SDL Vendor Tests

SDL VENDOR TESTS
Name
Luis Serrano
First language
Espaol
Instructions
Thank you for your interest in qualifying as an SDL Translation Vendor. Please read and follow these
instructions carefully:
Translate those tests from Section 1 relating to your professional fields of expertise or in which you are a
proficient translator
Candidates should attempt a minimum of two tests from Section 1, including any particular test(s) which you
may have been asked to translate (in some cases, candidates may be asked to translate tests separate to
those core tests contained within this document)
The English text should be overwritten with your translation, without changing the original format
For each test from Section 1 you must complete the corresponding Methodology & References section
appearing below the test
Candidates must also complete all questions in Section 2
Section 1
Candidates must highlight below those tests which they have attempted:
IT
Legal
Advertising
Games
Life Sciences
Finance
Energy & Utilities
Electronics
Manufacturing
10
Automotive
Section 2
2i) CAT tools
2ii) Software Translation
2iii) Numbers
2iv) Quality Assurance
Copyright 2010 - SDL plc. All rights reserved. No reproduction or copying in whole or in part is permitted without prior written consent.
Revision No. 0, Version 1.0 (kit 1) 11/08/10
Test 1
IT 356 words
(IT Computer Engineering)
Installing and Cabling Hardware

1.
Connect the System Controller board to an ASCII terminal.
2.
Switch on the power to the ASCII terminal.
3.
Set up the terminal. Set the ASCII terminal to the same baud rate as the serial port.
Default serial port settings for the System Controller board:
9600 8N1 : 9600 baud

8 data bits
No parity
1 stop bit
This is a console connection, therefore log messages are output via the serial connection.
Cabling the System Controller Board

The System Controller board has two ports: the serial (RS-232) port and the Ethernet (network) port. A terminal may be
connected to the system controller using either of these ports.
Powering On the Hardware

Follow the steps for hardware power-on detailed and illustrated in the installation guide for your system:
For the Serv-Tech Apex 5600/9820/9840 systems, proceed as follows:

o
o
o
o
o
o
o
Switch on the terminal console.

Switch on the redundant transfer switches (RTS).
Switch on the AC input boxes.
Move the key switch for the Frame Manager to the on position.
For the Serv-Tech Apex 4580 system, proceed as follows:
Switch on the terminal console.
Switch on the power supply switches.
How To Access a Domain Shell via the Serial Port

You can connect to one of three types of devices via the serial port:
ASCII terminal (terminal setting for the serial is 9600 8N1)

Network terminal server (NTS)
Workstation
The procedure differs for each type of device:

1. If you are connected to:
The serial port of an ASCII terminal - the system controller main menu will be displayed once the serial port connection
has been made.
The serial port of a network terminal server (NTS) - a menu of various servers to which you can connect will be
displayed. Select the appropriate server. Once you have connected to the appropriate server, the system controller
main menu will be displayed.
Methodology and References - Test 1

Source text
Reference source
Translation
Question / Comment
Details
Test 2
Advertising 367 words
(Commercial Advertising)
I-Teck XS. Lo Quieres.

El I-Teck XS hace ms fcil que nunca alcanzar tus sueos y estar conectados con las personas y
las cosas que ms te importan. Puedes navegar fcilmente utilizando gestos intuitivos con imgenes
limpias y elegantes que se ven fabulosas. Puedes realizar mltiples tareas a la vez con la nueva
aplicacin de cambios. Revisa las actualizaciones de tus contactos en redes sociales y genera la
tuya al mismo tiempo: Twitter, Facebook, CNN - cualquiera. La visualizacin en la pantalla
principal te permite organizar tus aplicaciones y contenidos de manera que puedas tener rpido
acceso a tus favoritos. Una nueva experiencia web te posibilita cargar pginas velozmente y
explorar por pestaas, para que puedas tener varias pginas abiertas al mismo tiempo. Las
aplicaciones multimedia son intuitivas, fciles de usar y relacionar rpidamente con otras funciones y
elementos. Captura imgenes extraordinarias y luego organzalas y comprtelas fcilmente. La
aplicacin de YouTube incorporada hace que sea sumamente sencillo publicar y ver videos. Todos
tus contenidos son de fcil acceso, porque ahora, el sistema de bsqueda universal rastrea todo en
tu telfono inteligente incluyendo tus mensajes, aplicaciones, multimedia y opciones y hasta llega
a buscar tambin en la web.
I-Teck Apps Lo QuieresHazlo Entonces!
El software de I-Teck te permite sacar el mximo provecho de tu I-Teck XS por diversin,
trabajo, o ambos! Con nuestras aplicaciones puedes hacer ms de lo que te encanta hacer y te
ayudarn a tener las cosas que ya tienes pero mucho ms rpido
I-Teck - Tmala! Envala!
El I-Teck hace alarde de incluir una cmara digital de la ms alta calificacin que te permite
capturar esos momentos especiales y grabar videos- la manera ms simple de compartir con familia
y amigos.
I-Teck - Una muy dura-duracin de batera!
I-Teck te asegura que nunca te vas a quedar sin energa gracias a sus vibrantes 4.5 horas de
tiempo de uso en conversacin, realmente tiene la resistencia para recorrer el camino!.
I-Teck - Hazlo t mismo!
Es muy fcil personalizar tu I-Teck con temas, juegos, aplicaciones de redes sociales de manera
que puedas configurar tu I-Teck justamente de la forma que quieres.
I-Teck - Sincronzate!
Con el exclusivo software de sincronizacin de I-Teck puedes sincronizar tu computadora y tu ITeck, aadir y remover aplicaciones, realizar respaldos y restaurar archivos con facilidad.

Source text
Translation
-
Reference source
Question / Comment
-
Details
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source
Test 3
Life Sciences 297 words
(Life Sciences Pharmaceutical)
El HbA1c est formado por glicacin no-enzimtica del N-terminus de la cadena-b de la hemoglobina A.
El nivel de HbA1c es proporcional al nivel de glucosa en la sangre y es ampliamente aceptado como un indicador de la
media diaria de la concentracin de glucosa en sangre en tomando como referencia a los dos meses precedentes.
Estudios recientes han demostrado que la medicin regular de HbA1c lleva a cambios en el tratamiento de la diabetes
y mejora el control metablico como se desprende de una disminucin en los valores de HbA1c.
Principios del Procedimiento
La concentracin de A1c y la concentracin de la hemoglobina total son medidas y se registra su proporcin.
El mtodo automatizado (A1c y tHb_2) utiliza 4 reactivos: Reactivo Desnaturalizante A1c (A1c DENAT), Reactivo de
Hemoglobina Total (tHb_2), Reactivo Aglutinador A1c (A1c R1) y Anticuerpo A1c (A1c R2).
En un paso del pretratamiento automatizado, la muestra de sangre total es combinada con el Reactivo
Desnaturalizante A1c. Los glbulos rojos son lisados y la cadena de hemoglobina es hidrolizada por la proteasa
presente en el reactivo. Para la medicin de la hemoglobina total es utilizado el Reactivo de Hemoglobina Total
(tHb_2).
El mtodo est basado en la conversin de todos los derivados de la hemoglobina en hematin alcalino dentro de una
solucin alcalina de detergente no-inico tal como fue descrito en el procedimiento original de Wolf, Lang y Zander. Se
utiliza un mtodo de inhibicin de aglutinacin de ltex para la medicin especfica del A1c.
Una segunda proteasa en el reactivo R1 hidroliza an ms la muestra de HbA1c en un pentapptido glucosilado, el
cual compite con el aglutinador (un polmero sinttico que contiene mltiples copias de la porcin inmunorreactiva del
A1c) por el anticuerpo anti-HbA1c, reduciendo as la tasa de aglutinacin.
Se obtiene una curva de concentracin monitoreando el cambio en luz dispersada como un cambio de absorbancia.
El cambio actual en absorbancia es inversamente proporcional a la concentracin de A1c en la muestra.

Source text
Translation
http://www.diabetes.co.uk/whatis-hba1c.html
http://www.onmeda.es/valores_analitica/valor_hba1c.html
Reference source
Question /
Comment
Details
http://bd.com/mexico/diabetes/main.aspx?cat=3258&id=62995
https://es.wikipedia.org/wiki/Hemoglobina_glucosilada
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/
Test 4
Energy & Utilities 317 words
(Energy & Utilities Alternative Energies)
General Description
The AeroTeck 2.0 MW wind turbine is a pitch regulated upwind turbine with active yaw and a three-blade rotor.
The AeroTeck 2.0 MW turbine has a rotor diameter of 80 m with a generator rated at 2.0 MW. The wind turbine
is able to operate the rotor at variable speed (RPM), helping to maintain the output at or near rated power.
1.1 Rotor
The AeroTeck 2.0 MW is equipped with a 80 meter rotor consisting of three blades and the hub. Based on the
prevailing wind conditions, the blades are continuously positioned to help optimise the pitch angle.
1.2 Pitch System

The energy input from the wind to the turbine is adjusted by pitching the blades according to the control
strategy. The pitch system also works as the primary brake system by pitching the blades out of the wind. This
causes the rotor to idle.
Double row 4-point contact ball bearings are used to connect the blades to the hub. The pitch system relies on
hydraulics and uses a cylinder to pitch each blade. Hydraulic power is supplied to the cylinder from the
hydraulic power unit in the nacelle through the main gearbox and the main shaft via a rotating transfer.
Hydraulic accumulators inside the rotor hub ensure sufficient power to pitch the turbine in case of failure.
1.3 Gearbox
The main gearbox transmits torque and revolutions from the rotor to the generator.
The main gearbox consists of a planetary stage combined with a two-stage parallel gearbox, torque arms and
vibration dampers.
Torque is transmitted from the high-speed shaft to the generator via a flexible composite coupling, located
behind the disc brake. The disc brake is mounted directly on the high-speed shaft.
1.4 Generator Bearings

The bearings are greased and grease is supplied continuously from an automatic lubrication unit when the
nacelle temperature is above -10C. The yearly grease flow is approximately 2400 cm.
Methodology and References Test 4

Source text
Reference source
Translation
Question / Comment
Details
Test 5
Manufacturing 387 words
(Manufacturing - Industrial Machinery)
Hot fill: for acid products filled at temperatures above 85C

It may be necessary to maintain these packs at high temperature for a short time prior to cooling for such
products. It is normal practice for cans to be inverted after seaming to ensure correct heat processing, and this
may be carried out in a water bath or spray / tunnel pasteuriser without overpressure.
To reduce risk of damage to the foil during pasteurisation, the E-Z-Peel end should ideally be seamed as
fixed end. Note that foil doming is not controlled by overpressure, therefore time in the heating zone should be
kept to a minimum.
Pasteurisation: for acid products filled at temperatures below 85C

Packs must be heated to temperatures typically between 90-100C prior to cooling for such products, and this
may be carried out in a water bath or spray / tunnel pasteuriser without overpressure.
Overpressure Sterilisation: for all low acid products

Sterilisation cycles must be designed such that foil peeling and excessive stretching of the foil during
sterilisation is avoided.
Air overpressure required is typically 1-2 bar greater than steam pressure for the sterilisation temperature in
question, for example:
for sterilisation at 121C typical total pressure = between 2.0-3.0 bar

for sterilisation at 130C typical total pressure = between 2.7-3.7 bar.
For each category of product, the overpressure profile should be determined by trial using pressure
measurement probes to establish the level of differential pressure experienced.
Packs with high oil content in the liquid phase may require a lower overpressure cycle than those having an
aqueous liquid phase.
The actual total sterilisation pressure, its profiled increase during the come-up phase and profiled reduction
during cooling, are related to expansion of the foil diaphragm. The pressure profile of the retort should be
defined by means of trials to ensure that the pressure differential across the foil is minimised.
Pressure differentials (internal can pressure minus retort / external pressure) should preferably be in the range
0.3 bar to 0 bar at all times, but especially during come up and sterilisation.
Excessive external pressure may cause over-dishing/ stretching or other deformation of the foil which could
lead to foil rupture / implosion, or a distorted appearance of the foil after sterilisation. Packs with low fill weights
or large headspace volume are most susceptible to this problem.

Source text
Reference source
Translation
Question / Comment
Details
10
Test 6
Legal 370 words
(Legal - Company Law)
To further its objects the Corporation may:

- make contributions to any scheme or fund for providing sickness or compassionate allowances, life assurance
or other benefits for employees (not being Members of the Corporation) or ex-employees of the Corporation;
- pay, or make grants, revocable or irrevocable, and either subject or not subject to any terms or conditions of
pensions or other benefits to employees or ex-employees (including a Managing Director) and their dependants,
or to any of such persons, including pensions or benefits additional to those, if any, to which such employees or
ex-employees (including a Managing Director) or their dependants are or may become entitled under any such
scheme or fund as mentioned in the last preceding paragraph.
Any such pension or benefit may be granted to an employee either before and in anticipation of or upon or at
any time after his actual retirement.
- establish and support or aid in the establishment and support of any other organisations and subscribe, lend or
guarantee money or property for charitable purposes;
- become a member, associate or affiliate of or act as trustee or appoint trustees of any other organisation
(including without limitation any charitable trust of permanent endowment property held for any of the
charitable purposes included in the Corporations objects);
- undertake and execute charitable trusts;
- amalgamate with or acquire or undertake all or any of the property, liabilities and engagements of any body
having objects wholly or in part similar to those of the Corporation;
- co-operate with charities, voluntary bodies, statutory authorities and other bodies and exchange information
and advice with them;
- insure the property of the Corporation against any foreseeable risk and take out other insurance policies as are
considered necessary by the Trustees to protect the Corporation;
- provide indemnity insurance to cover the liability of the Trustees which by virtue of any rule of law would
otherwise attach to them in respect of any negligence, default, breach of trust or breach of duty of which they
may be guilty in relation to the Corporation, including without limitation any liability to make a contribution to
the Corporations assets as specified in section 214 of the Insolvency Act 1986 (wrongful trading);
11

Source text
Reference source
Translation
Question / Comment
Details
12
Test 7
Games 351 words
(Games - Computer Games - Fantasy)
Neji
Lo logramos, Hermanos de la Arena! Saba que lo lograramos!
Abuela Chiyo
Aggh...!
Neji
Hermanos de la Arena! Tenemos que buscarte ayuda mdica!
Abuela Chiyo
No...an no. Todava hay algo ms que tengo que hacer.
Naruto
Qu?! Gaara...?!
l no se merece esto
Gaara
...
Naruto
l solo debe ser el Kazekage
Abuela Chiyo
Slo reljate un poco, OK, Naruto?
Naruto
No, lo siento, no me relajar!

No estabas escuchando lo que l estaba realmente pensando?!
Estoy harto de todo esto sobre Jinchuriki!!!
Abuela Chiyo
Hmmm...
Este mundo de ninjas fue creado por un grupo de estpidos ancianos. Me hace tan feliz saber que hay
alguien como t en un lugar como este.
Grandma Chiyo
S que hare la eleccin correcta, finalmente, en mis ltimos momentos.
Sakura
Abuela Chiyo! Ests seguro de que realmente no vas a ?!
Abuela Chiyo
...
Naruto
Qu va a hacer?!
Sakura
Creo que va a resucitar a Gaara!
Naruto
Qu?!
Abuela Chiyo
Naruto, necesito que hagas algo por m

Eres el nico que valora el sufrimiento por el que Gaara ha pasado.
Y s que Gaara tambin comprende tu dolor.
Entonces, lo ayudars?
Naruto
Er...claro...
Gaara...?
Gaara...?!
13
Gaara
Naruto...qque? Pero cmo...?
Naruto
Todos nos corrimos hasta ac para rescatarte!

Causaste tantos problemas!
Kankuro
Si, hermanito, realmente nos tuviste preocupados.
Temari
Hey, por qu todos actan como la gran cosa de repente?!
Gaara
Er...
Naruto
Fue la Abuela Chiyo quien te salv.

Est agotada ahora, creo, est descansando un poco.
Kankuro
No... Abuela Chiyo...no estar ms con nosotros...
Naruto
Peroqu? A qu te refieres?!
Kankuro
Ella revivi a Gaara a cambio de su propia vida.
Naruto
Ohh...?
Kakashi
Naruto...Gaara...al final ella decidi que tena que dejar el futuro en sus propias manos.
Este es un final apropiado para terminar con la vida de un verdadero ninja.
Naruto
Tienes razn
Ahora comprendo lo que la Abuela Chiyo estaba pensando.
Gaara
Me parece que deberamos decir una oracin por la abuela Chiyo ahora.
Naruto
...

Source text
Translation
http://www.viz.com/naruto
https://es.wikipedia.org/wiki/Naruto
Sand Elder
Hermanos de la Arena
Grandma Chiyo
Abuela Chiyo
Reference source
Question / Comment
Details
https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Personajes_de_Naruto
14
Test 8
Finance 357 words
(Finance - Equity Markets)
UK Equities Supply & Demand Fundamentals Remain Buoyant

Following a marked increase in M&A and equity issuance this year, in parallel with continued
solid dividend growth and plenty of share buybacks, we look again at the UK market liquidity
outlook
In essence, equities demand is based upon buybacks, dividends and M&A, while supply is
generated from new equity issuance and domestic institutional equity flows.
Pension funds selling 4 billion of UK stock each quarter.
The principal supplier of equities to the marketplace in recent years has been the UK pension
funds.
Despite pension funds having been net sellers every year since 1995, the selling pace has
quickened in the last couple of years with an average quarterly outflow now of around 4 billion
a situation that we believe is likely to continue.
However, we our belief is that long-term insurance companies wont turn out to be significant net
sellers of equities from here.
Gross equity issuance rising sharply, but eclipsed by buybacks.
The other principal equity supply source is issuance.
2Q06 saw the greatest amount of equity issuance in the last three years, even though the
percentage (15%) of companies overall fund raising still remains modest.
In contrast, net of buybacks, the situation looks very different: The last time we saw positive net
equity issuance was way back in 2Q04.
2006 total cash return yield set to be more than 5%.
The readiness of companies to buy back their own stock over the past few years has had a
noticeable impact on UK equities demand.
We calculate that in 2003 UK companies spent in the region of 7 billion buying back their own
stock; however, we our (conservative) forecast now is that this figure will hit 30 billion this year.
With our top-down forecast of 8% dividend growth, our view is that UK companies could return
around 75 billion of cash to shareholders in total this year, equivalent to an overall yield of
5.2%.
2006 M&A led by private equity rather than corporates.
The most significant swing factor in establishing the net demand/supply for equities is M&A, and
this has been rising over the last three years.
15

Source text
Reference source
Translation
Question / Comment
Details
16
Test 9
Electronics 340 words
(Electronics Semiconductors)
The H854/65 is a single-chip microcontroller, which is available in low cost packages, and is designed around a high performance
processor architecture that executes instructions in two to four clocks, six times the rate of standard 80C51 devices. In order to reduce
component count, board space, and system cost, many system-level functions have been incorporated into the device.
Features
- Input multiplexed 8-bit ADC/single DAC output. Two analog comparators with selectable inputs and reference source.
- A 23-bit system timer that may also be used as real-time clock comprised of a 7-bit prescaler and a programmable and readable 16bit timer.
- Two 16-bit counter/timers. Timer 0 (and Timer 1 - P89LPC9171) may be configured to toggle a port output upon timer overflow or to
become a PWM output.
- Enhanced UART with a fractional baud rate generator, break detect, framing error detection, and automatic address detection; 400
kHz byte-wide I2C-bus communication port.
- SPI communication port (P89LPC9161).
- 2.4 V to 3.6 V VDD operating range. I/O pins are 5 V tolerant (may be pulled up or driven to 5.5 V).
- Enhanced low voltage (brownout) detect allows a controlled system shutdown when power fails.
- 16-pin TSSOP with 12 I/O pins minimum and up to 14 I/O pins while using on-chip oscillator and reset options (P89LPC9161/9171),
and 14-pin TSSOP packages with 10 I/O pins minimum and up to 12 I/O pins while using on-chip oscillator and reset options
(P89LPC9151).
Additional features
- A high performance 80C51 CPU provides instruction cycle times of 111 ns to 222 ns for all instructions except multiply and divide
when executing at 18 MHz. This is six times the performance of the standard 80C51 running at the same clock frequency. A lower clock
frequency for the same performance means power savings and reduced EMI.
- In-Application Programming (IAP-Lite) and byte erase allows code memory to be used for non-volatile data storage.
- Serial flash In-Circuit Programming (ICP) allows simple production coding using commercial EPROM programmers. Flash security
bits prevent reading of sensitive application programs.

Source text
Reference source
Translation
Question / Comment
Details
17
Test 10
Automotive 380 words
(Automotive Automobiles)
MULTIFUNCTION SWITCH IN THE INTERMEDIATE POSITION

NOTES
Conditions for applying the fault finding procedure to stored faults:
The fault is reported present when the gear lever is shifted from Park to Drive (with a stop at each lever position).
A Check the consistency between the following information <<GY858 Gear lever position>>, the instrument panel
display and the gear lever position while shifting the lever into all of the possible positions.
B Check that there is no clearance between the gearbox output lever and the multifunction switch shaft.
Checking the gearbox output lever clearance
If there is clearance, check the tightness of the retaining nut. If this has no effect, replace the lever.
If there is no clearance, move on to the next step.
C Check the control adjustment
If the adjustment is correct, then the procedure is complete.
If the adjustment is incorrect, move on to the next step.
D Check the cleanliness, condition and mounting of the multifunction switch
Check the adjustment of the multifunction switch in neutral
If the adjustment is incorrect, adjust the multifunction switch.
If the adjustment is correct, move on to the next step.
E Check the adjustment of the ball detent blade on the gearbox output lever at the unclipped external control
If the adjustment is incorrect, adjust the ball detent blade.
If the check is correct, move on to the electrical check.
Repair if necessary.
Check the condition and cleanliness of the connector A connections
If the continuity is faulty, change the multifunction switch.
AFTER REPAIR
Deal with any other faults. Clear the fault memory.
Switch off the ignition and carry out a road test followed by a test with the diagnostic tool.
AUTOMATIC TRANSMISSION FAULT FINDING

COMMANDS AND CLEARING:
Before using these clearing commands, the engine speed and vehicle speed must be zero and the gear lever in position
P or N.
HR5623 Sequential actuator control
This command activates sequence solenoid valves YHV1 to YHV6 simultaneously to check that they operate correctly.
18
ED5975 Auto adaptives

This command clears the self-adapting programs in the automatic transmission computer.
After running this command, carry out a road test with the vehicle before returning it to the customer.
This is because the automatic transmission may malfunction during the time taken for the self-adapting programs to
reinstall.

Source text
Reference source
Translation
Question / Comment
Details
19
SECTION 2
2i CAT tools) Please highlight the correct answer to each of the 10 questions about SDL Trados software below:
QUESTION
ANSWER 1
ANSWER 2
ANSWER 3
What is a Translation
Memory?
A set of language rules and

patterns that is used in
machine translation
systems.
A terminology database
containing translated words
or terms.
A database containing
previously translated
sentences for reuse.
In the editing interface of a

CAT tool the source
document is divided into...
phrases
segments
terms
What is a fuzzy match?
A segment in a document
that is identical to a
segment stored in a TM,
but that occurs in a
different context.
A segment that is repeated

within a document.
A segment in a document
that is similar to another
one that was translated in
the past and that is stored
in a TM.
What does AutoPropagation mean?
Auto-Propagation is
repetition within an
individual file.
Auto-Propagation is a
partial match found in the
Translation Memory.
Auto-Propagation is the
capability of a CAT tool to
suggest pre-translated
phrases to the user.
Which of the following

statements is correct?
A concordance search is
always carried out on the
whole segment.
With a concordance search,

you can look up a string
selected from a source or
target segment.
Concordance searches are

carried out in the termbase
and in the TM
simultaneously.
What happens to confirmed

segments?
Confirmed segments are

not shown in the Termbase
results.

excluded from the QA
Check.

saved in the Translation
Memory.
What does it mean to lock

a segment?
Locked segments are

entries in a termbase that
have been hidden from the
user.
Locked segments are

segments in a translation
file that cannot
be edited unless the user
deliberately unlocks them.
Locked segments are

translation units in a
Translation Memory to
which access has been
restricted.
Which of the following

statements is correct?
You can delete either the

opening or closing tag of a
tag pair.
If you want to remove

paired tags from your
target segment, you need
to delete them both.
The closing tag of a tag

pair can be positioned
before its opening
counterpart.
Why would you run a QA

Check?
To verify that the

translation files can be
reintegrated into the
original format without
problems.
To analyse your translation

files against the TM and
verify that the project
manager has raised the
P.O. for the correct word
count.
To automatically check your

translations for inconsistent
use of terminology,
grammatical errors,
inconsistent translations,
punctuation and formatting
issues.
When would you create an

alignment?
If you have previously

translated material
available, an alignment
allows you to create a
Translation Memory from
the translations.
You create an alignment in

order to merge the content
of multiple TMs into one
Translation Memory.
An alignment allows you to

use multiple termbases
during translation.
20
2ii Software Translation) Please highlight the text that would be translated in the following xml strings excerpt:
<organizations default="interface_01">
<organization identifier="interface_01">
<title><![CDATA[IP Video Surveillance and Storage]]></title>
<item identifier="course_launch" identifierref="mainindex">
<title><![CDATA[IP Video Surveillance and Storage]]></title>
</item>
<imsss:sequencing>
<imsss:controlMode choice="true" choiceExit="true" flow="true"
forwardOnly="false"/>
<imsss:postConditionRule>
<imsss:ruleConditions>
<imsss:ruleCondition condition = "always"/>
</imsss:ruleConditions>
<imsss:ruleAction action="continue" />
</imsss:postConditionRule>
</imsss:sequencing>
</organization>
</organizations>
2iii Numbers) Please make any adjustments necessary to the following data consistent with the norms for localizing
numerical data in your target language:
English:
Target language: Spanish
10,000 km
10.000 Km.
1.58 cm
1,58 cm.
$15,000
15/08/10
15/08/10
5,678,910
2iv Quality Assurance) Please answer the following question:

1
What steps do you follow in order to ensure the

translations you deliver are of good quality
(please list 5 key points)?
1.
Preliminary reading, trying to understand the whole

sense of the source text.
2.
Compilation of a terminology list from the source

text as well as the target text.
3.
Main translation process.
4.
A second reading and review, checking spelling and

coherence and terms.
5.
Review by other native reader before It is

delivered.
21

SDL Vendor Tests - Kit 1

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

SDL Vendor Tests - Kit 1

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Candidates must also complete all questions in Section 2

Energy & Utilities

(IT Computer Engineering)

Installing and Cabling Hardware

Connect the System Controller board to an ASCII terminal.

Switch on the power to the ASCII terminal.

Default serial port settings for the System Controller board:

9600 8N1 : 9600 baud

Cabling the System Controller Board

Powering On the Hardware

For the Serv-Tech Apex 5600/9820/9840 systems, proceed as follows:

Switch on the terminal console.

How To Access a Domain Shell via the Serial Port

ASCII terminal (terminal setting for the serial is 9600 8N1)

The procedure differs for each type of device:

Methodology and References - Test 1

I-Teck XS. Lo Quieres.

Methodology and References - Test 2

(Life Sciences Pharmaceutical)

Methodology and References - Test 3

(Energy & Utilities Alternative Energies)

1.2 Pitch System

1.4 Generator Bearings

Methodology and References Test 4

(Manufacturing - Industrial Machinery)

Hot fill: for acid products filled at temperatures above 85C

Pasteurisation: for acid products filled at temperatures below 85C

Overpressure Sterilisation: for all low acid products

for sterilisation at 121C typical total pressure = between 2.0-3.0 bar

Methodology and References Test 5

(Legal - Company Law)

To further its objects the Corporation may:

Methodology and References - Test 6

(Games - Computer Games - Fantasy)

Lo logramos, Hermanos de la Arena! Saba que lo lograramos!

Hermanos de la Arena! Tenemos que buscarte ayuda mdica!

No...an no. Todava hay algo ms que tengo que hacer.

l solo debe ser el Kazekage

Slo reljate un poco, OK, Naruto?

No, lo siento, no me relajar!

S que hare la eleccin correcta, finalmente, en mis ltimos momentos.

Abuela Chiyo! Ests seguro de que realmente no vas a ?!

Creo que va a resucitar a Gaara!

Naruto, necesito que hagas algo por m

Naruto...qque? Pero cmo...?

Todos nos corrimos hasta ac para rescatarte!

Si, hermanito, realmente nos tuviste preocupados.

Hey, por qu todos actan como la gran cosa de repente?!

Fue la Abuela Chiyo quien te salv.

No... Abuela Chiyo...no estar ms con nosotros...

Ella revivi a Gaara a cambio de su propia vida.

Methodology and References - Test 7

(Finance - Equity Markets)

UK Equities Supply & Demand Fundamentals Remain Buoyant

Methodology and References Test 8

Methodology and References - Test 9

MULTIFUNCTION SWITCH IN THE INTERMEDIATE POSITION

AUTOMATIC TRANSMISSION FAULT FINDING

ED5975 Auto adaptives

Methodology and References - Test 10

A set of language rules and

In the editing interface of a