EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE TRATAMIENTO

DE AGUA EN YAULIYACU
PROYECTO CLIENTE N 10114

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACIN TECNICA DE MATERIALES
MECNICA
Rev. B
APROBADO POR:
Jefe de Disciplina

Jos Urbina

Jefe de Proyecto

Jos Urbina

Cliente

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Revisin

Hecho Por

A
B
0

FURSAC
FURSAC
FURSAC

COMENTARIOS DEL CLIENTE:

Descripcin

Emitido para Coordinacin Interna

Emitido para aprobacin del cliente
Emitido para construccin

Fecha

Revisado

Aprobado

14/07/14
14/07/14
14/07/14

J. Urbina
J. Urbina
J. Urbina

J. Urbina
J. Urbina
J. Urbina

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B

Fecha:
14/07/2014
Pgina 2 de 21

INDICE
1.

GENERALIDADES.........................................................................................................................

1.1.

ALCANCE......................................................................................................................................

1.2.

AMBITO DE APLICACIN.............................................................................................................

1.3.

NORMATIVAS EMPLEADAS.........................................................................................................

1.3.1.

NORMAS NACIONALES E INTERNACIONALES.........................................................................

1.3.2.

DOCUMENTOS APLICABLES......................................................................................................

2.

SISTEMA DE UNIDADES..............................................................................................................

3.

IDIOMA..........................................................................................................................................

4.

ESPECIFICACIN DE MATERIALES...........................................................................................

4.1.

RATINGS DE MATERIALES..........................................................................................................

4.2.

CODIFICACIN DE ESPECIFICACIONES DE MATERIALES.....................................................

4.3.

CODIFICACIN DE VLVULAS....................................................................................................

4.4.

CONSIDERACIONES GENERALES DE VLVULAS....................................................................

4.5.

MATERIALES INTERNOS DE VLVULAS....................................................................................

5.

ANEXOS........................................................................................................................................

5.1.

LISTA DE SERVICIOS...................................................................................................................

5.2.

ESPECIFICACIN DE MATERIAL................................................................................................

5.2.1.

ESPECIFICACIN DE MATERIALES SC...................................................................................

5.2.2.

ESPECIFICACIN DE MATERIALES SDR11.............................................................................

5.3.

ESPECIFICACIN DE VLVULA................................................................................................

5.3.1.

ESPECIFICACIN DE VLVULA SC.........................................................................................

BRANCH TABLE.................................................................................................................................15
ANEXO 1: PIPING CLASS PARA TUBERAS TUBERAS DE ACERO AL CARBONO..................17
ANEXO 2: PIPING CLASS PARA TUBERAS TUBERAS SDR-11.................................................19

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B

Fecha:
14/07/2014
Pgina 3 de 21

1. GENERALIDADES
1.1.

ALCANCE
El propsito de este documento es detallar las caractersticas de los materiales y los estndares segn los
cuales deben fabricarse los siguientes elementos:

Tuberas y accesorios

Vlvulas

Las especificaciones de tuberas, accesorios y vlvulas correspondientes al Sistema de Agua Contra

Incendio de la red principal (anillos) de tuberas que forman parte del Proyecto Ingeniera Definitiva de
Plantas de Tratamiento de Agua en Yauliyacu que se ejecutar en situ, propiedad de EMPRESA MINERA
LOS QUINUALES.
1.2.

AMBITO DE APLICACIN
Esta especificacin y toda la documentacin relacionada en ella son de aplicacin a todos aquellos
suministradores y fabricantes que trabajen en el proyecto Ingeniera Definitiva de Plantas de Tratamiento
de Agua en Yauliyacu.

1.3.

1.3.1.

NORMATIVAS EMPLEADAS
Las principales normas empleadas en el desarrollo de la especificacin de materiales son las que
aparecen a continuacin:
NORMAS NACIONALES E INTERNACIONALES
ASME B31.3

Process Piping. Chemical Plant and Petroleum Refinery.

1.3.2.

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B

Fecha:
14/07/2014
Pgina 4 de 21

De manera complementaria, los estndares de las siguientes organizaciones debern usarse para el
diseo de tuberas donde sea aplicable:
ANSI

American National Standards Institute.

API

American Petroleum Institute.

ASME

American Society of Mechanical Engineers.

ASTM

American Society for Testing and Materials.

AWS

American Welding Society.

AWWA

American Water Works Association Inc.

DIN

Deutsches Institut fr Normung.

ISO

International Organization for Standardization.

FM

Factory Mutual Engineering Division Recommended Practices.

MSS

Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry.

SSPC

Steel Structure Painting Council.

NFPA

National Fire Protection Association.

PPI

Plastic Pipe Institute.

UL

Underwriters Laboratories, Inc. Standards.

PFI

Pipe Fabrication Institute.

NACE

National Association of Corrosion Engineers.

OSHA

Occupational Safety and Health Administration.

MSHA

Mine Safety and Health Administration.

DOCUMENTOS APLICABLES
En forma especfica se consideran los siguientes documentos del proyecto:
N CD-PY-10114-05-001

Criterio de Diseo

N CG-PY-10114-05-001

Especificacin Tcnica de Condiciones Generales de Sitio

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B

Fecha:
14/07/2014
Pgina 5 de 21

N ET-PY-10114-05-002

Especificacin Tcnica de Recubrimiento Superficial

N ET-PY-10114-05-003

Especificacin Tcnica de Montaje Mecnico

N ET-PY-10114-05-004

Especificacin Tcnica de Revestimiento con Elastmero (Caucho)

N ET-PY-10114-05-005

Especificacin Tcnica de Soldadura

N ET-PY-10114-05-006

Especificacin Tcnica de Calderera

De existir contradicciones entre cdigos o estndares aplicables, regir el ms conservador.

2. SISTEMA DE UNIDADES
Todas las unidades debern estar de acuerdo al Sistema Internacional de unidades (S.I.)
Los dimetros de tuberas debern ser indicados en pulgadas () para tuberas metlicas y no metlicas.
3. IDIOMA
El idioma utilizado en el proyecto ser el espaol, exceptuando la informacin estndar de fabricantes que
podra ser en ingls, definicin que ser aprobada por el Cliente.
4. ESPECIFICACIN DE MATERIALES
4.1.

RATINGS DE MATERIALES
Los ratings de los materiales estarn conforme a ASME B31.3.
En forma general, el espesor de la tubera de acero al carbono no podr ser menor al espesor estndar
indicado en la norma ASME B36.10.

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B

4.2.

Fecha:
14/07/2014
Pgina 6 de 21

CODIFICACIN DE ESPECIFICACIONES DE MATERIALES

La identificacin de las especificaciones de materiales se desarrolla por un cdigo del tipo NLM (ver Tabla
4-1) donde:
Cdigo de lnea:
AAA-B- CC-NL-D-E
AAA

: rea de planta

: Dimetro de la tubera

CC

: Tipo de fluido

: Rating de la especificacin.

: Cdigo de material empleado.

: Nmero secuencial que sirve para diferenciar especificaciones de materiales que teniendo
los mismos caracteres N y L, debido, bien a la distinta aplicacin de las relaciones presintemperatura, o a diferencias en algunas de las caractersticas de los elementos definidos en
la especificacin (grado material, bridas, juntas, etc.), son especificaciones diferentes. Para
este ltimo caracter M, una vez agotados los nmeros del 1 al 9, se pasar a letras en orden
alfabtico.

Tabla 4-1: Rating y Cdigo de Material a Emplear

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B

N (Rating)
C

L (Material)

150 #

4.3.

Fecha:
14/07/2014
Pgina 7 de 21

Acero al carbono

SDR11

HDPE

CODIFICACIN

DE VLVULAS
La identificacin de las vlvulas se desarrolla por un cdigo del tipo ABCDEM (ver Tabla 4-2),

donde:

A: Indica el tipo de vlvula.

B: Indica el material del cuerpo de la vlvula.

C: Indica el tipo de extremos de la vlvula.

D: Indica la presin nominal de la vlvula.

E: Nmero secuencial que sirve para diferenciar vlvulas que teniendo los mismos caracteres A,
B, C y D, debido, bien a la distinta aplicacin de servicios, o a diferencias en algunas de las
caractersticas de los elementos definidos en la vlvula (grado material, trim, juntas, etc.), son
vlvulas diferentes. Para este carcter E, una vez agotados los nmeros del 0 al 9, se pasar a
letras en orden alfabtico

M: Carcter que slo aparecer, en caso de que la vlvula sea motorizada

A
1
2
3
4

Vlvula de bola
Vlvula de
compuerta
Vlvula de
mariposa
Vlvula de
retencin

Tabla 4-2: Identificacin de Vlvulas

B
C
Extremo para
1 Acero al Carbono
1
Bridado
Acero
2
2 Extremo ranurado
Galvanizado
3 Bronce

Extremo roscado

4 Hierro Ductil

Extremo THDD-F
npt

D
150
#

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B

4.4.

Vlvula de globo

5 Hierro Fundido

Fecha:
14/07/2014
Pgina 8 de 21

CONSIDERACIONES GENERALES DE VLVULAS

El cuerpo de la vlvula debe ser forjadas o fundidas. No se aceptan construcciones soldadas.
No se aceptan empaquetaduras que contengan asbesto.
Los empaques deben ser de materiales que no produzcan corrosin y/o daos.
Todas las vlvulas deben estar equipadas con indicadores, de manera que se vea fcilmente si estn
cerradas o abiertas, a excepcin de las vlvulas de retencin y las de 2 y menores.
Todas las vlvulas deben cerrarse girando el volante en sentido de las manecillas del reloj, visto de frente,
donde deben marcarse claramente las palabras ABRIR y CERRAR y flechas adyacentes que indiquen
el sentido de giro correspondiente.

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B

4.5.

Fecha:
14/07/2014
Pgina 9 de 21

MATERIALES INTERNOS DE VLVULAS

Tabla 4-3: Caractersticas de Materiales Internos de Vlvulas
te
m

Vstago

Superficie de Cierre

13 % Cr

13% Cr

Inoxidable

Inoxidable

13% Cr

Asiento
Monel
Obturador

Monel

Monel

Disco

5. ANEXOS
5.1.

LISTA DE SERVICIOS
Tabla 5-1: Codificacin de Servicios
Lista de Fluidos
Especificaci
n

5.2.

Tipo

Smbolo

Material

SC

Todos

ASTM A53 Gr.B

API 5L Gr.B

SDR11

Todos

ASTM D3350 PE
3408

ESPECIFICACIN DE MATERIAL
El clculo de los valores de espesor de tubera debe estar de acuerdo con el cdigo de diseo ASME B
31.3, e incluir sobreespesor por corrosin permitida, as como las tolerancias que sean aplicables.
Las juntas roscadas slo estn autorizadas en las lneas de servicios del Sistema Contra Incendio y donde
se considere pertinente segn la clase del material de la tubera.

5.2.1.

5.2.2.

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B

Fecha:
14/07/2014
Pgina 10 de 21

ESPECIFICACIN DE MATERIALES SC
Tubera Area: Acero al carbono, ASTM-53 Gr.B / API 5L Gr.B, con extremos biselados o ranurados como
corresponda segn el material de la tubera, el grosor de la pared, la presin, el tamao y el mecanismo
de unin.
Los extremos de los tubos debern estar limpios y no debern presentar hendiduras, salientes ni marcas
de rodillo en el tramo que va desde el extremo hasta el corte.
Espesores definidos en funcin del dimetro en la especificacin para la tubera de acero al carbono
incluida dentro del rating de 150#.

ESPECIFICACIN DE MATERIALES SDR11

Tubera Enterrada: ASTM D3350 PE3408 SDR 11 (CLASE 150) para tramos enterrados.
Espesores definidos en funcin del dimetro en la especificacin para la tubera de HDPE SDR11.
DN (pulg.)

10

12

14

16

18

20

22

24

DN (mm)

50.
8

76.2

101.
6

152.
4

203.2

254.
0

304.
8

355.
6

406.4

457.
2

508.
0

558.
8

609.6

Dimetro
exterior (mm)

60.
3

88.9 114.3

168.
3

219.1

273.
1

323.
9

355.
6

406.4

457.
2

508.
0

558.
8

609.6

Espesor
(mm)

5.5

8.1

15.3

19.9

24.8

29.4

32.3

37.0

41.6

46.2

50.8

55.4

10.4

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B

5.3.

5.3.1.

Fecha:
14/07/2014
Pgina 11 de 21

ESPECIFICACIN DE VLVULA
Las vlvulas de bola especificadas son vlidas para agua contraincendios.
Juntas sern Tipo: anillo plano segn ASME B16.21, junta plana no metlica (sin asbesto), adecuado para
el producto (por ejemplo, PTFE reforzado con fibras comprimidas o con goma aglutinante o grafito
expandido con inserto de metal).
ESPECIFICACIN DE VLVULA

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B

Fecha:
14/07/2014
Pgina 12 de 21

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B

Fecha:
14/07/2014
Pgina 13 de 21

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B

Fecha:
14/07/2014
Pgina 14 de 21

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B

Fecha:
14/07/2014
Pgina 15 de 21

BRANCH TABLE
ACERO AL CARBONO
24
20
18

B
R
A
N
C
H

16
14
12
10
8
6
4

S
I
Z
E

3
2
11/2
1
3/4
1/2

TS
T
TS
R
T T
TS
R R
T T T
TS
R R R
T T T T
TS
R R R R
T T T T T
TS
R R R R R
T T T T T
W
TS
R R R R R
T T T T
W W W
TS
R R R R
T T T
W W W W W
TS
R R R
T T
W W W W W W W
R R
T
W W W W W W W W
R
T T T T T T T T T
H H H H H H H H H
T T T T T T T T T
H H H H H H H H H
T T T T T T T T T
H H H H H H H H H
T T T T T T T T T
H H H H H H H H H
T T T T T T T T T
H H H H H H H H H
24

20

18

16

Branch
TH Thredolet
TR Tee Reducing
TS Tee

14

12

10

TS
T
R
T
H
T
H
T
H
T
H
T
H

TS
T
H
T
H
T
H
T
H
T
H

TS
T
R
T
R
T
R
T
R

TS
T
R
T
R
T
R
11/
2

TS
T
R
T
R
1

TS
T
R

TS

3/
4

1/
2

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B
W

Fecha:
14/07/2014
Pgina 16 de 21

Weldotet

TUBERA HDPE
24

B
R
A
N
C
H

20

1
2
2
2
2
2
2
2

1
2
2
2
2
2
2
2
2

1
2
2
2
2
2
2
2
2
2

18
16
14

1
2
2
2
2
2

1
2
2
2
2
2
2

10

12

14

16

18

12
10

S
I
Z
E

1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

20

22

22

1
2

1
2
2

1
2
2
2

1
2
2
2
2

8
6
4
3
2

Branch
1 Tee
2 Tee Reducing

1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
24

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B

Fecha:
14/07/2014
Pgina 17 de 21

ANEXO 1: PIPING CLASS PARA TUBERAS TUBERAS DE ACERO AL CARBONO

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B

Fecha:
14/07/2014
Pgina 18 de 21

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B

ANEXO 2: PIPING CLASS PARA TUBERAS TUBERAS SDR-11

Fecha:
14/07/2014
Pgina 19 de 21

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B

Fecha:
14/07/2014
Pgina 20 de 21

Proyecto N 10114

EMPRESA MINERA LOS QUENUALES

Proyecto Cliente N
10114

INGENIERA DEFINITIVA DE PLANTAS DE

TRATAMIENTO DE AGUA EN YAULIYACU

501-ED-EA-0016-ET-00001

PIPING CLASS
ESPECIFICACINTECNICA DE MATERIALES
MECNICA

Revisin: B

Fecha:
14/07/2014
Pgina 21 de 21