1-

~ % i f i ~ e rpnt i ~ c .

s(*nid(w
to sigue a la 'n,'en c(,nyuonm oclusi\-os y ac3ban
S y son 10%que herncs
tambin si: recomien-

I<im comprender las distinciones relevanres en este caso, necesirsnios

'

'

r
Prirneza pnrtr.

Sh~tidcuy sJ#proseg~fl~~&s

L o s sorridos

cansigue 'juntando 10s labios, pero de nuevo no tanto C9PnO para cae- E
sar la ociusin completa ni friccin alguna;)^ i i ~ 1 qbilabial
~
aproxinia~ler
en
cuenca,
aunque
t,e. F.as ios'otros sonidos, hay ms factot-eo que ten-.
sigue siendo pertinente referirnos a eiios Conlo aproxiinantes. T0ili~- [
primero la (11. Se produce p o ~ i e n d oel $ice de 13 l e n ~ contra
a
los'a~volos.Pero, a diferencia def caso de [t d], no creainos una ocl;isin cam~lita.sin; que perniitinios que el aire escape pasando por iiilo
o.por 13s dos lados de ll lengua.' Por erra nzn, llanianios a (11 u11 sonido lateral. [A] e; tain%i~nun sonido lateral, pero se produce llevaiido
el dorso de la lengua al paladar. Es, por tanto, uii sonido palatal lateral.
Los sonidos [r 711 se prodiicen laiizai~do'el5pice de la lenb.rli.i tambiii
hacia los alvolos (o en algLnm casos puede llegar hasta el palndir
duro), pero en estos casos sz produce una iiiterrupcin nionientincn
de la sa!idz del r.ire. Los sonidos que causan una o varias interrupcioilci
momeiitneas pero siii causar explo(;in alguna se llainan vibrantes. I l c
hech,o, hay una variacin mnsiderable m la fnrnla de pronunciar lo\
soiiidos del tipo 'r' tanm eh a t e l l a n o cpiiio en otras lenguas. As, taiii,
Liii hemos de mencionar que [Irj en ingls se produce curvando el
pice de la lengua, llevndolo muy cerca de los alvolos, y hacindolo
aletcor i'pidan;.epte una 6 rrwias veces coilkra ellos al i i i i a ~ ~tieiitl)o
o
que se deja pasar aire por el centro de la boca. Los sonidos qde se pi'oducer. curvando asi el pice de la kngua se llaman retroflejos.Trnriicic-?-.!l-ieriic. n los sonidos [l d .I r 71 se les 11;-iia--lquidas
.
y ;I I w ,ii
se~nico'nsomntes:Un poco ms adelante wreiiios la iiiterc\.ii~i~~
conexin que hay entre serniconsonantes y vocales.
Hay qria disrincir? final iiecesaria pan coiiipletar niiestra descrill.
cin J e !as consonantes del castellana. Necesitamos entender lo qut
diferencia Lp] de [b], [t] de [d],ta de bJ+
[e] de [&I,etc. Si ton~ailioslpi
y [b],hemos visto que a m b a s s bilsrbkl~s
~
aclusivas, pero sigil.cn siciido soiiidos diferentes. cul a la naturaleza de lo que las difereiici.li
Pero la respuesta a esta pregunta se,. ms Bcilniente toiilando iiii p.ir
de fricativas h<iniu [S S]. Intente decir las palabras con estqs son;id+sliitio
tras ctro y notar que la drferencia entre d o s a que, g,qa ra Is]. Ir\,
'
rl~erdasvocal'es no vibnn (e1 efecto se n@a rnrzjdr si se capa 19s od*&
> h lo: dedos o si apoya suaveniente la rnano en fa k&anta). En otr,tt
alabras. [S] no parece necesitar ninguna fuente de sonido. k e.,d e parr.er n ! p rarc, pero heinos de tcner en cuenta que, como U Y I ~ gicntin
:S, [S] p r ~ d u c esu propio ruido debido a la fiiccinikdb~t!bdii,cir

ijj. sin eriibargo, tainbikii se produce la vibracin de las cuerdas vocala. Esto suscita una diferencia d e soikoridad, por la' que los sonidos '
ronio lb d d $1 ron sonaras, &entras que [p f 0 S] son rordnr.Todas
Iir nades y las rpi-oxiniantei'suelen ser sonoras.
Los ,tres atributos de soiioridad, lugar de articu1acid;n y iiiodo
de articulaciii 1109 proveen de dila descripcin tridimexisionarl de ' .
iiiuchos sonidos. As, [cl es tina &icada palatal sorda y Ifl es tina fricarivn Inbiodeiitnl sorh, [ I J ~es iina vclar i~as:il sonora, y as para todas las* .
deins. l'cro, para [J d r fl, necesitanios unas descripciones un poco ms
iIct.illadns: [Ij es una aproximante lateral alveolar sonora, [A) una aprosiitiaiite 1attr;il palatal soiiora, Ir] es i i i i a aprosiiii?nte vibrante alveolar
coilora y [TI es taii1bit.n una nproxiriiat~tevibrante alveolar sonora yero ,
riiiilriple (se prodiici nlis de una vibracin). Todos estos sonidos, y
orros i~iis,aparecen eii el cuadro del A,FI repr6ducido en el apndice 1:
T.iiiibiGii s coiiveiiientc. iitilizar 'triiiii;as m.7~geiierales para agriipar '
.ilpiiio!; soiiidos. Asi, rii lo5 soiiidos,birabiales y labio-dentales participaii los labios, y por e l b se llaman todos labiales. Los dentales, alveo- '
lares, palato-alveolares y platales se farinan con el pice o el predorso
<lela ieiiwa (es decir, la parte frontal de la lengua excluyendo el dor: .
.o). Estos soiiidos sor1 todos ellos coronales, iriieiitras qiie las qiie iitii ,
Irzali el dorso soti dorsales. Adems, puede resultar til distirtguir los
\oiiidos oclusivos, africados y fricativos, que noriiialniente vienen eri
I+.WL*S < . ) n ( ~ r o / s ~ r ti(:
d o 10s soiiido<~iinsales y aprosiinnntes, que so11
!iiiriii~ccaiiieiitesoiioros. Los priineros se llaiiiaii obstruyentes (porque hay LIna oclusin que obstruye el flujo de aire) y los ltimos
soiiatites (p:)rrliir iiiip1ic;iii uiia iii;iyor resoiiaiicia).
Auncliw los sonidos de la rabia 1 soii coiisidci.ndos bs coiisoii;iiites
dc-l castellaiio, Iiny otros sonidos conson5nticm que son iniportnntes para
ciireiider cclino se pronuncia el castellano.Vean~osel sonido final de dos .
,.iiaiido la palabra w pronuncia da fornla rehjada y no entatica. En
i!iiicl~sdialectos se p p n u i ~ i asin i i i ~ r x n c i nalguna de b leng~ia,retiLiidme como un j q e o en Ja laringe que no se ,produce cuando pro:
i~usiciaasa, por ejemplo, Este jadeo se llania aspiracin. El resultado estiiia fricativa laringes: Lbl. Este sotiido es muy comn en s u s t i ~ 8 i h
,&
d g i ~ ~ [S]
a s en biiena-yarce de diale.rt<s en Espaa y e n i d i q a n o a d t $ a .
R m i n i i b r c amenre q~; un sonido. e$,
,ap&dq 1pasocribe
ioii 1a 'h' robrein&cIa
[S I1 ] . Si q~iereiii&dejar driro que n~ ha sido
i\pii;?do,se utiliza, tantbin sobreindexado, un si@o de 'igual' [se]. En '
0

'

"

-ru 14s siguientes palabras de

I !

(18)8p8191 ~&.lbng~aiko$
1&, f m ~ w c i ~

'

Eii la ilustracin 14 tanbj

3 iiliol~m&ef

t4 vocal, independientemente ,de su

fzrzncia a ,diferencias de cualidad wclica Otra
iacc1;art refiere ;i la que Iiay entre la
n e n la Il&racin 14, pero que habamos visto en
cl cnsta4&1pa)y las vacales breves iiigI?sas ti u'!. L:s
IriiLL.

CV.1

\I,,<,

".Ci~Ci.,ir,Vi.

i.1.11

-------.,-- --.-

siclijrrdrt la lengua estk-nik alejada

I
de la posicin
: en et par coito. Es por esta razn que Ila
y A ~i'ul~..cit~es
flojaqb%G%
localsi qiie Iiciiios visto II;ISC~ 311o3 tiene una cuai,lq ~ U n~
C es 1' C;ZSO de Iiis vcrc.ilcs
c~stelliinasde (1 9b):

iiiitarite de cualidad. En. as~ellaiio,sii~

eiiibarbw, aunque eii cle:r.rniiliados contextos las vocales piieditii alargarse, Iii difereiitiacibi~dc ws+~ichc
p r cantidad, e i decir, por su dlir;icii~,iio se da nypw, y eii ,it~~Ik
au .
BiFw$flcia no' sieinpre se cuii~ple.El ,%El representa uila :,VQ .cJ lar&%'.
h d k n d o el s i n o ~;jdrTiik;
~
de yo;\, y,$ afiadimos LIS wC*;.
les largas a nuestro cuidrfittrr, &cfico del iiihrl&s
-. &telr&mm la,ilils-,
&acin 14, que tanibii, coiitielie b mcak britnica [al
- . ciue hkrnus %;

y.

b.
UU4J

r~iei

.Eii cada una do estas palabras, la vocal empieza con unas cualid;i,i;~
cambia a otra~diferentes.Es lo que indica11 las transcripciones dtb ( l l t ! .
gas. Alg~tnmsvariedades del iiigls so11 parcisuliri~aentk?ric@,$ri dipen las oiie cada una iiiclitye dos siiiibolos voclicos. En las traiixripque
~?.liiibiiiso11 iiiuy Iiecuentes eii lenguas ca~mpk~wrntkf:
ciones de (19b) henios introdticido dos nuevos s$lnbolos V O C A I ~ ~ ~ ~ ;ongos,
Jtir~iites
como
el carnboyano y el estgnio, mientras que haiy W@bq.
~,!], dc hecho, un diacritico que niarca su condiciri de semivoci].
p~is
que
carecen
de ikrdaderos~dj,r.iongos,coi110 'por e j e m p l ~ c rus%,:
l
,
es dkcii, que iio pitede11aparecer coiiio vocal nica cii i:iia s i l n l % ~ . ~ ~ ~ .
I
1
:
hiiigiro
o 1.1 j.ipoiics. 4 2 , j~ ls,,cv;
1.ii5s.yri:t las tr;ii;scri~icioiii~s
(ic liily ('hrl.ii;i) Ibeil y bow (.;trco') Ibi,ii~
I'ur Itiiiio, cs.titJi;irciilus utra'griipo dc diptoiigos iiiglcses, q r ~ , , ~
sc ii-icli~.~rri
dos siiiboios, [e o], que a~tiiqueya presentados coino s~$~iidos del castella~o,,a6.n no habiariios preseniado coino sonidos <Irl
ingles. Se diferencian d e lar vocales [e a] eii qtir so11ligeriilicntc iiIi,
rltrs 1 1 t h ~ C I I S Eii
X . c;isti~lIaiio;1;is voc;ilrs rbio.t;ts Ic 3 ) s<tloS r pn).
ducen en deteriiiinados coiit~tos,pbr ejeiiplo eii La p.il.rbr;lsA ~ . J
[nkal. pcrrn [pEFa], teja [texa], nwtn [ksstal. Descri4J I I I ~ Sest;is difcrL.liciar diciendo qlie leo] soii voralrs cerradas, ~ i i i e i i t n<111e
~ (c JJ
..-I2nr no pocos 'lirnb!acci~cc-sdel in$&, pa1abr.i~coiiio pcarJpair y rti<ircl
abiercas.Tambin podenios encontrar lingistas que se refieen r le 01
prmrtcnecen
1
' BSCC apartado -1ii5tese
cliic! eii (f 8) lietiios visto rri(ircn ,
como ~/oolesten-ras y a [e JJ co~iiov o c a b ~ o j l s . . ~ess iposible <likioiim
si
coi~tiivirra
1in.
wcnl purn- y seran eri,i~scritoscoma [pea!
renciar' ~ 0 n j ~ n de
t 0 hs vocal=&tensas [,i B u 01 y el de b~ flojns 11
(3 lotal v lrneal o Imtal, resuectiuai~&rii~.
EII la ilustracin 16 riloscra- , .
31. 2odenios aadir la p i c i b n de esmt ni~cvatvacales 1cuadritdirro de la Ilu~i.raci6i.i15
jr

'

0"

'

'

cho es una caracterjstica de

de i~ienciaixr,G n i a Iia&ar~ioshec'ho notar.

v;irirdades d d iiig1:lh brittjilico, >,la iiwyr>c~dc
iericano tienen vocales con lo que se ha dado
Por ejemplo, las vocales de !as pdabras bird

o [J] de riril ('correr'), durante la produccin del sonido

ndo no es necesaria
precisin detallada, se suek

otros sonidos vocilicos que no corresponde11 a las varie&des estndan ~ u n d ohay itas ,tt-est.
que sucede lo coi~trario

Por ltimo, hay que decir que el 'r-colouring3e les vocales a k e ricanas mencionado antes no es el nico matiz que estas'w.cdes Fueden recibir. Otro ms es la nasalizacin. Es el resultado .dr.-dejar pasar
r.1 aire 3 tl-avs del canal nasal, coino io hacemos cori: gn$ko&iiance
S , .

'

..

~t(~/iisii&l*f,
serfi: 1po.l i .ai.la.bi.col.
La Wiente que vaiilos a estudiar son los tiiecanisin& que imp6cambios en la intensidad o en el tono con el que.se pfonuncian 18~6,
canidas para las lengps dowde con esas diferencias se producen eam- .
,bias ;de si+~njficndo.
Son In intensihd, el tono y la t.nbnacin,que son .
10:~qiif iitrrili.ii~iic~iicc
$c.-cr>iiocei~
coiiio fc.il(>niciiosde prosodia.
liiiipcziireiiios por el ;iceiito.

i~~iittrada,
independicntenente

de si ~ t o g r f i c ~ r n es
~~~te

B
,jTrdJ
La palabra ti con la maxa ' &,h.
m 5 ~~ l t c:o; la ~;.1~<13r;:
ti, que a su vez
alto que ti. Estas diferencias se llaman tonos. &ci
t tiene tono alto, que ti tiene tono medio y que,
Observemos que uno de los sisteinas p
el 1:iisrno sn~bolopara el acento primario y secun&.io q u ~
estaiiios utilizando ahora para tono alto y bajo. En la mayorfa.&r&
casos no hay cnnfiisibn posible. niinque hay lenguas que
r.pm .
tono conio acento independientes. En estos casos, pdemos ueilizSr Ims
sinbolas del AFI para el acento, y utilizar los sfrnblos erficos 'de
acento, el grave
Y el anudo. vara.el tono.
. "Y .Y
Algunas lenguas s o b distingueh dos niveles de toro;Aentras que 2
otras pueden llegar2 histingriir cuatro. Cuando una luima disiinpe
palabras iitilizat$~ el tonc, decifi;os que tiene tono lxico.
Las palabras stvari 'cosas' y st~lrri'(en) una cosa' en serbocroau se distinguen por el tono, aunque de farrna dikrence a c o m lo hacer, &
yorub; Y que henlos visto en Los ejemplos anterbrer. 6n k pdabxn
significa 'cosas', el tord cai de alto a bajo d-te
la efniin de L ~wai
[a], mientras que en la paiabm que significa. '(en) una cma', d,ke120
auinenta de bajo a alto en esa v-l.
Los tunos de este tipq que cndyaite la qniisibn de h silaba, se liayan tonos de contorm, opo&dose a los tbni8rdel pru'sia, que .re lhman tonos de &vS. En
producei'tmos de contorno irlis complejor en la q a c! pi;.
,
nret-rono prfniero se eleva y luego cae o viceversa. El ejemplo clsico es
el <Uno mandarh. En (25) podemos ver cuatro palolras5que se &S&@en entre si nican~entepor sus tonos, indicanos con las lneas puntt;td;rs cl cono y coi1 Ins continuas el tono de referencia (las pahbras
-8'

a i ~ a ~ o ~ + &Feme
~ ~ pm
a lla sexta slaba de [Tes.pon.m,~ 5 -.
.
.
.
P.- . &&.. ;8cencufiida$,PCSO,E8' prin~ernslaba est ligeralnente aceill-ung , 4 ~~ 0 1 1 ~ki9 SCXF;~,pero es diferctiire a las deni5s Se lllaiii el
&h4
i*,
8y1q-ecw&~ia,En e1 AFI se a-anscribe con 14 iiuma ,: [,Fespoiisa&ifi.%@bOtra posibilidad es indicar el acento ie4undario con un
& e r i p , p sobre
~ ~ la w a l ; [%spbasaBiliW].
cipo de acenco q u e distingue 1-1I;ilit-a~rnlrla [lI?~$y [lihff,!se
z c ~ o c , c0p.o
e
acento lxico. Hay otro tipo de acento con el que
w enf&tbuna determinada palabra ee una oracin ms que las delnis.
1
Veamos (23):

. .
.

-"

C.

(21) Juan con-uye

...
b$

'

B]iw

urin * ~ ~ . i R ~ -

casiis

En una yronunciaciii ileiitra, cada palabra recibe un nfasis pacecido, aunque la priinera slaba acsgiitiladfi de c.clstrs recibe un poco ms.
Juan colrrtnrye CAsas. Esta sera la resp~res'tanatiirnl a una pregiirit:~
colno 'Qu hace Juan?'. lacro, si ponenlos nis ilfasis en sorrstruyc par:
decir J~tan consTRUye cosis, entonces solo puede ser la concrstaciii
natural a la pregunta 'Qu hace Juan con las casas?', o quizi algo pare- .
cido a uiia aclai-;icirl pai;i alguieii que pieilsa'qiie Jiiaii veiide o dccora casas. Por Iti~ii.a,con jUAhr coristrrlye casos pensaraiiios en 42 ,
respuesta a !i(Suin construye casas?'. Nos solemos referir a este bipo 'te '
acento como.acento o r a ~ i o n a l que
,
a menudo resulta ii~po~thnte
para deshacer la ambigedad de oraciones para las que escritas no es
posible detei-iiiiiinr el sigtiificndo (ejercicio 7).
,
Volviendo al segundo fc~i51iieiioproddico iiieiicio~iado antes,
direino$ qitc el tono dc I:I voz cs riiiiy iiiiport;iiitc, y todas I;w ! C R ~ ! : F
lo utilizan para alga, ~ 1 algiiiias
1
lellgii;is distiiigieii palabrns uiins drf
otras gracias al tollo. Estc es el c:iso dcl yoriib:~,del qiic podciiios vyfl
algunos ejemplos en

ti

'que'
lino?' etc
3k5 'azada'

$6

,
S

--

apw'ecei?.rh ln trniisrripnn estlndar pinyin, la romanizacin bfiUa! de la

L:iigtia

en In I\epblic;i !'opiilar Cliiiia, y corresponden en el AFI a Di]):

palabra
YT,

aw&~

ir

1 f (25)

(24) tono aito

,
"
.
"
Y

sigiiificndo
'uno'

tono

e
como 10s de cu
tono l$xico, es decir, de

califican una irritonal. El c;ic.c-

(d) ocl&r!a p e t a l sonora

m&$$ .a

Primera parte. >5'ronidos

,:<> ,+'
,/Y

1"~j!'i~~i?lq
.,

,yjt;.:&$&r;

3. El sipiente texto es una transcripcin, segn e1 AFI, de un bre-

vi ~ &"a i etal conlo lo ~ronunciakaun hablante castellano nenin4

sdar. Rescrbalo can la artogzafh normal.

'

(amedtla kdimprjo sebesigttylfla laO~a\~6neseysterj6res

kajron emmanos derjesi_ndepe_ndjptesil'afugdaOj6n seJ3j6
amEna0tida poros sinErcbryo eqfirest~doe p e s
aloskaj3e0Aas Mxoelmfi~do3esupUmeralkade bnsiyj6ron
mQtenr unap~ekrjaindepe~dneja
k6monikospose:$ores
.t)elaenemia:tmika entino~miigdoskestj3an olJ3id~dose
aelas0jnejas iret.ro0e6jSje;do alkarbn jalpe~leoeyron
igklSso aten6r0jrtap~epogdernejal

Ji-

isjertammte periniten kambjd t660

~ p peto
o porouolao kwhtan ksi
eq&isa inosr) mhnutritj3a]

7. Trarwcrib-a 4 texto a continuacin se

acento
como pueda, in
..
sobre las d e m i o s pohilabos. Ntese que en alguno$
Laws
. .* $ e*'
puede h a b I5fmirte9 alkmtivas para pkmuix5hr
.. uri ~ o ~ dQs ,
, e ': !*%h# ;&2i:;;
8
o wna secuencia &t;a~dnada.
; . c,~;;(
..;....:
.
' . 5:.:v2:.L..:lL .
.>

4. Utilizando la tabla del AFI, d.una descripcin de las sigiiiente

vocales:

Por ejemplo, de la fol diramos que es ' f ~ ~ d pssccr.ior,

a,
redondeada'.
,

(a) alta, posterior, Eensa, redondada

abierta (floja), Central, media, redondeada
(c) central, midia, no redondeada
(d) c e n d , baja. no redonde$&
(e) alta, tensa, anterior, redonde
(t) alta, floja, posterior, redond

6)
,

.I

6. A continuacin h e m ~ stracsctito iin texto t!. come II l~onsn

un hablante cristqilano peninsular central y un hablante andaluz.
R w r i b a el texto segn la ortografa convencional y comente
.,
las diferencias entre ambos acentos.

.{wsW'tvs &dealt&gtosiqfagtties sdn unak6samziraj3iA6sa

i8j&r&g&nt& permten kambjds t460 lokesekjra lakvmiba

L.%

Pan dgunos, Gnn Bretaa

divididos por una lengua co
de otros .lugares dmde.,se h
Australia, Nueva Selanda o
hablantes ingleses tienden a' e
otros de alguna
- fornla. Pero n
diferencias de acento ydidmtr)!~parm&Fi&~@:&~&&~:
, . n v .t.$.:.
aras nacionales. Las difhmfias m el ha% de l & ~ ~ ~.!i $ k ~ ~
de N u n n Inglaterra y el de las d d Sur p~e&giser:~rii~ri
, :%d.p
.-p,
grandes corno las que existen mtre los p r ~ ~ m s ~ y , l o r ~ ~ t k ~ . i
. -r. ..:$$,;I
nicos, o entre ios australianos y los neozeiandeses,.
. , A"* >
:

::

, > .