FICHADEDATOSDESEGURIDAD

deacuerdoconREACH(1907/2006/CE,segnlomodificadopor453/2010/CE)yNCh2245Of.2003
Fechaderevisin: 10dediciembrede2012

Fechadepublicacin: 1deagostode2007

FDSn 16723

SECCIN1:IDENTIFICACINDELASUSTANCIAOLAMEZCLAYDELASOCIEDADOLAEMPRESA
1.1.Identificadordelproducto
706Rustsolvo
1.2.Usospertinentesidentificadosdelasustanciaodelamezclayusosdesaconsejados
Limpiadorabasedepetrleo.Aceitepenetrateaflojatuercas,pernos,conexiones,sincausardaosalmetalbase.
1.3.Datosdelproveedordelafichadedatosdeseguridad
Empresa:
A.W.CHESTERTONCOMPANY
860SalemStreet
Groveland,MA018341507,USA
Tel.:+19784696446Fax:+19784696785
(Mon.Fri.8:305:00PMEST)
Correoelectrnico(ConsultassobrelaFDS):
ProductMSDSs@chesterton.com
Correoelectrnico:customer.service@chesterton.com
SolicitudesdelaFDS:www.chesterton.com

Suministrador:

1.4.Telfonodeemergencia
24horasalda,7dasalasemana
Infotrac:18005355053
FueradeNorteamrica,llameporcobrar:+13523233500
CITUC(Chile)encasodeintoxicacin:+5626353800encasodeemergenciaqumica:+5622473600
InstitutoNacionaldeToxicologaMadrid:+34915620420
SECCIN2:IDENTIFICACINDELOSPELIGROS
2.1.Clasificacindelasustanciaodelamezcla
2.1.1.Clasificacindeacuerdoconladirectiva1999/45/CE
R10
NocivoXnR65
R66
R67
PeligrosoparaelmedioambienteN:R51/53
2.1.2.Informacinadicional
ParavereltextocompletodelasfrasesR:consultelasSECCIONES2.2y16.

A.W.ChestertonCompany,2012Reservadostodoslosderechos.Reg.USPatentandTMOffice
(ES)

Pgina1de7

Producto:706Rustsolvo
Fecha:10dediciembrede2012

2.2.Elementosdelaetiqueta

FDSn:16723

Etiquetadodeacuerdoconladirectiva1999/45/CE
Smbolosdepeligro:

XnNocivoNPeligrosoparaelmedioambiente

FrasesR:

R10
R65
R66
R67
R51/53

Inflamable.
Nocivo:siseingierepuedecausardaopulmonar.
Laexposicinrepetidapuedeprovocarsequedadoformacindegrietasenlapiel.
Lainhalacindevaporespuedeprovocarsomnolenciayvrtigo.
Txicoparalosorganismosacuticos,puedeprovocaralargoplazoefectosnegativosenel
medioambienteacutico.

FrasesS:

S23C
S24
S51
S62

Norespirarlosvapores/aerosoles.
Evteseelcontactoconlapiel.
sesenicamenteenlugaresbienventilados.
Encasodeingestinnoprovocarelvmito:acdaseinmediatamentealmdicoy
mustreselelaetiquetaoelenvase.
Evtesesuliberacinalmedioambiente.Recbenseinstruccionesespecficasdelafichade
datosdeseguridad.

S61
Informacin
adicional:

Ninguno

2.3.Otrospeligros
Ninguno
SECCIN3:COMPOSICIN/INFORMACINSOBRELOSCOMPONENTES
3.2.Mezclas
Ingredientespeligrosos

%Peso

NCAS/
NCE

Nde
registro
REACH

Destilados(petrleo),fraccin
ligeratratadaconhidrgeno

4050

64742478
2651498

ND

NNU Clasificacin
(deacuerdocon
1272/2008/CE)
1268 Lq.infl.3,H226
Tox.asp.1,H304
EUH066
STOTnica3,H336
Acuticocrnico,2,
H411

Tox.asp.1,H304

5055
64742525
ND
Destilados(petrleo),fraccin
2651550
naftnicapesadatratadacon
hidrgeno**

Indicacionesdepeligrodeacuerdocon67/548/CEE: XnNocivoN:Peligrosoparaelmedioambiente.
VaseeltextocompletodelasindicacionesdepeligroyfrasesRenlaSECCIN16.
**Contienemenosdel3%deextractoDMSOmedidodeacuerdoconIP346.

Clasificacin
(deacuerdocon
67/548/CEE)
R10
XnR65
R66
R67
NR51/53

Noclasificado

Clasificadodeacuerdocon: *1272/2008/CE(ATP02),67/548/CEE,99/45/CE,REACH
*NCh382Of.2004
*29CFR1910.1200,1915,1916,1917,Mass.RighttoKnowLaw(ch.40,M.G.L..O.111F)
*Proposicin65deCalifornia

SECCIN4:PRIMEROSAUXILIOS
4.1.Descripcindelosprimerosauxilios
Inhalacin:

Llevealairefresco.Sinorespira,apliquerespiracinartificial.Consulteunmdicoinmediatamente.

Contactoconlapiel:

Lveselapielconaguayjabn.Silairritacinpersiste,consulteunmdico.

Contactoconlosojos:

Lveselosojosconaguaabundanteporlomenosdurante15minutos.Silairritacinpersiste,
consulteunmdico.

Ingestin:

Noprovoquevmito.Consulteunmdicoinmediatamente.

A.W.ChestertonCompany,2012Reservadostodoslosderechos.Reg.USPatentandTMOffice

Pgina2de7

Producto:706Rustsolvo
Fecha:10dediciembrede2012

4.2.Principalessntomasyefectos,agudosyretardados

FDSn:16723

Puedesermortalencasodeingestinypenetracinenlasvasrespiratorias.Lainhalacindeconcentracionesdevapor
superioresa1000ppm,provocarirritacinenlosojosyaparatorespiratorio,mareo,dolordecabezayotrosefectossobreel
sistemanerviosocentral.Elcontactorepetidoyprolongadopuederesecarlapielycausarirritacin.
4.3.Indicacindetodaatencinmdicaydelostratamientosespecialesquedebandispensarseinmediatamente
Tratelossntomas.
SECCIN5:MEDIDASDELUCHACONTRAINCENDIOS
5.1.Mediosdeextincin
Dixidodecarbono,productoqumicoseco,espumaorociadodeagua
5.2.Peligrosespecficosderivadosdelasustanciaolamezcla
Ninguno
5.3.Recomendacionesparaelpersonaldeluchacontraincendios
Enfreconagualosenvasesexpuestos.Recomiendealosbomberosusaraparatosderespiracinautocontenidos.
SECCIN6:MEDIDASENCASODEVERTIDOACCIDENTAL
6.1.Precaucionespersonales,equipodeproteccinyprocedimientosdeemergencia
Evacuarlazona.Proveerventilacinadecuada.Usecontrolesdeexposicinyproteccinpersonaltalcomoseespecificaenla
Seccin8.
6.2.Precaucionesrelativasalmedioambiente
Mantengasefueradealcantarillados,arroyosocorrientesdeagua.
6.3.Mtodosymaterialdecontencinydelimpieza
Contengaelderrameenunazonareducida.ConservaralejadodetodallamaofuentedechispasNofumar.Sinoesposible
eliminarlasfuentesdeencendido,entoncessaqueelmateriallavandoconagua.Recojaconmaterialabsorbente(porej.:arena,
aserrn,arcilla,etc.)ycoloqueenunrecipienteadecuadoparalaeliminacindedesechos.
6.4.Referenciaaotrassecciones
Consultelaseccin13paraverlasrecomendacionesdeeliminacin.
SECCIN7:MANIPULACINYALMACENAMIENTO
7.1.Precaucionesparaunamanipulacinsegura
Nocomer,tomarnifumarenlazonadetrabajo.Mantengalosenvasescerradoscuandonoestusandoelproducto.Duranteel
vertido,losrecipientesdebenestarconectadosconlatierra.Losvaporessonmspesadosqueelaireyseacumulanenlas
zonasbajas.UsecontrolesdeexposicinyproteccinpersonaltalcomoseespecificaenlaSeccin8.
7.2.Condicionesdealmacenamientoseguro,incluidasposiblesincompatibilidades
Guardeenlugarfrescoyseco.
7.3.Usosespecficosfinales
Sinprecaucionesespeciales.
SECCIN8:CONTROLESDEEXPOSICIN/PROTECCININDIVIDUAL
8.1.Parmetrosdecontrol
Ingredientespeligrosos

Destilados(petrleo),fraccinligeratratadacon
hidrgeno
Neblinadeaceite,mineral

ppm

OSHA
mg/m3

TLVdelaACGIH
ppm
mg/m3

CHILE(LPP)
ppm
mg/m3

500

212

1200

(inhal)

8.2.Controlesdelaexposicin
8.2.1.Medidasdeingeniera
sesenicamenteenlugaresbienventilados.

A.W.ChestertonCompany,2012Reservadostodoslosderechos.Reg.USPatentandTMOffice

Pgina3de7

Producto:706Rustsolvo
Fecha:10dediciembrede2012

8.2.2.Medidasdeproteccinpersonal

FDSn:16723

Proteccinrespiratoria:

Normalmentenonecesario.Siseexcedenloslmitesdeexposicin,useunrespiradoraprobado
paravaporesorgnicos(filtrotipoENA/P).

Guantesprotectores:

Guantesresistentesalosqumicos(deViton*,neoprenoonitrilo).*MarcaregistradadeDuPont.

Proteccinocularyfacial:

Gafasdeseguridad.

Otros:

Ropaimpermeable(i.e.Viton*,neoprenoonitrilo)comoseanecesarioparaevitarelcontactocon
lapiel.*MarcaRegistradadeDuPont.

8.2.3.Controlesdeexposicinambiental
Consultelassecciones6y12.
SECCIN9:PROPIEDADESFSICASYQUMICAS
9.1.Informacinsobrepropiedadesfsicasyqumicasbsicas
Forma
Color
Puntodeebullicininicial
Puntodefusin
%devoltiles(porvolumen)
Puntodeinflamacin
Mtodo
Viscosidad
Temperaturadeautoinflamacin
Temperaturadedescomposicin
Lmitessuperior/inferiorde
inflamabilidadodeexplosividad
Inflamabilidad(slido,gas)

lquidopocodenso
azuloverde
nodeterminado
nodeterminado
49.7%
53.3C(128F)
CopaCerradaPM
nodeterminado
nodeterminado
nohaydatosdisponibles
nodeterminado

Olor
Umbralolfativo
Presindevapora20C
%dearomticosporpeso
pH
Densidadrelativa
Coeficiente(agua/aceite)
Densidaddevapor(aire=1)
Tasadeevaporacin(ter=1)
Solubilidadenelagua
Propiedadescomburentes

olorapetrleo
nodeterminado
nodeterminado
<0.5%
noaplica
0,84kg/l
<1
>1
<1
insignificante
noaplica

noaplica

Propiedadesexplosivas

noaplica

9.2.Informacinadicional
Ninguno
SECCIN10:ESTABILIDADYREACTIVIDAD
10.1.Reactividad
Consultelassecciones10.3y10.5.
10.2.Estabilidadqumica
Estable
10.3.Posibilidaddereaccionespeligrosas
Noseconoceningunareaccinpeligrosaencondicionesdeusonormal.
10.4.Condicionesquedebenevitarse
Llamasabiertas,calor,chispasysuperficiesalrojovivo.
10.5.Materialesincompatibles
Oxidantesfuertescomoelclorolquidoyoxgenoconcentrado.
10.6.Productosdedescomposicinpeligrosos
Monxidodecarbono,aldehidosyotrosvaporestxicos.
SECCIN11:INFORMACINTOXICOLGICA
11.1.Informacinsobrelosefectostoxicolgicos
Vaprimariadeexposicinen
usonormal:

Inhalacin,contactoconlapielyojos.Elpersonalcondermatitispreexistentegeneralmentese
agravaporlaexposicin.

A.W.ChestertonCompany,2012Reservadostodoslosderechos.Reg.USPatentandTMOffice

Pgina4de7

Producto:706Rustsolvo
Fecha:10dediciembrede2012
FDSn:16723

Efectosagudos:
Puedesermortalencasodeingestinypenetracinenlasvasrespiratorias.Lainhalacinde
concentracionesdevaporsuperioresa1000ppm,provocarirritacinenlosojosyaparatorespiratorio,
mareo,dolordecabezayotrosefectossobreelsistemanerviosocentral.Podracausarirritacinmoderada
delosojos.

Substancia
Prueba
Resultado
Destilados(petrleo),fraccin
DL50porvaoral,rata
>5000mg/kg
ligeratratadaconhidrgeno
Destilados(petrleo),fraccin
DL50porpenetracincutnea,
>2000mg/kg
ligeratratadaconhidrgeno
conejo
Destiladosdepetrleo.
CL50porinhalacin,rata
>5.2mg/l/4hours
DL50porvaoral,rata
>5000mg/kg,valor
Destilados(petrleo),fraccin
estimado
naftnicapesadatratadacon
hidrgeno
DL50porpenetracincutnea,rata >2000mg/kg,valor
Destilados(petrleo),fraccin
estimado
naftnicapesadatratadacon
hidrgeno
CL50porinhalacin,rata,4horas
>5mg/l,valor
Destilados(petrleo),fraccin
estimado
naftnicapesadatratadacon
hidrgeno

Efectoscrnicos:

Elcontactorepetidoyprolongadopuederesecarlapielycausarirritacin.

Carcinogenicidad:

Segnla29CFR1910.1200(InformacindeRiesgo),noexistencarcingenosenesteproducto,de
acuerdoconloslistadosdelProgramaNacionaldeToxicologa(NTP),AgenciaInternacionalde
InvestigacindelCncer(IARC)oAgenciadeSeguridadySaludOcupacional(OSHA).

Informacinadicional:

Noconocido

SECCIN12:INFORMACINECOLGICA
Nosehandeterminadodatosecotoxicolgicosespecialmenteparaesteproducto.Lainformacinquesedaacontinuacinse
basaenelconocimientoquesetienedeloscomponentesylaecotoxicologadesustanciassimilares.
12.1.Toxicidad
Txicoparalosorganismosacuticos,puedeprovocaralargoplazoefectosnegativosenelmedioambienteacutico(basadoen
datosdecomponentes).
12.2.Persistenciaydegradabilidad
Destilados(petrleo),fraccinligeratratadaconhidrgeno:puededegradarseenelaire,inherentementebiodegradable.
Destilados(petrleo),fraccinnaftnicapesadatratadaconhidrgeno:noesfcilmentebiodegradable.
12.3.Potencialdebioacumulacin
Destilados(petrleo),fraccinnaftnicapesadatratadaconhidrgeno:noseesperabioacumulacin.Destilados(petrleo),
fraccinligeratratadaconhidrgeno,Coeficientederepartooctanol/agua(logPoa):2.15.
12.4.Movilidadenelsuelo
Lquido.Insolubleenagua.Flotaenelagua.Destilados(petrleo),fraccinnaftnicapesadatratadaconhidrgeno:volmenes
grandespodranpenetrarenelsueloycontaminarlasaguassubterrneas.Destilados(petrleo),fraccinligeratratadacon
hidrgeno:seevaporanrpidamenteenelairesisonliberadosenelmedioambiente.Paradeterminarlamovilidadambiental,
tomeencuentalaspropiedadesfsicasyqumicasdelproducto(vealaseccin9).
12.5.ResultadosdelavaloracinPBTymPmB
LaevaluacindeestamezcladeterminaquenocontienesustanciasqueseanPBTomPmB.
12.6.Otrosefectosadversos
Noconocido
SECCIN13:CONSIDERACIONESRELATIVASALAELIMINACIN
13.1.Mtodosparaeltratamientoderesiduos
Incinereomezcleconcombustiblegastadooproductonousado.Incinereelmaterialabsorbidoy/olosenvasesenunainstalacin
autorizada.Verifiquelasregulacioneslocales,estatalesynacionales/federalesycumplaconelrequisitomsdrstico.
Cdigoconarregloalalistaeuropeaderesiduos:

130205

SECCIN14:INFORMACINRELATIVAALTRANSPORTE
14.1.NmeroONU
UN1993
ADR/RID/ADN/IMDG/OACI:
UN1993
TDG:
A.W.ChestertonCompany,2012Reservadostodoslosderechos.Reg.USPatentandTMOffice

Pgina5de7

Producto:706Rustsolvo
Fecha:10dediciembrede2012

UN1993*
USDOT:
14.2.DesignacinoficialdetransportedelasNacionesUnidas
FLAMMABLELIQUID,N.O.S.(CONTAINSNAPHTHA)
ADR/RID/ADN/IMDG/OACI:
FLAMMABLELIQUID,N.O.S.(CONTAINSNAPHTHA)
TDG:
FLAMMABLELIQUID,N.O.S.(CONTAINSNAPHTHA)*
USDOT:
14.3.Clase(s)depeligroparaeltransporte
3
ADR/RID/ADN/IMDG/OACI:
3
TDG:
3
USDOT:
14.4.Grupodeembalaje
III
ADR/RID/ADN/IMDG/OACI:
III
TDG:
III
USDOT:
14.5.Peligrosparaelmedioambiente

FDSn:16723

NOHAYPELIGROSMEDIOAMBIENTALES

14.6.Precaucionesparticularesparalosusuarios
NOHAYPRECAUCIONESESPECIALESPARAELUSUARIO

14.7.TransporteagranelconarregloalanexoIIdelConvenioMarpol73/78ydelCdigoIBC
NOAPLICA

14.8.Informacinadicional
US DOT: ERG NO.128,
*May be reclassed as a combustible liquid and as non hazardous in non-bulk packages
(maximum capacity of 119 gallons(450 L) or less as a receptacle) (49CFR 173.150 (f),(1),(2))
IMDG:EmS.FE,SE
ADR:ClassificationcodeF1,Tunnelrestrictioncode(D/E)

SECCIN15:INFORMACINREGLAMENTARIA
15.1.Reglamentacinylegislacinenmateriadeseguridad,saludymedioambienteespecficasparalasustanciaola
mezcla
15.1.1.ReglamentosdelaUE
AutorizacionesconarregloalttuloVII:

Noaplica

RestriccionesdeconformidadconelttuloVIII:
OtrosreglamentosdelaUE:

Ninguno

Ninguno

15.1.2.Reglamentosnacionales
TITULOIIIdeSARAdeEPAdelosEE.UU.
313Productosqumicos:
312Peligros:
Inmediato
Ninguno
Incendio

Otrosreglamentosnacionales: Ninguno

SistemadeIdentificacindeMaterialesPeligrosos(HMIS)
4=PeligroExtremo
3=PeligroAlto
2=PeligroModerado
1=PeligroLeve
0=PeligroMnimo
*=VealaSeccin8

SALUD
INFLAMABILIDAD
REACTIVIDAD
ProteccinPersonal

1
2
1
*

15.2.Evaluacindelaseguridadqumica
Elproveedornoharealizadoningunaevaluacindeseguridadqumicaparaestasustanciaopreparado.

A.W.ChestertonCompany,2012Reservadostodoslosderechos.Reg.USPatentandTMOffice

Pgina6de7

Producto:706Rustsolvo
Fecha:10dediciembrede2012
FDSn:16723

SECCIN16:OTRAINFORMACIN.
Abreviaturasy ACGIH:AmericanConferenceofGovernmentalIndustrialHygienists(Conferenciaamericanadehigienistas
acrnimos:
industrialesgubernamentales)
ADN:Acuerdoeuropeorelativoaltransporteinternacionaldemercancaspeligrosasporvasdenavegacin
interior
ADR:AcuerdoEuropeosobreTransporteInternacionaldeMercancasPeligrosasporCarretera
CLP:Reglamento(CE)n1272/2008sobreclasificacin,etiquetadoyenvasado
CL50:Concentracinletalparael50%deunapoblacindeprueba
DL50:Dosisletalparael50%deunapoblacindeprueba
FDS:Fichadedatosdeseguridad
IMDG:Cdigomartimointernacionalparaeltransportedemercancaspeligrosas
LOEL:LowestObservedEffectLevel(Nivelmnimodeefectoobservable)
LPA:Lmitepermisibleabsoluto
LPP:Lmitepermisibleponderado
LPT:Lmitepermisibletemporal
mPmB:SustanciamuypersistenteymuybioacumulativaN/A:Noaplicable
N/A:Noaplicable
ND:Nodisponible
NOEL:Noobservedeffectlevel(Nivelsinefectosobservados)
OACI:Organizacindeaviacincivilinternacional
OSHA:OccupationalHealth&SafetyAdministration(AgenciadeSeguridadySaludOcupacionaldeEE.UU.)
PBT:Sustanciapersistente,bioacumulativaytxica
PEL:Permissibleexposurelimit(Lmitedeexposicinadmisible)
REACH:Registro,evaluacin,autorizacinyrestriccindelassustanciasypreparadosqumicos
(1907/2006/CE)
RID:ReglamentorelativoalTransporteinternacionaldemercancaspeligrosasporferrocarril
SGA:Sistemaglobalmentearmonizado
STEL:Shorttermexposurelimit(Lmitedeexposicinacortoplazo)
STOT:Specifictargetorgantoxicity(Toxicidadespecficaendeterminadosrganos)
TDG:TransportationofDangerousGoods(Transportedemercancaspeligrosas)(Canad)
TLV:Thresholdlimitvalue(Valorumbrallmite)
USDOT:UnitedStatesDepartmentofTransportation(MinisteriodeTransportesdeEstadosUnidos)
Sepuedenconsultarotrasabreviaturasysiglasenwww.wikipedia.org.
Principalesreferenciasde
Sistemaeuropeodeinformacindesustanciasqumicas(ESIS)
documentacinyfuentesdedatos: Agenciaeuropeadesustanciasypreparadosqumicos(ECHA)Informacinsobre
productosqumicos
HazardousSubstancesDataBank(HSDB)
Agenciasuecadeproductosqumicos(KEMI)
IndicacionesHrelevantes:

EUH066: Laexposicinrepetidapuedeprovocarsequedadoformacindegrietasenlapiel.
H226:
Lquidosyvaporesinflamables.
H304:
Puedesermortalencasodeingestinypenetracinenlasvasrespiratorias.
H336:
Puedeprovocarsomnolenciaovrtigo.
H411: Txicoparalosorganismosacuticos,conefectosnocivosduraderos.

FrasesRrelevantes: R10:Inflamable.
R51/53:Txicoparalosorganismosacuticos,puedeprovocaralargoplazoefectosnegativosenel
medioambienteacutico.
R65:Nocivo:siseingierepuedecausardaopulmonar.
R66:Laexposicinrepetidapuedeprovocarsequedadoformacindegrietasenlapiel.
R67:Lainhalacindevaporespuedeprovocarsomnolenciayvrtigo.
CambiosdelaFDSenestarevisin: Secciones116,actualizadoaunformatonuevo.
Msinformacin: Ninguno
Estainformacinestbasadanicayexclusivamanteenlosdatosproporcionadosporlosproveedoresdelosmaterialesusados,ynodelapropia
mezcla.Noseextiendeningunagaranta,niexplcitaniimplcita,concernientealaadecuacindelproductoparaelfinparticulardelusuario.El
usuariodebeaplicarsupropiocriterioparadeterminarsielproductoesadecuadoonoparasusfines.

A.W.ChestertonCompany,2012Reservadostodoslosderechos.Reg.USPatentandTMOffice

Pgina7de7