Carlos Hugo Asperillas - Rosas Blancas para Wolf

Carlos Hugo Asperilla
blancas para Wolf
Rosas

blancas para Wolf
Rosas
CARLOSHUGOASPERILLA
ROSAS
BLANCAS
PARA
WOLF
2

blancas para Wolf
Rosas
ARGUMENTO
Berln1941.WolfgangSokratesvonHelldorf,unadolescente
decatorceaospertenecientealasJuventudesHitlerianas,ve
comosumundosedesmoronaysufamiliasedividefsicae
ideolgicamente. Por una parte, su padre se encuentra en la
frontera oriental participando en una misin secreta con el
jerarcaRudolfHss;porotra,suhermanaGudrun,estudiante
deMedicinaenMunich,perteneceaLaRosaBlanca,elgrupo
deresistenciacontraelgobierno nacionalsocialista,yconsus
cartasabreotrarealidadalosojosdelmuchacho.
Wolf se introduce en la adolescencia a travs de un viaje
caticoysinretornoenelquetendrquedecidirporsmismo
queslajusticiayhacerseadultorpidamente.Compartirese
viajeconsunieraGretchen,consusuperiorenlasJuventudes
yconelpropioHss.

blancas para Wolf
Rosas
INTRODUCCIN
CuandoCarlosH.AsperillapusoenmismanoselmanuscritoRosasBlancaspara
Wolf,suprimeranovela,hacepocotiempo,mesorprendielttulo.Meentraron
ganasdecomprobarelresultadodesutrabajo,aunqueconfiesoquedudabadeque
untematandifcilcomoeseldelaSegundaGuerraMundial,tantasvecestratado,
hubierasidounabuenaeleccinparaunaprimeranovela.Meequivoqu.
Nadamsllegaracasa,comencaleerelmanuscritoypuedodecirqueparami
sorpresameatrapinmediatamente,porsuexcelentecadencia,quellevaallectora
entrardelleno,desdelasprimeraspginas,enaquellosaosdeoscuridadenque
HitlerysuNacionalsocialismoconvencieronalosalemanesdequeeranunaraza
superior,llamadaaregirelmundoyquisierondemostrarloporlasarmas.
Eltextoqueacabdeleerenslodosdasposeemuchascualidades:amenidad,
facilidad de lectura y una inesperada profundidad, que permite vislumbrar las
personalidadesheridasporconviccionesterribles quellevaronasereshumanosa
convertirseenmonstruosyaniosnormalesenclonesdespersonalizados,alosque
llenarondeideasycreenciasabsurdaseinhumanas.
En esta novela, CarlosH. Asperilla ha conseguido, afuerza de talento, que el
lectornopuedamantenersuneutralidadyseveaenvueltoporuntextoqueleobliga
adecantarseylehaceponersedelladodelacorduraqueAlemaniaperdidurante
msdeunadcada,desde1933,conelascensodeHitleralpoder,a1945,enquelos
esfuerzosaliadosconsiguenladerrotafinaldelReichylamuertedesuFhrer.
Lanovelatienecomopersonajesprincipales,deunlado,aunantihroe:Hss,el
ComandantedelcampodeconcentracindeAuschwitz,queanalizaenlaspginas
del libro su trayectoria personal, de oscuridad creciente, que culminar con el
desarrollodelmtododeexterminiomasivodejudosqueibaahacertemblaral
mundodehorrortrasladerrotanaziylaliberacindelosescasossupervivientesde
loscamposdelamuerte,delosqueelsuyofueelmssiniestroyterrible.Deotro
lado,estndosjveneshurfanosdemadre,deunabuenafamiliaalemana,ylosque
lesrodean,quedesdeBerlnyMunich,siguencaminosdistintosycuyosdestinos
vanaentrecruzarsedemodotrgico,mientrasvivendesdedentrolosclaroscurosdel
rgimennazi.

blancas para Wolf
Rosas
Lascartasdelahermana,degrancalidad,sondestellosdeclaridadquepretenden
iluminarlaoscuridaddelavidadelnioyqueprovocarnensuinteriorunapugna
entreloqueleenseanenlasJuventudesHitlerianasyqueconstituyeelncleodesu
vidayloqueledictasucorazn.
Lanovelanoshacereflexionarynosrecuerdaalgunosdeloshorroresdelnazismo
yestllamadaaocuparunmsquedignolugarentrelasnovelashistricasquese
estnpublicando,concrecientexitoenlosltimostiempos.
JosMiguelCarrillodeAlbornozMuozdeSanPedro.
Escritor.

blancas para Wolf
Rosas
Mircoles,13deenerode1943.
Podra estar horas contndote sobre las desgracias que trae la
guerra,peroesoharaquemedesanimaraanms.Nonosquedams
remedioqueesperarconlamayortranquilidadposibleelfinaldetoda
estadesgracia.Tantolosjudoscomoloscristianosestnesperando,
muchosestnesperandolamuerte.
AnaFrank.2IV1929.
2III1945.
Apartaos a tiempo de todo lo relacionado con el

Nacionalsocialismo!Despussernjuzgadosseveramenteaunquecon
absolutajusticia,todoslosque,notomaronningunadecisin.
ExtractodeunaoctavilladeLaRosaBlanca.

blancas para Wolf
Rosas
PRLOGO
Marzode1946
IchhabeIhnendochgesagt,dassmeinMannschongestorbenist!(Lehedichoquemi
maridoestmuerto!)
Ella, Frau Hedwing, presenciaba la escena de la que era protagonista con la
sensacindelairrealidaddelossueos,ycreyrealmentequedespertaradeun
momentoaotro;quedesapareceradeaqulfroescenario,yregresaraenunabriry
cerrardeojos,alatranquilidaddeBelsen.Pero pocoapoco,aquellaintimidante
presenciaquelaobservabademaneraextraaleestabaobligandoaregresarauna
incmodarealidad.
Clarkeapartporunmomentosumiradadelamujerydescolgeltelfono:
Eslaterceravezquepidounintrprete!gritalauricularEstandifcil
conseguir uno? Ycolg.Luego buf altiempo que apoyaba laspalmasdesus
manossobrelamesa,ysecolocabadenuevofrentealamujer.Suintencindesde
quehabarequeridosupresencia,eraprecisamenteesa;atemorizaraFrauHedwing,
yparaello,estabausandotodaslastcnicasdelasquesepuedevalerunespecialista
en informacin. Haba interpretado unos exagerados aspavientos, golpes sobre la
mesaaltiempoqueformulabasupreguntay,sobretodo,aquellamiradaviolentay
carente de la paciencia que se requera en su cometido. Toda una coreografa
perfectamente estudiada. Cada gesto, cada golpe sobre la mesa, e incluso la
intermitencia de su respiracin; todo en su justa medida, daba casi siempre el
resultadoesperado.
HedwingsufraloquelosoficialesdelCuerpodeInteligenciabritnicallamaban
la primera fase; que es cuando el interrogado se predispone en una actitud
preventiva,sehacecargodelasituacinyvaloralasconsecuenciasdesusposibles
respuestas.
Llamaronalapuertayunindividuoseintrodujoinmediatamenteenlasala.

blancas para Wolf
Rosas
Parecatenerprisa.Lamujerpensabaquetodoelmundosehabavueltolocouna
vezacabadalaguerra;todoscorrandeunladoparaotro,todosehacarpidoyse
gritabancontinuamente.DesdequefuearrancadadesuplcidavidaenBelsen y
conducidajuntoasushijosaaquelsitio,todoparecahaberseacelerado;eltiempo,la
gente...ysusemocionesportodoloqueleestabapasandonotenanfreno.
Ella es Frau Hedwing Hss dijo Clarke en ingls, su idioma natal, al que
supuso sera suintrprete. Porfavor,colquesedepiedetrs deella.Nodebe
verle,sloescucharsuvoz.
Elhombreobedecitomandolaposicinindicada.
PregnteleahoraporelparaderodesumaridoClarkelosmiraambosyse
dijo si habra la suficiente qumica entre los tres, con el fin de llegar a un buen
entendimiento.Tenaexperienciasanterioresenlosqueretrasosenlastraduccionesy
losatropellosdelaspalabrasentrelosentrevistados,habanterminadopordificultar
lasinvestigaciones.Perolapericialeestabaenseandopocoapocoqueademsde
entrevistaradetenidoshabadeobrarcomounaespeciedemaestrodeceremonias.
Yalehedichoquemimaridoestmuerto...!respondiella.Suspalabras
habantornadoauntonocansino;eralacuartaoquintavezquelasformulabaese
da.Enellacabalaposibilidaddequeaquelhombre,ahoraquepodaentenderla,la
creyera.Leimagindiciendo.Bien,enesecasopuedeustedrecogerasushijosy
regresar a su casa... Y por favor, acepte mis ms sinceras disculpas, y las del
departamentodeinvestigacindeCrmenesdeGuerra.
Peronadamslejosdelarealidad.Lociertoeraquedosdesushijosestabanen
otrashabitacionespasandoporlomismo,ynadiedelaseccindelgrupoveintiuno,
encargadosdelainvestigacin,seandaraconremilgossloportenerqueinterrogar
aunosadolescentes.
ClarkegolpelamesaconfuerzayHedwingyelintrpretedieronunrespingo:
FrauHss,notengotodoeldasegirsobresmismoeadoptdespusuna
actitud paciente al mirar distrado por la ventana, a travs de ella se poda
contemplarunfroyausteropatiointerior.Luegolamirdenuevo:Sabeque
tenemosotrasmanerasparahacerlehablar?
Lasmiradasdelosdoshombressecruzaronporunmomento.Elotrolotradujoal
alemn.
Puedetorturarmesiesesesuprocederhabitualdijoella.Peromimaridono
volver a la vida por ello. Herr Clarke... yo vi su cadver Trag saliva con
dificultad,peronoapartlosojosdesuinterlocutor.
Alguienentr enelcuarto,avanzdespaciohaciaClarke,comosiquisiera ser
invisibleparanointerrumpirloqueallestuvieraocurriendo.Ledijoalgoalodo.
... Frau Hedwingledijotrasmostraralrecinllegadoundiscretogestode
asentimiento. Luego ste se march dejando la puerta entornada. En ningn

blancas para Wolf
Rosas
momento ella haba abandonado el desafo de mantener la mirada que desde el

comienzolehabapropuesto.Continu:Suhijohaconfesado...
Permtame que dude de sus palabras respondi ella en el mismo tono.
Despusexhibiunapequeasonrisa,casiimperceptible.Mihijoleshabrdicho
loqueustedesquierenor.
Dicequesupadreestvivo,peroquenosabedonde.Tambinhadichoque
sloustedsabedondeseencuentra.Concluyeneltonomonocordequehaba
elegidoparaelinterrogatorio...asquedgamednde,ypodrnmarcharse.
Fueentoncescuandosepudieronescucharlossollozosdeunnio.Ellasemostr
impasible an sabiendo que se trataba de su hijo mayor. Clarke, una vez que
corrobor que esto haba llegado a odos de la mujer, se acerc a la puerta y la
empujconfuerza.Loscristalestemblaron,inclusotintinearonlosdosvasosdeagua
quehabasobrelamesa.Luego,paciente,paseporlaestanciadetenindosedespus
de nuevo frente a ella. La mir con ms intensidad si cabe; sus ojos ahora
proyectabaneldeseoderodearsucuelloconlasmanosynomostrarpiedadalguna,
ejerca mentalmente presin hasta que la mujer escupiera el nombre falso y el
paraderodeRudolfHss.
Aquellamujernoconsiderabarealmentequesumaridofueraunasesino,oporlo
menosveainjustoquetodoelpesocayerasobrel.Sehabaplanteadoestacuestin
tantasvecescomodashabapermanecidoenAuschwitz,ensucasa,ensuhogar
situadojustofrente alcampo.Algunasnocheshabaafinadoelodoyescuchado
gritosydisparos,peroestabanenguerra,esaeraunadisculpaparasuconciencia.
Esto para Hedwing era algo normal, o eso prefera pensar. No tena porque
alarmarsesialgunodelosconfinadosrecibaalgncastigoporquealfinyalcabo
aquellagenteeraelenemigodelanuevaAlemaniaqueHitlerqueraconstruirpara
ellos.Perolociertoeraquedesdemilnovecientoscuarentaydoshubiesequerido
marcharsedeaquelhorriblelugaralconfirmarsetodassussospechas.Supoloque
realmenteestabapasandocuando,Brant,eladministradorregionaldelPartidopara
la Alta Silesia, le haba confirmado con su indiscrecin, el mar de conjeturas y
suposicionesquehacamesesveniateniendo.Hastaentonces,siemprealmargen,no
habaqueridosaberloqueocurramasalldelosconfinesdesujardn.Tampoco
llegaba a comprender porque despertaba un temor desmedido en aquellas dos
internasquetrabajabanayudndolaenlosquehaceresdiariosdelacasa.Ellasnunca
lamirabanalacaraysiemprequepodan,evitabanestarenlamismaestanciaque
Hedwing; crea orlas llorar y rezar a menudo, pero nunca hizo el mnimo
comentario al respecto, ni a su marido, ni a nadie. Todo lo contrario, si hubiera
podido ayudarlas de alguna manera para que hallaran un consuelo, no habra
dudado en ofrecrselo. Pero eran unas personas muy diferentes a ella, y el
desconocimiento sobre aquellas prisioneras, que perteneceran a la secta de los
TestigosdeJehov,limitabasuiniciativa.Hedwingnuncallegaraaentendercomo
algunaspersonaspodanabandonarse,tantoaunasectareligiosatantocomoaun
9

blancas para Wolf
Rosas
partido poltico, de una manera tan intensa, que sus personalidades quedaran
anuladas.Peroesenoerasuproblema.
Despus de la indiscrecin de Brant, Hedwing haba querido marcharse del
campo. El administrador regional del Partido lleg a la casa de los Hss para
reunirseconelComandantedeunamanerainformal.Yaenelsaln,ellalesserva
unos cafs, cuando el invitado hizo referencia, y sin importarle quien estuviera
presente,alprogramadeexterminioqueseestaballevandoacaboenAuschwitz.La
mujerysumaridocruzaronentoncesunadiscretamiradaqueellasupomantener,
aunqueausente,porquesuspensamientosrealmentesetrasladaronmuylejosdeall;
aquellapiezadelpuzzlequeleacababandeentregar completabadeunamanera
consistentetodoslosrumoresque,hastaelmomento,sehabanegadoaadmitir.En
adelante,laestanciaenAuschwitzdelamujerestaracarentedelafelicidadtruncada
aquellatarde.Hedwingquisorecuperarsubienestar,peroleserapostergadatantas
veces comolasnegativasdesumaridocuando stalesugeraquesolicitaseotro
destino, de otra naturaleza, a la Cancillera. Hss ni tan siquiera se plante
abandonarsucampo.
Eraimpensableparalhacerlasmaletasyempezardenuevoenotrolugarpor
propia iniciativa; qu pensara Himmler entonces? Reichsfhrer, imagin
dicindolealMariscaldeCampoelmotivodemidimisineslaincompatibilidad
de mi trabajo con mi familia. Pero el destino quiso que a los tres aos de la
inauguracindelAuschwitz,HssfuesetrasladadocomoJefedeSupervisindelos
Campos del Gobierno General, a las Oficinas Centrales de Economa y
AdministracinconsedeenOranienburg.Enunprimermomentosumujervioel
cieloabiertoasudeseodetrasladarse,perosloserasumaridoelqueabandonaseel
lugar;Hedwingysushijoscontinuaranresidiendoenlaantesaladelinfierno.Allel
ComandanteestaraunalargatemporadahastaqueHimmlerledevolvisuantiguo
puesto.
AmenudoHedwingpensabaenelfuturo,unfuturotaninmediatoquellegcasi
sin que ella se diera cuenta. Poco despus de que escuchara como por fin se
admitieraqueelgrupoSurdelSextoEjrcitosehabarendido,laconclusindela
guerrallegyconella,todoslosdeseosfrustradosporladerrotadeAlemania.Haba
imaginado,enelpeordeloscasos,unlinchamientoporpartedelpueblojudohacia
su familia,a quienes podran ver como objeto de venganza por ser losmximos
responsablesdetodoaquello.Estolecreabaungradodeansiedaddifcildesoportar,
tanto,quelasconsecuenciasderribabanencontinuasdiscusionesconsumarido.
Odiaba estar irremediablemente implicada y estar al corriente de manera
inevitabledealgunosasuntos...comolavezquellegarondiecisistrenesalcampoen
un da y Hss, enloqueci; en este caso mand llamar a Eichmann para que
resolviera el asunto. Hss viajaba con frecuencia a Hungra para exigir menos
transporteyunmejorequipamientodelostrenes.Ellaqueramarcharse,huirde
aquellafbricademuertetaninmediataasuhogar.Yaunquenisaba,niquera
saberlamedidadeloquerealmenteallestabaocurriendo,podaimaginarlaporla
10

blancas para Wolf
Rosas
cantidaddetrenesquellegabanaAuschwitzdiariamente.Estabahartadeescuchar
lascontinuasprotestasdesumarido;sequejabadelosbrigadasdelcampo,deque
beban demasiado, enfermaban, no se presentaban en sus puestos, solicitaban
traslados...
Porfavor, Frau Hss,mipacienciatieneunlmitedijoClarkeatravsdel
intrpreteenunperfectoalemnconacentoberlins.Aquelhombrequeestabaasu
espaldalehabadichoaellayavariasveces,yporsupropiainiciativa,quenose
girara,queconquienrealmenteestabahablandoeraconClarke.
Ella asenta y alegaba su confusin, pero lo cierto era que le pona realmente
nerviosaquelehablarantrasdes.
Mimaridonoeraunasesino, Herr Clarkedijoellaenmediodeunsilencio
queseestabahaciendoeterno.
Estenoesuntemaquedebamosdiscutirnosotrosrespondilelevandosu
tono de voz. Cumpla rdenes, no es cierto? Hizo un gesto para que estas
palabras no fueran traducidas, pero el bilinge no acert a entender la seal y
llegaronalentendimientodelamujer,aunquenoconeltonoirnicoconlasque
habansidopronunciadasinicialmente.
BernardClarkehabaperdidoagranpartedesufamiliaencamposdeexterminio,
sinoenAuschwitz,encualquierotrosupervisadoporHss.
EfectivamenterespondiHedwingnomuyseguradeentenderloquelehaba
dicho el traductor ...Parece ser que nos vamos entendiendo. Ahora quisiera
marcharme,estoycansada.
Losiento,peroesonovaaserposible.Elinterlocutorusuntonocordial,tal
vezparasufragarlalicenciaporhabersedejadollevarporsucondicindejudo.
PodrrecogerasushijoseirseaBelsendespusderevelarmeelparaderodesu
marido.
Estoydetenida?
Estsiendointerrogada...!Yhastaquenonosdigaloquequeremossaberno
podrmarcharse...Niusted,nisushijos.
Le repito que Hss cumpla ordenes! Directamente de la Cancillera...
ExactamentedeHimmler.
Frau eseargumentononosvale!gritClarkealtiempoquereiterabaotro
golpe a la mesa ...Ni a m, ni al tribunal que juzgue a los asesinos alemanes,
sabe...? No se ha dado ni un solo caso de ningn miembro de las SS a quien
procesaranpornegarseatomarparteenlosasesinatos.
11

blancas para Wolf
Rosas
Hedwing entonces enmudeci. No slo le amedrent el tono del hombre y el

golpeenlamesa;pensquepodatenerrazn.Enesecasohabaechadoportierrala
nicadefensaqueestabaprocurandoasumarido.
Ella,enmilnovecientoscuarentaydos,estabatanseguradequeHsseraincapaz
de mataranadie,que hubiera jurado,incluso porsushijos,quelaautoradela
muertesistemticaenAuschwitznoeradesuresponsabilidad...Amenudo,yms
ltimamente,recordabaelepisodioenlavidadeHssenqueestuvoencarceladopor
darmuerte,conlacomplicidaddetrescamaradasms(unodeloscmplicesera
MartinBorman,elfuturosecretariopersonaldeHitler),auntalWalterKadow.Pero
deesohacayamsdeveinteaos.Y,adems,habapagadoporsudelito;cinco
aosdelosdiezalosquefuesentenciado.Graciasaunaamnistapolticaporlaque
todosloscomunistasymiembrosdederechasfueronpuestosenlibertad.
SloenunaocasinHsshablasumujerdeWolter;fueenelveintinueve,elao
enqueRudolfyHedwingcontrajeronmatrimonio.llehabacontadoquelehaban
apaleadohastadarlemuerte,peroqueenningnmomentoquisieronllegartanlejos.
AquelhombrehabaentregadoaLeoSchlageter,unodeloslderesdelaResistencia
contralosfranceses,asusoponentes.Hedwingcreyverelarrepentimientodeeste
hechoenlosojosdesumaridoynuncamssevolviamencionaraquelasunto.O
porlomenosensupresencia.Aunquefueconsideradouncrimenpoltico,locierto
era que el linchamiento por los cuatro hombres fue a causa de una venganza
personal,unajustedecuentas.Waltereraunjovenprofesordesempleadoqueles
habarobadodinero.NosupierondelhastaquereaparecienMecklemburgo,la
escueladeHss,conlaintencindeconseguirgentequetrabajaraparalosfranceses.
Perolasituacinactualdesumaridoerabiendiferente;noleacusabandeajustar
lascuentasaunindividuo,repartiendolaculpaentrecuatro;esohabapasadohaca
muchotiempoyyanadieseacordabadeello.
HitleryHimmlersehabansuicidadohacayamsdeunaoyEichmannhaba
desaparecidosindejarrastro.LosbritnicoshabanescuchadoelnombredeRudolf
Hss porprimera vez,porbocade algunossupervivientes del campo deBelsen
Belsen que haban sido trasladados desde Auschwitz durante la guerra. Si haba
algnrepresentanteposiblementevivodelasatrocidadescometidasenloscampos,
eseeraHss.Aunas,Hedwing,nollegabaaentenderelempeodelCuerpode
Inteligencia Britnico por encontrar, juzgar y dar muerte a un miembro tan
insignificantecomocreaellaerasumarido.Pensabaquelhabasidounsimple
administradorysupervisordentrodelagranorganizacinnazi,quehizoposibleun
exterminiodetalenvergadura.PerolarealidaderaquesealabanaHsscomoel
mximoresponsabledeasesinaramsdemillnymediodepersonas...Aquellacifra
desorbitadallegabamsalldelentendimientodelamujer,yloquelecostabacreer
eraquetodaesagentehabamuertoasulado,apocosmetrosdesucasa.Poresosu
12

blancas para Wolf
Rosas
situacin, repleta de sensaciones contradictorias, le golpeaban con fuerza en la

conciencia.
Pensaba,durantelossilenciosqueBernardClarkeleotorgaban,enquesumarido
realmente no haba matado a nadie, en que realmente no era culpable... solo le
sealabanalinjustamente,comouncabezadeturco.Porotrolado,Clarkepareca
tener razn; Hss se podra haber negado a participar de una manera tan
implicatoria.
PeroenesecasoHimmlerhabrapuestoaotroensulugaryaquellasmuertes
habransucedidodeigualmanera.
Herr Clarke...dijo Frau Hedwing.El nico delito de mimarido hasido

estar en el sitio equivocado hizo ademn de levantarse de la silla, senta un
hormigueoenlaspiernasquenopodrahacerdesaparecersinoseponaenpiepara
restablecersucirculacin.
Sintese!leordenClarke.Nosoyunjuez.Noestoyaquparajuzgara
nadie.
lestmuerto,seratarde.
Clarkerodelamesahastasituarsealaderechadelainterrogada.stasesinti
msincomoda.
No,FrauHedwingdijoahoraregresandoasutonoirnico.Ustedsabetan
biencomoyoqueporelmomentosushijosnosonhurfanos.Ynopiensequenola
comprendo...Todolocontrario;sudebercomoesposaesprotegerasumaridoatoda
costa...Perotratedeentendermeam...Mideberesotro.
Ellarespirprofundamente,lehubieragustadosaborearunodeloscigarrillosque
de vez en cuando fumaba, tal vez eso la habra tranquilizado. Ahora se senta
obligadaapensarentodoaquelloquehabaaparcadoenunrincndesucabeza
durantetantosaos,ynoleestabasiendonadafcilponerenordentodasaquellas
ideas.Trasexpulsartodoelairedesuspulmones,seabandondenuevoaalgunos
recuerdosjuntoaHss;eldadesuboda,precipitada,despusdetresmesesde
noviazgo.Ycuandosevieronporprimeravez,enlafincadondeellatrabajabacomo
miembrodeunSindicatodeJvenes...erataninocenteentonces!Elcometidodeesta
organizacineraeldeprepararalosmiembros,quequerantrasladarsuvidaal
campo, y ensearles agricultura. Una vez convertida en Frau Hss, recordaba
saborear los xitosdesu marido.Yaunque nuncacumplieron susueo de vivir
alejados de la gran urbe, se senta igualmente complacida al ver como Rudolf
ascendadeunaformatanvertiginosa.Aunqueaellanuncalegustlapoltica,ni
siquiera seafili nuncaalPartido nazi,veacomoestasituacinpodraserun
caminohaciaesesueocomn.Comenzadalaguerraveratruncadasusexpectativas
13

blancas para Wolf
Rosas
previstas; vera como Hss se entregaba al Nacionalsocialismo de una manera

obsesiva,ydejaraenunsegundoplanoaella,asushijosysusueo.Susausencias
se fueron sucediendo cada vez ms intermitentes al tiempo que su carcter se
tornabamsagrio.
EldaqueregresHssdeunodesuspermisosconlanoticiadequesutrasladoa
laPoloniainvadidaerainminente,seaccionenellaelresortequepodrasalvarsu
matrimonio. El no le habl mucho del nuevo trabajo en el campo que haba de
regentar,encambiotratdedeslumbrarlaconlacasaqueelGobiernoponaasu
disposicin; diez habitaciones, sin contar los baos, y un jardn rodeando todo
aquello.
Aunque no estaba totalmente terminada, en slo unos das podran ocuparla.
Anteshabasidopropiedaddeladministradordelcuarteldeartillerapolaco,pero
Hsshabaomitidoreferirestedetalle,puespensqueasumujernolegustara
saberqueotraspersonassehabanquedadosintechoparaqueellospudieranvivir
all.Luegoladecoracinconsistimayormenteenmueblesdemaderanatural;todo
eldomiciliotenaalgoquerecordabaalapatriachica.
Deacuerdo,FrauHss.Veoqueseniegaacolaborarconnosotros,concluy
Clarke y llevamos as tres das el hombre tena la capacidad de cambiar de
nimodeunamanerainmediata,cosaqueanlaponamsnerviosadeloqueya
estaba. Ha de saber que se me ha encomendado este interrogatorio, y mis
superioresnovanaaceptartanfcilmentelarespuestaqueustedmeestdando.Son
tantoomsincrdulosqueyotomsuposicininicial;secolocfrenteaella,
escrutndola, como si se encontrara delante de una celebridad. Dgame, Frau...
TenaustedalgntipodecontactoconlospresosdeAuschwitz?
Enunprincipionegconlacabezacomorespuesta.Despuscambideexpresin,
ahora pareca ms serena. Dibujaba descuidada crculos imaginarios con el dedo
coraznsobrelamesa.Luegodijo:
NuestracasaenAuschwitzestabarodeadaporunacercayniyonimishijos
veamosmsall....Habaunatablarota...
Seasomalgunavezatravsdeella?
Safirmrotunda.
Y?
Eratodogrisysucio...Erahorribleeselugaryerahorribleloqueallestaba
pasando...Pero...seencogidehombros.Qupodayohacer?
Clarkecogiunasillaquehababajolaventanadelcuarto,ysesentfrenteaella:
Continedijoelhombre.
Yqumsquierequelediga?Acasoquiereacusarmedecomplicidad?
14

blancas para Wolf
Rosas
El,negconlacabeza;luegodijo:
No podemos ajusticiar a todos los alemanes... Inmediatamente mir al
interpreteyste,enseguidasupoquenodebatraduciraquello.Setratabadeuna
opininpersonalquenodeballegaraodosdeHedwing.
LaexistenciadeAuschwitzydeloqueallestabaocurriendodurantelaguerraera
dedominiopblico,perolamagnituddelasmuerteseraconfusaalltrabajaban
unasmilpersonas.Inclusoperidicosinglesesyamericanoshabaechoreferencia
a todo aquel complejo, y, por parte de los aliados, se baraj la posibilidad de
bombardear el lugar o las vas para que dejaran de llegar prisioneros. Pero se
desech la idea; la iniciativa no estuvo nunca en los primeros puestos de las
preferenciasduranteelconflicto.
Vientrarysalirunpardevecesaalgunospresosatravsdelatablarotadijo
ella al fin. Era evidente que aquellas personas no coman muy a menudo
gesticul una leve mueca de angustia al rememorar aquello. Los pobres
desgraciadoscoganverdurasdelhuerto...Porsupuesto,nuncaledijenadadeestoa
mimarido.
Porqu?Suponeacasoqueloshubieramatado?
Hedwinglediocomorespuestaungestomudodedesprecio.
HerrClarke,nomegustanieltonodesuvoznisusinsinuacionestitube.Y
despuscontinuhablando;Mimaridocultivabalmismoesasverduras.Nole
gustabaquenadiehurgaraensuhuerto,nisiquierasuspropioshijos.Nosloque
hubierahecho,laverdad.
Alguienabrilapuerta,sinllamar,yseintrodujoenlaestancia.Alotroladose
hallabanotrashabitacionesdelasqueemerganruidosasmquinasdeescribiren
funcionamiento.Clarke,Hedwingyelintrpreteclavaronlamiradaenelhombre
queacababadeentrar:
Hadichoalgo?interrogesteltimoeningls.Clarkenegconlacabeza,y
continu en silencio. El hombre despus pregunt al intrprete si tenan alguna
dificultadconelidioma.
Nodijoeste.FrauHssseniegaacolaborar,esoestodo.
Frau,minombreesWilliamCrossalprincipiosedirigialhombrequehaba
detraducirle.Cuandostecomenzahablarenalemnprosiguimirndolaaella
...Soy el oficial al mando de Seccin noventa y dos de seguridad de campo.
Persisteentoncesendecirnosquesumaridoestmuerto?
Ella afirm con la cabeza, tmidamente. Desde que Cross haba entrado en el
cuartopresintiunarpidaconclusindelinterrogatorio.Hacahorasqueseestaba
15

blancas para Wolf
Rosas
preguntandocomoterminaratodoaquello,yhastadndellegaralapacienciade
aquelloshombres.
WilliamCrossmirprimerosureloj,despusaloshombres,ypor ltimoala
mujer:
Su marido no est muerto, Frau se aclar la garganta. Rudolf Hss fue
capturadoporlosaliadoshaceunosmeses,perolesoltaroninmediatamenteporque
lsupomentirmuybien.Mejorqueusted.Sabemosqueseocultatrasunnombre
falso...
Esoesimposible.
...Tal vez ese hombre se nos escape y nunca podr ser juzgado. Pero las
consecuenciassernnefastasparausted...Yparasushijos.
Despus de que el intrprete tradujera estas palabras, el hombre chasque los
dedos, el sonido fue eclipsado por un silbido de vapor que emerga de una
locomotora.
Parecaapuntodepartir.
Cuandodasantes,Hedwingysushijosfueronarrancadosdeunpequeopueblo
situadoapocoskilmetrosdeBelsenparaserinterrogados,ellapudoverquemuy
cercadelaceldadondepasaratresnoches,habaunapeaderoferroviario.
Imaginentoncesquelavaestabamuerta.Ytalvezasfuera...peroahorasilbaba
untren,que,segnWilliam,tenaSiberiacomodestinoinmediato.
Tieneusteddosminutosparadespedirsedesushijos!
Esustedunmiserable!gritella.
Losniospasaronalacelda.Lapequeadedosaosestabaenbrazosdelde
diecisis.Vieronasumadreeinmediatamenteseabrazarontodosaella.Hablaban
todosalavezyelintrpretecaptsloalgunaspalabrassueltas,todassereferanal
mismotema:
Dicenquepapestvivo!ledijoelmayorasumadre,ydejasuhermana
depieenelsuelo.DespusClarke,ayudadoporWilliamyeltraductor,losapartde
ellaylossitualaizquierdadelamesa.Fueentoncescuandocomenzaronallorar.
...Tieneunminuto,FrauHss.
Dselo, Mam! grit entonces su hija mediana. Los hombres tenan la
sensacin acuciante de que el truco podra tener xito despus de todo. La nia
continugritando:TevanamandaraSiberia!Ylosrusosnosvanafusilara
todos!Yllorconmsfuerzacontagiandoasushermanos.
William se aproxim despacio al intrprete, como si cualquier paso en falso o
cualquier ruido o palabra que pudiera decir y escuchar los nios o la madre,
rompieraelengaoalquelesestabasometiendo.Lepidilatraduccinalinglsde
16

blancas para Wolf
Rosas
laspalabrasdelania.Hablaronenvozbaja,alodo,ydespussecolocjuntoa
Clarke.
La mujer, que haba dejado caer sus primeras lagrimas, haba empezado a
maldeciraloshombrescontalintensidad,queterminahogadaensupropiollanto.
Treintasegundos,FrauHedwing!
El chorro de vapor pareca ms ensordecedor, ms continuo, como si quisiera
apremiarlasituacin.YWilliampusosobrelamesaunacuartillaquequedfrentea
ella.Despus,alladodelpapelenblanco,sucompaerodepositunlapicero:
...El tiempo se acaba, Frau Hedwing. Y cogi en brazos a la pequea,
apartndoladesumadreconungestobrusco.
Ellainterrumpisullanto,dirigiunamiradadeodiohacialosdoshombresy
escribi:
FranzLang.Gottruepel.Flensburgo.
Desplegad las banderas en el hermoso amanecer que

iluminanuestrocaminohacianuevasvictoriasoquiznos
conduzcaalamuerte!
17

blancas para Wolf
Rosas
QueridoWolf:
Comoyaimaginars,teescribodesdeMunich,laciudadmsbelladeEuropa.
Qutalests?Younpococonfundida,puesenunosdasmisituacinhacambiadopor
completo.Hepasadodeunhospitaldecampaaenelfrenterusoacontemplarlashermosas
casasdeMunichenunaspocashoras,ymicabezaanestintentadoasimilarelcambio.
Estos cuatro meses de prcticas en plena contienda han sido muy duros, como puedes
suponer.Nuncapudeimaginartantohorror,tantodolor,yqueyohayapodidosertilenesta
poca tan difcil en la que vivimos, me haservido para afianzar mi vocacin. Me siento
satisfechaporhabercuradolasheridasdenuestroscombatientes.
Peroaveceshesentidoflaquearmivoluntad.Haceunassemanasestabaenelpabellnde
urgencias,enplenofrenteoriental,rodeadadehombresheridos,cuandovi.queunmuchacho
me tenda la mano. Mis compaeros intentaban cortarle una tremenda hemorragia en la
pierna,porlaqueseleibalavida.Cogsumanoymequedparalizada,porqueestabaviendo
turostroenelsuyo.Supequeaqulpodassert.Ahoratienestreceaosysloeresun
cadete, pero dentro de unos meses ascenders dentro de las Juventudes Hitlerianas y
adquirirsnuevasresponsabilidades.
Esosmomentossonenemigosdemiprofesin,perosilossuperasnohacensinodarte
fuerzainterior,yhetomadoladecisindeespecializarmeenciruga.Eneseinstante,mi
mentenoestabaenRusia,enelao1942,sinoenBerln,diezaosantes,cuandomam
viva,papestabasiempreencasa,terastodavaunbebypensbamosqueningunaguerra
podrasepararnos.Nuncapudesuponerqueentanslounadcadaestaramostanlejosunos
deotros.
Esunalstimaquenorecuerdesamam.NomecansarderepetirtequeEuphemiavon
Helldorffueunamujerexcepcional.Todoslosdas,sinfaltarniuno,tengounrecuerdopara
ella,ytambinparatiyparapap,claro.Mesentmuymaleldadelafiestadelamadre
alemanapornopoderponerunasfloresensutumba;esperoquetlohicieraspornosotros,y
sitefueimposibleconseguirlas,comomeimagino,almenosquefuerasenrepresentacinde
lafamilia.Todavaechomuchoenfaltaamam,ymeacuerdodeloorgullosaqueestaba
cuandotnaciste,puesnosloerassuhijo,sinoelvarnquepaptantodeseaba.Siguenlos
vecinoshablndotedeella?
18

blancas para Wolf
Rosas
Recuerdoqueammehacamuchodaoorlescontarcontinuamentecosassobremam,
peronoseloreproches.Eramuyqueridaportodosellosyyosquelarecuerdanconcario.
Qusabesdepap?Haceyatresmesesquesefue,sinohecontadomal.
Setehahechomuylargoestetiempo?QutaltetrataFrauSchmelz?Quizteconsuele
saberqueaqu,tanlejos,aorosushorriblesguisos.Detodosmodos,supongoquette
pondrsencontactoconpapantesque yo,yquisieraquele dijerasdemiparteque le
agradezcomucholos350marcosquemehamandado,peroquenohacefaltaquemesiga
mandandodinero.SoymuyafortunadateniendolabecadelGobiernoylasumaquemedej
mamymeparecequepaphacemuchopagandomialojamientoenMunichylosgastosdela
Universidad.Diletodoestoencuantoteescriba,yquemeacuerdomuchodel,yqueleecho
muchodemenos.
Rezar,noyasloporpapyporti.Creoquesirezoporelfindeestaguerravolveremosa
estardenuevojuntos.Prometoescribirtetan prontome hagaconunaresidenciafija en
Munich.PorelmomentocompartounahabitacinconSophie,queesunacompaerade
estudiosdelaUniversidad,yadems,unabuenaamiga.
Cudatemuchoyrecibeunabrazodetuhermana;GudrunvonHelldorf.
Posdata:puedesescribirmeacualquieradelasdosdireccionessealadasenelremite.La
primera es de la residencia donde me hospedo con Sophie, y la segunda del despacho de
recepcindemiFacultad.
Aunque nosotros caigamos, nuestro Estado se mantiene

erguido,comolatorredeunacatedral.Unpueblorecogemil
cosechasymilvecesvuelveasembrar.
19

blancas para Wolf
Rosas
II
Veranode1941
El Sturmbannfhrer (Comandante)delasSSRudolfHssdormitabaenelasiento
traserodelMercedesquelehabaasignadoelTercerReich.Comonosetratabadeun
viajeoficialelronroneodelasmotocicletasnointerrumpasusueo;tenalacabeza
ligeramenteinclinadahaciaunlado,aunqueenrealidadestabapredispuestoaabrir
unojoencuantoelchofervariaraalvelocidaddelvehculo.Talhabilidadproceda
delapocadelastrincherasquesurcaronelfrenteeneltranscursodelaPrimera
Guerra,ypersisticonunbruscoincrementoantelaoleadadeatentadosquelos
prepsitos nazis sufran ltimamente. Aquella guerra le haba enseado que los
cados en el frente nunca podran exhibir una de las ms altas condecoraciones
alemanas: la Cruz de Hierro de primera clase, prendida ahora en su impecable
uniforme.
Casinuncahablaba,anoserquefueranecesario,peroencontradelohabitual
mostrunainfrecuentecortesaparaconelchoferylepreguntsinolemolestaba
queencendierauncigarrillo.
Enabsoluto,HerrKommandant!contestelsubalternountantosorprendido,
rozando con el pulgar la visera de su gorra. Hss sac uno de sus cigarrillos
yugoslavosytrasencenderloaspirunaprimeraprofundabocanada.
Acomodado en su asiento trasero, observaba como corran a su derecha las
modestasfincassemiderrudas,loqueantesdeltreintaynuevefuerongeneralmente
pequeas propiedades familiares. La conflagracin haba distribuido entre los
alemaneslastierrasdelospolacosdesaparecidos,ylagentedeloscamposquean
vivahabaperdidotodoelderechodepropiedadsobresusantiguosbienes.
Laocupacindelasagrestestierrasporelferozejrcitoalemnsedistanciaba,ya
dosaos,deaquellaapacibletardeveraniega.
20

blancas para Wolf
Rosas
LastropasdeloqueahoraeraunGobiernoGeneraleranentoncestrgicamente
inferioresencuantoanmeroyarmamento.Cualquierpolacoencontrabaparadjica
aquellasituacin:elpasqueleshabainvadido,apenasveintidsaosatrs,eraun
aliadosuyocontraRusia.Lasfronterassonconstantementeimpredecibles,solan
decir los polacos con el dolor de la derrota. Ni el fin pareca tener lugar, ni la
conflictivasituacinremedio...Elmundosehallabainmersoenotraguerra;elquela
invasindePoloniahabadesencadenado.
Elchoferrebajadoacausadeunaheridadeguerraatravesabalagranllanura
yelclima,regularytemplado,brindabaalComandanteunviajeconfortable.Aveces
lasvistasqueproyectabanlasventanillassetornabantediosasymontonas,motivo
suficienteparaqueHsscerraraocasionalmentelosojos,dejarapasareltiempoytal
vezseabandonaseaunsueoligero.
El suelo polaco no parece excesivamente prspero,pero sligero y fcilde
arar pens observando con distraccin el paisaje yermo que se ofreca a su
derecha.Luegoambicionunagranja,peroclaro,paraquesudeseoseproyectarade
unaformareal, antestenanque ganarlaguerra. Confrecuenciaconstrua ensu
cabeza una casa de campo. Las gallinas, los cerdos, los conejos y sobre todo los
caballos le animaban a seguir adelante; a menudo desestimaba su larga carrera
anticipandounfuturoincierto.Peroalimaginarsealomosdeuncaballoalaznel
destinosedirigahaciaunhorizontemsfactible.
Hsspensabaquesihabasalvadolosaflictivosobstculosdesuvidaeraporque
elfuturoletenapreparadoalgogrande.Alparecer,yparaladesgraciademillny
mediodepersonas,Hsstenarazn.
El diablo,quehaba escrito el curriculumvitae de Hss,sehabaempeado en
hacerperdurarlaexistenciadeeste,rescatndoledeloscombatescuerpoacuerpo
quetuvieronlugardurantelaprimeragranguerra;mstarde,sufriunaintercalada
serie de accidentes laborales de los que tambin sali ileso. Los medios de
locomocinparecanposeerciertatendenciaaponerenpeligrosuvida.Unavez,su
cochefuearrolladoporuncaminyestuvoapuntodemorir;montandoacaballo,se
cay sobre una piedra y casi fue aplastado por su montura, pero los resultados
fuerontanslounascostillasrotas.Sumentesevolvimspositivaalsobrevivira
unosbombardeosareos.
Viendoquenadiefirmaraporelmomentosucertificadodedefuncin,nuncams
creyenlasuerte,sinoenunpapelimportantequeenalgnmomentodesufuturo
habadeejecutar,ypresentaqueestabamuycercadeello...
ElMercedestrescientosveinteconvertibleaminorlavelocidadlentamente,sin
brusquedad.ElchofercreydormidoaHss.Aquelcoche,norecomendadopara
viajeslargoscomoelqueestabanrealizando,eraelmspequeoutilizadoporel
personaldelejrcitoyelComandantelohabaelegidopormotivosdediscrecin.
21

blancas para Wolf
Rosas
Las miradas de los dos hombres se encontraron en el retrovisor en cuanto el

vehculo qued estacionado en el estrecho margen de la carretera. Intensos y
sobretodoeternamentedesconfiados,pensErhard,elconductor,refirindosea
losojosdelespejo.Ytenarazn.Hacaunossegundosqueelpasajerodeatrshaba
deslizadolamanohastasuLugerdenuevemilmetros.
Solicitosupermisoparallenareldepsito,HerrKommandant.
Jawohl (Desde luego) asever, sin cambiar la expresin de sus ojos,
profundamentehundidosensusrbitas.Suarmareglamentariaseguiraenfundada
porelmomento.
Desdesuasientosiguielproceso:elSuboficialsehabaapeadodelcoche,haba
sacadounalatadegasolinayvaciadopacientementesucontenidoeneldepsito.
Sentalstimaporelsoldadorebajado,aunquelaPlacadeHeridojuntoalainsignia
NSKK1. Prendidas en su pecho izquierdo, le mostraban como un hroe ante los
alemanes.Hss,invicto,pensabaquetanslosetratabadeuntullidodegradadoa
conductor;unintilparaelRgimen.Anconservabaademsdeunaexagerada
cojera la chaqueta de uniforme negra Panzer perteneciente a las WaffenSS, su
gorranegraconlacalaveraplateadayelguiladelPartidocomorecuerdodesus
gloriosos das en el frente ruso. Su cometido desde la baja tambin le ofreca la
oportunidad de ejercer como semental. Dado su aspecto fsico y su impecable
fisonomaariaejemplar,habasidoseleccionadoparacontribuiralaperpetuacinde
suinmaculadaraza.
ElComandante,dualizandosumaestra,poseatambinlacualidaddevigilaral
excombatiente y ojear el Strmer. Entre la agresiva propaganda antisemita y los
desagradables dibujos de judos haciendo pasteles con ratas se encontraba un
artculo referente al festival anual de msica wagneriana. Se haba celebrado en
Bayreuth, una pequea ciudad de la llamada Suiza bvara. El titular rezaba con
caracteresgticosquelacomarcahabaalbergadoconorgulloalosmsdistinguidos
miembros de las SS... Bayreuth disfrut entusiasta de la msica con la que el
compositorinmortalizaraaloshroesdelamitologanrdica.Ciertamente,Hssno
eramuyaficionadoalaperaycomohabaledoenalgunadelasinsolentesnovelas
inglesasprohibidasesasqueelRgimenasegurabaqueenvenenabanelcerebro
lamsicadeWagnereratanaltaqueunopodahablartodoeltiempo,sinquelos
dems oyesen lo que se deca. Pero si el Comandante respetaba la memoria del
compositornoeraprecisamenteporsusobrasmusicales.Hsshabaledoenalgn
sitioalgunasdeclaracionesdeWagner.Elperidiconorecordabaculponaen
subocaunasatrevidasmanifestacionesrespectoalusoincorrectodelidiomaalemn
que hacan los judos. El artculo haba asegurado que hacan una distorsin
arbitraria delaspalabrasydelasconstruccionesgramaticales,cosaconlaqueel
Comandanteestabaplenamentedeacuerdo.Hssinclusorobunafrasedelartculo
1
Cuerpo de Conductores Nacionalsocialistas
22

blancas para Wolf
Rosas
memorizndola con al intencin de presumir citndola en alguna reunin de

oficiales;...unbalbuceodesonidosintolerablementeconfusohabadichoentales
ocasiones.
YesqueWagneraligualqueHssygranpartedelaAlemaniadeHitler,abogaba
porunagransolucinyseansiabalallegadadeunapocaenlaquenohabrams
judosnienAlemanianienelmundo.PerosialgoHsstenapresente,eraqueel
mrito de la iniciativa antisemita no era exclusiva del Fhrer; el odio ya estaba
arraigadomuchoantes,sobretodoentrelaburguesaalemana.
Ese ao le haba sido imposible acudir al acto musical en Bayreuth, incluso
despus de haberrecibido unacircular, yapesar deque elmembrete del teatro
wagneriano significaba una verdadera tentacin. Deneg la oferta. El motivo?:
ultimarlosdetallesdelcampo,concebidoinicialmentecomocentrodecuarentena
donde los prisioneros estaran unas semanas para ver si tenan enfermedades
contagiosas,comotifusofiebresmaculares.Sunuevodestino,comoComandante
designadoporHimmler,lemantendraalejadonoslodelavidasocial,sinodetodo
contactoconAlemania.EllugarestabasituadoenunrecnditopramodelaPolonia
ocupaday,segnpensabaHss,disminuamuchoelpeligroqueofrecalaguerraen
aquellosdas.Unasimpleocupacinburocrticayexentaderiesgosparamymi
familia,supuso.Enrealidad,seconsiderabaunodelosafortunadosquehacala
guerra detrs de un escritorio. Nunca se atrevera a reconocerlo ante nadie, ni
siquieraantesmismo.
Reanudadoelviajedespusderepostar,Hsscalculunpardehorasparallegar
a lavieja estacin olvidada de la lnea SiedlecMalkinia. Laterminal no quedaba
lejos,segnelmapa,delaimportantevadeVarsoviaaBialystok.Hsstuvoque
consultardenuevoelplano,puesnorecordabaelnombredesudestino.Nolefue
difcilencontrarlo,ycuandolohizo,loapuntenelperidico.ElComandantede
Treblinkayaleestaraesperando.
Enalgnmomentodellargoycansadoitinerarioquesehabaobligadoarecorrer,
se prometi que ste sera su ltimo viaje, por lo menos durante una larga
temporada. Todo comenzparaeloficialtanslounosmeses antes,yesquesu
encuentroconHimmlerhabadesencadenadounvertiginosoajetreoenlavidade
Hss: reuniones, citas con altos mandatarios, exposiciones, asistencias a
interminables conferencias y discursos... Pero sialgo le molestaba por encima de
estasimposicioneseranlaslargasdistanciasquehabaderecorrer.
El chofer redujo de nuevo la velocidad del Mercedes provocando que el
Comandanteseincorporaralevemente.Hsstermindedespojarsedesulevesopor
ylavisindeunpuadodehombres,delante,aunoscincuentametros,despertsu
inters. Mir por la ventanilla izquierda. Pens en pasar de largo, pero senta
curiosidadyquisomirarlesdecerca.Sumanoseposenelhombrodelconductory
steadivinsudeseos.Ningunodelosdosintercambipalabraalguna.
23

blancas para Wolf
Rosas
SetratabadeunaveintenadeAussenkommandos2trabajandoantelaatentamirada
dealgunosmiembrosdelas WaffenSS.Estosgritabanalospresosysuactitudse
tornmsagresiva,antelapresenciadelMercedes.
Arbeiten!Aberlos! (Vamos!Atrabajar!)Despussaludaroncuandoelcoche
par.AlabrirlaventanillavioquelosguardianespertenecanalasFormacionesde
laCalavera.Estedetallegarantizabaalosmandosquehabansidoescogidosentre
los nazis ms crueles. Los confinados haban trabajado arrodillados, como si
buscaranalgoenelsuelo,peroahorasemostrabanfirmes,enunatristeformaciny
conlamiradaperdidaenalgnpuntobajosuspies.
FaltamuchoparaelcampodeTreblinka?lespreguntelconductor,despus
de corresponder disciplinadamente al saludo. Antes de responderle el Jefe del
pelotnseacercalcocheconlaintencindemirarmsdecercaelasientotraseroy
cuandovioundistintivodealtorangoseirguiconsolemnidad,saludandoconel
gorroenalto.Hssreplicconunsaludorpidoydespreocupado,mientrasoala
esperadarespuesta:
Tan slo est a unos kilmetros. Tendrn que tomar el desvo seal,
indicando la direccin. Enseguida vern una vieja estacin. Tmenla como
referenciayfjenseeneldesvoquehayaladerecha.
Cuandoelcochesealejporelcaminoindicado,lasunidadesdelaCalaveraylos
Aussenkommandos lesmiraronalejarse. Eldesvo,situadoenunterreno abrupto y
pedregoso,obligalantiguosoldadoaaminorarlavelocidad.
Hss, sintindose cerca de su destino, ech un ltimo vistazo a su uniforme
inmaculado.Nodebamostrarningunaarrugaeneltraje,niunainsigniatorcida,
anteelComandantedelcampo. stepodraformarseunaimagenequivocadaya
Hsslegustabasentirsesuperior.Siemprecuidabalosdetallesmsinsignificantes,
haciendopatentesucontrovertidapersonalidad:laCruzAlemanaprendidasobreel
bolsillo y sus numerosas condecoraciones ordenadas con asombrosa pulcritud
mostrabanquinera.Ensucartera,guardabacomodocumentopreferenteelvalioso
CarnVerde.
Gracias a esta credencial, tan slo otorgada a seleccionados veteranos de la
Revolucin,eraadmitidoenlapopularcerveceradeMunich,laBrgerbraukeller.Por
descontado,laCruzdeHierrodeslumbraraaKurtFranz.
Suvanidadlehizoevocar,enesemomento,losacontecimientosquelehaban
conducido hasta all. Realmente necesitaba una agenda o a sus ayudantes y
administrativosmilitares,paraordenarloscronolgicamente.Evocelmomentoen
quehabarecibidolacartacomunicndolesunuevodestino.Sehallabaentoncesen
su despacho compartido, del campo de Sachsenhausen. Su cargo, como Jefe de
guardia Totenkopf, le conceda ciertos privilegios dentro del complicado sistema.
Entre los que estaba el de ser uno de los primeros para la entrega de
2
Preso con autoridad supeditado a los nazis a cambio de privilegios especiales
24

blancas para Wolf
Rosas
correspondencia. En esta ocasin, si no hubiera sido as, el matasellos de la

Cancillerahubiesecumplidolamismafuncinotalvezlahubierasuperado.No
setratabadeunselloimpresoquepudieracausarnegligenciaensudistribucin.La
omnipotenteCancillerahabarequerido susserviciosysolicitabasupresenciade
unaformainmediata.QupodaquererelpersonalmsallegadoaHitlerdeun
simpleJefedeguardia?;El Reichsfhrer (MariscaldeCampo)HeinrichHimmlerle
cesabadesucargoyleofrecaunnuevodestinomuchomsimportante.
La maana del comunicado, Hss se encontraba cumpliendo con su modesta
funcin.Consistaencomprobarlosinformesredactadosporsushombresyluego
firmarlos, cometido que realizaba a menudo sin demasiado inters. Dado que se
trataba de un campo de trabajo, sus subordinados se ocupaban del buen
funcionamientodelmismoyesoledejabamuchosratosdeocio.Lasactividadesque
leocupabaneranmsbienpocas:loscaballosysufamilia,enesteorden.Ymientras
Europasehallabaprofundamentesumidaenunacruentaguerra,Hss,protegido
por sus muros y vallas electrificadas, obtena los bienes ms escasos gracias a
discretoscontactosconelmercado.
lnolosabaanperoprontoacabarasuprivilegiadasituacin;ibaacambiarla
comodidadporunaposicinmselevada,lamisinqueeldestinoletenareservada:
elpoderdevidaymuertesobreotrossereshumanosqueleibaatocarejercer.
MranosAlemania;tededicamosnuestramuertecomouna
ofrenda sinimportancia;siellasaluda anuestras filas,nos
convertiremosenelgransembrado.
25

blancas para Wolf
Rosas
III
ElrecuerdomsantiguoqueWolfgangguardabaensucabezaseremontabaa
1933,antesdequenombrescomoHitlerstrasseoHitlerplatzfueranimpuestoshasta
en la mas nfimas aldeas como nombres para sus calles. Aquel ao haba sido
decisivo para el desarrollo definitivo del Nacionalsocialismo en Alemania, y el
pequeoWolfhabasidotestigodeloqueseraeldetonantequepocomstarde
consolidaralanuevaeradelpas,transformndoloenunagresivosistemapoltico.
Apenasdespertandoalalbordelavida,elmenordelafamiliaHelldorfhabasido
levantadodelacuna,apresuradamentevestidoyobligado,enunafrayventosa
noche de febrero, a presenciar el incendio de la Cmara Baja de Alemania. El
Reichstag, el edificio de piedra que estaba en Berln, arda para deleitar los
encendidosojosdelnio,peroalmismotiempocumplalaimportantemisinde
robustecer el nazismo, debilitar el partido comunista y herir de muerte a la
democraciaalemana.LafamiliaHelldorfsesumalgrupodecuriososque,guiados
por el sonido de las sirenas, se haban acercado a cierta distancia, frente a las
columnasdelafachadaprincipal.Algunosmirabanhaciaeledificioconojosabsortos
yotrosgesticulabanhorrorizados;elconjuntodetodosaquellosrostrosformabanun
curiosomosaicodeexpresionesazoradas.
Ha sido provocado! grit una voz annima. Euphemia y Wenzeslaus, su
marido,dirigieronsumiradahaciaungrupodepersonasquesedestacabaentrela
multitud.Nopudieronllegarhastael,perodesdeelpuntodondeestaban,veanun
resplandorrojizotraslaspuertasdelaentradaprincipal.
El fuego procede del saln de sesiones! informaron los oficiales a los
bomberos.Lasllamashanalcanzadoelplpitoylosasientosdelosdiputados.
Losauxiliaresymiembrosdelcuerpo necesitaronhoraymediaparacontrolarel
fuego.
Wolfganghabagrabadoelincidenteensumemoria,ydurantemuchotiempo
creyquesetratabadeunespectculodeocio.Slocuandocontconnueveaos
concluyquesuviejorecuerdofuerealmenteelincendiodelReichstag.Supadre
habarememorado,enpresenciadelnio,queelmismoaoenqueHindenburg
nombraHitlerCancillerdelReich,elrecinnombradocomisarioparaelMinisterio
PrusianodelInteriorhabapasadofrenteaellosporlacalle.
26

blancas para Wolf
Rosas
Cundofueeso,pap?lehabapreguntadoentonceseljovenWolf.
Terasmuypequeo,debasdetenertresocuatroaos.Acudimostodala
familiaacontemplarelincendiodelReichstagyGeringsepersontambin.
Wenzeslaus,viendotaninteresadoasuhijo,lemostrunperidicodelveintiocho
defebrerodemilnovecientostreintaytresAcostumbrabaaguardarlosdiariosque
sealabanlosmomentoscrucialesdelNacionalsocialismo,yaquelejemplarque
sucedaalcorrespondientealnombramientodeHermanGeringcomoMinistrodel
Interioreraconservadoconespecialcelo.El LocalAnzeiger mostrabalafotografa
deledificioenllamas,enprimeraplanaydebajounosgrandestitulares.Wolfgang
confrontentonceslaimagenquesemantenalatenteenalgnlugardesucabeza,y
loquehastaeseinstantehabacatalogadocomounrepetitivosueo,sefusioncon
lafotografadelperidico.
Pap,quesuncomunista?supreguntaeradebidaaquehabaledode
maneratorpeelsubttuloalpiedeunapequeafotografadelorondoGering:Este
esuncrimendeloscomunistascontraelnuevogobierno.
Loscomunistassoncomolosjudosexplicalnio.EnemigosdeAlemania.
Lamentedelhombresedistrajounmomento,laabstraccinlehabaechoviajar
hastaunaoantesdelaedicindelperidico,altreintadejunio;sevioasimismo
participandoenlaPurgadeSangre,enlasbatallascontralospartisanosylosrusos.
Cuatro aos despus de que Wenzeslaus aleccionara a su hijo sobre aquellos
contralosquedeberalucharenelfuturo,lostresmiembrosdelafamiliaHelldorfse
hallabandispersosportodoelpas.Gudrunacababaderegresardeunservicioen
Sanidad,enelfrenteoriental,paraproseguirsusestudiosdemedicinaenMunich;el
Hauptsturmfhrer(Capitn)Helldorfcumplaalgunadiligenciasecreta,dispuestapor
unadelasdependenciasdelajefaturadeGauletiersparalacualtrabajaba;yeljoven
Wolf,aescasosmesesdecambiarsuinsigniadelasJuventudesHitlerianas,erael
nicoquepermanecaenlacasadeBerln,alaesperadesuhermanaysupadre.En
eldomicilio,unsegundopisodeunacasadelsigloXIXenlaavenidaAnderden
Linden,tambinvivaGretchen.Estagruesamujerdevozvaronil,alaqueGudrun
sehabareferidoensucartacomounapsimacocinera,habasidocontratadapor
Wenzeslausconelfindeatenderasuhijodurantesuausencia.Yahabanrequerido
susserviciosenvariasocasiones,casitodasarazdelamuertedeFrauHelldorf,pero
encuantoGudruncumplidiecisisaos,Gretchen,pasaserexterna,slopara
hacerlaslaboresdelacasa;ahora,alirselahermanadeljoven,denuevovolvaa
dormirenlacasa.
Qudicetuhermana,Wolf?lepreguntGretchen,despusdedejarmedio
vasodelechesobreelescritorio.Seencuentrabien?
Debera saberlo, Frau Schmelz. El sobre estaba abierto dijo exagerando un
tono malintencionado No poda haber reprimido su curiosidad hasta que yo
llegaraacasa?
27

blancas para Wolf
Rosas
Yono...
Acasoeldestinatariodelacartanoestlobastanteclaro?dijolevantndose
delasillayacercndoseaGretchenconelsobreenlamano,hastahacerloquedara
pocos centmetros de las gruesas gafas de la mujer. Ella, confundida, retrocedi
mientras Wolfgang pronunciaba en nombre escrito. Wolfgang Sokrates von
Helldorf!seesminombre!Noescierto?Acasoensucontratocomoasistentahay
algunaclusulaqueledederechoacompetirconlaGestapo?
Erescruel,Wolfreplicsollozandolamujer.Gudrunescomounahijapara
m.
Sidealgoestoyseguroenestemundo, Frau Schmelz,esdequeustednoes
comounamadreparamihermana.Cierrelapuertaalsalir,quehacefro.
Notevasatomarlaleche?
El muchacho resopl al cielo pidiendo clemencia y paciencia para sostener la
situacinsinquesusnerviossedesatasen.
Lalechedijoesparalasvacas.Tengoyoaspectodevaca....?Ustedhar
mejorusodeella!
La mujer interrumpi su llanto, claramente ofendida, y abri sus ojos con la
intencindequeresultaranamenazantesypreviosaunseveroreproche.Perolos
ojoscontinuaronminsculosatravsdesusgafas.
Puedeahorrarseelteatro,FrauSchmelzseadelantadecireljoven.Yalo
s...Qucuandomipadreregreselepondralcorrientedemimalaconducta?Que
si le he perdido el respeto...! Le dir tambin que no me he bebido la leche?
Esccheme atentamente, Frau Schmelz: la situacin de nuestros hombres en
StalingradodifieremuchodelosobjetivosdecampaaprevistospornuestroFhrer.
Sabeloquepuede acarrear nuestraretiradadelfrenteoriental?Elprimerpaso
paraqueAlemaniapierdalaguerra!!Leaconsejoquenodistraigaamipadrecon
tonteras.Estmuyocupadointentandohaceralgopornuestropasparaquelevaya
ahoraconquesisuhijonosequieretomarlaleche...Yporfavor,noseolvidede
cerrarlapuertacuandosalga.Meestoyhelando.
Jovencito, dijo Gretchen, cerrando la puerta por dentro. Tenemos que
hablar.Eltonodelaasistentasetornsuaveytaimado.Aqueltonoque,conel
transcurrirdelosaoshabaaprendidoausarconlosnios,enlosmomentostensos.
Yonotengonadaquedecir.
Enesecasomeescuchars.Esesacarta,verdad?
Tampoco tengo por qu escucharla. Los discursos son otra clusula de su
contrato?Wolfgangdirigilamiradahaciaelvasodelecheyluegomirelhueso
deaguacategerminadoenuntiesto.Sepreguntelefectoquetendrasilatirara
sobrelaplanta.
28

blancas para Wolf
Rosas
Tu problema es sencillo comenz diciendo la mujer. Tienes que tener

paciencia.Esoes,tienesqueaprenderaesperar.Piensasquehayniosdetreceaos
enelfrente?TuhermanahaestudiadomuchoparallegaraRusia,ytupadre,aunque
no es la primera guerra que conoce, lleva toda su vida preparndose para sta.
Creme,lasguerrasnosonparalosnios.NosdeningunoquepiloteunFuckewulf
oconduzcaunPantera.
Ilusa...!sonri.Algunasvecesadmirosuinocencia,ciertamentelafelicidad
estenlaignorancia,yustedcoronalateora.Acasolasbombasmepreguntarnla
edadsiBerlnesbombardeado?Sisoylosuficientementejovenparamorir,tambin
hedeserloparapoderevitarlo,nocree?
Estbien!ledijoGretchendespusdemirarelrelojTganas!Sitienes
algunasugerenciasobrecomoreorganizarlaguerra,tanslotienesqueproponrsela
atuoficialdeenlace.
Wolfgang no contest. La escudri con su habitual e insolente expresin de
desprecio, expresin que a Gretchen ya le era tan habitual que para ella haba
perdido todo sentido. Ninguna de las observaciones hacia su persona poda ya
herirla en ningn sentido, porque la soledad de su vida incitaba a conservar
cualquiertipodevnculoconsussemejantes,aunque,comoenestecaso,fueratan
hostil. De nada serva simular lgrimas y proferir amenazas, aunque siempre las
usara.Elniohabaverificadosuaguante,ysevaladeellocomovadeescapepara
su ira y confusin, sin sentir ningn remordimiento. Y si Gretchen tena tanta
pacienciaconWolfgang,sedebaaqueellatenapresentelasituacindelnio;su
madremuerta,supadre,ausentedurantelargosperodosdetiempoysuhermana,la
nicaconquienhabapodidocompartirsuinfortunio,sehabaidoaviviraMunich.
ElsilenciocomenzahacersemolestoeincmodoparaWolfgang.Aquellamujer,
porunmomento,lehabaparecido unserdesconocidoytanajenoasupersona
comocualquiertransenteannimoquesecruzaraconlporlacalle.Laodiaba,
porqueestabaallenlugardesupadreosuhermanay,porotrolado,sufsicole
desagradaba enormemente. Tanto que siempre trataba de rehuir su mirada y su
presencia: detestaba aquellos ojos minsculos y sin expresin. Y su tremenda
corpulencia.DemasiadogruesaparaelNacionalsocialismo,pensaba.
La cena estar lista en cinco minutos le dijo la mujer con voz nasal. Las
lgrimashabanacentuadosuresfriado,ysinquererlo,suvozhabasonadodbily
menoshombrunaquedecostumbre.
SilahubieranempleadocomococineraenlaCancillera,yahabramosperdido
laguerra.
Siutilizarastuingenioparaunbiensocial,seguroquelaganaramosreplic
ella.TutecreescapacitadoparacombatirenRusia,peronohacesmsquequejarte
porelfro.Menudosoldado!Nossisabesqueenelfrentenohaypuertasque
cerrar.Prontoecharasdemenoslosvientosatlnticosycontinentales.Teaseguro
quenoflorecenlostilosenRusia.
29

blancas para Wolf
Rosas
NuestroinstructoreneladiestramientomilitarenlaescuelaaadiWolfgang
maliciosonotienenariz.Sabecmolaperdi?
Gretchenseencogidehombros,sinpoderreprimirungestodeimpaciencia.
Porcongelacinconcluysatisfecho.Tambinlefaltanunpardededosde
lamanoizquierdaporlamismacausa.EstavezGretchensetaplabocaenunvano
intentodeocultarelhorrorquesentaalimaginarelaspectoysufrimientodealguien
consemejantefalta.
Conscientedelamuestradedebilidaddelantedelnio,transformsuexpresin
deinmediatoyaadiuncomentario.
Disculpa,Wolfgang,pero regresar delaguerrasinnarizno esprecisamente
comounamedalla.
No dara usted su nariz por Alemania? propuso el nio con verdadero
intersporlarespuesta.
Pues...dud...francamente,no.Mepareceabsurdo.
Perdone,FrauSchmelz,pero...Esustedcomunista?ymirparaotrolado,a
un cartel rescatado delacalleporsupadre; unenormeesqueleto acoplado aun
avin arrojaba bombas sobre una ciudad, sobre un grupo de luces amarillas El
enemigovetuluz!Oscurcela,rezaba.
Desplegad las banderas en el hermoso amanecer que

iluminanuestrocaminohacianuevasvictoriasoquequizs
nosconduzcaalamuerte.3
De el libro de la juventud alemana. Letra y msica de Mans Barman, 1939.
30

blancas para Wolf
Rosas
IV
Tal vez haya que remontarse a la infancia y adolescencia de Rudolf Franz

FerdinandHssparacomprenderqueloshechosacaecidosentoncesleforjarancomo
elcriminalinveteradomscrueldelsigloXX,aunquelasumadeloserroresensu
educacin nunca justificara su inslito proceder. Tan solo una palabra podra
resumirsuinfancia:disciplina.Estemetdicotrminoestuvopresentedurantesus
primerosaoscomounprolongadocastigoalprocedernaturaldeunnio,yelmuro
se elev tanto, que, al cesar el autoritarismo con que le haban instruido, ya era
insalvable.
Supadre,catlicohastaunnivelenfermizo,muricuandoHsscontabatanslo
dieciocho aos. Su figura haba representado un modelo a seguir, y su muerte
provoc unaprofundacrisisensuhijo.Supadrelehabadejado cuandomsle
necesitaba.Lehabatraicionado,abandonndole.Lacadadeldolodesencadenen
elpequeoRudolflaprdidadelafeforjadaduranteaos,enuninstante.Enla
ruptura de su mundo de seguridades y de tranquilidad, podran localizarse los
cimientosdesucomplejocarcter,notipificadoenloslibrosdepsiquiatra.
Perseguidopor,otalvezpersiguiendounosfantasmasinexistentes,seenrolenel
ejercito y se convirti en un soldado. Tom la decisin de proseguir la carrera
castrense tras regresar del frente oriental. La experiencia, que haba sido de su
agrado, concluy tras firmarse el armisticio. Pronto desempe una nueva tarea:
salvaguardarlapresenciagermanadelospasesBlticos.
Loscontrastesdesucomplejapersonalidad,enlaquelaactitudmsdestacadaera
ladeserhoscoyretrado,lehicieronsentiratraccinporelambientedecamaradera
reinanteenlasligasarmadasdelosgrupospolticosconservadores.Elnuevocrculo,
queacaparsuatencin,estabacompuestomayoritariamenteporjvenesque,como
l,semostrabanentotaldesacuerdoconlasituacincaticaenlaqueseencontraba
Alemania:lalimitadainflacin,elproblemadelelevadonmerodedesempleadosy,
sobre todo, la continua amenaza de la rebelin, presente desde que acabara la
PrimeraGuerraMundial.ElpartidoalqueHsssehabaafiliadotenacadadams
miembros.EldesafianteyprogresivoNacionalsocialismoObreroAlemnprontole
condujoapresidio;supapelenelpartidoconsistaencontrolaralaspoblaciones,
comopolicarepresivo.Luegolerelacionaronconunoscuroasuntoconectadoaun
31

blancas para Wolf
Rosas
asesinatopoltico.Hss,contandotansoloveintitrsaos,fuecondenadoadiezde
trabajosforzados.
Cumpliralamitaddesupenagraciasaunaamnistageneral.Conocientoncesa
Heinrich Himmler. El encuentro tuvo lugar cuando contact con el grupo de
losArtamis.Setratabadeunaasociacindeamantesdelavidasanaylaboriosadel
campoyelfuturoJefedelaGestapo,cuyalaborenelgrupoconsistaenejercerde
ingeniero agrnomo, le prometi un rpido ascenso dentro de los destacamentos
activosdelasSS;peroantestenaqueingresarensusfilas.Paraello,Heinrichtuvo
queconvencerledelacompatibilidaddeambascorporaciones,inclusolaposibilidad
decomplementarse.
Elejemplolotienesenmmismo,ledijoentonces.
CuatroaosdespusHsssehallabaenelcampodeDachau,suprimerdestino.
NuncamsvolveraaPommeraniaadisfrutardesuaoradavidacampestre,aunque
jamsabandonarasuideadeconvertirseengranjero.Sunuevotrabajoledecepcion
enunprimermomento.LaideaquetenadedefenderlanuevaAlemaniadifera
muchodeltrabajoquesevioobligadoadesempear;sulabordentrodelcampose
limitabatansloavigilaralosconfinadosdetrsdelosespinosartificiales.
Aunqueseismesesdespusletrasladaranalinteriordelcampo,acausadesu
severidad, se sentira igualmente decepcionado. Sus largos aos como Totenkopf
tambinenSachsenhausendebieronforjarlecomounhombresinpiedadentresus
desarmados prisioneros.Talvezlacostumbre, olamezcladesupasadoconsus
experiencias posteriores, fue lo que hizo que se desencadenara en l un odio sin
escrpulosyunaindiferenciaabsolutaanteloshorriblesactoscometidosqueibaa
ordenarcometer.
Yaenguerra,Hsssintimascercasugranmomento.Yaunquesuscompaeros
deigualgraduacinhabanrecibidoelmismoentrenamientomilitareideolgicoque
l,siguisintindosesuperior,porqueestabasegurodequetodavaleesperabaalgo
extraordinario.
Su patria y su familia le sirvieron de estmulo cuando las metas que tena
marcadaseraninvisiblesensuhorizonte.Desdesuvueltadelaguerradelcatorce,el
destinolehabamanejadoasuantojo,yelaferrarseaesosdospilares,ledioalgo
cercano a esa supuesta estabilidad aorada desde la muerte de su padre. Su
personalidad, aunque disfrazada de acero, nunca llegara a ser equilibrada. El
arraigadocontrapesodeunaseveradisciplinaprofundamenteinculcadaterminara
por imponerse. Por un lado, estaba el amor por la patria que haba cobrado un
importantesignificadoyelsentirseactivistadelNacionalsocialismoleprocurabauna
relativaseguridadensusideasyconfianzaenelfuturo.Porelotro,sufamiliaera
algosagrado,alaqueleatabanlazosindisolubles,aunqueentreHssysumujerno
habaunaverdaderauninespiritual.Ella,sometidaalcarctercontradictoriodesu
marido, haba aceptado su modo de ser sin comprenderle. A su modo poda
imaginarse que al finalizar la guerra se disolvera la irrealidad de su extrao
32

blancas para Wolf
Rosas
matrimonio.Hss,amododedisculpa,leexplicabaalgunavezquesucarcterno
tenaenmienda.Ellaasentayloaceptabacomoera.Ningunodelosdospensaba
nuncaenlarupturadesuextraarelacinporquetenanunpensamientoydeseo
comnqueafianzabasusdifcileslazos:darasushijosunaeducacinyunapatria
poderosa.
Laencarnacindelamodestiaylaexactitud,diraenciertaocasindelsu
compaero Eichmann, que tena a su cargo el buen funcionamiento de los
programasdedeportacindelosjudos.stetendraunaoscurarelacinconHss
durante los aos de la guerra, a causa de un cometido comn: ser importantes
motoresqueimpulsaranelexterminiodelasllamadasrazasinferiores.Noobstante,
nuncallegaraaconocerleenprofundidad,entreotrascosasporqueHssnuncatuvo
verdaderaintimidadconnadie,nisiquieraconsuspadresyhermanas.Enninguno
delosperodosdesuvidahababuscadoayudadeningunodelosquelerodeaban.
Noseleconocianingnamigo,nisiquieraensujuventud.Porlotantoestuvo
siempreexentodelosyenemigos.Yadeadulto,estarapresenteensociedad,pero
no en espritu... segn sus propias palabras ...Contento cuando la gente lo
estaba,peroeternamentealmargen.
Demedianaestaturayfsicovulgar,nadiepodrahaberlesealadoantescomoel
autenticopsicpataqueseradespus.Losjudosquelesobrevivierondieronensu
mayora una nica descripcin: el rostro configurado por una mscara de rasgos
duros y regulares, en la que destacaba una frente ancha y alargada. Su falsa
expresin tmida terminaba de complementar el resto del siniestro camuflaje, de
ocultar la realidad de su frialdad cruel que le permita cumplir con el terrible
cometidoquelmismosehabaimpuesto.
HeinrichHimmlernolehabamentidocuandosieteaosantesleprometiun
rpidoascensodentrodelrgimen.
Lo cierto era que Hss deba construir y regentar un campo de exterminio, y
reemplazarlo en una pequea poblacin situada al oeste de Cracovia llamada
Oswiecim.HastamilnovecientosdieciochofuepartedeAustriaySilesia,entonces,
pasaserpolaca,yrebautizadaconelnombredeAuschwitz.
En el Este ha comenzado un nuevo da.
33

blancas para Wolf
Rosas
CuandoWolfgangllegabaasucasa,legustabasentarsefrentealescritoriodesu
padre.Aquelcuartocontenatodoloquelerelacionabaconl,yaunqueleestaba
prohibidalaentrada,nopodaresistirse,sinimportarlelasconsecuencias.Erauna
habitacin sencilla, con lo imprescindible para que un licenciado en Literatura
Germnica pudiese trabajar, meditar o leer, ya que se trataba del rincn ms
tranquilodelacasa.
Wolfgang pasaba all largas horas. A veces encontraba un libro que le haba
pasadodesapercibidoduranteaosodescubraalgndocumentoodiscursoescrito
porsupadreenuncajn.Traspasarelumbraldelcuartodemadera,queescomo
Wolfgangacostumbrabaallamarlo,eraunacautivadoraaventuradeloprohibido,
un abanico literario que iba ms all de los libros sobre hroes germnicos que
gustabadeleer.
Habatenido que subirseaunasillaparaalcanzarunosvolmenes quedesde
hacaunosdasparecanllamarlelaatencin,ycuandoporfinsehizoconellos,
primero se sorprendi y ms tarde qued cautivado por su lectura. Si se haba
sorprendidoeraporqueaquellosejemplaresdeuntalOscarWilde,debanhabersido
destruidosenlaquemadelibrosdemilnovecientostreintaytres,ysiestabanensu
casa, en el despacho de su padre, era porque ste, por algn motivo, los haba
indultado.Wolfgang,talvezatradoporelriesgodesumergirseenlosterrenosdelo
prohibido,procedialeeraaquelautorqueHitlertantoodiaba.Mr.Wildedeleita
Wolfgang con sus dilogos chispeantes e ingeniosos, enmarcados en la sociedad
victoriana,yseaterrorizconsuscuentossobrefantasmasyretratosqueenvejecan
en sus lienzos. No obstante en este escrito Dorian Gray pareca admitir creerse
envenenado con un libro que su amigo Lord Henry le recomend, Tuvo que
guardarsebienparaqueGretchennolesorprendieraensemejanteslecturas.Ante
todo,temaquestaleacusaradeestarcontaminandosumente.Peroelnioestaba
muyequivocadoconGretchen.Ellanoestabaaltantodeloslibrospermitidos,nidel
contenidoaleccionadorqueWolfgangrecibaenlas Hitlerjugend. Lamujerpensaba
quelasociedadalaquesupequeopertenecanosedistinguadelasagrupaciones
juveniles que ella haba conocido. Imaginaba que all instruan al chico entre
excursioneseinocentesacampadasalairelibre.Yenciertomodo,tambinesoera
cierto,aunquelasacampadas,excursionesydeporteseranactividadesdesegundo
34

blancas para Wolf
Rosas
orden;larealidaddelasJuventudeseraquetratabadeconvertirasusmuchachosen
una agresiva y disciplinaria columna paramilitar. Y con Wolfgang lo estaban
consiguiendohastaentonces.
35

blancas para Wolf
Rosas
A sus catorce aos recin cumplidos, y estando totalmente integrado en la

sociedad en que su destino le haba obligado a vivir, el pequeo de la familia
Helldorfyahabaprotagonizadoalgnqueotroincidentecallejero.
AcababadeestrenarsuprimerainsigniaylalucaconorgulloporlaPariserPlatz,
cerca de la Puerta de Branderburgo: se pavoneaba junto con sus amigos de su
recienteascenso.Aqueldistintivodelquesesentatanorgullosoeraelnuevomodelo
reglamentario perteneciente a la poca de lucha Jvenes trabajando Alemania,
rezabaellemaquerodeabaelalegricodibujorepresentandounamanecerdondeel
solcontenaunacruzgamada.
AunqueBerlnsejactabadenoalbergaraningncomunistanijudo,elpequeo
grupoqueexhibaorgullososubrazaleterojoconlaesvstica,siempreestabaalerta
decualquierincidenciaquepudieradelataraunciudadanocomoenemigodelReich.
A pesar de que la Pariser Platz era un lugar cntrico de la ciudad, los chicos
pudieronobservarcmounmuchachotirabadeuncartelconunenormeletreroque
deca:Losjudossonnuestradesgracia.Qumotivopodajustificarquealguien
quisiera arrancar uno de los miles de carteles con propaganda antisemita que
decorabaBerln?
Paraelgrupo,estopodasignificardoscosas:elmuchachopretendaadornarsu
cuartoconlasdesagradablescaricaturasdelosjudos,cosabastanteimprobable,o,
en efecto, se trataba de un pequeo acto de protesta contra el proceder del
Nacionalsocialismoconlosjudos.Yloschicos,segurosdeestasegundateora,no
dudaronenponerremedioalactodegravetraicinqueacababandepresenciar.
Qu te parece, Wolf? le dijo su amigo Konrad, dndole con el codo y
sealandoaldesconocido.Parecequevasaestrenarteestatarde.
Estrenarme? No s de qu me hablas declar ofendido. El resto de los
muchachoslemiraron.Noeslaprimeravezqueleajustolascuentasaunjudo.
Wolfgangmenta,ysintinohabersevistonuncaenunasituacincomoaquella.
Duranteaoshabaodocontarasuscompaerosmsmayorescmoresolvanlas
cosas cuando se enfrentaban a los enemigos del Reich, y l siempre quiso
36

blancas para Wolf
Rosas
protagonizarunepisodiosimilar;msporponersealaalturadeellosqueporel
hechoens.
No te darn la Cruz de Hierro por esto,Wolf,pero yo mismo redactar un
informe para el servicio. Le alent Hyacint Mller, un veterano dentro de las
Juventudes.
Los chicos, con edades comprendidas entre los catorce y los diecisis aos se
abrieron enabanico entorno almuchachodel cartel,quien haba confiado ensu
intimidadduranteeldelito,ysindudaahorasearrepentadeprotestarcontrael
sistema.Dejcaeralsueloelcartelalversesorprendido.
Dndecreasqueibasconeso?leinterrogWolfgang,endureciendosuvoz.
Elmuchachoestabademasiadoasustadoparahablarehizounintentodeevadirse
porunodeloslaterales,peroMllerhbilmentelecerrelpaso.
Cmo te llamas, judo? continu Wolfgang con el interrogatorio. Pero l
seguacallado,mirandolosrostrosamenazantesdequieneslerodeaban.
MeparecequetendrsquegritarlemsapuntestavezKonrad.Estejudo
debetenerungraveproblemadeodo...
O tal vez no hable nuestro idioma observ Wolfgang, consciente de tener
dominadalasituacin.Algunodevosotroshablaydico4?
Loscincojvenesseunieronenunamaliciosacarcajadageneral.
Quisieravertudocumentacinpropusounavezmitigadaslasrisas...yte
dejaremosmarchar.Siestenregla,inclusonosdisculparemosverdadchicos?
LosmiembrosdelasJuventudesasintieronacoroenunagrotescaafirmacin,yel
hostigado procedi a mostrarle su carn a Wolfgang. ste se lo arrebato con un
rpidomovimiento.
OttoEvers?Astellamas?
Asinti.
Ypretendesquenoslocreamos?Esunamalafalsificacin!Apostaraaqueel
Movimiento Juvenil Sionista ha impreso esta basura. Acaso tenemos aspecto de
incautos?yrasgporlamitadeldocumento,antelamiradaatnitadelsupuesto
Otto.
No!griteljudoangustiado,einmediatamentesearrodillparacogerlos
pedazos, momento que los cinco chicos aprovecharon para golpearle con las
punterasytaconesdesuszapatos.Konrad,Hyacint,Wolfgangyelrestodelgrupo
notuvieronningunaconsideracinenpatearleconviolencia,inclusoenlacabeza.
Fusin de hebreo y alemn
37

blancas para Wolf
Rosas
Zygmunt! gritaba el muchacho creyendo que decir su nombre podra ya

servirdealgo.MellamoZygmunt!Pero yaeratardeparasincerarseensus
respuestasy,adems,susagresorespretendancontinuarhastadejarleinconsciente.
Transcurridostreintasegundos,laPolicadeSeguridad,alertadaporelalboroto,
corraporlaPariserPlatzhaciendosonarunsilbato.Loschicoscesarondedarle
patadasaZygmunt,queseretorcadedolorenelsuelo,ymiraronhacialoshombres
de uniforme, un tanto consternados por lo lejos que estaba llegando aquella
situacin.
Qudemoniospasa,muchachos?preguntunodeaquelloshombresdela
Gestapo.
Esestejudo,agente!seadelantadecirHyacintHaconfesadollamarse
ZygmuntcuandoensusdocumentosfiguracomoOttoEvers!despusdeacusarle
ypisndolelamuecaaZygmunt,logrqueabrieralamano,compusolospapelesy
selosmostralhombre.
Esesocierto?lepreguntelpolicaaljudo.TunombreesOttoEverso
Zygmunt...?
Zygmunt.
Zygmunt...,qu?
ZygmuntRosensaft.
Largaosdeaqu!lesdijoaloschicosdelasJuventudes.Estosdieronunpaso
atrssinentendermuybienaquserefera.
Nonecesitarnuestrosnombresparaelinforme?leadvirtiHyacintunpoco
confundido.
Querislaureles...?sonrielpolica.Luegodiouncodazoasucompaero
hacindolepartcipe desuobservacin.Sermejorqueosvayis.Lascosasno
funcionanas.
LoscincoamigossaludaronreglamentariamentealosagentesyWolfgang,cuando
considerquesehabanalejadolosuficientedellugar,lepreguntaHyacint:
Qupasarahoraconeljudo?LemeternenlaprisindeBrandeburgodel
Havel?
Nooo, qu va! le corrigi el veterano, simulando despreocupacin por la
suertedelchico.Estarenposesindeuncarnariofalsoesundelitomuygrave.
Posiblemente acabeenuncampodetrabajo,pero antestendrquepasarporlos
calabozos de la crcel de Medmenstrasse: All averiguarn como consigui esos
papeles.
Continuaron andando hacia la Puerta de Brandeburgo, a la que se llegaba al
cruzarlaplaza.Luegosedespediranenlalargaavenida.Konradsiemprelepedaa
Wolfgang que le acompaase, pero despus de un da tan agitado, no estaba
38

blancas para Wolf
Rosas
dispuestoacaminarhastaelzoolgico.Hoyhablabanexcitadossobreelincidente,y
los chicos discutan sobre si sera mejor para su futuro inmediato ingresar en la
divisindelasWaffenSS,cuandounadetonacindetuvolaspalabrasdeKonrad.
Inmediatamenteloscincoparesdeojosmiraronasusespaldas,haciaelmismo
puntodondehabandejadoaljudoconloshombresdelaGestapo.
Noeraundisparo!Dictaminotrodelosmuchachosdeseandocreerensus
propiaspalabras.Losdisparosnosuenanas...yadems,siasfuera, unjudo
menos.
S que ha sido un tiro! dijo Wolfgang convencido. Yo he acompaado
infinidaddevecesamipadrecuandopracticabayhasonadoigualquesupistola;
tenaelpercutorlimado.Reconoceraesesonidoencualquierparte...lasfarolas
conpantallaproyectaronenlaaceradossombrasalasespaldasdelgrupo.Erandos
mujeresqueenseguidalessobrepasaron;parecanhuirdealgo,yparaWolfgangy
susamigosentoncesestuvoclaro.Lehabanmentido.Deboirme,maanahede
madrugar.
Tepesanloscalzoncillos,Helldorf?legritHyacintentonodeburla;pero
Wolfgangyahabacruzadolaaceraysimulnohaberleescuchado.Semezclconel
pblicoqueacababadesalirdelaltimasesindelcineZooPalastyluegocorri
calleabajo.Sabaquenodebahacerlo;correrenunpasquehadesencadenadouna
guerranoeramuyinteligenteporquepodanconfundirleconunextranjerohuyendo
oconundesvalijadordecasasconfiscadas.
Sintindoseextenuado,sesentadescansarjuntoalaentradaprincipaldelhotel
Edn.Dealgnmodo,unavozinteriorlevenadiciendoquedebarecapitularlo
acontecidoydespusordenarsusideas.Estabajadeando,ledolaelestmagoya
pesardelfroquehaca,elsudorleresbalabadesdeelcuerocabelludo.Pasaronunos
minutos.Pocoapocosefuetranquilizando.Tenaapoyadasucabezaenlasrodillas,
yyarespirabaconmsfacilidad,aunquecontinuabaluchandopordespojarsede
todoslospensamientosqueseagolpabanensumente.Pensabaensuhermanayen
supadre.steseavergonzaradel.Portenerconciencia,quiz?Infinidaddeveces,
Wolfganghabaodoasupadreyasuto,elCondeWolfvonHelldorf,regresarde
madrugada,despusdelasbatallascallejerascontralossocialistasyloscomunistas,
ynovenantristesyafligidosprecisamente.
Dispuestoaincorporarsepara,porfin,emprenderelregresoacasa,esperaque
pasaraasuladoeltranvaqueseestabaacercando parasubirsea l.Llegado el
vehculo asualtura,laluzdeunodesusfarosseproyectsobre lysobresus
zapatos:habasangre.LasangredeltalZygmuntRosensaft.Sequedinmvil.An
levearetorcerseenelsuelo,yrecordabaconclaridadelmomentoenquelehaba
golpeadoconsaaenlanarizyhabaodocmostaserompa.Peroyanopoda
hacernada,sinoconfundirseconlaspreguntasqueslodesembocaranensupropia
confusin. Por qu no se senta orgulloso de haber ayudado al Rgimen a
39

blancas para Wolf
Rosas
desembarazarsedeunjudo?Trasvomitarenplenacalle,decidiquealllegarasu
casasedesharadesuszapatos,ynoleimportquefueranunregalodesupadre.
40

blancas para Wolf
Rosas
Habantranscurridounoscuantosdastristes.
Enelcuartodemadera,ydelantedelaOlimpiaElitdesupadre,Wolfgangslo
haba escrito dos lneas de su cuento sobre los hroes germnicos que tanto
admiraba.HabapedidoaGretchenquenolemolestarabajoningunacircunstancia,
y sta tan slo le advirti que no olvidara echar lacortinilla negra antes de que
oscureciera.Berlndebadesaparecerparalosavionesenemigos,ylaingenuamujer
noqueraqueporculpadeWolfgangbombardearanlaciudadaquellanoche.
Gretcheneratajanteenextremoalahoradeobedecerlasrdenesyadvertencias
que promulgaba el Gobierno en los partes radiados. Seguridad nacional, sola
repetiramenudo,unavezatrancadaslaspuertasyapagadaslaslucesdetodala
casa,despusdeltoquedequeda.Noobstantesiempretenaamanolacajadelatn
quecontenalamscaraantigs.
Haban pasado varias horas. El segua encerrado en el cuarto, pero no haba
logrado concentrarse. No slo se desesperaba frente a la cuartilla en blanco que
asomabatmidamenteporlamquinadeescribir,sinoquetampocolograbacentrar
suatencinensunoveladeKarlMay,yesoquelahabaledoyavariasveces.
Caminabaporlahabitacincomountigreenjaulado,conunsolopensamientoen
lacabeza:ZygmuntRosensaft.Habatranscurridounasemanadesdeelaltercado,y
anbuscabaelorgulloquedebasentir...
Tendrafamilia?pensabaHabrndesesperadoyaensubsqueda?Cierto
que se trataba de un enemigo del pueblo y todo eso, y adems: No es humano
aunque quisiera engaarnos con su aspecto! Pero hasta las ratas como aquella
merecenaunqueseaunabriznadeconsideracin...!
Hasta siete das antes, Wolfgang se haba considerado una persona fiel a sus
convicciones,ysobretodocreaestarporencimadesupropiodolorfsico,yaqueas
lohabanadiestradosuspreceptores.Pero,porqunosoportabaeldolorajeno?En
su confusin, el joven Wolfgang barajaba diferentes teoras sobre sudesconcierto
moral:Seencontrabaenunasituacinnoprevistaporsusinstructores?,oloqueera
peor,estaraincubando aquellaextraaenfermedad quecontagiabanlospropios
41

blancas para Wolf
Rosas
judos?Seestremecialpensarquesuestadodenimopudieraestarrelacionadocon
estasegundahiptesisy,siasfuera,inclusonodudaraenponerfinasuvida.
Alguienlehabadicho,nohacamucho,quelaenfermedadnoespecificadaenlos
librosdemedicinaactuales,eralaPesteNegra,quehabaevolucionadodesdelos
tiemposdeCasimiroelGrandeparaperjudicarsloalosarios.
Wolfgang,ensimismadoensuspensamientosdistrajosumiradaenlasfotografas
delapared;supadreposabasonriendoeneltiempoenquehizoelserviciomilitaren
elejrcitochecoslovaco.Enotroladodelcuartohabaotroretrato,estavezmostraba
el Broche del Cuadro de Honor, al lado se representaba la imagen de un joven
soldadodelatropadeinfanteraquellevabaunfarolillodeaceitecomomedidade
seguridadcontralosaccidentesdetrfico.
Accion conel dedo ndice varias teclas en lamquina de escribir, echando a
perder el cuento de dos lneas. La R, primero, despus la U, y as hasta
componer las siglas de la Oficina Central para la Raza y el Reasentamiento:
(RUSHA).TodoalemnhabapasadoporloscontrolesinstaladosporestaOficina
conelfindeestablecerlapurezaracialycertificarlaconuncarn,elcarnquea
Zygmuntlehabacostadolavida.Inicialmenteestaentidadsehabaocupadode
comprobarlaascendenciaariadelasesposasdelosSSparaquelarazacontinuara
siendo pura, pero ahora sus directrices se ocupaban ms de planificar el
reasentamiento deloscolonosalemanesenlosterritoriosconquistados.Wolfgang
nuncahabavistoasupadrenitanagresivo,nitanradicalensusideas.Alpiedel
pliegofiguraba,escritoalpiz,quedichotextodeba serpronunciado poruntal
HansFrankenunareunindefuncionariosalemanesdosaosantes.Eraundiscurso
deencargo.Elrecuerdodetaloficinahabaentradoenlamentedelnioporque
mesesatrs,rebuscandoentrelascosasdesupadre,habaencontradoelborradorde
undiscursoquelehabaencargadodichaentidad.YeljovenWolfpensabaqueya
queelcabezadefamilianoestabaparaaconsejarle,leereldiscursopodra,aplacar
porlomenosenparte,elmardedudasenelqueestabaenvuelto.Tenaunavaga
ideadelcontenidodelmanuscrito,yaunquelaprimeravezquelovionoacabde
leerlo,evocabaahoraelcontenidodelescritodesupadrecomounclaroejemplode
laeficaciaypersuasin.
Por algo Herr Helldorf era miembro de la Asociacin de Escritores
Nacionalsocialistas.
Pero, dnde estaba guardado aquel discurso? El cuarto era como un fichero
desordenado de documentos, carpetas y cartas. Y solo Wenzeslaus era capaz de
desenvolverse en semejante caos, de ah que prohibiera la entrada a su hijo y a
Gretchenparalimpiarlo.LospliegosqueWolfgangbuscabacomosalvadoresdesu
conciencia,resultaronencontrarseenelmismocajndondesupadreguardabasu
certificadodeLicenciaturaGermnica,ycomenzaleer...
42

blancas para Wolf
Rosas
Heodolamquinadeescribir!dijoGretchenirrumpiendoenlahabitacin.
Wolfgangoculteldiscurso.Esmuytarde,nodeberastrasnochartanto.Maana
hasdemadrugar.
Porunmomentocrequetraaunrepugnantevasodeleche.Leagradezcoque
vengaconlasmanosvacas.
TieneseluniformepreparadoadvirtiGretchenignorndole.Estsobrela
silla,entuhabitacin...Dndeestntuszapatos?Nolosencuentroporningnsitio.
Tengo cuatro pares de zapatos, Frau Schmelz expuso en su habitual tono
insolente.Usteddeberasaberdndeescondemiropa.Opretendequeademsde
tenerquesoportarla,tambinhagasutrabajo?
Teconozco,WolfgangSokrates!exclam,sindejartraslucirladebilidadde
sucarcter.Tepuedoasegurarqueesoszapatosnoestnenestacasa,ysloque
digo.
Dndeestnentonces?
EsepardezapatosposiblementeestarncaminodeRusia...Apostaraaquelos
hasdonadoalacausaNacionalsocialista!
Ellatratabaenvanoderazonarconlyencontrarunsentidolgicoatodoaquello
que propona el nio. La nica salida viable conduca hacia el Ministro de
Propaganda. Gebbels haba aconsejado, con el tono de imposicin que le
caracterizaba, y a travs de todos los medios de comunicacin conocidos, que el
puebloalemnentregaracuantopudiera;desdemantas,impermeables,calcetinesde
lana,sweatersyropasinterioresdeabrigo,hastaorejeras,gorros,rodillerasyguantes.
Deesemodoayudaranalossoldadosenelfrente,alograrlatanansiadavictoria.
Pero...,paraququerraunreciosoldadoalemnunosdelicadoszapatosdelujo
importados?Paracaminarsobreeleternomantodenievedelfrenteruso?Traseste
pensamiento,enellanosepodadespertarotrosentimientosobresuprotegidoque
el de lacompasinporsusbuenospropsitos.Momentosdespus setornaraen
frustracin...
Pues, gndigesFrulein,suimaginacinesadmirable,perolamentodecirque
lospodraencontrarenalgnpuntodelvertederodeBerln!!
La mujer ledirigi unamirada interrogante y nerviosa;no poda creer lo que
Wolfgang estaba diciendo. El chico continuaba rehuyendo su mirada, y ella le
preguntelmotivodeaquelladecisin.
Semancharon.EsoestododijoWolfgangcomplaciente.
Lasmanchasselimpian,queridonio.Esenoesmotivoparahabertedeshecho
deellos.Telosregaltupadre,recuerdas?TeloscomprenlacasaLederer.Nadie
queyoconozcatieneunoszapatosdelacasaLederer!QupasarcuandoHitler
43

blancas para Wolf
Rosas
pronunciesudiscursoesteaoenelSportpalast?Serselnicodelas Hitlerjugend
quecalceunoszapatosdecartn.
Wolfgangsegirsobresmismoyviolasinicialesreproducidasconlamquina
de escribir. An sujetaba con su mano izquierda el discurso de su padre. Su
problema era el temor de haber contrado aquella terrible enfermedad que
contagiabanlosjudos.
Nuncahaba tenido contacto conninguno,ano seren elfugazencuentro con
Zygmunt,perodesconfiabadeesteltimo,dadoquenohubocontactofsicoconl.
Tambindescartlasangrequehabamanchadosuszapatos,enningnmomento
hubocontactoconsupiel,yalbergabalatotalconviccindequeenningnmomento
ellquidohabatraspasadoelcuero.Igualmenteconfiabaensuscompaerosdelas
Juventudes.Todostenansucorrespondientecertificadoario,yporotroladoestaba...
Gretchen.
Quieresaber,FrauSchmelz,dequmemanchloszapatos?
S,claro.Sieragrasaopintura,lacosapodahabertenidoremedio.Elcuero...
No,no,FrauSchmelz...nadadeesolainterrumpiconlaclaraintencinde
contarlelaverdad.Estabadeseandoversucaraencuantoellasupieraelmotivo.La
mirasusminsculosojos:Sangre.Lamanchaeradesangre.
Gretchennoseinmutenunprincipio.Despuspensabadecirlequelasangre
poda haberse limpiado con un simple pao humedecido con agua, pero otra
preguntaurgimsquereprobarle:
Teheriste?Deberassaberqueesoszapatosnosonlosapropiadosparajugaral
Deutschball5sevolviconlaintencindeirsedelahabitacin.
...NosencontramosconunjudoexplicWolf,parareteneralamujerenel
cuartoycontinuardisfrutandoconsusreacciones,tampocoqueraquepasaraunda
mssinquealguien,fueradesucrculodeamistades,supieraquehabaajusticiadoa
unpeligrosooponente.Ledimosunapaliza,sabe?Comoustedcomprender,no
eraelmomentomsoportunoparadescalzarme.
Le hiciste sangre! Gretchen se haba llevado las manos a la cabeza,
consternadaporloqueacababadeescuchar.Dime...,seguroqueeraunjudo?Lo
que hicisteis es muy peligroso, de esas cosas se ocupa la Gestapo. Debisteis
denunciarle,simplemente.
Tranquila,FrauSchmelzlacalmWolf,fingiendoserenidadydisfrutandocon
elespectculoqueellaestabadando.Lapolicallegenseguida...ylematall
mismo.
Cmo?Enlacalle?
EnplenaPariserPlatz,ydelantedetodoelmundo...
5
Pelota alemana.
44

blancas para Wolf
Rosas
Ella se sent en una pequea escalera de biblioteca, y ahora tena la mirada

perdida tratando de asumir lo que Wolfgang le haba contado. Le pareca algo
increbleydemasiadohorribleparasercierto.
YanoquedanjudosenBerln,Wolfgang.SehanidomarchandoaPalestina
apunt Gretchen, con la esperanza de que el nio dijera que todo haba sido
inventado,conlaintencindemolestarla.
Puedeaadirestoalalistadetodoloquepiensadecirleamipadrecuando
regrese dijo finalmente. Estar tan orgulloso de m, que en suprximo viaje
llenarmihabitacindezapatosdelacasaLederer.
Noeststansegurodeeso,jovencito!discreplamujervolvindosehacial
ymirndoleporencimadelhombro.
Wolfgangsuspirydespusexhibiunamuecaburlona.Muysegurodevenceren
aqueldueloselevantyleentregeldiscursoquehabaescritosupadre:
...No hay que dejarse engaar por la apariencia biolgica de los judos,
pues, aunque semejantes a nosotros, los arios, son totalmente diferentes.
La disimilitud fsica se evidencia con peligrosidad hacia una raza tan
selecta como es la nuestra. Y prueba de la calidad ancestral de los
alemanes, es la intencin de estos extranjeros de mezclar su sangre
carente de espritu y belleza, con la nuestra, que est sobrada de estas
cualidades. Los judos tienen pies, manos, boca y los restantes rganos
semejantes a los dems seres humanos, incluso poseen algo semejante a
un cerebro; y en algunos casos, tan prodigioso como el nuestro. Sin
embargo, su coincidencia con los rasgos del hombre es totalmente
accidental; se trata de un ser que no slo hemos de odiar, sino temer y
combatir sin ningn escrpulo ni resentimiento. Pues tanto moral como
intelectualmente, dicho ser es inferior a cualquier bestia, y su pretensin
de dominarnos con sus salvajes pasiones y su voluntad de destruccin es
ilimitada, al igual que su vulgaridad e indecencia.
Ahora debemos atenernos a las palabras del Mariscal de Campo
Heinrich Himmler: Qu ningn alemn responsable olvide que no todo lo
que parece ser humano lo es!
Heil Hitler.
Lascolumnasdeasaltocruzanpasesprestasalcombate.
45

blancas para Wolf
Rosas
VI
Porfin,desdeelasientotraserodelvehculo,HssdivisTreblinka.Realmente
deseabaconoceraquelcampoylacuriosidadsloserasatisfechaencuantopudiese
compararaquellasinstalacionesconlassuyas,y,aspodraconservarconplacidezsu
desdeosoorgullo.Yasfue.Unavezcomprobadalaformaexteriordelcomplejo,
sinti la seguridad que tan a menudo se tambaleaba. Desde que comenz la
maratonianaconstruccindeAuschwitz,nohabaperdidoeltiempo,conlanica
intencindenodefraudarasussuperiores.EnespecialaHimmler.Habadeseado
queKurtFranz,elcruelComandantedeTreblinka,estuvieranotablementeretrasado
ensutrabajo.Viendocumplidosudeseo,seleocurricelebrarlodealgunaforma.El
chofervislumbrlaextraasonrisadelComandanteatravsdelretrovisor.
LaexperienciadeHss,formadaenDachau,situadoenelterritoriodeBavieraya
quince kilmetros de Munich, posiblemente le hizo merecedor del buen sentido
crtico que en su modestia crea poseer. Tena gran habilidad para formarse
rpidamenteopinionesmsomenosacertadasdelosComandantes.Himmlerdebi
percatarsedesussupuestasfacultadesylecreydignodelsiniestroprivilegiode
construir Auschwitz, misin que muy a pesar de las vctimas, cumpli a la
perfeccin.
UntiempoantesdelavisitaaTreblinka,Hsshabaestadovisitandoalgunosde
los lugares llamados campos de trabajo, como si hubiese sabido de antemano el
destinoquefinalmenteleaguardaba.
Apartirde1936,Alemaniahabacomenzadoainstalartantodentrocomofuerade
susfronteras,unaseriedecamposquesesituaronenloscuatropuntoscardinales.
Luego,conlaexpansindesuterritorio,losestableceraenmediaEuropa.
FlossenburgfueunodelosprimerosqueHssvisit,ynoperderadetalledel
sueo alemn antisemita, llevado por fin a la prctica, tal como Hitler vena
predicandodesdehacaaos.Anas,Hssquedparcialmentedecepcionado.El
producto todava se poda mejorar. Trescientos metros de largo por trescientos
metros de ancho, cercado por diecinueve torres de vigilancia, dotadas de
ametralladoraspesadasyligeras;unaplazadereunindecientoveintemetrosde
46

blancas para Wolf
Rosas
lagoporcientocuarentadeancho,veinticuatrobarracones,unacocina,unlavadero,
unaenfermerayvariostalleres.
Para la guardia dos barracones y un burdel. Al otro lado de las siniestras
alambradas,seencontrabaellugarquedesperteltemordelosjudosdurantelos
seisaosquedurlaguerra:uncrematorio(detallequeHssnoapreciara,porlo
menos en ese campo). ste se encontraba debidamente camuflado, a causa de la
celosa orden de ocultamiento del mismo, por las SS, ajenas al recinto: mximo
secreto. Hasta el crematorio slo se poda llegar desde el interior del hermtico
campo, por un pasaje discretamente camuflado. Este complicado sistema de
proteccinocasionabalalgicadesconfianzadelossentenciados,yquelospropios
SS consideraban extraamente infundada. La cantera estaba ms all de las
alambradas,protegidaportorresdevigilancia.
La capacidad desarrollada por Hss de inspeccionar, junto a su memoria
fotogrfica, no sedetuvo durante lavisita.Por aadidura, deba ser cuidadoso y
alejarse de la tentacinde mostrarse indiscreto. Deba disimular su conocimiento
parcialdelplan.Eraas,peroltenasussospechas.
Flossenburg, ubicado cerca de la frontera entre Turingia y Baviera, tena
encerradosasusconfinadosconelfindeexplotarloscomopicapedreros...Culera
entonceslautilidaddelcrematorio?,sepreguntabaelvisitante.Laspreguntastenan
susrespuestas,perostasdejarandesersuposicionesparaHssmuchomstarde.
NosloparaelfuturoComandantedeAuschwitz,loshornoscontenanmilesde
respuestasmudasdelosquepasaronporellos.Porelmomentoabrirabienlosojos
anteaquellaconstruccindeocultosydudososfines...LaoficinadelComandantedel
primitivocampodeFlossenburgseencontrabamsalldelasalambradas,amitad
decaminodelmontculoquelodominaba.Yanolerestabamsporveryantesde
marcharse,sesintiunodelosalumnosmasaventajadosquecomponanlacompleja
polticaracialdelTercerReich.
El viaje no result en balde y se sinti satisfecho, a pesar de las excesivas
molestias que le cost conseguir una simple visita. Haba tenido que escribir al
departamentodosdelterritoriodelaComandanciasolicitandounpermisoparala
visita.Dehecho,hastaelmomento,sucartahabasidolanicapeticindetales
caractersticas y haba provocado una lgica desconfianza. Tras convocar una
entrevistaconelsolicitanteladudasesolventylavisitapudoserllevadaacabo.En
realidad el inusitado permiso solicitado no concerna a ese departamento, por lo
menosdirectamente,pueselverdaderopropsitodeesteorganismoencerrabaotra
secreta realidad: asegurar el cumplimiento de las rdenes de Berln sobre el
tratamientoespecialquedebadarseadeterminadosprisioneros.
EltiempoqueHsshabadedicadoaenriquecersusconocimientossobreeltema,
lehizomeditarsobrelosaspectosquecreymseficacesdecadaunodeloscampos
estudiados.Esolefacilitarallegadoelmomento,realizarconlacalidaddeseada,su
propiosueodelexterminioperfectoyentrarenlosanalesdelahistoriacomoel
47

blancas para Wolf
Rosas
aniquilador de la escoria europea. Ya conoca Dachau y Sachenhausen, quizs

demasiado,perorealmenteloscamposquelehabandespertadoverdaderointersse
hallabandentrodeunestrechocerco:Buchenwald,enelNorteycercadeBerln;
GrossRosen; Ravensbrck, reservado exclusivamente a mujeres; Navengamme;
Anschluss.Mauthausen,enAustria,habasidounodelosltimosquevisitara,yel
plano,confeccionadoporlmismo,tanslomostrabaunosintachar:Treblinka.
ElMercedesdeHssestacionenalgnpuntodelamplioterrenoqueprecedaa
unadelasentradasdelcampo.Unavezfueradelcoche,seacercsinprisaaunade
lascincotorresdevigilancia.Antesumiradaescrutadora,elcamposealzabacomo
uncastilloalemn,unaprisinamedioconstruir.Aunqueadivinelmovimiento
interior,simulignorarlo.Noqueramostrarseinteresadoennadaenconcreto.Elera
unmeroobservador.Desdedondeestaba,pudoapreciarque,comoenotrosmuchos
casos, quien haba construido el recinto haba elegido con acierto la forma
rectangular.
Encasoscomoaqul,eralageometraperfecta.Aqueldetalle,juntoalaubicacin
estratgicadelavaferroviaria,eraadecuadoperonoporellomerecedordeelogios
desmesurados.Dehecho,losralesseintroducanenelcamporecorriendotodoel
lateralizquierdohastasalirporelotroextremo,yafueradesuvista.
Tres de las torres de vigilancia haban advertido su presencia, pero ninguna
lograbaidentificarsugraduacin.Noobstante,elvigilantemsprximolesalud
desdeloaltoconrespeto.Hsslocomprendiporelruidoquehabanproducido
unasbotasaldarunsecotaconazosobreelentarimado.Esperunosminutos.El
soldado,trasacudiralaentradaprincipaldelcampo,reitersusaludo,estavezms
formalmente. Vesta una gorra muy gastada y se acababa de poner la guerrera
exclusiva de las WaffenSS. Portaba una pistola en el cinto y, aunque llevaba
prendidasunasinsigniascorrectamente,calzabaunasantirreglamentariasbotasaltas
concordones.Eljoventitubeensusprimeraspalabrasnosabiendocomotratarle.
Leinformsobreellugar,ademandadeHss,dondesehallabalapuertadeacceso
paraoficiales.
...estcercadelacuartelamientodelasSSylosucranianosindicconunavoz
msseguraygrave.Puedohacerqueleenvenunamotocicletaconsidecar,Herr
Kommandant.
Hssrehuslapropuesta,alegandoquebordearaelcampoconsupropiocoche.
Antes de girarse mir las tres torres, y luego inclin levemente la cabeza con la
intencindeobservaratravsdelasdosfilasdealambradas.Forzlavistaylocaliz
unospabellones;mstardesabraqueocultabanlasfosasylospozoscrematorios.
48

blancas para Wolf
Rosas
Vedelalborearvictorioso:elfuegosealzallameante!
49

blancas para Wolf
Rosas
VII
Queridohermano:
Nopodrasnitansiquieraimaginarelencantoqueencierraestaciudad.
Ciertamenteestoycomplacidadequemisestudiostengansemejanteescenario,yquemi
tanansiadaindependenciasehayaestacionadomomentneamenteenMunich.
Recuerdasaquellafrasequelemosjuntosenalgnviejolibrodepap?Algunospueblos
duermenysueanestarenelparaso,peroenAlemanialagentesueaavecesquesevaa
MunichBien,misueonoeraprecisamenteestepasajedeThomasWolfe,perotieneparam
mssentidoahoraqueconozcolaciudad.
La semana pasada visit la zona de Berchtesgaden con unos amigos, y estuve horas
apoyada en la barandilla de un mirador, contemplando un extraordinario paisaje alpino.
Nuncapensquepudieraexistirtantabelleza,ymuchomenosqueyopudieraestardurante
tantotiempocautivada,admirandolavista.Pedamisamigosquealmorzaransinm,hasta
esepuntollegaronaseducirmelospicosnevadosdeaquellazona!Parecanelevarseenelcielo
acausadelairecristalinoquerodeabasusfaldas.
Berchtesgadenestrodeadopornuevepicosalpinosyunodeellos,elWatzmann,esel
segundomsaltodeAlemania.Deberasverlo.Quisieraque,encuantoterminelaguerra,
papytvinieraisapasarunosdasaqu,conmigo.TambinpodraistraeraFrauSchmelz
paraquerespireunpocodeairepuro,porquesegnmedijoella,hacemsdequinceaosque
nosaledeBerln.SabesqueelFhrertieneaquunlugarderetiro?Adems,Gebbelsha
vividounsemestreenlaUniversidaddeMunich.Asqueyatienesunincentivomspara
que yo pueda tenerte pronto a mi lado. Quin sabe? Es posible que se celebre aqu el
Congreso del Partidocomo elque hubo en Nremberg,yque todos los miembros de las
JuventudesdeBerlnostrasladishastalapartemsorientaldelafranjaalpinadeBaviera.
Peroestoydivagando,Wolf,talvezmeestdejandollevarporlanostalgiaqueahoramismo
siento.Yesquenuncahabaestadotantotiemposeparadadeti,nitampocodepapyde
Gretchen.
50

blancas para Wolf
Rosas
Aunquetodoestoesmuybonitoyademstengomuybuenosamigosaqu,algunasveces
meinvadeelpesarquemecausavuestrorecuerdoyeldeestarlejosdecasa.Amenudo,
SophieadivinamiestadodenimoyentoncescaminamosjuntasporlascallesdeMunich,
vamoshastaalgunadelaspuertasdelaciudadoalquilamosunboteynavegamoscorriente
arribaporelroIsar.Yofinjocambiarmihumorparaqueellanosepreocupedemasiado,
porqueelIsarnoeselHavel,ylascallesdeaqunotienenelperfumedelostilos.EnMunich
sedicequetodoviajeroconodosycoraznsedarcuenta,alcruzarBaviera,dequetodos
cantan ysuenanlas campanas.Yescierto!Algunas veces es difcil estartristeenesta
ciudad.
Alospocosdasdeescribirtelacartaanterior,porfinencontrunaresidenciaamigusto.
Acord un precio bastante razonable con la casera, una frau muy amable que alquila
habitacionesensupropiodomiciliosloaestudiantes.Ladireccinalaquedebesmandarme
tusprximascartaseslaqueestenelreversodelsobre,asqueolvidalasdosdireccionesque
teapuntenmiltimamisiva.
Ahora paso a comentarte las lneas que me escribiste; con respecto a tu relacin con
Gretchen,antetodotienesquetenerpaciencia.Siestuvierastanlejosdeellacomoyoloestoy
devosotros,teaseguroquelaecharasdemenosytedarascuentadeque,enelfondo,le
tieneselcarioyelafectoqueyoosprofesoapapyati.Asquetepidoquelarespetesy
valorestodoloquehahechoyesthaciendoporlafamilia.Loharasporm?Yoteestara
muyagradecidayestoyseguradequepaptambin.Nosporquledastantaimportancia
alhechodequeellaabralascartasqueyoteenvo.Personalmente,noseloreprocho,ni
muchsimo menos.Esms,noconsideroelhechocomoviolar laintimidad de lafamilia,
porqueyolaconsideropartedeella.Yt,Wolfgang,deberastenerlamismaconsideracin
queyoconlapobreGretchen.Esperoquereconsiderestuposicin,queridohermano.Eres
muyjovenyestsenunaedadyenunasituacinmuydifcil,yporeso,hastaciertopunto,
puedoentendertucomportamiento,peronoaprobarlo.
Porotrolado,quedmuysorprendidacuandolelodeljudoquedenunciasteistytus
camaradas a la Gestapo. Es esto lo que te recomiendan en las Juventudes Hitlerianas?
Gretchentienerazn.Estosasuntosdeberasdejrselosalosmayores.
Piensoquesteesunterrenomuycomplicadoparaalguienquetanslotienecatorceaos
y,aunquenolocreas,todoloreferentealosjudosescapaatucomprensin,alamay
posiblementealadelosquehandesencadenadotodaestaluchacontraesa...razaoreligin.
Yanoestoyseguradenada.Noolvidesesteconsejo,porfavor:aljatedecualquiersituacin
referentealosjudos.Tambinquieroadvertirtedequedesechestotalmenteesaabsurdaidea
quetienesmetidaenlacabeza:losjudosnotransmitenningunaenfermedad.Soymdicoys
loquemedigo.Nosquintehabrinculcadotalesideas,peropuedesestarsegurodequeson
totalmentefalsas.
51

blancas para Wolf
Rosas
Lonicoqueunjudopudieracontagiartesera,comomucho,unsimpleresfriado;pero
comonitansiquierateimaginoestrechndolelamanoaningunodeellos,puedesestarseguro
dequeesmsprobablequeantestelotransmitiesentusamigosKonradyHyacint.
QuedananjudosenBerln?Lodifcilhoyendaesencontrarseconalgunodeestos
pobres desgraciados.Que yosepa,noestnprecisamente enAlemania.Los hemos estado
echando,noslodelpas...sinotambindelcontinenteeuropeo.Peroclaro,siemprehay
excepciones.Adiario,escuchocasos,referentesafamiliasjudasquehansidodescubiertasen
lossitiosmsinverosmiles;bajolasalcantarillas,enlosvagonesabandonados,trasfalsos
tabiquesenviviendasdesalojadas...Esunasuntomuycomplejoydoloroso.Puedeserquete
sorprenda, Wolf, pero has de respetarme si me permito refutar algunos aspectos del
Nacionalsocialismo.BonitamaneratieneHitlerdeagradeceralacomunidadjudalaCruz
de Hierro de Primera Clase...!Sabes que Hitler fue propuesto para una por el Capitn
Gutman?...lerajudo.
Podraspensarqueaqu,enMunich,algunaspersonasmehaninfluidoconsusideas,yno
esdeltodofalso,perotampocoesdeltodocierto...Noquieromentirte.Losuniversitariosde
estaciudadnoestnmuyufanosconelactualsistemapoltico,ysoytotalmenteconsciente
del peligro que conlleva que yo elija segn qu compaas. Pero aqu abundan grupos
reaccionariosyalgunasvecesesdifcilmantenersealejadadeellos,aunquenocomprendo
cmocompaerosmospuedenarriesgarseaserdetractoresdelnazismo,residiendoenpleno
baluarte nazi. Esto puede ser duro para alguien como t, que apoyas la causa
Nacionalsocialista con todas las consecuencias que esto pudiera conllevar en un futuro...
Bueno,noquierocontinuarhablndotedeestetema,entreotrascosasporquetunoestarsde
acuerdo conmigoyadems, es muypeligrosodejar constancia por escritode estas cosas.
Aunque ahora est explorando otros mundos, sigo siendo tu hermana y espero que
comprendasestadecisinquehetomado.ConsideroanuestroFhrer,deesoquenotequepa
lamenorduda,perohasdereconocerqueHitlernonoshadadoalasmuchachasalemanasla
oportunidaddeelegir.Misaspiracionessonotrasqueencerrarmeenuncuartoahilardepor
vida,esperandoelmomentoculminantedeserpresentadaalFhrer.Peronoconfundasmis
palabras,Wolfgang.Estoyluchandopormipas,noparacambiarlo,sinoparaqueprospere.
DealgunaformacontinoperteneciendoaSeccinFemeninaAlemana,aunquehayadejado
atrsmiprestacinalaFeyBelleza.Sihellegadohastadondeestoyahoraesporquehe
cumplidocontodaslasdirectricesquemehansidoencomendadas,comolaprestacinal
trabajo,miingresoen elcampamentode agricultura...ytantos otros.Perocreoque ha
llegado elmomento de pensar por m misma. Me he esforzado, Wolfgang, yt losabes.
Merezcounmargendetiempoparapensarytalvezdecidir,yMunichmeloestdando.
Guardaabuenrecaudoestacartaencuantolaleas;quenolaveanadieexceptoGretchen.
Perosobretodo,quenocaigaenmanosdepap.
52

blancas para Wolf
Rosas
Mepidesquetedunainformacinmsampliademisexperienciasenelfrenteoriental.
Puesbien,losmesesquepastancercadelaconflagracinmeresultaronmuydesagradables,
querido hermano. No quisiera volver a vivir tales experiencias, porque, aunque me
enriquecieron,anmeproducenpesadillas.Amenudomedespiertosobresaltadaporlanoche,
pidiendoauxilio;temoquemisestudiospuedanresultarperjudicadosporestacausa.Pienso
quedifcilmentepodrrermedetodoestocuandolaguerraacabe.Ysihedesertesincera,la
preocupacinquemsmequitaelsueo,msquemispesadillasreferentesalfrenteoriental,
espensarqueencualquiermomentopudieranenviarteacualquieradelosdosfrentes,ahora
quehasascendidodentrodelasJuventudesHitlerianas.
Medecasentucartaquenadateharamsfelizquelucharcontralosrusos.
Respectoaestecomentariotengoquevolveradiscrepar:aunquettesientaspreparado
paracombatir,estaideaesabsurda.Todosycadaunodelosalemanes,tantoresidentesen
nuestropascomofueradel,sonunapiezaimportantedentrodeestaguerra.Escomola
cadenaalimenticia.DesdeelCuerpodeTamboreshastalosqueultimansueducacinblica,
hacenprofesindelealtadalFhrer,noescierto?
Noquierasapresurarteenelprocesodeconvertirteenunbuensoldado.Conestotequiero
decirquehasdecompletartuformacinenlasJuventudesparaquealgnda,muyami
pesar,lleguesadestacarenelfrente.Nohayhroesintempestivos,tansloentusnovelasde
KarlMay.Piensaenestoy,Wolfgang.Lapacienciaesesencialparalametaquetuquieres
alcanzar,yelejemplolotienesenmmisma.AdemsdeconseguirlaCruzdeHierro,podras
inclusolucirlajuntoaldistintivodeautoridadqueconfierealosjefespolticos...Tantopap
como yo estamos muy satisfechos y orgullosos de ti. Y aunque no pudimos asistir a la
ceremonia de tu ascenso, trataremos de compensarte de algn modo. Parece ser que tu
imposicinduranteestaguerravaaserladeesperar,tambintendrsqueaguardarpara
esto.
Muyprontolascosasvolvernasucauce,puedesestarsegurodeello.Papregresarpara
nopartirmsyyoterminarmisestudiosydenuevoestaremoslostresjuntosennuestra
casadeBerln.
Ahorahedeirme,Sophiemeespera.Mehecitadoconellayconsuhermanoenunbarde
estudiantescercanoalaSendlingerTor,unadelaspuertasdelaciudad.
Esperonoticiastuyasmuypronto.
Tuhermana:
GudrunvonHelldorf.
53

blancas para Wolf
Rosas
Wolfganghabaledolacartadesuhermanahaciendopausasenalgunosdelos
fragmentosy,parndoseapensarsobreellos,loshabavueltoaleerconlaesperanza
dehaber comprendido malsusignificado.Eltextoestababastanteclaro.Gudrun
haba cambiado, o por lo menos eso pens Wolfgang en un primer momento.
Aunque su hermana peda comprensin e indulgencia respecto a su ligera
conversindeideas,nopedasuapoyonisuopinin,yporsifuerapoco,lerogaba
que ocultara aquella misivade lavistapadre. Qu poda significar aquello?Se
habracontagiadoellatambindelaenfermedaddelosjudos?Siasfuera,Gudrun
debaencontrarseenunafasedesuinfeccinbastanteavanzada,puesnoslohaba
negadoqueaquellaenfermedadexistiera;sinoqueademslaconsiderabaunaidea
absurda...Serasteunodelossntomasdelasvctimasdelainfeccin?Wolfgang
sehacaestaspreguntasmirandodistradamenteatravsdelaventanadelcuartode
madera.Nohabareparadoenelnuevocartelquelucalalunadelaantiguatienda
deretales,ytuvoqueincorporarseparaleerelletreroyvereldibujoqueformabael
anuncio judos, piojos, tifus. Tres rudas palabras custodiadas por los tilos
plantadosenlaaceradelaavenidaquellevabaelnombredeesterboldondeviva.
Hacatanslounassemanas,elescaparatemostrabaunaenormeestrelladeDavid
conelcorrespondientelemaofensivo:Judosfuera!,realizadoamanoyconpintura
blanca.Elestablecimiento,ahorapropiedaddelGobierno,habapertenecido aun
viudoqueademsimparticlasessobrelaBibliayelTalmudenunaescuela Bet
midrach.Estoeraundelitoparalosnazis.LaGestapoledetuvounatardedurante
unafiestajuda,yWolf,queporaqulentoncescontabaconsieteaos,guardensu
memoria las palabras de angustia e impotencia pronunciadas por el anciano y
tambinlaimagendelmomentodeladetencin:
Cerrarlatienda!Nolocomprenden....?Hacermeestoprecisamentehoy...la
conmemoracindeldaenqueseconcedilaTor!Comosiestofueraapreocupar
alanuevapolicaalemana.
Dndeloguardas?lepreguntabaninsistentementeloshombresdeuniforme,
altiempoquelegolpeabanenlacabezaResponde!
LafamiliaHelldorfobservabalaescena,einclusoaFrauSchmelzlefueimposible
apartarlosojosduranteladetencin.Todos,exceptoWenzeslaus,pensabanqueel
judoescondajoyasodinerorobado,oanpeor,documentosfalsificados,porqueen
elaotreintayseisserprofesorenunaescuela Betmidrach significabafomentarel
judasmoqueHitlerqueradestruir.ElviejoEleazarentregloquelosagentesle
pedan:elMezuza,unrollodepergaminoquesecuelgaenlaentradadelascasas
judasyquecontienelospasajesmssignificativosdelaTor.
WolfgangyGudrunvieroncomoelcomerciantedetelas,quetanamablehaba
sidoconellos,abraelestucheyextendasobrelaacerasupreciadotesoro.Luego,
losniosfueronobligadosporsupadreaencerrarseensucuartocuandoescuchla
vozatronadoradelaGestapoordenandoaEleazarqueorinarasobreelmanuscrito.
54

blancas para Wolf
Rosas
SiWolfganghabaquedadosorprendidotraslalecturadelacartadesuhermana,
eraporquehabanotadoensuspalabrascmosetambaleabaladevocindestapor
elFhrer....SimepermitorefutaralgunosaspectosdelNacionalsocialismo...haba
escritoGudrunsinningntemorporlasconsecuencias.
PeroloqueaWolflellamlaatencindeunamanerapredominanteeralaforma
enqueellasereferaaHitler,puessuslabiossiemprehabannombradoalCanciller
comomionuestroFhrer.ElfervorprocesadoporGudrunparecadeclinaralos
ojosdesuhermano,oseranimaginacionessuyas?EnlacasadelosHelldorf,y
desdeantesdequeHitlerllegaraalpoder,estabasuretratojuntoaldeHindenburg,
pero este ltimofueencerrado enelmsoscuro rincndel desvnen1933,yla
representacinpictricadesusucesorfueelnicoqueviolaluzenesacasa.
AdolfHitlereraelhombrealquerendirculto,nosloparaGudrun,sinoparalos
millonesdejovencitasqueaspirabanalmomentoculminanteensusvidasenque
fueranpresentadas,ymirarandirectamentealosojosdesu Fhrer.Muypocaslo
conseguiran. Y la primognita de la familia Helldorf ahora pareca haber
abandonadoesaidea,yproyectarsusmetasmsalldeeseinfantilobjetivo.Desde
muy joven se haba sentido irremediablemente atrada hacia la figura del nuevo
hombre de la nueva Alemania. Su sentimiento se haba gestado desde el mismo
momentoenque porlacalle UnterdenLinden cienmilberlineses desfilabande
noche con antorchas en la mano. En honor de quin se representaba semejante
espectculo?Hitlerhabasubidoalpoder,yparaGudrunacababadenacerundolo
alquevenerar.Fuedecisindeellainvolucrarsesinningunareservaenloque,de
todasformas,eldestinolestenapreparadoalasalemanas.ElCancillerdelTercer
Reichsupodelintersquedespertabaenlasmujeres,yprontosevalideestopara
manteneralsectorfemeninoamarrado,enesperadelasdisposicionesprevistas.
Gudrun,aligualquesuhermano,correspondaaltipoidealNacionalsocialista.
Amboseranelestereotipoperfectodelarazaparacontinuarconlaestructuradel
proyectoideadoporlarecincreadapoltica:ariospuros.Yestabanorgullososde
serlo.CuandoellaingresenlaSeccinFemenina,noleatrajeronespecialmentelas
actividadesqueallsedesarrollaban,comolasdanzaspopularesytodoelfolklore
que Hitler estaba intentando resucitar. Su atencin se centraba nica y
exclusivamenteenaquelsermisterioso,conbigoterectangular,eternoflequillo,porte
serioyqueproyectabaunpoderosomagnetismoenlamayorpartedelosalemanes.
La pequea Gudrun estuvo enamorada de l, o a menos eso crea, y nunca se
avergonzdeello.
HastaquesusestudioslaobligaronasalirdeBerln,ensucoraznnohubocabida
paraotrapersonaquenofueraHitler,yunavezcumplidoslosdiecisisaosese
sentimientofueacrecentndosehastaunnivelcasienfermizo.EldadeAccinde
Gracias por la Cosecha, normalmente las muchachas adornaban con flores los
retratosque,comoenunaltar,tenandelcadaunaensucasa.Gudrunllegabams
lejos. Tal era su devocin, que raramente le faltaron flores al Fhrer durante su
55

blancas para Wolf
Rosas
enamoramiento,yenlaestacinveraniega,elperfumedelastilasdentrodelacasa
llegahacerseinsoportableparaWolfgang.Peroningnmiembrodelafamiliase
atrevi nunca a pronunciar ni la ms mnima queja. Luego, habiendo pasado el
tiempo ydespus de ingresar enlaobradelaSeccinFemeninaAlemanaFey
Belleza, Gudrun pudo comprobar que sus compaeras tenan las mismas
aspiraciones. Todas albergaban la posibilidad de que algn da Hitler quedara
prendadodealgunadeellas.
Noesqueestoladesalentara,perollegaronasusodosalgunosrumoresquele
hicieronperdertodaesperanzadecaminardelbrazodel Fhrer haciaelhorizonte
queprometalapropagandadelNacionalsocialismo:lasmuchachasmsatrevidasse
presentaban en Berchtesgaden sin llevar nada debajo del abrigo de su uniforme,
gritando que deseaban ofrecerle su virginidad. Tambin escuch, con mucha
frecuencia,quealgunassearrojabanalpasodelcochedeHitlerconlaesperanzade
resultarheridasydequellassocorriesepersonalmente.PerolonicoqueGudrun
habapresenciadocomosmbolodeunamornocorrespondidoacontecienunode
losdiscursosqueHitlerhabapronunciadoparalasmasasdeBerln.Ungrupode
jvenesnazissehabansentidotanarrastradashaciael Fhrer queunadeellasse
arrancelcorsyseloarrojcuandopasaba.Hitlernoseinmutporelloysigui
caminandoconelbrazoenaltoysueternaactitudarrogante.OcultaraHitleraEva
Braun ante las mujeres alemanas para tenerlas eternamente esperanzadas, y as
dispuestasparaelcumplimientodesusobjetivos?Talvezseaas,lociertoesqueeste
hechoalimentduranteaoslaingenuidaddemillonesdemuchachas,yhastaque
termin la guerra el sector femenino fue el ms sencillo de embaucar para sus
propsitos.
56

blancas para Wolf
Rosas
Wolfgangsostenalacartadesuhermanaentrelosdedosmientrassepreguntaba
si la Frau Schmelz la habra ledo. Aparentemente, el sobre pareca no estar
manipulado,peroWolfrecordabaunsistemaparaviolarlacorrespondenciaajena
sinqueeldestinatariosepercataradelaartimaa.lmismohabaabiertoalgunaque
otracartadestinadaasupadreconvapordeagua,despusselashabaingeniado
parasellardenuevolasolapadelsobre,usandocolaadhesiva.Elltimopasopara
quelatrasgresinnosevieradescubiertafueprecisamenteelqueGretchenolvid
dar...
Muyingenioso,FrauSchmelz.Pero,creadeverdadquepodraengaarme?
lehabainterrogadoWolfgangentonojocosoymoviendoelsobrefrenteaella.
Mantengo que si los espas rusos fueran como usted, tendramos la victoria
asegurada.
Ellaenningnmomentointentnegarquehabaledolacarta,ytampocodio
muestrasdeculpabilidad.Pensque,alfinyalcabo,tenafrenteaellaaunmocoso
decatorceaosyqueeraabsurdoquesesintieseculpableantealguientanjoven.
Pero lo cierto era que le tema. Gretchen haba ahogado cientos de veces sus
lgrimas de impotencia ante aquel nio que le provocaba una gran sensacin de
inquietudydesasosiego.Despus,laslgrimasprecedanalperdnyaconcederle
nuevas oportunidades. Todoslosdasle peda aDioslatransigencia ypaciencia
necesariasafindeconseguirhumanizaraesenioterriblealquenopodaevitar
querer.
Ve esto, Frau Schmelz? Wolf sealaba con el dedo la solapa estriada del
reverso del sobre. Gretchen se acerc a mirar y comprob que, en efecto las
indicacionesdelniodelatabansumanipulacindelcorreo.Deahoraenadelante,
notendrnecesidaddehaceresto.Comohabrledoenlacarta,Gudrunhadadosu
permiso.Notengomsremedioquecompartirlacorrespondenciademihermana
conusted.Ahorapuedemarcharse...Ah!Otracosa.Laprximavezqueejerzacomo
espa,noolvideponerelsobrebajounlibro,alosquinceminutosdehaberpegadola
solapa.Veinticuatrohorassernsuficientesparaquesuverdaderodestinatariono
notelaintromisin.
57

blancas para Wolf
Rosas
Denuevocomoltimamentevenapasndole,Gretchensesentaderrotadapor
aquel joven engredo y prepotente cuyo propsito era el de humillarla en todo
momento.Aquellatensasituacinpodratenerconclusinslocuandoregresarael
seor.LapresenciadeWenzeslausenlacasaeralonicoquepodaacabarconla
actituddeWolfganghaciaella.Peroenlaslargasnochesenquelasdiscusionescon
eljovenlehacanperderelsueoacausadelaangustiaqueWolfgangleprovocaba,
inclusoenmediodesudolor,lograbarecordareltiempoenqueelniosehaba
referidoaellacomoMutter.Esosmomentoseranyalejanos,comodeotrotiempo.
Tanto, que el transcurrir de los aos pareca haber corrompido en el nio su
capacidaddeamar.Gretchen,recordabaeldaenquelehabasentadoensusrodillas
yafectuosamenteexplicadoqueellanoerasumadre,quelehubieragustadoserloy
queEuphemiaestabaenelcielo,ydesdeallcuidabadeGudrunydel.Yrecordaba
sus besos y sus abrazos que tanto echaba de menos. Qu haba sido del nio
encantadorquefue?
Escuchadelmartilleodelacancindemarcha:nuestroeselpas!
58

blancas para Wolf
Rosas
VIII
AcomodadoHssdenuevoenelcoche,ydespusdedarlealchoferlaordende
bordearelcampohastaelotroextremo,recordelmomentoenqueledestinaron
comoComandanteaAuschwitz.
Un SS llamado Glks haba sido sealado por los propios Hitler y Himmler
personalmenteparaqueencontraseellugarapropiadodondeconstruirelcampode
concentracinmsgrandequecrearaAlemania.Lafronteradondedebaescudriar
noeraotraqueelGobiernoGeneral.Elnicoydrsticorequisitoeraqueelterreno
para tan ambicioso proyecto deba hallarse totalmente aislado y camuflado. Este
ltimo punto no sera difcil de cumplir, ya que Polonia tiene un alto grado de
humedadyporlotanto,frondososbosques.
Tresmesesdespus,lellegelcomunicadoaHimmlerpormediodelFhrer,yde
unaformaoficial:elproyectoestabaaprobadoyellugarlocalizado.Setratabade
una zona pantanosa de la Silesia oriental, cerca de un pequeo bosque llamado
Birkenau. El ro Fstula lo haca paraje idneo segn las condiciones exigidas. El
informepresentadocompletabaeldictamenreseandolaptimacomunicacinvial
ylaescasapoblacincircundante.ParecaserqueAuschwitz(Oswiecim)tendraun
papelimportantedurantelacontienda.
LasrelacionesentreHssyunantiguocamaradadeloscamposllamadoLoritz,
podansercalificadasdetensas.Sinembargo,stelerecomendparaelpuestode
director de Auschwitz, tal vez con la intencin de limar antiguas asperezas.
Himmler,unavezleyeldossier,lesacdeSachsenhausen.Lanuevamisinde
Hss consisti en restaurar unas barracas y cuarteles agrupados en torno a un
terreno destinado a la doma de caballos, en completo deterioro y plagados de
insectos,yproyectarunfuturocampocapazdealojarenunprincipioadiezmil
deportados.Nolefuefcil,aunqueutilizaratrabajadoresesclavos.Lasdificultadesse
sucedieron continuamente: contaba con escasos vveres para sus operarios, y la
necesidad, mezcladaconlaviolenciadelosguardianes,provocabannumerosasy
constantesbajas.Lalimitacindematerialsupusootroimportanteobstculo,aunque
en parte fuese resuelto... Para procurarse chatarra, desvalij almacenes polacos y
tampocodudendesalojaraalgunoshabitantesdelavecindadconelfindeaadir
59

blancas para Wolf
Rosas
lastierrasdecultivoasupropiocampo.Porotrolado,notuvoreparoenhacerse,sin
autorizacin, con miles de metros de cable espinoso para rodear el campo. Los
soldadosdelcuerpodeingenierosfueronlosperjudicadosporesteultimohurto.
Fueafinalesdelmesdenoviembre,cuandoelComandanterecibiotramisiva
oficialconelprominentesellodelguilaylacruzgamada.Elcontenidolecitabaen
laCancilleraconelreputadoJefedelaGestapoel Reichsfhrer HeinrichHimmler,
parazanjarotalvezparadiscutiralgunosaspectosdelcampodeunaformams
personal. Hss, no habiendo concebido an su propia responsabilidad sobre
Auschwitz,juzgaquelprimerencuentrooficialcomodeterminanteensufuturo.
Himmler,quealpocotiemporecibiraelnombramientodeMinistrodelInteriora
causadesuciegayextremadafidelidadparaconelReichylacercanaasuFhrer,
haba despertado el temor hasta en sus propios discpulos. Estimaba como un
obligadodebereleliminaratodoslosquenocompartansuideologa(oaaquellos
quelpensaraquenolohacan).Laleyendasobresuintimidantepersonallegaun
lmite en que se realiz una campaa con el propsito de desmentir su siniestra
reputacin. Consisti mayormente en difundir una serie de fotografas suyas
mostrndolecomo unhombrehogareo ycariosoconlosnios.Fueintil.Sus
criminales actos continuaron sucedindose, e incrementando su leyenda. En
numerosasocasiones,habahechoejecutaramiembrosdelasSSsinmotivofundado,
sinningunapiedadniremordimiento,pormerassospechas.
ElencuentrodeHssconelJefedelaGestapohabatenidolugarhacapocoms
de siete aos, y entonces las palabras del antiguo ingeniero agrnomo, lleno de
ambiciosasintencionespolticas,carecandesentidoparagranpartedelosalemanes
que leescuchaban.Incluso losafiliadosalnuevopartido dudaronentoncesde la
cordurayretricadeHimmler.
Unadelastareasmsurgentesquenosincumbenproclamabayahabiendo
escaladoalgunasgraduaciones...esdescubriratodoslosenemigosdeclaradosu
ocultosdelFhrerydelNacionalsocialismo,combatirlosyaniquilarlos.Parallevara
caboestaempresa,estamosdispuestosaderramar,noslonuestrasangre,sinolade
losdems.
Enaquellosprimerosdasdelpartidolaspalabrasdelmitineroeranescuchadas
coninters,perolagranmayoradelosquelasaplaudan(Hssentreellos),nunca
pudonitansiquieraimaginarquefueranaserllevadasacabocontantaprecisin.En
realidad,debieronpensarquepodatratarsedeotradelasviejasestrategiasdictadas
paraimpresionar.
Luego, ya consolidado el partido, y siendo Himmler el segundo hombre ms
importantedeAlemania,continuaterrorizandoalosbolcheviquesyjudos:yantes
desuintentodeexterminarlesdelafazdelatierra,habasometidoalosjudosauna
formidablecampaaantisemitaconelfindedesprestigiarlosanteelmundo.Unade
susmuchasmaniobrasconsistienaprovecharlosanunciosdelapolicarelativosa
losniosdesaparecidosparaatriburselosalosjudos,explicandoquehabansido
60

blancas para Wolf
Rosas
asesinadosenunritualexigidoporsuextraareligin.Lasnoticiassedifundanen
diferentesidiomas,inclusoenruso,paraasdespertarelodioenlosdemspueblos.
Antesencerraradiezinocentesproclamabaconsudesbordadayhabitual
desconfianzaquearriesgarseadejarenlibertadaunsloadversario!
Portodoseransabidassuscruelesacciones.Enciertaocasinyenunafechatan
sealadacomoeselfindeaoenelcalendarionazi,tuvolugarpormanodeunode
sussubordinadoselmejorejemplodesusdrsticasycruelesmedidasdisciplinarias:
enunmomentodelacena,unrecioydesollantehombreconuniformepardosubial
podio, y concluido su discurso grit Dios salve a nuestro Fhrer Uno de los
invitados, perteneciente al partido, a modo de broma y para sus compaeros de
mesa, respondi: Y a nosotros de l! Das ms tarde, la Gestapo lo envi a un
campo de concentracin, y poco tiempo despus, su familia recibira una urna
conteniendosuscenizas.Habacometidoundelitomuygrave.EnAlemanianose
bromeaba con el Fhrer. Si se comparaba con la dura pena que se impona a
cualquieraporelsimplehechodeescucharenlaradiounaemisoranopermitidapor
elRgimen,estabamsquejustificada.
EraninnumerableslosmotivosporlosquehabadecuidarsedelReichsfhrer.
Unodelosmscomuneseraeldenoresponderalpatrnestticorequerido.A
causadesuobsesinporlapurezaaria;altosyrubiosconojosazules;ydebanser
fros y obedientes. Todo el que no correspondiera a estas condiciones fsicas y
morales,habradetemerle.Himmler,quetambinacaudillabaalosbatallonesdelas
WaffenSS, haba despertado numerosas y dudas referentes a su supuesta
homosexualidad,porsuafnderodearsedejvenesfsicamenteperfectos.Nunca
aceptaraanadieenlasSSconantepasadosnoariosposterioresalfinaldelaguerra
de los treinta aos, es decir a mil seiscientos cuarenta y ocho. Todo un reto de
seleccinracial,paraunantiguocriadordepollos.Paraestefinenparticular,haba
creado una institucin que investigara a todo aspirante a desempear un papel
dentrodelPartido:LaOficinaRacialydeAsentamiento,querealizabalaspruebasde
pureza antesdeotorgarelCarn Ario.Adems deestudiar elcabello ylosojos,
inspeccionabaconminuciosidaddetallestaninverosmilescomolospmulosola
cantidaddesudoracinaxilar.LosmatrimoniosdelasSSeranestudiadoscontodo
detalle, y si no se hallaba ningn rasgo sospechoso se aprobaba con fines de
perpetuarlaraza.Lossoldadosrecibanlaordentajantedeembarazarasusmujeres
antes de ir al frente. Por otro lado, Himmler no se mostraba partidario del
matrimonio monogmico y estaba totalmente decidido a implantar una bigamia
legal.Crea,yquerahacercreer,quelocontrarioerauninvencinsatnicadela
iglesiacatlica.Llegalaconclusindequesisusideascontinuabanllevndosepor
elcaminoindicado,enmenosdeunsigloquedaraborradatodahuellaimpura.La
paradoja de su planteamiento, cuyos orgenes se hallaban en el libro escrito por
Hitler, se concret para Himmler cuando indag sobre sus propios orgenes: los
antepasados de su madre eran de procedencia hngara y estirpe monglica.
Avergonzado de ello, supo enmascarar bien este detalle. El objetivo final del
61

blancas para Wolf
Rosas
mandatarioeracrearunmodelodehombrequeerareplicadeloshroesnrdicos
legendarios,comoloshiperbreos,loshabitantesdelreinodeTule,losAssen,los
tualthadeAvalon...
LoqueHsspens,omsbientemi,alsaberserequeridoenlaCancillera,fuesi
sehabradistorsionadolaimagenqueelReichsfhrertenadel.Opeoran,siste
nolerecordaba.Talvezsufsiconofueseelcorrecto,osuestaturalaadecuada...
Nodeboinquietarmesehabadicho,intentadocalmarsuinseguridad...l
habrestudiadomiexpedienteaconcienciayquizsmehayacitadoparadiscutirlos
detallesdeAuschwitz.
Yaunquetratabadeconvencersedeello,enlomsprofundodesuconciencialata
todasiniestraleyendadelprincipalpromotordelasfbricasdelamuerte.
SomoshijosdelaMarcaOriental!Nuestroeselpas.
62

blancas para Wolf
Rosas
IX
ConquinpodahablarWolfgangparadisiparlasincertidumbresenlasquese
vea envuelto? Por primera vez en su corta vida, tena miedo; y no era porque
temiese que el sistema, en el que tanto confiaba, se volviera contra l. Sialgo le
preocupabadeunamanerainquietante,eranotenerelrespaldodesupadreenel
casodequeletacharandeirrespetuosoconelReich.SiWolfgangplanteabadeuna
forma abierta sus problemas a los que le adoctrinaban en las Hitlerjugend, estos
podransealarlecomounenemigodelEstado.Yhabaodoquelaenfermedadque
crea tener no tena tratamiento teraputico, as que vivira con el cerebro
corrompido,tratandodeocultarlohastaelfinaldesusdas.Claroquetambin
vivaconlaesperanzadequetodofuerafrutodesuimaginacin.Algunasveces
preferaverloas,cuandopensarenlosresultadosleconducaaunagobioabsoluto.
Registrelcuartodemaderaconlaintencindehallarunacartaoundocumento
quelerevelaraelparaderodesupadre.Silohubieraencontrado,nohabrahecho
usodeladireccin,anoserquefuerarealmentenecesario.Despusdevariashoras
revolviendoenlospapelesycarpetasdioconvariascartasqueWenzeslaushaba
recibido en el Vier Jahreszaiten, un hotel de lujo en Hamburgo, y fechas que
correspondanasuanteriordestino.Tambinencontrunaseriedefotografascon
unextraopaisajedetrsdesupadre:ungrupodecasetassombrasrodeadaspor
alambre espinoso. A Wolfgang no le extra, pues supona que tal imagen
correspondaaunrecuerdodesupadremientrasejercasutrabajocomodelineante
paraelReich,pero...,porqumantenerloensecreto?Comoelcuartodemaderano
albergabaningndatoquerevelaraelactualparaderodesupadre,esamismanoche
seplantellevaracaboelpropsitoqueanteriormentehababarajadocomouna
remotaposibilidad.
KektorMller.ElhermanomayordeHyacint.
Kektor era la compaa menos recomendable para cualquier miembro de las
Juventudes Hitlerianas. Y muchas de las madres que se vanagloriaban de ser
portadorasdelaCruzdeHonordelaMadreAlemana,ledesdeabanacausade
algunos rumores que haban circulado sobre l.Se deca que envariasocasiones
algunas muchachas haban quedado en estado durante los campamentos
63

blancas para Wolf
Rosas
organizadosantesdelaguerra,yKektor,quenuncaneglaposibilidaddeperpetuar
larazaaria,obtuvoelapoyodelRgimenyeldespreciodelasfuturasabuelas.El
PartidolehabasealadocomoelperfectoejemplarporlatannobleobraqueKektor
estaballevandoacaboporsucuenta:rubio,dolicocfalo,derostroestrecho,mentn
bien dibujado y nariz delgada, muy alto, ojos claros y hundidos, piel blanca y
sonrosada... Responda con creces a la definicin del germano autntico que los
tericos Nacionalsocialistas haban establecido. El joven Mller haba recibido de
stos, adems de unas palmaditas en la espalda, la proteccin absoluta ante las
represaliasdelasmadresdelasrecinfecundadas.ElPartidoseharacargodelas
incautasjovencitas,envindolasalasclnicasLebensborn(FuentesdeVida).Estos
establecimientos estaban dedicados a fomentar la procreacin, y en ellos se
albergabanmayoritariamentemuchachassolterasembarazadas.LateoradeHitler
para la culminacin de su Alemania consista en una tasa de nacimientos de un
millndeniosalao,liquidaralossetecientosuochocientosmsdbilesyobtener
asunresultadonetoconsecuenteaunincrementodefuerza.
WolfgangsabadelareputacindeKektorporsuhermanoHyacint,yaunque
ambosamigoslehacanblancodesuscrticas,lociertoeraquesentanunamuda
admiracinporl.KektorpodaningresarfcilmenteenalgunadelasEscuelasAdolf
Hitler,dondeunavezacabadossusestudiospodahaberelegidocualquiercarrera
del Partido o del Estado. Pero prefera la Streifendiest, la polica dentro de las
Juventudes Hitlerianas, antes que ser un Ordensjunker, como eran llamados los
estudiantesdeestasEscuelastanselectivasconlaadmisindesusmuchachos.La
ltimavezqueWolfgangvioaKektor,hacaunaoquestesehabalicenciadoen
las Juventudes Hitlerianas y se preparaba en una escuela Junker para ejercer sus
serviciosenunaramadelasWaffenSS.Supretensineraperteneceralasunidades
Totenkopf.
PoraqulentoncesKektorsehabapavoneadoanteellos,sabindoseunaespecie
deleyendaensuantiguaescuela,elmismodadelcumpleaosdeHitler.Elmotivo
de supresencia no era otroqueleer,antecientosde jvenescamaradas, algunos
pasajespreviamenteseleccionadosdeMeinKampf,referentesalfuturodelosqueall
adoctrinaban.Habahechounespecialhincapienelcaptulonovenodelosquela
granmayoraanteponanalaSagradaBiblia;elFhrerhacareferenciaalaPrimera
Guerratratandoalosjvenesdeentoncescomocarnedecanindefensaycriticaba
a los dirigentes de la Alemania Imperial por el criminal desperdicio de vidas
humanas.Kektorsupoteatralizar,traselatril,unosjuegosdepalabrasquelograron
conmoveracadaunodelospresentes,recibiendodespuslasfelicitacionesdelos
altosmandatariosdelaescuelapresentesenlalectura.
Aunquenoeraprudenteeludirsusclases,Wolfganghabaelegidoundadela
semanaenqueenEducacinBlicanosehicieraloquemslegustaba:lasprcticas
detiro.TendraquepediraFrauSchmelzqueleredactaraunjustificanteconalguna
excusaparaelJefedeEscuela.Cualquierenfermedadlevebastara,aunquecorrael
riesgodequedespuslainstitucinlesometieraaunarevisinmdica.
64

blancas para Wolf
Rosas
MihermanonoestledijoKektorMlleralabrirlapuertayverqueera
WolfgangQuhacesaqu?Nodeberasestarenlainstitucin?continutras
saludarleconelbrazoenalto.
NovengoenbuscadeHyacint.Querahablarcontigo.EnlaradiosonabaAl
SantoSepolcro,lasinfonadeAntonioVivaldi.
Conmigo?
S...dud.QuisieraquemeaconsejarasKektornoocultsusorpresay
durante un momento se abstrajo mientras permaneca inmvil. Luego le invit a
pasar:Nosquienmehabrrecomendado,perosialgosemedapeorquedar
consejos,esmantenerlaLugerensufundacuandotengodelanteauncomunista.
ElfuturoTotenkopfestabaamediovestir.Seabrochelcuellodesolapasnegrasy
frentealespejocomprobquelagraduacinestabaalaalturaapropiada;
Puede que la respuesta a tus preguntas est en Tiempo de Lucha para la
Nacin. Alcnzame el cinturn, est sobre la silla Wolf admir la hebilla de
bronce de can. Mi honor es lealtad, rezaba el centro de las esvstica que lo
decoraba.
Adivin que su propietario le haba frotado a conciencia hasta conseguir
semejantelustre.
Unlibrodecantosnotienelasrespuestasqueyobusco.Ledioelcinturn.
Culestupregunta?Kektorsegirsobresimismoyambosquedaronrente
afrente.
TucometidoenlasHitlerjugendfudeshacerconspiraciones,einvestigarasuntos
relacionadosconchicosquesenegabanaunirseanuestracausa,noescierto?
PiensasengrosarlasfilasdelaStreifendiest,ahoraqueestsdejandodeserun
Pimpf?6leinterrogaltiempoquecepillabasuguerreraverdegriscea.Alverque
noobtenarespuestalemirfijamente.Serunplacerayudarteenloquepueda...
Slodetupadre.Unamisinsecretano?
S,peronoesesocontestWolfgang.Pensquedebairalgranoparano
confundirlems.Perodeunaformasutil,puesnodebaolvidarqueaqueljovenSS
habadenunciadoamuchachosporasuntoscomopercibirelalcoholoeltabacoen
susalientos.Estarabientrasladarelproblemaaotrapersona,paraaslsimularser
unintermediarioHasconocidoaalguienalqueselehayaoscurecidolapiely
rizadoelpelo?Teestoyhablandode...laenfermedad.
Kektorinterrumpielcepilladodesucasaca.
Miradijocreoqueherecorridomsdeunadocenadevecescadaunodelos
cafsycervecerasdeBerln,yduranteaoshepatrulladoportodaslasestacionesde
Palabra austriaca, cuyo significado es muchacho
65

blancas para Wolf
Rosas
ferrocarril.No.Nuncahevistonadasemejante.Aunqueesundetallequemehubiera
gustadoincluirenmilibro.
Wolfgangrepasmentalmentesupropiolibro,elqueledieronjuntoaluniforme
marrnalingresar,alosdiezaosdeedad,enlasHitlerjugend.Susprogresoshaban
sidofavorablesdesdelaprimerapgina;enellahabaunadelasmsenvidiables
calificacionesdesupromocinobtenidaenelexamendelosprincipaleshechosdela
vidadeAdolfHitler.Porlodems,niunasolaamonestacinmanchabasucarrera
dentrodelPartido.Susprofesoresdeeducacinfsicaanotaronensuspginasslo
opinionesfavorablesjuntoalospremiosqueWolfganghabarecibido.Yahorael
primerbachedesuvida.
Puedotocarla?elcadetesereferaalarmaquehabasobrelamesa.
Kektorasinticonungestoprepotente.Dabaporsupuestoquetendracuidado
conellayomitilaadvertencia.
EsunaLugerdenuevemilmetrosleexpliceldueodelapistola.Luegose
laarrebatytrasapuntarasuimagenenelespejodijo:Hasdisparadoalgunavez?
S.Mipadretieneuna,yenlasprcticasdetiroenlasHitlerjugendusamosrifles
decortoalcance.
Kektorsimulunainfantildetonacinconlabocaydespusdeamagarfrenteal
espejounamuecadeodioenfundelarma.
Hedeirme,Helldorf.Metemoquenoteheservidodemuchaayudaletendi
lamanoyWolfgang,queestabadistrado,corriaestrechrselaCreosaberloque
teocurre!dijoentonces.
Cmo?,gritelinteriordeWolf.Sintiunrepentinonudoenelestmago,y
una lengua de calor le subi por el pecho estallndole en lacabeza como en un
rompeolas.Secreadescubierto.
Creme.TengoexperienciaconjvenescontinuKektor.stesepreguntpor
el efecto desuspalabrasenelcadete, porque sumano sehaba tornadoflccida
despusdequeelvaivnseinterrumpiera.Tienesdudasno?Notepreocupes,
Wolf.Yotambinlastuveatuedad.Perosabes?,nadiesupoaconsejarme.
...Nosaquterefieresreplicnervioso.
Entoncessermejorquetevayasabrilapuertayleinvitasalirhaciendoun
gestoconlacabeza.Nopuedoayudarte,debesconfiartusinquietudesatututor.
Notengo.
Peroalguienseestarhaciendocargodetienausenciadetupadreno?
Si. Frau Schmelz, una viuda insoportable, pero... dud. Creo que es
comunista.
WolfgangesperunareaccindesorpresaenKektor,peroqueddefraudadoal
contemplar su pasividad. Me abre la correspondencia comenz a explicarle
66

blancas para Wolf
Rosas
aceleradamente...ynoestdeacuerdoconeltratoqueAlemanialeestdandoa
losjudos.
Debessaber,WolfinterrumpiMllermostrandotoleranciaqueelpueblo
alemn, y sobre todo las personas de cierta edad, vivieron una poca en que
aceptabanensucomunidadalosjudoscomounossemejantesafines.Comprabanen
sustiendas,compartanlostranvasysecasabanconsushijos.Aalgunoslescuesta
aprenderaodiar.Hubounparntesis,queKektoraprovechparacerrarlapuerta,
ambosquedarondepieenelrecibidor.
Lasviolasybajosdelaorquestaqueemergadelaradioanunciabanelfinaldela
sinfonadeVivaldi.Yelrelojdepareddiodoscampanadasqueretumbaronportoda
lacasa.
VoiceofLondonrugiunavozprofundaypersonalprocedentedelreceptor.
Losojosdelosdosjvenesseencontraronduranteunsegundo,ydespusWolfgang
searrojsobreelpicaportedelapuerta.
Es esto lo que has aprendido durante todos estos aos? grit Kektor al
tiempoquedesenfundabasupistolaydirigaelcanhaciaWolfAdesconfiarde
tuscamaradas?
Eresunespa!protestHelldorf.Sehabaalejadodel,yapoyadosuespalda
enlaparedDebdehaberlosupuestoencuantoescuchcmodisculpabasala
gentequenoodiaalosjudos!
Kektor pens que haba llegado demasiado lejos: la Luger y su empeo por
suavizarlasituacindelHitlerjugend aslodemostraban.Alfinyalcabo,porqu
molestarseenmostrarleelNacionalsocialismodeunamaneramasdogmtica?
Guard el armay orden aWolfgang que entrara de nuevo enel cuarto y se
sentara.
Luegoledijo:
Pasar poralto tu acusacin!continu gritando.Le seal conel dedo.
EstablecersinpruebasqueunSSesuntraidoraAlemaniaesunasuntoquepodra
acarreartemuchosproblemas...Hedenunciadoamocososmenosinsignificantesque
t, y puedo asegurarte que no lo han pasado nada bien! Suelo asegurarme
personalmentedequerecibanuncorrectivo,juntoaunescarmientomuysuperioral
quemerecen.
KektorrespirabajadeantemirandoaWolfgangconintensidad.Loqueastems
leasustabaerasuexpresindedesafo.Lapieldesurostrosehabatornadorojizay
unavenahinchadadelcuellopalpitaba.Perocualquiersensacindepnicoeramejor
quelaqueleprovocserencaonadoconunapistola.Noobstante,yaplacadoen
parteeltemorqueKektorlehabacausado,nodudencontinuarreprochando:
Quhacaselunodeseptiembrede1939?
NoentiendotujuegoWolfgang.
67

blancas para Wolf
Rosas
Hitlerprohibialosalemanesescucharemisorasextranjeras!dijosealando
elenormeaparatoderadiosituadosobreunaparadordetrespatas.
Tambin Hitler pens Kektor con irona falt a su palabra al ocupar
RenaniaperoomitielcomentarioyWolfcontinureprochando;
Noreconozconingunadelaspalabrasquesalendeah.Quidiomaes?Ruso,
quiz?
Inglscorrigi.
Sdecamaradasconmsgraduacinquetquefuerondenunciadosporel
simplehechodegirareldial...Noloshevueltoaver.Puedoimaginarquenolo
estarnpasandonadabien...
Kektoresbozunasonrisa,esperandoquesuacompaantelecorrespondieracon
elmismogesto.Wolfgangcontinuconsuporteserio.Tansloleofreciunamueca
quepodrainterpretarsecomosarcstica.
TienesmuchoqueaprenderaadielaspiranteaTotenkopfenunclarotono
prepotente.
Vasaaleccionarme?Alfinyalcabohevenidoparaeso.
EstpidoPimpf!Tediralgoquequiztetranquiliceintensificsumirada.
EnlasescuelasJunker,losmuchachosbilingessonmsapreciadosenelmomento
delaseleccindeingreso.
Wolfganginspirunaprofundabocanadadeaire,peronosemostravergonzado.
El noticiario britnico continu Kektor no me va a revelar la fecha de
nuestroprximobombardeo,peroesbuenoconoceralenemigo,Wolfgang.Mantn
cercaatusamigos,peroanmscercaatusenemigos.Podemoscontraatacarcon
palabras.Algunasvecessonmspeligrosasquelasdieztoneladasdebombasdeun
Lancaster...Sabesloquehadicholaradio?
Wolfgangnegconlacabeza.
QuelosinglesesconsiderananuestroFhrercomoelrepresentantedeSatnen
latierra.TodoundesafoparaunNacionalsocialista.Piensoqueahorahaquedado
clara mi fidelidad alPartido, no? Estamismamaananosacusabande matar a
soldados ingleses cuando se lanzaban en paracadas continu ms enfurecido
...nadadeestoescierto.TodoelmundosabequelaConvencindeGinebralo
acordilcitoycobarde.
Lo siento, Kektor se disculp. Algunas veces las cosas no son lo que
parecen.
Wolfgang consideraba el aparato de radio que tena en el saln como una
herramientaimprescindibleparalossimpatizantesdelRgimenynoobstantetena
68

blancas para Wolf
Rosas
muy presente, sobre todo en aquellas circunstancias, unas palabras de Gebbels

recordandolapropagandaquehabanhechodelosalemaneslosinglesesdurantela
PrimeraGuerra;Gebbelshablabademanosdenioscortadas,deojossacadosde
susrbitas,delraptodemujeresydelosmalostratosinfligidosalosancianos.Este
conjuntodeaberracionesfalsashabahechomellaenWolfganglocualdesembocen
unodiohacialosbritnicos,ycadavezqueescuchabaalgoreferenteaellos,leera
imposibletenerunpensamientopositivoporintentarconvenceralmundodequelos
alemaneseranunosbrbaros.
Laradioeraunarmadedoblefilo...tanpeligrosacomotil,lehabanadvertido
sus instructores. Cualquier ciudadano poda serdenunciado porsuvecino,silos
nuevosritmosimportadosdeNorteamricatraspasabanlosestrechostabiques.En
algunaocasin,aljovenWolflehabavencidolacuriosidady,desobedeciendolas
leyes,sehabaatrevidoasintonizarlosritmosnegroidesdelosquetantohablaban
susamigos.Nohallnadaparticularmentedestructivoenlamsica.Talvezunpoco
acelerada, distante de las canciones regionales y orquestas sinfnicas que estaba
acostumbradoaor.Peroprontomovilaruedadeldial.Habaescuchadoenalguna
parteyrepetidasveces,queelexponerlosodosalanuevamodadeljazzcorrompa
elcerebro.Yunossegundosfueronsuficientesparahacerseunaideadelonegativo
queeratodoaquello.Duranteelrestodeldanodejaradepreguntarsesihabasido
el nico que haba mostrado deslealtad a la Cmara de Radiodifusin
Nacionalsocialista.Unavezms,lapolticaintolerantequeelPartidoejercasobre
Wolfgang,continuaraincrementandosusentimientodesoledad.
Kektorseaproximalespejoypudocomprobarquesuuniformecontinuabatan
impecablecomohacaveinteminutos.Estirsucuelloyseacomodlapechera.
Luegofueronjuntoshacialapuertadesalida.
ConoceslacervecerajuntoalaAnhalterBahnhof?lepreguntKektorantes
dedespedirse.
S.
Eresunchicolisto,Wolf.Mereceslasrespuestasqueandasbuscando.Tever
allalassiete.
Asinti.
69

blancas para Wolf
Rosas
Setratabadeunadensanube hmeda y plomiza.Unafinsimasuspensinde

gotasfrasparecanhabersedescolgadodelcieloparahostigaraloschicosdelpatio,
yalgunodeelloscomentabamientrasdabapequeossaltosintentandocombatirlas
bajas temperaturas, que deseaba fervientemente sentir de nuevo el tiempo de
Hitler,queeracomosedenominabaalclimaprimaveral.Encambioyenmomentos
comoaqul,habandetenercuidado;losadoquines,excesivamentepulimentados,se
confabulabanconelvaporypodanhacerlesresbalar.
Hacaaosqueungrupodejudosesclavoscumplieronlaordendelustrartodas
ycadaunadelaspiedrasenformadeprismarectangularqueconformabanelsuelo.
Helldorf!Helldorf!HyacinttratabadellamarlaatencindeWolf,quese
encontrabafirme,doscabezasdelantede l.Chist.Confiabaenquelanieblano
permitiesealJefeencargado,unrobustonazidemasiadoviejoparasupuesto,verlo
queocurraalfinaldelpelotn.
Chist!Chist!despusdeinsistirrepetidasvecesensureclamo,logrque
Wolfvolvieralacabezaeinterrumpieralacancindemarchaqueestabasilbando.
MihermanoteestuvoesperandoledijoHyacintenvozbaja.Dijoqueestuvo
esperndotedurantemsdemediahora.Qudemoniosostraisentremanos?
NoesdetuincumbenciasusurrWolfmolesto.Irestatardeatucasayse
lo explicar personalmente... Despus continu tarareando una meloda sobre
banderasquesellevanaltasyfilasquevanestrechamentecerradas.
Heil Hitler! rugi un joven Rottenfhrer (Cabo primero) Los chicos,
extenuados por la espera, se sobresaltaron y rpidamente se alinearon en una
pequeaformacin.Luegorecibieronlaordendeajustarlasmanosenlosmuslos,
conungolpeseco,alavozdeAus!!
HeilHitler!gritarontodos.Lasparedesdelpatiolesdevolvieronelsaludo.
Vistaalfrente!elJefeencargado,quepaseabaporunodeloslateralesdel
rectnguloqueformabaelgrupo,sedetuvojuntoaWolfgang:
TienealgnproblemadecervicalesHelldorf?
70

blancas para Wolf
Rosas
No,HerrObersturmfhrer(Teniente)respondi.
Noquieroquevuelvanlacabezamientrasestnenformacin,amenosqueyo
loordene!Mehaodo?Yanosonunos Pimpf alosquepodemospasarporalto
cualquieractoderebeldaodesobediencia.Transgredirlasnormaspuedeentraren
diferentes grados de indisciplina, y supongo que ustedes querrn mantener
inmaculadaslaspginasdesuslibrosno?NoamonestabasloaWolfgang,sinoa
todoelgrupo.Diounospasos,ymientrascaminaba,susurrunamaldicincontrala
niebla,peronadiepudoescucharle.
Helldorf!!denuevosedirigial.
Ja,HerrObersturmfhrer.
Maana,aprimerahoradelatarde,quieroverleenmidespacho.Nocaba
dudadequesuspalabraseranunaorden,perosutonohabaadquiridounmatiz
diferente de la anterior advertencia, ms pausado y tranquilo. Como si quisiera
dividirlas.
ZuBefehl,HerrObersturmfhrerreplic.
Conungestodeasentimiento,elmandatarioledioaentenderalSuboficialque
podacontinuarconelprogramadeinstruccin;
LaconsignadehoyesVktorKamphius.
No lloraremos alosmuertos comenz arecitar Konrad vonSickingen.Ya
habaestablecidoelRottenfhrerqueelchicodebadarunpasoalfrenteypronunciar
laarenga.Noslevantaremosydiremos;aquhabaunoqueosloqueosamos
todos.Subocaestacallada.Nosotrosdecimos.Micamaraderaesinmutable.Muchos
nacen.Esgrandeelmundoquelosenvuelve.Perolapalabraquehemosjurado,la
palabra que no se pierde ni para los muertos significa: la tarea es mayor que el
mundo... Durante el discurso las nubes cargadas de electricidad haban
producidounestampidoyempezaronamojarlascabezasrubiaslasprimerasgotas
de lluviadel da. Pero l nuncahubiese osado interrumpirse enlaceremonia, ni
siquierasemolestenmiraralosojosdeningunodesussuperioresenbuscadeuna
prrrogaquelosdispensaradelacto.Porqueduranteaos,leshabasidoinculcada
laideadequelarazasuperioralaquepertenecanestabaporencima,incluso,dela
ms terrible de las amenazas atmosfricas. El frente ruso siempre terminaba por
coronarelejemplo.
En momentos como ese, Wolfgang,que nuncadeclarara el sufrimiento que le
causabaelmsmnimoamagodedescensodetemperatura,pensabaensuhermana
yensupadre.Podranestarpadeciendoelazotedetemperaturasmuchomsbajas
quelaoladefroqueazotabaBerln.
Sipiensasqueestoesfro,decaWenzeslaustenasquehaberestadoaqu
en el invierno del veintinueve. Wolfescuch estaspalabras cuando tena cinco
71

blancas para Wolf
Rosas
aos.Elniohabasalidoapasearconsuhermanaysupadre,yenundescuidode
ste,elnioseaproximdemasiadoalHavelyacababrigadoporlasaguasdel
ro.Nohubomsconsecuenciasqueunsimpleresfriado,peroenalgnrincndesu
cerebroquedplasmadaunaprofundaaversinacualquiersensacindefro.
De nuevo, un trueno inund el patio de instruccin, y Wolfgang intentaba
duplicarsuresistenciaalaguafraquecaadelcielo.Resbalabaporsupeloytomaba
contactoconelcuerocabelludo,empapabasupaueloanudadoalcuelloyhacaque
lacamisapardasepegaraasupechoyespalda.EnquclasedeSSseconvertirasi
no lograba vencer su fobia? Se haba hecho esta pregunta tantas veces como
chaparroneshabancadosobreBerln.
Eldiecinuevedemarzode1941,enBeuszelkietz,aquenBerlnprosiguiel
Rottenfhrer.NuestrocamaradaVktorKamphius,dequinceaos,fueasesinado
porloscomunistas.ComomiembrodelasHitlerjugend,nohizootracosaquecumplir
con su deber, por lo que, por nuestro camarada muerto, no habr jams
entendimiento entre los bolcheviques y nosotros... Achtung! (Atencin!) grit
Cantaremosmientraslevantamoslabandera!
Elmismomuchachoquerecitlaarengaporelcamaradacadoizaralabandera
rojaconlaesvsticayelemblemadelasJuventudesHitlerianas.
Estnaciendounajovennacin,preparadaparalatormenta,decalacancin.
SturmSturm(tormenta),serepetaWolf.Pormomentosselenublabalavista.
Sturm.Perosuvoluntadmantenaunaluchaconstanteconsufuerteaversin.
Sturm,lasolamencindelapalabralemolestaba,lehacatemblarytanslopor
esemotivoWolfdabaunpasohaciaatrs.Nimiedadparadjicacuandoningunaotra
situacinlehacaretroceder.Habaunacancinalaqueelchicosiemprerecurra
cuandolafortalecedoraimagendesufamiliasedispersaba:Somoscadetesdelas
JuventudesHitlerianas!,queconstabaensulibrodelajuventudalemanallamado
DeCamaradasPardos.EltextosumaaWolfgangenunterrorabsoluto,perole
servademetaparaelpropsitodevencersumiedo.Frasescomoelcortantefro
invernaloloscaminossolitarios,cubiertosdenievesesumabanalacorazaque
pocoapocopretendaconstruirenlosrinconesoscurosdesumente.
Preparadosparalevantarlabandera...!continuordenandoelSuboficial
Vistaalfrente!
Elmaltiempo,Wolfgangpresionabasusmandbulasytarareabamentalmente
aquellaviejacancin,que,encontrasentidoconsusituacin,habasidocompuestael
mismo ao en que cay al ro, recitaba cada palabra, cada frase, procurando
sobreponersealdurosentidoquelacancinencerraba:elvientotormentosoyla
lluvia;nosablandaydesalienta.
Izarbandera!Estedaellienzorojoynegroondearaamediaastaenmuestra
dedueloyrespetoporelnuevohroealemn.
72

blancas para Wolf
Rosas
Eh, Mller! le dijo Konrad una vez terminado el acto. Dnde est el
telegramadeHitler?Espera...Djameadivinar!Setehavueltoaolvidarentucasa,
noescierto?
Hyacint Mller ignor en un principio las palabras de su compaero, y a
continuacinmostrunbrevegestodespectivo;entornsusprpadosysucabeza
negunpardevecesparadespuscontinuarconloqueestabahaciendo.
Elgrupodemuchachossobrepasabalatreintena.Abransustaquillasmetlicasy
buscaban ensuinteriorlaropaseca queelPartido leshabaproporcionado;dos
camisas, un par de pantalones y los complementos necesarios para integrar un
uniformecompleto.Conlallegadadelaprimaveralesdaranlaropadeverano.
Algunos de los jvenes, los ms pudientes, posean ms uniformes,
desobedeciendo as las reglas de la Organizacin. La pretensin del Partido era
erradicarcualquierdistincinsocial,tantodentrocomofueradelacorporacin,entre
losalemanes.
Dealgnrincndelasala,alguienarrojunatoallaaWolfgang,peroMllerla
cogiprimero:
MihermanorecibiuntelegramadelaCancillera,notelohabadicho?
Wolfgangnegsorprendido.
ElmismsimoFhrerescribiasuescuelaparafelicitarlecomenzaexplicarle
sinocultarsuorgullo.PuedeserqueHitlerleconcedaunaaudiencia,otalvezle
condecore.AhoraestodaunacelebridadensuescuelaJunker.
SobrepaselcupodeventaderosasenlosCamposElseos?bromeKonrad
.Sermejorquetraigaseltelegrama,yprometoirafelicitartepersonalmente.
Despreocupado,sesecabaelcabello,herenciadeunalargadinastanrdica.
Konrad, al igual que sus compaeros, llevaba un corte de pelo de asombrosa
pulcritud,afeitadoporencimadelasorejasyelflequillopeinadohaciaunlado.
NolehagascasosedirigaalcamaradaHelldorf.Loquelepasaastees
quesuhermanoesunRottenfhrer desegunda,quesepasaeldaencerradoenun
despachopreparandocafsalosoficiales...
KonradvonSickingeninterrumpielsecadodesupelo.Dejresbalarsutoallay
golpeelhombrodeHyacint.Sinbrusquedad,tansloparallamarasuatencin.
LaplacadeHeridoacreditaamihermanocomounhroedeguerra!!Grit
llenodefuriaNoesningnintil,siesesoaloqueterefieres!!
FueenesemomentocuandoWolf,atnitoporloqueescuchaba,seinterpusoentre
susdosamigos.Cualquierclasedepeleaentrecamaradas,yafuerafsicaoverbal,
poda ser motivo msque suficiente para que sus superiores impusieran severos
correctivos.
73

blancas para Wolf
Rosas
Acasoestsciego?continuKonradanmsirritado.Todossuscompaeros
sabandeladiscapacidaddesuhermanoErhard,yesofuemotivoparaquelosque
ocupabanlasalaasistieranaladiscusinconmsinters.
El Rottenfhrer von Sickingen pertenece al Cuerpo de Conductores
Nacionalsocialistas!Y,encambio,dndeestKektor?Presumiendoconstantemente
deheroicidadesquenopuededemostrar.LesealconeldedoSabesloque
pienso? Que no es cierto que nuestro Fhrer haya escrito a tu hermano ningn
telegrama de simpata por asesinar a un comunista! Dudo incluso que se haya
encontradoconningunoentodasuvida!
Esperabalacontestacindesucontrincante,yalnohallarrespuestamirasu
alrededorbuscandolaaprobacindesuscamaradas.Noobtuvodeellosninguna
manifestacin;lecontemplabaninexpresivos.Segirsobrelmismo,avanzunos
pasoshastallegarasucorrespondientearmariometlico,yposandosusmanosenel
mueble,concluyconlarealidadquedesdeunprincipiosehabanegadoaadmitir;a
los ojos de sus propios camaradas, su hermano era un tullido, un intil para la
verdaderacausaalemana,aquienelPartidohabadegradado,colocndoleenun
puestoburocrtico.
ElgrupodecuriososregresasusquehaceresytansloWolfgangquisodirigira
suamigounaspalabrasconlaintencindesuavizarsunimo:
Vamos, Konrad! Ya sabes como es Hyacint. Siempre anda presumiendo, no
tienesquepreocuparteporeso...
Diablos,Wolf!Estoyhartodeescucharcomodesacreditaamihermano...De
la taquilla sac unos pantalones largos y una camisa seca y limpia. Comenz a
desnudarse.AhoraErhardconduceunMercedes.Losabes,no?
Si,claro.EselchoferdeunSturmbannfhrer.TodoelmundolosabeWolfgang
estabasentadoenunbanco,ytamborileabaconsusdedosenlamaderaesforzndose
porencontrarelcomentariodefinitivoparazanjareltemaOlvdaloya!Hyacintse
disculparydenuevovolverisasercamaradas.Tenemosqueganarunaguerra,
recuerdas?
Lamadrugadasehaballenadodeluz,yloschicos,yasecosyconsusuniformes
planchados,tenanquecruzarelpatioparallegarhastaloscomedores.
ApenashabacomenzadoeldaylossentidosdeWolfgangyaestabanrepletosde
emocionesnegativasporlalluviayelaltercadodesusamigosenlosvestuarios.
Peroelproblemamsimportanteentresuspreocupaciones,eranlaspalabrasque
lehabadirigidoelObersturmfhrer.Porqudemonioshabadeesperarveinticuatro
horas paradespejar su incertidumbre? Elcomportamiento deWolfyahaba sido
reprendido en la formacin. Entonces, qu podra ser? Tendra relacin con su
ausenciaenlasclasesdetericaMilitardeldaanterior?
74

blancas para Wolf
Rosas
Helldorf! el aludido se volvi. Era Hyacint. Mi hermano te mostr el

telegrama,no?
Olvdatedelasunto.Nohastenidoyabastante?Wolfdiounospasosysalv
uncharco.Noqueraecharaperdersuszapatosdecartn.
Entonces,paraqufuisteaveraKektor?Acasoquieresingresarenladivisin
delasWaffen?
Sminti.Desechlaideadetrabajarenempresascomerciales,ypiensoque
Berlnyatienedemasiadosmecnicos.Tengoquehaceralgoconmitiempolibreno
crees?
Claroasintisucompaero.Posiblementeyocomienceellunesatrabajar
enprcticasenlafbricadearmamento,peroslounashoras...
Lamayoradelosjvenes,queporaquellasfechaseranobligadosaingresarenlas
Hitlerjugend,habandejadodeasistiralcolegio.Msqueporsupropiainiciativa,por
las presiones que Hitler vena ejerciendo durante aos. Baldur von Schirach fue
nombrado dirigente de la juventud del Tercer Reich por el Fhrer, y se encarg
personalmentedeacelerarlasiniciativaspromulgadasporsuCanciller.Baldurdeca
asusmuchachosqueeranmstilesparaAlemaniaqueloshombresdeeducacin
superior,queapreciabamuchomsuncoraznsinceroyvalientequelainteligencia
mselevada.Tantoloschicoscomosuspadresaceptarontalafirmacinrespaldado
por Hitler, quien deca que el conocimiento es la ruina de mis jvenes. Luego
teorizaban,gritandoalasHitlerjugendquelosinteligentesqueransacarventajaspara
s mismos, y en cambio los sinceros no queran nada, tan slo se atenan a sus
deberes.
Las mesas dispuestas para el desayuno aguardaban a todos los comensales,
requisito indispensable para comenzar la primera comida del da. Wolfgang y
Hyacintseguanconversandofuera.
Hepensadoque...Mllerseinterrumpi.Nosabacualseralareaccindesu
amigoalexponerlesupropuesta.Igualquemihermanoobtuvounreconocimiento
porajustarlelascuentasauncomunista,nosotrospodramos...
Nosigas!leinterrumpiWolfgang.Asomsucabezaalasala.Todavano
estabarepleta,ynohaballegadoel Rottenfhrer parainiciarlaoracinanterioral
desayuno.Tienesmalamemoria.Nosotrosnohemosmatadoanadie.
A todos los efectos apretamos el gatillo. Pinsalo Wolf. Esa accin podra
beneficiarnosennuestracarreracomoSS.Piensaenelfuturo!
OlvidasloquenosdijolaGestapo?interrogenarcandolascejas.Sacuna
manodelbolsilloyfuemostrndoleunoaunosusdedospararecalcarelordende
losinconvenientesdesupropuesta.Lapolicaseocuppersonalmentedelasunto,
nosechdellugar,ynousaronuntonomuycordial.Noquedmuyclaralarazade
aquel individuo... Zygmunt Rosensaft, Otto Evers? Todo ocurri muy deprisa.
75

blancas para Wolf
Rosas
Puedeserquetuvieraensupodervariasidentificaciones,lasuya,ladesufamilia,
que sacara una de ellas y... No s! Ninguno de nosotros se par a analizar la
situacindeaquljudo,oloquefuera.Ysiresultaraserunchicoquesehaba
negadoaingresarenlasHitlerjugend?
Enesecaso,contestMller,conmovidoporlarelacindeteorasesechico
estaracometiendoungravedelito...
Tangravecomoparaagujerearlelacabeza?
Bueno...dudrealmente,ningunodenosotrosleviomuerto,no?
Asunto zanjado! concluy Wolfgang satisfecho de cmo haba resuelto la
propuesta de Hyacint. No hay muerto, no hay telegrama y no hay ascenso.
Tendrs queescalarpuestosentucarrera sirvindotedemritosquepuedanser
comprobados.
De la puerta que conduca a las aulas sali el Rottenfhrer corriendo hacia los
comedores.Mirsurelojyconungestoindicalosdosmuchachosqueocuparan
sussitios.Alguienhabaresueltocaldearlasalaalimentandolaestufa,ylosjvenes
sehallabanyaperfectamentealineadosyenpiefrenteasustazones.Despusdeuna
rpidainspeccin,elSuboficialordenlaoracinpreviaalascomidas:
Fhrer,miFhrerqueDiosmehadado
ProtgemeydefiendemividadurantemuchoTiempo.
LibrasteaAlemaniadesusmomentosduros.
Tedoylasgraciaspormialimentodiario.
Qudateconmigo,nomeabandones
Fhrer,miFhrer,mife,miluz,HeilmiFhrer.
Nuestroelcombateynuestralavictoria!
76

blancas para Wolf
Rosas
HssllegaBerlnalpocotiempodeseremplazadoylasolavisindeledificiode
la Cancillera no hizo ms que acrecentar sus dudas. El suntuoso edificio
enorgulleci su causa, y ya ms tranquilo se ape del vehculo. Antes, y para
reconfortarse, haba evocado su participacin en los momentos ms cruciales del
Rgimen:desdequeelgobiernorepublicanohabaprohibidolosdesfilesyuniformes
hastaqueporfinpudocontemplarlabanderadefondorojo,coneldiscoblancoyla
cruzgamada.Elmomentodemsbrillantezyorgulloquerecordabaeralareunin
en el circo Krone de Munich haca casi veinte aos, cuando, junto a seis mil
quinientas personas, se dio autntica cuenta de que su partido realmente tena
futuro.
Algunosportales,enunprincipio,ledesorientaronperoprontoseacorddela
ltimavezqueestuvoall.Fueconmotivodeunconcierto.ElraptodeSerrallo
tocaron, aunque Hss no lo recordaba con exactitud. El acto, al que slo podan
acudiroficiales,lehabaaburridoenormementepueseltemanoleinteresaba.Haba
llegadoaunmomentodesuvidaenelquesenegabaaconversarsobremsicaentre
otrascosasporquetemamencionarobrascomoLaflautamgicaoLasbodasde
Fgaroprohibidasporsusconnotacionesmasnicas.
Hssestabadeslumbradoporlaenormeconstruccin.Antelhabaunainfinidad
deportalesycadaunodestinadoaunafuncindiferente.l,comolamayoradelos
miembrosdelasSS,ignorabaensutotalidadelcomplicadolaberintodelperfecto
sistemaburocrtico,entreotrascosasporquesuorganigramaabarcabaseiscientas
pginas.Nadie,nitansiquieraHimmler,seatrevaaenviarunaorden,sinconsultar
elvoluminosolibrooficialqueexplicabalacomplicadaadministracincuyopunto
culminanteeralaJefaturadelReich.Debajosehallabanlosinterminablesesquemas
quecomprendandependencias,departamentos,gruposlocales,clulasybloques,
consuscorrespondientesjefesyauxiliares,hastacompletarelcomplicadomosaico.
No obstante, el Comandante supo diferenciar dos de los portales: el
correspondientealEjrcitoyeldelPartido.EnelladoizquierdodelaCancillera
estabalaHermannGoeringStrasse;labasedeltrapecioseralaVosstrasse;yellado
derechola Wilhelmstrasse,nolejosdelbalcncentral.Estolorecordabaconmso
menos exactitud ya que en el pasado tuvo que asistir all a algunos aburridos
discursos.
77

blancas para Wolf
Rosas
EljovenSSquesehabaapresuradoaabrirlelapuertadelcoche,nuncahubiera
adivinado en l niun picede inseguridad. ste ignor apropsito el protocolo
militar y cuando haba dejado atrs la entrada principal, el SS permaneca firme
todavayconlostaconesjuntos,alnohaberrecibidolaordendedescanso.
Enlapequeamesadelujier,dejconstanciadesuvisita.Leindicaronelcamino
queleconducirahastaeldespachodelReichsfhrer.ElComandanteHsscruzlos
pasillosrepletosdetapicesquelehubiesegustadocontemplarconmsdetenimiento,
comolasalfombraspersasquecubranlaslosasdemrmolyelmobiliarioitalianode
estilo renacentista, pero estaba demasiado nervioso y quera llegar a su destino
cuantoantes.
HabaododecirqueeldepartamentoprivadodeHitlerestabaenelprimerpiso,y
quelaplantaeracompartidaporsushombresmsallegadoseimprescindibles,como
el corpulento Morell, su mdico particular desde haca cuatro aos, Bormann,
BurgdorfyBelow,susayudantesyconsejeros.Losotrosfuncionariossealojabanen
laplantabajayelpersonalsubalternoenlasviviendasquedabanalacalleHermann
Goering.DuranteunaconversacinquemantuvoHssconunantiguoguardiadela
Cancillera,enunadelaspocasnochestrridasdeAuschwitz,stelehabapuestoal
corriente de los numerosos detalles que complementaban el interior del edificio.
Entreotrascosasleexplicenqupartedeaquellaberintodepuertasydespachosse
hallabaeldeHitlerycmopodrareconocerle.
Cercadelsalndeinviernoledijo,sobrelapuertahayunblasnconlas
inicialesA.H.
Suindiscrecinlehabavalidoundestinomsgratodentrodelcampo.
Minutos ms tarde, unos brazos perfectos y armoniosos se levantaron ante su
acercamiento haciendo el saludo habitual, y supo que por fin haba llegado a la
antesaladelReichsfhrer.ElComandanteseidentificanteelayudadecmarayste
le introdujo en la gran sala que aguardaba. All, adems de Himmler estaba un
antiguoamigodeHss,quehabasidosuJefeenDachau.Supoluegoqueastele
habannombradoInspectorGeneraldeCampos.Sealegrdesupresencia,puessu
relacin de antao haba sido buena, y se garantizaba un ambiente cordial a la
conversacin.
Hsssitundosefrentealosdoshombres,juntlostaconesylevantelbrazoen
unperfectosaludo.
Hapasadomuchotiempo,HerrKommandantledijoelReichsfhreresbozando
unasonrisadebienvenida...desdelosArtamis,creorecordar.Despusingres
ustedenlosdestacamentos.
En cuanto los dos hombres estrecharon sus manos, todos los fantasmas de la
cabezadeHsssedesvanecieron,ylainesperadaamabilidaddelrecibimiento,fue
78

blancas para Wolf
Rosas
comounavlvulaporlaqueescaptodalatensinacumulada,dejandopasoala
seguridad.
Jawohl,HerrReichsfhrer.
Exactamente siete aos confirm Hss complaciente. El Partido se ha
consolidadodesdeentonces.
Eltiempoynuestroesfuerzosehansuperpuestoalenojosoconservadurismo
del hombre Himmler haba citado la popular frase de Hitler para concluir la
cortesadelencuentro.SolatenerdistintospasajesqueelFhrerhicierafamososen
susvirulentosdiscursos,conelfindeimpresionarasuscamaradasylucirseenlas
reuniones.AunqueHssnocomprendimuybiensusignificado,selimitaasentir
amododeconformidad.Mstardepensaraenello.
Al Comandante le llam la atencin el lamentable aspecto de Himmler: Sus
dolenciasrenalesdebanestarpasndolefactura,asuscuarentaaos.YHsscon
gustolehubierarecomendadoelbalnearioBadWiesseparaquetomaseunosbaos
deyodo,perolaconfianzaquehuboentreambossehabadisipadocompletamente.
Supuso adems que su camarada no se trasladara hasta la frontera austriaca
cuandohabaunaguerraqueganar.
En realidad su aspecto no haba cambiado mucho desde que pertenecieron a
aquellaasociacinruralquerendacultoasuraza.Conservabasuextraorostro
contrado, su pequeo bigote, el pecho hundido, la estrechez de hombros y sus
pequeas y gruesas gafas redondas. Estaba ostensiblemente delgado en aquel
uniformetangrandeparal,yahorallevabaelpelotancortoporlosladosquesele
veaperfectamenteelcuerocabelludoylasimperfeccionesdelcrneo.Durantelos
aos veinte,junto asuscamaradas rebeldes dederechas, haba participado en el
frustradogolpedeestado,conelqueantesderendirse,pretendanhacerseconel
controldelgobiernobvaro.Suscompaerosdeentonces,amenudosemofabande
lporquesuaspectopodainspirarcualquiercosamenoslavisindeunferviente
revolucionario.Leconsiderabanunapersonaconfusayconreflejosdeansiedad.Pero
apesardetodo,fueeljovenHeinrichHimmlerquienportabalabanderaimperial
alemana,enprimerafila,traslasbarricadas,enMunich.
El Reichsfhrer felicitalComandantedeAuschwitzporsutrabajoenelrecin
creadocampoyleofreciasiento.Laostentosamesadelabradoroblemacizo,tan
slomostrabacomoescribanaelsecanteyvariosformulariossinrellenar.Tambin
habauntelfono,unacampanillaydospesadospisapapeles.Enellateralizquierdo
estabaelretratodeunhombrederostrosombro,conungransombrerodefieltro
negroyelalacadasobrelosojos,unchesterfieldceidoyunpequeobastnconel
puo de mrmol: aquel elegante hombre era el padre de Heinrich. El profesor
Himmler,quepresuma desubuenarelacinconlarealeza, posabaenlapuerta
79

blancas para Wolf
Rosas
principaldelaescuelasecundariadeLandshut,dondehabatrabajadoduranteaos
comodelegadoprincipal.HabersidotutordelPrncipeEnriquedeWittelsbach,dela
FamiliaRealBvara,supusounorgulloparalqueHeinrichsiempremolestara.
A al derecha y, ocupando un puesto de honor en la mesa, se encontraba la
enjundiosafotografaoficialautografiadadelFhrer,enmarcodeplata.
Asegurar la solidez del Estado no basta. Comenz diciendo Himmler. Su
interlocutorpodahaberinterpretadolasprimeraspalabrascomounsuaveproceder
para recriminarle algo, pero su inmediata duda se desvaneci por lo que pudo
adivinarcomounadisculpaalbruscoiniciodelaconversacin.
Espero, Herr Kommandant, que valore adecuadamente la importancia del
proyectoquelehasidoencomendado.Puedeconsiderarseunelementoimportante
paralosobjetivosmsinmediatosdelNacionalsocialismo.
Hssasintialprincipiountantotemerosoporquelaspalabrasqueescuchaba
podrantenervariossentidos.TalvezHimmlerrealmenteleestuvieraamonestando,
aunqueajuzgarporsutono,enrealidadpreparabaelterrenoparaunanuevaorden.
CuleslacapacidadderecepcindeAuschwitz?continupreguntando.
Suinterlocutorquedsorprendido,porqueHimmlerdebasaberlo.Habasidol
quienhabadadolainminenteordenparasuaperturatrasinspeccionarlosplanosy
aprobarlos. No obstante, Hss, haciendo patente su personalidad disciplinaria
contestalapregunta.Alfinyalcabo,lnoestabaenlaCancilleraparapensarsino
paraacatarrdenes.
Elcampopodrabrirlaspuertassegnsusrdenesyalbergarinicialmente
unos diez mil presos. Himmler y Eicke cruzaron discretamente sus inquietas
miradasyfueeneseinstantecuandoHssestuvosegurodequedeunmomentoa
otropodranascenderleoporelcontrario,destituirledesucargo.Realmenteestaba
preparadoparaloquefuera,perounaespeciedeorgulloeinsatisfaccinsemezclaba
conlaideadelverdaderomotivodeaquelencuentro.
Himmlerestudiabalosinformesy,losesquemticosplanosqueelComandantele
haba trado desde sucampo. Das antes, conla ayuda de su secretaria y dems
ayudantes, haba puesto al da los datos de Auschwitz a propsito para aquella
ocasin,yesperabaconseguridadunaaprobacininmediataantelacalidaddesu
trabajo.Sidealgoestabaseguroeradequeel Reichsfhrer noencontraraningn
errorenlareproduccincartogrficaqueahoraexaminaba.
EnlasalareinabaelsilenciodesdequeHimmlerhabaabiertolacarpetaypara
Hss el hecho de no escuchar ningn sonido le haca sentir como un criminal
esperandoorelveredictodeunjuez.Debatenerpaciencia.
Desdesuasiento,elComandantesiguiconlamiradaalInspectorGeneralde
Campos.steatraveslasalaysedetuvojuntoaunelegantecolmillodeelefante
80

blancas para Wolf
Rosas
talladoconescenasdecaza.Hsstuvoentonceslaoportunidaddecontemplarla
decoracin del enorme despacho: los claroscuros que se filtraban a travs de las
grandescortinasdabanunaspectograndioso,casiamenazador,alascrucesgamadas
en relieve sobre las paredes. Cualquier aficionado a la decoracin de interiores
pondraendudaelgustoqueHimmlertenaparavestirsudespacho.Ensuconjunto,
aquel gabinete de trabajo podra catalogarse como un perfecto atentado a la
distribucindelartnouveau viens.LahabitacincontenabellosmuralesdeKlimt,
dibujosdeSchieleyundelicadomobiliariodeJosefHoffmann.Perosialgoresultaba
verdaderamenteinconexoerasinlugaradudaselsillndeorejastapizadodeoropel
queestabadetrsdelaenormemesadedespacho.Elasientoestabacustodiadopor
dos grandes dragones de jade, y contrastaba grotescamente con los muebles
modernistascromados.
No obstante, en la estancia de Himmler, y a pesar de los tapices, se tena la
impresindehallarseenunregiocuartel.
DeboadivinarnuevosproyectosparaAuschwitz?dijoHssrompiendoel
silenciosepulcralquereinabaenlaestanciadesdehacaalgunosminutos.Prefiri
pensarquesupreguntanosuponaunafaltaderespeto.Himmlerlevantsumirada
yseencontrconelfalsoeimpasiblerostrodeHss.
HedeconfesarleprocedielReichsfhrerenuntonopredominantequesu
trabajodeahoraenadelantesevernotablementemultiplicado...Sepaquelaguerra
hatradonuevosproblemasyquesuayudapararesolverlossermuyapreciadapor
elTercerReich.S,porlatrayectoriadesucarrera,quetienesobradascualidades
parahacerlesfrente...lemostrunodelosfoliosquerepresentabaunesquema
perfecto y Hss se sinti sobradamente orgulloso. El fin del internamiento de
nuestrosenemigosenloscamposdebeserprovechosos,yporloqueveo,ustedha
sabidodarseperfectacuentadeello.
Enciertamedida,elComandantevearecompensadossusesfuerzos,ylevalila
pena el sacrificio que le haba supuesto su ordenada planificacin. Auschwitz
suponaunproyectodevitalimportanciaparalosdoshombres.Hssloconsideraba
como la cumbre de su xito profesional y Himmler le conceda la importancia
suficientecomoparasatisfacersuegocasiinfantil:lanecesidadprioritariaqueel
Reichsfhrer tena delabuena resolucindel campo era que resultase deespecial
agradoaHitleryaspoderofrecrselocomoregalo.Conanterioridad,Himmler,
haba desalojado ghettos, asesinado adversarios, limpiado y arrasado ciudades
enteras yrobado obrasdeartede incalculable valor,ytodo enfechaprximaal
cumpleaos del Fhrer. As, poco a poco, Himmler se haba ganado su entera
confianzayrecibidolaluzverdequeledioelpoderdesolucionarlosdistintos
problemasdelReichasuantojo.
ElComandantesetomlalibertaddesituarsealotroladodelamesayyajuntoal
Reichsfhrer,sepermitiresaltarsutrabajoenAuschwitz.Hss,orgulloso,leseal
cada uno de los inconvenientes ya solventados, y luego le mostr un listado de
81

blancas para Wolf
Rosas
presupuestos relativos a los problemas an por resolver, antes de que el campo

pudierarendirsegnlaideainicial.Himmlersemostrpositivoyatentodurantela
explicacin,aprobandocadaunodelospuntospropuestos,einclusodioelvisto
buenoaldesembolsoqueelEstadohabadeefectuar.Hsstermindesorprenderse
alescucharqueinclusoaligeraralaburocraciaparaquelasobrassellevaranacabo
loantesposible.
Eickeregresdelotroladodelenormecuartoconuntubodecartn.Porunode
sus extremos sac un plano y ante la mirada de los dos militares lo desenroll
dejndoloextendidosobrelamesalabrada.Dospisapapelescumplieronlamisinde
mantenerlodesplegado;eraelproyectodelanuevaampliacindeAuschwitz.Hss
seesforzpornocambiarlaexpresinde surostro mientraslosdoshombres le
miraban orgullosos. No obstante, el Comandante contuvo la respiracin durante
unossegundos.
EsteeselcampoconelquesuealanuevaAlemaniaexplicel Reichsfhrer
sealandoenelmapa.Lazonaenrojoeslaampliacindelosdosnuevoscampos
adicionalesprevistos.Naturalmenteelnmerodeprisionerosquepodrnalbergarse
incrementar considerablemente. Cuntos exactamente, Herr Kommandant? le
preguntalInspectorGeneraldeCampos.
Treintamil,HerrReichsfhrer,unacifraqueduplicaaladelproyectoinicial.
Himmlergesticulcomplacienteysefrotlasmanos.Luegosesent.
AuschwitzIIcomenzaexplicarEickeinclinndoselevementesobrelacarta
geogrfica,serinstaladoaquenBirkenau,cercadelbosquedeabedules...
Hssagudizsuvistaparanodejarescaparningndetalle,yaunqueprontotodo
aquello le sera familiar, realiz un rpido balance del intenso trabajo que le
aguardabaenlosprximosmeses.
Herr Kommandant; podra decirme una fecha aproximada en la que se ver
concluidalaconstruccindecaucho?
PiensoquelasobrasnoterminarnhastafinalesdeesteaocontestHss.
Habllasemanapasadaconelingenieroyeldelegadoprincipalymeaseguraron
unaprontaconclusin.Dehechoyaestdandobeneficios.
Cmo?Tanpronto?intervinoelReichsfhrer.
S.Porelmomentoestproduciendocombustibleparamotoresdeexplosin.
Bien,pareceserquetodofuncionamejordeloqueesperbamos.Apropsito,
sabe usted el motivo de que el emplazamiento de la fbrica est tan cerca de
Auschwitz?
No, HerrReichsfhrer manifestHss.Noestoyinformadodeeseasunto.
ReciblaordendirectamentedelaOficinaCentralEconmicayAdministrativayme
atuveaella.
82

blancas para Wolf
Rosas
HimmlerdirigisumiradaaEickeyste,aludido,comenzareferireltema:
Las grandesindustriasqueenorgullecen nuestro pashancontribuido de un
mododesinteresadoafinanciarnuestracausa.Loshombresenelfrentedisfrutande
mejorescondicionesgraciasaestasdistinguidasfirmasyaunque,comoyahedicho,
su aportacin a la guerra es totalmente desinteresada, el Reich ha querido
recompensaraestasgrandesempresasfacilitandosuprosperidadenestostiempos
de lucha. Ah es donde entra Auschwitz... El Comandante Eicke puso el dedo
ndicesobreelmapa.Sealabaunsupuestotercercampo;AuschwitzMonowitz,o
AuschwitzIIIcontinu.Elnuevocamposerlevantadoenelmsbreveplazo
posible y desempear el fin exclusivo de albergar a los trabajadores de la I.G.
Farbenindustrie.Prximamenterecibirnoticiasalrespecto.
Transcurridosunosminutosenlosquediscutieronalgunosaspectosdelosdos
nuevos campos a aadir, Himmler recibi una inoportuna llamada telefnica.
Despus de disculparse aplaz la reunin para otro momento, alegando que el
Fhrerrequerasupresenciadeinmediato.
Al dejarHssatrslascolumnasjnicasdelaentradaprincipal,sedetuvo un
momento bajo la enorme guila esculpida sobre la cruz gamada. Despus de la
reuninalaqueacababadeasistir,suegosehabaensanchadoyalldepie,mientras
ondeaban lasfastuosas banderas que engalanabanel edificio, por primera vezse
sintiparteimportantedelasaltasjerarquasnazis.
EnelEstehanacidounanuevarazajoven.
83

blancas para Wolf
Rosas
XI
Queridohermano:
ConfoenqueestacartaslosealedaporFrauSchmelzyporti.Yaunquealbergoel
temordequeseainterpretadaporlossicariosquesegurotendrelGobiernoenlosservicios
postales,me veoenla obligacin decorrer este riesgoaunquetu personatambinpueda
resultarperjudicada.
Sinceramentenocreoquenadadeestoocurra,porquelaposicindepapnosrespalda.Los
HelldorfnohemosdadonuncaningnmotivodesospechadetraicinalPartidocomopara
queesteinicieunainvestigacinenlafamilia.
Deningunamaneraquisieraqueestollegaraaocurrir,yparaellotengoconfianzaentu
absolutadiscrecin.Merefieroaquetengofeenti,ypresumoquelasHitlerjugendannote
hananuladonielcarcternilavoluntad,porlomenoshastaelpuntodehacerteelegirentre
tupropiasangreyelNacionalsocialismo.Hepensadomuchosobresidebaescribirteuna
cartadeestascaractersticas,ounasimplepostalconunabonitafotografadeMunichpara
ponertealcorrientedemiestupendoestadodesalud.Ysihedesertesincera,annossiser
capaz de enviarte estas palabras cuando las termine de escribir. Depende de ti que
continuemosintercambiandocorrespondencia.
Antetodohasdesaberquetequiero.
Ahorapuedoimaginartesorprendido,otalvezangustiadoeintranquilo.Notepreocupes.
Aunquecreoqueintuyesdequpuedetratarse,yaquedejentreverenmisanteriorescartas
unavancedeloquehedecididocontarte.Pasoyaaloquequieroquesepas.
Podracomenzardicindotequemisantiguosidealespolticoshansufridounaespeciede
variacin,peroteestaramintiendo.Lociertoesque,acausadeunasucesindehechosenmi
vida,mifidelidadalPartidoesmuydiferentedesdequevolvdeRusia.Teaseguroquepara
mestsiendotandifcilescribirteesto,comoparatileerlo.Ylosiento.Metiemblalamano.
No,nopiensesqueotrosestudiantesdelaUniversidadmehanconvencidodeesto.Mis
compaeros,ahorahedellamarloscamaradas,actuabanalprincipiodeunamaneraextraa.
Ynoesqueyoloaprobara;todolocontrario.HastapensdenunciarlesalaGestapopor
algunoscomentariosirrespetuosossobreHitler.Peroalfinyalcabo,yonoestabaallpara
84

blancas para Wolf
Rosas
juzgaranadieytratdeolvidarmedelasuntocentrndomenicamenteenmisestudios.Cre
que,aldejarelapartamentodeSophie,mividaseguirasucursohabitual,peroeldestino
parecadecididoaqueyoacabarasimpatizandoconsusideales.Unavezinstaladaenmi
actualresidencia,yrotatodarelacinconloshermanosScholl,entablamistadconotros
estudiantescomoSusane,EugenyWilhelm.Notodosaspiranalamismaespecialidadqueyo
quiero ejercer, incluso algunos de los chicos son Rottenfhrer y estn en compaas de
estudiantes.Conestadescripcin,queridoWolf,noestoyintentandojustificarme.
Slopretendoqueconozcasloshechosquemecondujeronaparticiparenlasdistintas
actividadesqueestegrupodesempeaporelbienyelprogresodeestepas.
Porfavor,teruegoquenopiensesquealguienmehacontagiadolaabsurdaenfermedad
quetcreestener.Tambindeseoquereflexionessobreesto.Notedejesatraparenlaredque
lasaltaspersonalidadesdelPartidohantendidoalosjvenesalemanes.Elejemplolotienesen
ladifusindelvirusjudo.Noexiste,teloaseguro,aligualquenosonrealesotrosrumores
quelosnazisdivulgan:laconspiracinjudanoyaslocontraAlemania,sinocontrael
mundo!;olosasesinatosatraicindelosciudadanosberlinesesamanosdelosbolcheviques.
Toda esta propaganda, tan hbilmente planeada por los jerarcas nazis, ha servido para
alimentarnuestroodiohaciacualquierextranjero.Ylamentoreconocerquehanconseguido
que un porcentaje bastante alto de alemanes y ciudadanos de estos pases se unan al
Nacionalsocialismo.
Peronoestarde,Wolfgang,oporlomenosesopensamoslosmiembrosdeLaRosaBlanca.
No somos an un grupo muy numeroso, pero da a da algunos estudiantes de otras
universidadessevanuniendoanuestraorganizacin.S,somosungrupodelosllamados...
deResistencia.Nomuypoderosoan,perohemosrealizadoyaalgunosactoscontrariosal
Partidoydespertadointers.Noobstante,deboreconocerqueestoyasustada.Estaralocasi
nofueraas!HaymomentosenquedesearanohaberconocidoaloshermanosSchollyal
restodelosestudiantesquevinierondespus,yolvidarlotodoyregresarcontigo.Perono
seracapazdeunirmedenuevoaalgoenloquenocreo,ysabesquesiyoabandonasemi
carrera,tendraqueingresardenuevoobligatoriamenteenlaFeyBelleza,oencualquier
otroprogramacreadoporlosnazisparalasjvenesalemanas,yesoahoraesalgoinconcebible
param.
Tengoquedisculparmecontigo?Esperoqueno,ytambinesperoquesepasrespetarmi
decisin.Yopodrahaberteocultadomisnuevasinclinacionespolticas,perohecredoque
mentirteatiescomomentirmeammisma.YdeseoqueAlemaniaseconviertaenunestado
federal,tengoquecomenzarasalvarobstculos,aunquemiluchameseadolorosa.Creoque
comunicarteestoestsiendonoyalomsdifcil,sinotambinlomsimportantedemivida,
y quiero que lo tengas en cuenta. Porque mi corazn funciona gracias a tres motivos
fundamentales que sois, pap, t y el recuerdo de mam. Pienso que la batalla que he
emprendido beneficiar a mi familia, aunque vosotros os opongis a mi decisin. Ten
confianzaenm,Wolf,estoeslonicoquetepido.
85

blancas para Wolf
Rosas
PorotroladotedirquerespetoquesigasapoyandoalPartido,aunqueyoseatotalmente
contrariaalNacionalsocialismo.Ahorapapytsoiselnicovnculoquemeuneatodolo
quehedejadoatrs,ynocreasquerechazotodoloqueserefierealapolticaqueambos
apoyis.ReconozcoqueHitlercredelanadaunsistemacasiperfectosobreunabasenomuy
slida,eideunosproyectosquepodanbeneficiaralpas.Peroguardlaparteoscurapara
cuando el Partido ya se hubiera establecido en Alemania. Tal vez sea el hombre ms
inteligentedeestesiglo;lamayorademiscamaradasaslopiensan.Peroalavezesun
asesino...Cmodefinirsinoaunhombrequenodudaenmatarasussemejantes,porel
simple hechodetenerdiferentesideales?Hitler loesthaciendo,yadems pretendeque
nosotrossigamossuejemplo!
Quisierapensarquenoescierto,queestoyequivocada,ycontinuarluchandojuntoatipor
sucausa,comoloheestadohaciendodurantetodosestosaos.PerocomodecaFranzKafka,
entuluchaconelrestodelmundoteaconsejoquetepongasdelladodelmundo.Imaginotu
respuestaamispalabras;queenlaguerramueregente,genteinocenteygenteculpablesea
cualfuereelmotivodelconflicto...Ydesdeluego,tienesrazn.Desdequeelhombreestenel
mundo,pordiferentesyabsurdasrazoneshemosluchadoentrenosotros...Perolamaneraque
Hitler ha propuesto esta contienda, no es lcita. Y si hubieras podido contemplar en su
momento los rostros desconfiados de unos obreros frente a las promesas de los...
propagandistas enviados por Gebbels y el Ministro de Trabajo, posiblemente hubieras
sentidolalstimaquesientoyoportodoesto.Impotenciamsbien,hermano,puestrataban
deembaucaraesospobresdesgraciadosconpromesasquehastaunnioveraquenoson
factibles,ymuchomenostrasunaguerra.Ademsdeasegurarquelesaumentaraelsalario,
Hitlerprometaconstruirlesseismillonesdecasasyhotelessuntuososparalasvacaciones.Y
sifueraas?;enelcasodequealgndalaspromesasfueranrealizadas,nodudoquevuestro
Fhrerdespojaraaotrostantosmillonesdeeuropeosdesusbienesparasupropiobeneficio.
Esehombrehadesencadenadounaplagaqueavanzadeunaformatanvelozquepareceirreal.
Escomounmalsueo.Ynosotrospretendemosquelapoblacinalemanadespiertedeesta
absurdapesadilla.Hautilizadodesdeelprincipiounaestrategiabasadaenlamentirayel
engao,yencuantocremosrespirarlosairesdelanuevaAlemaniasedesatlafuriacontra
nuestroshermanos.Unodioqueningunodenosotrossabaquetenamosennuestrointerior,
ydescargamos sin piedadsobre los extranjeros,los judos ytodos aquellos que Hitler se
empeendividirporrazas...Ahoramiroatrsyveoconvergenzacientosdepasajesque
meobligaronamemorizarycompartir,y,porsupuesto,estoyentotaldesacuerdocontodosy
cadaunodeellos;eljudosiemprehasidounpuebloconcaractersticasracialesdefinidasy
nuncaunareligin.Respectoaestopiensoque,ademsdeavergonzarmedelaconexinque
huboentrejudosycatlicos,denotalainseguridadyeltemorqueprofesahacialoque l
considera,unaraza...unpueblo.NotepidoquetratesdesalirdelNacionalsocialismo,Wolf,
nadamslejosdemiintencin.Peroteruegoencarecidamentequeteparesapensarsobre
todoloqueestpasando.Yo,porejemplo,hetenidoquesalirdeBerlnparadarmecuenta.Es
difcilestarenlacapitaldelamentiraeintentarverlaverdad,cuandotodoslosngulosdela
ciudadofrecenlamismaperspectiva.
86

blancas para Wolf
Rosas
Todos los camaradas de LaRosaBlanca perseguimos desde hace tiempola libertadde

expresin,algoqueelFhrernostienevedado.Ytambinlalibertadideolgica,sentimiento
impensable desde que tengo usode razn.Intuyoque una vezsalvados estos obstculos,
podremos ver la Alemania que Hitler nos prometa en un principio, salvando el
antisemitismo,claro.Peroanteshemosdeconseguirlaproteccindelindividuofrenteala
arbitrariedaddelosEstadosdefuerza,yestonopodrserposibleanoserqueseimpongaun
socialismomoderado.Encasodequetriunfaraestesistemapoltico,porfinlaclaseobrera
podraserliberadadesuactualestadodeesclavitud.
Supongoqueestabrevemuestradenuestrosobjetivosteparecermeraverborrea,peroes
lonicoquetenemos,ymiscamaradasyyocreemosdetodocoraznquehemosadoptadola
posturacorrecta.
Tecontaralgo.RecuerdaselincendiodelReichstag?Terasmuyjoven,perosiempre
has presumido de haber podido contemplar esta accin supuestamente perpetrada por los
comunistasalemanes.Tusmsantiguosrecuerdosresultabanserunpuntocrucialenlatoma
depoderdelosnazis.Yescierto,perohacepocassemanascayenmis manos unlibro
llamadoElLibroPardoHans,elhermanodeSophie,queestuvoprestandosusservicios
comomdicoenFrancia,trajounejemplaranuestraFacultad.Yoestuvepresentecuando
tradujoalgunosfragmentosalalemn,ycreoquefueenesemomentocuandocomenca
prestaratencinalaorganizacin.
Alprincipiomeresistacreerenloqueestabaescuchando,peroHanstraducadelfrancs
losprrafossubrayadosantelaatentamiradadesuhermanayloschicos.Yo,unpocoharta
detodoaquello,quiseirmedelahabitacin,peropensquetalvez,siescuchabaaquellateora,
ms tarde podra rebatir sus argumentos y negarles aquellas ideas que me parecieron
absurdas.Hastaentonces,yocreaqueelPartidomehabadadolacorrectainstruccinpara
negartodoloajenoalNacionalsocialismo;estabaequivocada.EnBerlnnadiemedijocmo
rechazareldogmainnegablequeAlemanianecesita.Yahorasientotristezaeimpotenciapor
elhermticobloqueoalqueHitlernostienesometidos.
YaesdenocheenMunich,ymeheentretenidodemasiadoenlaredaccindeestacarta.
Perocreoquevalelapena,puesllevabavariosdashablndoteconelpensamiento.Loque
hubieradadoportenerteamiladoyexplicrtelotodopersonalmente!Creoqueahoradormir
mejor, aunque no ms tranquila, pues depende de ti que mis palabras no tengan ms
consecuenciasquecausarteunsobresaltoyunashorasdepreocupacin.Tienesentumanola
ltimapalabra.Mifuturo,eldenuestrafamiliaytalvezeldenuestropas,dependedetu
decisindecmoutilizarestacarta.
NoquierodespedirmesinhablartesobreelincendiodelReichstag,nuestraverdad,laque
nos sugiri El Libro Pardo. El tnel subterrneo por donde se supuso que entraron los
comunistasalasaladesesionesestababajolavigilanciadelapolicadeGoering.Partiendode
estepunto,lalgicapuedeimponersesinproblemas;tantoelcitadoLibrocomolosmiembros
deLaRosaBlancadescartamoslasuposicinfavorableparalosnazis.ParalaentoncesPolica
87

blancas para Wolf
Rosas
polticafuemuyfcilprovocarelincendioyretirarsecontodatranquilidad.Todolocontrario
paraloscomunistas.
Adems,seaadeanuestrateoraqueGeringdijeraanteriormentequelarevolucin
bolcheviquesehabadesatado,yqueprometaacabarconlosrojospormediosindirectos,
perosloenelmomentopreciso.Claramentetenabuenasrazonesparabeneficiarsedeun
incendio de tal envergadura, teniendo en cuenta que Alemania estaba en vsperas de las
eleccionesnacionales.Apartirdeesemomentocomenzaimponerseelagresivofascismo.
Alemaniacasinosediocuenta,porquetodosucedirpido,deundaparaotro.Dehecho
veinticuatrohorasdespusdelincendioGeringhizoqueelpresidentedelarepblicade
Weimarfirmaraunaleycontraactosdeviolenciacomunista.Yam,personalmente,me
parecimuybien,peroesaleyenrealidadrestringilaslibertadesindividualesdeexpresiny
atabaalos alemanes depies ymanos.Yporsifuerapoco,aquellafirmaconsentidapor
Hindenburg,otorgabaalGobiernoelpoderdecontrolarlosserviciospostalesytelefnicos.
Fueelpuntodepartidaparaobrarsintemoralasconsecuencias.
Queridohermano,tyyonohemosconocidootrosistemadegobiernoqueeltotalitario,y
poresolohemosaceptadoyapoyado.Noshaneducadoparanoaceptarotropuntodevista!
Imaginas una Alemania sin registros domiciliarios, sin propiedades confiscadas a los
ciudadanos,eigualdadentrelasrazas?Creme,Wolfgang,enlamayoradelospasesdel
mundoserespiranairesdistintosalosquenosotrosestamosacostumbrados.
LoscomunistasalemanespidieronaesteGobiernoactivistaqueiniciaraunainvestigacin
objetivadelatentadoalReichstagyquerestauraranlosderechosciviles.
Perotodofuecompletamenteintil.Tressemanasdespus,elmagistradodelaSuprema
Cortedijoqueelautordelincendiosimpatizabaconcomunistasalemanesantesdelincendio,
yaunqueeljuicioresultcontraproducenteparalosnazis,lospocoscomunistasquehaba,
estabansiendoarrestadosbajolanuevaley,sinposibilidadderemisin.
Elresultadodetodoaquelmontajefueunavictoriaparalosnazis.El ltimorescoldo
comunistaseapageldiezdeenerodeltreintaycuatro.Hanpasadomuchosaosdetodo
aquello.EjecutaronauntalVanderLubbecomoresponsabledelincendio.Dijeronquese
habaintroducidoenelReichstag,ycongranhabilidadhabasalvadolasestrictasmedidasde
seguridad.Despusdeatravesarloscomplicadospasajes,corredoresypasadizos,haballegado
hastalasaladesesionesparaincendiarla...Pobrecabezadeturco!Elmuchachoestabacasi
ciegodesdesuniez,yademslosqueleconocieronasegurabanqueeramuytorpe.Siempre
semovacondificultad.
Yo misma redact parte de la octavilla que ms tarde los chicos de la organizacin
multiplicamosydistribuimosporotrasuniversidades.Enelescritotratdeexplicar,adems
detodoloreferentealReichstag,otrosaspectosdebatidosennuestrasreunionesclandestinas,
algunosdeellosextradosdelLibroPardo.
88

blancas para Wolf
Rosas
Quieroquereflexionessobretodoloqueacabasdeleer,querecapacitesysobretodo,ylo
msimportante,quetemantengasalmargen.Enmiscartasanterioresteherepetidovarias
vecesqueeresmuyjoven,peroahoraquierorectificarme.Ciertoqueslotienescatorceaos,
perosonsuficientesparaemprenderunalucha.Teanimoparaquecontinescontupropsito
dedefenderaquelloenloquerealmentecrees,yenloquepiensasqueeslomsjusto.Este
consejoqueteestoydandoeselqueLaRosaBlancaofrece,aunque,comoennuestrocaso,est
perjudicandoanuestraorganizacin.Yquieroquebarajesunaltimaposibilidadquenunca
senoshaplanteado;puedequeAlemaniapierdalaguerraQupasarentonces?Hitler
siempretratdeimitaraNapolen,salvoensusderrotas...MepesadecirqueDiosparece
permanecerdormidoduranteesteconflicto,peropuedequedespierteencualquiermomento.
Tenloencuenta.
Porltimotepedirquedestruyasestacartaencuantoacabesdeleerla.Puedecaeren
manosdequiennopuedacomprenderla,yocasionarungranperjuicioanuestrafamilia.
Rezarporti,Wolf,porpap,tambinporGretchen,ysobretodoporunasatisfactoria
conclusin de esta guerra. Estoy segura de que mam, desde el cielo, velar por todos
nosotros.
Recibeunbesodetuhermana,queahoratenecesitamsquenunca.
Gudrun.
Sostuvolacartadesuhermanaenlamano.Conelatizadorlevantlatrampillade
laestufadeleaydejcaerelabultadosobreensuinterior.Bastaronunossegundos
paraqueunaoleadadecalorseproyectaraensurostro.
Luegoimaginlacartareducidaacenizas.
Mi hermana unida a un grupo de Resistencia! se dijo. Masajendose las
sienesconlospulgares,tratabademantenerlacalma,yunavezhubieraalcanzadoel
estadodeserenidad,buscaralgnladopositivoatodoaquelasunto.
HabaunapalabraquedenominabaensuconjuntoloqueGudrunpretendadesu
hermano,ydespusdemuchopensar,Wolfconcluyqueesapalabradebaseruno
msdeaquellostrminosqueelRgimenpretendatachardeldiccionario.
Fuerondos,oquizstreslasvecesquehabaodoaquellapalabraensucorta
vida?
Wolfanrecordabaelmomentoenquepreguntasupadreporelsignificado.
Elniocolocabaporordenalfabticolosprogramasdemanocinematogrficos
queWenzeslaushabacoleccionadoduranteaos.Cadaunodelospequeoscarteles
significabaunrecuerdodelosaosquehabapasadostejuntoaEuphemia.
89

blancas para Wolf
Rosas
Elcabezadefamiliaguardabasusprogramasenunacajadepalisandroquehaba
conseguido en uno de sus viajes, y en su interior tambin haba sitio para otros
recuerdos, como viejas medallas de reconocimiento, pequeos objetos y la media
docenadepostalesalasqueWenzeslaustenatantoafecto.Estastarjetasmostraban
unabonitalistadelaUnterdenLinden,ysielentoncesObercharfhrer7Helldorfse
habahechocontodaslasdelatienda,eraporquecasualmente Euphemiaestaba
asomadaalaventanaenelmomentoenquefuetomadalafotografa.Lamujerslo
eraunpequeodetalleenlafachadadeledificio,perotodosestuvierondeacuerdo
enqueeraellaporqueaquellamanchaamarillatenaelpelotrenzadoyrecogidoen
unmoo.
Intolerancia?interrogWolfgang.Supadreseacercalamesadondeelnio
habaesparcidolosprogramasdemano.Nosabaqueamamyatiosgustarala
pera...
No,nuncafuimosalaperadijo.bamosalteatro,aconciertosdemsica
clsica,alcine...Atumadrenolegustalaperaelhombrecogielprogramaque
Wolf le ofreca Ah, ste! Es una pelcula antigua. Era muda, de un director
americano. El recuerdo de Wenzeslaus se haba trasladado esta vez a mil
novecientos dieciocho, cuando en BrestLitovsk se firm el tratado de paz entre
AlemaniayRusia.Habaentrecerradolosojosacariciandosubarbilla,laposturaque
adoptabasiemprequeregresabaacualquiertiempopasado
Nohacaniunaoqueconocaatumadre!
Eranlosaosveinte?
Norespondianconlamiradaperdida.Recuerdoeldieciochocomoun
aodecontinuashuelgas,ynosloenBerln,sinotambinenVienayentodoel
Imperio...
Culessusignificado?
Qu?
Intolerancia...Qusignifica?
Dejelprogramasobrelamesa.Norehuylamiradadesuhijo.Aunquehaba
tenidoganasdehacerlo,yluegolerespondi:
Cuandoalguiennorespetalasopinionesdesuprjimo,osuscostumbres...Ese
alguienesunintoleranteespir.Enparticularcuandosepersiguealosdems
por razones polticas o religiosas... Lo contrario es la tolerancia, que antes
practicbamos.Alemaniahaperdidoesesentimiento,hijo.Pero...qupasenguerra
nolopierde?
NoperseguamosalosjudosantesdeinvadirPolonia?leinterrogelnio
de nuevo. Wenzeslaus acerc su silla hasta la mesa, y despus apart la caja de
palisandro.Queraquesuhijoleprestaratodasuatencin:
7
Sargento Primero.
90

blancas para Wolf
Rosas
Escucha,Wolf.Estaguerrayahabacomenzadoantesdequetnacieras.Hay
personas,merefieroalosjudos,quepretendenecharaperderlarazasuperiorala
quetyyopertenecemos.Sisusangresemezclaconlanuestra,dosgeneraciones
sonsuficientesparaquelosariosnrdicosdesaparezcamos...Laintoleranciaeneste
casoesnecesaria,comprendes?
S.
Poco tiempo despus de esta conversacin comenzaran las intermitentes
ausenciasdeWenzeslaus,ylaeducacindelnioseraanmsdrsticaalquedaren
manosdelasHitlerjugend.LoqueaWolfmsleimpactdeldiscursoderecepcinal
ingresar en las Juventudes fue el respetuoso tratamiento de Herr del que fueron
objetotodoslosmiembrosdelapromocin.Esto,unidoaloscontinuoshalagosasu
raza,dioaljovenWolfgangunaconsistenteconfianzaensmismo,confianzaqueno
sevioamedrentadaenningnmomentodelossiguientesaosdesuvida...Hasta
quesetopconeljudoenPariserPlatz.Aquelprimerdiscursolehabadespertado
el valor del que su padre tanto le hablaba, el que iba unido al honor
Nacionalsocialista.
ContandoWolfcontanslodiezaos,yconlasaladeconferenciasrepletade
esvsticasnegrascontrastadasconelcolorrojo,eloficialhabaterminadosudiscurso
gritandoalosniosqueestabaneneselugarparaaprenderlomsvaliosodesus
vidas:Estnaquparaaprenderamorir.
Y ahora Wolfgang tena una preocupacin ms. Aquella agresiva carta de su
hermanalequitaraelsueo,noslodurantelassiguientesnoches,sinodurantelas
semanasquefaltabanparacompletarelmes.Ypensquelasuertedelafamiliales
podrahaberabandonadoesamismamaana,enelmomentoenqueWolfhaba7
Grado militar sin equivalencia en Espaa. Entre Sargento de Cuartel: Brigada; y
SargentodeEstado:abiertolapuertadesucasayencontradolacartadeGudrunen
elsuelodelpasillo...TenalaseguridaddequeFrauSchmelznolahabaledoesta
vez.Elempleadodeserviciospostalesdebideslizarconfuerzaelsobrepordebajo
delapuerta,despusdegolpearlaycomprobarquenohabanadieencasa.
Yaenelescritoriodesupadre,elcuartodemaderaofrecaunaspectomsplcido
quedecostumbre.Eralaluzexterior,quesefiltrabaporelventanalydibujabaenla
habitacinloscolorespropiosdesuatardecerinvernal.Wolfgangbuscdentrodela
cajadepalisandrounadelaspostalesenquesumadreasomabalacabezaporla
ventana.Eraesamismaventana,ladelcuartodemadera,porlaqueWolfgangahora
dejabaescaparsumiradahaciaelcieloencrespado.Lapostallesugeralaideade
que,enotrotiempo,laretinadeEuphemiahabacaptadolamismaimagenquel
tenaeneseprecisoinstante.EstohacaqueWolfsesintieramscercadesumadre.
EstoyseguralehabadichoGudrunensucartadequemamvelarpor
todosnosotros.
91

blancas para Wolf
Rosas
Suhermanalesugeraunadecisinimportante.Msqueeso,laeleccinpoda
desviar el sentido de su vida. De pronto, su hermana vea a Wolf con la edad
suficienteparatomardecisionesimportantes,yestohacaqueelniosesintiesede
algnmodoparteesencialdesufamilia,y,porquno?,aunqueresultaraparadjico
tambindelNacionalsocialismo.
Ahora,traslaspalabrasquehabaledoenlacartareferentealconsentimientoque
suhermanalehabaotorgado,ademsdesentirseesencial,yapodaconsiderarse
parteactivadetodoloquesereferaatomardecisiones.
Decidir.
Aquella palabra provocaba en Wolfgang una nueva y extraa sensacin de
libertad,ysobretododepoder.Yapodaconsiderarseunadulto...Suhermanaselo
habadicho...
ElcolordelostilossolaanunciaraWolflasentradasestacionales.Yaquedaban
pocashojaspendientesenlasramasyestoleindicabaloavanzadoqueestabael
otoo,ytambinlehacapreguntarsesobrelamagnituddelacrudezadelprximo
invierno.Lasfloresdifundansufuertearomaenlashorasdelatardecer.
Abrilaventanayasomsucabeza,igualquesumadreenlafotografa.
HabratenidoEuphemialamismaplacidezquelahora?Legustabasituarseen
aquellapostura.Parahacerlamssemejante,inclusomirabahacialamismadireccin
que ella, y trataba de imaginar las sensaciones que tuvo en su momento; lo que
pensaraalmirarlosperfilesacorazonados,casicirculares,delascuriosashojasde
doscolores,unprofundocolorverdeporelhazygrisceasporelenvs.Peroese
momento,aligualquelasvecesanteriores,alacabarelritual,Wolfsesumaenuna
profunda tristeza. Y siempre trataba de consolarse imaginando sensaciones muy
diferentesparacuandoentraraelveranoyelmarcodesuventanalemostraralas
tilaspardas.
Frenteal,lacajarepletaderecuerdosajenos,lamquinadeescribirdesupadre,
unasuntopendienteconsuhermana,yelrecinadquiridopoderdedecisinque
stalehabaotorgado.
En uno de los sobres timbrados escribi la direccin de la residencia de su
hermana en Munich. Luego, con una caligrafa que Gudrun tachara de pulso
inseguro,escribiratanslountrmino;Duldung(tolerancia).Unabonitapalabra
paraacompaarlatarjetapostal,cuyomotivoeraunviejoedificiodelsigloXIXenla
UnterdenLinden.
YnosotrosluchamosporlafelicidadyelderechodeAlemania.
92

blancas para Wolf
Rosas
XII
HssseveradenuevoenlaCancilleraenelveranode1941,perocincomeses
antes de continuar con la reunin aplazada, Himmler acudira a Auschwitz para
inaugurar oficialmente el campo. El acto comenz por la maana, que fue
aprovechadapararecorrerlasinstalaciones.El Reichsfhrer seinteresporalgunos
detallescomolavidacotidianadelosrecluidosylosmaterialesempleadosparala
construccinde lasbarracas. Durante esta primera visitano dej de reconocer el
sacrificioyeldurotrabajoquehabadesempeadoelComandanteHssparaqueel
campoestuvieseprcticamenteterminadoyentanbreveplazo.Lefelicit,noslo
porlacalidaddesutrabajoenAuschwitz,sinotambinporlosproblemasquehaba
solventadoconlaescasaayudarecibidadelexterior.
Duranteelactoinaugural,Himmlerserodedesusmsallegadoscolaboradores
enloconcernientealproblemajudoademsdelgrupodeoficiales,tambinle
acompaaron;elGobernadorGeneraldePoloniayeldelaProvincia.Hssactu
como el perfecto anfitrin para el evento. Despus de caminar frente a las
interminablesfilasdeprisioneros,Himmlerreunienunaconferenciaimprovisadaa
todos los dignatarios nazis que le acompaaban. Ya en los talleres, comenz
sealandoaHsscomoeleslabnhaciaeltriunfosobrelosjudosyotrosenemigos
delRgimen...
Eltren,consusilbido,provocadoporelvaporapresin,hizoqueHimmlerdejara
dehablarduranteunmomento.Luegocontinu:
Tengo lasolucindefinitiva y es que, como dice nuestro Fhrer; es preciso
hacerbelloelpueblo.Ylanicaformadellevarloacaboesatacandosinpiedada
losenemigosnoslodeAlemania...sinotambindeEuropa.
Hsssesentaorgullosodeperteneceraaquelreducidogrupoysesentensu
sillaparaescucharmejorloqueestabadiciendo.
Despus de estudiar a fondo las posibilidades de este campo y las de su
Kommandant,hedecididoque,dadoquenuestroterritoriosehaextendidodemodo
considerablehaciaelEste,Auschwitzseverobligadoarepartirsecienmilhombres
entre sus tres campos... mir en torno a la mesa y varios de los asistentes se
inclinaronsorprendidoshaciadelante.AHsselcoraznlelataconfuerza,perono
seunialgestodesuscompaeros.Himmlerlemirbelicoso,talvezesperandosu
93

blancas para Wolf
Rosas
aprobacin, pero no hubo ningn signo de aquiescencia. De esta cantidad

continu, esta vez dando a su voz aflautada un tono ms grave, diez mil se
destinarnalaBuna,lafactoraqumicadelaI.G.Farben.Caballeros,estadecisin
talvezpuedancalificarladedesorbitada,perocranme:quisieraquerecordasenla
magnituddelproblemaydeesemodosedarancuentademiacierto.Nohayque
perder el tiempo ni retroceder ante el enemigo. Cadaminuto, cada segundo que
pudiramosperderpuedeconsiderarseunavictoriaparanuestroscontrarios.Poreso
Auschwitzcumplirunobjetivoesencialparalaguerra,yyo,siendoconscientede
las sobradas cualidades del Kommandant Rudolf Hss, le entrego toda
responsabilidadparaqueobresegnmisrdenesylasdelFhrer.Heil,Hitler!
Heil,Hitler!!tronenlasalacomounladridodeloboshambrientos.Luegoel
Reichsfhrer abandonlasalaypartihaciaBerlnescoltadoporsuselectaguardia
personal.AlrededordeHsstansloseescucharonmurmullosprovocadosporlas
duras palabras de Himmler. Estas aunresonabanconestruendo enlosodosdel
Comandante.Losgobernadorescomentaronlainslitaorden,perocuidarondeque
suspalabrasnollegaranaodosdelaludido.Noquerandesalentarleperoantetodo,
tampoco conocan hasta qu extremo se relacionaba con Himmler, y que el
desacuerdodelosgobernadoresllegaraaodosdelReichsfhrerpodatraerlesgraves
consecuencias.
Hsssepercatdequeeldestinodelosprisionerosnopreocupabaespecialmente
a sus superiores. Por lo tanto, consciente de ejecutar la orden de la ampliacin,
renunciasentircualquierformadecompasinhaciasusesclavos.Apartirdeese
momento,continulatitnicaconstruccin.Lonicoquediferenciaralavidadelos
prisioneros en el campo tras la inauguracin, era que las bajas se multiplicaron
considerablementedespusdequeHimmlerpasaraporAuschwitz.PeroHssno
tenaquepreocuparseporeso.Sialgosobrabaenaquellaguerraeralamanodeobra
gratuitay,aunqueelndicedemortalidaderaalto,siemprehabaesclavosdesobra.
Talvezdemasiados,pensabaHssalmirarporlaventanadesudespacho.
PornuestroFhreriremosalencuentrodepenalidadesydelamuerte.
94

blancas para Wolf
Rosas
XIII
FrenteaWolfganghabaunespejoyenlpodaverlapuertaqueestabaasu
espalda,ademsdelletreroFrJudenundHundeEintrittVerboten8.Habanpasado
msdeveinteminutosdelahoraenqueKektorMllerdecidireunirseconWolf.El
Cafseraelmismo;allsedetenanunmomentolosviajerosantesdepartirdesdela
principalestacinterminaldelNortedelReich.Nohabamuchagenteenellocal,tal
vezfueraporqueaquellanoeraunahorapuntayquelapoblacinberlinesadel
novecientoscuarentaydosestabadiezmada.
Hubootrotiempo,nomuylejano,apenasveinteaosatrs,cuandoenAlemania
eljazzylasoperetasamericanasestabanenboga,ylagentellenabaloscafs,ylas
callesparecantenervidapropia...elMonopol,elJostly,elSchiller,sobretodoel
Romanische Caf, que tena capacidad para mil personas, aunque a menudo
sobrepasaba el aforo. El Romanische alberg a los ms selectos intelectuales y
polticos,yunapartadodelCafestabaacondicionadoparalosjugadoresdeajedrez.
Wenzeslaus tena una fotografa colgada en el cuarto de madera precisamente
realizadaenelrincnmtico.LehabaninmortalizadojuntoaEmmanuelLasker.
HerrLaskerestrechabalamanodeWenzel,yste,apesardehabersidoderrotado
enlapartidadeajedrez,sonreasatisfechoporhaberjugadoconelquefuecampen
delmundodurantemsdetreintaaos.
LamesamsprximaaladeWolfgangestabaocupadapordoschicasjvenes,
cuyosuniformeseinsigniaslasdistinguancomopertenecientesalmovimientoBund
DeutscheMedel,elequivalentefemeninoalasJuventudesHitlerianas.Wolfhaba
supuesto que ambas haban estado en la Anhalter Bahnhof repartiendo cafs y
bocadillosalos WaffenSS quepatrullabanporlaestacin.Sesintiobservadopor
ellasyrpidamenteWolfdirigidenuevosumiradahaciaelespejo.Partedesu
hombroseveareflejadoenl,ydiscretamenteirguisuposturaconlaintencinde
comprobarsisuinsigniaanseguaprendidaensupecho.Noqueraqueaquellas
jvenesBDMleconfundieranconunPimpf. Wolfgangnotenacostumbredetratar
8
Prohibida la entrada a perros y judos.
95

blancas para Wolf
Rosas
con el gnero femenino; nadie le haba aleccionado nunca sobre cmo tena que
dirigirse a las jvenes alemanas para entablar una conversacin: o para, quizs,
iniciarunaamistad.Laverdadesqueenciertomodo,lastema...
DesdequeWolfhabaentradoenellocalyseacomodensumesaparados,su
miradahabatratadodecentrarsenicamenteenelenormeespejoenmarcadoyen
sucaf.Pero,apesardesusesfuerzos,nohabapodidoreprimirunpardefugaces
vistazosalamesaprxima,alladodeunmagnificopianoBechsteindecola.Pudo
observarentoncesalasdosmuchachasojeandolaDieJungeWelt,yentoncesla
imagen de suhermanaensucabezafueinevitable. Ellaestaba suscrita aaquella
publicacin para chicas, y en su habitacin de Berln aguardaban docenas de
nmerosatrasados,ansinleer...Conservabaenalgunapartedelcuartodemadera
lafotografadeGudrunquesalipublicadaenlacitadarevista.Fueconmotivodela
concesin de un premio, tras tomar parte en un programa comn de trabajo y
actividadesenlasexhibicionesNacionalsocialistas.Elpiedelafotografasealabaa
Gudruncomounperfectoejemplodemujerideal.PeroparaWolfeltiempoque
encerraba aquellos gloriosos acontecimientos estaba ya muy lejano, distante e
irrecuperable.
No slo quedaban atrs todos los aos en que su hermana haba servido al
Partido;ahoratambinellaseavergonzabadeellos.Wolfenesemomentopoda
reprocharaGudrunquedesdequecomenzcomoJunguolkenlaligadelasJvenes
Alemanas,leensearonArtesyOficios,yqueahoraaligualqueasuscompaeros
enlaUniversidad,elFhrerleestabafinanciandosusestudios.
Todoeramuycomplicado.
Frulein;fumarperjudicalapredisposicinalafecundidad!
SetratabadeKektor.HabaentradosinqueWolfsepercataradeelloporqueen
eseprecisomomentotenasusojosclavadosensutazadecaf.Pensabaqueaquel
brebajefrorealmenteeraunsucedneodemaltaconunaespeciedearomatizantede
higo Tendra la amabilidad de apagar su cigarrillo? concluy Kektor. La
muchachaahogelcigarrilloensucafsinmediarpalabra,nitansiquieramiral
Rottenfhrer Mller en ningn momento. Se limit a coger su revista, su manual
ilustradoyledijoasucompaeraquedebanirse.
Estas BDM noconocenelsentidodelaresponsabilidad,niladisciplina!se
quej el Suboficial mirando cmo se marchaban. Wolfgang haba escuchado con
atencintodoloquesucamaradahabadichoypensquelnuncahubierasido
capazdedirigirseaunaseoritaensemejantetono.Kektortomasientofrentea
Wolfconcluyendo:
HayquereconocerqueHitlerhasidobenvoloconellasaldarlesunpapelenel
Partido,peroahoraimaginanqueporelhechodehacerserviciossocialesrecogiendo
ropavieja,visitandoalosheridosycantandoparaellos,tienenprivilegios...Qutal
96

blancas para Wolf
Rosas
Wolf?Sientollegartarde,yasabescomosonestascosas.Unonuncasabecuando
acabarnlaspreguntasenunaconferencia.
Telodeba,Kektor.Sientonohaberacudidoanuestraltimacita...titube.
Tuveque...
Notedisculpesdijo.Nonecesitoningunaexplicacin.Puedoimaginarla.
Hizounaleveinclinacinsobrelamesaybajeltonodesuvoz.Tenasmiedo,
no?
Miedo? Wolf esboz una casi imperceptible sonrisa, y lejos de mostrarse
ofendidocontinuhablandoenuntonocordial.LasHitlerjugendmehanenseado
anotemeranadanianadie.Deberassaberlo,ademsesanoesminaturaleza.
Lafiguradelcamarerosorprendialoscamaradas.Elestablecimientotenapor
normaservirprimeroaloshombresdeuniforme,ysiempreenlasmesas.
Qudeseatomar,HerrRottenfhrer?
UncafQuierestotro,Wolf?
No,graciaselcamarerosealejdesumesa.Elcafaquespuromatarratas,
yonohesidocapazdeacabarlo.
EsoeslomalodelactualsistemadeentrenamientodelasJuventudesapostill
Kektor con una especie de actitud de supremaca. Pienso que una educacin
militarista no es suficiente. Es una lstima que esta guerra haya frenado las
excursiones. Antes simulbamos enfrentamientos blicos durante los fuegos de
campamento...Eralomsparecidoalaconflagracinactual...Nuestroscamaradas
enelfrenterusodaransubrazoderechoporbeberseesecaf.Porlomenosest
tibio.
Es humillarme el motivo de nuestro encuentro? Wolfgang se levant
molesto.DejcaerdiezPfennigssobrelamesayestollamlaatencindelcamarero,
queseapresurenlapreparacindelcafdeKektorSiheaceptadoesteencuentro
esporsimplecuriosidad!Qudemoniosquieres?Crequemehablarasdealgo
importante.SonaslasconferenciasquedasalosPimpf.Siesas,mealegrodeno
haberestadoenningunadeellas.
LaexpresindeKektorsetransformenunamuecaqueWolfnosupodefinir.
Encualquiercasovolviatomarasientoyobservlacafeteraatravsdelespejo.
Ellos dos completaban la decena de clientes. Transcurridos unos segundos, el
camarerodepositelcafsobresumesa,recogieldineroydespusdedarleslas
graciastomsusitiotraslabarra.
Escierto,WolfcontestKektor.ElPartidomehainstruidoparaaleccionara
losmuchachossobrealgunostemasespecficos.Estamaanaleshehabladosobrelas
Unidades Navales, y puedo enorgullecerme de que, gracias a mis palabras, la
mayoradeellosingresarnenlaAcademiadelaMarina.Nodebera decir esto,
97

blancas para Wolf
Rosas
pero...Soydemasiadovaliosoparaperdermitiempoenunatrinchera,lohadecidido
ungrupodeoficialesenlaCancillera.Noesesoloquequerassaber?Inclusome
hantatuadoenelsobacoizquierdomigruposanguneo.Sabesquesignificaeso?
No.
LasSSmehanconsideradomsvaliosoquealossoldadosordinarios.Sipor
algn motivo yo resultara herido, tendra preferencia para recibir el plasma
disponible.EnciertomodoKektorqueddecepcionado;Wolfnohabamostrado
niunpicedeasombro.Tesersincero;elotroda,enmicasa,yateadelantalgo.
Wolf, me recuerdas a m mismo cuando tena tu edad. Tienes preguntas y sin
embargodeseasmantenertufidelidadalPartido,noeseso?
Wolfsemantuvoensilencio.Eraconscientedequecaminabasobreunterreno
delicado,ycualquierafirmacinonegacinpodratraerlegravesconsecuencias.En
elcasodesucamaradaquerraactuarcomoelStreifendiestquefue;lapolicadentro
delasHitlerjugend.Wolfnopodaecharseatrs.Siaquelloeraunatrampa,debaser
hbil.Porfindijo:
Tengopreguntassuvozsonabaconunaseguridadqueestabamuylejosde
sentir, pero mostraba la serenidad que se haba propuesto Podras
contestrmelas?
Deberas relajarte, Wolf! Kektor exhibi una exagerada sonrisa, con la
intencin de hacerle cmplice. He indagado entre los bastidores del Partido, y
aunqueteresultedifcildecreer,hahabidomuchagentedispuestaahablarme.Yno
meestoyrefiriendoaciviles...Oficiales!
Yporququieressaber?replic.HeconocidoamuchosHitlerjugend,yt
ereselnicoquesehaatrevidoacuestionaraquellaridculaenfermedad.Cremees
unadelasmuchasinvencionescreadasparaquelapoblacinmantengasuciega
fidelidadalPartido.ConozcomuchosdelosentresijosdeesteGobiernoysihede
serte sincero, ahora me siento ms ligado al Nacionalsocialismo. Recuerdas tu
juramentoalasJuventudes?
S,claro.Inspiraireporlanariz.Apesardequehacaquinceminutosque
lasdosmuchachashabanabandonadoellocal,unleveoloraAirBleu,mezcladocon
el humo del tabaco, le tranquiliz. Prometo cumplir con mi tarea en las
HitlerjugendporamoryfidelidadalFhreryanuestrabandera...
Esoestbien,Wolfgang.Nuncahetenidoningunadudadetufidelidadhacia
nuestroFhrerdijoarrellanndoseensusilla.Yesperoquenovuelvasadudar
dem.Sabesculestuproblema?
Quieresiralgrano?
Qumeresponderassitedijeraqueestesistemagubernamentalnoshaestado
mintiendo?aWolflehubieragustadocontestarquenoeralaprimerapersonaque
lehaciatalesdeclaraciones,perocreymsprudentemantenerseensilencio,porel
98

blancas para Wolf
Rosas
momento. Estaba en disposicin de escuchar, y se haba propuesto mantenerse

tranquilo aunque oyera cmo desvirtuaba al Partido. Pero sobre todo, nunca se
dejaraembaucar,ypasaseloquepasase,sudevocinhacialamximafiguradel
Nacionalsocialismonuncasetambaleara.
TerefieresalReichstag?seatreviadecirWolf.Kektorprimeroleobserv
congestoinusitado,paraluegorerabiertamente.Luegobajelvolumendesuvoz,
no sin antes mirar a su alrededor, y dijo: La verdad sobre el incendio, y la
estrategiaqueGoeringllevacaboentoncesesyadedominiopblico.Hastal
mismo ha reconocido en fiestas organizadas por el Partido, que es el nico
responsabledeerradicaraloscomunistasdeAlemania!Conozcoacamaradasque
hanescuchadodesuspropioslabioslaconfesindequefuelelnicoresponsable...
Pormritoscomoste,Hitlerlehanombradosusucesortomunsorbodecaf.
Hubiesepedidoalcamareroalgodeazcar,peroseabstuvoporqueademsdeque
hubieraperdidoelvalordelosanterioresreprochesaWolf,elazcarescaseabayno
quera aadir otro sucedneo a aquel lquido intragable. Pero eso slo fue el
principio asever. Y aunque este hecho fue muy importante para lo que
sobrevinodespus,enciertomodohaquedadocasienelolvidoporlamagnitudde
susconsecuencias.
Ququieresdecir?
Kektorpusosobrelamesaunarevista.Denuevomirasualrededor.
IsraelitischesWochenblatt,rezabaelttulo.Setratabadeunapublicacineditada
en SuizapormiembrosdelaResistenciainternacional.NohizofaltaqueWolfle
preguntaraalrespecto;Mllerestabaansiosoporexplicarse:
Este semanario da regularmente noticias sobre deportaciones y... matanzas.
Naturalmente,hemosdeconcederaloscomunistasyjudosquehanescritoestoun
margendecredibilidad,elbeneficiodeladuda.Enunprincipiomeneguacreeren
todoesto...
No es tan difcil de creer objet Wolfgang. En todas las guerras muere
gente.Elfindenuestrosenemigos,ascomoelnuestro,eseliminaraloponente.
Nomeheexplicadobien,Wolfrectific.Hablodelasdeportaciones.Sabes
haciadndesonconducidoslosjudosrealmente?Wolfquisodeciralgo.Noquera
mostrarsuignoranciarespectoalmayorproblemaquetenasupas.Kektorcontinu
.Ciertoquehaycamposdetrabajo.Yomismohevistomuchosdeellos,peroalo
queestarevistaserefiereesalverdaderodestinodelosjudos,losprisionerosde
guerraylaspoblacionescivilestraidoras.Existeotravariantedecampodetrabajo,
sabes? Llevo mucho tiempo escuchando que Hitler ha dado la orden de que se
desarrolleelplanqueprometaen MeinKampf,deunamanerafirmeysobretodo
secreta. Los campos a los que me refiero son los que llaman de exterminio. Son
grandes superficies donde matan de forma sistemtica a nuestros... huspedes
molestos,digmosloas.Noestnemigrandoaotrospasescomonoshanquerido
hacercreer...
99

blancas para Wolf
Rosas
WolfgangrecordunpasajedellibrodelFhrer,quelehabanhechomemorizar
enlasJuventudesHitlerianas;Todaculturaestdetentadaporlarazaarianrdica,
queeslaverdaderarepresentantedetodasupurezaracial.Larazagermnicaes
superioratodaslasdemsylaluchacontraeljudoyelesclavo,contralasrazas
inferiores, es sagrada Realmente se atrevera Hitler a utilizar medios tan
drsticosenesaluchasagrada?,penselmuchacho.
Kektorcontinuaba:
...Estndesapareciendo!Ynoteestoyhablandodeunpuadodeenemigosdel
Reich.Merefieroamillonesdeellos!Kektorhabadesviadosupensamientohasta
versupropiaimagenportandolatanansiadacondecoracindelaCruzdeCaballero
conHojasdeRoble.Perohabatresmanerasdeconseguirlaydosoportunidadesse
lehabanescapadoya;porperseguirimplacablementealospartisanosdeEslovaquia
ypororganizarcruelesrepresiones.Seimaginentoncesejerciendosulaborenun
campodeconcentracin.Estaltimaeralamaneramsfactiblederecibirlaansiada
condecoracin.
Wolflehabaestadoescuchandoatentamentey,aunquehubiesequeridoquesu
contertuliohablasemspausadamente,noosinterrumpirle.
Vas a creer todo lo que te diga esa revista? interrog Wolf a modo de
acusacin.Luego cogilapublicacinypasunaaunasuspginas,leyendolos
titulares.Buscabaalgoreferentealoqueacababadeescuchar.
NosonslolaspublicacionesqueentrandeformaclandestinaenAlemania
manifest Kektor. Adems, he tenido en mis manos informes confidenciales
corroborandoloqueyocreaqueeranrumores.
Con lasatisfaccinde unsecreto compartido,esper algunareaccin de Wolf,
peroesteseguapasandolaspginasdel IsraelitischesWochenblatt.Sedetuvoenun
dibujoquerepresentabaaungrupodepersonas,quienesconexpresinconfusao
asustadaeranobligadosabajarsedeunvagndeganadoporhombresdelasSS.
El comentario de esta vieta deca; Esta ilustracin no autorizada por el
Nacionalsocialismoexpresalallegadaauncampodeprisioneros.
Notepareceestupendo?interrogKektor.
Transportaralosjudosenvagonesdeganado?
No.Mereferaalsistema.
Wolfagitlacabezaydijo:
Se me hace tarde. Tengo una cita con mi Obersturmfhrer. No creo una sola
palabradetodaestapropaganda...yttampocodeberasdarlecrdito.Camposde
exterminio!Menudapatraa!Nuestrosoponentesdeberancombatirconarmasms
honestas.SelevantdesusillaydedicunaltimamiradaaMller.
100

blancas para Wolf
Rosas
Quieressaberalgo?Wolfsemostrimpasibleantelanuevaincgnitaquele
proponaRecuerdasaOssietzky,KarlOssietzky?
DenuevohubounsilencioqueMllertradujocomounaafirmacin,noobstante
explic:
...Le otorgaron El Premio Nobel de la Paz, era un escritor de aqu, alemn.
Ahoraestenunodeloscamposdelosquetehablo,tuberculosoyconunfinalms
quepredecible,siesquenohamuertoya,claro...Quierodecirteconestoquetengas
muchocuidado,quesigasmarchando alsonquetocatodoestesistema.Aunque
supongoqueyasabescomofuncionatodoesto.Ladiscrecinesfundamentalpara
perdurarenlostiemposquenoshatocadovivir,comprendes?
Wolfgang asintiendo dio un paso hacia atrs en seal de que tena ganas de
desaparecerdeall.PeroMller,inclinndoselevementesobrelamesayantesdando
unsensatorecorridovisualalasala,acabdiciendo:
DurantelanochedelincendiodelReichstag,fueunodelosprimerosdetenidos.
Lo cierto era que sus ideas antimilitaristas haban hecho de l un adversario del
ejrcito, y los tribunales de la Repblica de Weimar le condenaron por espa...
Paradjico,no?
Ycomotnotengascuidado,podrasacabarigualquel!Peronotepreocupes
Kektor.Prometonohablaranadiesobrenuestraconversacindeestamaana...sies
esoaloqueterefieres.
AmbosextendieronelbrazoderechoyWolfgangsalidelcaf.
101

blancas para Wolf
Rosas
Tras los dos golpes en la puerta, Wolf escuch cmo el Jefe encargado de su
escuela dabapermiso parapasarasudespacho.Elorondonaziestabasentadoe
inclinadosobreelescritorioyfirmandocirculares,altiempoqueunjovencadete
estampabaelsellodelainstitucin.
AdelanteHerrHelldorfdijoelObersturmfhrerYaeslauna?
Wolfgangasintidespusdedarunsonorotaconazoysaludar.Porunmomento
dud,peroestabasegurodequeaquelhombrelehabaconvocadoaprimerahorade
latarde:
Caramba!exclamelhombrePerosiannohealmorzado!
Wolflemiraba,ycomosiempresesintifascinadoporsugrotescanarizpostiza.
Laluzdesudespachohacaaunmspatenteladiferenciadetonalidadentrela
prtesisyelrostrorubicundo.
Tengoalgoparausteddeclareloficial.LaincertidumbredeWolfporfinse
disolveratrasundadeangustia.Parecennoticiasdetupadre,esperoquesean
buenas.
Abriunodeloscajonesdelescritorio,sacuntelegramayselodioaljoven.A
continuacincruzsusmanossobreelregazo,ysuenormeestmagocasialcanzaba
acubrirlaausenciadeunosdedosensumanoizquierda,perdidosjuntoasunariz
por congelacin en el frente ruso. Se arrellan en el silln esperando. Wolfgang,
alegreporeltelegrama,tardunossegundosenreaccionarysupusoquesusuperior
esperabaconocerelcontenidodelamisiva.
Con permiso, Herr Obersturmfhrer y con manos nerviosas desdobl el
comunicado.
LLEGARJUEVES15ACENARCONSTURMBANNFHRERHSS.STOP.
ILUSIONADOPORVERTE.STOP.
WENZESLAUSVONHELLDORF.
102

blancas para Wolf
Rosas
Estamosunidosfuertementeparacuandounenemigonosamenace.
103

blancas para Wolf
Rosas
XIV
El Comandante haba recibido al fin la notificacin de Himmler para que se

reuniera de nuevo con l en la Cancillera, con el propsito de poder continuar
aquellareuninqueinterrumpiHitler.
LassorpresascontinuaranparaHss.Enprimerlugar,eneldespachotanslo
estaranlyelReichsfhrer.Misteriosamente,suayudanteseencontrabaausenteyla
razndequeelComandanteEicketampocoestuvieraconelloseraque,hacaunos
meses,HimmlerlehabadestituidodesucargocomoInspectorGeneraldeCampos,
paranombrarensulugaralSSGlcks.9
Naturalmente, el Comandante no esperaba que el talante del Reichsfhrer
desbordaracordialidaddespusdeltonoconquesehabadespedidoensultimo
encuentro, demasiado fro y oficial. Aunque haban transcurrido algunos meses
desdelainauguracindeAuschwitz,enlacabezadeHssanretumbabaaquella
alusinalFhrercomodespedida.Paraelrestodelosasistentesalacto,habasonado
ensuhabitualtonocmicoacausadesuvozextremadamenteaguda,peroellosno
tenanqueenfrentarseal.
LoqueconfundiaHssenunprimermomentofuequlaspalabrasdelJefe
supremo de la polica del Reich fluyeran sin prembulos; apenas si haban
intercaladolossaludosderigor.
LosjudosdelaAltaSilesiavanaserlosprimeroscomenzdiciendofrentea
uninformemecanografiado,encuyoreverso,quequedabaalavistadeHss,pudo
leer con claridad que era de carcter secreto. Despus, las zonas vecinas del
Gobierno General. A la vez y segn su localizacin, los judos de Alemania y
Checoslovaquia,yfinalmentelosdeOccidente,Francia,BlgicayHolanda...
Hssnoacertabaaadivinaraquesereferaexactamente.Deberanpasarpor
Auschwitz?SerepartiranentrelosnumerososcamposdelGobiernoGeneral?
HimmlermantuvounossegundossumiradafraygrisenlosojosdeHss.
Estamoscerrandounaredmortalentornoalosjudos!declarsincambiar
degestoniactitud.Luegohizounademndecansancio,sequitsuspequeaslentes
redondasysepresionelnacimientodelanarizdondelamonturadeacerohaba
9
Glcks haba terminado el emplazamiento de Auschwitz por orden de Himmler y Hitler en 1939.
104

blancas para Wolf
Rosas
marcadodossealesrojas.Aquellainsistentemiradadespectivayfiera,acentuada
porel uso delasgruesasgafas,lesirviaHssde marcoparalarespuesta que
esperaba.
...Sern enviados a Auschwitz! dictamin. He de suponer Herr
Kommandant,quehabrledoellibrodeHitler...
Porsupuesto,ytambineldeRosenberg.
ElmitodelsigloXX?Admirable.Unlibromuyvendido,peroconozcoamuy
pocaspersonasqueverdaderamentelohayanledo...
Una cultura siempre se descompone cuando los ideales humanitarios
obstruyen el derecho de la raza dominante a gobernar a aquellos a quienes ha
sojuzgado. Despus de citar la frase del libro tuvo una acusada sensacin de
prepotenciayesperaqueHimmlernoleestimaracomotal.Suintencinhabasido
realmente demostrarque aquelvolumen repleto dealusionesantisemitasnoslo
decorabaelestantedesubiblioteca.
Cuidado, HerrKommandant!dijoel Reichsfrer enactitudhostil.Aunque
nuestro Fhrer patrocinaraestelibro,tachdedisparatesilgicosmuchasdesus
teoras.Peronosestamosdesviandodeltema.Veoensuinformequeadquiriun
sobradoperitaje,primeroenDachauyluegoenSachsenhausen.Noseexactamente
culesfueronsusexperienciasconlosjudosenamboscampos...Desdehacetiempo
seestllevandoacaboloqueelReichdenominacomoendlsung(Solucinfinal).
Haescuchadoalgunavezestetermino?
HssnegconlacabezayHimmleraludiconunabreveexplicacinprevia:
El exterminio de los judos, enemigos del Rgimen y miembros de razas
inferioresseestllevandoacaboyensecretodesdehacealgunosaos.
TengoalgunasreferenciassobreesteasuntoreconocielComandantepero
nodeunaformaoficial.
Bien,creoquehallegadoelmomentodecomunicarlequesteeselverdaderoy
nicoobjetivodeAuschwitz.El Fhrer haordenadoqueelproblemajudoquede
resuelto deunavezyparasiempre,yquenosotros,lasSS,llevemosacaboesta
orden.LoscamposdeexterminacindelEstenoseencuentranendisposicinde
cumplir conlastareas sealadas,porlo menosenlamagnitud prevista.As que
Auschwitz desempear ese importantsimo papel para el que realmente ha sido
concebido.YustedHerrKommandant,seasegurardequetodofuncionestalycomo
nuestroFhrerhaordenado.
Despus de revelar el motivo real por el que haba organizado el encuentro,
Himmler respir, con la satisfaccin del deber cumplido. Hss, a modo de
asentimiento,inclinsuavementelacabeza.
105

blancas para Wolf
Rosas
Acontinuacin,elComandantelepreguntporlasposiblesrepresaliasquepodra
sufrirelReichsi,poralgunacircunstancia,Auschwitzfuerandescubierto,tantosu
situacincomolasactividadesquesellevaranacabo.
UnodelosmotivosprincipalesporlosqueseemplazarelcampoalOestede
Cracovia es porque el rea puede fcilmente camuflarse. Piense que el resto del
mundo podra no ver como nosotros, las importantes diligencias que estamos
llevandoacabo.Porelmomento,nisiquieraelpropiopuebloalemnestpreparado
paraasimilarunalimpiezadeEuropatandrstica.
Son el telfono. El aparato replic dos veces hasta que Himmler descolg el
auricular,ydisculpndoseanteHssatendilallamada:
Estoyreunido...dijoFrulein!Hederepetirlo msveces? Noatender
ningunallamadaanoserqueprocedadelFhrer!
Hsshabacontenidoelaliento,peroahorarespirabatranquilo.Habatemidopor
un momento que se aplazara de nuevo la reunin, y esa circunstancia le habra
supuestolamolestiaderealizarotroviajedesdeCracoviahastaBerln.
DndenoshabamosquedadoHerrKommandant?
Lasposiblesrepresalias,HerrReichsfhrer.Retomandoeltema,quisierareferirle
ciertoincidenteacaecidoenDachauharpocomsdeseisaos.Yoentoncescumpla
misservicioscomoTotenkopfenelinteriordelcampoyeltratoalosprisionerosno
traspasabaloslmitesdeloscastigoscorporales.Enciertaocasin,eliminamosaun
recluso,norecuerdoelmotivo,yporestacausa,el Kommandant delcampoydos
oficialesfueronexpeditadosporelMinisteriodeJusticia.Lesacusarondeincitacin
alasesinato.
Himmlersecruzdebrazosysurostrosecongestion.Luegoesbozunaligera
mueca,comosiacabaraderesolverunjeroglfico.
Recuerdovagamenteaquelcasodijodespacioymasajendoselabarbilla.
Pensduranteuninstanteenproferirunsuavereprocheporelatrevimiento,pero
creyqueHsstenaderechoaunalegatoantesusintereseslegales:
Comohedichoantes,eranloscomienzosdelNacionalsocialismo,yanhoy,
estamos preparando al pueblo para luchar contra sus errneos deberes morales,
inculcadosduranteaos,porlosbolcheviquesyjudos.Haceseis,nuestratareaera
ms complicada. No obstante, el caso que usted ha referido lo resolvimos sin
problemas.TuvimosquerecurriralMinistrodelInterior,quieninformalConsejo
deMinistrosque,porrazonesdeestado,todainvestigacinsobreDachaudebadar
carpetazo.ElfiscalpblicodeMunichestuvoentoncesapuntodedesmoronarparte
denuestrosproyectosytuvoqueintervenirnuestroFhrer,parasuavizarelasunto,
queyasehabahechopblico,dictaminocasionalmenteampliasamnistas.Slo
duranteelprimeraodejsaliraseismilprisionerosdeDachau.
106

blancas para Wolf
Rosas
Ahoracomprendo!declarelComandante.Ningunodelosmiembrosde
laguardiahabamosllegadoaentenderelporqudeliberaralospresoscontanslo
unaspocassemanasomesesdeinternamiento.Estbamosescasosdemanodeobra.
Hss sehabatrasladado alDachaude losaostreinta,dudando entoncesdel
sistemapropuestoporelReich;porunladogritabanalos Totenkopf quecualquier
tipodepiedadhacialosenemigosdelEstadoeraindignadeloshombresSS,ypor
otrolospropiosmandatariosquehabanpromulgadolaorden,dejabanmarcharalos
enemigos.
RecordarcontinuelReichsfhrerotramedidaquetomamosdecaraalos
fiscalesindiscretos...EnestaocasinelGobiernodistribuyunaseriedefotografas
tambin con el fin de paliar el caso. Conoce la fotografa que representa a un
prisionero estrechando lamano de uncarcelero de lasSSmomentosantes de su
liberacin?
S,laconozco,yalosqueposaronparaellaafirmHsstratandodeevitar
unasonrisa.Ambosfueroncompaerosmos,yambosmiembrosdelasSS.
Enefecto,HerrKommandant.Comprenderahoraqueencasoscomostealque
nosreferimos,lascircunstanciasnosobliganaprocederdeestemodo.
Por supuesto,nime atrevera aponer entela de juicio talesacciones.El fin
justificalosmedios.
Himmlerselevantdesulujososillnforradodeoropelycorrilascortinas.
Entonces,lasalacarentedesombrasparecamuchomspequea,losmuralesy
dibujosmsapagadosylafiguradeHimmlermsvil.Determinconcluirelasunto
Dachau:
Los internados liberados tras la amnista, adems de dejarlos marchar bajo
palabra,tenanquefirmarunadeclaracinjuradaasegurando quesutratamiento
durante la custodia haba sido el correcto... Aquella fotografa lav nuestra cara,
acallandolosrumoresmalintencionados.
Fueunaideaacertada,HerrReichsfhreraadiHssacompaandoelelogio
consuyahabitualgestoafirmativo.
Despusdequeelmandatariocorrieralaotramitaddelacortina,elcuartotan
sloquedabailuminadoporunodelosventanaleslaterales.Laluzseaprovechaba
sobreloscolmillostalladosysusombradiscurradeunmodoirrealenelsuelo.
Salvandounjarrn,seguramentesaqueadodealgunagaleradeViena,lleghasta
unaalacenadebebidas.
Meveoenlaobligacindesugerirlequeelcontenidodenuestraconversacin
nohadesercomentadoconnadieanunciHimmlerdesdeelotroladodelcuarto.
Suvozsehabatornadomsamenazadora.
Pordescontado,HerrReichsfhrerconfirmHssconnfasis.
107

blancas para Wolf
Rosas
...Ni siquiera el Gruppenfhrer (General de Divisin) Glcks. Todo lo

concerniente a Auschwitz es un asunto de alto secreto del Reich. Nadie ajeno al
proyectodebesaberdelverdaderodestinodelosenemigosenviadosasucampo.
MeineEhreheissttreve10exclamHssreiterandoeljuramento.
LentamenteHimmlerdepositdosbrillantescopasdecristaldeBohemiasobreel
escritorioyluegolemostraHssunabotelladeaguardientedemanzana:
Simencionaestacuestindelantedeextraosadvirtidenuevo,pondren
peligro, no slo su carrera... tambin su vida. Aquella amenaza haba sido
proferidacomounadesusrdenes,sinconcederlemsimportanciaqueacualquier
otrodesusanteriorescomentarios.Luegoquitellacrealtapndelabotellaysirvi
lascopas.
Siegheil11 pronunciel Reichsfhrer.Hssselevantytrasrepetirelbrindis
bebierondeuntragoelaguardiente.Mientraselcidolquidopasabaporlagarganta
del Comandante, este pens que al fin su duro trabajo haba sido debidamente
reconocidoporlosojosdelosaltoscargosdelPartido.Haberrecibidolarevelacin
oficial de uno de los secretos peor guardados de laSegunda Guerra Mundial, le
serviracomootroalicientemsparacontinuarconsutrayectoria.Habarecorrido
unlargocaminohastallegardondeahoraseencontraba,ycongustohubierapodido
llenarsucopadenuevoamododecelebracin,perorecordquenielmismoHitler
beba, y si el Reichsfhrer haba hecho una excepcin en la costumbre de la
Cancillera,nodebaarriesgarseamostrarunaimagenquepudieraensombrecersu
carrera.
Conoceustedal Obergruppenfhrer (TenienteGeneral)Eichmann?pregunt
Himmler, asinti complaciente y un tanto sorprendido, no obstante, renunci a
preguntarelorigendeaquellainformacin.
EsmiembrodelaRSHA,encalidaddeinformadordelaGestapoexplicel
Reichsfhrerfingiendodesinters.Porestemotivomeuneunaestrecharelacincon
l,pero,sinembargo,tieneotroimportantecometidoparaconelRgimen,queal
igualqueelsuyo,tansloconoceunestrechocrculodeoficiales.Tambintieneasu
cargo el buen funcionamiento de los programas de deportacin de los judos. El
Obergruppenfhrer Eichmann es un eslabn importante dentro de la larga cadena
organizadaparaeliminaratodaestaescoriadelanuevaAlemania...
Hubootrapausa,intervaloqueelComandanteclaramenteutilizparaarticularla
fraseparas,estupendo,peroqutieneesteindividuoqueverconmigo...?,sibien
Hssrecetabademasiadoasussuperioresparaformularlaenvozalta.
Silecuentotodoestoprosiguiesporunmotivoimportante;quieroque
confraternice con l. El propsito de esta cita, que yo mismo organizar, es que
10
11
Mi honor es mi lealtad.
Por la victoria!
108

blancas para Wolf
Rosas
ambos discutan los detalles de nuestro encuentro esta tarde... y encuentren un

productoletalparaeliminaralaescoriaconfinadaenloscampos.
ZuBefehl,12HerrReichsfhrercontestHssrespetuoso.
Himmler prosigui, pero esta vez sus palabras adquirieron un matiz ms
amigable y confiado. Senta que ante l se hallaba un fiel colaborador, y el
Comandantesupodarsecuentadeello.
Har que Eichmann visite Auschwitz lo antes posible. No debemos perder
tiempo.Losdosdebern solventarunode losproblemasprincipalesparaque se
puedenllevaracabonuestrosplanes;buscarnelmtodoadecuadoparasuprimira
losmillonesdeenemigosdelRgimen.Quieroquesepa,miqueridoamigo,quede
ahoraen adelante sutarea no ser fcil;eliminar alasrazas untermensch13 de las
tierras eslavasnoesagradable... esunalaborpenosaquedebe hacerse,yloms
rpidamenteposible.Cualquierdemoraennuestrosplanespuedesuponergraves
resultados, incluso para la guerra. Todo est milimtricamente organizado por
nuestroFhrerHimmlertomasientodenuevoytrasabrirunaenormecarpetase
ajust las minsculas gafas para observar los ltimos progresos de los distintos
campos en Auschwitz trazados sobre el plano Quiere otra copa, Herr
Kommandant?interrog,despegandorepentinamentelosojosdelpapel.
Eso est bien, querido amigo... le dijo, sealando con el dedo a modo de
aprobacin. Mantener el cuerpo alejado de elementos extraos es la ley
fundamental de la filosofa de nuestro Fhrer, y eso es una loable actitud que
debemos imitar. Como dice Hitler, el alcohol nos debilita, la fuerza est en la
pureza.
SindudaHssnohabaerradoenlasuposicindequehabasidopuestoaprueba
porHimmlerytalartimaahabasidotanevidentequedesdeesemomentodirigira
susrelacionesconsusuperior,tomandoestedetallecomoreferencia.Sihastaaquel
instante haba simulado una actitud de confianza en s mismo era porque se
encontrabaanteunsupuestomitodeunaprsperarevolucin.Despusdeestostres
encuentros,suactitudhaciael Reichsfhrer seramasseguraysuposturaante l,
menostensa.Hssdebaagradecersetodossusaosdetrabajo.Ytantadedicacinle
haba valido finalmente para ascender en el complejo laberinto jerrquico del
nazismo.Sitenaqueagradecerlealgoaalguien,eraasmismo.Nosentaningn
escrpulo de conciencia. Despreciaba a los judos y a las razas inferiores y
exterminarlosnoleibaaquitarelsueo.Estabaenlacumbredesucarrerayelclima
consusuperioreraagradableytranquilizador.Tanslosetratabadeunejerciciode
poder.Enadelanteavanzaraerguido yorgullosoporelcaminoquelellevabaa
convertirseenelsmbolodeldespreciohacialahumanidad.
12
13
A la orden.
Subhumanas.
109

blancas para Wolf
Rosas
SomoshijosdelaMarcaOriental!
110

blancas para Wolf
Rosas
XV
Wolfhabadispuestoelcuartodemaderaparaquesupadrenonotasequehaba
estado all. Incluso dej caer unas gotas de tinta en el carrete de la mquina de
escribiry,porsupuestoconvinoconGretchenenquenodiraniunapalabradesu
intromisinenelcuarto.stapreparabaenlacocinaunmenquesuprotegidoya
tenaenmentedesdehacameses.QumejorrecibimientoparaWenzeslausysu
invitado que unasalbndigasde hgado ala bavaresa? Los ingredientes no eran
difcilesdeconseguir;tanslolagrasapicadahabasupuestouninconveniente.El
compuestodeesteprimerplatorestlacantidadnecesariaparaqueelrellenodela
tarta no fuera insuficiente, aunque Wolf crea haber reunido los cupones de
racionamientonecesarios.Anas,pensquelosdoshombresquedaransatisfechos.
Todo eran preguntas para el cadete aquella tarde. Quin sera ese
Sturmbannfhrer Hss?Porotrolado,debidoaquesupadrevinieraacompaado,
sospechabaqueelpasodeWenzeslausporBerlnserafugaz.Tambindedicun
pensamiento a su hermana; Gudrun, si estuvieras aqu, aunque slo fuera un
momento...amboscumpliramosnuestrosueodehallarnosporfinlostresjuntos.
Su mente navegaba entre preguntas y posibilidades mientras se asomaba por la
ventanaymirabaconstantementeaambosladosdelacalle.Esperabaveralosdos
hombres pulcramente uniformados, e iluminando la Unter den Linden con su
impecablepresencia.
Despusdeesperarmsdeunahora,yacercndoseyaeltoquedequedaenla
ciudad, un coche se detuvo frente al portal con un chirriar de frenos. Era un
Mercedes?Wolfhabaagudizadosuvista,peroanochecaynopudocerciorarse.Su
padrefueelqueprimerosalidelvehculo,ysuacompaantelohizounossegundos
ms tarde. Entonces, Wolf dedujo que el Sturmbannfhrer desempeaba una
importante funcin para el Partido. Slo las grandes personalidades, y a pocos
escogidosmsleserafacilitadalavaliosayescasagasolinadelTercerReich.
Saludalosoficialesencuantocruzaronelumbraldelavivienda,subrayandosu
brazoenaltoconuntaconazo.Wolfgangcomprobcondesilusinqueunmaletn
eraelnicoequipajedesupadre.stehizolaspresentaciones:
111

blancas para Wolf
Rosas
SturmbannfhrerHss,lepresentoamihijo,WolfgangSokratesWenzelhaba
pronunciadoelnombredesuprimognitotalvezconexcesodeorgullo.Elinvitado
yWolfseestrecharonlamanoydespusabrazasupadre.
HeodohablarmuchodetidijoHss.Tupadremehadichoquenopuedes
esperarparaservirenelfrente.Esoestmuybien.Ambosoficialessemiraron
complacientesysegurosdequelaadulacinhonraraalnio.steasinti,cogiel
maletn de su padre y se ofreci para recoger sus casacas. Siento decirte que
Gebbels ha decretado que slo podrn incorporarse al ejercito activo los
comprendidosentrediecisisysetentaycincoaos.Ttienesquince,no?
CatorceseadelantadecirWenzeslaus.Haceslounosmesesascendien
lasHitlerjugend.
WolfmostrelcuchilloentregadoporsuascensoyHsslocogicondosdedos
porlascachasdelpuodeplsticonegroescaqueado.Mostrelemblemaesmaltado
aWenzeslaus.LasinicialesHJestabanremachadasenrelieveenlaempuadura.
Leyenvozaltaellemaforjadoenlahoja:
Blut und Ehre. (Sangre y Honor) Tanto tu padre como yo le explic el
ComandanteluchamosenlosltimosdasdelaPrimeraGuerra.Puedeserqueati
teocurralomismo.Laluchanodurarmucho,yesposiblequepuedascontemplar
nuestra victoria de cerca. Omiti sus pensamientos, o nuestra derrota, y
maldijoaHitlerporasegurarquelaguerraestaraconcluidaparalaNavidadde
1940.
Luegoleentregelarmaasindoloporlaahazaderadetiradecuero.Despusel
cadeteseretirconlosabrigosaotrahabitacinyGretchen,anconeldelantalenla
mano,sepresentantesuJefe,exagerandounefusivosaludo.Wolfsereunicon
ellosenelsalnypudoescucharquesuconversacinversabasobreeltiempoque
losdos oficialeshabandejado atrs,cuando elGobierno polaco aplic sanciones
contralosgrupospolticosantisemitas,queconsiderabanalosjudoscomolacausa
detodossusproblemas.Estoltimozanjeltema,coronndoloconunacarcajadade
losdoshombres.Luego,todasuatencinfueparaelmuchacho.
Qutaltodoporaqu?interrogelpadreconcomplacencia.Veoquehas
sabidoguardarlacasa.Ytuhermana?Haescrito?
Clarocontest.MeencargquetedijeraqueconlabecadelGobiernotiene
suficiente, no hace falta que contines enviando dinero. Est alojada en una
residenciadeestudiantesydentrodepocassemanascomenzarsuquintosemestre.
No olvides incluir las cartas de Gudrun en mi correo acumulado aadi
entonces Wenzeslaus. Wolftratdeencubrir supropiaconfusin,ysimplemente
afirmconlacabeza.Aunquelademandadesupadreeratotalmentelgica,haba
sidoimprevistaporelnio.Hizounrpidobalancedelacantidaddemisivasdesu
hermana;laprimerahaballegadoalospocosmesesdelapartidadesupadre.Entre
lasegundaylaterceratranscurrieronpocomenosdedosmeses,laltimahabasido
112

blancas para Wolf
Rosas
destruidaylaanterior,aunquebienescondidaenelcuartodeWolf,nodebaser
vista por su padre bajo ningn concepto, pues Gudrun ya dejaba entrever que
simpatizabaconungrupodeResistencia.
Eso no va a poder ser. Fue culpa ma, Herr Helldorf dijo entonces Frau
Schmelz. Yo asumo toda la responsabilidad. Haba llegado al saln para
anunciarlacenayhabaescuchadoeldeseodesuJefeycomprendiendoelapurodel
joven.
A qu serefiere, Gretchen? interrog Wenzeslaus. stasemantuvo enla
puerta, entrelazando lasmanosytratando demantener lamiradanerviosaensu
interlocutor.Luegodijo:
HacepocosdasquemandaMunichunadecenadeejemplaresatrasadosdela
publicacinfemeninaalaquesuhijaestsuscrita.Pensqueaellalegustaraleerlas.
Entrelasrevistassetraspapelaronlascartasqueellaenvi...esoestodo.Debideser
cuandocopiabaladireccin.Wolfgangdesequeelaliviorepentinoquesintipor
laintervencindeFrauSchmelznosereflejaraensurostro.
AhoracontinulamujerelpaqueteestarcaminodeMunich.Crameque
losiento,HerrHelldorf.
Elnio,quenuncademostrarasuagradecimiento,sevioobligadoaparticipar
comocmpliceenelengao.Concluydicindoleasupadrequeanconservabala
primeracarta.LarelacindepensamientosinocentesdeGudrunsesumalcorreo
acumuladodelcabezadefamilia,yste,ajenoalpeligroquecorrasuhija,leera
complacientedurantecualquiermomentodedescanso.
Wolfnopudoesperaradespusdelacenaysalidelsalnparaobedecerasu
padre.AlpasarjuntoaGretchenledijoastaenvozbaja:
Leylaterceracartademihermana,verdad?Ahoranadiedemifamiliaestar
seguro...Ellanodijonada.Lehubieragustadoexplicarleasuprotegidoquenunca
desvirtuaraaningnHelldorf,quenuncadaracuentaalaGestapodecualquier
traicin.Peroencambioanuncilacenaalosoficialesyseretiralacocina.
ElmaletndeWenzeslausseencontrabaenunrincndelrecibidor,ysuhijo,antes
deintroducirenlelpaquetedecorrespondencia,nopudoreprimirelimpulsode
echar un vistazo asuinterior. Agudiz elodo,y enefecto loshombres seguan
hablandoenelcuartoyunlevesonidolocalizabaaGretchenenlacocina.Dentro
haba informes, una carpeta con el sello de un departamento de la Cancillera,
accesoriosdeescritura,yenunpequeobolsilloextracosidoenelforrodelmaletn,
lafotografadeEuphemia.AquellaeralaimagenconlaqueWolfsiemprerecordara
asumadre.Estabatanjovenytenaesegestotanapacibleysereno:Enlosmomentos
depesadumbreomelancolaelniosiempreevocabalaimagendelafoto.
113

blancas para Wolf
Rosas
Junto al retrato haba una pequea libreta eso pens Wolf en un primer
momento.Tuvoquesacarlaypasarsuspginasparacomprobarqueenrealidad
eraunlegajoenelquesudueohabaanotadoyfechadosusgastosdelosltimos
meses.Eldietariotambincontenaelnombredeunalocalidad;Sosnowiec.Enella
Wenzeslaussealojaba,oporlomenosaslocoligiporqueunarelacindeimportes
sealabaaunmismohotel.Memorizelnombredeaquelsitio,ydespusdedejarel
maletn taly como lohaba dejado supadre, satisfizo sucuriosidad enunatlas;
SosnowieceraunaciudadsituadaenlaantiguaPolonia,enlaprovinciadeKatowice
yaunosdoscientoskilmetrosdeCracovia.
SereuniWolfconWenzeslausyHssenelsaln.Estahabitacindelacasaera
tambin la sala de lectura aunque se usaba tambin para escuchar la radio; un
magnficoaparatoVolksempfaenger,cuyoviejosistemadelmparashabasufridoya
variasreparaciones,probablementeacausadesuusocontinuodurantetantosaos.
En las paredes del cuarto se alzaban hasta el techo unas enormes y labradas
estanterasdebanocompletamenteatestadasdelibros.HerrHelldorfsiemprehaba
tenido en mente clasificar los volmenes all existentes, y los prohibidos por el
Rgimen, entregrselos a su hijo para que los pudiese arrojar al fuego de
campamentodurantelasexcursiones Hitlerjugend.Pero,pormotivosdeseguridad,
con la guerra se haba impuesto la austeridad para los muchachos alemanes, y
cesaron las salidas agrestes. Y adems, para el hombre supona un verdadero
esfuerzo robarle tiempo al tiempo, para aquella tarea de seleccin. Terminada la
guerra,pensaba,losdasvolvernatenerveinticuatrohoras.Cualquiernazicurioso
podaalarmarsesi,husmeandosuampliabiblioteca,contemplasettulosprohibidos
como; Hitler quiere la guerra o Alemania ha retrasado el reloj. Tambin all
habalibrosdeagresivosyfervientesantisemitasmezcladosconotrosautoresque,o
bien eran judos, u homosexuales y britnicos, o haban huido del Partido y de
Europa.Deigualmodohabanumerososcatlogosdeartealemnquepertenecieron
aEuphemiaycuyossealadores,entresuspginasdecartngruesoeranpostalesy
lminasdepinturaabstracta;elartedegeneradoqueHitlertantoaborreca,oalguna
hojitadelasmilesquedejaroncaerlosavionesbritnicossobreBerlnentiemposde
la invasin polaca, en las que Chamberlain preservaba a los alemanes para que
abandonaranaHitlercuandoanestabanatiempo.PeroestoaWenzeslausnole
importabaenabsoluto.Elnicoinvitadoqueltimamentehabapisadolacasaera
Hss.Helldorfsabasobradamentequesucompaerodetrabajonoestabamuyal
tantoenarteyliteratura.
Eh,Wolf.Sintateaqu,amilado!lesugiriWenzeslaushenchidodeorgullo.
Gretchenyahabaservidoelentrantealoshombresyvaciabaelrestodelpucheroen
suplato.Elnioobedeci,sentndosejuntoasupadre,ystelepidiquehonrarala
mesarecitandoaquellaoracinenqueloscomensalesquedabantanagradecidosa
Hitlerporsusalimentosdiarios,yaDiospordotaraAlemaniadeunCancillertan
consideradoygeneroso.
114

blancas para Wolf
Rosas
Nuncapodrreconocrselolosuficiente, Frau SchmelzdijoWenzeslausuna

vezempezaronacenar.Puedoimaginarlahaciendocolaenelmercadoparael
racionamiento...
Nadadeeso,HerrWenzeslausdijoellauntantoazorada.Crame,lamayor
parte del xito de esta comida hemos de atribursela a su hijo. Es un muchacho
esplndidoyllevamesesahorrandocuponesderacionamientoparaesteda.
Gracias,FruleinapuntentoncesWolf.Dedicalamujerlamsframirada
quepudoconseguir.Lehubiesegustadogritarquesecallara,quepodahabertenido
eltactodehacerlacenaeirseasucasa,osimplementeretirarsealacocinapara
dejarlossolos.LeirritabacomprobarqueGretcheneralanicacriadaconocidaque
sesentabaalamesaconsusseores.Enciertomodo,Wolflamentabahaberdado
cuenta del telegrama la jornada anterior a su da libre... pero alguien tena que
cocinarparaellosaquellanoche.ElnioimaginabaquesiGudrunhubieseestado
all, las cosas hubieran sido muy diferentes... La detestaba! Aborreca a aquella
repugnantemujer!
...Wolfgang! pronunci su padre al tiempo que golpeaba la mesa con la
palma de la mano. Los cubiertos temblaron y la jarra de agua se desplaz unos
milmetros. El joven emergi sobresaltado de sus pensamientos. Herr Hss te
preguntabaportusproyectosmsinmediatos!Enqudiablosestspensando?
Leruegomedisculpe,HerrSturmbannfhrerdijoWolfsoltandoloscubiertos
quecayeronsobreelplato,yseavergonzdesupropiosobresalto.Supongoque
estabadistrado.Puedoasegurarlequestenoesmicomportamientohabitual...
Los oficiales siguieron cenando y el cadete, an ruborizado, se concedi unos
segundosparareaccionar.Despuscomenzadecir:
Si la ley dictada por el Ministro de Propaganda sigue vigente durante los
prximosaos,supongoquetendrqueaguardarparairalfrente.Mientrastanto,
debo aplicarme enladoctrinadelReich.Tambinhededividiryaprovecharmi
tiempolibre...Tendrqueecharunamanoenalgunafbricademunicin.Detodos
modosestaralerta,porsialgunaentidadprecisamecnicos.Preferiraestaltima
opcin,peroheodoenalgunapartequeAlemaniaahoraestsobradadeoperarios
deestaespecialidad.Silaguerraheterminadoparamilnovecientoscuarentaysiete,
yoyatendrdieciochoaos,ydespusdegraduarmeenlasHitlerjugend...quisiera
serinstructor.
Instructor...? interrog su padre desconcertado ...de las Hitlerjugend?
Deberaspensarestomejor,hijo...
Lajuventuddeberegirasusjvenes!AadiHssendefensadelchico.De
ninguna manera haba querido contrariar a Wenzeslaus, y se propuso que, en
adelante,hablaralomenosposible.Aquelnoeraasuntosuyo.Detodasmaneras,
Wolfesmuyjoven.Intentabasuavizarsuintervencin.Losmuchachosdehoy
endaquierenhacerlotodo.Hitlerllevaaosideandomultituddedisposiciones,a
115

blancas para Wolf
Rosas
cualmsatractiva.Prontocambiarsdeidea,Wolfvaticinantesdeengullirun
bocado.
Wenzeslaus supuso que su superior podra estar en lo cierto en este ltimo
razonamiento, pues Hss tena varios hijos y tambin ms experiencia con la
generacinprecedente. Sinembargo Herr Helldorf,anpreocupado porlanueva
decisindesuvstago,lepreguntdenuevo.Queraestarsegurodequecomohaba
insinuado su camarada, lo de aspirar a ser instructor de las Hitlerjugend era un
capricho pasajero... Como cuando el nio se haba empeado en ser piloto de
dirigibles.
Habrdepasarochosemanasestudiandoenunaescuelaparainstructores
comenz Wolf explicando. Mostraba la excitacin propia de un joven ilusionado
...yluegounaoenunaacademia,tressemanasenunaindustriafueradelpas.
Enmenosdedosaosyapodraejercercomoinstructor.Noesestupendo?
Intuyo que has hablado ya con algn superior en las Hitlerjugend, no?
preguntsupadre.
Claro,mipropio jefe meexplic paso por paso todo elprocedimiento hasta
poderejercermioficio...Yprometihacertodoloqueestuvieseensumanopara
ayudarme.Miralosdosoficialesesperandolaaprobacindeambos.Hsssegua
comiendo,yWenzeslaustenacientosdepreguntasparasuhijo.stesediocuenta
deladesaprobacindesupadre.
Wolfnohabaprobadobocadoan:
Porfavor, HerrSturmbannfhrer,podrapasarmeelpan?steleofrecial
niounpedazodepannegroqueGretchenpreviamentehabadepositadoenuna
bandejademimbre.Wenzeslaus,nervioso,intervinodenuevo:
Hedeconfesarte,Wolf,queyotenaotrosproyectosparati.Nopiensesque
estoy desilusionado, hijo, ni muchsimo menos... Pero tu to Heinrich puede
facilitartelascosassiingresasenlaGestapo...Podraabrirteuncaminorpidodentro
delcuerpo...
LaGestapo?interrogelniosorprendido.Despussesintiabrumadopor
supropiaconfusin.Pap,nisiquieratenalaintencindeencuadrarmeenel
Streifendiest..!
Debesreconsiderartucarrera,Wolf!protestWenzeslaus.Dndosecuenta
despusdelenojosotonodesuvoz,pididisculpasalospresentesenlamesa.Hss
negconlacabezaqueriendoexpresarlalgicadesupostura.Noeselmomento
dediscutirestetemaenlamesa,hijo.Perohedeirmedentrodeunahora,yquiero
dejar este asunto zanjado... Quiero que maana mismo pidas una cita con tu to
Heinrich,paraquelteaconseje,deacuerdo?Desucarteradepielextrajouna
tarjeta y se la entreg al joven; Graf Wolfgang Heinrich von Helldorf, deca la
cartulinarectangularconelegantesletrasgticas.Siporalgnmotivohacambiado
116

blancas para Wolf
Rosas
dedomiciliooestfueradeBerln,esperarsaqueyoregrese.Wolfafirmconla
cabeza.
Despus de estas palabras y durante los siguientes segundos, nadie articul
palabra.Wenzeslaus,incmodoporlairritablesituacinquelmismohabacreado,
tratdequeelrestodelacenacontinuaradeunamaneraafable.Rompielhieloesta
vezdirigindoseasucamaradaHss:
El Conde WolfHeinrich vonHelldorfes familianuestra. Esexactamente mi
primosegundo.
Wolf,quesiemprehabapresumidodeestofrenteasusjvenescamaradas,ahora
deseabanotenernadaqueverconesehombre.
No tuvo el cargo de Jefe superior de Polica aqu, en Berln? Aventur el
Sturmbannfhrer.
Loconoce?interrogWenzel.
Sloporterceraspersonas.Conozcosueficacia.
Herr Helldorfsimplementeserefiriasuprimosegundocomounprivilegiado
dentrodelPartido,yaqueHitlerandespreciandolaaristocraciaytodoelambiente
quelaenvolva,lehabaotorgadoelcargodepresidentedelaPolicadeBerln.
Lgicamente, Wenzeslaus omiti los detalles ms escabrosos del Conde; la
realidaderaquesielFhrerhabapasadoporaltoaqueldetallenobiliario,eraporque
lleg hasta sus odos la compatibilidad del ttulo con su cruel aversin hacia los
judos.
InclusoantesdeestablecidoelPartido,elCondeerayasealadoporloscrecientes
mbitos antisemitas como su ms agresivo colaborador. Y despus de mil
novecientos treinta y tres duplicara sus crueles actividades, escudado por su
condecorada camisa parda y el nuevo Gobierno. Se haba convertido en el ms
expertocazadordejudosdeBerln.
HssvolvisucabezahaciaWolfyledijoqueloqueleestabaofreciendosupadre
eraunabuenaoportunidad,quenodebadesaprovechar,yquemuchosHitlerjugend
seguroquequerranestarensusituacin:
Simepermitesunconsejo,muchacho,piensoquenodebesolvidarlaposicin
detuto.Ascenderssindificultad...einclusoenunfuturopodrasostentarelcargo
quetuvol.
Simulandounasonrisa,elnioleagradeci suinters,ydenuevorepitiuna
confirmacindelosdeseosdeWenzeslaus.
Hacaratoquelacomidahabadesaparecidodelosplatos,yGretchenseapresur
adespejarlamesaparadarpasoalpostre.Volvidelacocinaconelpastel,yHsslo
elogi,confirmandoquelosltimostiemposrarasveceshabatenidolaoportunidad
117

blancas para Wolf
Rosas
decontemplarchocolate,ymuchomenosdegustarlo;exactamentedesdequePolonia
se habaconvertido en unGobierno General. Culmin loscumplidosdespus de
probarelprimerbocadodeldulce.Entoncesadullabuenamanodelamujerenla
cocina.Debuena ganaWolfsehubiera echado arer, pero laeducacinrecibida
respecto al comportamiento que deba mostrar ante sus superiores difera
considerablemente de su propia iniciativa. Estaba algo confundido. Su estado de
nimo no era el mismo que el que tena tres cuartos de hora antes. De ninguna
manera, el tan ansiado encuentro con su padre estaba resultando como haba
imaginadoenloslargosmesesanteriores...
Ysimihermanarealmentetuvierarazn?,sepreguntentonces.Todopareca
confabularse para reprimirse. Wolfsenta como poco a poco pareca empeorar la
situacin. No poda pensar. No poda decidir. Y las recesiones que no se haba
impuestolmismoosupadre,selashabainculcadoelPartido.
Wenzeldegustabaunpedazodepastelconplacer.Sumidoensuspensamientos,
se preguntaba si Gretchen habra conseguido aquel estupendo sucedneo de
chocolate en el mercado negro, o lo dispensaban habitualmente en los
establecimientoscomerciales.SedecaquelaamantedeHitlerhabalogradoquese
retirara la ordenanza que prohiba a las amas de casa hacer sus compras en el
mercado negro. La seorita Braum consigui su propsito argumentando ante el
Canciller que, cuando procuraban alimentar a sus maridos combatientes y a sus
hijos,nohacanmsquecumplirconsudeber.
CuandoWenzellevantlamiradadelplatohaciasuhijo,stelepregunt:
ContinuarstusserviciosparaelReichenelmismodestino,ocomenzarsun
nuevotrabajoenunlugardiferente?
Wenzeslaus templ los msculos de su rostro. Cierto que no haba sido una
pregunta que pudiera comprometerle, estando presente el Sturmbannfhrer, pero
dese no haberla escuchado, y aunque a su hijo le pareci atisbar una sutil
afirmacinenlamirada,sucedielinevitablereproche:
NopuedohablardeelloWolf,ylosabesrespondi,creyendoqueconestas
palabrasquedaraeltemazanjado.
Sloquierosabersiestarsprontodevueltaencasa.
Pero...Qudemoniostepasa?Dndeesttudisciplina?gritEstamosen
mediodeunaguerra...!Erastelquequerasmeterteenunatrinchera?
Wolf se sinti avergonzado, mir su plato y all estaba el pedazo de tarta sin
probar. Nunca hubiera sospechado una respuesta semejante a lo que l haba
considerado como una cuestin sin importancia, un simple comentario de
sobremesa.
Elreprochelehabamolestado,yelnionoseatrevi,nitansiquieraahacerun
atisbodedefensaniadarunaexplicacin.Pensabaquehastaunadisculpapodra
empeorarlascosas.
118

blancas para Wolf
Rosas
Hssintervino:
Tupadrevolverpronto.Antesdeloquepuedasimaginar.Yestoyseguroque
antesdeunmespodrisirjuntosaldespachodetuto.
119

blancas para Wolf
Rosas
Despusdelacena,losdosoficialesseencerraronenelcuartodemadera,ycasi
inmediatamenteeltecleardelamquinadeescribirretumbportodalacasa;tanto
lamujercomoWolfsupusieronqueHsshabadictadounacarta.
Nodeberaconfesarleesto, Herr HelldorfledijoelComandanteenJefede
Auschwitz,despusdefirmareldocumentomecanografiadoytomarasientoenuna
silla giratoria , pero la orden ha sido tajante y sin posibilidad de indulgencia.
CuatromesesantesdequemiembrosdelaResistenciaatentarancontraHeydrich,
HimmlerhizoconvocarunaconferenciaenWansee.Naturalmente,fuepresididapor
elJefedelaOficinaSuperiordeSeguridad.ElReichsfhrernopudoacudirWenzel
desplegaba unplanoyloextendasobre lamesa.VariossecretariosdeEstado,
responsables de las SS y de la Polica, estuvieron presentes... todas las
administracionesfueronenviadas.
Conqufin?
Dimipalabraal Reichsfhrer.Perosupongoqueusted,comosupervisordela
delineacindeuncampoparaAuschwitz,estensuderecho...
No tenga cuidado, Herr Hss interrumpi Wenzel en tono amistoso. Se
refierealexterminiodejudos,verdad?
ElComandanteselevantdelasillaysedirigialaventana.Atravsdeella,y
despus de descorrer discretamente el visillo negro, contempl su Mercedes, al
choferque,apoyadoenlapuertadelconductor,fumabaeintentabaadivinarlahora
en surelojde mueca. Hss,despus delmargendetiempootorgado,realiz la
preguntaobligada:
Cmolosabe?
Himmlerdeba haber tenidomscuidado.Ladiscrecin,enestecaso,noes
compatibleconelapremio.Wenzelbajelvolumendesuvozyseacercasu
superior.NopretendojuzgaranuestroReichsfhrer,perocreoquedeballevareste
asuntodeotromodo...
Nocomprendo.
120

blancas para Wolf
Rosas
Hastacundovamosaescudarnosenqueelexterminioespropagandadela
Resistencia?Cuandoloshechosempiecenahacerseevidentes,alPartidoseleharn
muchosreprochesyperderprestigio,claro.
Hssrespir.Eligiestavezotroasientomscmodo,ydebuenaganasehubiera
entregadoalosviciosquetantoodiaba,perotenasupaquetedecigarrillosenel
cocheyWenzeslausnofumaba.Sealegrdeello.
Quisieraquenotuvieraustedrazn, Herr HelldorfdijoHsssinocultarsu
preocupacin.Peroescierto.Elexterminioesyadedominiopblico,ypretendan
guardarlo como secreto de Estado! As es como fue clasificado en Wansee... La
solucinfinal.UnsecretodeEstado!
Juntlaspalmasdesusmanosylentamenteentrelazlosdedos,apoyprimero
losndicesensuslabiosyluegoenelentrecejo.Tenalamiradaperdidayestaba
preocupado: Todo esto... dijo entonces ...son batallas que las generaciones
veniderasnotendrnyanecesidaddelibrar.
Habapronunciadoestafrase,quealgunavezescuchenbocadeHimmler.Le
consolabapensarquesudurotrabajoserareconocidoyaplaudidoporlasnuevas
generaciones...aquellasqueprecisamenteluegoseavergonzarandel.
Enrealidaderaunacopiadelproyectoinicialloquehabasobrelamesadelcuarto
demadera.Despusdeunosminutos,Hsshabadestrozadoconunlpizelrojoel
impecablemapa;habrandetalarhectreasdebosqueparameterallladescabellada
ideadel Sturmbannfhrer yexterminaravariosmilesdeenemigos.ElComandante
explicelporqu:
LaConferenciaWansee,que,entreustedyyo,nuncatuvolugar,seconvoc
para resolver el problema judo. Noventa minutos despus el Obergruppenfhrer
Heydrichaproblafamosasolucin,sintenerencuentalasfronterasgeogrficas
sobre el mapa traz una imaginaria doble valla metlica y dos torretas ms de
vigilancia.Quisieraquesushombresmeentregaranunproyectodelcampo,pero
muchomsamplio.Luegolodiscutiremos.Himmlermeestpresionandoyhede
entregrselocuantoantes...suspirdesesperanzado.Tienerazn,HerrHelldorf.
La discrecin no es compatible con el apremio. Es completamente imposible
mantenertodosloscamposdeAuschwitzocultosanuestrosenemigos,yloquepasa
dentrodelcomplejo,aodosdelmundo.Laverdad...nosenquacabartodoesto.
Loquenocomprendo, HerrSturmbannfhrer dijoWenzeslaus,eslarazn
de una ampliacin del recinto... No sera ms prctico ir eliminando individuos
conformelleguenalcampo?
Hss introdujo el papel mecanografiado en un sobre y recapacit sobre la
preguntadeWenzel.Larespuestaerafcil:
Sloeltotaldelapoblacinjudaesdeoncemillones,delosquehaycasiochoy
medioenlaUninSoviticaocupada.EnlacitadaConferenciasepropusoyprob
unplaninmediatoaponerenmarcha.Y,aunquehayotroscamposrepartidospor
121

blancas para Wolf
Rosas
Europa, Auschwitz es el de mayores proporciones. Es ms, gracias a su trabajo,

prontonadiepodrcompetirconmigo...HerrHelldorf,nodoyabasto.
El estmago de Wenzeslaus se resinti. Haba comido demasiado y las
explicacionesqueHssdispensabadevolvieronasumemoriaalgunosdesagradables
episodiosquehabapresenciadoenAuschwitz.Porprimeravezsesentaparticipee
involucrado en todo aquel horror. Durante aos, haba redactado discursos de
encargoparaimportantespolticos,escritoartculosyaplaudidoatantosoradores
antisemitas, que nunca crey que realmente la prctica llegara, y mucho menos
imaginarse a si mismo como colaborador tan directo del exterminio. No estar
llegando esto demasiado lejos?, se dijo. Estaba asustado. Con el tiempo haba
llegadoaconsiderarlahostilidadalosjudoscomounametautpica,unaeterna
lucharomnticasinningunatrascendenciatandrsticayradical.
Oncemillones!exclamWenzeslaus,estavezenvozalta.Eindrucksvoll!14
Estoyhablandodejudos...apuntHssNohemencionadoalosrusos,ni
a los polacos, ni a los gitanos ni a otras razas subhumanas! Sin contar con los
alemanesnojudosylosaustriacosqueHitlerconsideraindignosdevivir...sonlos
tarados, mental o fsicamente. Tampoco hemos de olvidar a los comunistas,
socialdemcratas, liberales, editores, periodistas, sacerdotes... Y la Resistencia!
Puedeasimilarlo?parecahaberdisfrutadoconlaexposicin.
Claro!dijoWenzel,mostrandounasonrisasimulada.Peromenta.
Resultaban cifras desorbitadas, casiirreales. Ysihastael momento aHelldorf,
como delineante, Auschwitz le haba parecido un complejo de dimensiones
exageradas,ahorasehabaconvertidoenunpequeopuntoparalatanambiciosa
propuestadeHimmleryHeydrich.
ElComandantedeAuschwitzmirasuespalda,ypaseeldedondiceporlos
lomosdelosvolmenesexpuestosenlaestantera,hastaquedioconMeinKampf.
Unaprimera edicin!expres satisfecho.Yveoquelotienefirmado de
puoyletradel Fhrer.Abriellibroporlapginasetecientassetentaydos
Lea,HerrHelldorf!
Transcurridosunossegundos,ycuandoWenzelyahabaledoelprrafosealado
porsusuperior,losdosoficialessemiraron.
LaexpresindelHauptsturmfhrerreflejabapreocupacin.
Nunca tom estas palabras del Fhrer en un sentido literal dijo. Despus
penseneltiempo,yalejano,enqueAlemaniatratabaalaminorajudamejorque
cualquierotropasdeEuropa,mejorinclusoqueRusiayPolonia.
Hitler!UnhombrequesehaadelantadoanuestrotiemposubrayHss.
Sinceramente yotampococre que llegaraesemomento...Yo encontrar ese gas,
Helldorf!
14
Impresionante!
122

blancas para Wolf
Rosas
DasdespusdelfugazencuentroentreWenzeslausyWolfgang,steentrenel
cuartodemadera.All,sobrelamesayjuntoalamquinadeescribir,estabaellibro
deHitler,yabiertoporlapginasetecientassetentaydos.Elvolumen,repletode
apologasalarazayalPartido,llamlaatencindelnioy,unavezms,como
habahechocientosdeveces,seasomalaBibliadelNacionalsocialismo.Tiempo
atrs,losinstructoresdelasJuventudeshabanhechomemorizaralcadetenoslo
largospasajesdellibro,sinotambinpginasenterasdeaquelladoctrinaquellegaba
muchomsalldelacomprensindelnio...
Nuncahabareparadoenaquelprrafo,dondeHitlersugeraexponeralpueblo
hebreoaungasvenenoso.
EstolehizorecapacitarsobrelasconfesionesdeKektor.Ysobretodo,cuestion
otravezaquelhorribledibujodelsemanariodelaResistencia.
123

blancas para Wolf
Rosas
LosdasquesiguieronalacenaqueWolfseesforzabaenborrardesurecuerdo,el
ambiente en la casa pareca haberse corrompido, ya que el nio comenz a
comportarseconGretchendeunamaneramuchomsdesagradabledeloqueyaera
habitual.Primero,lamujerfuereprendidaporleer,singuardarlapreferenciadesu
destinatario,aquellaterceracartaenviadadesdeMunich.FrauSchmelzcreyinjusta
la actitud, pues pens que recibira toda una avalancha de agradecimientos por
inventaraquellahistoriadelpaquetederevistasycartastraspapeladas.
Fue una discusin iniciada al cerrar Wenzeslaus la puerta, despus de que se
despidieraconunsimple:AufWiedersehen,ysuhijocontestara:Aufbald.15
Posiblemente,lafraactituddesupadreenfurecialnio,ynilaslgrimasnilos
ruegosdeGretchenpudieroncalmarle.
Deberasaberculessusitioenestacasa!habagritadoelcadetetrasun
compendiodeinsultos.Nadieinvitaalacocineraacomerconsusjefes!incluso
saceltelegramayleyeltexto,msqueenvozalta,agritos.Denuevolerecord
que no intentara ocupar el lugar de su madre, y que tarde o temprano Gudrun
descubrirasudoblejuegoconlafamiliaHelldorf.Enunprimermomento,lamujer
no supo a qu se refera, y por su cabeza desfilaron toda una serie de falsas
acusacionesparadesprestigiarla.RealmenteWolfgangeramuycapazdeesto...yde
muchoms.
ElhechosedesencadencuandoellapusoendudaalgunaspalabrasdeGudrun
conreferenciaasuhermano:
Tupadretienerazn!lehabagritadoellaTecomportascomounnio!
Nuncasupocmoaquelreproche,carentedemordacidadpudodesembocaren
unamudahostilidadqueningunodelosdoshabaprevisto.
ApartirdeesemomentosehizoelsilencioentreGretchenyWolf,unsilencio
hostilquemstardelosseparara.Silosvecinosdelsegundopisonopensaronque
losinquilinoshabanhuido,eraporelconstanterumorquedespedalaradiodesde
15
Hasta pronto
124

blancas para Wolf
Rosas
labiblioteca.Niunapalabra,niunsimplereprocheretumbaronentrelasgruesas
paredes. E incluso la situacin por la que tanto sufra Frau Schmelz, empeor
despusdequincedas.Wolfnoslodejdehablar,sinotambindefinitivamentede
comerloqueellacocinaba...ytodoporque,sinningngnerodedudas,lehaba
repetidobienaltoquedespusdetodo,seguasiendounnio.Peroestavezestaba
harta.Ellanosedisculpara.Yalohabahechoantes,porcarioysobretodopor
complacerle,perosehabacansadodecedersiempre.Realmenteellaestabasegura
denomerecereltratoquelledaba.
Definitivamente,lapalabraperdnnoseescucharamsenlacasa.Porlomenos,
porpartedeella.Searmaradefuerzayvalor.Ysi,comovenaocurriendounda
trasotro,cuandoseencontrabandenuevoenelestrechopasillo,ellanobuscarael
arrepentimientoenlosojosdelnio.Resistiralatentacindedoblegarse.Eljovenno
selomereca.Porquhabaderegalarlenuevamenteunaexcusaparasacudirseuna
culpa? La decisin era firme y la mantendra, por ms que le doliera. Wolf, que
pensaba que ella se achantara, nunca dio tampoco su brazo a torcer. Sigui sin
hablarle,tercamenteylasituacinfuedistancindose.
Astranscurriunmes,ydespusdelsegundo,Wolfperdilaesperanzadeque
ellalehablaraydequesupadreregresaraacasaenelplazoquehabadeterminado
aquel enigmtico Sturmbannfhrer del que vino acompaado. Por aquel entonces,
dadoloincmododelasituacinenlacasa,Wolftratabadepermanecerenellael
menortiempoposible,yensuhuida,acudaatodaslasactividadesqueorganizaba
lainstitucin...hastaalasquenoeranobligatorias.Tambincomenzafrecuentar
lassalascinematogrficas.Porveinte Pfennigs lasesin,repastodaslaspelculas
propagandsticas. Por supuesto, no falt un nuevo repaso al reportaje sobre el
Congreso del Partido, donde la llamada a las armas por parte del Fhrer estaba
decorada por un interminable desfile de tropas, y acompaado por el no menos
montonoymilitaristaredobledetambores.EnelcasodeWolf,lapelculacumpla
laintencinconquehabasidohecha;hacaquesesintierasatisfechodevivirenese
momentoyeneselugar.Elfilmerauntriunfodelavoluntad;ladelPartidosobre
ladelespectador.
Cuando paseaba por la Pariser Platz, o por la Puerta de Brandeburgo, y se
enfrentabaasupropiasuerteyalalargusimaavenidaquecruzabaelzoolgico,
deseabacontodassusfuerzasquelasprimerasbombascayeransobrelaUnterden
Linden.Sobresucasa,ysobreGretchen.
No siempre tena la oportunidad de comer en la institucin. Cuando le era
imposiblesaciarelhambre,yyaavanzadalamaana,lasachicoriasconlecheen
polvo le producan ruidos en el estmago, regresaba asu casa y esperaba a que
Gretchen desapareciera de la cocina. Slo entonces buscaba en el cubo de los
desperdicios. Y siempre encontraba los platos que unas horas antes ella haba
cocinadoconlaesperanzadeverleregresarysentarsealamesa.
125

blancas para Wolf
Rosas
Abri una de las bolsas de papel despus de haberse asegurado de que Frau
Schmelzestabaentregadaasushabitualesrezosdemediatarde.Habapegadola
orejaalapuertadesuhabitacin,yloslevesmurmullosdelotroladomostrarona
Wolfgang el campo abierto para apagar los ruidos de su estmago contrado; lo
imaginabadeltamaodeunguisante.Elmen,comoerahabitualentiemposde
guerra,serasencillo;lasemanaanteriorelplatoestrellahabasidolapastaconsalsa
dequeso,yparaaqueljuevessospechabaqueelinteriordelabolsaguardaraun
guisodeescasasverduras, conalgnque otropedazo decarneenlatada.Porlas
manchasdelenvoltorioadivinqueestararegadoporlasopaespesadaconfcula
demandioca.Susuposicinnofuemuyacertada,perodetodosmodosunparde
cucharadas del pescado acompaado de una indeterminada salsa, apagara
rpidamenteelrugirdesuestmago.
Pero...,qudemoniosesesto?sedijoaltiempoquemasticabaconavidezsu
ltimobocado.Setratabadeunpapelplegadoporcuatrovecesyquesehallabaenel
fondodelabolsa,sobrelospedazosdepandecenteno.Trassacarlo,lolimpiconla
cuchara, y a pesar de unas manchas de grasa y las espinas adheridas, pronto
comprobqueanpodaserlegible.Yasera.
Setratabadeunacuartillaquehabasidorasgadaporlapartesuperioreinferior:
...delanacinanuestrolado.Rasgadelvelodelaindiferenciaqueenvuelve
vuestrocorazn!Decidosantesdequeseademasiadotarde!Nohagiscasodela
propagandaNacionalsocialistaquenoshametido enelcuerpo elterrorfrente al
bolcheviquismo! No creis que la salvacin de Alemania est indefectiblemente
unidaalavictoriaconelNacionalsocialismo!Unahordadecriminalesnopuede
alcanzarjamsunavictoriaquesellamealemana.Apartaosatiempodetodolo
relacionado alNacionalsocialismo!Despus,sernjuzgados,severamente, aunque
conabsolutajusticia,todoslosque,cobardemente,notomaronningunadecisin.
Qunosenseaeldesarrollodeestaguerra,quejamshasidonacional?
Vengadedondevenga,laideaimperialistadelpoderhadesereliminadapara
siempre.Enadelan...
DelEsteselevantalamaanaquenostraeelsol.
126

blancas para Wolf
Rosas
XVI
Aunque elveranoannohabaacabado,unahmedasombrapareca haberse

estacionadopermanentementesobreAuschwitz.Laconsecuenciadelextraoclima
reinanteeraunlodoquenuncaterminabadetomarunaconsistenciaslida,yanen
losmesesdecalorestosuponaelmayordelosinconvenientesparalosdistinguidos
nazisquevisitabanelenormecomplejo.
steesunodelosmltiplesasuntosasolucionar,unavezacabadaslasobras
definitivassedijoEichmannpisandoconsusbotasenlodadasellgamo.Maldijo
ensilencioalosjudos.Estabafumandouncigarrilloyobservabaaungrupode
prisioneros arrastrando lo que pareca un pesado carro de arena. Luego fij su
atencinenunodelosguardianes.ElSuboficialseencaminhaciaelComandante
conpasofirme;sindudahabaaprendidoacaminarsobreelbarrizalsinaparentarla
torpezadeunpalmpedoyEichmannsupodarsecuenta.Estelanzsucigarrilloal
sueloydespuslopisconfuerza.Sehabahabituadoarealizarestegestoapartirde
susexperienciascomosupervisorenotroscampos,pueslosjudossolancorrer,aun
ariesgodeperderlavida,traslascolillasprcticamenteapuradas.
El Suboficial le indic lasoficinasdel Comandante Hss, y luego profiri una
disculpa por no poder acompaarle, alegando que no haba ningn camarada
disponibleparasustituirleensupuesto.Eichmannaprobladisculpa,asintiendo
despreocupado. Camin durante la siguiente media hora hacia el cuartel
observndolotodo y admirando ladefinitivagranobraqueelTercer Reichtena
predestinadaparallevaracabolasolucinfinaldeunamaneramasiva.
Desde que el Comandante Eichmann se haba apeado del coche y segn se
adentrabaenelenormeysuciocomplejo,unaidealerondabalacabezadeforma
insistente;comparabaaquellugarconelLaberintodeCreta,peronolograbarecordar
elnombredelarquitecto.Sabaquepertenecaalamitologagriegayqueinclusolos
primerosescultoresdesumismanacionalidadapelabanalarquitecto...
Sus pensamientossevieroninterrumpidosaldivisarlasoficinas. stasestaban
custodiadas por un vigilante. Minutos ms tarde saludaba a Hss dentro de su
despacho;peroelencuentroentrelosdoscomandantesresultsermuydistantey
froenunprimermomento.Hsssepreguntelporqudelaausenciadelacalavera
127

blancas para Wolf
Rosas
enelcascodeEichmannperonuncaexpondraestacuestin;denuevotemaque
ledescubrierancomoelserimperfectoquesesenta.Noeranmiembrosdelmismo
servicio delasSS,eso estabaclaro,pero ademsde noadivinarlaraznde una
insigniasustitutoria,suignoranciasobrealgunosaspectosdelacomplicadajerarqua
militarlehacasentirsecomounsubordinadoantesuvisitante.
Lefelicito,HerrHsselogiEichmann,despusdelsaludooficialletendila
mano.RealmenteelReichsfhrernoexagerabarespectoalacalidaddesutrabajo.
Eichmann se deshizo en cumplidos con la intencin de hacer ms clido el
encuentro:
Hetenidooportunidadderecorrerpartedelcampoydebodecirlequenoslo
cubrelasexpectativasrequeridasporelReich,sinoquelassobrepasa...
Hss, tosco y desconfiado respondi asintiendo a las alabanzas, pero antes de
invitarleasentarse,hizolaspresentacionesdelEstado MayorSSdel campo,que
quedaronprcticamenteeclipsadosparaEichmannantelapresenciadeuncivil;en
susolapahabaunagranesvsticaornamentaldeesmaltedorado sobrenegro,y
vesta un impecable traje terno de corte italiano, donde faltaba la nueva insignia
correspondientealFrentedelTrabajoAlemn.
Herr Faust le explic Hss a Eichmann ...es el ingeniero Jefe de la I.
G.Farben.Precisamentehacetanslounosmomentos,hemosvueltodeAuschwitz
Monowitz,devisitarlasinstalaciones.ElcivilyEichmannsesaludaron,aludiendo
al Fhrer y elevando el brazo. Tiene a su cargo las fabricas situadas en
Ludwigshafen,HlsySchkopau,yaquenAuschwitzseencargardelaseccinIII.
MaxFaustyelReicheranunclaroejemplodelasimbiosiseconmicaqueuna
guerra puede provocar, y ni el Partido ni la Compaa haban perdido la
oportunidaddebeneficiarseelunodelotro.Aunquelarelacinentreambaspartes
nopudieradenominarserealmentecomounaasociacinenelplenosentidodela
palabra,spodacalificarsecomounareunindeorganismosenlaqueelReichtena
lavozcantante.
La Oficina Cartogrfica Regional explic el industrial civil dirigindose a
Eichmann me describi Auschwitz como un posible emplazamiento para la
sucursaldela I.G.Farben,yslotuvequeecharunvistazoalmapaparaaceptarla
propuestacasiinmediatamente.Estazonapolacaesperfectaparalosobjetivosdela
compaa,yademsdeserricaencalysal,enellaconfluyentresros,yporsifuera
poco,lasminasdecarbndeFrstenestnalavueltadelaesquina...,peroelmotivo
decisivodelaeleccindeesteemplazamientoeslaabundanciadelamanodeobra.
Unaacertadaevaluacin Herr FaustapuntillelComandante,nosabade
unacuartasucursaldelaI.G..Mirasualrededor.
En realidad, muy poca gente lo sabe. A mientender, el hecho de ocultar la
fbricaesunaideainnecesariadelprofesorKarlKrauch.Eichmannsemantuvoen
silencioanteaquelhombre.
128

blancas para Wolf
Rosas
Mepermitefumar,HerrHss?interrogelinvitado.
Desdeluego.
Encendiunfsforoyaspirelhumodesuprimerabocanada.Eichmannsupo
reflejarensurostroeldesconocimientoyladudaanteelhombrequeacababade
hablar.AntesdequeFaustpudieraresponder.
Herr KraucheselJefedelConsejoInspectordela I.G.concluyFaustcon
satisfaccin.Apartirdeesemomentolaspalabrassesucedieronentornoalmismo
tema durante largo rato; se alab la eficacia de Faust frente alpresupuesto, y se
barajaronposiblesteorasparaelbuenfuncionamientodelafbricaenunfuturo
inmediato.
Transcurridabuenapartedelamaana,HssyEichmannalfinsequedaronsolos
eneldespacho;losdoshombresreanudaronentonceslaconversacin,estavezenun
tono ms ntimo y personal. Hss se propuso destacar con exactitud las mutuas
ventajasquepresentabanentonceslasinstalacionesindustrialesenelpermetrodel
campo;Auschwitzasignabaunnmerodepresosyfirmabauncontrato,enelcual
estabaincluidounvigilantedelasSSparadiezoveintepresosylaempresasehaca
cargodeellosporuntiempodeterminado,aunqueelComandantedelcampoerael
nico responsable de la mano de obra. No obstante, Hss recomend que la
explotacindeloshombresdebaserhastaelagotamiento,demaneraquesepudiera
alcanzar el mayor grado de rendimiento. Gracias a esta drstica decisin, la
esclavitudsehizooficialyesteprocederresultadecuado,yaquelosenemigosdel
ReichprontocomenzaronaaportarcuantiososbeneficiosparaelEstado.Lafirmale
pagabaalosSSseismarcospordaporobrerocualificadoycuatroporobreroqueno
loestaba.Larazndequeambaspartescontratantessalieranbeneficiadaseraqueel
costedemantenimientodeundetenidoeraunpreciomuyinferioraunmarco.Los
industriales,comoKruppoFarben,tambinsalanbeneficiadosyaqueconstruan
suscamposconmaterialesdonadosporlasempresasSS.
Hssselevantydespusdeobservarelexterioratravsdelaventana,sedirigi
asuinterlocutor,invitndoleaverelcampoconmayordetenimiento.Lapropuesta
fue rechazada alegando que deban intercambiar sus opiniones sin prdida de
tiempo,yaquelaordendeHimmlerexigaunaprontasolucinalproblema.Hss
pas asentirse untanto enconado porel brusco cambio en eltono que se haba
vueltountantoprotocolariodesuinterlocutor.Hastaelmomentosehabadejado
llevarporsunaturalidadyseprometiasmismodesconfiar,deahoraenadelante,
delenviadodeHimmler.Tampocodebamostrarsedemasiadorecelosoconl,opor
lomenosnodebaaparentarlo,aunquemotivostena,yaquedasantessehaba
informadomsconcienzudamentesobreEichmannyhabadescubiertosospechosas
colaboracionesconasociacionesjudaseinclusounextraoviajeaPalestinaantesde
la guerra..., pero eso no era de su incumbencia. Haban circulado rumores,
129

blancas para Wolf
Rosas
obviamenteinfundados,desvirtuandosucarreradentrodelRgimen,talvezporsu
codiciable puesto como uno de los ms destacados especialistas de Himmler en
asuntosjudos.
El Reichsfhrer comenz Hss me puso al corriente de las evacuaciones
masivasdelosjudosdeEuropa,losproyectosdel Fhrer yla...finalidadrealde
Auschwitzsostenasugorraconambasmanos,jugandoconlavisera,ymientras
hablabamantenalamiradabajaenunpuntoindeterminado.
Quieroquesepaquelallamadasolucinfinalnoesunadecisinprecipitada
interrumpiEichmannHaodohablardelproyectoEcuador?
Lerecuerdo Herr Eichmann,quemicondicinhastahaceunosmesesmeha
impedidoaccederalossecretosdeEstado...
Le ruego que me excuse. Deb suponerlo. No he sido convenientemente
informadosobreesteaspecto...ElProyectoEcuadorexplicEichmannsegest
haceunoscincoaos.PretendamosenviaralazonadeOrienteMediodeestanacin
americanaalosjudosalemanes.PeroaligualqueelllamadoProyectoMadagascar
nuncapudollevarseacabo...
Madagascar?interrogHsssorprendido.Creohaberledoalgosobreello,
probablementeenellibroElMitodelSigloXX.
EnefectoconfirmEichmann,ellibrodeRosenbergsealabalaislaafricana
comounaefectivasolucinalproblema judo.Tengaencuentaque suextensin
ocupael cuartolugarenelmundo.Pretendamosconvertirlaenungrany nico
ghetto...ytcnicamentehubiesesidoposibleconfinarallatodoslosjudosdeEuropa
elhombreextendisuspalmasparalelassobrelamesasimulandolaescalaenun
mapaimaginario...Tienemilquinientosochentakilmetrosdeanchuramedia...un
totaldecasiseiscientosmilkilmetroscuadrados!Podramoshabertenidoaesas
ratasbajonuestroestrictocontrol!Perolasposibilidadesquetenandeemigrareran
mnimas;elmotivomspoderosodequeseabortaraelproyectoeraelprofundo
amordelosjudosalemanespornuestrapatria.Nuestraintencinmsinmediata,en
elcasocontrario,ciertamenteleshabrabeneficiado,porlomenosenunprincipio,
porqueensunuevodestinoleshabramosreeducadoparatransformarlosenobreros,
campesinosyartesanosnecesariosenelnuevoestadoHssescuchabasuspalabras
manteniendosuviejacondicindebuenoyente,yelorador,dndosecuentadeello
prosigui,estavezenorgullecido,consumonlogo.Ciertoqueantesdelosdos
proyectos frustrados, hablamoscondistintosgobiernos,como losde Argentina o
Brasil, pero los inconvenientes se fueron sumando; por un lado las presiones
devastadorasdelacrisiseconmicadelveintinueveactuaroncomofreno;yporotro,
ningn gobierno quera aunosemigrantes judoscuyo treinta y cinco por ciento
sobrepasabaloscincuentaaosdeedad...Esoscerdosselotienenbienmerecido!
Les ofrecimos toda clase de facilidades para que nos dejasen hacer la guerra a
nosotros,alosverdaderosalemanes,yquelosjudossequedaranalmargen.Tan
slolespusimosuninconvenienterespectoanuestraproposicinparaelxodo.Se
130

blancas para Wolf
Rosas
trataba de un acuerdo que desde un principio se negaron a escuchar; les

imposibilitamos la transferencia de capital al extranjero. Pienso que es lgico,
despusdelainflacinquesufrimosenelpasado.Quellevarandineroconsigoaotro
pas podra haber desembocado en otro severo desequilibrio econmico para
Alemania,ymsintuyendolosjudosunainevitableguerraprxima.Eichmann
hizounparntesisaprovechandoparaexhalarelairedesuspulmones.Semantuvo
expectanteduranteunossegundos,porsiHssquerahacerlealgunapregunta,yal
noserascontinuNadiepuedeculparnos!Merefiero aquehemosbarajado
infinidad de disposiciones respecto al problema judo! Todas y cada una de las
alternativashansidoescudriadasenprodeunbiencomn;paranuestranaciny
paralosextranjeros...ydespusrechazadasennuestroprejuicio.Guardbamosuna
solucin para un final que ni ellos, y mucho menos nosotros, cremos que
llegara.ElFhrerahoranoshadadocartablancaparatodoesteasunto.Y,querido
amigo,estardeacuerdoconmigocuandodigoqueelloslohanqueridoas...
Porsupuesto!dijoHssapoyandoconungestotriunfallaafirmacin.
Incluso,mstardecontinu,trasladerrotadeFrancia,Redemarcher,un
miembrodelaRSHA,redactunmemorandoenelquetratderesucitarelProyecto
Madagascar;elcartapacioenumerabaconbastanteaciertounaseriedenormativas
paraunproyecto,quecomolosanterioresnuncasellegarealizar;enprimerlugar
pretendadesalojaralosveinticincomilinsularesfrancesesycompensarlos.Luego
sugiriqueenBahadeDiegoSurezyenelpuertoAntsiranesecolocasenbases
navalesalemanas,ademsdeconstruirbasesareasendistintospuntosdelaisla.La
exterminacindelosjudos,entonces,hubierasidoslocuestindetiempo.
Cul es el motivo del fracaso de esta nueva tentativa? interrog Hss
intrigado. A mi entender sta habra sido la ms acertada va para que al fin
Himmlerhubiesevistorealizadosudeseo.
Enefecto, HerrKommandant.Talvezlaresolucinparatanpreciado imperio
racialmente inmaculado hubiese sido ms sencilla entonces, pero Hitler ya haba
dictadolaordenderecluiralosjudosenguettos.
Ysteeselpuntodondenosencontramos...?interrogaunquesegurodela
respuesta.
SconfirmEichmannconrotundidad.Ynoshanelegidoanosotrosdos
paraqueesteltimoproyectoserealicesindemora.Estecampoqueustedrigeser
unejemploparalasdecenasquesehanlevantadoenAlemaniaenlosltimosaos,y
tambinparalosqueseencuentranfueradenuestrasfronteras...Squenoleest
siendofcil...continuenvozmsbaja...concluirlaconstruccindeAuschwitz,
perohasabidocumplirhastaahoraconlasfechasdesignadasporelReichsfhrer;bajo
presupuesto,escasaayudaexterior,continuasdisposiciones...Heseguidoconinters
losprocesosdesuconstruccin.Relativamente,claro.PorqueAuschwitzesunode
lossecretosqueelReichtienemejorguardado,yrealmentehastaahoranohepodido
131

blancas para Wolf
Rosas
accederaelloscontotallibertad.Porejemplo,hasidotodaunasorpresaparamla
noticiadelemplazamientodeunacuartasucursaldelaI.G.Farbenjuntoasucampo.
Perdonemiindiscrecinylade Herr FaustsedisculpHssrecordandolas
advertencias de Himmler. stas an latan con fuerza en su cerebro, y por un
momentotuvounasensacindeangustia.Noobstante,seapresuraexplicarse.
CrequealpertenecerustedalaRSHAyocuparsedelosprogramasdedeportacin,
conocatodoloreferentea...
No se preocupe, Herr Hss. Como ya le he dicho antes ya puedo tener
conocimientoenreferenciaatodoloqueaconteceensucampo.Sinduda,steesun
puntoqueelReichsfhrerolvidmencionarme,oyonoleprestladebidaatencin.
Perorealmentelacuestindelafbricaesunasuntoquealfinyalcabo,nientorpece
nibeneficiamitarea.Sisemehubieraomitidoeltemanoseraporningnmotivoen
especial,sinoporqueesparamunhechosinimportancia.Remontandoalacuestin
anterior,lecomunicHerrHimmlerelverdaderomotivodenuestroencuentro?
Sresponditajante.Ustedyyodebemosencontrarunmtodoefectivoy
baratoconelqueexterminaratodosnuestroscontendientes.Tienealgunanocinde
cmoresolverelproblema?
Eichmannduduninstanteeinspirunasonorabocanadadeaire.
Desdeluegoquenodijo,yesperoqueconsuayudapodamosmuypronto
complaceral Fhrer yeliminaralosparsitosdenuestranacinconunproducto
adecuado.Existenvariossistemasexperimentadoshastaahora;tres,paraserexactos.
Pero estnrodeados deinconvenientes. Seguro quetendr ustednoticiade ellos,
dadasuexperienciaen...
EnDachauySachenhausenseadelantadecirHsstansloaplicamos
castigos corporales. nicamente en casos de extrema insubordinacin nos
deshacamosdelossoliviantados,peroeste ltimorecursoconllevabaunpapeleo
burocrticoqueamenudotratbamosdeevitar.Deestaforma,ocultbamosnuestros
actos acab de hablar e intensific su mirada en busca de la aprobacin de
Eichmann.Estenoseinmutantelaconfesin.
Qu procedimientos utilizaban para eliminarlos? interrog Hss antes de
responder,reflexionduranteunmomentosurespuesta.Pensquetalvezhubiese
sidomejornomencionaraquelpunto,puestoquelaRSHAhabagestionadoaquellas
decisiones.
Recurramos al tiro de gracia declar impasible, tratando de ocultar su
reticencia.
steeselprimersistemadescartadoapunthabiendobarajadodeantemano
larespuestadeHss.Nolodesaprueboenabsoluto,yaquenosetratabadecasos
de eliminacionesenmasa.Porelcontrario,eselmtodoadecuado enelcasode
nmeros reducidos a exterminar. Para nuestros proyectos hemos de descartar tal
sistema por dos motivos; fusilar a las elevadas cantidades de enemigos que
132

blancas para Wolf
Rosas
esperamossuponeunapresintremendaparalossoldadosdelasSSquetendran
que ejecutar la orden. Reconozco la labor de los verdugos. No todos nuestros
hombresestnpreparadosparaseguirlasinstruccionesdedispararanadieenla
nuca, que es el blanco recomendado por los instructores. Tenemos comprobados
desordenes psquicos en algunos de nuestros suboficiales despus de sucesivos
trabajosdeestandole.Elsegundopuntoparaconcluirconestemtodo,tratadel
enormegastoquesupone...seacercsigilosoaHsse,inclinndose,esbozuna
casiimperceptiblesonrisaenbuscadecomplicidad...Estardeacuerdoconmigo:
unabalavalemsqueunjudo!
Por supuesto, Herr Eichmann! confirm unindose al abyecto gesto. En
casocontrario,nuestroencuentrodeestatardeseraintil.
OtromtodoexperimentadoendistintoscamposcontinuEichmanndespus
deacomodarsedenuevoeslautilizacindemonxidodecarbonoatravsdelas
alcachofas de las duchas en las salas de higiene o desinfeccin. La matanza de
enfermosmentalesseestllevandoacabodeestamanera.Peroestocreaotraserie
de problemas; en primer lugar se hacen necesarias demasiadas y complicadas
instalaciones.Yluegoestlaproduccin;esunproblemaelfabricarlosengrandes
cantidadesymsparaunnmerotanelevadodeenemigos.
Propone algn tipo de gas para acabar con los confinados? interrog
estimuladoporloqueacababadedecir.
Sera la solucin adecuada. Tenga en cuenta que sern millones a eliminar.
Ahoraslonoshacefaltaencontrarunproductoquesealetal,fcildetransportar,y
loqueesmsimportante...efectivoalcienporcien.Durantelosltimosmesesseha
estadoutilizandoelmonxidodecarbono.Yopresencinohacemuchoejecuciones
masivas en el campo de Lodz por este procedimiento. Los sentenciados eran
introducidos en vehculos con altos ventanales cerrados. Durante el viaje, el
monxidodecarbonodeltubodeescapehabasidopreviamenteintroducidoporun
conducto hasta el interior de los autobuses; de esta manera se sola matar
inmediatamente a los pasajeros. La operacin duraba tres minutos, pero los
autobusesandabandurantecasiuncuartodehora!Dichovehculodebaserdiscreto
paranodespertarsospechasenlasvctimasycuriosidadenlostestigos,eficazpara
estar a la altura de los grandes proyectos de los promotores de la operacin, y
adems, deba reducirse la manipulacin al mnimo. Se haba llegado incluso a
calcularlarelacinentrelacilindradadelmotordelcaminylacubicacindela
parte hermtica donde estaban encerradas las vctimas, para que estas fueran
amodorrndoseydurmindoselentamenteyasgarantizarlesunamuerteapacible,
peroaligualquelossistemasdeexterminioexperimentadosconanterioridad,los
camionesdelamuerteprontoserodearondeobstculosimprevistos.Lasquejas
comenzaronallegaralosdepartamentospertinentesdeBerln;todoslosinformes
tenanprcticamenteelmismoargumento,eldeacusaraloscamionesde...matar
mal.Yesque,queridoHss,mataresmsdifcildeloqueparece!
133

blancas para Wolf
Rosas
Nuncalohubiera pensado!indicelComandante.Sihedeser sincero,

ahoracomprendolaverdaderaimportanciadenuestratarea.
Eichmannmovilacabezaensealdeafirmacinyluegocontinu:
En esta variante de exterminio, ocurra algo similar a las ejecuciones por
fusilamiento;muchosconductores,impresionadosporelmotivodesuviaje,cubran
la distancia que deban recorrer pisando a fondo el acelerador, para as
desembarazarse ms rpidamente de su cargamento. El resultado era que las
vctimas,envezdeadormecerseapaciblemente,moranentreatrocessufrimientos,
mostrando despus aquel espectculo dantesco del que se quejaban nuestros
suboficiales. sto confirm definitivamente mi teora de que un gran nmero de
nuestros hombres no reciben la instruccin adecuada. No obstante, y para paliar
estosinconvenientes,hicimosmontarenlosvehculosunvolqueteparadescargarlos
cadveres en las tumbas comunitarias. De este modo, salvando el contacto fsico
entre nuestros hombres y la carga, pensamos que su labor se hara menos
desagradable. A esta idea le aadimos equipos de jvenes Obercharfhrer
(subtenientes),expertosencargamentoshumanos,paradirigirtodoelproceso.Todo
fue intil. Aun salvando esta serie de obstculos, las quejas procedentes de los
campos continuaronamontonndoseenlosdespachospertinentes exponiendolas
dificultadesqueconllevadichomtodo.Lasquejassecernanmayoritariamenteenla
incompatibilidaddenuestroscamionesconlascondicionesclimticas.Comousted
yasabe,lalluviaenPoloniaespersistentedurantecasitodoelao,claroquevara
segnlaszonas.Noescasualqueloscamposdeexterminioytrabajoestnsituados
enterrenosdeconfluenciaderos.Lahumedadllevaaunterrenoricoenvegetacin
ysteeselperfectocamuflajeparanuestroscampos.Auschwitzesunclaroejemplo
deello.Comover HerrKommandant,nopodemostenerlotodo.Estcomprobado
que si ha estado lloviendo durante media hora, los vehculos ya no estn en
condiciones de servicio, patinan. El lugar de las ejecuciones se encuentra
convencionalmente a diez o quince kilmetros de la carretera general y, casi es
habitual,enpuntosdedifcilacceso,lgicamentepormotivosdeseguridad.Slo
pueden emplearse durante un clima absolutamente seco. De hecho, debido a lo
accidentadodelterrenoyalestadoimposibledeloscaminosycarreterasacausadel
barro,lasplanchasyremachesalalarga,seaflojan,yeltransportehastaBerlnpara
repararlosvehculosesmuycaroyexigeunexcesodecarburante.Porotraparte,
hemosdetenerencuentanosloelaspectopsquicodenuestroshombres;tambin
su salud. A menudo acudan a nosotros quejndose de unos agudos dolores de
cabeza,motivadosensumayoraporlasoperacionesdedescarga.
Noutilizabanalospropiosreclusosparatalesefectos?
Descartaronestesistemaanteeltemordequelosprisionerosaprovechasenesta
oportunidad para evadirse. Otro de los puntos que preocupaba al Servicio de
Seguridaderaquenoslolasautoridadesestabanaltantodenuestrasactividades;la
poblacincivillesllamabaloscamionesdelamuertecuandolesveapasar.Hasta
esepuntosehicieronpopulares!Nuestrodesalientoseincrementdefinitivamente
134

blancas para Wolf
Rosas
porqueestasactividadessiemprehansidocelosamenteguardadasensecreto,oal
menosesocreamos.Unacosallevaalaotra,yelsecretoacabasiendodedominio
pblico.Ahoranopodemoscometerningnerror.Hayquepreverlotodo...Porun
lado,evitarlamalagestin,yporotro,elcmulodecontingenciasajenasanuestra
voluntad,comoelclima,porejemplo.Debemossolucionaresteimprevisto.Tenemos
ahombresenlaboratoriostratandodeencontrarungasquenoslibredelaescoria
europea,peroniustedniyodebemosbajarlaguardia...Hemosdeencontraresegas
letal antes que nadie, Herr Hss.Recuerde; hade ser fcil de transportar, ligero,
efectivoyexentoderesiduos...Pretendemosqueseaelarmamsmortferadelsiglo
XX.
Despus de que Eichmann hubiera dado por concluida la charla con el
Comandante, se despidi y salio de su despacho. Intent localizar la salida
caminando entre los barracones. Eichmann tema que tanta seguridad en tan
arriesgadoobjetivopodratenerundesenlacenefasto.Nopodaevitarpensarlo.De
igual modo, pretenda evadir responsabilidades estimando que el Reich era el
impulsor real de su misin, no l. No quera, no poda desilusionar a los altos
mandatariosquetantaconfianzahaban depositadoen l.Envariasocasiones,el
planteamientodelobligadocompromisolesupusounaseriedefugacesmomentos
desensatez,queenningnmomentollegaronaconsolidarse.Unacontecimiento,de
haca tan slo unos meses, en mayo del cuarenta y uno, haba provocado en
Eichmannsumsprofundareflexinsobrelamarchadelaguerra;yseconvirtien
elmsdurogolpeparalaperfectaysegurapolticadepropagandahitleriana.El
enigmticosucesoprotagonizadoporRudolfHess,Lugartenientedel Fhrer desde
hacaochoaosydespusdelReichsmarsallHermanGering,sucesordeHitlercomo
CancillerdelReich;anestabapresenteenlamemoriadeEichmann,ydemanera
acuciante.
Recordabaaaqueljovenmorenoderasgosdurosycuadriculados,cuyaexpresin,
permanentemente seria, mostraba energa y fuerza. Aunque su misin se haba
centradonicayexclusivamenteendirigirlaguerradesdelaJefaturadelReich,les
uniunaactividadenelpasado;ladearrestarjudosyotrosoponentes,aunquede
esohacamuchotiempo.Aquellohabasucedidoduranteelyalejanoymalogrado
golpedeestado.ElLugartenientedel Fhrer,nacidoenEgiptoymiembronmero
sesentayunodelPartidoNacionalsocialista,escandalizaAlemaniaalprotagonizar
lafamosaescapadaaGranBretaa,conelpropsitodepresentarunasupuestae
inusitadapropuestadepaz.Aquelladeterminacinsehabagestadoensecretoypor
supropiainiciativa,tanensecretoquenisiquierahabadadocuentadeelloaHitler.
sterecibiunanotaunavezqueHesshuboconcluidoyfracasadoensusoscuros
proyectos:
135

blancas para Wolf
Rosas
Mi Fhrer,cuandorecibaestacartaestarenInglaterra.Puedeimaginarquela
decisinparadarestepasonomefuefcil,puesunhombredecuarentayochoaos
tienedistintasligasconlavidaqueunodeveinte.
SiestehombregozabadelatotalconfianzadeHitler,noeraporfaltademotivos;
sucarreradentrodelPartidohabacomenzadocuandotansloeranunoscientos.
HesshabatrascritoeldictadodelfuturolderdelaAlemanianazidandolugaral
libroqueleconsagraracomotal.MeinKampfhabasidoescritoenparte,durantelos
cincoaosqueHitlerestuvorecluidoenLandbers,porencabezarelintentodeasalto
alpoder,ysufielcamaradasiempreestuvoasuladojustificandoassuconfianzaen
l.Entrelasaccionesquelehicieronmerecerelelogiosoapelativodeconcienciadel
Partido,estabaladehaberdenominadoaHitlercomoderFhreryextenderel
saludodelbrazoderechoenalto.Apesardeasesoraralmandatarioeinvolucrarseen
los asuntos internos del pas, se sealaba a s mismo como un probritnico
declarado,sinqueestopreocuparademasiadoalosquelerodeaban.Perosupieron
darle su merecida importancia al hecho cuando ya era demasiado tarde. La BBC
informatodaAlemaniadequeRudolfHesssehabatiradoenparacadassobre
Escocia,loqueprovocentodoelpasunagrandecepcin,hacindolespensardel
comoenunposibleagentebritnico.
No.Eichmannnoqueraesoparal.
ElComandanteEichmannvislumbralfinlapuertadesalidadelosoficiales,yse
encaminhaciaellaanpensandoenladecisintomadaporelLugartenientedel
Fhrer.Ciertamente,elcasodeHesshabadejadotansorprendidaaAlemaniaque
stenofuedeclaradodesertorocobarde.Hitlerseencargdemostrarlecomoun
desequilibradomentalantesupuebloyGranBretaa.Eichmann,sumidoenelmar
dedudasalqueamenudoseentregaba,enprivado,lleganoestarsegurodequin
era el cuerdo. El Comandante decidi desviar sus pensamientos demasiado
peligrosos,haciaelobjetivoprincipaldesuencuentroconHss,paraasdejarde
atormentarseconaquellasinconfesablesteoras.
TanslorestasedijoEichmann...quelaqumicasepongadel ladodel
Reich,yapartirdeentonceslaproduccindeAuschwitzsesucedersinproblemas.
Estepensamientoocupduranteunmomentosucerebro,ylesirviparaafianzar
laseguridadenelcumplimientodelaobligacinencomendada.Yaenelexteriordel
enorme complejo, mir a su espalda: las barracas del campo, alineadas como
acabaron los hombres de las SA en formacin el Da del Partido en Nuremberg,
ordenados,arrinconandosuconciencia.
Ddalo grit el interior de Eichmann. Luego se estremeci ante la
comparacinquevenaatormentndoledesdeelmomentoenquepisAuschwitz
unashorasantes.Podramarcharsedelcampodandoporconcluidalaconfrontacin
gestadaensucabeza.Ddalo,elmitolgicoarquitectogriego,construyellaberinto
deCreta.Elhechodeequipararelactualimperioalemnconlaantiguacivilizacin
136

blancas para Wolf
Rosas
cretensepodraresultaruntantoinfantil,yEichmannlosaba,peroantenaotro
papelquerepartirenaquellaabsurdacomediaquesedesarrollabaensucabeza.El
arquitectohabainventadounasalasdecerayplumasparalyparasuhijocaro.
steseelevdemasiadocercadelsol,lasalassederritieronycayalmar.Quin
podrarepresentaracaro?Hss?Hess?
EncualquiercasoaquellaviejahistoriadistabatreintasiglosdelTercerReich.
Reosdelaspequeaspreocupaciones,quepuedenserdominadas
comolahierbaquesepisotea!
137

blancas para Wolf
Rosas
XVII
Unadenuncia?interrogelJefedepolicadeldistritoqueacogaapartede
la Unter den Linden No le hubiese resultado ms sencillo dar cuenta de la
acusacinaloficialcorrespondientedesuescuela?
Wolf estaba demasiado nervioso como para explicar que ni siquiera haba
barajadoaquellaalternativa.
Unavezcadasietedaslosinstructoresreunanypreguntabanasusmuchachossi
tenanalgunaconductaextraaensuentorno,quepudieralevantarsospechasde
deslealtad al Partido. Naturalmente, en ninguna de las ruedas semanales
convocadas,elniohabaabiertolaboca.Nuncatuvomotivosparasealaranadie
comoelementoindeseable,queeracomosolanllamarlospupilosdeAlemaniaa
lostraidores.
Pero ahora, a los pocos meses de su ascenso, comenzaba a sentirse parte
importantedelsistemaenelqueintentabaconfiar.Yestabadispuestoademostrar,
deunavezportodas,queyanoeraelnioqueGretchencrea.
Tengo pruebas a Wolf le tembl la mano cuando sac del bolsillo de su
camisapardalademostracinqueconfirmabaeldelito.Noquerairconestopor
Berln...supongoqueespeligroso...
El oficial de la Gestapo recogi el papel que el cadete le ofreca. Primero lo
mantuvoensusmanos,yempezadesdoblarloconcuriosidadporleerelcontenido
del escrito,lodesplegabalentamente, comounnioquedesempaqueta suregalo
msgrande.Wolfaguardabaexpectante,imaginandoquecaerasobreluntorrente
dealabanzasporlaimpecableactitudciudadanaqueestabademostrando.Desdeel
otro lado de la mesa, henchido de orgullo, vea algunas palabras al revs que
tmidamentetraspasabanloscrculosdeaceite;nocreis,apartaosatiempo,o
decidos,hacanpensaralcadetequeaqueleraelmotivosuficienteparaestarall,
ya que, en un primer momento, la sobriedad del despacho le haba intimidado.
InclusohabatitubeadoaldirigirsusprimeraspalabrasalhombredelaGestapo.
Mipadre estaraorgullosodem,pensconunasonrisainterior.Prefiri no
imaginarlareaccindeGudrun.
138

blancas para Wolf
Rosas
Porfin,elJefedepolicadeldistritotermindeleerelcontenidodelpedazode
papel,yllamasusecretario.Ledijoqueseprepararaensudespachoparacursar
unadenuncia.DespusmiraWolfdeunaformainterroganteyledijo:
Tieneideadeaquinperteneceesto?mantenaelpapelenlamanoizquierda
ylobalanceabaenelaire.Penselobien.Noquisiramosefectuarunadetencin
improcedente.
Gretchennolodud.Habapronunciadoelnombreconunsegurotonode
voz. Luego explic. Es una contratada por mi padre para cuidar de m en su
ausenciayenlademihermana...
Unsargentosepresentenelcuarto,ydespusdesaludar,tomasientoenel
lateraldelamesa,dondehabaunamquinadeescribir.
HerrUnterscharfhrer(Sargento)dijoeloficial,echeunvistazoaesto;le
tendielpapelyalamitaddelalecturaelevlosojosyestudielrostrodeWolf.
Luegocolocenlamquinadeescribirelinformeenblancoesperandolasrdenes
delsuperior.stesearrellanensubutacaylepreguntalchico:
Sunombre?
WolfgangSokratesvonHelldorfrespondi.Elsecretarioteclecondosdedos
elnombredelcadete.
Yeldelaacusada?
MargaretheSchmelz.
Despusdetranscribirlaltimacuestinyrespuesta,elsecretariosemantuvoala
espera.
Era un sargento acostumbrado a formalizar denuncias de todo tipo, y llevaba
tantosaosenlosdespachosdelaGestapoquecomenzabaacompartiralgunasde
las decisiones de sus superiores. Era otro de los afortunados que, como Kektor
Mller,elPartidohabacalificadodemsvaliosoquelossoldadosordinarios.
Tieneustedalgnparentesco conelantiguoJefedelaPolicadeBerln?
pregunt el Jefe de la Polica del Distrito. Desde que Wolf haba pronunciado el
apellido Helldorf, el hombre barajaba tal posibilidad y si as fuera, estaba en la
obligacindesuavizareltratoconelmuchacho.
ScontestWolfgangorgulloso.Esmito.
Lamentedelhombresetrasladalostiemposenquelosnazisfueronderrotados
en las elecciones, cuando el audaz Gebbels ingeni uno de los primeros y
arriesgadosplanesparallamarlaatencindelosvencedoresysimpatizantesdesu
propio Partido. Para la teora y prctica de la noche de los cristales rotos, en el
momentoenquelacentenadediputadosnazisentrabanenelReichstag,Gebbels
contconlacolaboracindeunaespeciedeToulouseLautrecperosinningunadote,
139

blancas para Wolf
Rosas
niparaelarte,niparanadaagradableporloqueselepudierareconocer:elConde
WolfvonHelldorf,elentoncesnuevoJefedelasseccionesdeasaltodeBerln.Una
mancha negra en una honorable familia, haragn y jugador. En voz baja y con
denominacindeorigendesconocida,secomentabaporlosdespachosqueelConde
convoc a sus hombres en el treinta y tres, en su casa, y pidi a las SA que
participaran enelgolpeparaacabarde unavezportodasconlosmarxistas,y...
prenderfuegoalReichstag.
El Jefe de la Polica del Distrito desvi su mirada hacia las cuartillas de su
escritorio,simulandoconsultaralgoescritoenellas.Sloqueraganartiempopara
pensar si ese muchacho vido de mritos para el Partido, mereca una atencin
especial.HabaescuchadoenalgnsitioquenomuchoantesdequeHitlerllegaraal
poder, ste convocaba reuniones nocturnas, y entre sus amigos y futuros
representantesdelRgimen,seencontrabaelmalditoCondecomoinvitadohabitual
frenteapropsitos,platosvegetarianosyostentososdesigniosannorealizados...
Bien, Herr... el hombre dud, y desvi por el momento la mirada a los
apuntesdeunalibreta...WolfgangSokratesvonHelldorf.Ahoracuntemetodolo
relacionadoconsudescubrimiento,yasabe...dndeloencontr?,porqusospecha
delaempleadadesupadre...?
Laoctavillaestabaenlabasuraexplic.Ycomoslovivimoslosdosenla
casa...EsevidentequeesamujeresunatraidoraaAlemania.
Escuch alguna vez cualquier conversacin telefnica que le despertara sus
sospechas?
No tenemos telfono. Pero Frau Schmelz siempre ha defendido a los judos,
piensaquenuestroprocederconellosesunainjusticia.
Essuficientedetermineloficialgolpeandosuavementelamesaconlapalma
delamano.Eralaformadedarporconcluidalaentrevista.Asuvez,elsecretario
sac de la mquina la cuartilla y pidi permiso a su superior para encender un
cigarrillo.steafirmconlacabeza.
Ladetendrn?preguntWolftmidamente,altiempoqueselevantabadela
silla.
Estamismatardedijoelhombre,observandounnuevobrillodeconfianzay
seguridadenlosojosdelnio.
Nolepreguntporqulesatisfacalarpidasolucinofrecida.Supusoque,al
margen de negarse a compartir su vivienda con una posible militante de la
Resistencia,podraexistirotrarazn.Aquellamujernodebaserdesuagrado.
NoquisieraestarencasaenelmomentodeladetencininquiriWolfA
quhoravendrlaGestapo?
140

blancas para Wolf
Rosas
Nolos,muchacho...Sostenasugorraconambasmanos,jugandoconelala,
yacariciabalainsigniametlicaconelpulgar.Peronoolvidesdejarladireccin.
S,claro.SacunadelastarjetasdesupadreyselaentregalJefedePolica.
Duranteunmomentolaobserv,yelsaludodeWolfhizoqueelhombrelevantarala
vistaydespuselbrazo.
Alsalirdeldespachoydeledificio,Wolfpensennoregresarasucasahastael
dasiguiente.Asquesedispusoarecorrerelkilmetroymedioquecomprendala
UnterdenLinden,conlaesperanzadequeeltiempocaminaramsdeprisaquel.
Quera que todo sucediera rpido, ya que la detencin habra de ocurrir sin
remedio.Ysuspensamientos,flanqueadosporlosedificiosimperiales,comenzaban
arecrearlasituacin;laGestapollamandoalapuertadesucasa,einterrumpiendo
enlaapaciblevidadeFrauSchmelz.Aquelladecisinpodraresultarcruel,incluso
haba llegado a pensar que demasiado drstica. Pero Wolf se senta parte de
Alemaniay,comolehabanadoctrinadoenlasJuventudes,nodebaflaquearensus
decisiones, aunque stas llegaran a resultarle dolorosas. El sistema que Wolf
firmemente apoyaba, le otorgaba el poder y la decisin de establecer, segn su
propiocriterio,laculpabilidaddeGretchenylaabsolucindeGudrun.
AvanzabaWolfconpasoscortosyperezososhaciaelEstedelacalle.Yahaba
dejado atrs la Puerta de Brandeburgo, y le rodeaban por las dos aceras los
intermitentesedificiosdelpasadoprusianodelaciudad.Prontosevioenlaplaza
bordeadadetilosdonde,segnlosintelectuales,sehabaejecutadoelmsgrande
atentado culturaldelahistoria;aWolflehubieragustadoparticiparenlamtica
quemadelibroscuyosautoresestabanprohibidos,perotenaentoncescuatroaosy
nolorecordabaaunqueWenzeslauslellevalaplazaparaquepresenciaraelacto.
DetodoslospensamientosquelehabaledoenaquellanovelaprohibidadeWilde,a
Wolflehabasorprendidoelprrafocuyaesenciaparecacompartirconlapoltica
delReich...loslibrosqueelmundollamainmoralessonlosquemuestransupropia
vergenza.
MsalldelaBebelplatz,yjuntoalossombrosjardinesinvernales,Wolfencontr
aparcada la solucin para huir del tiempo; el cinematgrafo ambulante, que la
Cmara de Cultura puso en circulacin, con la finalidad de que las pelculas
propagandsticasnodejarandeverseenningunodelosrinconesdeBerln. Wolf
tuvoqueocuparunadelasltimasfilas,pueslaproyeccinyahabacomenzado
hacaunosminutos.Elacostumbradopreludioalapelculalehizoolvidarporun
momentolarealidadquemstardeatormentaraalcadete.Eranunasimgenesque
la Reichfilmkammer habarescatado desusviejosarchivos,yelreportaje mostraba
unas secuencias recogidasenelmismoaoenque elPresidente delaRepblica
nombr aHitler Canciller del Reich. Estavez,lacmara nose sumergira en las
alcantarillas para gravar las devastadoras ratas y compararlas con los judos. Se
tratabadeunaviejacrnica,realizadahacacasiunadcada.AparecaelParquede
Berlnatestadodejvenes,celebrandoelDafestivodelTrabajoNacional.Cantaban
141

blancas para Wolf
Rosas
cancionesymarchabanalcursoregulardelasdesaparecidaspiezasdelaSA.Perolo
quehizoaWolfsaltarensubutacafueunafugazimagenqueocuplapantalla,
dondesemostrabaaungrupodemuchachasrealizandounacolectacallejera.Yuna
de las chicas, cuya sonrisa resplandeca entre las dems, se jactaba frente a sus
camaradasdelosbeneficiosobtenidos.Nodebadetenermsdequinceaos,se
dijoWolfalreconocerenellaasuhermana.Luego,lavozdelPimpfdeViena,que
eracomollamabanalantiguoDirigentedelaJuventud,comentaralasimgenes,
explicando que la Ligade lasJvenes Alemanas participaba en una colecta cuyo
objetivoerafinanciarlosnuevosalberguesjuveniles.Traselbrevepreludio,enelque
sehabaomitidoelhabitualnoticiarioqueponaalcorrientedelaactualsituacin
alemana en la guerra, la productora UFA dio paso a la trama de la pelcula
HitlerjungeQuex.Wolfguardabaungratorecuerdodeaquellahistoria,queviopor
primera vez, en compaa de su padre, antes de ingresar en las Juventudes
Hitlerianas.Yloquesedesencadenentoncesenlacabezadelniofueunpoderoso
deseo de ingresar cuanto antes en la organizacin. Como, en tantos millones de
casos,lapelculasurtiraenelcadeteelefectobuscado;despertarelintersenlos
jvenes,precediendoalafeciegaenHitleryenelNacionalsocialismoquetendran
pocodespus.Enestecaso,visionandoWolflaproyeccin,sereavivaronsusviejos
recuerdos y sensaciones, cuando an conservaba la inocencia, que ahora se
tambaleaba,ytodoeramsfcil.
Cuandoannadielahabadichoqueloscomunistasylosjudosmerecanun
margen de duda, igual que el Partido. La trgica historia del camarada Quex,
interpretadaporJrgenLosen,enlaquetodoslosjvenesalemanessehabanvisto
reflejadosdeunmodouotro,hizoquerenacieraenWolfunsentimientodelealtad
ciegaalacausadesupas.Ymientrasmirabaatentamentealapantalla,olvidala
GestapotruncandolavidadeFrauSchmelz.
Horaymediadespus,alasalidadelcineydecaminoasucasa,elmagnetismo
delasimgenesysumensajeanpersistanensucabeza.Ysusentimientodeculpa,
siesqueenalgnmomentoexisti,sehabadesvanecidoporcompleto.Caminaba
porlalargaavenidadelostilosquelevionacer,ysucabezarememorabalahistoria
enblancoynegro,basadaenelasesinatodeunniodedoceaosqueconmociona
laAlemaniademilnovecientostreintaydos;Quexesatradoauncampamentode
lasJuventudesComunistas.Sinembargo,lacercanadeungrupodelasJuventudes
Hitlerianas le permite comparar ambas organizaciones; si los primeros son
disciplinadosyrudos,embrionesdemaleantes,lossegundossonmodelosdeorden
ycorreccin.Eljovenconfraternizaconloshitlerianos,traicionandolosplanesdesus
amigos comunistas para atacarles. Su madre se suicida, y su padre abandona el
comunismoantesdequesuhijoseaatrapadoyasesinadoporsusexcompaeros.
142

blancas para Wolf
Rosas
Wolfintrodujolallaveenlacerraduradesucasayelsonidodemanijasyarmellas
retumbporelpasillo.Eraunruidoquepredecalasoledadqueelniobuscaba,y
aquellatardeelsonidodeengranajesmetlicoslesonabadiferente.
Reconfortado porello,recorri lacasahastallegar alsalndonde violamesa
dispuestaparalacena,ysesentfrenteasuplato.Mstarde,imaginaralareaccin
desupadre cuandolecontaratodolosucedido despusdesumarcha.Tambin
convendraconWenzeslausentrastocarunpocoelincidentedeFrauSchmelz.
Imaginara, tal vez, una precipitada huda de Berln por los rumores de su
prximo bombardeo. Seguro que Gudrun nunca aprobara el hecho de que Wolf
hubieradelatadoalamujerqueleshabacuidado aambosdesdequeEuphemia
muri.
Wolf no se haba dado cuenta, pero el aparato de radio estaba conectado. La
msicaeratanplcidayelvolumentanbajo,quenollamsuatencinhastaqueno
oylaspalabras;HiersprichtHansFritzche,queeracomoellocutorcomenzabasu
programa de comentarios y noticias. Wolf pens que la Gestapo deba de haber
detenidoaGretchensindarletiempoadejarlacasaorganizada;lamesapuesta,la
radioconectada...esoshombresnoseandabannuncaconcontemplaciones.Imagin
despusalamujerencerradaenloscalabozosdelacrceldeMedmenstrasse.Allla
interrogaran,ysiresultabaculpable,talvezlaenviaranauncampodetrabajo.No
imaginparaellaelmismofinaldeZygmuntRosensaft.Ellaeraalemana.Adems
deposeerunimpecablecarnario,nohabacometidoanteriormenteningntipode
delito,ysumaridomuertodurantelaGranGuerrahabadejadocomonicaherencia
unaCruzdeHierro.
LavozdeHansFritzche,hablandosobreloshorroresquelossoldadosalemanes
debansoportarenRusia,estremeciaWolf.Seimaginabaasmismorodeadode
nieveotalvezherido.Lamsqueprobablesensacindelasbajastemperaturasdel
FrenteOrientalensupiel,significabaelmximoinconveniente,siesquealgnda
erallamadoafilas.Peropreferanopensareneso.Escuchcmoellocutordescriba
los motivos de las brutales rdenes de Hitler, y las grandes prdidas que
comenzabanaaquejaralEjrcitoalemn.
ElfrenteunidojudocontinuFritzche,enunaopininpersonal...delos
hipcritasylossinDios,deloscomunistasydelosembaucadores,eselmismo.
Estn hechos de las misma basura... Reclinado hacia atrs en la silla, Wolf
reflexionaba sobre laspalabras que haba escuchado en la radio.Luego, volvi a
reprimirdenuevosuimpulsodesintonizaralgunadelasemisionesdelaBBCpero
respetabademasiado otemaaaquellacajaquepodacometer elmilagrode
corromperle el cerebro. Un arma poderosa... haba dicho el Ministro de
Propagandaenalgnmomento:...loquefuelaprensaenelsigloXIX,loserla
143

blancas para Wolf
Rosas
radioenelsigloXX.PorloprontolaBBCenondascortasemitacadadasetentay
ochoboletinesdeinformacinyhablabaencuarentaidiomasydialectosdistintos.
Realmente, Frau Schmelz podra encuadrarse en la divisin de los
embaucadores pens Wolf. Y como muy bien ha dicho Herr Fritzche, los
judosyloscomunistassonlamismabasura...
Elniotratabaahoradeponerenordensusideasyconfrontarlasenconcordiacon
su conciencia, cuando sinti una presin por detrs. Cientos de veces le haban
advertidosusmayoresquenodebamaltratarlosmuebles,ylaposicinenlaque
tenalasillarestauradadelsigloXIX,noeralacorrecta.Mirhaciaatrs;setrataba
deGretchen:
Atupadrenolegustaraverteenesapostura!dijoella.Despusdestapla
soperaylesirviunaracin.Eralaprimeravezenvariassemanasquelamujerle
diriga la palabra. Te encuentras bien, Wolf?. Ella haba percibido cmo el
rostrodelnioperdalapigmentacinencuestindesegundosysetornabaplido.
Ellacreyquesedebaalamalaalimentacin,peronoselodijo.Veoque,despus
detantotiempo,porfintehasdignadoasentartealamesa.
Deunaformamecnica,Wolfintrodujosucucharaenelplato,yslocuandoel
lquidolequemelpaladardespertdesuletargo.Gretchenanencasa!,sedijo.
LahabrapuestoyaenlibertadlaGestapo?
AquellafuelaprimeravezenlacortavidadeWolfquemiraFrauSchmelzyno
sintidesprecio,sinovergenzaymiedo.Adems,estabaconfundidoynoeracapaz
deresponderaningunadelaspreguntasqueinundabansucerebro.
Hasidoaveratuto?preguntGretchen.
Wolfnegconlacabeza,sinapartarlamiradadelplato.
Tengoalgoparatidijoella,selevantysedirigihaciaunviejoaparador,
adquiridoantesdelaguerraenunasubastadeantigedades.Delabandejainferior
cogiunacartayselaentregaWolf.
Lahaledo?lepreguntste.
Hasledoeldestinatario?indic.Vieneanombredelosdos.Sueloleerel
correoquellevaminombre.
Ytambinelquenololleva,verdad?apuntWolf.Comprobquelasolapa
delacartaestabaseparadadelsobreysinvariarsuexpresinselevantdelasilla
Leaseguro, Frau Schmelz,queserlaltimavezquemeabraelcorreo!dijoal
tiempoquecaminabaendireccinalcuartodemadera.Acomodadoenelconfortable
sillntapizadodecuero,procedialeerlaspalabrasdeGudrun:
144

blancas para Wolf
Rosas
Queridohermano,GrssGott:16
Todoslosdasmiroelperidicoytambinescucholaradio,ysileooescuchoqueBerln
sigue en pie, me quedo ms tranquila, pues puedo suponer que Frau Schmelz y t os
encontrisbien.Peromitranquilidadnuncaesabsoluta.Laincertidumbredeldestinoenel
queseencuentraPap,siempremetieneenvilo.Deboreconocerquecuandolleganamis
odoslascifrasdelasbajasdenuestroshombresenelfrente,piensoquenuestropadrepudiera
estarentrelosmuertosycaigoenunaprofundatristeza.Hacetanslounashoras,Sophieme
ha dicho que de nuevo debemos agradecer a Hitler la prdida de trescientos treinta mil
alemanes. Es increble hasta dnde est conduciendo el Canciller de nuestro pas a la
poblacinalemana.
Avecesfantaseo,sueoeimaginootroscaminosmuydiferentesquehubierandestinadoa
nuestrafamiliayaAlemania,aotropresenteofuturomenosincierto.
Hitler,segnsuspropiaspalabras,presumedequesuestanciaenMunich,aprincipiosde
ladcadademilnovecientosdiez,fuelamsfelizdesuvida...ysieldestinohubieraquerido
situarleenmilnovecientosdoceenelPuertobritnicodeSouthamptomparaqueembarcara
en el Titanic?, o veinticinco aos despus, en Francfort del Meno para ascender en el
Hindenburg....?
Creoquemeestoyvolviendoloca.
Hanpasadomuchosmesesdesdequeteescriblaltimacarta,yhededecirtequenunca
pensenrecibirunacontestacin.Sabes?Cuandoechaquellacartaalbuzn,pensdespus
queacababadecometerelmayorerrordemivida.Memaldijeammisma,puespensque
acababadeaccionarelresortequemesepararadevosotrosdefinitivamente.Lopasmuymal
enlosdassiguientes,Wolf.SinollegaaserporelapoyodeSophie,noscmopodrahaber
soportadomiangustiaporelerrorquecreahabercometido.Tusilencioposiblementeme
habra hecho flaquear en el difcil y peligroso camino que estoy recorriendo. Gracias,
Wolfgang. Mis camaradas de La Rosa Blanca confrontaron mi estado de nimo, antes y
despusdetupostal,todosycadaunodeellosdeterminaronuncambiofavorable enmi
carcter.Aunquesolamentefueunapalabraloqueescribisteenelreversodelapostal,para
m fue suficiente. Y tan significativa, que desde el mismo instante en que le la palabra
toleranciaescritadetupuoyletra,supequerealmentesepuedeganarunaguerrasin
emplearlasarmas.Soymuyafortunadaportenerunhermanocomot,puesenlosdifciles
tiemposenquevivimosnotodoslossimpatizantesdelnazismotienentuactitudtransigente.
La prensa censura los actos perpetrados por los diferentes movimientos contrarios al
Nacionalsocialismo.Porestemotivo,pasarareferirteelincidenteacaecidoenMunichel
pasadomesdefebrero.LaRosaBlancaporfinsehahechoor,ylosnazissabenqueexistimos.
steeranuestropropsito.Perolesserdifcildarconnosotros,anoserquealgnfantico,
16
Dios saluda.
145

blancas para Wolf
Rosas
deesosquesiempreestalaesperadecualquierocasin,ejerzaelimpuneyrepugnante
trabajodedelatarnos.
Comenzar diciendo que un miembro del profesorado, Herr Hubert, comparte los
postuladosdenuestraorganizacin.Yesoyaesalgo.Quealguiendetalresponsabilidadnos
apoyeysesumeanuestracausa,noshalagayfortalece,esunelementomsparaanimarnosa
seguiradelante.Hastaahoralasactividadesquehemosemprendidolosmiembrosdenuestra
organizacin han consistido en divulgar nuestros ideales y propsitos; redactamos,
multicopiamosypropagamosoctavillasconlaintencindedespertaralpueblo.Yrealizamos
pintadas.Estaltimatarealallevamos acabodurantelanoche,yporprimeravezpude
contemplarconsatisfaccincmodespertabaelamanecerdeMunichconunosnuevosaires
delibertad...LosnazisemplearonvariassemanasenborrarlosmsdesesentaletrerosAbajo
Hitler que pintamos en la Ludwigstrasse, la calle ms importante de la ciudad. Otros
camaradaspintaronendiferenteslugaresdeMunich,ysobretodoenlaUniversidad,letreros
conlasinscripcionesHitler,elasesinodelpuebloylibertad.
Nuestro trabajo ha comenzado a salir de las fronteras de la ciudad. Hace unas pocas
semanas,nuestroscamaradasrepartieroncientosdeoctavillasenSalzburgo,Linz,yenViena
sedifundieronmsdemil.Enestaciudadtambinaprovecharonyenviaronpormediode
correos,cuatrocientashojascondestinoaFrancfortdelMeno.
Yhace pocos das,Sophie ysuhermanosetrasladaron personalmente aAugsburgoy
echaronalbuzndoscientashojas,yposteriormenteseiscientasenStuttgart.
AunqueLaRosaBlancametienebastanteocupada,nohedescuidadoenabsolutomis
estudios. Con la ayuda de mis compaeros y el apoyo del profesorado voy escalando los
semestresconxito.Hubounaltercadoaltimosdefebreroquepodradificultarmicarrera,
yaqueungrannumerodeestudiantesnoshemosnegadoaacudiralasaulasdondeimparten
claselosUnterfhrer,Oberfhrer17ydemsreptilesdelPartido.Elmotivo?Comosealde
protesta.
FuearazdeundiscursoqueelGauleiter 18deBaviera,.PaulGieslerpronunciennuestra
Universidad.Suspalabrasresultaroninsultantesparalasestudiantes,yaque,despusde
acusaralasmujeresdeseguirloscursosconlaexclusivafinalidaddeencontrarmarido,nos
recordquecadamujeralemanaestabaobligadaaofrecerhijosalFhrer...,noesincreble?
Culminabasusteorasconfrasestanofensivasqueenningnmomentoarrancabannuestro
obligadoaplauso,llegandoaasegurarquelamujeralemanaesunsbditoysloseconvierte
enciudadanocuandosecasa.
Nuestra indignacin se acrecent cuando se meti de lleno en el concepto
Nacionalsocialistadelasexualidaddirigidaalosfinesdelaprocreacin.Empeznombrando
alospensadoresalemanesquesededicaronaconsagrarelcultoalasuperioridadaria.Relat
lasabsurdasteorasquemehanintentadoinculcardurantetantosaos,yquecasitermino
porcreer.
17
18
Sin equivalencia precisa; entre General de Brigada y Coronel.

Especie de gobernador provincial.
146

blancas para Wolf
Rosas
CimententrelaspginasdeNietzscheylosacordesdeWagnerlaverdaderabasedel
movimiento Nacionalsocialista, ensalzando sus absurdas teoras tan lejos del un
razonamiento lgico. Nietzsche consideraba propio de una moral de esclavos los valores
cristianos,yconvirtienprincipiodetodaticaalgoquenosotros,losalemanes,estamos
sufriendoahora;lavoluntaddelpoderllevadaasuextremo...elequivalente?;Hitler,queno
dudenaceptarlacalificacinqueledioGebbelscomoelmilitarmsgrandedetodoslos
tiempos,peroaquprecio?ElFhrer,(ymiobservacinlajustificoporsuprocederhastael
momento)pareceserquecarecedelosconocimientosbsicosdehistoria...porqueclaroque
estoydeacuerdoconellegadoculturalgermano,peroyloslogrosdeloschinos?ydelos
incas?Am,personalmentestos,einnumerablespueblosms,mecausantantaadmiracin
comoelmopropio.Meesimposiblenoesbozarunasonrisairnicaynosentirlstimay
vergenzacuandocontinuoleyendoenMeinKampfquetodoslosresultadosdelarte,dela
cienciaydelatecnologaquevemosantenosotros,soncasienexclusiva,elproductocreativo
ario.
Comoyahedichoantes,compartolaideaqueHitleresunodelosmilitaresmsgrandesy
nodudoquejuntoaunadocenadehombres,seadelosmsinteligentesdeestesiglo.Esoest
claro.Sino,notendraaEuropapendientedesuvoluntad,perocreoquelaenfermedad
crecientedeHitlernoledejarazonarconclaridad.Yhayalgoentodoestoquemedamiedo,
muyporencimademisinnumerablestemores;dicenporahqueestehombresehallaen
vsperasdeemplearunarmasecretamilagrosa...tiembloslodepensarlo.Adndenosvaa
llevar?QuvaaserdeAlemaniasi,despusdetodo,noganamoslaguerra?Elmundonos
juzgaratodosporelmismorasero.
Ymientras,elGauleiterseesforzabaporvalorarlosojosazulesyelpelorubioporencima
decualquieraspectofsico,comosialgotuvieraqueverconelintelectodequienportaestas...
cualidades.Como siempre ycomosuele pasar en estaclase de conferencia, se omite el
detalledequeelmximodirigentealemnnosedestacaprecisamenteniporsualturanipor
laclaridaddesucabello.SabesquelamadredeHitlerhabasidotratadaporunmdico
judo,alqueelFhrerpermitiexiliarsedeAustriaalosEstadosUnidosdeAmrica,como
favorespecial?Inconcebible,hermanoQuhipocresa!
Si es que dudan de la capacidad de Hitler para gobernar Alemania, por qu no lo
manifiestan abiertamente, y no lo destituyen? He de ser realista. Habra que comenzar
convenciendoalosadoctrinadosdequeHitlernoeselnuevoMesas.
Reconoce,Wolf,queelNacionalsocialismoesuncompendiodecontradicciones.Porotro
lado,essabidoportodosqueserealizunaestadsticaafinalesdelsiglopasado,enlaquese
estudiaronlosojos,elpeloypigmentacindelapieldelosniosmayoresdediezaos;el
resultado fue que slo los alemanes del Norte eran considerados del tronco nrdico. El
Gauleiterrefirilacreacindeunaespeciedegranjaenlaquesepretendemultiplicarla
ramanrdica,conlaintencindecrearseiscientosregimientosmsparalosprximostreinta
aos.Inaudito.Lomstristedeestainiciativaesqueseestllevandoacabodesdehaceya
sieteaos!NuncahedeseadotantoqueAlemaniapierdalaguerra!Estapropuestaquiere
erradicar a los alemanes del Sur, pues la mayora de estas granjas se encuentran en
147

blancas para Wolf
Rosas
Noruega.Ysiestosigueadelante,nosloHimmlerqueeselpromotordeestalocurase
saldrconlasuya,sinoquetambinconseguirloscientoveintemillonesdehabitantesarios
quepretendeparamilnovecientosochenta.stoesloquetenaescondidoellemaprincipalde
lasSS;Hemosdeconstruirunaordendesangrenrdicaqueseprolongueenlosprximos
milaos.
Noshanestadodulcificandoyescondiendoestasdeshonestasaccionesdesdeelprincipio.
O,porlomenos,ocultandounaparteimportantedelaverdad...
Recuerdascuntonosremosanteaquellanoticia,cuandopremiaronaunamatronapor
sucantidaddeleche?Pueshedejadoyadererme,porque ahoracomprueboque aquello
formabapartedesujuego.Deljuegoenelquelosnazisnosobligaronaparticiparyque
nosotrosaceptamossinningunaclasedereparo;CrucesdePlataparalasmadresdeseisa
ocho vstagos, y de oro para las que fueran capaces de ofrecer al Fhrer ms de ocho...
Pensbamosqueestedegeneradorealzabaladignidaddelamujer,cuandoenrealidadse
estababeneficiandodenuestrasvirtudes.Quequivocadaestaba!Yloquemsmeduele,es
lavendaquetapalosojosdelainmensamayoradenuestroshermanosalemanes.Yestoseha
convertidoenelprincipalimpulsodenuestrapugna.
RemontndomedenuevoaaquldaenqueelGauleiterdeBavieranosofendieraconsu
lamentablediscurso,hederecalcarlaheroicaactitud,noslodeloscamaradasdeLaRosa
Blanca,sinoladelamayoradelosestudiantespresentesenelacto.Gieslerseatrevia
sugerirnosalasmujeresdelasala,querepoblramoslaperfectaAlemaniadeHitler,ypara
ello emple las siguientes palabras. Si no tenis a nadie con quien concebir hijos, os
presentaramisayudantes.Supongoquenoosquejaris.
LagroseradelGauleiternosempujentonces,atodoslosestudiantesdeambossexos,a
desalojarlasalaylaUniversidad.Taleranuestraindignacinque,cegadosporlaofensa,
cometimosloqueahorareconozcocomolamayorimprudenciademivida.Llenamoslascalles
deMunichdegritoscontraelPartidoyescribimosenlasparedesdecenasdefrasesantinazis.
Aplenaluzdeldayaojosdetodalaciudad...
Hemosinterrumpidonuestrasaccionesdesdeaqueldaporelriesgoquecorremosahora.
Eslomsprudente,puessuponemosquesehabrabiertounainvestigacinsobreLaRosa
Blanca,ylaGestapoestaralacecho.
Reza por m, Wolf. Deja a un lado todos tus prejuicios y reza por La Rosa Blanca...
Nosotrosoramosportodosycadaunodelosalemanes,deloseuropeos.
Rezamosporlapazentodoelmundo,ytenemostantafeennuestropropsito,quenunca
apartamoslaesperanzadenuestroscorazones.Tantomiscamaradascomoyosomospersonas
profundamentereligiosas,ycomomuybiennosdefineelcamaradaHansScholl,elhermano
deSophie,podemosconsiderarnoslostrabajadoresdelespritu.Nosabradecirteculesla
prioridadenestosmomentosdemivida:mifamilia,mireligin,micarrera,oestaespeciede
guerra que he emprendido contra las injusticias que se estn cometiendo en mi pas. Te
aseguroqueestossonloscuatropilaresqueahorasostienenmiexistencia.
148

blancas para Wolf
Rosas
Hedeirme,Wolfgang.Tendrsnoticiasmasmuypronto.Teruegoquenomeescribasa
noserqueseaabsolutamentenecesario...ysilohaces,nomencionesparanadaaLaRosa
Blanca.Portuseguridad,yaque,comopuedesverenelmatasellos,yoteenvomiscartas
desdeunaestafetadecorreosdeBerchtesgaden,yastengolaseguridaddequenuncapodrn
relacionaranuestraorganizacincontigo.
Antesdedespedirme,quisieratranscribirteunaadvertenciaquetesubrayoenlaoctavilla
queencontrarsenelinteriordelsobre,adjuntaaestacarta;Apartaosatiempodetodolo
relacionadocon elNacionalsocialismo! Despus,sernjuzgados severamente,aunquecon
absolutajusticia,todoslosque,cobardemente,notomaronningunadecisin.
Tuhermana.
GudrunvonHelldorf.
El ruido de unos nudillos golpeando la puerta principal lleg a los odos de

Wolfgangeinmediatamentedespus,Gretcheninterrumpasusrezosysaladesu
habitacin hablando sola. Se preguntaba quin podra llamar a esas horas de la
noche.Desde elcuarto de madera, Wolfcrey que estaba apuntodeasistirala
detencindelamujer.
Milesdereflexionesseagolparonentoncesenlacabezadeljoven,unindoseen
unavorgineconotrostantosrazonamientosalritmodelospasosdelamujerporel
pasillonoesjustosedijoelniomentalmente,enrfagasintermitentes.Pero
era intil. Ya estaba hecho. De alguna parte de su conciencia dormida, escapaba
ahoracomountorbellinotodalacompasinquedebahabersentidoporelladurante
loscatorceaosdesuexistencia.Podrapresionarselosodosconlaspalmasdesus
manos,ydehechoduranteunpardesegundoslohizo,peroprontoentendique
estabaprocediendocomoelniodelquellevabahuyendodesdelaterceracartade
su hermana. Y despus de unos instantes, apoy bruscamente las manos en los
lateralesdelsilln,searrojdecididosobreelpicaportedelapuertay,corriendo,
salidelcuarto.
Noabra,FrauSchmelzNoabra!ledijoWolfgritandoencuantoseasomal
pasilloyvioqueelladescorralaventanillaenrejadaenlapuerta.
Pero,questsdiciendo?Ellamirycontemplalosdoshombresportando
losdistintivosdelaGestapo;aguardabannerviososalotroladoEslapolica!
exclamextraada.Rpidamentecerrlamirilla.Diosmo,Wolf,talveztraigan
malasnoticiasdetupadreotuhermana...!Teloruego,veteatucuarto!
149

blancas para Wolf
Rosas
Denuevoloshombresgolpearonlapuerta,yestavezdeunaformataninsistente,
quesemultipliclaangustiadeWolfgangyGretchen.
Sabemosqueestah!dijerondesdeeldescansillo.Yllamarondenuevo.
Meir amihabitacin, Frau Schmelz.Pero antesquisiera... disculparme con
ustedlamujermiraWolfgangacentuandosudiminutamiradasegnescuchaba
suspalabras.Enlosojosdelchicocontemplporprimeravezunaextraaexpresin
suplicante,quelaasustanms.
Wolfgang,tienesalgoquecontarme?dijoellalentaypausadamenteQu
has hecho? Has denunciado a tu hermana...? Hubo una breve pausa que ni
siquiera los hombres de la Gestapo interrumpieron. Cmo has sido capaz?
Insensato!
Wolfcerrlosojosconfuerzaydesequetodoaquellonoestuvieraocurriendo.
No!No!No!gritnerviosoyentonosuplicanteVienenporusted!
Gretchen le interrog con la mirada y Wolf continu. Cre que la octavilla era
suya...Laquetiralabasura...yolarecogyselaentregualapolica.Porfavor,no
abraesapuerta.
Gretchenleabofeteconfuria,yelnionisiquieraseprotegilasmejillasconlas
manos.Noslosecreamerecedordelcastigo:Hubiesequeridorecibirunsinfnde
golpes,proporcionalasuculpa,contaldeaplacarelsentimientodevilezaquele
atormentaba.Elladescorrilentamenteloscerrojos,comosieltiempoqueparaello
utilizaba le permitiese hallar un argumento convincente para los hombres de la
Gestapo.Noobstante,reacelerabasurespiracin.Ahoradudabadequefueracapaz
dearticularpalabra.
Hasidotodounmalentendidoledijoaloshombresencuantolostuvofrente
aella.Ellosmiraron,ydespussonrieron.
Es cierto! pronunci seguidamente Wolf Ha sido todo una tremenda
equivocacinpormiparte.Unmalentendido...
EsustedMargaretheSchmelz?interrogaron,parecannoescuchar.
Ellaafirmconlacabeza,luegodijo:
Peroyono...
Debeacompaarnos.
De ningunamanera irconustedes! protest.Lesaseguro que soy una
patriotaalemanaejemplar...
Saadiunodelosagentes.Unverdaderoejemploparalostraidoresdela
Resistencia.Sermejorquenoseopongao...
Oqu?
150

blancas para Wolf
Rosas
Nolodud.ElpolicaasestungolpeconlaculatadesuLugercontralamejillade
Gretchen;sta,despusdecaeralsuelo,sintisupmuloroto.Elotrohombre,alver
comoWolfseinterponaentresucompaeroylamujer,desenfundsuarmayla
empuquedandoaescasoscentmetrosdelafrentedelahorainmvilmuchacho.
No te muevas dijo el polica enfurecido. Te aseguro que nada me
proporcionaramsplacerqueapretarelgatillo.Perosemedamuymalredactar
informes...Nomeobligues.Sindejardeencaonarle,inmediatamentemirala
mujer;Yustedlevntese!Notenemostodoelda!
LasgafasbalbuceabaGretchenconfundida.Sesujetabalacabezaconlamano
derecha,yconlaizquierdatratabadeincorporarse.Misgafas,Wolf...Debende
estarporalgnlado,noveonadasinellas...porDiosaydame.
En su confusin el nio se arrodill para buscar mejor. Pens que las gafas
podranhallarsealfinaldelpasillo,eincluso,porlamagnituddelgolperecibido,en
localizarlaslentes,escuchelestruendoprocedentedelapuertaprincipal.Lahaban
cerrado,ylosruidosylamentosalejndoseporeldescansillohicieroncomprendera
Wolfquelaescasaayudaquehubierapodidoofrecer,estabayairremediablemente
fueradesualcance.
Pensquenodebaperdereltiempo,ysentadoenelsuelodelpasillo,mientrasse
masajeabalassienesylloraba,nodejabadeintentarhallarunasolucinparaquela
GestapoliberaraaGretchen.Peroelpensamientodequelamujerfueraconducidaa
aquelloshorriblescalabozosdondelosnazisusabanlosmscruelessistemaspara
hacerhablaralosmsreticentes,anulabaporcompletocualquierconclusinvlida.
Imaginabaalamujeratadaaunasillarezandopordesmayarse,paraqueassus
verdugosalejaranelmetalcandentedesurostro.Ydespus,deletreandoelnombre
delaUniversidaddondesuhermanacursabasusestudios.
151

blancas para Wolf
Rosas
Unerror?interrogelJefedepolicadeldistrito.
Wolfsehabapersonadoenseguidaenelmismodespachodondeunashorasantes
acusaraaFrauSchmelzdetraicinalPartido.
SafirmWolfrotundo.Tratabadenomostrarsenervioso.Pensqueuna
actitudsosegadaseguroquefacilitaraeldilogo,ydaracredibilidadasuexposicin
.HerrSturmbannfhrer,leruegoquelibereaFrauSchmelz.Soyelresponsablede
que ella ahora est encerrada. Es inocente, le doy mi palabra, y todo tiene su
explicacinlgica.
Leescucho.
...EnelbuzndijoWolfgang.Esoes.Ellamecontantesdeladetencin
queesaoctavillaesunaespeciedecircularquealgndesaprensivodelaResistencia
introdujoennuestrobuzn.Despusdeleerla,latiralabasura...
Nocontine,cadeteinterrumpieloficialPorququiereprotegerla?Ha
confesado.
LossentidosdeWolfserevolvieron,yporunmomentotodosuorganismose
encresp:
Cmo? dijo. Despus pens en su hermana, en que todo podra haber
acabado parasufamilia,yquenuncaseperdonara elhaber sido elcausantede
semejantefatalidad.
ComprendoqueconlosaossehayaencariadoconMargaretheSchmelz
prosiguielhombre.PerolaGestapodebecumplirconsudeber...Vyaseacasa,
muchacholedijoaltiempoqueselevantaba.Comprendoquetodoestotiene
que ser muy duro para usted. Ha obrado como un buen ciudadano alemn
denunciandoaesamujer,pasandoporaltosuapreciohaciaella...Lesugieroquese
marchedeterminahoraconuntonomsspero.Hableconelresponsablede
suescuelaHitlerjugend,cuntelesucasoyellosseharnresponsablesdeustedhasta
queregresesupadre.Buenasnoches.
LeruegoquemerespondaaunaltimapreguntasolicitWolfsabiendoque
noseestabacomportandoconlacortesaapropiada.
152

blancas para Wolf
Rosas
Eloficialapoysusmanossobresumesadetrabajo,ysumiradaleasust.
Luegodijo:
No s que ser de ella si es a eso a lo que se refiere! Mi cometido es que
funcionetodoestocorrectamente.Eldestinodeesamujernoestyaenmismanos.
Enrealidad...nisiquieramepreocupa.Rodelamesahastasituarsefrenteal
chico.Lapaciencianoesunademisvirtudes,sabe?Silehededicadomstiempo
delnecesarioesporladifcilsituacinqueestpasando.
Nopodraintercedermitoporella?
LodudodijomostrandounamalintencionadasonrisaNolehahabladosu
padredelaactualsituacindelConde?
Nolecomprendo,
HerrSturmbannfhrer...sehabadespertadolacuriosidaddeWolf...Noest
mitoenBerlnquiz?Mipadreestmuylejosdeaquyahoranopuedeexplicarme
nada.Dgameloquepasa...Sihamuerto,quisierasaberlo.
No, no el oficial neg rotundamente y un tanto sorprendido por aquella
conclusin.Sutonohamuerto,claroqueno.Aunque...muchagentequisiera
verleas.Essloqueahoranoestencondicionesdeecharunamanoanadie,y
mucho menos a un miembro de la Resistencia. Despus de la enigmtica
exposicinabrilapuertayseapartaunladoparaqueWolfpudierasalir.Alchico
lehubiesegustadosabermssobreeloscuroasunto,puessiemprehabaconsiderado
alantiguoJefedePolicadeBerlncomounaespeciedeeminenciaalemana.Buena
suertemuchacholedijoelhombre.Eljoven,trasefectuarelsaludoreglamentario,
lemirdndolelasgracias,tratandodeexpresarunasinceridadqueestabamuylejos
desentir.
Haba rumores no confirmados, que circulaban por algunas dependencias del
Reich,queinvolucrabanalCondevonHelldorfcomouninvolucradoenlaconjura
deoficialesdemilnovecientostreintayocho.YelSturmbannfhrer,aunquehubiera
querido comunicarlealcadetelaposiblecorrupcindesuto,creyoportunono
explicarlelosdetalles.Lociertosobretodaaquellacuestinibamuchomslejosdelo
queWolfpudieraimaginarjams;enTuringia,adosaosdelfindeladcadadelos
treinta,sepreparlaVIdivisinacorazadajuntoagenerales,capitanesdecaballera
ytodaunaseleccindemiembrosdelanobleza,ensumayorapertenecientesala
divisindelasSA.EstepequeoejrcitoproyectabadeteneraHitlerysometerleaun
juicioenuntribunal,perofinalmenteelobjetivoseviotruncadoaconsecuenciade
losacuerdosdeMunich.
ProntosedespertaronlassospechasdequeelCondevonHelldorf,elmismsimo
JefeSuperiordePolicadeBerln,eraunodelosimplicadosenelcomplot.
153

blancas para Wolf
Rosas
Nuestrossonelaradoylasarmas;nicamentecaeeldbil!
154

blancas para Wolf
Rosas
XVIII
ElobjetivodemivisitaledijoHssaKurtFranzescomprobarcmose
efectanlasejecucionesensucampo.
Meses atrsnosehubiesedirigidoanadieexponiendosusintencionesdeuna
maneratanconcreta,yesqueaquelladurafrase,cargadadecrudeza,habasalidode
suslabiosconlatranquilidadconlaquesloelComandantedeuncomplejodela
muerte la podra pronunciar. La firmeza conseguida tras sus conversaciones con
HimmleryEichmannlehabangarantizado,ademsdeunaapabullantedignidadde
crdito, el inestimable reconocimiento con que ahora se senta tan seguro. Ahora
poda, despus de tantos aos de callado servicio, dejar de mostrarse paciente y
conciliadorantelasdesavenenciasqueseleplanteabanconlosdems.Laarrogancia
yeldespreciohaciasussemejantes,queenrealidadsentapordentro,podranfluir
yaconlafuerzaalmacenadadurantesuspocomsdecuarentaaosdepaciente
espera.
SielComandanteFranzquedsorprendidoporeltonodelaspalabrasdelotro,no
lemostraHsssignosdeello.Selimitaensearleconaltaneralasinstalaciones
deTreblinkayvanagloriarsedequehabaeliminadoavariosmilesdepersonasen
medioao.Hssnomostrexcesivointerssobreeseasuntoenparticular,aunque
su anfitrin,conocedor de laposicindel otro,notard enexponer losdiversos
mtodosquehabanempleadodemodoexperimentalhastallegaralgasmonxido.
Reconoci que tambin esperaba con impaciencia la solucin definitiva, y luego
aadi,amodo de disculpa,queporeso,algunasinstalaciones,como loshornos
crematoriosylassalasdegastamiento,tenanunacabadoprovisional.
LamisinfundamentaldeTreblinkacontinusinabandonarsutonosoberbio
eseliminaratodoslosjudosdelguettodeVarsovia.
Enningnmomentodurante laconversacinloscomandantesencontraronsus
miradas.Hssatenda alasexplicacionesyFranzacariciaba ocasionalmenteasu
perroBarry,mientrasconlaotramanosealabalosdistintossectoresdelosquese
componaelcampo.
Basurajudeocapitalista!exclam,cambiandoelgestoyretirandosumanode
lalargayestrechacabezadelperro.Estedejdejadearparadarpasoaunbreve
ladrido,parallamarlaatencindesuamo,queestavezleacariciellomo.
155

blancas para Wolf
Rosas
KurtFranzhubieradeseadosealareldetalledequelacapitalpolacaalojabael
mayornmerodeenemigosdelReich,peronoquisoseguiralimentandolatensin
que perciba enelotro y omiti eldato conlaesperanza de consentirunacierta
cordialidad.Pusosusmanosenlaespaldaypaseporelcampoconelotromientras
intentabaunacharlaamistosa.
EstecampocomenzFranzdiciendoaltiempoquepaseabanendireccina
los talleres de los judos est administrado por destacamentos de la Polica de
SeguridadyporelServiciodeSeguridad...yrespectoalascmarasqueanteslehe
enseado,hansidoconstruidasporunafirmadeHamburgo,bajolasupervisinde
ingenierosdelasSSprocedentesdeOraniemburgaligualquelasinstalacionesde
Sobibor,eneldistritodeLublin,ylasdeBelzec.
Qu otros campos de exterminio alberga el Gobierno General? interrog
Hssconactitudtaimada.Supretensinconlapreguntanoeraotraqueaveriguarsi
sucontertuliotenaconocimientodelcampodeAuschwitz.
Djemerecordar...FranzseacaricilabarbillaymiraHssporprimeravez,
para despus apartar rpidamente sus ojos de aquella enigmtica expresin
despectiva y escrutadora Adems de los campos satlites que los circundan,
tambinhayotrocomplejo:Auschwitz.Tengoentendidoqueeselmsgrandede...
Herr Kommandant interrumpi un Suboficial. Hss mir molesto al joven
Unterscharfhrer por detener las palabras del Comandante Franz. Tal vez luego
pudierareanudareltemayaveriguarhastaqupuntoelComandantedeTreblinka
tenainformacinsobresucampoPreparadoslosprisionerosparalaejecucin!
concluyelmuchacho.
Le ruego que meacompae,Hss,y podr comprobar consuspropiosojos
cmolimpiamosenTreblinkalabasuradeEuropa.
Los tres hombres se alejaron de los acuartelamientos para introducirse en los
talleresdelosjudos.AllFranzmostrasucamaradalasaladondeseintentaba
autofinanciarelcampo,abasedeexplotarelmximodelosconfinados.
EnesterecintoexplicelComandantedeTreblinka,lospresosfabricanlos
ms diversos objetos en beneficio del Reich, reparan calzado, confeccionan los
uniformesparanuestroscombatientesyseleccionanlasjoyas,entreotrascosas.
Abandonadalaenormehabitacin,loscomandantesseencaminaronhacialaparte
delcampoqueaHssverdaderamenteleinteresaba.
AqusequitarnsusropasdijoFranz,refirindosealosjudossentenciados
.Naturalmente,noselesadviertedesudestinoreal;alcontrario.Mishombresse
encargan de aleccionarles sobre la mejor manera de proceder ante la hipottica
ducha...DesenlazlasmanosdelaespaldaparavolveraacariciaraBarry.Elperro
loagradecielevandolacabezacomplaciente.Porunaextraarazn,queporel
momentodesconozco,algunosdelosjudosadivinansuverdaderodestino.Debede
156

blancas para Wolf
Rosas
serunadelasfacultadesqueestoscerdosposeenyquenosotrosandesconocemos.
Perohaymdicosespecializadostrabajandoenello.
Yahabanllegadolosprisioneros.Esperabanalaordendel Unterscharfhrer,los
hombresprocedentesdelbarriojudodeVarsoviasedespojarondesusropas,yHss
pudoapreciarquenohabaunoentreellosquenoseavergonzaradesudesnudez.El
grupo,quesobrepasabalacentena,comenzadesfilarantelosojosdelosinsignes
oficiales.ElrestodeloshombresdelasSSacariciabanalosniosylesdedicaban
simuladassonrisasasuspadres,conelfindeenmascararlafarsa.Algunasmujeres,
despusdedesvestirse,ayudaronasushijos,yentrelastosesbronquticassepoda
orenyiddishcmolesdecanqueYahvlesprotega.Despusdoblabanconcuidado
laropa,confiandoenqueasfuera.
AlfinaldeltubocontinuexplicandoelComandantehayunaespeciede
saladeespera.Comoveracontinuacin,losjudosseintroducirnporgruposen
lassalasdeduchas.Laoperacinduratanslotresminutos,yunavezgaseados,los
cuerposseretirarnporlascompuertastraseras.Antesdeincinerarlosenlospozos
crematorios les sern retiradas las piezas de oro, les cortaremos el pelo y lo
enviaremos junto a sus pertenencias mas valiosas a la Oficina Principal para la
Administracin Econmica del Reich. Ellos se encargarn de que a nuestros
muchachosnolesfaltedenadaenelfrente.
Losdoshombresavanzabanporeltubo,aunadocenademetrosdelgrupode
condenados.EltemadeconversacinentreHssyFranzhabavariadotrashaber
expuestolosdetallessobrelaextremautilidaddelosmuertos.Ahorahablabandela
posicindelosalemanesfrentealospasesconquistadosyeltranscursodelaguerra
enlasltimassemanas.Elconductoporelquesepaseabanestabaconstituidoporun
largopasillodesprovistodetechumbre,curvadoenlosprimerosmetrosyrevestido
deplacasqueimpedanlavisinmsalldeloslaterales.Laestrechezdelpasajey
lasintermitentesvigasunidasensusextremosporelalambreespinoso,provocaban
una sensacin de claustrofobia a todo el que lo cruzaba. Incluso a los propios
oficiales.
Una vez cruzada la puerta divisoria entre la sala de espera y el tubo, los
comandantes compartieron el amplio espacio, con los judos a una distancia
prudencial.
Quesesamsica?interrogelComandantedeAuschwitz.
Estapiezatranquilizaalospolacos.Solemosutilizarlacomoprecedentealos
gaseamientosyestcomprobadoquerealmenteproduceelefectodeseado.Fueun
granaciertoquepudeobservarenotrocamposumiradasedesvihaciaunnio
rubioquenodebatenermsdetresaos.Elhombresujetasuperro,quehaba
empezado yaagruir.Hsstambinseguaalpequeo consumiradasinsentir
lstima alguna y pronto supuso que haba perdido a su madre; lloraba mientras
tratabadeencontrarlaentreloscuerposdesnudos.Algunosjudosinterrumpansus
rezosparaempujarlesuavementeendireccinalprincipiodelafilayenseguidasus
157

blancas para Wolf
Rosas
llantosalertaronaunodelosverdugos,queseleacerc,ydespusdeacuclillarse
enjuglaslgrimasdelosojososcurosysaltonesdelnioconsupropiopauelo.
Luegofrotcondelicadezasusmejillashundidasporelhambre,sunarizporlos
golpesyporltimotuvounainusitadaatencindelimpiarsuslabiosagrietadosy
sanguinolentosporelfro.Elgrupohabaobservadolaescena,ylamayoradesus
miembros secrearon falsasesperanzas. Aquel SScogi de lamano alpequeo y
prontolocalizasumadre.
Tengacuidadodenoperderlolaprximavezledijoenunpolacoconclaro
acentoberlins.Luegolostrasladalcomienzodelafila,juntoconelquedebaserel
padredelnio,yelSuboficialsealejdelgrupoparareunirseconsuscompaeros.
Momentosdespus,stosrieron.Lafalsapiedaddel Totenkopf sehizoevidente
inclusoparaloscomandantes,tambinsonrieronalescucharlatraduccinalalemn
de la frase que acompa a la entrega del nio; ...la prxima vez. Uno de los
subalternoscogielpauelomanchadodesangre,ylodepositsobrelamesade
megafona.
TendremosquedeshacernosdeestedespojoenloshornosdijoeljovenSS
sealandoelpauelo...siqueremosqueelBug19 continesiendopotableesto
originotracarcajadageneral.
HerrKommandant!voceel Unterscharfhrer derostroimpasiblefrentealos
doshombres.Portabaunacarpeta,ycomenzaleeruninformesinperdersurgida
postura.Treintayochonios,deloscualesdocesonhembrasyveintisismachos.
Sesentayunadultos,deloscualestreintaycuatrosonmachosyveintisietehembras.
Seisancianasyquinceancianos;veintiunoentotal.
Decuantosmiembrosconstatodoelgrupo?
Decientoveinte,HerrKommandant.
Enesecasopuedenpasartodosaunasolacmara,no?
Ja,HerrKommandant.Estegrupopertenecealcargamentorecibidoestamaana.
Nohemospodidoapresurarmslaseleccin,yanseestnclasificandoalostiles
paraeltrabajo.EsperoquesirvandemuestraparaelKommandantHss.
Este,aludido,inclinlacabezaamododeagradecimiento.
EstamoslimpiandoVarsovia!comentFranzorgullosofrotndoselasmanos
.Dlaordendebloquearlastrescmarasvacas.
ElSuboficialleentregsucarpetayseencaminhacialoshombres.
Franzestampsufirmaalpiedelarelacindecifrasyseasegurdelucirsu
pluma ante Hss. Para ello no dud en utilizar un tiempo extra hasta acabar su
rbrica,queanasquedlegible.Elcapuchndeoroportabaunacuidadacruz
19
Ro cercano a Treblinka.
158

blancas para Wolf
Rosas
gamada en el interior del guila, y el cuerpo, del mismo metal, haba sido con
seguridadhechoconelmetalconfiscadodelasbocasdelospolacosgaseados.
EljovenSShabavueltoadarlaordenasuscamaradasyrecogilacarpeta.
EsmiayudantepersonalledijoFranzaHssrefirindosealUnterscharfhrer.
ste choc los tacones y elev su brazo en un formal saludo Proceda al
gaseamiento!legritasuayudante.
ZuBefehl,HerrKommandant!
ElComandantedeTreblinka,apodado Lalka,tenaunmodomuyparticularde
atormentar a algunos de los desgraciados que tuvieran la desdicha de haberse
librado delascmarasdegas.Acostumbraba amenudo ajugar conlaspalabras
perro y hombre; le complaca cambiarles el sentido, de modo que cuando
observabaaalgnreclusoquenorendalosuficiente,lanzabaaBarrygritando:
Mira,hombre,eseperronotrabaja!
Elanimal,adiestradoparaatacarlosgenitalesdelhombre,nodudabaenagredir
segnhabasidoenseado.
Yrecuerden,respirenprofundamentereiterenundeficientepolacounode
loshombresqueabrilascompuertasdelacmara.Sedespejarnsuspulmones.
Losjudoscomenzaronatraspasarelumbrallentamente,sinprisayobservndolo
todo conforme se hallaban dentro. Algunos arrastraban sus pies descalzos,
mostrando as su evidente resignacin a lo que les pareca la gran mentira de
Treblinka.MientrasHsscontemplabaimpasibleaquellaescena,elotroComandante
lehablabasobrelosefectosdelmonxidodecarbono.
...Tenemosunenormemotordieselparainsuflarelgasacuatrocmarasalavez
interrumpi laexplicacincuandounjovenSSpasjuntoal.Informeami
ayudantequedebecompensarladesproporcindividiendoporcuatroeltiempode
actividaddelmotor.
Zu Befehl, Herr Kommandant! replic el soldado. Luego corri hacia el
Unterscharfhrer y,transmitidalaorden,sesitujuntoaldispositivoalaesperade
queacabaraeldesfiledejudosysecerrasenlascompuertas.
La semana pasada continu dicindole Franz al visitante tuvimos que
buscarprecipitadamenteaunmecnicodeentrelospresos...Algunasveceselmotor
seponeenmarchainmediatamente,perootrasno,ylagentedentrodelasala,est
tanhacinadaquenopuedemoverse.Amenudotienenqueesperardosotreshoras
parasergaseados,yeltrabajoparamishombresentoncesesmsincmodo.Me
preguntocundollegareldaenqueBerlnmedlanoticiadequehanencontrado
lasolucindefinitivaresopldeseosodequetodosalierabien.Noqueraquelas
habitualesdificultadesmecnicasseprodujerananteHssquin,talvez,podraser
uninspector.
159

blancas para Wolf
Rosas
Pocos meses antes, el Doctor Hellmeyer y Augusto Beker, dos qumicos

especializadosenlaejecucinporasfixiaymiembrosdelapolicaalemana,haban
llegadoalaerrneaconclusindequeelmejorgasparaestefineraelmonxidode
carbono. De hecho, uno de los primeros experimentos haba tenido lugar tras la
decisin de Hitler de eliminar a todos los deficientes mentales y tullidos de
Alemania, excluyendo lgicamente a los combatientes heridos en el frente. Una
ruinosaprisindeBrandeburgodelHavel,atanslosietekilmetrosdeTiergar,fue
laelegidaparaelevento.Paraelloescogieronaunpuadodedeficientesqueel
Fhrerhabahechocreerasupuebloeranseresinferiores.Losdosqumicoshaban
estudiadoelnuevomtodoenunaviviendaenlaquedeterminaronqueelcuartode
baoeralanicahabitacinquejustificabalapresenciadetuberas. Despusdel
relativo xitoobtenido enBrandeburgo delHavel,lasexperienciascomenzaron a
repetirse con inslita fluidez; Grafeneck, en Wurtemberg; Sonnenstein, cerca de
Hadamar,enHesse...
Wasistdennlos?20gritFranzasushombres.Primeroelmotorhabarotoel
silencio, manifestndose discontinuo durante unos instantes, y despus dej de
funcionar.Talvezhayaquellenarunpocomseldepsito!ledijoanms
furioso.Seoyeronalgunastosesprocedentesdelinteriordelanave.Elmecnico
nosdijoenlaltimarevisinexplicFranzaHss,conasombrosaserenidad
queeldepsitohabadetenermsdelamitaddecombustibleparaquenotuviera
problemasconelinyectado.Nohaceniunmesquelefueronsustituidoselcilindro
yelpistn!
ElComandante,tratandodecontenerlaira,avanzunospasosdandolaespaldaa
suinvitado,girsobresmismoyvolvijuntoaHssconlaintencindeofrecerle
unaexplicacin.
ltimamenterecibimosmuchosvagonesdeVarsovia.Noseradeextraarque
estamalditamquinaestuvieseextenuada.
TalvezRudolfDieselnopreviaveraparaunmotortangrandedijoHss
conlaintencindequitarhierroalasituacin.ElComandante,lejosdesolazarse
fingi no escuchar, mientras agudizaba su vista en direccin a los SS. Estos,
nerviosos,terminabandellenareldepsito,instantesdespus,alguienloencendi
de nuevo. Enrgicamente el motor se puso en marcha y esta vez sin problemas
comenzainsuflargasalinteriordelanave...
Entonces,loshorrsonosquejidosylosgolpesenlasparedes,seconfundieronen
disonanciaconlosruegos,losgritosylastoses;transcurridoapenasunminutoel
corodisonantedejpasoaunnicoruido;elmontonoronroneodelmotordiesel,
que sonaba por encima de la Tercera Rapsodia Hngara de Franz von Liszt. En
mediodetodoaquelcaos,elsemblantedesucamarada;duranteaquelminutofinal,
20
qu ocurre?
160

blancas para Wolf
Rosas
reflejconmalevolencialasatisfaccindeltrabajorealizado.Tambinhabamovido
loslabios,perosloentendidospalabras;...ZusammengeppechteRaten21.
Unas escalas ascendentes y descendentes tocadas por algn virtuoso al piano
habanpuestomsicaalaescena,yahoraseacercabaalacadenciafinal;laorquesta
seapagtraslasnotasdeunacorde...Sehizoelsilencio.
QueremosunReichquesesostengaeternamente!
21
Ratas acorraladas
161

blancas para Wolf
Rosas
XIX
AquellanocheWolfnofuecapazdeconciliarelsueo;nisiquieralointent.
Pasedurantehorasporlacasaysumentefabriccientosdemodosporloscuales
Gretchensalaenlibertad,yseretornabadenuevoalaviejarutinadecuidarlecada
da.Incluso,yaavanzadalamadrugada,Wolfabrilapuertadelcuartodelamujer,
verdaderamente esperanzado de que todo fuera una pesadilla y ella estuviese
durmiendoapacibleyajenaalaspreocupacionesquealniolehabandespertadoun
tremendo dolorde cabeza. Unmomento antes de esto,mientrasestaba inclinado
sobrelamesaescuchandolaradioenuncanalsinprogramacin,imaginabalasuerte
de Frau Schmelz, y le peda a Dios que sta no confesara la verdad sobre la
procedenciadelaoctavilla.Fuedespusdequeelruidodeunosavionesrompierael
silenciodelaciudad,cuandolaelectricidadestticadelaradioengaalosodosde
Wolf.LeparecientoncesescucharlosrezosdeGretchen,yseconvencidequelas
plegariasemergansindudadelcuartodelamujer.
Despus de deambular decenas de veces por el pasillo, por el saln, las
habitaciones, e incluso por el descansillo donde haba visto a Frau Schmelz por
ltimavez,entrenelcuartodemadera.All,yfrentealaOlimpiaElit,acariciabalas
teclas mientras intentaba hallar la solucin ms apropiada; el Sturmbannfhrer le
habasugeridoelingresoargimeninternoensuescuela Hitlerjugend,peroestoa
Wolfnoleatraaenabsoluto.
Desdehacaunashoras,lamenteconfusadelniosedebataentredosopciones;
SosnowiecyMunich.Yestosuponaunverdadero dilemaquecambiaradeuna
forma radical su futuro, pero, sin embargo, cualquiera de las dos decisiones
albergabaconclusionesinciertas.
Wolfcolocentoncesenelcarrodelamquinadeescribirunacuartilla,ydespus
echaunladolacortinillanegradejandoentrarenlahabitacinlasprimerasluces
delda.Altiempo,HansFritzchesaludabaalosalemanesatravsdelaparatode
radiodesendolesbuenosdas,yprecediendoelhabitualnoticiariocribadoporla
mentiraylaestrictacensura.
162

blancas para Wolf
Rosas
Wolfgangcomenzaescribir.
Escribo esta nota esperando que usted la lea, pues, si es as, no me
encontrar en esta casa. Quiero agotar todas las posibilidades.
Despus de pensar sobre la solucin de todo este desagradable asunto
del cul asumo toda responsabilidad, he determinado que, ya que me ha
sido totalmente imposible retirar la denuncia contra usted, lo mejor es
visitar a mi padre en su destino.
Por causas que no vienen al caso averig que actualmente se
encuentra en un hotel de Sosnowiec, en el Gobierno General. Mi
intencin, una vez le haya localizado, es contarle todo lo ocurrido para
que l la libre de su cautividad. Tenga por seguro que hallaremos la
manera.
Wolfgang Scrates von Helldorf.
Haca aos que Wolfgang no abra el armario empotrado donde Wenzeslaus
guardabatodasycadaunadelaspertenenciasdeEuphemia.Habaalgoencadauno
delosmiembrosdelafamiliaHelldorfquelesimpedadescubrirlosrecuerdosall
almacenados,y,aunqueelcabezadefamiliatenaenmentedeshacersedeaquellos
enseres,siempreposponadichatareaparaunavezconcluidalaguerra.Elhombre
siemprehabapensadoqueelhechodeabrirlaspuertasdelpasadoeracomodarun
mal paso hacia el dolor, y de lo que no estaba muy seguro era de lo que hara
despus de enfrentarse a todos aquellos recuerdos. El dilema para el hombre
consistaenladudasobresuspropiossentimientos,unavezquefinalizaraladifcil
tarea.
Culpabilidad?Estoesloquemstema.Meterencajasdecartnlascosasdesu
mujerparadespustirarlasodonarlasalacausa,podraprovocarlasensacinde
irreverenciaodefaltaderespetoalamemoriadelafamiliaquetantotema,oporel
contrariodarleunanuevalibertadsentimental.Mejorseradejarloparadespusde
laguerra.
Trasabrirelarmariosagradoycontemplarunmomentosuinterior,Wolfextrajo
delestantesuperiorunadeslucidamaletadecuero.Dentrotanslohabaunavieja
fotografa,tanantigua,queelrostroallretratadocarecadeexpresinalguna.
EstosedebepensWolfalverlaalasprimitivascmarasfotogrficasde
principiosdesiglo.Luego,eljovenseesforzporencontrarenlosojosdelania
aunaEuphemiajoven,peroterminporarrojarlafotografaalinteriordelarmario.
Aquellosojosestabanvacosycarentesdevidayleintranquilizaban.Tantoquese
habanegadoareconocerasumadreenaquellaniadelafoto.
163

blancas para Wolf
Rosas
Unavezhechalamaleta,enlaquetanslometisuuniformedelaHitlerjugend,
algodedinero,queencontrenelcuartodeGretchenylonecesarioparasubsistirun
pardedas,WolfsalidesucasaendireccinalaAnhalterBahnhof.Decaminoala
estacinferroviariapensabaenloquehabahechoenlosltimosminutos;lanota
escritaporsiGretchenvolvaantesdequeWolfregresaradeSosnowiecestabasobre
laenormemesadelsalnypisadaporlasgafasdelamujer,alasqueselehaba
desprendidounadelaslentes.Porotrolado,lapreocupacindelnioaldejarsu
hogar,eralasensacindequelacasahabaquedadodesprotegida.Hubiesedeseado
atrancar la puerta para impedir la entrada de los desvalijadores de propiedades
confiscadas,peroparaellohabadeafianzarlaporelladointerior.
Berlnparecadistintoahora,unaciudadajenaaloqueWolfestabaacostumbrado
a contemplar. Haba recorrido cientos de veces la mayora de aquellas calles,
cantandoavozengritolascancionesdelPartido,consuscamaradas,engruposde
veinte,yhabadespertadolaadmiracindelamayoradelosquesecruzabanasu
paso. Pero se senta extrao ahora caminando hacia la estacin, con su maleta y
vistiendounantiguotrajegris,cuyachaquetacruzadalevenapequea.Sialguienle
hubiera cortado el paso y preguntado por su indumentaria, l habra abierto su
maletaparaensearsuuniforme,puestodoslosberlinesestenanlaobligacinde
interesarseporcualquiermnimodetalledesussemejantesquepudieradespertar
sospecha. Era obligatorio desde mil novecientos treinta y nueve alistarse en las
JuventudesHitlerianas.
LoprimeroquehizoWolfalllegaralaestacinfueaspirarunabocanadadeaire.
Pensque,deesemodo,podraapaciguarsunerviosismo,porlaaventuraque
estaba a punto de emprender. Podra, pero de ninguna manera se echara atrs.
Duranteelcaminoquelehaballevadohastaall,hababuscadoalgnmotivode
pesoparanoseguiradelante,peronolohall;Gretchenpodracontarlaverdadala
Gestapoyarruinaraatodalafamilia.LadecisindeWolfdeirabuscarasupadre,
tenacomomayorinconvenienteelquestenoaprobaralaviolacindelsecretode
sudestino.Elniopodraimaginarlareaccindesupadre,sorprendidoalverleen
elrecibidordelhotelyconsternadoporloabsurdodelasituacin.Seguramentela
cabezadelhombresellenaraenesemomentodepreguntasydeconjeturas,pero
nunca podra adivinar el motivo que haba llevado a su hijo hasta all, hasta
Sosnowiec.
WolfgangapenassehabaalejadounoskilmetrosdeBerlnentodasuvida,ylos
motivosdeaquellassalidasnoeranotrosquelasexcursionesagrestesorganizadas
porsuescuelaantesdelaguerra.Poresoestabanervioso.Nuncahubieraimaginado
quesuprimerviajelargolorealizarasolo,yauntenalabocasecayunnudoenel
estmagocuando pidielbillete enlataquilla.Yparasusorpresa, ledieronsin
pedirleningunaexplicacinunaguadehorarioseitinerarios.Desdequelosnazis
haban tomado la red ferroviaria, los recorridos cambiaban constantemente en la
164

blancas para Wolf
Rosas
programacin,ysehacaimprescindibleunaguaactualizadaparanoperderseen
aquellafluctuantetelaraa.
DespusdequeWolflocalizaenunpanellaSilesiapolaca,siguiconsudedo
ndicelavarepresentadaenelmapahastaquedioconeldestino:Sosnowiec.En
aqueltiempo,eramuyfrecuentadaporindustriales,puesdesdehaciasesentaaosla
ciudadsehabaconvertidoenunflorecienteyfebrilcentrocomercial.Aunque,el
lugar era ms conocido como una especie de aduana, lo cierto era que all se
manufacturaban en beneficio del Reich importantes cantidades de tejidos de
lanaysehabanlevantadonumerosasfbricasdetubos.
El nio, despus de concentrarse en la complicada numeracin del listado,
confrontelmapaysteleindiclacantidaddetransbordosquedeba realizar.
Haba de atravesar ciudades con nombres extraos e impronunciables como
Chqrzow o Kozle, y si algo le estrangul an ms el estmago era la sensacin
anticipadadelasbajastemperaturasdelasquetantohabaodohablar.Pensabaenla
nieveyelaguasiemprepresentesenelEste,yeneltremendoesfuerzoquesupona
tratardeignoraraquellosfenmenosquelecausabantantaaversin,cuandoalguien
seleacerc:
Quiereuncaf?
Wolfsevolvi.SetratabadeunaBDNrubia,plidaypocomayorquel;portaba
untermodestapadoensumanoderecha.Noesperaquecontestarayllenunvaso
dellquidohumeante.
GraciasdijoWolftmidamente,ydespusdebeberunprimersorbo,lededic
unasonrisaalamuchacha.staesperaqueapuraraelvaso.
Podradarmeunbocadillo?interrogelchico,enuntonoinseguro.
Entoncesellaseagachydeunabolsadelona,custodiadapordoscamaradas
uniformadas,extrajounpardepaquetes,envueltosenpapeldeestraza.
TomeledijoVaoviene?
Qu?
Talvezesperaaalguien?Ellamirlamaleta.
NodijoWolfrotundo.VoyaSosnowiec.Ellamostrunacuciadosigno
interroganteyelchicosevioenlaobligacindeexplicarle;EstenelGobierno
General,deboresolverallunosasuntosconmi...conuncamarada.
Ysuuniforme?
Enlamaletasealelbulto.
Ya.Entoncesdebecogeralgunodeesostrenes.
MirWolfhaciaunpardeenormeslocomotorasquedosempleadoscargabande
combustible.Pudovercmounodeellosabralapuertadelhogardeunadelas
mquinasylanzabaunapaladadecarbnalinteriordelacmaradecombustin.
165

blancas para Wolf
Rosas
Seloagradezco,seorita.AhoradebosacarelbilletedijoWolftitubeando.
Se meti los bocadillos en los bolsillos y se alej de la muchacha. Mientras
guardabasuturnoenlataquilla,sumenteanretenanosloelbreveintercambio
depalabrasconaquellaamablejoven,sinosobretodoeltonoenqueselehaba
dirigido.
Podrahaberlepreguntadosunombreparadespus,talvez,dejarcaeruntmidoe
inocentecumplido,yWolf,asuregresodelGobiernoGeneralvolveraalaestacin...
Quisieraunbillete...dijoelcadetealhombrededetrsdelaventanilla,quien
nolemirabaalosojos,y,dehecho,parecanoprestarleningunaatencin.
Consultabaunenormelibrodeinterminableslistasnumricas...Voycondestino
aSosnowiec.
Haverificadoyalostransbordos?
Scontestelchico,mostrndolelaguadehorarioseitinerariosCottbus,
Grlitz,Waldenburg,Glatzy...peronoestoysegurodeestaltimaciudad.
Elempleadopasalgunaspginasdesulibroydespejladudacorroborandoque
Cosel,enefecto,eraelltimotrasbordoquedebaefectuar.Leentregeldineroy
Wolfesperenelapeaderosentadoensumaleta.Frentealdesfilarondurantems
deunahoracientosdeuniformesconrostrosannimos,entrandoysaliendodelos
accesossubterrneosendireccinalosvagones,oalaplataformadelvestbulo.
Mientras,el tren aguardaba enel ramal,y uncapatazferroviario ultimabalos
detallesantesdelviaje.Cuandomediadocenadevagonesseacoplaronporfinala
locomotora,lavozmetlicaynasaldelaltavozanuncilainminentesalida.Pronto
docenasdetaconesinundaronlaaceraextendidaalolargodelava,yaguardaronla
llegadadelrevisorosuayudante,quesepersonarondeinmediatoy,trasabrircada
unadelaspuertasdelosvagonesydepositarenelandnlascajasdetresescalones,
losviajerosfueronentrando;jvenesHitlerianos,miembrosuniformadosdelasSSde
las ms variadas divisiones y enfermeras Nacionalsocialistas eran la mayor parte
pasajerosenaquelviajealEste.
Wolf ocup un sitio en el ltimo vagn, junto a un grupo de hombres sin
uniforme,que,segnpudocomprobardespus,debansutrasladoaunareuninen
los despachos responsables de unconocido yacimiento de lignito. Fue un sonido
agudoypenetranteloque,despusdeunossegundos,marclasalida.Elsilbido
parecamsinsistenteahoraqueWolfestabaacomodadoenelfurgn,yelniose
sobresalt en el asiento. Su corazn comenz a palpitar fuertemente de modo
repentinoysurespiracinseaceler.Necesitabaquietuddeesprituparaconseguirla
ysedecaasmismoqueaqueleraunsimpleviajeparalanormalizacindelcmulo
deadversidadesquelmismohabaprovocado.
No hay por qu asustarse, soy un Hitlerjugend. Este cuerpo no conoce el
miedo. Pero las enseanzas inculcadas durante aos parecan haberse
desvanecidodelamentedeWolf,sehabanvolatilizado,ypormsquebuscun
166

blancas para Wolf
Rosas
resorteensucabezaounavlvulaporlaquedejarescaparsuangustia,nohallla
maneradecalmarse.
Te ocurre algo, muchacho? le pregunt uno de aquellos hombres sin
uniforme.
Wolflemirsinentenderenunprimermomentoloquelehabadicho,yluego
negexageradamenteconlacabezaydijo:
No,no.Perocreoquetomarunpocoelairemesentarbien.
Losempresariossemiraronentreellos,ylosqueocupabanlosasientosdellateral
seincorporaronparadejarpasoaWolfgang.Estecerrlapuertadelcompartimiento
asuespalda,yelchirridometlicodeljuegoderuedasasuspiesylosmuellesde
suspensinlealertarondequeeltrencomenzabaaponerseenmovimiento.
Yaesthecho,sedijo,nopodraecharmeatrsaunquequisiera.Porla
ventanillaabiertacontemplelmovimientohabitualdeunapeadero;asuderecha,el
hbilJefedeestacintocabaelsilbatoaltiempoqueefectuabaelsaludonaziyconla
manoizquierdaagitabalabanderaroja.Alotrolado,unamujerportadoradeuna
CruzdeBronceacompaabaatresnios,despeda,paueloenmano,alqueWolf
supuso su hijo mayor, un joven Totenkopf recin licenciado en las Juventudes
Hitlerianas,queemprendasucaminoaunsupuestocampoderefugiadospara
prestarsusservicios.
LaconversacinentreloshombresquerodeabanaWolfduranteelviaje,aveces
versaba sobre temas sin importancia, como la situacin econmica del yerno del
seor con traje negro y bigote, o el estado de salud de la mujer del que haba
prendido una insignia del Frente del Trabajo Alemn en su solapa, justo donde
asomabaunamanchadeaceite.Transcurridasvariashoras,yantesdequeeltren
hiciera suprimera parada enCottbus para que los viajeros se dividieran por los
distintos ramales, Wolf hizo un balance en su memoria de todo lo que haba
escuchado;loshombreshablarontambinsobretododelapolticadelReich,ydelos
beneficiosobtenidosdesdequesusempresassehabanasociadoalRgimen.Yase
divisabaporelventanaldelvagnelroSpree,cuandoelmenosjovendelosque
ocupaban el compartimiento se vanagloriaba de que aos atrs supo predecir el
caminoqueemprendaAlemaniayhabasabidoobrarenconsecuencia,obteniendo
ungranbeneficio,siempreteniendopresentelaprosperidaddelpas.
CuandoPoloniafueinvadidapornosotros,enlaPrimeraGranGuerradeca
elhombre,conunextraoacentodebidoasuslargastemporadasenelGobierno
General, y luego fue restablecida gracias al Tratado de Versalles, comenz el
declivedesuGobierno.Y,caballeros,mentirasinodijeraquemeasust.Yoeramuy
joventodava,yenmiinexperienciapensqueaquellonotenaarreglo.Perocuando
la endeble Polonia aprovech la debilidad sovitica para anexionar parte de
Ucrania...supequelosacontecimientosseinclinarananuestrofavor...Ciertoqueel
167

blancas para Wolf
Rosas
Gobierno General particip tambin en el desmembramiento nazi de

Checoslovaquia,ytalvezfueporesemotivoporloquedeposittodamiconfianzay
fortunaennuestroFhreryenmisyacimientosdelignito...
El compresor defreno alert alosviajerosdeque,enunmomento,eltren se
detendra,ymediadocenadeloshombresdelltimovagncogieronsuequipajede
mano.Wolfsinticmolezarandeaban:
Muchacho,muchacho...ledijounodeaquelloshombrestrajeados.Sehaba
dormido en algn momento de la conversacin. Despert Has de cambiar de
tren?
S.Dndeestamos?
EnCottbuscontestelcaballerodeberasestaralerta,chico.Noesesolo
queosenseanenlaescuela?
Losiento.Esquellevocuarentayochohorassinpegarojo.Explicelcadete
convozapagada.Sabeculeseltrenquehedecogerahora?
Pudieraserquelosupiera,simedijerasadndetedirigesbromeelhombre.
Escierto,perdone.MedirijoaSosnowiec.
Entonces puedes acompaarnos en este viaje, nosotros vamos en tu misma
direccin.
Cruzaronapieunaplataformaquehaba juntoaundepsitodelocomotoras,
hastaquelocalizaronlaplacadelarutadelostrenesdelEste.Allelhombredirigi
la presentaciones; Herr Viktor, el que disimulaba la mancha de su solapa con la
insigniadelFrentedelTrabajo,omitielsaludoconelbrazoenalto,nisiquierale
estrechlamano:
Quedadtienes,hijo?
Catorce.
Yviajassolo?
Wolfafirmconlacabeza,ydespusseacercalpanelparadecirlesqueeltren
condireccinaGrlitzestabaapuntodeemprenderlamarcha,yqueseencontraba
enlavatres.
Es listo, el chico! Afirm Heinrich, el engredo y grueso dueo de los
yacimientos de lignito. Pues venga, vamos para all. Cmo has dicho que te
llamas?
Wolfgang.
Acomodados en el nuevo compartimiento, ms pequeo pero conservado en
mejores condiciones, Wolf fue colocando las pequeas maletas en la redecilla
portaequipajes,ycuandoterminsesentjuntoalaventana.Desdedondeestaba,
168

blancas para Wolf
Rosas
podaveralagentecargadaconsusbultos,quesalandelaestacin,caminando
haciaunosjardinespblicos,levantadosenmemoriadeloshroesdelacampaade
milnovecientossetenta.Hubounasacudidatrasunsonorosilbato.Wolfseafianz
en suasiento,ynoquisomirar asualrededor paraaveriguar silosempresarios
habanobservadosusobresalto.Eltreneraalgonuevoparal,ynuncasehubiera
atrevidoaconfesarlo.
Grlitz,lasiguienteciudaddondeefectuarontrasbordo,sedemortreshoras.La
poblacinofrecialosojosdelniounavisinanteriormenteimaginadaatravsde
laspostalescoloreadascoleccionadasporsupadre.Wolfverdaderamentedisfrut
conelpaisajequecorraasuderecha,pueslaAltaSilesiaslohabaexistidoensus
librosdegeografayenlasaburridasconferenciasdesusinstructores.Todoaquello,
lasgrandesextensionesdebosques,lasmontaasvestidasconmantosverdesylos
terrenosabruptosporlosquelavadeltrenserpenteaba,sehabanconvertidoen
algo tan agradablemente novedoso para l, que ya comenzaba a planificar un
segundoviaje...TalvezaMunich?Suhermana,segnlascartasrecibidas,estaba
enamoradadeaquellosparajes.
Habapartidoyaeltercertren,ycuandolosraleselevadossobreelroNeisse
soportabaneltonelajedelalocomotoraavapor,elnioemergidesusensueos,
recordandolaadvertenciadelHaupttruppfhrer,unodelosmximosresponsablesde
suescuela.stellevabasemanasadvirtiendoaloscadetes,encalidaddeexternosy
pertenecientesalaquintademilnovecientosveintisis,quebajoningnconcepto
debanfaltaralacitaconAxman,elactualJefedelaJuventudesdelReich.Decan
queesteoficialestudiabalosexpedientesdelosmuchachosalosquepasabarevista,
yenocasionesconcedainsigniasdeoro,todounprivilegioparaunHitlerjugend.
HandichoporelmegfonodelaestacindeWaldenburgledijoHerrViktora
Wolfgangcuandostedespertdeunsueodecuatrohoras,queestaveznoera
precisocambiardetren.EstenosllevarhastaGlatz...Puedesseguirdurmiendo.
Quedamucho?
Aproximadamenteunahora.
Wolf mir por la ventana y vislumbr una casa derruida que enseguida
desapareci, perdindose a su espalda. Haba algo en aquella fugaz imagen,
grotescamentebaadaporlaluzdelaluna,queanpersistaensuretina:creyque
algo penda de una cuerda amarrada a una viga del soportal. Era un perro....?
Algunavezledijeronqueloscampesinosusabanestesistemaparadeshacersedelos
animales contagiados de rabia, pero... en la misma puerta de su casa? Pens
extraado.
Hanvistoeso?interrogWolfvolvindosehacialoshombres.Ellosnegaron
con dbil sonido nasal. Heinrich tena la cabeza inclinada hacia atrs y se haba
169

blancas para Wolf
Rosas
colocadoelsombrerodetalformaqueletapabalosojos,ypreguntsiatacabanya
los rusos Algo colgaba de una cuerda... por el cuello! manifest el chico
sorprendido.Creoqueeraunperro...
Ounjudo!repusoViktor.
Hayalgunadiferencia?AadiHeinrich,elevandosusombreroconeldedo
ndice.Mirasualrededorsatisfecho,ycontemplandolosrostrossonrientesdesus
camaradasseencogidehombros.Mitigandoelalborozoydirigindosealcadete
dijo:
ConocistealPimpfdeViena?
Elchiconegconlacabeza.
Pero,Heinz...sequejRochus,elmsjovendelosempresarios.Wolfdeba
sermuypequeocuandodestituyerondesucargoalJefedelaJuventud...Nole
conociste,verdad?
Noinsistielmuchachodeunamanerarotunda.HerrBaldurvonSchirach
nuncapaspormiescuela.O,porlomenos,nuncatuvenoticiadeello.
Heinrichseincorporenelasientoyseinclinhaciadelante.
Frau vonSchirachcomenz diciendo envozbajaquehizoquelosdems,
atradosporelmisteriodesuspalabras,seaproximaronal...fueacusada,poco
despusdequeSchirachfuesetrasladadoaViena,decomprarunpardemedias,por
valordeveintemarcos,enunatiendajuda.
Visteelinforme,Heinz?interrogRochusinmediatamente.
El resto de sus camaradas, incluso el chico, le miraron con cierto asombro,
pudiendo contemplar cmo la cara del joven empresario reflejaba un desmedido
intersenelasunto.
ClarocontestHeinrich.Seinclinyapagelcigarrilloconungestoextrao
enunceniceroatornilladoalapared.Sabesaqumededicoenmisratoslibres,
no?
Elotroasinti.Sehizoungransilenciopensativo.
WolfleentreglasmaletasaRochusysteselasdioaunodelosempresarios,
para que las fuera dejando en el pasillo. Pronto, uno de los ayudantes cogi los
bultosylosfuedejandoenelapeadero.HeinrichyWolfgangfueronlosltimosen
pisarelandnymiraronasualrededor:estabadesierto.Tanslovislumbraronal
guardagujas ms all de la zona de maniobras, y porque una tenue luz que
desprendalalocomotorailuminabalabifurcacin.Caminaronhaciaelrestodelos
hombres,quehablabanconelqueparecaserelJefedeestacin.
MipadremurienestaciudaddijoHeinrich,despusdeunosminutosde
silencio.Sealzelcuellodelabrigoyencendiotrocigarrillo;miralcielo.Luch
en la Gran Guerra, sabes?, y est enterrado aqu, por alguna parte del Valle de
170

blancas para Wolf
Rosas
Neisse...Siempredejounasfloresah...Sealhacialaciudad,yconelndicetraz
unalneaimaginaria,dibujandoloqueantesfueunamuralla,cuandoGlanzerauna
plaza fortificada por Federico el Grande. Y cuando el tren pasa de largo,
simplementelasdejocaerporlaventanilla.
UnbonitogestomanifestWolfgang,esforzndoseporverlastraviesasdela
vaquedebancruzar.
Wolfsentayalagravillabajosuspies,cuandosilbarondesdeunvagnavisando
dnde estaban. Minutos ms tarde, y tras las indicaciones de algunos SS que
patrullabanporlaestacin,estabantodoslosindustrialesyelcadetedecaminoa
Cosel.Enestaciudadprusiana,situadaenlaAltaSilesia,debanrealizarelcuarto
trasbordo. All, los compaeros de viaje de Wolf se despediran de l, excepto
Heinrich,queseapearadeGleiwitz,lasiguienteparada.Gleiwitzeralaprimerade
un compendio de cinco ciudades en las que estaban ubicados unos importantes
bancos,yelhombredebatramitarunasgestionesfinancierasenlasucursaldeuno
deellos.
Eneltiempoqueduresteltimotrayecto,enelquesemovanporelGobierno
General,losviajerosextrajerondesusmaletassustarterasycompartieronconWolf
losplatostpicospolacosquetantaaceptacintenanenAlemania.Elchicoengull
uno de sus bocadillos y tan slo acept de sus compaeros de viaje unas setas
hervidasyunpedazodetortadefrutas.Ningunodeestosplatosfueespecialmente
desugusto,peroloscomi.EntoncespensenlaposibilidaddequeWenzeslausya
nosealojaraenaquelhoteldeSosnowiec.Desechadalaidea,Wolfapoylentamente
su cabeza en el cristal de la ventanilla y se qued profundamente dormido. Al
principio, senta que en su cerebro retumbaban las intermitentes junturas de
dilatacindelasvas,peroesonofueinconvenienteparaconciliarelsueo;elcadete
estaba tan agotado que si los rusos hubieran bombardeado la va, no se habra
enterado.
Dndeestamos?interrogWolfgangqueacababadedespertarpuestoque
yahabaamanecido...leextraqueenelcompartimientosloestuvieraHeinz.
Estamos llegando a Gleiwitz dijo el hombre. Herr Viktor, Rochus y los
demsmepidieronquetedijeraadisdesuparte.Tambintedeseanmuchasuerte.
Noquisierondespertarte.Yomeapeoenlasiguienteestacin,yeneltablerode
horarios e itinerarios de Gleiwitz indicaba que no tendrs que hacer ningn
trasbordohastaSosnowiecselevant,sepusolachaquetaycogisumaleta.
Creoquetehedichotodo...Ah!Podrsverlosdospuentesdehierrosobreelro
Oder a tu regreso a Berln. Recuerda que el puerto fluvial de Cosel est a la
izquierda.
171

blancas para Wolf
Rosas
Slorestabaunadespedidaentreambos,yhubomomentosenquenosupieron
qudecirse.Elcadete,igualqueHeinz,habacontadoduranteeldaymedioque
durelviajelahistoriadesufamilia,losestudiosdesuhermana,lasituacindesu
padre...yloorgullosoqueestabadeellos.Nomencionsinembargo,nadadelo
relacionadoconelmotivodelviajeaSosnowiec.
Eltrencirculabadespacio,suavemente,hacialaestacindeGleiwitz,yelpaisaje
queofrecalaventanillapodacontemplarseconmsdetenimiento.Enlasorillasdel
Klodnitzjugabanlosnios,yWolfdeseporunmomentoserunodeellos.
Parecan tan ajenos a la guerra y al caos en el que estaba sumido todo el
continente, que despertaron la envidia del cadete. Ms adelante, varios hombres
ataviadosconsuciosuniformesdetrabajo,transportabanuntubodesuccin.Slo
cuandoWolfgangvioalosquellevabanenlacabezacascosconlmparasfrontales,
cribasybarretasenlasmanos,supoquesetratabademineros,dirigindoseaalgn
yacimiento.AlverHeinzcmoelchicolosobservabacontantointers,ledijoque
aquellaciudadenlaquelacuartapartedelapoblacinhablabapolaco,eraelcentro
deltraficominerodelaAltaSilesia.
HerrHeinrich...ledijoWolftmidamente.Quisierapreguntarle...
Adelante,muchacho.
Respecto a aquel comentario sobre el Pimpf de Viena... lo de Frau Schirach,
recuerda?
Claro.
Noquisieraserindiscretoelchicodudporunmomento,peropensqu
demonios...Nuncamsvolveraveraestehombre.Hablodeloqueusteddefine
como...suaficin.Dequsetrata?Puedeserqueconozcaamipadre,siesque
tienerelacinconalgunadependenciadelaJefaturadeGauletiers.
Elhombreserasclabarbilla,yluegoseacaricielnacimientodelpeloensu
cogote,sinapartarunmomentosumiradadeladelchico.Luegoledijo:
Cmosellamatupadre?
Wenzeslausvon...
Nointerrumpi.Noconozcoanadieconesenombre.Somosmuchosenel
organigramadelReich,yadems,mitrabajoparalaCancilleranoesoficial.Pienso
queuntrabajodejadeserlocuandoseconsideraunpasatiempo,comprendes?
S.
HasodohablardelEjrcito Nacional?lepregunt aWolf,suavizandoel
tonodevozyacercndosealOdelaGuardiadelPueblo?
No.Dequsetrata?
HeinzmirasualrededorcomositemieraquealguienquenofueseWolfpudiera
escucharle.Continu:
172

blancas para Wolf
Rosas
LaantiguaPoloniaeselnicopasdeEuropaquenoengendrarcolaboradores
delReichduranteestaguerra.Talvezseaporqueestasreasnoestndirectamente
incorporadasanuestroImperio.ElEjrcitoNacionalylaGuardiadelPueblosondos
importantesgruposdeResistencia,yyotratoderecabarinformacinparalibraral
ReichdeestalacraviosorpresaenWolf,ydespusmirporlaventana.Estabaa
punto de irse. Hace pocas semanas descubrimos que el Ejrcito Nacional tena
importantescontactosenInglaterra,ysospechoqueestegrupodeResistenciaseest
dirigiendodesdeLondres.Ahoraestoytotalmentevolcadoenesteasunto...Viajoa
Londresamenudo.
Lapalabraespanosepronunciaraenningnmomentodelaconfidenciaque
aqueldesconocidoleestabahaciendo,yaunqueWolftratabadenoperderniuna
soladelaspalabrasqueescuchaba,altiempopensabaensuhermanayenelpeligro
quesuponanparaellaindividuoscomoaqul.HabramuchosHeinzrepartidospor
Europa?Oloqueerapeor,habranllegadoyaaMunich?
Herr Heinrich le interrog Wolf cuando el hombre abra la puerta del
compartimiento.HaodohablardeLaRosaBlanca?
Elotrosevolvihacialydejsumaletasobreelasiento.Despusdijo:
Conocestesaorganizacin?
Surostrosehabatornadomsoscuroydiferentealhombreafableysolcitoque
hastaentonceshabaestadopresente.
Nodijoenvozbajaygesticulandoconlacabeza,inmediatamenteafirmcon
unrotundosysesintiobligadoadaralgunaclasedeexplicacin.Recibuna
octavillaenviadadesdeMunichenmicasadeBerln,yclaro...selaentreguala
Gestapo...
Heinrichnoapartabasumiradadesconfiadadelchicoystecomenzamostrar
clarossignosdenerviosismo.Elhombredebaapearsedeltrensinoqueraaparecer
enHindenburg,peroestasltimaspalabrasdeWolfleobligabanacontinuarconuna
apresuradacharla.DecidiapurarsutiempoalescucharelltimoavisodelJefede
estacin.Noseandaraporlasramas:
Hayalgoms,verdadWolf?dijoHeinz.
Nocomprendo...
Mira,chico.HeledotodasycadaunadelasmalditasoctavillasdeLaRosa
Blanca, y en ninguna de ellas se menciona a la ciudad de Munich como punto
operativo de la organizacin... Sabemos que se trata de Munich, claro, y se est
cercandoalosestudiantes.Dehecho,lasltimasnoticiasqueherecibidorespectoa
estecasosonqueestospeligrososactivistashansidodenunciadosporunempleado
desuFacultad...
Denunciados?
173

blancas para Wolf
Rosas
Wolfselevantdeunsalto.Hubiesequeridoecharacorrerenbuscadesupadre
paraexplicarlecuantoantestodoloquesuhermanalehabacontadoenlascartas.
Tal vez Wenzeslaus decidiera mandar un telegrama urgente alaFacultad donde
estudiabaGudrunyordenarasuinmediatoregresoaBerln.Wolfgangdivagabasin
concierto ni propsito fijo, y su consternacin slo ofreca pensamientos que
cruzabanvelozmentesucerebro.Noeracapazderetenerningunaideacoherente.
Habaapoyadolaspalmasdelasmanosenelcristaldelaventanilla,dejadocaerel
pesodesucuerpohaciadelante,ysumiradaestabaperdidaenalgnpuntodela
AltaSilesiacuandocomprobqueelpaisajesemovafrenteal.
Heinrich,yaenelapeadero,golperepetidasvecesenelcristalhastaqueWolf
sali de su aturdimiento, de inmediato abri la ventanilla y dirigi su mirada al
hombrequecaminabaalamismavelocidaddeltren.
Qu quiere de m, Herr Heinrich? grit el chico Djeme en paz, se lo
ruego!Yonosnadadetodoesto!
Salzburgo! Linz! Augsburgo! el hombre aumentaba la velocidad de sus
pasos junto a la ventanilla conforme lo haca el tren, y pronunciaba nombres de
poblaciones. Wolf no comprenda cmo en tan slo un instante se haba podido
desencadenar tanextraocomportamientoenelquefueunafablecompaerode
viaje...Viena!Stuttgart!SlodesdeestasciudadesseenviaronoctavillasdeLa
Rosa Blanca...! ahora gritaba, los viajeros que caminaban por el andn y los
empleados ferroviarios centraban su atencin en lo que all estaba sucediendo.
Dime,malditoPimpf!Dndecursasusestudiostuhermana?
Habasoltadoyasumaletayelalejamientoentreamboseradecasidosvagones.
EltrenaumentabasuvelocidadyWolfgangnisiquieraintrodujolacabezacuando
vioqueHeinzdesenfundabaunaLugeryapuntabahacial.Entonces,llenodefuria,
elchicogrit:
EnMunich!!
Elnombredelaciudadprecedialchorrodevapordelalocomotora,ymientras
sealejaba,Wolfnodejdeobservarcmoaquelhombreconaquellaextraaaficin
seconvertaenunpequeopuntodelaestacindeGleiwtz.
HubiesejuradoqueHeinzsecarcajeabaaltiempoquedisparabaalaire.Oera
productodesuimaginacin?Todoaquelloleestabavolviendoloco.
174

blancas para Wolf
Rosas
Lassiguientescincociudadesestabanseparadasentresporpocoskilmetros,y
Wolfcalcul que llegara aSosnowiectranscurrido poco msde cuatro horas.El
chicoaunquehabanpasadomsdeveinteminutosdesdelaltimaparada,senta
latirsucorazngolpendolefuertementeenelpecho,ylarespiracinacompasada
capt la atencin de la mujer sin equipaje que acababa de entrar en el
compartimiento.
stalepreguntalgoenpolaco,yWolf,pordesconocerelidioma,seencogide
hombros.Despusnegconlacabezayperdisuvistaenelpaisaje.
Apartirdeentonceslasciudadessefueronsucediendo;Hindenburg,quehasta
hacaunosaossehaballamadoZabrse,eraunalocalidadque,comocasitodaslas
de la comarca, deba su industria a las minas de carbn. El reciente cambio de
nombresedebaalaenormepopularidadqueensutiempotuvoelGeneralenJefe
delosEjrcitosalemanesdurantelaguerrade191418.
Decaminoalasiguientepoblacin,Beuthen,situadajuntoalnacimientodelas
aguasquelehabandadoelnombrealaciudad,Wolftratdeconciliarelsueosin
conseguirlo. Durante los pocos minutos que tuvo los ojos cerrados, se dedic a
repasarmentalmenteloquelediraasupadrecuandoseencontraraconlpocas
horas despus; su hermana y La Rosa Blanca, Gretchen y el malentendido de la
octavilla... los hechos que podran desembocar en un desastre para la familia
Helldorf.
Lomsimportante,loqueelcadetepensquesehabacolocadoenunaposicin
preferente,eralasituacindepeligroenlaqueseveaGudrun.Wolfnosabarezar,
de hecho haca tantos aos que no lo haca, que slo recordaba que haba que
dirigirseaDiosysolicitarunapeticinpero...acambiodequ?Lociertoeraqueen
algnrecovecooscurodesucerebroasociabalareliginconsentimientosnegativos:
lajudaconlamaldad,ylacatlicaconlamuerte.Eraextrao,peroaunquelnolo
saba, tal semejanza con el culto que deba profesar se desdibuj en el mismo
momentoenquelafiguradesumadredesaparecidesuvida.Alguiensustituya
Euphemia por crucifijos, rosarios y misales, y por la casa se escuchaban rezos
murmuradosporlavecindad.Losaossiguientes,elretratodelamujerdescansara
sobreelaparadorconvertidoenaltar.
175

blancas para Wolf
Rosas
Unavezabiertoslosojos,yconvencidodequenodescansara,escuchlossonidos
habitualesdelaestacin.EnBeuthenparecahabermsactividadqueenlasparadas
anteriores,yunaespeciedealivioemergidealgunapartedesuinterior:uniformes.
GruposdeSSsedespedandesusmujeresehijosyseintroducanenlosvagones.
Inclusounaveintenade Hitlerjugend desfilabanporlaGoyPromStrassecantando
cancionessobreeltratoquedebandaraloshuesosdelosenemigosdel Fhrer y
mostraban orgullosos sus brazaletes rojos, sus gorras de hebilla y los gallardetes
bordadosamano.
CercayadeChqrzow,lamujerquecompartaelreductodeseisasientosvolvia
dirigirsealchicoenaquelextraoidioma.Larespuestafuelamisma,peroantesde
negar con la cabeza, Wolf repas mentalmente la ltima palabra escuchada:
Sosnowiec.Entonces,yconunaligerasonrisa,elcadeteafirm;nopodaserotra
cosa,lamujerlepreguntabaporsudestino.Despusdepasarporestaciudad,cuyo
nombre,andespusdehaberloescuchadoporlosmegfonosdelaestacin,fue
incapazderepetir,Wolfselevantycogilaviejamaletadesumadre;dentroestaba
sucartera,debajodesuszapatosdecartnenunpequeobolsilloqueeltiempoyel
usosehabanencargadodedescoser.Lamujersiguicadaunodesusmovimientos,
desdequeconteldinerodelabilletera,hastatodosycadaunodelosbocadosque
dioasultimobocadillo.Apartlamiradadelchicodespusdequesteguardarala
carteraenelbolsillointeriordesuchaqueta.
Kattowitzrugiunavozquejumbrosaprocedentedemegafona.Estacin
deempalmedelaslneasfrreasKanrzinOswiecim,NendzeKattowitzyKattowitz
Dzieditz...
La exposicin haba quedado totalmente confusa para el cadete, pero no se
preocup, pues segn las palabras de Heinz, deba permanecer sentado. Si los
clculosnofallaban,lasiguienteparadaserayasudestinofinal.Elestmagode
Wolfseresintialpensarlo.
Pasadoelmedioda,eltrenslosehabamovidoporordendelJefedeestacin,
haciaatrsyenunaperfectamaniobrahastaquedarsituadoenunavamuerta.
Wolfgang crey que, como las ocho anteriores ocasiones, su tren partira de
inmediato,peronofueas.Algoocurrafuera,ypeseaquecomenzabaallover,abri
laventanillaconlaesperanzadeaveriguarelmotivodelademora.Yall,juntoal
quitapiedrasdelalocomotora,estabanreunidos,varioscapataces,elcambiavas,el
guardagujas,elguardavasyelJefedeestacinrodeandoloqueparecaunmapa,y
atendiendo las explicaciones de un Sturmbannfhrer. El oficial, que haca grandes
aspavientos,parecaenfadado.YcuandotermindegritaralgoqueWolfnopudo
or,sealaunramaldondehabaunalocomotorademaniobras,ydespusdeuna
docena de vagones destartalados sin mquina de arrastre. Los hombres parecan
haber llegado aunacuerdo.Esodedujeron,nosloelchico,sinolasdecenas de
viajerosqueobservabanlaescena,cuandoeloficialsacsubrillanteplumayfirm
176

blancas para Wolf
Rosas
algo. Entonces, un numeroso grupo de Totenkopf de las Waffen SS, algunos

procedentesdelaotrava,sepersonaronfrentealSturmbannfhreryrecibieronunas
breves rdenesque,segnvieron,consistanendividirseporlosalrededores. En
cuestin de minutos la Bahnhof y Hotteistrasse, e incluso las calles que
desembocaban en las Plazas Blcher y Friedrich, fueron ocupadas en puntos
estratgicosporlossuboficiales.Portabanametralladorasymostrabanalospocos
viandantes que circulaban por los alrededores de la estacin con un gesto zafio
reflejadoensusrostroscomomensaje.Tantoloscivilescomolaguardia,conelpaso
deltiempoenlapocaHitleriana,habanaprendidoelcomportamientoaseguiren
cadaocasin.Enaquella,losviandantestenanquemantenersealejadosdurantela
maniobra hasta que los uniformes desaparecieran. Por otro lado, los polacos y
ocupantes del Gobierno General, nunca trataran de interesarse por ninguna
actividadqueestuvieranrelacionadosconlasSS,porquelapenaenesecasopodra
ser,sinolamuerteinmediata,unaabsurdaacusacindeespionaje.
Wolfgang buf. Podra anochecer, pues el tren llevaba ms de dos horas
estacionadoenlava,ynopensabaquefuerabuenaideabuscarunhotelporuna
ciudaddesconocidaaesashoras,ymuchomenosqueraenfrentarseaunapoblacin
resentidaconAlemania.Seguroquetratarandeconfundirlealescucharsuidioma,
tenamiedo,nosabaaqusepodraenfrentar,puesnadielehablnuncadecmo
secomportabanlosnativosconsusconquistadores...Peropodaimaginarlo.
Salidelcompartimientoydeltren,parapreguntaracualquieradelosquehacia
guardiaporladistanciaenkilmetrosentreKattowitzySosnowiec.Talvez,siesque
habadosotres,podrarecorrerlosapie.
No lo s chico le dijo un joven Totenkopf. Ser mejor que alguien de la
estacintelodiga.Niyo,niningunodemiscamaradassolemospatrullarporaqu...
Wolfsalud.
ConformerecorralaBahnhofstrasse,lalluviaseincrementabayWolfsemaldijoa
smismoporaquellaestpidaaversinquepadeca.Escuchentoncesdesucerebro
eldictadodelaspalabrastranscritasdelMeinKampf;LadiosadelSufrimientome
tomensusbrazos,amenazndomecondestronarme,sinembargo,mivoluntadde
resistenciaaumentyalfinalesavoluntadsealzconlavictoria.
Dnde estaba ese moderado clima continental? Sus instructores en materias
geogrficasyblicaslehabanhechomemorizarqueelprimerpasconquistadono
presentcomoobstculolasbajastemperaturas.Queeratodoloopuestoalfrente
ruso.Esquehabanconstruidounmuroparafrenarlainfluenciamartimaenla
costadelBltico?
Sobrepas la dependencia de la estacin con paso acelerado. Haba mirado a
travs de la vidriera al interior y decidi, por su afluencia, preguntarle al
guardagujas.
177

blancas para Wolf
Rosas
La lluvia impeda al cadete ver lo que haca el hombre, pero segn se iba
aproximandoalempleadoreparenque,conayudadeunasenormesherramientas,
arreglabaelsistemadejuegodepalancas.stedebeserelmotivodelretraso,
pens Wolf, ocupado en franquear los charcos que cubran el camino hasta el
hombre.Respirabahondoysedecaasmismoquelalluviaerasloeso,lluvia,
agua, un lquido esencial para la vida del hombre y el ecosistema. Siempre
comenzabaporah,conlaesperanzadequealgndasuspropiaspalabrassurtieran
algn efecto, despus pensaba en, su familia; se haca creer que tal vez en ese
momentoloestaranpasandopeoranquel.Perotampoco.Yporltimo,comosi
se tratara de una pcima mgica, recurra a cantar las canciones de su libro de
juventudalemana:
Cuandoregresamosalaciudad,despusdefatigosascaminatas,cantamoscon
arrogancianuestrasmarchas.Ynadiedelosquenoscontemplenver asomaren
nuestrosrostroselfroylafatigaquehemospadecido...
Perdone...! lepreguntalguardagujasTardarmuchoenrepararesto?
Ver,noquisieraimportunarle,tengoalgodeprisasabe?Sloquierosabersieltren
deSosnowiecllegarantesdequeanochezca...
Elempleado,quenoeratal,sinounesclavodelosnazissacadoaquellamisma
tardedelostalleresdereparacindematerialferroviariodeKattowitz,balbucealgo
en polaco. Wolfgang le maldijo en voz alta, se maldijo a s mismo, y a toda la
poblacin del Gobierno General. Corri hacia sutren sin despegar lamirada del
sueloembarrado,ydenuevoprofiriotramaldicinaloscharcosquesorteaba...Y
cuandolosburguesesabrensusventanassemaravillandelosextraosmuchachos
quesalenalcampoconcualquiertiempoenlugardequedarsetrassuestufa,resuena
estruendosaensusodosnuestracancin...
Luegoelbarro.Algohabachocadocontraelhombrodelcadetehacindoleperder
elequilibrio.
178

blancas para Wolf
Rosas
Atrapamos al judo cuando iba a entrar en la Postsrasse dijo el Totenkopf,

temerosodelareaccindelSturmbannfhrer.stealinesuscejasytomsupostura
habitual.Solaagarrarselasmanostraslaespalda.Noscmohapodidoocurrir...
Lasescuelas...dijoeloficialenvozbajaamediadocenadesubalternos,quese
miraronentre ellos.Eso es!lesgritacontinuacin.Lasescuelasslome
mandanaintiles!Cmodemoniosganaremosestamalditaguerrasiestoyrodeado
de... incapacitados? De dnde han salido ustedes...? Del asilo para idiotas de
Kattowitz?Krber...!DndeestelRottenfhrerKrber?
Contuvieronlarespiracin,yenseguidaKrberseabripasoentreellos:
ZuBefehl,HerrSturmbannfhrer.
Seocupusteddeatornillarlosventiladoresflojosdeltecho?
Ja,HerrSturmbannfhrer.
Entonces? interrog el oficial con tono jocoso y sealando a Wolfgang
Cmopuedeexplicarmeesto?Estejudosehaescapado,sehaburladodeustedes,
ycuandoalguienseburlademishombresseestburlandodem!
Wolfgang desde donde estabano oalaspalabrasdeloficial.Anpersista un
agudodolorensucabezadebidoasurecientecada.Sehabagolpeadocontrala
aceracuandocorrahacialaPlazaFriedrich,ydosTotenkopfledetuvieronllegandoa
laMuhtstrasse.Unodelossuboficialeshabapisadofuertementelaespaldadurante
minutosyencaonadoconlaLuger,alaesperadequeuntercercamaradasalierade
ladependenciadelaestacin,yleayudaraaintroducirledenuevoenelvagn.
Cuandolellevaronjuntoalramaldondeaguardabanlosdiecinuevevagones,el
estruendo de una locomotora acoplndose a lo que podran ser furgones de
mercancas,habasacadoaWolfdesuinconsciencia.Despusdelasacudidadel
ferrocarril recuper sus sentidos. Dnde estaba? Aquel olor a campo recin
abonado,yfrentea l,todosaquelloshombresdeuniforme.Erabarroloquele
cubratodoelcuerpo?
A qu esperaban? escuch Wolfgang. La voz provena del grupo de los
uniformados,quelemiraronyseacercaronalchicoAquno,imbcil!volvia
179

blancas para Wolf
Rosas
rugirelSturmbannfhrer,viendoqueKrberempuabasuLugeryladirigaalcogote
deWolfLlveledetrsdelosvagones...!EstoyhartodelasquejasdeEichmann!
mirasualrededor,yasuespalda,enlaBeatestrasse,unpuadodepolacosque
contemplabanlaescenaimpvidos.Lasejecucionespblicassehabaconvertidoya
enalgohabitual.
La pareja de Totenkopf presion los brazos de Wolf y tir de l. Krber hizo
intencindeseguirlos,yantesdequeelchicoledieselaespaldaaloficialdijo:
Pero... Herr Sturmbannfhrer, es que van a matarme? tena los ojos
entrecerrados y no estaba seguro de que lo que ocurra fuese real. An as, un
escalofrorecorrisuespaldaaltiempoquesuestmagosemovaenrepetidasy
violentascontracciones.Nopuedenhacerlo...HerrHeinrich,estconfundido...yo
no...
Todos los presentes se detuvieron. Y los que le agarraban por debajo de los
hombros tensaron los dedos, dejando escapar un sonido gutural de asombro. El
oficialcaminlentamentehaciaelchico,semostrabainseguroporloinauditodel
asunto:
Hablis alemn en Corf? interrog sin abandonar su confusin. La
preguntahabasidopronunciadaconpausaysinirritacin,uncomportamientopoco
corriente en el Sturmbannfhrer Los informes de este cargamento! dijo a sus
hombres estirando su brazo izquierdo y chasqueando los dedos. No hall
contestacinnirespuestaasuordenQuindiabloslostiene...?
PeroalguiencorrahaciaelMercedesdesusuperiorenbuscadelacarpeta.
Cuandosehubohechoconelinforme,seapoyenlaestructurametlicadeun
vagn, junto a las cadenas de acoplamiento que vibraban molestamente. Las
cuartillas mecanografiadas, repletas de firmas,autorizaciones, fechas, nombres de
ciudades griegas, europeas e interminables listados de cifras, confundieron
primeramentealSturmbannfhrer.Porfindioconlainformacinquebuscaba;laisla
deCorfhabasidosomeramentecastigadadurantelaPrimeraGuerra,ocupadapor
Italiaenelveintitrs...yelconvoyquelehabanasignadocontenamilochocientos
griegosprocedentesdeestaisla.
Escudrialchico.Justodebajodelabrevehistoriadelaislagriega,constabala
descripcinfsicadesushabitantes;morenos,165,ojosgrandes,bocamedia;menos
que los judos pero mayor que los berberiscos rubios. El oficial control la
descripcin.
Despusregresalprrafoanterioryley...sobretodolosjudosespaoles,que
enSalnicarepresentanunafuerzaconsiderable,hablanunespaoluntantoarcaico
ymezclado.
Hablasespaol?lepregunteloficial.
180

blancas para Wolf
Rosas
No,claroqueno...SoyBerlins...Escuche,HerrSturmbannfhrer,esehombreme
apuntconsupistolaenlaestacindeGleiwitz...Wolfseinterrumpi.Habaalgo
extraoenlaspreguntasy...aquelhedorinsoportablenoeraelabonofermentadoen
lasagrestestierraspolacas.Provenadelosvagonesparaganado.SoyBerlins!
reiterdistrado.
Fue la sucesin de las preguntas que le hicieron, y lo que le rodeaba; el
comportamientodelSturmbannfhreryeldelosTotenkopfdelasWaffenSS,loquea
Wolfleencauzparaformardictamen:nadiellamadoHeinrichlehabadenunciado,
nitampocoleacusabandedeslealtadytampocolesealabancomomiembrodela
Resistencia.Eramssencilloquetodalaconfusinquehastaesemomentohaba
atormentadosulgica.Elprimerhechoesclarecedoreraaqueldesagradablehedora
excrementosyorina,ylosvagonesasuespalda.AWolfleresultinevitablerecordar
el dibujo publicado en el Israelitisches Wochenblatt. Era una intuicin demasiado
acuciante para no ser cierta, y senta elterrible error delque era vctima... Enel
interiordellargoconvoyslopodahaberjudos,cientosdejudosotalvezmiles,
estaba seguro de ello. Tambin saba que el sistema que le haba educado, los
hombres quetanto habaadmirado,y que ahoraseequivocaban,seran juzgados
severamentepornotomarningunadecisin.
Dime, muchacho continu preguntando el oficial. Antes de que mis
hombresdispersentucerebroporelbarro,quisierasabercmotehasescapadodel
vagn...
KrberacariciabasuLugermientraspensabaenque,enslounpardeminutos,su
venganzaporlosreprochesdesusuperiorseveraresuelta.
Losventiladoresdeltecho?termindiciendo.
Salporlapuerta,HerrSturmbannfhrertratabadeserenarse,puesimaginaba
quesisuspalabrasnoeranconvincentes,podramorirdeinmediato...peronode
estetren,sinodelqueesteneseramalWolfgangsealejdellateraldelconvoyy
seal la va muerta, los hombres le haban seguido y miraron donde el chico
sealaba.Despusrieron,inclusoeloficial.
TutrenhabrllegadoaSosnowiechaceaproximadamenteunahoraapuntill
Krberentonojocoso.
Diosmo!selamentelchico.Miequipaje!llevndoselasmanosala
cabezadejcaersusprimeraslgrimas.Enesemomentollegaronhastaelgrupoel
maquinista y los fogoneros, para comunicar al Sturmbannfhrer que todo estaba
preparadoparaemprenderelviaje.stesimplementeafirmconlacabeza.Sedirigi
denuevoalchico:
Nohasrespondidoamipregunta!
181

blancas para Wolf
Rosas
Soy Berlins, oficial... pero no lo puedo demostrar. Sal de mi furgn para

preguntarladistanciaentreKatowiceySosnowiec...decidiomitireldetalledesu
encuentro con el guardagujas polaco. Adems, la zona de maniobras estaba
totalmenteaoscuras,yposiblementeaquelpobrehombreyasehabraido.Corra
callearribaporquelamujerqueocupelcompartimientoconmigodesdelaestacin
deGleiwitz,chocapropsitocontramyrobmicartera...Poresoestoycubiertode
barro...HerrSturmbannfhrer,leaseguroquenosoyjudo.
Se produjo un silencio absoluto tras la explicacin del cadete. Pasados unos
segundos,elrepentinosilbidodelairecomprimidodelosfrenosdelalocomotora
provocunlevesobresaltoenlospresentes.Eloficialnoapartabasuvistadelchico,
ypensabaquetodoloquehabacontadopodatenersulgica.Habatratadocon
muchosjudos,ysidealgoestabaseguroeradequeconocanalaperfeccinelarte
delamentira,yadems,losgrandesfilsofosalemanesantisemitasmantenanqueel
pasdegeneracausadeestosembaucadores.
Cmotellamas,chico?
WolfgangSokratesvonHelldorfrespondiconvencidodesuvictoria.Mi
toHelldorf,elantiguo...
Sokrates?sedijoeloficialavergonzado.Sussiguientespalabrassecargaron
deiraPretendesquecreaquenohasescapadodeesteconvoyllenodejudos
griegos,conesenombre?Casimeengaas,muchacho!Abridlapuerta!ordena
sushombres...Ymeteddentroaestejudoretrocediunosmetros,alejndose
delvagnmientrassacabasupaueloperfumadoysecubralaboca.Vuelvecon
lostuyos...pequeogriego,ydagraciasaquenotepegountiroaqumismo.
Wolfnuncasehabaenfrentadoaunavisinsemejante.Retrocediespantadoy
rogaloshombresquenoleobligaranameterseenelvagn.Sedesvanecisobrela
grava.Mujeres,nios,ancianos,jovencitasconniosdepechoenlosbrazos,yacan
tiradossobresusmuertos,yalgunos,losqueanconservabanunaltimaesperanza
devida,intentabanincorporarsesinconseguirlo.LosSSagarraronaWolfgangpor
lostobillosymuecas,yunpardebalanceosfueronsuficientesparaimpulsarleal
interiordelvagn.Caycomounguiaposobretodoaquelamasijodecuerposde
procedenciagriega.
Cerradoelportn,yaseguradoconelgruesocerrojo,loshombressealejaronyel
convoypintadodeverdeoscuroyconelguilainsigniadelosferrocarrilesdelReich,
inicilamarcha.El Rottenfhrer Krbernoviocumplidasuvenganza,perosigui
conlavistaelrtulosobrelamaderadelvagn,hastaqueseperdienlaoscuridad
de la Alta Silesia. En grandes letras negras se poda leer: A AUSCHWITZ
BIRKENAU.
182

blancas para Wolf
Rosas
SomoshijosdelaMarcaOriental...!
MarcharemoshaciaelEstedeHenryMenzel.1935.
183

blancas para Wolf
Rosas
XX
...Laordenserecibihacetanslodosdas,HerrKommandantledijoFritschz,
elayudantedeHss,asusuperior.Fritschz,habaaguardadoaqueelComandante
entrara en su propio despacho y luego se instalara detrs del escritorio, bajo el
rubicundo retrato del Fhrer. Me hice cargo de todo el asunto personalmente,
motivadoporlapredominanteimportanciadelaCancillera.
Las rdenes provenan de la Cancillera? interrog su Jefe en un tono
inusitado.Habacambiadoelgestoimpasibleporsuhabitualdesconfianzaconla
intencin de manifestarse en desacuerdo. Seal el portafolios que Fritschz tena
entrelasmanos.steeselinforme?
El joven asinti y se lo entreg. El oficial comenz aleerlo empezando porel
membrete que encabezaba la primera pgina; luego clav los ojos en los de su
ayudante.Esunaordensecreta, Herr Fritschz!vocifer.Tantaprisacorra?
Nopodahaberesperadoaqueyo...?
Fueronrdenestajantes...
No me interrumpa, Herr Fritschz!! No acostumbro a recibir trato
insubordinado...!Acasotieneintencindesublevarse?
El jovenSShaba sentido unaoleadade caloren sucuerpo porlainesperada
amonestacin, y por espacio de un segundo pasaron frente a l, como en un
prontuario,todosycadaunodelosreglamentosqueleinculcarondesdelaEscuela
de Cadetes. Hss qued un tanto aplacado al contemplarle firme y dispuesto a
ofrecerdisculpas:
Leruegonotengaencuentamicomportamientodijo,novolveraocurrir.
Sintese,ynoexagere,Fritschzledijocontranquilidad,ycuntemetodolo
referentealinforme.
Fueronrdenestajantes,HerrKommandant.Lasejecucioneshabandeefectuarse
inmediatamente,enpresenciadelaGestapoydelasUnidadesdelaCalavera.Estos
cuerpossehabantrasladadodesdeotroscamposhastaAuschwitzparacerciorarse
dequeeltrabajoeraconcluido.
184

blancas para Wolf
Rosas
No me gusta que otros Totenkopf metan sus narices en mis asuntos! grit
Hss.Estaveznolemiraba,sinoqueselimitapasearporelcuartoparaapaciguar
suestadodealteracin.Noseinquiete,puedoentendersuposturaantetodoeste
complejoasunto.NadiepuedediscutirunasrdenesdirectasdelaChancillera...
Traspronunciarsedetuvosuspasosaltoparseconlaestufadeporcelana;desde
allpodaverporlaventanaalospresostrabajaryasushombresenlastorretasde
vigilancia. Volvi a ocupar su asiento. Antes haba depositado suavemente el
informe sobre la mesa teniendo especial cuidado con que el membrete oficial
quedase alavista de Fritschz. ste sinti tancerca a Hssque vio el impecable
almidonadodesupuoyhastapudopercibirsulocinparadespusdelafeitado.
PocasveceselComandanteacostumbrabaainvadirelespaciovitaldelaspersonas,y
elinusitadogestoparaconsuayudantepodaconsiderarsecomounasubrepticia
excusaasuconducta.
Dgame... dijo al tiempo que encenda unos cigarrillos de contrabando
...Qumsponeenelinforme?
Exigalainmediataejecucindealgunosprisionerosrusos.
Rusos? Sabe entonces lo que significa mi firma en ese informe? Mi
responsabilidadanteelquebrantamientodelamssagradanormadelaConvencin
de Ginebra...! Pero claro, las altas esferas del Nacionalsocialismo tienen toda su
confianzaenHss!HssposeeelmayorcampodeexterminiodeEuropa...!Yqu
hacen ellos? Pasean Auschwitz procurando que ese nombre no quede sin
pronunciarse ni en la ms diminuta de las aldeas del continente. No me
sorprendera encontrar mi campo en el Daily Record! Y no tachado de complejo
tursticoenlaspginasdesociedad,precisamente!ElComandantegolpeenla
mesa de su despacho. Es que no pueden asesinar funcionarios comunistas y
comisariospolticosenBelzecoenChelmo?
Fritschz aprovech el parntesis silencioso despus de la interrogacin de su
superiorparahablar:
Sobremisespaldasyapesalaejecucindelosrusos...
...Ymifirmadaraelconsentimientoparallevarloacabo.Firmar!Claroque
firmar!AlfinyalcaboeselcometidoqueHimmlermehaencomendado;construir
uncampodeexterminioyresponsabilizarmedetodocuantoocurraensuinterior...
Dmeeseinforme.Ledijoasuayudanteconofuscadaresignacin.
ConanterioridadalsucesoacontecidoenAuschwitzdurantelaausenciadesu
Comandante,hechossemejanteshabantenidolugarmuycercadelcomplejo.
AlgunosprisionerosrusosconsideradosporelReichcomoadversariospolticos
especialmente peligrosos haban sido conducidos cerca de los edificios del
185

blancas para Wolf
Rosas
MonopoliopolacodeTabacosyfusiladosdeunaformanooficial.Laausenciade
testigos y trmites burocrticos excluyeron entonces de todo compromiso a
Auschwitzyasuresponsable,puestoqueelhechoens,alosojosdelmundo,nunca
habaocurrido.Loscuerposfueronenterradosenfosascomunesynuncallegarona
hallarse. La obsesin del Comandante de Auschwitz respecto a su campo qued
patenteparasuayudante.AFritschzlehabaquedadoclaroque,yaqueHssno
podadebatirsecontralaspoderosasrdenesdictadasdesdeelvrticedelacompleja
institucin, luchara en su propio campo, dictando a sus reclusos unas
desalentadorassentenciasencuantocruzaranelumbraldeAuschwitz:Aquse
entraporlapuertaysesaleporlachimenea!!,dira.Conestafatalistamisivapara
sushuspedes,ademsdeprovocarlesuninmensodesaliento,lesalejabadetoda
intencindeevadirse.ElcomportamientodeHssparecamostrarpocaconfianzaen
queAlemaniaganaralaguerra,yaquelnocompartalaobcecadacostumbredesus
camaradas por el orden. Todos los informes con su rbrica, aprobando las
ejecuciones,iranapararala PolitischeBro. Estaoficinapolticaseencargabade
archivarlosdocumentos,evidenciandosutrabajodurantelaguerra.Lasusodicha
oficina estaba hermticamente custodiada; el riguroso secreto respecto a lo que
albergabaensuinteriorhabasidodebidamentedifundidoparalatranquilidadde
todosloscomandantes.PerotalvezsiHsshubiesesabidoporaqueltiempoquelos
sionistasdePalestinaempezabanaconocerloquelesestabaocurriendoalosjudos
deEuropa,hubieseprocedidodeotraformamuydiferente.Encualquiercaso,la
sucesindeacontecimientoshabacomenzadoaprovocarenHsselconvencimiento
desupropiadestruccin,yansabindolo,ladecisindejugaraserelDiosdesu
propiomundodemuerteeradefinitiva.
Pero aquella tarde, y desde el cmodo despacho tapizado de mximas
Nacionalsocialistas,noslosezanjelasuntodelosrusosejecutados;tambinse
decidieldestinodefinitivodemillonesdeeuropeosinocentes.
Hsshabaestampadosufirmaenelltimopliegodelmemorndum,descuidando
a propsito su caligrafa en seal de rechazo por el sistema administrativo. Su
nombreyapellido,juntoalosdeFritschzymiembrosdeotroscampos,resultms
ilegible de lo habitual. Despus orden a su ayudante que lo remitiera al
departamentocorrespondiente.IntentararesignarsealaPolitischeBro,confiarenla
eficacia y discrecin de los empleados en los negocios del Estado, y sobre todo
esperaraaquelosalemanesganasenlaguerra.
Prontorecibiremosunasucesindeconvoyes...ledijoalsubalterno.Hssse
haba tranquilizado. Su ira pareca haberse esfumado con breve diligencia, y su
empleado,aunqueandesconfiando,pudovercmosuComandanteentrelazaba
lentamentelosdedosdeambasmanosyapoyabastasconserenidadsobrelamesa.
186

blancas para Wolf
Rosas
Surostroanguardabasignosdepreocupacin.Exagerunmovimientoveloz
haciauncajndesuescritorioybuscensuinterior.Setratadejudosdesalojados
prosigui al hallar la relacin de convoyes junto a las fechas de llegada a
Auschwitz.TodosprocedentesdelGobiernoGeneral...Noquieroimaginarelcaos
enelcampocuandorecibamosalospresosdelospasesoccidentalesdijoelevando
losojosalcielo.
PiensoqueAuschwitzpuedealbergaragranpartedetodaesaMll22 aadi
Fritschz.Recuerdequelacapacidaddelostrescamposesdecienmilpresos...
Noseailuso,Fritschz!Micamponotienealimentoparatantasratasnicienmil
balasparamatarlas!Adems,inclusosiasfueraelproblemanoestara resuelto;
estoy hablando de millones de ratas... Escuche, prximamente recibiremos de
Dabrova Gornicza a seiscientos treinta judos, al mes siguiente ochocientos de
Wielopoley...Hssseinterrumpi.Elmotivoeraqueelsiguienteenvoestaba
sealadoporunselloquelodesignabacomoaltosecreto.LasSStenanprevisto
desalojarelghettodePrzemyslydeportarlosaBelzec.Partedeestosjudospasaran
por el campo de trnsito de Pithiviers y finalmente llegaran a Auschwitz. Lo
siento, Herr Fritschz, pero esta informacin es totalmente confidencial. Tan slo
puedodecirlequeeltercerenvoprevistoserdemiltreintaycuatrojudos.Como
ver,elnmero deenemigosaalojarenmicamponosloesconsiderablemente
numeroso desde la primera entrega, sino que se incrementa conforme los van
enviando.
LamentedeHssdivaguninstante,tratandodeimaginarelvolumendeun
millardejudos,desnudosyconfundidos.Acondicionarunasalaparagasearlos
conunmotordieselpens...aunqueelmonxidodecarbononosealigero,ni
fcilmente transportable, ni exento de residuos; he de reconocer que es
considerablementeefectivo.
Su cerebro recapitul fugazmente algunos momentos de la conversacin que
mantuvoconelComandanteEichmann,yestolesirvipardesmoralizarseanms.
Enlosmomentosdeconfusin,comoeraaqul,Hssprocedaacontemplarla
coleccin de hroes alemanes que salpicaban parte de una de las paredes de su
despacho.Debidamenteenmarcados,posealosretratosdeMartinLuther,Wagner,
HaendelyhastadeWalfriedWinkler,elcampende250c.c.demotociclismo.
Suatencin,centradaahoraenunacuartillaquehabaquedadotraspapeladaentre
lospliegosoficiales,ledescubrialgunasdesusviejastentativasporencontrarun
lemaadecuadoparaAuschwitz.Elmotivodequeseaplazaraensubsquedanoera
otro que la falta de tiempo y el ajetreo de los ltimos meses. Ahora no deba
desmoronarseenunanimiedadcomoaquella,quenoeraimprescindible.
Curiosamente,laraznmspoderosaporlaquedeballevaracabolaeleccindel
lema,eraporquedebaponersealaalturadelosdemscampos.Inclusoalosdosen
22
Basura
187

blancas para Wolf
Rosas
losquehabaprestadosusserviciosyalosconsideraba,enciertomodo,comosus
rivales.
Dachau posea dos; Hay un camino hacia la libertad, los kilmetros parecen
pequeos y Obediencia, nobleza, limpieza, frugalidad, celo. Las leyendas
aparecan iluminadas sobre los tejados y ambas rezumaban algo similar a una
sentencia para los presos. Sachsenhausen, el otro campo que a Hss le diera
experiencia, contemplaba una inscripcin no menos esperanzadora. Su antiguo
TotenkopfpensabaqueAutosacrificioyamorenarasdelamadrepatriaconfunda
alosconfinadosyaqueeltextonoencajabarealmenteensucondicindeesclavos.
Lacuartillagarabateadaconvariosintentosdeconstruirellemaapropiadoestaba
cubiertadeunarelacindeposiblespalabrasautilizar;algunasestabantachadasy
otras,lasmsagresivas,resaltabanescritasenletrasmaysculasysubrayadas.
Qu mtodo utiliz para eliminar a los rusos? le pregunt Hss a su
ayudante.Esteacababadeencontrarunsobreapropiadoparaenviarelinforme.
Insecticida.
No le comprendo. Les administr una sobredosis de insecticida? Por va
intravenosa? No hubiese sido ms eficiente usar municin, o aplicarles una
inyeccindebencina?
Noesexactamenteuninsecticida,aunquelousemoscomotalexplic.Setrata
deuncompuestoquedosdelosoficialesutilizanparadesparasitaraloshombresy
lasbarracas,cidoprsico...
Las palabras de su interlocutor comenzaron a despertar el inters del
Comandante,yantesdequestevolvieraahablarsealrpidamenteconuncrculo
unodelossustantivosquehabaescrito:Arbeit.23
Recuerdohaberaprobadoalgunospedidosprocedentesdefactorasqumicas
Elcidoprsicoeselmismoproducto?
S.Enunprincipiocontratamosconlaempresaunaseriedepedidosregulares,
yaqueestavariedaddeinsecticidaesmuyeficienteparacombatirlasepidemias.
Cmoselasingenipara...intoxicarlos?Talvezusalgnbarracn?
Utilizbamoslascuevas.Allintrodujimosalosrusosytuvimosqueponernos
mascarillasparadesalojarloscuerpos.Luegolosllevamosalbosqueyall...
Hbleme del producto! exclam Hss interrumpindole bruscamente,
mientrasseincorporabaensusilla.
Son unos recipientes pequeos de color verde y siempre hay una pequea
reservaenlaadministracin.Leaseguro,HerrKommandant,queelZiclnBesveneno
enestadopuro.
23
Trabajo
188

blancas para Wolf
Rosas
ZiclnB?interrogconfundido.
S.ElcidoprsicoocianurodehidrgenosedenominacomnmenteZiclnde
lavariedadB.
UnasegundapalabrallamlaatencindelComandante.EraFrei24,casialfinalde
otracolumna.HsssehabaprecipitadosobreelpapelparaescribirZiclnB,que
habaquedadomuycercadeladjetivo.Luegolosealconuncrculo.
Aunqueyo,personalmentecontinuFritschz,nomanipulelproducto;vi
cmounoficiallohaca.Soncomogranosdearrozdecolormalva.Lepreguntal
respectoymecontquetanslohayqueponerloencontactoconelaireparaquese
transforme en gas. Slo se evapora a partir de una temperatura superior a los
veintisietegradoscentgrados.
Sabeelnombredelaempresaquelocomercializaba?seintereselsuperior.
DeboconsultaralosoficialesTeschyStabinow,perocreorecordarquelafirma
deproductosTestaabasteceatodosloscamposysiempreencantidadesreducidas
pormotivosdecaducidad:elgnerosedeterioraensuenvasealcabodetresmesesy
porlotanto,esintilalmacenarlosisuconsumonoescasiinmediato.
Desde su cmodo asiento, Hss sostuvo su enigmtica mirada escrutadora, y
aunque el hombre que tena enfrente nunca podra clasificar los ojos que le
escudriaban,tratdesostenerla.Pero,pasadosunpardesegundos,elsubalternose
pusodepie.HsssalidesuabstraccinyestotranquilizaFritschz.
Lefelicito,HerrFritschzdijoelComandante,parasorpresadelsubalterno.
Creoqueacabamosdesolucionarelproblemajudo...AvisealosoficialesTeschy
Stabinow,quesepersonenloantesposibleenmidespacho.Consgameelnmerode
telfonodelaempresaTesta. Y,sobretodo,noolvideenviarelinformesobrelos
rusosejecutadosaBerln,loantesposible.
Fritschzchoclostaconesconunainclinacinysalideldespacho.Cerradala
puertaHsssecolocdeespaldasaellaycontemplsudespachodesdeestepunto;
parecaunaltaryseimagin,sentadoenlabutacacomoelementoimprescindible
que contemplaba aquel cuadro... abstracto y con un hedor a muerte que el
Comandanteeracapazdepercibir.Pasecomplacidoporelcuartoconpasoscortose
imaginndoseaplaudidoyenvidiadoporsuscamaradas,queahorahablarandel
con admiracin... e incluso su nombre llegara a odos de Hitler, que tendra un
pensamientoparal...LamximaautoridadyHss,juntostalvezensudespachode
la Cancillera para un posible ascenso. O mejor an; la brillante insignia por los
mritosalPartidolepodraserimpuestaenunostentosoactopblicofilmadopara
24
Libre
189

blancas para Wolf
Rosas
laposteridadporlabrillantedirectoraLeniKiefenstahl,ytodoesoregadoconel
emocionanteHorstWesselLied,elhimnodelPartido.
Despertdeestesueoyconectlaradioinstaladadesdehacapocotiempoensu
despacho, pero aquel aparato que su mujer se haba empeado en colocar
sustituyendoaunaesculturarepresentandoauncaballo,emitamsdelomismo;
otrodelosaburridosymontonosfestejosnazisrepetidoshastalasaciedadpalabra
porpalabra...lecturastericasinterminablesacercadelaWeltamschauung25nazi...yla
consabidadoctrinaracialalaqueyanadieenAlemanianienlospasesconquistados
ycolindantes,prestabaatencin.
Nodesconect elaparato.Lodesenchuf porque distraa suspensamientos.El
bombardeopropagandsticoideadoporGebbelsqueacaparabatodoslosmediosde
comunicacin haba acabado ya con la paciencia de Hss haca mucho tiempo,
exactamenteafinalesdelcuarentayuno;elMinistrodePropagandahabaescritoun
artculoenelDasReichconunaexcelenteaceptacin,tanpopular,queapartirdeese
momentoseraledoporradiotodoslosviernes.
Ahora el Comandante estaba demasiado nervioso como para continuar la
seleccin devocablosqueseranellemadesucampo.Sedispusoaapartarse de
aquel enjambre de trazos, dibujos y borrones, y la palabra Machen26 inund su
cerebroporcompleto.Talvezelverbonopudieraformarpartedellema,perotena
por significado la sensacin que aquel momento le produca. Sonri despus de
sealarlorepetidasvecesconunprepotentecrculo.
Elpicederaznalojadoenlomsrecnditodesucabezadesaparecienese
momentodejandopasoalamscompletadelasdemencias.Tambinhubocabida
paralaefmeraangustia:SoylamalditaconcienciadeEuropaynadiemeeduc
sedijoconlaexpresinperdida.Lacorrelativadesaparicindelosmsesenciales
caracteresdelahumanidadhabadesembocadoeneloscurecimientodefinitivodel
espritudeHss.HabaencontradoelZiclnByapartirdeentonces,sunombre
seraelprimeroentrelosmalditosylosasesinosdelmundo.
Cuandoalotroladodelalneatelefnicacontestunavozfemenina,hablun
hombresinconciencia:
Soy el Kommandant Rudolf Franz Ferdinand Hss. Quisiera hablar con
Eichmann,elObergruppenfhrerAdolfEichmann.
Unmomento,
HerrKommandantlerespondilaimpersonalvoz.Hssesperimpacientepor
darlelanoticia,ysusojossemovieronnerviososporlacuartillagarabateada.Uni
25
26
Concepto del mundo para serlo

Poder; hacer
190

blancas para Wolf
Rosas
entoncesconlatintadesuplumalastrespalabrasredondeadasporcrculosylas
escribidistradamenteperoformandounsentido,enunrecovecodelacuartilla.
Hssaplastsucigarroenelceniceroconinusitadafuerza;habaconstruidolafrase
quedaraunamacabrabienvenidaasucampoyqueaterrorizaraalosmillonesde
personasquepasaranporAuschwitz.
ArbeitMachtFrei27 mascullexpulsandounanillodehumoperfecto,que
contemplconplacer,hastaquesedeshizoenelaireviciadodellugar.
27
El trabajo nos har libres
191

blancas para Wolf
Rosas
EPLOGO
Wolfgang
Wolfgang estaba asustado, confundido, y por primera vez en su vida, aquella

aversin que padeca a cualquier sensacin de fro era la ltima de sus
preocupaciones.Haballoradodurantehoras,all,enaquelvagnqueparecahaber
emergido con violencia de la peor de sus pesadillas. Haba vomitado y se haba
orinadoencima,peroesotampocoleimportaba.Yatodoleeraindiferente.
Lamentedelniohabaretrocedidounospocosdasatrs,cuandotomaquella
decisin,tanpocoacertada,decogereltrencomonicavaesperanzadoradehallar
asupadre.Apartirdeentonceslasucesindeacontecimientoslehabanconducido
allugardondesehallabaahora;Cmohabasidoposible?Enunprimermomento
imaginaaquelhombrequehabadisparadoalairepresodeclera,poniendode
inmediatoenalertaalosmiembrosdelaGestapoquepatrullabanenlassiguientes
estaciones.WolfpodaintuiraHeinzmovilizandoatodo elGobierno General,y
maldiciendosusuerteporhaberdejadoescaparalnicovnculoconLaRosaBlanca.
Elhombrehabradadocuentadeladescripcindelnioy...talvezdesunombre
yapellido.PeroWolfgang,ensuconfusin,nollegabaarecordarahorasienalgn
momentolehabadadotantosdetalles.Recapacituninstantehaciendounesfuerzo
porrecrearensucabezasiesopudosuceder,peronolohall.Volviarepetirse
mentalmentesupropionombreconlaesperanzadequeencajaraenalgnmomento
desusrecuerdosmasrecientes.
WolfgangSokratesvon...
Sokrates!!Aquelsegundonombrequecasinuncausabafrutodeuncaprichode
supadre,seiluminensucabeza.Peronoporhabersidopronunciadoanteaquel
cazador de miembros de la Resistencia, sino al Comandante en la estacin de
Kattowitzquehabaestadoapuntodedispararle.
AquellapiezaencajalfinenlacabezadeWolfgang.Recordahoracontoda
claridadqueencuantoledijosunombre,nodudaronenarrojarlealinteriordeaqul
vagnrepletodejudosdeprocedenciagriega.
192

blancas para Wolf
Rosas
EntoncesWolfmaldijoasupadreyelmomentoenquestetomladecisinde
sumar Sokrates al nombre que su madre haba elegido para l. El nio sinti
entoncesotraarcadaqueconvulsionelinteriordesucuerpo.Sintieldoloragudo
deunadocenadecuchillosquenacanensuestmagoeintentabanabrirsepasopor
sugarganta;elresultadodelacontraccinfueunhilodesangrequeemergidesu
bocaparacaersobresuspropiosvmitosyorinessobrelosquepermanecasentado
desdehacahoras.
Deseestarmuertoentonces.
Envidiabaaaquellosgriegosquenohabanpodidosoportarlascondicionesdel
viaje y estaban a su lado, muertos, tirados en el suelo en posturas imposibles y
grotescas.
Durante los dos das que dur el viaje para Wolfse haba preguntado por su
destinotantasveces,quelacuestinprimerodejdetenersignificadopara,despus,
poco a poco, comenzar a serle indiferente. En algn momento, incluso se haba
levantado y tratado de hacerse entender con el hombre que pareca consolar sin
descansoalosqueestabanvivos.Perostenosuporesponderleenningnmomento;
seencogadehombrosyrepetacontinuamenteloqueparecasersunombre.
Asoqueo,Asoqueo...lopronunciabadespacio,vocalizando.Despussealaba
aWolfgang,peroestefinalmenteregresasusitio;notenaintencindedecirlesu
nombreanadiems.Suficientesproblemaslehabaocasionadolasltimasvecesque
lohabadicho.
El nio se senta tan sucio entre toda aquella miseria, y tan vil por su
comportamientocon Frau Schmelz,quedeseabamorirparanoverseensemejante
situacin.Inclusolasarengasquehabangrabadosusinstructoresconcincelensu
cerebrosehabandiluidoya...yentonceslosmaldijoporhaberlementidodurante
tantosaos.LospensamientosdeWolfdieronpasoalascartasdesuhermanayasus
palabrasquehablabandeunHitlerdestronadoydelanuevaAlemaniacomouna
felizconsecuencia.Ahorasentaungranpesoporhabersemantenidoensilenciopor
aquelentonces,porsupasividadyporaqultardodespertarqueseleofrecacomo
unnuevoygloriosoamanecer.Peroyaeratarde.Ysentaeloscurovacoqueslo
puede provocar el morir por nada. Por esto el nio albergaba el nico deseo de
desaparecer,dereunirseconunamadrequeapenasconoci,alldondequisieraque
estuviese.Cualquierlugarseramejorqueaquelvagnqueolaavmitos,ahecesy
amuerte.
Wolflevantabasumiradayvealaescenadesoladoracomosifueraunafotografa
quesehabadetenidoeneltiempo.Finalmentesuvistasedetuvoenunamujerque
yanolloraba,nadiesehabadadocuentadequeposiblementenorespiraraya,yque
incluso ya estuviera muerta. Ella segua aferrada a su hijo cuyo rostro se haba
tornadoaunmortecino tonoazulado.Losmirconenvidia,ydese estarensu
lugar.SihubieracogidodesucasadeBerlnlasmedicinasdeFrauSchmelz;elnio
193

blancas para Wolf
Rosas
habaodoenalgnsitioquelaingestindequinceoveintepastillasdeveronal
podaprovocarlamuerte.
AldasiguientedequeWolfemprendieraeseviajehaciaundestinoincierto,el
trenhizounanicaparada.Ensuconfusin,elnionosupoqueelconvoysehaba
detenidohastaqueviocomoloscompaerosdeviajeseagolpabanenloslaterales
delvagnygritabanalgoaalguiendelexterioratravsdelasventanillasylasjuntas
delasmaderas.Losgriegosparecansuplicaralgo.Elhombrequesehabadedicado
a consolar a los deportados les dijo que se alejaran de los respiraderos; le
obedecieron,yelgrupodiounpasoparaatrs.Algunoscayeronaltropezarconlos
cadveres. Y despus, se hizo un silencio precedido por un alboroto cuando los
alemanesdelandnarrojaroncontraelvagnbolasdenievequesepartanacausa
delalambredesperdigndoseenelinterior.Loshombresentoncessedisputabanlos
pequeos trozos. Wolfgang no hacia el lugar de donde proceda la nieve. Era
demasiadoorgullosocomoparacomportarsedelmismomodoquesuscompaeros
de viaje. Slo quera que terminara aquella escena dantesca que le llen de
vergenza.
Aunqueeltrensemovi,pasaraciertotiempoenempalmesyvasmuertas.
Ahoraqueelconvoyestabaparadoyelestruendoqueocasionabacuandohaba
estadoenmovimientohabacesado,Wolfsesentamscercadeldolordelosgriegos
quelerodeabanporquepodaescucharclaramentesutosesylamentos.leraun
afortunadodentrodeaquellaescenadantesca,porquetanslollevabaenelvagn
casidosdas;perolamitaddesussemejanteshabanmuertoyaacausadelasduras
condicionesdelviaje,ydelosdasquellevabansincomernibeber.Habauncubo,
ahora volcado, que los griego haban usado los primeros das para hacer sus
necesidades.
Unosminutosantesdecontinuarelviaje,Wolfhabaescuchadogritarfuera,enla
estacin;alguienlehabadichoalComandanteresponsabledeladeportacinqueel
olorquedesprendanlosvagoneserainsoportable,porloqueelhombredespus
de escuchar la queja varias veces apresur a punta de pistola a los mecnicos
polacosensulabordereparacindelalocomotora.
Yapuestoeltrenenmarcha,Wolfapartelcadverdelamujerquetenaasu
lado,ladespojdesuabrigoytrasponrselolapidiperdnensilencioporaquel
atrevimiento,ellayanolonecesitaba.Elnioseacomodenunadelasesquinas
hacindoseunovilloysuvistaquedentoncesalaalturadeunpequeohuecoque
lepermitacontemplarelexterior;eraunnudoenlamaderaqueconlosaos,las
termitasylaerosinterminaronpordesencajardelatabla.Estodealgnmodole
reconfort; vea correr aquel paisaje tan nuevo para l. Y aunque anocheca, an
podaverelsueloamarilloyarcillosopigmentadoporlanievequenoterminabade
cuajar. Se adentraba en la Alta Silesia Oriental y pronto se percat de que los
pequeosbosquescadavezeranmenosintermitentes.Yasfuecomodespusdedos
das,mecidoporlamonotonadelaperspectiva,yreconfortadoporsuabrigo,cerr
losojosypudodormirunashoras.
194

blancas para Wolf
Rosas
Elsilbidoemergidelalocomotoracomounauguriodenuevosacontecimientos.
SonmsagudodeloqueWolfrecordabaoesolepareciimaginar.Alaparque
eltrendisminuasuvelocidad,elcorazndelniocomenzaprecipitarsehaciael
miedo de lo que pudiera esperarle desde ese momento en adelante. Sin su
documentacinnopodrademostrarqueeraunalemnpuro,ario;resultadodeuna
largaestirpefamiliarqueprcticamentenohabaconocidomasalldelasfronteras
germanas...sinuntachnensurbolgenealgico.PeroWolfestabasucio,susropas
rodas y manchadas de sangre, heces, orines y vmito y esto no sera la ms
adecuada carta de presentacin para el responsable del lugar a donde estaba
llegando.Pero tambineraconscientedequetenaalgoasufavor,sueducacin
Nacionalsocialistayelidiomaconunclaroacentoberlins.Sillegaraasernecesario
podrainclusorecitardememoriael MeinKampf deHitleryasimpresionaralas
personasqueesperabanlallegadadelconvoy.
Eltrensedetuvoalfinysoltotrochorrodevaporacompaadodelsilbidoan
msensordecedorqueelanterior.Fueraseescuchabanferocesladridosygritosen
un violento tono autoritario de los que parecan ser los que iban abriendo los
vagones.
Elbajoporcentajedelosqueanseguanconvidaenladivisinocupadapor
Wolfsepusieronenpiey,confundidos,hablabannerviososentreellos;estoasust
anmsalnio,queseincorporaligualqueellos,despacio,sinpoderocultarel
terrorquesenta.Entoncesalguienabrilacompuertadesdefueraeinmediatamente
colocaronuntablnprovistodeunostravesaosparaquebajaran.
LagranestacinterminaldeAuschwitzestabaabarrotadadegente.
Los! Los! Aussteigen! Aussteigen! (Vamos, apearos!) grit un Totenkopf con
furia. Despus se tap la boca y la nariz con un pauelo; tena una expresin
compungidaporelolor.
Lossupervivientesdelviaje,ansinsaberloqueaquelhombrelesdeca,bajaron
porlarampayfueentoncescuandopudieron,primeroobservar,ydespusverse
atrapadoporlaatmsferaacreybrumosadeAuschwitz.Wolfgangfueelltimoen
apearse.Asusodosllegabaunadesagradableeincomprensiblevibracindesonidos
en la que slo se distinguan algunas palabras. Aquel ruido metlico sala
distorsionado por unos altavoces situados en las paredes que se levantaban
encerrandoaquelenormecomplejo.Todosapuntabanalaestacin.Despus,unavez
que sus pies descalzos se introdujeron en el fango hasta cubrirle ms arriba del
tobillo,WolfintentacercarsealTotenkopfconlaesperanzadequeesteadivinarasus
modales de clase alta berlinesa; tal vez le apartara de las filas que se estaban
formando,ymsadelantelepudieraprestarunaatencinespecial.Peronofueas.El
perrotenslacorreasujetadaporelhombre,yelanimal,ahoraadospatasqueda
195

blancas para Wolf
Rosas
pocoscentmetrosdeWolfalqueladrconfiereza...Elniosintiinclusosualiento
caliente,eimpresionadocaydeespaldassobreelfangomezcladoconlanieve.
Nuncahabavistoaunperrotanfueradesymuchomenosdescargandotodasu
furiacontral.Asualrededor,losjudosgriegoscorranconfundidosobedeciendoa
aquelloshombresquenocesabandegritarles.Elnioseincorporysereunicon
ellos.Surespiracinahoraeratanagitadayelcoraznlebombeabaatalvelocidad,
quedejdesentiraquelaireglido.Yanitansiquieratiritaba,nonotabasuspiesy
susbocanadassehabanconvertidoenpequeoshipidosqueabrasabansugarganta.
Dndeestaba...?Aquelloparecaunfbrica,demetalurgiaquiz?Lachimenease
alzaba majestuosa y ruga crepitando con fuerza en seal de pleno rendimiento;
aquellavisinleofrecientoncesunatisbodeesperanza.Talveznoestabaenaquel
campoparamoriryquizfueseciertoqueaquellugarerarealmenteuncampamento
deemigrantes.Adems,elcartelquehabadejadoatrslodecabienclaro;mir
entoncesasuespaldaviendocomolosfocosfulgurabanenlaentradadelcampo
sobreaquelmensajeesperanzadorqueprometaqueeltrabajoleharalibre.
Lamemoriadelnioretrocedientoncesaunosmesesatrs,alreconfortanteCaf
dondenosepermitanniaperrosniajudos;juntoalaprincipalestacinterminal
del Este del Reich, a aquel lugar y momento donde se haba citado con Kektor
Mller.
stetratdeconvencerleenaquelentoncesdeunarealidadqueWolfgangestaba
padeciendo ahora. Record con intensidad aquel dibujo de la revista clandestina
suecaeditadaporlaResistenciaInternacionalquemostrabaaunosjudosbajandode
unvagndeganadoobligadosporhombresdelasSS.Nolecreyentoncesydese
nocreerloahora...perosusituacinactualeratanrealquesintiunescalofro,yno
causado por las bajas temperaturas precisamente. A su cabeza llegaron ntidas
algunas palabras pronunciadas por su camarada aquella tarde; deportaciones,
camposdeexterminio...SereferiraMlleralugarescomoaqulcuandohablabade
laexistenciadegrandessuperficies,dondematabanaloshuspedesmolestos?
Parecaserques.AsqueWolfdecidienfrentarseaaquellarealidad,nomentirse
yolvidarlaposibilidaddequeaquelloeraunafbrica.Entonceslaideadelamuerte
se hizo ms real al relacionarla con la propia situacin. Todo haba terminado,
aquelloeraelfinynadiepodahacernadaporayudarle.Enmomentodeangustia
extremacomoaquellasiempretenaunafrasedelaBibliadelNacionalsocialismo,y
es que Hitler haba prodigado que aquellos que queran vivir que luchasen, y
aquellosquenodeseasenvivirenestemundodeeternaluchanomerecanvivir...
PeroWolfyanocreaenelFhrer.Porotrolado,nadiesabadelparaderodelnio;
ahorasearrepintidenohaberdadocuentadesusintencionesasusinstructoresde
las Juventudes, o a su hermana... Tan slo haba una nota en su casa de Berln
dejandoentreversuviajealEstedeEuropapero,quienpodraencontrarla?Nadie.
Lomsseguroeraqueaquelescritodesapareceraentrelosescombrosdesucasa
cuando los rusos o los ingleses bombardearan Berln. Aquel ataque pareca
inminente.
196

blancas para Wolf
Rosas
JetztbinicheinJude(Ahorasoyunjudo)sedijo.
Aaaaachung!(Atencin!)gritelTotenkopfdelperroalgrupodegriegosentre
losqueseencontrabaWolfgang.Estemirunmomentoalhombre,viosudistintivo;
pertenecaalasFormacionesdelaCalavera.
Lospresos,agotadosporelviaje,seapoyabanlosunosenlosotrosjadeandoysin
perderenningnmomentosuexpresindedesconciertoportodoloqueestaban
padeciendo. Se miraron entre ellos y dieron por supuesto que aquel hombre de
uniformelesestabaindicandoquelesiguieran.Cogieronsusmaletasyhatillosy
dejaronatrsavariosdesuspaisanosquedescargabanloscadveres.
Minutosmastardeunkapoqueorganizabalatareadelaterminal,sereuniconel
numeroso grupo que avanzaba lentamente por entre el pueblo de barracones
desvencijados.Elinteriordeaquellascasetasalbergabaacientosdejudoshacinados
enunadisposicininhumana.Wolfgangmarchabaapasoscortosycansinosquese
dificultabanamedidaqueavanzabaporelbarroheladomezcladoconlanieve,los
pieslepesabanacadazancadaypeseasusesfuerzosleerainevitablequedarseatrs
Al tiempo observaba todo cuanto le rodeaba y cada golpe de vista haca que se
formulase cientos de preguntas... cuestiones que nadie en aquel lugar estaba
dispuesto a responder. Mir entonces a su espalda viendo al perro que volvi a
ladrarle con fuerza, el kapo y el Suboficial rieron y el nio apremi su paso
esforzndoseporavanzardandolargasytorpeszancadashastaalcanzardenuevoa
losgriegos.Fueentoncescuandotropezconalgoynopudoevitarcaeralsuelo.
Pensenunprincipioquelacausadequeperdieraelequilibriopodraseruna
maderaounapiedra,perosetratabadealgomuchomenosconsistente;lospiesdel
niohabanperdidoyatodasensibilidadporelfro.Habadejadodesentirlosen
cuantohabapisadoAuschwitz.Elnioseencontrdebrucesenelbarroeintent
levantarserpidamenteparanoperderalgrupo,peroaquelloquelehabahecho
caer se extenda frente a l y le hizo resbalar, despert su curiosidad; qu era
aquello? se pregunt. Se trataba de un cadver. Se dio cuenta de ello de
inmediato,cuandolapocavisibilidadqueofrecanlosfocosdellugardibujaronel
perfildeunacabezainerte,semienterradaymirandoalcielo.Elniopudoveren
ellaunaperpetuasonrisayunrostrodesfigurado,carentedeexpresinporelrictus
yelbarro.Contempltalvezelatisbodeunamuecadedolorenaquellacabezaque
habaalbergadoelsuplicioquesuponallegaraAuschwitzynotenerlasuertedeser
seleccionadodeinmediatoparaengrosarlasfilasdecaminoalasduchas.Wolfsinti
denuevoloscuchillosrevolverseensuestmago.Miralfrentedenuevo,sequitel
barrodelacarayfrunciendoelceocomprobquesuscompaerosdeviajeyano
avanzaban,sehabandetenidoyrodeabanalgo,ylosquesehallabanenlosextremos
intentaban abrirse pasocondesesperacinentre lossuyosparallegara...aqu?
Wolfnopodaverlo.
197

blancas para Wolf
Rosas
Fuera!!lesgritelSuboficialFueradeah!Losgriegosnoentendanal
hombre,yaunquepodanimaginaraloqueseestabarefiriendo,hicieroncasoomiso
delaorden.
Elperroladrabaconmsfuriasicabeytranscurridounmomento,el kapo lleg
hastaelgrupoycomenzagolpearlesconalgo;luegollegelanimalquederriba
unodeellos.Comenzagritarpidiendoayuda,suplicandoquelequitaranalanimal
deencima.Perotenanmiedodeaquellafieraquelosnazishabanentrenadopara
matarsinpiedad.Lasfaucesaprisionaronlagargantadelamujeryningnsonido
pudosaliryadeella.Wolfpresenciabaaquellaescenahorrorizadoypensentonces
enqueyanadapeorpodaocurrir.Peroseequivocaba;aquelpensamientoqued
totalmenteobsoletocuandoescuchlosdisparos.ElTotenkopfhabadesenfundadola
Lugerydisparabacontraelgrupoquesenegabaaobedecersusordenes.Disparaba
sin importarle el blanco... En la cabeza de aqul guardin, escogido de entre los
elementosnazismscrueles,slocabaunapreocupacin;acertaralperrooalkapo.
Poresteorden.
Continuaronsucamino.
Wolfgang,quesehabamantenidodistanciadounospocosmetrosdelosgriegos,
reanud las torpes zancadas para integrarse de nuevo con ellos. Retomaron la
marcharpidamente,atropellndoselosunosconlosotrosycayendogranpartede
ellosalbarro.Aquelhombredejentoncesdedisparar.Elnio,apresuradoensu
esfuerzoporavanzar,sobrepascuatrocadveresyalgoqueparecaunafuentecon
unletreroquerezabaKeinTrikwasser28.Aquelmanantialquehabacostadocinco
vidaseraunfococapazdepropagarvariasenfermedades,entreellaslaquecausaba
msbajasenelcampodespusdelascmarasdegas;sumajestadeltifus,queera
comosereferanaellalosconfinadosmsveteranos.Lafuentehabadejadodeser
potablehacamesesantesdequeseconstruyeraelhornocrematorio,cuandolos
cadveresresultadosdeAuschwitzhinchadosensuputrefaccinremovanlatierray
contaminabanelagua.
El kapo agruploscadveresamontonndolosparaquealguienaquellamaana
los llevara a los hornos crematorios y convertirlos en cenizas. Por ltimo, y
arrastrndolaporlospies,aproximalmontnalamujermalheridaporelperro.
Ellaaun agitabadbilmente losbrazossuplicandounaayudaquenuncallegara.
Cuando el Suboficial lleg a ella, detuvo su paso un momento y esta le mir
mostrandounamuecadedolorymisericordiaconlaesperanzadequeelTotenkopf
descargara una quinta bala contra ella. Pero fue intil; el hombre, incapaz de
enfatizarconningnserhumano,desenfunddenuevolaLuger,perodisparal
cielosindejardemirarlanidesonrerenningnmomento.
Schmutzige Hure (Puta asquerosa) se limit a decirle antes de reanudar su
paso.Ycontinusulabordepastorparaconlossentenciados.Posiblementeaquella
mujermoriradesangradaoacausadelabajatemperaturaqueaumentabaaquella
28
No potable.
198

blancas para Wolf
Rosas
madrugada a medida que iba amaneciendo, pero... a quin poda ya importarle

esto?
LosfocosseapagaronyestodejveraWolfunatmidaclaridadenelhorizonte.
Sepregunt entoncessiaquellasera la ltimavezque vera amanecer, yeste
pensamientolearrebattodalasensacindeirrealidadquetuvopresentedesdeque
despert en el vagn de ganado. Entonces llor, y aquellas lgrimas parecieron
servirlecomountelnqueseelevabadespacio,lentamente,paraofrecerleotroacto
deaquellamacabrafuncinqueserepresentabaantesusojos.Inevitablementesus
pensamientosderivaronasuhermana,aGretchen,yasupadre.Sesintidispuestoa
ofrecerasupropiavidatansloporsaberdecadaunodeellos.Perosabaqueese
truequenoseraposible,yllorconmsfuerza.Nuncasehabasentidotansolo,tan
desprotegido y pens que si haba alguna posibilidad, por muy remota que esta
fuera, nunca llegara a sobreponerse de aquella experiencia. Pens despus en la
Alemaniaquelosnazislehicieroncreer,entodoslosaosdementirascamufladas
entre desfiles espectaculares y uniformes deslumbrantes, que supieron cegarle
cumpliendo el objetivo de anular su criterio e individualidad. Llevamos estas
preciosasguilasyesvsticasyhemosdejadodesernosotrosmismospens.Y
luego,msintensamenteensuhermana,ensuscartasqueahorasetornabanenun
golpedeairefresco,consuspalabrasesperanzadorasycargadasdeloptimismoque
Alemania,susalemanesytodaEuropanecesitaban.
DespusdelascasidoshorasqueaWolfgangyalosgriegoslesparecieronuna
eternidad,llegaronaunaparcelayermaycarentedeedificaciones.Elsueloerams
consistente,aunqueigualdehmedoyfro.Lacapadebarroparecamsfinayla
nievesehabadepositadopermaneciendoblanca.Allseencontrabanotrosdoskapos
custodiandoaotrogrupodeconfinadosquesehallabanfirmesyenunaperfecta
formacin.Los kapos saludaronconungesto entumecido por elfro alSuboficial
recinllegado,cosaquesteignor.Selimitahacerlesunlevemovimientoconla
manoafindequeseacercaranal.Cuandolostuvoenfrentelesgrit:
Formenaestosgriegosenfiladeadiez!!ydandolaespaldaalgrupoque
acababa de traer se frot las manos ateridas por el fro. Despus las coloc
entrelazadasenlaespalda.
HerrTotenkopf...pronunciunodeloskaposintentandoocultareltemorque
esteleinfunda.ElSuboficialsegirsinabandonarsueternogestoprepotenteyle
interrogconsumiradadedesprecio....Losmezclamosconlosjudos?
Tras escucharle, el rostro del Suboficialreflej ungesto desdeoso que el kapo
pudointerpretarcomounarotundaafirmacin.
Segundosdespuslostreshombrescomenzaronavociferaralosgriegos.
Estosadivinaronlas rdenesysefueronincorporandoalaformacin.Aunos
metrosdeellosquedaronamontonadassuspertenencias.
199

blancas para Wolf
Rosas
No se debe hablar en la formacin...! Nadie debe moverse bajo ninguna

circunstancia!lesgritunkapoalgrupo.
Losgriegossemiraronentreellosalnoentenderloqueselesestabadiciendo.
Unleverumorseescuchentrelosqueseacababandeincorporar.Entonces,los
kapos corrieron hacia los individuos de las primeras filas de donde proceda, y
comenzaronagolpearlosconlasfustasquesiemprellevabanhaciendoalardedeuna
crueldadquelespermita;conservarelcabello,guardarsusropasycomer.Algunos
presoscayeronalsuelo...
Arriba...!!lesgritarondespusaloshombrestendidosenelbarro.Losms
rezagadosrecibieronpatadasparaqueejecutaranlaordenconmayorrapidez.
Unodeloskapos,despusdeconsiderarcumplidoslosdeseosdelTotenkopfcorri
hacia l, repiti lo que resultaba una parodia del saludo nazi y con el gruido
consonantedeloshngarosledijoquelaformacinestabaconformadaporciento
cincuentaycincomiembros.ElSuboficialmirconsusempiternogestodedesprecio
y sedirigi despus hastaelgrupo de presospara pasarrevista antesde que el
DoctorMengelesepresentaraparadecidirquieneraaptoparaeltrabajoyquien
serareducidoacenizasantesdelmedioda.
ElprocedimientohabitualenelcampoeraqueelDoctorcomenzarasutrabajode
seleccin en una pequea y cmoda tarima frente a la que desfilaran los recin
llegados.Mengele,conunsimplegestodelpulgardecidiraentonceslosquedeban
moririnmediatamentebajouncriterioquemstenaqueverconsuestadodenimo,
queconsussupuestasdotesdemdico.Losqueasimplevistapodrantenerun
aspectoenfermizo,erandemasiadoviejosojvenes,osimplementenotenanuna
alturaapropiada,eranconducidosdeinmediatoalacmaradegas.Elrestocorra
otra suerte; su vida se prolongara poco tiempo ms, hasta que el hambre, el
agotamientoporeltrabajo,lasenfermedadesoserelobjetivodelacrueldaddelos
kaposolosnazisdelcampo,acabarandefinitivamenteconsusvidas.
AAuschwitzseentrabaporlapuertaysesalaporlachimenea.Sinexcepcin
alguna.
RealmenteelTotenkopfdeseabaestarenotrositio,enotrolugardelcampo.
Aquellanochehabarecibidouncomunicadourgentequeleobligabaacumplir
conelcometidodeatenderaaqueltransportequeenrealidadseesperabaparatarde
deldaanterior.Enlacantinasehabaechadoasuertesentrecuatrosuboficiales,
quiendebapernoctarparaaquellaobligacin,ylehabatocadoal.Asquelonico
quedeseabaaquelhombreeraqueMengeleaparecieracuantoantesyaspodrairse
adormir.Sihubieraestadoenmanosdeloficial,conducirdirectamenteelconvoya
lacmaradegas,nolohabradudado;aspodrahaberseretiradoadescansarms
temprano. Ese mismo da se haba ocupado de organizar el gaseamiento de los
centenares de rabinosque lanoche anterior, por ser viernes, se haban negado a
trabajar.
200

blancas para Wolf
Rosas
Pero de un tiempo a esta parte, el Doctor se haba empeado en supervisar

personalmente todos los cargamentos posibles que estaban llegando a Auschwitz
sloporunarazn;ltimamentelaenfermeraescaseabadeconejillosdeindiasque
precisabaparasusexperimentos.YaunqueensusausenciasMengelehabapuesto
ensobreavisoalpersonalqueseocupabaderecibiralosrecinllegados,deque
apartaran a aquellos individuos con deformidades, prefera ocuparse l
personalmente.Elegatambinalasembarazadas,alosniosconlosojosazules,a
losalbinosysobretodoalosgemelosporlosquetenaunapreferenciaespecial.Esta
minorasufriraunalentaagonaenmanosdelngeldelamuerte.
Ahoraquehabaamanecidoylaluzdelamaanahabainundadotodoellugar,
Wolfgang poda apreciar que en realidad aquel basto complejo era mucho ms
extensodeloquehabapensadoenunprincipio;eracomounaciudadpequea.
Agradeciquelosrayosdeltmidosolcayeransobresucabeza,sobresucaray
sobreelabrigo.Pero seguasinsentirlospies.Aquellasituacineratannuevay
extraaparaelnioquenosabatansiquierasiledolan,tenalasensacindeno
tenerlos y sostenerse sobre dosmuletas que leparecan integradas ensucuerpo.
Ahoralepesabaelnohabercogidotambinloszapatosdeaquienhabadespojado
delabrigo,ysinolohizoensumomento,fueporlasimplerazndequenoquera
llegar a su destino fuera cual fuera vestido de mujer. El abrigo haba sido
suficiente.
Culestunombre?interrogeloficialaqueseencontrabadospuestosala
derechadeWolfgang.
Elhombreprimerobalbuce,ydespusdijoalgoqueWolfnoentenda,perono
parecaunnombre.Eloficialnoestabadispuestoarepetirsupreguntaantealguien
queconsiderabataninsignificante.Asqueunasimplemiradadelnazial kapo fue
suficienteparaquesteseacercaraylegolpearaconunafustaenelrostrosinmediar
palabra.Elgriegosecubritraselprimergolpeeinmediatamentecomenzasangrar
y mir de nuevo al Totenkopf Este sostena impasible su porte serio y hall en
aquellosojosalemaneseldesprecioylaindiferenciasuficientesparafirmarsupropia
sentenciademuerte.
...Asoqueogritelgriegosabiendoquepronunciarsunombreeraloltimo
queharaenestemundo.Asoqueoreiteralzandosuvozaunmsymirandoa
sualrededoramododedespedida.Sehabaacercadodesafianteapocoscentmetros
del alemnestasegundavez.DespusescupialSuboficial.sterespondidela
nicamaneraquesabahacerloelpersonaldeAuschwitz;desenfundlaLugery
descarg con furia dos disparos contra aquel hombre. Cay al suelo como un
guiapo,sedesplomcomounsacopesadosobreellodo,lylamujerquetena
inmediatamentedetrs.Ellatambinhabasidoalcanzadaporunodelosproyectiles.
DespuselTotenkopfsacunpaueloyaltiempoqueblasfemabaselimpilacara
aconcienciaysinabandonarenningnmomentosugestoderepugnancia.
201

blancas para Wolf
Rosas
Todalaformacinsehallabaahoramirandoalfrente,conlamiradaperdiday
deseando estar en el infierno, con seguridad, un lugar ciertamente mucho mas
seguroyconfortablequeaquel.Inertes,contenanlarespiracin;lamuerteestabatan
presente para todos y cada uno de ellos, que tenan por seguro que cualquier
movimiento podra ser interpretado como un nuevo reto para aquel hombre sin
piedadhaciasussemejantes.
Wolfgang,ahoratotalmenteintegradoenaquellaimpensablesituacin,sufralas
mismassensacionesqueellos;noalcanzabaacomprenderunaactitudtanhostily
una sangre tanglida por parte de unNacionalsocialistacomo l. Buscando una
respuestapensdenuevoenlosaosenqueleimpartieronunateoraque,ahora
plenamenteconscientenuncaasociconlaprcticatanradicaldelaqueahoraera
protagonista. Kektor Mller, y sobre todo su hermana, haban tratado de hacerle
entenderlorealytangibledelasituacinenquesevivatraslosacogedoresmuros
desuescuela.All,ensuinterior,lehabanhechomemorizarqueunjudoeraun
enemigomuchomspoderosodeloquellegaraasernuncaunruso...queunamujer
judaserviaparatraertraidoresalmundo,yunniojudounabombadetiempo
cultural.Asulado,Wolfgangescuchunsollozodbilalprincipioytragsaliva
despacio,comosiaquellofueraunafaltagravequemerecieraelmsaltocastigo.Le
hubieragustadoconsolardealgunamaneraaaquelhombreysobretodoponerleen
sobre aviso de que si continuaba llorando acabara por llamar la atencin del
Totenkopfypodramorir;lyelqueocupabaunlugarasuespalda.Peroelsilencio
eratanabsoluto,queelllantoprovocadoporelpnico,terminporhacerqueel
Suboficialseleaproximarayloapagconelyahabitualgestodeapretarelgatillo.
Esta vez fue un solo disparo. Acab con aquella vida con la arrogancia e
impasibilidad de un deber cumplido con placer. El nio haba escuchado la
detonacintancercaquepudoolerlaplvora,habadadounpequeorespingoenel
precisomomentodelaexplosin.Elmovimientohabasidomuyleve,tanto,quefue
casiimperceptibleinclusoparasmismo...Perohabaunlugarenquealbergabael
terroraperderlosnerviosyserelsiguiente.
Transcurriunahora.Ydespusdedos,Wolfgang,igualqueelrestodelosque
conformaban la situacin, se encontraba al lmite de sus fuerzas. No crea poder
aguantarmuchotiempoenpie,inmvil...sialmenoshubierapodidosentarseunos
minutosy masajearselospies,habra repuesto laspocasfuerzas quelepudieran
quedar.Yentoncesaguantaraenaquellaposturatalvezunpardehorasms.Pero
eso,ademsdenoserposible,eraalgoimpensableenaquellugar.
DespusdequeelSuboficialmataraalhombrequehabaasulado,Wolfhaba
escuchadocuatrodetonacionesmsenunaintermitenciadepocosminutos;unaasu
izquierda y tres a su espalda. En ningn momento habra osado girarse;
posiblementehubierasidoelsiguienteblancodeaquelmonstruo.Lociertoeraqueel
agotamiento,elhambre,lasbajastemperaturasylased,habanminadolasfuerzas
de los cuatro cmplices de aquella pesadilla que no pareca acabar nunca. Los
hombresqueahoraerancuatrocadveres,cedieronallmitedesuresistenciayse
202

blancas para Wolf
Rosas
habandesvanecidosobreelbarro.Antesderecibireltirodegracia,unmismogesto
habaunidoalossentenciadoscomouna ltimavoluntad;sehabanllevadoala
bocaunpuadodenievemezcladaconlodo.
Aunque Wolf mantena la mirada perdida en el horizonte desde haca varias
horas,haba podido ver cmo emerga laactividaden elcampo.Algunospresos
habandesfiladodelantedelconmaterialdeconstruccin.Otros kapos gritabana
otrospresosyningunodeellosparecadarsecuentadequeallhabaungrupode
griegosenformacin.
EstaparecaserlaactividadhabitualdelAuschwitz.Unarutinaalaqueelnio
supusoquenuncallegaraahabituarseporlascondicionesextremadamenteduras
que haba observado hasta el momento. En cuanto la claridad del da le haba
permitido ver el paisaje gris y brumoso de aquel lugar, supo que tendra que
despedirsementalmentedelossuyos.Ahoraselamentabapornohaberprestado
atencinalosrezosdeGudrun,porqueenunmomentocomoaquel,Wolfhubiera
agradecidohablarconelDiosqueparecanosaberladireccindeAuschwitz.El
nio,alquecomenzabanaflaquearlelaspiernas,sepermitibuscarahoraconla
mirada al Totenkopf; vio que se haba alejado unos metros de ellos. Fumaba y
bostezabasinparar,despusmirabasureloj...Tambindevezencuandoseparabaa
conversarconsuscamaradasquepasabanporall;lescontabasudesgraciaporhaber
tenidoqueestarenvelatodalanoche,luegoreanyseofrecancigarrillos.Wolf
haba agudizado el odo y haba podido escuchar que esperaban a un
Hauptsturmfhrer, yqueelretrasodestesedebaaquesehallabaenelBarracn
catorcedelCampoFdeBirkenaualqueapodabanelZoo.
Duranteestetiempodeespera,Wolfpudopresenciargranpartedeloshbitosy
costumbresdeaquelglidoinfierno:
Losreclusos,extremadamentedelgados,vestanunmismouniformeralladopero
haba algo en comn en todos ellos; arrastraban los pies y un gran porcentaje
mostrabaunaspectosucioyenfermizoqueparecanoimportarles.Sediraincluso
quehabaunaextraajerarquaentreaquellagenteporquetodostenancomopunto
encomnuntringulodecincopuntascosidoensuuniforme,algunosdedistintos
colores,yunextraotatuajequeparecaunavenavaricosaensuantebrazo.Haba
observado tambinlosmediosdetransporte;ademsdebicicletas,queWolfgang
supusoqueestabanconducidasporpresosconciertaautoridad,selespodavercon
ungorrodefieltroazul,zapatosamarillosdecuero,unlazorojoyuntringulodel
mismocolorenelpecho29.Tambinhubounmomentodurantelaeternaesperaen
que pasaron unos presos con carretillas de ruedas de madera. Estas portaban
materialesdistintosquesorprendieronalnio;milesdegafas,decenasdeparesde
botas, y montones de fotografas pertenecientes a los presos que ya nunca las
reclamaran.Unltimoconfinadoconducasucarretilla,estaeradiferente,tenams
29
Su significado alertaba a los nazis que su delito era por ideales polticos.
203

blancas para Wolf
Rosas
capacidadquelasquedesfilabanenlnea;parfrentealoskapos,habluninstante
con ellos y sealaron a los cuerpos que el Suboficial haba ordenado sacar de la
formacin.Elhombrelossubialacarretillaydesapreciconellos.Eldestinodelos
cadvereserafcildeadivinar...elpresosesepardesuscompaerosqueportaban
losobjetosdelosmuertosysiguienlnearectahacialagranchimeneadeladrillo
rojo.
En los das claros,las llamasy el humo negro de aquella construccin que se
elevaba majestuosa hacia el cielo poda verse desde una distancia de cincuenta
kilmetros. Las chimeneas de los crematorios rompan el horizonte pantanoso y
desoladordelosalrededoresdeAuschwitz.Ylosoloresdulzonesapeloyacarne
quemada enlosdasdecaloreratanintenso y mareante que resultaba difcilde
soportar.
AlgoparecahabercambiadoenelmomentoenqueWolfpensabaqueseestaba
acercandolamediamaana.El Totenkopf habahechoungestoalos kapos quese
pusieron inmediatamente en guardia. Despus de aplastar su cigarrillo contra el
barro, se coloc la chaqueta e incluso se atus un poco el pelo. Wolf mir a su
derechasloconlosojos,sinmoverlacabeza.Seestabaacercandounjeepypareca
dirigirsehaciaellos.Despusdefrenarelvehculoseapearondospersonasdela
partetraseraydeinmediatosereunieronconelSuboficial.Estelessaludconel
brazoenaltoyaludiendoaHitler,losotrosnolecorrespondieron,paralosaltos
mandosdelTercerReichnoeraobligatoriohacerlo.
Losdoshombressemantuvieronapartadosdelosrecinllegadosyhablaronentre
ellosunosminutos.Wolf,enestetiempoesforzabasuvistaporverlagraduacinde
loshombres,perolanieveyladistanciadificultabanlainiciativa.Eraevidenteque
ellosestabanallporalgnfinenrelacinconelgrupofirmesdurantehoras,pero...
conqueintencin?ElSuboficialentoncesdiocuentadelnmerodeindividuosque
allseconformaba,peroenningnmomentohizoreferenciaalosqueahoraiban
camino del crematorio. Haba omitido este detalle ante Mengele porque por
experiencias anteriores saba que el Doctor prefera supervisar a todos los que
llegabanalcampoparaunaseleccinpersonal.Despus,soladarluzverdeparaque
cualquier nazi impartiera su justicia libremente. Incluso el Comandante que
supervisabatodoaquelinfierno,recompensabaconcigarrillos,vodkaysalchichasa
los subalternos que participaban en la difcil tarea de los gastamientos y las
cremaciones.
ElDoctorseacerclentamentejuntoalSuboficialyhacialoshombresqueahorase
hallabanasustadosyexageradamenteerguidos.Mientrascaminaba,Mengele,ajeno
alprofundohorrorquesehabageneradoenlaformacin,pensabaenqueellustre
desusbotassehabaechadoaperderencuantosehababajadodeljeep.Selament
porello.
Yafrenteaelloslesdiolosbuenosdas.
204

blancas para Wolf
Rosas
Wolf,igualqueelrestodelgrupoqueentendanelidioma,sevieroncontrariados
poreste gesto,que msbieninterpretaron despus comounaburla. Cmo eran
posiblesunaspalabrasdecortesaentretodaaquellainmundicia?Enunprincipioel
ferozcontrasteleshabaenvueltoenunafalsaseguridad,enunpequeoreflejodela
libertadqueprometanlaspalabrasforjadassobreelportn.Porotrolado,laactitud
deMengeleparecaplcidayconciliadoramientrasrecorralentamenteellargodela
primerafila;suspasosfirmesparecantransmitirlavitalidadquetantoechabanen
falta todos aquellos hombres. Pero todo era un engao muy bien urdido por el
Doctor.
Realmentesupersonalidadcontradictoriatenacomonicopropsitoelsatisfacer
suspropiosintereses.Nadiepodaadivinarenaquelhombrecomoelmscruentode
losquetrabajabanenelcampo.Mengeleerarealmenteelprincipalproveedordelas
cmarasdegasydeloshornoscrematorios.Carecadetodapiedadyconciencia,
tenaunanicaobsesin;laprcticadeunamedicinaabsurdaysinrigorparalacual
sudesarrollonoconocaloslmitesdeldolorajeno.
Mengele pidi que dieran un paso al frente los que hubieran estudiado en
universidades alemanas, y tuvieran profundos conocimientos de patologa o
hubieranpracticadolamedicinaforense.Despusmirhaciaunladoyhaciaotro,
nunca perda la esperanza de hallar a un ayudante de entre los que llegaban al
campo.Sesintidenuevodefraudadoalcontemplarquelaformacincontinuaba
inmvil.
Nadie? interrog en su habitual tono afable acompaado de su hipcrita
sonrisa. Luego estir su cuello y mir al interior del grupo por si alguien se
manifestaba.
Herr Hauptsturmfhrer... interrumpi el Suboficial. Luego se le acerc
permtame informarle. Dudo de que puedan comprenderle... Lagranmayorade
ellossongriegos.
Mengelepronuncianmssusonrisaycontinucaminandoalolargodelafila.
Sedetuvofrenteaunodeloshombresquelaintegraban.
Entiendeustedloqueledigo?interrogsuavizandoaunmssuspalabras.
El hombre semantuvoensilenciounosinstantes,movisucabezanerviosoy
mostrintencindedeciralgoparaseguidamentecerrarlaboca.Despusdijo:
Etocles.
ElDoctorelevsumiradaalcieloenungestodepaciencia.Despusleignory
prosiguisupaseo;mirabaelaspectodelaspersonasdelinteriordelaformacin
tambin con la esperanza de encontrar algn ejemplar de las caractersticas que
precisaba. Pero despus de unos minutos desisti en su empeo. Nuevamente
tendra queesperar lallegadadeotrotren,aunquenodescart laposibilidadde
visitaralgunosbarraconesenbuscadeposiblesconejillosdeindiasquepudieran
haberlepasadoinadvertidosenelmomentodelaseleccininicial.
205

blancas para Wolf
Rosas
WolfgangvioaMengeleaproximarsedespaciohacialazonadondelestaba.
En un principio el nio pudo apreciar sus botas relucientes, sus manos
enfundadasenunosimpolutosguantesblancosyelpelopeinado araya.Pareca
silbaralgo,talvezlamelodadeunaopera.Despusviosusmedallas,quellevaba
puestasostensiblementeeneluniforme.Cuandoelhombresehallatansolounpar
de metros del nio, incluso ste vio una deslumbrante Cruz de Hierro. Mengele
presuma de que era el nico mdico del campo que haba luchado en el frente
oriental.
El corazn de Wolfgang galopaba. Dio un paso al frente interrumpiendo la
trayectoria del doctor. ste, lejos de sentirse incmodo o molestarse por aquella
insolencia,lemirexpectante.
He..., Herr Hauptsturmfhrer... quisiera hablarle dijo al fin el nio. En un
principio haba dudado de su graduacin y se atropell en sus palabras. Inspir
hondoyelairefroleprodujolasensacindequemarlelagarganta.Debuenagana
hubierarotoatoser,peronoeraelmomentoyseesforzpornohacerlo.
VeoquehablasalemndijoentoncesMengele.
Soyalemn,HerrHauptsturmfhrer...
Los kapos llegaron hasta ellos antes que el Suboficial, y uno de los hombres
levantsufustaconlaintencindegolpearaWolf.stenoseinmut.ElDoctor,sin
dejardemiraralniohizoungestoquefrenlaintencindelkapo.
EresmuyjovenparalaUniversidad...dijoeloficialenuntonosuaveyconun
acuciado trasfondo jocoso, como si hablara con un nio mucho ms joven que
Wolfgang.Estabamuysegurodetenerfrentealaunjudoastuto.
Elnioapreciincredulidadensuspalabrasysintiqueseleestabaescapando
aquella oportunidad, entonces enmudeci por la impotencia que creca por
momentos.
Tenaquereteneraaqulhombredealgunamanera...
Bu...Bueno...dudWolfsinpoderocultarsunerviosismo...Mihermana
estudiamedicinaenunaUniversidaddeMunich.
Est tu hermana por aqu? Mengele alz exageradamente la cabeza y
despusamplisucampodevisinmirandoasualrededor,peronadiediounpaso
alfrenteenlaformacin.Despusvolvisumiradaalnio.Ybien?
...DoctorseapresuroadecirWolfgang.Sloustedpuedeayudarme.Sus
palabras se haban tornado a un modo suplicante, a lo que Mengele comenz a
perderintersporloqueaqulniopudieradecirle.Estoyaquporunerror...un
cmulodecasualidadesmehantradohastaaqu.
206

blancas para Wolf
Rosas
Lamiradadelniosedesviuninstantehaciaeljeep;allestabaelOficialque
aunquedistradamentehabadadounospasoshaciaellos,noparecatenerninguna
intencindeacercarse.
Regresa a tu sitio!! orden el Suboficial. Pero Wolf no obedeci. Aquella
indisciplinahubierasidosuficientemotivoparaserejecutadoallmismo,perono
queraofrecerunespectculosemejanteasussuperiores;noobstantedesenfundsu
arma.
HerrHauptsturmfhrer,soyalemncontinuenuntonoanmssuplicante
...SoymiembrodelaHitlerjugend.
ElTotenkopfleapuntconlaLugeryelcanquedaescasoscentmetrosdesu
frente.Wolfentoncesdiounpasoparaatrs,habadesistidoensuintentoporser
escuchado.Podadarsepormuerto,yatodoestabaperdido.Al,aligualqueatodos
losalemanes,leshabandichohastalasaciedadquelosjudostenanlacapacidadde
engaaryaquellaseranlasconsecuencias.
Integradoelniodenuevoenlaformacin,yconlasensacindeteneragotadala
nica expectativa de salir de Auschwitz con vida, inspir resignado una nueva
bocanadadelairefrodelamaana.Aquelaireimpregnadodeeseoloramargoque
provenadelachimenea,yqueinundabahastamuchomsalldelcampo.
Centr despus Wolf la mirada en la figura que haba junto al jeep; qu
graduacintenaaquelhombreconsuguerreamilitardecampaadesaliada?No
alcanzabaaverlasbarrasdesusolapa,yaunquelaluzeraintensa,lo nicoque
logr distinguir fue un grupo de insignias que deslumbraban en su chaqueta. El
hombreavanzlentamenteunospasoshaciaelgrupodeconfinadosydespusmir
sureloj;parecaimpacientarseporalgoybusclamiradadelDoctorparaapremiarle
ensulabor.
AhoraWolfganglogrdistinguirtantosurostrocomosugraduacin;Teniente
Coronel.Y...sucaraleresultabafamiliar.Agudizanmssuvista,yenelpreciso
momentoenqueaquelhombredabaotropaso,sequitlagorraylasacudipara
librarladelanieve.Wolfleconoca,estabasegurodequelehabavistoenotrositio...
inclusopensquehabahabladoconl...,oseranimaginacionessuyas?Noquera
mentirse, ciertamente estaba cansado, hambriento, enfermo y podra ser que su
cerebrohubieraactivadounmecanismodedefensaconelfindecreardenuevouna
falsaesperanza.Peroestabaseguro,yaunquenolograbaencajarleenningunodesus
recuerdos msinmediatos, cada momento que pasaba, la familiaridad de aquella
figura era cada vez ms consistente. Baraj entonces varias posibilidades donde
cupieraaquelrostro,susgestos...Talvezensuescuela...?No.Susinstructoresno
tenanunagraduacintanalta.
Unodeloskapos,alertadoporlasealdelComandantejuntoaljeep,corrihacia
l,intercambiaronalgunaspalabrasyregresjuntoaMengele:
207

blancas para Wolf
Rosas
HerrHauptsturmfhrerledijoelkapoalDoctorHerrKommandantHss...
Mengelesevolvihaciasusuperiorylevantsumanoensealdequesereunira
conl,cosaquehizodeinmediatoencaminndosehaciaeljeep,nosinantesdesear
los buenos das a los confinados. Para ello haba esbozado una sonrisa y haba
elevado ostensiblemente su voz para que pudiera escucharle hasta el ltimo de
aquellos hombres. Cuando se haba alejado unos metros de ellos, el Totenkopf le
preguntalgo,serefirialdestinoinmediatodetodosellos;Mengele,amodode
respuesta,miralachimenea,despuscontinusucamino.
Wolfganghabaescuchadoal kapo.MiralComandante,asurostrounaltima
vezantesdequestesegirara.Elnioentoncesvisualizenunprincipioaaquel
hombrecomolapiezadeunrompecabezasqueencajabaalaperfeccin;seajustde
inmediatoenunrecuerdo,enunasituacinconcretaqueelcerebrodeWolfsupo
ordenarcronolgicamente.Primerovisualizeltelegramaquerecibiensuescuela,
anlorecordabadememoria;Llegarjuevesquinceacenarcon Sturmbannfhrer
HssSTOP.Ilusionadoporverte...Despus,violaescenaconclaridad;Gretchen,
Wenzeslaus,Hssylcenandoensucasa,enBerln.Alnioentoncesselecortel
aliento,letemblaronlaspiernasysesintienotromomentomsdeirrealidad.Vioal
Comandantecomosu ltimaoportunidaddesalirdeall,dereparareldolor,de
reencontrarsealfinconsupadre,consuhermana,conGretchenydeolerdenuevo
elperfumedelastilas...
Wolfgang no lo dud. Sali de la fila ante la mirada atnita de los kapos y el
Totenkopf ehizointencindecorrerhaciaeljeep,perolepesabanlospiesysupo
inmediatamente que no lo conseguira; su meta estaba lejos y el barro y el
agotamientoeranunadificultaddemasiadoarduaparaqueelfracasodesuintencin
sehicieraefectivo...EntoncesquisogritaralComandante,llamarsuatencin;pero
ademsdequeeljeephabaarrancadoya,desugargantaslohabapodidosalirun
levequejidoquesequebrdeinmediato,despusdeldisparodelTotenkopf.
HssyMengeleoyeronladetonacin,peroaquelsonidoeratanhabitualenel
campoqueningunodeellosmirasuespalda.
Unahoradespusdeaquello,todoelgrupoquehabapadecidounviajehaciael
infiernoquesuponaAuschwitz,ysufridoelsalvajeamanecerdelastierraspolacas,
pasaserhumonegroycenizasblancas.
208

blancas para Wolf
Rosas
2
Gudrun
Queridohermano:
Esperodetodocoraznquenuncarecibasestacarta.RuegoaDiosquejamstengasque
leerestaslneasqueescribodesdemidesesperacin,puesmisactosenlosltimosmesesno
slomehanconducidoamipropiadesgracia,sinoalademifamilia.Perosileesesto,querido
hermano,lomsposibleesqueyohayamuerto,todohabrterminadoparam;ytodomi
mundo;misesperanzas,missueos,todoslosproyectosparaelfuturoqueanhelabaparamy
mifamiliaymipas,habrnsucumbidoenestaderrotaquehacamesesqueveainevitable.
Quisieratransmitirtetodomiagradecimientoporserelpilardemilucha,porestarah
siempreparaalimentarmiiniciativasinnisiquierasaberlo.DesdequemeembarquenLa
RosaBlanca,fueronmuchoslosmomentosenlosqueflaque,enlosquequiserenunciary
regresaramisestudioscomonicoyprincipalobjetivo,sinpensarennadams;perohubiera
sidoinjustoconmisverdaderosprincipioseintereses.Hubierasidocomotraicionarmeami
mismay,aunquelascosashabranidoporotrocaucemuydistinto,duranteelrestodemi
vida,elpesarhabraamargadomiexistencia.Nohubierapodidoseguirviviendoconelpeso
deunadecisintancobarde,motivadapormiegosmo.Yonosoyas,Wolf,tlosabes.Yel
haberseguidoconesto,aunquehayatenidoconsecuenciasfatales,haenriquecidomicorta
vida.Hepreferidocorrerelriesgoviviendohastaahorasiendoyomisma,queembarcarmeen
lamentiraquemepropusoHitlerensuabsurdoTercerReichdelosmilaos.Poresohe
luchadocontodasmisfuerzas,paramantenermeenmiverdad.
Quisieraquetepusierasenmilugar,queridoWolf.Tesuplicoqueporunmomentodejesa
unladolaposturaquelosnazisylasJuventudestehanobligadoaadoptar,eintentesun
momentometerteenmipiel.Siesas,habrmuertoconunpropsitorealizado.Entoncesmi
muertenohabrsidoenvano,ytyyohabremosganadoestabatalla,as,sinarmas,quees
como declar yo la guerra. Mi nico propsito es hablarte sinceramente, sin cuidar mis
palabrascomohehechoenmisanteriorescartas,sloconlaintencindenoherirte.Porotro
lado,nossidisculparme,porquesipidieraperdn,enciertamaneraseracomoclaudicar,y
209

blancas para Wolf
Rosas
nomearrepientodenada.Sitengoalgoquereprocharme,esnohabertenidomscuidado,no
habersidomscautelosa.Elresultadodemierroresmimuerte.Poresotepidoquebusquesa
Dios,eseDiosalqueMamnosenseoadirigirnosparaobtenerelconsuelo.Yorezaren
misltimosmomentosporti,porGretchen...ymiltimopensamientoserparavosotros.
En una situacin como la ma caven pocos motivos para sonrer, pero tengo una
recompensa,lamejorquepudieraobtener:
Prontomereunirconnuestrospadres.
Conrespectoaestomegustaraquefuerasfuerte,quetearmasesdetodoelvalorquetanto
infundieronlasJuventudes.Habrsdeenfrentarteaestadesgraciadanoticiaquetengoque
darte.Quisieraponerendudaquenuestropadrenosigueconvida,Wolf,porqueenesta
devastadoraguerrahechadesecretos,esprcticamenteimposibleseguirelrastrodePap.Y
muchomenosdesdeellugardondepermanezcoescondidadesdehacesemanas.Peroesmucho
msconvenientepensarenlopeorconrespectoaltristedestinodenuestropadre.Hastaaqu
noshaconducidolafidelidadciegaquedurantetantosaoshemosprofesadoaHitler,yqu
recompensahemosrecibido?Ahorapuedesformartetuspropiasconclusiones,hermano,pero
deunamanerafirme,responsableycoherente.
Nopiensesquehellegadoaconclusindelamuertedenuestropadredeunamanera
precipitada,nimuchomenos.Silohehecho,ydeunaformatancontundenteyafirmativa,es
porunacartaquelmehizollegarhaceunosmeses.Medijoquepreferaponermeamal
corriente,alejarteatidetodolorelacionadoconloqueleestabapasando.Peropiensoqueha
transcurridoelsuficientetiempoparaqueconozcas,alfin,todoloquePapseempeen
ocultarte.Anteshasdesaberdesuarrepentimientoporeltratotandescortsquetuvocuando
cencontigoenBerlnlaltimavezqueleviste.Insistimuchoenesto.
SerefiriensumisivaalcomplotqueelFhrerestabaurdiendocontralafamiliaHelldorf.
RecuerdaselatentadoquesufriHitler elveintede julio? El CoronelvonStauffenberg
introdujounacarteraconunabombatemporizadaenunareuninenelCuartelGeneralde
Prusia Oriental. Como resultado, Hitler slo sufri unas heridas leves, pues una mesa
amortigulaexplosin.ElqueHitlersalierailesodeesteterceratentado,paraladesgraciade
losalemanes,consiguiengrandeceranmssuimagensicabe.Quieroquetedescuentadel
sentidodelajusticiaqueelFhrer,quesecreeunDiostodopoderoso,tienesobretodoelque
intentaacercarsealparahacerledao.Lasdecisionesquetomestesermalvadohacialos
que intentaron darle muerte, van ms all de toda comprensin lgica. Sus deseos de
venganzatomaronentoncestalmagnitud,quepiensoquesuinhumanidadnuncaalcanzara
vislumbrarcompletamentelosdaosquehacausado.
Elecodesusaccionesnoshaalcanzado,Wolf.Ydeunamaneratancontundentequenos
hadejadohurfanos.
Todoslosdasintentoengaarmeypiensoquetodoestoesunsueo,yruegoaDiosque
melibredeestapesadilla.Perolacordurasiempremedevuelveaestarealidadtanabsurday
cruel,quemehaceimposibleretenerlaslgrimasdurantemuchotiempo.Tenecesitoami
lado,queridohermano,yenestosmomentostanhorriblesqueestoyviviendo,necesitotu
210

blancas para Wolf
Rosas
compaaparasoportarestemundoalquehedejadodebuscarlesentido.Minecesidadde
tenertejuntoamiestangrande,quehayalgunosmomentosqueinclusotodoenloquecreo
setambaleaymederrumbo,puespiensosipagarestepreciotanaltoytandifcildeafrontar
havalidolapena.Entoncesmaldigoaldestinoquesehaconfabuladohastaconducirnosa
nuestradesgracia.
Perotengoqueserfuerte,Wolf.Sophie,suhermanoytodosnosotros,miembrosdeLa
RosaBlanca,hicimosunapromesaanteDios;elretoquenospropusimoscontraelnazismo
seraunnime,indisoluble,ysobretodomantendramoselespritufuerteeintacto.Sophieha
sidotodounejemploparam.Ellameensequelafortalezaestestrechamenteligadaala
voluntadimpetuosaquedestilabanuestraorganizacin.YLaRosaBlancamehadadoeso:la
voluntadqueduranteaosmerobelNacionalsocialismoquedndoselaparas.Sieltrato
quesemehapropuestoacambiodesaberquinsoy,dndeestmisitioyculesmicamino,
esmimuerte,creofirmementequeesjusto.
Perosoyhumana,ycuandodespiertoporlasmaanas,enestestanodondeFrauMme
tieneescondida,todoslosacontecimientosdelasltimassemanasregresanamimentetoman
suformacompletayentoncespiensoqueesdemasiadopesoparam,quesoymuyjovenpara
soportarestalosa,quelavidahasidoinjustacuandominicapretensinhasidoelbienestar
demissemejantes...Entoncesrezo,Wolf,rezocontalintensidadqueenocasionesolvido
donde estoy. El tiempo transcurre plcido y la fe me regala la serenidad que necesito.
Entonces veo a nuestros padres juntos en un mundo del que nadie quiere ser dueo, y
dispuestosaquemerenaconellos.Esentoncescuandomidesgraciasedisuelvedejandoen
sulugarelpensamientodequeenrealidadsoymuyafortunada.
Papmeescribihaceunosmesesrogndomequenotedijeranadadesumisiva,anoser
queyonotuvieramsnoticiassuyasenunassemanas.Nuncavolvasaberde l.Dej
transcurrir aquel plazo que se me hizo interminable. Eterno. Hasta que esas semanas se
convirtieronenunmes,dosmeses...
Medijoqueentalcaso,lhabramuerto.
Entonces,yotendraqueregresaraBerlnyhacermecargodeti.Esteltimodeseode
nuestropadre,enunprincipio,novaaserposible,pueslaGestapomeestbuscando.Me
remitoalcomienzodeestacarta;silaestsleyendo,esqueyaestoyensusmanos.
Hededecirtequelafrauquemeescondeenelstanocorreungranriesgoportenermeen
sucasa.Ellaesunamujerviuda,ytanslotieneunacartilladeracionamiento.Nopuede
alimentarmeeternamente,oporlomenoshastaquetermineestaguerra.Yyosoyconsciente
detodoesto,ydelpeligroqueparaellasupone.
SquehaypocasposibilidadesdesalirconvidadeMunich.Anasestoypensandoen
regresaracasayhacermecargodeti,comoPapmedijo.Hedeintentarlo;huirdeaqupara
queFrauMpuedavivirenpazyalfinregresaratuladoyaldeGretchen.
211

blancas para Wolf
Rosas
Sacarfuerzasdedondesea,aunquesqueesunaquimera.Ysinoloconsigo,habrsido
lavoluntaddeDios.
VolviendoalasltimaspalabrasquePapmeenvi,hededecirtequeacausadenuestro
toHeinrichHelldorf,nuestroapellidoestmalditoparaelNacionalsocialismo,yenlalista
negradelosenemigosdeHitler.Estabaimplicado,juntoaStanllenbergyotrosmilitares,en
elfrustradoatentadoaHitleraquelveintedejulio.LasrepresaliasdelFhrerhacialosque
quisieronterminarconsuvida,noslocayeronsobreestegrupodemilitares,quefueron
ajusticiadoscruelmente.Hitler,ensuabsurdajusticiasinprecedentes,hallegadomuchoms
lejospueshapensadoquelosfamiliaresmsallegadosalosqueurdieronelcomplotmerecan
elmismocastigo.
Papmeescribihorasantesdeserdetenido,ynohevueltoasaberdel.Hatranscurrido
eltiempo,yelsilencio mehatrado elmensajede su muerte.Quisierapensardeforma
distinta,quelehasidoimposible comunicarseconmigoporcualquiermotivo.Peroyahe
perdidotodaesperanza.
Sucartamedesvelaba,ademsdesuimplicacinindirectaenelatentado,ellugardondese
encontrabayeltrabajoqueelPartidolehabaobligadoadesempear.
Paraexplicrtelo,metengoqueremontaralosdasqueestuvedeprcticasenelfrente
ruso, donde fui testigo de los testimonios de algunos heridos. Eran palabras que en un
principiomeneguacreer.PerounavezinstaladaenMunich,pudecontrastarlasconmis
camaradas de La Rosa Blanca que, o haban sido encuadrados en unidades de asistencia
sanitaria como yo en el frente ruso, o bien eran jvenes veteranos de guerra, tanto en
Stalingrado como en Francia. Algunos heridos a los que asist haban sido testigos de
impensablesatrocidades,tantoenelcampodebatalla,comoenelGobiernoGeneralPolaco.
Segndecenasdeaterradoreseincreblestestimonios,habaunlugardondeeranconducidos
losmilesdeenemigosdelrgimennazi,yenelqueeraneliminadosdeformamasiva.Me
hablarondehornoscrematorios,cmarasdegas,ejecucionesenmasa...enfin,unaespantosa
fabricadecadveres,enmascaradacomouncampodetrabajo.Nadamslejosdelarealidad
cuandoconsecuentementetendraquellamarsecampodeexterminio.
PaptrabajabacomodelineanteenunlugarcomostecuandolaGestapoledetuvo.Me
relathorrorizadoalgunasdelasmuchasbarbariesqueenAuschwitz,sucedentodoslosdas.
Yloscientosdepersonasquepierdenlavida.
Perohasdesaberqueeldestinohatruncadoelplandenuestropadre.Eltenapensadoque
en cuanto terminara el proyecto encargado por el Comandante de ese horrible lugar, os
recogeraatiyaGretchenenBerln,amenMunichyhuiramosloscuatroaEspaa,que
estmsalldelosPirineos.
Talvez,siDiosaslodispone,podrayosalirdeMunichsinquemeinterceptelaGestapo,
yascontartetodoestopersonalmenteyconmsdetalle.TemostraralacartadePap,y
212

blancas para Wolf
Rosas
huiramosGretchen,tyyoaEspaa,aesperaraelfinaldelaguerraenAlemania.Entonces
regresaramosaBerln,anuestracasaflanqueadaporlostiloscuyoperfumeechotantode
menos.Peroestoydivagando,hermano,nadadeestoesposibleya...sinuestrodestinoha
queridoqueleasestacarta.
Ahoratepreguntars elmotivo de que me encuentre escondida.Bien,midelito noes
apellidarme Helldorf,comosegurohaspensadoenunprincipio;Hitlerysussecuacesno
parecencreerqueloshijosdelosqueintentaronasesinarlepodamosurdirunplancontra
ellos.Otalvezconsideransuficientecastigodejarnoshurfanos.
Lociertoesquenoscualeslarazndeeseindulto.Ciertamente,ahorayaesalgoqueme
resultaindiferente.
Ante todo has de saber que La Rosa Blanca, mi organizacin, est totalmente
desarticulada,yanoexiste.OtravezelNacionalsocialismosehasalidoconlasuya,yahoraa
quieneslacomponamosnosestasesinandoaunoauno.Porestemotivoestoyescondida.
Ellos,laGestapo,sabenquinsoyylomsseguroesquetambinsepancualeslaactividad
quehacayoparalaResistencia.Deloquenomecabedudaesdequetengounasentenciade
muertedictadainclusoantesdequesecelebremijuicio.Doyporhechoqueseretirarnmis
derechosdeciudadanayseracusadadealtatraicinalNacionalsocialismo.
Algunas veces, como ahora, me sorprendo a m misma fantaseando sobre un derecho
absurdoquetengocomociudadanaalemana.Juzgada?Hayjuiciosimparcialesbajoelcielo
alemn?Tengoinformacinsobrelosprocesoscontraalgunoscamaradas,ylabalanzaque
representalaleyalemananollevavendasobrelosojos,ylaescalaestgraduadaporunnazi.
Huboseisseriesdefolletos,yyoparticipenlosdosltimos.Inclusoredactgranpartede
la ltima tanda que se estaba distribuyendo cuando la Gestapo arrest a Sophie y a su
hermanoennuestraUniversidad.AdmiroaSophie.Laorganizacinnecesitabasuiniciativa
paraseguiradelante;sinella,elrosalnitansiquierahabragerminado.Miamigatomla
decisindesubirlasescalerashastaloaltodelatrio,esperlasalidadelosestudiantesy
arrojlosltimosfolletossobreellos.Estehecholacondujoalamuerte.
Hasta ese momento todos habamos corrido grandes riesgos para distribuir nuestros
escritos,quehabamosmimeografiadoconunatintaelaboradacontparanoserdescubiertos.
Avecesseleccionbamosalazardireccionesenlaguatelefnicaylesremitamosdecenasde
octavillasdesdeotraslocalidadesolasentregbamosenmanoapersonasdeconfianzaparade
que las repartieran, algo bastante peligroso por la gran posibilidad de ser sorprendidos.
Nuestrafinalidaderaquesudifusinabarcaraelmximomargenposible,yloestbamos
consiguiendo.
Creamos que en el Sur de Alemania seran ms receptivos a nuestro mensaje
antimilitarista.Nuncatenamossuficiente,puesqueramosmaterializarunacadenapostal
sin precedentes. Y aunque dbamos por hecho que la Gestapo rastreaba el origen de las
213

blancas para Wolf
Rosas
octavillas,yanadapodapararnos.InclusollegamosacontactarconotrogrupodeResistencia
consedeenBerln.
Peroenestecaso,Sophiellegdemasiadolejos.Aquelfatdicodadefebrero,lasuerteno
estuvodesuparte,ycuandohabainiciadoaquelactodevalentaarrojandoporelhuecode
lasescaleraslosltimospanfletosantimilitaristas,unconserjeafiliadoalPartidonaziobserv
suhazaaydebiactuarmuyrpidoporquecerrlaspuertasdeledificio,reteniendoalla
todoslosestudiantes.LaGestaposepersondeinmediatoydetuvoalosdoshermanos.
Ahoraellos,juntoalrestodecamaradasquelosnazishanasesinadotanslopordecirlo
quepiensanenvozalta,sonhroesnacionales.Yestoyseguradequeunavezacabadala
guerra,nadielosolvidarnunca.Ademseltranscurrirdeltiemponoborrarlainiciativade
loshermanosScholl.Esms,tengolaabsolutacertezadequeseirnengrandeciendoalapar
quelafiguradeHitlermengua,ysehacemsvil.
Eltiempo,eltranscurrirdelosaos,eselnicojuezvlidoquevasentenciando,segn
avanza,paraencajarcadapiezaensulugarcorrespondiente.Siemprehasidoas,yeneste
caso La Rosa Blanca, sus consecuencias y las personas que la conformamos, tendremos
nuestrolugarprivilegiadoenlahistoriapornuestrainiciativa.
Lasdetencionesdealgunosdenosotrossefueronsucediendoenlosdassiguientes.Yfue
entoncescuandodeciddejarmisestudios,ynoirmsalaUniversidad,igualquevariosde
miscamaradas.SupusimosqueloshermanosSchollylosotrosdetenidosseransometidosa
unatorturasinpiedadporpartedelaGestapo,conelfindequerebelasenlosnombresdel
resto de sus compaeros. Yo, aunque escondida en el stano de Frau M, an segua en
contactoconalgunosestudiantesque,aunquenopertenecandeformadirectaaLaRosa
Blanca,ssimpatizaban connosotrosynuestrasideas. stosmeinformaban,alprincipio
diariamente,delosrumoresquesefiltrabanenelambienteuniversitario.Perometrajeron
unabuenanoticia;nopasaronmsdetresdassinqueaparecieranpintadasconreferenciaa
nuestra organizacin, al estilo de El espritu vive, y otras semejantes. Despus,
transcurridasalgunassemanas,nosloesquelasvisitasalstanoporpartedemisamigos
seranmsespaciadas,simplementedejarondevenir;FrauMlesprohibilaentrada.Enese
momento,cuandoellalesdijoquecorrapeligrosicontinuabanacudiendoasucasa,fue
cuandocomencaplantearmeelretomaralplandePapyregresaraBerln.
Wolf,lopeordeestarencerradaytenerenmentequelaGestapohapuestoprecioami
cabeza,eselnosaber.Laincertidumbreesmipeorenemigo.Nopuedodejardepensarcul
seramisentenciasillegaranaatraparme,peronomequedamsopcinqueluchar.Segn
lasinformacionesquepudeescuchardemiscompaerosensusvisitas,loscolaboradoresque
resultaronabsueltosalegaroneneljuicioquerepartieronoctavillas,peroquenosabanloque
enellasestabaescrito,nilesimportaba;otrosfueroncondenadosamsdeaoymediode
prisin por tener conocimiento de las actividades de la organizacin, y no denunciarlo.
Tambinaalgunoslesestnreduciendolacondenaaunaodeprisinporsucondicinde
mujeres,peroclaro,sudelitoesescucharemisorasextranjeras.
214

blancas para Wolf
Rosas
Despusdepensardurantemuchotiempo,ycompararlassentenciasquelaGestapoha
dictadosobremiscamaradascapturados,hellegadoalanicaydefinitivaconclusindeque
segnelNacionalsocialismo,merezcolamuerteinmediata,comoSophieyHans.
Avecesimaginoamisdosamigosenelbanquillodeclarando,eintentoalejarestaescena
demicabeza.Peroesimposible,nologrodistraerme.Segnmisinformadores,trasladarona
loshermanosinmediatamenteaBerln.AlllesorganizaronunjuiciopresididoporRoland
Freiserquiennoesconocidoprecisamenteporsuimparcialidad aplicandolaley.Todolo
contrario;setratadeunjuezignominiosoeinfame,quecarecedelsentidomselementalde
humanidad,yquearrastraensucarreracientosdesentenciasdemuertefirmadasdesupuo
yletra.QueDiosleperdone.Peroloquemsmeentristeceeselhorrorosodestinoquehan
sufridomisamigos.Sophiesiemprehasidomuyimpulsiva,ytalvezestohayainfluidoenla
sentenciafinaldelapantomimaquedebisersuproceso.Ellaestodounejemploparalas
mujeresalemanas.EstoyseguradequecuandoAlemaniapierdalaguerra,sufiguraser
recordadacomounadelasmujeresmsvalientesdenuestraHistoria.
DicenquelaGestapotorturamipobreamigaconelfindequedelataraasuscompaeros.
Pareceserquelastorturassufridasfuerondetalviolencia,queSophietuvoquesubiral
estradoconunpardemuletas.Quisieraalejarestepensamientodemicabeza,porqueme
duelecontalintensidad,quemeesimposibleretenermislgrimasdeimpotencia.Soporto
mejoreldolorpropioqueelajeno.
Peronodijonada.Niella,nisuhermano.Talvezhemossidotodosloscamaradasunpoco
descuidados,onosconfiamos sinpensarenunpeligroqueerainminente.Lacasadelos
Scholl era el centro de reunin de nuestro grupo, y all haba mucha informacin sobre
nosotros.Evidentemente,fueelprimersitioqueregistrlaGestapotrasladetencindelos
hermanos.Yotenapartedemiscosasall,enelnmerotrecedelaFranzJosephStrasse;
recuerdoundocumentoquemeimplicademododirecto;unescritoamano,unosapuntesque
seibanaincluirenlaprximaoctavilla...Lasptimatandaqueaneraunborrador.La
imputacin paralostresacusadoseraporredactar,multicopiar ypropagarlasoctavillas,
incitandoalaResistenciapasivayalsabotajeenindustriasdearmamento.Elterceroen
cuestineraCristophProbst,quiencontansloveinticuatroaos,yaestabacasado.Quiso
librarsedelapenademuerteintilmente,talvezporsustreshijos.Admitihaberredactado
manuscritos, pero sin ninguna intencin de que se convirtieran en octavillas, pues se
considerabaapoltico.Nolesirvidenada,fueelsegundoenmorir,despusdeSophie.
Sabes?Ellaseenfrentaljuez,algoquemellenadeorgullo.Nodudenmofarsedesu
incapacidadparaejercerlajurisprudencia,niendecirlequeerauncobardepornoadmitir
quelaguerraestabaperdida.
Seenfrentaronesamismatardealaguillotinaconorgullo.Ydicenquetuvounasltimas
palabrasalconocersusentencia:HamuertotantagenteporesteRgimen,queyaeshorade
quealguienmueraencontradel.
215

blancas para Wolf
Rosas
Casitodalagentealaquequiero,ohasignificadoalgoenmivida,sehaidodeeste
mundo.Esperoquetcontineselapellidodenuestrafamilia,quetengashijosyqueellos
saboreenlalibertadporlaqueheluchado,porlaquehemosluchadomisamigosyyo.Y
aunquenuestraluchanohatraspasadomuchasfronteras,ynuestravoznohaalcanzadolos
odosdemuchosalemanes,puedodecirconorgulloquenuestrainiciativanohafinalizado.
PoresoconfoanenquetengasunaAlemaniadiferente,enlaqueungobiernototalitario
soloseaunmalrecuerdodelpasado,quesirvaparanovolveracometerlosmismoserrores.
Porfavor,tenestoencuenta.
He convenido con Frau M en que guarde esta carta a buen recaudo hasta que tenga
noticiasdemtrasmihuidadeMunich.Ellaestencontactoconmisantiguoscompaeros
delaUniversidad.SiestoslecomunicaranmidetencinporlaGestapo,FrauMlesentregar
estacarta,yellostelaharnllegar.MepongoenmanosdeDios.
Noteentristezcasporm,queridohermano.Piensoquemicometidoenestemundoha
llegadoasufin.YsiDioslohadispuestoas,hedeaceptareldestinoquelmehareservado.
Yt,tambin.
No quiero que esto sea una despedida, ni tan siquiera un hasta pronto, puesto que
siempreestaratulado,entucorazn.Tedeseolomejor,Wolf.Estoyseguradequesers
muyfelizenlanuevaAlemaniaqueestporvenir,ydequemantendrsfrtileslosmilesde
jardinesrepletosdeRosasBlancasqueyaseestnplantando.
GudrunvonHelldorf.
216

blancas para Wolf
Rosas
***
RosasblancasparaWolf
CarlosHugoAsperilla
Laesferadeloslibros,2008
368Pginas
ISBN9788497347457
217

Carlos Hugo Asperillas - Rosas Blancas para Wolf

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Carlos Hugo Asperillas - Rosas Blancas para Wolf

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Carlos Hugo Asperilla

blancas para Wolf