Sei sulla pagina 1di 3

Nuance Communications, Inc.

Contratto di licenza per l'utente finale


Il software e i materiali forniti nell'ambito del presente contratto sono concessi in licenza d'uso, non venduti, e disponibili
per l'utilizzo solo nei termini di questo contratto di licenza. Leggere attentamente il presente contratto. Lo scaricamento,
l'installazione, la copia o comunque l'utilizzo del software implicano l'accettazione dei termini e delle condizioni riportati nel
presente contratto da parte dell'utente, che diventa un contraente a tutti gli effetti. Qualora non si accettino tutti i termini
del contratto, non procedere allo scaricamento, all'installazione o comunque all'utilizzo del software.
Questo Contratto di Licenza per l'Utente Finale ("Contratto") della Nuance Communications, Inc. ("Nuance") accompagna
un prodotto software Nuance in codice binario eseguibile e relativo materiale esplicativo scritto ("Software"). Il termine
"Software" comprende anche qualsiasi versione modificata o aggiornamento del Software concesso in licenza all'utente
("Licenziatario") da Nuance, ma non comprende il codice sorgente per il prodotto software Nuance. possibile installare
e usare una versione o un aggiornamento modificato del Software solo se si dispone di una versione completa, provvista
di licenza valida, del Software da modificare o aggiornare. Se si scarica, installa, copia o altrimenti usa una versione
modificata, o si aggiorna il Software, questo Contratto limitato alla versione precedente del Software e la licenza
valida solo per tale versione modificata o aggiornamento del Software ai sensi del presente Contratto. Questa copia del
Software concessa in licenza d'uso al Licenziatario, come utente finale, secondo tutti i termini e condizioni del presente
Contratto.
CONCESSIONE DELLA LICENZA. Secondo i termini e le condizioni del presente Contratto, Nuance concede al
Licenziatario la licenza non esclusiva e non trasferibile per: (a) installare e usare per scopo personale o di lavoro una
copia del Software su un unico computer; (b) installare e usare per scopo personale o aziendale interno una copia del
Software su un singolo computer portatile o domestico, purch tale copia non venga usata contemporaneamente con la
copia di cui alla sezione (a) precedente; (c) effettuare una sola copia esclusivamente per scopi di archiviazione; (d)
memorizzare o installare una copia del Software su un dispositivo di memorizzazione, come un server di rete, usato solo
per installare o eseguire il Software in altri computer dell'utente su una rete interna, a condizione che venga acquistata e
assegnata una licenza separata per ogni computer sul quale il Software viene installato, eseguito o comunque usato dal
dispositivo di memorizzazione. Una licenza singola per l'uso del Software non consente di condividere il Software o di
utilizzarlo contemporaneamente su computer differenti o, a persone diverse dal Licenziatario, di accedere, installare,
scaricare, copiare o comunque utilizzare la funzionalit del Software.
MULTIPLE LICENSE PACK. Il Licenziatario, se ha acquistato un Multiple License Pack, pu effettuare un numero di
copie aggiuntive del Software non superiore al numero di licenze acquistate. Il Licenziatario pu utilizzare ciascuna copia
esclusivamente nei termini specificati nel presente Contratto.
ATTIVAZIONE. A sua discrezione, Nuance pu includere nel Software alcune funzioni per impedirne l'uso senza licenza.
Il Licenziatario accetta che Nuance possa operare in tal senso. In particolare, l'uso del Software pu richiedere la relativa
attivazione da parte del Licenziatario tramite Internet (questa procedura potr essere descritta pi in dettaglio durante la
configurazione dell'installazione del Software). Nel corso di tale attivazione, Nuance pu acquisire alcune informazioni
tecniche di carattere non personale dal computer del Licenziatario riguardanti il computer o la rete del Licenziatario. Il
Licenziatario accetta che Nuance possa operare in tal senso. Se si modifica l'hardware del computer o il Software, pu
essere necessario riattivare il Software.
NOTIFICHE. A discrezione di Nuance, il Software pu includere un componente che attiver automaticamente il browser
usato e tenter di avviare una connessione tramite Internet ad un sito Web gestito da Nuance che contiene informazioni
di notifica relative al Software. Questa connessione potr essere effettuata usando le connessioni Internet e le linee
telefoniche sotto il controllo dell'utente. Occasionalmente l'utente potr ricevere notifiche sul Software o altre informazioni
tramite questa connessione Internet. Installando il Software sul computer con il presente contratto l'utente acconsente che
il Software avvii una connessione tramite Internet al sito Web di Nuance e acconsente all'uso delle proprie risorse per
collegarsi a tale sito Web, a ricevere notifiche sul Software e altre informazioni tramite detta connessione a Internet.
LIMITAZIONI. Salvo quanto espressamente concesso in questo Contratto, il Licenziatario non pu: (a) riprodurre o
copiare il Software o una qualsiasi sua parte; (b) modificare o creare elementi derivati del Software, comprese traduzioni
o localizzazioni; (c) decompilare, disassemblare, riassemblare o comunque tentare di ricavare il codice sorgente del
Software; (d) redistribuire, ipotecare, vendere, noleggiare, concedere in locazione, concedere in licenza, o comunque
trasferire diritti sul Software; (e) rimuovere o alterare qualsiasi marchio, logo o altre indicazioni di propriet, legende,
simboli o etichette nel Software; (f) senza previo consenso scritto di Nuance (che pu essere concesso o rifiutato ad
esclusiva discrezione di Nuance) (a) fornire servizi di assistenza utilizzando il Software o (b) comunque sottoscrivere un
contratto con terzi per usare il Software per conto di tali terzi allo scopo principale di evitare a terzi di usare il Software in
licenza; oppure (g) copiare il materiale stampato che accompagna il Software. Nel rapporto tra Licenziatario e Nuance,
tutte le modifiche, le variazioni o i prodotti derivati dal Software verranno considerati come di esclusiva propriet di
Nuance.
DURATA. Senza pregiudicare la validit di ogni altro diritto, Nuance pu risolvere il presente Contratto qualora il
Licenziatario violi le condizioni e i termini in esso specificati. Alla cessazione del presente Contratto, il Licenziatario dovr
distruggere tutte le copie del Software.

DIRITTI DI PROPRIET. Il titolo, i diritti di propriet industriale e i diritti di propriet intellettuale, relativi al Software,
rimangono prerogativa di Nuance e/o dei suoi fornitori o licenzianti. Il Licenziatario riconosce tali diritti di propriet
industriale e intellettuale e si impegna a non intraprendere alcuna azione che possa pregiudicare, limitare o interferire in
alcun modo con la propriet o i diritti di Nuance o dei suoi fornitori o licenzianti relativamente al Software. Il Software
protetto dalle leggi sul copyright e sulla propriet intellettuale e da trattati internazionali.
LIMITAZIONE DI GARANZIA. IL SOFTWARE (COMPRESA, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, LA RELATIVA
DOCUMENTAZIONE) VIENE FORNITO "COME ", SENZA GARANZIA DI ALCUN GENERE, COMPRESE, SENZA
ALCUNA LIMITAZIONE, LE GARANZIE DI ESENZIONE DA DIFETTI, DI COMMERCIABILIT, DI IDONEIT A SCOPI
PARTICOLARI O DI NON VIOLAZIONE DI ALTRI DIRITTI. IL LICENZIATARIO SI ASSUME TOTALMENTE IL RISCHIO
IN RELAZIONE ALLA QUALIT E ALLE PRESTAZIONI DEL SOFTWARE. NEL CASO IN CUI IL SOFTWARE RISULTI
DIFETTOSO, IL LICENZIATARIO, E NON NUANCE N I SUOI FORNITORI, LICENZIANTI O RIVENDITORI, SI
ASSUME L'INTERO COSTO DELL'ASSISTENZA O DELLA RIPARAZIONE. QUESTA LIMITAZIONE DI GARANZIA
COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DEL PRESENTE CONTRATTO. NESSUN UTILIZZO DEL SOFTWARE
AUTORIZZATO NEL SEGUITO SE NON CON QUESTA LIMITAZIONE. ALCUNI STATI O GIURISDIZIONI NON
CONSENTONO L'ESCLUSIONE DI GARANZIE IMPLICITE O LIMITAZIONI SULLA DURATA DI UNA GARANZIA
IMPLICITA, NEL QUAL CASO LE LIMITAZIONI SOPRA ESPOSTE NON SARANNO APPLICABILI AL LICENZIATARIO.
LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT. NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE VIGENTE IN MATERIA, IN NESSUN
CASO LA NUANCE O I SUOI FORNITORI O I LICENZIANTI SARANNO RESPONSABILI DI EVENTUALI DANNI
INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILIT DI USARE
IL SOFTWARE, COMPRESI, SENZA LIMITAZIONE, DANNI ALL'IMMAGINE, INTERRUZIONE DELL'ATTIVIT, GUASTO
O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER, O PER ALTRI DANNI O PERDITE COMMERCIALI, ANCHE SE A
CONOSCENZA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI E INDIPENDENTEMENTE DALLA TEORIA LEGALE O DI EQUIT
(VIOLAZIONE CONTRATTUALE, ATTO ILLECITO O ALTRO) SUL QUALE SI BASA LA RIVENDICAZIONE. IN OGNI
CASO, L'INTERA RESPONSABILIT DI NUANCE E DEI SUOI FORNITORI E LICENZIANTI PER QUALSIASI
CLAUSOLA DI QUESTO CONTRATTO NON SUPERER COMPLESSIVAMENTE LA SOMMA DEGLI IMPORTI
EVENTUALMENTE PAGATI DAL LICENZIATARIO PER LA PRESENTE LICENZA, AD ECCEZIONE DEI CASI DI
DECESSO O LESIONI PERSONALI CAUSATE DA NEGLIGENZA DI NUANCE, NELLA MISURA IN CUI LA LEGGE IN
VIGORE PROIBISCE LA LIMITAZIONE DEI DANNI IN TALI CASI. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO
L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT PER DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, NEL
QUAL CASO LE LIMITAZIONI O ESCLUSIONI SOPRA INDICATE POSSONO NON ESSERE APPLICABILI.
CONTROLLO DELLE ESPORTAZIONI. Il Licenziatario si impegna a rispettare le leggi, le limitazioni e i regolamenti
vigenti sull'esportazione degli Stati Uniti d'America o di agenzie o autorit estere, e a non esportare n riesportare il
Software in violazione a tali limitazioni, leggi o regolamenti, o senza le necessarie approvazioni.
UTENTI FINALI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI. Questa Sezione riguarda tutti gli acquisti del Software da parte
della pubblica amministrazione degli Stati Uniti d'America ("pubblica amministrazione") o di qualsiasi appaltatore diretto o
subappaltatore (a qualsiasi livello) ai sensi di qualsiasi contratto, concessione, contratto cooperativo o altra attivit
intrattenuta con la pubblica amministrazione. Accettando la fornitura del Software, con il presente Contratto
l'amministrazione federale accetta che il software venga qualificato come software informatico commerciale nel
significato previsto dalle norme relative agli acquisti. Le condizioni del presente Contratto riguardano l'uso e la diffusione
del Software da parte dell'amministrazione federale e sostituiscono qualsiasi termine contrattuale contrastante con lo
stesso. Se il presente Contratto non soddisfa le esigenze della pubblica amministrazione o contrasta con qualsiasi legge
federale degli Stati Uniti d'America, la pubblica amministrazione si impegna a restituire a Nuance il Software, senza
utilizzarlo. La seguente norma aggiuntiva valida solo per gli acquisti effettuati ai sensi del DFARS, articolo 227, comma
4 (ottobre 1988): Limitazione dei diritti. L'uso, la duplicazione e la diffusione da parte dell'Amministrazione federale sono
soggetti alle limitazioni di cui al comma (c)(1)(ii) dei Diritti relativi ai dati tecnici e al software informatico del DFARS
252.227-7013 (ottobre 1988). Nel caso in cui qualsiasi delle summenzionate norme stabilite da apposite autorit
vengano modificate o sostituite, verr applicata l'equivalente normativa successiva.
DISPOSIZIONI GENERALI. Il presente atto costituisce il contratto completo tra le parti relativamente alla materia in
questione. Il presente Contratto pu essere modificato solo mediante rettifica scritta firmata da entrambe le parti. Salvo
quanto disposto diversamente da eventuali leggi in vigore, il presente Contratto regolato dalle leggi del Commonwealth
del Massachusetts, U.S.A., escludendo il suo conflitto con leggi vigenti. Salvo diverso accordo scritto, tutte le dispute
relative al presente Contratto (eccetto quelle relative ai diritti di propriet intellettuale di Nuance, dei suoi Licenzianti o
Fornitori) verranno sottoposte ad arbitrato definitivo e irrevocabile in Boston, Massachusetts, Stati Uniti d'America sotto gli
auspici di un arbitro unico, secondo le regole dell'arbitrato commerciale dell'American Arbitration Association in vigore al
momento, con spese a carico della parte soccombente. Il presente Contratto non governato dalla "United Nations
Convention on Contracts for the International Sale of Goods". Se una clausola del presente Contratto dovesse essere
giudicata illegale o non applicabile da un tribunale competente, tale clausola dev'essere modificata nella misura
necessaria a renderla applicabile senza venir meno al suo scopo, o stralciata dal presente Contratto se tale modifica non
possibile, e le altre clausole del presente Contratto rimangono valide e applicabili. La lingua di riferimento del presente
Contratto l'inglese. Il Licenziatario dovr sopportare i costi degli interpreti, se necessario. Se il Licenziatario ha ricevuto
una traduzione in un'altra lingua, ci avvenuto per comodit del Licenziatario stesso. Una deroga da una delle parti di
un termine o condizione del presente Contratto o un inadempimento conseguente non potr costituire, in alcun caso,
deroga a tale termine o condizione o inadempimento conseguente. Le clausole del presente Contratto che richiedono o
prevedono obblighi dopo la scadenza o la risoluzione del presente Contratto rimarranno in vigore nonostante tale

scadenza o risoluzione. Il Licenziatario non pu assegnare o comunque trasferire per azione di legge o altro il presente
Contratto o diritti o obbligazioni in esso contenuti eccetto nel caso di un acquisitore dell'attivit del Licenziatario
conseguente alla fusione o alla vendita di tutte o quasi tutte le attivit del Licenziatario a tale acquisitore. Il presente
Contratto sar impegnativo e entrer in vigore a favore delle parti, dei loro successori e degli assegnatari autorizzati. La
relazione tra la Nuance e il Licenziatario quella di contraenti indipendenti, e n il Licenziatario n i suoi agenti avranno
alcun potere di impegnare la Nuance in alcun modo. Nel caso di disputa nell'ambito del presente Contratto, la parte
vincente verr rimborsata dall'altra parte per tutti gli onorari legali e i costi conseguenti. I titoli delle sezioni dal presente
Contratto hanno solo valore indicativo e non hanno alcun significato sostanziale. Nuance pu usare il nome del
licenziatario in qualsiasi elenco di referenze dei clienti o in qualsiasi comunicato stampa emesso da Nuance relativamente
alla concessione delle licenze del Software.
LICENZIATARIO CON SEDE FUORI DAGLI STATI UNITI. Se il Licenziatario ha sede in un paese diverso dagli Stati
Uniti, si applicano le clausole di questa sezione. (i) Les parties aux prsents confirment leur volont que cette
convention de mme que tous les documents y compris tout avis qui sy rattach, soient redigs en langue anglaise .
(Traduzione: "Le parti confermano che la lingua di riferimento del presente Contratto e di tutta la relativa documentazione
e sar l'inglese".) (ii) Il Licenziatario responsabile per la conformit alle leggi locali nella propria giurisdizione che
possano interferire con il suo diritto a importare, esportare o usare il Software, e il Licenziatario dichiara che ha
soddisfatto ogni regolamento o procedura di registrazione richiesta dalle leggi vigenti per rendere valida la presente
licenza a tutti gli effetti.
Copyright 2007 Nuance Communications, Inc. Tutti i diritti riservati. Nuance e il logo Nuance sono marchi o marchi
registrati di Nuance Communications, Inc. o delle societ affiliate negli USA e/o in altri paesi.