Manual HP

HP LaserJet 9040/9050
Gua del usario
impresoras hp LaserJet serie 9040/9050
Gua del usuario
Derechos de copyright y licencia
Avisos de marcas comerciales
2005 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Adobe, Acrobat y PostScript son marcas comerciales de Adobe

Systems Incorporated.
ENERGY STAR es una marca comercial registrada en EE.UU.
Prohibida la reproduccin, adaptacin o traduccin sin autorizacin

previa y por escrito, salvo lo permitido por las leyes de propiedad
intelectual (copyright).
La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios
sin previo aviso.
Las nicas garantas de los productos y servicios HP se detallan en
las declaraciones de garanta expresas que acompaan a dichos
productos y servicios. Nada de lo que aqu se incluya debe
considerarse como una garanta adicional. HP no ser responsable de
los errores u omisiones tcnicos o editoriales aqu contenidos.
Nmero de publicacin: Q3721-90944
Edition 1, 02/2005
HP-UX versin 10.20 y HP-UX versin 11.00 y posterior de todos los

equipos HP 9000 son productos UNIX que pertenecen a The Open
Group.
Linux es una marca comercial registrada en EE.UU. de Linus Torvalds.
Microsoft, Windows y Windows NT son marcas comerciales
registradas en EE.UU. de Microsoft Corporation.
UNIX es una marca comercial registrada de The Open Group.
Contenido
1 Conceptos bsicos sobre la impresora
Caractersticas y ventajas de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Piezas o accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Vista externa de la impresora y los accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Distribucin y funcionamiento bsico del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Interpretacin de las luces del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Uso de los mens del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Interpretacin de los LED de estado de manejo del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Software de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Caractersticas de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Controladores de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Software para equipos Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Instalacin del software del sistema de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Desinstalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Software para redes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
HP Web Jetadmin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Comunicacin mediante un servidor de impresin HP Jetdirect opcional . . . . . . . . . . . . . .31
Comunicacin mediante el servidor de impresin incorporado HP Jetdirect . . . . . . . . . . .31
Servidor web incorporado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Mediante el servidor web incorporado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Caja de herramientas de HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Sistemas operativos compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Para ver la Caja de herramientas de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Secciones de la Caja de herramientas de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Sistema de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
2 Tareas de impresin
Cmo cargar las bandejas de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Cmo cargar la bandeja opcional 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Para cargar la bandeja opcional 1 cuando el mismo papel se utiliza para distintos
trabajos de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Cmo cargar las bandejas 2, 3 y 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Cmo cargar papel de tamao personalizado en las bandejas 2, 3 y 4 . . . . . . . . . . . . . . .47
Configuracin de las bandejas con el men Manejo del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Cmo orientar los soportes de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Instrucciones bsicas para imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Seleccin de la bandeja de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Seleccin de una ubicacin de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Impresin de sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Uso del apilador opcional para 3.000 hojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Funciones de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Uso del apilador/grapadora opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Cmo seleccionar la grapadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Cmo cargar grapas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Uso del dispositivo de acabado multifuncional opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Uso de la grapadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Cmo cargar grapas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Creacin de folletos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Uso del buzn de 8 bandejas opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Cmo imprimir en ambas caras del papel (impresin a doble cara). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
ESWW
Contenido iii
Impresin en papel especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Impresin de papel con membrete, preperforado o preimpreso (a una cara) . . . . . . . . . . . 71
Impresin de papel con membrete, preperforado o preimpreso (a doble cara) . . . . . . . . . 71
Impresin de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Impresin de transparencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Directrices para papel de tamao personalizado, cartulinas y papel pesado . . . . . . . . . . . 72
Impresin de imgenes completamente sangradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3 Tareas avanzadas de impresin

Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Uso de las funciones del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Configuracin del registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Uso de una primera pgina diferente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Inclusin de una pgina posterior en blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Impresin de varias pginas en una sola hoja de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Cmo personalizar el funcionamiento de la bandeja opcional 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Impresin desde la bandeja opcional 1 cuando se solicita el papel cargado . . . . . . . . . . . 78
Alimentacin manual del papel desde la bandeja opcional 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Especificacin de papel para imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Ventajas de la impresin segn el tipo y tamao del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Uso de las funciones de almacenamiento de trabajos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Impresin de un trabajo privado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Cmo liberar trabajos privados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Eliminacin de un trabajo privado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Almacenamiento de un trabajo de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Impresin de un trabajo almacenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Eliminacin de un trabajo almacenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Copia rpida de un trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Impresin de copias adicionales de trabajos de copia rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Eliminacin de un trabajo de copia rpida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Impresin de prueba de un trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Impresin de las copias restantes de un trabajo retenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Eliminacin de un trabajo retenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
4 Funciones de seguridad
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Borrado de disco seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Datos implicados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Obtencin de acceso a Borrado de disco seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Informacin adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Bloqueo de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Funciones de almacenamiento de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5 Mantenimiento de la impresora
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Limpieza de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Limpieza general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Kit de mantenimiento de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Para restablecer las pginas imprimibles hasta la prxima revisin de la impresora . . . . . 94
Para imprimir una pgina de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Manejo del cartucho de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Autenticacin del cartucho de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Cartuchos de impresin no fabricados por HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Almacenamiento del cartucho de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Revisin del nivel del tner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
iv
Contenido
ESWW
Condiciones del cartucho de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Peticin del cartucho de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Sustitucin del cartucho de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Utilizacin de la pgina de limpieza de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
6 Solucin de problemas
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Eliminacin de atascos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Eliminacin de atascos en las reas de las bandejas de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Eliminacin de atascos del accesorio para imprimir a doble cara (duplexer) . . . . . . . . . .105
Eliminacin de atascos en las reas de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Para eliminar atascos de papel en el buzn de 8 bandejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Solucin de atascos de papel frecuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Explicacin de los mensajes de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Solucin de mensajes del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Correccin de los problemas de calidad de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Cmo evitar arrugas en sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Solucin de problemas normales de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Mediante el servidor web incorporado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Pginas iniciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Pginas de dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Pginas de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Impresin de pginas de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Comprobacin de la configuracin de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Mapa de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Pgina de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Pgina de estado de consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Pgina de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Lista de fuentes PCL o PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Pgina de Jetdirect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Pgina de registro de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Impresin de una prueba de ruta del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Apndice A Especificaciones
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Especificaciones del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Tamaos de papel admitidos para entrada y salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Tipos de papel admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Transparencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Cartulina y papel pesado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Especificaciones ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Especificaciones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Especificaciones sonoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Apndice B Mens del panel de control

Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Men Recuperar trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Men Informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Men Manejo del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
ESWW
Contenido v
Men Configurar dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Submen Impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Submen Calidad de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Submen Configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Submen E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Submen Restablecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Men Diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Men Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Apndice C Memoria de la impresora y su ampliacin

Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Cmo determinar los requisitos de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Instalacin de memoria y fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Para instalar mdulos DIMM de memoria DDR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Para instalar una tarjeta de memoria flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Comprobacin de la instalacin de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Conservacin de recursos (recursos permanentes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Instalacin de tarjetas EIO/almacenamiento masivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Apndice D Informacin sobre normativas

Programa de administracin medioambiental de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Proteccin del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Generacin de ozono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Consumo de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Consumo de tner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Consumo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Plsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Consumibles de impresin HP LaserJet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Informacin sobre el programa de devolucin y reciclaje de los consumibles
de impresin HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Restricciones de material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Hoja de datos sobre seguridad de materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Apndice E Uso de teclas de acceso directo en el Visor de ayuda

Uso de la tecla F6 para desplazarse entre los paneles de navegacin y de tema . . . . . . . . . 201
Teclas de acceso directo para el Visor de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Teclas de acceso directo para la ficha Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Teclas de acceso directo para la ficha ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Teclas de acceso directo para la ficha Bsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Teclas de acceso directo para la ficha Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Apndice F Uso del Visor de ayuda HTML

Aprovechamiento de la ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Para encontrar un tema de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Para crear una lista de temas de ayuda favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Para copiar un tema de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Para imprimir el tema de ayuda actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Para buscar temas con los botones de la barra de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Uso de comandos del men contextual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Indice
vi
Contenido
ESWW
Conceptos bsicos sobre la

impresora
Enhorabuena por la compra de la impresora HP LaserJet serie 9040/9050. Si todava no lo ha

hecho, consulte la Gua de instalacin inicial incluida con la impresora para recibir instrucciones
de configuracin.
Ahora que la impresora est instalada y preparada para su uso, tmese tiempo para
familiarizarse con ella. Este captulo trata la siguiente informacin sobre la impresora:
Caractersticas y ventajas de la impresora
Distribucin y funcionamiento bsico del panel de control
Software de la impresora
Servidor web incorporado
Sistema de ayuda
Caractersticas y ventajas de la impresora

Esta seccin describe las principales caractersticas de la impresora.
Velocidad y efectividad en el rendimiento
Tecnologa Transmit Once, Raster Image Processing (RIP) ONCE
Espera de ocho segundos en la primera pgina
40 pginas por minuto (ppm) (impresora HP LaserJet serie 9040) o 50 ppm (impresora
HP LaserJet serie 9050) en papel tamao Carta o ISO A4
Ciclo de trabajo de hasta 300.000 pginas al mes
Microprocesador a 533 megaherzios (MHz)
Resolucin
600 puntos por pulgada (ppp) con Resolution Enhancement technology (REt)
FastRes 1200 proporciona una calidad de 1.200 ppp a velocidad mxima
Hasta 220 niveles de gris
Memoria
ESWW
64 megabytes (MB) de memoria de acceso aleatorio (RAM), ampliable hasta 512 MB

mediante mdulos estndar de memoria DDR en lnea dual de 100 patillas (DIMM) para el
modelo base de la impresora HP LaserJet 9040/9050
128 MB de RAM, ampliable hasta 512 MB mediante mdulos estndar de memoria DDR
de 100 patillas (DIMM) para las impresoras HP LaserJet 9040n/9050n y
HP LaserJet 9040dn/9050dn
Memory Enhancement technology (MEt) que comprime automticamente datos para utilizar
la RAM de manera ms eficaz
Caractersticas y ventajas de la impresora 7
Interfaz del usuario
Visor grfico del panel de control
Servidor web incorporado para ofrecer acceso a asistencia y pedidos de consumibles (para
impresoras conectadas en red)
El software de la Caja de herramientas de HP para proporcionar alertas y el estado de la

impresora, configurar sus parmetros e imprimir pginas de informacin interna
Idioma y fuentes
Lenguaje de comandos de la impresora HP controlador (PCL) 6
Controlador HP PCL 5e compatible
Lenguaje de trabajo de impresora (PJL)
Lenguaje de administracin de la impresora
80 tipos de letra TrueType escalables
Emulacin PostScript 3 (PS) de HP
Cartucho de impresin
Cartucho diseado para no ser agitado
Autenticacin de cartuchos de impresin HP
Pestaa no extrable con eliminacin automtica de la pestaa selladora
Peticin de consumibles a travs de Internet
Manejo del papel
Entrada
Bandeja opcional 1 (bandeja multipropsito): bandeja multipropsito para papel,
transparencias, etiquetas y sobres. Puede contener hasta 100 hojas de papel o
10 sobres.
Bandejas 2 y 3: dos bandejas para 500 hojas. Estas bandejas detectan
automticamente los tamaos de papel estndar utilizados con ms frecuencia hasta un
tamao medio de A3 o 11 x 17 y pueden imprimir en papel de tamao personalizado.
Bandeja opcional 4 (bandeja de entrada de 2.000 hojas): esta bandeja detecta
automticamente los tamaos de papel estndar utilizados con ms frecuencia hasta
A3 o 11 x 17 y pueden imprimir en papel de tamao personalizado.
Accesorio para imprimir a doble cara: proporciona impresin a dos caras (ambos
lados del papel).
Salida
Bandejas de salida estndar
Bandeja superior estndar: la bandeja superior estndar est situada en la parte

superior de la impresora y es la bandeja predeterminada de fbrica. Esta bandeja
puede recibir hasta 500 hojas de papel.
Bandeja estndar izquierda: la bandeja de salida izquierda est situada a la

izquierda de la impresa. Esta bandeja puede admitir hasta 100 hojas de papel.
Apilador opcional para 3.000 hojas: dispositivo para apilar papel.
Bandeja superior (boca arriba): puede contener hasta 100 hojas de papel.
Bandeja inferior (boca abajo): puede contener hasta 3.000 hojas de papel.
Apilador/grapadora opcional para 3.000 hojas: proporciona grapas en diversas

posiciones para hasta 50 hojas de papel por trabajo, lo que equivale a una altura de
trabajos de 5 mm (segn el grosor del papel).
Bandeja inferior (boca abajo): puede contener hasta 3.000 hojas de papel.
8 Captulo 1 Conceptos bsicos sobre la impresora
ESWW
Dispositivo de acabado multifuncional opcional: proporciona una capacidad de

apilamiento de hasta 1.000 hojas, consiguiendo grapar hasta 50 hojas de papel por
documento, adems de doblar y encuadernar los folletos que contengan hasta 10 hojas
de papel.
Bandeja superior (ruta directa del papel): puede contener hasta 1.000 hojas
de papel.
Bandeja de folletos inferior: puede contener hasta 50 folletos.
Buzn de 8 bandejas opcional: un apilador, un dispositivo de clasificacin o un

separador de trabajos que tambin proporcionan ocho buzones que se puede asignar a
usuarios individuales o a grupos de trabajo para una fcil identificacin y recuperacin. El
buzn puede apilar 2.000 hojas de tamao A4 o Carta en todas las bandejas.
Bandejas de la 1 a la 8 (boca abajo): cada una puede contener hasta 250 hojas
de papel.
Conectividad
Tarjetas EIO de servidor de impresin HP Jetdirect

Bus serie universal (USB), serie y LocalTalk
Fast Ethernet 10/100TX
Wireless 802.11b
Conexin B paralelo
Conector (RJ-45) de red de rea local (LAN) para el servidor de impresin incorporado
(estndar en HP LaserJet 9040n/9050n y HP LaserJet 9040dn/9050dn)
Caractersticas medioambientales
Nota
La configuracin de Reposo permite ahorrar energa (cumple con las directrices de

ENERGY STAR, versin 3.0)
Consulte Proteccin del medio ambiente si desea obtener ms informacin.
Actualizaciones de firmware
Utilice la informacin del sitio web de HP para actualizar la impresora y el firmware del sistema.
Para descargar el firmware ms reciente, vaya a www.hp.com/go/lj9040_firmware o a
www.hp.com/go/lj9050_firmware y siga las instrucciones de la pantalla. Para enviar fcilmente
las actualizaciones del firmware a varias impresoras, utilice el software HP Web Jetadmin (vaya
a www.hp.com/go/webjetadmin).
Nota
ESWW
El firmware de HP LaserJet 9040n/9050n y HP LaserJet 9040dn/9050dn incluye mdulos de red.
Disco duro EIO opcional de HP

El accesorio de disco duro EIO se puede utilizar para almacenar trabajos impresos
seleccionados, admite tecnologa RIP ONCE y puede almacenar permanentemente fuentes y
formatos descargados en la impresora. A diferencia de lo que sucede con la memoria estndar
de la impresora, muchos elementos del disco duro EIO permanecen en la impresora incluso
cuando se apaga. Las fuentes descargadas en el disco duro EIO se encuentran disponibles
para todos los usuarios de la impresora.
El disco duro EIO puede estar protegido contra escritura mediante el software, proporcionando
as seguridad adicional.
El subprograma del administrador de almacenamiento del dispositivo en HP Web Jetadmin
permite eliminar archivos y administrar fuentes en un dispositivo de almacenamiento masivo.
Vase Servidor web incorporado. Para obtener ms informacin, consulte la ayuda del software
de la impresora.
Hewlett-Packard Company introduce a veces nuevas herramientas de software para el uso con
sus impresoras y accesorios. Estas herramientas se encuentran disponibles desde Internet.
Para obtener ms informacin, vaya a www.hp.com/support/lj9050_lj9040.
Usuarios de Macintosh
La utilidad HP LaserJet permite descargar fuentes y archivos. Para obtener ms informacin,
consulte Utilidad HP LaserJet o la ayuda en lnea de la gua de la utilidad HP LaserJet incluida
con el software de la utilidad HP LaserJet.
Funciones de seguridad
Borrado de disco seguro
Bloqueo de seguridad
Retencin de trabajos
Para obtener ms informacin sobre estas funciones, consulte Funciones de seguridad.
ESWW
Piezas o accesorios
En la siguiente tabla se describen las piezas y accesorios incluidos o disponibles para su
compra y su posterior uso con la impresora.
Tipo de artculo
Artculo
Descripcin o uso
Nmero
de pedido
Manejo del papel,

entrada
Bandeja opcional 1 Introduce automticamente hasta

C8568A
(bandeja
100 hojas o cantidades ms pequeas
multipropsito)
de soportes de impresin especiales
como sobres y etiquetas.
(estndar en los
modelos
HP LaserJet
9040n/9050n y
9040dn/9050dn)
Bandeja opcional 4 Bandeja opcional que encaja en la
C8531A
(alimentador para impresora para aumentar la capacidad
2.000 hojas)
de entrada.
Accesorio para
imprimir a doble
cara opcional
(duplexer)
Permite imprimir automticamente en

ambos lados del papel.
C8532A
(estndar en el
modelo
HP LaserJet
9040dn/9050dn)
Dispositivos de
Apilador para
salida opcionales
3.000 hojas
(se puede instalar un
dispositivo en
cualquier impresora)
Dispositivo para apilar hasta

C8084A
3.000 hojas. El dispositivo tambin
ofrece capacidades de desplazamiento
de trabajo.
Apilador/grapadora Dispositivo para apilar hasta

C8085A
para 3.000 hojas
3.000 hojas que puede grapar hasta
50 hojas de papel por documento. El
dispositivo tambin ofrece posibilidades
de desplazamiento de trabajo.
ESWW
Dispositivo
de acabado
multifuncional
Un dispositivo de acabado que

C8088B
proporciona una capacidad de
apilamiento de hasta 1.000 hojas,
consiguiendo grapar hasta 50 hojas de
papel por documento, adems de
doblar y encuadernar los folletos que
contengan hasta 10 hojas de papel.
Buzn de
8 bandejas
Un dispositivo que proporciona una

Q5693A
bandeja boca arriba (bandeja superior)
y 8 bandejas boca abajo que se
pueden asignar a usuarios individuales
o a grupos de trabajo. El dispositivo
tambin funciona como un separador
de trabajos, apilador y clasificador/
organizador.
Tipo de artculo
Artculo
Consumibles
de impresin
Cartucho de
Cartucho de impresin inteligente con
impresin
capacidad mxima de sustitucin
(promedio de
de HP.
30.000 pginas
con una cobertura
del 5% aproximadamente)
C8543X
Cartucho de
grapas (para
apilador/
grapadora)
Cartucho de 5.000 grapas de

sustitucin de HP.
C8091A
Cartucho de
grapas (para
dispositivo
de acabado
multifuncional)
Cartucho de 5.000 grapas de

sustitucin de HP.
C8092A
Mdulos DIMM
de memoria
DDR SDRAM
(100 patillas)
La impresora dispone de dos ranuras

DIMM. Una la utiliza la memoria
instalada en fbrica.
Memoria, fuentes y
almacenamiento
masivo
Descripcin o uso
Incrementa la capacidad de la
impresora para manejar trabajos
almacenados de gran tamao (mximo
de 512 MB con mdulos DIMM DDR
de la marca HP).
32 MB
64 MB
128 MB
256 MB
512 MB
Tarjetas de
memoria flash
(100 patillas)
Q3982A
Q2625A
Q2626A
C2627A
C2628A
Almacenamiento permanente
de fuentes y formularios.
16 MB
32 MB
64 MB
Disco duro EIO
Nmero
de pedido
Q2634A
Q2635A
Q2636A
Almacenamiento permanente
J6073A (> 5 GB)
de fuentes y formularios. Activa la
tecnologa RIP ONCE de trabajos
de impresin demasiado grandes para
RIP ONCE en RAM.
ESWW
Tipo de artculo
Artculo
Descripcin o uso
Accesorios para
interfaces y cables
Tarjetas EIO
Kit de mantenimiento Kit de mantenimiento de la

impresora
ESWW
Nmero
de pedido
Tarjeta de conectividad
HP Jetdirect para USB, serie y
conectividad LocalTalk
El servidor de impresin
HP Jetdirect 620N para redes con
Fast Ethernet (10/100Base-TX)
(slo RJ-45) (10/100Base-TX
incorporado es estndar en los
modelos HP LaserJet 9040n/9050n
y 9040dn/9050dn)
Conectividad Wireless 802.11b
de HP 680n
Servidor de impresin HP Jetdirect
625N para Fast Ethernet (redes
10/100Base-TX)
J4135A
El kit contiene dos rodillos de tipo 1,

siete rodillos de tipo 2, un
ensamblaje del rodillo de
transferencia y un ensamblaje
de fusor.
C9152A (para
modelos 110-V)
J7934A
J6058A
J7960A
C9153A (para
modelos 220-V)
Vista externa de la impresora y los accesorios
1
12
1
11
1
1
13
1
2
1
14
1
3
1
10
1
15
1
4
1
16
1
9
1
8
1
17
1
7
1
6
1
5
1. Bandeja superior estndar (bandeja de salida boca abajo)

2. Bandeja opcional 1
3. Puerta derecha
4. Puerta de transferencia vertical
5. Bandeja opcional 4
6. Bandeja 3
7. Bandeja 2
8. Puerta izquierda (detrs del dispositivo de salida)
9. Accesorio opcional para imprimir a doble cara (duplexer) (dentro de la impresora)
10. Dispositivo de salida opcional (apilador para 3.000 hojas, apilador/grapadora para
3.000 hojas, dispositivo de acabado multifuncional o un buzn de 8 bandejas)
11. Bandeja superior (bandeja de salida boca arriba mostrada en el dispositivo de salida
opcional)
12. Puerta delantera
13. Puerta izquierda
14. Ranura EIO 1
15. Ranura EIO 2
16. Cable de alimentacin elctrica
17. Alimentacin de salida de bandeja 4
Nota
Para obtener informacin especfica sobre bandejas para cada dispositivo de salida opcional,
consulte Seleccin de la bandeja de salida.
ESWW
Distribucin y funcionamiento bsico del panel de control

El panel de control incluye tres indicadores luminosos de diodos emisores de luz (LED), cuatro
teclas de navegacin, ayuda exclusiva, dos botones especficos de trabajo, un teclado numrico
y un visor grfico (capaz de mostrar hasta cuatro lneas de texto).
1
2
1
3
1
4
1
5
1
12
1
11
1
10
1
9
1
8
1
7
1
6
Nmero
Botn
Funcin
MEN
Entra en los mens o sale de ellos.
(Flecha atrs)
Retrocede un paso de una determinada seleccin o de una entrada del

teclado.
2
3
Se desplaza hasta el elemento anterior de la lista.

(Flecha arriba)
(SELECCIONAR)
TECLADO
Guarda el valor seleccionado para ese elemento. Al lado de la

seleccin aparece un asterisco (*) para indicar que se trata del
nuevo valor predeterminado. La configuracin predeterminada se
conserva cuando se apaga o restablece la impresora (a menos que
se restauren todos los valores de fbrica mediante el men
Restablecimientos).
Permite imprimir una de las pginas de informacin sobre la
impresora desde el panel de control.
Permite especificar valores numricos.
NUMRICO
Devuelve una entrada numrica a su valor predeterminado.

(Borrar)
Se desplaza hasta el elemento siguiente de la lista.

(Flecha abajo)
8
9
(Ayuda)
Proporciona ayuda acerca del mensaje que se muestra en la

actualidad.
DETENER
Activa el Men Detener con las siguientes opciones:
ESWW
Cancelar el trabajo de impresin en curso.

Pausar la impresora.
Reanudar la impresin si la impresora se dej en pausa.
Distribucin y funcionamiento bsico del panel de control 15
Interpretacin de las luces del panel de control

Nmero
Luz
10
Atencin
11
Indicacin
Datos
12
Preparada
Apagada
La impresora no tiene errores.
Encendida
La impresora tiene un error importante. Apague la

impresora y vuelva a encenderla.
Parpadeante
Es necesario realizar alguna accin. Consulte el

visor del panel de control.
Apagada
La impresora no tiene datos que imprimir.
Encendida
La impresora tiene datos que imprimir pero no est

preparada o est fuera de lnea.
Parpadeante
La impresora est procesando o imprimiendo los

datos.
Apagada
La impresora est fuera de lnea o tiene un error.
Encendida
La impresora est preparada para imprimir.
Parpadeante
La impresora se va a apagar; espere a que la luz

parpadeante se detenga.
Uso de los mens del panel de control

Encontrar una lista completa de los elementos y posibles valores del panel de control; consulte
Mens del panel de control. Cuando se instalen bandejas adicionales u otros accesorios en la
impresora, aparecern automticamente nuevos elementos de men.
Para imprimir un mapa de mens del panel de control

Consulte Mapa de mens para obtener informacin sobre cmo imprimir un mapa de mens del
panel de control.
Para cambiar la configuracin del panel de control
Nota
Pulse el MEN o
Utilice
o
para desplazarse al men deseado y pulse
para seleccionarlo. Segn el
men, deber repetir este paso para seleccionar un submen.
Utilice
Utilice
o
para desplazarse al valor deseado y pulse
para seleccionarlo.
Aparecer un asterisco ( * ) junto a la seleccin en el visor del panel de control, para indicar
que ahora es el valor predeterminado.
Pulse el MEN para salir del men.
para abrir los mens.
para desplazarse al elemento deseado y pulse
para seleccionarlo.
La configuracin del controlador de impresora y del software prevalece sobre la del panel de
control. (La configuracin del software prevalece sobre la del controlador de impresora.) Si no
puede abrir un men o utilizar un elemento, puede ser que no haya una opcin para la impresora
o que el administrador de red haya bloqueado la funcin. (El panel de control mostrar el mensaje
ACCESO DENEGADO MENS BLOQUEADOS.) Hable con el administrador de la red.
ESWW
Interpretacin de los LED de estado de manejo del papel

Utilice la tabla siguiente para interpretar los LED de estado de la bandeja de entrada
opcional para 2.000 hojas (bandeja opcional 4), el apilador opcional para 3.000 hojas, el
apilador/grapadora opcional para 3.000 hojas, el dispositivo de acabado multifuncional opcional
y el buzn de 8 bandejas opcional.
Luz
Bandeja de entrada
Dispositivo de salida opcional (apilador
opcional para 2.000 hojas para 3.000 hojas, apilador/grapadora
(bandeja 4)
para 3.000 hojas, dispositivo de
acabado multifuncional o un buzn
de 8 bandejas)
Verde fija
El accesorio est encendido y El accesorio est encendido y preparado.

preparado.
Verde parpadeante
El accesorio est en el modo

de servicio.
mbar fija
El accesorio detecta un mal

El accesorio detecta un mal funcionamiento del
funcionamiento del hardware. hardware.
mbar parpadeante
El accesorio tiene un atasco o

se debe eliminar una pgina
de la bandeja, aunque no est
atascada.
La puerta de transferencia
vertical puede estar abierta.
Apagada
La impresora puede estar en

modo Reposo. Pulse
cualquier botn.
El accesorio est en el modo de servicio.
El accesorio tiene un atasco o se debe eliminar

una pgina de la unidad, aunque no est
atascada.
El accesorio no est correctamente instalado en
la impresora.
La impresora puede estar en modo Reposo.

Pulse cualquier botn.
El accesorio no recibe alimentacin elctrica.
El accesorio no recibe
alimentacin elctrica.
ESWW
Distribucin y funcionamiento bsico del panel de control 17
Software de la impresora
Con la impresora se incluye un CD-ROM que contiene el software del sistema de impresin. Los
controladores y componentes de software de la impresora de este CD-ROM le ayudarn a
utilizar la impresora con todo su potencial. Consulte las notas de instalacin del CD-ROM para
obtener instrucciones de instalacin.
Nota
Para conocer la informacin ms reciente sobre los componentes de software del sistema de
impresin, consulte el archivo lame en la pgina web www.hp.com/support/lj9050_lj9040. Para
obtener informacin sobre la instalacin del software de la impresa, consulte las notas de
instalacin en el CD-ROM incluido con la impresora.
En esta seccin se resumen el software incluido en el CD-ROM. El sistema de impresin incluye
el software para los siguientes entornos operativos:
Microsoft Windows 9X y Windows Millennium Edition (Me)
Microsoft Windows NT 4.0, Windows 2000 y Windows XP
IBM OS/2 versin 3.0 o posterior (tambin disponible en Internet)
Apple Mac OS 7.5 o posterior
Linux (tambin disponible en Internet)
El sistema de impresin tambin incluye el software para los administradores de red que utilizan
los sistemas operativos de red siguientes:
Microsoft Windows 9X y Windows Me
Microsoft Windows NT 4.0, Windows 2000 y Windows XP
Microsoft Windows Server 2003
Mac OS (EtherTalk)
Linux (Web)
UNIX (Web)
La instalacin de la impresora en red para UNIX y otros sistemas operativos de red se encuentra
disponible en Internet o mediante el distribuidor local autorizado por HP.
Nota
Para obtener una lista de controladores de impresora, software de impresora HP actualizado e

informacin de asistencia del producto, vaya a www.hp.com/support/lj9050_lj9040.
Caractersticas de software
Las caractersticas Configuracin automtica, Actualizar ahora y Configuracin previa estn
disponibles con las impresoras HP LaserJet serie 9040/9050.
Configuracin automtica del controlador

El sistema detecta automticamente los controladores PCL 6 y PCL 5e de HP LaserJet para
Windows y los controladores PS para Windows 2000 y Windows XP y la configuracin de los
controladores para los accesorios de la impresora en el momento de la instalacin. Algunos
accesorios que admiten la configuracin automtica de controladores son las unidades de
impresin a doble cara, las bandejas de papel opcionales y los mdulos de memoria en lnea
dual (DIMM).
ESWW
Actualizacin ahora
Si ha modificado la configuracin de la impresora HP LaserJet 9040/9050 desde la instalacin,
el controlador se puede actualizar automticamente con la nueva configuracin en entornos que
admitan la comunicacin bidireccional. Haga clic en el botn Actualizar ahora para actualizar
automticamente la nueva configuracin del controlador.
Nota
El equipo cliente no admite la funcin Actualizar ahora en un entorno Point-and-Print. Actualizar

ahora se puede utilizar para impresoras instaladas localmente y en servidores Point-and-Print.
Configuracin previa de controladores de HP

La configuracin previa de controladores de HP es un conjunto de herramientas que puede
utilizar para personalizar y distribuir el software de HP en entornos de impresin corporativos
administrados. Gracias a la configuracin previa de controladores de HP, los administradores de
tecnologa de la informacin (IT) pueden configurar previamente los valores predeterminados
del dispositivo y de la impresin para los controladores de impresoras HP antes de instalar los
controladores en el entorno de red. Para obtener ms informacin, consulte la HP Driver
Preconfiguration Support Guide, que se encuentra disponible en
www.hp.com/support/lj9050_lj9040.
Controladores de impresora
Los controladores de impresora permiten acceder a las funciones de impresin y establecer
comunicacin entre la impresora y el equipo (mediante un lenguaje de impresora). Consulte las
notas de instalacin y el archivo lame con la informacin de ltima hora en el CD-ROM de la
impresora para obtener idiomas y software adicionales.
En la siguiente tabla se describen los controladores de impresora incluidos con sta. Los
controladores ms recientes tambin estn disponibles en www.hp.com/support/lj9050_lj9040.
Si no dispone de acceso a Internet, consulte la octavilla de asistencia de HP. Segn la
configuracin de los equipos que ejecutan Windows, el programa de instalacin del software de
la impresora comprueba automticamente si se cuenta con acceso a Internet para obtener los
controladores ms recientes.
Nota
El controlador de impresin PCL 5e para todos los sistemas operativos y los controladores PCL 6
y PS para Windows NT 4.0 estn disponibles en el CD-ROM. Sin embargo, estos controladores
de impresin no se instalan durante la instalacin tpica. Para instalar uno de estos controladores,
utilice el Asistente para agregar impresoras.
Sistema operativo1
PCL 5e
PCL 6
Windows 9X y
Windows Me
Windows NT 4.0
Windows 2000
Windows XP
Windows Server 2003
Macintosh OS
PS2
PPD3
1. No todas las caractersticas de la impresora estn disponibles en todos los controladores o

sistemas operativos. Consulte la ayuda relativa a cada contexto del controlador para conocer
las caractersticas disponibles.
2. Esta gua se refiere a la emulacin de PostScript (PS) 3 como PS.
3. Slo se incluyen los archivos PPD (PostScript Printer Description) (consulte Archivos PPD
(PostScript Printer Description) y PDE (Printer Dialog Extension)). Si necesita el controlador de
impresora Apple, se incluye con el sistema operativo (OS) Macintosh o se puede obtener
directamente de Apple.
ESWW
Software de la impresora 19
Nota
Si el sistema no busca en Internet automticamente los controladores ms recientes durante la

instalacin del software, puede descargar dichos controladores en
www.hp.com/support/lj9050_lj9040. Despus de conectarse, haga clic en Downloads and
Drivers para buscar los controladores que desea descargar.
Puede obtener estructuras de programacin para UNIX y Linux descargndolas de Internet o
solicitndolas a su proveedor de asistencia o de servicio tcnico autorizado por HP. Puede
descargar el instalador de UNIX en www.hp.com/support/net_printing.
Nota
Si el controlador de impresora que desea no se encuentra en el CD-ROM de la impresora o no

aparece en la siguiente lista, compruebe las notas de instalacin y el archivo lame con la
informacin de ltima hora para ver si la impresora es compatible. Si no lo es, pngase en contacto
con el fabricante o el distribuidor del programa que est utilizando y solictele un controlador para
la impresora.
Controladores adicionales
Los siguientes controladores no se incluyen en el CD-ROM, pero estn disponibles en Internet o
en el sitio de atencin al cliente de HP.
Controladores de impresora OS/2 PCL 5e/6
Controlador de impresora OS/2 PS
Estructuras de programacin para UNIX
Controladores de Linux
Controladores OpenVMS de HP
Nota
Los controladores de OS/2 estn disponibles en IBM y se incluyen con OS/2. No estn disponibles
en chino tradicional, chino simplificado, coreano o japons.
Nota
Los controladores OpenVMS de HP estn disponibles en h71000.www7.hp.com.
Eleccin del controlador de impresora que mejor se adapte a sus

necesidades
Seleccione un controlador de impresora en funcin del modo en que vaya a utilizar dicho
dispositivo. Determinadas caractersticas de la impresora slo estn disponibles en los
controladores PCL 6. Consulte la ayuda del controlador de impresora para conocer las
caractersticas disponibles.
Nota
Utilice el controlador PCL 6 para aprovechar al mximo las funciones de la impresora. Para
la impresin general de oficina, se recomienda el controlador PCL 6 para proporcionar una
calidad de impresin y rendimiento ptimos.
Utilice el controlador PCL 5e si necesita compatibilidad con versiones anteriores de

controladores de impresora PCL o impresoras antiguas.
Utilice el controlador PS si imprime principalmente desde programas especficos de

PostScript como Adobe y Corel, si necesita compatibilidad con PostScript nivel 3 o
compatibilidad PS con mdulos DIMM de fuentes.
La impresora cambia automticamente entre los lenguajes PS y PCL.
ESWW
Ayuda del controlador de impresora

Cada controlador de impresora dispone de pantallas de ayuda que se pueden activar haciendo
clic en el botn Ayuda, pulsando la tecla F1 o haciendo clic en el smbolo de interrogacin que
hay en la esquina superior derecha del controlador de impresora (depender del sistema
operativo Windows utilizado). Estas pantallas de ayuda le ofrecen informacin detallada sobre el
controlador en cuestin. La ayuda del controlador de impresora es independiente de la ayuda
del programa de software.
Acceso a los controladores de impresora

Utilice uno de los siguiente mtodos para obtener acceso a los controladores de impresora
desde el equipo:
ESWW
Sistema
operativo
Cambio temporal de la
configuracin
(desde el programa
de software)
Cambio de la
configuracin predeterminada del trabajo
de impresin
(para todos los programas de software)
Cambio de los
parmetros de
configuracin (por
ejemplo, aadir una
nueva bandeja
de entrada)
Windows 9X,
Windows NT y
Windows Me
En el men Archivo,
seleccione Imprimir.
Seleccione la impresora y,
a continuacin, haga clic
en Propiedades. (Los
pasos pueden variar; ste
es el mtodo ms
habitual.)
Seleccione el botn Inicio,

seale Configuracin e
Impresoras. Haga clic con
el botn derecho del ratn
en el icono de impresora
adecuado y, a continuacin, seleccione Propiedades (Windows 98 y
Windows Me) o
Configuracin predeterminada de documento
(Windows NT 4.0).

en el icono de la impresora
adecuada y, a
continuacin, seleccione
Propiedades. Haga clic en
la ficha Configurar.
Windows 2000 y
Windows XP
En el men Archivo, haga

clic en Imprimir.
Seleccione la impresora y,
a continuacin, haga clic
en Propiedades o
Preferencias. (Los pasos
pueden variar; ste es el
mtodo ms habitual.)
Haga clic en el botn Inicio, seale Configuracin

y, a continuacin, haga clic
en Impresoras o
Impresoras y faxes. Haga
clic con el botn derecho
del ratn en el icono de la
impresora y, a continuacin, seleccione Preferencias de impresin.

en el icono de la impresora
adecuada y, a
continuacin, seleccione
Propiedades. Haga clic en
la ficha Configuracin
de dispositivo.
Macintosh OS 9.1
En el men Archivo,
Modifique los valores
segn sea necesario en los
diversos mens
emergentes.
En el men Archivo,
seleccione Imprimir. A
medida que cambia la
configuracin en el men
emergente, haga clic en
Guardar configuracin.
Haga clic en el icono de la

impresora en el escritorio.
En el men Impresin,
haga clic en Cambiar
configuracin.
Sistema
operativo
configuracin
(desde el programa
de software)
Cambio de la
de impresin
Cambio de los
parmetros de
configuracin (por
ejemplo, aadir una
nueva bandeja
de entrada)
Macintosh OS X
10.1
En el men Archivo,
Modifique los valores
diversos mens
emergentes.
En el men Archivo,
seleccione Imprimir. A
medida que cambia la
configuracin en los
diversos mens
emergentes, haga clic en
Guardar configuracin
personalizada. Esta
configuracin se guarda
como la opcin
Personalizada. Para
utilizar la nueva
configuracin, debe
seleccionar la opcin
Personalizada cada vez
que abra un programa e
imprima.
Elimine el controlador y
vuelva a instalarlo. El
controlador se configurar
automticamente con las
nuevas opciones cuando
se vuelva a instalar (slo
en conexiones AppleTalk).
En el men Archivo,
Modifique la configuracin
de los diversos mens
emergentes. En el men
emergente Preajustes,
haga clic en Guardar
como y escriba el nombre
para el preajuste. Esta
configuracin se guarda en
el men Preajustes. Para
utilizar la nueva
configuracin, debe
seleccionar la opcin de
preajuste guardada cada
vez que abra un programa
e imprima.
Abra el Centro de
impresin. Para ello, haga
clic en el disco duro y
seleccione Aplicaciones,
en Utilidades y, a
continuacin, efecte una
doble seleccin en Centro
de impresin. Haga clic
en la cola de impresin. En
el men Impresoras, haga
clic en Mostrar
informacin. Seleccione el
men Opciones
instalables.
Macintosh OS X.2
En el men Archivo,
diversos mens
emergentes.
Puede que los parmetros

de configuracin no estn
disponibles en modo
clsico.
Puede que los parmetros

de configuracin no estn
disponibles en modo
clsico.
ESWW
Sistema
operativo
configuracin
(desde el programa
de software)
Cambio de la
de impresin
Cambio de los
parmetros de
configuracin (por
ejemplo, aadir una
nueva bandeja
de entrada)
Macintosh OS X.3
En el men Archivo,
diversos mens
emergentes.
En el men Archivo,
de los diversos mens
emergentes. En el men
emergente Preajustes,
haga clic en Guardar
como y escriba el nombre
para el preajuste. Esta
configuracin se guarda en
el men Preajustes. Para
utilizar la nueva
configuracin, debe
seleccionar la opcin de
preajuste guardada cada
vez que abra un programa
e imprima.
Abra la Utilidad de
configuracin de la
impresora. Para ello, haga
clic en el disco duro y
seleccione Aplicaciones,
haga clic en Utilidades y, a
continuacin, efecte una
doble seleccin en Utilidad
de configuracin de la
impresora. Haga clic en la
cola de impresin. En el
men Impresoras, haga
clic en Mostrar
informacin. Seleccione el
men Opciones
instalables.
Software para equipos Macintosh

El instalador de HP proporciona archivos PPD (PostScript Printer Description), PDE (Printer
Dialog Extensions) y la utilidad HP LaserJet para su uso con equipos Macintosh.
Los equipos Macintosh pueden utilizar el servidor web incorporado si la impresora est
conectada a una red.
Archivos PPD (PostScript Printer Description) y PDE (Printer Dialog

Extension)
Utilice archivos PPD, junto con los controladores PostScript, para obtener acceso a las
caractersticas de la impresora y permitir al equipo comunicarse con ella. Con el CD-ROM se
proporciona un programa de instalacin para los PPD, PDE y otro software. Utilice el controlador
PS adecuado que se proporciona con el sistema operativo.
Utilidad HP LaserJet
La utilidad HP LaserJet permite controlar funciones que no estn disponibles en el controlador.
Utilice las pantallas ilustradas para seleccionar las funciones de la impresora que desee. La
utilidad HP LaserJet permite realizar las siguientes tareas:
Nota
ESWW
Dar nombre a la impresora, asignarle una zona en la red y descargar archivos y fuentes.
Configurar y preparar la impresora para la impresin con Protocolo Internet (IP).
La utilidad HP LaserJet no es compatible en la actualidad con OS X, pero se admite para el

entorno clsico.
Instalacin del software del sistema de impresin

Las siguientes secciones contienen instrucciones para la instalacin del software del sistema
de impresin.
Con la impresora se incluye un CD-ROM con el software del sistema de impresin y los
controladores de impresora. El software del sistema de impresin de este CD-ROM debe estar
instalado para aprovechar al mximo las posibilidades de la impresora.
Si no tiene acceso a una unidad de CD-ROM, puede descargar el software del sistema de
impresin desde la direccin de Internet www.hp.com/support/lj9050_lj9040.
Nota
Las estructuras de programacin para redes UNIX (HP-UX, Sun Solaris) y Linux estn
disponibles para su descarga en www.hp.com/support/net_printing.
Instalacin del software del sistema de impresin de Windows para

conexiones directas
En esta seccin se explica cmo instalar el software del sistema de impresin para Microsoft
Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows Server 2003 y Windows XP.
Si instala el software en Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows Server 2003 o Windows XP,
asegrese de disponer de privilegios de administrador.
Al instalar el software de impresin en un entorno con conexin directa, instlelo siempre antes
de conectar el cable paralelo. Si dicho cable estaba conectado antes de la instalacin del
software, consulte Instalacin del software despus de haber conectado el cable paralelo.
Para instalar el software del sistema de impresin
1
Cierre todos los programas de software que estn abiertos o en ejecucin.
Inserte el CD-ROM de la impresora en la unidad correspondiente. Si no se muestra la

pantalla de bienvenida, inciela mediante el siguiente procedimiento:
a En el men Inicio, seleccione Ejecutar.
b Escriba la siguiente informacin: X:/setup, donde X es la letra de la unidad de CD-ROM.
c Pulse Aceptar.
Cuando se le solicite, haga clic en Instalar impresora y siga las instrucciones de la pantalla
del equipo.
Haga clic en Finalizar cuando se complete la instalacin. Puede que tenga que reiniciar el
equipo.
Imprima una pgina de prueba o una pgina desde cualquier programa de software para
asegurarse de que el software se ha instalado correctamente.
Si se produce un error durante la instalacin, vuelva a instalar el software. Si esto no funciona,

consulte las notas de instalacin y los archivos lame del CD-ROM de la impresora o la octavilla
que se incluye en la caja de la impresora, o bien visite www.hp.com/support/lj9050_lj9040 para
obtener ayuda o ms informacin.
ESWW
Instalacin del software del sistema de impresin de Windows para redes

El software del CD-ROM de la impresora admite la instalacin de red en una red de Microsoft.
Para la instalacin de red en otros sistemas operativos, vaya a
www.hp.com/support/lj9050_lj9040 o consulte la gua Network Installation Guide que se incluye
con la impresora.
El servidor de impresin HP Jetdirect que se incluye con las impresoras
HP LaserJet 9040n/9050n y HP LaserJet 9040dn/9050dn cuenta con un puerto de red
10/100Base-TX. Si necesita un servidor de impresin HP Jetdirect con otro tipo de puerto de
red, consulte Piezas o accesorios o visite www.hp.com/support/lj9050_lj9040.
El instalador no admite la instalacin de impresoras ni la creacin de objetos de impresora en
servidores Novell. Slo admite instalaciones de red en modo directo entre equipos Windows y
una impresora. Para instalar la impresora y crear objetos en un servidor Novell, utilice una
utilidad de HP (como HP Web Jetadmin o el asistente para instalar impresoras de red HP) o una
utilidad Novell (como NWadmin).
Para instalar el software del sistema de impresin
1
Asegrese de que el servidor de impresin HP Jetdirect se ha configurado correctamente

para la red mediante la impresin de una pgina de configuracin (consulte Impresin de
pginas de informacin). En la segunda pgina, busque la direccin IP de la impresora.
Puede que necesite esta direccin para finalizar la instalacin de red. Si la impresora utiliza
la configuracin IP de DHCP, utilice el nombre en la segunda pgina. En caso contrario, si la
impresora est apagada durante un perodo de tiempo prolongado, DHCP no garantiza que
pueda disponer de la misma direccin IP.
Cierre todos los programas de software que estn abiertos o en ejecucin.
Inserte el CD-ROM de la impresora en la unidad correspondiente. Si no se muestra la

pantalla de bienvenida, inciela mediante el siguiente procedimiento:
a En el men Inicio, seleccione Ejecutar.
b Escriba la siguiente informacin: X:/setup, donde X es la letra de la unidad de CD-ROM.
c Pulse Aceptar.
Nota
Cuando se le solicite, haga clic en Instalar impresora y siga las instrucciones de la pantalla
del equipo.
Haga clic en Finalizar cuando se haya completado la instalacin. Puede que tenga que
reiniciar el equipo.

Configuracin de un equipo Windows para utilizar la impresora de red

mediante el uso compartido en Windows
Si la impresora est conectada directamente a un equipo con un cable paralelo, puede
compartirla para que otros usuarios de la red puedan imprimir con ella.
Consulte la documentacin de Windows para obtener informacin sobre cmo poner a
disposicin de los usuarios el uso compartido en Windows. Despus de compartir la impresora,
instale el software en todos los equipos que la compartan.
ESWW
Instalacin del software del sistema de impresin de Macintosh para redes

Esta seccin describe cmo instalar el software del sistema de impresin para Macintosh. El
software del sistema de impresin se admite para Mac OS versiones de 8. 6 a 9.2.x, Mac OS
versin 10.1 y posterior.
En el software del sistema de impresin se incluyen los siguientes componentes:
Archivos PPD (PostScript Printer Description)

Los archivos PPD, junto con los controladores de impresora PostScript, proporcionan
acceso a las funciones de la impresora. En el CD-ROM de la impresora se incluye un
programa de instalacin para los PPD y otro software. Utilice el controlador de impresora
Apple LaserWriter 8 que se proporciona con el equipo.
Utilidad HP LaserJet
La utilidad HP LaserJet proporciona acceso a las funciones que no estn disponibles en el
controlador de impresora. Utilice las pantallas ilustradas para seleccionar las funciones de la
impresora y completar las siguientes tareas con ella:
Dar nombre a la impresora.
Asignarla a una zona de la red.
Asignarle una direccin IP.
Descargar archivos y fuentes.
Configurar y preparar la impresora para la impresin con direccionamiento IP o
AppleTalk.
Nota
La utilidad HP LaserJet no es compatible en la actualidad con OS X, pero se admite para el

entorno clsico.
Para instalar los controladores de impresora para Macintosh de Mac OS 8.6 a 9.2
Nota
Conecte el cable de red entre el servidor de impresin HP Jetdirect y un puerto de red.
Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente. El men de dicho CD-ROM se ejecuta

automticamente. Si no lo hace, efecte una doble seleccin en el icono del CD-ROM del
escritorio y, a continuacin, efecte una doble seleccin en el icono del instalador. Este
icono se encuentra en la carpeta Installer/ <idioma> del CD-ROM de instalacin, en la que
<idioma> es la preferencia de idioma. Por ejemplo, la carpeta Installer/English contiene el
icono del instalador para el software de la impresora en ingls.
Siga las instrucciones de la pantalla del PC.
Abra la utilidad de impresora de escritorio de Apple que se encuentra en {Disco duro}:

Aplicaciones: carpeta Utilidades.
Efecte una doble seleccin en Impresora (AppleTalk).
Junto a la seleccin de impresora de AppleTalk, haga clic en Cambiar.
Seleccione la impresora, haga clic en Configuracin automtica y, a continuacin, haga

clic en Crear.
En el men Impresin, haga clic en Establecer impresora predeterminada.
El icono del escritorio es genrico. Todos los paneles de impresin especficos se muestran en
el cuadro de dilogo de impresin de un programa.
ESWW
Para instalar los controladores de impresora para Mac OS 10.1 y posterior

1
Conecte el cable de red entre el servidor de impresin HP Jetdirect y un puerto de red.
Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente. El men de dicho CD-ROM se ejecuta

automticamente. Si no lo hace, efecte una doble seleccin en el icono del CD-ROM del
escritorio y, a continuacin, efecte una doble seleccin en el icono del instalador. Este
icono se encuentra en la carpeta Installer/ <idioma> del CD-ROM de instalacin, en la que
<idioma> es la preferencia de idioma. Por ejemplo, la carpeta Installer/English contiene el
icono del instalador para el software de la impresora en ingls.
Efecte una doble seleccin en la carpeta HP LaserJet Installers.
Efecte una doble seleccin en el icono del instalador para el idioma correspondiente.
En el disco duro del equipo, efecte una doble seleccin en las opciones Aplicaciones,
Utilidades y, a continuacin, en Centro de impresin.
Haga clic en Agregar impresora.
Seleccione el tipo de conexin AppleTalk en OS X 10.1 y Rendezvous en OS X 10.2.
Seleccione el nombre de la impresora.
10 Haga clic en Agregar impresora.

11 Cierre el Centro de impresin haciendo clic en el botn de cierre de la esquina superior
izquierda.
Nota
Los equipos Macintosh no se pueden conectar directamente a la impresora mediante un puerto

paralelo.
Instalacin del software despus de haber conectado el cable paralelo

Si ya ha conectado un cable paralelo a un equipo Windows, aparecer el asistente Se ha
encontrado hardware nuevo cuando encienda el equipo.
Para permitir que el asistente encuentre el CD e instale el software de la impresora
automticamente
1
En el cuadro de dilogo Se ha encontrado hardware nuevo, haga clic en Buscar unidad

de CD-ROM.
Haga clic en Siguiente.

ESWW
Desinstalacin del software

En esta seccin se explica cmo desinstalar el software del sistema de impresin.
Para eliminar el software de sistemas operativos Windows

Utilice el Desinstalador del grupo de programas HP LaserJet 9040/9050/Herramientas para
seleccionar y eliminar uno, varios o todos los componentes del sistema de impresin de HP para
Windows.
1
Haga clic en Inicio y, a continuacin, en Programas.
Haga clic en HP LaserJet 9040 o HP LaserJet 9050 y, a continuacin, haga clic en

Herramientas.
Seleccione Desinstalador.
Haga clic en Siguiente.
Seleccione los componentes del sistema de impresin de HP que desea desinstalar.
Pulse Aceptar.
Siga las instrucciones de la pantalla del equipo para completar la desinstalacin.
Para eliminar el software de sistemas operativos Macintosh

Arrastre la carpeta HP LaserJet y los archivos PPD a la papelera.
Software para redes

Para obtener un resumen de las soluciones de instalacin y configuracin de red disponibles de
HP, consulte la Gua del administrador del servidor de impresin HP Jetdirect. Podr encontrar
esta gua en el CD-ROM que se incluye con la impresora.
HP Web Jetadmin
HP Web Jetadmin permite administrar las impresoras conectadas a HP Jetdirect en la intranet
mediante un navegador. HP Web Jetadmin es una herramienta de administracin basada en un
navegador que slo se debe instalar en un nico servidor de administracin de red. Se puede
instalar y ejecutar en Red Hat Linux; Suse Linux; Windows NT 4.0 Server y Workstation;
Windows 2000 Professional, Server y Advanced Server y Windows XP con Service Pack 1.
Para descargar una versin actual de HP Web Jetadmin y para obtener la lista ms reciente de
sistemas host admitidos, visite el sitio de atencin al cliente de HP en lnea en
www.hp.com/go/webjetadmin.
Cuando se instala HP Web Jetadmin en un servidor host, cualquier cliente puede obtener
acceso a l a travs de un navegador web admitido (como Microsoft Internet Explorer 5.5 y 6.0 o
Netscape Navigator 7.0).
ESWW
HP Web Jetadmin dispone de las siguientes funciones:
La interfaz de usuario orientada a tareas proporciona vistas configurables, lo que ahorra un

tiempo considerable a los administradores de red.
Los perfiles de usuario personalizables permiten a los administradores de red incluir slo la
funcin que el usuario ver o utilizar.
La notificacin instantnea al correo electrnico de los fallos de hardware, consumibles

bajos y otros problemas de la impresora se pueden dirigir a distintas personas.
Se puede completar la instalacin y administracin remota desde cualquier ubicacin con

un navegador web estndar.
La deteccin automtica avanzada localiza los perifricos en la red, sin tener que introducir
manualmente cada impresora en una base de datos.
Ofrece una integracin sencilla en los paquetes de administracin empresariales.
Los usuarios pueden encontrar rpidamente los perifricos en funcin de parmetros como
la direccin IP, la capacidad de color y el nombre del modelo.
Los perifricos se pueden organizar fcilmente en grupos lgicos, con mapas de oficina
virtuales para una fcil navegacin.
Se pueden configurar y administrar varias impresoras al mismo tiempo.
Para obtener la informacin ms reciente sobre HP Web Jetadmin, vaya a

www.hp.com/go/webjetadmin.
UNIX
El instalador de impresora HP Jetdirect para UNIX es una sencilla utilidad de instalacin de la
impresora para redes HP-UX y Solaris. Se encuentra disponible para su descarga desde el sitio
de atencin al cliente de HP en lnea en www.hp.com/support/net_printing.
Utilidades
La impresora viene equipada con varias utilidades que facilitan su supervisin y su
administracin en una red.

Esta impresora viene equipada con un servidor web incorporado, que proporciona acceso a la
informacin sobre las actividades de la red y la impresora. Un servidor web proporciona un
entorno en el que se pueden ejecutar programas web, similar al modo en que un sistema
operativo, como Windows, proporciona un entorno para la ejecucin de programas en el equipo.
Los datos de salida de estos programas se pueden ver en un navegador web, como Microsoft
Internet Explorer o Netscape Navigator.
Cuando un servidor web est incorporado quiere decir que se encuentra en un dispositivo de
hardware (como una impresora) o en un firmware, en lugar de figurar como software aislado en
el servidor de red.
La ventaja de un servidor web incorporado est en que proporciona una interfaz para la
impresora que puede utilizar cualquiera que disponga de un equipo conectado a la red o un
navegador web estndar. No necesita instalar o configurar ningn software especial. Para
obtener ms informacin sobre el servidor web incorporado de HP, consulte la Gua del usuario
del Servidor web incorporado. Podr encontrar esta gua en el CD-ROM que se incluye con la
impresora.
ESWW
Funciones
El servidor web incorporado de HP permite ver el estado de la tarjeta de red y la impresora, as
como administrar las funciones de impresin desde el equipo. Con este servidor web, podr
completar las siguientes tareas:
Ver informacin del estado de la impresora
Determinar la vida til restante de todos los consumibles y pedir otros nuevos
Ver y cambiar las configuraciones de las bandejas
Ver y cambiar la configuracin del men del panel de control de la impresora
Ver e imprimir pginas internas
Recibir una notificacin de los eventos de los consumibles y la impresora
Aadir o personalizar enlaces a otros sitios web
Seleccionar el idioma en el que desea que se muestren las pginas del servidor web
incorporado
Ver y cambiar la configuracin de red
Para obtener informacin sobre las caractersticas y funciones del servidor web incorporado,
consulte Servidor web incorporado.
Caja de herramientas de HP
Para obtener informacin sobre la Caja de herramientas de HP, consulte Caja de herramientas
de HP.
Otros componentes y utilidades

Existen distintos programas de software disponibles para usuarios de Windows y Macintosh OS,
as como para administradores de red. Estos programas se resumen en la siguiente tabla.
Windows
Instalador de software:
automatiza la instalacin del
sistema de impresin
Registro web en lnea
Macintosh OS
Archivos PPD (PostScript

Printer Description): para su
uso con los controladores
PostScript incluidos con
Mac OS
Utilidad LaserJet (disponible
en Internet): una utilidad
de administracin de
impresoras para usuarios
de Mac OS
(para Mac OS X v. 10.2 y
posterior)
Administrador de red
HP Web Jetadmin: una

herramienta de
administracin del sistema
basada en un navegador
(consulte www.hp.com/go/
webjetadmin para obtener el
software ms reciente de
HP Web Jetadmin)
Instalador de impresora
HP Jetdirect para UNIX:
disponible para su descarga
en www.hp.com/support/
net_printing
ESWW
Comunicacin mediante un servidor de impresin HP Jetdirect

opcional
Si adquiere un servidor de impresin interno HP Jetdirect opcional y no puede comunicarse con
la impresora a travs de la red, compruebe el funcionamiento del servidor de impresin.
Compruebe que en la pgina de configuracin de Jetdirect aparece el mensaje TARJETA DE E/S
PREPARADA.
Para imprimir una pgina de configuracin

1
Pulse
Utilice
para desplazarse a Informacin y pulse
Utilice
para desplazarse a Imprimir configuracin y pulse
.
.
Para obtener informacin sobre la solucin de problemas, consulte la documentacin incluida

con el servidor de impresin.
Comunicacin mediante el servidor de impresin incorporado

HP Jetdirect
Las impresoras HP LaserJet 9040n/9050n y LaserJet 9040dn/9050dn disponen de un servidor
de impresin incorporado. Si no se puede comunicar con la impresora a travs de la red,
compruebe el funcionamiento del servidor de impresin incorporado. Compruebe que en la
pgina de configuracin del servidor de impresin Jetdirect incorporado aparece el mensaje
TARJETA DE E/S PREPARADA y que los parmetros de configuracin de la red son correctos.
Consulte Para imprimir una pgina de configuracin si desea obtener instrucciones.
Verifique que el servidor de impresin es capaz de vincularse con la red automticamente:
Compruebe que el LED de enlace en el conector LAN (RJ-45) de la impresora est

encendido, lo que indica que el enlace es correcto. Si ambos LED estn apagados, esto
indica un error de enlace.
Compruebe si aparece algn mensaje de error en la pgina de configuracin del servidor de

impresin Jetdirect incorporado. El mensaje ERROR POR PRDIDA DE PORTADORA indica un
error de enlace.
Para errores de enlace, compruebe todas las conexiones de cable de red. Adems, puede
intentar configurar de forma manual la configuracin de enlace en el servidor web incorporado
mediante los mens del panel de control de la impresora (MEN, CONFIGURAR DISPOSITIVO, E/S,
MEN JETDIRECT INCORPORADO, VEL. DE ENLACE).
Nota
ESWW
Los servidores de impresin HP Jetdirect estn disponibles para muchas conexiones de red
distintas, incluidas redes inalmbricas 802.11.

Mediante el servidor web incorporado
Las impresoras HP LaserJet serie 9040/9050 vienen equipadas con un servidor web
incorporado. Abra el servidor web incorporado desde un navegador web para obtener la
siguiente informacin sobre la impresora:
Mensajes del panel de control
Niveles y pedidos de consumibles
Configuracin de las bandejas
Configuracin del men del panel de control de la impresora
Pgina de configuracin de la impresora
Registro de eventos de la impresora
Utilizacin de la impresora (tipos de trabajos de impresin)
Administracin y configuracin de la red
Alertas de correo electrnico
Tambin puede utilizar el servidor web incorporado para ejecutar las funciones de
administracin de trabajos de impresin que se suelen realizar en el panel de control de la
impresora, incluidas las siguientes funciones:
El cambio de los valores de la impresora
El cambio de la configuracin de la impresora
La cancelacin de los trabajos de impresin
Para obtener acceso al servidor web incorporado

Nota
Para utilizar el servidor web incorporado, debe tener una red IP y un navegador web.
En el navegador web, escriba la direccin del protocolo de Internet (IP) asignada a la impresora.
Por ejemplo, si la direccin IP de la impresora es 192.0.0.192, deber escribir:
http://192.0.0.192
Para obtener ms informacin, consulte la Gua del usuario del Servidor web incorporado HP en
ESWW
La Caja de herramientas HP es un programa de software basado en web que permite realizar
las siguientes tareas:
Comprobar el estado de la impresora.
Imprimir pginas de informacin interna de la impresora.
Puede ver la Caja de herramientas de HP cuando la impresora est conectada a una red. El
software de la Caja de herramientas de HP se instala automticamente como parte de la
instalacin tpica del software.
Nota
No necesita disponer de acceso a Internet para abrir y utilizar la Caja de herramientas de HP.
Sin embargo, si hace clic en un enlace del rea Otros enlaces, debe tener acceso a Internet para
ir al sitio asociado con el enlace. Vase Otros enlaces si desea obtener ms informacin.
Sistemas operativos compatibles

La Caja de herramientas de HP es compatible con los siguientes sistemas operativos:
Windows 98, Windows 2000, Windows Me, Windows Server 2003 y Windows XP
Macintosh OS 10.2 o posterior
Navegadores compatibles
Para utilizar la Caja de herramientas de HP, debe contar con uno de los siguientes navegadores:
Microsoft Internet Explorer 5.5 o posterior (Internet Explorer 5.2 o posterior para Macintosh)
Netscape Navigator 7.0 o posterior (Netscape Navigator 7.0 o posterior para Macintosh)
Opera 7.0 de Opera Software ASA para Windows
Software Safari 1.0 para Macintosh
Todas las pginas de la Caja de herramientas de HP se pueden imprimir desde el navegador.
Para ver la Caja de herramientas de HP

En el men Inicio, seleccione Programas, HP LaserJet 9040 o HP LaserJet 9050 y, a
continuacin, seleccione Caja de herramientas de HP LaserJet.
Nota
Tambin puede ver la Caja de herramientas de HP haciendo clic en el icono de la bandeja del
sistema o en el icono del escritorio.
La Caja de herramientas de HP se abrir en un navegador web.
Nota
Despus de abrir la Caja de herramientas de HP, puede establecer un marcador en el navegador

para poder volver rpidamente en el futuro.
Secciones de la Caja de herramientas de HP

El software de la Caja de herramientas de HP contiene las siguientes secciones y opciones:
ESWW
Ficha Estado
Ficha Alertas
Botn Configuracin de dispositivo
Enlaces de la Caja de herramientas de HP
Otros enlaces
Caja de herramientas de HP 33
Ficha Estado
La ficha Estado dispone de enlaces a las principales pginas que se indican a continuacin:
Estado del dispositivo. Permite ver la informacin del estado de la impresora. Esta pgina
indica varios estados de la impresora, como un atasco de papel o una bandeja vaca. Los
botones del panel de control virtual de esta pgina permiten cambiar la configuracin de la
impresora. Despus de solucionar un problema con la impresora, haga clic en el botn
Actualizar para actualizar el estado del dispositivo.
Estado de consumibles. Permite ver el estado detallado de los consumibles, como el

porcentaje de tner restante en los cartuchos de impresin y el nmero de pginas que se
ha impreso con los cartuchos de impresin actuales. Esta pgina tambin dispone de
enlaces para pedir consumibles y para buscar informacin sobre reciclaje.
Imprimir pginas de info. Para imprimir la pgina de configuracin y otras pginas de

informacin disponibles para la impresora, como las pginas Estado de consumibles,
Demostracin y Mapa de mens.
Ficha Alertas
La ficha Alertas permite configurar la impresora para que le notifique automticamente las
alertas. La ficha Alertas dispone de enlaces a las principales pginas que se indican a
continuacin:
Configurar alertas de estado
Configuracin administrativa
En la pgina Configurar alertas de estado, puede activar y desactivar las alertas, especificar
cundo debe enviar una alerta la impresora y seleccionar entre los siguientes tipos de alertas:
Un mensaje emergente
Un icono en la barra de tareas
Haga clic en Aplicar para activar la configuracin.

En la pgina Configuracin administrativa, puede establecer la frecuencia con la que la Caja
de herramientas de HP comprobar si existen alertas de la impresora. Est disponible la
siguiente configuracin:
Menos frecuencia: cada 15.000 milisegundos.
Normal: cada 8.000 milisegundos.
Ms frecuencia: cada 4.000 milisegundos.
Si desea reducir el trfico de E/S de la red, reduzca la frecuencia con la que la impresora
comprueba las alertas.
Botn Configuracin de dispositivo

Al hacer clic en el botn Configuracin de dispositivo se conecta al servidor web incorporado
de la impresora.
Consulte Mediante el servidor web incorporado si desea obtener ms informacin.
ESWW
Enlaces de la Caja de herramientas de HP

Los enlaces de la Caja de herramientas de HP en el lado izquierdo de la pantalla proporcionan
acceso a las siguientes opciones:
Seleccionar dispositivo. Seleccione el dispositivo que desee de entre todos los activados
en la Caja de herramientas de HP.
Ver alertas actuales. Vea las alertas actuales para todas las impresoras instaladas. La
impresora debe estar en funcionamiento para ver las alertas actuales.
Pgina Slo texto. Consulte la Caja de herramientas de HP como un mapa del sitio con
enlaces a pginas de slo texto.
Otros enlaces
Cada pgina de la Caja de herramientas de HP contiene enlaces al sitio web de HP para
obtener la siguiente informacin:
Registro de productos
Asistencia para productos
Pedido de consumibles
HP Instant SupportTM
Debe disponer de acceso a Internet para utilizar cualquiera de estos enlaces. Si utiliza una
conexin de acceso telefnico y no se conect a Internet la primera vez que abri la Caja
de herramientas de HP, debe conectarse a Internet antes de poder visitar estos sitios web.
Sistema de ayuda
Puede obtener acceso al sistema de ayuda en cualquier momento en el panel de control de la
impresora. Pulse en el panel de control.
ESWW
Sistema de ayuda 35
ESWW
Tareas de impresin
En esta seccin encontrar informacin sobre las siguientes tareas bsicas de impresin:
ESWW
Cmo cargar las bandejas de entrada
Cmo orientar los soportes de impresin
Instrucciones bsicas para imprimir
Seleccin de la bandeja de salida
Impresin de sobres
Uso del apilador opcional para 3.000 hojas
Uso del apilador/grapadora opcional
Uso del dispositivo de acabado multifuncional opcional
Uso del buzn de 8 bandejas opcional
Cmo imprimir en ambas caras del papel (impresin a doble cara)
Impresin en papel especial
37
Cmo cargar las bandejas de entrada

Esta seccin contiene informacin para cargar soportes de impresin de tamao estndar y
personalizado detectables y no detectables en la bandeja opcional 1, la bandeja 2, la bandeja 3
y la bandeja opcional 4.
PRECAUCIN
Para evitar un atasco, no aada ni quite nunca papel de la bandeja opcional 1 ni abra la bandeja 2,
la bandeja 3 o la bandeja opcional 4 mientras imprime desde esa bandeja.
Para no daar la impresora, imprima etiquetas y sobres slo desde la bandeja opcional 1. Enve
las etiquetas y los sobres a la bandeja de salida izquierda o a la bandeja superior. Imprima slo
en una cara de los sobres y las etiquetas.
Cmo cargar la bandeja opcional 1

La impresora dispone de la bandeja opcional 1, que acepta hasta 100 hojas. Para obtener
especificaciones sobre el papel, consulte Especificaciones del papel.
Para cargar la bandeja opcional 1 para usos nicos ocasionales

Utilice este procedimiento si la bandeja 1 suele permanecer vaca y se utiliza para imprimir en
distintos tamaos y tipos de papel.
PRECAUCIN
Abra la bandeja opcional 1.
Cargue (oriente) el papel de acuerdo con el tamao y las opciones de acabado.
Para evitar atascos, imprima las hojas de etiquetas una por una.
38 Captulo 2 Tareas de impresin
ESWW
Nota
Ajuste las guas de papel para que toquen ligeramente la pila de papel, pero sin llegar a
doblarlo.
Asegrese de que el papel cabe debajo de las lengetas de las guas y de que la pila no se
extiende por encima de los indicadores de nivel de carga.
Si imprime en A3, 11 x 17, u otro medio de tamao grande, tire del extensor de la bandeja hasta
que se detenga.
5
Mire el visor del panel de control unos segundos despus de cargar el papel. Vuelva a
cargar el papel si ha transcurrido ese tiempo.
Si no aparece el mensaje <TIPO> <TAMAO> EN BANDEJA X en el visor del panel de
control, la bandeja est preparada para su uso.
Si aparece el mensaje <TIPO> <TAMAO> EN BANDEJA X en el panel de control, pulse
para cambiar la configuracin de tamao y tipo. Aparece el men Tamao.
Pulse
para resaltar CUALQUIER TAMAO.
Pulse
para resaltar CUALQUIER TAMAO. En el visor del panel de control aparecer el
mensaje CONFIG. GUARDADA.
Cuando aparezca el men Tipo, pulse
Pulse
para resaltar CUALQUIER TIPO. En el visor del panel de control aparecer el
mensaje CONFIG. GUARDADA.
para resaltar CUALQUIER TIPO.
10 Si aparece el mensaje BANDEJA 1 CUALQUIER TAMAO CUALQUIER TIPO en el visor del panel
de control, la impresora est preparada para su uso intermitente con distintos tipos y
tamaos de papel. Pulse
para aceptar la configuracin de tamao y tipo.
Para cargar la bandeja opcional 1 cuando el mismo papel se

utiliza para distintos trabajos de impresin
Utilice el siguiente procedimiento si la bandeja 1 se suele cargar con el mismo tipo de papel y
ste no se suele retirar de la bandeja 1 entre trabajos de impresin. Este procedimiento suele
aumentar el rendimiento de la impresora al imprimir desde la bandeja 1.
PRECAUCIN
Para evitar un atasco, nunca aada ni retire papel de una bandeja mientras imprime desde ella.
1
En el panel de control, pulse
Utilice
pulse
Utilice
pulse
3
4
ESWW
para desplazarse hasta la opcin MANEJO DEL PAPEL y, a continuacin,
para desplazarse hasta la opcin TAMAO EN BANDEJA 1 y, a continuacin,
Utilice
o
para desplazarse hasta el tamao correcto y pulse
de control aparecer el mensaje CONFIG. GUARDADA.
. En el visor del panel
Cmo cargar las bandejas de entrada 39
Nota
Si selecciona PERSONALIZADO como tamao de papel, elija tambin la unidad de medida

(dimensiones X e Y).
5
PRECAUCIN
Utilice
pulse
para desplazarse hasta la opcin TIPO EN BANDEJA 1 y, a continuacin,
Utilice
o
para desplazarse hasta el tipo correcto y, a continuacin, pulse
visor del panel de control aparecer el mensaje CONFIG. GUARDADA.
Pulse MEN para salir de los mens.
Abra la bandeja opcional 1.
Cargue (oriente) el papel de acuerdo con el tamao y las opciones de acabado.
. En el
Para evitar atascos, imprima las hojas de etiquetas una por una.
10 Ajuste las guas de papel para que toquen ligeramente la pila de papel, pero sin llegar a
doblarlo.
11 Asegrese de que el papel cabe debajo de las lengetas de las guas y de que no se
extiende por encima de los indicadores de nivel de carga.
Nota
Si imprime en A3, 11 x 17, u otro medio de tamao grande, tire del extensor de la bandeja hasta
que se detenga.
ESWW
12 Mire el panel de control unos segundos despus de cargar el papel. Aparece la

configuracin de la bandeja. Vuelva a abrir y a cerrar la bandeja si ha transcurrido ese
tiempo.
13 Pulse MEN para salir de los mens. La bandeja est preparada para su uso.
Cmo cargar las bandejas 2, 3 y 4

Las bandejas de entrada para 500 hojas (bandejas 2 y 3) se suministran con la impresora. La
bandeja 4 es una bandeja opcional que puede contener hasta 2.000 hojas de papel de tamao
estndar. Para obtener especificaciones sobre el papel, consulte Especificaciones del papel.
Para cargar papel de tamao estndar detectable en las bandejas 2, 3 y 4

Siga este procedimiento para cargar papel de tamao estndar detectable en la bandeja. A
continuacin se enumeran los tamaos detectables, que estn marcados dentro de la bandeja:
PRECAUCIN
ESWW
A4
Carta
A3
Legal
11 x 17
Ejecutivo
B4 (JIS)
B5 (JIS)
A4-Rotated
Letter-Rotated
1
Abra la bandeja hasta que se detenga.
Ajuste la gua de papel izquierda (Y) pulsando la lengeta y coloque la gua en el tamao de
papel correcto.
Ajuste la gua de papel delantera (X) pulsando la lengeta y coloque la gua en el tamao de
papel correcto.
Nota
Para la bandeja 4, al cargar papel de tamao Carta u 11 x 17, baje el bloqueo de la gua de papel.
Para todos los dems tamaos de papel, el bloqueo de la gua de papel debe estar en posicin
elevada.
PRECAUCIN
Para la bandeja 4, nunca almacene papel ni otros artculos en la zona de la izquierda de las guas
de papel. Si lo hace, puede causar daos a la bandeja.
Nota
Cargue (oriente) el papel segn su tamao.
Consulte Cmo orientar los soportes de impresin para obtener instrucciones sobre cmo cargar
papel con membrete, preperforado o preimpreso.
ESWW
Establezca el interruptor Custom/Standard como Standard.
Cierre la bandeja.
Mire el panel de control unos segundos despus de cerrar la bandeja. Abra y cierre la
bandeja si ha transcurrido ese tiempo. El panel de control indica la configuracin del tipo y
tamao de la bandeja. Realice una de las siguientes acciones:
Si la configuracin de tamao y tipo es correcta, pulse
para aceptarla.
Si la configuracin de tamao y tipo no es correcta, pulse

BANDEJA X=*<TAMAO>.
8
Nota
Para cambiar la configuracin de tamao, utilice

o
para desplazarse hasta el tamao
correcto y pulse
. Durante un momento aparece el mensaje CONFIG. GUARDADA y, a
continuacin, aparece el men de tipo de bandeja.
En funcin del tamao seleccionado, es posible que la impresora le pida que mueva el interruptor
Custom/Standard de la bandeja a otra posicin. Puede que la impresora tambin le pida que
mueva las guas de papel. Siga las instrucciones del panel de control, cierre la bandeja y repita
este procedimiento a partir del paso 7.
9
Para cambiar la configuracin de tipo, utilice

o
para desplazarse hasta el tipo
correcto y pulse
continuacin, aparece la configuracin de tamao y tipo actual.
10 Si la configuracin de tamao y tipo es correcta, pulse

preparada para su uso.
ESWW
. Aparece el men TAMAO
para aceptarla. La bandeja est
Para cargar papel de tamao estndar no detectable en las bandejas 2, 3 y 4

Siga este procedimiento para cargar papel de tamao estndar no detectable en la bandeja. A
continuacin se enumeran los tamaos estndar no detectables:
PRECAUCIN
PRECAUCIN
A5
8K
16K
Executive JIS
Declaracin
8,5 x 13 (216 x 330 mm)
1
Pulse la lengeta de la gua de papel delantera y deslcela hacia fuera.
Pulse la lengeta de la gua de papel izquierda y deslcela hacia fuera.
Para la bandeja 4, nunca almacene papel ni otros artculos en la zona de la izquierda de las guas
de papel. Si lo hace, puede causar daos a la bandeja.
ESWW
Nota
Nota
ESWW
5
Ajuste la gua de papel izquierda pulsando la lengeta y deslizando la gua hasta que toque
el papel con suavidad.
Ajuste la gua de papel delantera pulsando la lengeta y deslizando la gua hasta que toque
el papel con suavidad.
Al cargar la bandeja 4, asegrese de que el bloqueo de la gua de papel est en posicin elevada.
Establezca el interruptor Custom/Standard como Custom.
Cierre la bandeja.
Mire el panel de control unos segundos despus de cerrar la bandeja. Abra y cierre la
bandeja si ha transcurrido ese tiempo. El panel de control indica la configuracin del tipo y
tamao de la bandeja. Realice una de las siguientes acciones:
para aceptarla.
Si la configuracin de tamao y tipo no es correcta, pulse

BANDEJA X=*<TAMAO>.
10 Para cambiar la configuracin de tamao, utilice

o
para desplazarse hasta el tamao
correcto y pulse
continuacin, aparece el men de tipo de bandeja.
Nota
mueva las guas de papel. Siga las instrucciones del panel de control, cierre la bandeja y repita
este procedimiento a partir del paso 9.
11 Para cambiar la configuracin de tipo, utilice
o
correcto y pulse
continuacin, aparece la configuracin de tamao y tipo actual.
12 Si la configuracin de tamao y tipo es correcta, pulse
preparada para su uso.
para aceptarla. La bandeja est
ESWW
Cmo cargar papel de tamao personalizado en las

bandejas 2, 3 y 4
Utilice el siguiente procedimiento para cargar papel de tamao personalizado en la bandeja.
PRECAUCIN
Nota
1
Pulse la lengeta de la gua de papel delantera (X) y deslcela hacia fuera.
Pulse la lengeta de la gua de papel izquierda (Y) y deslcela hacia fuera.
5
ESWW
Establezca el interruptor Custom/Standard como Personalizado.
Nota
Ajuste la gua de papel izquierda (Y) pulsando la lengeta y deslizando la gua hasta que
toque el papel con suavidad.
Ajuste la gua de papel delantera (X) pulsando la lengeta y deslizando la gua hasta que
toque el papel con suavidad.
Tenga en cuenta la orientacin del papel, as como el valor de las dimensiones X e Y. Las
dimensiones X e Y estn marcadas en la bandeja. Necesitar esta informacin para un
paso posterior.
Al cargar la bandeja 4, asegrese de que el bloqueo de la gua de papel est en posicin elevada.
9
Cierre la bandeja.
ESWW
10 Mire el panel de control unos segundos despus de cerrar la bandeja. Abra y cierre la
bandeja si ha transcurrido ese tiempo. Aparece la configuracin de tamao y tipo de
bandeja.
para aceptarla. La bandeja
est preparada para su uso. No es necesario que realice el resto de este procedimiento a
menos que desee configurar la dimensin personalizada exacta. Consulte la siguiente
nota para obtener ms informacin.
Para cambiar la configuracin de tamao, pulse
BANDEJA X=*<TAMAO>.
Nota
Si el tamao que aparece en el panel de control es PERSONALIZADO, el tamao de bandeja se

establece como CUALQ. PERSON.. La bandeja coincidir con cualquier trabajo de impresin de
tamao personalizado, aunque las dimensiones del trabajo sean distintas de las del papel que
se carga en la bandeja. Si lo prefiere, puede especificar las dimensiones exactas del papel de
tamao personalizado que se carga en la bandeja. Al especificar las dimensiones exactas, stas
aparecen como el tamao, ms que como PERSONALIZADO.
11 Pulse
Nota
para seleccionar PERSONALIZADO. Aparece el men UNIDAD DE MEDIDA.
Puede que la impresora le pida que mueva el interruptor Custom/Standard de la bandeja a otra
posicin. Puede que la impresora tambin le pida que mueva las guas de papel. Siga las
instrucciones del panel de control, cierre la bandeja y repita este procedimiento a partir del
paso 10.
12 Utilice
para seleccionar la unidad de medida (MILMETROS o PULGADAS) y pulse
13 Utilice el teclado numrico o las teclas

hacia atrs) y pulse
.
para especificar la dimensin X (de delante
14 Utilice el teclado numrico o las teclas

o
para especificar la dimensin Y
(de izquierda a derecha) y pulse
. Durante un momento aparece el mensaje CONFIG.
GUARDADA y, a continuacin, aparece el men TIPO BANDEJA X.
15 Para cambiar la configuracin de tipo, utilice
o
correcto y pulse
continuacin, aparece el tamao actual en la dimensin seleccionada.
16 Pulse
para aceptar la configuracin. La bandeja est preparada para su uso.
Configuracin de las bandejas con el men Manejo del papel

Puede configurar el tamao y tipo de papel para las bandejas de entrada sin una solicitud del
visor del panel de control. Utilice el siguiente procedimiento para obtener acceso al men
Manejo del papel y configurar las bandejas.
Para configurar el tamao de papel para la bandeja
Nota
ESWW
Utilice
pulse
Utilice
pulse
o
para desplazarse hasta la opcin TAMAO BANDEJA X y, a continuacin,
. (X es el nmero de la bandeja que desea configurar.)
Utilice
Toque MEN para salir de los mens.
para desplazarse hasta el tamao correcto y pulse
mueva las guas de papel. Siga las instrucciones del panel de control y cierre la bandeja.
Para configurar el tipo de papel para la bandeja

1
Utilice
pulse
Utilice
pulse
o
para desplazarse hasta la opcin TIPO BANDEJA X y, a continuacin,
. (X es el nmero de la bandeja que desea configurar.)
Utilice
o
para desplazarse hasta el tipo correcto y pulse
aparece el mensaje CONFIG. GUARDADA.
Toque MEN para salir de los mens.
. Durante un momento
ESWW
Cmo orientar los soportes de impresin

Oriente los tipos y tamaos de soportes de impresin segn la bandeja desde la que se
imprimir y dependiendo de si realizar una impresin normal o a doble cara.
Tipo de soporte
de impresin
Bandeja
Impresin a
doble cara
Orientacin de soporte de impresin
Carta o A4, incluidos

membretes
(pesos hasta
216 g/m2)
(bond de 58 libras)
No*
Borde largo en la direccin de alimentacin;

lado que se vaya a imprimir hacia arriba.

membretes
(pesos hasta
216 g/m2)
(bond de 58 libras)

primer lado que se vaya a imprimir hacia
abajo.
NOTA
Para obtener un mejor
rendimiento de
impresin a doble cara,
establezca el tamao y
tipo de la bandeja 1.
Nota: Al imprimir en papel que est

preperforado y preimpreso/con membrete,
oriente el papel del mismo modo que
orientara el papel preimpreso/con
membrete.
* Cuando est activado el modo Alternacin de membrete y se ha seleccionado el tipo de
soporte de impresin Membrete o Preimpreso, debe orientar el soporte para impresin a dos
caras (dplex). Para obtener ms informacin, vase Modo Alternacin de membrete.
ESWW
Cmo orientar los soportes de impresin 51
Tipo de soporte
de impresin
Bandeja
Impresin a
doble cara

membretes
(pesos hasta
199 g/m2)
(bond de 53 libras)
2, 3 o 4
No*

lado que se vaya a imprimir hacia abajo.

membrete.
membretes
(pesos hasta
199 g/m2)
(bond de 53 libras)
2, 3 o 4
Otros tamaos estndar 1

y tamaos
personalizados
(pesos hasta
216 g/m2)
(bond de 58 libras)

arriba.
No*
Borde corto en la direccin de alimentacin;


ESWW
Tipo de soporte
de impresin
Bandeja
Impresin a
doble cara
Otros tamaos estndar 2, 3 o 4

y tamaos
personalizados
(pesos hasta
199 g/m2)
(bond de 53 libras)
No*

lado que se vaya a imprimir hacia abajo.
Otros tamaos estndar 1

y tamaos
personalizados
(pesos hasta
216 g/m2)
(bond de 58 libras)

abajo.

arriba.
NOTA
Para obtener un mejor
rendimiento de
impresin a doble cara,
establezca el tamao y
tipo de la bandeja 1.
Otros tamaos estndar 2, 3 o 4

y tamaos
personalizados
(pesos hasta
199 g/m2)
(bond de 53 libras)

ESWW
Tipo de soporte
de impresin
Bandeja
Carta o A4 preperforado 1
(pesos hasta
216 g/m2)
(bond de 58 libras)
Impresin a
doble cara
S o no
Borde largo con orificios en la direccin de

alimentacin; lado que se vaya a imprimir
hacia arriba.

membrete.
Carta o A4 preperforado 2, 3 o 4
(pesos hasta
199 g/m2)
(bond de 53 libras)
S o no
Borde largo con orificios en la direccin de

alimentacin; lado que se vaya a imprimir
hacia abajo.

membrete.
ESWW
Tipo de soporte
de impresin
Bandeja
Impresin a
doble cara
Etiquetas, Carta, hojas

de tamao A4 o
transparencias
Slo
bandeja 1
No
(Nunca a doble
cara)

Sobres
Slo
bandeja 1
No
(Nunca a doble
cara)

lado que se vaya a imprimir hacia arriba y el
extremo del sello hacia la impresora. Si la
altura del sobre es mayor que 190 mm
(7,5 pulgadas), introduzca primero la solapa.
De lo contrario, alimente el sobre orientado
hacia la parte posterior de la impresora.

Modo Alternacin de membrete

Los controladores de Windows incluyen el modo Alternacin de membrete, que se configura en la zona
Configuracin de dispositivo de las propiedades de la impresora (en el panel de control de Windows).
Este modo provoca que todos los trabajos de impresin con tipos de soportes Membrete y Preimpreso
sean tratados como de impresin a dos caras (dplex), de forma que puede cargar el papel del mismo
modo para la impresin a una y a dos caras. Debido a que la velocidad de impresin es la misma que
para la impresin a dos caras (dplex), los trabajos a una cara se imprimen aproximadamente a la mitad
de la velocidad.
ESWW
Instrucciones bsicas para imprimir

Esta seccin proporciona las instrucciones bsicas para imprimir cuando se configuran las
opciones del controlador de impresora para esta impresora (Windows) o para Apple LaserWriter
(Macintosh). Si puede, trate de configurar las opciones de la impresora desde el programa en el
que est trabajando o desde el cuadro de dilogo Imprimir. La mayora de los programas de
Windows y Macintosh le permiten configurar las opciones de impresora de esta forma. Si no
dispone de una determinada configuracin en el programa o controlador de impresora, deber
configurarlas desde el panel de control de la impresora.
Para imprimir
1
Compruebe que haya papel cargado en la impresora. Consulte Cmo cargar las bandejas
de entrada o www.hp.com/support/lj9050_lj9040 para obtener instrucciones.
Si ha cargado un soporte de impresin de tamao personalizado en la bandeja 2, en la

bandeja 3 o en la bandeja opcional 4, o si ha cargado un soporte de cualquier tamao en la
bandeja opcional 1, configure la bandeja con el tamao de papel que ha cargado. Consulte
Cmo cargar las bandejas de entrada o www.hp.com/support/lj9050_lj9040 para obtener
instrucciones.
Establezca el tamao del papel.

Para Windows: en el men Archivo, seleccione Configurar pgina o Imprimir. Si
selecciona Imprimir, compruebe que esta impresora est seleccionada y haga clic en
Propiedades.
Para Macintosh: en el men Archivo, seleccione Configurar pgina. Compruebe que la

impresora est seleccionada.
En el cuadro de tamao de papel, seleccione:
El tamao de papel que utiliza.
Personalizado.
Seleccione la orientacin, es decir, Vertical u Horizontal.
Si el controlador de impresora todava no est abierto, en el men Archivo, seleccione

Imprimir. En programas de Windows, seleccione tambin Propiedades.
En el cuadro de origen del papel, seleccione el tamao y tipo de papel o seleccione la

bandeja desde la que desea que salga el papel. Vase Especificacin de papel para
imprimir.
Seleccione el resto de los valores que desee configurar, como por ejemplo impresin a
doble cara (si la impresora tiene instalado un duplexer opcional), filigranas o primera pgina
diferente. Si desea obtener ms informacin sobre estos valores, consulte las tareas de esta
seccin y de la siguiente (Tareas avanzadas de impresin).
La bandeja superior de salida estndar es la ubicacin de salida predeterminada. Utilice

esta ubicacin como salida para tipos estndar de soportes de impresin. Para etiquetas,
transparencias y papel pesado, utilice la bandeja de salida izquierda. O bien, seleccione un
accesorio de salida opcional, como el apilador o el apilador/grapadora.
10 Seleccione el comando Imprimir para imprimir el trabajo.
ESWW
Seleccin de la bandeja de salida

La impresora dispone de varias ubicaciones de salida: la bandeja superior estndar, la bandeja
de salida izquierda y los dispositivos opcionales de salida.
1
2
La bandeja de salida izquierda (1), situada en el lado izquierdo de la impresora, puede

contener hasta 100 hojas de papel.
La bandeja superior estndar (2) est situada en la parte superior de la impresora y es la
bandeja predeterminada de fbrica. Esta bandeja puede contener hasta 500 hojas de papel en
el orden correcto (boca abajo) a medida que salen de la impresora. Un sensor hace que la
impresora se detenga cuando la bandeja de papel est llena. La impresin contina cuando se
vaca o reduce la cantidad de papel de la bandeja.
1
4
1
1
3
1
5
1
2
1
6
Bandejas de salida del apilador o apilador/grapadora

Para el apilador para 3.000 hojas o el apilador/grapadora para 3.000 hojas, las bandejas de
salida son la bandeja superior 1 (boca arriba) y la bandeja inferior 2 (boca abajo).
La bandeja superior (boca arriba) (1) se encuentra en la parte superior del apilador o del
apilador/grapadora. Esta bandeja puede contener hasta 100 hojas de papel ordenadas boca
arriba a medida que salen de la impresora. Un sensor hace que el dispositivo se detenga
cuando la bandeja est llena. El funcionamiento del dispositivo contina cuando se vaca o
reduce la cantidad de papel de la bandeja.
ESWW
Seleccin de la bandeja de salida 57
La bandeja inferior (boca abajo) (2) es la bandeja inferior del apilador o del apilador/grapadora.
Esta bandeja puede contener hasta 500 hojas de papel y puede apilar o grapar trabajos. Se
trata de la bandeja de salida predeterminada.
Bandejas de salida de buzn de 8 bandejas

Si elige el buzn de 8 bandejas, las bandejas de salida son la bandeja superior (4) y las
8 bandejas boca abajo (3).
La bandeja superior (4) puede contener hasta 125 hojas de papel.
El administrador de red puede asignar las 8 bandejas (3) a usuarios individuales o a grupos de
trabajo. Cada bandeja puede apilar hasta 250 hojas de papel.
Nota
Cuando se conecta un dispositivo de buzn de 8 bandejas a la impresora, la bandeja

predeterminada es la bandeja superior estndar de la impresora.
Bandejas de salida del dispositivo de acabado multifuncional

Si elige el dispositivo de acabado multifuncional, las bandejas de salida son la bandeja
superior (5) y la bandeja de folletos inferior (6).
La bandeja superior (5) se encuentra en la parte superior en el dispositivo de acabado
multifuncional. Esta bandeja proporciona 1.000 hojas de capacidad de apilamiento y puede
desplazar cada trabajo a medida que se apila, proporcionando trabajos no grapados boca arriba
y boca abajo. Esta bandeja tambin ofrece grapado de hasta 50 hojas de papel por documento.
La bandeja superior es la bandeja de salida predeterminada cuando se conecta el dispositivo de
acabado multifuncional.
La bandeja inferior (4) es la bandeja inferior en el dispositivo de acabado multifuncional. Esta
bandeja proporciona la capacidad de doblar y encuadernar los folletos que contengan hasta
10 hojas de papel.
Seleccin de una ubicacin de salida

Se recomienda que seleccione una ubicacin de salida (bandeja) mediante el programa o el
controlador de impresora. (El lugar y la forma de realizar estas selecciones depende del
programa o del controlador de impresora.) Si no puede seleccionar una ubicacin de salida
desde el programa o el controlador de impresora, establezca la predeterminada de la impresora
desde el panel de control de la impresora.
Para seleccionar una ubicacin de salida desde el panel de control

1
Utilice
para desplazarse hasta Configurar dispositivo y pulse
Utilice
para desplazarse hasta Impresin y pulse
Utilice
para desplazarse hasta Destino del papel y pulse
Utilice
o
para desplazarse hasta la bandeja de salida o el dispositivo deseado y
pulse
. El administrador de red quiz haya cambiado el nombre del dispositivo.
Aparecer un asterisco (*) junto a la seleccin.
.
.
ESWW
Impresin de sobres
Puede imprimir sobres mediante la bandeja opcional 1, que puede contener hasta 10 sobres. Se
pueden imprimir muchos tipos de sobres desde la bandeja opcional 1.
El rendimiento de la impresin depender del tipo de sobre. Siempre conviene hacer pruebas
con algunas muestras de sobres antes de adquirir grandes cantidades. Para obtener
especificaciones de sobres, consulte Especificaciones del papel o vaya a la direccin
PRECAUCIN
Los sobres con grapas, broches, ventanas, forros cuch, superficies autoadhesivas expuestas u
otros materiales sintticos pueden producir serios daos a la impresora. No utilice sobres
provistos con material adhesivo que acte por presin.
Los pasos bsicos para imprimir sobres son los siguientes:
Nota
Mueva las palancas del fusor. Vase Para cambiar las palancas del fusor.
Cargue los sobres. Vase Para cargar sobres en la bandeja opcional 1.
Enve el trabajo de impresin. Vase Para imprimir sobres desde un programa.
Si el sobre se arruga al imprimir, consulte Cmo evitar arrugas en sobres para obtener
instrucciones.
Para cargar sobres en la bandeja opcional 1
ESWW
Abra la bandeja opcional 1, pero no extraiga la extensin. (La mayora de los sobres se
introducen mejor sin la extensin, pero los sobres extragrandes quiz la necesiten.)
Coloque hasta 10 sobres en el centro de la bandeja opcional 1, orientando la cara que se

desea imprimir hacia arriba y el extremo del sello hacia la impresora. Introduzca los sobres
en la impresora hasta donde entren, sin forzarlos.
Impresin de sobres 59
Ajuste las guas de modo que hagan contacto con la pila de sobres, sin llegar a doblarlos.
Cercirese de que los sobres quepan debajo de las lengetas de las guas.
Cambie las palancas del fusor (consulte Para cambiar las palancas del fusor).
Para cambiar las palancas del fusor
ADVERTENCIA
Si hay instalado un dispositivo opcional de salida, retrelo de la impresora para acceder a la

puerta izquierda.
Abra la puerta izquierda.
Procure no tocar el rea adyacente al fusor. Puede estar caliente.
ESWW
Nota
Busque las dos palancas azules y levntelas.
Vuelva a bajar las palancas del fusor despus de imprimir el sobre.

4
Cierre la puerta izquierda.
Para imprimir sobres desde un programa
PRECAUCIN
PRECAUCIN
ESWW
Cargue los sobres en la bandeja opcional 1.
En el programa o en el controlador de impresora, seleccione la bandeja opcional 1 como el

origen.
Establezca el tamao y tipo de sobre correctos. Para obtener especificaciones de sobres,

consulte Especificaciones del papel o vaya a la direccin
Si el programa no da formato automticamente al sobre, especifique Vertical como

orientacin de pgina.
Para evitar atascos de papel, no quite ni inserte ningn sobre despus de empezar a imprimir.
5
Establezca los mrgenes a al menos 15 mm desde el borde del sobre. Para obtener una
mejor calidad de impresin, establezca los mrgenes para direccin de correo y remite (se
ofrecen los mrgenes de direccin normales de un sobre Comercial n. 10 o DL). No
imprima sobre el rea donde coinciden las tres solapas de la parte posterior del sobre.
Para imprimir por tipo y tamao de papel, consulte Especificacin de papel para imprimir o
vaya a la direccin www.hp.com/support/lj9050_lj9040.
Seleccione la bandeja de salida estndar (la predeterminada) como ubicacin de salida. Si

imprime sobres en el apilador, el apilador/grapadora o el dispositivo de acabado
multifuncional, saldrn por la bandeja cara arriba del accesorio.
Cuando termine, vuelva a bajar las palancas del fusor.
Si no vuelve a bajar las palancas al utilizar tipos de papel estndar, har que la calidad de
impresin disminuya.
Impresin de sobres 61
Uso del apilador opcional para 3.000 hojas

Funciones de salida
El apilador opcional para 3.000 hojas proporciona las siguientes funciones de salida:
Apila hasta 3.000 hojas de papel de tamao A4 o Carta
Apila hasta 1.500 hojas de papel de tamao A3 o Ledger
Puede desplazar e imprimir trabajos o se puede desplazar la primera pgina
La bandeja 2 (boca abajo en el apilador para 3.000 hojas y en el apilador/grapadora para

3.000 hojas) en los dispositivos de salida es la bandeja predeterminada para todas las salidas.
Uso del apilador/grapadora opcional

El apilador/grapadora opcional para 3.000 hojas puede grapar documentos de un mnimo de
dos pginas y un mximo de 50 (papel de 75 g/m2, bond de 20 libras) o un equivalente de 6 mm
(0,2 pulgadas). Las pginas deben ser de 64 a 199 g/m2 (de 17 a 53 libras) para todos los
tamaos admitidos.
Tenga en cuenta adems estos puntos:
La grapadora admite hasta 3.000 hojas.
Los soportes de impresin ms pesados tienen un lmite de grapado inferior a 50 pginas.
Si el trabajo que desea grapar slo tiene una hoja o si tiene ms de 50, la impresora
imprimir el trabajo. Sin embargo, no se grapar.
Cmo seleccionar la grapadora

Normalmente puede seleccionar la grapadora mediante el programa o el controlador de
impresora, aunque algunas opciones quiz slo estn disponibles mediante el controlador.
El lugar y la forma de realizar estas selecciones depende del programa o del controlador
de impresora.
Si no puede seleccionar la grapadora desde el programa o el controlador de impresora,
seleccinela desde el panel de control de la impresora.
Para seleccionar el grapado como valor predeterminado desde el panel

de control
1
Desde el estado Preparada, utilice

dispositivo y pulse
.
Utilice
para desplazarse hasta el apilador/grapadora y pulse
Utilice
para desplazarse hasta Grapar y pulse
Seleccione el nmero de grapas que desee como valor predeterminado.
Utilice
Utilice
pulse
para desplazarse hasta el men Configurar
para desplazarse hasta Impresin y pulse
o
para desplazarse hasta la bandeja de salida o el dispositivo deseados y
. Aparecer un asterisco (*) junto a la seleccin.
ESWW
Cmo cargar grapas

Cargue las grapas utilizando este procedimiento.
Para cargar las grapas
ESWW
Saque el apilador/grapadora de la impresora.
Abra la puerta del apilador/grapadora.
Eleve la lengeta verde del cartucho de grapas vaco y squelo.
Uso del apilador/grapadora opcional 63
Inserte y encaje el nuevo cartucho de grapas.
Cierre la puerta de la grapadora e inserte el apilador/grapadora en la impresora.
ESWW
Uso del dispositivo de acabado multifuncional opcional

Consulte la Gua de instalacin inicial de HP LaserJet 9040/9050 en la direccin
www.hp.com/support/lj9050_lj9040 para obtener ms informacin sobre los siguientes temas:
Grapado de documentos
Encuadernacin
Impresin de folletos
Adicin de una portada a un folleto
Funciones de salida
El dispositivo de acabado multifuncional opcional proporciona las siguientes funciones de salida:
Apila hasta 1.000 hojas de papel de tamao A4 y Carta o hasta 500 hojas de papel
de tamao A3 y Ledger
Apila hasta 50 folletos de 5 hojas de papel de tamao A3 y Ledger
Desplaza trabajos
Grapa hasta 50 hojas de papel por documento de papel de tamao A4 y Carta
Grapa hasta 25 hojas de papel por documento de papel de tamao A3 y Ledger
Dobla pginas individuales
Encuaderna y dobla folletos de hasta 10 hojas de papel (40 pginas)
Uso de la grapadora
El dispositivo de acabado puede grapar documentos formados por un mnimo de dos pginas y
un mximo de 50 de 75 g/m2 (20 libras) en soportes de impresin de tamao A4 o Carta, o bien
hasta 25 pginas de soportes de impresin de tamao A3 u 11 x 17 o un equivalente de 6 mm
(0,2 pulgadas). Las pginas deben ser de 64 a 199 g/m2 (de 17 a 53 libras) para todos los
tamaos admitidos por el producto.
Tenga en cuenta adems estos puntos:
La grapadora admite hasta 1.000 hojas apiladas (no grapadas).
Los soportes de impresin ms pesados tienen un lmite de grapado inferior a 50 pginas.
Si el trabajo que desea grapar tiene una nica hoja o ms de 50, el dispositivo de acabado
sacar el trabajo a la bandeja de salida sin grapas.
Seleccin de grapado
Normalmente puede seleccionar la grapadora mediante el programa o el controlador, aunque
algunas opciones quiz slo estn disponibles mediante el controlador. El lugar y la forma
de realizar estas selecciones depende del programa o del controlador.
Si no puede seleccionar la grapadora desde el programa o el controlador, seleccinela desde el
panel de control del producto.
1
Pulse
Utilice
para desplazarse hasta CONFIGURAR DISPOSITIVO y pulse
Utilice
para desplazarse hasta GRAPAS y pulse
Utilice
para desplazarse hasta la opcin de grapado deseada y pulse
.
.
Las opciones de grapado son Ninguna, Una o Dos grapas.
ESWW
Uso del dispositivo de acabado multifuncional opcional 65
Cmo cargar grapas

1
Abra la puerta de la grapadora.
Deslice la grapadora hacia usted.
Gire la palanca verde grande hasta que aparezca un punto azul en la ventana de la
grapadora.
ESWW
PRECAUCIN
ESWW
Gire la palanca verde pequea situada en la parte superior de la grapadora en el sentido de

las agujas del reloj hasta que el cartucho de la grapadora se desplace a la izquierda de sta.
El punto azul debe aparecer en la ventana de la grapadora antes de retirar el cartucho. Si intenta
quitar el cartucho de la grapadora antes de que el punto azul aparezca en la ventana, puede
daar el dispositivo de acabado.
5
Junte las pestaas del cartucho de grapas vaco y tire de l.
Inserte y encaje el nuevo cartucho de grapas.
Deslice la grapadora en el dispositivo de acabado.
Uso del dispositivo de acabado multifuncional opcional 67
Cierre la puerta de la grapadora.
Creacin de folletos
Puede obtener acceso a la funcin de impresin de folletos mediante algunos programas, como
los de diseo grfico. Consulte la gua del usuario que se incluye con el programa para obtener
informacin sobre la creacin de folletos.
Si utiliza un programa que no admite la creacin de folletos, puede crearlos utilizando los
controladores de HP.
Nota
HP recomienda que utilice el programa para preparar y obtener una vista previa del documento
que se va a imprimir y, a continuacin, utilice el controlador de HP para imprimir y encuadernar
el folleto.
Utilice estos tres pasos principales para crear un folleto desde el controlador:
Preparacin del folleto: organice las pginas en una hoja (imposicin de folleto) para crear
un folleto. Puede imponer el documento desde el programa o utilizar la funcin de impresin
de folletos del controlador de HP.
Adicin de una portada: aada una portada al folleto seleccionando una primera pgina de
un tipo de papel diferente. Tambin puede aadir una portada del mismo tipo de papel que
el folleto. Las portadas de folletos deben tener el mismo tamao que el resto de las hojas.
Sin embargo, las portadas pueden tener un peso distinto del resto del folleto. Consulte Uso
de una primera pgina diferente si desea obtener ms informacin.
Encuadernacin: la impresora se debe alimentar primero con un tipo de papel con el borde
corto. La impresora le pedir papel de tipo rotated. El dispositivo de acabado grapa el centro
del folleto (encuadernacin). Si el folleto est formado por una sola hoja de papel, el
dispositivo de acabado doblar la hoja, pero no la grapar. Si el folleto est formado por ms
de una hoja de papel, el dispositivo de acabado grapar y doblar hasta 10 hojas por folleto.
La funcin de impresin de folletos del dispositivo de acabado multifuncional permite

encuadernar y doblar folletos con los siguientes tamaos de papel:
A3
A4-Rotated (A4-R)*
Letter-Rotated (Letter R)*
Legal
11 x 17
Consulte la Gua del usuario del dispositivo de acabado multifuncional en la direccin

www.hp.com/support/lj9050_lj9040 para obtener informacin detallada sobre la creacin
de folletos.
* A4-R y Letter-R son soportes de impresin de tamao A4 y Carta que se han girado 90 en la
bandeja.
ESWW
Uso del buzn de 8 bandejas opcional

Funciones de salida
Gestiona la salida de gran capacidad que aumenta la capacidad de salida de la impresora

hasta 2.000 hojas de soportes de impresin estndar
Utiliza la bandeja superior para proporcionar 125 hojas de capacidad de apilamiento boca
arriba
Entrega trabajos impresos boca abajo en las 8 bandejas boca abajo; cada bandeja
proporciona 250 hojas de capacidad de apilamiento
Ofrece opciones de apilamiento en distintos modos operativos: buzn, apilador, separador

de trabajos y clasificador/organizador
Para obtener ms informacin sobre el buzn de 8 bandejas, consulte la gua que se incluye con
el buzn.
Cmo imprimir en ambas caras del papel (impresin a doble cara)

La impresora puede imprimir automticamente ambas caras del papel cuando se instala y
configura un accesorio para imprimir a doble cara opcional (duplexer). En la documentacin del
duplexer hallar todas las instrucciones de instalacin.
PRECAUCIN
Nunca trate de imprimir a ambos lados de las etiquetas, de los sobres, de las transparencias o
del papel que pese ms de 199 g/m2 (53 libras). Se pueden producir daos o atascos en la
impresora.
Para imprimir en ambos lados del papel
Nota
ESWW
Si es necesario, configure el controlador de impresora para que reconozca el duplexer.

Consulte la ayuda del software de la impresora si desea obtener instrucciones.
Cargue (oriente) el papel para imprimirlo a doble cara.
Para obtener un mejor rendimiento de impresin a doble cara, establezca el tamao y tipo de la
bandeja 1.
3
Seleccione la opcin Imprimir en ambas caras desde el programa o controlador de

impresora. Si no puede seleccionar esta opcin desde una de estas ubicaciones,
configrela en el panel de control de la impresora. En el men Configurar dispositivo,
seleccione el men Impresin, seleccione Impresin a doble cara y seleccione ACTIVADO.
Si puede, configure las opciones Encuadernacin y Orientacin desde el cuadro de

dilogo Imprimir. Si no es posible, configrelas desde el panel de control de la impresora.
Consulte Opciones de diseo para imprimir en ambos lados del papel si desea obtener ms
informacin.
Uso del buzn de 8 bandejas opcional 69
Opciones de diseo para imprimir en ambos lados del papel

Las cuatro opciones de diseo de impresin se muestran a continuacin. Si puede, seleccione
las opciones de encuadernacin y orientacin de esta impresora desde el cuadro de dilogo
Imprimir. Los trminos utilizados en el cuadro de dilogo Imprimir para el borde de
encuadernacin pueden ser diferentes de los descritos aqu.
Si no puede configurar estas opciones desde el cuadro de dilogo Imprimir, configrelas desde
el panel de control. Seleccione el men Configurar dispositivo, seleccione el men
Impresin, seleccione ENCUADERNACIN DE IMPRESIN DPLEX u ORIENTACIN y elija la opcin
de diseo deseada.
Impresin de
izquierda a derecha
1. Vertical por el borde largo

(predeterminado)
3. Vertical
por el borde
corto
2. Horizontal
por el borde
largo
4. Horizontal
por el borde
corto
Impresin de derecha a
izquierda
1. Vertical por el borde

largo (predeterminado)
3. Vertical por el
borde corto
2. Horizontal por el
borde largo
4. Horizontal por el
borde corto
ESWW
Impresin en papel especial

Esta seccin contiene directrices para imprimir en soportes de impresin especiales, entre los
que se encuentran membretes, transparencias, tarjetas postales, papel pesado o de tamao
personalizado e imgenes completamente sangradas de impresin.
Impresin de papel con membrete, preperforado o preimpreso

(a una cara)
Para imprimir en papel con membrete, preperforado o preimpreso, asegrese de orientarlo

correctamente. Consulte Cmo orientar los soportes de impresin si desea obtener
instrucciones.
Si el papel pesa ms de 199 g/m2 (bond de 53 libras) y menos de 216 g/m2 (bond de 58 libras),
crguelo nicamente en la bandeja 1. Consulte Especificaciones del papel o vaya a la
direccin www.hp.com/support/lj9050_lj9040 para obtener especificaciones sobre papel.
Impresin de papel con membrete, preperforado o preimpreso

(a doble cara)
Para imprimir en papel con membrete, preperforado o preimpreso, asegrese de orientarlo

correctamente. Consulte Cmo orientar los soportes de impresin si desea obtener
instrucciones.
Cuando imprima por ambas caras del papel preperforado, deber seleccionar papel
preperforado como tipo de papel en el men Manejo del papel desde el panel de control o
seleccionar papel preperforado desde el controlador de impresora.
Impresin de etiquetas
PRECAUCIN
Oriente las etiquetas segn las directrices de Cmo orientar los soportes de impresin.
Imprima una pila de hasta 50 hojas de etiquetas desde la bandeja opcional 1.
Utilice exclusivamente etiquetas recomendadas para impresoras lser. Compruebe que las
etiquetas cumplan con las especificaciones debidas. Consulte Especificaciones del papel o
El incumplimiento de estas instrucciones podra daar la impresora.

Precauciones especiales:
ESWW
No llene completamente la bandeja 1, porque las etiquetas pesan ms que el papel.
No utilice etiquetas arrugadas, daadas o que se estn desprendiendo de su hoja

protectora.
No utilice etiquetas cuya hoja protectora est parcialmente al descubierto. (Las etiquetas
deben cubrir por completo la hoja protectora, sin dejar ningn espacio.)
No pase una hoja de etiquetas por la impresora ms de una vez. La superficie adhesiva
de las etiquetas est diseada para tolerar una sola pasada por la impresora.
No imprima en los dos lados de las etiquetas.
Impresin en papel especial 71
Impresin de transparencias
PRECAUCIN
Las transparencias utilizadas en la impresora deben poder tolerar una temperatura de

200 C (392 F), la temperatura mxima de la impresora.
Utilice solamente transparencias recomendadas para uso en impresoras lser.
Utilice la bandeja de salida izquierda para las transparencias. Si selecciona el apilador

opcional, el apilador/grapadora, el dispositivo de acabado multifuncional o el buzn de
8 bandejas, utilice la bandeja superior para las transparencias.
No imprima en los dos lados de las transparencias. No imprima sobres, papel personalizado ni
papel que pese ms de 199 g/m2 (58 libras). La impresin en otras transparencias podra daar
la impresora.
Directrices para papel de tamao personalizado, cartulinas y

papel pesado
Puede imprimir papel de tamao personalizado desde la bandeja opcional 1, la bandeja 2, la

bandeja 3 o la bandeja opcional 4.
Cualquier papel que pese ms de 199 g/m2 (53 libras) debe utilizarse slo desde la bandeja
opcional 1. Para obtener especificaciones de papel, consulte Especificaciones del papel o
Si imprime desde la bandeja opcional 1, el borde del papel que se est introduciendo en la
impresora debe tener un ancho de al menos 98 mm (3,9 pulgadas), para permitir que los
rodillos del interior de la impresora agarren el papel, y un mximo de 312 mm (12,3 pulgadas).
Midiendo desde el borde mximo hasta el borde mnimo del papel, la longitud debe ser de al
menos 191 mm (7,5 pulgadas), con un mximo de 470 mm (18,5 pulgadas).
Si imprime desde la bandeja 2 o 3, el borde del papel que se est introduciendo en la

Si imprime desde la bandeja opcional 4, el borde del papel que se est introduciendo en la
Impresin de imgenes completamente sangradas

Debido a que el producto se puede imprimir en papel cortado de manera especial de hasta
312 x 470 mm (12,3 x 18,5 pulgadas), puede imprimir imgenes sangradas de un tamao de
hasta 297 x 450 mm (11,7 x 17,7 pulgadas) o mediante marcas de recorte. Las imgenes
completamente sangradas slo se pueden imprimir desde la bandeja 1. El valor predeterminado
de la impresin de borde a borde o de imgenes completamente sangradas es desactivado.
Consulte la ayuda del programa para obtener ms informacin.
ESWW
Tareas avanzadas de impresin
Visin general
Esta seccin presenta las tareas avanzadas de impresin siguientes:
Uso de las funciones del controlador de impresora
Configuracin del registro
Uso de una primera pgina diferente
Inclusin de una pgina posterior en blanco
Impresin de varias pginas en una sola hoja de papel
Cmo personalizar el funcionamiento de la bandeja opcional 1
Especificacin de papel para imprimir
Uso de las funciones de almacenamiento de trabajos

Impresin de un trabajo privado
Almacenamiento de un trabajo de impresin
Copia rpida de un trabajo
Impresin de prueba de un trabajo
ESWW
Visin general 73
Uso de las funciones del controlador de impresora

Cuando se imprime desde un programa de software, muchas de las funciones de la impresora
estn disponibles desde el controlador. Para acceder a los controladores Windows de la
impresora, vase Acceso a los controladores de impresora.
Nota
Normalmente, la configuracin del controlador de impresora y del programa de software

prevalece sobre la del panel de control. (Normalmente, la configuracin del programa de software
prevalece sobre la del controlador de impresora.)
Organizacin de la impresora
La opcin de organizacin de la impresora permite crear varias impresiones originales, con las
ventajas siguientes:
Reduce el trfico en la red
Permite el regreso ms rpido al programa de software
Todos los documentos son originales
Guardado de la configuracin de la impresora

Los controladores de impresora permiten guardar como configuracin predeterminada de la
impresora aquella que se utiliza ms frecuentemente. Por ejemplo, el controlador puede estar
configurado para imprimir a doble cara (dplex).
Todos los controladores de impresora de Windows 2000 y Windows XP, as como los
controladores de impresora PCL 6 y PCL 5e de Windows 9X, Me y NT 4.0 permiten incluso
guardar la configuracin de impresora para distintos tipos de trabajos de impresin. Por ejemplo,
puede que le interese crear una configuracin rpida para sobres o para imprimir la primera
pgina de un documento en papel con membrete.
Nuevas funciones del controlador de impresora

Busque las opciones Configuraciones rpidas, Encajar en pgina (de un tamao de pgina a
otro cualquiera) e Impresin de folletos en el controlador de impresora de Windows o consulte
la ayuda del controlador de impresora para obtener ms informacin.
Impresin de filigranas
Una filigrana es un aviso, tal como Confidencial, que aparece impreso en el fondo de cada
pgina del documento. Remtase al controlador para ver las opciones disponibles o consulte la
ayuda en lnea del controlador de impresora para obtener ms informacin.
Para Macintosh, puede seleccionar Personalizado y especificar el texto que desee, segn la
versin del controlador.
74 Captulo 3 Tareas avanzadas de impresin
ESWW
Configuracin del registro

Utilice la funcin Establecer registro para centrar las imgenes delantera y posterior en una
pgina impresa a doble cara (impresa por ambos lados). Esta funcin tambin ayuda a definir la
impresin de borde a borde a unos 2 mm (0,1 pulgadas) de todos los bordes del papel. La
colocacin de la imagen vara ligeramente con cada bandeja de entrada. El procedimiento de
alineacin se debe realizar en cada bandeja. El administrador puede utilizar una pgina de
registro de la bandeja interna para calibrar cada bandeja.
Para definir el registro

1
Pulse
Utilice
para desplazarse hasta CONFIGURAR DISPOSITIVO y pulse
Utilice
para desplazarse hasta CALIDAD DE IMPRESIN y pulse
Utilice
para desplazarse hasta ESTABLECER REGISTRO y pulse
.
.
.
Seleccione una bandeja especificando un ORIGEN. El ORIGEN predeterminado es la bandeja 2. Si

desea establecer el registro de la bandeja 2, vaya al paso 7. En caso contrario, contine con el
paso siguiente.
ESWW
Utilice
Utilice
y
para seleccionar una bandeja y pulse
. Tras seleccionar una bandeja, en
el visor del panel de control se visualiza el men ESTABLECER REGISTRO.
Utilice
Siga las instrucciones de la pgina impresa.
para desplazarse hasta ORIGEN y pulse
para desplazarse hasta IMPRIMIR PGINA DE PRUEBA y pulse
Configuracin del registro 75
Uso de una primera pgina diferente

Para imprimir una primera pgina diferente
Siga estas instrucciones para imprimir la primera pgina en un papel diferente del utilizado para
las otras pginas en el trabajo de impresin. Se proporcionan instrucciones para la bandeja 1;
sin embargo, puede imprimir una primera pgina diferente desde otras bandejas.
1
Nota
En Windows, seleccione Usar papel diferente para la primera pgina en el controlador de

impresora. Seleccione una bandeja para la primera pgina y una de las otras bandejas para
las pginas restantes. Ponga el papel para la primera pgina en la primera bandeja
seleccionada. (Para la alimentacin manual, ponga el papel en la bandeja opcional 1
despus de enviar el trabajo a la impresora y de que sta solicite papel.) Para cargar la
bandeja opcional 1, ponga el papel con la cara que desea imprimir hacia arriba, la parte
superior de la pgina hacia la parte posterior de la impresora.
En equipos Macintosh, seleccione Primera de y Restantes de en el cuadro de dilogo
Imprimir.
El lugar y la forma de realizar estas selecciones varan segn el programa de software o el

controlador de impresora asociado. (Algunas opciones slo estn disponibles mediante el
controlador de impresora.)
2
Ponga el papel para las pginas restantes del documento en otra bandeja. Puede
seleccionar la primera pgina y las restantes segn el tipo de papel. Para obtener ms
informacin, vase Especificacin de papel para imprimir.
ESWW
Inclusin de una pgina posterior en blanco

Esta opcin le permite aadir pginas en blanco al final de un trabajo de impresin.
Para Windows, seleccione Usar papel diferente para la primera pgina en la ficha Papel del
controlador de impresora y, a continuacin, seleccione Pgina posterior. Entonces podr
seleccionar el origen del papel que desea utilizar para la pgina posterior. Para desactivar la
caracterstica, seleccione Sin pgina posterior.
Impresin de varias pginas en una sola hoja de papel

Es posible imprimir varias pginas en una sola hoja de papel. Esta funcin est disponible en
algunos controladores de impresora y ofrece un mtodo econmico para imprimir en calidad
borrador.
Para imprimir varias pginas en una sola hoja de papel, busque la opcin Diseo, o Pginas por
hoja, en el controlador de impresora. (A veces, esta opcin se denomina impresin de 2, 4 o
n pginas por hoja.)
ESWW
Inclusin de una pgina posterior en blanco 77
Cmo personalizar el funcionamiento de la bandeja opcional 1

La bandeja opcional 1 puede personalizarse para satisfacer los requisitos de impresin
individuales.
La impresora se puede configurar para que imprima desde la bandeja opcional 1:
Cuando la bandeja est cargada y TAMAO EN BANDEJA 1=CUALQUIER TAMAO y TIPO EN

BANDEJA 1=CUALQUIER TIPO; (anteriormente modo Primera). La velocidad de impresin
puede ser inferior a la normal.
Slo cuando el tipo de papel cargado se solicita de manera especfica TAMAO EN

BANDEJA 1=un tamao especfico y TIPO EN BANDEJA 1=un tipo especfico (anteriormente
modo Casete).
Impresin desde la bandeja opcional 1 cuando se solicita el

papel cargado
Cuando TAMAO EN BANDEJA 1=un tamao especfico y TIPO EN BANDEJA 1=un tipo especfico
(anteriormente modo Casete), la impresora trata a la bandeja opcional 1 como a las bandejas
internas. En lugar de buscar primero papel en la bandeja opcional 1, la impresora lo extrae
empezando por la bandeja inferior o por la bandeja que coincida con la configuracin de tamao
o tipo de papel seleccionado en el programa desde el que est imprimiendo.
Desde el programa o desde el cuadro de dilogo Imprimir, seleccione el tipo y el tamao para la
bandeja, si es posible. Si no, establezca el tipo y el tamao desde el panel de control de la
impresora. (Vase Especificacin de papel para imprimir.)
Cuando TAMAO EN BANDEJA 1=un tamao especfico y TIPO EN BANDEJA 1=un tipo especfico
estn establecidos en el panel de control de la impresora, aparece una opcin en el men
MANEJO DEL PAPEL para configurar los valores de tamao y tipo para la bandeja opcional 1.
Alimentacin manual del papel desde la bandeja opcional 1

La caracterstica de alimentacin manual es otra forma de imprimir papel especial desde la
bandeja 1, como sobres o membretes.
ESWW
Especificacin de papel para imprimir

Es posible configurar la impresora para que seleccione el papel segn el tipo (por ejemplo,
normal o con membrete) y el tamao (por ejemplo, carta o A4), en lugar de basarse en el origen
(es decir, una bandeja para papel).
La impresin por tipo y papel indica que la impresora extrae papel de la primera bandeja
cargada con el tipo o el tamao seleccionado. La seleccin de papel por tipo en lugar de por
origen es similar a bloquear las bandejas, lo que ayuda a evitar un uso accidental de papel
especial. (Sin embargo, la seleccin del valor CUALQUIER TAMAO, CUALQUIER TIPO o NORMAL no
activa la funcin de bloqueo de la bandeja.)
Por ejemplo, si la bandeja 2 est configurada para membrete y especifica en el controlador que
desea imprimir en papel normal, la impresora no extraer el membrete de la bandeja 2. En su
lugar, la impresora extrae papel de una bandeja cargada con papel normal y configurada para
dicho papel en el panel de control.
La seleccin por tipo y tamao de papel mejora significativamente la calidad de impresin para
papel pesado, papel satinado y transparencias. El uso de la configuracin incorrecta puede dar
como resultado una calidad de impresin no satisfactoria. Imprima siempre por tipo para los
soportes de impresin especiales, como etiquetas o transparencias en escala de grises.
Imprima siempre por tamao para los sobres.
Ventajas de la impresin segn el tipo y tamao del papel

Si utiliza a menudo diversas clases de papel, cuando haya configurado las bandejas
correctamente no tendr que comprobar el tipo de papel que hay en cada una antes de imprimir.
Esto resulta especialmente til si hay diversos usuarios que comparten la impresora y cada uno
requiere un tipo de papel distinto. La impresin por tipo y tamao del papel es una manera de
garantizar que los trabajos salgan siempre impresos en el papel correcto.
Para establecer el tipo del papel o de soporte de impresin cargado cuando no est seguro de
cul seleccionar (por ejemplo, bond o reciclado), consulte la etiqueta del paquete de papel. Para
obtener informacin sobre los tipos de papel admitidos, consulte Especificaciones del papel o
Nota
Para impresoras conectadas en red, la configuracin de tipo y tamao tambin puede

establecerse desde el servidor web incorporado o desde el software HP Web Jetadmin. Vase
la ayuda en lnea del controlador de impresora.
Para imprimir por tipo y tamao del papel

Nota
ESWW
La configuracin del controlador de impresora y del programa de software prevalece sobre la del
panel de control. (Normalmente, la configuracin del programa de software prevalece sobre la
del controlador de impresora.)
1
Cargue y ajuste las bandejas. Consulte Cmo cargar las bandejas de entrada o vaya a la
direccin www.hp.com/support/lj9050_lj9040.
En el panel de control de la impresora, pulse

MANEJO DEL PAPEL y pulse
.
, utilice
para desplazarse hasta
Especificacin de papel para imprimir 79
Opte por uno de los procedimientos siguientes:

Para permitir que la impresora extraiga automticamente el tipo y tamao de papel
cargado en la bandeja opcional 1: establezca TAMAO EN BANDEJA 1=CUALQUIER TAMAO y
TIPO EN BANDEJA 1=CUALQUIER TIPO.
Para imprimir por tipo y tamao desde la bandeja opcional 1: establezca TAMAO EN
BANDEJA 1 como el tamao cargado y TIPO EN BANDEJA 1 como el tipo cargado.
Para imprimir por tamao y tipo desde las bandejas 2, 3 o la opcional 4 cuando est
cargada con papel de tipo estndar: slo deber establecer el tipo. Si el tamao es un
tamao estndar detectable, se detectar automticamente. Si el tamao no es
detectable, establzcalo.
Para imprimir por tamao y tipo desde las bandejas 2, 3 o la opcional 4 cuando est
cargada con papel de tipo personalizado: establezca el tamao y el tipo. Para el tamao,
seleccione Personalizado y establezca los valores con las medidas de las guas de las
bandejas.
Desde el programa o controlador de impresora, seleccione el tipo y tamao de papel

deseados.
Uso de las funciones de almacenamiento de trabajos

Hay disponibles cuatro funciones especiales de almacenamiento de trabajos para esta
impresora. Las cuatro estn disponibles cuando hay instalado un disco duro. Los trabajos
privados y los trabajos de impresin de prueba se encuentran disponibles en la memoria RAM
(cuando el disco duro no est instalado).
Trabajos privados. Cuando enva un trabajo privado a la impresora, no se imprime hasta

que no se introduce un PIN.
Trabajos almacenados. Puede descargar un trabajo, como, por ejemplo, un formulario

personal, una tarjeta de registro horario o un calendario, en la impresora y dejar que otros
usuarios impriman el trabajo cuando quieran. Los trabajos almacenados se copian en el
disco duro opcional y no se borran en caso de que la retencin de espacio de la impresora
se limite.
Trabajos de copia rpida. Puede imprimir el nmero de copias necesarias de un trabajo y

almacenar una copia en el disco duro opcional de la impresora. El almacenamiento del
trabajo le permitir almacenar otras copias del trabajo posteriormente.
Trabajos de impresin de prueba. Esta caracterstica proporciona una manera rpida y

fcil de imprimir una copia como prueba y luego imprimir copias adicionales.
Siga las instrucciones que se indican a continuacin para acceder a las funciones de retencin
de trabajos del sistema. A continuacin, consulte la seccin especfica para el tipo de trabajo
que desea crear.
PRECAUCIN
Si apaga la impresora, se eliminarn todos los trabajos de copia rpida, de impresin de prueba
y los trabajos privados.
ESWW
Para acceder a las funciones de almacenamiento de trabajos

Para Windows
1
En el men Archivo, seleccione Imprimir.
Haga clic en Propiedades y en la ficha Almacenamiento de trabajos.
Seleccione la opcin de Modo de almacenamiento de trabajos que desee.
Para Macintosh
En los nuevos controladores: seleccione Retencin de trabajos desde el men desplegable del
cuadro de dilogo de impresin. En los controladores antiguos, seleccione Opciones
especficas de la impresora.
Impresin de un trabajo privado

La caracterstica de trabajos privados permite al usuario especificar que el trabajo no se debe
imprimir hasta que lo libere mediante la introduccin de un nmero de identificacin personal
(PIN) de cuatro dgitos en el panel de control de la impresora. El usuario especifica el PIN en el
controlador y lo enva a la impresora como parte del trabajo de impresin.
Nota
La caracterstica de trabajos privados utiliza la memoria RAM disponible en la impresora si sta

no tiene disco duro instalado. Para no usar en exceso esta opcin, HP recomienda instalar un
disco duro opcional.
Para crear trabajos privados

Para especificar un trabajo como privado en el controlador, seleccione la opcin Trabajo privado,
escriba un nombre de usuario y un nombre de trabajo y teclee un PIN de cuatro dgitos. El
trabajo no se imprimir hasta que introduzca el PIN en el panel de control.
Cmo liberar trabajos privados

El usuario puede imprimir un trabajo privado desde el panel de control.
Para liberar trabajos privados
ESWW
Pulse
Utilice
Desplcese hasta NOMBRE DEL USUARIO y pulse
Utilice
Utilice
o
aparecer .)
Utilice el teclado numrico para introducir el PIN y, a continuacin, pulse
para desplazarse hasta Recuperar trabajo y pulse
para desplazarse hasta el trabajo deseado y, a continuacin, pulse

para desplazarse hasta Imprimir y pulse
. (Junto al icono Imprimir debe

.
Uso de las funciones de almacenamiento de trabajos 81
Eliminacin de un trabajo privado

Un trabajo de impresin se elimina automticamente del disco duro de la impresora despus de
que el usuario lo libere para impresin. Si desea eliminar el trabajo sin imprimirlo, utilice este
procedimiento.
Para eliminar trabajos privados

1
Pulse
Utilice
Utilice
Utilice
o
aparecer .)
Utilice el teclado numrico para introducir el PIN y, a continuacin, pulse

para desplazarse hasta Eliminar y pulse
. (Junto a Eliminar debe

.
Almacenamiento de un trabajo de impresin

El usuario puede transferir un trabajo de impresin al disco duro de la impresora sin imprimirlo.
El usuario puede imprimir el trabajo cuando quiera mediante el panel control de la impresora.
Por ejemplo, puede descargar un formulario de personal, calendario, tarjeta de registro horario o
formulario de contabilidad al que otros usuarios pueden acceder para imprimirlo.
Para almacenar un trabajo de impresin en el disco duro, seleccione la opcin Trabajo
almacenado en el controlador al imprimirlo desde la impresora.
Nota
La caracterstica de trabajo almacenado utiliza la memoria RAM disponible en la impresora si

sta no tiene disco duro instalado. Para no usar en exceso esta opcin, HP recomienda instalar
un disco duro opcional.
Para crear trabajos almacenados

En el controlador de impresora, seleccione la opcin Trabajo almacenado y escriba un nombre
de usuario y un nombre de trabajo. El trabajo no se imprime hasta que alguien lo solicite en la
impresora. Vase Impresin de un trabajo almacenado.
Impresin de un trabajo almacenado

El usuario puede imprimir un trabajo almacenado en el disco duro de la impresora desde el
panel de control.
Para imprimir un trabajo almacenado

1
Pulse
Utilice
Utilice
Para imprimir el nmero predeterminado de copias, pulse

. Cuando
est
seleccionado, la pantalla cambia a Copias=n. Para cambiar el nmero, utilice el teclado
numrico o
y
para seleccionar un nmero nuevo y pulse
.
o
o
Si aparece
junto a la opcin Imprimir, el trabajo ser un trabajo privado y necesitar un PIN.
Vase Impresin de un trabajo privado.
ESWW
Eliminacin de un trabajo almacenado

Un trabajo almacenado en el disco duro de la impresora se puede eliminar desde el panel
de control.
Para eliminar un trabajo almacenado

1
Pulse
Utilice
Utilice
Utilice
.
.
Si aparece
junto a la opcin Eliminar, el trabajo necesitar un PIN para eliminarse. Vase
Impresin de un trabajo privado.
Copia rpida de un trabajo

La caracterstica Copia rpida imprime la cantidad solicitada de copias de un trabajo y almacena
una copia en el disco duro de la impresora. Posteriormente se pueden imprimir otras copias del
trabajo. Esta caracterstica se puede desactivar en el controlador.
El nmero predeterminado de trabajos de copia rpida distintos que se pueden almacenar en la
impresora es 32. Desde el panel de control puede definir un nmero predeterminado distinto.
Vase NMERO LMITE DE TRABAJ. GUARDADOS=32.
Para crear trabajos de copia rpida

PRECAUCIN
Si la impresora necesita espacio adicional para almacenar nuevos trabajos de copia rpida,
eliminar los trabajos de copia rpida almacenados, empezando por el ms antiguo. Para
almacenar un trabajo permanentemente y evitar que la impresora lo elimine cuando requiera
espacio, seleccione la opcin Trabajo almacenado en lugar de Copia rpida.
En el controlador de impresora, seleccione la opcin Copia rpida y escriba un nombre
de usuario y un nombre de trabajo.
Cuando enve el trabajo a imprimir, la impresora imprimir el nmero de copias establecido en el
controlador. Para imprimir ms copias rpidas en la impresora, consulte Impresin de copias
adicionales de trabajos de copia rpida.
ESWW
Impresin de copias adicionales de trabajos de copia rpida

Esta seccin describe cmo imprimir copias adicionales de un trabajo almacenado en el disco
duro de la impresora desde el panel de control.
Para imprimir ms copias de un trabajo de copia rpida

1
Pulse
Utilice
Utilice
Para imprimir el nmero predeterminado de copias, vaya al siguiente paso. O, por el

contrario, para comprobar o cambiar el nmero de copias que va a imprimir:
a Utilice
o
para desplazarse hasta Copias y pulse
. El nmero de copias que se
van a imprimir aparece en la parte superior de la ventana.
b Para cambiar el nmero, utilice el teclado numrico o
nmero nuevo y pulse
.
6
Utilice
para seleccionar un
. El trabajo se imprimir.
Si aparece
junto a la opcin Imprimir, el trabajo necesitar un PIN para imprimirse. Vase
Eliminacin de un trabajo de copia rpida

Elimine un trabajo de copia rpida en la impresora cuando ya no lo necesite. Si la impresora
necesita espacio adicional para almacenar nuevos trabajos de copia rpida, eliminar
automticamente los trabajos de copia rpida almacenados, empezando por el ms antiguo.
Nota
Los trabajos de copia rpida almacenados se pueden eliminar desde el panel de control o desde
HP Web Jetadmin.
Para eliminar un trabajo de copia rpida

1
Pulse
Utilice
Utilice
Utilice
.
.
Si aparece
Impresin de prueba de un trabajo

La caracterstica de impresin de prueba proporciona una manera rpida y fcil de imprimir una
copia como prueba y luego imprimir copias adicionales.
Para almacenar un trabajo permanentemente y evitar que la impresora lo elimine cuando
requiera espacio para otra tarea, seleccione la opcin Trabajo almacenado en el controlador.
La caracterstica de impresin de prueba utiliza la memoria RAM disponible en la impresora si
sta no tiene disco duro instalado. Para no usar en exceso esta opcin, HP recomienda instalar
un disco duro opcional.
ESWW
Para crear un trabajo de impresin de prueba

PRECAUCIN
Si la impresora necesita espacio adicional para almacenar nuevos trabajos de impresin de

prueba, eliminar los trabajos de impresin de prueba almacenados, empezando por el ms
antiguo. Para almacenar un trabajo permanentemente y evitar que la impresora lo elimine cuando
requiera espacio, seleccione la opcin Trabajo almacenado en lugar de Impresin de prueba.
En el controlador de impresora, seleccione la opcin Impresin de prueba y escriba un nombre
de usuario y un nombre de trabajo.
La impresora imprimir una copia del trabajo. A continuacin, vase Impresin de las copias
restantes de un trabajo retenido.
Impresin de las copias restantes de un trabajo retenido

El usuario puede imprimir las copias restantes de un trabajo retenido en el disco duro de la
impresora desde el panel de control.
Para imprimir un trabajo de impresin de prueba

1
Pulse
Utilice
Utilice
Utilice
o
restantes solicitadas desde el sistema.
. El trabajo imprime las copias
Si aparece
junto a la opcin Imprimir, el trabajo necesitar un PIN para imprimirse. Vase
Eliminacin de un trabajo retenido

Cuando el usuario enva un trabajo de impresin de prueba, la impresora elimina
automticamente el ltimo trabajo de este tipo. Si no hay ningn trabajo de impresin de prueba
para dicho nombre de trabajo y la impresora requiere espacio adicional, sta puede eliminar
otros trabajos de este tipo, comenzando con el ms antiguo.
Para eliminar un trabajo de impresin de prueba

1
Pulse
Utilice
Utilice
Utilice
.
.
Si aparece
ESWW
ESWW
Funciones de seguridad
Visin general
En esta seccin se describen diversas funciones de seguridad importantes que estn
disponibles en la impresora:
ESWW
Funciones de almacenamiento de trabajos
Visin general 87

Puede que necesite proteger datos eliminados frente a acceso no autorizado en el disco duro de
la impresora. Puede utilizar la funcin de seguridad Borrado de disco seguro para borrar de
forma segura trabajos de impresin del disco duro.
Los niveles de seguridad se establecen mediante HP Web Jetadmin. Hay disponibles tres
niveles de Borrado de disco seguro:
Borrado rpido no seguro
Se trata de una sencilla funcin de borrado de la tabla de archivos. Se elimina el acceso al

archivo, aunque los datos reales se conservan en el disco hasta que se sobrescriben mediante
operaciones de almacenamiento de datos posteriores. Se trata del modo ms rpido. Borrado
rpido no seguro es el modo de borrado predeterminado.
Borrado rpido seguro
Se elimina el acceso al archivo y se sobrescriben los datos con un patrn de caracteres idntico
y fijo. Es ms lento que el modo Borrado rpido no seguro, aunque se sobrescriben todos los
datos. El modo Borrado rpido seguro cumple los requisitos del estndar 5220-22.M del
Ministerio de Defensa de EE.UU. sobre borrado de soportes de disco.
Borrado de desinfeccin seguro
Este nivel es similar al modo Borrado rpido seguro. Adems, los datos se sobrescriben de
forma reiterada al utilizar un algoritmo que evita que se conserven datos residuales. Este modo
afectar al rendimiento. El modo Borrado de desinfeccin seguro cumple los requisitos del
estndar 5220-22.M del Ministerio de Defensa de EE.UU. sobre desinfeccin de soportes
de disco.
Datos implicados
Los datos implicados (incluidos) en la funcin Borrado de disco seguro incluyen archivos
temporales creados durante el proceso de copia e impresin, trabajos almacenados, trabajos de
impresin de prueba, fuentes basadas en disco y macros basadas en disco (formatos). Tenga
en cuenta que los trabajos almacenados slo se sobrescribirn de forma segura cuando se
hayan eliminado mediante el men Recuperar trabajo del dispositivo tras haber establecido el
modo de borrado correspondiente. (Vase Eliminacin de un trabajo almacenado.) Esta funcin
no afectar a los datos almacenados en una memoria RAM no voltil (NVRAM) de impresora
basada en flash que conserve la configuracin predeterminada de la impresora, el recuento de
pginas y datos similares. Esta funcin no afecta a datos almacenados en un disco RAM de
sistema (en caso de que se utilice uno). Tampoco afecta a datos almacenados en la memoria
RAM de inicio del sistema basada en flash.
Si se cambia el modo de Borrado de disco seguro, no se sobrescriben los datos previos del
disco ni tampoco se realiza una desinfeccin completa del disco de manera inmediata. Al
cambiar el modo de Borrado de disco seguro, se cambia la forma en que la impresora borra los
datos temporales de trabajos tras cambiar el modo de borrado.
Obtencin de acceso a Borrado de disco seguro

Utilice HP Web Jetadmin para establecer la funcin Borrado de disco seguro.
Informacin adicional
Para obtener informacin adicional sobre la funcin Borrado de disco seguro de HP, consulte la
octavilla de asistencia de HP o vaya a www.hp.com/go/webjetadmin.
88 Captulo 4 Funciones de seguridad
ESWW
El bloqueo de seguridad consiste en un bloqueo mecnico que se puede utilizar para evitar la
extraccin de componentes internos del equipo; sin embargo, los accesorios EIO no estn
protegidos. Adquiera la unidad de bloqueo por separado y, a continuacin, instlela en el
producto.
Funciones de almacenamiento de trabajos

Hay disponibles varias funciones de almacenamiento de trabajos para la impresora. Entre estas
funciones se incluyen la impresin de trabajos privados, el almacenamiento de trabajos de
impresin, la copia rpida de trabajos y la impresin de prueba.
Para obtener ms informacin sobre las funciones de almacenamiento de trabajos, consulte Uso
de las funciones de almacenamiento de trabajos.
ESWW
Bloqueo de seguridad 89
90 Captulo 4 Funciones de seguridad
ESWW
Mantenimiento de la impresora
Visin general
En esta seccin se explica cmo efectuar el mantenimiento bsico de la impresora.
ESWW
Limpieza de la impresora
Kit de mantenimiento de la impresora
Manejo del cartucho de impresin
Condiciones del cartucho de impresin
Visin general 91
Limpieza de la impresora
Limpieza general
Para mantener la calidad de impresin, limpie a fondo la impresora:
Cada vez que cambie el cartucho de impresin
Siempre que se produzcan problemas de calidad de impresin.
Limpie la parte exterior de la impresora con un pao ligeramente humedecido en agua. Limpie el
interior con un pao seco que no desprenda pelusa. Observe todas las advertencias y
precauciones que aparecen con las tareas de limpieza en las siguientes pginas.
ADVERTENCIA
No toque el rea del fusor al limpiar la impresora. Puede estar caliente.
PRECAUCIN
Para evitar daos permanentes en el cartucho de impresin, no utilice limpiadores que contengan
amoniaco para la impresora.
Para limpiar la impresora
PRECAUCIN
Antes de empezar, apague la impresora y desconecte todos los cables, incluido el

de alimentacin.
Abra la cubierta delantera de la impresora y retire el cartucho de impresin.
Para evitar que el cartucho de impresin se dae, utilice las dos manos al extraerlo.
No exponga el cartucho de impresin a la luz ms de unos minutos. Tape el cartucho de impresin
cuando est fuera de la impresora.
Nota
Si se mancha la ropa con tner, limpie el rea afectada con un pao seco y lave la prenda en
agua fra. El agua caliente fija el tner en el tejido.
92 Captulo 5 Mantenimiento de la impresora
ESWW
ESWW
Con un pao seco que no desprenda pelusa, limpie todos los residuos del rea de la ruta
del papel, el rodillo de registro y la cavidad del cartucho de impresin.
Sustituya el cartucho de impresin.
Gire la palanca verde hasta la posicin de cerrado.
Cierre la cubierta delantera, vuelva a conectar los cables y encienda la impresora.
Limpieza de la impresora 93
Kit de mantenimiento de la impresora

Nota
El kit de mantenimiento de la impresora es un consumible y no est cubierto por la garanta.

Para asegurar una calidad de impresin ptima, HP recomienda que el kit de mantenimiento de
la impresora se utilice aproximadamente cada 350.000 pginas. Quiz deba sustituir el kit con
ms frecuencia, en funcin del tipo de impresin que realice. Si tiene ms preguntas sobre la
frecuencia con la que debe utilizar un kit de mantenimiento, pngase en contacto con el centro
de asistencia en www.hp.com/support/lj9050_lj9040.
Cuando aparece el mensaje REALIZAR MANTENIMIENTO DE LA IMPRESORA en el panel de control,
deber comprar un kit de mantenimiento de la impresora e instalar las piezas nuevas. El nmero
de referencia del kit de 110-V es C9152A. El nmero de referencia del kit de 220-V es C9153A.
El kit de mantenimiento de la impresora contiene dos rodillos de tipo 1, siete rodillos de tipo 2,
un ensamblaje del rodillo de transferencia y un ensamblaje de fusor. En la caja del kit de
mantenimiento de la impresora se incluyen instrucciones completas para instalar los
componentes del kit.
Una vez instalado un nuevo kit de mantenimiento de la impresora, restablezca las pginas
imprimibles hasta la prxima revisin de la impresora.
Para restablecer las pginas imprimibles hasta la prxima

revisin de la impresora
1
Apague la impresora.
Encienda la impresora.
Cuando se inicie el recuento de memoria, pulse el botn
Cuando se enciendan los tres LED, pulse

DE MANTENIMIENTO NUEVO en la pantalla.
Pulse
y mantngalo pulsado.
hasta que aparezca el mensaje KIT
Si el mensaje vuelva a aparecer:

1
Utilice
para desplazarse hasta CONFIGURAR DISPOSITIVO.
Utilice
para desplazarse hasta RESTABLECIMIENTOS.
Pulse
Utilice
para desplazarse hasta ELIMINAR MENSAJE DE MANTENIMIENTO.
Pulse
Para comprobar que el kit de mantenimiento se ha restablecido en cero, imprima una pgina
de configuracin utilizando el siguiente procedimiento.

1
Pulse
Utilice
para desplazarse hasta INFORMACIN y pulse
Utilice
para desplazarse hasta IMPRIMIR CONFIGURACIN y pulse
.
.
Para obtener ms informacin sobre la instalacin del kit de mantenimiento de la impresora,

consulte las instrucciones que lo acompaan.
ESWW
Manejo del cartucho de impresin

Cuando utiliza un cartucho de impresin nuevo, autntico de HP (C8543X), podr obtener la
siguiente informacin:
Vida restante del cartucho
Nmero estimado de pginas restantes
Nmero de pginas impresas
Otra informacin
Autenticacin del cartucho de impresin

La impresora informar si el cartucho de impresin no es un producto genuino de HP cuando lo
inserte. Si inserta un cartucho de HP usado en otra impresora HP, quiz necesite imprimir hasta
20 pginas hasta recibir el mensaje que certifique que el cartucho es un producto genuino de HP.
Si el mensaje del panel de control de la impresora certifica que no es un cartucho de impresin
genuino de HP y lo ha adquirido como tal, vaya a www.hp.com/go/anticounterfeit.
Cartuchos de impresin no fabricados por HP

Hewlett-Packard Company no puede recomendar el uso de cartuchos de impresin, nuevos o
reacondicionados, que no sean HP, ya que al no ser productos HP no se puede controlar su
diseo o calidad. Cualquier reparacin o servicio debido a la utilizacin de un cartucho de
impresin que no sea HP no ser cubierto por la garanta de la impresora.
Almacenamiento del cartucho de impresin

No quite el embalaje de proteccin del cartucho de impresin hasta que est listo para instalarlo.
PRECAUCIN
Para evitar que se dae el cartucho de impresin, no lo exponga a la luz durante ms de unos
pocos minutos.
Revisin del nivel del tner

Puede revisar el nivel de tner con el panel de control de la impresora, el servidor web
incorporado, el software de la impresora o con HP Web Jetadmin.
Mediante el panel de control de la impresora

1
Pulse
para abrir Men.
Utilice
para seleccionar INFORMACIN y pulse
Utilice
para seleccionar IMPRIMIR PG. DE ESTADO CONSUMIBL. y pulse
Pulse
para imprimir la pgina de estado de consumibles. Consulte Pgina de estado de
consumibles para obtener informacin sobre dicha pgina.
.
.
ESWW
En el explorador web, escriba la direccin IP de la pgina principal de la impresora. De esta

forma, obtendr la pgina de estado de la impresora.
En la parte izquierda de la pantalla, seleccione Estado de consumibles. De esta forma

obtendr la pgina de estado de consumibles, en la que se proporciona informacin sobre el
nivel de tner. Consulte Pgina de estado de consumibles para obtener informacin sobre la
pgina de estado de consumibles.
Manejo del cartucho de impresin 95
Mediante el software de la impresora

Se deben cumplir las siguientes condiciones para utilizar esta funcin.
El software de la Caja de herramientas de HP debe estar instalado en el equipo. (La Caja de

herramientas de HP se instala automticamente como parte de la instalacin tpica del
software de impresora.)
La impresora debe estar conectada a una red.
Debe tener acceso a Internet para pedir consumibles.
Para utilizar el software de impresora

1
En el men Inicio, seleccione Programas y, a continuacin, haga clic en Caja de

herramientas de HP.
La Caja de herramientas de HP se abrir en un navegador web.
Nota
En la parte izquierda de la ventana, haga clic en la ficha Estado y, a continuacin, haga clic
en Estado de consumibles.
Si desea pedir consumibles, seleccione Pedir consumibles. De esta forma se abrir un buscador
con una URL desde la que poder comprar consumibles. Seleccione los consumibles que desea
pedir y finalice el proceso de peticin.
Mediante HP Web Jetadmin

En HP Web Jetadmin, seleccione el dispositivo de la impresora. La pgina de estado del
dispositivo muestra informacin sobre el nivel de tner.
Condiciones del cartucho de impresin

Utilice estos procedimientos cuando vea un mensaje relacionado con el cartucho de impresin o
cuando desee cambiar o reemplazar un cartucho de impresin.
Peticin del cartucho de impresin

Cuando el cartucho de impresin est bajo, aparecer el mensaje PIDA CARTUCHO en el panel
de control de la impresora.
Si aparece el mensaje PIDA CARTUCHO pero la impresora sigue imprimiendo, el valor SI NIVEL
DE CARTUCHO BAJO estar establecido en CONTINUAR (el valor predeterminado).
Si la impresora deja de imprimir cuando detecta que el nivel de tner est bajo, SI NIVEL DE
CARTUCHO BAJO estar establecido en DETENER. Para continuar imprimiendo, pulse
.
El mensaje PIDA CARTUCHO seguir apareciendo hasta que reemplace el cartucho de impresin.
Seleccione SI NIVEL DE CARTUCHO BAJO=CONTINUAR o SI NIVEL DE CARTUCHO BAJO=DETENER
desde el men Configuracin del panel de control (consulte Submen Configuracin del
sistema).
HP recomienda pedir un cartucho de impresin de sustitucin cuando se reciba por primera vez
una alerta del tipo PIDA CARTUCHO. Puede pedir un cartucho mediante la funcin Pedido de
consumibles por Internet activado. Para ello, haga clic en el icono de la impresora situado en la
parte inferior derecha de la pantalla, haga clic en la impresora que utiliza y, por ltimo, en el
enlace Pedir consumibles de la pgina de estado. En un entorno de red, utilice el servidor web
incorporado para pedir consumibles en lnea.
ESWW
Sustitucin del cartucho de impresin

Cuando el cartucho de impresin est vaco, aparecer el mensaje SUSTITUYA CARTUCHO en el
panel de control de la impresora. La impresora sigue imprimiendo (sin interaccin del usuario)
hasta que se llegue al lmite del cilindro, pero HP no garantiza la calidad de impresin despus
de que aparezca este mensaje. No obstante, si el mensaje SUSTITUYA CARTUCHO es el resultado
del agotamiento de la vida til del cilindro, el usuario deber sustituir el cartucho
inmediatamente y el mensaje no se podr anular. De esta forma proteger la impresora y el
cartucho de impresin.
Reciclaje
Si desea informacin sobre el reciclaje del cartucho de impresin, consulte Proteccin del medio
ambiente o vaya a www.hp.com/recycle.
Utilizacin de la pgina de limpieza de la impresora

Nota
Para obtener una buena calidad de impresin con determinados tipos de papel, utilice la pgina
de limpieza cada vez que sustituya el cartucho de impresin. Si necesita utilizar frecuentemente
la pgina de limpieza, utilice un tipo diferente de papel.
Si aparecen manchas de tner salpicadas en el anverso o reverso de los trabajos de impresin,
lleve a cabo estos pasos.
Desde el panel de control de la impresora:
Nota
Utilice
para seleccionar Configurar dispositivo y pulse
Utilice
para seleccionar Calidad de impresin y pulse
Utilice
para seleccionar Crear pgina de limpieza y pulse
Siga las instrucciones de la pgina de limpieza.
Cuando se haya limpiado el tner en el interior de la impresora, aparecern pequeos

puntos negros brillantes en la tira negra de la pgina. Si aparecen manchas blancas en las
rayas negras, imprima otra pgina de limpieza.
.
.
Para que la pgina de limpieza produzca los resultados esperados, es preciso imprimirla en papel
de calidad para fotocopiadora (no utilice papel bond o rugoso).
Agitacin del cartucho de impresin

Cuando instale un cartucho de impresin por primera vez, muvalo con cuidado de delante
hacia atrs para que el tner se distribuya correctamente en su interior. Debido al diseo del
nuevo cartucho, esta es la nica vez que deber agitarlo.
ESWW
Condiciones del cartucho de impresin 97
Configuracin de alertas
Puede utilizar HP Web Jetadmin o el servidor web incorporado en la impresora para configurar
el sistema de modo que le alerte sobre problemas relacionados con ella. Las alertas aparecen
en forma de mensajes de correo electrnico enviados a las cuentas de correo especificadas.
Puede configurar los siguientes elementos:
Las impresoras que desea supervisar.
Las alertas que desea recibir (por ejemplo, alertas para atascos de papel, papel agotado,
peticin de cartucho, sustitucin de cartucho y cubierta abierta).
La cuenta de correo electrnico a la que desea enviar dichas alertas.
Software
Ubicacin de informacin
HP Web Jetadmin
Consulte el sistema de ayuda de HP Web Jetadmin

para obtener detalles sobre las alertas y cmo
configurarlas.
Consulte Mediante el servidor web incorporado para

obtener informacin general sobre el servidor web
incorporado.
Consulte el sistema de ayuda del servidor web
incorporado para obtener detalles sobre las alertas y
cmo configurarlas.
Tambin puede recibir alertas mediante el software de Caja de herramientas de HP. Estas
alertas se muestran como una ventana emergente o como un icono de barra de tareas animado.
El software de Caja de herramientas de HP no enva alertas en forma de mensaje de correo
electrnico. Puede configurar el software de Caja de herramientas de HP para que enve slo
las alertas que desee recibir y tambin puede especificar la frecuencia con que desea que el
software compruebe el estado de la impresora. Consulte Caja de herramientas de HP si desea
obtener ms informacin.
ESWW
Solucin de problemas
Visin general
Esta seccin le ayudar a determinar y resolver los problemas de la impresora.
Eliminacin de
atascos
A veces, el papel puede atascarse durante la impresin. Esta seccin le ayudar

a encontrar los atascos, eliminarlos correctamente de la impresora y resolver
problemas de atascos frecuentes.
Explicacin de los
mensajes de la
impresora
En el visor del panel de control de la impresora pueden aparecer muchos

mensajes distintos. Algunos mensajes informan sobre el estado actual de la
impresora, tal como INICIALIZANDO. Otros requieren que se efecte una accin,
como por ejemplo CIERRE LA PUERTA DERECHA. La mayora de estos mensajes
no necesitan ninguna explicacin adicional. Sin embargo, algunos indican un
problema con la impresora o precisan que se tome alguna accin o se
proporcione alguna descripcin. Esta seccin enumera estos tipos de mensajes
e indica el procedimiento que hay que seguir si el mensaje vuelve a aparecer.
Solucin de mensajes En esta seccin se enumeran los mensajes que pueden aparecer en el panel de
del panel de control control y se explican las causas de dichos mensajes y la accin que se puede
realizar para solucionarlos.
Correccin de los
La impresora est diseada para producir trabajos de calidad ptima. Si los
problemas de calidad documentos no tienen un aspecto ntido y claro, si algunas pginas contienen
de salida
defectos tales como lneas o manchas de tner o si el papel sale arrugado o
abarquillado, consulte esta seccin para determinar y resolver el problema de
calidad de impresin.
Solucin de
problemas normales
de la impresora
Antes de que pueda corregir un problema con la impresora, es preciso averiguar

dnde radica. Use las tablas incluidas en esta seccin para determinar el
problema de la impresora y siga las correspondientes sugerencias para
resolverlo.
Mediante el servidor
web incorporado
Las pginas que proporcionan informacin sobre la impresora se encuentran en

el servidor web incorporado.
Impresin de pginas Estas pginas se pueden imprimir desde el panel de control de la impresora.
de informacin
ESWW
Comprobacin de la
configuracin de la
impresora
La impresora puede generar pginas informativas que contienen detalles sobre

la impresora y su configuracin.
Impresin de una
prueba de ruta del
papel
La prueba de ruta del papel permite comprobar que diversas rutas del papel
estn funcionando correctamente.
Visin general 99
Eliminacin de atascos
Si en el panel de control de la impresora se muestra un mensaje de atasco de papel, busque el
papel en las ubicaciones indicadas en el grfico siguiente. Es posible que tenga que buscar el
papel en otras reas adems de las indicadas en el mensaje. Si la ubicacin del atasco de papel
no es obvia, busque en la zona de la puerta delantera.
Despus de consultar el grfico, podr llevar a cabo el procedimiento para eliminar el atasco.
Procure no rasgar el papel al desatascar la impresora. Si se queda un trozo pequeo de papel
en la impresora, podra provocar ms atascos. Si este problema se repite con frecuencia, vase
Solucin de atascos de papel frecuentes.
Nota
Despus de producirse un atasco de papel, es posible que quede algo de tner suelto en la
impresora y surjan problemas con la calidad de impresin. Estos desaparecern tras imprimir
unas pocas pginas.
reas de atascos
1
1
12
1
2
1
11
1
10
1
3
1
9
1
4
1
8
1
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
1
6
1
5
Bandeja superior estndar (bandeja de salida boca abajo)

Bandeja opcional 1
Puerta derecha
Puerta de transferencia vertical
Bandeja opcional 4
Bandeja 3
Bandeja 2
Puerta izquierda (detrs del accesorio de salida)
Duplexer (dentro de la impresora)
Dispositivo de salida opcional
Puerta delantera y rea del cartucho de impresin
Bandeja superior (bandeja de salida boca arriba)
100 Captulo 6 Solucin de problemas
ESWW
Eliminacin de atascos en las reas de las bandejas de entrada

Para eliminar atascos de la bandeja opcional 1
1
Mire si hay papel en el rea de la bandeja opcional 1 y qutelo de all. Hgalo con cuidado
para asegurarse de que no deja ningn trozo de papel.
Abra y cierre la puerta derecha para restablecer la impresora.
Para eliminar atascos dentro de la puerta derecha
ESWW
Abra la puerta derecha.
Mire si hay papel en el rea de la puerta derecha y qutelo de all. Hgalo con cuidado para
asegurarse de que no deja ningn trozo de papel.
Eliminacin de atascos 101
Abra la cubierta para acceder al atasco. Tire de la lengeta verde y levntela.
Retire el papel de esta rea sacndolo de la impresora.
Empuje hacia abajo la palanca verde para colocarla en la posicin original.
Cierre la puerta derecha.
Para eliminar atascos de las bandejas 2 y 3

1
Mire si hay papel en el rea de la bandeja y qutelo de all. Hgalo con cuidado para
ESWW
Cierre la bandeja.
Abra y cierre la puerta derecha para restablecer la impresora.
Para eliminar atascos de la bandeja opcional 4
ESWW
Abra la puerta de transferencia vertical de la bandeja opcional 4.
Compruebe si hay papel en esta rea y qutelo de all. Realice esta comprobacin con
cuidado para asegurarse de que no deja ningn trozo de papel.
Si no ha visto ningn papel en la puerta de acceso derecha, abra la bandeja opcional 4.
Mire si hay papel en el rea de la bandeja y qutelo de all. Hgalo con cuidado para
Cierre la bandeja opcional 4.
Cierre la puerta de transferencia vertical.
ESWW
Eliminacin de atascos del accesorio para imprimir a doble cara

(duplexer)
Para eliminar atascos del accesorio para imprimir a doble cara
ADVERTENCIA
ESWW

puerta izquierda.
Abra la puerta izquierda y tire con cuidado del papel.

3
Retire el accesorio para imprimir a doble cara pulsando la palanca verde y tirando de la
unidad hasta que se detenga.
Quite el papel levantando las dos palancas verdes del accesorio para imprimir a doble cara.
Abra la puerta delantera.
Mire si hay papel en el rea del accesorio para imprimir a doble cara y qutelo de all.
Procure no rasgar el papel.
Vuelva a instalar el accesorio para imprimir a doble cara deslizndolo por la ranura hasta
que encaje.
Cierre todas las puertas abiertas. Si hay un dispositivo de salida opcional instalado, vuelva a
colocarlo en su sitio.
ESWW
Eliminacin de atascos en las reas de salida

Para eliminar atascos de la bandeja de salida estndar
1
Si el atasco se extiende hasta el rea de salida, tire despacio y con cuidado del papel para
que no se rasgue.
Abra la puerta izquierda y tire con cuidado del papel. (Si hay instalado un dispositivo
opcional de salida, qutelo primero de la impresora para acceder a la puerta izquierda.)
Cierre todas las puertas abiertas. Si hay un dispositivo de salida opcional instalado, vuelva a
Para eliminar atascos de la puerta izquierda (rea del fusor)

1
ESWW

puerta izquierda.
ADVERTENCIA
Abra la puerta izquierda.

3
Retire el papel atascado o estropeado de esta rea sacndolo de la impresora.
Pulse la lengeta verde e inspeccione la zona para ver si hay papel. Asegrese de quitar
todos los trozos de papel.
Cierre la puerta izquierda. Si hay un dispositivo de salida opcional instalado, vuelva a

ESWW
Para eliminar atascos en el dispositivo de acabado multifuncional
ESWW
Abra la cubierta del dispositivo de acabado.
Tire despacio y con cuidado del papel del dispositivo de acabado para que no se rasgue.
Cierre la cubierta del dispositivo de acabado.
Separe el dispositivo de acabado de la impresora.
Retire el papel con cuidado del rea de salida de la impresora.
Retire el papel con cuidado del rea de entrada del dispositivo de acabado.
ESWW
Para eliminar un atasco de folletos, gire la palanca verde inferior en el sentido de las agujas
del reloj para retirar el folleto.
10 Vuelva a colocar el dispositivo de acabado.
ESWW
Para eliminar un atasco de grapas del apilador/grapadora opcional

1
Retire el apilador/grapadora de la impresora.
En el cartucho de grapas, eleve la lengeta verde y saque el cartucho.
ESWW
ESWW
Levante la palanca del cartucho.
Quite las grapas atascadas.
Baje la palanca del cartucho.
Inserte y encaje el cartucho de grapas.
Nota
Vuelva a colocar el apilador/grapadora en la impresora.
La grapadora deber recargarse despus del atasco; por lo tanto, los primeros documentos
(no ms de cinco) quiz no se grapen. Si se enva un trabajo de impresin y la grapadora est
atascada o sin grapas, el trabajo se imprimir de todas formas ya que la ruta hacia la bandeja
de salida no estar bloqueada.
Para eliminar atascos de grapas del dispositivo de acabado multifuncional

1
Deslice la grapadora hacia usted.
ESWW
PRECAUCIN
Gire la palanca verde grande hasta que aparezca un punto azul en la ventana de la
grapadora.
Gire la palanca verde pequea situada en la parte superior de la grapadora en el sentido de

las agujas del reloj hasta que el cartucho de la grapadora se desplace a la izquierda de sta.
El punto azul debe aparecer en la ventana de la grapadora antes de retirar el cartucho de grapas.
Si intenta quitar el cartucho de la grapadora antes de que el punto azul aparezca en la ventana,
puede daar el dispositivo de acabado.
5
ESWW
Retire el cartucho de la grapadora.
Levante la palanca etiquetada con un punto verde.
Quite las grapas daadas.
Presione la palanca etiquetada con un punto verde.
Vuelva a instalar el cartucho de la grapadora.
10 Deslice la grapadora en el dispositivo de acabado.
ESWW
11 Cierre la puerta de la grapadora.
El atasco de grapas no suele producirse en la mitad superior de la salida.
ESWW
Siga los pasos del 1 al 4 para eliminar el atasco de grapas del dispositivo de acabado
multifuncional (consulte Para eliminar atascos de grapas del dispositivo de acabado
multifuncional).
Busque las grapas daadas en la parte posterior de la grapadora y, a continuacin, retrelas.
Siga los pasos del 10 al 11 para eliminar el atasco de grapas del dispositivo de acabado
multifuncional (consulte Para eliminar atascos de grapas del dispositivo de acabado
multifuncional).
Para eliminar atascos de papel en el buzn de 8 bandejas

Nota
Compruebe que el papel utilizado no es ms grueso ni ms pesado del que admite el buzn de
8 bandejas. Vase Especificaciones del papel.
1
Separe el buzn de 8 bandejas de la impresora. Para realizar esta accin, colquese en el

lado izquierdo de la impresora y tire del buzn de 8 bandejas hacia usted.
Retire la bandeja superior con cuidado (boca arriba).
Baje el asa en el mdulo de salida del papel y retire los soportes de impresin atascados
de esta rea.
Vuelva a colocar el buzn de 8 bandejas en su lugar y, a continuacin, vuelva a colocar la

bandeja superior.
ESWW
Solucin de atascos de papel frecuentes

Situacin
Solucin
Problemas
1. Asegrese de que el papel se ha cargado correctamente en las bandejas y todas
generales de
las guas de anchura estn perfectamente fijadas (consulte Tareas de impresin).
atascos repetidos
de papel
2. Asegrese de que la bandeja de papel est configurada para el tamao de papel
instalado y de que la bandeja no est sobrecargada de papel.
3. D la vuelta a la pila de papel en la bandeja. Si utiliza papel con membrete o
preperforado, imprima desde la bandeja opcional 1.
4. No utilice papel anteriormente impreso ni papel roto, usado o irregular. Para
obtener ms informacin sobre papel y otros soportes de impresin para la
impresora, consulte Especificaciones del papel o vaya a
5. Consulte las especificaciones del papel. Consulte Especificaciones del papel o
vaya a la direccin www.hp.com/support/lj9050_lj9040. Si el papel no cumple las
especificaciones recomendadas, se pueden producir problemas.
6. La impresora puede estar sucia. Lmpiela como se describe en Limpieza de la
impresora o vaya a la direccin www.hp.com/support/lj9050_lj9040.
7. Compruebe que se haya quitado de la impresora todo el papel atascado o
estropeado.
Nota
ESWW
Si los atascos persisten, pngase en contacto con el proveedor de servicio tcnico autorizado
por HP. Consulte la octavilla de asistencia de HP o vaya a la direccin www.hp.com/support/
lj9050_lj9040.
Explicacin de los mensajes de la impresora

Los mensajes de la impresora se muestran en el visor del panel de control de sta para informar
sobre su estado normal (por ejemplo, Procesando trabajo) o sobre una condicin de error (por
ejemplo, Cierre la puerta derecha) que haya que atender. Solucin de mensajes del panel de
control enumera los mensajes que requieren atencin o que pueden hacer surgir preguntas. Los
mensajes aparecen en orden alfabtico, con los mensajes numricos al final de la lista. No
aparecern todos los mensajes, porque algunos (como, por ejemplo, Preparada) no requieren
explicacin.
Nota
Algunos mensajes de la impresora se ven afectados por los valores CONTINUACIN AUTOMTICA
y ADVERTENCIAS SUPRIMIBLES del men CONFIGURAR DISPOSITIVO, en el submen Configuracin
del sistema, del panel de control de la impresora (consulte Submen Configuracin del sistema).
Utilizacin del sistema de ayuda en lnea de la impresora

Esta impresora cuenta con un sistema de ayuda en lnea, accesible mediante el panel de
control, que proporciona instrucciones para resolver la mayora de los errores. Ciertos mensajes
que aparecen en el panel de control alternan con las instrucciones sobre el uso del sistema
de ayuda en lnea.
Siempre que aparezca una ? en un mensaje de error o un mensaje se alterne con PARA OBTENER
AYUDA TOQUE ?, pulse el botn para ver la ayuda y utilice
y
para desplazarse por el
mensaje.
Para salir del sistema de ayuda en lnea, pulse
Si un mensaje vuelve a aparecer
Algunos mensajes (por ejemplo, solicitudes para cargar una bandeja o un mensaje sobre la
presencia de un trabajo de impresin anterior en la memoria de la impresora) permiten
pulsar
para imprimir o pulsar DETENER y, a continuacin, seleccionar Cancelar trabajo
para borrar el trabajo y eliminar el mensaje.
Si se trata de un mensaje que vuelva a aparecer a pesar de haberse tomado todas las
medidas recomendadas, pngase en contacto con un proveedor de asistencia o de servicio
tcnico autorizado por HP. Consulte la octavilla de asistencia de HP o vaya a la pgina
ESWW
Solucin de mensajes del panel de control
Mensaje
Explicacin o accin recomendada
Acceso denegado
MENS BLOQUEADOS
La funcin del panel de control de la impresora a la que se intenta acceder ha

sido bloqueada para impedir el acceso no autorizado.
Hable con el administrador de la red.
ACCIN NO DISPONIBLE
EN BANDEJA X
CUALQ. TAM./PERSON.
no es tamao vlido
Se ha solicitado un documento impreso a doble cara de una bandeja que est

configurada como Cualquier tamao o Cualquier person.. La impresin a
doble cara no est permitida desde una bandeja configurada como Cualquier
tamao o Cualquier person.. Seleccione otra bandeja o vuelva a configurarla.
CONEXIN ERRNEA CON

DUPLEXER
Para ayuda, pulse
El accesorio para imprimir a doble cara no est conectado correctamente con la

impresora.
Bandeja opcional mal

conectada
La bandeja opcional no est conectada correctamente a la impresora. Apague la

impresora y vuelva a instalar la bandeja opcional.
Apague la impresora y vuelva a instalar dicho accesorio.
BANDEJA 1 MAL CONECTADA La bandeja opcional 1 no est conectada correctamente a la impresora.

Para ayuda, pulse
Apague la impresora y vuelva a instalar la bandeja opcional 1.
<NOMBRE BANDEJA> LLENA

Retire todo el papel
de la bandeja
La bandeja de salida especificada est llena.
CANCELANDO...
La impresora est cancelando un trabajo. El mensaje permanecer en el panel

de control hasta que se detenga el trabajo, la ruta de papel se limpie y todos los
datos entrantes que queden en el canal de datos activos se reciban y descarten.
LA RANURA DE TARJETA X
NO FUNCIONA
La tarjeta Compact Flash de la ranura especificada no funciona correctamente.
Vace la bandeja para seguir imprimiendo.
Para ayuda, pulse

ERROR EN CARTUCHO
Para ayuda, pulse
se alterna con
Devulvalo para que le
den otro nuevo
Cambie el cartucho por uno nuevo. Consulte la octavilla de asistencia de HP o

Comprobando ruta
del papel
El mecanismo de impresin mueve los rodillos para revisar si hay algn atasco
de papel. Puede que se expulsen algunas pginas.
EL LENGUAJE ELEGIDO NO
EST DISPONIBLE
Un trabajo de impresin necesitaba un lenguaje de impresora del que sta no

dispona. El trabajo no se imprimir y se eliminar de la memoria.
Para seguir pulse
Imprima el trabajo utilizando un dispositivo para un lenguaje de impresora

diferente o aada el lenguaje necesario a la impresora (si se encuentra
disponible).
se alterna con
Para ayuda, pulse
ESWW
El cartucho est cargado y la tira de proteccin de embalaje no se ha quitado

completamente.
Solucin de mensajes del panel de control 121
Mensaje
Limpiando...
La impresora est procesando la pgina de limpieza.
LIMPIEZA DE DISCO
<x>% COMPLETA...
El disco duro o la tarjeta Compact Flash se estn limpiando. Pngase en

contacto con el administrador de red.
No apague el
dispositivo
se alterna con
Para ayuda, pulse
CIERRE LA PUERTA
DERECHA
La puerta derecha est abierta y se debe cerrar para que contine la impresin.
Para continuar, apague

y encienda.
se alterna con
CIERRE LA PUERTA
DERECHA
Para ayuda, pulse
Creando...
PGINA DE LIMPIEZA
La impresora est generando la pgina de limpieza.
La impresora ha recibido datos pero est esperando un comando

Para imprimir lt. pg. de alimentacin de formato o se encuentra en pausa.
pulse
DATOS RECIBIDOS
Eliminando ...
La impresora est eliminando un trabajo almacenado.
TAMAOS DE PAPEL
DIFERENTES EN TRAB.
Los distintos tamaos de papel se utilizan para un solo trabajo en el dispositivo

de acabado multifuncional.
Compruebe que todas las pginas del trabajo estn configuradas para el mismo
tamao de papel.
ERROR EN DUPLEXER
RETIRE EL DUPLEXER
El duplexer ha sido retirado. Vuelva a insertarlo.
Instale duplexer con

disp. apagado
EL DISCO X EIO
NO FUNCIONA
Para ayuda, pulse
El disco duro EIO no funciona correctamente.

Retire el disco duro EIO de la ranura (un nmero de ranura sustituir a la X)
indicada.
Vuelva a conectar el disco duro EIO. Si vuelve a aparecer el mensaje, sustituya el
disco por una unidad de disco duro EIO nueva.
Registro de eventos
vaco
El usuario trata de ver un registro de eventos vaco seleccionando MOSTRAR

REGISTRO DE EVENTOS desde el panel de control.
PROCESO DE ACABADO NO
OPERATIVO
El dispositivo externo no es capaz de realizar el proceso de acabado, pero puede

pasar el papel. Las pginas se completarn sin acabado.
Para ayuda, pulse
ESWW
Mensaje
INCORRECTO
Se ha escrito un PIN incorrecto.

Vuelva a la pantalla anterior y escriba de nuevo el PIN.
INSERTE O
CIERRE LA BANDEJA xx
La bandeja especificada se debe insertar o cerrar para que la impresin

contine.
Para ayuda, pulse
Para ayuda, pulse
El cartucho de impresin se ha quitado o se ha instalado incorrectamente. Debe

reponerlo o volver a instalarlo correctamente para que la impresin contine.
Memoria insuficiente
para cargar fuentes/
datos
La impresora no dispone de memoria suficiente para cargar los datos (por

ejemplo, fuentes o macros) desde la ubicacin especificada. Toque Aceptar para
continuar sin esta informacin.
Para ayuda, pulse
Si el mensaje vuelve a aparecer, agregue ms memoria.
INSTALE EL CARTUCHO
se alterna con
[DISPOSITIVO]
Para seguir pulse
CARGUE BANDEJA XX
[TIPO] [TAMAO]
Se ha enviado un trabajo que requiere un tipo y tamao especficos de los que

no se dispone.
Para usar otra bandeja

pulse
.
Cargue el papel solicitado en la bandeja opcional 1.
se alterna con
Pulse
bandeja.
para utilizar un tipo y tamao que se encuentren disponibles en otra
CARGUE BANDEJA. xx
[TIPO] [TAMAO]
Para ayuda, pulse
CARGUE BANDEJA XX
[TIPO] [TAMAO]
La bandeja est vaca o se ha configurado para un tamao de papel distinto al

solicitado.
Para ayuda, pulse

ALIMENTACIN MANUAL
[TIPO] [TAMAO]
Para ayuda, pulse
se alterna con
Para utilizar otra
bandeja pulse
.
No hay trabajos para
cancelar
Cargue el papel solicitado en la bandeja opcional 1.

Para anular el mensaje, pulse
en otra bandeja.
Pulse
bandeja.
si el papel deseado se encuentra disponible
para utilizar un tipo y tamao que se encuentren disponibles en otra
Se ha pulsado el botn DETENER pero no hay ningn trabajo activo o datos en el

bfer que cancelar.
El mensaje se muestra durante aproximadamente dos segundos antes de que la
impresora vuelva al estado PREPARADO.
CONSUMIBLE NO HP
DETECTADO
se alterna con
Economode inhabilitado
ESWW
La impresora ha detectado que no se trata de un consumible genuino de HP y el

mensaje aparecer durante aproximadamente 30 segundos antes de que vuelva
al estado PREPARADO. Si crea que el cartucho de impresin adquirido haba sido
fabricado por HP, vaya a la direccin www.hp.com/go/anticounterfeit. Cualquier
reparacin debida a la utilizacin de un cartucho de impresin que no sea de HP
no est cubierta por la garanta de la impresora.
Mensaje
PIDA CARTUCHO QUEDAN

MENOS DE XXXX PGS.
El cartucho de impresin est bajo y el valor SI NIVEL DE CARTUCHO BAJO del

submen CONFIGURACIN DEL SISTEMA se ha configurado como CONTINUAR. Al
cartucho le quedan aproximadamente 2 semanas de su capacidad de impresin
normal. Se dispone de tiempo suficiente para pedir uno nuevo.
Para ayuda, pulse
En pausa
Para volver a Prep.
pulse DETENER
El producto est en pausa pero no existen errores, as que continuar recibiendo

datos hasta que la memoria est llena.
REALIZAR MANTENIMIENTO
DE LA IMPRESORA
La impresora ha pasado su umbral de pgina impresa establecido entre los

procedimientos de mantenimiento.
Para ayuda, pulse
Para asegurar una calidad de impresin ptima, la impresora le solicita que

realice el mantenimiento peridico cada 350.000 pginas. Para pedir el kit de
mantenimiento de la impresora, consulte la octavilla de asistencia de HP o vaya a
Realizando
actualizacin
La impresora est realizando una actualizacin del firmware.
Recibiendo
actualizacin
La impresora est recibiendo una actualizacin del firmware.
Vuelva a insertar el
duplexer
El duplexer ha sido retirado. Vuelva a insertarlo.
Peticin aceptada
por favor, espere
Un usuario ha solicitado una pgina interna. Al finalizar el trabajo actual, se

imprimir la pgina interna.
SUSTITUYA CARTUCHO
Para ayuda, pulse
El cartucho de impresin est vaco. El men SI NIVEL DE CARTUCHO BAJO se ha

configurado como CONTINUAR. La impresin continuar hasta que no se disponga
de ms tner.
SUSTITUIR CARTUCHO
GRAPADORA
La grapadora externa se ha quedado sin grapas. Sustituya el cartucho de la

grapadora.
Para seguir pulse
Para seguir pulse
La grapadora externa se ha quedado sin grapas. Sustituya el cartucho de la

grapadora.
DESINFECTANDO DISCO
<x>% COMPLETO
El disco duro o la tarjeta Compact Flash se estn limpiando. Pngase en

contacto con el administrador de red.
SIN GRAPAS (SUSTITUIR)
No apague el
dispositivo
TAMAO DISTINTO EN
BANDEJA xx
La bandeja xx est cargada con papel ms largo o ms corto en la direccin de

alimentacin que el tamao configurado para ella.
Para ayuda, pulse

ERROR DE ALINEACIN EN
GRAPADORA
El papel del dispositivo para el manejo del papel externo no est alineado.
ESWW
Mensaje
QUEDAN POCAS GRAPAS

EN LA GRAPADORA
Para ayuda, pulse
La grapadora se est quedando sin grapas y es necesario volver a cargarla.
GRAPADORA SIN
GRAPAS
La grapadora no tiene grapas y es necesario volver a cargarla.
Para ayuda, pulse

INTERRUPCIN DURANTE EL Quite las grapas atascadas.
GRAPADO
DEMASIADAS PGS. EN
TRABAJO PARA GRAPAR
El trabajo es demasiado grande para graparlo. Se imprimir sin grapado.

Reduzca el nmero de pginas que desea grapar de ese trabajo.
Para ayuda, pulse

DEMASIADAS PGS. EN
TRAB. PARA ACABADOR
El peso del trabajo es superior a la capacidad del dispositivo de acabado.
Para ayuda, pulse

DEMASIADAS PGINAS PARA El contenido de la pgina es demasiado grande para su encuadernacin.
HACER FOLLETO
IMPOS.
ALMAC. TRAB.
<NOMBRE DE TRABAJO>
No se puede almacenar un trabajo en la impresora porque hay un problema

de configuracin, disco o memoria.
Esperando a que
la BANDEJA XX se eleve
La bandeja se encuentra en proceso de elevacin del papel a la parte superior

de la bandeja para su alimentacin.
10.xx.yy ERROR DE
MEMORIA CONSUMIBLE
El producto no puede leer o escribir en, al menos, una etiqueta electrnica de

consumibles o falta una etiqueta electrnica. Vuelva a instalar el consumible o
instale uno nuevo.
Para ayuda, pulse

11.XX ERROR DE RELOJ
INTERNO
Para seguir pulse
Si el nombre de trabajo se desconoce, inserte SIN TTULO.
El reloj interno de este producto no funciona. La impresora imprime, pero se

muestra una solicitud para establecer la fecha y la hora cuando la impresora se
apaga y vuelve a encenderse.
Tambin puede verse afectada la impresin de la hora para documentos y
eventos. Para solucionar este problema, pngase en contacto con un proveedor
de asistencia o de servicio tcnico autorizado por HP. Consulte la octavilla de
asistencia de HP o vaya a la direccin www.hp.com/support/lj9050_lj9040.
13.xy.zz ATASCO EN
[UBICACIN]
Retire el papel atascado de la ubicacin especificada (consulte Eliminacin de

atascos).
Abra y cierre la puerta delantera para borrar el mensaje.
Si el mensaje vuelve a aparecer a pesar de haberse eliminado todos los atascos,
hay que sospechar que se ha trabado o averiado un sensor. Comunquese con
un proveedor de atencin al cliente o de servicio tcnico autorizado por HP.
Consulte la octavilla de asistencia de HP o vaya a la direccin
ESWW
Mensaje
20 MEMORIA INSUFICIENTE La impresora ha recibido ms datos de los que poda almacenar en la memoria
disponible. Tal vez se hayan intentado transferir demasiadas macros, fuentes en
Para ayuda, pulse
disco o grficos complejos.
se alterna con
Pulse
para imprimir los datos transferidos (quiz se pierda parte de la
Para seguir pulse
informacin) y, a continuacin, simplifique el trabajo de impresin o ample la
memoria (consulte Memoria de la impresora y su ampliacin).
21 PGINA DEMASIADO
COMPLEJA
El proceso de formato de pgina no ha sido lo suficientemente rpido para la

impresora.
Para ayuda, pulse
Pulse
datos.)
se alterna con
para imprimir los datos transferidos. (Puede que se pierdan algunos
Para seguir pulse
Si este mensaje aparece con frecuencia, simplifique el trabajo de impresin y

aada memoria a la impresora.
22 DESBORDAMIENTO EN
BFER DE EIO
Se han enviado demasiados datos a la tarjeta EIO en la ranura especificada (x).

Quiz se est usando un protocolo de comunicaciones incorrecto.
Para seguir pulse
Pulse
datos.)
para imprimir los datos transferidos. (Puede que se pierdan algunos
Verifique la configuracin del equipo host. Si vuelve a aparecer este mensaje,

pngase en contacto con un proveedor de asistencia o de servicio tcnico
autorizado por HP.
22 DESBORDAM. BFER
DE E/S INCORPORADO
Se enviaron demasiados datos al servicio de impresin HP Jetdirect

incorporado.
Para seguir pulse

22 DESBORDAMIENTO EN
BFER E/S PARALELO
Para ayuda, pulse
se alterna con
Para seguir pulse
Se han enviado demasiados datos al puerto paralelo.

Compruebe la presencia de un cable flojo y cercirese de utilizar un cable de
buena calidad. Consulte la octavilla de asistencia de HP o vaya a la direccin
www.hp.com/support/lj9050_lj9040. Algunos cables paralelos no fabricados por
HP podran tener patillas de menos o quiz no son compatibles con la
especificacin IEEE-1284.
Este error se puede producir si el controlador que est utilizando no cumple con
las especificaciones IEEE-1284. Para obtener los mejores resultados, utilice el
controlador HP suministrado con la impresora (consulte Controladores de
impresora).
Pulse
para eliminar el mensaje de error. (Se perder informacin.)
Si vuelve a aparecer este mensaje, comunquese con un proveedor de atencin

al cliente o de servicio tcnico autorizado por HP. Consulte la octavilla de
40 TRANSMISIN ERRNEA
EIO x
Se ha interrumpido la conexin entre la impresora y la tarjeta EIO en la ranura

especificada.
Para seguir pulse
Pulse
para borrar el mensaje de error y seguir imprimiendo.
40 TRANSMIS. ERRNEA EN La conexin con el servidor de impresin HP Jetdirect incorporado se ha

E/S INCORPORADO
interrumpido.
Para seguir pulse
Apague y encienda la impresora.
ESWW
Mensaje
41.x ERROR
Se ha producido un error temporal de impresin.
Para ayuda, pulse
se alterna con
Para seguir pulse

41.3 TAMAO INESPER.

EN BANDEJA xx
Una bandeja (xx) est cargada con papel ms largo o ms corto en la direccin
de alimentacin que el tamao configurado para ella.
Para ayuda, pulse
Pulse
para obtener TAMAO EN BANDEJA xx=. Vuelva a configurar el tamao
de la bandeja para que la impresora utilice la que contenga el tamao necesario
para el trabajo de impresin.
se alterna con
Para utilizar otra
bandeja pulse
Si no se elimina el error, apague la impresora y, a continuacin, vuelva a

encenderla.
49.xxxxx ERROR
Se ha producido un error de firmware importante.

y encienda.
50.x ERROR DEL FUSOR
Se ha producido un error en el fusor.
Para ayuda, pulse


51.xy ERROR
Para ayuda, pulse
se alterna con
y encienda.

52.xy ERROR
Para ayuda, pulse
se alterna con


y encienda.
ESWW
Mensaje
53.xy.zz COMPROBAR
RANURA
DIMM RAM [X]
Se ha detectado un problema con la memoria de la impresora. Se prescindir del

mdulo DIMM que origin el error. Los siguientes son valores de x:
Para seguir pulse
x = Ubicacin del dispositivo

0 = Memoria incorporada
1 = Ranura 1
2 = Ranura 2
Quiz deba sustituir o volver a colocar el mdulo DIMM especificado.
Apague la impresora y sustituya el mdulo DIMM que origin el error.
55.xx.yy ERROR
CONTROLADOR CC
Para ayuda, pulse
Si no se elimina el error, apague la impresora y, a continuacin, vuelva a

encenderla.
se alterna con
Pulse

y encienda.

56.xx ERROR
Para ayuda, pulse
se alterna con
y encienda.

57.xx ERROR
Para ayuda, pulse
se alterna con
y encienda.

58.xx ERROR
Para ayuda, pulse
se alterna con


y encienda.
59.xy ERROR
Para ayuda, pulse
se alterna con


y encienda.
60.x ERROR
Para ayuda, pulse
Una obstruccin impide que la bandeja especificada por xx extraiga

correctamente el papel.
ESWW
Mensaje
62 SIN SISTEMA
Existe un problema con el firmware de la impresora.

y encienda.
Para continuar, apague la impresora y, a continuacin, encindala.
64 ERROR
Para ayuda, pulse
Se ha producido un error de bfer de exploracin.
se alterna con
y encienda.

68.x ERROR DE ALMAC.

CAMBIOS EN CONFIG.
Se produjo un error en la memoria no voltil (NVRAM) de la impresora; puede

que se hayan restaurado uno o ms valores a los predeterminados de fbrica.
Para ayuda, pulse

se alterna con
La impresin puede seguir, pero quiz debido al error que se ha producido en el

almacenamiento permanente se produzcan algunas funciones no esperadas.
Para seguir pulse
Pulse

para eliminar el mensaje.

68.x ALMACENAMIENTO
PERMANENTE LLENO
La NVRAM de la impresora est llena. Quiz algunos valores guardados en la

NVRAM hayan vuelto a los predeterminados de fbrica.
Para ayuda, pulse

se alterna con

Para seguir pulse
Pulse

68.x ERROR AL ESCR.
ALMAC. PERMANENTE
Para seguir pulse
La NVRAM de la impresora tiene errores al escribir.

Pulse

69.x ERROR
Para ayuda, pulse
Apague la impresora, vuelva a conectar el accesorio para imprimir a doble cara y

encienda la impresora.
se alterna con
y encienda.
ESWW
Si vuelve a aparecer este mensaje, retire el duplexer y reanude la impresin por

una cara. Si vuelve a aparecer este mensaje, pngase en contacto con un
proveedor de asistencia o de servicio tcnico autorizado por HP. Consulte la
octavilla de asistencia de HP o vaya a la pgina
Mensaje
79.xxxx ERROR
y encienda.
Se ha producido un error importante en el hardware.
8x.yyyy
La tarjeta del accesorio EIO en la ranura x contiene un error crtico especificado

por yyyy.
ERROR EIO
8X.YYYY ERROR DE
JETDIRECT INCORPORADO

Si vuelve a aparecer este mensaje, retire el duplexer y reanude la impresin por
una cara. Comunquese con un proveedor de atencin al cliente o de servicio
tcnico autorizado por HP. Consulte la octavilla de asistencia de HP o vaya a la
El servidor de impresin HP Jetdirect incorporado ha encontrado un error

importante como especifica YYYY.
ESWW
Correccin de los problemas de calidad de salida

Utilice los ejemplos de la tabla de defectos de imagen para determinar de qu tipo de problema
de calidad se trata y, a continuacin, consulte las pginas correspondientes para solucionarlo.
Nota
ESWW
Los ejemplos siguientes ilustran una hoja tamao Carta que se ha introducido en la impresora
comenzando por el borde largo. (Si el papel ha pasado por el borde corto primero, las lneas y
los defectos repetidos se ejecutarn verticalmente en lugar de horizontalmente.)
Vase Texto claro

o atenuado
Vase Manchas
Vase Fondo gris
Vase Manchas
de tner
Vase
Desprendimiento
de tner
Vase Defectos
persistentes
Vase Caracteres
mal formados
Vase Pgina
inclinada
Vase
Abarquillado u
ondulacin
Vase Arrugas o
pliegues
Vase Omitidos
Vase Lneas
Correccin de los problemas de calidad de salida 131
Texto claro o atenuado
Es posible que el cartucho de impresin se est agotando. Sustituya el cartucho de

impresin.
Quiz deba efectuar el mantenimiento. Para comprobarlo, imprima una copia de la pgina
de estado de consumibles (vase Pgina de estado de consumibles). Si necesita
mantenimiento, solicite e instale el kit de mantenimiento de la impresora. Consulte la
octavilla de asistencia de HP o vaya a la direccin www.hp.com/support/lj9050_lj9040.
El cartucho de impresin puede estar casi vaco. Sustituya el cartucho de impresin.
Manchas
Puede que aparezcan manchas en una pgina despus de eliminar un atasco.
Imprima unas cuantas pginas ms para ver si el problema se corrige solo.
Si las manchas aparecen con frecuencia, configure la impresora para que ejecute
automticamente una pgina de limpieza (vase Utilizacin de la pgina de limpieza de la
impresora).
Limpie el interior de la impresora (consulte Limpieza general o vaya a

www.hp.com/support/lj9050_lj9040) y ejecute una pgina de limpieza manual para limpiar el
fusor (consulte Utilizacin de la pgina de limpieza de la impresora).
Pruebe distintos tipos de papel.
Compruebe que el cartucho de impresin no tenga prdidas. Si el cartucho gotea,

sustityalo por otro.
Omitidos
Asegrese de que las especificaciones ambientales para la impresora sean las correctas
(vase Especificaciones ambientales).
Si el papel es rugoso y el tner se borra fcilmente, cambie el modo del fusor a Alto 1 o
Alto 2 o trate de utilizar un papel ms liso.
Lneas
Limpie el interior de la impresora (consulte Limpieza de la impresora o vaya a

Fondo gris
No utilice papel que haya pasado anteriormente por la impresora.
D la vuelta a la pila de papel en la bandeja. Pruebe tambin a girar el papel 180.
En el panel de control de la impresora, utilice el men Calidad de impresin para disminuir

el valor de densidad del tner (vase Submen Configuracin del sistema).
ESWW
Manchas de tner
Vase tambin Desprendimiento de tner.

Desprendimiento de tner
El tner desprendido, en este contexto, hace referencia al tner que se puede borrar de la pgina.
Si el papel es rugoso o pesado, intntelo con un modo del fusor alto para que el tner se
funda mejor. En el panel de control de la impresora, utilice Modos de fusor en el men
Calidad de impresin (consulte Submen Calidad de impresin).
Si observa que el papel tiene una textura ms rugosa en una cara que en otra, pruebe a
imprimir en la menos rugosa.
Compruebe que el tipo y la calidad del papel cumplan las especificaciones de HP (vase
Especificaciones del papel).
Defectos persistentes
ESWW
Si la distancia entre los defectos se encuentra entre los 38 mm (1,5 pulgadas) y los 94 mm
(3,8 pulgadas), puede que deba cambiar el cartucho de impresin.

Caracteres mal formados
Pgina inclinada
Compruebe que no haya trozos de papel en la impresora.
Compruebe que el papel est colocado correctamente, que se hayan realizado todos los
ajustes y que el papel se encuentre debajo de las pestaas de las esquinas (vase Cmo
orientar los soportes de impresin).
Abarquillado u ondulacin
Dirija el trabajo de impresin a otra bandeja de salida.
Si el soporte es ligero y suave, utilice un modo del fusor bajo para reducir el calor en el
proceso de fundido. En el panel de control de la impresora, utilice Modos de fusor en el
men Calidad de impresin (consulte Submen Calidad de impresin).
Arrugas o pliegues
Compruebe que el papel est colocado correctamente, que se hayan realizado todos los
ajustes y que el papel se encuentre debajo de las pestaas de las esquinas (vase Cmo
orientar los soportes de impresin).
Si los sobres se pliegan, pruebe a almacenarlos de forma que queden planos.
ESWW
Cmo evitar arrugas en sobres

Si el sobre se arruga al imprimir, asegrese primero de que est utilizando los tipos de sobres
admitidos. A continuacin, utilice el procedimiento siguiente para mover las palancas del fusor a
la posicin ms elevada mientras imprime sobres.
Para evitar arrugas en sobres

1
ADVERTENCIA
Abra la puerta izquierda (si se ha instalado un dispositivo de salida opcional, retrelo primero
de la impresora).
Procure no tocar el rea adyacente al fusor. Puede estar CALIENTE.

2
Busque las dos palancas azules y levntelas.
Cierre la puerta izquierda.
Cuando termine de imprimir los sobres, vuelva a bajar las palancas del fusor para tipos de papel
estndar.
PRECAUCIN
ESWW
Si no vuelve a bajar las palancas al utilizar tipos de papel estndar, har que la calidad de
impresin disminuya.
Solucin de problemas normales de la impresora

Pruebas para la solucin de problemas
Nota
Asegrese de que los soportes de impresin cargados en las bandejas provienen de una
resma abierta recientemente, no tienen defectos y se han instalado correctamente con las
guas del papel ajustadas.
Compruebe que el producto utiliza un circuito exclusivo y est conectado directamente al

enchufe.
Para obtener ms informacin sobre dispositivos de salida opcionales de HP, consulte la gua
del usuario que viene con el dispositivo.
Situacin
Solucin
No se ha cargado el
tamao de papel correcto.
Inspeccione las bandejas de papel para asegurarse de que los

tamaos cargados coincidan con los configurados. Inspeccione
tambin las guas para configurarlas correctamente.
El visor est en blanco y los

ventiladores internos no
funcionan.
Compruebe que la impresora est encendida. Pulse todos los botones

del panel de control de la impresora para ver si alguno est averiado;
pngase en contacto con un representante de servicio autorizado por
HP si no logra solucionar el problema.
Aparecen mensajes en el
visor.
Vase Explicacin de los mensajes de la impresora.
El papel se ha atascado en
la impresora.
Compruebe que no haya atascos de papel (consulte Eliminacin de

atascos).
El idioma del visor de la

impresora no es el correcto
o muestra caracteres
desconocidos.
Vuelva a configurar el idioma del visor del panel de control. Consulte la

Gua de instalacin inicial o pulse
al mismo tiempo que el botn
de encendido. Mantenga pulsado
hasta que aparezca
SELECCIONAR IDIOMA y, a continuacin, suelte
. Utilice
y
para seleccionar el idioma correspondiente. Pulse
para guardar la
seleccin. El visor del panel de control le indicar que la impresora
est preparada para ser utilizada. Si el idioma nuevo no aparece en el
visor, puede que no haya pulsado
para guardar la seleccin nueva.
La impresora no funciona
en absoluto.
Enchufe el cable de alimentacin de CA firmemente a la toma de

corriente con conexin a tierra y a la impresora. (Asegrese de que la
toma de corriente reciba energa.)
La impresora est
encendida pero los
ventiladores internos no
funcionan.
Verifique que la tensin de lnea sea la correcta para la impresora.

(Consulte la placa situada junto a la toma de corriente de la parte
posterior de la impresora para ver los requisitos de tensin.) Si utiliza
una regleta de alimentacin cuya tensin no est especificada,
conecte la impresora directamente a la toma de corriente.
La tensin de la impresora
no es correcta.
Asegrese de que la tensin de lnea est en el rango correcto.

(Consulte la etiqueta situada junto a la toma de corriente de la parte
posterior de la impresora para ver los requisitos de tensin.)
ESWW
Situacin
Solucin
No se imprime una pgina.
Fije IMPRIMESIN DE ERRORES PS=ACTIVADO y luego vuelva a enviar el

trabajo para imprimir una pgina de errores PS. Si esto no identifica el
problema, intente desactivar Conservacin de recursos y Memoria
intermedia de E/S o instalar ms memoria (consulte Lista de fuentes
PCL o PS).
Se imprime una pgina con

mrgenes cortados.
Si se cortan los mrgenes de la pgina, puede que tenga que imprimir

a una resolucin de 300 ppp o instalar memoria adicional. Intente
tambin desactivar Conservacin de recursos y Memoria
intermedia de E/S.
Se imprime una pgina

de errores PS.
Se imprime una pgina que

contiene los comandos PS
en vez del trabajo de
impresin PS.
El valor del panel de control LENGUAJE=AUTOMTICO puede haber sido

confundido por un cdigo PS no estndar. Revise el valor LENGUAJE
para ver si est establecido en PS o PCL. Si est establecido en PCL,
defnalo en LENGUAJE=AUTOMTICO. Si est fijado en AUTOMTICO,
cmbielo a PS slo para este trabajo de impresin. Despus de
imprimir el trabajo, ponga el valor en AUTOMTICO de nuevo.
Se ha intentado utilizar una

fuente residente en el disco
pero la impresora lo
sustituy por otro tipo
de fuente.
Si utiliza PCL, imprima la pgina de fuentes PCL y verifique que el tipo

de fuente se encuentre en el disco. Si utiliza PS, imprima la pgina de
fuentes PS y asegrese de que el tipo de fuente se encuentre en el
disco. Si la fuente no se encuentra en el disco, utilice el administrador
de almacenamiento del dispositivo o la utilidad HP LaserJet para
Macintosh para transferir dicha fuente.
La configuracin
automtica no ha instalado
automticamente la
impresora.
Impresin de pginas en
blanco.
ESWW
Asegrese de que el trabajo de impresin sea un trabajo de PS.

Revise si el programa esperaba que se enviara un archivo de
configuracin o de cabecera PS a la impresora.
Revise la configuracin de la impresora en la aplicacin de
software para cerciorarse de que la impresora est seleccionada.
Revise las conexiones del cable para comprobar que estn
seguras.
Reduzca la complejidad del grfico.
Aada memoria disponible desactivando Conservacin de
recursos.
Instale la impresora manualmente mediante la opcin Configurar

(Windows 9.X y NT) o Configuracin de dispositivo
(Windows 2000 y XP).
Seleccione un PPD alternativo (Macintosh). Vase Mediante el
servidor web incorporado.
Quiz se haya cambiado el nombre del PPD. En caso afirmativo,
seleccione el PPD con el nuevo nombre (Macintosh). Vase
Mediante el servidor web incorporado.
Puede aparecer una cola de red.
Apague la impresora y vuelva a encenderla.
Asegrese de que el cartucho de la impresora est instalado
correctamente.
Solucin de problemas normales de la impresora 137
Situacin
Solucin
No se puede acceder a las

bandejas 2 o 3 ni a la
bandeja opcional 4.
Asegrese de que las guas de la bandeja de papel estn

correctamente ajustadas para el tamao de papel utilizado. Consulte
Cmo cargar las bandejas de entrada o vaya a la direccin
No se puede eliminar el
mensaje ALIM. MANUAL.
[TIPO] [TAMAO].
Problema con el software

del sistema.
Compruebe que el sistema funcione correctamente imprimiendo

desde un programa que sepa que funciona o imprimiendo un archivo
de texto normal para ver si el problema es del programa o del
controlador de impresora. (Por ejemplo, C:\dir>LPTn; n es el
nmero del puerto del sistema al que est conectada la impresora, por
ejemplo, LPT1.) Para imprimir la pgina, deber enviar un comando de
alimentacin de formato desde el sistema.
Los valores del panel de

control, como RESOLUCIN u
ORIENTACIN, no funcionan
o se ignoran.
Los comandos del software prevalecen sobre los valores del panel de
control (consulte Uso de los mens del panel de control para obtener
informacin sobre cmo funciona el programa con los valores del
panel de control).
Los datos de un trabajo de

impresin anterior todava
estn en el bfer de la
impresora.
Faltan datos pero no hay

mensajes de impresora.
Puede que un trabajo de impresin anterior est todava en el

bfer de la impresora.
Asegrese de que la bandeja opcional 1 tenga cargado el tamao
de papel correcto. Consulte Cmo cargar las bandejas de entrada
o vaya a la direccin www.hp.com/support/lj9050_lj9040.
Asegrese de que utiliza el controlador de impresora correcto.

Puede que se est procesando un trabajo de impresin complejo.
Asegrese de que la impresora no est en pausa. Asegrese de
que aparece PROCESANDO... en el panel de control.
Saque el cartucho de impresin y compruebe el papel. Vuelva a
colocar el cartucho de impresin.
Abra las bandejas 2 y 3. Asegrese de haber insertado el papel
correcto. Consulte Cmo cargar las bandejas de entrada o vaya a
la direccin www.hp.com/support/lj9050_lj9040. Cierre las
bandejas.
Compruebe el programa de software para asegurarse de que el
archivo de impresin no contiene errores.
Compruebe que el cable est conectado firmemente tanto a la
impresora como al sistema.
Puede que el cable paralelo de la impresora sea defectuoso.
Utilice un cable de gran calidad. Consulte la octavilla de asistencia
de HP o vaya a la pgina www.hp.com/support/lj9050_lj9040 para
obtener la referencia de un cable HP.
Compruebe la conexin de red.
ESWW
Situacin
Solucin
La luz de datos parpadea

pero no se imprime nada.
El controlador no se ha
configurado para imprimir
en ambas caras del papel.
Verifique que la opcin para imprimir en ambas caras del papel est
correctamente configurada en el controlador.
Atascos en el accesorio
para imprimir a doble cara.
Asegrese de que est utilizando los pesos y tamaos de papel

admitidos. Consulte Especificaciones del papel o vaya a la direccin
La primera pgina tarda

mucho ms tiempo en
imprimirse que las
siguientes.
Se imprimen pginas
incomprensibles, se
producen sobre
impresiones o slo se
imprime parte de una
pgina.
Problemas generales
de atascos repetidos
de grapas.
ESWW

que aparece PROCESANDO en el visor del panel de control.
Abra las bandejas 2 y 3. Asegrese de haber cargado el papel
bandejas.
Asegrese de que en el visor del panel de control de la impresora

se muestra PREPARADO.
Establezca la caracterstica Reposo para un periodo de tiempo
largo (consulte Pgina de configuracin). Si una pgina tarda
mucho tiempo en imprimirse debido a comandos de formato
complejos, el cambio del valor Reposo no mejorar la velocidad de
impresin. Deber simplificar la pgina.
Asegrese de que el programa est configurado para la impresora
correcta.
Sustituya el cable de interfaz (E/S) de la impresora por un cable
que sepa que funciona para ver si era defectuoso.
Puede que el cable paralelo de la impresora sea defectuoso.
Utilice un cable de gran calidad. Consulte la octavilla de asistencia
de HP o vaya a la pgina www.hp.com/support/lj9050_lj9040 para
obtener el nmero de referencia de un cable HP.
Establezca el elemento LENGUAJE en el submen Configuracin
del sistema del men Configurar dispositivo en AUTOMTICO
(consulte LENGUAJE= AUTOMTICO). La impresora debe estar
configurada en PCL y se envi un trabajo PS, o viceversa.
Quiz los datos enviados a la impresora estn corruptos. Intente
enviar otro archivo para ver si se imprime.
Compruebe que el trabajo que se va a grapar mide menos de 5
mm (0,1 pulgada) de grosor.
Puede que algunas grapas atrapadas obturen las salidas. Quite
las grapas sueltas y el polvo del papel del interior de la grapadora
(consulte Para eliminar un atasco de grapas del apilador/
grapadora opcional).
Situacin
Solucin
El trabajo contiene fuentes

incorrectas.
Si est imprimiendo un archivo .EPS, transfiera las fuentes que

ste contiene a la impresora antes de imprimir. Utilice la utilidad
HP LaserJet (consulte Software para equipos Macintosh).
Si el documento no sale impreso con las fuentes Nueva York,
Ginebra o Mnaco, vaya al cuadro dilogo Configurar pgina y
seleccione Opciones para desactivar las fuentes sustituidas.
El trabajo no se ha enviado
a la impresora correcta.
Quiz otra impresora con el mismo nombre o uno parecido haya

recibido el trabajo. Asegrese de que el nombre de la impresora
coincide con el seleccionado en el Selector (consulte Mediante el
servidor web incorporado).
El trabajo se imprime en
Courier (fuente
predeterminada de la
impresora) en lugar de la
fuente solicitada.
El trabajo se imprime en la
cara errnea del papel.
El trabajo no se ha impreso
a doble cara.
El tipo de letra solicitado no est disponible en la impresora o no

est en el disco. Utilice una utilidad de transferencia de tipos de
fuentes para transferir el deseado.
Las fuentes transferidas a la memoria se pierden al apagar la
impresora. Tambin se pierden si no se utiliza Conservacin de
recursos y se realiza un cambio de lenguaje para imprimir un
trabajo PCL. Las fuentes residentes en el disco no se ven
afectadas por los trabajos PCL o al apagar la impresora.
Imprima una pgina de fuentes PS para verificar que la fuente
est disponible. Si no est presente un tipo de fuente en disco,
puede deberse a que se utiliz una utilidad de software para
eliminarlo, el disco fue reinicializado o el disco no est instalado
correctamente. Imprima una pgina de configuracin para verificar
que la unidad de disco est instalada y funcionado debidamente.
Imprima un directorio del disco para ayudarle a identificar las
fuentes disponibles.
Compruebe que haya cargado correctamente el papel. Consulte
Cmo cargar las bandejas de entrada o vaya a la direccin
Si imprime copias por una sola cara, cargue el papel en la bandeja
opcional 1 con la cara que se va a imprimir hacia arriba. Cargue el
papel en las bandejas 2, 3 y en la bandeja opcional 4 con la cara
que vaya a imprimir hacia abajo.
Si imprime copias por ambas caras, cargue el papel en la bandeja
opcional 1 con la primera cara que se va a imprimir hacia abajo.
Cargue el papel en las bandejas 2, 3 y en la bandeja opcional 4
con la primera cara que vaya a imprimir hacia arriba.
Imprima una pgina de configuracin para asegurarse de que el
accesorio para imprimir a doble cara est instalado correctamente
(consulte Pgina de configuracin).
Asegrese de que se haya configurado el accesorio para imprimir
a doble cara en el controlador de impresora.
Cercirese de que el software no anula la configuracin del
controlador de impresora.
ESWW
Situacin
Solucin
El trabajo no se ha
grapado.
Puede que los trabajos enviados a la grapadora no se grapen por una

o varias de las razones siguientes:
El trabajo se envi a una

ubicacin distinta de la
esperada.
Se ha utilizado un tipo o tamao de papel errneo para el trabajo.

Consulte Configuracin de las bandejas con el men Manejo del papel
o vaya a la direccin www.hp.com/support/lj9050_lj9040.
La ltima pgina no se ha
impreso y la luz de Datos
est encendida.
ESWW
Los trabajos de una pgina no se grapan.

La grapadora est sin grapas y CONTINUACIN AUTOMTICA est
establecida en ACTIVADA.
Se ha utilizado un tipo o tamao de papel errneo para el trabajo.
Se han enviado ms de 50 pginas a la grapadora, lo que excede
su capacidad.
La grapadora tiene grapas dobladas o rotas en la salida.
Se ha eliminado recientemente un atasco de grapas (podran no
haberse grapado hasta dos trabajos consecutivos).
El trabajo se ha enviado a una bandeja distinta de la bandeja de la
grapadora porque se ha utilizado un tipo o tamao de papel
errneo.
El cable de interfaz de la grapadora puede ser defectuoso o estar
conectado incorrectamente.

Quiz la impresora est esperando el final de un archivo que no
viene con el trabajo. Pulse
para enviarlo.
que aparece PROCESANDO en el visor del panel de control.
Abra las bandejas 2 y 3. Asegrese de haber cargado el papel
bandejas.
Problemas con impresoras

compartidas o en red.
Compruebe los problemas con impresoras compartidas o en red

conectando el equipo directamente a la impresora e imprimiendo
desde un programa que sepa que funciona. Si sospecha que existen
problemas de red, consulte la documentacin sobre redes que viene
con las tarjetas de red de la impresora o al administrador de red.
La bandeja opcional 4 no
funciona.
El cable de alimentacin no est bien conectado a la impresora y a la

toma de corriente. Desenchufe el cable de alimentacin y vuelva a
conectarlo.
Se ha cargado papel en la
bandeja opcional 1 y se
muestra un mensaje de
alimentacin manual o de
carga en el visor del panel
de control.
Ponga papel correcto en la bandeja. Consulte Cmo cargar las

bandejas de entrada o vaya a www.hp.com/support/lj9050_lj9040. Si
ha cargado el papel correcto, pulse
.
Situacin
Solucin
El papel no va a la salida
correcta.
Problemas de alimentacin
del papel y atascos
de papel.
La impresora no reconoce
el accesorio para imprimir a
doble cara.
Verifique que est seleccionada la bandeja de salida correcta en

el controlador de impresora. Para obtener ms informacin sobre
cmo cambiar la configuracin del controlador de impresora, pulse
la ayuda en lnea.
El papel no cumple las especificaciones para la bandeja de salida.
Consulte Seleccin de una ubicacin de salida o vaya a la
Vase Para eliminar atascos de las bandejas 2 y 3 o Para eliminar
atascos de la bandeja opcional 4.
Asegrese de que las especificaciones del papel estn dentro del
rango recomendado. Consulte Especificaciones del papel o vaya a
la direccin www.hp.com/support/lj9050_lj9040.
Compruebe que las guas de papel se ajusten correctamente y de
que no estn torcidas. Consulte Cmo cargar las bandejas de
entrada o vaya a la direccin www.hp.com/support/lj9050_lj9040.
Si la impresora se lo solicita, realice un mantenimiento preventivo.
Imprima una pgina de configuracin para asegurarse de que el
accesorio para imprimir a doble cara est instalado correctamente
(consulte Pgina de configuracin).
Apague la impresora. Quite y vuelva a instalar la unidad. Encienda
la impresora.
Asegrese de que se haya configurado el accesorio para imprimir
a doble cara en el controlador de impresora.
el disco duro.
Apague la impresora y cercirese de que el disco duro est

debidamente insertado y asegurado.
la bandeja opcional 4.
la grapadora.
Asegrese de haber seleccionado la bandeja opcional 4 en el

controlador de impresora (consulte Software de la impresora).
Apague la impresora y vuelva a encenderla.
Asegrese de que el cable de alimentacin est conectado a la
bandeja opcional 4.
Si la impresora sigue sin reconocer la bandeja opcional 4,
pngase en contacto con el distribuidor o el proveedor de servicio
autorizado por HP.
Inspeccione el cable conectado a la grapadora. Asegrese de que

est correctamente conectado por ambos extremos.
ESWW
Situacin
Solucin
La impresora extrae el
papel desde la bandeja
errnea.
Problemas con la interfaz

de la impresora.
Imprima una pgina de configuracin desde el panel de control de la

impresora para comprobar que la configuracin de interfaz impresa
coincida con la del equipo host (consulte Pgina de configuracin).
La impresora est en
pausa.
o
Pulse DETENER. Pulse
continuacin, pulse
.
La impresora est apagada

o no est conectada a una
fuente de alimentacin
elctrica activa.
Asegrese de que todos los cables de alimentacin estn firmemente

conectados a los componentes de la impresora y a una fuente de
alimentacin elctrica activa. Compruebe que la impresora est
encendida.
La impresora est
preparada pero no recibe
datos (la luz de Datos no
parpadea).
La impresora responde
normalmente con lentitud.
Problemas con el puerto

de la impresora.
ESWW
Asegrese de que el programa haya seleccionado el tipo o tamao

de papel correctos.
Asegrese de que el controlador para el programa se ha instalado
y configurado correctamente y que puede solicitar el tipo y tamao
de papel adecuados.
El tamao de papel requerido no se carga en la bandeja solicitada.
La impresora extrae papel de la siguiente bandeja predeterminada
que contiene el tamao correcto. Cargue el papel adecuado en la
bandeja y asegrese de que sta se ajuste correctamente. Cargue
la bandeja con papel suficiente para que finalice el trabajo de
impresin. Para imprimir siempre en la bandeja solicitada,
establezca USAR BANDEJA SOLICITADA en DE FORMA EXCLUSIVA.
Si ha seleccionado las bandejas 2, 3 o la bandeja opcional 4 y no
ha apagado la impresora al instalarlas, sta no las reconocer y
extraer el papel de la siguiente bandeja predeterminada. Apague
la impresora y vuelva a encenderla para que reconozca la
bandeja.
para seleccionar Reanudar y, a
Compruebe que las conexiones del cable de E/S no estn sueltas

en la impresora, en el equipo o en el puerto de red.
Conecte el cable de E/S a un sistema que sepa que funciona.
Compruebe que se haya seleccionado el cable de interfaz correcto
y asegrese de que est bien conectado a la impresora y al
sistema. Si el cable no se ha configurado correctamente, consulte
la Gua de instalacin inicial de la impresora HP LaserJet
serie 9040/9050 para obtener informacin sobre la configuracin.
Si est conectado a una red, imprima una pgina de configuracin
de Jetdirect para comprobar que no haya problemas de red o de
interfaz (consulte Pgina de configuracin).
La velocidad de la impresora depende enormemente de la
aplicacin de software configurada, del controlador de impresora
que se utiliza y de la cantidad de trfico en la red. Consulte la gua
de instalacin inicial para obtener informacin sobre la
configuracin.
Puede que tenga que aadir ms memoria (consulte Instalacin
de memoria y fuentes).
Compruebe que el puerto de la impresora est configurado y que

funcione correctamente. Un modo de comprobarlo es conectando otra
impresora a ese puerto del sistema e imprimiendo desde un programa
que funcione.
Situacin
Solucin
La impresora slo imprime

parte de una pgina o
de un documento.
Se ha interrumpido la conexin durante la transmisin. Si mueve el

dispositivo porttil durante la transmisin, se interrumpe la conexin.
Los dispositivos compatibles con IRDA estn diseados para
recuperarse de interrupciones temporales. Tiene un mximo de
40 segundos para restablecer la conexin (segn el dispositivo porttil
que se utiliza).
La impresora imprime
fuentes o formatos
errneos.
La impresin se detiene en
mitad de un trabajo.
El tipo de fuente no est presente en la impresora y se debe

descargar desde el programa o se debe instalar la memoria DIMM
del tipo de fuente correcto. Inspeccione el programa para
asegurarse de que se haya instalado y configurado el controlador
de impresora correcto. Para comprobar si la fuente deseada est
disponible, imprima una lista de fuentes PCL o PS (consulte Men
Informacin).
El software ha seleccionado una fuente que sustituye a la que no
se encuentra disponible en la impresora. (Consulte el manual del
programa de software para obtener ms informacin sobre la
seleccin de fuentes.)
Compruebe que en el visor del panel de control no se muestre un
mensaje de error.
Si est en red, asegrese de que se haya configurado
correctamente el sistema y de que no existan problemas con la
red (consulte al administrador de red).
Compruebe la tensin de lnea para asegurarse de que es estable
y cumple las especificaciones de la impresora. Consulte la
octavilla de asistencia de HP o vaya a la direccin
www.hp.com/support/lj9050_lj9040. Apague la impresora y vuelva
a encenderla.
Compruebe el valor de tiempo de espera del programa de red.
Puede que necesite aumentarlo.
Si intenta copiar un archivo en la impresora desde un indicador
de DOS, utilice el comando COPIAR [nombre de archivo]
LPTn /puerto de impresora B, por ejemplo, LPT1 (n es el
nmero de puerto).
Nota
Para imprimir la pgina, deber enviar un comando de alimentacin
de formato desde el sistema.
No se imprime el trabajo
PS.
Revise la configuracin en la ficha PostScript en Windows.

Compruebe que ese Protocolo est establecido en AppleTalk y que
no se haya seleccionado Datos binarios.
El software ha
seleccionado el puerto
errneo.
Compruebe la configuracin de puerto del sistema operativo para

asegurarse de que el trabajo de impresin se enve al puerto correcto
(por ejemplo, LPT1).
El panel de control y el
controlador no tienen
configurado el mismo
tamao de papel.
Asegrese de que el tamao de papel personalizado definido en el

panel de control y en el controlador sean el mismo.
ESWW
Situacin
Solucin
Puede que el archivo que

trata de imprimir no tenga
activada la opcin para
imprimir en ambas caras
del papel.
Asegrese de que la opcin para imprimir en ambas caras del papel

est configurada en el controlador.
El sistema Macintosh no se
est comunicando con la
impresora.
El icono del controlador de

impresora no aparece en el
Selector.
Cercirese de que la extensin para LaserWriter 8 del Selector se

encuentre en la carpeta Extensiones. Si no existe ninguna ubicacin
en el sistema, puede obtener el controlador en el CD del software del
sistema Macintosh OS, desde Apple Computer, Inc. Para obtener ms
informacin, consulte la octavilla de asistencia de HP o vaya a la
El tipo se ha especificado
como etiquetas,
transparencias o sobres.
ESWW
Asegrese de que aparece PREPARADO en el panel de control de la

impresora.
Asegrese de haber seleccionado el controlador de impresora
correcto en la parte izquierda del Selector. A continuacin,
asegrese de haber seleccionado el nombre de impresora
correcto (resaltado) en la parte derecha del Selector. Aparecer
un icono junto al nombre de la impresora despus de instalar el
controlador y configurar el PPD.
Si la impresora reside en una red con mltiples zonas, cercirese
de haber seleccionado la zona correcta en el cuadro Zonas
AppleTalk del Selector.
Asegrese de haber seleccionado la impresora correcta en el
Selector; para ello, imprima una pgina de configuracin
(consulte Pgina de configuracin). Asegrese de que el nombre
de la impresora que aparece en la pgina de configuracin
coincide con el que est configurado en el Selector.
Cercirese de que est activado AppleTalk. (Esta opcin se
selecciona en el Selector o en el panel de control de AppleTalk,
segn su versin de OS.)
Cercirese de que el equipo y la impresora se encuentren en la
misma red. En Paneles de control del men Apple, seleccione el
panel de control Red (o AppleTalk) y, a continuacin, elija la red
correspondiente (por ejemplo, LocalTalk o EtherTalk).
Compruebe que el tipo de soporte de impresin se pueda imprimir

por ambas caras. Consulte la octavilla de asistencia de HP o vaya
a la direccin www.hp.com/support/lj9050_lj9040.
Cambie el tipo de soporte de impresin por el correcto para
imprimir en ambas caras.

Pginas iniciales
Las pginas iniciales del servidor web incorporado son las pginas informativas de la impresora.
Estas son:
Pgina de estado de la impresora

Esta pgina muestra el panel de control de la impresora y todos los mensajes en curso.
Asimismo, se muestran los botones y luces de estado del panel de control, para que pueda
cambiar los valores del men del panel de control de la impresora desde esta pgina.
Tambin aparecen los niveles de los consumibles y la configuracin del soporte de
impresin de la bandeja de entrada.
Pgina de configuracin
La pgina de configuracin de la impresora se muestra en este sitio del servidor web
incorporado. Para obtener ms informacin, vase Pgina de configuracin.
Pgina de registro de eventos

Esta pgina muestra el registro de eventos de la impresora. Para obtener ms informacin,
vase Pgina de registro de eventos.
Pgina de consumibles
Esta pgina muestra los niveles de los consumibles de la impresora.
Pgina de uso
Esta pgina muestra la cantidad de cada tipo de soporte de impresin que ha utilizado la
impresora.
Pgina de identificacin de dispositivos

Esta pgina permite especificar los dispositivos para las necesidades de administracin de
la red, y muestra la direccin IP y el servidor de la impresora.
ESWW
Pginas de dispositivos
Las pginas de dispositivos del servidor web incorporado permiten configurar la impresora
desde el equipo. Estas pginas se pueden proteger con contrasea. Consulte siempre al
administrador de red antes de cambiar la configuracin de la impresora.
Pgina para configurar impresora

Esta pgina permite configurar todos los valores de la impresora.
Pgina de alertas
Esta pgina permite configurar destinatarios de notificacin de diversos eventos de la
impresora.
Pgina de correo electrnico

Las direcciones de correo electrnico de los destinatarios de notificacin de eventos de la
impresora se escriben en esta pgina.
Pgina de pedido de consumibles

En esta pgina se muestra la vida til restante de los distintos consumibles y los enlaces a
los sitios web de HP para pedir consumibles.
Pgina de informacin de contacto

En esta pgina se escriben el nombre y la direccin de correo electrnico del principal punto
de contacto para obtener informacin sobre la impresora. El principal punto de contacto es
normalmente el administrador de red.
Pgina de seguridad
Esta pgina configura la informacin de contraseas para el servidor web incorporado. La
informacin de contraseas slo debe ser configurada por el administrador de red.
Pgina de otros enlaces

Esta pgina permite aadir otros sitios web al servidor web incorporado. Estos sitios se
muestran en la barra de navegacin en todas las pginas del servidor web incorporado.
Pgina de intervalo de actualizacin

Esta pgina configura la frecuencia con la que el servidor web incorporado obtiene
informacin de la impresora acerca de su estado.
Pgina de idioma
En esta pgina se configura el idioma del servidor web incorporado.
Pgina de identificacin de dispositivos

Esta pgina permite especificar los dispositivos para las necesidades de administracin de
la red, y muestra la direccin IP y el servidor de la impresora.
Pginas de red
Las pginas de red del servidor web incorporado proporcionan acceso al estado y los
parmetros de configuracin de red de HP Jetdirect. Estas son:
ESWW
Pgina de configuracin de red

Esta pgina proporciona acceso a los parmetros de configuracin del protocolo de red y a
otros valores.
Pgina de configuracin de seguridad

Estas pginas permiten controlar el acceso a los dispositivos y establecer la configuracin
de autenticacin de cliente para la conexin a redes 802.11x.
Pginas de diagnsticos
Estas pginas proporcionan acceso a las estadsticas de red y los valores de la pgina de
configuracin, que son muy tiles para la solucin de problemas.
Mediante el servidor web incorporado 147
Impresin de pginas de informacin

Desde el panel de control, puede imprimir estas pginas, que contienen informacin sobre la
configuracin de la impresora:
Mapa de mens
Pgina de estado de consumibles
Pgina de uso
Pgina de directorio de archivos
Lista de fuentes del controlador PCL o del controlador PS
Para imprimir una pgina de informacin

1
Pulse
Utilice
Utilice
pulse
.
o
para desplazarse a la pgina de informacin deseada y, a continuacin,

1
Pulse
Utilice
Utilice
.
.
ESWW
Comprobacin de la configuracin de la impresora

La informacin sobre la configuracin de la impresora se puede encontrar en la Gua de
instalacin inicial incluida con la impresora.
Mediante el panel de control es posible imprimir pginas que contienen informacin detallada
sobre la impresora y su configuracin actual. A continuacin, se describen las pginas
informativas siguientes:
Mapa de mens
Pgina de uso
Lista de fuentes PCL o PS
Pgina de directorio del archivo
Jetdirect
Registro de eventos
Prueba de ruta del papel
Utilice este procedimiento para imprimir estas pginas de informacin. A continuacin, consulte
las secciones especficas para obtener ms informacin sobre cada pgina.
Mapa de mens
Para ver la configuracin actual de los mens y elementos disponibles en el panel de control,
imprima un mapa de mens del panel de control. Se pueden anular muchos de estos valores
desde el controlador de impresora o el programa. Puede conservar el mapa de mens cerca de
la impresora para fines de consulta.
El contenido de este mapa depende de las opciones instaladas en la impresora en ese
momento. Encontrar una lista completa de los elementos y posibles valores del panel de
control; consulte Mens del panel de control. Para cambiar un valor del panel de control,
consulte Mens del panel de control.
ESWW
Comprobacin de la configuracin de la impresora 149
Utilice la pgina de configuracin para averiguar los valores de la impresora, conseguir ayuda
para resolver problemas con la impresora o verificar la instalacin de accesorios opcionales,
tales como mdulos de memoria DIMM, bandejas para papel e idiomas de la impresora.
Nota
Si se instala un servidor de impresin HP Jetdirect, tambin se imprimir la pgina de

configuracin de HP Jetdirect.
La pgina de configuracin contiene la informacin siguiente:
HP LaserJet 9050 series printer

Configuration Page
Informacin sobre la impresora indica el nmero de serie, el recuento de pginas y otra

informacin sobre la impresora.
Registro de eventos indica el nmero de entradas en el registro, el nmero mximo de

entradas que pueden visualizarse y las ltimas tres entradas. La segunda pgina del
registro de eventos es la pgina del fabricante. Esta pgina contiene informacin que puede
ayudar a los representantes del servicio de atencin al cliente de HP a resolver problemas
con la impresora.
Opciones y lenguajes instalados indica todos los idiomas instalados, como PCL y PS, y
enumera las opciones instaladas en cada ranura para mdulos DIMM y Compact Flash y
ranura EIO.
Memoria indica informacin de la memoria de la impresora, rea de trabajo del controlador

PCL (DWS), la memoria intermedia de E/S y la informacin sobre conservacin de recursos.
Seguridad indica el estado de bloqueo del panel de control de la impresora, la contrasea

del panel de control y el disco duro.
Bandejas para papel y opciones enumera los valores de tamao para todas las bandejas
e indica los accesorios opcionales para el manejo del papel y los dispositivos de salida
instalados.
ESWW

La pgina de estado de consumibles permite obtener informacin sobre el cartucho de
impresin instalado en la impresora, la cantidad de tner restante en el cartucho y el nmero de
pginas y trabajos que se han procesado. La pgina tambin permite saber cundo se debe
programar el siguiente mantenimiento preventivo.
La pgina de estado de consumibles contiene la informacin siguiente:
HP LaserJet 9050 series printer

supplies status page
ESWW
Informacin del cartucho indica la cantidad de tner disponible en el cartucho de

impresin, la estimacin de pginas que quedan para la cantidad de tner restante en el
cartucho, el nmero total de pginas y de trabajos procesados, la fecha de fabricacin del
cartucho y su nmero de serie y la forma de reciclar cartuchos de impresin de HP.
Informacin sobre la impresora describe el recuento total de pginas de la impresora,

intervalo de mantenimiento preventivo, pginas hasta la realizacin del siguiente
mantenimiento y nmero de serie de la impresora.
Informacin sobre otros consumibles indica el porcentaje que se ha utilizado del kit de
mantenimiento y los nmeros de referencia de HP.
Informacin sobre pedidos proporciona informacin sobre cmo realizar el pedido de

consumibles.
Pgina de uso
Utilice la pgina de uso para obtener informacin sobre los tamaos de las pginas y sobre el
nmero de pginas impresas.
La pgina de uso contiene la informacin siguiente:
1
2
4
1
Nombre del producto y Nombre de la impresora indican la serie de la impresora

HP LaserJet en uso.
Totales de uso indica los tipos de pginas que se han impreso, el nmero de pginas
impresas por una sola cara, el nmero de pginas impresas por ambas caras y el nmero
total de pginas impresas.
Modos de impresin y uso de ruta del papel indica el nmero de veces que se han
utilizado cada modo de impresin, cada dispositivo de entrada y cada bandeja de salida.
Cobertura indica la cantidad de tner utilizado en una pgina.
ESWW
Lista de fuentes PCL o PS

Utilice las listas de fuentes para averiguar los tipos de fuentes que se encuentran instaladas en
la impresora. (La lista contiene adems los tipos de fuentes residentes en el disco duro o
mdulo DIMM de memoria flash.)
Adems de los tipos de fuentes instalados, la lista PS contiene una muestra de cada fuente. A
continuacin se describe la informacin contenida en la lista de fuentes PCL:
Fuente proporciona los nombres y muestras de los tipos de fuentes.
Paso/Tamao indica el paso y el tamao en puntos del tipo de fuente.
Secuencia de escape (comando de programacin PCL 5e) se utiliza para seleccionar la

fuente designada. (Consulte la leyenda en la parte inferior de la pgina de la lista de
fuentes.)
Fuente n. es la cifra utilizada para seleccionar las fuentes desde el panel de control de la
impresora (no se aplica a la aplicacin de software). No se debe confundir el nmero fuente
con su identificador, que se describe a continuacin. El nmero indica la ranura del mdulo
DIMM en la que se almacena la fuente.
EN DISCO: fuentes transferidas por va electrnica que permanecen en la impresora
hasta que se sustituyan por otras o se apague la impresora.
INTERNA: fuentes que residen permanentemente en la impresora.
ESWW
Id fuente representa el nmero asignado a las fuentes en disco cuando se descargan

mediante el software.
Informacin de disco indica el nmero del modelo de disco, el nmero de serie, la

capacidad, el espacio libre disponible y si es posible escribir en l.
La columna Tamao de archivo indica el tamao de cada archivo de la columna Nombre

del archivo o directorio. Si hay un directorio en la lista, entonces Directorio aparecer en
esta columna y su ruta se reflejar en la columna Nombre del archivo o directorio.
Nombre del archivo o directorio indica el nombre del archivo. Los archivos de un
subdirectorio se enumeran justo despus de la lnea de directorio. Los archivos no aparecen
necesariamente en orden alfabtico.
Pgina de Jetdirect
La pgina de Jetdirect contiene la informacin siguiente:
Configuracin de HP Jetdirect indica el estado de la impresora, el nmero de modelo, la

direccin de hardware, la versin del firmware, la seleccin y configuracin de puerto, la
negociacin automtica, la identificacin de fbrica y la fecha de fabricacin.
Estadsticas de red indica el total de paquetes recibidos, los paquetes unicast recibidos,
los paquetes errneos recibidos, los errores de trama recibidos, el total de paquetes
transmitidos, los paquetes que no se pueden enviar, las colisiones de transmisin y las
colisiones de transmisin tarda.
Informacin de protocolo indica el estado de TCP/IP, IPX/SPX, Novell/NetWare, AppleTalk

y DLC/LLC.
ESWW
Pgina de registro de eventos

La primera pgina del registro de eventos contiene la informacin siguiente:
5
6
1
2
Recuento actual de pginas indica el nmero de pginas impresas.
Nmero indica el orden en el que se producen los eventos. El ltimo evento que se produce
tiene el nmero ms alto.
Recuento de pginas indica el nmero de pginas impresas cuando se produce el evento.
Evento indica el cdigo de evento interno de cada evento.
Nmero de serie indica el nmero de serie de la impresora.
Descripcin o lenguaje indica si el evento se ha producido debido a un problema de

lenguaje de la impresora o de un atasco.
La segunda pgina del registro de eventos es la pgina del fabricante. Esta pgina contiene
informacin que puede ayudar a los representantes del servicio de atencin al cliente de HP a
resolver problemas con la impresora.
Para imprimir un registro de eventos
ESWW
Pulse
Utilice
para desplazarse a Diagnstico y pulse
Utilice
para desplazarse a Imprimir registro de eventos y pulse
.
.
Impresin de una prueba de ruta del papel

La prueba de la ruta del papel se puede utilizar para verificar que las rutas del papel estn
funcionando correctamente o para resolver un problema relacionado con la configuracin de
una bandeja.
Para imprimir una prueba de ruta del papel

1
Pulse
Utilice
para desplazarse a Diagnstico y, a continuacin, pulse
Utilice
para desplazarse a Prueba de ruta del papel y pulse
Utilice
o
para seleccionar la bandeja de entrada que desea probar, la bandeja de
salida, el accesorio para imprimir a doble cara (si existe) y el nmero de copias,
pulsando
despus de establecer el valor de cada opcin. Despus de seleccionar la
ltima opcin, la prueba de ruta del papel se iniciar automticamente.
.
.
Consulte la gua del usuario para obtener informacin sobre los dispositivos accesorios
conectados a la impresora.
ESWW
Especificaciones
Visin general
Esta seccin presenta algunas caractersticas de la impresora.
Especificaciones del papel
Especificaciones ambientales
Tabla de equivalencias de gramajes de papel

Use esta tabla para buscar las equivalencias aproximadas de gramajes en relacin con el papel
Bond EE.UU. Por ejemplo, para determinar el equivalente al gramaje del papel Bond EE.UU.
de 20 libras en gramaje Cubierta EE.UU., busque el gramaje Bond (en la segunda fila, primera
columna) y luego recorra la fila hasta encontrar el gramaje Cubierta (en la tercera columna).
El equivalente es 75 g/m2 (28 libras).
Nota
ESWW
Las reas sombreadas indican un gramaje estndar para esa calidad de papel.
Gramaje
Bond
EE.UU.
(lb)
Gramaje
Texto/
Libro
EE.UU.
(lb)
Gramaje
Cubierta
EE.UU.
(lb)
Gramaje
Bristol
EE.UU.
(lb)
Gramaje
Ficha
EE.UU.
(lb)
Gramaje
Distintivo
EE.UU.
(lb)
Gramaje
mtrico
(g/m2)
17
43
24
29
35
39
64
20
50
28
34
42
46
75
21
54
30
36
44
49
80
22
56
31
38
46
51
81
24
60
33
41
50
55
90
27
68
37
45
55
61
100
28
70
39
49
58
65
105
32
80
44
55
67
74
120
34
86
47
58
71
79
128
Visin general 157
Gramaje
Bond
EE.UU.
(lb)
Gramaje
Texto/
Libro
EE.UU.
(lb)
Gramaje
Cubierta
EE.UU.
(lb)
Gramaje
Bristol
EE.UU.
(lb)
Gramaje
Ficha
EE.UU.
(lb)
Gramaje
Distintivo
EE.UU.
(lb)
Gramaje
mtrico
(g/m2)
36
91
50
62
75
83
135
39
100
55
67
82
91
148
42
107
58
72
87
97
157
43
110
60
74
90
100
163
47
119
65
80
97
108
176
53
134
74
90
110
122
199
58
146
80
98
120
133
216
Consumibles de impresin
Elemento
Referencia
Descripcin o uso
C8543X
Cartucho de impresin inteligente con

capacidad mxima de sustitucin de HP.
Cartucho de impresin
promedio de 30.000 pginas con
una cobertura del 5%
Transparencias monocromas
HP LaserJet
Especialmente ideadas para uso con

impresoras monocromas HP LaserJet.
Carta (8,5 x 11 pulgadas),

50 hojas/caja
92296T
A4 (210 x 297 mm), 50 hojas/caja
92296U
Papel satinado suave HP LaserJet

50 hojas/caja
C4179A
A4 (210 x 297 mm), 50 hojas/caja
C4179B
Especificaciones: 4,3 mils de grosor.

Revestimiento por ambas caras.
Para uso con impresoras HP Color LaserJet e

impresoras monocromas HP LaserJet. Papel
cuch, indicado para documentos comerciales
de gran impacto, tales como folletos, material
de ventas y documentos con grficos e
imgenes fotogrficas.
Especificaciones: 32 libras. Revestimiento
satinado brillante por ambas caras.
Papel HP Premium Choice

LaserJet
500 hojas/resma, paquete
de 10 resmas
HPU1132
Para uso con impresoras HP Color LaserJet e

impresoras monocromas HP LaserJet. Papel
pesado y superbrillante para documentos de
gran impacto como resmenes, folletos,
informes y presentaciones.
A4 (210 x 297 mm), 500 hojas/

resma, paquete de 4 resmas
CHP410
Especificaciones: 98 de brillo, 32 libras.
Tabloide (11 x 17 pulgadas),

de 6 resmas
HPU1732
A3 (420 x 297 mm), 500 hojas/

CHP420
158 Apndice A Especificaciones
ESWW
Elemento
Referencia
Descripcin o uso

de 10 resmas
HPJ1124
Mejora el rendimiento de todas las impresoras

HP LaserJet. Ideal para papel con membrete,
memorandos, documentos legales, publicidad
directa y correspondencia.

3 perforaciones, 500 hojas/resma,
paquete de 10 resmas
HPJ113H
Legal (8,5 x 14 pulgadas),

de 10 resmas
HPJ1424
A4 (210 x 297 mm), 500 hojas/

CHP310

de 5 resmas
HPJ1724
Papel HP LaserJet
Papel de impresin HP
de 10 resmas
HPP1122
Para uso con impresoras de inyeccin de tinta

y lser. Creado especialmente para uso
domstico y pequeas oficinas. Ms pesado y
brillante que el papel de fotocopiadora.
A4 (210 x 297 mm), 500 hojas/

CHP210
A3 (420 x 297 mm), 500 hojas/

CHP220
Papel multipropsito HP
de 10 resmas
HPM1120

de 5 resmas
HPM115R

HPM113H

de 10 resmas
HPM1420

de 5 resmas
HPM1720
Para uso con todos los equipos de oficina

(impresoras de inyeccin de tinta y lser,
fotocopiadoras y faxes). Creado para empresas
que desean un solo tipo de papel para todas
sus necesidades de oficina. Ms brillante y
suave que otros papeles de oficina.
Papel de oficina HP
ESWW

de 10 resmas
HPC8511

HPC3HP

de 10 resmas
HPC8514
A4 (210 x 297 mm), 500 hojas/

CHP110

de 5 resmas
HPC1117

fotocopiadoras y faxes). Ideal para grandes
volmenes de impresiones estndar. Ms
brillante que los papeles normales.
Visin general 159
Elemento
Referencia
Descripcin o uso

de 10 resmas
HPE1120

fotocopiadoras y faxes). Ideal para grandes
volmenes de impresiones.

HPE113H
Cumple con lo estipulado por la ley de EE.UU.

13101 sobre productos que respetan el medio
ambiente.

de 10 resmas
HPE1420
Especificaciones: 84 de brillo, 20 libras,

30% de contenido en papel usado.
Papel de oficina reciclado HP
Mrgenes de los sobres

La tabla siguiente indica los mrgenes que se suelen dejar en sobres de formato Comercial
n. 10 o DL.
Nota
Tipo de direccin
Margen superior
Margen izquierdo
Direccin de respuesta
15 mm (0,6 pulgadas)
Direccin de entrega
51 mm (2 pulgadas)
Para obtener los mejores resultados de impresin, ajuste los mrgenes de modo que queden a
una distancia mnima de 15 mm (0,6 pulgadas) de los bordes del sobre.
Especificaciones del papel

Las impresoras HP LaserJet ofrecen una excelente calidad de impresin. Esta impresora acepta
una amplia variedad de soportes de impresin, tales como hojas sueltas (incluyendo papel
reciclado), sobres, etiquetas, transparencias y papel de tamao personalizado. Las
caractersticas como peso, grano y contenido de humedad son factores importantes que influyen
en el funcionamiento y la calidad de la salida.
La impresora puede utilizar papel y otros soportes de impresin de varios tamaos, los cuales
deben ajustarse a las directrices indicadas en esta gua. Si el papel no cumple estas directrices,
es posible que experimente problemas tales como:
Mala calidad de impresin
Aumento de los atascos y arrastre de varias hojas
Desgaste prematuro de la impresora, lo cual puede implicar reparaciones
ESWW
Para obtener resultados ptimos, utilice slo papel y soportes de impresin de HP. HewlettPackard no recomienda el uso de otras marcas. Esto se debe a que, al no ser productos HP,
no puede garantizar su calidad.
Es posible que, a pesar de que cumpla con todas las directrices indicadas en esta gua, el papel
no produzca los resultados de impresin esperados. Esto puede deberse a un uso indebido, un
nivel inaceptable de temperatura o humedad, u otras variables ajenas al control de HP.
Antes de comprar una gran cantidad de papel, asegrese de que cumpla las directrices
especificadas en esta gua del usuario y en la gua Guidelines for Paper and Other Print Media.
Recomendamos que pruebe siempre el papel antes de comprarlo en grandes cantidades. Para
obtener ms informacin, consulte la pgina web www.hp.com/go/ljpaper.
PRECAUCIN
ESWW
El uso de papel que no cumpla estas caractersticas puede causar problemas con la impresora
lo suficientemente graves como para requerir reparaciones. Estas reparaciones no estn
cubiertas ni por la garanta ni por los contratos de asistencia tcnica de HP.
Especificaciones del papel 161
Tamaos de papel admitidos para entrada y salida

Nota
Para obtener ms informacin sobre un dispositivo de salida de HP opcional, consulte la gua

del usuario que se proporciona con el equipo.
Bandeja
Capacidad
Papel
Bandeja
opcional 1
Hasta 100 hojas
Hasta
10 sobres
Altura de pila
mxima para
transparencias:
10 mm
(0,4 pulgadas)
Tamaos detectables estndar:

Carta, Legal, Ejecutivo, ISO A3,
ISO A4, ISO A5, 11 x 17, JIS B5,
JIS B4, JPostD,
Tamaos personalizados:
Mnimo: 98 x 191 mm
(3,9 x 7,5 pulgadas)
Mximo: 312 x 470 mm
Tamaos de los sobres:
Comercial n. 10, C5, DL,
Monarca, B5
Transparencias:
0,12 a 0,13 mm de grosor
(4,7 a 5,5 mils de grosor)
Peso
64 a 216 g/m2
(bond de 17 a 58 libras)
Impresin a dos caras:
64 a 199 g/m2
Nota
Imprima sobres, transparencias y
etiquetas slo de la bandeja opcional 1.
Bandejas 2 y 3
Hasta
500 hojas
Bandeja
opcional 4
Hasta
2.000 hojas
Bandeja superior Hasta 500 hojas

estndar
Hasta 50
transparencias

64 a 199 g/m2
Carta, Carta R, Legal, Ejecutivo,
ISO A3, ISO A4-R, ISO A5, JIS B4,
JIS B5, 11 x 17
Mnimo: 148 x 210 mm
Mximo: 297 x 431 mm
(11,7 x 17 pulgadas)
ISO A4, 11 x 17, JIS B4, JIS B5
Tamaos no detectables estndar:
8K, 16K, Ejecutivo JIS, 8,5 x 13
(215 x 330 mm)
Mnimo: 182 x 210 mm
Mximo: 297 x 431 mm
64 a 199 g/m2
Tamaos estndar:
JIS B4, JPostD, Monarca, 8K, 16K
Tamaos personalizados
Tipos personalizados:
Transparencias
64 a 199 g/m2
ESWW
Bandeja
Capacidad
Papel
Bandeja de
salida izquierda
Hasta 100 hojas
Hasta 10
transparencias
Accesorio para
imprimir a doble
cara
Apilador para
3.000 hojas
opcional
Hasta
3.000 hojas de
Carta o A4
Hasta
1.500 hojas de
A3 u 11 x 17
Apilador/
grapadora
opcional para
3.000 hojas
Hasta
3.000 hojas de
Carta o A4
Hasta
1.500 hojas de
A3 u 11 x 17
Hasta 50 hojas
grapadas
ESWW
Peso
Tamaos estndar:
Tipos personalizados: sobres,
etiquetas
64 a 216 g/m2

64 a 199 g/m2
Carta, Carta R, Legal, Ejecutivo,
ISO A3, ISO A4, ISO A4-R, 11 x 17,
JIS B4, JIS B5
Tamaos no detectables estndar:
8K, 16K
Tipos personalizados: no se admite
impresin a doble cara en sobres,
etiquetas o transparencias
Tamaos estndar para la bandeja
inferior:
JIS B4, 8K, 16K
superior:
etiquetas, transparencias, papel
pesado
inferior:
JIS B4, 8K, 16K
superior:
pesado
64 a 199 g/m2
(bond de 17 a 53
libras) en la bandeja
inferior
64 a 216 g/m2
(bond de 17 a
58 libras) en la
bandeja superior
64 a 199 g/m2
(bond de 17 a
53 libras) en la
bandeja inferior
64 a 216 g/m2
(bond de 17 a
58 libras) en la
bandeja superior
Bandeja
Capacidad
Papel
Dispositivo de
acabado
multifuncional
opcional
Hasta
1.000 hojas de
bond de 20 libras
apiladas para
Carta y A4 (hasta
50 hojas
grapadas) y
500 hojas de
bond de 20 libras
apiladas para
A3 y 11 x 17
(hasta 25 hojas
grapadas)
Peso
Tamaos estndar:
ISO A4, ISO A5, JIS B4, JIS B5,
11 x 17
Mnimo: 98 x 191 mm
Mximo: 312 x 470 mm
pesado

superior
11 x 17
Mnimo: 148 x 210 mm
Mximo: 297 x 432 mm
Tamaos estndar para buzn de
8 bandejas
11 x 17
Mnimo: 148 x 210 mm
Mximo: 297 x 432 mm
64 a 199 g/m2
(bond de 17 a
53 libras) en la
bandeja de folletos
inferior
64 a 216 g/m2
(bond de 17 a
58 libras) en la
bandeja superior
Hasta 40 folletos
de 5 hojas
apiladas o
20 folletos
de 10 hojas
apiladas
Buzn de
8 bandejas
opcional
Hasta 250 hojas

de A4 y Carta
por bandeja de
salida
60 a 135 g/m2
(bond de 16 a
36 libras) en el buzn
de 8 bandejas
60 a 216 g/m2
(bond de 16 a
58 libras) en la
bandeja superior
ESWW
Tipos de papel admitidos

Utilice la configuracin del panel de control de la impresora para seleccionar los siguientes tipos
de papel y otros soportes de impresin.
Normal
Preimpreso
Membrete
Transparencia (consulte Transparencias)
Preperforado
Etiquetas (consulte Etiquetas)
Bond
Reciclado
Color
Cartulina (consulte Cartulina y papel pesado)
Rugoso
Sobre (slo para la bandeja 1)
Directrices para utilizar papel

Para obtener los mejores resultados, utilice papel comn de 75 g/m2 (20 libras). Asegrese de
que sea de buena calidad y que no est cortado, roto, desgarrado, manchado o arrugado, que
no est cubierto de materiales sueltos o polvo, que no presente huecos y que los bordes no
estn abarquillados ni doblados.
Si no sabe a ciencia cierta qu tipo de papel est cargando en la impresora (por ejemplo, si se
trata de bond o reciclado), fjese en la etiqueta de la envoltura.
Algunos tipos de papel pueden repercutir en una baja calidad de impresin, producir atascos e
incluso daar la impresora. No utilice papel con membrete impreso con tintas de baja
temperatura como, por ejemplo, los que se utilizan en algunos tipos de termografa. Tampoco
utilice membrete en relieve. Los papeles cuch y algunas transparencias se pueden enrollar en
el rodillo del fusor y causar atascos.
La impresora funde el tner sobre el papel mediante el calor y la presin. La tinta de los papeles
coloreados o los formularios preimpresos debe ser compatible con la temperatura que alcanza
el fusor de la impresora (392 F o 200 C durante 0,1 segundos).
Cmo solucionar problemas relacionados con el papel y otros soportes

de impresin
Utilice esta seccin para solucionar problemas comunes que tengan que ver con el papel y otros
soportes de impresin.
ESWW
Sntoma
Problema
Solucin
Calidad de impresin o
adhesin del tner
mala; problemas con la
alimentacin del papel
Demasiado hmedo, rugoso o

liso, o bien con relieve; papel
defectuoso
Imprima en otro tipo de papel, con un

rango Sheffield de 100 a 250 y un
contenido de humedad del 4% al 6%.
Omisiones, atascos,
abarquillado
No se almacen correctamente
Almacene el papel en posicin plana,

dentro de su envoltura a prueba
de humedad.
Sntoma
Problema
Solucin
Aumento de la
tonalidad gris de fondo
Excesivamente pesado
Grado excesivo
de abarquillado
Excesivamente hmedo,
orientacin incorrecta del
grano o papel de grano corto
Atascos, daos a la
impresora
Recortes o perforaciones
Utilice papel sin recortes ni

perforaciones.
Problemas de
alimentacin
Bordes irregulares
Utilice tipos de papel admitidos.
Alimentacin de varias
hojas
Papeles pegados
Retire el papel, despliguelo en abanico

y vuelva a cargarlo.
Problemas de
alimentacin
Utilice papel ms ligero.

Utilice la bandeja de salida izquierda
o la bandeja superior.
Utilice la bandeja de salida izquierda
o la bandeja superior.
Utilice papel de grano largo.
Etiquetas
Para no daar la impresora, utilice solamente etiquetas recomendadas para impresoras lser
monocromo. No imprima nunca en la misma hoja de etiquetas ms de una vez.
PRECAUCIN
No imprima en ambos lados de las etiquetas, transparencias, sobres, papel personalizado o papel
que sobrepase los 216 g/m2 (bond de 58 libras). Se pueden producir atascos o daos en la
impresora.
Diseo de las etiquetas

En el momento de seleccionar las etiquetas, tenga en cuenta la calidad de todos sus
componentes:
Material adhesivo: el material adhesivo debe ser estable a 200 C (392 F), que es la
temperatura mxima que alcanza el fusor de la impresora.
Disposicin: utilice slo hojas de etiquetas completas. Las etiquetas podran despegarse si
la hoja est incompleta y provocar graves de atascos.
Abarquillado: antes de imprimirlas, las etiquetas deben aplanarse para que el abarquillado
no supere los 13 mm (0,5 pulgadas) en ninguna direccin.
Condiciones: no utilice etiquetas con arrugas, burbujas u otros indicios de separacin.
ESWW
Transparencias
PRECAUCIN
Las transparencias utilizadas en la impresora deben poder tolerar una temperatura de 200 C
(392 F), que es la temperatura mxima que alcanza el fusor. Para no daar la impresora, utilice
solamente transparencias recomendadas para impresoras lser monocromo.
No imprima en ambos lados de las etiquetas, transparencias, sobres, papel personalizado o papel
que sobrepase los 216 g/m2 (bond de 58 libras). Se pueden producir atascos o daos en la
impresora.
Si tiene problemas al imprimir transparencias, utilice la bandeja opcional 1 y envelas a la bandeja
de salida izquierda o a la bandeja superior.
Sobres
Nota
Para imprimir sobres, utilice la bandeja opcional 1 e imprmalos en la bandeja de salida izquierda
o en la bandeja superior.
Diseo de los sobres

El diseo de los sobres es un factor de suma importancia. Las lneas de doblado de los sobres
pueden variar considerablemente, no slo de un fabricante a otro, sino tambin dentro de una
caja del mismo fabricante. La calidad de los sobres determina los resultados que obtendr al
imprimir. En el momento de seleccionar los sobres, tenga en cuenta las caractersticas
siguientes:
Peso: vase Especificaciones del papel para conocer los pesos de sobres admitidos.
Diseo: antes de imprimirse, los sobres deben aplanarse para que el abarquillado no
supere los 6 mm (0,3 pulgadas), y no deben contener aire. El aire atrapado en un sobre
puede causar problemas.
Condiciones: asegrese de que los sobres no estn arrugados, cortados o daados de

ninguna otra manera.
Tamaos en la bandeja opcional 1: vase Tamaos de papel admitidos para entrada y

salida para conocer los tamaos de papel admitidos.
Sobres con tiras o solapas adhesivas

Los sobres que tienen una tira adhesiva o ms de una solapa que se dobla para cerrarlos deben
emplear adhesivos que aguanten el calor y la presin generados en la impresora. La solapa
adicional y la tira adhesiva pueden arrugar los sobres y producir atascos.
Sobres con dobleces en los dos extremos

En lugar de tener dobleces diagonales, los sobres de este tipo tienen dobleces verticales en los
dos extremos. Es ms probable que estos sobres queden arrugados. Asegrese de que los
dobleces lleguen hasta la esquina del sobre.
Almacenamiento de los sobres

Un almacenamiento adecuado de los sobres contribuye a la buena calidad de la impresin. Los
sobres se deben almacenar planos. Si queda atrapado aire dentro, formando una burbuja, es
posible que el sobre quede arrugado cuando se imprima.
ESWW
Cartulina y papel pesado

Para obtener resultados ptimos, no utilice papel de gramaje superior a 216 g/m2 (bond de
58 libras) en la bandeja opcional 1 o 199 g/m2 (53 libras) en las dems bandejas. Cuando se
utiliza papel excesivamente pesado, existe la posibilidad de que se produzcan fallos de
alimentacin del papel, problemas de apilamiento, atascos, fusin inadecuada del tner, mala
calidad de impresin o un grado excesivo de desgaste mecnico.
Diseo de la cartulina
Nota
Suavidad: las cartulinas de 135 a 216 g/m2 (bond de 36 a 58 libras) deben tener un rango
de suavidad Sheffield de 100 a 180.
Diseo: las cartulinas deben aplanarse para que el abarquillado no supere los 5 mm
(0,2 pulgadas).
Condiciones: asegrese de que las cartulinas no estn arrugadas, cortadas ni daadas

de manera alguna.
Tamaos: vanse los tamaos descritos para la Bandeja opcional 1.
Antes de cargar las cartulinas en la bandeja 1, cercirese de que no estn deformadas ni

presenten desperfectos. Asegrese adems de que las cartulinas no estn pegadas unas a otras.
ESWW
Especificaciones ambientales
Especificaciones elctricas
ADVERTENCIA!
Los requisitos de alimentacin elctrica dependen del pas/regin donde se venda la impresora.
No convierta la tensin de funcionamiento. Dicha operacin podra causar daos a la impresora
y anular la garanta del producto.
Requisitos de energa
Corriente mxima momentnea
Modelos de 110 voltios
Modelos de 230 voltios
100-127 V (+/- 10%)

50/60 Hz (+/- 2 Hz)
220-240 V (+/- 10%)

50/60 Hz (+/- 2 Hz)
12 amperios
5,3 amperios
Consumo de energa
Consumo de energa (promedio, en vatios)1
Modelo del
producto2
Imprimiendo3
(110-127 V)
(220-240 V)
Preparado4
(110-127 V)
(220-240 V)
Reposo 25
(ventilador
desactivado)
(110-127 V)
(220-240 V)
Apagado
(110-127 V)
(220-240 V)
HP LaserJet 9050
1.000 vatios
200 vatios
21 vatios
0,5 vatios
HP LaserJet 9050n
1.000 vatios
200 vatios
21 vatios
0,5 vatios
HP LaserJet 9050dn
1.000 vatios
200 vatios
21 vatios
0,5 vatios
HP LaserJet 9040
900 vatios
200 vatios
21 vatios
0,5 vatios
HP LaserJet 9040n
900 vatios
200 vatios
21 vatios
0,5 vatios
HP LaserJet 9040dn
900 vatios
200 vatios
21 vatios
0,5 vatios
1. Valores actuales a 24 de octubre de 2004. Valores sujetos a cambios;

consulte www.hp.com/support/lj9050_lj9040 para obtener informacin actual.
2. La velocidad de impresin del producto HP LaserJet 9050 es de 50 pginas por minuto (ppm).
La velocidad de impresin del producto HP LaserJet 9040 es de 40 ppm.
3. Valores de energa ms altos medidos con todos los voltajes estndar.
4. Disipacin de calor en modo Reposo = 700 BTU/hora.
5. Tiempo predeterminado de modo Preparado a Reposo 2 = 60 minutos.
ESWW
Especificaciones ambientales 169
Especificaciones sonoras
Declaradas de conformidad con ISO 9296
Nivel de potencia sonora1
Imprimiendo (50 ppm)
LWAd = 7,2 belios (A) [72 dB(A)]
Preparado
LWAd = 5,6 belios (A) [56 dB(A)]
LWAd = 7,0 belios (A) [dB(A)]
Preparado
LWAd = 5,6 belios (A) [dB(A)]
LpAm = 56 dB(A)
Preparado
LpAm = 40 dB(A)
LpAm = 54 dB(A)
Preparado
LpAm = 39 dB(A)
HP LaserJet 9050
Nivel de potencia sonora2

HP LaserJet 9040
Nivel de presin sonora3
(posicin de espera)
HP LaserJet 9050
Nivel de presin sonora4

(posicin de espera)
HP LaserJet 9040

Nota
Configuracin probada: impresin a una sola cara (smplex) desde la bandeja 3 a 50 ppm
utilizando papel A4 (impresora HP LaserJet 9050) e impresin a una sola cara (smplex) desde
la bandeja 3 a 40 ppm utilizando papel A4 (impresora HP LaserJet 9040).
Entorno de funcionamiento
Temperatura de funcionamiento
50 F a 91 F (10 C a 32,5 C)
Humedad relativa
10% a 80%
Temperatura de almacenamiento
-40 F a +60 F
Humedad de almacenamiento
15% a 90%
Velocidad, en pginas por minuto (ppm)
50 ppm (impresora HP LaserJet serie 9050) o

40 ppm (impresora HP LaserJet serie 9040)
Ampliacin de memoria
Hasta 512 MB totales, utilizando DIMM

DDR de memoria accesoria opcionales
ESWW
Mens del panel de control
Visin general
La disposicin de mens del panel de control muestra los mens que todos utilizan y protege los
mens que utilizan los administradores. Los usuarios utilizan normalmente los tres primeros
mens de la lista. Los administradores y los tcnicos de servicio utilizan los dems elementos,
que se pueden proteger mediante un nmero de identificacin personal (PIN).
Realice la mayora de las tareas de impresin rutinarias desde el equipo mediante el controlador
de impresora o el programa de software. Esta configuracin prevalece sobre la del panel de
control de la impresora. Consulte los archivos de ayuda asociados con el software o, para
obtener informacin adicional sobre el controlador de impresora, consulte Acceso a los
controladores de impresora. Si no puede abrir un men o utilizar un elemento, puede ser que no
haya una opcin para la impresora o que el administrador de red haya bloqueado la funcin
(ACCESO DENEGADO MENS BLOQUEADOS aparece en el panel de control). Consulte con el
administrador del sistema para obtener ms informacin.
Nota
Los comandos del controlador de impresora o del software prevalecen sobre la configuracin del
panel de control.
En el panel de control, puede imprimir un mapa de mens que indique la disposicin y la
configuracin actual de los elementos de men del panel de control (consulte Mapa de mens).
Algunos mens presentan elementos adicionales en el panel de control segn las opciones que
estn instaladas en la impresora.
Este apndice contiene informacin sobre todos los elementos y valores posibles que hay
disponibles en la impresora. (Los valores predeterminados se indican en la columna
Elemento.)
Para obtener ms informacin sobre dispositivos de salida opcionales de HP, consulte la gua
del usuario que viene con el dispositivo.
Este apndice contiene informacin sobre los siguientes temas:
ESWW
El Men Recuperar trabajo muestra los trabajos almacenados en el dispositivo. Los trabajos
se muestran por usuario y nombre de trabajo. Consulte Uso de las funciones de
almacenamiento de trabajos para obtener informacin sobre cmo almacenar trabajos.
El Men Informacin proporciona un mapa de mens que se puede imprimir y otras pginas
de informacin.
El Men Manejo del papel se utiliza para establecer el tipo de soporte de impresin (y el
tamao, si no se detecta) para cada bandeja.
El Men Configurar dispositivo permite a los administradores establecer configuraciones

predeterminadas, puertos de E/S, ejecutar diagnsticos y restablecer la impresora.
Visin general 171
Los siguientes submens estn disponibles en el men Configurar dispositivo:

Submen Impresin
Submen Configuracin del sistema
Submen E/S
Submen Restablecimientos
El Men Diagnstico proporciona informacin sobre la impresora que los administradores y

tcnicos de servicio pueden utilizar para definir la configuracin, consultar la informacin de
uso y resolver problemas.
El Men Servicio permite a los tcnicos de servicio supervisar el estado de la impresora y

ofrecer la asistencia adecuada durante una llamada de servicio.
Men Recuperar trabajo

Nota
Si no hay trabajos privados, almacenados, de copia rpida o de impresin de prueba en el disco

duro de la impresora o en la memoria RAM, aparecer el mensaje NO HAY TRABAJOS ALMACENADOS
cuando se seleccione el men.
1
Aparecer una lista de nombres de usuario.
Seleccione un nombre de usuario y aparecer una lista de trabajos almacenados para ese
usuario.
Seleccione un nombre de trabajo e imprima o elimine dicho trabajo. Si, para imprimirlo o
eliminarlo, el trabajo requiere un PIN, aparecer
junto al comando IMPRIMIR o ELIMINAR
y se deber proporcionar el PIN. Si, para eliminarlo, el trabajo requiere un PIN,
aparecer
junto al comando ELIMINAR y se deber proporcionar el PIN.
Si selecciona IMPRIMIR, la impresora le pedir que especifique el nmero de copias que

desea imprimir (de 1 a 32.000).
Men Informacin
Para imprimir una pgina de informacin, desplcese a la pgina de informacin deseada y
pulse
.
.
Elemento
Explicacin
IMPRIMIR MAPA
DE MENS
Genera un mapa de mens que muestra cmo estn organizados los

elementos de los mens del panel de control y los valores vigentes.
Cuando la pgina se complete, la impresora volver a la pantalla ESTABLECER
DELANTE A ATRS.
IMPRIMIR
CONFIGURACIN
Genera una pgina en la que se detalla la configuracin vigente de la

impresora.
Cuando la pgina se complete, la impresora volver al estado en lnea
PREPARADA.
172 Apndice B Mens del panel de control
ESWW
Elemento
Explicacin
IMPRIMIR PGINA
DE ESTADO
DE CONSUMIBLES
Genera una pgina que muestra el nmero de pginas restantes para cada
consumible de la impresora.
IMPRIMIR PGINA
DE USO
Genera una pgina que contiene informacin que se puede utilizar para
contabilidad. Este elemento slo se encuentra disponible si hay instalado un
disco duro.

PREPARADA.

PREPARADA.
ESWW
IMPRIMIR
DIRECTORIO
ARCHIVOS
Genera una pgina de directorio con informacin para todos los dispositivos de
almacenamiento masivo instalados.
IMPRIMIR LISTA
DE FUENTES PCL
Genera una lista de todas las fuentes PCL disponibles en la impresora.
IMPRIMIR LISTA
DE FUENTES PS
Genera una lista de las fuentes PS disponibles en la impresora.

PREPARADA.

PREPARADA.

PREPARADA.
Men Informacin 173
Men Manejo del papel

Si los valores de manejo del papel han sido configurados correctamente desde el panel de
control, podr imprimir seleccionando el tipo y tamao del papel desde el controlador de
impresora o la aplicacin de software. Para obtener ms informacin, consulte Especificacin de
papel para imprimir.
Algunos de los elementos de este men (como impresin a doble cara y alimentacin manual)
estn disponibles desde programas de software especficos o desde el controlador de impresora
(si est instalado el controlador adecuado). La configuracin del controlador de impresora y del
programa de software prevalece sobre la establecida mediante el panel de control. Para obtener
ms informacin, consulte Uso de las funciones del controlador de impresora.
Elemento
Valores
Explicacin
TAMAO
<BANDEJA> N=CARTA
CUALQUIER TAMAO
CARTA
LETTER-ROTATED
LEGAL
A4
A4-ROTATED
EJECUTIVO
EXECUTIVE (JIS)
A3
A5
B4 (JIS)
B5 (JIS)
8K
16K
8,5 X 13
11 X 17
PERSONALIZADO
CUALQ.
PERSONALIZADO
Permite al usuario establecer el tamao de papel para las

bandejas 2, 3 y para la bandeja opcional 4 (en caso de
estar instalada) cuando el conmutador personalizado est
en la posicin PERSONALIZADO. Si el conmutador est en la
posicin ESTNDAR, se detectar el tamao. Sustituya el
nmero de la bandeja por <N>.
TIPO
CUALQUIER TIPO
BANDEJA <N>=NORMAL NORMAL
PREIMPRESO
MEMBRETE
TRANSPARENCIA
PREPERFORADO
ETIQUETAS
BOND
RECICLADO
COLOR
CARTULINA>163
RUGOSO 90-105 G/M2
SOBRE *
Permite al usuario especificar el tipo de soporte de

impresin de cada bandeja. Sustituya el nmero de la
bandeja por <N>.
*SOBRE aparece exclusivamente para la bandeja 1.
ESWW
Men Configurar dispositivo

Este men contiene todas las funciones administrativas.
Submen Impresin
Es posible tener acceso a algunos de los elementos de este men desde la aplicacin de
software o el controlador de impresora (si est instalado el controlador adecuado). La
configuracin del controlador de impresora o el programa prevalece sobre la establecida
mediante el panel de control. Para obtener ms informacin, consulte Uso de las funciones del
controlador de impresora.
Elemento
Valores
Explicacin
COPIAS=1
1 a 32.000
Establezca el nmero predeterminado de copias

seleccionando cualquier nmero del 1 al 32.000. Utilice el
teclado numrico para seleccionar el nmero de copias.
Nota
Conviene establecer el nmero de copias mediante el
controlador de impresora o el software de la aplicacin. La
configuracin del controlador y del software prevalece sobre
la establecida mediante el panel de control.
TAMAO DE PAPEL
PREDETERMINADO=
CARTA
ESWW
CARTA
LEGAL
A4
EJECUTIVO
11 X 17
A3
B4 (JIS)
B5 (JIS)
PERSONALIZADO
A5
LETTER ROTATED
DECLARACIN
8,5 X 13
12 X 18
A4-ROTATED
RA3
EXECUTIVE (JIS)
DPOSTCARDS (JIS)
8K
16k
SOBRE N 10
SOBRE MONARCA
SOBRE C5
SOBRE DL
SOBRE B5
Permite establecer el tamao predeterminado de la imagen

para el papel y los sobres. (El nombre del elemento
cambiar de papel a sobre a medida que se desplace por los
tamaos disponibles.)
Men Configurar dispositivo 175
Elemento
Valores
Explicacin
TIPO DE PAPEL
PREDETERMINADO
NORMAL
PREIMPRESO
MEMBRETE
TRANSPARENCIA
PREPERFORADO
ETIQUETAS
BOND
RECICLADO
COLOR
CARTULINA>163
RUGOSO 90-105 G/M2
SOBRE *
Permite al usuario especificar el tipo de soporte de

impresin de cada bandeja. Sustituya el nmero de la
bandeja por <N>.
UNIDAD DE MEDIDA
DIMENSIN X
DIMENSIN Y
Permite al usuario establecer un tamao de papel

personalizado para cualquiera de las bandejas instaladas.
Sustituya el nmero de la bandeja por <N>. Este men slo
aparece cuando el conmutador personalizado de la bandeja
seleccionada est en la posicin de tamao personalizado.
El usuario selecciona las dimensiones X e Y del tamao de
papel personalizado mediante las reglas en forma de
etiqueta de las bandejas.
TAMAO DE PAPEL
PERSONALIZADO
PREDETERMINADO
*SOBRE aparece exclusivamente para la bandeja 1.
Permite al usuario configurar el destino de la bandeja de

DESTINO DEL PAPEL= SALIDA ESTNDAR
SALIDA ESTNDAR
BANDEJA DE SALIDA salida del papel. Slo aparecern en el men las bandejas
IZQUIERDA
opcionales instaladas.
BANDEJA SUPERIOR
ESTNDAR
DPLEX=DESACTIVADO DESACTIVADO
ACTIVADO
Este elemento slo aparece si hay un accesorio opcional

para imprimir a doble cara instalado. Establezca el valor en
ACTIVADO para imprimir en ambas caras del papel (dplex) o
bien en DESACTIVADO para imprimir en una sola cara
(simplex) de la hoja.
Para obtener ms informacin, consulte la octavilla
de asistencia de HP o vaya a la direccin
ENCUADERNACIN
BORDE LARGO
DE IMPRESIN
BORDE CORTO
DPLEX=BORDE LARGO
Permite al usuario cambiar el borde de encuadernacin para

la impresin a doble cara. El elemento de men aparece
cuando se instala un accesorio para imprimir a doble cara en
la impresora y DPLEX=ACTIVADO.
SUSTITUCIN
A4/CARTA=NO
Este comando se utiliza para imprimir en papel de tamao

Carta cuando se enva un trabajo para un papel A4 y ste no
est cargado en la impresora (o para imprimir en papel de
tamao A4 si se enva un trabajo para un papel Carta y ste
no est cargado en la impresora).
S
NO
ESWW
Elemento
Valores
ALIMENTACIN
DESACTIVADO
MANUAL=DESACTIVADO ACTIVADO
Explicacin
Permite introducir el papel de forma manual desde la
bandeja opcional 1, en vez de dejar que la impresora lo tome
automticamente de una bandeja. Si
ALIMENTACIN MANUAL=ACTIVADO y la bandeja opcional 1
est vaca, la impresora pasa a estar fuera de lnea cuando
recibe un trabajo de impresin. A continuacin, mostrar
ALIMENTACIN MANUAL. [TAMAO DE PAPEL].
Para obtener ms informacin, consulte Alimentacin
manual del papel desde la bandeja opcional 1.
ANULAR CONFIG. DE
BORDE A BORDE=NO
NO
S
Activa o desactiva el modo de borde a borde para todos los

trabajos de impresin. Este modo se puede anular dentro de
un trabajo de impresin mediante una variable PJL de borde
a borde.
FUENTE
COURIER=NORMAL
NORMAL
OSCURO
Seleccione la versin del tipo de fuente Courier que prefiera

utilizar:
NORMAL: la fuente Courier interna que est disponible en las
impresoras HP de la serie LaserJet 4.
OSCURO: la fuente Courier interna que est disponible en las
impresoras HP de la serie LaserJet III.
No se pueden usar los dos tipos de fuente a la vez.
A4 ANCHO=NO
S
NO
El valor A4 ancho cambia la cantidad de caracteres que se

pueden imprimir en una lnea de una hoja A4.
S: se pueden imprimir hasta 80 caracteres de paso 10 en
una lnea.
NO: se pueden imprimir hasta 78 caracteres de paso 10 en
una lnea.
ESWW
IMPRESIN
DE ERRORES
PS=DESACTIVADO
ACTIVADO
DESACTIVADO
Seleccione ACTIVADO para imprimir la pgina de errores PS

cuando se produzca un error de este tipo.
IMPRESIN
DE ERRORES
PDF=DESACTIVADO
DESACTIVADO
ACTIVADO
Seleccione ACTIVADO para imprimir la pgina de errores PDF

cuando se produzca un error de este tipo.
Submen PCL
Elemento
Valores
Explicacin
NMERO DE LNEAS
POR PGINA=60
5 a 128
Establece el espaciado vertical entre 5 y 128 lneas para el

tamao de papel predeterminado. Escriba el valor con el
teclado numrico.
ORIENTACIN=
VERTICAL
VERTICAL
HORIZONTAL
Permite al usuario seleccionar la orientacin de pgina

predeterminada.
Nota
Conviene establecer la orientacin de pgina mediante el
controlador de impresora o la aplicacin de software. La
configuracin del controlador y del software prevalece sobre
la establecida mediante el panel de control.
ORIGEN DE
FUENTES=INTERNA
INTERNA
RANURA TARJ. X
NMERO DE FUENTE=0 0-999
INTERNA: fuentes internas.

RANURA 1, 2 o 3: fuentes almacenadas en una de las tres
ranuras DIMM.
La impresora asigna un nmero a cada fuente y las presenta
en la Lista de fuentes PCL (vase Lista de fuentes PCL o
PS). El nmero asignado a la fuente aparece en la columna
Fuente n. de la copia impresa.
PASO FUENTE=10,00
0,44 a 99,99
Con ayuda del teclado numrico o con

y
, introduzca
un valor. Segn la fuente que est seleccionada, es posible
que este elemento no aparezca.
CONJUNTO DE
CARACTERES=PC-8
Varios conjuntos
de caracteres
disponibles
Seleccione cualquiera de los varios conjuntos de caracteres

disponibles desde el panel de control de la impresora. Un
conjunto de caracteres es un agrupamiento de todos los
caracteres que forman parte de un tipo de fuente. Para los
caracteres de dibujo lineal, recomendamos utilizar PC-8 o
PC-850.
ADJUNTAR RETORNO A S
SALTO DE LNEA=NO NO
Seleccione S para aadir un retorno de carro a cada salto

de lnea que se encuentre en los trabajos PCL compatibles
con los formatos anteriores (puro texto, sin control de
trabajo). En algunos entornos, como UNIX, para indicar una
nueva lnea se utiliza slo el cdigo de control de salto de
lnea. Esta opcin permite que el usuario aada a cada salto
de lnea el retorno de carro que hace falta.
ELIMINAR PGINAS
EN BLANCO=NO
Cuando se establece en S, se ignoran las alimentaciones

de formato si la pgina est en blanco.
NO
S
ESWW
Submen Calidad de impresin

Es posible tener acceso a algunos de los elementos de este men desde la aplicacin de
software o el controlador (si est instalado el controlador adecuado). La configuracin del
controlador y del software prevalece sobre la establecida mediante el panel de control. Para
obtener ms informacin, consulte Uso de las funciones del controlador de impresora.
Elemento
Valores
Explicacin
ESTABLECER
REGISTRO
IMPRIMIR
PGINA DE
PRUEBA
Desplace la alineacin del margen para centrar la imagen de la

pgina de arriba a abajo y de izquierda a derecha. Tambin puede
alinear la imagen de la parte delantera con respecto a la imagen
impresa en la parte trasera.
ORIGEN=
BANDEJA 2
AJUSTAR
BANDEJA <X>
MODOS DE FUSOR
Lista de tipos
de papel
Configure el modo de fusor asociado con cada tipo de papel.

El modo del fusor slo se puede cambiar desde las opciones de
men del panel de control.
AUTOMTICO: utiliza el modo ptimo para ese tipo de soporte de
impresin.
NORMAL: temperatura normal; imprime a 50 pginas por minuto (ppm)
(40 ppm para HP LaserJet 9040).
BAJA: temperatura baja; imprime a 50 ppm (40 ppm para
HP LaserJet 9040).
ALTA1: eleva la temperatura; imprime a 50 ppm (40 ppm para
HP LaserJet 9040).
ALTA2: eleva la temperatura; imprime a 32 ppm.
ESPECIAL: modo para imprimir a temperaturas normales con una
pausa de 40 segundos aadida al principio del siguiente trabajo.
Cada 400 pginas impresas, la primera pgina del trabajo se
imprime a menos velocidad, para limpiar el fusor. No se notarn
defectos en la pgina impresa. No existe una configuracin preferida.
El valor predeterminado para cada tipo de papel es AUTOMTICO.
Para obtener una lista completa de los tipos de papel admitidos,
consulte Especificaciones del papel.
PRECAUCIN
Si cambia el modo de fusor a ALTA1 o ALTA2, asegrese de volverlo a
cambiar a la configuracin predeterminada cuando termine la
impresin. Si establece el tipo de papel en ALTA1 o ALTA2 acortar la
vida de algunos consumibles, como el fusor, y puede que se
produzcan errores o atascos.
ESWW
Elemento
Valores
Explicacin
RESOLUCIN=
FASTRES 1200
300
600
FASTRES 1200
Seleccione la resolucin entre los valores siguientes:

300: produce calidad de impresin de borrador a la velocidad mxima
de la impresora. 300 ppp (puntos por pulgada) es recomendable para
ciertos grficos y fuentes en mapa de bits y por compatibilidad con la
familia de impresoras HP LaserJet III.
600: produce calidad de impresin alta a la velocidad mxima del
producto.
FASTRES 1200: produce una calidad de impresin ptima
(comparable a 1200 ppp) a la velocidad mxima del producto.
Nota
Conviene cambiar la resolucin mediante el controlador o la
aplicacin de software. La configuracin del controlador y del
software prevalece sobre la establecida mediante el panel de control.
RET=MEDIA
DESACTIVADO
CLARO
MEDIO
OSCURO
Utilice el valor de REt (Resolution Enhancement technology) de la

impresora para generar copias impresas con ngulos, curvas y
bordes suavizados.
Todas las resoluciones de impresin, incluyendo FastRes 1200, se
benefician del uso de REt.
Nota
Conviene cambiar la configuracin de REt mediante el controlador o
la aplicacin de software. La configuracin del controlador y del
ECONOMODE
ACTIVADO
DESACTIVADO
Cuando se establece en ACTIVADO, la impresora funciona con una

cantidad reducida de tner por pgina; sin embargo, la calidad de
impresin de la pgina disminuye de forma drstica.
DENSIDAD
DE TNER=3
1 a 5
Permite aclarar u oscurecer la impresin en la hoja cambiando el

valor de densidad del tner. Los valores van de 1 (claro) a 5 (oscuro),
pero por lo general el valor predeterminado, que es 3, produce los
mejores resultados.
Nota
Conviene cambiar la densidad del tner mediante el controlador o la
aplicacin de software. La configuracin del controlador y del
MODO PAPEL
NORMAL
PEQUEO=NORMAL LENTO
Cuando se imprimen soportes de impresin estrechos, la parte de

los rodillos del fusor que no hacen contacto con los soportes se
hincha y puede producir arrugas.
ESWW
Submen Configuracin del sistema

Los elementos de este men afectan al funcionamiento de la impresora. Configure la impresora
de acuerdo con sus necesidades.
Elemento
Valores
Explicacin
FECHA/HORA
FECHA
FORMATO
DE FECHA
HORA
FORMATO
DE HORA
Establece la fecha y la hora de la impresora. El reloj de tiempo

real se establece en la Hora media de Greenwich (GMT).
NMERO LMITE
DE TRABAJ.
GUARDADOS=32
1 a 100
Especifica el nmero de trabajos que se pueden almacenar en el

disco duro de la impresora.
TIEMPO DE ESPERA
DESACTIVADO
RETENCIN TRABAJO= 1 HORA
DESACTIVADO
4 HORAS
1 DA
1 SEMANA
Establece el tiempo que los trabajos de copia rpida, privados,

de impresin de prueba y almacenados se guardan antes de
eliminarse automticamente de la cola de impresin.
MOSTRAR DIRECCIN= AUTOMTICO

DESACTIVADO
DESACTIVADO
Establece si la direccin IP de la impresora aparecer con el

mensaje Preparado. Si este valor es activado, se mostrar la
direccin de la tarjeta EIO en la ranura 1.
COMPORTAMIENTO
DE LAS BANDEJAS
Especifica el comportamiento de la bandeja al indicar desde qu

bandeja debe imprimir la impresora.
USAR BANDEJA SOLICITADA establece la bandeja desde la que
debe imprimir la impresora para trabajos especificados. Los
valores para este elemento de men son DE FORMA EXCLUSIVA
(predeterminado) y PRIMERA.
SOLICITUD DE ALIMENTAC. MANUAL determina si el producto
solicita el uso cuando el trabajo no coincide con una bandeja
configurada solicitada. Los valores para este elemento de men
son SIEMPRE (predeterminado) o EXCEPTO CARGADO.
SOPORTES DE SELECCIN PS establece si el modelo de manejo del
papel se basa en reglas de PostScript o de HP. Los valores para
este elemento de men son ACTIVADO (predeterminado) y
DESACTIVADO.
USAR BANDEJA
SOLICITADA
SOLICITUD DE
ALIMENTAC.
MANUAL
SOPORTES DE
SELECCIN PS
RETRASO DE REPOSO= 1 MINUTO

60 MINUTOS
15 MINUTOS
30 MINUTOS
60 MINUTOS
90 MINUTOS
2 HORAS
4 HORAS
Especifique el tiempo que debe quedar inactiva la impresora

antes de que entre en modo Reposo:
Se reduce el consumo elctrico de la impresora mientras

est inactiva.
Se reduce el desgaste de los componentes electrnicos de
la impresora (se apaga la retroiluminacin del visor).
Si enva un trabajo de impresin, pulsa un botn del panel de
control, abre una bandeja de papel o abre la cubierta
superior, la impresora sale automticamente del modo
Reposo.
Nota
Reposo apaga la retroiluminacin del visor, pero ste todava se
puede leer.
HORA DEL
TEMPORIZADOR
ESWW
ESTABLECIMIENTO Establece la hora en que la impresora sale automticamente del

DE HORA DEL
modo Reposo. Esta opcin se puede establecer con una hora
TEMPORIZADOR
distinta para cada da de la semana.
Elemento
Valores
Explicacin
LENGUAJE=
AUTOMTICO
AUTOMTICO
PCL
PS
PDF
XHTML
MIME
Selecciona el idioma predeterminado de la impresora (lenguaje)

Los valores posibles vienen determinados por los idiomas
vlidos que estn instalados en la impresora.
ACTIVADO
TRABAJO
Establece la cantidad de tiempo que una advertencia suprimible

aparece en el panel de control de la impresora.
ADVERTENCIAS
SUPRIMIBLES=
TRABAJO
Normalmente no debera cambiarse el idioma de la impresora (el

valor predeterminado es AUTOMTICO). Si lo cambia a un idioma
de impresora determinado, la impresora no realizar el cambio
automticamente a menos que se le enven unos comandos de
software especficos.
ACTIVADO: aparecern mensajes de advertencia en el panel de

control hasta que se pulse
.
TRABAJO: aparecern mensajes de advertencia en el panel de
control hasta que termine el trabajo desde el cual se originaron.
CONTINUACIN
AUTOMTICA=
ACTIVADO
ACTIVADO
DESACTIVADO
Determina cmo reacciona la impresora a los errores.

ACTIVADO: si se produce un error que impide la impresin,
aparecer el mensaje y la impresora estar fuera de lnea
durante 10 segundos antes de volver a estar en lnea.
DESACTIVADO: si se produce un error que impide la impresin, el
mensaje permanecer en la pantalla y la impresora no imprimir
hasta que se pulse
.
Nota
Para detener la impresin cuando no queden grapas (si la
grapadora est instalada), establezca CONTINUACIN
AUTOMTICA=DESACTIVADO en el panel de control del men
Configuracin del sistema.
CARTUCHO BAJO=
CONTINUAR
CONTINUAR
DETENER
Determina cmo funciona la impresora cuando el tner est bajo.

El mensaje CARTUCHO BAJO aparece por primera vez cuando el
cartucho de tner est casi vaco. Se pueden imprimir todava
aproximadamente 2.400 pginas con una cobertura del 5%.
CONTINUAR: la impresora continuar imprimiendo mientras
muestra el mensaje CARTUCHO BAJO.
DETENER: la impresora se pondr fuera de lnea y esperar a que
se lleve a cabo una accin.
Para obtener ms informacin, consulte Manejo del cartucho de
impresin.
CARTUCHO
VACO=CONTINUAR
DETENER
CONTINUAR
Determina cmo funciona la impresora cuando el tner est

vaco.
RECUPERACIN
DE ATASCO=
AUTOMTICO
AUTOMTICO
ACTIVADO
DESACTIVADO
Determina el comportamiento de la impresora cuando se

produce un atasco.
AUTOMTICO: la impresora selecciona automticamente la
modalidad ptima para la recuperacin de atascos (normalmente
ACTIVADO). Este es el valor predeterminado.
ACTIVADO: la impresora vuelve a imprimir las pginas
automticamente despus de solucionar el atasco de papel.
DESACTIVADO: la impresora no vuelve a imprimir las pginas
despus del atasco de papel. El rendimiento de impresin puede
aumentar con este valor.
IDIOMA=ESPAOL
Lista de idiomas Establece el idioma que se utiliza en el panel de control.

disponibles
ESWW
Submen E/S
Los elementos del men E/S (entrada/salida) afectan a la comunicacin entre la impresora y
el PC.
Submen Tiempo de espera para E/S

Elemento
Valores
TIEMPO DE ESPERA 5 a 300

PARA E/S=15
Explicacin
Selecciona el tiempo de espera para E/S en segundos. (El tiempo
de espera para E/S son los segundos que la impresora espera
antes de finalizar un trabajo de impresin.)
Este valor permite ajustar el tiempo de espera para obtener el
mximo rendimiento. Si aparecen datos de otros puertos en medio
del trabajo de impresin, aumente el valor de tiempo de espera
indicado.
Submen Entrada en paralelo

Elemento
Valores
Explicacin
ALTA
VELOCIDAD=S
S
NO
La impresora acepta comunicaciones paralelo ms rpidas, que se

utilizan para las conexiones con los nuevos sistemas.
FUNCIONES
AVANZADAS=
ACTIVADO
ACTIVADO
DESACTIVADO
Activa o desactiva la comunicacin paralelo bidireccional. El valor

predeterminado se define para un puerto paralelo bidireccional
(IEEE-1284).
Este valor permite a la impresora enviar al PC mensajes de
respuesta de las peticiones de estado. (Si se activan las funciones
paralelo avanzadas se reducir la velocidad de cambio de idioma.)
Submen de Jetdirect EIO X

El submen EIO (entrada/salida mejorada) aparece slo cuando hay instalado un dispositivo
EIO en una ranura EIO en la impresora (como, por ejemplo, en un servidor de impresin
HP Jetdirect). Los elementos del men dependen del accesorio concreto que est instalado. Si
la impresora contiene una tarjeta EIO de servidor de impresin HP Jetdirect, pueden
configurarse parmetros de red bsicos con el men EIO. Estos y los dems parmetros se
pueden tambin configurar mediante HP Web Jetadmin o mediante otras herramientas de
configuracin de red (como, por ejemplo, con el uso de Telnet o el servidor web incorporado).
Para obtener ms informacin sobre el submen EIO, consulte la documentacin incluida con la
tarjeta Jetdirect EIO.
ESWW
Submen de Jetdirect incorporado
Elemento
Opciones
Valores
TCP/IP
ACTIVAR
ACTIVADO
Activa el protocolo TCP/IP.
DESACTIVADO Desactiva el protocolo TCP/IP.
Cadena alfanumrica, de hasta 32 caracteres,
utilizada para identificar el dispositivo. Este nombre
figura en la pgina de configuracin de Jetdirect. El
nombre de host predeterminado es NPIxxxxxx,
donde xxxxxx son las seis ltimas cifras de la
direccin de hardware LAN (MAC).
NOMBRE
DE HOST
MTODO
CONFIG.
BOOTP
Utiliza BootP (Bootstrap Protocol) para la

configuracin automtica desde un servidor BootP.
DHCP
Utiliza DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

para la configuracin automtica desde un servidor
DHCP. Si est seleccionado y existe una concesin
DHCP, los mens LIBERACIN DE DHCP y
RENOVACIN DE DHCP estarn disponibles para
establecer las opciones de concesin DHCP.
IP
AUTOMTICO
Utiliza el direccionamiento IP local de vnculo

automtico. Se asignar de forma automtica una
direccin con el formato 169.254.x.x.
MANUAL
Utiliza el men CONFIGURACIN MANUAL para

configurar parmetros TCP/IP.
La concesin DHCP actual junto con la direccin IP
concedida se liberan.
LIBERACIN
DE DHCP
RENOVACIN
DE DHCP
Explicacin
NO (predeterminado)
El servidor de impresin no solicita la renovacin de

la concesin DHCP.
El servidor de impresin solicita la renovacin de la

concesin DHCP actual.
CONFIGURA- DIRECCIN IP Direccin IP nica de la impresora.

CIN MANUAL
MSCARA
Mscara de subred para la impresora.
DE SUBRED
SERVIDOR
SYSLOG
Direccin IP del servidor syslog utilizada para recibir

y registrar mensajes syslog.
PUERTA
ENLACE
PREDET.
Direccin IP de la puerta de enlace o del enrutador

utilizados para comunicarse con otras redes.
TIEMPO
DE ESPERA
INACTIV.
Periodo de tiempo, en segundos, tras el que se cierra

una conexin de datos de impresin TCP inactiva (el
valor predeterminado es 270 segundos).
ESWW
Elemento
Opciones
Valores
TCP/IP
IP PREDETER- IP
MINADO
AUTOMTICO
HEREDADO
DNS PRIMARIO
Explicacin
Se establecer una direccin IP local de vnculo
169.254.x.x.
Se establecer la direccin 192.0.0.192, compatible
con productos anteriores de Jetdirect.
Especifica la direccin IP (n.n.n.n) del servidor DNS
(Domain Name System) primario.
IPX/SPX
ESWW
DNS
SECUNDARIO
Especifica la direccin IP (n.n.n.n) del servidor DNS

(Domain Name System) secundario.
SERVIDOR
PROXY
Especifica el servidor proxy que van a utilizar las

aplicaciones incorporadas en la impresora.
Normalmente los clientes de redes utilizan un
servidor proxy para el acceso a Internet. Almacena
en cach paginas web y proporciona un grado de
seguridad de Internet para dichos clientes.
Para especificar un servidor proxy, introduzca su
direccin IP o nombre de dominio completo. El
nombre puede tener un mximo de 64 caracteres.
En algunas redes, puede que necesite ponerse en
contacto con su proveedor de servicios
independientes (ISP) para obtener la direccin del
servidor proxy.
PUERTO PROXY
Introduce el nmero de puerto utilizado por el

servidor proxy para la asistencia a clientes. El
nmero de puerto identifica el puerto reservado para
la actividad del proxy en la red y puede tener un valor
de 0 a 65535.
ACTIVAR
ACTIVADO
Activa el protocolo IPX/SPX.
DESACTIVADO Desactiva el protocolo IPX/SPX.
TIPO
DE TRAMA
AUTOMTICO
Selecciona la configuracin del tipo de trama para la

red.
AUTOMTICO (predeterminado) establece
automticamente y limita el tipo de trama de la
primera red detectada.
EN_8023
EN_II
EN_8022
EN_SNAP
Selecciones de tipo de trama para redes Ethernet.
APPLETALK
ACTIVAR
ACTIVADO
Activa o desactiva el protocolo AppleTalk.
DESACTIVADO
DLC/LLC
ACTIVAR
Activa o desactiva el protocolo DLC/LLC.
WEB SEGURA
HTTPS
NECESARIO
Para las comunicaciones cifradas seguras, slo se

acepta el acceso HTTPS. El servidor de impresin
aparecer como un sitio seguro.
HTTPS
OPCIONAL
Est permitido el acceso con HTTP o HTTPS.
Elemento
Opciones
DIAGNSTICO
PRUEBA
S
DE LOOPBACK NO
PRUEBA
DE PING
Valores
Explicacin
PRECAUCIN Esta prueba borrar su configuracin
TCP/IP.
S: se iniciar la prueba de loopback.
NO: no se iniciar la prueba de loopback.
IP
DE DESTINO
Especifica la direccin IP del host remoto. Se debe

introducir una direccin IP vlida.
TAMAO DEL
PAQUETE
Especifica el tamao de cada paquete, en bytes, que

se va a enviar al host remoto. El mnimo es 64
(predeterminado) y el mximo 2048.
TIEMPO
DE ESPERA
Especifica el tiempo, en segundos, que se espera

una respuesta del host remoto. El valor
predeterminado es 1 y el mximo 100.
RECUENTO
Especifica el nmero de paquetes de prueba de ping

que se envan para esta prueba. Seleccione un valor
de 1 a 100. Para configurar que la prueba se ejecute
de forma continua, seleccione 0.
RESULTADOS Si la prueba de ping no se ha establecido para su

DE IMPRESIN realizacin continuada, puede decidir imprimir los
resultados de la prueba. S para imprimir los
resultados, NO para omitirlos.
RESULTADOS
DE PING
EJECUTAR
Especifica si se debe iniciar la prueba de ping.

Seleccione S para iniciar, NO para omitirla.
PAQUETES
ENVIADOS
Determina el nmero de paquetes (0-65535)

enviados al host remoto desde que se inici o
complet la prueba ms reciente.
PAQUETES
RECIBIDOS
Muestra el nmero de paquetes (0-65535) recibidos

del host remoto desde que se inici o complet la
prueba ms reciente.
PORCENTAJE
PERDIDO
Muestra el porcentaje de paquetes de prueba de ping

enviados sin respuesta desde el host remoto desde
que se inici o complet la prueba ms reciente.
RTT MNIMO
Muestra el tiempo de ida y vuelta (RTT) mnimo

detectado, de 0 a 4.096 milisegundos, para la
transmisin y respuesta de paquetes.
RTT MXIMO
Muestra el RTT mximo detectado, de 0 a

4.096 milisegundos, para la transmisin y respuesta
de paquetes.
RTT PROMEDIO Muestra el RTT promedio detectado, de 0 a

4.096 milisegundos, para la transmisin y respuesta
de paquetes.
PING EN
CURSO
Muestra si existe una prueba de ping en curso. S

indica una prueba en curso, NO indica que la prueba
se ha completado o que no se ha ejecutado.
ACTUALIZAR
Actualiza los datos de la prueba de ping con

resultados actuales.
ESWW
Elemento
Opciones
Valores
Explicacin
RESTABLECER
SEGURIDAD
NO
S
NO
S
Especifica si la configuracin de seguridad actual del

servidor de impresin se guardar o se restablecern
los valores predeterminados de fbrica.
NO (predeterminado): se mantiene la configuracin
de seguridad actual.
S: la configuracin de seguridad se restablece a los
valores predeterminados de fbrica.
VEL. DE ENLACE
AUTOMTICO
El servidor de impresin se configurar

automticamente para coincidir con el modo de
comunicacin y la velocidad de enlace de la red. Si
falla, se establece 100TX MEDIA.
10T MEDIA
10 Mbps, funcionamiento tipo semidplex.
10T COMPLETA
10 Mbps, funcionamiento tipo dplex completo.
100TX MEDIA
100 Mbps, funcionamiento tipo semidplex.
100TX
COMPLETA
100 Mbps, funcionamiento tipo dplex completo.
Submen Restablecimientos
Nota
Utilice este men con precaucin. Cuando se seleccionan estos elementos, se pueden perder
los datos de pgina que estn en el bfer o los valores de configuracin de la impresora.
Restablezca el producto slo por los motivos siguientes:
Para restaurar la configuracin predeterminada de la impresora.
Si se ha interrumpido la comunicacin entre el producto y el equipo.
Si tiene problemas con un puerto.
Los elementos del submen Restablecimientos vaciarn toda la memoria de la impresora,

mientras que RESTABLECER slo borra el trabajo en curso.
ESWW
Men Diagnstico
Los administradores pueden utilizar este men para resolver problemas de calidad de impresin
y atascos.
Elemento
Valores
Explicacin
IMPRIMIR
REGISTRO
DE EVENTOS
Genera una lista de LIFO (ltimo dentro, primero fuera) traducida

de las 50 entradas ms recientes del registro de errores. El
registro de eventos impreso muestra el nmero de error, el
nmero de pgina, el cdigo de error y la descripcin o lenguaje.
MOSTRAR
REGISTRO
DE EVENTOS
Permite al usuario desplazarse por el contenido del registro de

eventos desde el panel de control de la impresora y muestra los
50 eventos ms recientes. Utilice
y
para desplazarse por
el contenido del registro de eventos.
PRUEBA DE RUTA
DEL PAPEL
IMPRIMIR
PGINA
DE PRUEBA
Genera una pgina de prueba que es til para probar las

funciones de manejo del papel de la impresora.
ORIGEN=
BANDEJA 2
Especifica si el papel de todas las bandejas o de una bandeja

especfica se utiliza al realizar esta prueba.
DESTINO=
SALIDA
ESTNDAR
Especifica qu rutas del papel se prueban.
DPLEX=
DESACTIVADO
Especifica si el duplexer se incluye al realizar la prueba.
COPIAS=1
Especifica el nmero de hojas de papel del origen especificado

que se envan al realizar la prueba.
SENSORES=
DESACTIVADO
Especifica si la informacin del sensor se muestra a medida que

el papel se desplaza por la ruta o si slo se muestra el estado del
dispositivo durante la prueba de ruta del papel.
Men Servicio
El men Servicio est bloqueado. Un tcnico de servicio debe introducir un PIN para abrir el
men.
ESWW
Memoria de la impresora y su
ampliacin
Visin general
Este apndice trata sobre:
Cmo determinar los requisitos de memoria
Instalacin de memoria y fuentes
Comprobacin de la instalacin de la memoria
Conservacin de recursos (recursos permanentes)
Instalacin de tarjetas EIO/almacenamiento masivo
La impresora dispone de dos ranuras para mdulos DIMM de memoria DDR para actualizar
diversas funciones.
Nota
Para aadir ms memoria a la impresora, los mdulos DIMM de memoria DDR estn
disponibles en 16, 32, 64, 128 y 256 MB, hasta un mximo de 512 MB.
Tambin es posible utilizar tarjetas de memoria flash, disponibles en 16, 32 y 64 MB. A

diferencia de la memoria normal de impresora, las tarjetas de memoria flash se pueden
utilizar para almacenar de forma permanente los elementos descargados en la impresora,
incluso cuando est apagada. La impresora admite memoria flash de tipo 1 y tipo 2.
Para aadir fuentes, macros y patrones basados en memoria flash, utilice el mdulo DIMM
de memoria DDR adecuado.
Para aadir otros idiomas u opciones de impresora basados en memoria flash, utilice el
mdulo DIMM de memoria DDR adecuado.
Los mdulos SIMM utilizados en impresoras HP LaserJet anteriores no son compatibles con esta
impresora.
Considere la posibilidad de instalar ms memoria en la impresora si imprime con frecuencia
grficos complejos o documentos PS, si imprime con el accesorio opcional para imprimir a doble
cara, si utiliza muchas fuentes descargadas o si imprime con tamaos de papel grandes
(como A3, B4 u 11 x 17).
La impresora dispone de dos ranuras EIO para ampliar sus posibilidades:
Una o ms tarjetas de red.
Un dispositivo de almacenamiento masivo, como un disco duro.
Para solicitar informacin, consulte la octavilla de asistencia de HP o vaya a la direccin

ESWW
Visin general 189
Cmo determinar los requisitos de memoria

La cantidad de memoria necesaria depende de los tipos de documento que se impriman. El
motor de impresin puede imprimir la mayora de los textos y grficos a 1.200 ppp FastRes sin
memoria adicional.
Aada memoria a la impresora si:
Imprime normalmente grficos complejos.
Utiliza muchos tipos de fuentes descargados temporalmente.
Imprime documentos complejos.
Imprime documentos a dos caras.
Utiliza funciones avanzadas.
Imprime documentos PostScript.
Instalacin de memoria y fuentes

Para instalar mdulos DIMM de memoria DDR
Utilice este procedimiento para instalar memoria adicional. Antes de empezar, imprima una
pgina de configuracin (consulte Para imprimir una pgina de configuracin) para ver cunta
memoria hay en la impresora antes de instalar ms. La tabla describe la cantidad mxima de
memoria permitida para cada ranura DIMM.
Nota
En el modelo base de la impresora HP LaserJet 9040/9050, para obtener 512 MB de memoria,

deber eliminar los 64 MB que vienen con la impresora y sustituirlos por 256 MB.
En HP LaserJet 9040n/9050n y HP LaserJet 9040dn/9050dn, para obtener 512 MB de memoria,
deber eliminar los 128 MB que vienen con la impresora y sustituirlos por 256 MB.
Etiqueta de la ranura
en la pgina
de configuracin
Etiqueta de la
ranura en la placa
de formato
Descripcin
Ranura 1
J1
64 MB o 128 MB segn el modelo
Ranura 2
J2
Vaca
Total
PRECAUCIN
64 MB o 128 MB segn el modelo
La electricidad esttica puede daar los mdulos DIMM. Cuando trabaje con un mdulo DIMM,
pngase una muequera antiesttica o toque con frecuencia la superficie del envoltorio
antiesttico del mdulo DIMM y luego algn componente metlico no pintado de la impresora.

1
Pulse
Utilice
para desplazarse hasta Informacin y pulse
Utilice
190 Apndice C Memoria de la impresora y su ampliacin
.
.
ESWW
Para instalar memoria
ADVERTENCIA
Si todava no lo ha hecho, imprima una pgina de configuracin para ver cunta memoria
hay en la impresora antes de instalar ms. (Pulse 22 en el teclado numrico cuando la
impresora est en espera.)
Apague la impresora. Desconecte el cable de alimentacin elctrica y los dems cables.
Afloje los dos tornillos situados en la parte posterior de la impresora.
La placa de formato tiene bordes afilados.

4
ESWW
Sujete los tornillos y saque la placa de formato de la impresora. Colquela en una superficie
plana y no conductora.
Instalacin de memoria y fuentes 191
Retire el mdulo DIMM de la bolsa antiesttica. La manera correcta de sujetar el mdulo

DIMM consiste en poner los pulgares apoyados en el borde posterior del mdulo y los otros
dedos a los lados. Alinee las muescas del mdulo DIMM con la ranura de ste. (Compruebe
que las pestaas de cada lado de la ranura del mdulo DIMM estn abiertas u orientadas
hacia fuera.)
Consulte Instalacin de memoria y fuentes para obtener la mxima cantidad de memoria
para cada ranura DIMM.
Introduzca el mdulo DIMM en la ranura y apritelo firmemente. Cercirese de que las

pestaas de los lados del mdulo DIMM hayan saltado a la posicin de traba, hacia dentro.
(Para quitar un mdulo DIMM, se deben soltar las trabas.)
Vuelva a colocar la placa de formato en la impresora y apriete los dos tornillos.
ESWW
Conecte el cable de alimentacin y todos los dems cables. Encienda la impresora.
Para instalar una tarjeta de memoria flash

PRECAUCIN
ADVERTENCIA
ESWW
No inserte una tarjeta de memoria flash diseada para uso en una cmara digital en la impresora.
La impresora no admite la impresin fotogrfica directamente desde la tarjeta de memoria flash.
Si instala una tarjeta de memoria flash de tipo cmara, en el visor del panel de control aparecer
un mensaje que le preguntar si desea volver a dar formato a la tarjeta. Si decide hacerlo, se
perdern todos los datos de la tarjeta.
1
Apague la impresora y desconecte todos los cables de alimentacin y de interfaz.
Afloje los dos tornillos situados en la parte posterior de la impresora.
La placa de formato tiene bordes afilados.
Instalacin de memoria y fuentes 193
Sujete los tornillos y saque la placa de formato de la impresora. Colquela en una superficie
plana y no conductora.
Retire la tarjeta Compact Flash del paquete antiesttico. La manera correcta de sujetar la
tarjeta Compact Flash consiste en poner los pulgares apoyados en el borde posterior y los
otros dedos a los lados. Alinee las muescas de la tarjeta con las de la ranura.
Empuje la tarjeta Compact Flash en la ranura.
PRECAUCIN
No inserte la tarjeta de memoria flash sesgada.
Nota
La primera ranura de memoria flash marcada como Firmware Slot (Ranura de firmware) est
reservada slo para el firmware. Las ranuras 2 y 3 deben utilizarse para el resto de soluciones.
ESWW
Vuelva a colocar la placa de formato en la impresora y apriete los dos tornillos.
Conecte el cable de alimentacin y todos los dems cables. Encienda la impresora.
Comprobacin de la instalacin de la memoria

Para verificar si ha instalado la memoria correctamente, siga este procedimiento:
1
Compruebe que en el visor del panel de control de la impresora aparezca el mensaje

PREPARADO cuando la impresora est encendida. Si aparece un mensaje de error, es posible
que uno de los mdulos DIMM no est instalado correctamente.
Pulse 22 en el teclado numrico. La pgina de configuracin se imprimir.
Fjese en la informacin de la seccin de memoria de la pgina de configuracin y

comprela con la de la pgina de configuracin que imprimi antes de instalar los mdulos
DIMM. Si la cantidad de memoria no ha aumentado, puede que se haya producido alguna
de estas situaciones:
Puede que la memoria no est instalada correctamente. Repita el procedimiento de
instalacin.
La memoria puede estar defectuosa. Intntelo con un mdulo DIMM nuevo o trate de
instalar el mdulo DIMM en una ranura diferente.
Nota
ESWW
Si ha instalado un idioma de impresora (lenguaje), compruebe la seccin Opciones y lenguajes

instalados en la pgina de configuracin. Esta rea mostrar el nuevo idioma de la impresora.
Comprobacin de la instalacin de la memoria 195
Conservacin de recursos (recursos permanentes)

Las utilidades o trabajos descargados en la impresora incluyen a veces recursos (por ejemplo,
fuentes, macros o patrones). Los recursos que han sido marcados internamente como
permanentes se quedan en la memoria de la impresora hasta que se apaga.
Si no dispone de un disco duro incorporado u opcional o de una tarjeta de memoria flash para
almacenar los recursos descargados, debera plantearse cambiar la cantidad de memoria
asignada a cada idioma cuando descargue muchas fuentes en la impresora o si sta se
encuentra en un entorno compartido.
La cantidad mnima de memoria que se puede asignar a la conservacin de recursos es 400 KB
para PCL y PS.
Instalacin de tarjetas EIO/almacenamiento masivo

Hewlett-Packard constantemente introduce nuevas herramientas de software para el uso con
sus impresoras y accesorios. Estas herramientas estn disponibles en Internet gratuitamente.
Siga este procedimiento para instalar una tarjeta EIO o un dispositivo de almacenamiento
masivo:
1
Apague la impresora y retire el cable de alimentacin elctrica antes de instalar la tarjeta

EIO o el dispositivo de almacenamiento masivo.
Utilice el grfico para colocar la tarjeta EIO o el dispositivo opcional de almacenamiento

masivo, como un disco duro.
EIO 1
EIO 2
El administrador de almacenamiento del dispositivo para Web Jetadmin permite administrar

fuentes en un dispositivo de almacenamiento masivo o utilizar la utilidad LaserJet en
Macintosh.
Despus de instalar un nuevo dispositivo, imprima una pgina de configuracin mediante el

siguiente procedimiento.

1
Pulse
Utilice
para desplazarse hasta Informacin y pulse
Utilice
.
.
ESWW
Informacin sobre normativas
Programa de administracin medioambiental

de productos
Proteccin del medio ambiente
Hewlett-Packard Company se compromete a proporcionar productos de alta calidad de forma
segura para el medio ambiente. En el diseo de este dispositivo se han incorporado varios
atributos destinados a minimizar las repercusiones en nuestro medio ambiente.
Generacin de ozono
Este dispositivo no emite cantidades de ozono apreciables (O3).
Consumo de energa
El consumo de energa disminuye notablemente cuando el dispositivo est en modo Reposo, lo
que permite proteger los recursos naturales y ahorrar dinero sin que se vea afectado el alto
rendimiento del dispositivo. Este dispositivo rene las condiciones necesarias de ENERGY
STAR (versin 3.0), un programa voluntario establecido para fomentar el desarrollo de
productos de oficina que utilicen la energa de forma eficaz.
ENERGY STAR es una marca registrada en EE.UU. Como socio de ENERGY STAR, HewlettPackard Company certifica que este dispositivo cumple las recomendaciones de ENERGY
STAR sobre el uso eficaz de la energa. Para obtener ms informacin, consulte
www.energystar.gov.
Consumo de tner
En modo Borrador, el dispositivo utiliza considerablemente menos tner, lo que puede aumentar
la vida til del cartucho de impresin.
ESWW
Programa de administracin medioambiental de productos 197
Consumo de papel
La caracterstica de impresin a doble cara automtica opcional de este dispositivo y la
impresin de n pginas por hoja (varias pginas impresas en una pgina) permiten reducir el
consumo de papel y, por lo tanto, la demanda de recursos naturales.
Plsticos
Los componentes de plstico que pesan ms de 25 gramos estn marcados de acuerdo con los
estndares internacionales que mejoran la capacidad de identificar los plsticos con fines de
reciclaje al final de la vida til del dispositivo.
Consumibles de impresin HP LaserJet

En muchos pases/regiones, el cartucho de impresin de este dispositivo se puede devolver a
HP a travs del programa de devolucin y reciclaje de los consumibles de impresin HP. Existe
un programa de devolucin gratuito y fcil de usar disponible en ms de 30 pases/regiones. En
cada cartucho de impresin y paquete de consumibles nuevo de HP LaserJet se incluyen
instrucciones e informacin del programa en varios idiomas.
Informacin sobre el programa de devolucin y reciclaje de los

consumibles de impresin HP
Desde 1992, HP ha ofrecido el reciclaje y la devolucin de consumibles de HP LaserJet de
forma gratuita en el 86% del mercado mundial en el que se venden consumibles de
HP LaserJet. Se incluyen etiquetas prepagadas y con la direccin ya impresa con la gua de
instrucciones en la mayora de cajas de cartuchos de impresin HP LaserJet. Las etiquetas y
cajas de gran volumen tambin estn disponibles en el sitio web: www.hp.com/recycle.
Ms de 10 millones de cartuchos de impresin HP LaserJet se reciclaron globalmente en 2002
mediante el programa de reciclaje de consumibles HP Planet Partners. Este rcord representa
26 millones de libras de material de cartuchos de impresin desviados de los vertederos. En
todo el mundo HP ha reciclado un promedio del 80% de los cartuchos de impresin cuyo peso
consista principalmente en plstico y metales. Estos plsticos y metales se utilizan para fabricar
nuevos productos como dispositivos HP, bandejas de plstico y carretes. El material restante se
trata de un modo responsable desde del punto de vista medioambiental.
Devoluciones en EE.UU.
Para una devolucin de cartuchos y consumibles usados ms responsable con el medio
ambiente, HP fomenta el uso de devoluciones a gran volumen. Slo tiene que embalar dos o
ms cartuchos y utilizar una etiqueta de UPS con portes prepagados y la direccin ya impresa
que se suministra con el paquete. Para obtener ms informacin en EE.UU., llame
al 800-340-2445 o visite el sitio web de HP en www.hp.com/recycle.
Devoluciones fuera de EE.UU.

Los clientes fuera de EE.UU. deben contactar con la oficina de ventas y servicio tcnico local
de HP o visitar el sitio web www.hp.com/recycle para obtener ms informacin sobre la
disponibilidad del programa de devolucin y reciclaje de HP.
Papel
Esta impresora puede utilizar papeles reciclados slo si stos cumplen las directrices descritas
en la Gua de especificaciones de soportes de impresin para la familia de impresoras
HP LaserJet. Consulte www.hp.com/support/lj9050_lj9040 para obtener informacin sobre
pedidos. La impresora puede utilizar papel reciclado de acuerdo con la norma EN12281:2002.
198 Apndice D Informacin sobre normativas
ESWW
Restricciones de material
Este dispositivo HP no contiene mercurio aadido.
Este dispositivo HP contiene una batera de litio situada en la placa de formato que puede
requerir un manejo especial al final de su ciclo de vida til.
Para obtener informacin sobre reciclaje, visite www.hp.com/recycle o pngase en contacto con
las autoridades locales o con Electronics Industries Alliance (Alianza de industrias electrnicas):
www.eiae.org.
Hoja de datos sobre seguridad de materiales

Las hojas de datos sobre seguridad de materiales (MSDS) se pueden obtener en el sitio web de
HP en www.hp.com/go/msds o www.hp.com/hpinfo/community/environment/productinfo/safety.
Para obtener ms informacin

Para obtener informacin sobre estos temas medioambientales:
Hoja de perfiles medioambientales del producto para ste y otros productos HP
Compromiso de HP con el medio ambiente
Sistema de administracin medioambiental de HP
Programa de reciclaje y devolucin de productos agotados de HP
MSDS
Visite: www.hp.com/go/environment o www.hp.com/hpinfo/community/environment/.
ESWW
Programa de administracin medioambiental de productos 199
200 Apndice D Informacin sobre normativas
ESWW
Uso de teclas de acceso directo

en el Visor de ayuda
Los siguientes temas le ayudarn a navegar por esta gua del usuario.
Uso de la tecla F6 para desplazarse entre los paneles de navegacin y de tema
Teclas de acceso directo para el Visor de ayuda
Teclas de acceso directo para la ficha Contenido
Teclas de acceso directo para la ficha ndice
Teclas de acceso directo para la ficha Bsqueda
Teclas de acceso directo para la ficha Favoritos
Notas
Tambin puede acceder a ciertos comandos del men contextual utilizando el teclado.
Las teclas de acceso directo tambin funcionan en las ventanas secundarias y emergentes.
Si utiliza una tecla de acceso directo del panel de navegacin, el cursor dejar de estar
presente en el panel de tema. Para volver al panel de tema, pulse F6.
La casilla de verificacin Palabras similares de la ficha Bsqueda seguir apareciendo

seleccionada si la utiliz para la bsqueda ms reciente.
Uso de la tecla F6 para desplazarse entre los paneles de navegacin

y de tema
Para desplazarse rpidamente entre los paneles de navegacin y de tema, utilice la tecla F6 del
teclado.
ESWW
Uso de la tecla F6 para desplazarse entre los paneles de navegacin y de tema 201
Teclas de acceso directo para el Visor de ayuda

Para cerrar el Visor de ayuda.
Para desplazarse entre el Visor de ayuda y el resto de
ventanas abiertas.
Para abrir el men Opciones.
Para modificar la configuracin de Microsoft Internet Explorer.
El cuadro de dilogo Opciones de Internet contiene la
configuracin de accesibilidad. Para modificar esta
configuracin, haga clic en la ficha General y, a continuacin,
haga clic en Accesibilidad.
Para ocultar o mostrar el panel de navegacin.
Para imprimir un tema.
Para volver al tema anterior.

Para desplazarse hacia el tema siguiente (suponiendo que lo
acaba de visualizar).
Para activar o desactivar la opcin de resaltar la bsqueda.
Para actualizar el tema que aparece en el panel de tema
(resulta til si se ha desplazado a una pgina web a travs de
un enlace).
Para volver a la pgina de inicio (los autores de la ayuda
pueden especificar una pgina de inicio para el sistema de
ayuda).
Para interrumpir la apertura de una pgina (resulta til si hace
clic en un enlace para abrir una pgina web y finalmente
decide no descargar la pgina).
Para saltar a un tema predeterminado o a una pgina web. El
autor de la ayuda encargado de crear el archivo compilado de
ayuda (.chm) tiene la opcin de aadir dos enlaces, en el
men Opciones hacia temas o pginas web importantes. Si
selecciona uno de estos comandos de Salto, se abrir el tema
o pgina web correspondiente.
Para desplazarse entre los paneles de navegacin y de tema.
Para desplazarse por el contenido de un tema.
ALT+F4
ALT+TAB
ALT+I
ALT+I y, a continuacin, pulse de nuevo I
ALT+I y, a continuacin, pulse F

ALT+I y, a continuacin, pulse M O bien,
haga clic con el botn derecho del ratn
en el tema y seleccione Imprimir.
ALT+FLECHA IZQUIERDA o bien, ALT+I y, a
continuacin, pulse A
ALT+FLECHA DERECHA o bien, ALT+I y, a
continuacin, pulse T
ALT+I y, a continuacin, pulse O
F5 o bien, ALT+I y, a continuacin, pulse Z
ALT+I y, a continuacin, pulse N
ALT+I y, a continuacin, pulse E
ALT+I y, a continuacin, pulse 1 o 2
F6
FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO, o bien, RE
PG y AV PG
Para desplazarse entre todos los enlaces dentro de un tema o TAB
entre todas las opciones de una ficha del panel de
navegacin.
Teclas de acceso directo para la ficha Contenido

Para mostrar la ficha Contenido.
Para abrir y cerrar un libro o carpeta.
Para seleccionar un tema.
Para mostrar el tema seleccionado.
202 Apndice E Uso de teclas de acceso directo en el Visor de ayuda
ALT+C
SIGNO MS (+) y SIGNO MENOS (-), o bien
FLECHA IZQUIERDA y FLECHA DERECHA
FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO
INTRO
ESWW
Teclas de acceso directo para la ficha ndice

Para mostrar la ficha ndice.
Para escribir la palabra clave que desea buscar.
ALT+N
ALT+S y, a continuacin, escriba la
palabra
FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO
ALT+M
Para seleccionar una palabra clave de la lista.

Para mostrar el tema asociado.
Teclas de acceso directo para la ficha Bsqueda

ALT+B
ALT+S y, a continuacin, escriba la
palabra
Para iniciar una bsqueda.
ALT+E
Para seleccionar un tema de la lista de resultados.
ALT+A y, a continuacin, FLECHA ARRIBA y
FLECHA ABAJO
ALT+M
Las opciones siguientes slo estn disponibles si la opcin de bsqueda de texto completo est activada.
Para buscar una palabra clave en la lista de resultados de una ALT+U
bsqueda previa.
Para buscar palabras similares a la palabra clave. Por ejemplo, ALT+P
para que tambin se encuentren palabras como ayudan y
ayudas al utilizar la palabra clave ayuda.
Para realizar una bsqueda limitada a los ttulos de los temas. ALT+Q
Para mostrar la ficha Bsqueda.
Para escribir la palabra clave que desea buscar.
Teclas de acceso directo para la ficha Favoritos

Para mostrar la ficha Favoritos.
Para agregar el tema mostrado en ese momento a la lista de
Favoritos.
Para seleccionar un tema de la lista de Favoritos.
Para eliminar el tema seleccionado de la lista.
ESWW
ALT+F
ALT+R
ALT+T y, a continuacin, FLECHA ARRIBA y
FLECHA ABAJO
ALT+M
ALT+Q
Teclas de acceso directo para la ficha ndice 203
204 Apndice E Uso de teclas de acceso directo en el Visor de ayuda
ESWW
Uso del Visor de ayuda HTML
Los siguientes temas proporcionan informacin sobre la exploracin y el uso de esta gua. Para
obtener ms informacin, haga clic en uno de los siguientes temas:
Aprovechamiento de la ayuda
Para encontrar un tema de ayuda
Para crear una lista de temas de ayuda favoritos
Para copiar un tema de ayuda
Para imprimir el tema de ayuda actual
Para buscar temas con los botones de la barra de herramientas
Uso de comandos del men contextual
Aprovechamiento de la ayuda
En este tema se presentarn algunos consejos sobre cmo obtener ms informacin al utilizar
el Visor de ayuda HTML:
ESWW
Para abrir un enlace a otro tema, una pgina web, una lista de otros temas o un programa,
haga clic en las palabras subrayadas y coloreadas.
Para ver temas que contienen informacin relacionada, haga clic en las palabras Temas
relacionados, que pueden aparecer al final del tema y, a continuacin, haga clic en el ttulo
del tema deseado.
Para comprobar si una palabra o frase de un tema se encuentra en el ndice, seleccinela y,

a continuacin, pulse F1.
Si est viendo contenido de Internet en el panel del tema, puede hacer clic en Detener o
Actualizar en la barra de herramientas para interrumpir una descarga o actualizar una
pgina web.
Si utiliza con frecuencia un tema concreto de la ayuda, puede aadirlo a la lista de favoritos.
Haga clic con el botn derecho en la ficha Contenido o en el panel del tema para crear un
acceso directo a los comandos del men.
Aprovechamiento de la ayuda 205
Para encontrar un tema de ayuda

En el panel de navegacin, haga clic en una de las siguientes fichas:
Nota
Para navegar por la tabla de contenido, haga clic en la ficha Contenido. Esta tabla de
contenido es una lista ampliable de temas importantes.
Para ver una lista de las entradas de ndice, haga clic en la ficha ndice y, a continuacin,
escriba una palabra o desplcese por la lista. Los temas suelen aparecer indexados bajo
ms de una entrada.
Para encontrar la palabra o frase todas las veces que aparece en el archivo de ayuda, haga
clic en la ficha Bsqueda y, a continuacin, escriba la palabra.
Haga clic en la entrada del contenido, de ndice o de los resultados de bsqueda para que se
muestre el tema correspondiente.
Para crear una lista de temas de ayuda favoritos

1
Encuentre el tema de ayuda que desea incluir como tema favorito.
Haga clic en la ficha Favoritos y, a continuacin, haga clic en Agregar.
Notas
Para volver al tema favorito, haga clic en la ficha Favoritos, seleccinelo y, a continuacin,
haga clic en Mostrar.
Si desea cambiar el nombre de un tema, seleccinelo y, a continuacin, escriba el nuevo

nombre en el cuadro Tema actual.
Para eliminar un tema favorito, seleccinelo y, a continuacin, haga clic en Quitar.
Para copiar un tema de ayuda
Nota
En el panel de temas, haga clic con el botn derecho del ratn en el tema que desea copiar
y, a continuacin, haga clic en Seleccionar todo.
Haga clic de nuevo con el botn derecho del ratn y, a continuacin, haga clic en Copiar.
De este modo, el tema se copia en el portapapeles.
Abra el documento en el que desea copiar el tema.
Coloque el cursor donde desee que aparezca la informacin.
En el men Edicin, haga clic en Pegar.
Si desea copiar cualquier parte del tema, seleccione el texto que desee copiar, haga clic con el
botn derecho del ratn y, a continuacin, haga clic en Copiar.
Para imprimir el tema de ayuda actual

Haga clic con el botn derecho del ratn en un tema y, a continuacin, haga clic en Imprimir.
Nota
Si imprime desde la ficha Contenido (haciendo clic con el botn derecho del ratn en una entrada
y, a continuacin, haciendo clic en Imprimir), aparecern opciones para imprimir slo el tema
actual o el tema actual y todos los temas secundarios.
206 Apndice F Uso del Visor de ayuda HTML
ESWW
Para buscar temas con los botones de la barra de herramientas

Existen cinco botones de navegacin que se pueden encontrar en la barra de herramientas del
Visor de ayuda. Puede hacer clic en estos botones para buscar temas de ayuda:
Nota
Atrs muestra el ltimo tema visualizado.
Adelante muestra el siguiente tema de una secuencia de temas mostrada anteriormente.
Siguiente muestra el siguiente tema de la tabla de contenido.
Anterior muestra el tema anterior de la tabla de contenido.
Inicio muestra el tema de la pgina principal del archivo de ayuda visualizado.
Actualizar permite actualizar el contenido web que se muestra en ese momento en el panel
del tema.
Detener permite detener la descarga de informacin del archivo. Haga clic en este botn
para detener la descarga de una pgina web.
Es posible que la barra de herramientas del Visor de ayuda no contenga todos estos botones
de navegacin.
Uso de comandos del men contextual

Existen varios comandos en el men contextual que permiten mostrar y personalizar la
informacin.
Nota
ESWW
Comando
Descripcin
Haga clic con el botn derecho

del ratn en la tabla de
contenido y, a continuacin,
haga clic en Abrir todo.
haga clic en Cerrar todas.
del ratn y, a continuacin, haga
clic en Imprimir.
haga clic en Personalizar.
Se abrirn todos los libros o carpetas de la tabla de contenido. Este

comando slo funciona si se encuentra en la ficha Contenido.
Se cerrarn todos los libros o carpetas. Este comando slo funciona si

se encuentra en la ficha Contenido.
Se imprimir el tema.
Se abrir el asistente para personalizar la informacin, que permite

personalizar la documentacin. Si el archivo de ayuda estaba compuesto
por varios tipos de informacin, puede utilizar este asistente para
seleccionar un subconjunto de temas para su visualizacin. Por ejemplo,
puede optar por ver slo los temas de visin general.
Se puede acceder a estos comandos a travs del teclado. Puede hacer clic en MAY S+F10 para
que se muestre el men contextual y, a continuacin, haga clic en las teclas de acceso directo
adecuadas. O bien, puede activar la caracterstica Mousekeys. Utilice una combinacin de teclas
para Mousekeys con el fin de visualizar el men contextual y, a continuacin, haga clic en las
teclas de acceso directo adecuadas.
Para buscar temas con los botones de la barra de herramientas 207
208 Apndice F Uso del Visor de ayuda HTML
ESWW
Indice
A
abarquillado, solucin de problemas 134, 166
accesorio para imprimir a doble cara
reas de atascos 100
atascos, eliminar 105
funciones 8
mensaje de error de conexin errnea 121
mensaje de error de eliminacin 122
mensaje de error de reinsercin 124
no reconocido 142
nmero de referencia 11
solucin de problemas 139
tamaos de papel admitidos 163
ubicar 14
accesorios, nmeros de referencia 11
accesos directos, ayuda 201, 207
actualizar
firmware 9
memoria 189, 190
tarjetas EIO admitidas 9
Actualizar ahora (botn) 19
advertencias suprimibles, configuracin 182
alertas, configuracin 34, 98
alimentacin manual
configuracin del panel de control 177
mensajes, solucin de problemas 141
primera pgina 76
seleccionar 78
alineacin
registro de bandeja 75, 179
alineacin incorrecta, solucin de problemas 134
almacenar
cartuchos de impresin. 95
impresora 170
sobres 167
Alternacin de membrete (modo) 55
ambas caras, imprimir en
cargar papel 51
configuracin 176
imprimir 69
solucin de problemas 139, 140
aadir papel 38
antifalsificaciones, sitio web 95
apilador
bandejas 57
capacidad 8
funciones 62
luces, estado 17
seleccionar ubicacin de salida 58
ubicar 14
apilador para 3.000 hojas
bandejas 57
capacidad 8
funciones 62
luces, estado 17
ubicar 14
ESWW
apilador/grapadora
atascos de grapas, eliminar 112
atascos de grapas, frecuentes 139
bandejas 57
capacidad 8
cmo cargar grapas 63
grapar, solucin de problemas 141
imprimir en 62
luces, estado 17
mensajes de error 124, 125
no reconocido 142
seleccionar ubicacin de salida 58
ubicar 14
apilador/grapadora para 3.000 hojas
bandejas 57
capacidad 8
cmo cargar grapas 63
imprimir en 62
luces, estado 17
mensajes de error 124
no reconocido 142
ubicar 14
archivos EPS, solucin de problemas 140
rea de trabajo del controlador (DWS) 150
rea del fusor, eliminar atascos 107
arrugas, solucin de problemas
pginas 134, 166
sobres 135
asignar memoria 196
atascos
accesorio para imprimir a doble cara 105
reas 100
bandeja 1 101
bandeja 2 o 3 102
bandeja 4 103
bandeja de salida estndar 107
buzn de 8 bandejas 118
configuracin de recuperacin 182
dispositivo de acabado multifuncional 109
eliminar 100
evitar 38
frecuentes, solucin de problemas 119
grapa, apilador/grapadora 112
grapa, dispositivo de acabado multifuncional 114
grapa, frecuentes 139
puerta derecha 101
puerta izquierda 107
atascos de grapas
apilador/grapadora, eliminar 112
dispositivo de acabado multifuncional, eliminar 114
atascos de los soportes de impresin. Consulte atascos de papel
atascos de papel
accesorio para imprimir a doble cara 105
reas 100
bandeja 1 101
Indice 209
bandeja 2 o 3 102
bandeja 4 103
bandeja de salida estndar 107
configuracin de recuperacin 182
eliminar 100
evitar 38
puerta derecha 101
puerta izquierda 107
autenticacin, cartuchos de impresin 95
ayuda
accesos directos 201, 207
buscar temas 207
controladores 21
copiar temas 206
encontrar temas 206
imprimir temas 206
panel de control 120
tecla, panel de control 15
temas favoritos 206
utilizar el Visor de ayuda 205
ayuda en lnea. Consulte ayuda
B
bandeja 1
reas de atascos 100
capacidad 8
cargar 38
cargar papel 51
conexin errnea, mensaje de error 121
especificaciones de papel de tamao personalizado 72
etiquetas, cargar 55
mensajes de alimentacin manual, solucin de problemas 141
modo de alimentacin manual 78
modos de alimentacin, establecer 78
palancas del fusor, configurar 60, 61
primera pgina, papel diferente para 76
registro 75
sobres, cargar 55, 59
ubicar 14
bandeja 2
reas de atascos 100
capacidad 8
cargar papel de tamao estndar 41, 44
cargar papel de tamao personalizado 47
cargar papel, orientacin 52
configuracin 174
registro 75
ubicar 14
bandeja 3
reas de atascos 100
capacidad 8
configuracin 174
registro 75
210 Indice

ubicar 14
bandeja 4
alimentacin elctrica, solucin de problemas 141
reas de atascos 100
capacidad 8
configuracin 174
luces, estado 17
no reconocido 142
registro 75
ubicar 14
bandeja boca abajo Consulte bandeja superior estndar
bandeja boca arriba Consulte bandejas, salida
bandeja de salida izquierda
ubicar 57
bandeja multipropsito.Vase bandeja 1
bandeja para 2.000 hojasVase bandeja 4
bandeja superior de salida, ubicar 14
bandeja superior estndar
reas de atascos 100
funciones 57
ubicar 14
bandejas
reas de atascos 100
capacidades 8, 162
cargar 38
configuracin de comportamiento 181
funciones 8
incluidos 8
mensaje de error de accin no disponible 121
mensajes de error de tamao 127
nmeros de referencia 11
orientacin, papel 51
prueba de ruta del papel 156
registro 75, 179
registro/calibracin 75
seleccionar 79
tamaos de papel, admitidos 162
ubicar 14
valores, visualizar 150
bandejas de entrada
reas de atascos 100
capacidades 8, 162
cargar 38
configuracin de comportamiento 181
incluidos 8
mensajes de error de tamao 127
orientacin, papel 51
registro 75, 179
seleccionar 79
ESWW
tamaos de papel, admitidos 162

ubicar 14
valores, visualizar 150
bandejas de entrada de papel.Vase bandejas
bandejas de salida
apilador 57
apilador/grapadora 57
reas de atascos 100
capacidades 8
llena, mensajes de error 121
prueba de ruta del papel, imprimir 156
seleccionar 58, 176
ubicar 14, 57
bandejas, salida
apilador 57
apilador/grapadora 57
reas de atascos 100
capacidades 8
llena, mensajes de error 121
seleccionar 58, 176
ubicar 14, 57
bloqueo, seguridad 89
borde largo, configuracin 176
Borrado de disco seguro 88
borrar disco 88
Botn de men 15
Botn Detener 15
botones, panel de control 15
bfer
datos restantes en, solucin de problemas 138
desbordamiento, mensajes de error 126, 129
buscar temas de ayuda 207
Bsqueda, teclas de acceso directo para la ficha 203
buzn
bandejas, tipos de 58
capacidad 9
funciones 69
luces, estado 17
ubicar 14
buzn de 8 bandejas
bandejas, tipos de 58
capacidad 9
funciones 69
luces, estado 17
ubicar 14
C
cable de alimentacin, ubicar 14
alertas, configuracin 98
funciones 30, 33
nivel de tner, revisar 96
ESWW
calidad
configuracin 179
pgina de limpieza, imprimir 97
calidad de impresin
configuracin 179
Calidad de impresin, men 179
calidad de la imagen
configuracin 179
tablas de defectos 131
calidad de salida
configuracin 179
cambiar
kit de mantenimiento de la impresora 94
capacidades, bandejas 8, 162
cara errnea, pginas impresas en 140
caracteres
mal formados, solucin de problemas 134
omitidos, solucin de problemas 132
caracteres mal formados, solucin de problemas 134
caracteres. Vase fuentes
caractersticas
impresora 7
software 18
cargar
bandeja 1 38
etiquetas 55
grapas en apilador/grapadora 63
grapas en dispositivo de acabado multifuncional 66
membrete 55
orientar papel 51
papel de tamao estndar 41, 44
sobres 55, 59
transparencias 55
cartuchos de grapas
cargar en apilador/grapadora 63
cargar en dispositivo de acabado multifuncional 66
cartuchos de impresin
estado, ver en la Caja de herramientas de HP 34
cartuchos de impresin bajos, configuracin 182
cartuchos de impresin no fabricados por HP 95, 123
cartuchos de impresin.
almacenar 95
autenticacin 95
bajos 182
cambiar 97
funciones 8
informacin de uso 152
mensajes de error 121, 123, 124
no fabricados por HP 95, 123
pgina de estado de consumibles 151
pedir 96
quitar 92
reciclar 198
referencias 158
vacos, configuracin 182
cartuchos de tinta.Vase cartuchos de impresin
cartuchos de tner.Vase cartuchos de impresin
cartuchos, grapas
Indice 211
cartuchos, impresin
almacenar 95
autenticacin 95
bajos 182
cambiar 97
funciones 8
mensajes de error 121, 123, 124
no fabricados por HP 95, 123
pedir 96
quitar 92
reciclar 198
referencias 158
vacos, configuracin 182
cartulina
especificaciones 168
imprimir 72
modo fusor 179
ciclo de trabajo 7
compartir, Windows 25
compatibilidad con Energy Star 197
compatibilidad con Linux 18
compatibilidad LocalTalk 9
compatibilidad USB 9
Compatible con IBM OS/2 20
Compatible con OS/2 20
conexiones en paralelo, mensajes de error 126
configuracin
calidad de la imagen 179
controlador 21
guardar 74
pgina de configuracin 150
panel de control, cambiar 16
prevalecer 74
restaurar configuracin predeterminada 187
configuracin automtica, controlador 18
configuracin automtica, solucin de problemas 137
configuracin de A4 ancho 177
configuracin de AppleTalk 185
configuracin de comunicacin bidireccional 183
configuracin de densidad 180
configuracin de DLC/LLC 185
configuracin de fuente Courier 177
configuracin de HTTPS 185
configuracin de interlineado 178
configuracin de IPX/SPX 185
configuracin de notificacin, servidor web incorporado 147
configuracin de ppp (puntos por pulgada) 180
configuracin de protocolo 184
configuracin de puntos por pulgada (ppp) 180
configuracin de resolucin 180
configuracin de salto de lnea 178
configuracin de soportes de impresin estrechos 180
configuracin de TCP/IP 184, 186
configuracin de tiempo de espera
E/S 183
Reposo (modo) 181
trabajos retenidos 181
configuracin de transmisin de datos 183
configuracin del interlineado vertical 178
configuracin predeterminada
controlador, cambiar 21
guardar 74
nmero de copias 175
restaurar 187
tipo de papel 176
configuracin predeterminada de fbrica, restaurar 187
212 Indice
Configuracin previa de controladores de HP 19

configuracin previa, controlador 19
configuraciones rpidas 74
conjuntos de caracteres 178
conservar recursos 196
consumibles
estado, visualizar en el servidor web incorporado 146
pedir 147
reciclar 198
referencias 158
consumibles. Consulte consumibles
Contenido, teclas de acceso directo para la ficha 202
continuacin automtica, configuracin 182
continuar con la impresin 15
controladores
ayuda 21
configuracin 21
configuracin automtica 18
configuracin previa 19
configuracin, prevalecer 74
funciones 20
guardar configuracin 74
incluidos 19
solucin de problemas de Macintosh 145
controladores de emulacin PostScript 19, 20
controladores de impresora
ayuda 21
configuracin 21
configuracin automtica 18
configuracin previa 19
funciones 20
incluidos 19
solucin de problemas de Macintosh 145
Controladores OpenVMS 20
Controladores OpenVMS de HP 20
controladores PCL 19, 20
controladores PS 19, 20
copias, nmero de 175
correo electrnico, recibir alertas 98
D
datos, falta de datos 138
declaracin de mercurio 199
declaracin de ozono 197
defectos persistentes, solucin de problemas 133
desbordamiento en bfer E/S, mensajes de error 126
descargar firmware 9
desinstalar software 28
desprendimiento de tner, solucin de problemas 133
devoluciones a gran volumen, reciclar 198
direccin IP 146, 181
direccin, IP 146, 181
directorio de archivos, imprimir 148, 173
directorio, archivo 148, 173
directrices, papel 160, 165
disco
borrar, funcin de seguridad 88
funciones 10
instalar 196
no reconocido 142
ESWW
pgina de informacin 153
retencin de trabajos 81, 181
disco duro
funciones 10
instalar 196
no reconocido 142
disco EIO
funciones 10
no reconocido 142
dispositivo de acabado multifuncional
atascos de papel, eliminar 109
bandejas, salida 58
capacidad 9
folletos, crear 68
funciones 65
grapadora, usar 65
grapas, cargar 66
luces, estado 17
mensaje de error de tamao de papel diferente 122
ubicar 14
dispositivos de almacenamiento
herramientas de administracin 10
instalar 196
dispositivos de almacenamiento masivo
herramientas de administracin 10
instalar 196
dispositivos de almacenamiento masivo. Consulte tambin disco duro
dispositivos de almacenamiento. Vase disco duro
doblar folletos 68
DWS (rea de trabajo del controlador) 150
E
EconoMode 180
EIO, men 183
Electronics Industries Alliance (Alianza de industrias electrnicas) 199
eliminar trabajos
almacenados 83
Copia rpida 84
impresin de prueba 85
privados 82
encontrar temas de ayuda 206
encuadernacin 68
encuadernacin por el borde corto, configuracin 176
encuadernacin por el borde largo, configuracin 176
enlaces, servidor web incorporado 147
errores de exploracin de bfer 129
errores de impresin temporales 127
errores de memoria no voltil 129
errores NVRAM 129
ESWW
especificaciones
ambientales 170
cartulina 168
energa 169
etiquetas 166
papel 160, 165
sobres 167
sonoras 170
transparencias 167
especificaciones ambientales 170
especificaciones de energa 169
especificaciones de entorno de funcionamiento 170
especificaciones de ruido 170
especificaciones elctricas 169
especificaciones sonoras 170
establecer registro 75, 179
Estado (ficha), Caja de herramientas de HP 34
Estado del dispositivo, ver en la Caja de herramientas de HP 34
estado, consumibles
pgina, imprimir 148, 173
ver en la Caja de herramientas de HP 34
visualizar en el servidor web incorporado 146
etiquetas
cargar 55
imprimir 38, 71
modo fusor 179
etiquetas adhesivas
cargar 55
imprimir 38, 71
modo fusor 179
F
falta de datos, solucin de problemas 138
FastRes 7, 180
Favoritos, ficha
aadir temas de ayuda 206
teclas de acceso directo 203
fecha, configuracin 181
filigranas, imprimir 74
firmware
actualizar 9
folletos, crear 68
fondo gris, solucin de problemas 132, 166
fondo, gris 132, 166
fuentes
almacenar en disco duro 10
archivos EPS, solucin de problemas 140
configuracin de Courier 177
configuracin de PCL 178
incluidas 8
listas, imprimir 148, 153, 173
fuentes TrueType, incluidas 8
funciones
controladores 20
retencin de trabajos 80
funciones de organizacin 74
G
grapar documentos
usar dispositivo de acabado multifuncional 65
usar el apilador/grapadora para 3.000 hojas 62
grapas, cartuchos
Indice 213
H
hoja de datos sobre seguridad de materiales (MSDS) 199
hora, configuracin 181
HP FastRes 7
HP Web Jetadmin
actualizaciones de firmware 9
alertas, configurar 98
funciones 28
HP, Caja de herramientas
alertas, configuracin 98
funciones 30, 33
HP, papel de impresin 159
HP, papel de oficina 159
HP, papel de oficina reciclado 160
HP, papel LaserJet 159
HP, papel multipropsito 159
HP, papel satinado 158
HP, sitio web especializado en fraudes 95
humedad, entorno de funcionamiento 170
I
idioma, panel de control 136, 182
idiomas de la impresora
cambio automtico 20
lista de instalados, imprimir 150
idiomas, impresora
cambio automtico 20
incluidos 8
predeterminados, configuracin 182
imgenes completamente sangradas, imprimir 72
impresin a doble cara
cargar papel 51
configuracin 176
imprimir 69
opciones de diseo 70
impresin a dos caras
imprimir 69
impresin atenuada, solucin de problemas 132
impresin clara
configuracin, densidad de tner 180
impresin de borde a borde 72, 75, 177
impresin de borrador 180
impresin de varias copias (copias originales) 74
impresin detenida, solucin de problemas 144
impresin en pausa 143
impresin lenta, solucin de problemas 139, 143
impresora, idiomas
incluidos 8
impresoras compartidas, solucin de problemas 141
imprimir
instrucciones bsicas 56
trabajos almacenados 82
trabajos de copia rpida 84
trabajos de impresin de prueba 85
trabajos privados 81
imprimir a doble cara
cargar papel 51
214 Indice
imprimir a dos caras

cargar papel 51
configuracin 176
imprimir 69
opciones de diseo 70
imprimir n pginas por hoja 77
ndice, teclas de acceso directo para la ficha 203
informacin de proteccin del medio ambiente 197
informacin sobre la batera 199
informes
imprimir 148, 172
listas de fuentes 153
mapa de mens 149
pgina de configuracin 150
pgina de Jetdirect 154
pgina de uso 152
registro de eventos 155
visualizar desde el servidor web incorporado 146
instalar
memoria 190
software de red 25
software para Macintosh 26
software para Windows 24
tarjetas de memoria flash 193
tarjetas EIO 196
J
Jetadmin, HP Web
funciones 28
K
kit de mantenimiento
cambiar 94
estado 151
pedir 124
kit de mantenimiento de la impresora
cambiar 94
estado 151
pedir 124
L
las pginas no se imprimen
detenerse en mitad de trabajo 144
parciales 139, 144
todas 137
ltima 141
LaserJet, utilidad 23
LED
dispositivos para manejo del papel 17
panel de control 16
LED de estado de manejo del papel 17
lenguajes
cambio automtico 20
incluidos 8
liberar trabajos
almacenados 82
privados 81
limpiar la impresora 92
limpieza del tner 92
lneas por pgina, configuracin 178
ESWW
lneas, solucin de problemas 132

lista de fuente PS, imprimir 173
lista de fuentes PCL, imprimir 148, 153, 173
lista de fuentes PostScript, imprimir 153, 173
lista de fuentes PS, imprimir 148, 153
los bordes no se imprimen, solucin de problemas 137
luces
panel de control 16
luces intermitentes
panel de control 16
luces parpadeantes
panel de control 16
luz Atencin 16
luz Datos 16, 143
luz Preparada 16
M
Macintosh
comunicaciones, solucin de problemas 145
configuracin de AppleTalk 185
configuracin del controlador 21
controladores incluidos 19
instalar software 26
PPD y PDE 23
Selector, solucin de problemas 145
sistemas operativos admitidos 18
utilidad HP LaserJet 23
manchas de tner, solucin de problemas 133
manchas, solucin de problemas 97, 132
mapa de mens, imprimir 148, 149, 172
mapa, mens 148, 149, 172
marcas de recorte, imprimir 72
mrgenes
configuracin 179
cortados, solucin de problemas 137
sobres 61, 160
mrgenes cortados, solucin de problemas 137
membrete
Alternacin de membrete (modo) 55
imprimir en 71
modo fusor 179
memoria
asignacin 196
base 7
errores NVRAM 129
instalar 190
insuficiente 126
mensajes de error de DIMM 128
opciones de retencin de trabajos 81
pgina de configuracin, imprimir 150
requisitos, determinar 189, 190
tarjetas flash, instalar 193
verificar la instalacin 195
memoria base 7
memoria flash
DIMM, actualizar 189
instalar 193
mdulos DIMM, nmeros de referencia 12
ranuras 190
memoria insuficiente 126
mensaje de error de tamao de papel diferente 122
mensajes
configuracin 182
lista alfabtica 121
ESWW
lista numrica 125

luces del panel del control 16
mensajes de error
configuracin 182
lista alfabtica 121
lista numrica 125
mensajes de error de conexin errnea 121
mensajes de error del controlador de CC 128
mensajes de error del fusor 127
mensajes de estado
configuracin 182
lista alfabtica 121
lista numrica 125
men Configurar dispositivo 175
men Diagnstico 188
men E/S 183
men Informacin 172
men Manejo del papel 174
men Recuperar trabajo 172
men Servicio 188
mens bloqueados, panel de control 16
mens, panel de control
bloqueados 16
Calidad de impresin 179
Configuracin del sistema 181
Configurar dispositivo 175
Diagnstico 188
E/S 183
EIO 183
entrada en paralelo 183
Impresin 175
Informacin 172
Manejo del papel 174
mapa, imprimir 149, 172
navegar 16
PCL 178
Recuperar trabajo 172
Restablecimientos 187
Servicio 188
utilizar 171
modo papel pequeo 180
modos
Alternacin de membrete 55
bandeja 1 78
bandejas 80
fusor 179
Reposo 181
modos de alimentacin, bandejas 78, 80
modos de fusor 179
mdulos DIMM
instalar 191
ranuras 189, 190
verificar la instalacin 195
mdulos DIMM de fuentes, nmeros de referencia 12
Mousekeys (caracterstica) 207
MSDS (hoja de datos sobre seguridad de materiales) 199
multifuncional, dispositivo de acabado. Consulte dispositivo de
acabado multifuncional
N
navegadores, requisitos de la Caja de herramientas de HP 33
nombrar impresora 146
nmero de copias 175
Indice 215
nmero de serie
accesorio del disco 153
cartuchos 151
impresora 150
O
omitidos, solucin de problemas 132
ondulacin, solucin de problemas 134
opciones de conectividad 9
Opciones y lenguajes instalados 150
orientacin
cargar soportes de impresin 51
imprimir a dos caras 70
predeterminada 178
orientacin de pgina
cargar soportes de impresin 51
predeterminada 178
orientacin horizontal
establecer como predeterminada 178
orientacin vertical
establecer como predeterminada 178
P
pgina de alertas, servidor web incorporado 147
pgina de configuracin
imprimir 148, 172
informacin sobre 150
Jetdirect 31
pgina de correo electrnico, servidor web incorporado 147
pgina de errores PDF 177
pgina de estado de consumibles
imprimir 148, 173
pgina de estado de la impresora, servidor web incorporado 146
pgina de estado, servidor web incorporado 146
pgina de identificacin de dispositivos, servidor web
incorporado 146, 147
pgina de idioma, servidor web incorporado 147
pgina de informacin de contacto, servidor web incorporado 147
pgina de intervalo de actualizacin, servidor web incorporado 147
pgina de otros enlaces, servidor web incorporado 147
pgina de pedido de consumibles, servidor web incorporado 147
pgina de uso
imprimir 148, 173
servidor web incorporado 146
pgina del fabricante 155
pgina inclinada, solucin de problemas 134
pgina para configurar impresora, servidor web incorporado 147
pgina posterior, configuracin 77
pginas complejas, solucin de problemas 126
pginas cortadas, solucin de problemas 139
pginas de diagnstico, servidor web incorporado 147
pginas de dispositivos, servidor web incorporado 147
pginas de errores PostScript 137, 177
pginas de errores PS 137, 177
pginas de informacin
configuracin 150
estado de consumibles 151
imprimir 148, 172
Jetdirect 154
listas de fuentes 153
mapa de mens 149
registro de eventos 155
216 Indice
uso 152
pginas de red, servidor web incorporado 147
pginas en blanco
aadir 77
eliminar 178
pginas imprimibles hasta la prxima revisin de la impresora 94
pginas inclinadas, solucin de problemas 134
pginas incomprensibles, solucin de problemas 139
pginas iniciales, servidor web incorporado 146
pginas parciales, solucin de problemas 139
Pginas por hoja 77
pginas por minuto 7, 170
palancas del fusor, configurar 60, 61
panel de control
botones 15
Calidad de impresin, men 179
configuracin, cambiar 16
EIO, men 183
en blanco, solucin de problemas 136
idioma, seleccionar 136, 182
luces 16
mapa de mens, imprimir 149, 172
mensajes 120
men Configurar dispositivo 175
men Diagnstico 188
men E/S 183
men Informacin 172
men Manejo del papel 174
men Servicio 188
mens 171
mens bloqueados 16
PCL, men 178
Restablecimientos 187
sistema de ayuda 120
submen Configuracin del sistema 181
submen Entrada en paralelo 183
submen Impresin 175
papel
abarquillado, solucin de problemas 134
cargar 38
diferente, primera pgina 76
especificaciones 160, 165
membrete 55
modos de fusor 179
orientacin 51
pequeo, modo para 180
preperforado, cargar 54
reciclado 160, 198
seleccin de bandeja 79
tabla de equivalencias de gramajes 157
tamao de imagen predeterminado, configuracin 175
tamao estndar, cargar 41, 44
tamao personalizado, cargar 47
tamaos, admitidos 162
tipo, establecer predeterminado 176
tipos admitidos 165
papel A4
A4 ancho, configuracin 177
configuracin de sustitucin 176
papel brillante suave 158
papel brillante suave HP LaserJet 158
papel brillante suave LaserJet 158
papel de impresin HP 159
papel de oficina HP 159
papel de oficina reciclado HP 160
ESWW
papel de tamao personalizado

cargar 47, 52, 53
configuracin de la bandeja 176
imprimir 72
tamaos admitidos 162
papel HP LaserJet 159
papel HP Premium Choice LaserJet 158
papel LaserJet, HP Premium Choice 158
papel multipropsito HP 159
papel pesado
imprimir 72
modo fusor 179
papel preimpreso
imprimir en 71
modo fusor 179
papel Premium Choice LaserJet 158
papel preperforado
cargar 54
imprimir 71
modo fusor 179
papel reciclado 160, 198
pausa, colocar la impresora en 15
PCL, men 178
PDE, Macintosh 23
pedir
mediante el servidor web incorporado 147
piezas y accesorios 11
peso, papel
admitidos 162
pesado 168
tabla de equivalencias 157
PIN
liberar trabajos privados 81
men Servicio 188
mens del panel de control 171
plsticos, reciclar 198
plataformas admitidas 18
pliegues, solucin de problemas 134
portadas, folleto 68
PostScript Printer Description Files (PPD), Macintosh 23
PPD, Macintosh 23
prevalecer configuracin 74
primera pgina
papel diferente para 76
velocidad, especificaciones 7
velocidad, solucin de problemas 139
primera pgina diferente 76
Printer Dialog Extension (PDE), Macintosh 23
problemas de interfaz, solucin de problemas 143
programa de devolucin y reciclaje de los consumibles de impresin
HP 198
prueba de ruta, imprimir 156
puerta de transferencia vertical
reas de atascos 100
ubicar 14
puerta delantera
reas de atascos 100
ubicar 14
puerta derecha
reas de atascos 100
eliminar atascos 101
ubicar 14
puerta izquierda
reas de atascos 100
eliminar atascos 107
ubicar 14
ESWW
puertas
reas de atascos 100
derecha, eliminar atascos 101
izquierda, eliminar atascos 107
ubicar 14
puertos
en paralelo, mensajes de error 126
puntos negros, solucin de problemas 97, 132
puntos, solucin de problemas 97, 132
Q
quitar software 28
R
RAM Consulte memoria
ranuras
DIMM 189, 190
EIO 9
ubicar 14
ranuras de ampliacin
EIO 9
mdulos DIMM 189, 190
recarga de grapas
apilador/grapadora para 3.000 hojas 63
recargar papel 38
reciclar consumibles 198
Recuento actual de pginas 155
recuento de pginas, visualizar 150
recuentos de pginas 155
recuentos, pgina 150, 155
recuperacin, atascos 182
recursos permanentes 196
redes
configuracin de velocidad 187
pgina de configuracin, servidor web incorporado 147
servidores de impresin HP Jetdirect 31
software para 28
referencias, consumibles 158
registro de delante hacia atrs 75
registro de eventos
imprimir 155
informacin sobre 150, 155
pgina de servidor web incorporado 146
visualizar 188
registro, bandeja 75, 179
reloj, configuracin 181
Reposo (modo)
compatibilidad con Energy Star 197
configuracin 181
consumo de energa 169
resolucin 7
Resolution Enhancement technology (REt) 7, 180
restablecer pginas imprimibles hasta la prxima revisin de la
impresora 94
Restablecimientos, men 187
restaurar configuracin predeterminada 187
REt (Resolution Enhancement technology) 7, 180
retencin de trabajos
configuracin de tiempo de espera 181
Copia rpida 83
funciones, acceder 80
Indice 217

nmero lmite de trabajos guardados, configuracin 181
trabajos almacenados 82
trabajos privados 81
retornos de carro, configuracin 178
revisar copias, imprimir 84
rodillos, incluidos en el kit de mantenimiento 13
ropa, tner en 92
S
sangras, imprimir 72
seguridad
bloqueo 89
configuracin 187
configuracin del servidor web incorporado 147
estado, pgina de configuracin 150
sitios web, configuracin 185
Selector, Macintosh 145
servidor de impresin incorporado 31
servidor web incorporado
acceder 32
funciones 29
pginas 146
servidores de impresin
EIO, men 183
pgina de Jetdirect 154
servidores de impresin HP Jetdirect
EIO, men 183
servidores de impresin Jetdirect
EIO, men 183
Sin pgina posterior 77
sitio web especializado en fraudes 95
sitios web
antifalsificaciones 95
configuracin de seguridad 185
Electronics Industries Alliance (Alianza de industrias
electrnicas) 199
especificaciones del papel 161
hoja de datos sobre seguridad de materiales (MSDS) 199
informacin sobre medio ambiente 199
reciclar informacin 198
software para Windows 10
sobreimpresiones, solucin de problemas 139
sobres
almacenar 167
arrugas, solucin de problemas 135
cargar 55, 59
imprimir 38, 59
mrgenes 61, 160
tamao de imagen predeterminado, configuracin 175
tamaos admitidos 162
software
caractersticas 18
CD-ROM, contenido 18
218 Indice
desinstalar 28
instalar en Macintosh 26
instalar en Windows 24
Macintosh 23
red 28
solucin de problemas
alimentacin manual 138, 141
atascos, frecuentes 119
bandejas 138
calidad 131
defectos persistentes 133
falta de datos 138
fondo gris 132
fuentes 137, 144
grapar 141
impresin atenuada 132
impresin detenida 144
impresin en pausa 143
impresora, enviar a 140
inclinacin 134
las pginas no se imprimen 137
lneas 132
luces, dispositivos para manejo del papel 17
luces, panel de control 16
Macintosh 145
manchas 132
manchas de tner 133
mensajes del panel de control 120
pginas abarquilladas 134
pginas parciales 139
panel de control 136
papel 165
prueba 136
puertos 143, 144
redes 141
servidores de impresin HP Jetdirect 31
software 138
trabajos de impresin PS 144
velocidad 143
soporte de impresin que no es de HP 161
soportes de impresin
abarquillado, solucin de problemas 134
cargar 38
diferente, primera pgina 76
especiales 71
especificaciones 160, 165
especificaciones de cartulina 168
etiquetas 71
HP 158
membrete 55
modos de fusor 179
orientacin 51
pequeo, modo para 180
preperforado, cargar 54
reciclado 160, 198
seleccin de bandeja 79
tabla de equivalencias de gramajes 157
tamao de imagen predeterminado, establecer 175
tamao estndar, cargar 41, 44
tamao personalizado, cargar 47
tamaos, admitidos 162
tipo, establecer predeterminado 176
tipos admitidos 165
soportes de impresin especiales, imprimir en 38, 71
submen Configuracin del sistema 181
ESWW
submen Entrada en paralelo 183

submen Impresin 175
sustitucin A4/carta 176
T
tabla de equivalencias, papel 157
tablas de defectos, calidad de la imagen 131
tamao de imagen, configuracin predeterminada 175
tamaos, papel
admitidos 162
seleccionar bandejas por 79
tarjetas EIO
admitidas 9
desbordamiento en bfer, mensajes de error 126
instalar 196
ranuras 14
tarjetas Ethernet admitidas 9
tarjetas postales
imprimir 72
teclas, panel de control 15
tecnologa RIP ONCE 10
tecnologa RIP Once 7
temperatura, entorno de funcionamiento 170
tensin, solucin de problemas 136
texto, solucin de problemas
mal formados 134
omitidos 132
tipos, papel 165
configuracin de la bandeja 174
modos de fusor 179
seleccionar bandejas por 79
tner
configuracin de densidad 180
desprendido, solucin de problemas 133
lavar la ropa 92
manchas, solucin de problemas 97, 132, 133
nivel, revisar 95
problemas de adhesin 165
trabajos almacenados
crear 82
eliminar 83
imprimir 82
opciones 80
trabajos de copia rpida
crear 83
eliminar 84
imprimir 84
opciones 80
trabajos de impresin de prueba
crear 84
eliminar 85
imprimir 85
opciones 80
trabajos de impresin, cancelar 15
ESWW
trabajos de impresin, reanudar 15

trabajos PostScript, solucin de problemas 144
trabajos privados
eliminar 82
imprimir 81
opciones 80
trabajos PS, solucin de problemas 144
trabajos, cancelar 15
transparencias
cargar 55
HP LaserJet 158
imprimir 72
modo fusor 179
Transparencias monocromas HP LaserJet 158
Transparencias monocromas LaserJet 158
transparencias para retroproyector
cargar 55
HP LaserJet 158
imprimir 72
U
ltima pgina, no se imprime 141
UNIX
admitidos 18
configuracin de retorno de carro 178
utilidad del instalador de impresora HP Jetdirect 29
utilidad HP LaserJet 23
V
valor oscuro, densidad de tner 180
varias copias originales (impresin de varias copias) 74
varias pginas por hoja 77
velocidad
configuracin de red 187
configuracin de resolucin 180
configuracin de transmisin de datos 183
imprimir 170
pginas por minuto 7
procesador 7
velocidad del microprocesador 7
velocidad del procesador 7
Visor de ayuda
teclas de acceso directo 201
utilizar 205
W
Web Jetadmin
funciones 28
Windows
configuracin del controlador 21
controladores incluidos 19
redes, instalar software 25
Indice 219
220 Indice
ESWW
2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

www.hp.com
*Q3721-90944*
*Q3721-90944*
Q3721-90944

Manual HP

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual HP

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

HP LaserJet 9040/9050

Gua del usario

impresoras hp LaserJet serie 9040/9050

Gua del usuario

Derechos de copyright y licencia

Avisos de marcas comerciales

2005 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Adobe, Acrobat y PostScript son marcas comerciales de Adobe

Prohibida la reproduccin, adaptacin o traduccin sin autorizacin

HP-UX versin 10.20 y HP-UX versin 11.00 y posterior de todos los

Impresin en papel especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3 Tareas avanzadas de impresin

Condiciones del cartucho de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Apndice B Mens del panel de control

Men Configurar dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Apndice C Memoria de la impresora y su ampliacin

Apndice D Informacin sobre normativas

Apndice E Uso de teclas de acceso directo en el Visor de ayuda

Apndice F Uso del Visor de ayuda HTML

Conceptos bsicos sobre la

Enhorabuena por la compra de la impresora HP LaserJet serie 9040/9050. Si todava no lo ha

Caractersticas y ventajas de la impresora

Distribucin y funcionamiento bsico del panel de control

Servidor web incorporado

Caractersticas y ventajas de la impresora

Velocidad y efectividad en el rendimiento

Tecnologa Transmit Once, Raster Image Processing (RIP) ONCE

Espera de ocho segundos en la primera pgina

Ciclo de trabajo de hasta 300.000 pginas al mes

Microprocesador a 533 megaherzios (MHz)

FastRes 1200 proporciona una calidad de 1.200 ppp a velocidad mxima

Hasta 220 niveles de gris

64 megabytes (MB) de memoria de acceso aleatorio (RAM), ampliable hasta 512 MB

Caractersticas y ventajas de la impresora 7

Interfaz del usuario

Visor grfico del panel de control

El software de la Caja de herramientas de HP para proporcionar alertas y el estado de la

Lenguaje de comandos de la impresora HP controlador (PCL) 6

Controlador HP PCL 5e compatible

Lenguaje de trabajo de impresora (PJL)

Lenguaje de administracin de la impresora

80 tipos de letra TrueType escalables

Emulacin PostScript 3 (PS) de HP

Cartucho diseado para no ser agitado

Autenticacin de cartuchos de impresin HP

Pestaa no extrable con eliminacin automtica de la pestaa selladora

Peticin de consumibles a travs de Internet

Manejo del papel

Bandeja superior estndar: la bandeja superior estndar est situada en la parte

Bandeja estndar izquierda: la bandeja de salida izquierda est situada a la

Apilador opcional para 3.000 hojas: dispositivo para apilar papel.

Apilador/grapadora opcional para 3.000 hojas: proporciona grapas en diversas

8 Captulo 1 Conceptos bsicos sobre la impresora

Dispositivo de acabado multifuncional opcional: proporciona una capacidad de

Bandeja de folletos inferior: puede contener hasta 50 folletos.

Buzn de 8 bandejas opcional: un apilador, un dispositivo de clasificacin o un

Tarjetas EIO de servidor de impresin HP Jetdirect

La configuracin de Reposo permite ahorrar energa (cumple con las directrices de

Consulte Proteccin del medio ambiente si desea obtener ms informacin.

El firmware de HP LaserJet 9040n/9050n y HP LaserJet 9040dn/9050dn incluye mdulos de red.

Caractersticas y ventajas de la impresora 9

Disco duro EIO opcional de HP

Borrado de disco seguro