton, y en cambio el francotirador acert en su objetivo desde setecientos
metros de distancia... con una llovizna ligera? Increble.
No es tan increble dijo Syd. El tirador llevaba un cierto tiempo ah
fuera, esperando a que el doctor Minor encendiera una luz. Incluso haba
arrastrado dos sacos de arena para crear un ngulo de tiro perfecto. Habr
observado que la cantonera de la culata de madera de esos rifles estilo militar es
ajustable... Nuestro hombre tuvo tiempo de ajustar los tornillos de modo que la
cantonera quedase levantada, y as pudo obtener la altura perfecta para su
ngulo de tiro.
No hay huellas dactilares dijo uno de la polica cientfica.
Syd y los dems dirigieron al hombre una mirada cansada.
Por supuesto que no dijo el capitn Hernndez. Estamos tratando con
un profesional.
Uno de los expertos en balstica se acerc al rifle.
Es un tiro notable, desde seiscientos ochenta metros. Hemos calculado que
el primer disparo iba dirigido exactamente al corazn. Hemos extrado el
casquillo de la pared posterior del vestidor. El tirador ha usado cargas de
Winchester 748 del cuarenta y cinco.
Ya lo sabemos dijo SydTodava quedaban tres cartuchos en la
recmara, que admite cinco, al recuperar el arma. No haba casquillos en el
lugar del disparo.
Accionadas por cerrojo continu el hombre de la polica cientfica,
impertrrito. Se ha guardado los casquillos de los dos primeros disparos, pero
el segundo lo ha efectuado a menos de dos segundos del primero. Y habra
atravesado directamente el crneo del doctor Minor si ste hubiera cado al
suelo tal como esperaba. Y adems...
Por favor, quiere dejar de hablar del doctor Minor en tercera persona?
dijo Dar, irritado. Estoy aqu. Estaba sentado en su silla Eames, vestido con
un albornoz verde que no cubra todos los vendajes que le haban aplicado los
enfermeros de la ambulancia en el pecho y el cuello por los cortes de los
cristales.
Pero no estaras aqu aadi Syd, si el tirador no hubiera apuntado a tu
reflejo en el espejo, en lugar de apuntarte directamente a ti.
Pues qu suerte he tenido exclam Dar.
S, muchsima, la verdad replic Syd, con aire ofendido. Si no hubiera
sido por esa llovizna y por la niebla que suba del mar esta tarde, esa neblina
[178]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
leve, la mira le habra dicho al tirador que lo que vea era tu reflejo en el espejo y
no un blanco de carne y hueso. Aun desde casi un kilmetro de distancia, ose
tipo te meti una bala justo en el corazn.
En el espejo corrigi Dar. Son siete aos de mala suerte. Bebi un
poco de t caliente e hizo una pausa, mirndose la mano que sujetaba la taza. Le
temblaba ligeramente. Qu interesante. Y por qu estaba usted vigilando ah
fuera, investigadora Olson?
Syd entrecerr los prpados.
Que no quisieras ayudarnos a coger a esos hijos de puta no significa que te
fuera a dejar sin proteccin.
Pues no me protegiste demasiado, no? El tipo ha conseguido dispararme
dos veces... Por cierto, ests segura de que es un hombre?
Corra como un hombre afirm Syd. Iba vestido con una cazadora y
una gorra de visera. De altura normal, ms bien delgado. No le vi la cara, y
estaba demasiado oscuro para discernir su raza o nacionalidad.
El capitn Hernndez trajo una silla de la cocina y la coloc en el crculo que
se haba formado en torno a la mesa de caf. Apoy la barbilla en el antebrazo y
dijo:
Forma parte del procedimiento normal, investigadora Olson, que los
agentes de la oficina del fiscal salgan corriendo detrs de los tiradores solos...
sin esperar refuerzos?
Syd le sonri.
No, capitn, claro que no. Pero Tom me respaldaba, y l y yo bamos a
hacer turnos durante unas cuantas noches. Estoy segura de que mis superiores
en Sacramento me recordarn cul es el procedimiento adecuado.
Bien dijo Hernndez. Y cmo queda la investigacin, despus de todo
esto?
Jim Warren, del FBI, se puso en cuclillas junto a la mesita baja.
Bueno, no tenemos huellas, no tenemos descripcin del tirador, ni la
matrcula de su coche, pero s que tenemos su arma.
La mira Weaver no es demasiado inhabitual, pero no se venden demasiados
Tikka 595 por aqu. Y aunque en una investigacin preliminar no hayan
aparecido huellas en los tres cartuchos que quedan en la recmara, quizs el
laboratorio del FBI encuentre algo. Suelen hacerlo. Y podramos seguir la pista a
las cargas Winchester 748 MatchKing 8thp... No se trata de una municin vulgar
de caza, precisamente.
Hablaron de ms cosas. Dar se acab el t y se qued medio adormilado,
notando todava el dolor de los cortes y de la inyeccin antitetnica, pero aun
as con sueo. Lawrence y Trudy llamaron a las dos de la maana (estaban
conectados a una red de seguridad) y a Dar le cost mucho trabajo conseguir
que no se presentaran all.
[179]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Amaneca ya cuando los ltimos policas se fueron. Ahora tena dos coches
sin marcas de la polica de San Diego haciendo guardia, un coche patrulla de
Trfico dando vueltas por all y, apenas visible, un polica uniformado y con un
rifle que se encontraba apostado en el tejado del edificio desde el que le haban
disparado, un antiguo almacn que estaba dos manzanas al norte. Dar no crea
que el asesino volviera por el momento.
Al final slo quedaron Tom Santana y Syd Olson. Ambos parecan muy
cansados.
Dar dijo Syd, ponindole una mano en la rodilla.
Dar se despert de golpe. De pronto fue plenamente consciente de la presin
de la mano de Sydney Olson, de la presencia del otro hombre y del hecho de
que slo haba tenido tiempo de ponerse el albornoz cuando lleg la polica.
Eh?
Cambia algo esto?
Que te peguen unos tiros siempre cambia las cosas admiti Dar. Si esto
contina as, me volver un hombre religioso.
Joder, deja de hacer bromitas, hombre. Pensars en serio en la posibilidad
de que te ayudemos? Sera la nica forma de garantizar tu seguridad y eliminar
a esos hijos de puta.
A todos ellos? exclam Dar. Crees que los puedes pillar a todos?
Tom, cuntos tapaderas, toros y vacas y trabajadores sanitarios y otros
abogados estaban implicados en la operacin vietnamita que desmantelaste
hace unos aos?
Unas cuarenta y ocho personas dijo Tom Santana.
Y contra cuntos de ellos se formularon cargos al final?
Contra siete.
Y con cuntos acabaste?
Con cinco... pero eso incluye a ambos abogados, el nico mdico autntico
de todo el montaje y la principal tapadera:
Y salieron al cabo de... cunto? Dos aos? Tres?
S admiti Tom, pero los abogados ya no tienen licencia para ejercer, el
mdico ha tenido que trasladarse a Mxico y el jefe todava est en libertad
condicional. Ya no montan accidentes falsos.
No dijo Dar. Y ahora tenemos la Alianza y la Organizatsiya. El juego
nunca cambia... slo las caras.
Santana se encogi de hombros y se dirigi hacia la puerta.
No te olvides de poner la barra en su sitio dijo Syd, y se volvi, siguiendo
a Santana hacia el ascensor.
Dar la cogi por la mueca.
Syd... Gracias.
Por qu? dijo ella, mirndole fijamente a los ojos. Por qu?
Pero se fue sin esperar la respuesta.
[180]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[181]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
N de nios
El mircoles fue un da perdido. Dar durmi solo unas horas, porque dormir
con luz diurna le dejaba mal cuerpo. Cuando se levant, localiz en las pginas
amarillas a un instalador de cortinas que poda colocarlas de inmediato, y
esper que llegaran, trasteando por el apartamento. No le asustaba salir, al
menos no crea estar asustado, pero tampoco estaba dispuesto a hacerlo sin
tener un buen motivo para ello.
Lawrence lleg hacia el medioda trayendo comida caliente, para asegurarse
de que Dar no les ocultaba ninguna horripilante herida de bala. Dijo que tena
que ir a trabajar en el centro, lo cual significaba en San Diego y normalmente
quera decir que testificaba en el Tribunal de Justicia. Explic que deba
quedarse en la ciudad hasta tarde, y pregunt a Dar si poda quedarse a dormir
en su sof. Dar sospechaba que su amigo en realidad quera vigilarle, pero no
poda decir que no.
Cuando Lawrence se fue y acabaron su trabajo los instaladores de las
persianas venecianas, Dar repas sus casos pendientes, envi por correo
electrnico los movimientos de ajedrez a todos sus oponentes excepto a Dimitri
en Mosc, y al final acab en el dormitorio, de rodillas, sacando la Remington
870 y la caja de municin de debajo de la cama. Coloc cinco de los cartuchos en
el fondo de la recmara y luego se puso el arma sobre las rodillas. Las letras
grabadas en el costado izquierdo, por encima y en la parte frontal de la guarda
del gatillo, rezaban: Remington 870 EXPRESS MAGNUM, designando por tanto
una escopeta fabricada despus de 1955, ao en el que la Remington modific la
870 para que aceptara los nuevos cartuchos magnum de tres pulgadas adems
de los anteriores, del calibre 12 y de dos pulgadas y tres cuartos. Dar toc el
seguro del mecanismo de repeticin (un pequeo pestillo situado en la parte
delantera izquierda de la guarda del gatillo), accion el mecanismo una vez,
alojando un cartucho en la recmara, y luego apret el botn de seguridad del
cerrojo, en la parte trasera de la guarda del gatillo. El contacto acerado del arma
y el olor del aceite de engrasar le recordaron a Dar su niez, las caceras de
patos y faisanes con su padre y sus tos en el sur de Illinois, y las frescas
maanas del otoo, los frgiles tallos del maz y los obedientes sabuesos
trotando ante ellos.
Dar volvi a colocar el arma debajo de la cama y cerr los ojos. Se le
representaban imgenes que pasaban como un relmpago, no imgenes
recientes, no la rotura del espejo, sino imgenes de zapatos desperdigados por
la hierba, zapatos de todas clases, desde pulidos mocasines de hombre hasta
zapatillas deportivas de nio o sandalias femeninas. Despus de cada accidente
areo, lo primero que ven los investigadores (antes incluso de notar el hedor del
[182]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dar cerr el libro. Aquellas lneas, y otras como aquellas, le haban consolado
despus de la muerte de Barbara y el pequeo David en el accidente de
Colorado, despus de su breve incursin ni la locura y su intento de suicidio.
Recordaba el sonido de la aguja percutora, un sonido terriblemente hueco en
aquel cartucho del 410 que no quiso dispararse y no se dispar. Fue la nica vez
que fall la 410 de su padre. El hueco sonido de aquel disparo en falso le
[183]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[184]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
poda leer los titulares a travs de las ventanillas de estribor, mientras pasaba el
DC-9.
Monjicidio con un can de pollos murmur. Dios mo.
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
haba dejado un agujero del tamao de un pollo en el cristal posterior del cup
y se haba incrustado en la pared de cemento que haba en el concesionario, a
unos quince metros de distancia.
El vendedor de Sam el Honrado, que pareca un profesor de humanidades
huesudo y ya calvo, pero todava dado a vestir chaquetas de tweed llenas de
nudos, a pesar del bochornoso calor de aquel da, no tena ni idea de quines
eran Lawrence y Dar, pero les habl balbuceante como si se estuviera
confesando con el cura de su parroquia:
No tenamos ni idea... Yo no saba... Mi cuado es uno de los expertos de la
AFA... experto, fjense! Dijo que el parabrisas amantara perfectamente los
impactos superiores a cuatrocientos kilmetros por hora... El marcador estaba a
trescientos... de eso s que estoy seguro.... Sor Martha se haba sentado en el
asiento del conductor... estbamos ya listos para rodar... y entonces el director
sugiri que hiciramos una prueba.. Yo no quera desperdiciar tiempo y dinero,
porque la verdad es que sos cobran por segundo, ya saben... pero sor Martha
insisti, as que sali del coche... Nos imaginamos que slo nos costara unos
minutos limpiar el parabrisas y luego rodar el anuncio de verdad...
Dnde se encuentra sor Martha? interrumpi Lawrence.
En su cubculo de vendedora dijo el jefe, casi con lgrimas en los ojos.
Los de la ambulancia le han puesto un poco de oxgeno.
Lawrence abri la marcha hacia la sala de exposicin, olisqueando con deleite
como si fuera incienso el olor a coche nuevo que impregnaba aquel templo de
los coches nuevos. Dar pens que tendran mucha suerte si conseguan salir de
all sin que Larry comprase un coche, slo por enredar.
Sor Martha, vestida de monja de pies a cabeza, haba concluido su toma de
oxgeno y sollozaba, inconsolable. Dos enfermeras, la familia de Martha y un
aluvin de curiosos y fisgones se apiaban a su alrededor tratando de
consolarla.
Ha si-si-si-sido el ha-ha-ha-hbito... dijo. Nunca me lo haba pu-pu-pupuesto para ninguno de los anu-nu-nu-nuncios a-a-a-antes, nunca. Es la forma
que tiene el Se-se-se-seor de decirme que he traspa-pa-pa-pasado la lnea esta
vez...
Se encuentra bien dijo Lawrence. El y Dar salieron al exterior a
inspeccionar los restos del pollo todava visibles en el agujero creado por el
impacto en la pared. Se dirigieron hacia e] Land Cruiser de Dar.
De quin es el seguro aqu? pregunt Dar al pasar junto a la gente del
rodaje del anuncio.
Ninguno. No hay ninguna implicacin dijo Lawrence
Trudy lo oy comentar por radio a la polica y pens que poda alegrarte un
poco el da.
De pronto, Sam el Honrado apareci de nuevo ante ellos. Evidentemente,
alguien le haba dicho que eran investigadores de accidentes.
[189]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Llevaban ya dos tercios del camino de vuelta hacia San Diego cuando Dar vio
el enorme embotellamiento que se encontraba delante de ellos. Las luces de
emergencia relampagueaban. Estaban cerrados todos los carriles de acceso a la
ciudad excepto uno. Los coches retrocedan hasta el carril de salida ms cercano
que encontraban o cruzaban la mediana de la carretera cometiendo una
infraccin para dirigirse hacia el norte y evitar el tapn. Dar pas con su Land
Cruiser por el arcn y luego se aproxim por un apartadero, para colocarse lo
ms cerca posible del folln.
Un oficial de la patrulla de carretera les hizo retroceder furioso a cincuenta
metros de la escena del accidente. Dar vio al menos tres ambulancias, un coche
de bomberos y media docena de vehculos de la patrulla de carreteras en torno
a un camin volcado con su triler y un montn de coches en el carril de la
derecha. El y Lawrence ensearon sus credenciales. Larry tena unas
credenciales de fotgrafo de prensa autnticas, as como su carn de
investigador de seguros y de miembro honorario de la Polica de Trfico.
Aunque haba muchos vehculos que bloqueaban la visin, par comprendi lo
que haba pasado. El camin era un transporte de coches que llevaba Mercedes
nuevos, del modelo E-500, por lo que pareca por aquellos que quedaban
todava en la parte inferior del triler y los que haban quedado amontonados
en la carretera. Haba marcas estriadas de derrape que atravesaban tres carriles.
El cap y parabrisas de un viejo Pontiac Firebird apenas quedaban visibles,
aplastados debajo de un montn de Mercedes plateados. Cuando el triler haba
perdido el control y golpeado finalmente el Pontiac, el impacto haba soltado
todos los coches nuevos que iban en el nivel superior. No todos haban cado
encima del viejo Pontiac. Dar vio un Mercedes nuevo vuelto del revs en el
arcn, y otro volcado de lado a sesenta metros ms all, en la carretera, pero al
menos cuatro de aquellos pesados vehculos haban cado encima del Firebird.
Unos camiones de remolque y una pequea gra estaban levantando
cuidadosamente los Mercedes para quitarlos de encima del Pontiac. Los
[190]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
bomberos y los equipos de rescate usaban unas cizallas para cortar la carrocera
del aplastado Firebird y un mdico estaba de rodillas, dando gritos de nimo a
alguien que estaba todava atrapado entre los hierros. Los ocupantes del
Firebird, obviamente, no haban sido extrados an.
Dar y Lawrence dieron la vuelta y fueron a la cabina del triler, donde el
conductor (un hombre grandote y barbudo, con una buena barriga cervecera,
que temblaba y lloraba ms fuerte an que sor Martha) intentaba hablar con la
polica. El patrullero quiso apartar a Dar y a Lawrence, pero el sargento Paul
Cameron de la Polica de Trfico les vio y les hizo seas de que se quedaran. La
cara del patrullero se contrajo, adusta, mientras ellos se inclinaban hacia
adelante y le daban golpecitos en el hombro al conductor del camin, esperando
que hiciera una descripcin coherente. Dar mir ms all de la escena del
accidente y vio al joven patrullero Elroy de rodillas en medio de las llamas y los
cristales rotos, vomitando en la hierba.
... y juro por Dios Todopoderoso que hice todo lo que pudo para esquivar al
Pontiac deca el conductor del camin, sin hacer caso de sus temblores y de
las lgrimas que le corran por Lis mejillas tostadas por el sol. Trat de
sortearlo al pobrecillo, pero tena coches a los dos lados. Me tenan encerrado.
No se paraba nadie. Cada vez que cambiaba de carril, el conductor del Firebird
cambiaba tambin... Cuando yo frenaba, l frenaba ms an... Debimos de
cruzar al menos cinco carriles as. Al final le di y perd el control... No pude
sujetarlo... con toda la carga que llevaba... Dios mo...
Y cmo consigui salir usted? pregunt el sargento Cameron, agarrando
firmemente el hombro del conductor, que daba fuertes sacudidas, con su
enorme manaza.
El impacto hizo saltar el parabrisas de la cabina dijo el hombre,
sealando hacia el lugar. Sal a gatas del camin como pude y consegu llegar
al suelo... Y entonces fue cuando o los gritos... los gritos...
Cameron le agarr ms fuerte an.
Ests seguro de que era el hombre adulto el que conduca, hijo?
S dijo el camionero, y baj los ojos, con el enorme corpachn
estremecindose con fuerza.
Dar y Lawrence volvieron de nuevo al accidente, con mucho cuidado de no
estorbar a los equipos de rescate. Haban conseguido quitar todos los Mercedes
apilados menos uno del Firebird aplastado, y ahora estaban cortando los
soportes laterales de las ventanillas y apartando todo el techo del coche para
llegar hasta las vctimas, que se encontraban en el asiento delantero.
El conductor todava estaba vivo, pero cubierto de sangre, y los enfermeros
de la ambulancia le sacaron con mucho cuidado, le ataron de inmediato con
correas a una camilla y le sujetaron bien el cuello. Era un hispano muy grueso,
que se quejaba y deca sin cesar en espaol, una y otra vez: Los nios... los
nios....
[191]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Cameron hizo una sea a uno de los hombres de la patrulla, que empez a
hablar por su radio.
Lawrence, Dar y Paul Cameron dieron la vuelta al Pontiac aplastado.
Ah, maldita sea dijo el sargento. Malditos sean. Malditos hijos de puta.
Malditos.
En el aplastado maletero del Firebird Dar vio tres sacos de arena y dos
neumticos hinchados, todava con sus llantas. Un parachoques para que
absorbiera el impacto de un golpe por detrs. Una proteccin habitual para los
topetazos fraudulentos. La garanta para el tapadera de que los conductores que
reclutaba para los falsos accidentes no sufriran heridas graves al participar en
aquella forma tan rpida y fcil de recibir grandes indemnizaciones y hacerse
ricos en Estados Unidos.
Dar se volvi de repente y se alej por el descampado que rodeaba la
carretera.
Dar? le llam Lawrence.
Dar dio la espalda a la escena del accidente. Sac una tarjeta de la cartera y el
telfono mvil del bolsillo de la camisa.
Syd respondi al segundo timbrazo.
Olson.
Cuenta conmigo dijo Dar, cort la comunicacin y cerr el telfono.
[193]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
O de Organizatsiya
Sydney Olson pareca haber ocupado todo el stano del edificio de los
Tribunales de Desastre. Tena al menos cinco ayudantes ms trabajando en un
nmero idntico de ordenadores nuevos, y seis lneas telefnicas ms. Su
operacin se haba desbordado y haba pasado de una sola sala de
interrogatorios a ocupar el cuarto de observacin situado tras el espejo
unidireccional y otras dos salas de interrogatorio vacas, e incluso haba llegado
hasta el vestbulo, donde ahora el secretario controlaba a todos los visitantes.
Dar se preguntaba si los prisioneros de las celdas que estaban al final del largo
pasillo y sus hoscos guardianes eran los nicos que quedaban en el stano que
no estuvieran implicados en ese imperio en expansin.
La reunin empez exactamente a las ocho de la maana del viernes. Haban
colocado una larga mesa plegable en la oficina principal de Syd. El mapa del sur
de California todava segua ocupando la mayor parte de la pared, pero Dar
observ que haba un alfiler rojo ms (indicando un choque con consecuencias
mortales) en la I-15, justo fuera de los lmites del municipio de San Diego; otro
nuevo alfiler verde donde haba muerto Espsito, en la obra de construccin, y
un segundo alfiler amarillo (el intento de asesinato de Dar) justo en la colina de
San Diego. Media docena de alfileres amarillos ms esperaban a un lado del
mapa.
Era una reunin puramente operativa: ni Desastre ni el fiscal local haban sido
invitados. A Dar le sorprendi comprobar que en cambio Lawrence y Trudy s
estaban.
Qu pasa? exclam Lawrence, al observar la intrigada expresin de Dar
. Creas que no nos bamos a meter con esto?
Adems dijo Trudy, dndole a Lawrence un vaso de papel con caf de la
cafetera que haba junto a la puertala ONDS nos paga.
Jeanette Poulsen, la abogada que representaba a la Oficina Nacional contra el
Delito en los. Seguros, levant la vista y asinti al or esto ltimo.
Mientras Syd conectaba su porttil a un proyector, Dar miraba a las dems
personas que tomaban asiento en la mesa. Adems de Larry, Trudy y Poulsen
de la ONDS, estaba tambin Tom Santana, sentado a la derecha de Syd, y el jefe
de Santana en el Departamento Estatal contra el Fraude a las Aseguradoras, Bob
Gauss. Al lado de Gauss se encontraba el agente especial Jim Warren, y al otro
lado de la mesa, frente al hombre del FBI, se sentaba el capitn Tom Sutton, de
la Polica de Trfico de California. Slo haba otros agentes de la ley presentes:
Frank Hernndez, de los detectives de San Diego, y una persona a quien Dar no
conoca, un hombre de aspecto reposado, de mediana edad, que pareca un
contable, y a quien Syd present como el teniente Byron Barr de la Divisin de
Asuntos Internos de la Felicia de Los ngeles. Tanto el capitn Hernndez
[194]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[195]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[197]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[201]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Despus de la reunin, Dar quera hablar con Syd, pero ella tena otra
reunin, esta vez con Poulsen y Warren, as que l se qued paseando arriba y
abajo por la parte antigua del edificio del tribunal de justicia con Lawrence y
Trudy. Lawrence todava estaba testificando en un juicio por reclamacin de
responsabilidad que iba a empezar al cabo de unos minutos, y Trudy tena que
volver a la oficina de Escondido.
Antes de separarse, Dar dijo:
Estis seguros de que queris formar parte de este grupo operativo ?
Ya formamos parte dijo Lawrence. Hemos estado implicados tanto en
el asunto de Espsito como en la investigacin de Richard Kodiak, as que muy
bien podemos seguir.
Adems, la ONDS nos paga una cuota fija dijo Trudy de nuevo.
Estoy sorprendido de que cambiases de opinin, Dar dijo Lawrence. Ya
habas visto nios en accidentes en otras ocasiones.
Ms de los que puedo recordar dijo Dar. Pero esto no ha sido un
accidente, y no puedo irme tan campante despus de ver un asesinato mltiple,
despus de ver cmo sacaban a las vctimas.
He estado hablado con Tom Sutton dijo Trudy. El conductor del
camin va a declarar hoy mismo, pero de todos modos ya le han interrogado
exhaustivamente. Hubo tres coches implicados, pero el conductor no se fij en
ninguno de los conductores ni en las matrculas. Estaba demasiado ocupado
tratando de esquivar el coche de los Gmez.
Tres coches? exclam Dar. Raramente haba ms de uno o dos en esos
casos.
Trudy asinti.
Dos para encajonar al camin. Uno que irrumpi de pronto frente a los
Gmez. Lo nico que recuerda el conductor del camin de los coches que le
bloqueaban el paso es que eran de marcas americanas, posiblemente un Chevy
a la derecha, y cree que los conductores eran blancos, y que los coches tenan al
menos diez aos de antigedad.
Ahora ya deben de estar abandonados o desguazados dijo Dar. Pero si
eran blancos los que conducan, podan ser nuestros rusos, y no simplemente
los tapaderas o sus secuaces.
Ya te llamaremos despus dijo Lawrence, y los tres emprendieron
diferentes caminos.
Dar tena cosas que hacer, pero se qued dando vueltas por el vestbulo del
antiguo tribunal durante un rato, y pens en ponerse al da con sus
culebrones. Syd estara libre alrededor de las diez de la maana. Justo entonces
vio a W.D.D. Du Bois, el abogado de Investigaciones Stewart, que se acercaba a
[202]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Tendremos que respetar esa.... esa demanda tuya, Dar. Pero slo porque
nos damos cuenta de que lo que dices, en esencia, es la pura verdad. No s
quin fue... creo que el presidente Kennedy, el que dijo: Si el siglo XX nos ha
enseado algo, es que se puede matar a cualquiera.
No fue Kennedy... dijo Jim Warren.
Fue Michael Corleone... continu Dar.
En El padrino 2 acab el agente del FBI.
Qu historia la vuestra con las pelculas de El padrino exclam Jeanette
Poulsen. Como en esa peli de hace unos aos... no s cmo era... con Meg
Ryan y Tom Hanks, eso es. Los tos creis que todo en el universo se resume en
los dilogos de las tres pelculas de El padrino.
No, slo de las dos primeras corrigi Dar.
La tercera era una caca dijo Warren.
No cuenta afirm Dar.
Fingimos que nunca se rod aadi el otro.
Qu, habis acabado ya? pregunt Syd. O tenis otro dilogo del
primer Padrino que encaje con esta situacin?
Dar se pas la mano por el corto pelo para dejarlo un poco erizado, e imit
con gran maestra la ronca voz de Al Pacino y los gestos de sus manos. Justo
cuando crea que estaba fuera, van y me meten dentro.
Eh exclam la mujer de la ONDS, no vale. Es de El padrino 3.
Es la excepcin que confirma la regla dijo el agente especial Warren.
Dejadlo, chicos concluy Syd.
Te das cuenta? Ellas pueden llamarnos chicos, pero constituye casi un
delito federal que nosotros las llamemos chicas a ellas dijo Dar al hombre
del FBI.
Warren suspir.
Es norma ma no llamar nunca chica a una mujer que lleva una Sig
semiautomtica del calibre nueve en la cintura. Ech una mirada a su reloj.
Quiere que almorcemos juntos, doctor Minor? Me han dicho que hay un sitio
aqu donde preparan carne a la barbacoa al estilo de Kansas.
S que existe el sitio, y s que me gustara dijo Dar. Se despidi con un
gesto de las dos mujeres, que se quedaron all de pie como maestras de escuela,
con los brazos cruzados, en madura desaprobacin.
Eh dijo el agente especial Warren, bien vestido y bien hablado, imitando
bastante bien la voz de Fat Clemenza: Dejad las armas... traed los cannoli!.
[205]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
P de pertinencia
El centro de San Diego ya se estaba vaciando y un ro de ciudadanos
aborregados se precipitaban hacia los centros suburbanos cuando Dar acab de
almorzar con el hombre del FBI.
En un momento dado, Warren dijo:
El FBI te ayudar en lo que pueda.
Me gustara tener copias de todos los expedientes disponibles sobre Pavel
Zuker y Gregor Yaponchik dijo Dar. No slo los expedientes del FBI, sino
tambin de la CIA, de la NSA, Interpol, Mossad, NDA... todo lo que tengis por
ah.
Warren le mir algo suspicaz.
No creo que te pueda ensear ni siquiera los expedientes restringidos del
FBI. Cmo demonios crees que podemos darte documentos israeles?
Dar le respondi con el silencio y poniendo cara de pquer.
Y para qu iba a necesitar un civil toda esa informacin? continu
Warren.
El nico civil que podra necesitarla es aquel que hubiera sufrido dos
ataques por parte de esos caballeros rusos dijo Dar, sin alterarse. Esa
informacin podra mantener vivo al antes mencionado civil, en lugar de
muerto.
El agente especial puso una cara como si se hubiera tragado un hueso de
oliva, pero al final asinti.
Bueno, de acuerdo dijo. Intentar facilitarte copias de todo lo que
tengamos disponible.
Estupendo afirm Dar.
Quieres algo ms? dijo Warren, jocoso. Un helicptero, quizs... o
acceso a los satlites espas de algunas de las agencias?
Claro exclam Dar, pero lo que realmente me gustara es que me
prestarais un McMillan M1987R.
El agente especial Warren se ech a rer de buena gana antes de darse cuenta
de que Dar hablaba en serio.
Es imposible.
Es imprescindible corrigi Dar.
Es ilegal para un civil poseer un chisme de esos objet Warren.
Yo no quiero poseerlo explic Dar, paciente. Slo lo quiero prestado.
Acabaron la comida y Warren todava meneaba la cabeza negativamente.
Intentar lo de los expedientes, pero lo del McMillan...
O algo equivalente.
[206]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
coser barata, pero resistente. Luego fue a una tienda de excedentes del ejrcito
que suministraba artculos a cazadores, y compr tres antiguos uniformes de
camuflaje, de dos piezas, y un sombrero de ala ancha. Tambin encontr una
mosquitera especial para cabeza y hombros lo bastante fuerte para mantener a
raya a los mosquitos de Alaska dijo el vendedor, un veterano de Vietnam
tuerto, pero tambin lo bastante fina para apartar a las malditas moscas
negras. Tuvo que acudir a dos tiendas especializadas ms antes de obtener
toda la cantidad de mosquitera que necesitaba.
Recorri varias tiendas de telas y otros almacenes hasta que encontr la lona
resistente y la arpillera que quera, y en los colores que necesitaba. En la ltima
tienda de telas que visit, hizo que cortaran la lona en trozos pequeos y los
rollos de tela color pardo en tiras y fragmentos irregulares. En un momento
dado tena hasta cuatro dependientes y la propia jefa cortando, desgarrando y
troceando. La mujer que diriga la tienda le miraba como si estuviera loco, pero
se embols su dinero.
Cargado con el pesado saco de trozos de tela y llevndolo hacia el coche, Dar
hizo una pausa al ver salir a Syd de su coche, que haba aparcado all al lado, y
caminar hacia l.
Me rindo exclam ella. No tengo ni la ms repuetera idea de qu
cojones ests haciendo.
Estupendo.
Me lo vas a decir o no ?
Claro dijo Dar, abriendo la portezuela de su coche y arrojando los sacos
dentro. Voy a hacerme un traje de ghillie.
Syd le mir con extraeza.
Y eso qu es?
Tendr que averiguarlo usted, investigadora. Vas a seguirme todo el rato?
Syd se mordi el labio.
Dar, ya s que no te gusta, pero me siento responsable de...
Una mierda responsable exclam Dar, sin alzar la voz. Tienes un
trabajo que hacer y yo tambin. Ninguno de los dos lo va a poder hacer si te
pasas todo el tiempo siguindome.
Syd dud. Dar le toc el antebrazo desnudo.
Por favor, no trabajemos el uno contra el otro dijo l. La mejor
posibilidad que tengo de seguir con vida es que t consigas meter entre rejas
rpidamente a Dallas Trace y sus matones. As que hazlo.
Syd asinti, pero dijo:
Me contestaras a una pregunta?
Claro repuso Dar, si t me respondes con sinceridad a otra.
De acuerdo. Adnde vas esta noche... este fin de semana?
[208]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Desde aqu me voy directo a la cabaa, pero no pienso pasar all la noche.
Volver a mi piso ms tarde. Y en cuanto a lo de este fin de semana... bueno, me
gustara ir de camping el domingo y pasar un da o dos fuera.
Camping dijo Syd, poco convencida.
Bueno, algo as.
Te llevars el telfono cuando ests de... camping?
No dijo Dar. Pero le prometo una cosa, investigadora. Estar en un sitio
donde ni Dallas Trace ni sus secuaces pensarn en buscarme.
Secuaces repiti ella, bajito. Muy bien. Ya no te seguir. Por ahora.
Ahora me toca a m dijo Dar. Mir a su alrededor. Estaban solos en el
aparcamiento. Las sombras de la tarde se estaban alargando mucho. Qu ha
sido esa payasada de reunin de esta maana?
Qu quieres decir?
Sabes muy bien lo que quiero decir exclam Dar, sin ira en la voz. Se
apoy en el Land Cruiser y esper.
Hubo filtraciones importantes el mes pasado acab diciendo ella.
Estamos seguros de que Trace y los otros miembros de la Alianza se enteran de
nuestros planes antes incluso de que los pongamos en prctica.
El jurado de acusacin? pregunt Dar.
Syd mene la cabeza negativamente.
A nivel operativo. Lo pasa alguien del equipo operativo o que tiene acceso
a gran parte de nuestra informacin. As que hoy hemos celebrado una reunin
y vamos a pinchar unos cuantos telfonos.
Los de Hernndez o Sutton? dijo Dar, sorprendido. A menos que
sospeches de Lawrence y Trudy, o de m, y nos vayas a pinchar el telfono
tambin.
No, no exclam Syd. Estas cosas se filtraban ya mucho antes de que los
Stewart y t os vieseis implicados.
Tambin le vas a pinchar el telfono al agente Warren?
Syd puso mala cara.
Es el FBI el que los pincha, tonto.
Tpico exclam Dar. Y luego, con una voz ms seria: No puedo creer
que tu amigo Santana se vaya a infiltrar y que ambos deis esa informacin
cuando sabis perfectamente que hay filtraciones.
Syd frunci el ceo.
Mi amigo Santana sabe lo que hace, Dar. Lo mencion deliberadamente.
Saba que existan grandes oportunidades de que le descubrieran, aunque no
hubiese filtraciones. La historia oficial es que trabajar solo, pero en realidad
habr tres agentes latinos que se harn pasar por ilegales al mismo tiempo que
l.
El departamento contra el fraude? pregunt Dar.
[209]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El trfico era muy intenso en la interestatal 8 hacia el este, mientras San Diego
iba expulsando a los cansados trabajadores por aquella semana. Dar tena las
ventanillas cerradas y el aire acondicionado puesto, y escuchaba un CD de la
Filarmnica de Berln dirigida por Bernstein que interpretaba el Freiheit de la
Novena, y se relaj. El trfico era mucho menos denso en la carretera 79 que
conduca al norte, y no haba salido nadie de la interestatal detrs de l. No
haba visto el Taurus de Syd durante el trayecto, y por lo que poda asegurar, no
le segua nadie ms.
Las sombras se hacan ms largas y se iban fundiendo entre s mientras
conduca hacia su cabaa. Comprob los habituales trucos que le aseguraban
que nadie haba entrado por la puerta principal mientras l estaba fuera, y luego
entr y cerr la puerta tras l.
Desde el exterior, no se poda saber en modo alguno que la calaa tena un
stano: ste no tena ventanas, ni entrada desde el exterior. Pero s que exista.
Dar apart la alfombra persa roja colocada al otro lado de la cama, busc la
estrecha rendija del suelo, lo abri y con otra llave abri la trampilla que daba
paso al stano. La luz se encendi automticamente al levantar la trampilla.
Dar baj la empinada escalera y tembl un poco al notar la frialdad de
caverna que reinaba en el estrecho pasillo. No haba nada en aquel angosto
pasillo de cemento, slo una puerta de acero que se abra al final mediante dos
llaves, y Dar traste con ellas.
La habitacin que haba ms all slo tena la tercera parte del tamao del
gran espacio habitable que haba encima, pero era lo bastante grande para
servir a sus propsitos. All s que tuvo que encender la luz, pero una vez
encendida, no se proyectaba sombra alguna en las ordenadas pilas de cajas,
cajones y estantes. La temperatura de aquella habitacin estaba regulada y haba
un deshumidificador de aire. Las paredes de cemento estaban forradas
interiormente con una capa de asbesto y una fina capa de aluminio. La
habitacin era, en esencia, una gran caja de seguridad, a prueba de fuego,
tornados o bombas nucleares distantes. Dar sonri al pensar lo mucho que le
haba costado aquella habitacin que, paradjicamente, tan poco visitaba.
En la pared de enfrente haba una reja con candado que se abra a un enorme
conducto de ventilacin. ste corra a lo largo de treinta y siete metros hasta el
pozo de una mina de oro abandonada que tena ms de un siglo de antigedad;
el tnel de la mina tambin se prolongaba otros sesenta y tres metros hasta una
[210]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dar saba que la trampilla, aunque estuviera abierta, estaba fuera de la lnea
de visin de cualquiera de las ventanas.
Hace dos horas me has dicho que no me seguiras ms dijo Dar. Y
ahora miras por la ventana de mi cuarto de bao.
La cara de Syd estaba sonrojada. Se puso ms roja todava mientas se
enfundaba de nuevo la semiautomtica y se cerraba bien la chaqueta de lino.
No te he seguido. Quera llamarte al mvil, pero no lo tenas encendido. He
intentado llamar al nmero de la cabaa, pero no has contestado.
Acabo de llegar hace slo unos minutos exclam l. Qu pasa?
Ocurre algo malo?
Los ojos de Syd pasearon por la habitacin, inquietos.
Me das un vaso de whisky?
Los dos tenemos que conducir dijo Dar. Tengo que volver a casa esta
noche, te acuerdas? Me voy dentro de unos minutos.
Ahora ya s lo que es un traje de ghillie dijo Syd, casi sin aliento, como si
hubiera venido corriendo desde el coche a la cabaa. Y s lo de Dalat.
[212]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Q de quebranto
A Barbara nunca le cont lo de Dalat pens Dar, mientras serva las bebidas
y sacaba los utensilios necesarios para preparar unos espaguetis. Aunque
estbamos muy unidos, nunca hablamos de eso. No se lo cont ni a ella, ni a
Larry, a nadie.
Pero ahora todo es diferente se dijo. Un francotirador ruso trat de
asesinarte el otro da.
Bien, de acuerdo. Dar entrechoc su vaso con el de Syd y bebieron el
excelente whisky mientras preparaba la comida en un silencio slo roto por el
torbellino de sus pensamientos.
Dalat era y es todava una ciudad montaosa de Vietnam, situada a los pies
del elevado monte de Lang Biang, a unos ochenta kilmetros de la costa. En
1962, el presidente Kennedy y el gobierno de Estados Unidos mostraron su
solidaridad con el rgimen sudvietnamita que estaba en aquel momento en el
poder (Dar no recordaba el nombre del hombre fuerte de aquel entonces)
cediendo plutonio y otros materiales radiactivos a Vietnam del Sur y
ayudndoles a poner en marcha un reactor nuclear que funcionase en Dalat. El
reactor se usaba para producir radioistopos con fines de investigacin y
mdicos, pero lo ms importante de todo: era un smbolo del estatus de
Vietnam del Sur y un gesto de cooperacin y amistad por parte de Estados
Unidos.
Hasta marzo de 1975. Nixon y Kissinger haban vietnamizado la guerra con
gran xito. Los soldados que haban sido equipados para ocupar el lugar de los
seiscientos mil estadounidenses entre marines, personal de las Fuerzas Areas y
otros que haban sido apartados, se encontraban en plena retirada. El Vietcong y
el ejrcito regular de Vietnam del Norte corrieron a invadir y a ocupar todas las
antiguas bases, fortalezas y ciudades tomadas por los americanos en Vietnam.
A Saign le faltaban slo diez das para ser ocupada de nuevo, y la situacin de
la embajada americana (donde slo quedaba una guardia simblica de marines)
era, para decirlo con la expresin de argot que usaban los marines en la poca,
una jodienda. Un gran ejrcito naval esperaba junto a la costa, listo y preparado
para llevarse a los ltimos diplomticos que salan huyendo, a los subordinados
y a los marines.
En medio de toda aquella confusin (expedientes ardiendo, familias que
huan, equipo abandonado, miles de auxiliares vietnamitas rogando que les
llevaran con ellos), dos tcnicos sudvietnamitas aparecieron en la embajada
[213]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
all a alguien que estuviera por encima del nivel de un tcnico de la Marina o de
un ingeniero nuclear, que supiera cmo funcionaban realmente las armas y los
reactores que haba a bordo de los barcos. Slo por si acaso.
Wally Henderson y John Halloran fueron trasladados en seguida en
helicptero hacia el hormiguero de Saign, se les instruy y se les envi de
inmediato a Dalat con doce marines. Las rdenes que recibieron tanto los
cientficos como los marines fueron muy sencillas: cierren el reactor, no dejen
que explote o lo que sea que hagan los reactores cuando los manosea el
enemigo, rescaten todo el material radiactivo que puedan, retiren los
aproximadamente ochenta gramos de plutonio del reactor y vuelvan a toda
prisa a Saign. Si el aerdromo est ocupado, vayan caminando los ochenta
kilmetros a travs de la jungla hasta llegar a la costa, desde donde solicitarn
por radio que vayan a recogerles. Deben llevarse el plutonio a toda costa.
De los doce marines, cuatro eran tiradores. Dar Minor, de diecinueve aos de
edad, un universitario precoz con una licenciatura en fsica, cosa que nadie en el
estamento militar o la embajada saba ni se preocup de averiguar cuando le
enviaron a Dalat, era uno de aquellos tiradores. Cuando aterrizaron en Dalat en
un antiguo DC-3 comercial, que haban hecho mucho menos manejable
colocndole a toda prisa una instalacin forrada de plomo para almacenar los
materiales radiactivos, ocho de los marines, incluido el militar que los diriga
(un teniente) se quedaron atrs para proteger el campo de aterrizaje de los
norvietnamitas mientras Dar y los otros tres acompaaban a Wally y John al
reactor. Era poco despus de las siete de la maana, y la niebla matinal se
disipaba va.
El reactor estaba abandonado, y los guardias de lite del ejrcito haban
desaparecido. Las cancelas y las puertas principales estaban, literalmente,
abiertas de par en par. Pero el enemigo no haba llegado todava. Al joven Dar
Minor, aquella instalacin le record el Fort Knox de pega que haba visto en la
pelcula Goldfinger cuando tena ocho aos: una estructura abovedada de
cemento, enorme y reforzada, sobre una colina baja. El reactor de Dalat estaba
rodeado por casi un kilmetro y medio de promontorio cubierto de hierba en
todas direcciones. Haba tres hileras de alambrada de espino en todo el
permetro, una dentro de otra, con cien metros de intervalo, y los cuatro
marines tuvieron la presencia de nimo suficiente para cerrar las cancelas de
cada una cuando fueron pasando con el jeep y los dos nerviosos cientficos
hacia el recinto del reactor principal. En tres direcciones no se vea otra cosa que
espesa selva, y en la cuarta, la carretera abierta que conduca a Dalat. El reactor
dominaba el terreno elevado de aquel kilmetro y medio de campo abierto. Para
un francotirador (aunque fuera uno sin experiencia, como Dar a sus diecinueve
aos) era, obviamente, una zona mortfera en extremo.
Aunque an no haba recibido su bautismo de sangre, Dar era el lder de su
equipo de dos hombres. Los tiradores formaban parte del cuerpo de Marines
[215]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
batalln del Vietcong. Media hora despus, el hombre que estaba en la radio del
teniente Hale anunci que la mitad de los hombres haban muerto, incluido el
teniente, y que los marines que quedaban estaban intentando contener a lo que
pareca ser una compaa totalmente mecanizada del ejrcito regular
norvietnamita. El DC-3 haba despegado, dejndoles atrs. Los hombres de
Hale pidieron que les sacaran de all, pero los helicpteros de combate y de
evacuacin no pudieron acercarse a la terminal del aeropuerto porque desde las
lneas de rboles cercanas les machacaban sin cesar con fuego antiareo.
Durante otra hora ms, Dar y los otros tres marines de los parapetos del
reactor escucharon el distante traqueteo de los disparos de arma corta: los
caractersticos estampidos de los M-16 y los M60, el tableteo del Kalashnikov
AK-47, la explosin de los morteros y el estruendo de los caones de los
tanques. El sargento Carlos dijo que era la primera vez de sus tres incursiones
en Vietnam que haba odo fuego de tanques procedente del enemigo.
Entonces cesaron los disparos. El silencio subsiguiente fue tan terrible que
Dar se sinti muy aliviado cuando aparecieron los primeros miembros del
Vietcong en jeeps del ejrcito de Vietnam del Norte, unos cuantos vehculos
acorazados ligeros y una fila de camiones que suban por la carretera principal
de Dalat.
Mira eso dijo el sargento Carlos.
El M2 calibre 50 con una mira especial Unertl haba sido instalado en la pared
ancha, entre los sacos de arena. Mientras Chuck y Ned observaban con las
potentes mirillas de veinte aumentos, el sargento Carlos abri fuego en la
columna del Vietcong a una distancia de tiro de dos mil doscientos metros, ms
de dos kilmetros! La primera bala convirti la cabeza del conductor el primer
jeep en una enorme nube de niebla roja. La segunda bala (una explosiva) dio en
el tanque de la gasolina del jeep e hizo saltar el vehculo quince metros por los
aires. El tercer tiro de Carlos penetr en el blindaje ligero de uno de los
vehculos que iban detrs del jeep principal y sin duda debi de matar al
conductor, porque el vehculo acorazado se torci hacia la derecha y cay en
una honda zanja de riego. El cuarto disparo del sargento se incrust en el motor
del tercer vehculo de la fila (un camin terriblemente pesado), de modo que el
vehculo se detuvo y todo el convoy qued bloqueado. Las tropas saltaron de
los camiones y empezaron a correr hacia la selva que se extenda a ambos lados.
El sargento Carlos continu su pausado ritmo de disparos mientras los otros
tres hombres vigilaban a travs de las miras de localizacin. Cada vez que
Carlos disparaba, mora un ser humano. Luego los camiones quedaron vacos,
mientras el Vietcong avanzaba hacia ellos a travs de la selva y peda el apoyo
del ejrcito norvietnamita. Como medida de precaucin, el sargento Carlos hizo
volar tres camiones ms con municin explosiva. Las llamas y el humo se
elevaron a gran altura en el aire matutino.
[218]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dar siempre haba odo que las historias de guerra se iban deformando en los
recuerdos, a medida que se contaban una y otra vez, pero nunca haba contado
la historia de aquellas cuarenta y ocho horas en Dalat. Su recuerdo de aquel
perodo siempre haba sido igual de firme y no haba cambiado nada, como una
piedra alojada dentro de su alma.
Las patrullas de reconocimiento del Vietcong empezaron a devolverles el
fuego y a enviar exploradores desde las lneas de los rboles, unos veinte
minutos despus de que el sargento Carlos detuviera su primer convoy. Carlos y
Dar usaron sus M40 del calibre 7,62 para matar a los soldados del Vietcong en
cuanto salan de las sombras de la selva o se descubran por el resplandor de la
boca de sus armas.
Con excepcin de los disparos de AK-47 que daban en las edificaciones
anexas o en la grava que haba debajo, y unos pocos que alcanzaban y apenas
conseguan descascarillar un poco el edificio que, contena el reactor
propiamente dicho, todo estaba en silencio. Dar oa poca cosa excepto el
pausado ladrido de los M40 y los comentarios en voz baja: Blanco... blanco...
abatido, pero an se mueve... muerto... blanco de Ned, su observador.
Aquella misma tarde a primera hora, cerca de un centenar de vietcongs
salieron de cubierto y asaltaron el complejo del reactor. Dar y Carlos mataron
primero a los tiradores que cubran como podan a la infantera con sus rifles K44, menos precisos (en realidad se trataba de antiguos rifles de tirador soviticos
Mosin-Nagant M1891/30 de 7,62 milmetros, usados por el Ejrcito Rojo
durante la Segunda Guerra Mundial). Cuando acabaron con los tiradores (que
siempre son la prioridad bsica de los dems tiradores) dispararon a los
zapadores que llevaban torpedos Bangalore para volar las vallas. Cuando los
zapadores hubieron cado todos, Dar y el sargento Carlos dirigieron su atencin
hacia todos los oficiales del Ejrcito de Vietnam del Norte que pudieron
localizar. Tan pronto como cualquier hombre con uniforme verde y casco de
mdula gritaba una orden o apremiaba a los dems soldados o blanda una
pistola que no fuera la habitual AK-47, reciba un disparo. Cuando la menguada
lnea de asalto lleg a unos ochocientos metros, an a doscientos metros de la
valla exterior, Ned y Chuck abrieron fuego rpido con sus M-14 de precisin.
La lnea se rompi. Los vietcongs corrieron hacia la selva. Unos pocos
consiguieron llegar.
[219]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Las tropas regulares del ejrcito del norte aparecieron unos minutos despus.
Atisbando a travs de la mira del observador.
Dar se qued sorprendido. Nunca haba visto un tanque ruso I-55, y mucho
menos le haban enseado cmo acabar con ellos. Los dos tanques que iban
delante parecan tener el plan de conducir directamente por la carretera, echar
abajo la cancela de la valla y seguir en lnea recta hacia el complejo del reactor.
No disparaban los caones de setenta y dos milmetros. Los cuatro marines se
dieron cuenta de que no recibiran fuego de mortero ni artillera de los
comunistas. Evidentemente, algn militar de alto rango haba tomado la
decisin de que el reactor de Dalat deba ser capturado sin daar el edificio de
contencin. Era una decisin idiota, y Dar lo saba, porque unos proyectiles de
mortero bien apuntados podran haber matado a los cuatro marines y slo
habran causado pequeas marcas en los macizos muros de cemento. Wally y
John, que trabajaban dentro, en la sala de control, dijeron despus que no
haban odo los disparos. Afortunadamente para los marines, la estructura de
mando del Ejrcito de Vietnam del Norte pareca saber menos an de reactores
nucleares que el embajador de Estados Unidos.
Cuando el tanque que iba en cabeza lleg hasta unos mil metros de distancia,
el sargento Carlos empez a disparar balas explosivas del calibre 50 a las miras
periscpicas.
No me jodas! chill Ned, por encima del estruendo reinante. No
querrs destrozar un tanque con un rifle, verdad?
Esas rendijas de visin son a prueba de balas dijo el sargento Carlos,
entre disparo y disparo, pero no a prueba de polvo. No se puede conducir
bien cuando uno no ve una puta mierda.
Tuvo que disparar ocho proyectiles, pero al final el tanque se detuvo. Un
minuto despus, los tripulantes del vehculo salieron y echaron a correr hacia la
distante lnea de los rboles. Dar y el sargento Carlos los mataron a todos.
Tuvieron que disparar doce balas en los visores y alrededor de ellos para
detener el segundo tanque, hasta que ste vir repentinamente hacia la derecha
y se detuvo. Los tripulantes se quedaron dentro hasta mucho despus de
anochecer. Cuando corrieron hacia la lnea de los rboles, un poco despus de
medianoche, Dar mat a tres de ellos utilizando su mira Starlight. El tercer
tanque dio la vuelta y se adentr de nuevo en la selva, no sin antes dejar escapar
una andanada de caonazos, al parecer por pura frustracin. La andanada hizo
un agujero de un metro de ancho en el permetro exterior de la valla e impact
en la colina herbosa. El conductor del T-55 haba cometido el error de volverse
para coger la velocidad mxima en lugar de retroceder sin ms. Uno de los
disparos del sargento Carlos a doscientos metros dio en el depsito de gasolina
adicional del lado derecho, y el tanque se intern en la selva con las llamas
lamiendo su parte posterior.
[220]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[221]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Poco despus del amanecer del segundo da, seis tanques T-72 nuevecitos y
seis T-55 empezaron a avanzar traqueteando, directos hacia el reactor Dalat. La
infantera se mova a poca distancia detrs de ellos, y los tiradores del ejrcito
del norte seguan cubrindoles con su fuego desde los rboles.
No saba que esos cabrones de norvietnamitas tuvieran tantos tanques en
esa mierda de ejrcito que tienen coment el sargento Carlos, subrayando sus
palabras, pronunciadas en voz baja, con un escupitajo del tabaco que mascaba.
En lo ms profundo de los intestinos del edificio, Wally y John haban
dormido una hora cada uno. Mientras el uno dorma, el otro segua
manipulando materiales radiactivos con carretilla elevadora. Ninguno de los
marines haba dormido nada
El sargento Carlos contempl la aproximacin de los tanques a la alambrada
exterior. Estaba muy atareado desde antes de amanecer, hablando por la radio
PRC-45. Justo antes de que los tanques llegaran a la alambrada exterior, se oy
el rugido de unos aviones ligeros (Phantoms F-4 en este caso) a unos sesenta
metros, que rompieron la formacin y dejaron caer su condimento explosivo.
Dar contempl con incredulidad teida de fatiga cmo la torreta del T-72 que
iba en cabeza se alzaba hasta cien metros en el aire, ms alto incluso que el
propio F-4, y las abrasadas piernas del conductor quedaban claramente visibles
colgando y pataleando en la torreta que se desplomaba.
Varios tanques sobrevivieron a la incursin area y empavaron a dar vueltas,
confusos, algunos pasando incluso por encima de su propia infantera entre el
humo y las llamas. Treinta segundos despus, una misin de ataque
complementario con tres Skyhawks. A-4D que venan desde el U.S.S. Kitty
Hawk arroj napalm en los tres costados del complejo del reactor. El humo y las
llamas resultantes hicieron muy difcil para Dar y los otros matar a los
supervivientes que quedaban, pero la verdad es que haba pocos.
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
aterrizar entre todo aquel humo y fuego era correr hacia el desastre. Finalmente,
la
Marina dijo que intentara liberar un helicptero ms grande, de los de
rescate (un Sea Stallion) de sus deberes como elemento de transporte de
importantes polticos vietnamitas, sus familias y sus equipajes y posesiones
desde Saign hasta el grupo de portaaviones.
Llegaron las cuatro y pas la hora y no hubo ataque areo, ni bombarderos, ni
helicptero de rescate Sea Stallion... Dar senta que no quedaba esperanza
alguna de evacuacin despus de que amaneciera, porque el Ejrcito de
Vietnam del Norte tena unas importantes defensas antiareas y unos
lanzamisiles tierra-aire rodeando todo Dalat por aquel entonces. Hacia las 5:40,
Dar cambi sooliento el M-14 y la mira Starlight por el rifle Sniper M40 con la
mira de visin diurna Redfield. Record limpiar primero la sangre de la lente,
aunque no tena ni idea de quin era aquella sangre. Por primera vez, mientras
la segunda aurora de Dalat iba extendiendo sus rosados dedos (la frase
homrica segua resonando en su cabeza) Dar not cmo se aproximaba la
katalepsis. Not que se renda al miedo y a la sed de sangre; not) que perda el
control que llevaba toda su corta vida intentando dominar.
Los aviones rugieron a las 6:45, seis Phantom F-4 que lanzaron tanto napalm
que Dar perdi las cejas y gran parte del pelo. Los helicpteros de combate
llegaron antes de que el ensordecedor estruendo de los reactores se hubiese
esfumado. Los Hueys lanzaron cohetes y machacaron los rboles en todas
direcciones. Los misiles del Ejrcito del Norte volaban la selva sin compasin,
dejando rastros de humo cruzados como una elaborada exhibicin de fuegos
artificiales. Pero los helicpteros bajaron an ms, rozando la hierba a un metro
ms o menos, y aplanaron las vallas, pasando en realidad a travs de las
paredes de llamas antes de abrir fuego con sus minicaones, prefiriendo
ponerse al alcance de la enorme cantidad de disparos de armas cortas en lugar
de mantener la altura y ser abatidos por un misil.
Y entonces lleg el Sea Stallion, haciendo volar el humo en complicadas
espirales que hipnotizaron completamente a Darwin Minor, exhausto y vencido
por el estupor. Casi se olvid de moverse, tan fascinado estaba por las
intrincadas espirales y los vrtices de humo creados por las enormes hojas del
rotor. Aos despus, Dar utiliz la matemtica del caos para estudiar las
variaciones fractales de ese fenmeno.
Pero de los acontecimientos que se produjeron a las 6:45 de aquel segundo
da, slo recordaba vagamente a Chuck apartndole del parapeto, y a l mismo
llevando el cuerpo del sargento Carios al helicptero que les aguardaba
mientras Chuck cargaba con el desmadejado bulto de Ned, y luego regresando
para ayudar a los cientficos a trasladar los istopos y dems trofeos afuera, a la
luz.
[225]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[226]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dar accedi a contarle a Syd lo de Dalat, pero sugiri que cenasen primero.
La pasta estaba muy buena dijo Syd cuando terminaron.
Dar asinti.
Syd cogi su taza de caf con ambas manos.
Me cuentas ahora lo de Dalat? Slo conozco los hechos bsicos.
No hay gran cosa que contar dijo Dar. Slo estuve all durante cuarenta
y ocho horas, en 1975. Pero volv hace unos pocos aos... en 1997. Hay un viaje
organizado de seis das que comienza en Ciudad Ho Chi Minh y acaba en Dalat.
No se aconseja a los americanos que viajen por Vietnam, pero tampoco es ilegal.
Se puede volar desde Bangkok por slo doscientos setenta dlares con las
Lneas Areas Vietnamitas, o por trescientos veinte con las Lneas Areas Thai,
ms confortables. En Dalat se puede alojar uno en una pensin llena de
chinches que se hace llamar Hotel Dalat, o en un hotel lleno de pulgas llamado
Minh Tam o en una versin vietnamita de un complejo residencial lujoso que se
llama Anh Doa. Me aloj en el Anh Doa. Hay hasta piscina
Pensaba que nunca volabas como pasajero dijo Syd.
[227]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Saban cmo cerrar un reactor nuclear y usaron los mandos a distancia, pero
tuvieron que aprender a manejar una carretilla elevadora. En fin, que al final
cogimos los istopos y la lata que llevaba la inscripcin de plutonio y salimos
corriendo de all.
Pero hubo lucha? pregunt Syd.
Dar fue a ponerse ms caf, se dio cuenta de que la cafetera estaba vaca y se
volvi a sentar. Al cabo de un momento dijo:
Claro. Siempre hay lucha en una guerra. Incluso en una guerra que tena ya
el ala tocada, como aquella en 1975.
Y t disparaste tu rifle con rabia dijo Syd. Era una pregunta.
No, en realidad no neg Dar. S que dispar, pero no estaba furioso con
nadie, excepto quizs con los gilipollas que se haban olvidado la maldita
mierda del reactor. Esa es la pura verdad.
Syd suspir.
El doctor Dar Minor, tirador de la Marina... con diecinueve aos... No
encaja con la persona que yo conozco ahora... bueno, que creo que conozco.
Dar esper.
Al menos me contars por qu te hiciste marine, no? pregunt Syd. Y,
tirador, nada menos.
S accedi Dar, notando que el corazn le golpeaba con fuerza en el
pecho al darse cuenta de que iba a decir la verdad. S se lo iba a contar. Y
aquello era algo mucho ms personal que los detalles de Dalat.
Ech un vistazo a su reloj.
Pero ahora se est haciendo tarde. Podemos dejar para otro momento el
relato? Tengo que hacer algunas gestiones antes de volver esta noche.
Syd se mordi el labio y mir hacia la habitacin. Ella haba cerrado las
cortinas y las persianas antes de encender la primera lmpara, pero ahora las
sombras eran tan espesas como el anaranjado resplandor de la lmpara.
Durante un absurdo momento, Dar pens que Syd iba a sugerir que pasaran all
la noche, los dos en la cabaa. Todava notaba el corazn acelerado.
Bueno dijo Syd. Te ayudo a lavar los platos y nos vamos. Pero me
tienes que prometer que me contars pronto por qu te hiciste marine.
Te lo prometo dijo Dar, casi sin darse cuenta.
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[230]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
R de reconocimiento
Dar, el inmisericorde ex tirador de los marines, pas el resto de la noche del
viernes y todo el sbado cosiendo y revisando sus antiguos ejemplares del
Architectural Digest.
Unos aos atrs, cuando Lawrence iba husmeando por los estantes de Dar,
encontr los ejemplares de varios aos de la revista de interiorismo con su lomo
blanco y dijo: De quin demonios es todo esto?. Dar cometi el error de
tratar de explicarle por qu le gustaba tanto leer esas revistas de decoracin, que
los mundos representados all, sin seres humanos, resultaban tan estticos y
perfectos, tan... pensados... Que esa perfeccin congelada para siempre le
trasladaba mentalmente a la idea de una pareja, fuera gay o heterosexual, que
viva en un universo intemporal, sin desorden alguno, libre de decisiones,
donde todo se encontraba en su lugar, cada cojn bien ahuecado y colocado a la
perfeccin. En realidad, todos los nmeros del Architectural Digest
normalmente salan tres meses despus de que el director de cine y la estrella
que mostraban en l su maravilloso palacio hubieran anunciado su divorcio. La
paradoja que representaba el enorme desfase entre los hogares perfectamente
diseados y perfectamente fotografiados y el caos de la vida real divertan a
Dar. Adems, era una lectura estupenda para la cama y el bao.
Ests como una cabra le haba dicho entonces Lawrence.
Ahora, Dar estuvo releyendo casi dos aos de nmeros atrasados antes de
encontrar el artculo que recordaba.
La casa de Dallas Trace, que haba costado seis millones de dlares, haba sido
erigida en un vecindario muy poblado, justo por debajo del risco de Mulholland
Drive, en la ladera daba al valle. Ese barrio (Dar averigu que se trataba de Coy
Drive, aunque no por el artculo de la revista, claro) estaba compuesto por casas
estilo rancho de los aos sesenta, relativamente modestas (de un milln de
dlares para arriba), pero el abogado Trace compr tres terrenos, hizo que
derrocaran las tres casas y se construy una cosa faranica de aire posmoderno,
de cemento, acero oxidado y cristal, que se alzaba en la ladera de la colina y
empequeeca todas las dems casas que haba por all.
Dar ley y reley el artculo, tres pginas llenas de fotos, y memoriz cules
de las grandes ventanas daban a cada habitacin. El artculo inclua tambin
una pequea foto del abogado Trace (el mejor abogado del mundo, era el pie)
sentado en una silla Barcelona, que pareca terriblemente incmoda. Su esposa,
Imogene, la pechugona miss Brasil, que por entonces contaba veintitrs aos y
haba quedado la segunda en la competicin de miss Universo de aquel ao, y a
quien Dallas Trace haba cambiado legalmente el nombre por el de Destiny
[231]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
cazadores furtivos) en las tierras altas de Escocia. Los tiradores alemanes haban
iniciado la confeccin de los modernos trajes de ghillie en la Primera Guerra
Mundial, abandonando sus capotes de lona, que eran enormes con capucha,
tiesos y engorrosos, y se confeccionaron sus propios trajes de camuflaje para
usarlos cuando iban arrastrndose por la tierra de nadie. Pronto descubrieron
que resultaba muy til aadir una capucha camuflada con la que taparse la
cabeza, dejando slo una rendija pequea tapada con una rejilla para los ojos.
Los tiradores se dieron cuenta de que el ojo humano (especialmente en un
entorno de batalla) es excepcionalmente sensible tanto a cualquier movimiento
inesperado (por ejemplo, un arbusto que parece moverse con impulso propio)
como al ms ligero atisbo de la silueta de un rostro humano. La visin del can
de un rifle tambin tiende a atraer con enorme rapidez la atencin de un
soldado o un contratirador.
Y de este modo, el traje de ghillie de los tiradores haba evolucionado a lo
largo del siglo XX mediante un duro pero muy eficiente proceso de seleccin
natural. Hoy en da, en las escuelas de tiro como la de los Royal Marines en
Lympstone, en Devon, o las escuelas de Tiradores de los Marines de Estados
Unidos, en Quantico, en Virginia, o Camp Lejeune y Camp Pendleton, es una
prctica comn para los suboficiales llevar a los oficiales visitantes a dar una
vuelta por el campo de entrenamiento y explicarles las ventajas tericas del
camuflaje en la profesin de los tiradores. Al final de la corta conferencia, de
cinco a treinta y cinco tiradores con trajes de camuflaje se ponen repentinamente
de pie... normalmente, ninguno de ellos a ms de veinte pasos de los asustados
oficiales del Ejrcito, y muchos de ellos literalmente al alcance de su mano. La
norma para confeccionar un traje de ghillie que tenga xito es que si alguien lo
ve antes de pisarlo, hay que volver a la mquina de coser o ir directamente a la
tumba.
Dar se senta contento, aunque de una forma algo oscura, de que incluso en
aquel momento, los estudiantes de la escuela tiradores de los Marines tuviesen
que confeccionar sus propios trajes de ghillie durante su tiempo libre. Algunos
de los productos obtenidos, segn saba Dar por haber visitado Camp
Pendleton en aos recientes, resultaban bastante originales.
Aquello le record algo. Dej de coser y despotricar durante unos minutos y
llam a Camp Pendleton, y pidi una cita para ver al capitn Butler all el
martes por la tarde. Al volver a su nieta de trabajo, Dar se alegr de no tener
que llevar su traje de ghillie para la inspeccin. Los marines a veces pueden
resultar un poco insensibles.
El bistur de Darwin
Dan Simmons
su red aadida y los colgajos de camuflaje... y luego se coloc delante del espejo
de cuerpo entero que tena en el vestidor, a ver qu aspecto tena.
Pero no haba ningn espejo de cuerpo entero... slo un marco y dos agujeros
de bala.
Dar fue al bao y se puso de pie en el borde de la baera para ver qu tal le
sentaba su nuevo traje. El espejo del bao le daba slo una imagen parcial, pero
resultaba tan ridcula que le dieron ganas de echarse en la baera a dar una
cabezadita hasta que todo (incluidos a Dallas Trace y su Alianza y sus matones
rusos) hubiera desaparecido.
Dar pareca un monstruo de una de esas pelculas de terror de Roger Corman
de los aos sesenta, de muy bajo presupuesto, una masa informe con centenares
de harapos irregulares de color marrn, pardo y verde colgando por todas
partes. No se vea los ojos a travs del velo de mosquitera y las tiras de
camuflaje que lo acompaaban. Las manos las tena ocultas por las largusimas
mangas, la mosquitera y las tiras de arpillera. Ya no tena forma humana, era
simplemente un bulto harapiento, como un montn de trapos ambulante.
Bu! dijo a su reflejo. El bulto del espejo no reaccion.
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
y las luces, as como las puertas y las ventanas, estaban todas conectadas a un
circuito de seguridad de ltimo modelo, y que tanto la agencia de seguridad
privada de Sherman Oaks como la polica recibiran un aviso en cuanto una
ardilla perdida pisara aquel jardn. El hogar del seor Dallas Trace no era un
blanco fcil para un merodeador perezoso o poco cuidadoso.
Dar no vio movimiento alguno en ninguna de las habitaciones, ni tampoco
haba nadie a la vista en los sofs o las sillas, aunque haba una pantalla de
televisin de alta definicin y sesenta y cuatro pulgadas en marcha en una de
las habitaciones de la planta baja. El artculo de la revista no haba exagerado al
hablar de los muros de cristal de doce metros de altura de esa planta.
Sobresalan como la proa de un barco por encima de la caada situada al oeste
de Dar. Como siempre que se encontraba frente a tales enormidades
arquitectnicas, Dar pensaba: Quin demonios cambia las bombillas con ese
techo tan alto, y quin limpia las ventanas?. Haba llegado a aceptar
resignadamente que, en el fondo, era un ignorante a quien slo le interesaban
los aspectos prcticos.
Y ahora precisamente ese sentido prctico exiga encontrar un buen lugar
para pasar las siguientes veinticuatro horas, ms o menos. Una vez con el traje
de ghillie puesto, un tirador no se mova a la luz del da a menos que tuviera
imperiosa necesidad de ello. La idea era quedarse tirado boca abajo en un
mismo lugar durante todo el da, observando. Dar saba por experiencia que era
muy difcil hacerlo si resultaba que uno se encontraba justo encima de un
hormiguero, o de un cactus, o de un suelo demasiado rocoso, o encima de la
madriguera de una serpiente de cascabel.
Us los anteojos nocturnos para buscar un lugar al nordeste de la casa de
Trace donde estuvieran a la vista todas las ventanas y habitaciones de aquel
lado, y encontr una zona relativamente llana por debajo de la cresta de la
montaa, metido entre una yuca y una losa de piedra grande del tamao de un
sof. Otra losa que haba ms abajo le protegera a la luz del sol de la vista de
cualquiera que fuera paseando por la cresta rocosa. La hierba que haba delante,
ms larga, tambin representara una cortina adecuada. Su traje de ghillie se
mimetizara bien con la hierba, crecida pero reseca y de color pardo, que haba
en aquella parte de la ladera. Pero para asegurarse, Dar enfoc sus anteojos de
visin nocturna, se agach de espaldas a la casa de Trace y us una diminuta
linterna en forma de lpiz para examinar cada centmetro de aquella posicin.
Quit todas las piedras ms grandes que una ua, y sabiendo que hasta las ms
diminutas le resultaran bien conocidas para cuando se pusiera el sol, volvi a
repasar toda la lista: hormigas, no; cactus, no; serpientes, no; ardillas no;
mierdas de perro, tampoco; madrigueras de zorros, no; huellas de animales, no
(no era demasiado inteligente colocarse en una zona de paso, de animales), y,
finalmente, signos de seres humanos (colillas de cigarrillo, cartuchos de bala,
recipientes de Yogur, condones usados...), tampoco.
[238]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dar suspir, sac el traje de ghillie y se lo puso haciendo el menor ruido que
pudo, coloc la mochila debajo del trozo de red de camuflaje que haba llevado
con tal propsito y se ech de cara, notando el grueso relleno de la espesa lona
en los codos, rodillas y vientre. Puso la cmara, con el enorme objetivo de
cuatrocientos milmetros debajo del traje de ghillie, a su lado, y con el rifle
Redfield como mira de observacin. Y as empez la larga noche.
[239]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[241]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dar durmi dos horas el martes por la maana y luego revel los carretes que
haba tomado en el diminuto cuarto oscuro que se encontraba junto al bao del
loft. En algunos de los primeros planos de los hombres se notaba mucho el
grano, pero aun as resultaban bastante claros.
Luego Dar us su directorio telefnico inverso de Los ngeles para buscar los
nombres y direcciones de las personas a las que llam Dallas Trace durante la
sesin de reconocimiento. Dar haba podido ver todos los nmeros que haba
marcado excepto una llamada en que el cuerpo de Trace haba bloqueado la
visin a travs de la mira. Algunos no figuraban en el listn, pero tambin los
encontr en seguida gracias al rastreo por Internet que hizo Lawrence. Dar
marc varias ubicaciones en la guas Thomas del condado de Los ngeles.
El agente especial Warren haba dejado dos mensajes en el contestador de
Dar, y cuando Dar le devolvi la llamada, el hombre del FBI dijo que los
archivos que Dar haba solicitado ya estaban disponibles. Dar pregunt si
podran envirselos va mensajero aquella misma tarde, a primera hora. Syd
Olson tambin haba dejado varios mensajes. Dar llam a los juzgados, le
asegur que haba disfrutado mucho de su acampada y qued con ella para
verse en su oficina a una hora absurdamente temprana, al da siguiente por la
maana.
Un joven agente del FBI entreg en persona los expedientes, hizo firmar a Dar
cinco formularios y se fue, mohno. Dar se preguntaba si habra debido darle
una propina.
Dar se duch por tercera vez, se puso unos pantalones de loneta y una camisa
azul e intent despabilarse del todo mientras estudiaba los expedientes, antes
de dirigirse hacia Camp Pendleton. El expediente de Yaponchik era ms grueso
que el de Zuker, pero la mayor parte de lo que contena era informacin oficial
obtenida pinchando los telfonos de fuentes del ejrcito sovitico no
clasificadas. El material relacionado con la KGB estaba muy censurado (a Dar
siempre le encantaba aquel toque de libertad de informacin que tenan los
expedientes) pero en resumen el perfil era de dos hombres: tiradores del ejrcito
ruso activos en Afganistn, paramilitares del KGB durante los ltimos aos del
rgimen, pertenecientes a la mafia rusa durante los noventa, y ninguna
[242]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
informacin reciente. Haba una foto bastante borrosa de Zuker (Dar estaba
convencido de que haban fotografiado al hombre equivocado) y una que tena
el epgrafe: Yaponchik y Zuker con un pelotn de rifles, que pareca haber
sido tomada en Afganistn con una cmara automtica y desde dos kilmetros
de distancia. Aun amplindola todo lo posible, la foto no era ms que puro
grano y las caras unos simples borrones.
Dar sonri al ver aquella pgina. La pgina anterior servira para sus
propsitos. Y en aquel preciso momento su propsito consista en mover el culo
hacia Camp Pendleton antes de llegar tarde a la cita que tena.
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[249]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
S de Satchelbiggy
Haban pasado tres horas desde el accidente y no haban podido sacar
todava el cuerpo de Paulie Satchel. Slo con echar un rpido vistazo Dar
entendi por qu.
Nunca se haba parado a pensar cmo se elaboran las hamburguesas. Saba
que llegan congeladas y ya moldeadas con su forma a los restaurantes de la
franquicia, pero ahora vea que Procesadoras Hampton Quality era el lugar
donde se fabricaban, Era una nave industrial enorme, limpia y nueva, en un
barrio industrial abarrotado, sucio y viejo.
Dar mostr sus credenciales a quien se las pidi. Lawrence ya estaba en la
escena del crimen y le acompa a ver la nave.
Muelles de descarga para la carne que llega, esa habitacin es para cortar y
separar la carne, aqu la habitacin de picado, esta zona es donde la
hamburguesa cruda se coloca en una cinta transportadora de acero inoxidable
que bordea toda la pared y entra en la sala de moldeado.
En la sala de moldeado se encontraba Paulie Satchel, el nico testigo existente
de los ltimos momentos del abogado Jorge Murphy Espsito, tragado por la
maquinaria.
Adems de un forense que completaba el papeleo en un rincn, haba
tambin dos detectives de paisano (Dar conoca a uno de ellos, el detective Eric
Van Orden) y otros cinco hombres que vestan batas blancas encima de los trajes
de faena, y mascarillas quirrgicas que les tapaban el rostro. Lawrence les
present como los representantes ejecutivos de Procesadoras Hampton
Internacional, con sede en Chicago, y dos de sus propios investigadores de
seguros.
Nunca haba ocurrido nada como esto en nuestras fbricas en ninguna
parte, jams dijo uno de los hombres que llevaban mascarilla. Nunca.
Dar asinti, y l, Lawrence y el detective van Orden se acerca ron un poco
ms al cuerpo. La escena resultaba especialmente truculenta porque, adems de
que Paulie Satchel estaba metido de cabeza entre las fauces de siete centmetros
de una prensa de hamburguesas, un ro de carne de hamburguesa desbordada
y ya nada fresca rodeaba el destrozado cadver, como una marea de carne
cruda.
Llevaba los ltimos tres meses trabajando aqu con el nombre de Paul
Drake dijo el detective van Orden.
El nombre del investigador en jefe de Perry Masn en la antigua serie de
televisin dijo Dar.
S convino el polica. Satchel era una pequea comadreja que haba
visto mucha televisin, entre una reclamacin de responsabilidad y otra.
[250]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Siempre coga algn trabajo cutre para ir tirando hasta que le llegaban los
cheques de las aseguradoras. Haba usado alias como John Cartwright, Richard
Kimble, Matt Dillon, Rob Petry y Wire Palladin.
Wire Palladin? exclam Lawrence.
Van Orden esboz una retorcida sonrisa.
S, no recuerda a Richard Boone en la antigua serie Palladin? Un pistolero
que iba todo vestido de negro?
Claro. Palladin, Palladin, adonde vas errante... cant,
Bien cort Van Orden, pues la tarjeta que daba el pistolero en la tele
deca: Wire Palladin, San Francisco. Paulie nunca fue un Einstein,
precisamente. Debi de pensar que Wire era el nombre de pila de Palladin, en
lugar de significar mande un telegrama.
Lawrence dirigi una mirada reprobadora al cuerpo sin brazos y sin cabeza.
Todo el mundo sabe que Palladin no tena nombre de pila dijo al cadver.
Uno de los hombres de la compaa de seguros lleg y empez a hablar
deprisa a travs de su mascarilla.
Todos sabemos quin es usted, doctor Minor... conocemos su trabajo... y no
sabemos por qu le han llamado en esta ocasin, pero debera saber que aunque
esta fbrica estaba extremadamente automatizada (el seor Drake tena que
haber sido la nica persona presente en la sala, en el momento del accidente)
hay al menos ocho mecanismos preventivos de seguridad mecnicos, que evitan
que ocurran accidentes mientras los empleados limpian los orificios de salida
del contenedor de moldeado.
Estaba limpiando este hombre el contenedor de moldeado? inquiri
Dar.
Era la tarea que tena asignada para la primera hora de esta tarde, cuando
ocurri el accidente dijo Van Orden.
Ocho mecanismos de seguridad... repiti el hombre de la compaa de
seguros. Tan pronto como esa rejilla de contencin se levantaba, toda la lnea
estaba programada para de inmediato detenerse.
Dar pas por alto la absurda anteposicin del complemento y pregunt:
Y los otros siete... mecanismos de seguridad?
No existe forma alguna de que l pudiera detener la lnea y levantar la
puerta y abrir las pinzas compresoras para limpiar el contenedor de moldeado
sin que los dispositivos de seguridad cerrasen la mquina explic un
directivo de la empresa que acababa de unirse al hombre de los seguros. Ya se
puede imaginar nuestra conmocin cuando hemos encontrado todos esos
mecanismos de seguridad o bien soslayados o eliminados de la mquina.
El detective suspir y seal a la enorme maquinaria y el laberinto de
circuitos electrnicos en el interior del panel abierto de la moldeadora.
[251]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
No es nada nuevo afirm. Paulie era demasiado idiota para saber cmo
soslayar esas cosas, y el asesino ciertamente no pas horas trasteando con la
maquinaria antes de poner en marcha la moldeadora con Paulie dentro.
El hombre de la empresa y el de la compaa de seguros dieron un paso atrs,
horrorizados, cuando oyeron la palabra asesino. Quiz fuera la primera vez
que la usaba el detective.
Lawrence seal hacia la chapucera instalacin elctrica, digna del profesor
Franz de Copenhague.
Lleva as muchos aos indic. Las medidas de seguridad, obviamente,
entorpecan demasiado el proceso, de modo que se limitaron a eliminar toda
esa mierda e hicieron que fuera el operador (Paulie, en este caso) el que apagase
el interruptor, ste de aqu Lawrence seal un enorme botn rojo en el
extremo ms alejado de la lnea. Y entonces poda limpiar la entrada de la
moldeadora cinco veces ms rpido y podan volver a producir.
Se puede poner en marcha la lnea y la moldeadora desde fuera de esta
sala ? pregunt Dar.
Los cinco miembros de la empresa menearon las cabezas cubiertas con
mascarillas tan vigorosamente que el sudor que perlaba su frente casi sali
volando por el aire.
Y Paulie estaba trabajando solo, no? interrog Dar de nuevo.
Trabajaba solo hoy dijo Van Orden. Entr a la una, como de costumbre.
Habra acabado su turno a las nueve.
Han interrogado a otros trabajadores?
Van Orden asinti.
La lnea se cerr a la hora habitual, mientras Paulie limpiaba la
moldeadora. Slo hay cinco trabajadores ms en el edificio... est todo muy
automatizado, realmente... y cuatro de ellos estaban juntos, fuera. Se haban
tomado un descanso para fumar un cigarrillo cuando... ocurri todo.
Y el quinto hombre? inquiri Dar.
Estaba trabajando en la sala de atrs y tiene una coartada perfecta explic
Lawrence.
Ninguno de los que estaban fuera ha visto entrar a nadie en el edificio
aventur Dar.
Por supuesto que no protest Van Orden. Nos facilitara demasiado el
trabajo, no crees? Pero hay otras tres puertas por las que pudo entrar alguien,
desde la calle de enfrente o desde el callejn, sin ser visto. Ninguna de esas
puertas estaba cerrada.
Dar se volvi y mir el ro de hamburguesa cruda y el gran botn rojo que
haba en el extremo de la lnea.
As que lo nico que ha tenido que hacer el asesino es apretar este botn.
Lawrence se cruz de brazos.
[252]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[255]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Todava mirndole de soslayo, ella examin otra vez los primeros planos con
mucho grano de Yaponchik y Zuker. Dar haba usado la misma letra que la CIA
para etiquetar las fotos antes de fotocopiarlas varias veces para conseguir el
aspecto borroso que quera.
Syd le mir durante un segundo, se mordi el labio inferior, mir de nuevo
las fotos y dijo:
Bueno, siempre es posible que no me diera cuenta de que estaban,
supongo. Las pondremos en circulacin en seguida. A pesar del grano, son
buenas fotos. Esos chicos de la CIA saben hacer bien su trabajo.
Dar esperaba.
Yaponchik, el mayor de los tipos del KGB, se parece a alguien... susurr
ella.
A Max von Sydow?pregunt Dar.
Syd mene la cabeza.
No, no, a Maximilian Schell. Siempre he pensado que Maximilian Schell era
muy sexy, de una forma algo peligrosa y siniestra.
Dar resopl.
Fantstico. Trata de matarme y t crees que el to es sexy de una forma
peligrosa y siniestra, eso s.
Syd clav los ojos en Dar.
Bueno, tambin creo que t eres sexy, de una forma peligrosa y siniestra.
Dar no supo qu contestar a aquello. Al cabo de un momento, dijo:
Y qu tal marcha la investigacin?
Maravillosamente repuso Syd. Supongo que te has enterado de lo de
Paulie Satchel.
He visto a Paulie Satchel dijo Dar. Y cmo es que eso... resulta
maravilloso?
Ahora tenemos cuatro asesinatos evidentes dijo Syd, feliz como un nio
con zapatos nuevos. La polica y el FBI finalmente se han embarcado en el
asunto por completo.
Cuatro? se extra Dar. Espsito, Satchel...
Donald Borden y Gennie Smiley dijo Syd. La polica de Oakland nos
inform anoche de que un trapero que rebuscaba en un vertedero que se
encuentra junto a la baha encontr dos bolsas de basura que una excavadora
haba dejado al descubierto. Rezumaban un poco...
Eran Donald y Gennie? dijo Dar.
Slo hemos confirmado por medio de la informacin sobre la dentadura lo
de Borden, pero el otro cuerpo era de una mujer.
Y la causa de la muerte? dijo Dar.
Dos tiros en la cabeza a cada uno dijo Syd. Son su telfono, y antes de
cogerlo aadi: 22R... Probablemente de un Ruger Mark II Target. Corta
distancia. Muy profesional y entonces: Buenos das, aqu Olson.
[256]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Los Hermanos dirigen una especie de escuela que ensea a fingir accidentes de
coche. Ya tenemos una docena de nombres y slo llevamos unos pocos das.
Estupendo exclam Dar.
Y sabes algo de la UIA especial?
La UIA? repiti Dar, extraado.
La Unidad de Investigacin de Accidentes, una divisin cepeda] del grupo
operativo dijo Syd, con una voz muy seria. Ests metido en ella. T eres el
jefe.
Ah exclam Dar.
La sede se encuentra en casa de Lawrence y Trudy dijo Syd. Me
reunir con vosotros all esta tarde cuando me tome un descanso, despus de
trabajar con el asunto ste de las fotos.
Debera saber qu est investigando la UIA dijo entonces Dar.
Syd suspir.
Slo una serie de pequeos accidentes que, al parecer, son asesinatos
explic. Espsito, Paulie Satchel, Abraham Willis.
Willis? dijo Dar. Ah, el abogado tapadera que muri cerca de Carmel.
Y los Gmez continu Syd. Y el seor Phong. Y Dickie Kodiak, alias
Dickie Trace.
Creo que ser mejor que me vaya a Escondido dijo Dar. Parece que voy
a estar muy ocupado.
Te ver esta tarde concluy Syd.
Lawrence y Trudy dedicaban las tardes a los asuntos del equipo operativo. Su
saln se haba convertido en una extensin del cuartel general del equipo
operativo de Syd, con tableros de corcho en torno a la larga mesa, una pizarra
blanca, proyectores, un x ideo con un pequeo monitor y un porttil Gateway
con una lnea de mdem dedicada exclusivamente a actualizar de forma
constante los datos y los grficos relacionados con los accidentes que se estaban
investigando.
Dar, Lawrence y Trudy se repartieron rpidamente las investigaciones segn
la dedicacin que haba tenido cada uno en el asunto. Lawrence tom los casos
de Phong, Satchel y Gmez, porque sus clientes estaban implicados en dos de
ellos. Dar se propuso reabrir el caso de Richard Kodiak y continuar
investigando la muerte de Espsito bajo el montacargas. Le cont a Lawrence y
Trudy lo de las fotografas que acababan de aparecer.
Qu interesante dijo Lawrence. No tendrs copias de esas fotos, por
casualidad?
Pues s, casualmente dijo Dar.
[258]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Mira, aqu est la barrera, a ambos lados, luego los espacios para aparcar en
medio, con unas cuas bajas de cemento, luego unos diez metros de hierba con
un sendero de grava, luego esa valla de madera con una hilera de reflectores...
Es slo para advertir a los peatones de que no pasen de ese punto, hasta el
borde del acantilado.
Qu distancia hay de la valla hasta el acantilado? pregunt Dar.
Otros diez metros hasta el alero propiamente dicho, y luego una cada a
pico. Pero hay un par de losas de piedra en esa parte. Observa que el Camry de
Willis se dio un golpe en una de ellas... la portezuela del lado del conductor se
encontr aqu, en el borde del precipicio, no en las piedras que haba debajo.
Ya lo he observado dijo Dar. Es absurdo.
El investigador de la ONDS estuvo de acuerdo con el de la polica de trfico
en que Willis no pudo detener el coche e intent saltar cuando la portezuela del
coche se golpe en la piedra dijo Lawrence. El impacto le devolvi al
asiento del pasajero y entonces el coche se cay por el precipicio.
Y por qu no pudo detener el coche Willis? exclam Par. Aunque
hubiese pisado el acelerador en lugar del freno al principio, tuvo casi veinte
metros para detenerse.
Estaba borracho dijo Trudy.
Aceleracin espontnea seguida por un fallo de los frenos aadi
Lawrence.
Trudy y Dar le dirigieron una mirada sarcstica. La aceleracin espontnea
slo ocurre en las revelaciones de los programas sensacionalistas de la
televisin, y el fallo total de los frenos es algo casi tan raro como la cada de un
meteorito con efectos mortales.
Las fotografas que haba tomado la polica de trfico del cuerpo eran
adecuadamente truculentas. Willis haba sido arrojado lleude el coche debido al
impacto inicial con las rocas marinas, y el coche haba ido dando vueltas de
campana hasta detenerse en el fondo. El Camry estaba muy maltrecho.
Alrededor de medianoche alguien haba informado de que la valla estaba rota,
y la polica de trfico encontr el coche y el cuerpo un poco despus de la una
de la madrugada. Los cangrejos haban mordisqueado un poco al abogado
Willis, pero no tanto como para impedir su secretaria identificara el cuerpo.
Willis estuvo casado, pero se haba divorciado haca unos aos, en el estado de
Nueva York ningn familiar haba reclamado sus restos.
Bien dijo Trudy, veamos el sistema de sujecin del asiento del pasajero.
Examinaron el informe de la polica de trfico. Luego el informe de la polica
de Carmel y del sheriff. Leyeron el informe del investigador de la ONDS.
Observaron las fotografas.
Entonces apareci Syd. La jefa de investigadores pareca exhausta pero feliz.
Se percat de la intensa concentracin del grupo y no dijo nada despus del
saludo inicial.
[260]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Finalmente, Trudy mostr una foto en blanco y negro del interior del Camry
del 98. El coche haba golpeado las rocas primero con el cap, de modo que la
incursin en la zona del pasajero fue total: el volante abollado y el salpicadero,
prcticamente incrustado en el asiento del pasajero, el parabrisas
completamente desaparecido y el techo aplastado sobre el lado del conductor,
casi hasta el asiento.
Qu tiene de raro esta foto? pregunt Trudy.
Slo se ha disparado un airbag coment Lawrence.
En el lado del pasajero dijo Dar, y sonri. Ya los tenemos.
Syd frunci el entrecejo.
No lo cojo.
Lawrence estaba ya al telfono, llamando al sheriff de Carmel. El Camry de
Willis estaba retenido como prueba, almacenado sin formalidad alguna detrs
de una planchistera.
En Carmel no existe una cosa tan prosaica como un depsito de chatarra
dijo Trudy, cuando Lawrence empez a hablar rpidamente con el sheriff.
Bueno, puede enviar a un ayudante o alguien a que lo compruebe?
preguntaba Lawrence en aquel momento. Necesitarnos esa informacin
ahora.
Lawrence escuch y asinti.
Que se lleve un telfono mvil y as podremos hablar con l directamente.
Qu? Ah, muy bien, pues... Sigo al aparto Lawrence cubri el auricular con
la mano y dijo: El ayudante no tiene mvil, pero se comunicarn por radio.
Supongo Que la planchistera estar a unos doscientos metros de la oficina del
sheriff.
No lo entiendo repiti Syd. Qu estis buscando?
El sistema de sujecin en el asiento del pasajero dijo Trudy.
Syd mene la cabeza negativamente.
No haba repuso. He ledo todos los informes. Estn seguros de que el
cuerpo de Willis no llevaba el cinturn cuando se cay por el barranco. En
realidad sali catapultado hacia afuera por donde deba estar el parabrisas, si
ste no hubiera saltado en mil pedazos al mismo tiempo.
Pero mira la foto dijo Dar, pasndosela. Se dispar un airbag.
Syd lo mir.
En el asiento del pasajero dijo. Pero no estoy segura Jo lo que prueba
eso... probablemente un mal funcionamiento del sensor del airbag, no crees?
Trudy neg.
Los errores de los sensores son tan raros, estadsticamente que casi se
pueden descartar dijo. Hizo una pausa mientras Lawrence hablaba con el
ayudante a travs de la radio.
Ah, bien... s, hola, agente Soames... Aqu Lawrence Stewart, de
Investigaciones Stewart. Est usted justo al lado del Camry de Willis? Bien,
[261]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
estupendo. S, apuesto a que s. Aj. Eso est muy bien, agente. Lawrence
puso los ojos en blanco Agente, podra mirar, por favor, en el asiento del
conductor y...?
Lawrence escuch durante un momento.
S, agente, ya s que est completamente chafado y aplastado y hay sangre
por todas partes, no le pido que se meta en el ciento del conductor. No hay
portezuela en ese lado, verdad? No, claro... Pues entonces estamos hablando
del mismo coche.
Dar pas ms fotos a Syd. Ella examin una de la portezuela delantera
izquierda del Camry que se encontraba encima de las rocas, en el borde del
acantilado, y se mordi el labio inferior
Y ahora, por favor, mire en la base del asiento, agente. S justo donde el
cinturn de seguridad est unido al chasis. Hay un pequeo hueco ah... lo ve?
Bien. Hay una etiqueta roja que sobresale?
Lawrence escuch unos segundos.
Una etiqueta roja repiti. Debera ser muy visible. Dice: cambie el
cinturn sigui escuchando. Est seguro? Gracias, agente.
Lawrence volvi a la mesa.
No hay etiqueta.
Si el seor Willis hubiera llevado el cinturn, el sistema de sujecin hubiera
soportado una carga de uno coma siete g dijo Trudy. Podramos ver los
efectos en el arns y el cinturn retrctil, por supuesto, pero el Toyota tiene
tambin esa pequea etiqueta que sobresale para recordar a los encargados de
las reparaciones que cambien el sistema de sujecin del cinturn despus de un
accidente.
Syd todava pareca perpleja.
Pero tanto el investigador de la polica de trfico como nuestra gente saban
que Willis no llevaba el cinturn dijo.
Dar cogi una transcripcin.
La secretaria dijo cuando la interrogaron que Willis siempre se pona el
cinturn. Le haba dicho ms de una vez que haba visto demasiados lisiados y
muertos en carretera.
Pero aquella noche haba bebido dijo Syd.
Oficialmente s, pero desde luego no iba borracho como una cuba dijo
Trudy. No iba tan borracho como para confundir la marcha atrs con la
marcha hacia adelante, ni el acelerador con el freno. Adems, aunque uno vaya
borracho, hace esas cosas por puro hbito. Seguramente se puso el cinturn
aunque le costara dos o tres intentos.
Syd se frot la barbilla.
Pero aun as, no veo la importancia de que saltara el airbag del asiento del
pasajero.
[262]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Tena que haber peso en el asiento del pasajero para que se disparara ese
airbag dijo Lawrence, mirando la foto del aplastado interior y el airbag
solitario que se haba desplegado.
Durante la cada, debi de caer en ese asiento dijo Syd, vio el fallo en el
informe e inmediatamente aadi: No...
Eso es afirm Dar. Durante la cada desde el acantilado, el seor Willis
sufra una cada libre como el resto del Camry. No llevaba cinturn, de modo
que iba flotando en el aire... flotando por encima del asiento como un astronauta
de la lanzadera espacial en rbita.
No haba peso en el asiento, de modo que el sensor no hizo saltar el airbag
dijo Lawrence. Ni siquiera durante el terrible impacto contra las rocas.
Pero el airbag s que salt murmur Syd.
En el asiento del pasajero dijo Trudy, con una sonrisa macabra. Pero no
durante el impacto con las rocas del mar...
La valla de madera dijo Syd, representndose ahora mentalmente toda la
escena. Pero si el seor Willis estaba en el asiento del pasajero cuando el
Camry dio en la dbil valla de madera, a cincuenta y seis kilmetros por hora,
como estableci la polica de trfico...
Por qu no se despleg el airbag del asiento del conductor? acab la
frase Dar. Alguien tena que estar conduciendo. A menos que...
A menos que el conductor se lanzara al exterior antes del impacto contra la
valla dijo Syd, hablando para s. Alguien golpe a Willis en la cabeza,
sabiendo que las heridas no se distinguiran de los traumatismos de la cada, le
meti en el asiento del pasajero, condujo el Camry hasta la valla de madera,
luego salt a la hierba justo antes de que el coche golpeara la valla, sabiendo
que el Camry seguira su camino y saltara por el borde del acantilado.
As que el airbag del conductor no se dispar durante el impacto inicial con
la valla de madera porque los sensores detectaron que no haba nadie en el
asiento del conductor concluy Lawrence. Por la misma razn tampoco se
despleg en el impacto con las rocas que haba al fondo. No fue slo porque
Willis estuviera en cada libre como razonaron los otros investigadores: iba
flotando, s, pero en el asiento del pasajero.
Pero se vio proyectado a travs del asiento del conductor a travs del
parabrisas desaparecido puntualiz Syd.
Dar asinti.
Tendr que hacer una reconstruccin grfica por ordenador pero los datos
balsticos parecen coherentes con el impacto inicial de la parte frontal izquierda
del Camry en las rocas. A causa del vector de direccin de la fuerza principal, el
ocupante (sin cinturn, con el airbag ya desplegado) debi de verse lanzado
tangencialmente hacia un lado y hacia afuera, pasando por encima del cap por
el lado del conductor. Mientras que si el airbag del pasajero se hubiese
desplegado en el momento del impacto con las rocas...
[263]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Probablemente habra aparecido sujeto entre los restos del coche dijo
Syd, comprendiendo ahora toda la situacin.
Cosa que explica por qu la portezuela del lado del conductor del Camry
golpe las rocas superiores antes de caer por el borde del acantilado dijo
Trudy. No fue porque Willis tratara de salir. La portezuela estaba abierta,
sencillamente, porque el asesino haba saltado al arcn de hierba antes del
impacto con la valla de madera.
Syd mir las espeluznantes fotos.
Qu hijos de puta ms engredos. Son tan arrogantes que resultan
estpidos.
Son el telfono mvil de Syd. La investigadora se levant de la mesa para
contestar y luego volvi a la mesa. Estaba blanca como el papel. Hasta los labios
se le haban quedado sin sangre. Se agarr al borde de la mesa y se derrumb
en la silla. Le temblaban las manos. Dar y Lawrence se le acercaron. Trudy se
apresur a llevarle un vaso de agua.
Qu pasa? inquiri Dar.
Tom Santana y los tres agentes del FBI que se haban infiltrado en secreto
con l dijo Syd, haciendo un esfuerzo para hablar. Era el agente especial
Warren. La polica de trfico ha encontrado... los cuatro cuerpos... metidos en el
maletero de un Pontiac abandonado, hace media hora. Cogi el vaso de agua
de manos de Trudy y bebi. Las manos le temblaban convulsivamente.
Cmo...? empez Dar.
Dos disparos de rifle cada uno dijo Syd, con la voz ms tranquila, pero el
rostro todava plido. Uno en el corazn y otro en la cabeza... probablemente
a media distancia.
Dios mo dijo Lawrence. Quin en su sano juicio le pega un tiro a tres
agentes del FBI y un investigador de la Divisin contra el Fraude del estado?
Nadie en su sano juicio, desde luego convino Dar.
Esos hijos de puta, esos cabrones desgraciados... dijo Syd. De nuevo le
temblaban las manos y se le derramaba el agua del vaso. Dar saba que ahora,
sin embargo, temblaba de ira. Pero ahora ya sabemos quin le ha dado el
chivatazo a Trace y a sus matones concluy.
Quin ? pregunt Trudy.
Haba lgrimas en los ojos de Sydney Olson, pero intent esbozar una
sonrisa.
Venid a la reunin que se celebrar maana en mi despacho, en el equipo
operativo, a las ocho dijo, en un susurro, y lo averiguaris.
[264]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
T de ternura
La reunin del equipo operativo que celebr Syd el jueves por la maana fue
una de las ms productivas a la que Dar recordaba haber asistido.
Syd insisti en irse inmediatamente despus de recibir aquella llamada, la
tarde anterior. Dar se qued a cenar, pero antes dio una vuelta por los
alrededores de la casa para asegurarse de que mi haba francotiradores. Le
pareci que estaban a salvo. La casa do los Stewart se encontraba en la cima de
una colina que dominaba la carretera, con amplias zonas cubiertas de hierba y
unos bosques espesos por debajo de ellos, hacia el sur. Haba ms de
ochocientos metros hasta que empezaban los rboles, e incluso depile all el
ngulo era muy malo para cualquier tirador. La nica forma de ver desde el sur
a la gente que estaba en la casa sera si caminaban hasta la parte ms alejada de
la terraza, y los tres haban decidido ya que no resultaba aconsejable hacer tal
cosa. La casa estaba ms baja que la calle por la parte del norte, pero all las
casas estaban muy juntas y tenan unos jardines muy esporos, y el trfico de esa
calle era intenso (y adems, Larry y Trudy tenan instalado un sistema de
seguridad en todas las puertas y ventanas que daban al norte), de modo que no
se ofreca ninguna posibilidad a un francotirador.
Aun as, despus de cenar, Dar dio una vuelta con su coche por el vecindario
para asegurarse de que todo estaba tranquilo antes de dirigirse hacia su casa.
Todo era negativo en la reunin que celebr el grupo operativo a las ocho de
la maana. Syd pareca agotada, y los otros tenan aspecto triste o distrado o
irritado por haberles convocado tan temprano.
Era ms o menos el mismo grupo que se haba reunido el viernes anterior:
Syd, Poulsen, el agente especial Warren y otro hombre del FBI, y Bob Gauss, que
haba sido jefe de Santana Junto a Warren estaba sentado el teniente Barr, de
Asuntos Internos de la Polica de Los Angeles. Larry y Trudy estaban sentados a
la derecha de Dar, al otro lado de la mesa, el teniente Frank Hernndez y el jefe
de la polica de trfico, el capitn Sutton, se sentaban a la izquierda de Dar, y en
el extremo ms alejado de la mesa se encontraba una cara nueva: el fiscal del
distrito William Restanzo. Restanzo, con su pelo blanco y bien peinado y su
mandbula cuadrada, pareca un futuro poltico, cosa que era en realidad.
Syd abri la reunin sin ceremonia.
Todos saben que cuatro personas que trabajaban para este grupo operativo
fueron asesinadas ayer dijo. El investigador Tom Santana, el agente especial
Don Garca, el agente especial Bill Snchez y la agente especial Rita Foxworth. A
los cuatro se los llevaron engaados a un lugar remoto del condado, bajo el
[265]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[266]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
hace cuatro aos. El funeral de Tom tendr lugar maana a las diez de la
maana en la iglesia catlica de la Trinidad de Los Angeles, en Northridge, justo
a la salida del bulevar Reseda y junto al campus de la Universidad del Estado de
California. Ya les har saber los datos de los funerales de los agentes Garca,
Snchez y Foxworth.
El bistur de Darwin
Dan Simmons
mientras el teniente Hernndez permaneca all de pie con los brazos cruzados.
Trudy haba montado la cmara de vdeo en un trpode resistente. Lawrence se
haba colocado debajo del montacargas, que estaba levantado, precisamente en
el mismo lugar donde se encontraba Jorge Murphy Espsito cuando le mataron.
Igual que ocurri durante el accidente original, haba un cuarto de tonelada de
maderos en el macizo montacargas, que se encontraba a diez metros de altura.
Hernndez estaba explicando:
Hay cierta controversia acerca de si fue un accidente o bien hay que aadir
esta muerte a las negligencias mortales que se han relacionado ya con el caso de
la Alianza. El seor Stewart tiene la respuesta. Hizo un gesto hacia Lawrence,
que a su vez hizo una sea a Trudy. La luz roja de la cmara se encendi.
Lawrence se aclar la garganta.
Muy bien. Todos sabemos que las pruebas obtenidas durante la autopsia,
as como las pruebas circunstanciales que rodean la muerte del abogado
Espsito, indican que no pudo haber tirado del mando del sistema hidrulico
que est en esa columna y morir como muri, aqu debajo, al cabo de dos
segundos, sin que la parte delantera de su torso quedase manchada con el
fluido de bloqueo hidrulico. Las fotografas del forense muestran con absoluta
claridad que slo las perneras de los pantalones del seor Espsito y las suelas
de sus zapatos quedaron salpicadas de fluido. Varios trabajadores que estaban
en la obra han identificado fotos de un hombre que dicen que estaba presente
aqu el domingo cuando muri el seor Espsito. Ese hombre es un tal Tony
Constanza, un antiguo informador de la mafia, que ahora trabaja para el
abogado Dallas Trace.
No me gusta el trmino mafia dijo el fiscal de distrito Restanzo.
Mafia equivale a italianos y sicilianos, y es un calificativo bastante difamante
que se aplica a un grupo tnico determinado. Todo el mundo sabe que el
denominado sindicato hace tiempo que ha dejado de estar dominado por
ningn grupo tnico determinado. Preferimos el trmino crimen organizado.
Est bien dijo Lawrence. Para que conste, el seor Tony Constanza era
miembro de una faccin del sindicato del crimen organizado, multitnico,
multirracial e igualitario, que, todava hoy, se compone en su mayor parte de
sicilianos e italoamericanos y que comnmente se conoce como mafia.
Y ahora prosigui Lawrence, si quiere usted interponer una accin
judicial por este delito, necesitar pruebas de que ha sido un asesinato y no un
accidente. Me gustara mostrarle las pruebas. Me encuentro de pie justo en el
lugar donde se encontraba el seor Espsito dos segundos antes de que el
monta cargas perdiera toda su presin hidrulica y se desplomara encima de l,
aplastndole con el mecanismo en forma de tijera Alguien quiere ponerse a mi
lado mientras reconstruimos el accidente?
Durante un momento, nadie se movi. Luego Dar dio Un paso adelante y se
coloc bajo la plataforma, junto a Lawrence No tena ni idea de lo que tramaba
[269]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Trudy y Lawrence pasaron por casa de Dar para tomar una copa antes de
volver a Escondido. Al parecer Syd no tena prisa por iniciar la charla de la que
le haba hablado despus del funeral de Tom Santana.
Bueno, pues ya tenemos lo de Espsito ligado, con Constanza como
responsable dijo Trudy. El caso de Willis, en Carmel, ha sido reabierto, y el
FBI ha tomado posesin del Camry... Van a usar todos los trucos de
investigacin forense que conocen para encontrar una huella, una fibra,
cualquier cosa.
Warren se va a poner en serio con eso dijo Syd.
Tres agentes de campo muertos dijo Lawrence. No me extraa.
Est loco Dallas Trace o qu? pregunt Trudy. Lleva treinta aos
como abogado defensor... No sabe que lo nico que no queda impune jams en
este pas es matar a un agento do la ley?
Dar se aclar la garganta.
Yo creo que Trace ya no es quien dirige el tinglado... si es que alguna vez lo
ha dirigido.
Los otros tres le miraron.
Este comportamiento es tpico de los rusos continu Dar. Los
mandamases del crimen controlan el pas. Si los funcionarios del gobierno o la
polica se cruzan en su camino, los matan. As de sencillo.
S, eso es verdad dijo Syd. No tienen una ley sobro Organizaciones
Mafiosas all, ni nada similar que permita a la polica local o federal meterse en
serio con esos hijos de pula. La mafia rusa controla y dirige la distribucin de
carbn, gas natural, alcohol, la mitad de la comida que sale al mercado y la
energa elctrica.
Trudy dijo:
[271]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Quieres decir que la Alianza trajo a la mafia rusa para que organizara las
cosas, pero que ahora la Organizatsiya se ha hecho cargo del asunto?
Eso creo dijo Dar. Sospecho que Dallas Trace y los que queran meterse
en el negocio de los accidentes falsos han soltado un tigre (o ms bien
podramos decir un oso) y ahora lo nico que pueden hacer es apartarse para
que no se los coma.
Es demasiado tarde ya para eso dijo Syd, con la mirada perdida. Han
ido demasiado lejos. Nos los vamos a comer a todos incluso al oso ruso... y
espero que sea muy despacio.
[272]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[273]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Cenaron alrededor de las once de la noche. Dar hizo los bists a la brasa
afuera, vestido slo con el albornoz, mientras Syd preparaba la ensalada, frea
unas patatas (estaban demasiado impacientes para hacerlas a la brasa) y abra el
cabernet sauvignon para que respirara. Dar estaba hambriento cuando se
sentaron por fin a cenar. Syd estaba radiante.
l ya no se acordaba... era as de sencillo. Por supuesto, recordaba el placer
que proporcionaba el sexo (eso no se poda olvidar) pero en cambio s haba
olvidado los innumerables pequeos placeres que proporciona la intimidad con
una mujer. Yacer desnudo junto a ella en la penumbra y hablar, una vez que la
pura necesidad fsica se ha satisfecho. Ducharse juntos y convertir el sencillo
acto de lavarse el pelo el uno al otro en una forma ms de hacer el amor. Rer y
tontear andando por la casa en albornoz, con los pies desnudos, muertos de
hambre, preparando la cena a toda prisa. Disfrutar de la felicidad del momento.
Para postre tomaron un vaso de whisky Macallan cada tino, al lado del fuego.
La noche era clida y las persianas estaban abiertas, dejando entrar el rumor y el
aroma de los pinos y los ruidos ocasionales de las aves nocturnas o el aullido de
los coyotes distantes, pero de todos modos haban encendido el fuego.
Y el whisky se qued a medio tomar en la mesita, y volvieron a la cama, ms
apasionados que antes. Syd grit en el mismo instante en que lo haca Dar, y los
dos abandonaron los lmites de su propio ser en el mismo momento.
Se quedaron echados, acaricindose, encima de las sbanas empapadas de
sudor, el aire perfumado con el aroma sexual de sus cuerpos.
Bueno, ahora ya me lo puedes decir dijo Syd, en voz baja.
[274]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[276]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[277]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
U de ultrarrpido
Primero, fue el silencio.
El Twin Astir de dos personas se desliz por el aire tan silenciosa y
resueltamente como un halcn de cola roja, planeando y elevndose sobre
invisibles corrientes de aire caliente. El nico sonido externo era el suave
susurro del aire sobre la piel de metal y lona del avin, y como su velocidad era
lenta, apenas produca sonido. Cuando hubieron subido a ocho mil pies de
altura, Dar hizo que ambos se pusieran las mscaras de oxgeno, y se inclin
hacia adelante para comprobar que la de Syd funcionaba correctamente. Como
llevaban las mscaras, no podan hablar. Slo el suave silbido del oxgeno serva
de trasfondo al movimiento del aire en el exterior.
En segundo lugar, estaba la luz del sol.
Era un da radiante, con un cielo azul, slo unas pocas nubes lenticulares por
encima de los promontorios a sotavento de los altos picos; la visibilidad
perfecta, aparte de esto. La luz del sol formaba prismas en la limpia bveda
celeste, que ofreca una visin de 360 grados desde los doce mil pies. Hacia el
oeste, ms all de los riscos y las montaas y las hondas fallas, reluca el
Pacfico. Hacia el sur y el este arda el brillo del desierto y el mar de Salton.
Fcilmente visible hacia el norte se encontraba el banco de niebla contenido por
las colinas del este de Los Angeles, y la gran extensin roja de Baja flua hacia el
sur, ms all de los bancos de niebla, por encima de Tijuana y Ensenada.
En tercer lugar, estaba la proximidad.
Si no hubiera sido por las tiras de sus arneses, Dar podra haberse inclinado
hacia adelante por encima de la consola de instrumentos trasera y pasar ambos
brazos alrededor de Syd. Dar notaba el olor del champ cuya espuma l mismo
haba ayudado a extender aquella maana en el pelo de Syd. Recordaba el agua
y el champ bajando por sus hombros y sus pechos cuando l le aclar el pelo y
le quit el exceso de agua, con las burbujas del jabn brillando sobre sus pechos
y sus pezones a la luz de la maana
Dar mene la cabeza y se concentr en el vuelo del planeador.
Cuando llegaron al aerdromo de Warner Springs aquella maana, Steve se
qued muy sorprendido pero se sinti feliz de alquilarle a Dar su Twin Astir
(aunque no acept cantidad alguna por el alquiler), y Ken se qued muy
sorprendido tambin de ver a Darwin Minor all con una mujer.
Dar haba realizado una larga inspeccin previa al vuelo del biplaza, y luego
l y Syd repasaron las caractersticas del paracadas por tercera vez.
Steve no me oblig a llevar paracadas dijo Syd.
Ya lo s accedi Dar, pero si vuelas conmigo, tienes que llevar uno de
stos.
[278]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[281]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dar haba escuchado incontables grabaciones sonoras de las cabinas (la cinta
sin fin de quince minutos de las llamadas cajas negras, que en realidad son de
color naranja) y en una inmensa mayora de accidentes areos mortales, la
ltima palabra del piloto o del copiloto era mierda! o cualquier otro
exabrupto selecto. Dar saba, por el tono de las palabrotas, que no eran
[282]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[284]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[288]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Syd luchaba con el cierre de la cubierta, pero al parecer estaba atascado. Dar
consigui soltarse la hebilla del arns, se quit las correas y se puso de pie en el
planeador que giraba como loco. Saba que slo tena unos segundos para
actuar, porque los giros se estaban convirtiendo en una cada libre en la
direccin del ala estropeada. Se inclin por encima del hombro izquierdo de
Syd y se arroj con todo su peso contra el segundo cierre de la cubierta. El
plexigls roto se abri por completo y de pronto el viento entr fro y rugiente,
estrellndose contra la cara y el torso de Dar, y tratando de extraerlo de la
pequea cabina. Dar se agarr a la pequea consola de instrumentos que tena
enfrente mientras se inclinaba hacia adelante para ayudar a Syd a librarse de los
arneses.
No, esas correas no! chill por encima del rugido del viento mientras
ella continuaba desabrochndose, como loca. se es el paracadas.
Syd se detuvo y se puso de pie. l vio que ella haba tenido tiempo suficiente
para meter la pistola de nuevo en la funda y asegurar la correa que la sujetaba.
La agarr por la mano derecha, con la que ella se sujetaba al borde de la
cabina.
Salta cuando haya contado hasta dos! grit l. Date impulso con
fuerza contra el fuselaje...! Tenemos que apartarnos! Uno... dos!
Se arrojaron al espacio. Durante un segundo, Dar vio los brazos de Syd
abrirse como las alas de un pjaro, y la sangre lati con fuerza en sus venas al
preguntarse si se acordara de tirar del cordn de apertura. Pero ella ya se
alejaba del avin, que haba empezado a caer dando vueltas en torno a su eje y
se haba convertido en una enorme batidora que giraba diez metros por detrs
de ellos, y unos segundos ms tarde Dar vio abrirse el paracadas de ella. Tir
tambin de su anilla, un segundo despus.
Slo despus de la sacudida que estremeci su cuerpo al abrirse el paracadas
mir Dar hacia arriba. No vio agujero ni desgarrn alguno en la tela. Sus manos
asieron los elevadores y Dar hizo girar el paracadas hasta que oy el ruido del
descenso del Bell Ranger hacia ellos. Si el piloto haba conseguido mantener el
control del aparato, Dar saba que l y Syd podan considerarse muertos.
Pero el helicptero no estaba controlado... al menos no demasiado. La hoja
vertical de cola del rotor haba desaparecido casi del todo, y lo que quedaba
estaba devorando el conjunto del rotor a grandes bocados. El piloto haba
apagado el motor, que al parecer humeaba, quizs a causa de uno de los
disparos desesperados de Syd, o ms probablemente por algn fragmento de
metralla que hubiera salido disparado del desaparecido rotor de cola, y trataba
de salvar el aparato, intentando que los rotores principales les proporcionaran la
altura suficiente para sobrevivir al impacto.
El helicptero se diriga recto hacia Syd y l.
A Dar slo le cost un instante comprender que no se trataba de otro intento
de asesinato. Estaba seguro de que el piloto no quera una segunda colisin,
[289]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[293]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
V de vencer
Dar fue invitado a asistir a las detenciones, pero declin el honor. Tena cosas
que hacer. Oy los detalles posteriormente.
En Inglaterra, le explic despus Syd, la polica prefiere esperar a que un
sospechoso entre en su casa antes de realizar una detencin. Existen menos
probabilidades de que haya violencia y de que resulten heridos espectadores
inocentes. En Estados Unidos, por supuesto, ocurre justamente lo contrario. Con
demasiada frecuencia, en Estados Unidos la propia casa es un arsenal y una
fortaleza. Los policas americanos prefieren realizar las detenciones en lugares
pblicos o semipblicos, aunque controlados, donde el sospechoso, como
ltimo recurso, puede ser vencido gracias a una mayor potencia de fuego. La
excepcin en este caso iba a ser el rancho donde se saba que los cinco rusos
(incluidos Zuker y Yaponchik) se encontraban escondidos y donde el FBI quera
atraparlos por sorpresa y vencerlos por la fuerza.
El FBI reclam su prioridad y su jurisdiccin en las redadas que se llevaron a
cabo el jueves por la maana, y como haban muerto tres de sus agentes, nadie
se lo discuti. El agente especial Howard Faber de Los ngeles dirigi
personalmente el equipo tctico de dieciocho agentes equipados con cascos y
chalecos de Kevlar y armados con metralletas que se dirigi hacia la torre
Century City a las 6:48 de la maana, hora del Pacfico. A James Warren le
habra gustado tambin estar all, pero se haba hecho cargo de la operacin de
vigilancia y detencin de los hombres de la mafia rusa aislados en un rancho,
cerca del circuito de Santa
Anita. La jefa de investigadores Sydney Olson tambin se puso un chaleco de
Kevlar con la inscripcin FBI en brillantes letras amarillas, y actu segunda en
mando a las rdenes de Faber en el asalto contra Trace. Como los dems, llevaba
una metralleta Heckler & Koch MP-10.
Dallas Trace estaba en su programa en directo de la CNN, Ha lugar la
protesta, como de costumbre a las diez de la maana Hora de la costa este. El
agente especial Charles Faber y cada uno de los jefes de su equipo tctico
llevaban un diminuto monitor de televisin y fueron comprobando cmo
pasaban los ttulos del programa, terminaba la msica de la cabecera y el
presentador de Nueva York (otro antiguo abogado defensor) anunciaba el tema
del da y daba la bienvenida a su amigo y colega de California, el famoso
abogado defensor Dallas Trace. El abogado de pelo plateado estaba en su lugar
habitual detrs de su escritorio, retrepado en su silln de cuero, con su habitual
chaqueta tic piel de bfalo, y a travs de las ventanas que tena detrs se
vislumbraba la neblinosa maana de Los ngeles.
Diez de los agentes del equipo tctico del FBI irrumpieron en la oficina,
sacaron a las secretarias madrugadoras, los jvenes abogados y las
[294]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[295]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Aquel mismo jueves por la maana, seis hombres del FBI y cinco agentes de
paisano de Sherman Oaks irrumpieron en casa de Dallas Trace. No hubo
resistencia. El guardaespaldas que se haba quedado all para proteger a la
seora Trace estaba en la cama con ella cuando llegaron los agentes del equipo
tctico del FBI vestido de negro y abrieron de una patada la puerta del
dormitorio.
[296]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El lunes anterior a las redadas del jueves, Lawrence pas casi todo el da
ayudando a Dar a colocar las nuevas cmaras de vigilancia.
Esto te va a costar un ojo de la cara... con entrega nocturna y todo lo dems
dijo Lawrence mientras llevaban el primer vdeo, con su batera, los cables y
la lona de camuflaje impermeable, desde el Trooper a los rboles que bordeaban
la carretera de la cabaa. Si me hubieras dado un par de semanas, te podra
haber ahorrado mil dlares por lo menos con este material
No lo necesitar dentro de un par de semanas observ Dar.
Colocaron la primera cmara en un rbol, junto al camino de grava, a un
kilmetro y medio aproximadamente de la cabaa. Era un aparato de vdeo
muy sofisticado, del tamao de un libro de bolsillo, ms o menos, con objetivos
para zooms y un control remoto que la haca girar. Unos delgados cables corran
hacia la batera de litio y l pequeo transmisor, que estaban ocultos en la base
del abedul seco. La cmara de control remoto tena dos objetivos: uno para
usarlo a la luz del da y el otro para amplificar la luz de forma electrnica
despus de que oscureciera. Este equipo, junto con todo lo dems, le haba
costado a Dar un ojo de la cara, verdaderamente, aunque en sentido metafrico.
Cuando la cmara estuvo situada adecuadamente, Dar subi a la cabaa y se
sent en su Land Cruiser usando el mando a distancia para hacerla girar, subir y
bajar, hacer zooms y cambiar de objetivo. Practic para encender y apagar la
unidad. Comprob la recepcin en su equipo porttil de recepcin y control con
[297]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Despus del caf, Dar dej el equipo de vdeo metido en su caja en la cabaa
y se llev a Lawrence a dar una vuelta. Se dirigieron hacia el este, al furgn de
ovejas, pero cortaron subiendo desde el sendero, a travs de las rocas, hacia el
gran risco que se cerna encima de la cabaa. Desde all bajaron escondidos por
la ladera hasta llegar a un abeto que se encontraba a unos treinta metros por
encima de la propia cabaa. Silenciosamente, Dar seal una gran cmara de
vdeo situada en un recoveco camuflado del rbol. La lente de la cmara estaba
enfocada hacia la cabaa.
Lawrence no dijo nada, pero inspeccion aquel objeto con tanto cuidado
como un experto en municiones examinara una mina terrestre. Finalmente,
dijo:
No tiene micrfono. No puede girar ni tiene zoom ni visin nocturna. Es de
objetivo fijo, con un ngulo amplio, pero da una buena vista de tu zona de
aparcamiento y la entrada a la cabaa. Adems, tiene una batera muy potente,
una cinta de grabacin enormemente larga y casi con toda seguridad la
capacidad de grabar la hora, y la antena est muy elevada. Quien quiera que te
est controlando puede grabar varios das en vdeo e ir pasndolo a toda
velocidad para ver quin entra en la cabaa y cundo llega.
S exclam Dar.
Con ese transmisor tan potente y la antena tan alta, podra estar
retransmitiendo a varios kilmetros de distanciacontinu Lawrence.
Eso es accedi Dar.
Lawrence trep por la parte baja del tronco, cubierta de savia, y examin el
instrumento de nuevo.
No es tecnologa del FBI, Dar. Es extranjera... Checa, creo. Algo tosca, pero
resistente. Supongo que transmiten en formato PAL.
Es lo que yo me imaginaba accedi Dar.
Los rusos? aventur Lawrence.
Casi con toda seguridad afirm Dar.
Quieres desactivarla?
No, quiero que sepan dnde estoy dijo Dar. Slo quera ensertela
para que no revelemos nada de nuestro trabajo mientras estemos frente a este
objetivo.
[298]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Syd estaba demasiado ocupada preparando las detenciones para pasar algo
de tiempo con Dar en la cabaa, pero no pareci tranquilizarse, de todos
modos.
[301]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
una cuerda de escalada de Perlon en una roca para bajar haciendo rappel por la
empinada pared de la roca hasta un reborde cubierto de arbustos donde poda
colocar la cmara de vdeo, ocultarla, ocultar tambin la batera y el transmisor
con la lona impermeable de camuflaje, y luego disimular la larga antena
transmisora metindola entre las grietas de la pared de roca, hacia la cima.
Entonces volvi a la cabaa y prob el monitor. La imagen no era tan clara
como la transmisin de las otras cuatro cmaras, pero se poda ver bien el
segundo nido de tiradores desde ms arriba y acercar la imagen hasta el primer
lugar, el que haba encontrado ms abajo.
Dar pas el resto de la maana caminando por los riscos rocosos y los hondos
desfiladeros situados al nordeste de los dos lugares que haba encontrado. No se
sinti satisfecho hasta que lleg casi el medioda.
Syd explic que la principal preocupacin del FBI eran los rusos. Les haban
demostrado con creces su dureza y su habilidad para matar a larga distancia.
Vinieron varios tiradores de primera del equipo tctico del FBI y expertos en
asalto desde Quantico. Por la noche, sin armar ningn alboroto, ocho de las
casas que rodeaban las colinas de Santa Anita por encima del bulevar Sierra
Madre fueron evacuadas y tomadas como lugares de observacin o centros de
control y de mando para el equipo operativo del agente especial Warren.
Vigilaban todos los movimientos que hacan los rusos: les seguan en coche,
les controlaban desde helicpteros que volaban a ocho mil pies con potentes
aparatos pticos, y cuando los cinco rusos condujeron sus dos Mercedes de
vuelta al rancho el mircoles por la noche, el equipo tctico constaba ya de
sesenta y dos personas. Por entonces, los tiradores del FBI con sus trajes de
ghillie se haban ido acercando a 150 metros de la casa por todos lados,
gateando con dificultad.
Los tiradores del FBI iban armados con el equipo ms moderno que exista:
rifles de tirador modificados De Lisie Mark 5, que disparaban municin de 7,62
milmetros en la combinacin normal o la subsnica. Aquellos rifles descendan
del venerable Remington 700 modelo de cerrojo de Dar, pero haban
evolucionado ms o menos tanto como los pilotos de la lanzadera espacial
respecto a los primeros australopitecos africanos. Las armas utilizaban pesados
caones equipados con supresores integrales (silenciadores, para los
profanos) que, cuando se combinaban con municin subsnica, permitan una
precisin excepcional a ms de doscientos metros. Los rifles no producan
sonido alguno, ni siquiera el chasquido de la bala al romper la barrera del
sonido.
Montada en cada De Lisie Mark 5 iba una sola mira, ligera e integrada, que
comprenda una potente mira telescpica, una mira nocturna intensificadora de
[304]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
metros, 650 metros y 1.000 metros. Como la mayora de los tiradores de la vieja
escuela, Dar calculaba mentalmente en yardas y luego lo trasladaba a metros.
Estaba encantado de ver que sus clculos visuales de la distancia del blanco en
cada caso no diferan ms de un metro y medio de la lectura del lser. El
telmetro de los binoculares Leica tena una garanta de precisin de un metro
en clculos de 1.100 aproximadamente.
Aunque Dar haba disparado el M40 (el viejo rifle de caza Remington 700
modificado) ocasionalmente en pruebas de tiro a lo largo de los ltimos aos,
tena que volver a familiarizarse con el arma. Cuando reciba entrenamiento
como marine, de joven, descubrieron que Dar tena una visin de 20/10, cosa
que significaba simplemente que lo que una persona con visin 20/20 vea con
absoluta claridad a cien metros, Dar lo vea igual de claro a doscientos. Aunque
Dar haba decidido convertirse en un marginado gracias al entrenamiento
avanzado como tirador, haba sido calificado como tirador de lite en el
campamento de entrenamiento de reclutas de Parris Island. Segn la honorable
tradicin del cuerpo, los tiradores se podan clasificar en tres categoras: buena
puntera, de primera y, en casos muy muy raros, de lite. Dar haba sido
calificado como de lite al obtener un rcord de 317 blancos sobre 330, una
distincin tan poco usual que su comandante en jefe le haba dicho que slo una
docena de marines le haban igualado desde la Segunda Guerra Mundial. El
primer rcord de 317 blancos lo haba obtenido un marine que se convirti
luego en famoso escritor y bigrafo
Las cualidades necesarias para desarrollar una puntera tan excepcional
incluan el control de la respiracin, muy importante, una vista extraordinaria,
paciencia, habilidad para disparar un arma desde distintas posiciones y
habilidad para calcular la distancia, la gravedad, el viento y las peculiaridades
propias del arma a cada disparo. Otra cualidad importante, y no debidamente
apreciada, era la habilidad a la hora de ajustar el portafusil, algo difcil de
ensear, pero que resultaba natural en el joven Dar. Ahora, casi treinta aos
despus, Dar saba que su visin se haba deteriorado hasta un normalsimo
20/20 para tirar a distancia, pero la comodidad con el arma, la capacidad de
ajustar el portafusil adecuadamente sin pensar en cmo lo haca, la sensacin de
tener el alcance adecuado y la habilidad para ajustar la mira del arma y disparar
con toda facilidad y de forma precisa va estuviera echado, de rodillas, sentado o
de pie... todo eso lo segua teniendo.
Dar puso gran cuidado aquel martes por la tarde al ajustar la mira del M40.
Su mira Redfield modificada estaba equipada con retculas de puntos
milimtricos as como torreta de elevacin y viento. Ajust la torreta de
elevacin de acuerdo con los diferentes alcances a los que disparaba, y movi la
de viento de izquierda a derecha para compensar los efectos laterales del viento
sobre la bala. El cero del arma era, sencillamente, la posicin requerida para
colocar un disparo exactamente en el centro del objetivo en cualquier distancia
[306]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
dada, sin viento. All el desfiladero vena en su ayuda, puesto que bloqueaba los
vientos reinantes del oeste y permita a Dar colocar el arma a cero en todas las
distancias durante la calma, cuando no soplaba brisa alguna.
Durante el entrenamiento avanzado como tirador en Quantico, y luego de
nuevo en Vietnam, Dar haba establecido sus propios requisitos de precisin.
Disparando con la municin adecuada, como la que estaba usando ahora, Dar
no se senta satisfecho si no consegua agrupar sus disparos en un dimetro de
20 milmetros a una distancia de cien metros, de 125 milmetros a seiscientos
metros y de 300 milmetros (normalmente) a mil metros. El objetivo final no era
tan generoso como pareca en un principio, Dar era consciente de ello, porque a
una bala disparada con su M40 le costaba aproximadamente un segundo viajar
seiscientos metros, y sin embargo dos segundos enteros recorrer mil metros.
Dos segundos es una eternidad en la balstica. Las variaciones del viento entran
en juego en una cantidad de tiempo tan elevada, y si adems el blanco es
mvil... para qu hablar.
Dar pas cinco horas el martes disparando el M40 desde las cuatro posiciones
(tumbado, sentado, arrodillado y de pie). Se acostumbr a las posturas, se
coloc el portafusil cmodamente apoyado, la culata bien apretada contra su
mejilla, un punto de soldadura o de contacto entre la mejilla y el dedo pulgar
en el hueco de la culata de madera, el dedo colocado sobre el gatillo sin contacto
con la parte lateral de la culata, la respiracin tan pausada que casi resultaba
imperceptible. Y entonces cerr los ojos durante algunos segundos. Si al abrirlos
de nuevo las dos finas lneas que se cruzaban en la mira telescpica se
encontraban todava centradas con absoluta precisin en el lugar donde haba
apuntado, saba que haba obtenido por fin la llamada puntera natural.
Lo que le cost ms recuperar fue el control del gatillo. ste se haba
convertido en algo natural para l durante su estancia en los marines, pero saba
por las prcticas de puntera que tena que trabajar mucho para volver a
recuperarlo ahora. El control del gatillo consista en mantenerlo sujeto, aunque
relajado, y en el punto adecuado de su ciclo de respiracin afinar la puntera y
luego apretar el gatillo justo el milmetro adicional necesario sin mover el rifle
en absoluto. No era complicado, pero requera concentracin, control muscular
y control de la respiracin.
Habiendo ajustado la mira del M40, Dar se llev unos blancos a campo
abierto, fuera de la cabaa, y estuvo disparando en condiciones de viento. El
martes era un da ventoso, y con un viento fijo de 24 kilmetros por hora, la bala
se desviaba 11 centmetros del objetivo a doscientos metros, 50 centmetros, cosa
bastante molesta, en un objetivo a seiscientos metros, y nada menos que un
metro y veinte centmetros en un blanco a seiscientos metros de distancia. Por
supuesto, el viento casi nunca era el mismo.
Dar saba que la nueva generacin de tiradores iban a combatir con
calculadoras de bolsillo o (en el tipo de armas ms sofisticado) con
[307]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El mircoles por la tarde, justo antes de anochecer, todos los hombres del FBI
que se encontraban en el permetro del rancho de los rusos se pusieron en
alerta. Por aquel entonces, ocho equipos tcticos de tiradores con trajes de
ghillie haban ido arrastrndose hasta unos 150 metros de la casa y por los tres
lados de la propiedad, bordeando la calle. Tres de los tiradores estaban
escondidos entre la hierba alta a menos de cinco metros del csped recortado.
A las 16:30 lleg la nica llamada telefnica del da. Fue interceptada y
grabada en las cintas del FBI.
Voz: El traje que llev a la tintorera ya est limpio, seor Yale.
Voz que se crea perteneca a Gregor Yaponchik: Muy bien.
El bistur de Darwin
Dan Simmons
dbil luz, la gente del FBI pudo vislumbrar unos bultos que podan ser sacos de
hojas secas junto a los dos Mercedes que haba en el garaje.
Los jardineros se dieron mucha prisa (la oscuridad se iba acercando a pasos
agigantados) y cortaron el csped rpidamente, hasta slo unos metros de
distancia de los tiradores del FBI que estaban echados en el suelo, bien
aplastados, entre las hierbas altas. Uno de los jardineros incluso detuvo la
segadora, recogi lo que pareca una herradura y la arroj en la hierba alta que
haba tras el csped, y casi le rompi la crisma a uno de los tiradores del FBI.
Casi se haba hecho completamente de noche cuando acabaron de segar el
csped y podar las plantas, y el FBI observ cuidadosamente cmo
desaparecan los tres jardineros en el garaje y reaparecan al cabo de un
momento con los abultados sacos llenos de hojas.
Contadlos pidi el agente Warren por radio.
Los sacos de hojas secas? dijo un inoportuno agente.
No, imbcil, a los jardineros. Aseguraos de que slo los tres que han
entrado en el garaje se meten luego en la camioneta.
S, as es confirmaron los observadores y tiradores.
Los tres entraron y volvieron a salir, arrojaron los pesados sacos a la parte de
atrs del camin y guardaron tambin otros restos. La luz del porche y unas
luces diminutas que marcaban el camino se encendieron automticamente. Las
luces de la casa tambin se encendieron cuando se alejaba el camin.
Debemos interceptarlos? pregunt el agente especial que estaba en el
permetro exterior.
Negativo exclam Warren. Su jefe dice que estn haciendo horas extras
y que se van a casa desde aqu. Dejad que se vayan.
Los tiradores que estaban en la hierba y los observadores en las casas y los
helicpteros que pasaban a gran altura cambiaron a visin nocturna. Todo el
mundo habra preferido planear el asalto para las 3:30, cuando los rusos se
encontraran mas, adormilados (o mejor, dormidos del todo), pero como deban
sincronizarse con las dems detenciones, se haba decidido que el asalto no
deba comenzar antes de las cinco de la maana. Warren Syd y los dems
haban decidido que vala la pena correr el riesgo de un asalto al amanecer para
asegurarse de que Dallas Trace y el resto de personas que estaba previsto
detener aquella maana no oyeran nada en las noticias matutinas.
[310]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
hondo casi todos. Dar los atraves chapoteando, usando todava la linterna para
ver. Llevaba unas botas impermeables de montaa, los pantalones verdes y la
camisa de camuflaje abierta y suelta por encima del grueso chaleco. En el
cinturn llevaba el cuchillo de acero negro K-Bar en su funda. Llevaba tambin
el telfono mvil en el bolsillo de la camisa, pero estaba apagado.
Una vez lleg a la entrada de la mina, apag la linterna y la guard, y sac los
anteojos de visin nocturna L.L. Bean. No haba luna y el barranco estaba lleno
de sombras, pero Dar dej que sus ojos se adaptasen a la oscuridad de forma
natural y mantuvo los anteojos puestos en la frente mientras se abra paso por el
desfiladero, luego suba el estrecho sendero por la cara este del desfiladero y
continuaba trepando hacia el lugar elegido de antemano.
Era una noche hermosa: pocas nubes, ms fresca que la mayora de las noches
de verano, pero perfecta para dar un paseo.
El equipo de asalto del FBI ech abajo la puerta principal del rancho de Santa
Anita exactamente a las 5 de la maana. Unos agentes lanzaron unos proyectiles
lacrimgenos a travs de todas las ventanas. Otros agentes que estaban en la
puerta arrojaron pias en el saln y se metieron en el interior, con los rayos lser
buscando los blancos a travs del humo.
El saln estaba vaco. Unos agentes llevaban unas escaleras de mano y otros
agentes se arrojaban contra las ventanas del dormitorio, mientras los tiradores
del FBI les cubran. No haba nadie en los dormitorios.
El agente especial Warren diriga el primer equipo de asalto de habitacin en
habitacin en la planta baja, y luego escaleras arriba, hacia el segundo piso. Dos
helicpteros aterrizaron en el csped, mientras dos ms se quedaban
suspendidos por encima, con unos potentes focos apuntando hacia abajo a
travs del humo que se disipaba y la luz del da, que se haca ms viva por
momentos. Los hombres del FBI que iban en los helicpteros dispararon ms
gases lacrimgenos a travs de las ventanas del segundo piso.
Nadie en el segundo piso. Nadie en la cocina. Nadie en el stano.
Fue uno de los ltimos equipos en llegar al edificio el que transmiti por
radio la noticia. Haba cadveres en el garaje.
Warren y otra docena de agentes ms, todos muy voluminosos con sus
armaduras y sus cascos, los anteojos y las mscaras colgando, convergieron all
al cabo de veinte segundos.
Los tres hombres hispanos estaban muertos y slo llevaban la ropa interior.
Cada uno haba recibido un tiro en la cabeza.
Pero slo salieron tres en el camin anoche... empez un joven agente
especial.
Los putos sacos de hojas.... dijo el agente especial Warren.
[312]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Syd recibi el aviso ocho minutos despus de que el FBI se hubiera llevado a
Dallas Trace y a sus tres guardaespaldas en vehculos separados. Ella estaba de
pie en la calle, junto a la torre de oficinas de Century City, muy ocupada
limpindose el sudor que le empapaba el pelo y soltndose las lengetas de
velero de su chaleco antibalas, pero se detuvo en seco cuando vio el nmero en
el buscapersonas.
Warren explic la situacin en dos frases.
Dar! exclam Syd, mirando su reloj.
Investigadora Olson dijo el agente especial Warren, esos rusos no son
ningunos aficionados. Nos llevan una ventaja de diez horas. No van a perder el
tiempo con ningn estpido intento de venganza. Probablemente, en estos
momentos se encuentren ya en Mxico.
Las palabras que pronunci a continuacin se perdieron al gritar Syd:
Mande dos helicpteros del FBI con equipos tcticos a la cabaa de Dar...
ahora mismo! y cerr el telfono de golpe, recogi su metralleta y corri a
toda velocidad hacia el Taurus que tena aparcado. No se imaginaba que la
transmisin de su telfono mvil haba sufrido interferencias y el agente
especial Warren no haba entendido nada de lo que acababa de decir.
[314]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
W de Warren
Aquella noche se le hizo muy larga a Dar. Se dijo que quiz fuera porque no
estaba acostumbrado a permanecer echado en una fra losa de piedra toda la
noche, esperando a un grupo de extranjeros que venan a matarle. No, seguro
que no es por eso, se tranquiliz a s mismo.
La posicin que haba elegido era un afloramiento de rocas en el costado este
del desfiladero boscoso. Las losas de roca sobre las que yaca Dar estaban a
unos doscientos sesenta metros por encima de la cabaa, ofrecan una clara
visin de la zona de aparcamiento y la entrada por unos huecos entre los
rboles, y ms importante an: estaban a la misma altura que los dos nidos de
francotiradores que haba identificado hacia el oeste. La losa que haba elegido
(la simple palabra losa ya le alteraba un poco) se encontraba hincada en una
fisura natural de la gran roca, con dos canales para poder disparar: uno que
miraba colina abajo, hacia la cabaa y la zona de aparcamiento, y otro que
ofreca una pequea ranura entre las rocas, perfecta para disparar contra las
posiciones de los francotiradores. El nico problema era que las piedras que
haba al norte y al este eran ms altas que su refugio y se curvaban hacia abajo,
con lo cual se creaba un feo problema de rebote si alguien empezaba a
dispararle desde cualquiera de los posibles refugios de francotiradores del lado
oeste. Esperaba que no llegara el caso.
Dar haba guardado la Barrett calibre 50 en el nicho de roca debajo de una
lona impermeable, y ahora estaba echado sobre aquella lona, deseando haber
comprado una almohadilla de espuma bien tupida. El chaleco antibalas de doce
kilos y medio que llevaba encima de la camisa era ms grueso que los
habituales chalecos de Kevlar de la polica. Era un artculo moderno de la
Marina, e incorporaba un espeso protector pectoral de cermica que poda
detener la bala de un rifle de 7,62 milmetros a media distancia, pero que
tambin lo haca muy tieso e incmodo. Dar pens: Me estoy haciendo viejo.
El Barrett Cincuenta Ligero estaba apoyado sobre su bpode en la losa
ligeramente inclinada, dejando espacio junto a su posicin para municin extra,
los binoculares Leica con telmetro y el receptor/monitor. El antiguo rifle M40
Sniper de Dar se encontraba bajo una cubierta de camuflaje y un plstico
impermeable en el otro hueco que haba a su derecha, dispuesto para ser usado
en un instante, si tena que disparar hacia las posiciones de los otros tiradores.
Dar conjetur que si los rusos no venan aquella noche, no vendran nunca.
Su plan era relativamente sencillo y no inclua ninguna heroicidad. Si, por
casualidad, los rusos aparecan en su cabaa antes de que el FBI pudiera
agarrarlos, Dar tena telfono mvil cargado y programado con los nmeros del
agente especial Warren y de Syd. Dar siempre pensaba que su cabaa estaba en
[315]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
la frontera del mundo exterior, pero la recepcin de los telfonos mviles era
excelente. Despus de todo, se encontraban al sur de California. Ninguna de las
personas que haban comprado carsimas cabaas por all para apartarse del
mundo se poda permitir estar fuera de contacto con ese mundo durante una
sola hora.
Dar esperaba que no hubiese tiroteo, que simplemente tuviera que
mantenerse agachado en aquel escondite mientras los rusos esperaban a que
saliera de la cabaa... hasta que los helicpteros del FBI llegaran a todo trapo,
con los autnticos profesionales. Pero si le detectaban, estaba preparado para
devolver el fuego y al menos mantener ocupados a los rusos hasta que llegase la
caballera. Su posicin estaba casi tan fuertemente defendida como la del
reactor de Dalat, haca tantos aos: rodeado de la caada como si se tratara de
un foso, resultaba imposible aproximarse a l sin ser visto desde el oeste o el sur
en la direccin de la carretera y la cabaa, y muy difcil trepar desde el este. Dar
se haba llevado tambin el traje de ghillie por si el fuego devuelto de los
rusos se pona demasiado feo (y la verdad es que cualquier fuego devuelto
para Dar resultaba feo). Entonces se colocara el traje de camuflaje y se
deslizara hacia los campos que se encontraban por debajo de los rboles, hacia
el este. Para cuando los rusos llegasen a ese lado del desfiladero, Dar ya estara
invisible, ms abajo, y el FBI habra llegado ya con todo su poder.
Estoy paranoico pens Dar, poco despus de empezar la vigilia posterior a
medianoche. Por qu demonios iban a volver los rusos a por m?.
Pero en lo ms hondo de su corazn, saba el motivo. Tanto Gregor Yaponchik
como Pavel Zuker haban recibido entrenamiento como tiradores, y haban
actuado como tales. Dar saba que de todos los soldados del mundo, slo los
tiradores han sido entrenados especialmente para acechar a otro ser humano.
Los soldados de la Marina y del Ejrcito pueden acabar en pequeos grupos
que acechan a otros pequeos grupos, o incluso acechando a un solo enemigo,
pero slo el tirador ha recibido entrenamiento para usar el sigilo, la ocultacin y
la emboscada a larga distancia para matar a otro individuo aislado. Y el primero
que figura siempre en la lista negra de cualquier tirador es la amenaza ms
peligrosa: un tirador enemigo.
Dar no saba si los rusos o sus jefes americanos haban tenido acceso a su
expediente de la Marina, pero no poda arriesgarse a suponer que no saban que
haba sido francotirador. Ms an: Yaponchik y Zuker haban sido enviados a
matarle en tres ocasiones, y en tres ocasiones haban fallado. Si Dar conoca la
mentalidad del tirador (y la conoca bien), saba que alguien como Yaponchik
tendra una enorme sensacin de frustracin si dejaba sin acabar ese trabajo en
concreto.
Dar recordaba un cmic que haba ledo una vez. Era un rey sentado en su
trono. Estoy paranoico pensaba el rey, pero, estar suficientemente
paranoico?.
[316]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[317]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[319]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
los rusos tambin iban con silenciadores. Evidentemente, el grupo quera parar
all, matar silenciosamente a Dar y seguir su camino.
Dar saba que el SVD tena algunas limitaciones importantes como rifle de
tirador. Era bastante preciso hasta una distancia mxima de seiscientos metros,
pero a ochocientos metros slo tena un 50 por ciento de posibilidades de dar a
un blanco fijo del tamao de una persona. Tericamente, esto daba al M40 de
Dar, de mayor alcance, una gran ventaja. Pero, desgraciadamente, slo estaba a
trescientos metros de la cabaa, y haba menos distancia todava hasta los dos
escondites de tirador, el suyo y aquel al que parecan haberse dirigido
Yaponchik y Zuker.
Dar us las cmaras para observar el despliegue de los rusos. Uno de los
hombres, que tena una metralleta, apareci en el promontorio del sur por
debajo de la cabaa, arrastrndose entre la hierba alta. Dos entraron en la zona
de bosques que quedaba por encima de la cabaa. Yaponchik y Zuker entraron
en el alcance de la cmara en lo alto de la colina... hicieron una pausa... y
entonces seleccionaron el menos obvio de los dos puestos de tiro. La cmara de
vdeo de Dar les enfocaba a la perfeccin mientras los dos rusos mayores se
acomodaban en el diminuto reducto y colocaban sus armas y equipo.
El corazn de Dar lata salvajemente. Es hora de llamar a la caballera,
pens. Sac su telfono mvil, comprob que estaba cargado (haba comprado
una batera de repuesto por si acaso) y levant el dedo para marcar el nmero
de emergencia del agente especial Warren, que estaba grabado previamente. Y
entonces capt otro movimiento en la pantalla de vdeo.
Dar haba dispuesto que el monitor fuera pasando de una a otra de las cinco
posiciones de cmara. Y ahora vea el Taurus de Syd Olson que entraba y
pasaba junto al Suburban, parndose un momento y luego dirigindose hacia la
cabaa. Justo hacia donde se encontraban los rusos apostados.
[320]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
X de exterminar
Dar puls de inmediato el nmero del telfono mvil de Syd, que ya tena
programado. Ella no respondi. Dar dej que siguiera sonando mientras se
deslizaba hacia adelante y observaba la zona en torno a la cabaa con los
anteojos Leica DBII giroestabilizados.
Y all estaba ella.
Syd haba salido del Taurus con una metralleta Heckler & Koch empuada y
dispuesta, y el bolso que llevaba colgado al hombro apartado a la espalda. Se
aproximaba a la cabaa furtivamente, y Dar supuso que haba apagado el mvil
o le haba quitado el sonido. Llevaba un chaleco Kevlar del asalto del FBI, pero
la negra armadura colgaba flojamente, sin atar por los costados con las cintas de
velero. Era un blanco perfecto para un disparo al corazn entre las costillas, a
aquella distancia.
Dar not que su pulso se aceleraba y se le pona la mente en blanco. Haba
perdido la pista de los dos rusos con armas de asalto, que se encontraban en
algn lugar del bosque, no lejos de Syd, y no se le ocurra ninguna forma de
ayudarla.
Concntrate, maldita sea. Dar luchaba por controlar su respiracin y su
pulso. Syd se encontraba a quince metros de la puerta de la cabaa en aquel
momento, result visible a travs de los rboles durante un segundo, y luego
qued oculta, y segua sin encontrar a los pistoleros rusos.
Dar sac la cabeza lo suficiente para dirigir los binoculares hacia la posicin
de Yaponchik y Zuker, al oeste de donde l se encontraba. Poda ver justo la
parte superior de la cabeza de Zuker y el can del SVD de Yaponchik. Zuker
estaba mirando por unos binoculares. Dar haba memo rizado el campo de tiro
desde ambas posiciones y saba que Syd estara perfectamente visible y al
alcance de un tiro de los rusos al cabo de unos pocos pasos. Antes de volver a
esconderse en su hueco rocoso, Dar vio a Zuker susurrar algo a la radio.
Mierda. Los rusos se podan comunicar y Dar no.
Syd lleg al terreno abierto, con la atencin concentrada en la cabaa. Tena
un aspecto confuso, como si hubiese esperado una situacin diferente. Dio un
paso con mucho cuidado, con la metralleta H&K con su mira siempre
empuada y dispuesta, y se volvi para mirar primero hacia la colina boscosa a
su izquierda y luego a la puerta de la cabaa, que quedaba delante de ella y a la
derecha.
Est cerrada pens Dar, tratando de enviar la informacin a Syd por pura
fuerza de voluntad. No hay ninguna llave fuera. Est cerrada, Syd.
[321]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dar se acerc a la cara el rifle M40 Sniper, empez a observar por la mirilla,
preparndose para enviar un disparo de advertencia en direccin a ella, y luego
tuvo una idea mejor. En lugar del arma, levant los binoculares.
Syd se diriga hacia la puerta de la cabaa. Si hubiera dejado la cabaa sin
cerrar, los rusos podran haberla dejado entrar antes de ir a por ella, tratando de
cogerlos a los dos. Pero cuando ella intentase abrir la puerta y la encontrase
cerrada, una vez se diera cuenta de que l no estaba dentro, Dar no tena duda
alguna de que los rusos la destrozaran.
Dar dej el M40 a su lado y ech un vistazo al monitor, donde la cmara tres
mostraba al tercer ruso, el que se encontraba ms cerca del promontorio al sur, a
menos de treinta metros del porche, y luego mir de nuevo por los binoculares.
La Leica estaba equipada con un lser de clase uno, pero el dispositivo estaba
destinado a enviar destellos telemtricos, no a proyectar un rayo continuo. Sin
embargo, apretando hasta el fondo el botn que tenan los binoculares en la
parte superior, tan rpido como poda, Dar envi un puntito de lser que
parpadeaba y bailaba casi a los pies de Syd.
Ella mir hacia atrs un momento, confusa. Dar esperaba que ninguno de los
rusos pudiese ver el parpadeante puntito rojo sobre las agujas de pino. Cuando
Syd se dio cuenta de qu era lo que estaba viendo, l apunt los binoculares
hacia su pecho y continu apretando el botn rojo. El telmetro continu
relampagueando en la pantalla digital que se encontraba a un lado del visor:
264 metros, 263 metros, 262... Pero Dar no hizo caso y mantuvo el puntito rojo
relampagueando sobre el chaleco antibalas negro, justo arriba del pecho
izquierdo de Syd.
Ella se ech al suelo y rod sobre s misma como si se hubiera abierto una
trampilla y se la tragase. Sonaron unas leves toses en el bosque, un ruido en el
risco que haba ms arriba, y las balas empezaron a barrer el lugar donde estaba
Syd de pie slo un segundo antes. Dar la mantuvo enfocada en los binoculares
el tiempo suficiente para ver cmo rodaba hasta el tronco cado de un abeto y
luego las astillas y fragmentos de madera podrida que volaban por todas partes
mientras los invisibles pistoleros del bosque continuaban disparando con sus
AK-47 con silenciador.
La falta de ruido haca que los disparos pareciesen irreales. Un segundo
despus, la realidad se impuso de nuevo cuando Syd levant su H&K MP-10
por encima del nivel del tronco cado y lanz una lluvia de balas al azar hacia el
bosque. El ruido result muy audible, pero el efecto fue nulo.
Muvete! Vete de ah! No te quedes en ese sitio... Yaponchik te puede
disparar a travs de ese tronco podrido!.
Aquella vez, la telepata funcion, al parecer. Dar vio rodar a Syd justo
mientras las balas DVD (el arma de los rusos poda disparar como una
semiautomtica) atravesaban el tronco de setenta centmetros como si fuera de
cartn.
[322]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[323]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dar cambi de blanco y los situ donde se encontraba el asesino ileso, echado
en el rincn, justo en el mismo sitio donde se encontraba Syd un momento
antes, y dispar los tres proyectiles PBL que le quedaban en el cargador a travs
de aquella pared. Dos de los proyectiles fallaron, pasaron altos, porque el ruso
estaba agachado en posicin fetal, pero el tercero le dio justo por encima del
tobillo, le vol el pie y lo lanz junto con un trozo de hueso de la espinilla al
otro lado de la habitacin, casi dando de lleno al ltimo ruso agazapado.
Dar cogi otro cargador y slo entonces se dio cuenta de que l mismo
tambin se encontraba bajo un fuego intenso.
Tanto Yaponchik como Zuker haban estado disparando sin cesar. Las
pesadas balas de 7,62 milmetros iban dando a las rocas hacia el este, oeste y
norte de donde l se encontraba. Algunos de los disparos mejor dirigidos
enviaron las balas a travs de su hueco este-oeste, y las balas pasaron silbando
slo a unos pocos centmetros por debajo de sus botas, antes de rebotar arriba y
abajo. Los otros rebotes (los que procedan de las losas ladeadas que se
encontraban por encima y por detrs de l) eran tan peligrosos como haba
temido.
Las balas rebotaban y daban en su mochila. Otra bala acert en sus
binoculares Leica y los mand a gran distancia por encima del desfiladero.
Luego, una bala dio en la espalda de su chaleco antibalas de la Marina,
directamente entre sus omoplatos. El impacto no era demasiado malo, pens.
No peor que el de alguien que te golpea en la espalda con un mazo. Le dej sin
respiracin durante un minuto entero y le nubl la vista, que se puso rola como
cuando haca un triple rizo en el planeador.
Quiz haya penetrado y me haya roto la columna, pens, oscuramente,
tocndose la espalda. Haba un bonito agujero en su camisa de camuflaje, pero
el pesado chaleco que llevaba debajo se encontraba intacto. Poda notar incluso
la bala aplastada contra la fibra cermica y metlica. Dios mo pens,
sobrecogido, y slo es un rebote a 280 metros... gran parte de la velocidad
inicial que llevaba la bala se ha perdido.
Haba implicaciones tanto fsicas como filosficas que considerar, pero antes
de que Dar pudiera concentrarse de nuevo mental y fsicamente, otras balas
silbaron a su alrededor. Mir el monitor de vdeo.
El ltimo ruso superviviente (o al menos el ltimo hbil) de la cabaa haba
ido reptando hacia la trampilla abierta, y ahora estaba acribillando el stano con
su AK-47.
Dar no vea cmo poda haber sobrevivido Syd si se encontraba en el corredor
del stano, en lugar de estar en el almacn, pero decidi que de todos modos
sera mejor matar a aquel ruso.
El problema de aquel plan era que los proyectiles PLB podan penetrar en el
suelo, as como dar al ltimo de los rusos, y matar a Syd, si se encontraba
herida en el pasillo del stano. La cmara de seguridad de Dar estaba forrada
[326]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
de acero, pero el pasillo del stano slo estaba separado de sus proyectiles
penetrantes por un suelo normal y corriente. Quit el cargador de proyectiles
PLB, cogi uno de municin normal del calibre 50 y despus de darle unos
golpecitos en la piedra que haba a su lado lo carg en el Cincuenta Ligero.
Sin hacer caso del fuego del tirador que iba arrancando fragmentos de roca de
las piedras que haba sobre l, que le caan detrs y a su derecha, Dar us el
monitor para ver al ruso mientras procuraba controlar la respiracin, fij bien la
retcula con dos finas rayas en el fragmento de pared detrs del cual se
encontraba el ruso y suavemente apret el gatillo.
No sali bien. Los primeros tres proyectiles del calibre 50 penetraron en la
pared con bastante facilidad, pero tambin se vieron desviados ligeramente, y
acabaron por estrellarse a los lados del ruso. Adems, a Dar le pareci que
aquellos proyectiles estaban penetrando en el suelo. Tendra que usar el M40 y
confiar en meter un disparo por la ventana.
El ruso estaba distrado por los proyectiles de pesado calibre que llovan a su
alrededor, y mir por encima del hombro a la pared perforada. Dar vio en el
monitor que el ruso estaba llamando a su compaero situado en la esquina,
pero el hombre, que acababa de perder el pie, estaba enroscado y hecho un
ovillo, evidentemente, inconsciente. Se poda apreciar un charco oscuro
alrededor de su pierna.
Cuando Dar cogi el Remington 700 modificado del escondrijo situado bajo
un saliente de la roca, una bala rebot dos veces y pas rozando la parte
superior de sus muslos, justo por debajo de las nalgas. Dar rechin los dientes
en lugar de gritar, y se volvi a mirarse por encima del hombro. No vea nada
porque el chaleco y la camisa de camuflaje abultaban mucho, pero cuando se
llev la mano derecha a la parte posterior, la retir ensangrentada. Decidi que
seguira actuando como si aquella herida slo hubiese afectado a la grasa y el
msculo, y desde luego a ninguna arteria importante. Pronto sabra si estaba
equivocado o no.
Dar atisbo por la mira Redfield, sin dejar de observar el monitor de televisin,
que milagrosamente haba sobrevivido a los rebotes de las balas hasta el
momento, con el ojo izquierdo abierto. Como los cientficos que usan un
microscopio o telescopio, a Dar le haban enseado como tirador a concentrarse
en el ojo que tena puesto en la mira manteniendo el otro abierto, para ayudar a
calcular la distancia y la visin perifrica.
El ruso de la cabaa pareca haberse distrado con las balas del calibre 50.
Ahora ya se haba apoyado en una rodilla y atisbaba hacia la oscura abertura
del stano, esperando ver un cadver para informar a Zuker y Yaponchik antes
de abandonar la zona a toda prisa.
El ruso se inclin hacia adelante, atisbando hacia la escalera. De pronto, se vio
un relmpago y el valo blanco de la cara del pistolero en el monitor se
convirti en un borrn irregular de grises y negros. El cuerpo salt disparado
[327]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
hacia atrs y aterriz con los brazos abiertos, y el AK-47 sali disparado y cay
al suelo.
Dar sigui apuntando y observando. Las balas silbaban por encima de l y
una rebot a menos de un milmetro de su odo derecho. Una parte de la mente
de Dar, ms calmada, le informaba de que el fuego que estaban disparando
contra l haba disminuido de volumen. Obviamente, slo haba un SVD
disparando contra su posicin ahora, lo cual significaba que Yaponchik o Zuker,
probablemente Zuker, se haban desplazado para cogerle desde el flanco, pero
el principal punto donde se concentraba la atencin de Dar en aquel momento
era el cuadrado vaco en el monitor de vdeo.
La cabeza y los hombros de Syd aparecieron rpidamente, y una escopeta
ms rpido todava. Syd se volvi hacia ambos lados, manteniendo el arma
apuntada, y vio a los tres rusos muertos, pero aun as sigui controlando todos
los rincones visibles de la cabaa.
Dar tuvo que sonrer. Syd haba encontrado la escopeta Remington 870 que l
haba dejado en el pasillo, probablemente haba abierto la puerta del almacn y
quiz se haba escondido en la habitacin o al fondo del todo, detrs de la
puerta de acero, mientras le lanzaban la granada y la atacaban con los AK-47, y
al final sala a encontrarse con sus atacantes.
Dar cogi el telfono mvil que llevaba al cinto para llamarla. El mvil haba
quedado destrozado por un disparo.
Mierda pens.
La vio correr hacia el receptor del telfono que segua en el suelo, pero
entonces vio que tambin el telfono estaba hecho trizas por un disparo de uno
de sus proyectiles del calibre 50. La vio arrojar el auricular a un lado y luego
agacharse junto al ruso al que le faltaba un pie. Sac una radio del cinturn de
l y el micrfono del lugar donde lo tena sujeto, en el hombro izquierdo Dar la
vio escuchar y record que saba ruso.
Buena chica, pens, alegrndose de que Syd no pudiera or aquel
comentario sexista. No se podan comunicar entre s en aquel momento, pero al
menos ella poda obtener alguna informacin de cmo planeaban subir la colina
los dos rusos que haban sobrevivido.
Cosa que le record a Dar que deba abandonar su posicin antes de que
apareciera Zuker detrs de l y abriera fuego en la trinchera de piedra.
Los disparos de SVD todava estaban golpeando violentamente las rocas slo
unos centmetros por encima de la cabeza de Dar, y la puntera era tan buena
que Dar supo, instintivamente, que se trataba de Yaponchik, el tirador de lite,
el que disparaba, habiendo ordenado a su observador que se desplazara hasta el
flanco de Dar.
Por supuesto, Dar se haba preocupado de elegir una posicin que no
resultara tan fcil de flanquear. Su campo de visin y zona de blancos fciles
todava dominaba el espacio que tena cerca, hacia el lado norte de la cabaa, de
[328]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
modo que resultaba dudoso que Zuker balara en aquella direccin para cruzar
el desfiladero en la parte en que ste se haca menos hondo. No pareca nada
probable que Zuker balase por el desfiladero, esperando que hubiese alguna
forma de trepar por la pared vertical del este, sin que Dar le oyera llegar. As
que Zuker haba dejado el escondrijo y se diriga hacia el nordeste, cerca de los
riscos, casi con toda seguridad movindose muy despacio entre el espeso
bosque y el follaje, esperando, o sabiendo quiz, que poda cruzar por algn
sitio fcilmente hacia el punto donde el desfiladero se estrechaba y se haca ms
profundo. Dar saba que los rusos haban estado all antes, as que imagin que
habran rastreado toda la zona. Cualquier tirador como Dios manda lo habra
hecho. Aquello significaba que ambos saban que exista un rbol cado que
cruzaba el desfiladero cerca de la cascada... la cascada de Reichenbach, como la
haba bautizado Dar de forma extraoficial. El enorme abeto haba cado haca
muchos aos y estaba resbaladizo por el agua que salpicaba desde la cascada, y
completamente cubierto de musgo. Las paredes del desfiladero se abran sobre
el tronco desde unos pequeos barrancos, espesamente arbolados, a cada lado.
Dar estimaba que el desfiladero deba de tener unos veinte metros de
profundidad en aquel punto, con unas cornisas que sobresalan y abajo slo
unas rocas escarpadas.
Dar meti el Cincuenta Ligero bajo la cornisa para protegerlo de los
intencionados rebotes de Yaponchik y ech un ltimo vistazo al monitor. Syd
estaba agazapada junto a la ventana, con la escopeta Remington cruzada sobre
los brazos, obviamente esperando a que se desarrollaran los acontecimientos. El
tom su rifle M40 y fue reptando lentamente para salir retrocediendo de la
trinchera, se desliz por debajo del risco rocoso y las piedras que haba all,
fuera del alcance de los disparos de Yaponchik por vez primera.
Perdi diez segundos comprobando la gravedad de su herida. La parte de
atrs de las piernas le arda como si le hubieran marcado al rojo, pero la sangre
ya se estaba coagulando, empapando sus desgarrados pantalones y dejndolos
tiesos, de modo que la herida no poda ser grave. La toc con rapidez y
comprob que en realidad era slo un araazo poco profundo, quizs algo ms
hondo en la pierna derecha que en la izquierda. Tambin le sorprendi
comprobar que la bala rebotada que haba destruido su mvil haba atravesado
tambin el cinturn que llevaba y haba quedado incrustada en su costado
izquierdo, justo debajo de la piel y encima del hueso de la cadera. No le dola
ms que si fuera un simple golpe, pero Dar saba que se le haba metido dentro
un poco de tela sucia, as que habra que limpiar la herida, quitar la bala y
colocar una venda para evitar que se infectara.
Ya me ocupar de eso ms tarde, pens, y empez a correr hacia el norte
por el bosque, manteniendo el rifle a punto y haciendo el menor ruido que
pudo en aquel bosque tan espeso. Procur que su cabeza no asomara nunca por
encima de las rocas que corran a lo largo del desfiladero, para no ponerse en el
[329]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[330]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
cruzara por el tronco. Pero no estaba solo. Syd estaba atrapada en la cabaa, y
Yaponchik poda ir a por ella en cualquier momento.
Pasaron diez segundos y no son el disparo fatal. Dar se colg el M40
cruzando la espalda (difcil de alcanzar, pero as no se le caera por el
desfiladero, de no ser que l cayese tambin), y luego salt hacia el tronco y
empez a atravesar el barranco.
Pavel Zuker, un hombre delgado y de rostro enjuto, salt al otro lado del
tronco en el mismo instante. Dar no supo cul de los dos se sorprendi ms.
Zuker no haba visto a Dar desde su punto de observacin en el barranco de
enfrente, y Dar ciertamente no haba avistado al ruso antes de aquel momento.
Ambos se haban colgado el rifle a la espalda de forma similar, y no haba
tiempo ni tenan el equilibrio suficiente para descolgrselos, de modo que cada
uno de ellos fue a por el arma que llevaban al cinto. Dar sac su cuchillo K-Bar.
Zuker sac una pistola fea y pequea, semiautomtica, y apunt a la cara de
Dar. Ambos haban llegado demasiado lejos para retroceder, y ahora slo les
separaba una distancia de tres metros, ms o menos. Dar se qued inmvil.
Qu cosa ms tonta, ms tpica de americanos exclam Zuker, con un
cerrado acento. Traer un cuchillo a una batalla con armas de fuego.
Un chiste muy malo, pens Dar, agachndose detrs de una rama que
sobresala. Sujetando todava el cuchillo K-Bar con la mano derecha, Dar us la
bota derecha para darle una fuerte patada a la rama, justo en el lugar donde se
una con el tronco.
La rama se rompi, justo como Dar haba imaginado, pero no sin balancear
todo el tronco veinte grados hacia la derecha y luego otra vez hasta su posicin
inicial.
Zuker dispar dos veces, y la segunda bala pas un par de centmetros por
encima de la cabeza de Dar. Entonces el ruso se dej caer a horcajadas sobre el
tronco, agarrndose con la pierna izquierda hasta que se detuvo el balanceo, y
trat de estabilizar la pistola con el brazo derecho. Volvi a disparar.
Dar estaba preparado para el sbito movimiento y mantuvo el equilibrio, aun
en el momento en que saltaba hacia adelante, empuando el cuchillo, y agarr
con la mano izquierda la mueca derecha de Zuker. La bala de nueve
milmetros le dio en el costado izquierdo y resbal en el pesado chaleco de Dar,
pero le hizo perder el equilibrio. Habra cado si no se hubiera dejado caer
tambin a horcajadas encima del tronco.
Los dos hombres estaban ahora a slo unos centmetros de distancia el uno
del otro. Zuker agarraba y sujetaba la mano en la que Dar llevaba el cuchillo, y
Dar agarraba con desesperacin la mano de la pistola de Zuker, que mantena
apuntado el can slo a unos centmetros de su frente. Zuker dispar de
nuevo. La bala se llev un pequeo fragmento de la oreja izquierda de Dar.
Todo el tronco se balanceaba convulsivamente. Dar oa el agua golpeando las
aristas de la roca que se encontraba a veinte metros por debajo de ellos, y notaba
[331]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
las salpicaduras y el sudor que aflojaba su presa de la mueca derecha del ruso.
Estaban ahora cara a cara. Dar ola el aliento del hombre y vea con facilidad la
empuadura, con muescas para los dedos, de la Kahr de nueve milmetros, as
como el punto de mira de color amarillo fluorescente y la fea pintura naranja
del alza.
Los dos lucharon en sudoroso silencio. La parte ms fra y analtica de la
mente de Dar enviaba mensajes (la CAC o Customs Arm Kahr tiene un tirn
de gatillo de 3,3 kg) mientras que la mayor parte de su cerebro, lleno de
adrenalina, deca a la intil parte analtica que se callara, por el amor de Dios.
Dar se dio cuenta de que, aunque l era un poco ms fuerte que el nervudo
ruso, Zuker le iba a ganar en aquel combate. Lo nico que tena que hacer el
tirador ruso era doblar la mueca lo suficiente para que el can de su arma
apuntase a la cabeza de Dar, mientras que l tena que volver el cuchillo y
hundirlo para llegar al contacto. Aunque retorca y apartaba la cabeza todo lo
que poda para quitarla del ngulo de tiro, tena que cambiar de estrategia.
Mientras la negra boca del can iba volvindose inexorablemente hacia la
sien de Dar, ste ech sbitamente la cabeza y los hombros hacia atrs, en lugar
de empujar hacia adelante, y se solt el brazo derecho agitndolo con violencia.
Casi perdi el cuchillo, pero consigui sujetarlo mientras se inclinaba hacia atrs
y Zuker disparaba, rozando el cuero cabelludo de Dar en esta ocasin. Entonces
Dar movi el cuchillo de lado, por debajo y rpidamente, bajo el brazo
izquierdo del ruso, dedicando ms energa a aquel movimiento de la que crea
que pudiera disponer su cuerpo en aquellos momentos, le apual en el vientre
con un movimiento vertical y luego tir con tanta fuerza como pudo,
exactamente tal como le haban enseado en la isla de Parris haca ms de dos
dcadas y media.
El ruso dijo: aag al perder el aliento, pero luego sonri ampliamente,
mostrando unos dientes muy poco cuidados, casi todo metal...
Chaleco de Kevlar, estpido americano dijo Pavel Zuker, y entonces, con
ventaja sobre Dar en aquella extraa coreografa, hizo girar ms su arma. La
presa de Dar resbal un poco ms, hasta que la mira delantera amarilla qued
apuntada directamente hacia el ojo derecho de Dar.
De repente, la sonrisa de Zuker se desvaneci y se qued pensativo, casi un
poco decepcionado. Dar record haber visto la misma expresin en la cara de
sus amigos de la infancia, cuando sus madres les llamaban justo en el momento
en que el juego se pona ms emocionante.
Zuker se mir el vientre y vio la sangre que sala a borbotones y salpicaba el
mango del cuchillo K-Bar y el puo apretado de Dar. Ahora tena el ceo
fruncido y estaba verdaderamente confuso.
Dar quit la pistola Kahr de la mano de Zuker, repentinamente sin fuerzas, y
luego agarr el chaleco del ruso, pero Zuker ya se iba ladeando, resbalaba,
caa... adis. Lo ltimo que vio Dar fueron los ojos del ruso, todava alerta y
[332]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[333]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Y de Yaponchik
Dar fue gateando en direccin oeste de forma lenta y furtiva, tal como exige el
manual del buen tirador. Mantuvo la cabeza agachada, con el mapa mental del
terreno bien claro, consciente de la posicin del sol, aprovechando todos los
objetos que poda para cubrirse y todo el camuflaje natural que tena a su
disposicin, con el rifle entre los brazos mientras iba reptando hacia adelante
lentamente, apoyndose en codos, vientre y rodillas. Aquel avance de cien
metros por hora le habra supuesto un premio en Quantico, pero pronto Dar se
dio cuenta de que a aquel ritmo de avance tan profesional, llegara a la cabaa
tres semanas despus de que Yaponchik hubiese matado a Syd y salido
huyendo.
Hizo una pausa para pensar en ello, usando la mira Redfield para examinar el
terreno que tena a la derecha y el claro que haba a la izquierda, cuando un
repentino disparo de SVD y otros mucho ms bajos, como un carraspeo, de
armas automticas, le ayudaron a decidirse.
Durante un segundo Dar pens que el inconfundible doble chasquido del
AK-47 mal silenciado significaba que haba un sexto ruso por all, pero luego se
dio cuenta de que haba subestimado a Syd. Se le haba acabado la municin del
H&K, seguramente, pero en la cabaa, a su disposicin, haba al menos tres AK47, y los rusos llevaban cargadores de municin de repuesto en cantidades
industriales. Syd estaba lista para el ataque, y era evidente que haba atacado.
El rifle SVD con silenciador de Yaponchik volvi a sonar do nuevo, en suaves
tableteos de tres disparos cada vez, y Dar se fij en la localizacin. Colina abajo,
a unos ochenta metros a su izquierda. El AK-47 tosi con fuerza como
respuesta, desde la cabaa.
Dar cerr los ojos un momento para visualizar los ltimos minutos.
Yaponchik haba hecho todo lo contrario de lo que l esperaba y haba
descendido... cosa comprensible, segn ahora so daba cuenta Dar. El experto
tirador ruso haba abandonado el terreno superior, pero tambin se haba
acercado ms a su vehculo al elegir un lugar que probablemente era perfecto
para sorprender a Dar en su camino, puesto que ste prestaba ms atencin a la
colina que tena por encima.
Dar saba que Yaponchik no se haba mostrado a la vista de Syd desde las
puertas o ventanas de la cabaa, cosa que significaba que Syd se haba
desplazado al exterior. Dar imaginaba que ella haba salido por la puerta del
sur, haba balado, y luego haba vuelto a subir cerca del aparcamiento,
probablemente ocultndose entre las rocas que haba por all. Seguramente ella
haba vislumbrado a Yaponchik mediante la ptica del AK-47. Dar se dio cuenta
de que no se sentira nada celoso si era ella quien mataba a aquel hijo de puta
[334]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
ruso en lugar de l, pero por lo que pareca, Yaponchik estaba todava vivito y
coleando.
Dar se puso de pie y corri como alma que lleva el diablo entre los arbustos
bajos, tropezando y tambalendose, y hasta se cay en una ocasin, pero no
perdi ni el rifle ni el cuchillo, y baj la ladera a saltos. Vea la roca hacia la que
se encaminaba y estim que se encontraba a unos cincuenta metros al este de la
posicin de Yaponchik. Desde all, l y Syd podan coger al ruso en un fuego
cruzado sin ponerse en peligro el uno al otro.
Dar se desliz de bruces detrs de la piedra mientras tres disparos del SVD
daban de lleno en la parte superior de sta. Yaponchik no le habra visto
seguramente, pero era obvio que s le haba odo acercarse. Bien. Dar se
agach detrs de la roca, dispuesto a disparar por el lado oeste cuando
Yaponchik devolviese el fuego a Syd, si lo haca. Pero aunque el AK-47 tosi un
par de veces ms, no hubo respuesta del rifle del tirador.
Mierda pens Dar. Se est retirando.
Lleg una andanada de fuego de SVD silenciado desde cerca de la zona del
aparcamiento, y Dar oy gritar a Syd, desde lejos:
Dar, est disparando contra nuestros coches...! Y luego ms toses de SVD
y luego el silencio.
Dar se mova de nuevo, arrastrndose colina abajo y manteniendo los rboles
ms espesos entre su persona y la zona de aparcamiento, pero tratando al
mismo tiempo de flanquear a Yaponchik.
Alcanz el borde del claro de la cabaa y repas rpidamente la situacin.
Todos los neumticos del Land Cruiser y el Taurus estaban reventados. Vea a
Syd justo al oeste de la cabaa, acurrucada detrs de una piedra que la protega,
pero no haba ni rastro de Yaponchik. Silb una sola vez.
Syd le vio y grit:
Ha balado a la carretera a pie! Tena miedo de salir porque no s qu
alcance tiene su arma!
Qudate dnde ests! grit Dar. Qudate en el lado este de la piedra!
Fue hacia ella, movindose de roca en roca y de rbol en rbol, a la carrera,
haciendo eses al pasar por las zonas descubiertas, y esperando que Syd pudiera
devolverle el tiro limpiamente a Yaponchik si le mataba entonces.
Pero lleg sin recibir ningn disparo, y se tir detrs de la roca que estaba al
lado de Syd. Vea que ella tena sangre en las manos y la cara, que estaban llenas
de araazos.
Te han dado! dijeron los dos al mismo tiempo.
No, estoy bien respondieron los dos, tambin simultneamente.
Dar mene la cabeza y toc el brazo derecho de Syd, mirando los cortes que
tena en las muecas y las manos. Se dio cuenta de que las laceraciones de su
cara eran ms aparatosas que graves.
Metralla? inquiri.
[335]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dar corri como un gamo, y se dio cuenta de que duele mucho correr con un
araazo producido por un 7,62 milmetros en la parte posterior de las piernas, y
ms ahora que el flujo de adrenalina haba remitido algo. Resultaba
especialmente doloroso deslizarse por el promontorio herboso que haba detrs
de la cabaa, correr por el largo porche, trepar para encontrar el sendero que
pasaba junto al furgn de ovejas y balar por la empinada colina encima de la
entrada a la mina de oro, para llegar hasta el desfiladero. Notaba que la sangre
fresca empapaba sus maltrechos pantalones mientras l ladeaba y corra por el
empinado sendero en el costado este del desfiladero, y luego avanzaba justo por
debajo de la cornisa rocosa hacia su anterior puesto de observacin.
Dar tuvo que hacer una pausa de unos segundos por encima de la depresin
de la piedra, no slo para recuperar el aliento, sino para preguntarse por el
nmero de proyectiles que habran rebotado en la roca mientras l estaba all
echado. El poncho y la mochila que contena su traje de ghillie estaban
completamente destrozados. Al menos dos de los cargadores de Cincuenta
Ligero haban resultado perforados como si fueran latas en una valla. Su
monitor de vdeo haba estallado y estaba hecho aicos por el rebote de una
bala perdida... cosa que descartaba el plan A. As que a esperar a ver cundo
llegaba Yaponchik al Suburban, si es que llegaba.
[337]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[338]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
El bistur de Darwin
Dan Simmons
concentr en las dos finas rayitas cruzadas. A aquella distancia tendra que
adelantarse algo al coche, y para hacerlo tena que estimar su velocidad. La
carretera era mala y la curva cerrada, pero Dar dudaba de que Yaponchik
condujera despacio para no estropear la suspensin del Suburban. Si l fuese
Yaponchik, intentara coger la curva al menos a unos cincuenta kilmetros por
hora. Cuando el Suburban frenase para coger la curva se levantara una buena
cantidad de polvo.
La imagen en la mira de Dar se vio emborronada por unas oleadas temblonas
y casi verticales. Dar saba que aquel fenmeno era el espejismo del calor,
producido por las ondas calorficas que se levantaban a grandes distancias. Le
ayud a calcular la velocidad del viento. Si las ondulaciones paralelas se
hubieran inclinado un poquito a la izquierda, Dar habra sabido que en un da
como aquel, en que la temperatura era de veintisiete grados centgrados, el
viento estara distorsionando las olas de calor a una velocidad de cinco a ocho
kilmetros por hora. Como eran casi verticales, eso significaba que no haba
viento apreciable en aquel instante. Dar tambin supo de forma instintiva que la
temperatura ms alta iba a incrementar la velocidad de boca de las balas del
Cincuenta Ligero, que ya abandonaban el can a una velocidad mnima de
nueve metros por segundo, y eso significaba que cada bala dara en un lugar un
poco ms alto de lo habitual en el objetivo. Pero el da se haba vuelto
bochornoso, Dar supona que con un 65 por ciento de humedad ms o menos, y
la humedad aadida haca que el aire fuese ms denso, que ofreciese ms
resistencia, cosa que hara que la bala fuese un poco ms lenta de lo normal. Dar
aadi todos esos factores a su ecuacin elemental del alcance: 1.760 metros fue
su estimacin final (ojal hubiese dispuesto de su Leica con el lser telemtrico),
por una velocidad del viento de dos kilmetros por hora, dividido por quince.
Efectu un ajuste de medio punto en las cotas de elevacin y esper.
En el segundo o dos que quedaban antes del momento de la verdad, Dar se
dio cuenta de lo absurda que era la situacin. A aquella distancia, con aquella
municin, calcularlo todo slo en base a la gravedad significara que su objetivo
se encontraba a ms de cinco metros por encima de la ventanilla del vehculo. El
objetivo se movera casi en ngulo recto con el campo de giro de Dar, cosa que
estaba bien, pero si Yaponchik frenaba a slo cincuenta kilmetros por hora
para coger la curva cerrada, Dar tendra que adelantarse al vehculo en
movimiento seis metros. Dar ya haba calculado que slo tena unos diez metros
desde el momento en que el Suburban se hiciese visible y antes de que pasara
de su punto de disparo. No poda seguir al blanco, as que tena que adelantarse
a l... cosa que significaba que la municin PBL tendra que llegar al blanco al
mismo tiempo que ste. Afortunadamente, el Suburban era un cacharro enorme.
S, de acuerdo, deba tener en cuenta el tiempo que le costara a Syd dar el aviso
y...
Ahora! exclam Syd.
[340]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dar estaba justo al final del ciclo de respiracin, contuvo el aliento y apret
suavemente el gatillo una sola vez. Tratando de no hacer caso del retroceso
mientras volva a situar bien las dos rayitas de la retcula precisamente en el
mismo lugar de la roca, volvi a disparar, apunt, volvi a disparar, apunt otra
vez... vio algo oscuro de reojo... y dispar de nuevo.
Le has dado! grit Syd.
Slo una vez? pregunt Dar, ponindose de pie de un salto y usando la
mira Refield del M40 para verlo l mismo.
El Chevy Suburban se haba desviado hacia la derecha y haba empotrado la
parte delantera en el corte de la carretera, justo detrs de la roca que haba sido
el objetivo de Dar. A travs de la mira, le pareca a Dar que no haba dado en la
cabina, pero que dos proyectiles penetrantes haban dado de lleno en el motor
del V-8. El cap haba volado por los aires, y el parabrisas era una maraa de
lneas fracturadas. Una tercera bala al parecer haba reventado la rueda
izquierda trasera, y probablemente tambin el eje, supuso Dar, y unas lenguas
de fuego se alzaban de la parte posterior de la furgoneta. No se haba producido
una explosin total e instantnea, pero Dar saba que si se haba incendiado el
gigantesco tanque de gasolina de la furgoneta, sta ardera maravillosamente.
Las llamas se hicieron ms visibles entonces. Dar mantuvo la mira apuntada
al asiento del pasajero, sabiendo que las puertas de la derecha del vehculo
estaban empotradas en el hueco de tierra y de rocas.
Durante un momento, Dar estuvo casi seguro de que Gregor Yaponchik iba a
morir abrasado: el humo negro ya se elevaba en el aire de la maana desde la
parte posterior del vehculo, que arda con fuerza, pero entonces se abri la
portezuela y Yaponchik salt del coche como si tal cosa. Llevaba un arma, pero
la forma era muy rara, aun a pesar de las ondas producidas por el calor y la
distorsin, para ser un SVD con silenciador de los que haban usado en la
cabaa.
Tiene un rifle dijo Syd, justo cuando Dar se colocaba de rodillas y luego
de bruces, y usaba la mira Ultra de diez aumentos del Cincuenta Ligero para
obtener una visin mejor.
Mierda dijo Dar, muy bajito. La cara de Yaponchik segua siendo un
borrn a travs de las ondulaciones del calor, pero
Dar reconoci la forma del rifle al echar un vistazo a su inusual cargador de
cinco balas giratorio. Scharfschutzengewehr Neun-und-sechsig, murmur
para s.
Qu? exclam Syd, bajando los binoculares.
Un rifle SSG 69 de fabricacin austraca dijo Dar, viendo al ruso salir de
la carretera a pie y balar por la empinada ladera de la montaa para atravesar el
kilmetro y medio que les separaba. Mucho mejor que el rifle ruso que usaba
junto a la cabaa. Esa preciosidad acierta a ms de ochocientos metros.
[341]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Syd le mir y por el rabillo del ojo Dar apreci la preocupacin que se
reflejaba en su rostro.
Pero tu calibre cincuenta tiene un alcance mejor, no?
S afirm Dar, ponindose de pie nuevamente y examinando al hombre
que avanzaba por la mira Redfield. Era una diminuta figura ondulante por las
olas de calor.
Puedes matarle mucho antes de que estemos al alcance de su rifle, verdad?
S, desde luego afirm Dar. Yaponchik haba entrado entre los girasoles y
las hierbas altas del prado y caminaba derecho hacia ellos por la ancha
extensin de terreno. Dar empez a colocarse su M40 en un soporte adecuado.
Se vaci los bolsillos de todo lo que llevaba excepto los tres cargadores de
municin de 7,62 milmetros y salt de la roca. Empez a caminar hacia el
campo.
Syd corri tras l.
Vuelve a la roca dijo Dar, con voz calmada.
Ni hablar exclam Syd, pero sin acaloramiento. Qu mierda es esto,
una especie de exhibicin de machismo o qu?
Dar se qued callado durante un segundo. Luego dijo:
Pues a lo mejor s. O a lo mejor Yaponchik viene slo a rendirse. Podra
haberse ido corriendo por el bosque, escapando hacia el oeste, ya sabes.
Syd mir a Dar como si fuera un aliengena.
As que t crees que ha cogido su SSG 69 o como se llame el puto rifle ese
para rendirse? Para entregrtelo como presente por tu victoria, quiz?
No dijo Dar. Creo que quiere tenerme a tiro para matarme.
Matarnos corrigi Syd.
Dar mene la cabeza, mirando por encima del hombro al ruso que caminaba
hacia l. Yaponchik estaba a unos mil cuatrocientos metros de distancia ahora
Vuelve a las rocas, por favor, Syd.
Te he dicho que una mierda repiti Syd. Cojo el AK-47?
A esta distancia es completamente intil dijo Dar.
Syd mene la cabeza.
Si supiera cmo ajustar la mira de ese calibre cincuenta de ah arriba, le
volara la cabeza al to ese. Mat a Tom Santana.
Ya lo s dijo Dar, despacio. Se volvi y continu bajando hacia el campo
abierto, haciendo una pausa al ver que Syd todava iba con l.
Por favor, Syd.
No, Dar.
Dar suspir.
Muy bien. Quieres ser mi observadora?
Y qu hago?
Lo mismo que hacas all en la roca. Qudate tres pasos detrs de m y a mi
izquierda. Mantenle vigilado con los prismticos. Dime si le dan los disparos.
[342]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[343]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dar no tena nada que responder. Yaponchik se haba detenido y les tena a
tiro. Dar comprob las retculas de la mira y supuso que el alcance era de
alrededor de mil metros.
Syd dijo:
Dime que tu rifle es una pieza de ingeniera americana infinitamente
superior al suyo, Dar.
Mi rifle es una antigualla de la poca de Vietnam que no vale una mierda
comparado con el suyo admiti Dar. Pero lo conozco muy bien.
Vale acept Syd, en un tono que indicaba que ya estaba bien de bromitas
. Lista para observar.
Dar ajust el ojo de nuevo a la mira. Vea la cara de Yaponchik a aquella
distancia. Se supona que no poda ser, lo saba, no desde mil metros de
distancia, pero podra jurar que vea los fros y azules ojos del ruso.
La boca del arma de Yaponchik solt una llamarada.
Son una explosin en la hierba cinco metros por delante de Dar. Se levant
una nubecilla de polvo. Un instante ms tarde, dos estampidos sordos
resonaron a travs del amplio campo: el estallido snico de la bala y luego una
segunda palmada, el sonido sin silenciar del disparo del rifle. Dar vio que el
hombre mayor manejaba suavemente el cerrojo. En realidad, Dar vea rodar la
recmara giratoria mientras se alojaba la siguiente bala. Cuntos proyectiles
alberga el cargador de una Steyr SSG 69? Cinco o diez?, se preguntaba. Dar
saba que pronto lo iba a averiguar. Vio a Yaponchik quitar el cartucho vaco a
mano y metrselo cuidadosamente en el bolsillo del pantaln, justo por debajo
de su chaleco antibalas negro.
De pronto, Dar se dio cuenta de que no llevaba su chaleco puesto. Mierda,
pens, y suspir.
El ruso empez a caminar de nuevo hacia adelante.
Dar esper. Disparar a un blanco en movimiento ms pequeo que un Chevy
Suburban, y a aquella distancia, no era demasiado acertado. Cuando Yaponchik
se detuvo y levant de nuevo el rifle, Dar contuvo el aliento y apret el gatillo.
No he visto dnde daba dijo Syd, desde detrs de l. Lo siento, no he
visto el...
Has visto una nubecilla de polvo en algn lugar delante de l? pregunt
Dar, mientras manejaba el cerrojo, retiraba el cartucho y se lo meta en el bolsillo
de la camisa.
No.
Entonces es que iba alto dijo Dar. El can de Yaponchik volvi a llamear
de nuevo.
Dar oy el silbido de la bala que pasaba junto a su oreja derecha antes del
doble estampido del propio disparo. Dar tuvo que admitir que Yaponchik le
estaba apuntando muy bien. Y no tena que darle en la cabeza, porque Dar no
llevaba chaleco.
[344]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[345]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[346]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Z de zoolgico
Diez das despus, una maana de domingo, el telfono del piso de Dar son
a las 5:30 de la maana.
Mierda murmur Dar, amodorrado.
dem de dem exclam Syd, incorporndose a medias sobre un codo.
Perdona dijo Dar, lanzando un leve gruido de dolor cuando se tensaron
los puntos que todava llevaba en el costado. Pas la mano por encima de los
desnudos pechos de Syd para coger el auricular, y contest torpemente, echado
boca abajo. No saba dormir en aquella posicin, pero la herida que se le iba
curando poco a poco justo debajo de la espalda no le daba otra opcin. Syd
siempre deca que no le importaba cuando Dar se olvidaba en plena noche, se
volva de espaldas y se despertaba de repente gritando y lanzando maldiciones.
La bala del costado no fue ningn problema. El mdico de urgencias le puso
anestesia local y le sac el proyectil en quince segundos. No vale la pena ni
pasar adentro haba dicho el mdico. Se lo podamos haber arreglado sin
bajar del coche.
Curiosamente, la oreja era lo que ms problemas le daba. Tendran que
hacerle alguna operacin de ciruga plstica en el futuro.
Echado de cara, usando el odo malo, contest al telfono.
Aqu Dar Minor.
Aqu Lawrence Stewart son feliz la voz de Larry. Dar, tienes que venir
a ver esto.
No, no voy dijo Dar.
Trudy se puso al telfono. Pareca su mvil.
S, ven, Dar. Confa en nosotros. Va a ser un trabajo de reconstruccin
peliagudo. Tendrs que traer la cmara normal y la digital.
Dar suspir. Syd se tap la cabeza con las mantas y suspir ms fuerte
todava.
Dnde estis? dijo Dar. Si era a ms de quince kilmetros de distancia,
no iba.
En el Zoo de San Diego dijo Lawrence, cogiendo el telfono otra vez.
El zoo?
Syd sac la cara de debajo de las mantas y silenciosamente pronunci la
palabra zoo.
El zoo, s dijo Lawrence. Te lo aseguro, nunca te lo perdonars si te
pierdes esto.
Dar suspir de nuevo.
Date prisa dijo Lawrence. Y dile buenos das a Syd e invtala a ella a
venir tambin. El investigador cort la comunicacin.
[347]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Dar mir a Syd. Ella se encogi de hombros (Dar siempre haba pensado que
sus hombros eran muy bonitos) y dijo:
Por qu no? Ya estamos despiertos.
Es domingo le record Dar. Tenemos la costumbre de pasar la maana
del domingo de una forma un poco... distinta.
Syd se ri.
Costumbre repiti. Slo hay un precedente. Vaya costumbre.
l le acarici la mejilla.
Creo que es una costumbre, verdaderamente dijo l, bajito. Nos
duchamos juntos?
He odo que Lawrence deca que tenamos que darnos prisa dijo Syd.
Vale acept Dar. Me duchar yo primero.
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[349]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Carl quera mucho a Emma. Las dos ltimas semanas estaba muy preocupado
por ella. El estreimiento en un elefante puede ser fatal, ya saben...
Emma es la elefanta confirm el teniente Hernndez.
Pues claro que es la elefanta! exclam la conservadora, entre sollozos.
Llevaba unos largos guantes de goma amarilla. En el recinto anexo, la elefanta
en cuestin lanzaba unos barritos tan tristes como los de la mam de Dumbo
llamando a su nene.
Y ahora... ahora... probablemente, tendrn que sacrificarladijo la
conservadora, con los hombros sacudidos por el llanto.
Hernndez dio unas palmaditas a la consternada mujer en la espalda.
Lawrence, Trudy, Dar, Syd y media docena de policas de uniforme estaban
reunidos en torno a la montaa de excrementos de elefante de dos metros de
alto y ms de dos de largo. Unas piernas humanas sobresalan por un lado de
aquella montaa. Los pantalones tenan la raya bien marcada y eran del mismo
verde caqui que los dems cuidadores del zoo.
Me recuerda un poco una escena de la primera pelcula de Jurassic Park
dijo uno de los policas, en tono apagado, aunque algo divertido.
Me recuerda el episodio de El payaso Risitas de aquella serie antigua, La
chica de la tele de Mary Tyler Moore dijo otro, subindose el pantaln.
Qu deca Murray Slaughter en aquel episodio? Algo as como: Hemos tenido
suerte de que no muriera nadie ms. Ya saben lo difcil que es que slo sea
uno....
Fue porque Risitas iba disfrazado de cacahuete en un desfile, y el elefante
intent quitarle la cscara dijo el primer polica. Pero este hombre del zoo
no iba disfrazado de cacahuete.
No, pero... protest el segundo polica, tratando de salvar su broma
torpemente.
Cllese exclam Dar. Y dirigindose al forense que estaba arrodillado y
hasta el momento slo haba examinado las piernas y pies del fallecido, Dar dijo
: Cundo ha pasado esto?
Creemos que poco despus de medianoche dijo el mdico.
Y cmo ha podido pasar? pregunt Syd.
El forense se puso en pie con un quejido.
La seora Haywood dice que Carl(el guardin de Emma, este hombre)
llevaba varios das preocupado por el estreimiento de la elefanta. A lo que
parece, la noche pasada, unas tres horas despus del cierre, le mezcl con los
cereales y otros granos que coma Emma un potente laxante. Pero se pas con la
dosis.
Cielos, ya lo creo que se pas exclam un tercer polica.
Dios mo exclam el polica ms joven. Haba odo hablar de vmitos
en forma de proyectil, pero nunca haba visto un caso de proyectil...
[350]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
[351]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Syd le esper fuera. Cuando sali al fin, Dar llevaba las mangas
arremangadas y las manos, brazos, cara y cuello olan a jabn lquido.
Lo siento dijo l, cuando lleg junto a Syd.
Calla dijo Syd. Es una preciosa maana de domingo, y el zoo todava
no est abierto. Podemos pasear un poco antes de volver a casa? Lo nico que
no me gusta del zoo es la muchedumbre.
Dar asinti. Syd le cogi la mano y ambos se dirigieron hacia el amplio y
curvado camino asfaltado. El ardiente sol del verano otorgaba un verde casi
imposible al follaje tropical que rodeaba el sendero. En algn lugar se oy la tos
de un len o un tigre.
Hesma phobou dijo Syd, al cabo de un rato. Hicieron una pausa a la
sombra de un rbol muy frondoso, de hojas diminutas. En un islote cercano,
unos monitos muy pequeos saltaban de rama en rama describiendo arcos
perfectos.
Qu? dijo Dar, mirndola extraado.
Hesma phobou repiti Syd. He ledo algo de tus famosos espartanos.
El llanto despus de la batalla... caer de rodillas... sacudindose, temblando.
Hesma phobou. Liberacin del miedo.
[352]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
S exclam Dar.
No se consideraba una debilidad continu Syd. Ms bien se
consideraba necesario. Otra forma, despus de la batalla, de librarse del peor
tipo de demonio que provoca el miedo a la posesin. El demonio de la
indiferencia.
Dar asinti.
Ha durado demasiado, querido dijo ella, y estrech la mano de Dar.
Y ellos nunca olvidaban los nombres de sus cados dijo Dar. Dud slo
unos segundos y volvi a hablar: Mi mujer se llamaba Barbara, y mi hijo
David.
Syd le bes.
Hace un da precioso dijo Dar. Disfrutemos del zoo un rato, y luego
volvemos con Lawrence y Trudy. Podemos ir por ah a algn sitio a desayunar
con ellos.
Lawrence dijo Syd.
Dar levant las celas un poco.
Le has llamado Lawrence, no Larry.
El nombre es importante replic l.
Syd sonri.
Demos ese paseo, vale?
No haban caminado ni diez pasos cuando una explosin de ruido tras ellos
les hizo volver la cabeza.
Uno de los monitos ms pequeos haba calculado mal la distancia y haba
saltado hacia una rama demasiado pequea, la rama se rompi y el pequeo
primate cay al menos desde diez metros de altura, usando las manos y los pies
para agarrarse a las pequeas ramas y hojas mientras iba cayendo. Las ramas se
haban roto, pero al menos haban amortiguado lo bastante su cada para que el
animal quedase slo un poco conmocionado y avergonzado, y se qued all
acurrucado, en la base de cemento de la pequea isla, temblando, sentado pero
casi en posicin fetal. Se chupaba el pulgar, para consolarse. La luz del sol luca
roja y brillante a travs de sus orejas, y el animalillo temblaba.
En torno suyo siguieron cayendo hojas y ramitas en una ducha interminable
de desechos. Por encima del mono, todos sus dems congneres parloteaban,
chillaban, farfullaban... Sonaba como un montn de risas locas y descerebradas.
Otros animales respondieron al escndalo y empezaron a rugir, aullar, relinchar
y chillar al unsono, hasta que todo el zoo se convirti en una enorme cmara de
resonancia. Slo Emma, la elefanta, barritaba con infinita tristeza, y su lamento
se elevaba, solitario, como contrapunto al caos y el coro histrico.
Dar mir a Syd. Ella le cogi la mano, sonri, mene la cabeza.
Con algunas preguntas sin responder pero ya resueltos algunos enigmas, los
dos se alelaron caminando por el sombreado sendero hacia la luz del sol, y
luego volvieron.
[353]
El bistur de Darwin
Dan Simmons
Agradecimientos
El autor desea agradecer la ayuda y el consejo de Wayne A. Simmons y de
Trudy Simmons en las investigaciones que llev a cabo para escribir esta novela.
Gracias tambin al aerdromo de Warner Springs por dejarle poner a prueba
sus teoras sobre el combate areo en uno de sus tres planeadores de alto
rendimiento; al Diario de Reconstruccin de Accidentes, de la Academia de
Tiradores de Elite de los Marines de Estados Unidos, en Quantico (Virginia), y a
Camp Pendleton, en California. Tambin desea dar las gracias a Stephen
Pressfield por sus escritos sobre las teoras griegas de la fobologa (el estudio
del miedo y de la forma de vencerlo), y a Jim Land, cuyo manual de
instrucciones para tiradores se debe considerar la obra definitiva sobre este
tema. Al artista de la filial Acura de Honda Motor Corporation que ensambl el
motor de mi Acura NSX a mano, slo le puedo decir: Domo arigato gozaimasu...
Shuri o onegai dekimasu ka?.
Todos los accidentes investigados en El bistur de Darwin se basan en la
reconstruccin de accidentes reales, aunque entremezclados. Se han combinado
varias investigaciones en una con fines literarios. Debo dar las gracias a todos
los expertos en investigacin y reconstruccin de accidentes cuya
profesionalidad, minuciosidad y curioso sentido del humor han iluminado esta
obra. Toda la precisin y verosimilitud que se puedan hallar en la novela se
deben a ellos; los errores, desgraciadamente, son culpa slo del autor.
[354]