NOVA 1 Dezembro - 2007
NOVA – E-ZINE
Índice
Editorial…………………………..2
Corvos no Fio, Csilla Kleinheincz…..3
Herói da Causa, Telmo Marçal…….12
Apêndice para Obra Desconhecida, Luís
Filipe Silva………………………...32
Origami, Santiago Eximeno………...37
Sobre os autores………………….44
Todos os direitos são pertença dos autores.
Proibida a reprodução de qualquer texto sem
autorização expressa do respectivo autor.
Imagens de erlebnis, kenket e beccapark.
NOVA – e-zine de Ficção Científica e
Fantástico, número 2, Dezembro de 2007
Email: thanabur@gmail.com
Site: nova-ezine.farvista.net
NOVA
DE FICÇÃO CIENTÍFICA E FANTÁSTICO
Editorial
Esta edição é eclética em termos de géneros. Pese embora tenha
iniciado o projecto tentando ter contos de FC da linha hard acabei, por
força das várias circunstâncias, por optar pela diversificação. Tenho,
desta forma, para si, caro leitor, uma mescla de sobrenatural, horror e
FC.
E antes de apresentar o conteúdo desta edição uma palavra de
agradecimento, mais uma vez, ao Tiago Gama, editor do Phantastes,
que me enviou textos de dois autores estrangeiros para minha
apreciação. Um dos autores, Csilla Kleinheincz, foi seleccionado e o
conto Corvos no Fio surge vertido para o nosso idioma naquela que é a
segunda publicação desta jovem escritora em terras portuguesas.
Telmo Marçal volta a marcar presença no NOVA com Herói da
Causa, um conto onde a velha máxima “quem não quer ser Lobo não
lhe veste a pele” tem superior expressividade.
Já anteriormente publicado online e no estrangeiro, Luís Filipe Silva
dá-nos Apêndice Para Obra Desconhecida, onde sob a forma de notas
temos um vislumbre dum futuro que pode estar ao virar da esquina.
Santiago Eximeno oferece-nos um conto de horror com laivos de
Clive Barker dos tempos áureos de Books of Blood. Um homem de
3.ª idade encontra num jovem um companheiro para a solidão mas
que verá o jovem nele? O conto venceu o prémio Ignotus de 2003.
Esta é também a edição onde opto, talvez definitivamente, por um
formato A4, disponibilizando-o como PDF já que o anterior formato
não foi do absoluto agrado de todos.
Estou muito satisfeito com a qualidade desta edição e espero que
esta satisfação perpasse para si, caro leitor, que em última análise é a
razão de ser da existência deste projecto.
O Editor
Outubro/Novembro, 2007
2 Dezembro - 2007
 CORVOS NO FIO
Csilla Kleinheincz
- NÃO ME ESTÁS A DAR a devida atenção. -
disse Roárk.
A esposa não respondeu, manteve-se sentada na
árvore, e o seu olhar brilhava no entrelaçado dos
ramos.
- Nunca me dás atenção. É má educação um corvo
não levar o corpo quando voa para longe. Estás a
ouvir? E estou a arriscar a minha vida por ti. Porque é
que me casei contigo?
Krá não respondeu, só eriçou as penas na parte de
trás do pescoço.
- Quem vai procurar o jantar? - perguntou Roárk, e
inchou o peito. - Vou eu! E quem vai enxotar as
pombas? Vou eu! E tu ficas aí agachada, sempre
sentada a olhar... a olhar... Estás a olhar para o quê,
hã?
- Oh, cala-te. - disse Krá, e virou-se para o marido.
Os olhos estavam molhados. - Tu não sabes nada. Só
sabes crocitar, é só o que sabes.
- Ingrata, - replicou Roárk, mas não lhe tocou. -
Mas quando os nossos filhos....
NOVA
Os olhos de Krá faiscaram e Roárk deu um salto
para trás.
Caiu o silêncio. As penas eriçadas de Krá alisaram,
mas as garras continuavam cravadas bem fundo na
casca do ramo. Por cima deles, os habitantes dos céus
voavam, pretos, cinzentos, as vozes misturavam-se
com o barulho da cidade.
As rodas dos carros guinchavam, a música vinda
dos cafés e dos telhados, os sons faziam vibrar os fios
esticados. E isso irritava Krá. Havia demasiado som
no ar. Na floresta, entre os picos verdes das
montanhas era diferente.
- Então, estavas a olhar para onde? - perguntou
Roárk.
Krá apontou para a praça com o bico. - Aquele ali.
Está lá todos os dias.
- São todos iguais.
- Não acho.
Ambos olharam por entre os ramos entrelaçados
para a praça. Do lado oposto, no banco desgastado,
estava sentado um rapaz de casaco preto, com uma
prancha de desenho nos joelhos. O cabelo caía-lhe
nos olhos, as mãos agitavam-se ao longo do papel
como um insecto branco. Ao desenhar mordia os
lábios.
- Que tem? - perguntou Roárk.
3 Dezembro - 2007
 - Estou curiosa por ele estar sempre ali.
- E isso interessa? É um humano.
Roárk começou a limpar as penas. Krá continuou a
observar o rapaz. O casaco preto e o cabelo escuro
despenteado faziam-lhe lembrar penas arrepiadas.
Como se tivesse apanhado uma chuvada, estava tudo
agarrado a ele. Fazia-lhe lembrar qualquer coisa,
talvez um sonho, ou uma história de corvos.
Reflectindo, encrespou as penas.
Roárk pigarreou. - Vens jantar?
Krá olhou para ele, abanou os ombros, e com as
asas bem abertas voou até aos caixotes do lixo.
Espantaram todos os outros pássaros. Quando se
tratava de comer não havia amizade, nem entre eles
partilhavam as migalhas.
Mais tarde, quando o céu começou a ficar bordado
pelas estrelas e os barulhos acalmaram, Roárk falou
de novo:
- Porque é que estavas a observar aquele homem?
Krá não respondeu. O corpo negro formava uma
figura esbelta na escuridão alaranjada pela luz dos
candeeiros. Por cima deles, mensagens invisíveis
zumbiam no ar.
- Bem, - disse Roárk pigarreando, - seja como for,
ele já foi para casa. Vamos dormir.
- Sim, vamos dormir.
Roárk tocou nas asas da esposa. - Para toda a vida,
Krá.
- Para toda a vida, Roárk. - repetiu a esposa sem
prestar atenção. Continuava presa ao pensamento que
a tinha assaltado enquanto observava o rapaz.
* caneta a rolar por toda a folha, e de repente levantou
No dia seguinte, o asfalto da praça estava branco
resplandecente, até os charcos escuros estavam
iluminados pelo ar gelado. As sombras dos grandes
NOVA
prédios cinzentos projectavam-se nas árvores
despidas, os escorregas desertos e os baloiços sem
assentos.
Krá observava a praça com a cabeça inclinada de
lado. Roárk andava algures à procura de comida, ou a
discutir com outros corvos, mas apesar do frio ela
sentia-se primaveril. Krá debruçou-se entre os ramos
e observou o homem de preto no banco de jardim.
Nas mãos segurava o bloco, como de costume.
Krá esticou-se, bateu as asas e voou. O ar elevou-a,
e pousou suavemente nas costas do banco. O rapaz
não deu por ela; abanou um pouco a cabeça, e
continuou a desenhar.
Krá olhou para o bloco, sentiu-se como se tivesse
sido atingida por uma pedra, só que o impacto não a
magoou. Na folha branca de desenho sobressaíam
linhas pretas entrelaçadas umas nas outras
estendendo-se para os lados. Corvos e ossos, penas e
órbitas oculares, para sempre captadas na superfície
de papel. Numa das páginas havia uma humana com
cara de pássaro sentada num ramo, pelas dobras da
saia comprida não se percebia se eram pregas ou um
grupo de penas. E os olhos... um ponto de luz
ressaltava do papel. Os olhos de Krá.
Krá não sabia qual era a sua imagem, mas no
íntimo não tinha dúvida que era ela na folha de papel.
O rapaz roubou-lhe a alma, transformou-a e tornou-a
semi-humana. Quem mais poderia ser?
Quem é este rapaz? De um salto nas costas do
banco, aproximou-se e inclinou-se por cima dos
ombros dele. Na folha, os esqueletos desenvolveram
asas lentamente. Krá, pestanejando, observava a
voo tocando no rosto do rapaz, que olhou para cima
perplexo.
- Já sei! - gritou Krá, e desapareceu por entre os
fios que zumbiam. - Roárk, já sei!
4 Dezembro - 2007
 - O que é que já sabes, mulher? - perguntou Roárk
e esvoaçou lá de cima até junto da esposa.
- Já sei quem é este rapaz!
Roárk resmungou. - Foi por isso que me chamaste?
- Eu não te chamei! - replicou Krá zangada.
Esvoaçavam no ar, à volta um do outro, as asas
criando um remoinho por cima das chaminés.
- Vá lá, diz-me e vai-te embora, tenho coisas para
fazer!
- Coisas de corvos! - atirou-lhe Krá com desprezo.
- De que sabes tu? Nem sequer és um corvo
genuíno!
Krá tentou bicá-lo, mas falhou. Lá do alto os
pombos insolentes gritaram-lhes: - O que se passa,
Roárk? A senhora está nervosa?
Repentinamente Krá virou-se e desceu. Pensou
que Roárk a iria seguir, mas não ouviu o bater das
asas atrás dela. Voltou rapidamente para a praça e
aconchegou-se no alto dum baloiço. O coração ainda
batia pesadamente. Quis atingir, ferir Roárk sem saber
por quê, mas nos seus ossos, nas suas penas havia a
paixão quente dos últimos anos, do último Verão, dos
jovens passarinhos...
De repente os ombros de Krá afrouxaram e parou
de crocitar. - Sou eu. Roárk tem razão, há qualquer
coisa errada comigo.
Observava silenciosamente o rapaz enquanto ele
desenhava até ficar com os dedos dormentes. Depois
levantou-se, arrumou o bloco, e com os ombros
curvados afastou-se no meio das casas, o cabelo nos
olhos.
- Sei quem tu foste, - disse Krá nas costas dele, e
de repente sentiu vontade de rir e chorar. Era uma
sensação estranha, como se quisesse morrer, mas não
era isso.
NOVA
Como não conseguia nem rir nem chorar,
encolheu os ombros e olhou para a árvore.
*
- Roárk? - perguntou Krá enquanto olhava as
pessoas apressadas na rua. Pelas portas do teatro saía
a luz e o público, saltos altos a tamborilar, as portas
dos carros a bater asperamente. A lua espreitava-os
detrás de uma antena.
Krá observava as pessoas na rua, a correrem
apressadas, rindo e abanava a cabeça. - Roárk?
- Sim?
- O que se passa comigo?
Silêncio, e depois a voz rouca de Roárk soou. -
Não se passa nada contigo. Não penses nisso.
Krá, agradecida, aconchegou-se a ele. Precisava do
calor. As penas das asas estavam a tremer ao ritmo do
coração.
- Tens demasiadas expectativas. Tens de te limitar
ao corvo que és.
- Eu bem queria. - Os ombros de Roárk eram
macios e quentes.
- Vais-te sentir melhor quando chegar a Primavera.
Só precisas de um par de filhotes, e...
Krá voou para longe, os olhos amarelos brilhando
despeitosamente no escuro.
- Sim! Com certeza! O que queres de mim, Roárk?
O que sou eu para ti?
- A minha companheira, - disse Roárk
silenciosamente. - Para toda a vida.
Krá lastimou-se.
- Sei disso! Sei disso, Roárk!
As asas tocavam ao de leve nos ramos, alvoroçava
as penas ao debater-se nos padrões entrelaçados dos
galhos, mas não parou. Acabou por sair da copa nua e
lançou-se na noite de índigo diluído.
5 Dezembro - 2007
 Sobrevoou os candeeiros das ruas, através das
iluminações de Natal que transformavam a rua na Via
Láctea. Misturou-se no barulho, os sons estridentes
dos travões dos carros, as sirenes das ambulâncias e a
música que saía dos bares. Janelas escuras e
iluminadas passavam rente a ela, até que chegou à rua
principal, onde as árvores estavam cheias de lâmpadas
em vez de folhas, e aí pousou no pavimento.
À sua volta ouvia-se o roçar dos casacos e o bater
dos sapatos. Quando uns saltos altos vermelhos
passaram por ela, deu meia volta e foi atrás deles.
“Se ele conseguiu, eu também consigo”, pensou, e
recordou o rapaz quando deixou a praça com as
costas curvas e a cabeça baixa, com o casaco
pendurado como duas asas fechadas. “Eu também
consigo...”
Sentiu comichão nos pés. Começou a crescer,
joelhos, ancas e ombros surgiam-lhe perante os olhos,
que se fixavam em frente, captando o olhar de outro
ser humano. O homem afastou repentinamente o
olhar, mas não foi isso que fez estremecer Krá.
Baixou os olhos para si. Saia preta, mãos brancas,
sapatos pretos com atacadores. Olhou para cima, e
mirou-se numa das montras. Rosto branco, olhos
amarelo-âmbar e caracóis negros-azeviche.
Perdeu o equilíbrio, e por momentos sentiu um
medo desconhecido, medo de se ter perdido a si
própria. Mas depois reconheceu-se nos olhos
reflectidos na montra.
Sorriu, hesitante, virou-se e lançou-se à mole de
pessoas.
Lentamente a intranquilidade e o medo
desapareceram, e a felicidade instalou-se. Gostava de
ser alta e de poder ver as cores - a luz dourada dos
candeeiros inundou-lhe os olhos e lavou-lhe os
pensamentos. O vermelho era como o calor de uma
NOVA
chaminé, e o verde como gotas de chuva nas penas.
O azul? Era como flutuar no ar, o bater das asas.
As outras pessoas mal reparavam nela, era igual a
eles, e Krá banhava-se nos olhares que por vezes lhe
lançavam.
“Sou um ser humano,” pensou, e parou. Deixou os
retardatários passarem por ela observando as roupas,
as caras e as vozes. Sentiu-se leve, a insatisfação que a
invadira interiormente desaparecendo. Finalmente
sentia que pertencia algures.
*
Quando voou de volta à árvore, como corvo,
tentou não fazer barulho para não acordar Roárk.
Com cuidado aninhou-se ao lado do marido e enfiou
o bico entre as asas.
- Krá... - a voz de Roárk era profunda e desperta,
sem sinais de sonolência ou de estar a sonhar.
- Sim? - respondeu Krá com voz amorosa. Agora já
conseguia ser simpática. Fora humana até as ruas
ficarem vazias, e até o seu coração se encher de cores.
Estava cheia de verdes, vermelhos e laranjas.
- Diz-me... o que é que tenho de mal? - perguntou
Roárk.
No coração de Krá, as cores preciosamente
guardadas desvaneceram-se.
- Tens de mal?
- Eu esforço-me por ser um bom marido. Enxoto
os outros pássaros, alimento-te quando precisas de
ser alimentada e estou contigo. Dizem que sou forte.
- E és. - disse Krá com sentimento de culpa na
voz.
- No entanto não o sou suficientemente para ti.
Krá não respondeu, apenas baixou a cabeça.
- Então falta alguma coisa. Os filhotes?
6 Dezembro - 2007
 - Não quero filhotes. - murmurou Krá, mas as
palavras saíram sem força.
- Não te compreendo.
- Creio que é exactamente esse o problema.
- Mas Krá... - disse Roárk suavemente, e os olhos
brilharam no escuro, - tu também não te
compreendes.
Nevou durante a madrugada e a praça estava
coberta de branco. Só o vermelho do banco
sobressaía, tal como um... Krá não sabia como
compará-lo. As cores ainda eram novidade para ela.
Estava em pé atrás da árvore, de vestido preto,
com o chapéu a tapar a cara e o casaco aberto.
Aguentava o frio, como todos os pássaros. Pôs as
mãos no tronco e observou o trilho que atravessava a
praça - as pessoas que vieram passear os cães já
tinham quebrado a cobertura branca. Gostava do
facto de poder agarras as coisas e de poder virar o
pulso. A falta das asas incomodava-a um pouco, mas
havia tantas coisas que compensavam! A cor
vermelha só por si, sim, só isso bastava, pensou, e
decidiu que ia arranjar qualquer coisa vermelha. Aos
olhos dos pássaros tudo é branco, cinzento ou preto -
e já estava farta disso.
Não reparou no rapaz imediatamente porque
estava a olhar para as cores, e o casaco preto
misturava-se nos entrançados dos arbustos. Vinha a
andar com a cabeça inclinada para a frente, com o
cabelo colado à cara, e nas mãos segurava
desesperadamente o bloco e a prancha de desenho.
Krá lançou-se de detrás da árvore e correu para ele.
- Eu também consegui! - gritou ao rapaz, que
estremeceu e olhou para cima. Os olhos eram grandes
e azuis. Um azul comovente.
- O quê? - perguntou o rapaz.
Krá sorriu-lhe.
NOVA
- Eu sei como fizeste. Há semanas que te tenho
observado, sabes?
- Semanas? - O rapaz olhou-a embaraçado.
Krá apontou para as árvores.
- Era ali que eu estava sentada a observar-te
enquanto desenhavas. Vi o que conseguiste fazer. Por
isso achei que também conseguia... e tinha razão.
- Não sei de que é que estás a falar.
- Não faz mal. Não é urgente que compreendas
para já.
Krá observava o rapaz, e o rapaz a ela. Fez-se
silêncio, só se ouvia um chilrear de pássaros ao longe.
Por fim, o rapaz pigarreou e virou-se, abanando a
cabeça silenciosamente ao mesmo tempo.
- Bem, prazer em conhecer-te. Adeus!
O coração de Krá desfaleceu.
- Não vais desenhar?
- Está frio.
O rapaz começou a trilhar a neve estaladiça na
direcção de onde tinha vindo, o casaco esvoaçando
atrás dele.
- Não te vás embora! - Krá correu atrás dele,
agarrando-lhe as asas - o casaco.
Ele virou-se e olhou-a por entre o cabelo. - Não és
um pouquinho estranha?
- Sou. E tu também. - replicou Krá asperamente, e
depois perguntou:
- Posso ir contigo?
Ele encolheu os ombros, mas abrandou para que
Krá o conseguisse acompanhar.
- Todos me acham estranha - continuou, Krá. - Já
estou acostumada. Ainda bem que reparei em ti.
Desde aí que me sinto muito mais eu, embora tudo
seja novidade. As cores... a maneira como sinto o
7 Dezembro - 2007
meu corpo... Sim, estou feliz por ter reparado em ti no passeio lamacento à medida que eles espreitavam
no banco. por baixo da saia.
- Estás a falar a sério? - o rapaz olhou para ela e - Desejei fugir... - disse ela finalmente. - Há muito
parou ao lado do passeio. tempo que eu esperava por qualquer coisa... mas
- O quê? depois vi-te, e percebi que tinha de partir.

- Que me estiveste a observar? Falou com ar sério e pensativo. Sentiu que

precisava de ser cuidadosa: as palavras ora saíam com
- Com certeza. Não te disse já?
fluência ora ficavam presas na garganta. Nunca tinha
Atravessaram a passadeira de peões, seguindo a luz
falado tanto assim com Roárk. Como se a cada frase
verde.
fosse mudando um pouco, retirando uma pedra da
- Sempre observei as pessoas, - disse Krá. Sentia-se
calçada atrás dela.
feliz por poder falar. - Sempre me interessaram.
- E depois? - perguntou ele e parou em frente dum
Sempre tiveram um sentido de determinação, e ao
quarteirão de casas. Meteu a mão ao bolso e puxou
mesmo tempo é como se a alimentação e a procriação
um molho de chaves tilintantes.
não fossem os únicos objectivos, mas também muitas
- Parti por tua causa. - disse Krá suavemente, e
outras coisas, coisas pelas quais vale a pena viver...
fechou os olhos.
- É assim que pensas que são as pessoas? -
- Por minha causa?
perguntou ele.
- Não me queres?
- Foi assim que as vi. E tu também não comes
corvos1. - Meu Deus, eu...

Ele riu-se. Krá olhou para cima e franziu o sobrolho zangada.

- Sim, lá isso é verdade. - Sei o que estou a dizer. Quero-te. Deixas-me

entrar?
- Provavelmente foi por isso que escolheste o
mesmo... - Não.

- O quê? - Porquê? – o coração soçobrando.

- Estar com eles. - Porque és louca. - disse o rapaz sem olhar para
ela.
Um relâmpago azulado faiscou. Oh, aqueles olhos.
Krá respirou fundo.
- Eu não escolhi.
- Então deixa-me falar contigo.
Krá ficou silenciosa. Sentia que alguma coisa
desagradava ao rapaz, por isso caminhava de cabeça Ele fez um movimento impaciente e riu-se
baixa ao lado dele, olhando os sapatos de atacadores nervosamente.
- Pronto. Está bem. Vamos falar... És
completamente louca, sabias? - resmungou, mas abriu
1Expressão idiomática de origem desconhecida. Quase todas as a porta. Enquanto subiam as escadas até ao segundo
fontes citam um incidente ocorrido durante as tréguas da guerra
norte-americana de 1812. Segundo as fontes um oficial britânico andar, as palavras afluíam-lhe aos lábios. - És
desarmado encontrou um caçador norte-americano perto do rio
Niágara, apoderou-se do mosquete deste e forçou-o a comer um absolutamente incrível... não me conheces. Estavas a
corvo que ele próprio tinha acabado de alvejar. N. E.
NOVA 8 Dezembro - 2007
falar a sério? As raparigas não costumam oferecer-se.
Nem mesmo as loucas. Estavas só a brincar ou era
mesmo a sério?
- Absolutamente a sério, - exclamou Krá, - sempre.
O rapaz riu-se, mas a voz começou a mudar, a
hesitação desapareceu. Quando chegou à porta, e o
molho de chaves tilintou de novo, estava totalmente
confiante.
- Está bem, então entra!
O apartamento estava cheio de imagens, posters
com corvos, gralhas, esqueletos e pessoas com olhos
de gato. Havia roupas espalhadas pelo chão, mas nem
o rapaz, nem Krá se importaram com a desarrumação
do quarto.
- Não há cores, - declarou Krá. Todo aquele preto
e cinzento pareceram-lhe fastidiosamente familiares.
- Não gosto delas. Habituei-me ao preto. Humm...
queres beber alguma coisa?
- Bebo quando tiver sede.
Indicou a Krá um colchão para se sentar e
instalou-se numa almofada velha em frente a ela.
- Então... de que queres falar?
Krá encolheu os ombros.
- De muitas coisas. Deixei o meu marido, sabes.
- Não sabia.
- Por tua causa. Fiquei a observar-te enquanto
desenhavas... - Krá olhou para as paredes e suspirou. -
Depois disso, nada me satisfazia. É possível que já
faltasse qualquer coisa antes, mas não me tinha
apercebido.
- Gostaste deles? - perguntou o rapaz
cautelosamente e ligeiramente corado. Não olhava
directamente para Krá, só pelos cantos dos olhos,
como os pássaros.
Krá sorriu-lhe.
NOVA
- Muito. - Levantou-se e aproximou-se do rapaz. -
Obrigada.
Por um momento ele não proferiu palavra, depois
perguntou com hesitação:
- E ainda não desististe da ideia, pois não? O teu
marido sabe?
- Não, - disse Krá e olhou de perto os olhos azuis
do rapaz. Veios índigo escuros estendiam-se a partir
das pupilas.
- Espero que não haja problema. Olha, tu és muito
gira, mas... isto nunca me aconteceu antes, -
sussurrou. - E foste tu que quiseste. Ainda queres?
- Eu escolhi-te, - disse Krá à vontade. - Os corvos
são monógamos, mas já não sou um corvo, - e riu-se
com um tom de amargura. -Não quero saber do que
o meu marido vai dizer.
- Não te posso prometer nada, compreendes?
Vamos apenas beijar-nos, abraçar-nos, estar juntos...
não te conheço. Digamos que...
- Aprendeste a falar assim tanto com as pessoas? -
perguntou Krá e agarrou o rapaz pelos ombros.
A seguir ficaram em silêncio por algum tempo.
Ambos eram desajeitados, mas Krá não desistiu da
intenção, insistiu, decidiu que ficaria satisfeita porque
tinha optado por esta solução, e enganar-se-ia a si
própria se não ficasse satisfeita. O espaço que estava
fechado dentro de si abriu-se, e estava a preenchê-lo
com sensações. Se lhe sabia bem não era importante,
o importante era que Roárk já não existia. Para toda a
vida? A voz interior gritou, e riu-se sem emitir um
som. Aí tens!
Ela mudou, o rapaz fora o catalisador, o homem
no banco de jardim, e Krá puxava-o impiedosamente,
acariciando-o, esperando que a transição continuasse,
que o velho eu se extinguisse e se tornasse quem ela
queria ser.
9 Dezembro - 2007
 Por fim virou-se de costas e olhou o tecto, ainda - Sou um ser humano, - Krá sentou-se também. -
ofegante. Mas já fui um corvo. Tal como tu.
- Meu Deus... - disse ele junto a ela, com voz Ele abanou a cabeça e de repente o rosto
trémula. entristeceu.
- Estranho. Agora consigo sentir. - disse - Compreendo agora. Ouve... eu nunca fui um
igualmente Krá com uma voz vinda de longe, como corvo. Nunca.
fumo soprado na cara, como se não fosse sequer dela. Krá olhou para ele e compreendeu. Estava sozinha.
- Quando aconteceu pela primeira vez, não senti
- Não importa, - disse ela, mas não conseguiu ouvir
nada. Roárk simplesmente saltou para cima de mim, e
a própria voz. - No fundo estou feliz por te ter
foi só isso. Mas evidentemente era assim que devia
conhecido.
ser. Isto é diferente... todos o fazem da mesma
Vestiu-se lentamente. O rapaz não a deteve, nem
maneira?
se mexeu em direcção a ela, continuou sentado no
- Penso que sim, - arquejou o rapaz no pescoço
chão, atordoado, e os seus olhos apenas reflectiam
dela.
pesar. Krá sorriu-lhe debilmente.
- Quando pus os ovos, senti... eram três. Quentes e
- Não faz mal. Não me importo.
às pintas, e soube logo que era a coisa mais
E assim saiu pela porta, seguindo em direcção ao
importante que me podia acontecer. Adorava-os. -
telhado.
calou-se de repente. - Quando eles saíram das cascas,
Voou com a saia espadanando, até ver os outros
eu estava por cima deles. Não os ajudei, mas cuidei
pássaros. Os pombos estavam pousados no fio uns
deles. Estavam nus e olhavam para mim... Então veio
ao lado dos outros, observando o lixo no chão.
uma tempestade, e o ninho soltou-se, foi-se
Agachado no meio deles estava um grande corvo
desfazendo em bocados até já não nos aguentar...
preto.
- De que raio estás tu a falar? - perguntou o rapaz,
- Então? Vens para ficar? - perguntou Roárk
saindo do seu estado febril.
quando Krá se instalou ao lado dele no fio que
- Caíram no chão. - Krá olhou para o tecto. -
zumbia, e brincou com ela. O casaco esvoaçava no ar,
Pesados, tal como gotas de chuva. Quando
tal e qual uma cauda de penas.
finalmente consegui lá chegar não restava nada,
- Penso que não. Lamento, Roárk.
apenas um monte de galhos vazio. - Olhou para o
rapaz, mas não viu qualquer sentimento no espelho Não olharam um para o outro.

azul, apenas ressentimento. - Muitos de nós - É melhor ser humano?

perdemos os filhos. Ninguém sente a falta deles. Krá olhou rua afora, as antenas a chegar bem alto
Haverá outra Primavera, dizem. Só eu sofria, só eu no céu.
sentia o lugar vazio dos ovos. E não havia nada ali. - Não, não é melhor. Mas o vazio é mais
- Estás a falar de quê? - Sentou-se. - Acreditas conveniente.
mesmo que és um pássaro? - Queres dizer, a fome?
Krá sorriu tristemente.

NOVA 10 Dezembro - 2007

 - Sim, Roárk. Deixei de ter fome.
- Eu sabia que não eras um corvo genuíno, - Roárk
abanou a cabeça e crocitou silenciosamente.
Ficaram pousados no fio, a humana e o corvo, a
observar a cidade, de saia preta ondulante e casaco de
penas lustroso, enquanto a noite se estendia sobre a
cidade.

Tradução de Isabel Martins

NOVA 11 Dezembro - 2007

 HERÓI DA CAUSA
TELMO MARÇAL
A sua autorização de segurança é reconhecida.
O colega na sala em baixo dá uma espreitadela por
cima do ombro para confirmar no painel a posição do
elevador.
- Eu não dizia? É matemático, o homem não
consegue resistir…
- ESPERA AÍ, NÃO LHE ARREIES mais! O gajo
desmaiou outra vez.
O zeloso funcionário pousa o bastão na bancada O edifício sede do Serviço de Informações está
dos apetrechos, deixa escapar um suspiro cavado, enterrado na rocha. Quatro grandes salões circulares
limpa o suor da testa com as costas da luva. sobrepostos, servidos por dois poços de elevador. O
arrojado delírio de fibra e ligas sinterizadas à
- Uff! Ainda bem, aproveito para fazer uma pausa.
superfície, como um chapéu de cogumelo distorcido,
Vê se consegues acordar o malandro, acho que está a
serve apenas para as relações públicas.
fingir-se de morto outra vez. Eu vou lá acima apanhar
ar. Volto já! As confissões são obtidas no piso mais profundo.
A sala está dividida por tabiques em nove gomos
O auxiliar é um puto novo, graduado há menos de
distintos, abertos para um átrio central. Quatro das
seis meses, mas já tem familiaridade suficiente com o
boxes destinam-se aos interrogatórios, as outras
superior para se armar em engraçado.
acolhem serviços de apoio: arrumos, autópsias, bloco
- Vê lá! Não te distraias pelo caminho…
de reanimação assistida, registo de depoimentos, zona
Os colegas nas boxes contíguas da sala de
de repouso com bar.
interrogatórios acham piada à advertência. A fraqueza
O piso favorito de Jamus, segundo a contar de
de Jamus Orundos, Inquiridor Principal, é por demais
baixo, está dividido em compartimentos idênticos. Lá
conhecida.
se recolhem os acusados seleccionados para as
Fazendo jus à pilhéria, ao entrar no elevador Jamus
sessões com os interrogadores. A abertura das boxes
não pressiona os códigos do piso térreo. Fica-se pelo
para o átrio tem grades metálicas. Existem ainda
patamar seguinte. Para sair nesse destino tem de
acomodações destinadas aos serventes, uma unidade
descalçar as luvas, aplicar ambos os polegares aos
para processamento de refeições, zona de desinfecção
sensores da porta e dizer qualquer coisa em voz alta,
e sanitários.
não importa o quê…
- Foda-se para isto!
NOVA 12 Dezembro - 2007
 A entrada do Inquiridor no recinto, deserto àquela
hora morta do meio da tarde, é saudada pelo
intensificar das luzes no tecto.
- Toca a acordar, malandragem! Vou começar a
vistoria. Deixem lá de esfregar os olhos e venham cá
para a frente. Quero vê-los todos bem encostadinhos
às grades.
O funcionário faz um périplo com passos
teatralmente lentos. A ponta do bastão telescópico a
matraquear os ferros. Os mais molengões provam-lhe
a ponta eléctrica, que distende automaticamente até
aos confins da jaula para aplicar o castigo.
- Agora virem-se de costas para mim e levantem as
batas. Quero apreciar esses rabiosques.
A ordem é clara mas inusual, por isso custa a ser
entendida. Só graças ao bastão maldoso, manejado
com perícia, se garante o êxito da operação. Começa
então a fase mais delicada do ritual: exercer o
privilégio de escolha, seleccionar o melhor entre duas
dezenas. Pode levar o seu tempo, mas quando Jamus
Orundos avança é porque está seguro de ter feito a
única escolha acertada.
Hoje está mais virado para as mulheres. Por entre
os ferros lança a mão ao ombro da preferida e, sob
ameaça do instrumento de castigo, ordena aos demais
ocupantes do cubículo que ajoelhem junto à parede
do fundo.
- Quietos e calados!
Todos os sacrifícios para merecer as listas de
Inquiridor Principal são amplamente recompensados.
A inteligência autónoma que controla os ferrolhos,
luxo tecnológico importado, obedece-lhe aos
mínimos desejos. Os serventes do piso não se
atrevem a pôr o nariz de fora, com receio do seu
cultivado mau humor. Jamus marca os códigos,
insulta os transdutores para que lhe reconheçam a
NOVA
voz, entra na jaula e puxa a rapariga para fora.
Quanto mais ela berra mais ele se excita.
- Não te preocupes, ainda não é a tua vez de ires lá
para baixo. Está na hora da farra…
As contorções da vítima são aproveitadas para lhe
algemar facilmente os punhos no gradeamento, à
altura da cintura. Quando a tem em posição dá um
passo atrás, livra-se do avental ensanguentado,
desaperta o macacão e avança entusiasticamente.
Arranca a bata à moça, dobra-lhe a espinha e empina-
lhe o traseiro. Enquanto a estupra no ânus procura o
olhar dos respectivos companheiros de cela, ainda a
recuperar dos arrepios eléctricos. Aproveita uma
momentânea pausa na gritaria da parceira para lhes
voltar a recomendar:
- Não se atrevam sequer a pestanejar! O primeiro
que eu veja a mexer faço-lhe o mesmo. Tenho tusa
que chegue para vocês todos.
No andar em baixo não há pausas para
divertimentos. Cumprindo as instruções do chefe, o
Inquiridor Auxiliar procura reanimar a vítima.
Garante o sucesso da incumbência atirando-lhe uma
baldada de água pela cabeça abaixo. Um piscar de
olhos reflexo, ao contacto do líquido gelado,
permitem-lhe desmascarar o pantomineiro.
- Então, meu cabrão! Pensas que isto é algum
hotel? Não estás aqui para dormir… É só esperar que
venha o Senhor Inquiridor e já continuamos.
Entretanto bebe isto para recuperares forças. Não
queremos que te apagues sem bufar tudo o que sabes.
A verdade é que o Auxiliar está estafado e
desanimado. O dia começou muito mal. O primeiro
paciente, um rapazote de onze ou doze anos, vinha
encharcado em químicos inibidores da dor.
Disfarçava tão bem que nem o experiente Jamus
13 Dezembro - 2007
Orundos desconfiou. A tortura parecia surtir efeito, o
sujeito estava prestes a quebrar, apenas um pouco
mais de insistência… Ao fim de meia hora o puto
conseguia fazer-se matar, deixando os Inquiridores
com cara de parvos. Agora aquele teimoso, preso à
maca desde o meio da manhã, sem dizer uma palavra.
A dupla de profissionais está na iminência de
terminar o dia de trabalho sem nada relevante para
apontar no relatório, além de um falecimento por
inépcia e talvez outro por despeito.
O Inquiridor, mesmo sem o beneplácito do seu
superior, resolve mimar o paciente com uma injecção
de vitaminas e outra de antibióticos.
- E agora o que é que tu queres mais, meu cabrão!
Falas ou não falas?
O discernimento do supliciado anda à deriva em
neblina pastosa. Com um esforço considerável do
instinto consegue romper o manto entorpecente e
atilar os pensamentos. As últimas horas, as piores da
sua vida, são perspectivadas.
Encaixou no lombo bátegas de socos e pontapés.
Tem as costas sulcadas pela chibata, o peito e os
braços marcados a ferro em brasa. Faltam-lhe duas
unhas num pé e a cabeça do dedo indicador na mão
direita. O último desmaio nem sequer fora fingido.
O prisioneiro pondera as suas opções. Talvez seja
suficiente, talvez já possa pôr fim ao martírio. Ele está
familiarizado com as rotinas meticulosas dos
Inquiridores. Perante nova recusa em colaborar vem a
fase das brocas ferrugentas, a trabalhar nos dentes e
gengivas.
- Eu não posso… está bem, eu digo tudo. Não
façam mais… - balbucia.
- Ahh sim? – surpreende-se o Inquiridor. – Pois
agora temos de aguentar, o meu chefe está
NOVA
provavelmente a enrabar um colega teu. Mas vamos
começar já a pôr-te jeitoso.
Jamus vai ter com eles à sala das gravações. O
suspeito, confortavelmente sentado numa cadeira-de-
rodas, lavado e pensado nos golpes do rosto e da
cabeça, está a postos para debitar o depoimento. As
duas Testemunhas de turno acabam de tomar os
respectivos lugares. O Inquiridor Auxiliar, inchado de
justificado orgulho, murmura ao ouvido do superior:
- Consegui dobrá-lo! Vai contar tudo o que sabe.
Jamus Orundos pigarreia e, em duas passadas,
toma o centro do compartimento. Com um aceno de
cabeça cumprimenta as Testemunhas instaladas ao
fundo. Assenta as manápulas descalças na secretária,
mira de relance o Memorando irrepreensivelmente
preparado pelo ajudante, procura o olhar mortiço da
vítima e debita para as câmaras, microfones e
assistência:
- Interrogatório oficial ao suspeito Ornatus Ludiv
Retorta, processo número 342-F, conduzido pelo
Inquiridor Principal Jamus Orundos e pelo Inquiridor
Auxiliar Ananias Filopo. O sujeito deu entrada nesta
instituição no dia 20 do corrente, sob custódia da
Polícia Civil. Consta dos autos que é suspeito de
integrar movimentos criminosos subversivos,
havendo fortes indícios de ter tendências Simpáticas.
O orador interrompe e relanceia em volta, à
procura de algo. O solícito Ananias adivinha a
necessidade, pega numa cadeira próxima e oferece-
lha. Jamus ajeita-se no assento e vira algumas páginas
ao documento processual.
- Muito bem! Vamos continuar.
“O suspeito foi denunciado, em circunstâncias
diferentes e autónomas, por dois informadores
registados, com as credenciais actualizadas. De
acordo com a lei em vigor, ser objecto de duas
14 Dezembro - 2007
denúncias independentes e formais, no espaço de um
mês, implica uma investigação aprofundada. A
referida investigação foi levada a cabo e os resultados,
embora reservados, indiciam a confirmação das
suspeitas. Por esse motivo foi agendada a presente
detenção para interrogatório. As fases preliminares
encontram-se concluídas e o senhor Ornatus Ludiv
mostrou-se disposto a apresentar voluntariamente a
sua declaração.”
O interrogado, visivelmente débil, fala em frases
desgarradas, entrecortadas por grandes silêncios. Por
várias vezes tem de ser animado a prosseguir. Os
preparados de arribar que lhe administram pelas veias
e pela boca ainda empastelam mais as ideias. Quatro
minutos de esforço e volta a desmaiar. É suficiente
para se dissiparem todas as dúvidas. A recusa do
suspeito em adiantar qualquer informação útil para
desmantelar a rede terrorista prova irrefutavelmente a
sua culpabilidade. Merece a pena máxima aplicável ao
delito. O Auto de Condenação é de seguida
elaborado, assinado, carimbado e registado.
O vivaço ajudante usa o intercomunicador para
pedir a presença do pessoal de apoio. Já enfada a
demora quando os madraços finalmente se
apresentam. Jamus franze-lhes um sobrolho
ameaçador.
- Pedimos desculpas, senhor Inquiridor – protesta
o mais afoito. – Mas é que tivemos de levar a
rapariga, o senhor sabe, aquela que…
- Não quero ouvir desculpas! Quero que se
despachem, que este já não aguenta muito. Levem-no
ao Doutor e digam que o ponha fino. Por hoje já me
chega de mortos.
O servente acena em concordância, todavia sente-
se na obrigação de esclarecer o graduado.
- Certo! Imediatamente! Mas olhe que se calhar não
vai ter sorte com isso dos mortos. Sabe, a rapariga,
NOVA
aquela que o senhor… estava mais para lá do que
para cá.
Os serventes empurram a cadeira-de-rodas com o
ocupante desfalecido até ao elevador. Um rasto de
sangue fresco junta-se às manchas já secas deixadas
pelos antecessores. Sobem ao terceiro piso, segundo a
contar de cima, onde estão instalados alguns serviços
de apoio, entre os quais uma belíssima clínica. É
necessária para corrigir qualquer asneira ou
precipitação que possa ocorrer durante as inquirições.
No átrio, sob a vigilância da Polícia Civil, alguns
indiciados aguardam ansiosos pelo desfecho das
averiguações preliminares. Logo saberão se retornam
à superfície ou afundam mais no edifício. Os de
consciência pesada invejam o prisioneiro que passa.
Para ele o pior já passou.
Ornatus Ludiv Retorta é deixado à porta do
gabinete médico. Antes de regressarem aos seus
afazeres os serventes carregam no botão de aviso e
colocam a papelada no cesto a tal destinado.
- Cuidadinho com esse! – graceja um, para o polícia
mais próximo. – É muito perigoso, não lhe tirem os
olhos de cima. Senão ainda se levanta e desata a
correr daqui para fora.
A porta do consultório entreabre-se. Uma mulher
com bata empurra a cadeira rolante para o interior.
A equipa médica está concentrada em recompor as
mazelas do supliciado. Já lá vão quase duas horas de
intervenção, os sinais vitais permitem algum
optimismo, a descontracção começa a instalar-se. O
suficiente para cirurgiões e enfermeiros trocarem
algumas frases de pura cavaqueira enquanto
trabalham. O homem que está do outro lado da
parede envidraçada, a observar tudo desde o
princípio, decide que é o momento de intervir. Abre a
porta do bloco e fecha-a atrás de si. Não se anuncia,
15 Dezembro - 2007
limita-se a ficar imóvel, pernas ligeiramente afastadas
e mãos cruzadas sobre a cintura. O primeiro
enfermeiro a dar por ele apanha um susto, cuja
expressão sonora chama a atenção dos outros.
- Que raio...?! – exclama o chefe da equipa. – Mas
que merda vem a ser esta? O que está aqui a fazer este
gajo? Tirem-no daqui, chamem os guardas…
- Calma doutor, eu explico! Sei que não estou
desinfectado nem vestido apropriadamente, por isso
não me vou aproximar mais. Chegue-se o doutor aqui
para ver as minhas credenciais.
Quando o atónito cirurgião pousa o que tem em
mãos, dá as necessárias instruções e se abeira do
recém-chegado, este segreda-lhe ao ouvido:
- Sou lá de cima, do piso -1, agente especial das
Operações. Limite-se a fazer o seu trabalho. Só estou
aqui para ajudar nalguma coisa que venha a ser
preciso.
O clínico roda nos calcanhares, debruça-se sobre o
paciente e completa os procedimentos, limitando as
observações à estrita comunicação funcional. Mais
meia hora e Ornatus é despachado para o
compartimento da enfermaria, contido em talas,
cosido, entrapado e sedado, mas de boa saúde. O
agente abelhudo acompanha-o até ao destino e depois
reúne-se ao coordenador dos serviços médicos, para
uma troca de impressões descontraída.
- O suspeito que a sua gente acaba de operar estava
mal, hein doutor?!
O interpelado corrige, polidamente.
- Perdão, não é um suspeito mas sim um
condenado. Condenado à pena máxima. Tenho aqui
cópia do Auto. Se fosse há três meses, antes das
novas regras, era logo recambiado para uma jaula. Ou
recuperava ou morria. Mas agora passámos a ser uns
corações de manteiga. Tratamento de primeira para
NOVA
estes animais. Têm de chegar ao redil incólumes, sem
um arranhão, penteados e a cheirar a rosas.
- Pois! Para surtir efeito é melhor assim…
O bom doutor indigna-se.
- Melhor assim? Nós aqui esmiframos os tostões,
meu caro. Melhor assim? Vá dizer isso às pessoas lá
fora. Os nossos recursos, esta clínica, custam caro à
nação. São a salvaguarda dos inocentes, que vão parar
lá abaixo quando vocês metem a pata na poça. Não
devem ser desperdiçados com terroristas. Surtir
efeito! Bah! Estou-me borrifando para as politiquices
e as vossas manobras psicológicas. Por isso é que a
sublevação se espalha como uma epidemia. Sou
contra as falinhas mansas e os paninhos quentes.
Cidadãos são cidadãos e bandidos são bandidos.
Ao Operacional agrada a legítima ira do
interlocutor. Nem se ofende com os injustos
remoques implícitos no comentário. Afinal de contas,
qualquer Cidadão, mesmo um quadro da hierarquia,
com elevadíssima classificação de segurança, tem
direito à sua opinião. Sente, contudo, que é melhor
levantar uma ponta do pano, não vá a conversa
descambar num azedume a raiar a sedição.
- Este tipo é especial! É para lhe dizer isso que
estou aqui. Não podemos deixar que morra.
Recupere-o. Faça tudo o que estiver ao seu alcance.
Quanto estiver arribado, antes de seguir para o redil,
mande chamar-me. Depois transmito-lhe o resto das
instruções. Deste piso para baixo só você sabe que o
tipo é especial. Mais ninguém pode sequer desconfiar.
O médico engole seco e maldiz em silêncio a sua
grande língua. Quando retoma a palavra procura
mudar o tom.
- Não se preocupe, pode contar comigo. O rapaz é
dos rijos. Parece pior porque está encharcado em
16 Dezembro - 2007
químicos e em estado de choque. Dê-me uma semana
e vai ver. Entrego-lho como novo.
Antes de sair o Operacional deixa uma última
recomendação:
- Ainda bem que fala em químicos. Quero que
tenha o máximo de cuidado com os preparados. O
tipo não me serve de nada se ficar tolinho da cabeça.
Na verdade Ornatus Ludiv não passa de um agente
infiltrado. O melhor, o mais corajoso e determinado
que foi possível encontrar nas fileiras. Quem
desconfiará agora, depois de um dia tão preenchido às
mãos dos algozes, que a sua culpabilidade é forjada?
Que as suas tendências Simpáticas são mera
artimanha?
Tanus Ordicus, mentor e artífice de toda a
operação, receia que o seu homem, fanático da
perfeição como é, tenha levado as coisas longe de
mais. Mesmo depois de ouvir os prognósticos
optimistas ainda está apreensivo. Era uma chatice se o
infiltrado morresse simplesmente, sem proveito para
a nação nem direito a glória póstuma.
Há dois dias que Ornatus está completamente
desperto e ainda ninguém deu por nada. O homem é
um génio da simulação. Mudam-lhe a fralda com
merda, enfiam-lhe papas pela goela, lavam-no com
uma esponja, sem conseguirem perceber que o coma
terminou. Na enfermaria está acamada apenas mais
uma colega. A tipa parece que desconfia de qualquer
coisa, a julgar pela conversa em surdina quando ficam
sozinhos.
- Ei! Consegues ouvir-me, não consegues? Se
conseguires faz qualquer coisa. Abana um dedo, mexe
o braço…
NOVA
Pela primeira vez o agente infiltrado decide
cooperar. Oscila muito debilmente o pé, que está
suspenso em roldanas e fios dentro de uma forma de
plástico.
- Eu sabia, estavas só a disfarçar, não era? Para eles
não te poderem bater mais. Olha, meu amigo, bem
vejo que já sofreste muito, mas não podes desistir
agora. Foste condenado, já nada de pior te pode
acontecer. Tens de lutar pela causa até ao fim. Para
que todo o sofrimento não tenha sido em vão.
Atenção, parece que eles vêm aí!
A enfermaria tem quatro catres, apenas dois estão
ocupados de momento. Está isolada do consultório
por uma pesada cortina, que se abre para dar
passagem ao clínico de serviço e a Tanus Ordicus.
- É este o seu rapaz? Ainda não acordou. Estou a
pensar mandá-lo para o redil tal como está.
Precisamos das camas, sabe…
- Compreendo… E quem é a moça?
- A namoradinha de um dos vossos Inquiridores. A
besta partiu-lhe os dois pulsos e rebentou-lhe o
buraco do cu. Está quase recuperada.
- Durante o interrogatório?
- Não! Antes disso, numa sessão privada. Tivemos
de a pôr minimamente capaz. Segue ainda hoje lá para
baixo, para ser interrogada.
- Compreendo… Bem, vamos fazer como você
aconselha. Se o condenado não acordar digam-me,
que eu trato de o retirar. Mas dêem-lhe mais dois dias.
Não há aqui falta nenhuma de camas. Sabe que temos
muitos olhos em cima de nós, nem toda a gente
compreende a necessidade de rigor. Preferimos não o
tirar daqui neste estado.
- Pfff! A merda das relações públicas. E depois
ainda se queixam…
17 Dezembro - 2007
 Quando se retiram a suspeita convalescente
recomeça a lengalenga.
- Ouviste? Vão mandar-me outra vez para as jaulas.
Não há tempo a perder. Daqui a pouco vou morrer.
Não posso correr o risco de ser interrogada, está
muita coisa em jogo. Mas tu tens ainda uma tarefa a
cumprir. Sei que foste condenado à pena máxima.
Perdeste todos os direitos de cidadania. Vão vender-
te, para seres processado como suplemento proteico.
Não acreditas? Segues para o matadouro na próxima
leva. Estás a ouvir-me?
Ornatus opta por manter a discrição, limitando-se
a balançar um pouco a perna suspensa.
- Óptimo! Contamos contigo. Sei que não vais
falhar. Só tens de transmitir uma mensagem muito
simples. Quando estiveres no redil procura o Natan
Querin. Percebeste? Natan Querin. Diz-lhe que
aguente firme até ao dia do transporte. Só isso. Que
não faça nada e aguente firme. Ele vai compreender.
O agente pressente que só tira nabos aproveitáveis
daquela púcara se for mais interventivo. Resolve
começar a acordar.
- Onde…, como? Onde estou eu? Quem está a
falar?
- Estás na enfermaria do edifício das Informações,
no covil do inimigo. Foste sujeito a tortura e
condenado por Simpatia. Depois fizeram-te várias
operações e tratamentos, para disfarçarem o estado
em que te deixaram. Eu também sou Simpática.
Responsável regional da organização. Estava
precisamente a preparar uma operação para resgatar
condenados quando fui capturada. Não posso ser
interrogada. Preciso que leves uma mensagem para o
redil. Diz-lhes que estejam preparados para o resgate.
É no dia do transporte. Quando começar a confusão
têm de dar luta. Diz-lhes isso.
NOVA
- Mas para quê? Vão estar todos estúpidos…
- Não te preocupes, o braço da Simpatia tem um
longo alcance.
Tanus Ordicus insiste numa última entrevista antes
do seu pupilo ser lançado às feras. O encontro tem
lugar num cubículo do piso que fica imediatamente
antes da superfície. Quase se sente o cheiro da luz do
sol.
- Parabéns! Os meus mais sinceros cumprimentos.
Não há muitos homens com a sua fibra. O sucesso
foi absoluto, ninguém tem a mínima suspeita. Você
foi condenado, passou ao nível de besta. Vai ser
contido no redil da cidade até lhe ser designado um
destino. Insistirei, no relatório que vou enviar ao
responsável pelo gado, para que o vendam como
alimento. Vou justificar a proposta com cópias dos
relatórios médicos. Você ficou tão mal tratado que
dificilmente lhe arranjarão qualquer outra utilidade.
Mas a verdadeira razão é outra. O próximo transporte
de cabeças vivas para o matadouro é só daqui a três
dias. Vai haver tempo suficiente para recolher
informações preciosas junto dos condenados.
Continue o bom trabalho. Não tarda a terminar a
missão e ir para casa descansar. Aguente-se firme, boa
sorte!
«Esta é a plataforma logística do sistema de
eliminação e encaminhamento de degredados. Há
também quem lhe chame o sifão da nossa bela cidade.
A merda concentra-se toda aqui e depois sai. Não
volta e não deixa cheiro.»
É assim, de uma forma grosseira, que o redil dos
condenados é apresentado aos turistas. O guia leva-os
de elevador lá acima, em grupos pequenos, à
plataforma de vigia mais alta. Conta-lhes umas
18 Dezembro - 2007
patranhas sobre a excessiva brandura do sistema para de inibidores da agressividade. Ficam embrutecidos e
com tão grandes patifes e anedotas macabras sobre lerdos. Por isso também lhes costumamos chamar
tentativas de fuga infrutíferas. Todos os visitantes, “os estúpidos”. A vantagem é que assim não é
apesar de pouco distinguirem a tanta altitude, dão o necessário manter uma força de segurança apreciável
seu tempo por bem empregue. É emocionante contar dentro do redil. Basta alguém que saiba apascentar
que se esteve no mais emblemático estabelecimento gado.»
do afamado sistema de purificação social.
O redil é apenas um enorme cercado em terra Ornatus desce às instalações subterrâneas, por
batida, nos arrabaldes da metrópole. Tem a forma baixo do redil, pelo seu próprio pé. Com um toque de
rectangular, duas centenas de metros no lado mais bastão o polícia da escolta indica-lhe que deve
comprido e metade disso à largura. Cada vértice é atravessar o átrio, dirigindo-se directamente para a
ocupado por uma torre em estrutura metálica, galeria principal, onde uma funcionária os aguarda
recheada na base com a necessária maquinaria, atrás da secretária, para dar as boas-vindas.
encimada por acomodações para vigilantes. A torre
- Aqui damos abrigo a animais das mais diversas
mais alta, com mais do dobro das outras três, também
raças. Temos cá de tudo, cada um com a sua história
é utilizada para prevenir movimentações suspeitas
para contar. Pff! Isso era se os deixássemos falar.
naquele lado do perímetro urbano. A sua plataforma
Regra número um: aqui só falam os guardas. As
é partilhada entre a Polícia Civil e elementos do
bestas não falam. Nem com as pessoas, nem umas
Exército, que se movimentam no varandim superior.
com as outras. Abrem o pio… buraco com eles. Esta
O que lhe fica imediatamente abaixo está aberto aos
regra serve para evitar confusões.
visitantes.
“A regra número dois serve para manter o gado
As delimitações entre torres, a “cerca”
saudável: barriga cheia e exercício físico. Quem
propriamente dita, resume-se a feixes energéticos de
trabalha come duas refeições por dia. Quem não
sinalização. Os acumuladores só descarregam, em
trabalha come só uma, não precisa de mais. Aqui há
campos magnéticos orientados e quase maciços,
muitos tipos de trabalho. Dá para todos andarem
quando algo suspeito, com massa suficiente para
entretidos. Todas as manhãs, quando toca a sirene,
poder ser uma pessoa, se interpõe entre os sensores.
quem quiser trabalhar apresenta-se na pedreira.”
Tecnologia importada da mais elevada sofisticação.
“Há só mais uma regra, a número três. Serve para
«Lá em baixo podem encontrar de tudo – afiança o
manter a disciplina. Quem faz asneira é deitado ao
desenvolto guia turístico. -Mercenários desertores,
buraco. Não se habituem à boa vida, ninguém fica
emigrantes clandestinos, criminosos de delitos
aqui hospedado muito tempo. Agora é só seguir por
comuns, refugo dos depósitos de excedentes,
esse túnel. Quando o condenado chegar ao redil deve
terroristas e subversivos. Uma vez lá dentro não se
escolher um lugar para dormir. A próxima refeição é
distinguem. Para todos os efeitos legais não passam
ao cair da noite.”
de animais. Neste caso domésticos, porque o
Ornatus avança no sentido que lhe indicam, a
proprietário tem a obrigação de os alimentar. Para
coxear, os passos algo renitentes. A recepcionista
evitar que se desfaçam uns aos outros levam injecções

NOVA 19 Dezembro - 2007

comenta para a escolta, enquanto preenche a
papelada oficial:
- Este não passa de amanhã! Pffff! Menos um a
comer à conta.
No trajecto existem alguns escolhos não
anunciados. Zonas onde se preparam os escolhidos
para a sua nova e breve vida. As instruções são dadas
por altifalantes autoritários. A obediência não é
facultativa. A escolta segue os acontecimentos a
poucos passos de distância, bastões a postos, meio
distendidos.
“Atenção, parar! Tirar a roupa. Deixá-la ficar no
chão juntamente com todos os pertences trazidos.”
Após a chuva de detergente e água segue-se uma
nuvem de pó avermelhado que adere à pele húmida e
queima.
“Avançar depressa até à próxima zona.”
O ardor extingue-se com as bátegas de água fria
que lavam a pasta. A secagem é assegurada por um
ciclone morno. Na paragem seguinte o bufo recebe
ordem para envergar a libré do lugar. Calça e túnica
cor de areia, chapéu largo em fibra forte, botas
castanhas de plástico moldado.
“Cada prateleira tem uma farda completa.
Tamanho grande, médio e pequeno. Vestir a que for
mais adequada. O tempo disponível para esta
operação é de dois minutos.”
É quanto basta.
“Terminou o tempo! Avançar imediatamente. No
próximo posto será feita uma inspecção. Qualquer
não conformidade será severamente punida.”
À boca do túnel sombrio estão dois polícias
protegidos com armadura. Não são muito minuciosos
na inspecção, limitam-se a mirá-lo de alto a baixo.
Um deles usa o chicote para incentivar Ornatus a
NOVA
subir a escadaria que conduz à única entrada do redil.
A poucos metros começam as filas dos abrigos.
Os abrigos são paralelepípedos estanques, em
compósito rígido, translúcido, presos ao chão por
espigões chumbados nos cantos. Lá dentro um
homem alto apenas pode ficar de joelhos. Estirados
ao comprido, em cima da palha, cabem à vontade
oito condenados. Como nada obriga a respeitar os
locais de pernoitar, a ocupação de um módulo pode
variar entre vazio e abarrotado. Há vinte
paralelepípedos alinhados em duas filas no topo norte
do redil.
As opções de Ornatus estão muito condicionadas
pela debilidade física, por isso escolhe o abrigo mais
próximo. Confirma que está deserto, aninha-se na
palha a curtir a última pontada de febre e adormece,
faltando à chamada para o repasto ao fim da tarde.
Com o anoitecer chega companhia à barraca, mas ele
nem os pressente.
A buzina do despertar guincha como um porco em
apuros. O reconforto de uma noite bem dormida,
aliado aos apoios medicamentosos ministrados no
último momento, retemperaram o ânimo ao espião.
Pela primeira vez em vários dias sente-se
perfeitamente lúcido e sem dores. Espreguiça-se
prazenteiramente.
Um condenado entra de rompante pela cortina às
tiras que protege a abertura do abrigo e aterra-lhe em
cima. Prende Ornatus num abraço rude e sussurra-lhe
com os lábios encostados ao ouvido:
- Não te descuides! Não podes falar. Eles vão
provocar-te, dar-te ordens, fazer perguntas… não
abras a boca. Eu tomo conta de ti. Eu tomo conta de
todos. Aqui todos têm o cérebro queimado, menos
eu. Não te preocupes! Faz o que te mandam e não
20 Dezembro - 2007
faças sons, não cantes, não assobies. Não há nada
pior que o buraco. O buraco é o fim…
O bom conselheiro larga bruscamente Ornatus e
avança de gatas até ao lado oposto. Remexe no monte
de palha, descobre uma mulher que continua
adormecida. Pega-lhe na mão e arregaça a manga à
altura do cotovelo. A prisioneira abre os olhos a
custo, prostrada pela moléstia. O visitante mune-se de
um caco de vidro e corta-lhe o polegar. Quando passa
por Ornatus, na fuga, acena-lhe com o apêndice e
murmura:
- Carne! Isto é o que nos dá forças para continuar a
lutar pela causa.
A mutilada, aterrada pela certeza do castigo,
contém-se sem soltar um lamento. Ornatus sai para a
luz do sol e estuga o passo na direcção que vê tomada
pelos demais companheiros.
No extremo sul do perímetro há um monte de
grandes pedregulhos e vários montículos de
elementos pétreos mais modestos. Junto a um grupo
de polícias nasce uma linha de condenados perfilados
que o bufo acrescenta, conforme vê os outros fazer.
Mal se posiciona um dos prisioneiros abandona o
respectivo lugar para se enfiar a seu lado, à custa de
empurrar o parceiro. Trata-se do prático conselheiro
que ainda há pouco tomou a iniciativa de se
apresentar. Sorri para Ornatus deixando antever,
entre dentes, o petisco que mastiga.
Os guardiães interrompem finalmente a cavaqueira
para se ocupar dos voluntários. O oficial mais
graduado é uma megera alta, enrugada e esquálida.
Fez-se mestre no manejo do chicote, pois não perde
qualquer oportunidade de praticar a sua arte. Termina
todos os comentários com uma torção hábil do pulso
direito, que leva a ponta castigadora à parte do corpo
que antecipadamente seleccionou como alvo. Nas
raras ocasiões em que falha repete a frase e o
NOVA
exercício, as vezes necessárias até o dar como
perfeito. É ela que elucida os predispostos à labuta
acerca das tarefas do dia.
- Hoje vamos partir pedra!
Voouuuchh! Tchháá! Remata o chicote no ombro
do primeiro prisioneiro da fila. A anfitriã enceta um
passeio vagaroso, ao longo da comprida linha de
rostos inexpressivos.
- Sei que não é novidade. Partimos pedra todos os
dias… Este, este e este! Vão mudar a palha das
barracas. Perceberam cabeças de burro? Mu-dar. Pa-
lha. Sabem onde fica o telheiro da palha? Toca a
correr!
O chicote falha um dos escolhidos que,
apressando-se como ordenado, consegue escapar
ileso. A oficial suspira sonhadoramente pela agilidade
que a juventude levou, mas logo recompõe a
compostura.
- Vocês quatro – Vouuchh! –, vão espalhar brita
nos regos. Ali ao fundo o piso está uma desgraça.
Levem o carro-de-mão e ferramentas. Estes aqui vão
passar revista aos barracos e tirar os mortos para fora,
se houver. E por hoje é tudo quanto a trabalhos leves.
O resto fica a partir pedra. Bem tenho choramingado,
não pensem que não tenho… mas ninguém me
arranja nada útil para vocês fazerem durante a
estadia… Tu e tu… vão buscar a panela da água.
Um dos chibatados dá imediatamente meia volta,
para cumprir a ordem. O outro acusa o toque do
cabo do chicote, com um uivo contido, mas mantém-
se imóvel, em sentido, cabeça baixa e ombros
descaídos. Avançam dois diligentes subordinados
para impor o respeito. A velha graduada desfere novo
golpe, de baixo para cima, fazendo o condenado cair
de costas desamparado. Quando lhe aprecia a
expressão apática, olhar mortiço focado no infinito,
21 Dezembro - 2007
espuma a nascer entre os lábios, refreia os impulsos hedionda cabeça. Uma visão de pesadelo. Tufos de
dos acólitos. cabelo cinzento a despontarem ao acaso no couro
- Deixem estar… o gajo teve um curto-circuito. calvo e seboso, sulcado por veias enegrecidas,
Tem bom cabedal, serve para partir pedra. salientes e palpitantes. O olho esquerdo foi esvaziado
com pouca perícia, as peles da órbita repuxadas para
Ornatus até treme com ânsias, ao ver aproximar a
cobrir o vazio. Carne, sobrancelhas e pestanas
panela da água. Tenta manter-se calmo ao sorver, não
amalgamadas no caminho dos pontos, ainda
vá deixar escapar algum precioso líquido pelos cantos
sanguinolentos, com que concluíram a cirurgia. O
da boca.
resto da face espelha o sofrimento latente, em derme
de tom esverdeado. Na parte visível do pescoço, logo
O valoroso espião é integrado num pequeno grupo
abaixo do queixo, inicia uma papada escamosa, o
de três condenados, com instruções para avançar até
verde ainda mais carregado, que se esconde para lá do
ao barracão metálico e brilhante onde se guardam as
decote.
ferramentas. Cabe-lhe em sorte o carro-de-mão. Os
Indeciso face ao meio de trabalho atribuído,
parceiros, munidos respectivamente de pá e picareta,
Ornatus ainda não encetou qualquer actividade
são duas mulheres. Não se juntam ao colectivo na
produtiva. O carro-de-mão servirá eventualmente
frente de britagem, recebem ordens mais específicas.
para transportar terra. Mas de onde para onde? Após
- Vocês vão abrir uma cova. Sigam em frente até
breve reflexão opta por lançar-se ao trabalho
encontraram as marcações no chão. É já ali! Hoje o
principal de escavação, usando as mãos nuas à falta de
buraco tem de ficar pela altura da minha cintura. Já lá
melhor utensílio. Quando é acometido por uma
vou para ver se estão a trabalhar ou a preguiçar.
vontade imperiosa de aliviar a bexiga não interrompe
A duas dezenas de metros na direcção indicada o serviço, com receio de desagradar. Desenrasca-se ali
distinguem-se realmente uns traços raspados na terra. mesmo, pelas calças abaixo.
Ornatus, que segue na frente, é o primeiro a
A condenada asquerosa, quando repara nele
encontrá-los. Faz sinal às companheiras e aguarda que
encharcado em mijo, desata numa risota inopinada.
se aproximem.
Logo em seguida retoma a seriedade para anunciar
A mulher da picareta é relativamente nova e uma súbita decisão.
desenvolta. Ainda lhe resta algum viço na passada,
- Que se foda! – profere num volume próximo do
carne e músculo em cima do esqueleto. Sem grande
berro. - A mim não me metem medo.
convicção lá começa a picar os torrões, dobrando a
Com as forças restantes tenta arremessar longe a
espinha ritmadamente.
pesada pá. O gesto sai frustrado, a ferramenta quase
A detentora da pá chega-se perto e fica imóvel,
lhe cai aos pés, mas fica simbolicamente marcado o
apoiada ao cabo da ferramenta, completamente
protesto. Depois enverga o capuz, deita-se ao
absorta nos seus pensamentos. Veste uniforme de cor
comprido sobre a terra e fecha os olhos. Para ali fica,
diferente, mais claro, uma peça única a envolver
sem se calar um minuto, sempre a cantarolar músicas
pernas, tronco e braços. Um largo capuz cai-lhe sobre
parvas. Tamanha desfaçatez desmotiva os parceiros.
as costas. Antes estivesse no devido lugar, cobrindo a
Ornatus esgadanha sem brio, a mulher da picareta

NOVA 22 Dezembro - 2007

abranda a níveis letárgicos, o ferro quase não descola
dos torrões.
Aproxima-se um polícia, em inspecção de rotina,
passada que está metade da manhã. O agente
infiltrado teme pelo êxito da missão. À velha
repelente estão reservadas as famosas agruras do
buraco. E ao resto da equipa? Sem um palmo de terra
cavado a direito para mostrar…
O polícia corre para a prevaricadora mal se
apercebe da situação. Ajoelha-se e puxa da garrafa
com água que trás à cinta. Amparando-a com a mão
esquerda, emborca-lhe o conteúdo goela abaixo, até a
desmiolada se engasgar. Quando a vê aos arrancos de
tosse parece ficar mais aliviado.
Tampa a garrafa, ainda com líquido, e atira-a
intencionalmente na direcção de Ornatus, que a
agarra num acto reflexo. Nem que fosse veneno! A
sede é tanta que o recipiente é esvaziado num trago.
A preguiçosa desfigurada é forçada a erguer-se um
pouco para o homem da lei lhe avaliar a condição.
Este sacode-a levemente, resmunga, e ampara-a de
volta à posição horizontal. Depois abeira-se de
Ornatus em duas passadas bruscas, arranca-lhe o
recipiente vazio das mãos e dá meia volta,
regressando para donde veio.
- Trabalhem, seus cabrões! – sugere ele, à
despedida.
A subversiva retoma as cantilenas sem pés nem
cabeça.
O tempo arrasta-se na mesma toada de pasmaceira
até soar a buzina, simultaneamente nas quatro torres.
A mulher mais nova põe a ferramenta ao ombro e
encaminha-se para a zona dos abrigos e demais
instalações de apoio. A outra levanta-se e segue-a um
NOVA
pouco atrás. O bufo fecha a marcha, com a roda do
seu inútil carro de mão a guinchar ritmadamente.
Como só os bons trabalhadores são merecedores
de almoço, Ornatus não sabe o que esperar quando
chega a sua vez frente ao panelão. Integrou uma
equipa que nada de útil produziu em toda a manhã.
Contudo a falta passa sem castigo: o degredado de
serviço passa-lhe para as mãos uma tigela a
transbordar. Sopa de aveia com soja e lentilhas. Na
orgulhosa nação, há muitos cidadãos impolutos com
repastos bem menos substanciais, que o servido no
redil. No fim da tigelada cada condenado ainda tem
direito a uma barra vitamínica, empurrada por
generosas goladas de água limpa.
O grupo original é mandado de volta ao local de
trabalho designado. Retemperado pela pausa, Ornatus
não hesita em lançar mãos mais diligentes à terra
dura. Não aproveita a pá abandonada pelo monstro,
por desconhecimento das regras aplicáveis à permuta
de utensílios. A fiel depositária da ferramenta anda
para ali às voltas, como uma tonta, sem se afastar em
demasia. A outra fêmea, mais discreta, vai fingindo
que trabalha. Sem que nada o fizesse prever atreve-se
a quebrar a regra da incomunicabilidade.
- És um bom filho da puta! – afirma entre dentes. -
Há bocado bebeste a água toda que o polícia te deu.
Estás aqui por ser Simpático, meu cabrão! Daqui já
não passas. Este não é o lugar mais indicado para
esquecermos o principal motivo da nossa luta.
Lembras-te? A solidariedade com os nossos
semelhantes.
Ornatus apanha um compreensível susto. Mais
uma vez vê-se envolvido sem querer numa grave
ofensa aos preceitos. Não admira que a vida dos
insurrectos em cativeiro seja curta. Nem face ao
castigo mostram o mínimo respeito pela disciplina.
23 Dezembro - 2007
 A atrapalhação não passa despercebida à fora-da-
lei, embora a interprete erradamente.
- Estás com vergonha? Pensavas que por estares
num redil te devias portar como um animal? Não vês
que é exactamente isso que eles querem? Não
respondas, se estás assim tão borrado de medo. Eu já
dei todas as palestras de doutrinação que tinha a dar.
Agora só quero chegar ao fim de cabeça erguida. Mas
ainda estou capaz de tratar os traidores e os cobardes
como eles merecem.
Como o visado nada contrapõe a conversa morre
por ali. Mas fica no ar uma questão pertinente: como
é possível a um condenado manter presença de
espírito bastante para remoques tão acutilantes?
O degredado que engraçou com Ornatus consegue
de novo um lugar contíguo na fila para o jantar. Os
condescendentes polícias autorizam o gado a ajoelhar
ou acocorar para fazer as honras ao petisco. Quando
a vigilância abranda o canibal murmura:
- Assim mesmo camarada! Já conseguiste
sobreviver um dia. Eu vou continuar a proteger-te.
Não comas o cubo de amido que deram para a
sobremesa. É a tua contribuição para a resistência. À
noite vou ter contigo para mo dares, depois falamos
melhor.
Aproxima-se um grupo acabado de sair do alçapão
por onde se acede ao redil. O primeiro polícia a
reparar dá sinal à superiora.
- Vem lá gente! Devem ser mais condenados.
- Se pensam que ainda vêm encher a pança
enganam-se. Vocês aí, recolham as panelas! – dispõe a
previdente mandante, rasgando carne à chicotada.
As divisas e a postura do mais adiantado entre os
recém-chegados fazem os polícias gelar no lugar. A
NOVA
responsável pelo campo executa rigidamente a
saudação marcial.
- Meu comandante…
- À vontade! Vimos à procura da cobaia do
laboratório.
- Temos vários ao nosso cargo nessas condições,
meu comandante…
Os civis que acompanham o grande chefe
conhecem perfeitamente o seu objecto de estudo.
- É aquela, comandante. Tragam-na cá que nós
tratamos de tudo.
Dois subordinados lançam-se sobre a tenebrosa
mulher do olho cosido.
- Segurem-na bem! – pede o técnico. - É só tirar
uma amostra de sangue e de pele.
Completado o exímio trabalho da seringa e do
bisturi, a comitiva faz tenção de se retirar de imediato.
Mas antes uma pergunta tem de ser colocada:
- Meu comandante, o que fazemos à cobaia?
- Está imprópria, já não tem qualquer
aproveitamento. Pode ser eliminada de imediato. Eu
deixo a informação no sistema, à saída.
Quando desfaz a continência, a guardiã do redil
relanceia em volta à procura dos semblantes menos
imbecilizados.
- Este e este!
Voa a ponta do chicote, certeira.
- Levem o animal para o buraco. Um que esteja
vazio, não quero misturas de micróbios.
Ao sentir-se agarrada a condenada desata aos
coices. Um dos acompanhantes, dolorosamente
atingido entre pernas, indigna-se e dá-lhe um murro
nas costas. Ao outro resta tão pouco tino que começa
a gritar.
24 Dezembro - 2007
 - Mata essa puta! Dá-lhe com força. Arrebenta-lhe
a barriga…
O polícia melhor colocado apaga-o com uma
pancada de bastão no alto da cabeça. Quando a
vítima toca o chão repete a dose.
- Se estiver vivo vai para o buraco. Se estiver morto
enterra-se. – decide a perspicaz patroa, ainda antes da
poeira assentar.
A cobaia aproveita a distracção geral para se lançar
em corrida. A poucos metros desaparece subitamente
de vista com um uivo lúgubre.
- Caiu num buraco. – constata o polícia que se
adiantou para a perseguir.
- Antes assim! – considera a chefe. – Mandem-lhe
com este imbecil em cima. Quero lá saber dos
micróbios… Quando estiver a cheirar muito mal
tapamos tudo com terra. E agora acabou o circo.
Depois de mijarem e cagarem quero todos a dormir.
Ornatus arrasta-se até ao abrigo, aconchega a palha
e aninha-se. A cortina volta a abrir, o lusco-fusco
ainda permite distinguir a entrada de um casal de
condenados. Tomam o canto oposto do cubículo sem
proferir palavra. O sono do bufo chega logo em
seguida e vem pesado, mas não lhe é permitido durar
muito.
- Passa para cá o cubo. Ouviste? Sou o líder da
resistência aqui no campo. Tens de me obedecer.
Vamos, novato, acorda!
As frases são em surdina, quase inaudíveis, mas os
safanões produzem efeito. Ornatus emerge dos
sonhos um pouco descontrolado. O suficiente para se
insurgir irreflectidamente.
- Larga-me, larga-me. Não tenho cubo nenhum.
Tenho é fome.
O inoportuno já lhe está escarranchado em cima.
NOVA
- Estás a desafiar-me, meu cabrão? Não te
ensinaram o que é a disciplina? Hoje vais ficar sem a
ponta da orelha. Hé, hé! Amanhã, não te atrevas a
comer a contribuição. Senão ficas sem caralho.
Ornatus arrisca elevar a voz para pedir apoio aos
companheiros do abrigo.
- Socorro, ajudem!
Os dois continuam a roncar como porcos que são.
Ouvem-se as tiras da cortina afastar para deixar
passar mais uma sombra falante.
- Sabia que te encontraria aqui, pulha. A massacrar
o novato.
- Natan Querin… - proferiu o canibal,
descorçoado, a meio de se engasgar.
- Desta vez não escapas. Sabemos muito bem que
és um bufo, a soldo dos agentes de investigação.
Tiveste azar em te meter com um herói da causa. Vais
morrer como um cão.
O pescoço que o energúmeno escolhe para torcer
não é o de Ornatus, mas sim o do seu atacante, opção
que muito surpreende o agente infiltrado.
- Já está! – anuncia o desenrascado cadastrado,
quando o corpo do canibal pende inerte para o lado.
– Agora transmite a tua mensagem, companheiro.
Sabemos que és um herói, pelo que aguentaste na
tortura. Sabemos também que estiveste com a Irina
Malgovia. O que disse ela? Trazes alguma mensagem?
Embora ainda esteja a tentar orientar-se por entre a
sucessão de equívocos, as instruções da Simpática
violada ocorrem à memória do bufo.
- No dia do transporte. Devem estar preparados
para dar luta… No dia do transporte…
- Porra! – reclama o operacional subversivo. – O
transporte é amanhã. Não vamos a tempo de preparar
tudo.
25 Dezembro - 2007
 Ornatus fica de novo sozinho. O par de imbecis
ressonadores e o cadáver do malogrado suspeito de
chibo não contam como companhia. O instinto
treinado compele-o a sair para a luz fria da lua, em
busca de mais segurança. Entra às apalpadelas no
abrigo em frente e enfia-se por entre os ocupantes
que gozam o imerecido repouso. Não consegue
adormecer logo. A raiva e o terror queimam-lhe no
peito. Cada vez compreende melhor a importância
vital da sua missão. Os insurrectos estão por todo o
lado. Superiormente organizados, detentores de
recursos impensáveis, uma infecção que se propaga
velozmente e à qual nenhuma estrutura da sociedade
parece estar imune. Todo o seu reconhecimento e
admiração vão para Tanus Ordicus, o leal agente que
compreende a dimensão da ameaça e se dispõe a dar-
lhe combate à altura.
O novo dia nasce acinzentado, ameaça choviscar,
ameaça acontecimentos escabrosos a desfavor dos
justos e inocentes. No redil, os voluntariosos já estão
perfilados. Quanta daquela mansidão é um mero
embuste? Quantos daqueles espíritos só
pretensamente estão adormecidos, a fervilhar em
ânsias pelo deleite da maldade? A ríspida gestora
afaga o cabo do chicote e comenta para si própria:
“Porra, que merda de dia!”
Mal ela sabe…
Lancinantes guinchos metálicos rasgam a falsa paz.
Os olhares a quem sobram lampejos de lucidez
concentram-se num único ponto. A grande torre
como que soçobra, agoniza sobre um dos pilares em
aparente liquefacção.
Ilusão de óptica, alucinação colectiva, delírio
intoxicado…
NOVA
As altas plataformas estão instáveis, entornam
coisas e figurinhas a esbracejar. O registo do guincho
baixa a rangido, e logo depois a estrondo, quando a
sobranceira estrutura se desfaz no solo. A
extremidade superior arrasa boa parte dos abrigos. Na
base da torre rebenta uma tempestade de faíscas,
arcos eléctricos de halos azulados, projecções
direccionadas de fumo negro que rasgam a poeira
levantada. Os feixes delimitadores do perímetro
inexpugnável também são vítimas do desastre. O redil
torna-se campo aberto.
Ainda ecoam os últimos harmónicos do estertor e
já a lúcida mentora projecta o vozeirão.
- Isto é que é um caralho duma porra! Não sei que
merda é esta, mas daqui não foge nenhum animal
vivo. Mexam-se! Corram lá abaixo buscar armas. É
disparar à vontade, disparar à vontade…
O automatismo da obediência sobrepõe-se ao
pasmo. Vários guardiães partem em busca do
utensílio recomendado, o único apropriado à
circunstância. Outros, à ordem da chefe, permanecem
no local para conter o potencial de desgraça. Os
chicotes distendidos começam a rasgar carne
indiscriminadamente, como medida preventiva.
Nos mesmos cinco minutos o impossível volta a
acontecer. Eleva-se de entre os desmiolados uma voz
de comando rival, em projecção sonora e
clarividência estratégica.
- Agora! Saltem em cima deles. Sirvam-se das
ferramentas. Matem esses cabrões… - incita Natan
Querin.
Torna-se evidente que aqueles rebaixados estão
bem fornecidos de antídoto. Vários deles,
notoriamente aliviados do embrutecimento químico,
começam a agir de forma coordenada e violenta.
26 Dezembro - 2007
 Que podem simples chicotes, e um ou outro
bastão telescópico, contra a solidez de picaretas e
enxadas, à razão de dez para um?
- Traição! – resume numa amarga constatação, a
destronada líder do rebanho.
O massacre dura três ou quatro minutos de
empenho desesperado, dor e urros. Sobrevém-lhe um
instante de absoluta calmaria. Os irremediavelmente
“fundidos” permanecem sensivelmente onde estavam
quando começou a sucessão de tragédias, erectos ou
cambados consoante as bordoadas que encaixaram.
Os colegas de pensamento mais vivo detêm-se a
contemplar o cenário de vitória. Todos os polícias
jazem desfalecidos, mortos ou a cumprir o último
estertor.
Ornatus não se encaixa em nenhum dos grupos.
Está acocorado, cabeça protegida entre os braços,
respiração ofegante, coração a reverberar de angústia.
Sabe que a missão por que tanto se sacrificou está em
perigo, que tudo depende de tomar decisões
acertadas. Não consegue escolher nenhuma.
A coberto da breve dança do caos, dois expeditos
conspiradores correm para lá das habitações
amalgamadas, directos à zona dos buracos terminais.
Junto à cavidade escolhida, um ajoelha na terra, outro
desenrola a escada de corda que transporta.
A escassas dezenas de metros, brotam do alçapão
os primeiros polícias equipados a rigor, com
armadura, capacete e armas letais. O plano terrorista
previa essa possibilidade. Natan Querin evita que as
suas hostes destrocem, arenga-lhes de novo para que
não se percam em debandadas anárquicas,
espicaçados pelo pavor às represálias.
- Por aqui! Depressa. Há um transporte preparado
para nos levar a todos. Venham comigo, rápido…
NOVA
Consegue que a maior parte dos desmiolados o
sigam, direitinhos ao centro do campo. A mais idiota
das trajectórias de fuga, mas a melhor direcção para
intersectar os reforços da lei.
Mais longe, nas colinas, evolui um rasto de poeira
que se aproxima rapidamente. Em breve a viatura de
resgate irrompe pelo desclassificado redil. Mantêm-se
paralela aos destroços da torre, invisível tanto das
forças da lei como da maralha já adiantada. É um belo
transporte. Seis rodados salientes, prestáveis em todos
os pisos, cabina blindada com torre de metralhadora
no topo, motor de combustão interna incrivelmente
generoso. Como conseguirão os celerados colocar tais
meios à disposição?
O veículo não se dirige ao grupo de amotinados.
Aliás, nem espalmados caberiam metade. Esses
encontram pela frente a linha das forças da lei, pés
bem assentes no chão, esgar vingativo nos lábios,
canos negros a descarregar metralha.
O condutor procura as duas figuras agachadas, que
puxam um terceiro da cova terminal. É junto a esse
grupo que o transporte imobiliza. O tempo necessário
ao embarque é concedido pelo artilheiro da torre, que
impede os reforços policiais de evoluírem naquela
direcção. Quando o trio fica a salvo os motores
roncam em direcção ao centro da confusão. Natan
Querin, premeditadamente posicionado na retaguarda
das suas hostes, corre ao encontro dos salvadores.
Num intrépido salto agarra-se às pegas da cabina.
O líder Simpático grita qualquer coisa para dentro
da viatura. O rugido motorizado altera a trajectória,
detendo-se à beira de Ornatus, ainda plantado no
meio dos mortos.
- Anda! Para ti há lugar. Não importa o que te
fizeram. Podemos tratar-te…
A indecisão é um caldo cada vez mais espesso,
tolhe o discernimento e a atitude. Que oportunidade
27 Dezembro - 2007
para cavar fundo nas raízes da insurreição! Mas sem
um cabo para se manter ligado aos seus, como evitar
naufragar no lodaçal?
Providencialmente o bufo é aliviado do pesado
fardo do livre arbítrio. Uma fibra entrançada envolve-
lhe o pescoço, puxa-o para trás com força até ao
desequilíbrio. Na queda Ornatus dá meia volta sobre
si próprio, para não se estatelar de costas, sem escapar
ao aperto. Aterra em cima da legítima líder do redil,
destronada e ressuscitada, que o enlaça a partir do
chão. A velha tem feridas debilitantes, ficou alheada
do real por uns tempos, mas tornou à consciência
determinada a reconduzir os acontecimentos.
- Daqui não escapas, cão tinhoso!
O agente especial Ornatus Ludiv desce às
catacumbas atado pelo pescoço, como um animal de
companhia. A partir da maca onde é transportada, a
chefe dos polícias não larga o cabo do lendário
chicote, agora transformado em trela. Percorrem os
corredores por entre a azáfama até ao hospital de
campanha, montado para a funesta ocasião no
exterior do perímetro. A dedicada oficial é observada
pelos técnicos de saúde, uma primeira despistagem de
mazelas e aplicação de curativos. Ninguém se impõe
ao seu mau feitio para dar caminho adequado ao
condenado. Já está na fila da ambulância, prestes a
embarcar, quando lhe fazem a primeira proposta
aceitável.
- Pode largar! A partir daqui fica ao meu cuidado.
Vinda de um superior hierárquico, a ordem é
prontamente obedecida, com um suspiro de alívio
pelo dever cumprido.
O alto responsável também aproveita a trela
improvisada para conter a presa. Acompanham-no
NOVA
um homem corpulento e uma mulher franzina, com
uniformes em couro, aos quais confessa, pesaroso:
- Esta cabeça é tudo o que nos resta. Como já
expliquei, estamos a braços com graves problemas.
Tem sido uma manhã terrível! Por imperativos de
segurança, o gado foi todo abatido. A rapaziada
entusiasmou-se em demasia, acho eu! Suponho que
não estejam interessados em carcaças…
O grande macho adianta-se a responder.
- Está a brincar comigo? Imobilizei a caravana
junto à via principal. Esvaziei um camião, trouxe-o
até aqui por esses caminhos de cabras que vocês
chamam estradas. Um desvio de mais de cinquenta
quilómetros. Tenho espaço no transporte para trinta
cabeças. E agora você diz que só tem isto para
entregar?
A mulher, numa toada mais contida e formal,
corrobora na indignação.
- O meu Navegador tem razão. A Companhia
encomendou vinte cabeças. Trago comigo o vosso
documento de confirmação. Não podemos absorver
os custos da demora, do desvio e da falta da
mercadoria. Terá de haver lugar a uma indemnização,
não é verdade?
O desconsolado oficial insurge-se mentalmente
contra a má sorte. Que péssima altura para chegar o
transporte do matadouro, precisamente a meio da
maior crise jamais vivida pelo estabelecimento
prisional. Tenta contemporizar, embora consciente
que a causa está perdida.
- Sabe, Condutora, a bem ver não temos qualquer
responsabilidade nesta situação. Tanto quanto sei é
tudo obra dessas bestas, esses anti-sociais, assassinos
e cobardes. Estamos todos solidariamente envolvidos
em dar-lhes combate, é um problema da civilização,
28 Dezembro - 2007
pelo que os azares… enfim, a todos dizem respeito,
não é verdade?
- Olha-me este gajo! – comenta o enfadado
Navegador, preparando-se para expressar a sua
opinião pessoal, assaz negativa, sobre a dita
solidariedade.
- Vamos com calma! – exige-lhe a chefe da
caravana. – Estes assuntos tratam-se noutros locais,
por outra gente. A nossa responsabilidade é apenas
recolher, transportar e entregar a mercadoria no
destino. Aqui nada mais temos a fazer, vamos
embora. Diz-me que esse é o único exemplar vivo?
Passe-o para cá, fica já abatido na conta que o
fretador não deixará de apresentar. Está bem assim?
Tudo para que os inoportunos desamparem a loja
o mais depressa possível, com os seus camiões
carregados de gado vivo e malcheiroso, defendidos
por artilheiros de dedo leve.
- Pois, claro! Aqui o tem.
Quem não gosta do que ouve é Ornatus, que
perante o desenrolar dos acontecimentos decide
clarificar a respectiva posição.
- Oiçam lá…
- Mas o que vem a ser isto? – rebenta o Navegador.
- Ele nem sequer está inibido? Nunca vi tamanha
incompetência!
O oficial da polícia, no ingrato papel de
comerciante, reage mal ao orgulho ferido. Quando
eleva a voz, esta sai-lhe demasiado fina e estridente.
- Olhe que não é bem assim! Somos agentes da lei,
lidamos com criminosos desesperados, cheios de
manhas, capazes de tudo. Pensa que isto é alguma
quinta? Que estes tipos são gado pachorrento, tratado
geneticamente, operado, castrado? Não temos cá
disso. Guarde lá as impertinências para quando
estiver a falar com vendilhões da sua laia.
NOVA
A Condutora da caravana toca no antebraço do seu
adjunto para lhe impor contenção e remata:
- O que eu reparei é que vocês, os soldadinhos,
fazem um trabalho de merda. Navegador, não dês
mais conversa a este tipo. Vamos embora, traz o
animal para o camião.
O bufo insiste em expor o seu ponto de vista.
- Esperem, estão completamente enganados, eu
sou…
- Nem mais um pio, grande cabrão!
O corpulento Navegador deita o braço esquerdo
ao pescoço de Ornatus e puxa-o para si, num forte
aperto. Leva a mão livre ao bolso lateral do uniforme,
onde se mune com uma seringa abastecida. Encosta a
ferramenta ao ombro da presa, prime o gatilho,
aguenta o abraço durante cinco segundos e depois
afrouxa. O agente infiltrado está irrevogavelmente
reduzido à condição cerebral de “fundido”, a única
autorizada pelas normas da firma no transporte de
gado vivo. As pernas por pouco não vacilam, os
braços pendem inertes, o rosto perdeu toda a
expressão.
Esbaforido, o agente operacional Tanus Ordicus
chega em passo corrida, um instante antes do grupo
se desfazer. Vem angustiado com o pressentimento
de ser demasiado tarde. Atrasou-se a discutir, exibir
credenciais, implorar e ameaçar, nos postos de
controlo atabalhoadamente montados na sequência
da aparatosa fuga.
- Larguem esse homem! É meu, pertence às
Operações.
O iluminado estratega depõe as provas da sua
peculiar afirmação nas mãos do oficial da polícia, que
se enfronha imediatamente na leitura das miudezas
impressas.
29 Dezembro - 2007
 A Condutora da frota foi talhada para rodar livre
nas grandes vias, não para sustentar discussões
estéreis em cenários de caos, cabeça descoberta a
receber os primeiros pingos de chuva. Indiferente ao
recém-chegado, completa a anunciada retirada.
O seu segundo-em-comando, madurão vivido e
coscuvilheiro, ao adivinhar chatices deixa-se estar,
com a presa entre as manápulas.
Enquanto retoma o fôlego, Tanus repara na
inacção do pupilo. Nasce-lhe no espírito uma dúvida
gelada, que o leva a questionar:
- Deu-lhe alguma coisa?
- FZ345, claro! – responde o empregado graduado
da companhia transportadora. – É o que usamos
sempre, normas da casa.
- Ahh... Então não se pode fazer nada…
- Fazer o quê?
Tanus Ordicus sente calafrios, sabe que está a um
passo de comprometer toda a operação.
- Bem…, quer dizer…
Entretanto o graduado da polícia dá-se por
esclarecido e decide retornar à acção.
- Ora, ora! Parece que temos aqui um caso bicudo.
Este menino é então especial… E nós sem saber
nada, a fazer figura de parvos. O resultado está à
vista, à pois está.
O agente das operações sente-se cada vez mais
desconfortável. O esquema que engendrou foi
desvirtuado por imponderáveis, falhou
redondamente, mas tal não é impeditivo de novas
tentativas. O pior foi ter-se precipitado, desvendando
segredos a um homem desesperadamente necessitado
de arrastar outros no abismo do fracasso.
É à firmeza das suas convicções que Tanus vai
buscar presença de espírito para voltar à mó de cima.
NOVA
- Que é que está para aí a dizer? Venho aqui
precisamente alertar para uma tenebrosa conspiração.
Infelizmente parece que não chego a tempo, os
passarinhos já voaram da gaiola. Bem, ao menos
apanharam este. Penso que seja o cabecilha. Esses
documentos, onde se diz que está ao nosso serviço,
são forjados. É a prova de que esta escumalha está
organizada ao mais alto nível, e por certo fortemente
apoiada pelos nossos inimigos externos.
O oficial faz parte da cadeia de responsabilidade na
maior falha de segurança de que há memória, e sabe-o
bem. Agarra a oportunidade que lhe é oferecida de
bandeja para uma escapatória airosa.
- Compreendo, compreendo… uma conspiração
desse gabarito explica muita coisa!
- Eu é que não compreendo nada. – declara o
abelhudo Navegador, com indiferença, já à laia de
despedida.
Tanus Ordicus lança-se então numa tirada de
patacoadas herméticas, acerca de níveis de segurança
e segredos de Estado. Mais do que suficiente para
deixar o polícia de boca calada para todo o sempre,
com pavor à caverna das confissões. Após terminar
despede-se formalmente e regressa ao local onde
deixou a viatura.
Ainda por ali está o grande camião de transporte,
com dois pisos de jaulas quase vazias. O veículo
ligeiro de escolta já se posicionou na dianteira para
abrir caminho, os motores roncam a anunciar a
iminente partida.
Inconscientemente o operacional aproxima-se.
Espreita por entre os gradeamentos, observa os
poucos imbecis malcheirosos até encontrar o rosto
que tão bem conhece. O seu pupilo e amigo está no
andar de cima. Mãos enclavinhadas sobre as barras,
olhos duros a procurarem os de Tanus.
30 Dezembro - 2007
 - Cab…, cabr… - balbucia ele, incoerentemente.
“Pobre coitado, está mesmo tontinho. Ser abatido
é o melhor que lhe pode acontecer.” – consola-se o
leal estratega, destruindo no íntimo quaisquer
tentações fragilizantes da má consciência.

NOVA 31 Dezembro - 2007

 APÊNDICE PARA OBRA DESCONHECIDA
L U Í S F I L I P E
(O SEGUINTE CONJUNTO DE ANOTAÇÕES
foi encontrado no disco rígido do único computador sobrevivente
à destruição do edifício Coral; o ficheiro estava marcado como
backup e referia-se a um outro ficheiro – presumivelmente a
obra principal -, o qual não se conseguiu encontrar, quer sob o
nome referenciado quer sob qualquer outro; o autor deste texto é
desconhecido e embora a maioria das referências citadas sejam
verídicas, nem a teoria a que se refere o texto nem o presumível
professor que lhe terá dado autoria existem nas bases de dados
académicas do mundo inteiro; aferiu-se no entanto que o
software em que foi escrito estava registado sob pertença da
universidade situada no edifício; pela falta de evidências
concretas e a possibilidade forte de se tratar de ficção, conclui-se
que deve existir pouca probabilidade de ligação deste documento
com o atentado.)
CAP. I – Conspiração sobre a Teoria
da Conspiração
(1) professor emeritus da UPC (Barcelona) onde
leccionou sobre os novos modelos políticos de 7PCI
a 13PCI; de acordo com o seu blog, desenvolveu aí os
fundamentos que dariam origem à teoria dos poderes
invisíveis «inspirado pela organização dos diversos
departamentos, um padrão de atitudes
procedimentos que surgia da sua interligação
electrónica, e ao qual se obedecia sem grande crítica;
NOVA
S I L V A
era como se fossemos governados por uma vontade
maior, invisível mas a que não se podia fugir (...)»
(lectures.bhamasi.caltech.edu, 12.05.17PCI).
(2) uma segunda versão do artigo, um resumo com
cariz mais técnico, surgiu na revista-papel La
Nouveaux Ordre Mondial com o título «Est-il possible
de voir les puissances invisibles?» (Quebéc,
16.03.17PCI).
(3) alcunha espirituosa com que Hamasi costumava
referir-se ao colégio de consultores académicos
composto por autoridades provenientes de diversas
universidades mundiais, cuja função é pronunciar-se
anualmente sobre a validade das novas teorias
culturais e sociais, e que reflectia a sua opinião do
mesmo; derivado da lenda de Procrustes.
(4) M. Tensih não seria tão delicado em privado:
em discussão com os restantes membros do colégio,
afirmava que não tinha «tempo a perder com mais
uma teoria da conspiração, inventada por mais um
livre-pensante, daqueles que se põem a analisar o
tráfego da rede e descobrem fantasmas e esquemas
ocultos (...) matemática dúbia e interpretação
imberbe» (Mailing-list 3453.google, 31.10.16PCI).
(5) o corpo estava em elevado estado de
decomposição, depois de uma semana na água; o
despiste genético não conseguiu provar a 100% que
se tratava de Hamasi (relatório do médico-legista,
20.05.17PCI).
(6) nome de solteira da mãe; Hamasi, pela lei de
e
Singapura, não estaria a apresentar um nome falso
mas a desenvolver uma segunda identidade (a
alteração voluntária de identidade é um direito
32 Dezembro - 2007
protegido por vários países da orla do Pacífico desde
5PCI). Contudo, como apenas utilizou essa
identidade durante o tratamento psiquiátrico, a
imprensa e a comunidade internacional concluiriam
apressadamente que Hamasi tinha tentado esconder a
verdade sobre a sua condição mental.
(7) segundo o Rig Veda, Varuna guarda as almas de
quem morre por afogamento.
(8) Esta espantosa evidência é difícil de compilar,
mas pode ser obtida nas bases de dados dos serviços
de necrologia das universidades dos diversos países;
alguns, nomeadamente os africanos, irão requerer
autenticação por parte da academia que suporta o
estudo; outros poderão requerer o uso de meios
menos oficiais – aconselha-se o investigador a ter o
espírito aberto no que toca a questões éticas, entender
os costumes de cada país e concentrar-se nos
resultados. Eu própria não teria perseguido esta
questão se não tivesse querido falar pessoalmente
com alguns dos membros do comité.
(9) Dvorak pertenceu ao comité de Janeiro a
Setembro de 16PCI, tendo tido acesso ao corpo da
teoria mas nunca chegando a manifestar a sua
opinião.
(10) Segundo a caixa preta do avião, esta mensagem
teria sido enviada pelo co-piloto às 20.35; contudo,
este, dos poucos ocupantes a terem sobrevivido,
negou a existência de tal mensagem, bem como de
que houvesse o problema relatado a bordo. Não foi
possível prosseguir a investigação porque o co-piloto
morreria passadas algumas horas pela administração
fatal de insulina, derivada da troca incorrecta de
etiquetagem dos medicamentos no serviço do
hospital (relatório da comissão de investigação do
desastre do vôo New Pan-American 0743,
30.03.20PCI).
NOVA
(11) o computador de Tensih foi encontrado nos
destroços, mas irrecuperável.
(12) vi-lhe ainda o rosto, pois a entrada da estação
onde tínhamos combinado fica a cinquenta metros do
cruzamento; o carro dele voou literalmente na minha
frente ao ser projectado para fora do viaduto. Não
cheguei a prestar atenção ao outro carro.
(13) escrita à mão numa letra muito miudinha; a
primeira ex-mulher de Dvorak, que encontrei no
velório, ajudou-me a decifrá-la; quando terminou,
mudou de atitude e pediu-me para desaparecer da
cerimónia e não voltar a contactá-la.
(14) A lista inclui ainda técnicos de software,
analistas demográficos, juristas, cirurgiões, membros
de organismos de segurança social, técnicos políticos,
legisladores, as respectivas datas e locais de óbito e o
tipo de acidente envolvido.
CAP. II – Uma Nova Camada de
Pele
(1) inicialmente, apenas a partir dos dez anos, mas a
lei tem baixado a idade mínima legal para a adesão à
derme, situando-se na maior parte da Europa e
Estados Católicos Americanos nos quatro anos, cinco
para os Estados Árabes Americanos e Alemanha, e
quinze para o Brasil (por ventura do conflito entre as
várias culturas de dermes - v. cap. III).
(2) espátula impregnada de nanócitos-gm com que
se raspa as gengivas do recém-nascido.
(3) cf. Construindo Cibersacerdotes: A Adesão da Derme
como Processo Iniciático na Cultura Protestante, A. Brahm e
S. Bram (Londres, 3PCI).
(4) Madagáscar é a excepção à regra; a Tanzânia,
pelo contrário, sobrevive com uma das dermes mais
atrasadas do planeta, depois da catástrofe da erupção
33 Dezembro - 2007
do Kilimanjaro provocada pelo projecto África
Século XXII.
(5) nos ECA, por motivos práticos (necessidade de
pagar apenas um acto religioso por parte das famílias),
o baptismo e a activação da derme começam a juntar-
se num só acto, realizado pela figura sacerdotal, que
se encontra devidamente certificada pelo Gabinete de
Gestão da Plataforma Comum de Comunicação – o
que acaba por ter interessantes consequências
políticas (cf. ob. cit, A. Brahm e S. Bram, pp. 170-
185). Pela natureza da religião, esta tendência é menos
forte nos EAA, mas houve estudos que verificaram a
intensidade de actuação da derme durante o Salat (cf.
«Variação da actividade na nano-derme na rotina
diária de dez indivíduos», T. Borme, T. Shackra & F.
Lampreia, Nova Deli, 23PCI).
(6) a tendência tem vindo a propagar-se pelas
culturas orientais, onde a dimensão e densidade
populacional explica a quantidade de medidas de
controlo do nível de saúde geral da população, as
quais têm sido alvo de críticas a nível mundial.
Segundo Deerk (Antuérpia, 12PCI), «contra a
democracia fala a higiene, ou o que passa por higiene,
de um povo ou uma cidade ou um estado;
defensável? Veja-se o caso de Hong-Kong, onde os
monitores individuais de saude estão em constante
vigilância pelo Estado e sintomas que possam indicar
uma das doenças colocadas em lista negra, obrigam o
indivíduo a apresentar-se para check-up imediato e
iniciar o tratamento, podendo ser preso caso recuse e
mantido sob custódia até terminar o processo de
cura.» Ou como diz Silverberg (Bagdad, 16PCI), «o
corpo deixa de ser pertença do indivíduo e é pertença
do Estado - o indivíduo é neste caso ocupante
indesejável e por vezes incomodativo (...) a cura, e
logo estar vivo, torna-se uma sentença (...).»
NOVA
(7) designação pela qual a imprensa designou o
Primeiro Colapso da Internet durante os primeiros
meses após o evento e que seria ocasionalmente
utilizada em publicações anteriores ao Segundo.
(8) a versão 3.3 apenas monitoriza o nível de
serotonina, não é capaz de o influenciar.
(9) R. G. Martin ratifica a sua perspectiva
contraditória numa entrevista posterior: «a alucinação
colectiva a que me referi anteriormente poderá ser
explicada, em grande parte, pela adaptação de uma
população a uma nova forma tecnológica de
comunicação (...) a derme é sem dúvida inofensiva a
nível biológico e mental (...) novos estudos
convenceram-me que prosseguia por uma
argumentação errada (...)» (44534US.visual.google,
8.9.3PCI, dois meses depois da tentativa de rapto do
filho mais novo).
(10) cf. Efeitos da Exposição Prolongada de Fetos da
Cobaia à Acção da NanoDerme, por H. Simmons,
Cambridge, 22PCI.
(11) comparem a citação mencionada com a
seguinte, retirada de um jornal-papel publicado na
época: «segundo Herbert Simmons, investigador e
obstetra no Bristol General Hospital, “apesar das
protecções anunciadas, é expectável que um nível
mínimo da nanoderme da mãe ultrapasse a barreira da
placenta, transportada no sangue; não me pronuncio
sobre o nível de intervenção que terá a nível do feto,
uma vez que a programação é estritamente controlada
e poderá não representar qualquer ameaça (...) os
testes normais não incidem sobre a presença de nano-
derme.”» (Bristol Sun, 12.2.23PCI). A citação surge
apenas nesta publicação; a entrada do blog foi refeita
sete meses mais tarde e não surge sequer no Internet
Archive.
34 Dezembro - 2007
CAP. III – Ordem Mundial, ou
Desordem Organizada?
(1) utilizamos o conceito tal como descrito por P.
Morris (Nova Iorque, 15PCI): «De tal forma
complexo e interligado se tornaram os aparelhos que
a humanidade inventou para a ajudar a dominar o
meio ambiente e proporcionar melhores e crescentes
níveis de qualidade de vida, de tal forma dependem as
nossas vidas - inclusivé literalmente, em certas
doenças - da continuação e crescimento deste status
quo mecânico e electrónico, e de tal forma esses
mesmos mecanismos se tornaram autónomos,
capazes de decidir, escolher e evoluir sem intervenção
humana, que a denominação arcaica de “tecnologia”
deverá também evoluir para uma “tecno-ecologia”,
em tudo semelhante, como conceito, à da Natureza.
Na verdade, uma Natureza-2, ficando a Natureza-1
como designação base do mundo biológico terrestre
como sempre o conhecemos.»
(2) a citação não provêm de Kemp, mas é adaptada
de uma conclusão do ensaio de Hamasi: «[a
disseminação indiscriminada de informação] provoca
o surgimento de nódulos auto-reguladores que são
capazes de produzir informação contraditória que
anula o efeito da primeira, e sobre este pano neutral
inscrever a sua própria interpretação» e ainda «quem
tenha os instrumentos correctos é capaz de
determinar o comportamento dos nódulos (...) roubar
identidades falsas, obter senhas e contra-senhas e
efectuar espionagem de informação de forma barata e
imediata.»
(3) da mesma forma que a Argélia se tornou nação-
escrava em 19PCI perante o consórcio germano-
turco com uma dívida combinada de 1500 milhões de
euros.
NOVA
(4) de acordo com a mesma reportagem, são na
ordem dos trinta mil, em Zanzibar, concentrados na
zona sul da ilha. Os bebés são mergulhados à
nascença durante dois dias num líquido inibidor – que
é na verdade uma derme de versão mais antiga com a
qual a residente encontra incompatibilidades de
actualização e logo não se sobrepõe. Embora desta
forma estes residentes, que se recusam a aceitar a
situação de nação-escrava por questões culturais,
consigam fugir ao escrutínio da África do Sul, existe o
perigo de submeterem crianças tão novas à actuação
de uma derme antiga; o resultado tem-se manifestado
na decrescente taxa de natalidade, que não pode ser
considerada apenas como efeito natural no fluxo da
população. Os habitantes aguardam pacientemente
«pelo dia em que a dívida esteja paga e possam voltar
a ser os donos da terra.»
(5) os números do Banco Mundial (relatórios anuais
de 20-23PCI) revelam 60% de insucesso nas
iniciativas de adesão de tecnologia moderna por parte
dos «Países a Vapor», atribuídas a causas tão diversas
como mau planeamento, condições ambientais,
instabilidade política, falta de financiamento, falta de
competências nos recursos humanos, dificuldades
logísticas. Interessante é o facto de nos 40%
restantes, existir consistente e coerentemente
controlo e financiamento de países e entidades
ocidentais, que reservam para si os direitos
subsequentes de exploração e pesquisa durante o
primeiro século.
(6) cf. Kropotkin às Avessas, S. Biergenstein e Unidade
Pan-Europeia: Tecnocracia com Pernas, M. Holder (ambos
Nova Iorque, 19PCI).
35 Dezembro - 2007
 a situação estava normal e só não consegui mostrar-
lhes os gráficos de evolução das doenças menores
CAP. IV – É possível ver os Poderes porque o ecrã não funcionava (o que é recorrente
Invisíveis?
quando tento apresentar evidências)... quando sairam
a luz começou a piscar intermitentemente, o teclado
(1) compare-se no controlo evidenciado nas
não respondia, a água saía fria e depois suja... não
estatísticas das aprovações de natalidade na China nos
consigo alugar carros, o sistema fica avariado quando
últimos dez anos com o crescimento do volume de
entro e volta a funcionar quando saio... como é que
abortos espontâneos da Pan-Europa e ECA
posso convencer alguém? É um berdadeio jofo do
(relatórios do Banco Mundial).
gato w rato... percberam konteud d maill nao consg
(2) o processo não é perfeito, senão Dvorak teria
escccvr +...”
tido, mais cedo, um possível destino igual aos dos
(4) os padrões surgem quando menos esperamos:
restantes membros do comité, antes que eu própria o
ao comparar as iniciais das primeiras seis frases do
conseguisse contactar (obviamente que esta frase não
capítulo IV das versões francesa, inglesa, espanhola e
é comprovável cientificamente).
norueguesa do manual de instruções da Plataforma
(3) embora Hamasi se referisse à citação como Financeira Comum, utilizado por estes países,
estando no blog, não consegui encontrá-la, o que chegamos também à designação Varuna. Por sinal, se
aumenta a necessidade de reproduzir o email na
juntarmos as iniciais dos relatórios do Banco Mundial,
íntegra: «Vou ao limite de crer numa conspiração que dos livros mencionados neste ensaio, e em grande
me acerca, que tudo conspira contra mim, desde o parte dos textos oficiais, encontramos
mais singelo meio de transporte aos mecanismos no
constantemente esta designação. Manipulação? Ou
meu lar, que vão um a um deixando de me obedecer. estará esta assinatura digital já impregnada no nosso
A que extremo se torna a perspicácia em paranóia? pensamento, impedindo que [ficheiro corrompido e
Recuperar o equilíbrio é essencial, mas como ter a
irrecuperável]

certeza do que sou? Um alvo genuíno? Não um louco
convicto? Apenas um acumular de evidências que
tento negar mas que me procuram, como o facto de
tudo se encontrar na normalidade quando estou
acompanhado mas começar a funcionar mal quando
estou só. Ontem entretive dois professores em casa...

NOVA 36 Dezembro - 2007

 ORIGAMI
S A N T I A G O
Perante a iminência da morte
a cigarra torna-se mais melodiosa
no Outono
Shiki Masaoka
1 quando algo passou a voar junto à minha cabeça,
VI-O PELA PRIMEIRA VEZ NUM PEQUENO
parque do outro lado da rua, junto ao edifício
cinzento e murcho onde passei os dois últimos anos
da minha vida. Era um parque de relva verde e
baloiços coloridos, com bancos por baixo de árvores
frondosas e uma fonte de pedra com seis tubos por
onde saía um ténue fio de água não potável.
Naquela tarde esperava a chegada do meu filho.
Desde a morte de Yolanda, a mãe, a regularidade das
visitas alterou-se e há vários meses que não vinha
visitar-me ao lar. O tempo tudo cura, dizem. Na
nossa família aquele lugar-comum parecia não
funcionar. Enquanto a noite caía sobre a cidade e se
tornava mais evidente a cada minuto que não viria,
decidi atravessar a cerca e dar um breve passeio pelo
parque.
Uma cancela ferrugenta chiou quando tentei abri-
la. O estado de degradação da cancela era evidente,
NOVA
E X I M E N O
coberta de ferrugem e verdete em partes iguais. Umas
letras apagadas pela lama e sujidade acumulada
durante anos mostravam o nome do parque. Tentei
ler o que diziam, mas esquecera-me dos óculos na
residência pelo que me foi impossível. O parque
permanecia num silêncio mágico, envolvente. Decidi
seguir por um dos caminhos de terra que se
embrenhavam pelas encostas de relva e iam dar à
fonte ornamental.
Caminhava absorto nos meus pensamentos
roçando a orelha. Mal pude vê-lo, brilhante e rápido,
e confundi-o com um pássaro. Sobressaltado, cobri o
rosto com um braço e emiti um grito abafado
impróprio de um homem maduro. Das sombras
surgiu um jovem. Vestia umas jeans pretas e uma
camisola sem mangas da mesma cor e tinha o cabelo
comprido e descuidado agarrado com um elástico. Ao
passar ao meu lado parou um instante e exibiu um
sorriso de anúncio televisivo.
- Desculpe. - sussurrou. - Pensei que não havia
ninguém.
Sobressaltado, devolvi-lhe o sorriso. O jovem
agachou-se e apanhou um diminuto avião de papel,
construído em cores brilhantes, e dedicou-me outro
dos seus encantadores sorrisos, talvez demasiado
forçado. O avião agitou-se nas suas mãos, movido
por alguma corrente inesperada e o jovem apressou-
se a enfiá-lo numa caixa transparente que levava no
bolso das calças.
37 Dezembro - 2007
 - Origami, sabe. - disse com voz grave e
desapareceu por entre as árvores.
Prossegui o meu caminho até à fonte e sentei-me
num dos bancos de pedra a contemplá-la. Duas horas
mais tarde despertei sobressaltado, sem saber o
motivo. Hirto de frio, com uma sensação amarga na
boca e uma terrível dor de cabeça, arrastei-me até ao
meu quarto acanhado naquela prisão para anciãos
lamentando em silêncio mais um mês de solidão.
2 3
O tempo passa muito devagar quando na vida nada
tem sentido. Permiti que a rotina do lar me
envolvesse e durante meses limitei-me a comer,
dormir e ver televisão na sala de convívio. À minha
volta formavam-se grupos de amigos que
organizavam partidas de cartas ou dominó com
apostas ínfimas para não arruinar a pensão a
ninguém. Um par de vezes convidaram-me a juntar-
me a eles e recusei com cortesia. Preferia enterrar-me
num dos cadeirões e permanecer umas horas vendo
qualquer coisa que emitissem. As discussões com a
escolha do canal tornaram-se tão aborrecidas que
quando alguém se dirigia a mim para perguntar a
minha opinião, premiava-o com um sorriso idiota,
improvisava uma desculpa e subia ao meu quarto para
dormir.
Na residência tínhamos uma pequena biblioteca,
um quarto diminuto de paredes cinzentas e
descascadas com várias estantes de metal, nas quais se
empilhavam caoticamente todo o tipo de exemplares
manuseados e estragados pelo tempo. Um dia decidi
pegar num par de livros e preencher as minhas noites
de insónia, que não eram poucas, com eles. As
enfermeiras percorriam os corredores à noite,
dizendo-nos que apagássemos as luzes como se
NOVA
fossemos miúdos pequenos. Eu, obediente, apagava o
candeeiro da minha mesinha, e quando a enfermeira
de guarda voltava à sua guarita, dedicava-me a
devorar uma daquelas obras. Depressa compreendi
que pouco poderia tirar daquela colecção, limitada a
obras de Cela, Gala ou Pérez-Reverte. No entanto, na
secção de hobbies encontrei um livro com uma capa
curiosa, um passarito de papel colorido. Falava de
dobragem de papel, claro. Falava de origami.
Numa manhã como qualquer outra, decidi voltar
ao parque. À luz do Sol tudo parecia diferente. Onde
antes encontrava mistério e sedução, agora florescia a
vulgaridade. Uma multidão de crianças inundava o
local, correndo de um lado para o outro, deslizando
nos tobogãs, brincando nos baloiços, perseguindo-se,
rindo, brigando... Em duas ocasiões tive que
abandonar o caminho de terra para permitir que uma
mulher passasse com um carrinho-de-bebé. Não, não
era esta a imagem que eu recordava, nem a que
procurava.
Voltei ao lar e comi em silêncio, numa mesa
afastada. Serviam-se sempre dois pratos, primeiro um
leve e variado e um segundo forte, mas baixo em
gorduras, para cuidar da nossa dieta. O vinho era
permitido, mas só um copo por refeição. Eu comia
sempre com água, e só provava um bocado se o
primeiro prato fosse uma sopa e o segundo peixe
grelhado, como costumavam servir-nos todos os dias
da semana menos às quintas-feiras. Uma das
enfermeiras aproximou-se de uma das mesas mais
afastadas e ajudou uma mulher a sentar-se. Observei a
cena distante, como se não pertencesse a este lugar.
Auto-sugestão, chamam-lhe.
38 Dezembro - 2007
 A tarde decorreu com indolência, sentado frente ao O jovem apareceu por um dos caminhos laterais,
televisor sem sequer prestar atenção ao écran, dançando alegremente atrás de um enorme avião de
acompanhado pelo sussurro constante das peças de papel. O avião balanceou um par de vezes, desviou-
dominó resvalando sobre uma das mesas próximas. se, e finalmente o peso da cabeça levou-o a estatelar-
Aproveitei um dos intervalos da programação para ir se contra o solo, a uns centímetros do meus pés.
à casa-de-banho, e tive que esperar vários minutos Nervoso, agachei-me e segurei aquele papel dobrado
que um dos abandonados terminasse. Recordo que entre as mãos. Notei, admirado, que parecia estar
aquele adjectivo, abandonados, surgiu de um dos quente e palpitar na minha mão.
guardas de segurança num daqueles longínquos dias - Boa noite. - disse o jovem, estendendo a mão e
de festa, quando ninguém se preocupava com os apertando torpemente a minha enquanto tentava não
copos de vinho que consumíamos às refeições. Não deixar cair o avião. - Não pensei voltar a vê-lo por
voltámos a vê-lo, mas a palavra ficou associada a aqui.
todos aqueles que entre nós nunca recebiam visitas,
Sorri. O facto dele se lembrar de mim encheu-me
nem de familiares, nem de amigos. Agora eu fazia
de alegria. Abri mais o sorriso e devolvi-lhe o
parte do grupo.
brinquedo.
À noite, como de costume, instaram-nos a
- Chamo-me Eduardo. – disse. - Conhece o Ken
recolhermos aos nossos quartos. Depois de vários
Blackburn?
minutos de discussão com a enfermeira da recepção,
Neguei com a cabeça enquanto rebuscava nos
que repetidas vezes aludiu à minha propensão a ter
bolsos do meu fato de treino de forma dissimulada.
um enfarte, aos meus problemas da próstata e ao meu
Há muito tempo que esperava este encontro e queria
cansaço e preguiça habitual, consegui que me dessem
mostrar àquele jovem estranho os meus próprios
uma chave que me permitia sair para dar um breve
progressos. No fundo temia que se risse de mim, mas
passeio. A palavra breve foi reforçada com
ao menos devia tentar. Por fim tirei do bolso direito
insistência.
um pequeno modelo de avião feito com uma folha
O parque destilava silêncio na penumbra do
quadrada do bloco de notas que repousava na minha
anoitecer. Quebrei o encanto arrastando os sapatos
mesinha.
pelo chão de terra. Levava um fato de treino azul e
- Fiz isto. - murmurei, envergonhado.
sapatos, a imagem típica do velho decrépito. Mas
Eduardo sorriu abertamente e pegou-lhe. Não
também não me importava demasiado com o que os
deixou de sorrir embora os olhos mostrassem outra
outros pensavam de mim, para ser sincero. Caminhei
coisa. Notei, curioso, um gesto inesperado de repulsa
um pouco, olhando para um lado e para o outro,
quando o tomou nas mãos. Depois retocou com
esperando com o coração nas mãos. Quando
cuidado os airelons e lançou-o em direcção a um dos
envelhecemos restam poucos momentos de
bancos de pedra. O avião planou uns segundos,
verdadeiro prazer. Este era um deles: o prazer da
apenas quatro ou cinco, e aterrou sem contratempos
espera, a sensação de que ia acontecer um momento
sobre o banco.
mágico.
E aconteceu.

NOVA 39 Dezembro - 2007

 - Bravo, foi um grande voo. - disse, e acrescentou,
- O senhor pode vir amanhã? Ensinar-lhe-ia algumas
outras coisas, de certeza que lhe interessariam.
- Claro. Com certeza. Sim. E o meu nome é
Francisco, mas todos me chamam Paco.
- Paco. Perfeito. Então, amanhã espero-o aqui à
mesma hora. - e despediu-se com um gesto.
Durante mais uns minutos passeei pelo parque,
desfrutando da solidão. Depois regressei ao lar.
Enquanto caminhava, trauteei uma velha canção de
escola que me veio à cabeça. Só quando cheguei ao
quarto e me deitei é que me lembrei que me tinha
esquecido do avião no banco de pedra.
4 bloco de notas antes de conseguir terminá-lo.
- Yoshizawa, Nakano, Kaway... Que sabem eles?
Dobram e dobram e dobram, mas... e a vida? E o
sentimento? - dizia Eduardo.
Eu escutava e assentia, assentia e escutava. Às
vezes fazia uma pergunta e ele respondia-me sem em
nenhum momento deixar de sorrir, com aquele
sorriso carente de alegria que nunca abandonava o
rosto. Falava de aviões, de pássaros, de dobragens
básicas, de tipos de papel, dos movimentos e dos
gestos. Também falava da vida, da morte, das
sensações. Era um erudito e eu, um homem sem
cultura, escutava encantado a única pessoa que
parecia saber que eu existia.
Encontrávamo-nos sempre no parque ao anoitecer,
como dois namorados. As horas no lar decorriam
com tédio até chegar o momento de nos vermos. As
enfermeiras tinham notado o aumento dos meus
passeios nocturnos, mas parecia que tal não as
preocupava demasiado. Melhor, não me agradava a
ideia de ter que justificar as minhas andanças na
NOVA
minha idade. Quando o sol se ocultava, pegava no
casaco e numa caixa de sapatos onde guardava as
minhas criações e caminhava até ao banco de pedra
que tínhamos tacitamente acordado como local de
encontro. Eduardo chegava sempre uns minutos mais
tarde, a maioria das vezes precedido por um dos seus
aviões. Sorria, sentava-se a meu lado, e fingia espanto
- com um considerável bom coração - pelo que
denominava “os meus fabulosos progressos”. Mentia,
mas fazia-o com tanto carinho que não me
importava. Era incapaz de criar modelos complexos,
as minhas mãos eram demasiado torpes e a vista
faltava-me nos momentos críticos. Apesar disso,
tentei várias vezes um modelo de elefante que
Eduardo considerava muito bonito, e acabei com o
Em certas noites, Eduardo mostrava-me as suas
obras. Trazia-as em caixinhas de plástico
transparente. Uma vez trouxe uma girafa realmente
excelente. Outra, um chinesinho que agitava a cabeça
em jeito de saudação. Alguns insectos, modelos de
aviões que não podiam voar. Uma vez chegou a
trazer uma máscara muito bonita, mas não permitiu
que eu a pusesse. Na realidade, não permitia que
ninguém tocasse nas suas criações. Mantinha-as
dentro de caixas, fechadas, e eu observava-as durante
horas tentando adivinhar como as teria dobrado. Não
me importava de não lhes poder pegar com as mãos,
pois provavelmente seria incapaz de compreender a
complexidade da sua construção. Mas é verdade que
me doía essa falta de confiança, e uma noite censurei-
o amavelmente.
- Copiá-las, Paco? - e explodiu numa gargalhada. -
Não, amigo, não se trata disso. É... não sei, não
consigo explicar-lhe de forma fácil. Simplesmente,
assim que as termino, ninguém deve tocá-las.
Ninguém, nem mesmo eu. Entendes?
40 Dezembro - 2007
 O seu rosto adquiria então um tom sombrio, como
se manipular aquelas criações de papel implicasse
algum tipo de perigo indefinido. Não, não o entendia,
mas não tinha importância. Nenhuma importância.
5 os meus movimentos furtivos a altas horas da noite
Quatro dias depois o meu filho veio visitar-me.
Caía uma chuva fina que ensopava a roupa e
resfriava a pele. O meu filho chegou num carro
desportivo novo e brilhante, acompanhado por uma
esbelta jovem de olhos grandes e pernas esguias
enfiadas numas jeans justas, que eu nunca tinha visto
antes. Correram debaixo da chuva desde o
estacionamento até à entrada, onde uma das
enfermeiras e eu esperávamos em silêncio. Ambos
exibiam sorrisos despreocupados, e não pararam de
falar enquanto percorríamos o lar. Falaram da casa,
do carro, do trabalho. Falaram do tempo, de política,
dos planos de casamento.
- Por que vieste, Jorge? - perguntei, aproveitando
um instante em que ficámos sós.
A jovem dançou atrás da enfermeira em direcção à
cozinha, provavelmente com a intenção de saber que
tipo de veneno de acção lenta nos serviam
diariamente. Eu e o Jorge ficámos junto à porta da
sala de convívio. Entretanto acendeu um cigarro e
olhou-me de alto a abaixo.
- Aqui é proibido fumar. - censurei-o.
- Não me fodas com a tua algaraviada, pai. - disse,
dando uma puxada. - Sabes por que vim. Andas a
comportar-te como um velho louco fodido, saindo às
noites sabe Deus aonde...
Falou durante vários minutos, recriminando a
minha vida. Não respondi. Escutei em silêncio,
consciente de que as minhas palavras não teriam
NOVA
nenhum valor para ele. Alguém ligou a televisão e o
barulho do aparelho terminou a nossa conversação.
Partiram como vieram, correndo debaixo da chuva.
Nunca voltei a vê-los, e no fundo do coração não o
lamentei. A partir daquele momento a vigilância sobre
apertou-se. Duas enfermeiras patrulhavam o corredor
como se fossem dois cães de caça, e um segurança
permanecia a postos junto da porta da entrada
durante toda a noite. No fundo divertia-me com a
perspectiva de aumentar a despesa da residência, mas
a impossibilidade de me reunir com Eduardo
destroçava-me por dentro.
Voltei à rotina, absorto nos meus próprios
pensamentos. Se antes só me relacionava com os
internos, agora resumia-me a um estado de silêncio e
incomunicação absoluto. Recolhia-me ao quarto e
deixava passar as horas deitado na cama, olhando o
vazio. Uns dias abria a janela e observava a rua, mas
dali não podia ver o parque e depressa me assaltava a
tristeza.
Os dias passaram como folhas de Outono, e
tornou-se evidente que o meu estado depressivo não
beneficiava nada com o ambiente do lar. Uma manhã
especialmente triste, com nuvens cinzentas
inundando o céu, a enfermeira-chefe chamou-me ao
seu gabinete e teve uma grande conversa privada
comigo. Não narrarei os pormenores, direi apenas
que depois de mais de duas horas de discussão,
concedeu-me uma licença para sair uma noite por
mês, sempre regressando antes da madrugada.
Recordo que aquele dia não era quinta-feira, e creio
que foi a única vez que acabei os dois pratos. Depois
subi ao meu quarto, e com traço firme e seguro,
marquei com uma cruz a quadrícula do dia doze de
Novembro no calendário que tinha pendurado na
parede.
41 Dezembro - 2007
 consegui, e lamentei não possuir um sentido de
6 orientação mais desenvolvido.
- Às vezes é difícil, Paco, sabe. - disse-me Eduardo
enquanto caminhávamos pelas ruas obscuras e as
Eduardo estava sentado no banco de pedra, uma
primeiras gotas de chuva caíam sobre nós. - Muito
gárgula na obscuridade. Quando pousei a mão no
difícil. Algumas noites não param de se mexer, de se
ombro dele, deu um safanão e levantou-se de um
agitar. Não consigo dormir. Passo noites inteiras
salto. Retrocedi assustado. Tinha os olhos vermelhos,
acordado, noites inteiras ouvindo as vozes… E eles
injectados de sangue, e a cara pálida como se estivesse
pedem-me… exigem-me que continue com o
há vários dias sem dormir, num estado de extrema
trabalho... Mas eu não pedi isto, Paco. Eu não pedi.
tensão.
Não sou como o meu pai.
- Voltou, Paço. - disse, a voz era débil, apagada. -
Chegámos até um portão iluminado. Subimos
Estive à sua espera vários dias. Preciso de que me
umas escadas sem nos olharmos e entrámos no
ajude, que venha comigo.
edifício. Esperámos a chegada do elevador em
Algo nos seus gestos e na maneira de falar induziu-
silêncio. Eduardo mordia as unhas como se tivesse
me a desconfiar. Senti temor, pois a atitude era muito
quinze ou vinte anos menos. Os seus olhos não
diferente da de tantas outras noites. Enquanto
paravam de observar à volta, como se temesse que
pensava nele, Eduardo agitava as mãos e depositava o
alguém se lançasse sobre nós de um momento para o
peso primeiro num pé e depois no outro. Aquele
outro. Ao chegar à porta do apartamento, Eduardo
jovem provavelmente era a única pessoa no mundo a
pareceu recuperar um pouco a presença de espírito e
quem podia chamar amigo sem medo de me enganar,
dedicou-me um sorriso fraco, apenas uma sombra do
por isso não me fiz rogado e anuí com a cabeça.
habitual.
- Estupendo! - gritou, tentando esboçar um sorriso.
- Agora, Paco, deve falar-lhes, deve explicar-lhes o
- Estupendo! Venha comigo, e eles compreendê-lo-
que aconteceu... Fui fraco, permiti que os meus
ão. Vai explicar-lhes e eles vão entender. Qualquer
sentimentos mais indignos me dominassem... Mas
um pode ter um dia mau, não é, Paco? Qualquer um!
nunca quis fazer-lhe mal, juro... Nunca quis fazer-lhe
Ainda por cima nós, que não temos uma vida fácil.
mal. - disse com lágrimas nos olhos, enquanto abria a
Oh, sim, e eles sabem perdoar...
porta do apartamento.
E continuou falando e falando sem parar durante
No interior fazia calor, talvez demasiado para a
todo o trajecto até à sua casa. As ruas giravam,
época do ano. Contudo, quando notei como a porta
retorciam-se, giravam e terminavam numa outra rua
se fechava atrás de mim, senti um calafrio. Olhei à
mais ampla. Os semáforos sucediam-se uns atrás dos
minha volta com a boca aberta. A casa era em si
outros. Não vimos carros, apenas um ou dois. Não
mesma uma única divisão. Quatro paredes. E do chão
nos cruzámos com ninguém. Enquanto nos
ao tecto, as paredes estavam repletas daquelas
internávamos na cidade tentei memorizar o caminho
caixinhas transparentes, aquelas pequenas celas de
de volta, porque devia regressar sozinho. Não
plástico. No interior de cada caixa, uma criatura - sim,
criaturas, não poderia denominá-las de outra maneira

NOVA 42 Dezembro - 2007

- debatia-se contra as paredes. Consegui ouvir as Depois sentei-me no chão e chorei.
vozes, os gritos enquanto batiam uma e outra vez nos
muros das prisões. E todas elas se agitavam e moviam
7
à vez, seguindo um ritmo inexplicável, uma ladainha
inumana de papel dobrado.
Umas horas depois deixaram-me partir, mas tive
Reparei sem querer num pedaço de papel no chão.
que lhes prometer que voltaria. Eduardo cuidou deles
Tinha sido cortado uma vez, e outra, e outra, com a
durante os últimos anos, e precisavam que alguém
ajuda de uma tesoura. A beleza do elefante tinha sido
continuasse a cuidar. Compreenderam que não
mutilada, a vida ceifada por umas mãos vingativas e
poderia passar muito tempo ali, as responsabilidades
rancorosas. Ainda se moviam as patas numa agonia
da minha vida num lar limitavam-me bastante. Por
eterna de cortes sem sentido. A caixa de plástico que
isso prometeram ajudar-me.
o tinha guardado jazia alguns centímetros mais além,
Cheguei tarde ao lar, e a enfermeira do turno
queimada nas bordas, mais um sinal da alma torturada
aproveitou a oportunidade para me repreender.
e desfeita que tinha feito aquilo. As vozes reclamavam
Escutei-a em silêncio, com um sorriso no rosto.
justiça. As vozes reclamavam vingança.
Ofendida, afastou-se não sem antes dizer-me que
As criaturas das paredes saltavam e uivavam como
notificaria a enfermeira-chefe. Quando fechei a porta,
possessas. Peixes, árvores, aviões, leões, máscaras,
tirei de um dos bolsos do casaco uma caixinha de
passaritos, andróides, homens, portas... Todos
plástico transparente. No interior uma minúscula
sentiam a perda, todos sentiam a dor. As vozes
criatura agitava-se, nervosa.
enchiam-me a cabeça, gritavam na minha alma.
Prometeram ajudar-me.
Apanhei a tesoura.
Esta noite, o farão.

- Compreende agora? - gritou Eduardo atrás de
Tradução de Isabel Martins
mim, dificilmente audível naquela cacofonia.
Senti a sua dor, senti a sua perda. Eles falavam
comigo, precisavam de mim. Os gritos de Eduardo
não afogavam as suas súplicas. Cravei uma e outra
vez, uma e outra vez, deixando que eles guiassem as
minhas mãos. Quando deixou de gritar, a divisão
ficou num silêncio absoluto. Todos se calaram, e
apesar da maioria não ter olhos, senti que me
olhavam, e à minha alma chegou um murmúrio suave
de aprovação.

NOVA 43 Dezembro - 2007

Sobre os autores

 Csilla Kleinheincz é uma jovem escritora húngaro-vietnamita de 28 anos de idade. Traduziu clássicos do
género fantástico tais como as obras de Peter S. Beagle, trabalha como editora na Delta Vision um dos maiores
editores húngaros de Fantasia. A sua primeira novela, publicada em 2005, e muitos dos contos são parte da literatura
slipstream húngara.
Visite o blogue dela em <http://kleinheinczcsilla.deltavision.hu/wordpress/>.

 Telmo Marçal é autor de contos de FC que misturam um certo tom kafkiano com uma ironia mordaz muito
própria. Recentemente o conto O Pico de Hubert surgiu na antologia Por Universos Nunca Dantes Navegados.
Consulte o primeiro número do NOVA para uma bibliografia.

 Luís Filipe Silva recebeu em 1991 o prémio Caminho Ficção Científica pela colectânea O Futuro à Janela,
agora disponível em e-book no site que mantém em <http://www.tecnofantasia.com/>. É autor do ciclo
GalxMente, composto de duas novelas, Cidade da Carne e Vinganças e co-escritor com João Barreiros do vasto
romance Terrarium. O conto aqui publicado surgiu originalmente em castelhano na revista argentina Axxón e foi
seleccionado para representar Portugal na antologia Creatures of Glass and Light: New European Stories of the
Fantastic, livro publicado por ocasião da Eurocon 2007. O mais recente trabalho é a noveleta Aquele que Repousa na
Eternidade inserida na colectânea A Sombra sobre Lisboa: Contos Lovecraftianos na Cidade das Sete Colinas.
Recentemente foi também editor da antologia Por Universos Nunca Dantes Navegados.

 Santiago Eximeno nasceu em Madrid em 1973 e é um prolífico autor publicado em diversas antologias e várias
vezes premiado. Já traduzido para inglês, francês, búlgaro, japonês e agora, pela primeira vez, para português. Já
recebeu o prémio Ignotus da Associação Espanhola de Fantasia, Ficção Científica e Terror <
http://www.aefcft.com/> por duas vezes e o prémio Xatafi-Cyberdark. Pode visitar o site do autor em <
http://www.eximeno.com/>.

NOVA 44 Dezembro - 2007