Ý¿°¿ò¯¨° îçñïðñîððè îðæîî п¹» î

îï È îèò¯¨° îïñèñîððè ïèæîì п¹» ï

îï È îèò¯¨° îïñèñîððè ïèæîì п¹» î
 Û¼·¬±®·¿´ÁÍ«³¿®·±ò¯¨° ëñïïñîððè ïèæîï п¹» ì

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Ô±½¿©»¾ »³ λª·-¬¿ Û¼·9=± ïî

VP Comercial: Cláudio Gora
¿± ´»·¬±®
Ô±¶¿ ª·®¬«¿´æ
Gerente de Marketing: Victor Sebastian Reis da Silva
Coordenação de Comunicação: Alexandre Porto
Coordenação Editorial: Déborah De Mari

Û¼·¬±®¿ Û«®±°¿
²«²½¿ º±· ¬=± º?½·´
Editor e Diretor Responsável: Aydano Roriz
Diretor Operacional: Abílio Cunha ݱ³± ³±²¬¿® ³·²¸¿ ´±¶¿ ²¿ ·²¬»®²»¬á Û--¿ ¯«»-¬=± ¿º´·¹»
Diretor Executivo: Luiz Siqueira
Diretor Editorial e jornalista responsável: Roberto
¼»-¼» ½±³»®½·¿²¬»- ¯«» ¼»-»¶¿³ º¿¦»® ¼¿ ©»¾ «³¿ ²±ª¿ ª·¬®·²» ¼» -»«- °®±¼«¬±- ¿¬7
Araújo - MTb.10.766 – e-mail: araujo@europanet.com.br ²±ª¿¬±- ¯«» ¯«»®»³ ½±³»9¿® -»« ²»¹-½·± ª·®¬«¿´ò
Editores: Paulo Basso Jr. e Sérgio Vinícius
Revisão: Renata de Farias л²-¿²¼± ²»--»- ¼±·- ¹®«°±- ¼» °®±º·--·±²¿·-ô ¬®¿¦»³±- ²»-¬¿ »¼·9=± «³ ¹«·¿ °®?¬·½± ½±³
Editor de Arte (projeto gráfico): Alexandre Dias (Nani)
Colaboração: Robinson Melgar, Ronaldo Zitrô e ¬«¼± ± ¯«» ª±½6 °®»½·-¿ -¿¾»® °¿®¿ ³±²¬¿® -«¿ ´±¶¿ ²¿ ©»¾ò Û ± ¯«» 7 ³»´¸±®æ ³±²¬¿® ¼» «³
Charles de Sousa
¶»·¬± °®?¬·½± » -·³°´»-ô ½±³ «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¯«» ¿½¿¾¿ ¼» -¿·® ¼± º±®²± ½±³ ¬«¼± °®?¬·½± °¿®¿
Publicidade São Paulo
E-mail: publicidade@europanet.com.br ª±½6 ½®·¿® ± -»« ½±³7®½·± ²¿ ®»¼»ò
Gerentes Comerciais: Rodrigo Cunha (0xx11) 3038-5097
e Mauricio Dias (0xx11) 3038-5093 ß´7³ ¼·--±ô º¿´¿®»³±- -±¾®» ²±ª¿- ½¿³°¿²¸¿- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´ò ʱ½6 ½±²¸»½»®? ¿-
Executivos de Negócios: Ana Carolina Corrêa,
Alessandro Donadio, Angela Taddeo, Carla Ianez, Claudia »-¬®¿¬7¹·¿- ³¿·- ®»½»²¬»- «-¿¼¿- °»´¿- »³°®»-¿- °¿®¿ °®±¼«¦·® ·²¬»®¿9=± ³»-½´¿²¼± ± ³«²¼±
Alves, Elisangela Xavier, Flavia Pinheiro, Raphael Gherardi
e Rodrigo Sacomani.
®»¿´ » ± ª·®¬«¿´ »³ ½¿³°¿²¸¿-ò W «³¿ »-°7½·» ¼» ¶±¹± ½±³ ³«·¬¿ ¼·ª»®-=± »ô ½´¿®±ô
Circulação e Promoção °®±°¿¹¿²¼¿ô ¯«» ¬±¼± ³«²¼± °±¼» °¿®¬·½·°¿®ò
Gerente de produto: João Alexandre
Desenvolvimento de Pessoal:
Û ²=± °»²-» ¯«» °?®¿ °±® ¿3æ ½±²º·®¿ ¬¿³¾7³ ½±³± º±· ± ο·´- Í«³³·¬ Ô¿¬·² ß³7®·½¿å ¿-
Tânia Marilia Ribeiro Roriz e Elisangela Tokashiki &´¬·³¿- ²±ª·¼¿¼»- -±¾®» ± ×Û èå ½±³± º«²½·±²¿ ± ÓÍ ¿¼Ý»²¬»®å ï𠬮«¯«»- °¿®¿ ½®·¿® «³ ÍÛÑ
Locaweb em Revista é uma publicação da Editora
Europa Ltda. e do departamento de comunicação e »º·½·»²¬»å ½±³± «-¿® ± ¬¿¾´»¬ °¿®¿ °®±¼«¦·® ¼»-·²¹- ¼·º»®»²½·¿¼±-å » ³«·¬± ³¿·-ò
marketing da Locaweb Serviços de Internet. A Editora
Europa não se responsabiliza pelo conteúdo dos anúncios
Û-°»®¿³±- ¯«» ª±½6 ¹±-¬» ¼¿ ²±--¿ »¼·9=± » ½±²¬·²«» °¿®¬·½·°¿²¼±ò ݱ²¬¿³±- -»³°®»
de terceiros. ½±³ ¿- -«¿- -«¹»-¬+»-ô ±°·²·+»-ô ¼&ª·¼¿- ±« ½®3¬·½¿-ò ߬7 ¿ °®-¨·³¿ò
Distribuidor Exclusivo para o Brasil:
Fernando Chignalia Distribuidora S. A. -
Rua Teodoro da Silva, 907 - CEP 20563-900 - Grajaú - RJ Ý´¿«¼·± Ù±®¿
Impressão: Prol Editora Gráfica
»¼·¬±®à´±½¿©»¾»³®»ª·-¬¿ò½±³ò¾®
Somos Filiados à ANER - Associação
Nacional dos Editores de Revistas

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ñ ¯«» ¬»³ ²»-¬¿ »¼·9=±òòò
ö Û²¬®»ª·-¬¿æ λ·²¿´¼± ߺº±²-±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê
ö Ò±¬3½·¿-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
ö ο·´ Í«³³·¬ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè
ö Ю»ª·»©æ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® èò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð
ö Ý¿°¿æ Ô±¶¿ Ê·®¬«¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî
ö Ó¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî
ö ï𠬮«¯«»- °¿®¿ ÍÛÑ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè
Ö Ô±¶¿ Ê·®¬«¿´ îî Ö Ó¿®µ»¬·²¹ Ê·®¿´ íî ö Ú±®³¿¬±- » °®»9±- ¼» ¾¿²²»®-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
ö Ü»-·¹²æ Ì¿¾´»¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê
ö ß®¬·¹±æ Í»³ ²±³» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìç
ö Ý¿-»æ Ú±¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëð
ö ݱ²¸»9¿ ± ¿¼Ý»²¬»®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì
ö ß®¬·¹±æ Ñ ³»´¸±® -»®ª·9± 7 ²»²¸«³ -»®ª·9±ò ò ò ò ò ëê
ö Ù«·¿ ¼» Ó¿-¸«° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëè
ö Ñ º«¬«®± ¼± ØÌÓÔ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî
Ö Þ¿²²»®- ìî Ö Ü»-·¹² ½±³ ¬¿¾´»¬- ìê
ö ß®¬·¹±æ Ê»®-·±²¿³»²¬± ¼» ½-¼·¹± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êë
ö Ô±½¿Ê·°ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê

ì ´±½¿©»¾
îï È îèò¯¨° éñïðñîððè ïðæîê п¹» ï
Û²¬®»ª·-¬¿ò¯¨° ëñïïñîððè ïèæîê п¹» ê

»²¬®»ª·-¬¿

λ·²¿´¼± ߺº±²-±ô ¼¿ ײ¬»´ô º¿´¿ -±¾®» ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼» ¿°±-¬¿® » ·²ª»-¬·®

²± ½±²½»·¬± Ì× ª»®¼» ô ¯«» ´»ª¿ ½±²-½·6²½·¿ »½±´-¹·½¿ ¿± ³«²¼± ¸·ó¬»½¸
Ì»¨¬±æ Í7®¹·± Ê·²3½·«- ¼» »²»®¹·¿ ®»º»®»²¬» ¿ ½±³°«¬¿¼±®»- »-¬? »³
¬±®²± ¼» ïôëû ¼¿ ¼»³¿²¼¿ »³ ¬±¼± ± °¿3-ò
Í» ´»ª¿®³±- »³ ½±²¬¿ -±³»²¬» ¿
°®»±½«°¿9=± ½±³ ¿ »½±´±¹·¿ »½±²±³·¿ ¼» »²»®¹·¿ °®±ª±½¿¼¿ °»´¿ «-± ¼»
Ü¿¬¿ Ý»²¬»®-ò Û³ ³«·¬±- °¿3-»-ô ± ½«-¬± ¼¿
»²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ ²=± °?®¿ ¼» ¿«³»²¬¿® ¿ ¬¿¨¿-
³«·¬± -«°»®·±®»- ¿± ½®»-½·³»²¬± ¼¿ »½±²±³·¿ò
ß ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» ¼» »²»®¹·¿ ¬¿³¾7³ 7 ½®·¬·½¿ô

ß ½¸»¹±« ¿± ³«²¼± ½±®°±®¿¬·ª±ò Ó¿·-

°®»½·-¿³»²¬»ô ²¿ ?®»¿ ¼±- ¾·¬- »
¾·¬»-ò б® ¬®?- ¼¿ »¨°®»--=± Ì× ª»®¼» ô
¹®¿²¼»- »³°®»-¿- ³±-¬®¿³ ¯«» -»®?
²»½»--?®·± »½±²±³·¦¿® »²»®¹·¿ » ¿°±-¬¿®
»³ »¯«·°¿³»²¬±- »½±´±¹·½¿³»²¬» ½±®®»¬±-
°¿®¿ ¯«» ± º«¬«®± ²=± -»¶¿ ¬=± ²»¹®±ò
λ·²¿´¼± ߺº±²-±ô ¼·®»¬±® ¼»
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¬»½²±´-¹·½± ¼¿ ײ¬»´ô 7 «³
¼±- ³¿·±®»- »²¬«-·¿-¬¿- ¼± ½±²½»·¬± Ì×
Ê»®¼» ²± °¿3-ò Ò¿ »²¬®»ª·-¬¿ ¿ -»¹«·®ô ±
»¨»½«¬·ª± º¿´¿ -±¾®» ½±³± ¿ »½±²±³·¿ ¼»
»²»®¹·¿ °±¼» ¹»®¿® º®«¬±- »½±²,³·½±-ô ±
°¿°»´ ¼± Þ®¿-·´ ²± Ì× Ê»®¼» »ô °±® º·³ô ½±³±
¿- ¹®¿²¼»- »³°®»-¿- ¼»ª»³ -» °±®¬¿®
¼·¿²¬» ¼¿ ¯«»-¬=±ò
Ô±½¿©»¾ »³ λª·-¬¿ ó Ü»º·²¿ ± ½±²½»·¬±
¼» Ì× Ê»®¼»á
λ·²¿´¼± ߺº±²-± ó Ì× ª»®¼» »²¹´±¾¿ «³¿
²±ª¿ ª·-=± ¬¿²¬± ²± «-± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ ½±³±
²±- ¾»²»º3½·±- ¹»®¿¼±- °»´¿ -«¿ ¿°´·½¿9=±ò
˳ »¨»³°´± ¼·--± 7 ¯«»ô ²±- ÛËßô ± ½±²-«³±
·²¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ô ¯«» ¼·³·²«·« ± ²&³»®± ¼»
¿¹6²½·¿-ô »´·³·²±« ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼»
¼»-´±½¿³»²¬± °¿®¿ ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- ±°»®¿9+»- »
¿·²¼¿ ®»-«´¬±« »³ «³¿ »¨°¿²-=± ¼± ²&³»®±
¼» °»--±¿- ¿¬»²¼·¼¿- ±« ·²½´«3¼¿-ô 7 º¿½·´
²±¬¿® ¯«» »¨·-¬» «³¿ ¹®¿²¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»
²¿ ¿°´·½¿9=± ¼» Ì× °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿
-«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼»ò W ½®3¬·½± ¯«» ¿- »³°®»-¿-
¬»²¸¿³ «³¿ ª·-=± ³¿·- ¿¾®¿²¹»²¬» ±²¼» ± Ì×
Ê»®¼» -»®? «³ ¼±- °·´¿®»-ò
ÔÎ ó Ï«¿·- ±- ·³°¿½¬±- »½±²,³·½±- ´·¹¿¼±-
¿± ¿--«²¬±á
Îß ó Ю·³»·®±ô 7 ·³°±®¬¿²¬» ±¾-»®ª¿® ¯«»ô
¿´7³ ¼» -»® ª·¬¿´ °¿®¿ ¿ -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼»ô ± Ì×
Ê»®¼» 7 «³¿ ®»-°±-¬¿ ¿ ¿´¹«²- ¼»-¿º·±- ¯«» ±-
Ý×Ñ- ª»³ »²º®»²¬¿²¼± ½±³ ± ½®»-½·³»²¬±- ¼±-
°±·- «³ ²±ª± ¼¿¬¿½»²¬»® ¼»³¿²¼¿ ¿´¬±
½±²-«³± »ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô °®»½·-¿ ¼»
½±²¬·²«·¼¿¼»ò Í» ª±½6 -±³¿® ¿ ·--± ± ½«-¬± » ¿
½¿®6²½·¿ ¼» »-°¿9± º3-·½±ô ± °®±¾´»³¿ 7
®»¿´³»²¬» ¹®¿²¼»ò
Û³ ¹»®¿´ô ± ·²ª»-¬·³»²¬± ¿½¿¾¿ -»²¼±
½±³°»²-¿¼± ²± ³7¼·± °®¿¦±ò Í» ª±½6 ±´¸¿®
°¿®¿ ¿ ¯«»-¬=± ¼» »º·½·6²½·¿ »²»®¹7¬·½¿ ²¿-
»-¬¿9+»- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¸±¶»ô 7 °±--3ª»´ ®»¼«¦·® »³
³«·¬± ± ½±²-«³± ¼» »²»®¹·¿ ¿± ¿¼±¬¿® ²±ª±-
½±³°«¬¿¼±®»- » «³ ¹»®»²½·¿³»²¬± »º»¬·ª±ò ß
ײ¬»´ ´¿²9±« ¸? ¼±·- ¿²±- «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ °¿®¿
¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ¼»-µ¬±°- » ²±¬»¾±±µ- ¯«»
¿³°´·¿ ¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¿¼³·²·-¬®¿® ¼»
º±®³¿ »º»¬·ª¿ «³ ¹®¿²¼» °¿®¯«» ¼» ³?¯«·²¿-ò
ݱ³ ± ´¿²9¿³»²¬± ¼¿ ´·²¸¿ ݱ®» ¼» ½¸·°-ô
»--¿ »½±²±³·¿ °±¼» ½¸»¹¿® ¿ ìðûò

ö Se levarmos em
conta somente a
economia de energia
provocada pelo uso de
internet banking, é facil
notar que existe uma
grande oportunidade
na aplicação de TI
para aumentar a Í·¬» ¼¿ ײ¬»´ÄÄ Û³°®»-¿ ´¿²9±« ¬»½²±´±¹·¿ °¿®¿ ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ¼»-µ¬±°- » ²±¬»¾±±µ- ¯«» ¿³°´·¿ ¿-
sustentabilidade global °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¿¼³·²·-¬®¿® «³ ¹®¿²¼» °¿®¯«» ¼» ³?¯«·²¿-ô ± ¯«» °±¼» ®»¼«¦·® ± ½±²-«³± ¼» »²»®¹·¿ »³ ìðû

ê ´±½¿©»¾
Û²¬®»ª·-¬¿ò¯¨° ëñïïñîððè ïèæîê п¹» é

λ·²¿´¼± ߺº±²-±ÄÄ
Û¨»½«¬·ª± ¼»º»²¼» ¯«» «³¿
»³°®»-¿ ²=± ¬»³ ½±³±
-±¾®»ª·ª»® -» ¿ -±½·»¼¿¼»
±²¼» »-¬? ·²-»®·¼¿ º±®
¿º»¬¿¼¿ °»´± «-±
·²¼·-½®·³·²¿¼± ¼» ®»½«®-±-
²¿¬«®¿·- ¼± °´¿²»¬¿

Ò¿ ?®»¿ ¼» -»®ª·¼±®»-ô 7 ¿·²¼¿ ³¿·- º?½·´

³»¼·® ¿ ®»´¿9=± ·²ª»-¬·³»²¬±ñ®»¬±®²±ô °±·- »³
¹»®¿´ »-¬=± ½±²½»²¬®¿¼±- »³ Ü¿¬¿ Ý»²¬»®-
½±³ ¼»³¿²¼¿- ½´¿®¿- ¼» ½±²-«³± ¼» »²»®¹·¿
» ®»º®·¹»®¿9=±ò Ï«»³ ¶? ¬»ª» ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼»
»²¬®¿® »³ «³ ¹®¿²¼» Ü¿¬¿ Ý»²¬»® -¿¾» ¿
·³°±®¬>²½·¿ » ± ½«-¬± ¼¿ ®»º®·¹»®¿9=±ò

ÔÎ ó Ï«¿²¬± °±¼» -»® ®»¼«¦·¼± ²± ½±²-«³±

¼» »²»®¹·¿ ¿± -» ¿¼±¬¿® ± ½±²½»·¬± Ì× Ê»®¼»á
Îß ó Ò¿ ¿®»¿ ¼» ¼»-µ¬±°-ô -» °¿®¬·³±- ¼± °·±®
½»²?®·± °¿®¿ ± þ¾»-¬ ·² ½´¿--þô ¿ »½±²±³·¿ °±¼»
½¸»¹¿® ¿ êðûò ß± ½±³°¿®¿® «³ ÐÝ Ð»²¬·«³ Ü
½±³ ³±²·¬±® ÝÎÌ ø¬«¾±÷ ½±³ «³ ݱ®» î Ü«±
»¯«·°¿¼± ½±³ ÔÝÜ » ¬±¼¿- ¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»-
¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¸¿¾·´·¬¿¼¿-ô »--¿ 7 ¿
»½±²±³·¿ ¿°®±¨·³¿¼¿æ êðûò
Ò¿ ?®»¿ ¼» -»®ª·¼±®»-ô ±- ¿ª¿²9±- º±®¿³
¿·²¼¿ ³¿·- -·¹²·º·½¿¬·ª±-ò Û³ îððìô °¿®¿ ¬»®
ëôï ³·´¸+»- ¼» ±°»®¿9+»- °±® -»¹«²¼±ô »®¿³
²»½»--?®·±- ïîê -»®ª·¼±®»- ½±³ «³ ½±²-«³±
¼» ìè Õ©ò Ò± º·²¿´ ¼» îððéô ïé ¾´¿¼»-
½±²-«³·²¼± êµÉ »²¬®»¹¿ª¿³ ¿ ³»-³¿
°»®º±®³¿²½»ò ×--± º»¦ ½±³ ¯«» ³«·¬¿- »³°®»-¿-
·³°´»³»²¬¿--»³ «³ ½·½´± ¼» ¬®±½¿ ¼»
-»®ª·¼±®»- ³¿·- ¿¹®»--·ª± ó ³«·¬±- ¼»´»- º±®¿³
-«¾-¬·¬«3¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» îì ³»-»- ¼» «-±ò
ö Outro ponto que »³°®»-¿- ¹»®·® ¼» º±®³¿ ³¿·- »º·½¿¦ -»«
°¿®¯«»ò ×--± ®»°®»-»²¬¿ «³¿ ¹®¿²¼»
ÔÎ ó Ï«¿·- ¿- ·²·½·¿¬·ª¿- ³¿·- ½±³«²- ²±
vem sendo muito »½±²±³·¿ ²=± -- ¼» »²»®¹·¿ô ³¿-
Þ®¿-·´ ´·¹¿¼¿- ¿ Ì× Ê»®¼»á explorado em alguns °®·²½·°¿´³»²¬» ²¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» ¼» ®»½«®-±-
Îß ó ß- »³°®»-¿- ¬6³ ·²ª»-¬·¼± »³ ¿¬«¿´·¦¿® ¿ países da Europa ¯«» ·³°¿½¬¿³ ¼·®»¬¿³»²¬» ¿ »º·½·6²½·¿ ¼¿
¬»½²±´±¹·¿ » ±- °®±½»--±- ¯«» -«°±®¬¿³ «³
«-± ³¿·- »º·½·»²¬» ¼±- ®»½«®-±-ò Ì»³±- ¼·-½«¬·¼±
é a eliminação de »³°®»-¿ò п®¿ ²±--±- °¿®½»·®±- ¯«» ·²¬»¹®¿³
¿°¿®»´¸¿¹»³ô ¬»³±- ±º»®»½·¼± ¿·²¼¿
½±³ ¿´¹«³¿- »³°®»-¿- ¬¿³¾7³ ¿
materiais que possam ¬®»·²¿³»²¬±- °¿®¿ ½±²-¬®«·® ¼»-µ¬±°-ô
°±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ·³°´»³»²¬¿® ½¿³°¿²¸¿- ¼» contaminar a natureza, ²±¬»¾±±µ- » -»®ª·¼±®»- ¯«» ±°»®»³ ½±³ ±
½±²-½·»²¬·¦¿9=± ¼±- »³°®»¹¿¼±- ²=± -- °¿®¿ como o chumbo ³?¨·³± ¼» »º·½·6²½·¿ »²»®¹7¬·½¿ò
«-± ²¿ ½±³°¿²¸·¿ô ³¿- ¬¿³¾7³ ¼» -»«-
½±³°«¬¿¼±®»- °»--±¿·-ò Ö? ¬»³±- ª?®·±- Ü¿¬¿ »¨»³°´±ô ¬»³ èëû ¼» -»« °¿®¯«» ½±³°±-¬± ÔÎ ó Ï«¿·- ±- ·³°¿½¬±- ²»¹¿¬·ª±- ¼» ²=±
Ý»²¬»®- «-¿²¼± ¬7½²·½¿- ¼» ®»º®·¹»®¿9=± ³¿·- °±® ²±¬»¾±±µ-ò Ñ«¬®± °±²¬± ¯«» ª»³ -»²¼± -» ¿¼±¬¿® «³¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ¼» Ì× Ê»®¼»á
»º·½·»²¬»- » ¿´¹«²- ¾¿²½±- ¯«» ¶? ³«·¬± »¨°´±®¿¼± »³ ¿´¹«²- °¿3-»- 7 ¿ Îß ó п®¿ ¿ »³°®»-¿ô »¨·-¬» ¼» ·³»¼·¿¬± «³¿
·³°´»³»²¬¿®¿³ «³ ½·½´± ¼» ¬®±½¿ ¼» -»®ª·¼±®»- »´·³·²¿9=± ¼» ³¿¬»®·¿·- ¯«» °±--¿³ ¯«»-¬=± ¼» ½±®¬¿® ·²ª»-¬·³»²¬±- ²¿ ¿³°´·¿9=±
·²º»®·±® ¿ îì ³»-»-ô ± ¯«» °»®³·¬·« «³¿ ½±²¬¿³·²¿® ¿ ²¿¬«®»¦¿ô ½±³± ± ½¸«³¾±ò ¼» Ü¿¬¿ Ý»²¬»®- » ²¿ ®»¼«9=± ¼± ½±²-«³± ¼»
·³°±®¬¿²¬» ®»¼«9=± ¼» ½±²-«³± » »-°¿9±òò »²»®¹·¿ ¿--±½·¿¼± ¿±- ¼»-µ¬±°-ò Ñ ½¿-± ½®3¬·½±ô
ÔÎ ó ݱ³± ¿ ײ¬»´ -» °±-·½·±²¿ ½±³ ®»´¿9=± ¿¯«·ô 7 ¿ ²±9=± ¼» -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼»ò ˳¿
ÔÎ ó Û ²± »¨¬»®·±®á ¿± Ì× Ê»®¼»á »³°®»-¿ ²=± ¬»³ ½±³± -±¾®»ª·ª»® -» ¿
Îß ó Ò± »¨¬»®·±®ô °®·²½·°¿´³»²¬» ²¿ Û«®±°¿ô ¿ Îß ó ß ×²¬»´ ¬»³ ·²ª»-¬·¼± »³ °»-¯«·-¿ ¼» -±½·»¼¿¼» ±²¼» »-¬? ·²-»®·¼¿ º±® ¿º»¬¿¼¿ °»´±
?®»¿ ¯«» »¨·-¬» ·²·½·¿¬·ª¿- ³¿·- ½±²½®»¬¿- 7 ²±ª¿- ¬»½²±´±¹·¿- ¯«» ª·¿¾·´·¦¿³ «³ «-± ³¿·- «-± ·²¼·-½®·³·²¿¼± ¼» ®»½«®-±- ²¿¬«®¿·-ò ß ×²¬»´
®»´¿¬·ª¿ @ ®»½·½´¿¹»³ ¼» ½±³°±²»²¬»- » »º·½·»²¬» ¼¿ »²»®¹·¿ò Í- °¿®¿ ¬»® «³¿ ·¼7·¿ô -» »-¬? ½±³»³±®¿²¼± ìð ¿²±- » ¼»½·¼·« ½»´»¾®¿®
½±³°«¬¿¼±®»-ò Ñ«¬®± °±²¬± 7 ¿ ³¿--·ª¿ ½±³°¿®¿®³±- ± ½±²-«³± °±® ¬®¿²-3¬±® ²±- ¿ ¼¿¬¿ ¼±¿²¼± «³ ³·´¸=± ¼» ¸±®¿- ¼»
¿¼±9=± ¼» ²±¬»¾±±µ-ô ¯«» 7 ¼» ´±²¹» ¿ ³¿·- &´¬·³±- íð ¿²±- ª¿³±- ±¾-»®ª¿® «³ ¹¿²¸± ¼» ¬®¿¾¿´¸±- ª±´«²¬?®·±- ²± ³«²¼± ¬±¼±ò Û--» 7
»½±²,³·½¿ »-¬¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò Ò± Þ®¿-·´ô ¯«¿-» «³ ³·´¸=± ¼» ª»¦»- ²¿ »½±²±³·¿ ¼» ¬¿³¾7³ «³ »¨»³°´± ¼» ½±³± ®»-°»·¬¿® » -»
¿·²¼¿ ¬»³±- «³¿ ¿¼±9=± ¾¿·¨¿ ²¿- »²»®¹·¿ò Ì»½²±´±¹·¿-ô ½±³± ªÐÎÑô ¬®¿¦»³ »²ª±´ª»® ²¿- -±½·»¼¿¼»- ±²¼» ¿- »³°®»-¿-ô
»³°®»-¿-ô ½±³ °±«½¿- »¨½»9+»-ò ß ×²¬»´ô °±® ¿·²¼¿ ¿- º»®®¿³»²¬¿- ¯«» °»®³·¬»³ @- ²=± ·³°±®¬¿ ± -»¬±®ô »-¬=± ·²-»®·¼¿-ò

´±½¿©»¾ é
Û³¿·´-ò¯¨° îçñïðñîððè ïéæëî
±°·²·=±ñ´»·¬±®»-
»ó³¿·´-
Ô· ¿´¹«³¿- ½±·-¿- -±¾®»
± Ó·½®±-±º¬ Û¨°®»--·±² »
°»®½»¾· ¯«» ± º±®³¿¬± ÈßÓÔ 7
³«·¬± «-¿¼± ²± °¿½±¬» °¿®¿
¬®¿²-º»®·® ·²º±®³¿9+»- ¼» «³
°®±¹®¿³¿ °¿®¿ ±«¬®±ò ʱ½6-
°±¼»®·¿³ ³» »¨°´·½¿® ³»´¸±®
½±³± º«²½·±²¿ »--» °¿¼®=±á
̸»±¼±®± Ò»®§ ñ °±® »ó³¿·´
Ñ Û¨¬»²-·¾´» ß°°´·½¿¬·±²
Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹» ±«
ÈßÓÔ ¼¿ Ó·½®±-±º¬ 7 «³¿
´·²¹«¿¹»³ °¿®¿ ¼»-½®·9=± ¼»
¹®?º·½±- ª»¬±®·¿·- ¾¿-»¿¼¿ »³
ÈÓÔò Ñ ¿½®,²·³± ±®·¹·²¿´³»²¬»
-·¹²·º·½¿ª¿ Û¨¬»²-·¾´» ߪ¿´±²
Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»ô »³ ¯«» ߪ¿´±²
-» ®»º»®·¿ ¿± ÉÐÚ øÉ·²¼±©-
Ю»-»²¬¿¬·±² Ú±«²¼¿¬·±²÷ô -·-¬»³¿
¯«» °»®³·¬» ¿ ½®·¿9=± ¼» ·²¬»®º¿½»-
»´¿¾±®¿¼¿- °¿®¿ ¼»-µ¬±°ò б® ³»·±
¼± °´«¹·² Í·´ª»®´·¹¸¬
ø©©©ò³·½®±-±º¬ò½±³ñ-·´ª»®´·¹¸¬÷ô
«³ -«¾½±²¶«²¬± ¼»--¿-
º«²½·±²¿´·¼¿¼»- °±¼» -»®
ݱ´¼º«-·±² ÄÄ Ò± -·¬» ©©©ò¿¼±¾»ò½±³ñ°®±¼«½¬-ñ½±´¼º«-·±²ñ¬®·¿´ô 7 °±--3ª»´ º¿¦»® ± ¼±©²´±¿¼ ¼± ݱ´¼º«-·±² Ü»ª»´±°»® Û¼·¬·±²ô
¯«» ¬»³ «³ -»®ª·¼±® ·²¬»¹®¿¼± ¯«» ¿¶«¼¿ ± «-«?®·± ·²·½·¿²¬» ¿ ¿¼±¬¿® ± °®±¹®¿³¿å »--¿ ª»®-=± ²=± °±¼» -»® «-¿¼¿ °¿®¿ °®±¼«9=±
è ´±½¿©»¾
п¹» è
»²¬»²¼·¼± @ ©»¾ò Ñ ÈßÓÔ 7
»¨¬»²-·ª¿³»²¬» «-¿¼± ²± òÒÛÌ
Ú®¿³»©±®µ íòðô -»®ª·²¼± ½±³±
´·²¹«¿¹»³ °¿®¿ ¼»º·²·9=± ¼»
»´»³»²¬±- ¼» ·²¬»®º¿½» ¼» «-«?®·±ô
´·¹¿9=± ¼» ¼¿¼±-ô »ª»²¬±- » ±«¬®±-
®»½«®-±-ò Ñ ÉÐÚ °»®³·¬» ¿
¼»º·²·9=± ¬¿²¬± ¼» »´»³»²¬±- îÜ
½±³± íÜô ¿´7³ ¼» °±--·¾·´·¬¿®
®±¬¿9=±ô ¿²·³¿9=± » «³¿ ¹®¿²¼»
ª¿®·»¼¿¼» ¼» ±«¬®±- »º»·¬±-ò
Û-¬±« º¿¦»²¼± «³ Ö¿ª¿Í½®·°¬
°¿®¿ «³ º±®³«´?®·± »³ ³»«
-·¬»ò Ó»« °®±¾´»³¿ 7 ¯«» ²=±
½±²-·¹± º¿¦»® ½±³ ¯«» ± -½®·°¬
¼» ª¿´·¼¿9=± -»¶¿ »¨»½«¬¿¼±
¿²¬»- ¼± »²ª·± ¼± ³»-³±ò Ü»
¯«» ³±¼± »« °±--± º¿¦»® ·--±á
Ú»®²¿²¼± Ñ-©¿´¼ ñ °±® »ó³¿·´
п®¿ ª¿´·¼¿® ¿ »²¬®¿¼¿ ¼±
º±®³«´?®·±ô -«¿ º«²9=± ¼»
ª¿´·¼¿9=± ¼»ª» -»® ½¸¿³¿¼¿ ²±
»ª»²¬± ±²Í«¾³·¬ò ß--·³ô ¯«¿²¼±
ññÛ²ª·» -»« »ó³¿·´
Í» ª±½6 ¬»³ ¿´¹«³¿ ¼&ª·¼¿ô -«¹»-¬=± ±«
½®3¬·½¿ô »²¬®» »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ²±--¿ ®»¼¿9=±
°»´± »ó³¿·´ ´±½¿©»¾à»«®±°¿²»¬ò½±³ò¾®ò
± «-«?®·± »²ª·¿ ± º±®³«´?®·±ô ±
²¿ª»¹¿¼±® ·®? ½¸¿³¿® ± »ª»²¬±
¿²¬»- ¯«» ±- ¼¿¼±- -»¶¿³
»²ª·¿¼±-ò Û--¿- ·²º±®³¿9+»- --
-»®=± °±-¬¿¼¿- °¿®¿ ± -»®ª·¼±® -»
»--¿ º«²9=± ®»¬±®²¿® «³ ª¿´±®
ª»®¼¿¼»·®± ø¬®«»÷ò
Û-¬±« ¼·-°±-¬± ¿
¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ± ݱ´¼Ú«-·±²ò
ݱ³± »« °±--± ¾¿·¨¿® ±
-»®ª·¼±® °¿®¿ ½±³»9¿® ¿
º¿¦»® ¬»-¬»- »³ ³·²¸¿
³?¯«·²¿á Ï«¿´ ª»®-=± »«
¼»ª± «-¿® °¿®¿ ·--±á
λ²¿¬± Ô·³¿ ñ °±® »ó³¿·´
Í» ª±½6 ¼»-»¶¿ ½±³»9¿® ¿
»¨°»®·³»²¬¿® ± ݱ´¼Ú«-·±²ô
¿ ³»´¸±® ±°9=± 7 «-¿® ± Ü»ª»´±°»®
Û¼·¬·±²ô ¯«» ¬»³ «³ -»®ª·¼±®
·²¬»¹®¿¼± ¯«» ± ¿¶«¼¿ ¿ ½±³»9¿®
½±³ ®¿°·¼»¦ » º¿½·´·¼¿¼»ò Û--¿
ª»®-=± ¼± ݱ´¼Ú«-·±²ô ±¾ª·¿³»²¬»ô
²=± °±¼» -»® «-¿¼¿ °¿®¿
°®±¼«9=±ô ¶? ¯«» -«°±®¬¿ ²±
³?¨·³± ¼±·- ¿½»--±- -·³«´¬>²»±-ò
ʱ½6 °±¼» º¿¦»® ± ¼±©²´±¿¼ ¼»--¿
º»®®¿³»²¬¿ ²± »²¼»®»9±
©©©ò¿¼±¾»ò½±³ñ
°®±¼«½¬-ñ½±´¼º«-·±²ñ¬®·¿´ò
Ì»²¸± ´·¼± »³ ¿´¹«²-
´«¹¿®»- -±¾®» ¿ É»¾ íòðò
Ö«-¬¿³»²¬» ¿¹±®¿ ¯«» ¿--·³·´»·
± ½±²½»·¬± ¼» É»¾ îòðô ¿°¿®»½»
»--» ²±ª± ¬»®³±ò ʱ½6-
°±¼»®·¿³ ³» »¨°´·½¿® ¼» ¯«»
-» ¬®¿¬¿á Ï«»®± »-¬¿® °±® ¼»²¬®±
¯«¿²¼± ¿°¿®»½»³ -·¬»- ½±³
»--¿ ¿¾±®¼¿¹»³ò
ß²¼»®-±² Ý¿³¿½¸± ñ °±® »ó³¿·´
Ø? «³¿ ½±®®»²¬» ¯«» ¼?
½±²¬¿ ¼» ¯«» ¿ É»¾ íòð 7
«³¿ ·²¬»®²»¬ ¿³¿¼«®»½·¼¿ò п®¿
¼¿® ¾¿-» ¿±- ¿®¹«³»²¬±-ô ±-
»²¬«-·¿-¬¿- ¼»--¿ ¬»±®·¿
¼»º»²¼»³ ¯«» ± ¿«³»²¬± ¼¿-
ª»´±½·¼¿¼»- ¼» ½±²»¨=± » ¿
°±°«´¿®·¦¿9=± ¼» ²±ª¿-
¬»½²±´±¹·¿- ¼» ¬®¿²-³·--=± ¼»
¼¿¼±- øÉ·Ó¿¨ô ·²¬»®²»¬ ª·¿ ®»¼»
»´7¬®·½¿÷ °±¼»®·¿³ ¿«³»²¬¿® ±
»-°»½¬®± ¼» °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼±-
°®±ª»¼±®»- ¼» -»®ª·9±- ²¿ ©»¾ »
¼±- °®-°®·±- «-«?®·±- ¼¿ ®»¼»ò
ß ·¼7·¿ 7 º¿¦»® ½±³ ¯«» ¿ ·²¬»®²»¬
º·¯«» ³¿·- ¿³¿¼«®»½·¼¿ »
»-¬¿¾·´·¦¿¼¿ô ½±³ ¿´¬¿-
ª»´±½·¼¿¼»- » ½±³ ¬»½²±´±¹·¿- ¶?
·³°´¿²¬¿¼¿-ô ²± ¯«»-·¬± ³±¼»´±
¼» ²»¹-½·±- ò Ü»²¬®± ¼»--»
½»²?®·±ô ¿ É»¾ íòð ²=± ¿¬®¿·®·¿
°»--±¿- -»³ ½±²¸»½·³»²¬± ¼±
¬»®®»²±ô ¿ª»²¬«®»·®±- ¯«» °»²-¿³
¯«» ¿·²¼¿ °±¼»³ º·½¿® ®·½±- ¼»
«³ ¼·¿ °¿®¿ ± ±«¬®± ¿± ¬»® «³¿
·¼7·¿ ¹»²·¿´ ò б® º·³ô ±
¿³¿¼«®»½·³»²¬± ¼¿ ·²¬»®²»¬
¿°±²¬¿®·¿ °¿®¿ ¿ «²·=± ¼»
¼·ª»®-¿- ³3¼·¿- » ³«²¼±-
ª·®¬«¿·-ò W »-°»®¿® °¿®¿ ª»®ò
 ߯«·ô ²-- º¿´¿³±-
¿ ³»-³¿ ´3²¹«¿æ
º«¬»¾±´ò
ß Î±¨±- » ܱ»²¬»- 7 ¿ ®»¼» ¯«» ³¿·- »²¬»²¼» ¼» º«¬»¾±´ò
б--«· -»¬» ´±¶¿- °®-°®·¿- » 7 ¿ ³¿·±® ¹»-¬±®¿ ¼» ´±¶¿- ¼» ½´«¾»-
¼± °¿3-ò Ñ ¬±®½»¼±® »²½±²¬®¿ ½¿³·-¿- ¼» ¬·³»- ¼± ³«²¼±
·²¬»·®±ô ¾±´¿-ô ½¸«¬»·®¿-ô ¿¹¿-¿´¸±- » ³«·¬± ³¿·-ò Í» ª±½6 7
¿°¿·¨±²¿¼± °±® º«¬»¾±´ ½±³± ¿ ¹»²¬»ô ¿¯«· 7 ± -»« ´«¹¿®ò

Ô±¶¿- Í=± п«´±æ ͸±°°·²¹ ßÞÝ Ð´¿¦¿ з-± Ì7®®»± ñ ͸±°°·²¹

Ô·¹¸¬ ïf з-± ͸±°°·²¹ É»-¬ д¿¦¿ îf з-± ñ Í¿²¬¿²¿ п®¯«»
͸±°°·²¹ з-± Ì7®®»± ñ ͸±°°·²¹ Ó»¬®, Þ±«´»ª¿®¼ Ì¿¬«¿°7 ïf
з-± ñ ͸±°°·²¹ Ì¿¾±=± з-± Ì7®®»± Ó«-»« ¼± Ú«¬»¾±´ øÔ±¶¿÷
Þ»´± ر®·¦±²¬»æ Ó·²¿- ͸±°°·²¹ ïf з-±
ÉÉÉòÎÑÈÑÍÛÜÑÛÒÌÛÍòÝÑÓòÞÎ

ÎÑÈÑÍ ñ ÎÈóðíðìÁðè ß²&²½·± îï ¨ îè ½³ Ó_ÎÝ×Ñ ßò

Ò±¬·½·¿-Áﮬ»ïò¯¨° îçñïðñîððè îðæîð п¹» ïð

´¿²9¿³»²¬±

²±¬3½·¿-
¾´±¹ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®
ݱ²º·®¿ ¿- &´¬·³¿- ²±ª·¼¿¼»- ¼¿ ³¿·±® »³°®»-¿ ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ ¼» -·¬»- ¼± Þ®¿-·´

Û¯«·°» и«-·±² ο·´ Í«³³·¬ ÄÄ Ñ- ³¿·±®»-

ª·-·¬¿ ¿ Ô±½¿©»¾
Ò±- ¼·¿- ïë » ïê ¼» и«-·±² ®»ª»´±« °»´¿ °®·³»·®¿
²±³»- ³«²¼·¿·- ¼» Ϋ¾§ ±² ο·´- -»
½±²º®¿¬»®²·¦¿®¿³ ½±³ ³«·¬± ¸«³±®
»³ »ª»²¬± ®»¿´·¦¿¼± °»´¿ Ô±½¿©»¾
²± ³6- ¼» ±«¬«¾®± »³ Í=± п«´±

±«¬«¾®±ô º±· ®»¿´·¦¿¼¿ ¿ ª»¦ ±- °´¿²±- ¼± °®±¶»¬±

½±²º»®6²½·¿ ο·´- Í«³³·¬
Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô ± ³¿·±® »
³»´¸±® »ª»²¬± ¼» Ϋ¾§ ±²
ο·´- ¼¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ò Ò±
¼·¿ ïèô ¿ »¯«·°» ¼¿ »³°®»-¿
и«-·±² ª·-·¬±« ¿ Ô±½¿©»¾ò
Û´»- -=± ®»-°±²-?ª»·- °»´±
³-¼«´± п--»²¹»®ô ½±²¸»½·¼±
·²º±®³¿´³»²¬» ½±³±
³±¼Á®¿·´-ô ¯«» °»®³·¬»
·²-¬¿´¿9=± º?½·´ ¼» ¿°´·½¿9+»-
ο·´- ½±³ ± ©»¾ -»®ª»®
ß°¿½¸»ò ß -±´«9=± 7
±º»®»½·¼¿ ²¿ Ô±½¿©»¾ »³
¬±¼¿- ¿- ³?¯«·²¿- Ô·²«¨ ¼±-
°´¿²±- ½±³°¿®¬·´¸¿¼±-ò
Ü«®¿²¬» ± ο·´- Í«³³·¬ô ¿
Ç««³·ò«-ô ²±ª± -·-¬»³¿ ¼»
³»²-¿¹»²- ¯«» «²» ¿-
³»´¸±®»- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»
-»®ª·9±- ½±³± Ì©·¬¬»® » ×ÎÝ »
°»®³·¬» ·²¬»¹®¿9=± ½±³
¼·ª»®-±- ¬·°±- ¼» -·-¬»³¿-ô
½±³± ¾´±¹-ô ©·µ·-ô -·-¬»³¿-
¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» °®±¶»¬±
» ³«·¬± ³¿·-ò
ß Ô±½¿©»¾ ¿°±-¬¿ »³
³«·¬¿- °¿®½»®·¿- ½±³ ¿
и«-·±²ò ß¹«¿®¼»³ ²±ª·¼¿¼»-ò

ö A Phusion criou o
módulo Passenger,
conhecido como
mod_rails, que
permite instalação
fácil de aplicações
Rails com o Apache
п®½»·®±- ññ
Ò¿ º±¬±ô ¼¿ »-¯«»®¼¿ °¿®¿
¿ ¼·®»·¬¿ô Ù·´¾»®¬± Ó¿«¬²»®ô
и«½ Þ«·ô Ì·²½± ß²¼®·²¹¿ô Ü¿®·±ô
ر²¹´· Ô¿·ô Ò·²¸ Þ«·ô Ú¿¾·± ßµ·¬¿

ïð ´±½¿©»¾
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»ïò¯¨° ëñïïñîððè ïèæìì п¹» ïï
Û Óß×Íòòò
¸ ÎÛÜËY]Ñ ÜÛ ÌßÎ×ÚßÍæ
ÚßÔÛ Óß×Í ÒÑ ÍÛË ÐßÞÈ Ê×ÎÌËßÔ
ß °¿®¬·® ¼» ±«¬«¾®±ô ¿ Ô±½¿©»¾ °¿--±« ¿ °®¿¬·½¿® ²±ª¿- ¬¿®·º¿- ²¿- ´·¹¿9+»-
»º»¬«¿¼¿- °»´± ÐßÞÈ Ê·®¬«¿´ò Í» ª±½6 ¶? 7 ½´·»²¬»ô ¿°®±ª»·¬» ±- ²±ª±- ª¿´±®»-
°¿®¿ »½±²±³·¦¿® ¿·²¼¿ ³¿·- »³ -«¿- ½¸¿³¿¼¿- »ô -» ª±½6 ¿·²¼¿ ²=± 7ô
»-¬¿ 7 ¿ ¸±®¿ °¿®¿ ª±½6 ½±²¸»½»® ³»´¸±® ²±--± °®±¼«¬±ò ß- ®»¼«9+»-
½¸»¹¿®¿³ ¿ ¿¬7 ííûô ½±³± ²± ½¿-± ¼¿- ´·¹¿9+»- °¿®¿ ¬»´»º±²»- º·¨±- ¼± ÎÖ
øÜÜÜ îï÷ò Û ª±½6 °±¼» ½±²¬·²«¿® ´·¹¿²¼± °¿®¿ ¬»´»º±²»- º·¨±-
·²¬»®²¿½·±²¿·- °±® ¿°»²¿- Îü ðôïëñ³·²«¬±ô ¿--·³ ½±³± ¿ ´·¹¿9=± »²¬®»
½´·»²¬»- ¼± ÐßÞÈ ø·²½´«·²¼± ¿ °®-°®·¿ Ô±½¿©»¾÷ 7 -»³°®» ¼» ¹®¿9¿ò Ó¿·-
·²º±®³¿9+»- »³æ ´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñÐßÞÈ
¸
ÒÑÊ×ÜßÜÛæ ×ÒÍÌßÔßÜÑÎ ÜÛ ßÐÔ×ÝßÌ×ÊÑÍ
ß½¿¾¿ ¼» -¿·® ¼± º±®²± ± ײ-¬¿´¿¼±® ¼» ß°´·½¿¬·ª±- Ô±½¿©»¾ »³ °´¿²±-
¼» ¸±-°»¼¿¹»³ô ²¿- °´¿¬¿º±®³¿- É·²¼±©- » Ô·²«¨ò Ñ- ¿°´·½¿¬·ª±- -=±
¬±¼±- ¹®¿¬«·¬±-ô ·²½´«·²¼± ¿ ¾¿-» ¼» ¼¿¼±- Ó§ÍÏÔ ²»½»--?®·¿ °¿®¿ ½¿¼¿
«³ ¼»´»-ò ᮬ¿²¬±ô «-» @ ª±²¬¿¼»ò Ñ- ¿°´·½¿¬·ª±- ¼·-°±²3ª»·- -=±æ
Ö±±³´¿ô ɱ®¼Ð®»--ô Ó»¼·¿É·µ·ô Ù¿´´»®§ô Æ»² 豬± » и°ÞÞò
п®¿ ·²-¬¿´¿® «³ ¿°´·½¿¬·ª±ô ¾¿-¬¿ »²¬®¿® ²± п·²»´ ¼» ݱ²¬®±´» ¼¿
Ô±½¿©»¾ ø°¿·²»´ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®÷ » ¿½»--¿® ¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼» -«¿
¸±-°»¼¿¹»³ É·²¼±©-ò Û³ -»¹«·¼¿ô ½´·¯«» »³ ùÚ»®®¿³»²¬¿-ùô ²± ³»²«
´¿¬»®¿´ »ô °±® º·³ô »³ ùײ-¬¿´¿¼±® ¼» ß°´·½¿¬·ª±-ùò ˳¿ ¬»´¿ -»³»´¸¿²¬» @
·³¿¹»³ ¿¾¿·¨± ·®? ¿°¿®»½»®æ
Ò¿- °´¿¬¿º±®³¿- Ô·²«¨ô »-¬=± ¼·-°±²3ª»·- ¬¿³¾7³ ¿- º»®®¿³»²¬¿-æ
Ü®«°¿´ ó W «³ º®¿³»©±®µ ³±¼«´¿® » «³ -·-¬»³¿ ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼»
½±²¬»&¼± øÝÓÍ÷ »-½®·¬± »³ ÐØÐò Û´» °»®³·¬» ½®·¿® » ±®¹¿²·¦¿® ½±²¬»&¼±ô
³¿²·°«´¿® ¿ ¿°¿®6²½·¿ô ¿«¬±³¿¬·¦¿® ¬¿®»º¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ô » ¼»º·²·® °»®³·--+»-
» °¿°7·- °¿®¿ «-«?®·±- » ½±´¿¾±®¿¼±®»-ò
Ó¿¹»²¬± ó W «³ º®¿³»©±®µ ¼» ½±³7®½·± »´»¬®,²·½± ¯«» -»¹«» ± ³»-³±
½±²½»·¬± ¼¿ Ô±¶¿ Û¨»³°´± ¼¿ Ô±½¿©»¾ò W °±--3ª»´ ¹»®»²½·¿® °®±¼«¬±-ô °»¼·¼±-ô
®»´¿¬-®·±- ¼» ª»²¼¿-ò б® -»® «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ± Ó¿¹»²¬± ²=± ½±²¬¿
½±³ ¿´¹«²- ®»¯«·-·¬±- ·³°±®¬¿²¬»-ô ½±³± ¾«-½¿ ¼» »²¼»®»9± °±® ÝÛÐ » ¹»®¿9=±
¼» ¾±´»¬±-ô ³¿- »--»- °±²¬±- °±¼»³ -»® ·²-¬¿´¿¼±- ª·¿ ³-¼«´±-ò Ûô ½´¿®±ô -» ª±½6
¯«»® ¿´¹± -±¾ ³»¼·¼¿ °¿®¿ ²±--± ³»®½¿¼±ô ¿½»--» Ô±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñݱ³»®½·±ò
²±¬3½·¿-
ß¹»²¼¿¼±® ¼» Þ¿½µ«° °¿®¿ Ó¿½
ß Ô±½¿©»¾ ±º»®»½» ³¿·- «³¿ º¿½·´·¼¿¼» °¿®¿ ª±½6æ ±
ß¹»²¼¿¼±® ¼» Þ¿½µ«° °¿®¿ Ó¿½ ÑÍò ݱ³ »´»ô ¼? °¿®¿
¿¹»²¼¿® ¾¿½µ«°- ¿«¬±³?¬·½±- » ¿®³¿¦»²¿® ª3¼»±-ô º±¬±- »
±«¬®±- ¿®¯«·ª±- ²± Ü¿¬¿ Ý»²¬»® ¼¿ Ô±½¿©»¾ô ¹¿®¿²¬·²¼± ¿
·²¬»¹®·¼¿¼» ¼» -»«- ¼¿¼±- » ¿ º¿½·´·¼¿¼» °¿®¿ ¿½»--?ó´±- ¿
¯«¿´¯«»® ¸±®¿ô ª·¿ ·²¬»®²»¬ò Í» ¿·²¼¿ ²=± 7 ½´·»²¬»ô º¿9¿ «³ ¬»-¬»
¹®?¬·- » ½±²¸»9¿ ¬±¼¿- ¿- ª¿²¬¿¹»²- ¯«» »-¬» °®±¼«¬± °±¼»
±º»®»½»®ò Ó¿·- ·²º±®³¿9+»- »³ Ô±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñÜ·-½±Ê·®¬«¿´ò
Û󳿷´ Ó¿®µ»¬·²¹ ³«·¬±
³¿·- -·³°´»-
ÄÄ Ú»®®¿³»²¬¿ ¼» »ó³¿·´ ³¿®µ»¬·²¹ ¼¿ Ô±½¿©»¾ ¿¹±®¿
¼·-°»²-¿ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» «³ ¼±³3²·± °®-°®·± °¿®¿ ½±²¬®¿¬¿® ± -»®ª·9±
Û³ «³¿ °»-¯«·-¿ ®»½»²¬»ô ¿ Ô±½¿©»¾ ¯«»-¬·±²±« ½±³± °±¼»®·¿
³»´¸±®¿® º»®®¿³»²¬¿ ¼» »ó³¿·´ ³¿®µ»¬·²¹ò ß °®·³»·®¿ ¿°´·½¿9=±
-«¹»®·¼¿ °»´±- ½´·»²¬»- 7æ ²=± 7 ³¿·- ²»½»--?®·± ¬»® «³ ¼±³3²·±
°®-°®·± °¿®¿ ½±²¬®¿¬¿® ± -»« -»®ª·9±ô ¾¿-¬¿ ·²º±®³¿® «³ -·³°´»-
²±³» ·¼»²¬·º·½¿¼±®ò Û--» ·¼»²¬·º·½¿¼±® ·®? ¿°¿®»½»® ²±- ´·²µ- ¼»
³±²·¬±®¿³»²¬± » ²± »ó³¿·´ ¼± ®»³»¬»²¬» » °®±²¬±ò Ò=± 7 ³¿·-
²»½»--?®·¿ ²»²¸«³¿ ½±²º·¹«®¿9=± ¿¼·½·±²¿´ °¿®¿ ± -»®ª·9±
º«²½·±²¿®ò Ò±- ±«¬®±- °®±ª»¼±®»-ô ¿- ËÎÔ- ³±²·¬±®¿¼¿- -=± -»³°®»
¼» «³ ¼±³3²·± ¼»´»-ô -»³ ²»²¸«³¿ ®»´¿9=± ½±³ ± -»« ²»¹-½·±ò
ݱ³ ± Û³¿·´ Ó¿®µ»¬·²¹ Ô±½¿©»¾ô ¿- ËÎÔ- ³±²·¬±®¿¼¿- °±¼»³ «-¿®
± -»« ¼±³3²·± °®-°®·± ±« ½±³ ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¯«» ª±½6 »-½±´¸»®ò
Ô±¶¿ Û¨»³°´± »³ ²±ª¿ ª»®-=±
ݸ»¹±« ¿ ª»®-=± êòë ¼¿ Ô±¶¿ Û¨»³°´± ¼¿ Ô±½¿©»¾
ø©©©ò´±¶¿»¨»³°´±ò½±³ò¾®÷ò ݱ²º·®¿ ± ¯«» ¸? ¼» ²±ª±æ
ײ¬»¹®¿9=± ½±³ ± п¹¿³»²¬± Ý»®¬± ½±³± º±®³¿ ¼» °¿¹¿³»²¬±å
Ê·-¿ Ó±-»¬ íòðå
Í«°±®¬» ¿ д¿²±- ¼» 못²¼¿ Ô±½¿©»¾ ½±³ д»-µ èå
ײ¬»¹®¿9=± ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- Ó§ÍÏÔò
Ò¿ ª»®-=± êòëô º±· ®»¬·®¿¼± ± -«°±®¬» ¿± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ß½½»-- »
½±®®·¹·¼±- ¿´¹«²- ¾«¹- ®»°±®¬¿¼±- ¼¿ ª»®-=± ¿²¬»®·±®ò Ê¿´»
®»--¿´¬¿® ¯«» ¿ ª»®-=± 7 ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ¿- ¿²¬»®·±®»-ò
ݱ²º·®¿ »--¿ » ±«¬®¿- -±´«9+»- ¼» ½±³7®½·± »´»¬®,²·½± »³
Ô±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñݱ³»®½·±ò
´±½¿©»¾ ïï
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»î»íò¯¨° îçñïðñîððè ïéæëì п¹» ïî

²±¬3½·¿-ñ»¯«·°¿³»²¬±-

Ô¿²9¿³»²¬±- ¼±
³«²¼± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿
Ú«²9+»- ½®·¿¬·ª¿-ô ¼»-·¹² ·²±ª¿¼±® » «-¿¾·´·¼¿¼» ¼» °®·³»·®¿ò Ê»¶¿ ¯«¿·-
-=± ±- »¯«·°¿³»²¬±- ¯«» ·²ª¿¼·®¿³ ¿- °®¿¬»´»·®¿- ¿± ®»¼±® ¼± °´¿²»¬¿

Ô Í±²§ Û®·½--±² ÓÞÍóïðð

ݱ³ «³¿ ¾¿¬»®·¿ ®»½¿®®»¹?ª»´ ·²½±®°±®¿¼¿ »
¼»-·¹² ¿¬®¿¬·ª±ô ¿ ½¿·¨¿ ¿½&-¬·½¿ °±®¬?¬·´ ÓÞÍóïðð
®»°®±¼«¦ ³&-·½¿- ¼» ¬±¼±- ±- ¼·-°±-·¬·ª±- -»³
º·± ¼¿ ͱ²§ Û®·½--±² °±® ³»·± ¼» ½±²»¨=±
Ô
¾´«»¬±±¬¸ » 7 ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ¿´¹«²- ³±¼»´±-
¼» ±«¬®¿- ³¿®½¿-ò
Ю»9±æ ËÍü ïðð
ײº±æ ©©©ò-±²§»®·½--±²ò½±³ò¾®

Ô Í±²§ ÆÍóÞÌï
Ñ ÆÍóÞÌï 7 «³ ¿°¿®»´¸± ¯«»ô ¿´7³ ¼»
½±²¬¿® ½±³ «³ ÝÜ °´¿§»® ½±³°¿¬3ª»´ ½±³
ÝÜóÎñÎÉô °±--«· ½±²»¨=± ¾´«»¬±±¬¸ô ±« -»¶¿ô
7 ½¿°¿¦ ¼» ®»°®±¼«¦·® ± ½±²¬»&¼± ¼»
½»´«´¿®»- ±« ¹¿¼¹»¬- ¯«» ¬¿³¾7³ º«²½·±²»³
½±³ »--¿ ¬»½²±´±¹·¿ -»³ º·±ò Ñ ¾±±³¾±¨ ¼¿
ͱ²§ ¿°®»-»²¬¿ ¿·²¼¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ?«¼·±
»-¬7®»± » -¿3¼¿ °¿®¿ º±²»- ¼» ±«ª·¼±ò
Ю»9±æ ËÍü ïëð
ײº±æ ©©©ò-±²§-¬§´»ò½±³

ïî ´±½¿©»¾
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»î»íò¯¨° îçñïðñîððè ïéæëì п¹» ïí

²±¬3½·¿-ñ»¯«·°¿³»²¬±-

Ô Ê»´±¼§²»
Ô Ó·½®±ª»»
Ó»-³± ²=± -»²¼± «³¿ °»9¿ ¼»
¼»½±®¿9=± °®»ª·-¬¿ »³ -»«-
°´¿²±-ô «³ -«¾©±±º»® 7
»--»²½·¿´ ²¿ ±¾¬»²9=± ¼±-
¹®¿ª»- »³ «³ ¸±³» ¬¸»¿¬»®ò
п®¿ ¬»²¬¿® ³·²·³·¦¿® »--»
°®±¾´»³¿ô «³¿ ¾±¿ ±°9=± 7 ±
Ó·½®±ª»» ¼¿ Ê»´±¼§²»ô «³
-«¾©±±º»® »³ º±®³¿¬± ¼» ½«¾±
½±³ îî ½³ ¼» ´¿¼± » ¿ ·²½®3ª»´
°±¬6²½·¿ ¼» ïòððð ©¿¬¬- ÎÓÍò
Ю»9±æ ËÍü ï ³·´
ײº±æ ©©©òª»´±¼§²»ò½±³

Ô Ó«-·½ Ì«¾» ·Ð±¼ Í°»¿µ»®

Û¨·-¬» ½±·-¿ ³¿·- ®»´¿¨¿²¬» ¼± ¯«» ±«ª·® «³¿ ¾±¿ ³&-·½¿ ¼«®¿²¬» ±
¾¿²¸±á Ñ Ó«-·½ Ì«¾» ·Ð±¼ Í°»¿µ»® °»®³·¬» ·--± °±·- 7 «³ ¼±½µ @
°®±ª¿ ¼•?¹«¿ô ½±³ ¿ ¿°¿®6²½·¿ ¼» «³ ¬«¾± ¼» -¸¿³°±±ô ±²¼» 7
°±--3ª»´ ¿½±°´¿® -»« ·Ð±¼ » ®»°®±¼«¦·® -«¿- ³&-·½¿- -»³ °®»±½«°¿9=±ò
Ю»9±æ Ò=± ¼·ª«´¹¿¼±
ײº±æ ©©©ò»ó²±ª¿¼»-·¹²ò½±³

Ô ØÜ Û¨¬»®²± ×±³»¹¿
Í»«- °®±¾´»³¿- ¼» »-°¿9± ¿½¿¾¿®¿³ÿ ݱ³ ± ØÜ
»¨¬»®²± ¼» ïôë ÌÞ øÌ»®¿ Þ§¬»-÷ ¼¿ ×±³»¹¿ ª±½6 ²=±
¬»³ ³¿·- ½±³ ± ¯«» -» °®»±½«°¿® ²¿ ¸±®¿ ¼»
¿®³¿¦»²¿® ª3¼»±-ô º±¬±- » ³&-·½¿-ò Í- °¿®¿ -» ¬»®
Ô í ͵§°»°¸±²»
ݱ³± ± °®-°®·± ²±³» ¶? ¼·¦ô ± ͵§°»°¸±²»
«³¿ ·¼7·¿ô »´» ¬»³ ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ¹«¿®¼¿® ½»®½¿ ¼»
7 «³ ¿°¿®»´¸± ¬»´»º,²·½± ¯«» º«²½·±²¿ ½±³
îîòëð𠸱®¿- ¼» ³&-·½¿ô ± »¯«·ª¿´»²¬» ¿ ¼±·- ¿²±- »
¿ ¬»½²±´±¹·¿ ͵§°»ò ß °¿®¬·® ¼» «³¿ ®»¼»
³»·± ¼» ®»°®±¼«9=± ³«-·½¿´ ·²·²¬»®®«°¬¿-ò
É·óÚ·ô ± ¿°¿®»´¸± º¿¦ ´·¹¿9+»- » »²ª·¿
Ю»9±æ Îü îòïçç
³»²-¿¹»²- °¿®¿ ±«¬®± «-«?®·± ¼± ͵§°»ò
ײº±æ ©©©ò½±²¬®±´»ò²»¬
Ю»9±æ } íçôçç
ײº±æ ©©©òí-µ§°»°¸±²»ò½±³

´±½¿©»¾ ïí
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»î»íò¯¨° êñïïñîððè ïìæïï п¹» ïì

²±¬3½·¿-ñ»¯«·°¿³»²¬±-

Ô Ù¿®³·² Ú±®»®«²²»® íðë

ܱ¬¿¼± ¼» «³ ®»½»°¬±® ÙÐÍ » ¼» «³ -»²-±® ¼»
¾¿¬·³»²¬±- ½¿®¼3¿½±- -»³ º·±-ô ± Ú±®»®«²²»® íðë 7 ±
°¿®½»·®± °»®º»·¬± °¿®¿ ±- ½±®®»¼±®»- ¼» °´¿²¬=±ò Ñ
íðë Ù¿®³·² °»®³·¬»ô °±® ³»·± ¼± ÙÐÍô ®»½»¾»® ²±
Ô
®»´-¹·± ¿ ¬±°±¹®¿º·¿ ¼± ¬»®®»²± » ®»¹·-¬®¿® -»«- ¬®»·²±-
°¿®¿ °±-¬»®·±®»- ½±³°¿®¿9+»-ò
Ю»9±æ Îü ïòéêç
ײº±æ ©©©ò¹¿®³·²ò½±³

Ô ß°°´» Ó¿½µ¾±±µ ß·®

Û´» 7 ± ²±¬»¾±±µ ³¿·- ¼»-»¶¿¼± ¼± ³±³»²¬±ò Ô¿²9¿¼±
²± ½±³»9± ¼» îððèô ¿´7³ ¼± ª»´±¦ °®±½»--¿¼±® ݱ®» î
Ü«± ¼¿ ײ¬»´ô ± Ó¿½µ¾±±µ ß·® -» ¼»-¬¿½¿ °±® ¿°®»-»²¬¿®
³3-»®± ïôíê µ¹ » »-°»--«®¿ ¼» ¿°»²¿- ïôçì ½³ò
Ю»9±æ ËÍü í ³·´ øݱ®» î Ü«± ïôè Ùئ÷
ËÍü ïôè ³·´ øݱ®» î Ü«± ïôê Ùئ÷
ײº±æ ©©©ò¿°°´»ò½±³

Ô Û¼·º·»® ÓÐîïð
Ñ °¿® ¼» ½¿·¨¿- °±®¬?¬»·- ÓÐîï𠼿 Û¼·º·»® ½±²¬¿ ½±³
ê ©¿¬¬- ÎÓÍ ¼» °±¬6²½·¿ »ô ¿´7³ ¼¿ ¿´·³»²¬¿9=± ª·¿ ®»¼»
»´7¬®·½¿ô °±¼» -»® ¿´·³»²¬¿¼± ª·¿ ½±²»¨=± ËÍÞò Ó»¼·²¼±
¿°»²¿- êê ¨ ïðí ¨ èé ³³ô ± ÓÐîï𠬻³ ¿´¬±óº¿´¿²¬»- ½±³
½±²»- ¼» ¿´«³3²·± º«´´ ®¿²¹» ¼» îþò
Ю»9±æ Îü íêç
ײº±æ ©©©ò»¼·º·»®ò½±³ò¾®
Ô

Ô ß®½¸±- éðë É·óÚ·

ß -¿½¿¼¿ ¼± ß®½¸±- éðë 7 -«¿ ½±²»¨=± -»³ º·±-ò
Ü·®»¬¿³»²¬» ¼± ¿°¿®»´¸± 7 °±--3ª»´ ®»°®±¼«¦·®
ª3¼»±- ¼» -»« ÐÝ ±« ¼¿ ·²¬»®²»¬ò ʱ½6 °±¼»
¬¿³¾7³ ¹®¿ª¿® ½±²¬»&¼± ¼¿ ¬»´»ª·-=± ±« ¼» ÜÊÜ
°´¿§»®- ¼»²¬®± ¼± ØÜ ¼» ïêð ÙÞ ¼± éðëô ¿´7³ ¼»
®»°®±¼«¦·® ±- °®·²½·°¿·- º±®³¿¬±- ¼» ?«¼·± » ª3¼»±
»³ -«¿ ¬»´¿ ¬±«½¸ -½®»»² ¼» éþò
Ю»9±æ ËÍü ìçç øïêð ÙÞ÷
ײº±æ ©©©ò¿®½¸±-ò½±³

ïì ´±½¿©»¾
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»î»íò¯¨° êñïïñîððè ïìæïï п¹» ïë

Ô Ñ®»¹±² ͽ·»²¬·º·½
ÜÛÝÌ Ì±«½¸ и±²»
ß°»-¿® ¼¿ ¿ª¿´¿²½¸» ¼» ²±ª±-
½»´«´¿®»- ¿ ½¿¼¿ ¼·¿ô ±- ¬»´»º±²»-
½±²ª»²½·±²¿·- ½±²¬·²«¿³ ®»½»¾»²¼±
²±ª·¼¿¼»-ò Ñ Ì±«½¸ и±²» ¼¿
Ñ®»¹±² 7 «³ ¿°¿®»´¸± ½±³ ¬»½´¿¼±
-»²-3ª»´ ¿± ¬±¯«»ô ª·ª¿óª±¦ô ¿¹»²¼¿
¬»´»º,²·½¿ô ¯«¿¬®± ¬±¯«»-
³±²±º,²·½±- » ¼»¦ °±´·º,²·½±-ò
Ю»9±æ Îü íìç
ײº±æ ©©©ò±®»¹±²-½·»²¬·º·½ò½±³ò¾®

Ô Í¿³-«²¹ Êèîð
Ñ ²±ª± ¿°¿®»´¸± ¼¿ Í¿³-«²¹ 7 ±
°®·³»·®± ¿ ®»½»¾»® ± -·²¿´ ¼» ÌÊ ¼·¹·¬¿´
¿¾»®¬¿ò Ñ°»®¿²¼± »³ ®»¼»- íÙô ± Êèîð
½±²¬¿ ¿·²¼¿ ½±³ ÓÐí °´¿§»®ô ·²¬»®¿9=±
Þ´«»¬±±¬¸ô ½>³»®¿ ¼·¹·¬¿´ ¼» î Óз¨»´-ô
-«°±®¬» °¿®¿ ½¸¿³¿¼¿- ¼» ª3¼»± » -´±¬
°¿®¿ ½¿®¬+»- ³·½®±ÍÜò
Ю»9±æ Îü ïòëðð
ײº±æ ©©©ò-¿³-«²¹ò½±³ò¾®

Ô Ò·ª»«- Ü»²¿´·
Ñ Ó»¼·¿ Ý»²¬»® Ò·ª»«- °¿®»½» «³
-·³°´» °´¿§»®ò б®7³ô »--» °±¼»®±-±
»¯«·°¿³»²¬± ¿°®»-»²¬¿ ØÜ ¼» ïôë ÌÞô
«°-½¿´·²¹ ¼» ÜÊÜ- °¿®¿ ¿¬7 ïðèð°ô
¿½»--± @ ·²¬»®²»¬ô ´»·¬«®¿ » ¹®¿ª¿9=± ¼»
ÝÜ-ñÜÊÜ- » ®»°®±¼«9=± ¼» Þ´«ó®¿§ò
Ю»9±æ ËÍü ïïòëçç
ײº±æ ©©©ò²·ª»«-³»¼·¿ò½±³
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»ìò¯¨° îçñïðñîððè
²±¬3½·¿-ñ¹¿³»-
ññÙ¿³»-
Ú¿¾´» ×× °¿®¿ Ⱦ±¨ íêð
²± Þ®¿-·´
ݸ»¹±« ¿± ³»®½¿¼±
¾®¿-·´»·®± ± ÎÐÙ Ú¿¾´» ××ô
ª±´¬¿¼± °¿®¿ ± ½±²-±´» Ⱦ±¨
íêðò ß »¼·9=± ¿²¬»®·±® ª»²¼»«
³¿·- ¼» í ³·´¸+»- ¼» ½-°·¿-
»³ ¬±¼± ³«²¼±ò
ß ¿ª»²¬«®¿ ¼» Ú¿¾´» ×× -»
°¿--¿ ²¿ ¶? ½±²¸»½·¼¿ ß´¾·±²ô
ëðð ¿²±- ¿°-- ±- »ª»²¬±-
±½±®®·¼±- ²± ¶±¹± ±®·¹·²¿´ò Ò«³
®»·²± ¿·²¼¿ ³¿·- ½±³°´»¬±ô
¬±¼¿- ¿- »-½±´¸¿- ¼±-
¶±¹¿¼±®»- °¿--¿®¿³ ¿ ·³°¿½¬¿®
¼·®»¬¿³»²¬» ²± º«¬«®± ¼»
-»« °»®-±²¿¹»³ò
Ñ- «-«?®·±- °±¼»³
»-½±´¸»® »²¬®» -»® ¸±³»³ ±«
Ú¿¾´» ×× ÄÄ Ò±ª¿ ª»®-=± ¼± ÎÐÙ °»®³·¬» ¯«» «-«?®·± ¼·®·¶¿ ¿ ª·¼¿ ¼» -»®»- ¼·¹·¬¿·-
ïê ´±½¿©»¾
ïéæëé п¹» ïê
³«´¸»®ô ½¿-¿®ô ¬»® º·´¸±-ô »²¬®»
±«¬®¿- ±°9+»-ô » ª·ª»® ¿ ª·¼¿ ¼¿
³¿²»·®¿ ¼»-»¶¿¼¿ò Ñ ³«²¼± ¼»
ß´¾·±² º±· »¨°¿²¼·¼± » ±
¶±¹¿¼±® »-¬? ´·ª®» °¿®¿
¼»-ª»²¼¿® » ½±²¯«·-¬¿®
¬»®®·¬-®·± ¿± ½±³°®¿® ½¿-¿-ô
½¿¾¿²¿-ô ½¿-¬»´±- » ³¿-³±®®¿-ò
Ñ- ½=»- ¬6³ ´«¹¿® ¹¿®¿²¬·¼± ²¿
¿ª»²¬«®¿ » -=±ô ¿± ³»-³±
¬»³°±ô ¿³·¹±- ¼±
°»®-±²¿¹»³ô »²¯«¿²¬±
¾&--±´¿- » ¹«¿®¼¿ó½±-¬¿- ±
¿½±³°¿²¸¿³ °±® ¬±¼¿ ¿
¶±®²¿¼¿ »³ ¬®±½¿ ¼» ½±³·¼¿ò
Ñ- °»®-±²¿¹»²- ¼» Ú¿¾´» ××
¬·ª»®¿³ -«¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ¼»
Ê»®-=± »¨°¿²¼·¼¿ ¼± ¹¿³» ¿¹±®¿ ¬»³
³¿·- ¿³·¹±- » ¬»®®·¬-®·± ¿¹·¹¿²¬¿¼±
´«¬¿ ¿°»®º»·9±¿¼¿-ò ß¹±®¿ô
°±¼»³ -» ¬±®²¿® ³»-¬®»- »³
¿®³¿- ¾®¿²½¿-ô ½±³± »-°¿¼¿- »
½´¿ª¿-ô » ¿®³¿- ¼» ½±³¾¿¬» @
¼·-¬>²½·¿ò ß± °®»--·±²¿® ¿°»²¿-
«³ ¾±¬=± ¼± ½±²¬®±´» ¼±
Ⱦ±¨ íêðô ± «-«?®·± °±¼»
³·-¬«®¿® »-¬·´±- ¼» ´«¬¿ » °¿--¿®
®¿°·¼¿³»²¬» ¼» »-°¿¼¿½¸·³ ¿
¿®¯«»·®±ô °±® »¨»³°´±ò
Ú¿¾´» 7 «³ ¼±- ¶±¹±- ¼»
³¿·±® -«½»--± ¼¿ ¸·-¬-®·¿ò
λ°»¬·®»³±- ± 6¨·¬± ½±³
Ú¿¾´» ×× ô ¿º·®³¿ Ó·´¬±² Þ»½µô
¼·®»¬±® ¼» »²¬®»¬»²·³»²¬± »
ª¿®»¶± ¼¿ Ó·½®±-±º¬ Þ®¿-·´ò Ñ-
º=- »-¬¿ª¿³ »³ ½±²¬¿¹»³
®»¹®»--·ª¿ °¿®¿ ± ´¿²9¿³»²¬± »
·--± 7 «³ -·²¿´ ¼» ¯«» ¿
°®±°±-¬¿ ¼± ¹¿³» ¿¹®¿¼¿ ò
л´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ »³ «³
¶±¹± ¼» ÎÐÙ 7 °±--3ª»´
½±³°¿®¬·´¸¿® ¿ ¿ª»²¬«®¿ ½±³
±«¬®±- ¶±¹¿¼±®»-ô «¬·´·¦¿²¼± ±
³±¼± ½±±°»®¿9=± ¼·²>³·½¿ô
ܧ²¿³·½ Ý±ó±° Ó±¼»ò Ú¿¾´» ××
-» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °»´¿ ´·¾»®¼¿¼»
» ¿°®»-»²¬¿ ¼·ª»®-¿-
°±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¿9=±ô ½±³±
¿ª»²¬«®¿- ½´?--·½¿- °¿®¿
¼»®®±¬¿® «³ ª·´=± » -»® «³
¸»®-· ±« -·³°´»-³»²¬»
·²ª»-¬·® ²¿ ª·¼¿ -±½·¿´ ô »¨°´·½¿
Ù«·´¸»®³» Ý¿³¿®¹±ô ¹»®»²¬»
¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼± Ⱦ±¨ íê𠼿
Ó·½®±-±º¬ Þ®¿-·´ò ß- ²±ª¿-
º«²9+»- ¼»-¿º·¿³ ±- ¶±¹¿¼±®»-
» ¿°±-¬¿³ ²¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼»
°¿®¿ ½±²-¬®«9=± ¼» «³¿
²±ª¿ ®»¿´·¼¿¼»ò
ß ª»®-=± -¬¿²¼¿®¼ ¼± ¹¿³»
½«-¬¿ Îü ïëç » ¬»³ ½´¿--·º·½¿9=±
»¬?®·¿ º·¨¿¼¿ »³ ïê ¿²±-ò Ò¿-
°®¿¬»´»·®¿-ô ¸? ¬¿³¾7³ «³¿
ª»®-=± ´·³·¬¿¼¿ ½±³
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- »¨¬®¿-ò Ñ °®»9±
¼¿ »¼·9=± ¼» ´«¨± 7 ¼» Îü ïççô
½±³ ¿ ³»-³¿ ½´¿--·º·½¿9=±
»¬?®·¿ ¼» »³ ïê ¿²±-ò ß³¾¿- ¿-
ª»®-+»- ¼± ¹¿³» ¬6³ ¹¿®¿²¬·¿
¼» çð ¼·¿-ò п®¿ -¿¾»® ³¿·-ô
¿½»--»æ ¨¾±¨ò½±³ñ°¬óÞÎò
îï È îèò¯¨° îçñéñîððè ïëæìî п¹» ï
ο·´- Í«³³·¬ðèò¯¨° êñïïñîððè ïìæðè п¹» ïè

½±¾»®¬«®¿

»-°»½·¿´ Ó¿·- ¼» ëðð °»--±¿- °¿®¬·½·°¿®¿³ ¼± ³¿·±® »ª»²¬±

¼» °®±¹®¿³¿9=± ¼¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô ®»¿´·¦¿¼± »³
Í=± п«´± ²±- ¼·¿- ïê » ïé ¼» ±«¬«¾®±

ο·´- Í«³³·¬ ¿°±·±æ

Ô¿¬·² ß³»®·½¿
Ûª»²¬± ±®¹¿²·¦¿¼± °»´¿ Ô±½¿©»¾ »³ Í=± п«´± ®»&²» ¹®¿²¼»- ²±³»- ¼±
Ϋ¾§ ±² ο·´- » ¼»³±²-¬®¿ ½±³± ± º®¿³»©±®µ ¹¿²¸¿ º±®9¿ »³ ¬±¼± ± ³«²¼±
Ì»¨¬±æ α¼®·¹± α¼®·¹«»-
Ú±¬±-æ Ü·ª«´¹¿9=±
- ¾®¿-·´»·®±- »-¬=± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·-
Ñ -»¼«¦·¼±- °»´± º®¿³»©±®µ Ϋ¾§
±² ο·´-ò Ю±ª¿ ¼·--± 7 ¯«» ³¿·- ¼»
ëðð °»--±¿- »-¬·ª»®¿³ °®»-»²¬»- ²± ο·´-
Í«³³·¬ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô »ª»²¬± ¼»
°®±¹®¿³¿9=± ®»¿´·¦¿¼± °»´¿ Ô±½¿©»¾ »³
Í=± п«´± ²±- ¼·¿- ïê » ïé ¼» ±«¬«¾®±ò
ïè ´±½¿©»¾
Ü¿ª·¼ Ø»·²»³»·® Ø¿²--±²ô ½®·¿¼±® ¼±
Ϋ¾§ ±² ο·´- » --½·± ¼¿ íé-·¹²¿´-ô º»¦ «³¿ ö Todas as palestras
²±¬?ª»´ °¿´»-¬®¿ ª·¿ ª·¼»±½±²º»®6²½·¿ò Ñ
foram de alto nível e,
»-°»½·¿´·-¬¿ º¿´±« -±¾®» ¿ °±°«´¿®·¦¿9=± ¼± muita delas, com foco
º®¿³»©±®µ ²± Þ®¿-·´ô -¿´·»²¬±« ¿
·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ -«¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿9=± »
¼»¾¿¬»« ½±³ ±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ¿´¹«²-
técnico. Dava até para
sentir o cheiro de bits no
ar. Assim, os participantes
®»½«®-±- ¿ ®»-°»·¬± ¼± -·-¬»³¿ò ͱ¾®»
°±--3ª»·- ·²±ª¿9+»- »³ ª»®-+»- º«¬«®¿-ô puderam degustar
Ø¿²--±² ¼·--» ¯«» ¹±-¬¿®·¿ ¼» ª»® ߶¿¨ muitas dicas valiosas
ο·´- Í«³³·¬ðèò¯¨° êñïïñîððè ïìæðè п¹» ïç
ö O mundo online carecia de uma plataforma que
torne o desenvolvimento web mais eficiente e rápido.
E o Ruby on Rails chegou para preencher essa lacuna
·²¬»¹®¿¼± ¿± Ϋ¾§ ±² ο·´-ò
ß´7³ ¼± °¿°¿ ¼± αÎô ±«¬®±- ¹®¿²¼»-
²±³»- ¼± ο·´- ³¿®½¿®¿³ °®»-»²9¿ ²±
ο·´- Í«³³·¬ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô ½±³± ݸ¿¼
Ú±©´»® ó «³ ¼±- º«²¼¿¼±®»- ¼¿
Ϋ¾§Ý»²¬®¿´ô ±®¹¿²·¦¿9=± »-°»½·¿´·¦¿¼¿ »³
½±²º»®6²½·¿- -±¾®» Ϋ¾§ » ο·´- ²±-
Û-¬¿¼±- ˲·¼±- » ½±´¿¾±®¿¼±® ¼» ¼·ª»®-±-
°®±¶»¬±- Ϋ¾§ ±°»² -±«®½» óô » Ò·½
É·´´·¿³-ô «³ ¼±- ³¿·- º¿³±-±-
°®±¹®¿³¿¼±®»- ο·´- »³ ¬±¼± ± ³«²¼±ò
̱¼¿- ¿- °¿´»-¬®¿- º±®¿³ ¼» ¿´¬± ²3ª»´ »ô
³«·¬¿- ¼»´¿-ô ½±³ º±½± ¬7½²·½± ó ¾»³
¬7½²·½±ô °±® -·²¿´ò Ü¿ª¿ ¿¬7 °¿®¿ -»²¬·® ±
½¸»·®± ¼» ¾·¬- ²± ¿®ò ß--·³ô ±- °¿®¬·½·°¿²¬»-
°«¼»®¿³ ¼»¹«-¬¿® ³«·¬¿- ¼·½¿- ª¿´·±-¿-ò
Ó¿- ²»³ -- ±- ¶? »¨°»®·»²¬»- »³ Ϋ¾§
±² ο·´- -» ¾»²»º·½·¿®¿³ ¼± »ª»²¬±ò ر«ª»
¬¿³¾7³ »-°¿9± °¿®¿ ¯«»³ »-¬¿ª¿
·²¬»®»--¿¼± »³ -» ¿°®±º«²¼¿® ²»--»
³«²¼± »³»®¹»²¬»ò Ú¿¾·± ßµ·¬¿ô ¹»®»²¬» ¼»
°®±¼«¬±- Ô·²«¨ ¼¿ Ô±½¿©»¾ » «³ ¼±-
³¿·±®»- ²±³»- ¼» Ϋ¾§ ±² ο·´- ²± Þ®¿-·´ô
³±-¬®±«ô ²¿ °®?¬·½¿ô ½±³± °®±¹®¿³¿®
²»--» º®¿³»©±®µ 7 ³¿·- ®?°·¼± »
·²¬»´·¹»²¬» ¯«» ¿ ³7¼·¿ò Û³ -»«-
»¨»³°´±-ô º·½±« ½´¿®± ½±³± 7 º?½·´ ó » ¾»³
¹±-¬±-± ó ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ¾¿-» ¼» ¼¿¼±-
ª·²½«´¿¼¿ ¿ ¿°´·½¿¬·ª±- ±²´·²» ½±³ Ϋ¾§
±² ο·´-ò ß- ¼·ª»®-¿- º±®³¿ ¼» ·²-¬¿²½·¿®
±¾¶»¬±- » ³±¼·º·½?ó´±- »³ ¬»³°± ®»¿´ ½±³
-·³°´·½·¼¿¼» -» ³±-¬®¿®¿³ ¿®³¿-
°±¼»®±-¿- ¼«®¿²¬» -«¿ °¿´»-¬®¿ò Û ½±³ ¿
¿¼·9=± ¼» °´«¹·²- ø¶? -=± ³«·¬±-
¼·-°±²3ª»·-÷ô ¿- ¿°´·½¿9+»- °¿®¿ »¨·¾·®
·²º±®³¿9+»- ±²´·²»ô °±® »¨»³°´±ô ¶?
°±¼»³ -»® º»·¬¿- »³ ¯«»-¬+»- ¼» ³·²«¬±-ò
ß± ¬·®¿® ± ³?¨·³± ¼» °®±ª»·¬± ¼±-
½±²½»·¬±- ¼» ÑÑÐ » ÓÊÝô ± Ϋ¾§ ±² ο·´-
»´·³·²¿ ³«·¬¿- ¼¿- ¬¿®»º¿- ®»°»¬·¬·ª¿-ô
¬3°·½¿- ¼» °®±¶»¬±- ±²´·²»ò ß ¹®¿²¼»
ª»®¼¿¼»ô -»¹«²¼± ±- »-°»½·¿´·-¬¿-ô 7 ¯«» ±
³«²¼± ±²´·²» ½¿®»½·¿ ¼» «³¿ °´¿¬¿º±®³¿
¯«» ¬±®²» ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ©»¾ ³¿·-
»º·½·»²¬»ô ±®¹¿²·¦¿¼± » ®?°·¼±ò Û ± Ϋ¾§ ±²
ο·´- ½¸»¹±« »¨¿¬¿³»²¬» °¿®¿ °®»»²½¸»®
»--¿ ´¿½«²¿ò
п®¿ ¯«»³ ¯«»® ¿°®»²¼»® Ϋ¾§ ±² ο·´-ô
Ú¿¾·± ßµ·¬¿ ®»½±³»²¼¿ ¿´¹«²- -·¬»-æ ο·´-
б¼½¿-¬ Þ®¿-·´ ø°±¼½¿-¬ò®«¾§±²®¿·´-ò°®±ò¾®÷ô
Ϋ¾§ Þ®¿-·´ ø®«¾§ó¾®ò±®¹÷ô Ϋ¾§±²¾®
ø®«¾§±²¾®ò±®¹÷ô ¾´±¹¾´±¹- ø¸¬¬°æññ¾´±¹¾´±¹-
Ú?¾·± ßµ·¬¿ ø@ ¼·®»·¬¿÷ô °¿°¿ ¼± αΠ²±
Þ®¿-·´ô » ¼·ª»®-±- ±«¬®±- ²±³»-
·³°±®¬¿²¬»- ¼± ³«²¼± ¼¿ °®±¹®¿³¿9=±
¼»®¿³ °¿´»-¬®¿- ¼«®¿²¬» ± ½±²¹®»--±
Ù·´¾»®¬± Ó¿«¬²»®ô ÝÛÑ ¼¿ Ô±½¿©»¾ô º±·
«³ ¼±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ¼± »ª»²¬±
°®±³±ª·¼± ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ¼·--»³·²¿®
± º®¿³»©±®µ Ϋ¾§ ±² ο·´- ²± Þ®¿-·´
ò½±³ò¾®÷ô Ϋ¾§´»¿®²·²¹ò½±³ ø®«¾§´»¿®²·²¹ò
½±³÷ » л»°Ý±¼» -½®»»²½¿-¬- ø°»»°½±¼»ò
½±³÷ô ¿´7³ ¼» -»« °®-°®·± ¾´±¹ô ± û©
øßµ·¬¿ Ѳ ο·´-÷ ö îòð ø¿µ·¬¿±²®¿·´-ò½±³÷ò Ñ-
´·ª®±- ̸» ο·´- É¿§ ø¬·²§ò½½ñ´·ª®±Á®¿·´-÷ » ̸»
Ϋ¾§ É¿§ ø¬·²§ò½½ñ´·ª®±Á®«¾§÷ ¬¿³¾7³ -=±
´»·¬«®¿- ®»½±³»²¼¿¼¿- °»´± ¹»®»²¬» ¼»
°®±¼«¬±- Ô·²«¨ ¼¿ Ô±½¿©»¾ò
Ü«®¿²¬» ± »ª»²¬± ο·´- Í«³³·¬ Ô¿¬·²
ß³»®·½¿ô ¿ Ô±½¿©»¾ ´¿²9±« «³ °´¿²± ¼»
¸±-°»¼¿¹»³ »¨½´«-·ª± °¿®¿ ¿ °´¿¬¿º±®³¿
Ϋ¾§ ±² ο·´-ò п®¿ -¿¾»® ³¿·- -±¾®» ±
°®±¶»¬± » ±«¬®±- ¼»¬¿´¸»- ¼± º®¿³»©±®µô
¿½»--» ± »²¼»®»9± »´»¬®,²·½±
´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ®¿·´--«³³·¬ò
´±½¿©»¾ ïç
λª·»© ×Ûèò¯¨° ëñïïñîððè ïèæìç п¹» îð

°Å®Ã»ª·»©
Ú×ÝØß ÌWÝÒ×Ýß
Ò±³» » ª»®-=±æ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® è ¾»¬¿ î
Ü»-»²ª±´ª»¼±®æ Ó·½®±-±º¬
Ô·½»²9¿æ Ú®»»©¿®»
Ì¿³¿²¸±æ ïëôçð ÓÞ
λ¯«·-·¬±- ³3²·³±-æ É·²¼±©- ÈÐ » Ê·-¬¿
Ò±¬¿æ

Ò±ª± ¾»¬¿ î ¼± ×Û è
ݱ²¸»9¿ ¿ ²±ª¿ »¼·9=± ¼± ²¿ª»¹¿¼±® ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® èô
¯«» ¬»ª» ± ¾»¬¿ î ´·¾»®¿¼± » 7 ª±´¬¿¼± ¿ ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-
ß ²±ª¿ ª»®-=± ¼±
ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® èô
¬¿³¾7³ ½±²¸»½·¼¿ ½±³±
»¼·9=± Þ»¬¿ îô ¿½¿¾¿ ¼» ½¸»¹¿®
¿± ³»®½¿¼±ò Û-°»½·¿´³»²¬»
ª±´¬¿¼¿ ¿ ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ô
´±¹± ¼» ½¿®¿ °»®½»¾»ó-» ¯«» ±
°®±¹®¿³¿ ¿·²¼¿ »-¬? ¾¿-¬¿²¬»
·²-¬?ª»´ » °±¼» ¿°®»-»²¬¿®
¼·ª»®-±- °®±¾´»³¿- ¼»
½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ½±³ °?¹·²¿-ò
×--± 7 º¿½·´³»²¬»
·¼»²¬·º·½¿¼± ²=± ¯«¿²¼± -»
-«®º¿ »³ °?¹·²¿- ¼¿ ©»¾ ó
¼«®¿²¬» ±- ¬»-¬»- ¼¿ Ô±½¿©»¾
»³ λª·-¬¿ô °±«½±- º±®¿³ ±-
-·¬»- ¯«» ¿°®»-»²¬¿®¿³
·²½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» » -«®¹·®¿³
¼»º±®³¿¼±- ²± ³±²·¬±®ô ³¿-
¼»ª·¼± ¿ «³ ¾±¬=± ¼±
²¿ª»¹¿¼±®ò ß± ½´·½¿® ²± ·¬»³
þÛ³«´¿¬» ×Û éþô ± ¾®±©-»® º¿¦ ¿-
ª»¦»- ¼¿ &´¬·³¿ ª»®-=±
±º·½·¿´³»²¬» »-¬?ª»´ ¼±
¿°´·½¿¬·ª± ¼¿ Ó·½®±-±º¬ ó ± ¯«»
®»¼«¦ ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼»
³±-¬®¿® -·¬»- º±®¿ ¼±- °¿¼®+»-
»-¬7¬·½±- ½®·¿¼±- °»´±
©»¾¼»-·¹²»® ±« ¼»-»²ª±´ª»¼±®ò
ß ª»®-=± ¾»¬¿ î ²=± 7 ´?
³«·¬± ¼·º»®»²¬» ¼± °®·³»·®±
¾»¬¿ ½±´±½¿¼± ²± ³»®½¿¼± ¸?
¿´¹«²- ³»-»-ò Ñ ²¿ª»¹¿¼±® ª·-¿
¿«³»²¬¿® ¿ -»¹«®¿²9¿ ¼±-
«-«?®·±- » ·³°´»³»²¬¿® ³¿·-
®»½«®-±- ¿± ¾®±©-»®ô ½±³± «³
»-°»®¬± ´»·¬±® ¼» ÎÍÍô ¯«»
°»®³·¬» ¿± «-«?®·±ô ½±³
°±«½±- ½´·¯«»-ô º·½¿® ¿ °¿® ¼¿-
²±¬3½·¿- ½¿¼¿-¬®¿¼¿- ²»´»ò
Ü» ª±´¬¿ ¿± ¯«»-·¬±
-»¹«®¿²9¿ » °®·ª¿½·¼¿¼»ô ±
¾»¬¿ î ³±-¬®¿ ¯«» ¿ ÓÍ ¬»³
ª¿-¬¿ °®»±½«°¿9=± ½±³ ±
«-«?®·±ò Ñ ²¿ª»¹¿¼±® ¿¹±®¿
±º»®»½» ¬®6- ®»½«®-±- ¼»
°®±¬»9=±ô ½¸¿³¿¼±- ײЮ·ª¿¬»
Þ®±©-·²¹ô ײЮ·ª¿¬» Þ´±½µ·²¹ »
ײЮ·ª¿¬» Í«¾-½®·°¬·±²ò Ñ
¹®«°± ¯«» ®»&²» ±- ¬®6-
®»½«®-±- º±· ¾¿¬·¦¿¼± ¼»
ײЮ·ª¿½§ Ó±¼»ò ß- ±°9+»-
-=± -»³»´¸¿²¬»- ¿ º«²9+»-
¯«» ¾®±©-»®- ½±³± Í¿º¿®·ô
ݸ®±³»ô Ñ°»®¿ » Ú·®»º±¨ ø¼»
¿½±®¼± ½±³ ±- ¿¼¼ó±²- ¯«»
¬·ª»® ·²-¬¿´¿¼±÷ ±º»®»½»³æ «³
³±¼± -»¹«®± » ïððû ¿²,²·³±
¼» ²¿ª»¹¿® ²¿ ®»¼»ò
Ñ ×²Ð®·ª¿¬» Þ®±©-·²¹
¹¿®¿²¬» ¯«» ¯«¿´¯«»® °¿--±
¯«» ± ·²¬»®²¿«¬¿ ¼6 ²¿ ®»¼»
²=± -»¶¿ ®»¹·-¬®¿¼± °»´±
²¿ª»¹¿¼±® ó ¿--·³ô ®¿-¬®±- ¼»
-·¬»- ¯«» »´» ¼»-»¶¿ ¯«»
²·²¹«7³ -¿·¾¿ ¯«»
»²¬®±« ²=± º·½¿³ þ³¿®½¿¼±-þ
²± ²¿ª»¹¿¼±®ò Ñ ×²Ð®·ª¿¬»
Þ´±½µ·²¹ ·²º±®³¿ ± «-«?®·±
¼» ¯«» °¿®¬» ¼± ½±²¬»&¼± ¯«»
»´» »-¬? ¿½»--¿²¼±
°±¼» ¿½¿¾¿® -»²¼± »²½±²¬®¿¼±
ó ± ¯«» °»®³·¬» ¿± ·²¬»®²¿«¬¿
»-½±´¸»®ô °±® »¨»³°´±ô -» »´»
¯«»® ½±²¬·²«¿® ²¿¯«»´¿ °?¹·²¿
±« -·¬» ±« ¼»-»¶¿ ³«¼¿® ¼»
®«³± ²¿ ²¿ª»¹¿9=±ò
б® º·³ô ± ײЮ·ª¿¬»
É»¾Í´·½» ÄÄ Í»®ª·9± ¼» -·²¼·½¿9=± ¼» ½±²¬»&¼± ¼? ³¿·- ¿¹·´·¼¿¼» ¿± «-«?®·± » ®»&²»
²± ½¿³°± º¿ª±®·¬±- ¿- ·²º±®³¿9+»- ³«·¬± ¾»³óª·²¼¿-ô ½±³± ²±¬3½·¿- » »ó³¿·´-
Í«¾-½®·°¬·±² 7 ¿ -±´«9=±
½±³°´»¬¿ ¼± ×Ûè ¾»¬¿ î °¿®¿
¹¿®¿²¬·® ± ¿²±²·³¿¬± ¼±
·²¬»®²¿«¬¿ò Þ¿-¬¿ ¿½»--¿® »--¿
?®»¿ » ·²-½®»ª»® ±- -·¬»- ¯«»
¼»-»¶¿ ²¿ª»¹¿® ¼» º±®³¿
¿²,²·³¿ò Ý¿-± ± ·²¬»®²¿«¬¿
»²¬®» º®»¯$»²¬»³»²¬» »³
°?¹·²¿- ¯«» ¼»-»¶¿ »-½±²¼»®
·--± ¿«¬±³¿¬·¦¿ ¿ ¬¿®»º¿ ¼±
ײЮ·ª¿¬» Þ®±©-·²¹ò ß± ½¿¼¿-¬®¿®
«³¿ °?¹·²¿ ²± ײЮ·ª¿¬»
Í«¾-½®·°¬·±²ô ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» ±
«-«?®·± ¿½»--?ó´¿ ± ×Ûè
¾¿-·½¿³»²¬» ·¹²±®¿®?
¯«¿·-¯«»® »´»³»²¬±- ¯«»
¼»ª»®·¿³ -»® ®»¹·-¬®¿¼±- ²±
²¿ª»¹¿¼±®ô ½±³± ½±±µ·»-ô
·²½·¼6²½·¿ ²± ¸·-¬-®·½±ô »²¬®»
±«¬®±- ¼¿¼±-ò
Ñ«¬®¿ ²±ª·¼¿¼» ¼±
²¿ª»¹¿¼±® »³ -«¿ ª»®-=± è ó
-»³°®» ´»³¾®¿²¼± ¯«» ¿·²¼¿
»-¬? »³ ¬»-¬»- ó -=± ±-
¿½»´»®¿¼±®»-ò Û--» ®»½«®-±ô
³«·¬± °¿®»½·¼± ½±³ ±
±º»®»½·¼± °»´± Ñ°»®¿ô ³¿- ¯«»
²=± ¬»³ «³ ²±³» »-°»½3º·½±
²± ¾®±©-»® ²±®«»¹«6-ô ¼? ³¿·-
¿«¬±²±³·¿ ¿± ¾±¬=± ¼·®»·¬± ¼±
²¿ª»¹¿¼±® ¼¿ Ó·½®±-±º¬ò
Ü«®¿²¬» ¿ ª·-·¬¿ ¿ °?¹·²¿-
»´»¬®,²·½¿-ô ¿± ½´·½¿® ½±³ ±
³±«-»ô 7 ¿¾»®¬¿ «³¿ -7®·» ¼»
±°9+»- ¯«» ª·-¿³ ¼¿® ³¿·-
¿¹·´·¼¿¼» » °±--·¾·´·¼¿¼»- ¿±
·²¬»®²¿«¬¿ò Ì¿®»º¿- ¯«» -±³»²¬»
°±¼»®·¿³ -»® ®»¿´·¦¿¼¿- ½±³ô
»³ ³7¼·¿ô ±·¬± ½´·¯«»-ô -=±
º»·¬¿- ½±³ «³ -- ó ½±³±
°»-¯«·-¿® ¬»®³±- ²¿ ·²¬»®²»¬ô
¿½»--¿® »²½·½´±°7¼·¿- ¼·¹·¬¿·- ±«
½±²-«´¬¿® ´±½¿´·¦¿9=± ¹»±¹®?º·½¿
¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿ ±½±®®6²½·¿ò
Ñ- É»¾Í´·½»- ¬¿³¾7³
º±®¿³ ·³°´»³»²¬¿9+»- ²± ×Û è

îð ´±½¿©»¾
λª·»© ×Ûèò¯¨° ëñïïñîððè
ß ×²¬»®º¿½»
×» Þ»¬¿ èÄÄ Ò¿ ½¿°¬«®¿ ¿½·³¿ô ¿ ²¿ª»¹¿9=± ²± ×Ûè »³ ײЮ·ª¿½§ Ó±¼»å ¿- ±°9+»- -=± -»³»´¸¿²¬»- ¿ º«²9+»- ±º»®»½·¼¿- °»´±- ¾®±©-»®- Í¿º¿®·ô ݸ®±³»ô Ñ°»®¿ » Ú·®»º±¨ ø¼»
¿½±®¼± ½±³ ±- ¿¼¼ó±²- ·²-¬¿´¿¼±-å ¬®¿¬¿ó-» ¼» «³ ³±¼± -»¹«®± » ¿²,²·³± ¼» -«®º¿® ²¿ ®»¼»ô ¼» º±®³¿ ¯«» ± ²¿ª»¹¿¼±® ²=± ®»¹·-¬®¿ ±- ¼¿¼±- ¼¿- °?¹·²¿- »´»¬®,²·½¿- ª·-·¬¿¼¿-
½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ¼¿® ³¿·-
¿¹·´·¼¿¼» ¿± ¿½»--± ¼±-
¼¿¼±- °±® °¿®¬» ¼± «-«?®·±ò Ñ
®»½«®-± ª»®·º·½¿ -» ¸?
¿¬«¿´·¦¿9+»- °¿®¿ »ó³¿·´-ô
°®»ª·-=± ¼± ¬»³°±ô °´¿½¿®»-
»-°±®¬·ª±- » ½±¬¿9+»- ¼» ¿9+»-ò
Ü»°±·-ô ·²º±®³¿ ± ·²¬»®²¿«¬¿
°±® ³»·± ¼» ¿´¬»®¿9+»- ²¿ ¾¿®®¿
¼» Ú¿ª±®·¬±-ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³¿
»-°7½·» ¼» -·²¼·½¿9=± ¼»
½±²¬»&¼±ô ½±³± ¿½±²¬»½»³
½±³ ±- º»»¼- ÎÍÍô »´»ª¿¼±- @
»²7-·³¿ °±¬6²½·¿ò
˳ ¼±- ¿¬®¿¬·ª±- ¼»--»
®»½«®-± 7 ¯«» »´» °»®³·¬»
·²½´«·® ±« ¼»´»¬¿® ± ½±²¬»&¼±
³±²·¬±®¿¼± ½±³ °±«½±-
½´·¯«»-ò Ñ -·²¿´ ¼» ¯«» ¸±«ª»
²±ª·¼¿¼»- 7 «³ ¾±¬=± ¯«»
³«¼¿ ¼» ½±® ó º·½¿ ª»®¼» ó
¯«¿²¼± ¿´¹«³¿ ·²º±®³¿9=±
²±ª¿ 7 ¿¬«¿´·¦¿¼¿ò ß--·³ ¯«» ±
«-«?®·± ½´·½¿ ²± 3½±²»ô »´» 7
ïèæìç п¹» îï
®»ª·»©ñ·»è
®»¼·®»½·±²¿¼± @ º±²¬» ¼¿- ½¿-± ¼» ¾«-½¿- °±® °¿´¿ª®¿- ±« þÛ²¬»®þ ¿°-- ¼·¹·¬¿®ô -»³ ±´¸¿®
·²º±®³¿9+»-ô ½±³ ¿ ¶¿²»´¿ ·¬»²- ½±³«²-ô »--» ¬·°± ¼» °¿®¿ ± ¯«» »-½®»ª»®¿³ ó »
º·½¿²¼± »³ ¼»-¬¿¯«» ¼«®¿²¬» þ-«¹»-¬=±þ 7 ³«·¬± ¾»³óª·²¼¿ò ¿½¿¾¿® °±® ½¿·® »³ ¿´¹«³¿
¿ ²¿ª»¹¿9=±ò Û²¬®»¬¿²¬±ô »³ -·¬«¿9+»- »³ -«¹»-¬=± °®7󻨷-¬»²¬» »
ß °»-¯«·-¿ »³ °?¹·²¿- ¯«» ± ·²¬»®²¿«¬¿ »-¬? ¿ ½¿9¿ ¼» ¼»-²»½»--?®·¿ò Ö? ¿ °»-¯«·-¿
©»¾ô ·²½´«·²¼± ¿¬7 ³»-³± ¼¿¼±- -±¾®» ¬»®³±- °±«½± ª·-«¿´ ¹¿®¿²¬» ¯«»ô °±® ³»·± ¼»
¿®¬·º3½·±- ª·-«¿·-ô º±· ¬¿³¾7³ ½±²¸»½·¼±-ô »--» ¬·°± ¼» «³ ½±³¿²¼±ô ± «-«?®·± ½±²-·¹¿
·³°´»³»²¬¿¼¿ ²± ×Û èò Ò¿ þ°¿´°·¬»þ °±¼» ³¿·- ¿¬®¿°¿´¸¿® »²¬®¿® ¼·®»¬¿³»²¬» ²¿ ¾«-½¿ ¼»
ª»®-=± ¾»¬¿ î ¿ª¿´·¿¼¿ °»´¿ ¼± ¯«» ¿¶«¼¿®ô ¶? ¯«»ô °±® ·³¿¹»²-ô ¯«» ®»¬±®²¿ ¿- º·¹«®¿-
Ô±½¿©»¾ »³ λª·-¬¿ô ·²-¬·²¬±ô «-«?®·±- ¼» º±®³¿ ®?°·¼¿ » ¼·®»¬¿ ó
-«®¹·®¿³ ¿´¹«²- °®±¾´»³¿- ²¿- »¨°»®·»²¬»- -»²¼± ¯«» ± ¾«-½¿¼±®
¾«-½¿-ô ³¿- ½±³± -» ¬®¿¬¿ ¼» ½±-¬«³¿³ ¼¿® °¿¼®=± 7 ± Ô·ª» Í»¿®½¸ò
«³¿ ª»®-=± ¼» ¬»-¬»-
·²¿½¿¾¿¼¿ô ²=± ¼? °¿®¿ ¼·¦»®
¯«» ¬»²¸¿ ¼»½»°½·±²¿¼± ¿
»¨°»®·6²½·¿ò Ü» ¯«¿´¯«»®
º±®³¿ô ¿- ±°9+»- ¼» -«¹»-¬=±
¼» °»-¯«·-¿ » ¬¿³¾7³ ¿
¾«-½¿ °±® ®»½«®-±- ª·-«¿·- -=±
¾¿-¬¿²¬» ¿¬®¿»²¬»-ò
ß± ®»¿´·¦¿® «³¿ °»-¯«·-¿ô
± -·-¬»³¿ ±º»®»½» ±°9+»- »
¿«¬±½±³°´»¬¿ ± ¯«» ± «-«?®·± ß½»´»®¿¼±®»- ÄÄ Ñ ×Ûè ¹¿®¿²¬» ³¿·- ¿¹·´·¼¿¼» ¿± «-«?®·± ¼«®¿²¬» ¿ ²¿ª»¹¿9=±å ¿±
°±¼» »-¬¿® °®±½«®¿²¼±ò Ò± ½´·½¿® ²± ¾±¬=± ¼·®»·¬±ô -«®¹» «³¿ ¶¿²»´¿ ½±³ ±°9+»- ¼» ¾«-½¿ô »²½·½´±°7¼·¿ » ®±¬¿-
´±½¿©»¾ îï
Ô±¶¿ Ê·®¬«¿´ò¯¨° îçñïðñîððè îðæðî п¹» îî

îî ´±½¿©»¾
Ô±¶¿ Ê·®¬«¿´ò¯¨° ëñïïñîððè ïèæëï п¹» îí

½¿°¿ñ´±¶¿Áª·®¬«¿´

Ô±¶¿ ª·®¬«¿´ô
´«½®± ®»¿´
ݱ²¸»9¿ ±
½±²¶«²¬± ¼» Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿®
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷
º»®®¿³»²¬¿-
²»½»--?®·¿- °¿®¿ «®¿²¬» ³«·¬±- ¿²±- ¼·-½«¬·«ó-» -»®·¿³»²¬» -» ±
½±³7®½·± »´»¬®,²·½± ¬»®·¿ º«¬«®±ò ߺ·²¿´ô
¯«»³ ¯«»® º¿¦»® ¼·º·½«´¼¿¼»- ½±³± ± -·-¬»³¿ ¼» °¿¹¿³»²¬±
½±²-·¼»®¿¼± °±® ³«·¬±- ·²-»¹«®± » ± ·³°»¼·³»²¬± ¼¿
²»¹-½·±- ²¿ ½±²-«´¬¿ º3-·½¿ ¿±- °®±¼«¬±- -»³°®» º±®¿³ ¿°±²¬¿¼±-
°»´±- °»--·³·-¬¿- ½±³± »³°»½·´¸±- °¿®¿ ¿ °±°«´¿®·¦¿9=±
®»¼» ³«²¼·¿´ ¼± »ó½±³³»®½»ò Ñ º¿¬± 7 ¯«»ô ¸±¶»ô ½±³ «³¿ ¾¿-»
·²-¬¿´¿¼¿ ¾»³ ³¿·- ®±¾«-¬¿ô °±¼»ó-» ¼·¦»® ¯«» ¿- ª»²¼¿-
°»´¿ ·²¬»®²»¬ ª=± ³«·¬± ¾»³ô ±¾®·¹¿¼±ò Û ¼·ª»®-±-
²&³»®±- »-¬=± ¿3 °¿®¿ ½±³°®±ª¿® ·--±ò Í»ô »³ îððëô ±
º¿¬«®¿³»²¬± ½±³ »--» ¬·°± ¼» ²»¹-½·± ²± Þ®¿-·´ º±· ¼»
Îü îôë ¾·´¸+»-ô »³ îððé ± ³±²¬¿²¬» ¶? ½¸»¹¿ª¿ ¿±-
Îü êôí ¾·´¸+»-ò Û ± ½®»-½·³»²¬± ½±²¬·²«¿ô ¶? ¯«» ± ª¿´±®
»-°»®¿¼± °¿®¿ »-¬» ¿²± 7 ¼» ½»®½¿ ¼» Îü èôè ¾·´¸+»-ò
Ñ ³»´¸±® ¼» ¬«¼± 7 ¯«» °»¹¿® ¿ -«¿ º¿¬·¿ ¼»--» ¾±´± 7
¿´¹± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- -·³°´»-ô ¿± ³»²±- ¼± °±²¬± ¼» ª·-¬¿
¬7½²·½±ò ݱ³ ¿- ²±ª¿- º»®®¿³»²¬¿- ±º»®»½·¼¿- °»´¿
Ô±½¿©»¾ô °±® »¨»³°´±ô ª±½6 °±¼» ³±²¬¿® «³¿ ´±¶¿
¬±¬¿´³»²¬» º«²½·±²¿´ô ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ¬±¼±- ±- ³»·±- ¼»
°¿¹¿³»²¬± ¼·-°±²3ª»·- » ¿ «³ °®»9± ³«·¬± ¿½»--3ª»´ò

Û²¬»²¼¿ ± »ó½±³³»®½»
Ó»®½¿¼± ¿¯«»½·¼± ññ
Ñ ½±³7®½·± »´»¬®,²·½± Ñ ½±³7®½·± »´»¬®,²·½± ø»ó½±³³»®½»÷ ½±²-·-¬» ¼¿
¹»®±« «³ º¿¬«®¿³»²¬± ¼» ½±³°®¿ » ¼¿ ª»²¼¿ ¼» °®±¼«¬±- » -»®ª·9±- °±® ³»·± ¼»
Îü êôí ¾·´¸+»- »³ îððé » -·-¬»³¿- »´»¬®,²·½±- ½±³± ¿ ·²¬»®²»¬ » ±«¬®¿- ®»¼»- ¼»
¼»ª» ³±ª·³»²¬¿® ½»®½¿ ¼»
Îü èôè ¾·´¸+»- »-¬» ¿²± ½±³°«¬¿¼±®»-ò Ю¿¬·½¿³»²¬» ¬«¼± ¯«» ±½±®®» ²±
½±³7®½·± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¬¿³¾7³ °±¼» -»® º»·¬± °»´¿ ©»¾ô
½±³± ¬®¿²-º»®6²½·¿- ¾¿²½?®·¿- ¼» º«²¼±-ô ¿9+»- ¼»
³¿®µ»¬·²¹ô ¬®±½¿ »´»¬®,²·½¿ ¼» ¼¿¼±- » ¿¬7 ½±²¬®±´» ¼»
-·-¬»³¿ ¼» »-¬±¯«»ò Ñ ½±³7®½·± »´»¬®,²·½± ³±¼»®²±
²±®³¿´³»²¬» «-¿ ¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ »³ °»´± ³»²±- ¿´¹«³
°±²¬± ¼± ½·½´± ¼» ª·¼¿ ¼¿- ¬®¿²-¿9+»-ò
˳¿ ¹®¿²¼» °±®½»²¬¿¹»³ ¼± »ó½±³³»®½» 7

´±½¿©»¾ îí
Ô±¶¿ Ê·®¬«¿´ò¯¨° ëñïïñîððè ïèæëì п¹» îì

½¿°¿ñ´±¶¿Áª·®¬«¿´

½±²¼«¦·¼± »´»¬®±²·½¿³»²¬» ó ½±³± ± ¿½»--± °®»³·«³ ¿±

½±²¬»&¼± ¼» «³ -·¬» ±« ¿ ½±³°®¿ ¼» ³±»¼¿ ª·®¬«¿´ »³ «³
¶±¹± ½±³± ± ɱ®´¼ ±º É¿®½®¿º¬ò ß ³¿·±®·¿ ¼±- ²»¹-½·±-ô °±®7³ô
»²ª±´ª» ± ¬®¿²-°±®¬» ¼» ·¬»²- º3-·½±- ¼» ¿´¹«³¿ ³¿²»·®¿ò ˳ ¾±³
»¨»³°´± ¼·--± 7 ¿ ª»²¼¿ ¼» ·¬»²- ²± ª¿®»¶±ò Ï«¿-» ¬±¼¿- ¿- ¹®¿²¼»-
»³°®»-¿- ¼»--» ®¿³± ª»²¼»³ -»«- °®±¼«¬±- ¬¿³¾7³ °»´¿ ·²¬»®²»¬ò
Ñ«¬®¿ ³±¼¿´·¼¿¼» ¼± ½±³7®½·± »´»¬®,²·½± 7 ¿¯«»´¿ ¯«» ±½±®®»
»²¬®» «³¿ »³°®»-¿ » ±«¬®¿ô ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ¾«-·²»--ó¬±ó¾«-·²»--
±« ÞîÞò Ñ ÞîÞ °±¼» -»® ¿¾»®¬± ¿ ¬±¼¿- ¿- °¿®¬»- ·²¬»®»--¿¼¿-ô
½±³± ¿ ¬®±½¿ ¼» ³»®½¿¼±®·¿-ô ±« ´·³·¬¿¼± ¿ «³ ½±²¶«²¬±
»-°»½3º·½± » °®7 ¯«¿´·º·½¿¼± ¼» °¿®¬·½·°¿²¬»-ô ½±³± ¿½±²¬»½» ²±
³»®½¿¼± »´»¬®,²·½± °®·ª¿¼±ò

ݱ³± »²¬®¿® ²± »ó½±³³»®½» ɱ®´¼ ±º É¿®½®¿º¬ ÄÄ Ñ ½±³7®½·± »´»¬®,²·½± -» °±°«´¿®·¦±« ¿ °±²¬± ¼» ¶±¹±-
½±³± ± ɱ®´¼ ±º É¿®½®¿º¬ ª»²¼»®»³ »´»¬®±²·½¿³»²¬» ³±»¼¿- ª·®¬«¿·- ¿±- «-«?®·±-
п®¿ ª»²¼»® °®±¼«¬±- ²¿ ·²¬»®²»¬ô 7 ²»½»--?®·± ¯«» ª±½6 »-¬»¶¿
»-¬¿¾»´»½·¼± ½±³± «³¿ »³°®»-¿ ®»¿´ò ×--± 7 ³¿·- -·³°´»- -» ª±½6 ¶? ³¿·- @ º®»²¬»ò Ñ ·³°±®¬¿²¬» 7 -¿¾»® ¯«» ²=± 7 °®»½·-± ¹¿-¬¿® ²¿¼¿
¬»³ «³ ²»¹-½·± º3-·½± » ¼»-»¶¿ ½±´±½?ó´± ¬¿³¾7³ ²± ³«²¼± ª·®¬«¿´ò ¼»-»²ª±´ª»²¼± -·-¬»³¿- ¼» ½±³7®½·± »´»¬®,²·½±ô ¶? ¯«»ô ½±³ ¿-
Ó¿- -» ¿ ·¼7·¿ 7 ½±³»9¿® ¼·®»¬¿³»²¬» ²¿ ·²¬»®²»¬ô -»®? ²»½»--?®·± -±´«9+»- ±º»®»½·¼¿-ô 7 °±--3ª»´ ¿´½¿²9¿® «³ ®»-«´¬¿¼± °®±º·--·±²¿´ò
°¿--¿® °±® ¿´¹«³¿- »¬¿°¿- ¿²¬»-ò
п®¿ ½®·¿® «³ »³°®»-¿ °¿®¿ ± -»« ²»¹-½·± ª·®¬«¿´ô ª±½6 °®»½·-¿®? п¹¿³»²¬± » -»¹«®¿²9¿
»-½±´¸»® «³ ²±³»ô «³ -»¹³»²¬± ¼» ¿¬«¿9=±ô ®»¹·-¬®¿®ó-» ²¿ Ö«²¬¿ Ï«¿²¬± ³¿·- º±®³¿- ¼» °¿¹¿³»²¬± ª±½6 ¼·-°±²·¾·´·¦¿® ²¿ -«¿
ݱ³»®½·¿´ » ±¾¬»® «³ ÝÒÐÖ » «³¿ ײ-½®·9=± Û-¬¿¼«¿´ò Û--» °®±½»--± ´±¶¿ ª·®¬«¿´ô ³¿·±® ¿ ½¸¿²½» ¼» ¯«» ± ½´·»²¬» º·²¿´·¦» ¿ ½±³°®¿ ¼»
²=± 7 ¼±- ³¿·- -·³°´»- 7 °±¼» -»® ¯«» ª±½6 °®»½·-» ¼¿ ¿¶«¼¿ ¼» «³ º¿¬±ò Ñ °®±½»--± °¿®¿ ¿ ·³°´¿²¬¿9=± ¼» «³ -·-¬»³¿ ¼»
½±²¬¿¼±® °¿®¿ ·--±ò ˳¿ ¾±¿ º±²¬» ¼» °¿¹¿³»²¬± ¬»³ ¼«¿- »¬¿°¿-ò Ò¿ °®·³»·®¿ô 7
·²º±®³¿9+»- -±¾®» ± ¿--«²¬± 7 ± Í»®ª·9±
ö Não é preciso gastar ²»½»--?®·± »²¬®¿® »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ¿
Þ®¿-·´»·®± ¼» ß°±·± @- Ó·½®± » л¯«»²¿-
nada desenvolvendo ·²-¬·¬«·9=± º·²¿²½»·®¿ ®»-°±²-?ª»´ ø± ¾¿²½± ±«
Û³°®»-¿- ó Í»¾®¿» ø©©©ò-»¾®¿»ò½±³ò¾®÷ò ¿ ±°»®¿¼±®¿ ¼» ½¿®¬=± ¼» ½®7¼·¬±÷ °¿®¿ ¿¬·ª¿®
ß -»¹«·®ô ª±½6 °®»½·-¿®? ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ °¿®¿
sistemas de comércio ¿ ½±²¬¿ ±« ¿ ½¿®¬»·®¿ ¼» ½±¾®¿²9¿ò ß -»¹«·®ô
±°»®¿® ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ ½±³± ½±³»®½·¿²¬»ò eletrônico, já que, ª»³ ¿ °¿®¬» °®?¬·½¿ô »³ ¯«» ª±½6 «-¿
ݱ³ ±- °®±¼«¬±- ±º»®»½·¼±- ¸±¶» °»´¿ Ô±½¿©»¾ô com as soluções ½±³°±²»²¬»- » ¾·¾´·±¬»½¿- ±º»®»½·¼¿- °±®
»--¿ ¬¿®»º¿ 7 ¾»³ ³¿·- -·³°´»-ò ß »³°®»-¿ disponíveis, é »--¿- ·²-¬·¬«·9+»- ²±- -½®·°¬- ¼¿ -«¿ ´±¶¿ò
¼·-°±²·¾·´·¦¿ «³¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´ °®±²¬¿ô ¾»³ ½±³± ß »-½±´¸¿ ¼± °®±ª»¼±® °±¼» ¿¶«¼¿®
±°9+»- °¿®¿ ·²¬»¹®¿9=± ½±³ -·-¬»³¿- ¼» possível alcançar um ¾¿-¬¿²¬» ²¿ ·³°´»³»²¬¿9=± ¼± -·-¬»³¿ ¼»
°¿¹¿³»²¬± ó ¯«» ª±½6 ·®? ½±²¸»½»® ³»´¸±® resultado profissional ½±¾®¿²9¿ ¯«» ª±½6 ¼»-»¶¿ò ß Ô±½¿©»¾ô °±®
»¨»³°´±ô º±®²»½» ± ½-¼·¹± ¼» «³¿ ´±¶¿ ¶?
°®»°¿®¿¼¿ °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ±- °®·²½·°¿·-
-·-¬»³¿- ¼» °¿¹¿³»²¬±ò ß´7³ ¼·--±ô -»
ª±½6 «-¿® «³¿ -±´«9=± ½±³± ± п¹¿³»²¬±
Ý»®¬±ô ²=± -»®? ²»½»--?®·± ²»³ ³»-³±
»²¬®¿® »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ¾¿²½±- » ±°»®¿¼±®¿-ô
¶? ¯«» ¿ »³°®»-¿ ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ °®±³±ª»
»--» ³»·± ¼» ½¿³°±ò
˳¿ ¼¿- ³»¼·¼¿- ¼» -»¹«®¿²9¿ ¿¼±¬¿¼¿-
°»´¿- ´±¶¿- ª·®¬«¿·- 7 ± «-± ¼» ½®·°¬±¹®¿º·¿ ÍÍÔ
°¿®¿ ¿ °®±¬»9=± ¼¿- ¬®¿²-¿9+»-ò Ñ ÍÍÔ øÍ»½«®»
ͱ½µ»¬ Ô¿§»®÷ 7 «³ °®±¬±½±´± -«°±®¬¿¼± °»´¿
³¿·±®·¿ ¼±- -»®ª·¼±®»- » ¾®±©-»®-ò Û´» ¬®¿¾¿´¸¿
½±³ ¼±·- ²3ª»·- ¼» ½±³°´»¨·¼¿¼»æ ìðó¾·¬ »
ïîèó¾·¬ò Û--»- ª¿´±®»- ®»º»®»³ó-» ¿± ¬¿³¿²¸±
¼¿ ½¸¿ª» ½®·¿¼¿ °¿®¿ ½®·°¬±¹®¿º¿® ½¿¼¿ -»9=±ò
ß ¼» ïîèó¾·¬ 7 ¬®·´¸+»- ¼» ª»¦»- ³¿·- º±®¬» ¼±
¯«» ¿ ¼» ìðó¾·¬ » 7 ·²¼·½¿¼¿ °¿®¿ ¿°´·½¿9+»-
Û-¬¿¾»´»½·³»²¬± ²± ³«²¼± ®»¿´ ÄÄ Ý±³ ¿- ·²º±®³¿9+»- ¼·-°±²3ª»·- ²± ©»¾-·¬» ¼± Í»¾®¿» ¯«» »¨·¹»³ «³ ¹®¿« ³«·¬± ¿´¬± ¼»
ø©©©ò-»¾®¿»ò½±³ò¾®÷ º·½¿ ³¿·- º?½·´ ½®·¿® » ®»¹«´¿®·¦¿® «³¿ »³°®»-¿ °¿®¿ ¿¬«¿® ²± ½±³7®½·± ª·®¬«¿´ -»¹«®¿²9¿ô ½±³± ¿- ¼» ½±³»®½·± »´»¬®,²·½±ò

îì ´±½¿©»¾
Ô±¶¿ Ê·®¬«¿´ò¯¨° ëñïïñîððè ïèæëì п¹» îë

½¿°¿ñ´±¶¿Áª·®¬«¿´

W «³¿ ¾±¿ ·¼7·¿ ª»®·º·½¿® -» ± °®±ª»¼±® ¼»

¸±-°»¼¿¹»³ ±º»®»½» »--» -»®ª·9± ¿²¬»- ¼» ±
»-½±´¸»® °¿®¿ ¿ -«¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´ò ̱¼±- ±-
°´¿²±- ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ °®±º·--·±²¿·- ¼¿
Ô±½¿©»¾ô °±® »¨»³°´±ô ¼=± -«°±®¬» ¿ ÍÍÔò
Ñ- -»®ª·¼±®»- ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³ ½±³ ÍÍÔ
°±--«»³ ½»®¬·º·½¿¼±- ¼» -»¹«®¿²9¿ô ¯«» -=±
½±³± ½¿®¬»·®¿- ¼» ·¼»²¬·¼¿¼» ª·®¬«¿·-ò б® ³»·±
¼»´»-ô ± «-«?®·± ¬»³ ¿½»--± ¿ ª?®·¿-
·²º±®³¿9+»- -±¾®» «³ ¼»¬»®³·²¿¼± -·¬»ô ½±³±
»ó³¿·´ô »²¼»®»9± » ²±³» ¼¿ »³°®»-¿
®»-°±²-?ª»´ò Ù»®¿´³»²¬» 7 »¨·¾·¼± «³ -»´± ¼¿
»³°®»-¿ ½»®¬·º·½¿¼±®¿ ²¿- °?¹·²¿- °®±¬»¹·¼¿-
°¿®¿ °¿--¿® -»¹«®¿²9¿ ¿± «-«?®·±ò Ü·ª»®-¿-
»²¬·¼¿¼»- ½±³»®½·¿´·¦¿³ ½»®¬·º·½¿¼±- ¼»
-»¹«®¿²9¿ » ±- °®»9±- ª¿®·¿³ ¼» «³¿
½±³°¿²¸·¿ °¿®¿ ±«¬®¿ò ß ½»®¬·º·½¿¼±®¿ ³¿·-
°±°«´¿® 7 ¿ Ê»®·Í·¹² ø©©©òª»®·-·¹²ò½±³÷ò Ý»®¬·º·½¿9=± ¼·¹·¬¿´ ÄÄ Û²¬·¼¿¼»- ½±³± ¿ Ê»®·Í·¹² ø©©©òª»®·-·¹²ò½±³÷ ½±³»®½·¿´·¦¿³ ½»®¬·º·½¿¼±- ¼»
-»¹«®¿²9¿ô ¯«» º«²½·±²¿³ ½±³± «³¿ »-°7½·» ¼» ½¿®¬»·®¿ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼» ª·®¬«¿´ ½±³ ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ± -·¬»
Ô±¹3-¬·½¿ » »²¬®»¹¿ ¼» °»¼·¼±-
ß- °»--±¿- ½±³°®¿³ ²¿ ·²¬»®²»¬ °¿®¿ ¹¿-¬¿® ³»²±-ô »½±²±³·¦¿® °¿®¿ ¿ »²¬®»¹¿ò Û³°®»-¿- ¼» ³¿·±® °±®¬» °±¼»³ ¼»-»²ª±´ª»®
¬»³°± » ±¾¬»® ³»®½¿¼±®·¿- »-°»½·¿´·¦¿¼¿- » -»®ª·9±- ¼·º3½»·- ¼» -·-¬»³¿- ¼» ½±³«²·½¿9=± »´»¬®,²·½¿ ½±³ -»«- º±®²»½»¼±®»- ¯«»
»²½±²¬®¿®ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ±- ²»¹-½·±- ¬®¿¼·½·±²¿·- ¿·²¼¿ °±--«»³ ¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» º¿¦»³ ²±ª¿- »²½±³»²¼¿- ¿--·³ ¯«» ± ²&³»®±
ª¿²¬¿¹»³ ¼¿ °®±¨·³·¼¿¼» ¼± ½´·»²¬» ½±³ ± °®±¼«¬± » ¼» ²=± ¼» °®±¼«¬±- ½¸»¹¿ ¿ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ²3ª»´ò
½±¾®¿® ¬¿¨¿- ¼» »²ª·±ô ¶? ¯«» ¿ °»--±¿ ´»ª¿ ± ·¬»³ ·³»¼·¿¬¿³»²¬»ò W °®»½·-± ¼»º·²·® °®±½»¼·³»²¬±- °¿®¿ ½¿¼¿ »¬¿°¿ ¼± °®±½»--±ô »
ݱ²¸»½»® ¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿- ¼± ½´·»²¬» ¿ ®»-°»·¬± ¼± ®»½»¾·³»²¬± ¼± ±- -·-¬»³¿- ·²¬»®²±- ¼¿ »³°®»-¿ ¼»ª»³ »-¬¿® ± ³¿·- ·²¬»®´·¹¿¼±-
°®±¼«¬± 7 «³ ¼±- ³¿·±®»- ¼»-¿º·±- ¼± ½±³7®½·± »´»¬®,²·½±ò ˳¿ °±--3ª»´ ½±³ ± ¼¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´ò ×--± ·³°»¼»ô °±® »¨»³°´±ô ¿ ª»²¼¿ ¼»
´±¶¿ ª·®¬«¿´ ¼»ª» -»® º·»´ ¿ ¿´¹«²- °®·²½3°·±- º«²¼¿³»²¬¿·- ¼¿- ´±¶¿- «³ °®±¼«¬± ¯«» ²=± »-¬»¶¿ ¼·-°±²3ª»´ ²± »-¬±¯«»ò ß´7³ ¼·--±ô 7
®»¿·-ô ½±³± ¿ »²¬®»¹¿ ¼» °®±¼«¬±- ²± °®¿¦±ô -»³°®» »³¾¿´¿¼±- ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ± ½´·»²¬» ¬»²¸¿ ± ³¿·±® ²&³»®± °±--3ª»´ ¼»
½±®®»¬¿³»²¬» » ½±³ ²±¬¿- º·-½¿·-ò ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ± -¬¿¬«- ¼± °»¼·¼±ô -»¶¿ °±® ³»·± ¼» ·²º±®³¿9+»-
п®¿ ¯«» ¿- ²»½»--·¼¿¼»- ¼» -»« ½´·»²¬» -»¶¿³ -¿¬·-º»·¬¿-ô ª±½6 ·®? ²± -·¬» ±« °±® »ó³¿·´- ¿«¬±³?¬·½±-ò
°®»½·-¿® ¼»-»²ª±´ª»® «³¿ -±´«9=± ¼» ´±¹3-¬·½¿ô ²±³» ¼¿¼± ¿±
°®±½»--± ¼» ¹»®»²½·¿® »-¬®¿¬»¹·½¿³»²¬» ¿ ¿¯«·-·9=±ô ³±ª·³»²¬¿9=± Ô±¶¿ ª·®¬«¿´ Ô±½¿©»¾
» ¿®³¿¦»²¿¹»³ ¼» ³¿¬»®·¿·-ô ± ·²ª»²¬?®·± » ¬±¼¿ ¿ ·²º±®³¿9=± ß¹±®¿ ¯«» ¶? »-¬? ³¿·- ½´¿®± ± ¯«» 7 ²»½»--?®·± °¿®¿ ¬»® »
®»´¿½·±²¿¼¿ ¿ »--» º´«¨± ª·¿ «³¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ø±« ´±¶¿ ª·®¬«¿´÷ò ¿¼³·²·-¬®¿® «³¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´ô »-¬? ²¿ ¸±®¿ ¼» ½±´±½¿® ¿ ³=± ²¿ ³¿--¿ò
Ò»¹±½·¿® ²¿ ·²¬»®²»¬ ®»¯«»® ¯«» ª±½6 ¿²¬»½·°» ¿ ¼»³¿²¼¿ °¿®¿ ± ß ¾±¿ ²±¬3½·¿ 7 ¯«» ¿ Ô±½¿©»¾ ±º»®»½» «³ -½®·°¬ °¿®¿ »--¿ ¿°´·½¿9=±
°®±¼«¬±ò Í»«- ²3ª»·- ¼» »-¬±¯«» °®»½·-¿³ -»® ½±²-¬¿²¬»³»²¬» ¬±¬¿´³»²¬» -»¹«®± » º«²½·±²¿´ô ¯«» °±¼» -»® »²½±²¬®¿¼± ²±
³±²·¬±®¿¼±- °¿®¿ ¯«» »¨·-¬¿ ¿ ½»®¬»¦¿ ¯«» -»³°®» ¸¿ª»®? °®±¼«¬±- »²¼»®»9± ©©©ò´±¶¿»¨»³°´±ò½±³ò¾®ò
п®¿ ±¾¬»® ±- ¿®¯«·ª±-ô ½´·¯«» -±¾®» ± ´·²µ ܱ©²´±¿¼ Ù®?¬·-ô ¯«»
¿°¿®»½» ²¿ °?¹·²¿ ·²·½·¿´ò Û--» °®±½»¼·³»²¬± ·®? ¬®¿²-º»®·® ± ¿®¯«·ª±
´±¶¿êëò¦·° °¿®¿ ± -»« ½±³°«¬¿¼±®ò Ü»-½±³°¿½¬»ó± «-¿²¼± ±
°®±¹®¿³¿ ¼» -«¿ °®»º»®6²½·¿ò
ß -»¹«·®ô -»®? ²»½»--?®·± »²ª·¿® ±- ¿®¯«·ª±- °¿®¿ ± -»« -»®ª·¼±®
°±® ³»·± ¼» «³ °®±¹®¿³¿ »-°»½3º·½±ò Ø? ¼·ª»®-¿- ±°9+»- ¼»
¿°´·½¿9+»- ¼»--» ¬·°± ¼·-°±²3ª»·- ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» ²¿ ·²¬»®²»¬ô ½±³± ±
ͳ¿®¬ÚÌÐ ø©©©ò-³¿®¬º¬°ò½±³÷ò ʱ½6 °®»½·-¿®? ¬¿³¾7³ ¼» «³
²±³» ¼» «-«?®·± » ¼» «³¿ -»²¸¿ º±®²»½·¼±- °»´± °®±ª»¼±® ¼»
¸±-°»¼¿¹»³ °¿®¿ ¿½»--¿® -»« -·¬» ª·¿ ÚÌÐò W ·³°±®¬¿²¬» º®·-¿® ¯«» ¿

ö A Locaweb oferece um script de loja

virtual totalmente seguro e funcional,
Í»®ª·¼±® ÚÌÐ ÄÄ Ê±½6 °®»½·-¿®? »²ª·¿® ±- ¿®¯«·ª±- ¼¿ Ô±¶¿ Ê·®¬«¿´ ¼¿ Ô±½¿©»¾
que pode ser encontrado no endereço
°¿®¿ ± -»« -»®ª·¼±® °±® ³»·± ¼» «³ °®±¹®¿³¿ ½±³± ± ͳ¿®¬ÚÌÐô ¯«» 7 ¹®¿¬«·¬± www.lojaexemplo.com.br
´±½¿©»¾ îë
Ô±¶¿ Ê·®¬«¿´ò¯¨° îçñïðñîððè îðæðî п¹» îê

½¿°¿ñ´±¶¿Áª·®¬«¿´

´±¶¿ ª·®¬«¿´ ±º»®»½·¼¿ °»´¿ Ô±½¿©»¾ »-¬? ¼·-°±²3ª»´ »³ ßÍÐò б® ·--±ô
-»®? ²»½»--?®·± «³ °´¿²± ¼» ¸±°»¼¿¹»³ É·²¼±©- °¿®¿ ¯«» »´¿
°±--¿ -»® «-¿¼¿ò
Ñ °¿--± -»¹«·²¬» 7 »²ª·¿® ±- ¿®¯«·ª±- °¿®¿ ± -»« -·¬»ò Ý¿-± ª±½6
î
ß ´±¶¿ ±º»®»½» ¼·ª»®-±-
³»·±- ¼» °¿¹¿³»²¬±ô
»-¬»¶¿ «-¿²¼± ± °´¿²± ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ É·²¼±©- ¼¿ Ô±½¿©»¾ô -«¾¿ ¯«» -=± ½±²º·¹«®¿¼±-
±- ¿®¯«·ª±- ¼¿ ´±¶¿ ¼·®»¬¿³»²¬» °¿®¿ ± ¼·®»¬-®·± ©»¾ ±« °¿®¿ «³ ²»-¬¿ ¬»´¿ò Ø? ±°9+»-
-«¾¼·®»¬-®·± ¼»²¬®± ¼»´»ò Í» ª±½6 ¯«·-»® ½±²º·¹«®¿® ¿ -«¿ ´±¶¿ »³ ½±³± ÍÛÜÛÈô ÛóÍÛÜÛÈô
»²¬®» ±«¬®¿-ò п®¿ «-¿®
±«¬®± ²3ª»´ô ½±³±ô °±® »¨»³°´±ô ©»¾ñ-¸±°°·²¹ñ´±¶¿ô 7 ²»½»--?®·± ÚÛÜÛÈ » Ü×ÎÛÝÌóÛÈÐÎÛÍÍ
¿¶«-¬¿® ¿ °®±¹®¿³¿9=± °¿®¿ ¯«» ¬«¼± º«²½·±²» ½±®®»¬¿³»²¬»ò 7 ²»½»--?®·± ½±²¬®¿¬¿® ±
-»®ª·9± ½±³ ¿- »³°®»-¿-ò

ײ-¬¿´¿9=±
Ü»°±·- ¼» °«¾´·½¿® ¿ ´±¶¿ô ¿½»--» °»´± ²¿ª»¹¿¼±® ± ¼·®»¬-®·± »³
¯«» ±- ¿®¯«·ª±- º±®¿³ °«¾´·½¿¼±-ò Í» ±- ¿®¯«·ª±- »-¬·ª»®»³ ²±
¼·®»¬-®·± ©»¾ô »--» »²¼»®»9± -»®? ©©©òÍ»«Ü±³·²·±ò½±³ò¾® ø¬®±¯«»
Í»«Ü±³·²·±ò½±³ò¾®ô ±¾ª·¿³»²¬»ô °»´± ²±³» ¼± ¼±³3²·± ¼± -»«
í
ß ´±¶¿ °±¼» ¬®¿¾¿´¸¿®
½±³ ¾¿-» ¼» ¼¿¼±- »³
-·¬»÷ò Í» »´»- »-¬·ª»®»³ »³ «³ -«¾¼·®»¬-®·± ½¸¿³¿¼± ´±¶¿ô ª±½6 Ó§ÍÏÔ » ÓÍÍÏÔò Þ¿-¬¿
¼»ª»®? ¿½»--¿® ©©©òÍ»«Ü±³·²·±ò½±³ò¾®ñ´±¶¿ò п®¿ °®±--»¹«·® ½±³ ¿ ½´·½¿® ²¿ ±°9=± ¼»-»¶¿¼¿
» ·²¼·½¿® ±- °¿®>³»¬®±-
·²-¬¿´¿9=±ô -»®? °®»½·-± ¼¿® °»®³·--=± ¼» »-½®·¬¿ ¿± ¼·®»¬-®·± ½±²º·¹ô
¼» ½±²»¨=±ò ß-
¼»²¬®± ¼¿ °¿-¬¿ ¼» ·²-¬¿´¿9=± ¼¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´ò ·²º±®³¿9+»- °¿®¿
п®¿ º¿¦»® ·--±ô ¿½»--» ± п·²»´ ¼» ݱ²¬®±´» ¼¿ Ô±½¿©»¾ ½±²º·¹«®¿® ± ÍÍÔ
¿°¿®»½»³ ²¿ ¬»´¿ò
ø°¿·²»´ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®÷ò Û³ -»¹«·¼¿ô ½´·¯«» ²± ´·²µ ¼» -»« ¼±³3²·±ô
¯«» ¿°¿®»½» ²± ½»²¬®± ¼¿ ¬»´¿ò Ò± ³»²« @ »-¯«»®¼¿ô -»´»½·±²» ¿
±°9=± Ù»®»²½·¿¼±® ¼» ß®¯«·ª±-ò ß¹±®¿ô ¼»²¬®±
¼± ¹»®»²½·¿¼±®ô ²¿ª»¹«» ¿¬7 ± ¼·®»¬-®·± ½±²º·¹ô
³¿®¯«» ¿ ½¿·¨¿ ¼» -»´»9=± » ½´·¯«» ²± 3½±²»
л®³·--+»- ß«¬±³?¬·½¿- ¼¿ ¾¿®®¿ ¼» º»®®¿³»²¬¿-ò
ì
Ò¿ ¬»´¿ -»¹«·²¬»ô ª±½6
°±¼» º¿¦»® ± «°´±¿¼ ¼±
Ò¿ ¬»´¿ ¯«» ¿°¿®»½»ô ¿°»®¬» ± ¾±¬=± þÔ»·¬«®¿ » ´±¹± ¼» -«¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´ò
Û-½®·¬¿þò Ý¿-± ¿ ´±¶¿ »-¬»¶¿ °«¾´·½¿¼¿ »³ ¿´¹«³ Ü»°±·- ¼» »²ª·¿®ô ¿ª¿²½»
¿¬7 ½±²½´«·®ò Í»®? »²ª·¿¼±
-«¾¼·®»¬-®·± ¼» ©»¾ô -»®? -±´·½·¬¿¼¿ ½±²º·¹«®¿9=± ¼» ¿°´·½¿9=± °¿®¿ «³ »ó³¿·´ °¿®¿ ±
± -«¾¼·®»¬-®·±ò Ò± »¨»³°´± ¿¬«¿´ô »--» -«¾¼·®»¬-®·± 7 ©»¾ñ´±¶¿ô »²¼»®»9± ·²¼·½¿¼± ½±³
·²-¬®«9+»- ¼»
¼»²¬®± ¼¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¿®¯«·ª±- ¼» -»« -·¬»ò ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼¿ ´±¶¿ò
п®¿ »-¬¿ ½±²º·¹«®¿9=±ô ¿·²¼¿ ²± п·²»´ ¼» ݱ²¬®±´» ¼¿
Ô±½¿©»¾ô ½´·¯«» »³ þÚ»®®¿³»²¬¿-þ »ô »³ -»¹«·¼¿ô »³
þÙ»®»²½·¿¼±® ¼» ß°´·½¿9+»- ××Íþò Ü»²¬®± ¼¿ °¿-¬¿ ©»¾ô ´±½¿´·¦» ±
¼·®»¬-®·± ´±¶¿ » ½´·¯«» ²± ¾±¬=± @ ¼·®»·¬¿ ¼± ²±³» ¼¿ °¿-¬¿ °¿®¿
½±²º·¹«®¿® ¿ °»®³·--=± ¼» ¿°´·½¿9=±ò ×®? ¿°¿®»½»® «³¿ ¶¿²»´¿
°»®¹«²¬¿²¼± -» ª±½6 ¼»-»¶¿ °®±--»¹«·® ½±³ ¿ ½®·¿9=± ¼¿
ë
ß ³»²-¿¹»³ »²ª·¿¼¿
°»´± -½®·°¬ ¼» ·²-¬¿´¿9=±
¿°´·½¿9=±ò λ-°±²¼¿ ¯«» -·³ » °®±²¬±ò °±--«· ·²º±®³¿9+»-
·³°±®¬¿²¬»-ô ½±³± ±
Ú»·¬¿- »--¿- ½±²º·¹«®¿9+»-ô ¿½»--» ²±ª¿³»²¬» ± »²¼»®»9± ¼¿ »²¼»®»9± ¼± °¿·²»´ ¼»
´±¶¿ò Ò»-¬» ³±³»²¬±ô -»´»½·±²» ± ¬·°± ¼» ½±²º·¹«®¿9=±æ Ô±¶¿ ½±²¬®±´» ¼¿ ´±¶¿ô ¿´7³ ¼±
Ê·®¬«¿´ ±« Ý¿¬?´±¹± Ê·®¬«¿´ò п®¿ »--» »¨»³°´±ô -»®? «-¿¼¿ ¿ ±°9=± ²±³» ¼» «-«?®·± » ¿
-»²¸¿ò Ù«¿®¼» ¾»³
Ô±¶¿ Ê·®¬«¿´ò ß°-- ±°¬¿® °»´¿ ½±²º·¹«®¿9=±ô ½´·¯«» »³ ½±²¬·²«¿® » »--¿- ·²º±®³¿9+»-ò
-·¹¿ »--»- °¿--±-æ

ïÒ»--¿ ¬»´¿ô -=± -±´·½·¬¿¼±-

±- ¼¿¼±- ½¿¼¿-¬®¿·- ¼¿
´±¶¿ » ¼± ¿¼³·²·-¬®¿¼±®ò
Ñ- ½¿³°±- ³¿®½¿¼±-
½±³ ¿-¬»®·-½± -=±
±¾®·¹¿¬-®·±-ò ײº±®³»
½±®®»¬¿³»²¬» »--»-
¼¿¼±- » -·¹¿ °¿®¿ ¿
°®-¨·³¿ »¬¿°¿ò
ê
ß½»--» ± °¿·²»´ ¼»
½±²¬®±´» ¼¿ ´±¶¿ «-¿²¼± ±
²±³» ¼» «-«?®·± » ¿
-»²¸¿ »²ª·¿¼±- °¿®¿ ±
-»« »ó³¿·´ò ʱ½6 °®»½·-¿®?
³«¼¿® ¿ -»²¸¿ ¿²¬»- ¼»
½±²¬·²«¿®ò Ü»°±·- ¼»
°¿--¿® °±® »--¿ »¬¿°¿ô ¶?
°±¼»®? ¿¼³·²·-¬®¿® ¿ ´±¶¿ò

îê ´±½¿©»¾
Ô±¶¿ Ê·®¬«¿´ò¯¨° îçñïðñîððè îðæðî п¹» îé

½¿°¿ñ´±¶¿Áª·®¬«¿´

ß¼³·²·-¬®¿9=±
б® ³»·± ¼± °¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´»ô ª±½6 °±¼» ¿¼³·²·-¬®¿®
¬±¼±- ±- ¿-°»½¬±- ¼± º«²½·±²¿³»²¬± ¼¿ ´±¶¿ò Ñ- ´·²µ-
º·½¿³ ¿¹®«°¿¼±- »³ «³ ³»²« ¼» º?½·´ ¿½»--±ô @ »-¯«»®¼¿
¼¿- °?¹·²¿-ò Ê»¶¿ô ¿ -»¹«·®ô ¿´¹«³¿- ¼¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»-
¯«» °±¼»³ -»® ³±¼·º·½¿¼¿- ª·¿ »--¿ ·²¬»®º¿½»æ

Ü¿¼±- ¹»®¿·- ¼¿ Ô±¶¿ ó ߯«·ô ±- ¼¿¼±- ½¿¼¿-¬®¿·- » ¹»®¿·- ¼¿ ´±¶¿ °±¼»³

-»® ¿´¬»®¿¼±-ô ³±¼·º·½¿²¼± ± -»« ½±³°±®¬¿³»²¬±ò ʱ½6 °±¼»ô °±® »¨»³°´±ô
¼»-¿¬·ª¿® ± ½?´½«´± ¼» º®»¬»ò ݱ³ ·--±ô ¿ ´±¶¿ °±¼»®? -»® «-¿¼¿ °¿®¿ ª»²¼¿
¼» -»®ª·9±- ±« ¼» ¼±©²´±¿¼-ò Ò»-¬¿ ¬»´¿ô ª±½6 ¬¿³¾7³ ¼»º·²» ¿ ±®¼»³ ¼»
»¨·¾·9=± ¼±- °®±¼«¬±- ²± -·¬»ô »²¬®» ±«¬®¿- ½±²º·¹«®¿9+»-ò

Ú±®³¿- ¼» »²¬®»¹¿ ¼·-°±²3ª»·- ó Û-¬¿ ?®»¿ ¿¬·ª¿ñ¼»-¿¬·ª¿ » ½±²º·¹«®¿

±- º®»¬»- ¶? ·²¬»¹®¿¼±- ¿± -·-¬»³¿ò Ñ ª¿´±® ¯«» ª±½6 »-°»½·º·½¿® ²± ½¿³°±
þЮ¿¦± ¼» »²¬®»¹¿áþ -»®? »¨·¾·¼± ²¿ °?¹·²¿ ¼» ®»½·¾± ¼± «-«?®·±ò

×¼·±³¿- » Ý>³¾·±- ó Û-¬¿ ¬»´¿ 7 °¿®¿ ¿ ¿¬·ª¿9=± » ¼»-¿¬·ª¿9=± ¼»

Ú?½·´ » °®?¬·½± ÄÄ Ê±½6 °±¼» ¾¿·¨¿® «³ ³¿²«¿´ »³ ÐÜÚ ½±³ ·²º±®³¿9+»- ¼»¬¿´¸¿¼¿- -±¾®»
·¼·±³¿- » ½>³¾·±- ½±²º·¹«®¿¼±- »³ ᮬ«¹«6-ô ײ¹´6- ß³»®·½¿²± » ײ¹´6- ± -»®ª·9± ¼» ´±¶¿ ª·®¬«¿´ ±º»®»½·¼± °»´¿ Ô±½¿©»¾ ²± »²¼»®»9± ©©©ò´±¶¿»¨»³°´±ò½±³ò¾®
Þ®·¬>²·½±ò ß ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ±- ¼±·- ¬·°±- ¼» ·²¹´6- »-¬? ¿°»²¿- ²¿ ³±»¼¿
¼» ½¿¼¿ ®»¹·=±ô Ü-´¿® » Û«®±ò б® °¿¼®=±ô ¿ ´±¶¿ 7 ¿¬·ª¿¼¿ ¿°»²¿- »³ ᮬ«¹«6-ò °®»½·-¿ ¿½»--¿® ± »²¼»®»9± ©©©ò°¿¹¿³»²¬±½»®¬±ò½±³ò¾® » º¿¦»® ±
-»« ½¿¼¿-¬®±ò Ü»°±·-ô 7 -- ·²½´«·® «³¿ ½±²¬¿ ¾¿²½?®·¿ » ½±³»9¿® ¿
Ú±®³¿- ¼» °¿¹¿³»²¬± ó Ù»®»²½·¿ ¿- º±®³¿- ¼» °¿¹¿³»²¬± ¼·-°±²3ª»·- ²¿ ´±¶¿ò ª»²¼»®ò ʱ½6 ²=± °¿¹¿ ²¿¼¿ °¿®¿ ½±²¬®¿¬¿® ± -»®ª·9±ô ³¿- ¿
߯«·ô ª±½6 ¬¿³¾7³ ¿¬·ª¿® » ½±²º·¹«®¿ °¿®½»´¿³»²¬± » ± ²&³»®± ¼» °¿®½»´¿- Ô±½¿©»¾ ½±¾®¿ «³ ¬¿¨¿ -±¾®» ¿- ³±ª·³»²¬¿9+»- øª»¶¿ ± ¯«¿¼®± ¼»
°»®³·¬·¼¿- °¿®¿ ½¿®¬+»- ¼» ½®7¼·¬±ò ¬¿®·º¿- ²¿ °®-¨·³¿ °?¹·²¿÷ò
ß--·³ô ½±³ ± п¹¿³»²¬± Ý»®¬±ô ª±½6 ¬»³ «³¿ ½¿®¬»·®¿ ª·®¬«¿´
Ì»¨¬±- ·²º±®³¿¬·ª±- ó Û-¬¿ °¿®¬» 7 ·³°±®¬¿²¬»ô °±·- ²»´¿ ª±½6 ¼»º·²» °¿¼®+»- °¿®¿ ®»½»¾»® °¿¹¿³»²¬± ±²´·²» »³ ¯«¿´¯«»® -·¬»ô ´±¶¿ ª·®¬«¿´ ±« ¿¬7
½±³± Ì»®³±- ¼» Ë-±ô ݱ³± ݱ³°®¿® » б´3¬·½¿ ¼» Ю·ª¿½·¼¿¼»ò Ö? »¨·-¬»³ ¿´¹«²- »³ «³ ¾´±¹ò ʱ½6 ª»²¼» °»´¿ ·²¬»®²»¬ » ²=± ¬»³ ½±²¬®¿¬»³°± ²¿
¬»¨¬±- ¼·-°±²3ª»·-ô ½±³ ±°9=± °¿®¿ ³¿²¬6ó´±- ±« »¼·¬?ó´±-ò Ñ «-«?®·± °±¼» ¿½»--?ó´±- ¸±®¿ ¼» ®»½»¾»®ô ½»²¬®¿´·¦¿²¼± ¿- ½±²¬¿- » ³»·±- ¼» °¿¹¿³»²¬± »³
°»´± ³»²« ¼¿ ´¿¬»®¿´ ¼·®»·¬¿ô »³ þײº±®³¿9+»- F¬»·-þô ±« °»´± ³»²« ²¿ ¾¿®®¿ ·²º»®·±®ò «³ ³»-³± ´«¹¿®ò ×--± ®»-«´¬¿ »³ °®¿¬·½·¼¿¼» » -»¹«®¿²9¿ò
Ï«¿²¼± º¿¦ ½±³°®¿- »³ ´±¶¿- ¯«» «-¿³ ± п¹¿³»²¬± Ý»®¬±
Ю±¼«¬±- » ݱ²º·¹«®¿9+»- ó ߯«·ô ª±½6 ³»¨» ½±³ ½¿¼¿-¬®± ¼» ½¿¬»¹±®·¿-ô Ô±½¿©»¾ô ± ·²¬»®²¿«¬¿ ½±²¬¿ ½±³ ¼·ª»®-¿- º±®³¿- ¼» °¿¹¿³»²¬± »
-«¾½¿¬»¹±®·¿-ô ³¿®½¿ô ½±®»-ô ¬¿³¿²¸±- » °®±¼«¬±-ò Ú±®¿ ·--±ô ¿¬«¿´·¦¿ ¯«¿²¬·¼¿¼»- » °®¿¦± ¼» ïì ¼·¿- °¿®¿ ¯«¿´·º·½¿® ¿ ³»®½¿¼±®·¿ » -»« ®»½»¾·³»²¬±ô
°®»9±- ¼±- °®±¼«¬±- °±® ¿®¯«·ª± ¬»¨¬±ò ½±²¬¿²¼± ¿--·³ ½±³ ³¿·- ½±²º·¿¾·´·¼¿¼» ²¿ ¬®¿²-¿9=±ò

ß--·³ô °±® ³»·± ¼± °¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´» ¼¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´ô ª±½6 ݱ²¬®±´¿²¼± ¿- ª»²¼¿-
¿¼³·²·-¬®¿ ¬±¼± ± -»« ²»¹-½·±ò ʱ½6 °±¼» ¾¿·¨¿® «³ ³¿²«¿´ »³ Ñ -·-¬»³¿ -·³°´·º·½¿¼± ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬±ô ª·¿ п·²»´ ¼» ݱ²¬®±´»ô
ÐÜÚ ½±³ ·²º±®³¿9+»- ¼»¬¿´¸¿¼¿- -±¾®» ¿ ´±¶¿ ±º»®»½·¼¿ °»´¿ º·´¬®¿ »¨¬®¿¬±- » ½±²¬®±´¿ ±- °¿¹¿³»²¬±- » ±- ®»½»¾·³»²¬±-ò ß--·³ô
Ô±½¿©»¾ ²± »²¼»®»9± ©©©ò´±¶¿»¨»³°´±ò½±³ò¾®ò ª±½6 ¿½±³°¿²¸¿ ¿- -«¿- ª»²¼¿- »³ ¬»³°± ®»¿´ô °±® ³»·± ¼¿-

п¹¿³»²¬± Ý»®¬±
ß ´±¶¿ ª·®¬«¿´ ²=± 7 ± &²·½± °®±¼«¬± ¼¿ Ô±½¿©»¾ »³ ³¿¬7®·¿ ¼»
½±³7®½·± »´»¬®,²·½±ò ß »³°®»-¿ ¬¿³¾7³ ¬»³ -±´«9+»- ¼» ½±¾®¿²9¿
¯«» °±¼»³ -»® ·²¬»¹®¿¼¿- ¿ «³ -·-¬»³¿ ¼» »ó½±³³»®½» »¨·-¬»²¬»ô
½±³ -»¹«®¿²9¿ » º¿½·´·¼¿¼» ¼» ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò Ñ ½´·»²¬» °±¼»
»-½±´¸»® »²¬®» ¿- ±°9+»- п¹¿³»²¬± Ý»®¬± » Ù¿¬»©¿§ ¼» п¹¿³»²¬±-ò
Ï«»³ ½±²¬®¿¬¿ ± -»®ª·9± п¹¿³»²¬± Ý»®¬± °±¼» ¼·-°±® ¼» «³
-·-¬»³¿ ¼» °¿¹¿³»²¬± -·³°´»-ô ³¿- ½±³ -»¹«®¿²9¿ °¿®¿ ¯«»³
ª»²¼» » °¿®¿ ¯«»³ ½±³°®¿ò ݱ³ »´» ª±½6 °±¼» ®»½»¾»® °»´¿-
ª»²¼¿- »³ -»« -·¬» °±® ¼·ª»®-¿- º±®³¿- ¼» °¿¹¿³»²¬±ô
·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» -» ª±½6 7 °»--±¿ º3-·½¿ ±« ¶«®3¼·½¿ò
ß ³¿·±® ª¿²¬¿¹»³ ¼»--» -·-¬»³¿ 7 ¯«» ª±½6 ²=± °®»½·-¿ °»®¼»®
¬»³°± ½±³ ¬¿®»º¿- ¾«®±½®?¬·½¿- » ²»³ ³»-³± ¬»³ ¼» ´·¼¿® ½±³ п¹¿³»²¬± Ý»®¬± ÄÄ Ü»°±·- ¼» -» ½¿¼¿-¬®¿® ²± -·¬» ¼± п¹¿³»²¬± Ý»®¬± ¼¿
¾¿²½±- ±« ±°»®¿¼±®¿- ¼» ½¿®¬=± ¼» ½®7¼·¬±ò Ò¿ °®?¬·½¿ô ª±½6 ¿°»²¿- Ô±½¿©»¾ô ¾¿-¬¿ ½¿¼¿-¬®¿® -«¿ ½±²¬¿ ¾¿²½?®·¿ °¿®¿ ½±³»9¿® ¿ ª»²¼»® ± ¯«» ¯«·-»®

´±½¿©»¾ îé
Ô±¶¿ Ê·®¬«¿´ò¯¨° îçñïðñîððè îðæðî п¹» îè
½¿°¿ñ´±¶¿Áª·®¬«¿´
Ì¿®·º¿- ¼± п¹¿³»²¬± Ý»®¬±
Ò± -»®ª·9± п¹¿³»²¬± Ý»®¬± Ô±½¿©»¾ô ²=± ¸? ¬¿¨¿ ¼» ¿¼»-=± » ²»³ ³»²-¿´·¼¿¼»ò
ß- ¬¿®·º¿- ¼» ¬®¿²-¿9+»- -=± ½±¾®¿¼¿- -±¾®» ± ¯«» ª±½6 ª»²¼»ò п®¿ ½¿¼¿ ¬®¿²-¿9=± ½±²-«³¿¼¿ô
¸? «³ ½«-¬± ¼» Îü ðôîðò ß´7³ ¼·--±ô 7 ½±¾®¿¼± «³ °»®½»²¬«¿´ -±¾®» ± ª±´«³» ¼» ª»²¼¿- ¼±
³6-ô ½±²º±®³» ± ½®·¬7®·± ¿¾¿·¨±ò
Ý¿®¬=± ¼» Ý®7¼·¬±æ
Ü» Îü ðôðð ¿ Îü ì ³·´ ó êôìû
Ü» Îü ìòðððôðï ¿ Îü îð ³·´ ó êôïû
Ü» Îü îðòðððôðï ¿ Îü ïðð ³·´ ó ëôéðû
ß½·³¿ ¼» Îü ïððòðððôðï ó ëôìû
Ü7¾·¬±ñÞ±´»¬±æ
Ü» Îü ðôðð ¿ Îü ì ³·´ ó îôçðû
Ü» Îü ìòðððôðï ¿ Îü îð ³·´ ó îôêðû
Ü» Îü îðòðððôðï ¿ Îü ïðð ³·´ ó îôîðû
ß½·³¿ ¼» Îü ïððòðððôðï ó ïôçðû
Û--»- ª¿´±®»- -=± ¿°´·½¿¼±- -±³»²¬» @- ª»²¼¿- ½±²º·®³¿¼¿-ò Ñ- ª¿´±®»- ´3¯«·¼±- -=± ¼»°±-·¬¿¼±-
°¿®¿ ± «-«?®·± íë ¼·¿- ¿°-- ¿- ª»²¼¿- ½±²½®»¬·¦¿¼¿-ô ²± ½¿-± ¼» ½¿®¬+»- ¼» ½®7¼·¬±ô » ïë ¼·¿-
½±³ ± -·-¬»³¿ ¼» ¼7¾·¬± ±« ¾±´»¬±ò
·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿ -«¿ ½±²¬¿ ¼·-°±²3ª»·- ²¿ ·²¬»®º¿½» ¼»
¿¼³·²·-¬®¿9=±ò Ê»¶¿ ±- ¼¿¼±- ¯«» »-¬=± ¼·-°±²3ª»·-æ
λ-«³± ó ߯«·ô 7 ³±-¬®¿¼± «³ ¿°¿²¸¿¼± ¹»®¿´ ¼¿- »²¬®¿¼¿- » °»²¼6²½·¿- »³ -«¿
½±²¬¿ò ß´7³ ¼·--±ô 7 °±--3ª»´ ½±²º»®·® ± ³±²¬¿²¬» ¿½«³«´¿¼± ¿¬7 ± ³±³»²¬±ò
Ø·-¬-®·½± ¼» ½±³°®¿- ó Ñ Ð¿¹¿³»²¬± Ý»®¬± 7 «³ -»®ª·9± ¼»-¬·²¿¼± ¬¿²¬± ¿ ¯«»³
¯«»® ½±³°®¿® ¯«¿²¬± ¿ ¯«»³ ¼»-»¶¿ ª»²¼»®ò Ý¿-± ± «-«?®·± ¼»½·¼¿ -» ½¿¼¿-¬®¿® ²±
-»®ª·9± ²± ³±³»²¬± »³ ¯«» ½±³°®¿ ø± ¯«» 7 ±°½·±²¿´÷ô ·®? ¬»® ¿½»--± ¿ «³ ²±³»
¼» «-«?®·± » «³¿ -»²¸¿ ¯«» °±¼»®? «-¿® °¿®¿ ¿½±³°¿²¸¿® ¿- ½±³°®¿- º»·¬¿- °±®
³»·± ¼± -·-¬»³¿ò Ñ ¸·-¬-®·½± ¼»--¿- ½±³°®¿- 7 »¨·¾·¼± ²»-¬» ·¬»³ ¼± ³»²«ò
Ø·-¬-®·½± ¼» ª»²¼¿- ó Ó±-¬®¿ ¬±¼¿- ¿- ¬®¿²-¿9+»- ¼» ª»²¼¿ º»·¬¿- °±® -»« «-«?®·±ò
п®¿ -¿¾»® -±¾®» ± ¿²¼¿³»²¬± ¼» ½¿¼¿ «³¿ô ¾¿-¬¿ ª»®·º·½¿® ¿ ½±´«²¿ ͬ¿¬«- ²¿
¬¿¾»´¿ò Ñ ª¿´±® ¬±¬¿´ ¼» ª»²¼¿- ¬¿³¾7³ 7 »¨·¾·¼± ²»-¬¿ °?¹·²¿ò
Ø·-¬-®·½± ¼» -¿¯«»- ó Ï«¿²¼± ± -¿´¼± ¼± «-«?®·± ¿¬·²¹» «³ ª¿´±® ·¹«¿´ ±« ³¿·±®
¯«» Îü ïððô »´» 7 ¬®¿²-º»®·¼± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» °¿®¿ ¿ ½±²¬¿ ½¿¼¿-¬®¿¼¿ ½±³±
°®·²½·°¿´ ²¿ -»9=± Ü¿¼±- ¾¿²½?®·±-ò
б® ³»·± ¼± °¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´» ¼± п¹¿³»²¬± Ý»®¬±ô ª±½6
¬¿³¾7³ ¿¼³·²·-¬®¿ -«¿- ·²º±®³¿9+»- ¼» ½¿¼¿-¬®±ò ß--·³ô ¼? °¿®¿
·²¼·½¿® ±- -»«- ¼¿¼±- °»--±¿·- » »³°®»-¿®·¿·-ô ¿´7³ ¼» ³±¼·º·½¿® ¿-
·²º±®³¿9+»- ¾¿²½?®·¿-ò ß ·²¬»®º¿½» ¬¿³¾7³ °»®³·¬» ®»»²ª·¿® ¿ ½¸¿ª»
¼» ª»²¼»¼±® °¿®¿ ± -»« »ó³¿·´ò Û´¿ 7 ·³°±®¬¿²¬» °±®¯«» ¼»ª» -»®
«-¿¼¿ ²±- -½®·°¬- ¯«» ·²¬»¹®¿³ ± -»« -·¬» ¿± -·-¬»³¿ ¼¿ Ô±½¿©»¾ò
ײ¬»¹®¿9=± ¼± п¹¿³»²¬± Ý»®¬±
Ñ -·-¬»³¿ «-¿ ¿ ·²¬»®º¿½» ¼» ·²¬»¹®¿9=± ÍÑßÐò ×--± -·¹²·º·½¿ô ²¿
°®?¬·½¿ô ¯«» ¿ ½±³«²·½¿9=± »²¬®» ± -»« -·¬» » ± п¹¿³»²¬± Ý»®¬± ª¿·
-» ¼¿® °±® ³»·± ¼» ÈÓÔò ×--± °»®³·¬» ¯«» ¿ -±´«9=± -»¶¿ «-¿¼¿ »³
¯«¿´¯«»® ¬·°± ¼» -·¬»ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼»
°®±¹®¿³¿9=± ¿¼±¬¿¼¿ò
îè ´±½¿©»¾
п®¿ º¿½·´·¬¿® ± ¬®¿¾¿´¸± ¼» ¸¿¾·´·¬¿9=± »³ -»« -·¬»ô 7 ±º»®»½·¼± «³
µ·¬ ¼» ·²¬»¹®¿9=± ¯«» ·²½´«· ½-¼·¹±- ¼» »¨»³°´± »³ ßÍÐô ßÍÐòÒÛÌ »
ÐØÐ ëò Ø? ¬¿³¾7³ «³ Ù«·¿ ¼» ׳°´»³»²¬¿9=± »³ ÐÜÚ ½±³ ¿
»-°»½·º·½¿9=± ½±³°´»¬¿ ¼± º±®³¿¬± ¼± ÈÓÔ ¯«» ¼»ª» -»® ¹»®¿¼±ô
°»®³·¬·²¼± ¿--·³ ¯«» ª±½6 °±--¿ ¹»®?ó´± ¿ °¿®¬·® ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼»
-«¿ °®»º»®6²½·¿ò Û--» µ·¬ ¬¿³¾7³ ·²½´«· ±«¬®± ÐÜÚô ½±³ ¼·¿¹®¿³¿- »
»¨°´·½¿9+»- -±¾®» ± º«²½·±²¿³»²¬± ¼± -·-¬»³¿ò
п®¿ ¯«»³ «-¿ ¿ ´±¶¿ ¼» »¨»³°´± ¼¿ Ô±½¿©»¾ô ¿ ·²¬»¹®¿9=± ½±³
± п¹¿³»²¬± Ý»®¬± ²=± °±¼»®·¿ -»® ³¿·- -·³°´»-ò п®¿ ·--±ô 7 °®»½·-±
¿½»--¿® ± °¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´» ¼¿ ´±¶¿ò Ü»²¬®± ¼»´»ô -»´»½·±²» ¿ ±°9=±
½±®®»-°±²¼»²¬» ²¿ ½¿·¨¿ ¼» ´·-¬¿¹»³ ݱ²º·¹«®¿® п¹¿³»²¬±ò ß¹±®¿ô
7 -- ³¿®½¿® ± ½¿³°± Ü·-°±²3ª»´ ²± -·¬» ½±³± Í·³ » ·²¼·½¿® ¿ -«¿
ݸ¿ª» ¼» Ê»²¼»¼±®ò Û--¿ ½¸¿ª» º±· »²ª·¿¼¿ °¿®¿ ª±½6 ²± ³±³»²¬±
»³ ¯«» -» ½¿¼¿-¬®±« ²± п¹¿³»²¬± Ý»®¬±ò Ü»°±·- ¼·--±ô -«¿ ´±¶¿ ¶?
»-¬¿®? ¸¿¾·´·¬¿¼¿ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ± -·-¬»³¿ò
Ú»®®¿³»²¬¿- ·²¬»¹®¿¼¿- ÄÄ Í·-¬»³¿ ¼» °¿¹¿³»²¬± ±º»®»½·¼± °»´¿ Ô±½¿©»¾
½±²¬¿ ½±³ «³ ³»½¿²·-³± ¼» ·²¬»¹®¿9=± ¾»³ -·³°´»- ½±³ ¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» Ô±¶¿ Ê·®¬«¿´
Ù¿¬»©¿§ ¼» п¹¿³»²¬±-
п®¿ ¯«»³ °®»½·-¿ ¼» «³¿ -±´«9=± ³¿·- º´»¨3º3ª»´ » «³ ª±´«³»
³¿·±® ¼» ¬®¿²-¿9+»-ô ¿ Ô±½¿©»¾ ±º»®»½» ± Ù¿¬»©¿§ ¼» п¹¿³»²¬±-ò
ݱ³ »--¿ ±°9=±ô »³°®»-¿- ¯«» ¯«»·®¿³ ¿¼³·²·-¬®¿® ¼·®»¬¿³»²¬»
-»«- ®»½»¾·³»²¬±- ¬6³ ¿ -«¿ ¼·-°±-·9=± ¬±¼¿ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ °®±²¬¿
°¿®¿ ±°»®¿® ½±³ ¿- ³¿·- ¼·ª»®-¿- ®»¼»- » ¾¿²½±-ò
Ù®¿9¿- ¿± -·-¬»³¿ô ± ½´·»²¬» ¬»³ ¿½»--± ¿ ¬±¼±- ±- ®»½«®-±-
²»½»--?®·±- °¿®¿ «³¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´ò ß--·³ô ¼? °¿®¿ ·²¬»¹®¿® ¼·ª»®-±-
³»·±- ¼» °¿¹¿³»²¬±-ô ½±³± ½¿®¬+»- ¼» ½®7¼·¬±ô ¬®¿²-º»®6²½·¿
¾¿²½?®·¿ » ¾±´»¬± ¾¿²½?®·±ò Ø? ¬¿³¾7³ ¿ ±°9=± ¼» ½?´½«´± ¼» º®»¬»-
°¿®¿ ª»²¼¿- ²¿½·±²¿·- » ·²¬»®²¿½·±²¿·-ò
Ü·º»®»²¬»³»²¬» ¼± ¯«» ±½±®®» ½±³ ± п¹¿³»²¬± Ý»®¬±ô 7
½±¾®¿¼± «³ ª¿´±® ³»²-¿´ °¿®¿ ¿ «¬·´·¦¿9= «-±± ¼± -»®ª·9±ô -»³
²»²¸«³¿ ¬¿¨¿ -±¾®» ¿- ¬®¿²-¿9+»-ò ×--± -·¹²·º·½¿ ¯«»ô
·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¾±´»¬±- »³·¬·¼±- ±«
°¿¹¿³»²¬±- ®»¿´·¦¿¼±- ½±³ ½¿®¬+»- ¼» ½®7¼·¬±ô ª±½6 °¿¹¿ ¿°»²¿-
-«¿ ¬¿¨¿ º·¨¿ ³»²-¿´ô -»³ ²»²¸«³ ¿¼·½·±²¿´ °±® ¬®¿²-¿9=±ò ×--± ª¿´»
°¿®¿ ¿¬7 ë ³·´ ¬®¿²-¿9+»- ³»²-¿·-ò Ï«¿²¼± -» »¨½»¼» »--» ´·³·¬»ô 7
½±¾®¿¼± «³ ª¿´±® ¿¼·½·±²¿´ ¼» Îü ðôðë °±® ¬®¿²-¿9=±ò
б® -» ¬®¿¬¿® ¼» «³ -·-¬»³¿ ·²¼»°»²¼»²¬» ¼» ½±³7®½·±
»´»¬®,²·½±ô ¿ Ô±½¿©»¾ ¼? ´·¾»®¼¿¼» °¿®¿ ± ½´·»²¬» »-½±´¸»® -«¿
¸±-°»¼¿¹»³ò ß--·³ô -» ¯«·-»®ô ª±½6 °±¼» ½±²¬®¿¬¿® ± Ù¿¬»©¿§ ¼»
Ô±¶¿ Ê·®¬«¿´ò¯¨° ëñïïñîððè ïçæðð п¹» îç
Û²¬®»ª·-¬¿ λ·²¿´¼± Í¿²¬±-
λ·²¿´¼± Í¿²¬±- 7 ¹»®»²¬» ¼» °®±¼«¬± ¼¿ Ô±½¿©»¾ò
Û´» 7 «³ ¼±- °®·²½·°¿·- ®»-°±²-?ª»·- °»´±
´¿²9¿³»²¬± ¼± ²±ª± -»®ª·9± ¼» »ó½±³³»®½» ¼¿
»³°®»-¿ò Ñ »¨»½«¬·ª± ®»--¿´¬±« @ Ô±½¿©»¾ »³
λª·-¬¿ ³¿·- ¼»¬¿´¸»- -±¾®» ¿ °´¿¬¿º±®³¿ò ݱ²º·®¿æ
Ô±½¿©»¾ »³ λª·-¬¿ ß´7³ ¼± ¶? °±°«´¿®
-½®·°¬ ¹®¿¬«·¬± °¿®¿ ´±¶¿- ª·®¬«¿·- ±º»®»½·¼± °»´¿
Ô±½¿©»¾ô ¯«¿·- °®±¼«¬±- -=± ±º»®»½·¼±- ¿±-
½´·»²¬»- ½±³± -±´«9+»- ¼» »ó½±³³»®½»á
λ·²¿´¼± Í¿²¬±- Ì»³±- ± ¹¿¬»©¿§ ¼»
°¿¹¿³»²¬±ô «³ -·-¬»³¿ ¯«» °»®³·¬» ± °®±½»--¿³»²¬±
»´»¬®,²·½± ¼» °¿¹¿³»²¬± °¿®¿ ±- ½¿®¬+»- ß³»¨ô Ü·²»®-ô
Ó¿-¬»®½¿®¼ » Ê·-¿ô ¿´7³ ¼¿- ±°9+»- ¾¿²½?®·¿-ô ½±³±
׬¿& ͸±°´·²»ô п¹¿³»²¬± Ú?½·´ Þ®¿¼»-½±ô Ý´·¯«» п¹«»
˲·¾¿²½± » ݱ³7®½·± Û´»¬®,²·½± ÞÞô ·²½´«·²¼± ¿ »³·--=± ¼»
¾±´»¬± ¾¿²½?®·± °¿®¿ ¯«¿´¯«»® ¾¿²½± ¼» ª¿®»¶±ò Ì»³±-
¬¿³¾7³ ± п¹¿³»²¬± Ý»®¬±ô «³¿ ½¿®¬»·®¿ ª·®¬«¿´
°¿®¿ ®»½»¾»® °¿¹¿³»²¬± ±²´·²» »³ ¯«¿´¯«»® -·¬»ô ´±¶¿
ª·®¬«¿´ô ¾´±¹ò Ó¿- ²±--± &´¬·³± ´¿²9¿³»²¬± ³»-³± 7 ± ´±¶¿
°®±²¬¿ò ß¹±®¿ô ¯«¿´¯«»® °»--±¿ °±¼» ¬»® «³¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´
½±³ »--¿ º»®®¿³»²¬¿ò п®¿ ·--±ô ¾¿-¬¿ ¿½»--¿® ± »²¼»®»9±
©©©ò´±¶¿°®±²¬¿ò²»¬ » -» ½¿¼¿-¬®¿®ò
ÔÎ Ñ Ð¿¹¿³»²¬± Ý»®¬± ¬»³ -»³»´¸¿²9¿- ½±³
-»®ª·9±- ½±³± ± п¹Í»¹«®± ¼¿ ËÑÔ » ± п§Ð¿´á Ï«¿´
-»®·¿³ ¿- ª¿²¬¿¹»²- ¼± °®±¼«¬± ¼¿ Ô±½¿©»¾ -±¾®»
¿- ±°9+»- ½±²½±®®»²¬»-á
ÎÍ Ì»³ -»³»´¸¿²9¿-ô -·³ò ß- ª¿²¬¿¹»²- -=± ·²¬»¹®¿9=±
-·³°´»- » ¬®¿²-°¿®»²¬»ô -«°±®¬» ¿± ´±¶·-¬¿ -»³ ½«-¬± ³»²-¿´ »
뽫®-± ÄÄÑ ¹¿¬»©¿§ ¼» °¿¹¿³»²¬± 7 «³ -·-¬»³¿ ¯«» °»®³·¬» ± °®±½»--¿³»²¬± »´»¬®,²·½± ¼» º¿¬«®¿
°¿®¿ ª?®·±- ½¿®¬+»-ô ¿´7³ ¼» ±°9+»- ¾¿²½?®·¿- » ·³°®»--=± ¼» ¾±´»¬± ¾¿²½?®·± °¿®¿ ¯«¿´¯«»® ¾¿²½± ¼» ª¿®»¶±
´±¶¿ »¨»³°´± ¼» ½-¼·¹± ¼·-¬®·¾«·¼¿ ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» ½±³ ±
п¹¿³»²¬± Ý»®¬± ·²¬»¹®¿¼±ò
ÔÎ ß °»--±¿ °®»½·-¿ ¬»® «³¿ »³°®»-¿ » «³ ÝÐÒÖ
°¿®¿ ®»½»¾»® °»´± п¹¿³»²¬± Ý»®¬±á ݱ³± º«²½·±²¿ ±
-·-¬»³¿ °¿®¿ °»--±¿- º3-·½¿-á
ÎÍ Ò=±ò Ò=± »¨·-¬»³ ¾¿®®»·®¿- °¿®¿ °»--±¿- º·-·½¿-
ª»²¼»®»³ °»´¿ ·²¬»®²»¬ò Þ¿-¬¿ ¿± ·²¬»®²¿«¬¿ -» ½¿¼¿-¬®¿® ²±
п¹¿³»²¬± Ý»®¬±ô ·²º±®³¿® «³¿ ½±²¬¿ ½±®®»²¬» ¾¿²½?®·¿ °¿®¿
®»½»¾»® ± ½®7¼·¬±- » ½±³»9¿® ¿ ª»²¼»®ò Ý¿-± ²=± ¬»²¸¿ «³¿ ´±¶¿ô
»´» °±¼»®? ±°¬¿® »³ «-¿® ¿ ´±¶¿ »¨»³°´± ±« ¿¬·ª¿® «³ °»®º·´ ²±
Ô±¶¿ Ю±²¬¿ò W ¾±³ ´»³¾®¿® ¯«» ± Ô±¶¿ Ю±²¬¿ 7 «³ ®»½«®-±
½¿°¿ñ´±¶¿Áª·®¬«¿´
Û¯«·°» ¼» -«½»--± ññ
λ·²¿´¼± Í¿²¬±- ø@ »-¯«»®¼¿÷ » -«¿
»¯«·°»æ Ô«½·¿²± ݱ»´¸±ô α¼®·¹± Ñ®¬·¦ô
λ·²¿´¼± Í¿²¬±-ô Ú¿¾·¿²» Û®¼»·ô Ó¿«®·½·±
ß³±®·³ô Ø»®¾»®¬ Ú®¿²½¿®»´´·ô Ú»®²¿²¼±
ß³±®·³ ø¿¾¿·¨±÷ º±®¿³ ±- ®»-°±²-?ª»·-
°»´¿ ½®·¿9=± ¼¿ º»®®¿³»²¬¿ Ô±¶¿ Ê·®¬«¿´ò
Ñ ¹»®»²¬» ¼» °®±¼«¬±- ®»ª»´¿ ¯«»ô »³
¾®»ª»ô -«®¹·®=± ³¿·- ²±ª·¼¿¼»-
¬±¬¿´³»²¬» ¹®¿¬«·¬±ò Û´» °¿¹¿®? -±³»²¬» °»´± ¯«» º±® ½±²¬®¿¬¿¼±
°»´± п¹¿³»²¬± Ý»®¬±ò
ÔΠͱ¾®» ± Ù¿¬»©¿§ ¼» п¹¿³»²¬±-ô 7 °±--3ª»´
·²¬»¹®?ó´± ¿ «³ -·-¬»³¿ ¼» ½±³7®½·± »´»¬®,²·½± ¶?
»¨·-¬»²¬»á ß Ô±½¿©»¾ ±º»®»½» -«°±®¬» °¿®¿ ·--±á
ÎÍ Í·³ô » ± °®±½»--± ¼» ·²¬»¹®¿9=± 7 -·³°´»-ò п®¿ ·--±ô ±
¼»-»²ª±´ª»¼±® ½±²¬¿ ½±³ µ·¬ ¼» ·²¬»¹®¿9=± ¼» ½¿¼¿ º±®³¿ ¼»
°¿¹¿³»²¬±ò Ñ- µ·¬- »-¬=± ¼·-°±²3ª»·- °¿®¿ ¼±©²´±¿¼ »³
©©©ò´±¶¿»¨»³°´±ò½±³ò¾®ò Ò±--± -«°±®¬» ¾«-½¿ ±®·»²¬¿® ±
¼»-»²ª±´ª»¼±® ²± °®±½»--± ¼» ·²¬»¹®¿9=±ô ³¿- ²=± ¬»³±-
½±³± ±º»®»½»® -«°±®¬» ¿ °®±¹®¿³¿9=±ò
ÔΠݱ³± -» ¼»ª» ±°¬¿® »²¬®» ± п¹¿³»²¬± Ý»®¬± »
± Ù¿¬»©¿§ ¼» п¹¿³»²¬±-á
ÎÍ Í» ± ½´·»²¬» °±--«· ÝÒÐÖô ¶¿ 7 ¿º·´·¿¼± ¿±- ³»·±- ¼»
°¿¹¿³»²¬±- » ¬»³ «³¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´ô ± Ù¿¬»©¿§ ¼»
п¹¿³»²¬± 7 ¿ ³»´¸±® ±°9=±ô °±·- »´» ¶¿ »-¬? º¿³·´·¿®·¦¿¼±
½±³ ¿- ²»½»--·¼¿¼»- ¼¿- ±°»®¿¼±®¿- ¼» ½¿®¬+»- ¼» ½®7¼·¬± »
½±²-»¹«» ²»¹±½·¿® ³»´¸±®»- ¬¿¨¿-ò п®¿ ·²·½·¿²¬»-ô ¿ ³»´¸±®
±°9=± 7 ± п¹¿³»²¬± Ý»®¬±ò ݱ³ »´»ô ²=± ¸? ¾«®±½®¿½·¿ »
°»®³·¬» ¿± ½´·»²¬» »¨°»®·³»²¬¿® «³ ²±ª± ½¿²¿´ ¼» ª»²¼¿-ò
ÔÎ ß´7³ ¼» ´±¶¿- ª·®¬«¿·-ô ¯«¿·- -=± ±- ±«¬®±- ¬·°±-
¼» ²»¹-½·± ¯«» °±¼»³ -» ¾»²»º·½·±²¿® ½±³ ±-
-·-¬»³¿- ¼» °¿¹¿³»²¬± ±º»®»½·¼±- °»´¿ Ô±½¿©»¾á
ÎÍ Í·¬» ¼» -»®ª·9±-ô ¿--·²¿¬«®¿ô ¼±¿9=±ò Ï«¿´¯«»® -·¬» ¯«»
²»½»--·¬¿ ½¿°¬¿® °¿¹¿³»²¬± °±¼» «-¿® ± п¹¿³»²¬± Ý»®¬±ò
ÔÎ Ø? °´¿²±- °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»® -±´«9+»- ¼» ´±¶¿
ª·®¬«¿´ ½±³± ¿ Ô±¶¿ ¼» Û¨»³°´± »³ ±«¬®¿- ´·²¹«¿¹»²-á
ÎÍ Í·³ô ¬»®»³±- ²±ª·¼¿¼»- »³ ¾®»ª»ò ß¹«¿®¼»ò
´±½¿©»¾ îç
Ô±¶¿ Ê·®¬«¿´ò¯¨° ëñïïñîððè ïçæðð п¹» íð

½¿°¿ñ´±¶¿Áª·®¬«¿´

п¹¿³»²¬± » ¸±-°»¼¿® ± -»« -·¬» ¼» »ó½±³³»®½» »³ ±«¬®±
°®±ª»¼±® ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ò ß º´»¨·¾·´·¼¿¼» °»®³·¬» ·³°´¿²¬¿9+»- »³
°´¿¬¿º±®³¿- É·²¼±©- » Ô·²«¨ò Ì«¼± 7 º»·¬± »³ «³ ¿³¾·»²¬» -»¹«®±
«-¿²¼± ÍÍÔ °®-°®·± ±« ± ÍÍÔ ½±³°¿®¬·´¸¿¼± ¼¿ Ô±½¿©»¾ò
W ±º»®»½·¼± -«°±®¬» »-°»½·¿´·¦¿¼±ô ¼·-°±²3ª»´ »³ ¸±®?®·±
½±³»®½·¿´ô ¯«» °±¼» ¿¶«¼¿® ²¿ »-½±´¸¿ ¼±- -»®ª·9±- ¿¼»¯«¿¼±- ¿±
²»¹-½·± ¼» ¯«»³ ½±²¬®¿¬¿ ± °®±¼«¬±ò Ø? «³ ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼»
¬±¼± °®±½»--± ¼» ·³°´»³»²¬¿9=± » ¸±³±´±¹¿9=± ¼± -·-¬»³¿ò
ß- ±°9+»- ¼» ½¿®¬+»- ¼» ½®7¼·¬± ¼» ½®7¼·¬± ±º»®»½·¼¿- °»´±
Ù¿¬»©¿§ ¼» п¹¿³»²¬±- -=± ß³»¨ô Ü·²»®-ô Ó¿-¬»®½¿®¼ô Ê·-¿ » Ñ·
п¹¹±ò Ò± ¯«» ¼·¦ ®»-°»·¬± ¿ -±´«9+»- ¼» °¿¹¿³»²¬±- ¾¿²½?®·¿-ô
»-¬=± ¼·-°±²3ª»·- ׬¿& ͸±°´·²»ô п¹¿³»²¬± Ú?½·´ Þ®¿¼»-½±ô Ý´·¯«»
п¹«» ˲·¾¿²½± » ݱ³7®½·± Û´»¬®,²·½± Þ¿²½± Þ®¿-·´ô ¿´7³ ¼¿
»³·--=± ¼» ¾±´»¬± °¿®¿ ¯«¿´¯«»® ¾¿²½±ò
ݱ²¬®¿¬¿9=± ¼± -»®ª·9±
п®¿ ½±²¬®¿¬¿® ± -»®ª·9±ô ¿½»--» ± -·¬» ¼¿ Ô±½¿©»¾ô ½´·¯«» ²± ´·²µ
¼» ݱ³7®½·± Û´»¬®,²·½± »ô ¿ -»¹«·®ô »³ Ù¿¬»©¿§ ¼» п¹¿³»²¬±-ò
Ü»°±·-ô ¿°»®¬» ݱ²¬®¿¬» » º±®²»9¿ ¿- ·²º±®³¿9+»- -±´·½·¬¿¼¿-ò Ñ ª¿´±®
½±¾®¿¼± ³»²-¿´³»²¬» °¿®¿ ± °´¿²± ¿²«¿´ 7 ¼» Îü êðò Ï«¿²¼±
»-¬·ª»® ¬«¼± °®±²¬±ô ª±½6 ®»½»¾»®? «³ »ó³¿·´ ½±³ ·²-¬®«9+»-ò
ß °¿®¬·® ¼¿3ô º·½¿®? ¼·-°±²3ª»´ «³ -»®ª·¼±® »-°»½·¿´³»²¬»
½±²º·¹«®¿¼± °¿®¿ °®±½»--¿® ¬±¼¿- ¿- ¬®¿²-¿9+»- »´»¬®,²·½¿-ô ¯«»
-»¹«» ±- ®»¯«·-·¬±- ¼» ½®·°¬±¹®¿º·¿ » ¼» -»¹«®¿²9¿ ¼¿- °®·²½·°¿·-
·²-¬·¬«·9+»- ¾¿²½?®·¿- » ¼» ½®7¼·¬± ¼± Þ®¿-·´ò Ý¿-± -«®¶¿ ¿´¹«³¿
¼&ª·¼¿ô »´¿ °±¼»®? -»® »-½´¿®»½·¼± ½±³ «³¿ »¯«·°» ¼» -«°±®¬»ò
ß- ·²-¬®«9+»- -±¾®» ½±³± ½±²¬®¿¬¿® ½¿¼¿ ³»·± ¼» °¿¹¿³»²¬±
±²´·²» ¶«²¬± ¿ ½¿¼¿ ±°»®¿¼±®¿ » ¾¿²½± »-¬=± ¼·-°±²3ª»·- ²± п·²»´
¼» ݱ³7®½·± Û´»¬®,²·½±ô ¼·-°±²3ª»´ ¼»²¬®± ¼± °¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´» ¼¿
Ô±½¿©»¾ò п®¿ ¿½»--?ó´±ô ¿½»--» °¿·²»´ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾® »ô »³
-»¹«·¼¿ô ½´·¯«» ²± -»®ª·9± ¼» ݱ³7®½·± Û´»¬®,²·½±ò Ï«¿²¼± ¿ ½¿·¨¿
-» »¨°¿²¼·®ô ¿°»®¬» þß½»--¿® п·²»´ ݱ³7®½·± Û´»¬®,²·½±þò
Ò± ´¿¼± »-¯«»®¼± ¼¿ ¬»´¿ô ¸? «³ ¹®«°± ¼» ´·²µ- ¼»²±³·²¿¼±-
þÍ¿·¾¿ ³¿·-þò Û´»- °»®³·¬»³ »²¬»²¼»® ³»´¸±® ½¿¼¿ º±®³¿ ¼»
°¿¹¿³»²¬±ò п®¿ ¿½»--¿® »--¿- ·²º±®³¿9+»-ô »-½±´¸¿ ¿ ±°9=±
¼»-»¶¿¼¿ »ô ¿ -»¹«·®ô ¼6 þݱ³± ½±²¬®¿¬¿®þò Í¿·¾¿ô °±®7³ô ¯«» ¿
Ô±½¿©»¾ ²=± °¿®¬·½·°¿ ¼¿- ²»¹±½·¿9+»- »²¬®» ± -»« ²»¹-½·± » ±-
¾¿²½±- » ¿¼³·²·-¬®¿¼±®¿-ò Ü»-¬¿ º±®³¿ô ¬¿¨¿- ±« »ª»²¬«¿·- ·-»²9+»-
-=± ¬®¿¬¿¼¿- ¼» º±®³¿ ¼·®»¬¿ »²¬®» ±- »²ª±´ª·¼±-ò

Ô±¶¿ Ю±²¬¿ ײ¬»¹®¿9=± ½±³ -»« -·-¬»³¿

ß²¬»- ¼» °¿®¬·® °¿®¿ ±- ½-¼·¹±-ô 7 ¾±³ -¿¾»® ¯«» ¿´¹«²- ³»·±-
п®¿ ¯«»³ ¼»-»¶¿ »²¬®¿® ²± ½±³7®½·± »´»¬®,²·½± » ²=± ¯«»® ·²ª»-¬·® ²± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±
¼» «³¿ ´±¶¿ °®-°®·¿ ±« °¿®¿ ¿¯«»´»- ¯«» ²=± ¯«»®»³ ®»¿´·¦¿® ¹®¿²¼»- ·²ª»-¬·³»²¬±- ¼» °¿¹¿³»²¬±- ²»½»--·¬¿³ ¼» ½±²º·¹«®¿9=± ²± ¹¿¬»©¿§ò ×--± ª¿´»
°¿®¿ ±- ½¿®¬+»- ß³»¨ô Ü·²»®-ô Ó¿-¬»®½¿®¼ » Ê·-¿ò Ñ ³»-³± -» ¿°´·½¿
-»³ ¿²¬»- ¬»® ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» ¬»®? -«½»--±ô ¿ Ô±½¿©»¾ ¼·-°±²·¾·´·¦¿ ± Ô±¶¿ Ю±²¬¿ò Ò¿
º»®®¿³»²¬¿ ± ª»²¼»¼±® ¬»³ ¿½»--± ¿ ¬±¼±- ±- ®»½«®-±- ¼» «³¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´ ½±³°´»¬¿æ °¿®¿ ±- -·-¬»³¿- ׬¿& ͸±°´·²»ô Ý´·¯«» п¹«» ˲·¾¿²½± » °¿®¿ ±
¿¼³·²·-¬®¿9=±ø7 °±--3ª»´ ½¿¼¿-¬®¿® ½¿¬»¹±®·¿- » °®±¼«¬±-÷ô ¹»-¬=± ¼±- °»¼·¼±- » ½´·»²¬»-ô
Þ±´»¬± Þ¿²½?®·±ò Ò± ½¿-± ¼±- ½¿®¬+»- Ê·-¿ô °±® »¨»³°´±ô ª±½6 °®»½·-¿
¹»®»²½·¿¼±® ¼» ´¿§±«¬ ¯«» ø°»®³·¬» ¼»º·²·® ½±®»-÷ô °±-·9=± ¼¿ ´±¶¿ ²± ²¿ª»¹¿¼±® »
º±®²»½»® ¼¿¼±- ½±³± ²±³» ¼¿ ´±¶¿ô ¿ ËÎÔ ¼» ®»¬±®²± ¼¿ ¬®¿²-¿9=±ô
°«¾´·½¿9=± ¼» ´±¹±¬·°± ¼» -«¿ ´±¶¿ò
Ñ Ô±¶¿ Ю±²¬¿ ¬»³ ½±³± º±®³¿- ¼» °¿¹¿³»²¬± ¬±¼¿- ¿- ±°9+»- ¼·-°±²3ª»·- ²± ËÎÔ ¼» ®»¬±®²± ¼± ½¿²½»´¿³»²¬±ô -» »--¿- °?¹·²¿- ¼»ª»³ ¿¾®·® »³
п¹¿³»²¬± Ý»®¬±ô ± ³»´¸±® ¼» ¬«¼± 7 ¯«» ± «-± ¼¿ º»®®¿³»²¬¿ 7 ¹®¿¬«·¬±ô ¿- &²·½¿- °±°ó«°- » ±«¬®¿- ½±²º·¹«®¿9+»-ò Ý¿-± ¬»²¸¿ ¼&ª·¼¿- -±¾®» ¿´¹«³¿
»--¿- ¼»º·²·9+»-ô ¾¿-¬¿ ½±²-«´¬¿® ¿ »¯«·°» ¼» -«°±®¬» ¼¿ Ô±½¿©»¾ò
¼»-°»-¿- -»®=± ¿- ¬¿¨¿- » ¬¿®·º¿- ¼± п¹¿³»²¬± Ý»®¬± ½±¾®¿¼¿- ¿°»²¿- -±¾®» ± ¯«» º±®
ª»²¼·¼±ò ß¹±®¿ ²=± »¨·-¬» ³¿·- ¼»-½«´°¿-ô ª»²¼»® °»´¿ ·²¬»®²»¬ º·½±« ³«·¬± º?½·´ô º¿9¿ -»«
ײ-¬®«9+»- ¼» ½±³± ·²¬»¹®¿® ½¿¼¿ ³»·± ¼» °¿¹¿³»²¬± ±²´·²» ¿ -»«
½¿¼¿-¬®± ²± Ô±¶¿ Ю±²¬¿ » ½±³»½» ¿ ª»²¼»® ¶?ò -·¬» »-¬=± ¼·-°±²3ª»·- ²±- µ·¬- ¼» ·²¬»¹®¿9=± ±º»®»½·¼±- °»´¿ »³°®»-¿
¼» ¸±-°»¼¿¹»³ò ̱¼±- »´»- °±¼»³ -»® ¾¿·¨¿¼±- ²±
»²¼»®»9± ©©©ò´±¶¿»¨»³°´±ò½±³ò¾®ñ¼±©²´±¿¼-ò Ý¿¼¿
«³ ¼»--»- ¹«·¿- ½±²-·-¬»ô ¾¿-·½¿³»²¬»ô »³ ½-¼·¹±-
ßÍÐ » ÐØÐ » »³ «³ Ù«·¿ ¼» ׳°´»³»²¬¿9=± »³ ÐÜÚò
Ò± ½¿-± ¼±- ½¿®¬+»- λ¼»½¿®¼ô °±® »¨»³°´±ô ± µ·¬
¼» ·²¬»¹®¿9=± ½±²¬7³ ± ¹«·¿ »³ ÐÜÚ » ½±²¶«²¬±- ¼»
½-¼·¹± »³ ßÍÐ » ÐØÐò Í» ¯«·-»® ·²¬»¹®¿® »--» ³»·± ¼»
°¿¹¿³»²¬± ¿ -»« -·¬» ÐØÐô °®»½·-¿ °±-¬¿® ±- ¼¿¼±-
°¿®¿ ± ¹¿¬»©¿§ ¼¿ Ô±½¿©»¾ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±-
°¿¼®+»- ¼± ¿®¯«·ª± º±®³Î»¼»½¿®¼ò¸¬³´ò ß- ®»-°±-¬¿-
-=± °®±½»--¿¼¿- °»´± ®»½·¾±Î»¼»½¿®¼ò°¸°ò Ý¿-± -»¶¿
²»½»--?®·± º¿¦»® °»®-±²¿´·¦¿9+»- ³¿·- ½±³°´»¨¿-ô
½±²-«´¬» ± Ù«·¿ ¼» ׳°´»³»²¬¿9=±ô ¯«» ½±²¬7³
·²º±®³¿9+»- -±¾®» ½¿¼¿ «³ ¼±- °¿®>³»¬®±-ò
ß--·³ô ½±³ ¿- -±´«9+»- ±º»®»½·¼¿- °»´¿
Ô±½¿©»¾ ª±½6 ¬»³ ¿ -«¿ ¼·-°±-·9=± «³ ½±²¶«²¬±
¼» º»®®¿³»²¬¿- ¼» »ó½±³³»®½» ¿¾®¿²¹»²¬» »
º´»¨3ª»´ô ¯«» °±¼» -» ¿¼¿°¬¿® ¿± -»« ½±³7®½·±
»´»¬®,²·½± ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼± °±®¬» » ¼± ¬·°±ò
Ñ°9+»- ¼» ½±¾®¿²9¿ ÄÄ Ð±® ³»·± ¼± п·²»´ ¼» ݱ³7®½·± Û´»¬®,²·½± ø°¿·²»´ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®÷ 7 ß¹±®¿ô 7 -- ¿°®±ª»·¬¿® »--»- °®±¼«¬±- »
°±--3ª»´ -¿¾»® ³¿·- -±¾®» ¿- ±°9+»- ¼» ½±¾®¿²9¿ ±º»®»½·¼¿- °»´¿ Ù¿¬»©¿§ ¼» п¹¿³»²¬±- ¼¿ Ô±½¿©»¾ ½±³»9¿® ¿ ª»²¼»® ²¿ ©»¾ò

íð ´±½¿©»¾
îï È îèò¯¨° íñïïñîððè ïèæíí п¹» ï
ÓÕÌÊ·®¿´ò¯¨° îçñïðñîððè îðæïë п¹» íî

¼·ª«´¹¿9=±ñ»ó³¿·´Á³¿®µ»¬·²¹

íî ´±½¿©»¾
ÓÕÌÊ·®¿´ò¯¨° îçñïðñîððè îðæïë п¹» íí
Ó¿®µ»¬·²¹
ª·®¿´
ß »°·¼»³·¿ °«¾´·½·¬?®·¿ °¿®»½» ²=± ¬»® ´·³·¬»-ò
Þ¿¬³¿² ¯«» ± ¼·¹¿ò ݱ²¸»9¿ ¿ ßÎÙô °®±°¿¹¿²¼¿
¯«» ³·-¬«®¿ ¿9+»- ²± ³«²¼± ®»¿´ ½±³ ¿ ·²¬»®²»¬
Ì»¨¬±æ α²¿´¼± Æ·¬®,
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷
³¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´ ²¿¼¿ ³¿·- 7 ¼± ¯«» «³¿
Ñ º±®³¿ ³±¼»®²¿ ¼» ½¸¿³¿® ¿ ¿¬»²9=± ¼±
°&¾´·½±ò Û²¯«¿²¬± ±- ³7¬±¼±- ¬®¿¼·½·±²¿·-
«-¿³ ¿- ¾±¿- » ª»´¸¿- °®±°¿¹¿²¼¿- °¿®¿ ½¿«-¿®
·³°¿½¬±ô ± ª·®¿´ ¾«-½¿ ¿´¿-¬®¿® ¿ ³»²-¿¹»³ ¼» º±®³¿
«²·º±®³»ô »º·½·»²¬» » ½±³ «³ ¼»¬¿´¸» ¾»³ °»½«´·¿®æ
± ¾±½¿ó¿ó¾±½¿ 7 -»« »²±®³» ¿´·¿¼± ó °®·²½·°¿´³»²¬»
²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò
Ò± º·³ ¼¿- ½±²¬¿-ô ± ·²¬«·¬± 7 ± ³»-³± ¼±-
Ý¿³°¿²¸¿ ÄÄ ß9=± ¼» ª·®¿´·¦¿9=± ¼± º·´³» Þ¿¬³¿²æ Ñ Ý¿ª¿´»·®± ¼¿- Ì®»ª¿- ½±´±½±«
º=- ¿¬®?- ¼» °·-¬¿- »-°¿´¸¿¼¿- »³ -¸±°°·²¹- » ³±²«³»²¬±- ¿²¬»- ¼» ¼»½·º®?ó´¿- ²¿ ©»¾
³¿®µ»¬·²¹ñª·®¿´
½±³»®½·¿·- ¼» ÌÊô -°±¬- ¼» ®?¼·± » ¾¿²²»®- ¼» ·²¬»®²»¬æ
½±²ª»®¬»® »-º±®9±- »³ ª»²¼¿-ô ®»º±®9¿® ¿ ³¿®½¿ ¼¿
»³°®»-¿ » ¿³°´·¿® ± ½±²¸»½·³»²¬± ¼± °&¾´·½± -±¾®»
«³ -»®ª·9± ±« °®±¼«¬±ò Û--» º»²,³»²± ¼» ³¿®µ»¬·²¹ -»
¿´¿-¬®¿ ¼» º±®³¿ ®?°·¼¿ »ô ²± ³«²¼± ±²´·²»ô ½±²¬¿ ½±³
± ¿«¨3´·± ¼» ©»¾-·¬»-ô ¶±¹±-ô ª3¼»±-ô ·³¿¹»²-ô »ó³¿·´- »
¯«¿´¯«»® ±«¬®± ®»½«®-± ¯«» °±--¿ »²½±®¿¶¿® ±
·²¬»®²¿«¬¿ ¿ ®»°¿--¿® ¿ -«¿ ³»²-¿¹»³ ª±´«²¬¿®·¿³»²¬»ò
Û²¬®» ±- ³7¬±¼±- ¼» ¿¾±®¼¿¹»³ ª·®¿´ »³°®»¹¿¼±-
®»½»²¬»³»²¬»ô ²»²¸«³ ½¸¿³¿ ¬¿²¬¿ ¿¬»²9=± ¯«¿²¬±
±- ß®¬·º·½·¿´ λ¿´·¬§ Ù¿³»- øßÎÙ-÷ò ß ¬7½²·½¿ ½±²-·-¬»
»³ ³·-¬«®¿® ¿9+»- ²± ³«²¼± ®»¿´ ½±³ ¿½»--± ¿ -·¬»-
» ±«¬®¿- º»®®¿³»²¬¿- ª·®¬«¿·-ò ß °®±°¿¹¿²¼¿ ¼±
º·´³» Þ¿¬³¿²æ Ñ Ý¿ª¿´»·®± ¼¿- Ì®»ª¿- º±· «³¿ ¼¿-
°®»½«®-±®¿- ¼»--» ¬·°± ¼» ³¿®µ»¬·²¹ò ײ-°·®¿¼¿- ²±
³¿®µ»¬·²¹ »³ ¬±®²± ¼± &´¬·³± ´±²¹¿ó³»¬®¿¹»³ ¼±
¸±³»³ó³±®½»¹±ô ³«·¬¿- »³°®»-¿- ¬6³ «-¿¼±-
¿®¬·º3½·±- ½±³± »-°¿´¸¿® °·-¬¿- »³ «³ -¸±°°·²¹ ½±³
¼·½¿- ¼» ¿½»--± ¿ -·¬»- ¯«» ³¿²¬6³ ¿´¹«³ ¬·°± ¼»
¾®·²½¿¼»·®¿ ²¿ ¿¬·ª¿ » ¼»·¨¿³ ± °®±¼«¬± ²¿ ¾±½¿ ¼±
°±ª± ¼» «³ ¶»·¬± ½®·¿¬·ª± » ¼·ª»®¬·¼±ò
Ò¿- °®-¨·³¿- °?¹·²¿-ô ª±½6 ª»®? ¿´¹«²- ¼±- ßÎÙ-
¯«» ®±´¿®¿³ ²± Þ®¿-·´ò Ê¿´» ¿ °»²¿ -» ·²-°·®¿® ²¿-
¬?¬·½¿- »ô ¼» ®»°»²¬»ô «-¿® ¿´¹± °¿®»½·¼± °¿®¿ ¼·ª«´¹¿®
±- -»«- °®±¼«¬±-ò ߺ·²¿´ ¼» ½±²¬¿-ô «³ ¾±³ ³¿®µ»¬·²¹
ª·®¿´ ·²¼»°»²¼» ¼» ª»®¾¿ ±« ³¿®½¿ô ²=± 7 ³»-³±á
Ì«¼± ± ¯«» »´» °®»½·-¿ °¿®¿ ¼¿® ½»®¬± 7 «³¿ ¾±¿ ¼±-»
¼» ½®·¿¬·ª·¼¿¼»ò Ü? -- «³¿ ±´¸¿¼¿ò
´±½¿©»¾ íí
ÓÕÌÊ·®¿´ò¯¨° ëñïïñîððè ïçæðë п¹» íì
³¿®µ»¬·²¹ñª·®¿´
ÞßÌÓßÒæ Ñ ÝßÊßÔÛ×ÎÑ ÜßÍ ÌÎÛÊßÍ
Û« ¿½®»¼·¬± »³ Ø¿®ª»§ Ü»²¬ ñ ÊÑÌÛ Ø¿®ª»§ Ü»²¬
Ì«¼± ½±³»9±« »³ ³¿·± ¼» îððéò Ñ °®·³»·®± °¿--± ¼¿ ½¿³°¿²¸¿
º±· ± ´¿²9¿³»²¬± ¼± -·¬» þ× ¾»´·»ª» ·² Ø¿®ª»§ Ü»²¬þô ¯«» ½±¾®·¿
¬±¼¿- ¿- ²±ª·¼¿¼»- ¼¿ »³°®»·¬¿¼¿ °±´3¬·½¿ ¼± °»®-±²¿¹»³ô «³
¼±- °®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼± º·´³» Þ¿¬³¿²æ Ñ Ý¿ª¿´»·®± ¼¿- Ì®»ª¿-ò Ô±¹±ô
±«¬®¿ ª»®-=± ¼± -·¬» º±· ´¿²9¿¼¿ ½±³ ± ²±³» þ× ¾»´·»ª» ·² Ø¿®ª»§
Ü»²¬ ¬±±þô ¯«» ¼¿ª¿ ¿±- º=- ¼» ¬±¼± ± ³«²¼± ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼»
ª»®»³ ¿ °®·³»·®¿ ·³¿¹»³ ±º·½·¿´ ¼± Ö±µ»® øݱ®·²¹¿÷ò ײ·½·¿´³»²¬»ô
¿ º±¬± »®¿ ½±¾»®¬¿ô ³¿- ½±²º±®³» ±- º=- ³¿²¼¿ª¿³ »ó³¿·´-ô °·¨»´-
·¿³ -»²¼± ®»³±ª·¼±- ¿¬7 ®»ª»´¿® ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿ ·³¿¹»³ò ݱ³
± °¿--¿® ¼± ¬»³°±ô ± ½±²¬»&¼± -»®·¿ -«¾-¬·¬«3¼± °±® ®·-¿¼¿- » ¿
³»²-¿¹»³ ±½«´¬¿ þ-»» §±« ·² Ü»½»³¾»®þò
Ó»-»- ¼»°±·-ô »²¬®±« ²± ¿® ± -·¬» ɸ§Í±Í»®·±«-ò½±³ô ¯«»
±®·»²¬¿ª¿ ±- º=- ¿ °®±½«®¿®»³ °±® °·-¬¿- ¯«» ¸¿ª·¿³ -·¼±
»-°¿´¸¿¼¿- °±® ¹®¿²¼»- ½·¼¿¼»- ²±®¬»ó¿³»®·½¿²¿-ò ß- ³»²-¿¹»²-
°»¼·¿³ ¿±- ·²¬»®²¿«¬¿- °¿®¿ ¯«» ¬·®¿--»³ º±¬±- ¼» -«¿- ¼»-½±¾»®¬¿-ò
ß ½±³¾·²¿9=± ¼¿- º±¬±- ¿½¿¾¿ª¿ °±® ®»ª»´¿® «³¿ ·³¿¹»³ ¼± Ö±µ»®ô
¿--·³ ½±³± «³ ÓÐí ¼» -«¿ ª±¦ ¼·¦»²¼± þß²¼ ¬±²·¹¸¬ô §±«ù®» ¹±²²¿
¾®»¿µ §±«® ±²» ®«´»òþ Ö«²¬± ¿±- °®6³·±-ô º±· ®»ª»´¿¼± ± ©»¾-·¬» ᮧù-
Ü»¿¬¸ Õ·--ô ¿±²¼» º=- °±¼»®·¿³ »²ª·¿® º±¬±- °®-°®·¿- º¿²¬¿-·¿¼±-
½±³± Ö±µ»®ò ̱¼±- ¯«» º·¦»®¿³ ·--± ®»½»¾»®¿³ «³¿ ½-°·¿ ¼± ¶±®²¿´
̸» Ù±¬¸¿³ Ì·³»-ô ¯«» ³¿·- ¬¿®¼» ¬»®·¿ «³¿ ª»®-=± ª·®¬«¿´ ¯«»
´»ª¿®·¿ @ ¼»-½±¾»®¬¿ ¼» ±«¬®±- ©»¾-·¬»-ò
Ò± ·²3½·± ¼» îððèô ¿ ³±®¬» ¼» Ø»¿¬¸ Ô»¼¹»®ô ¿«¬±® ¯«»
·²¬»®°®»¬±« ± ݱ®·²¹¿ ²± º·´³»ô ¿´¬»®±« ±- °´¿²±- ¼¿ É¿®²»®ò Ú±·
¿--·³ ¯«» ± °»®-±²¿¹»³ Ø¿®ª»§ Ü»²¬ °¿--±« ¿ -»® »¨°´±®¿¼±
²¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ò Ñ ²&³»®± ¼» -·¬»- ½±³»9±« ¿
¿«³»²¬¿® ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·-ô «³¿ ª»¦ ¯«» ½¿¼¿ «³ ¼»´»-
½±²¬·²«¿ ¼·½¿-ô ±½«´¬¿- ±« ²=±ô °¿®¿ ²±ª±- »²¼»®»9±-ò
Û³ ¿¾®·´ô ± -·¬» Ý´±©² Ì®¿ª»´ ß¹»²½§ ®»ª»´±« ¯«» ¿
½¿³°¿²¸¿ ½¸»¹¿®·¿ ¿± Þ®¿-·´ò ܱ·- »²¼»®»9±- º±®¿³
¼·ª«´¹¿¼±- ó ±- ¼±- -¸±°°·²¹- Û´¼±®¿¼± » ײ¬»®´¿¹±-ô
»³ Í=± п«´± óô ¿--·³ ½±³± ·²-¬®«9+»- °¿®¿ ±- º=-
´±½¿´·¦¿®»³ ¼«¿- ³¿´¿-ò ß³¾¿- ½±²¬·²¸¿³ «³ ½»´«´¿®
½±³ ½¿®®»¹¿¼±®ô «³¿ ¾±´¿ ¼» ¾±´·½¸» ½±³ «³
²&³»®± ¼» ¬»´»º±²» » «³¿ ³»²-¿¹»³ ¼±
ݱ®·²¹¿ô ¯«» ·²-¬®«3¿ ¿ ¯«»³ »²½±²¬®¿--» ¿
³¿´¿ ´·¹¿® °¿®¿ ± ²&³»®± ¼» ¬»´»º±²»
·³°®»--± ²¿ ¾±´¿ °¿®¿ ³¿®½¿® «³ »²½±²¬®±ò
Ñ- ¬»´»º±²»- ´±¹± -» ¬±®²¿®¿³ °¿®¬»
·³°±®¬¿²¬» ¼¿ ¿9=±ô ¼¿²¼± ¼·½¿- -±¾®» ¿-
°®-¨·³¿- º¿-»- ¼¿ ¿9=±ô ¯«» °±® -«¿ ª»¦
»®¿³ »-°¿´¸¿¼¿- °»´±- º=- ²¿ ·²¬»®²»¬ò
ß·²¼¿ »³ ¿¾®·´ô ± -·¬» ɸ§Í±Í»®·±«-
¹¿²¸±« «³¿ ¿¬«¿´·¦¿9=±ò ß ²±ª¿ ¼·½¿
·²¼·½¿ª¿ ± ÓßÍÐô ²¿ ߪò п«´·-¬¿ô »
»¨·¾·¿ «³¿ ½±²¬¿¹»³ ®»¹®»--·ª¿ò
Ê3®«- ¸»®-· ÄÄ Ü«®¿²¬» ¿ ½¿³°¿²¸¿ô
±- ·²¬»®²¿«¬¿- -» ·²º±®³¿ª¿³ ª·¿ -·¬»-
±²¼» »-¬¿ª¿³ ¿- °®-¨·³¿- °·-¬¿-ò Ï«»³
º±· ³¿·- »-°»®¬± ½±²-»¹«·« ¿¬7 º¿´¿® ½±³
± ݱ®·²¹¿ °±® «³ ¬»´»º±²» ½»´«´¿®
íì ´±½¿©»¾
Û« ¿½®»¼·¬± »³ Ø¿®ª»§ Ü»²¬ ÄÄÑ °»®-±²¿¹»³ Ø¿®ª»§ Ü»²¬ ø±« Ü«¿- Ý¿®¿-÷
º±· ± °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼¿ -»¹«²¼¿ º¿-» ¼¿ ½¿³°¿²¸¿ ¼± º·´³»ô ¯«» «-±« ¬?¬·½¿- ¼» ßÎÙ
ß ³»²-¿¹»³ô »³·¬·¼¿ °»´± ݱ®·²¹¿ô ·²-¬®«3¿ ¿±- º=- ¶«²¬¿®»³
íðð ¿³·¹±- °¿®¿ «³¿ ²±ª¿ ¾«-½¿ò Û´»- ¼»ª»®·¿³ ³¿²¬»® ¿´¹«7³
½±³ «³ ½±³°«¬¿¼±® ²¿ »-°®»·¬¿ô ¶? ¯«» ¿- °·-¬¿- -»®·¿³ ®»ª»´¿¼¿-
±²´·²»ò Ò± ¼·¿ô ¿ ¾«-½¿ -» ¾¿-»±« »³ «³¿ -7®·» ¼» ²&³»®±- ¯«»
±- ¶±¹¿¼±®»- ´±½¿´·¦¿®¿³ »³ »-¬®«¬«®¿- » ±¾¶»¬±- ¼¿ ½·¼¿¼»ò
Ï«¿²¼± ¿ ½±³¾·²¿9=± ½»®¬¿ »®¿ ®»ª»´¿¼¿ô «³ ½±º®» ª·®¬«¿´ »®¿
¿¾»®¬±ô ´»ª¿²¼± @ ´±½¿´·¦¿9=± º·²¿´ò
ß± ½¸»¹¿® ¿± ´±½¿´ ·²¼·½¿¼±ô ± ͸±°°·²¹ Ý»²¬»® Ì®6-ô ±- º=-
º±®¿³ ®»½»°½·±²¿¼±- °±® °¿´¸¿9±- » ±®¹¿²·¦¿¼±®»- ¯«» ±-
°®»-»²¬»¿®¿³ ½±³ ¬3¯«»¬»- °¿®¿ «³ ¬®¿·´»® »¨½´«-·ª± » ½±®·²¹¿-
¼» ¾¿®¿´¸± ß°-- ¿ »¨·¾·9=± ¼± ½«®¬¿ô º±· -±®¬»¿¼± «³ ®±´± ¼» º·´³»
¼± ¬®¿·´»® ½¸»·± ¼» °·¿¼¿-ô ®¿¾·-½±- » ¿´¬»®¿9+»- º»·¬±- @ ³=± °»´±
ݱ®·²¹¿ò ß³¾¿- ¿- ª»®-+»- ¼± ¬®¿·´»® ¹¿²¸¿®·¿³ ´±¹± ¿
·²¬»®²»¬ò ß °¿®¬·® ¼»--» °±²¬±ô ¿ ¿9=± ²± Þ®¿-·´ º±½±«ó-» ²¿
®»¼»ò Ò±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô °±®7³ô ¾«-½¿- ½±²¬·²«¿®¿³ ¿ ¬±¼±
± ª¿°±®ô ³«·¬¿- ¼»´¿- »³ °·¦¦¿®·¿- ¯«» -»®ª·¿³ þ®»¼±²¼¿-þ
½±³ ³?-½¿®¿- ¼± Þ¿¬³¿²ô ¶±®²¿·- » ¼·½¿- °¿®¿ ²±ª¿- º¿-»-ò
Ï«¿²¼± ± º·´³» »-¬¿ª¿ °®»-¬»- ¿ -»® ´¿²9¿¼±ô ¿
½¿³°¿²¸¿ ¹¿²¸±« ²±ª± º±½± ³«²¼·¿´ » ®»¬±®²±« °¿®¿ ½?ò
Ñ -·¬» ©©©ò°±®¯«»¬¿±-»®·±ò½±³ò¾® ¼·ª«´¹±« «³
²&³»®± ¼» ¬»´»º±²» ¯«»ô ·²·½·¿´³»²¬»ô ¿°»²¿-
®»-«´¬¿ª¿ »³ «³¿ ¹®¿ª¿9=± ¼» ®·-¿¼¿-ò
Ü»°±·-ô ¿ ³»²-¿¹»³ º±· -«¾-¬·¬«3¼¿ °»´¿
½¿·¨¿ °±-¬¿´ ¼» Ø¿®ª»§ Ü»²¬ô °»®³·¬·²¼±
¯«» ±- ¶±¹¿¼±®»- ¼»·¨¿--»³ -»«- ¼¿¼±-ò
Ü»²¬®» ±- °¿®¬·½·°¿²¬»-ô ±- °®·³»·®±- ¿
-» ·²-½®»ª»® °«¼»®¿³ ¿--·-¬·® @ °®7ó
»-¬®7·¿ ¼± º·´³»ô ¯«» -» ¼»« ²±
͸±°°·²¹ Ó¿®µ»¬°´¿½»ô »³ Í=± п«´±ô
«³ ¼·¿ ¿²¬»- ¼± ´¿²9¿³»²¬± ±º·½·¿´ò
ÚÑÈ
Ю·-±² Þ®»¿µ
Ï«»³ °¿--±« °»´¿ ߪò Ô«·- Ý¿®´±-
Þ»®®·²·ô »³ Í=± п«´±ô ²± &´¬·³±
¼·¿ íï ¼» ¶«´¸±ô ¼»ª» ¬»® »-¬®¿²¸¿¼±
¾¿-¬¿²¬» ¿± ª»® «³¿ °»--±¿
»²¶¿«´¿¼¿ »³ «³ »-¬¿½·±²¿³»²¬±ò
Ì«¼± ²=± °¿--±« ¼» «³¿
ÓÕÌÊ·®¿´ò¯¨° ëñïïñîððè ïçæðë п¹» íë
Û²¶¿«´¿¼± ÄÄ Ü«®¿²¬» ¿ ¼·ª«´¹¿9=± ¼¿ -7®·» Ю·-±² Þ®»¿µô ¿¬±® º·½±« »²¶¿«´¿¼± °±® ¬®6- ¼·¿- »³ «³¿ ¿ª»²·¼¿ ¼»
Í=± п«´± ¿¬7 ¯«» Ù«-¬¿ª± ݱ-¬¿ ½±²-»¹«·« ¼»½·º®¿® «³¿ -»²¸¿ ²¿ ·²¬»®²»¬ ¯«» º·²¿´³»²¬» ¬·®±« ± ®¿°¿¦ ¼¿ ¶¿«´¿
¿¾±®¼¿¹»³ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´ »-¬·´± ßÎÙ ½®·¿¼¿ °»´¿ Ú±¨ °¿®¿
°®±³±ª»® ²± Þ®¿-·´ ¿ ¬»®½»·®¿ ¬»³°±®¿¼¿ ¼¿ -7®·» Ю·-±² Þ®»¿µò
п®¿ ´·¾»®¬¿® ± ½¿®¿ ¼¿ ¶¿«´¿ ó »®¿ «³ ¿¬±® °¿®»½·¼± ½±³
Ó·½¸¿»´ô ± °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼¿ -7®·» óô ¿- °»--±¿- °®»½·-¿ª¿³
¼»-½±¾®·® «³¿ -»²¸¿ » ¿°´·½?ó´¿ ²± -·¬» ©©©ò¯«»®±-¿·®¼¿¯«·ò
½±³ò¾®ò ß- °·-¬¿- »-¬¿ª¿³ »-°¿´¸¿¼¿- »³ ¾´±¹- ¼¿ ½¿³°¿²¸¿ »
»³ ®»¼»- ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬±ô ½±³± ± Ñ®µ«¬ò Ü»°±·- ¼» ³«·¬¿-
¬»²¬¿¬·ª¿-ô Ù«-¬¿ª± ݱ-¬¿ô îî ¿²±-ô ¯«» ³±®¿ ²± ¾¿·®®± ¼» ׬¿·³ó
Þ·¾·ô º·²¿´³»²¬» ¼»-½±¾®·« ± ½-¼·¹±ò Ñ -»¹®»¼± »®¿ ¿ ³»¼·¼¿ ¼»
«³¿ ¬«¾«´¿9=±æ ïôîð ³»¬®±-ò
Ñ ³¿·- ¾¿½¿²¿ 7 ¯«» ± ª»²½»¼±® ²=± -- ¼»« «³ ¼»-½¿²-±
°¿®¿ ± ¿¬±® ½±³± ¹¿²¸±« «³¿ ÌÊ ÔÝÜ ¼» ìð °±´»¹¿¼¿- » «³
¸±³» ¬¸»¿¬»®ò Ü«®¿²¬» ¬±¼¿ ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ô «³¿ ½>³»®¿ »¨·¾·«
·³¿¹»²- ¼¿ ½»´¿ îì ¸±®¿- °»´¿ ·²¬»®²»¬ò
ØÞÑ
ß´·½»
Ü» ±´¸± ²± °&¾´·½±ó¿´ª± ÄÄ ß9=± ¼» ßÎÙ ¼¿ -7®·» ß´·½»ô °®±³±ª·¼¿ °»´¿ ØÞÑô
»²¬®»¹±« °»²¼®·ª»- ½±³ ¿®¯«·ª±- ½±´»½·±²?ª»·- »³ º¿½«´¼¿¼»- »-°¿´¸¿¼¿- °»´± Þ®¿-·´
³¿®µ»¬·²¹ñª·®¿´
п®¿ ¼·ª«´¹¿® ¿ -7®·» ¼» ÌÊ ¾®¿-·´»·®¿ ß´·½»ô ±
½¿²¿´ ØÞÑ ¼·-¬®·¾«·« »³ ¼·ª»®-¿- º¿½«´¼¿¼»-
» °±²¬±- ¼» ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ¶±ª»²- «³¿
-7®·» ¼» °»²¼®·ª»- ½±³ ½±²¬»&¼± »¨½´«-·ª± ¿
®»-°»·¬± ¼± -»®·¿¼±ò Û²¬®» ±- ¿®¯«·ª±- ¸¿ª·¿
º±¬±-ô ª3¼»±-ô ©¿´´°¿°»®- » «³¿ -7®·» ¼»
±«¬®±- ·¬»²- ½±´»½·±²?ª»·- ¯«» ½¿3®¿³ ²±
¹±-¬± ¼±- º=-ò
ß--·³ ¯«» ± º»²,³»²± ª·®¿´ ½±³»9±«
¿ ®±´¿® » ¿ ¹¿´»®¿ -¿·« ¿¬®?- ¼» ³¿·-
·²º±®³¿9+»-ô ± ¸±¬-·¬» ©©©ò¿´·½»ó¸¾±ò¬ª
½±³»9±« ¿ °®±³±ª»® ¿¬·ª·¼¿¼»- ·²¬»®¿¬·ª¿-
½±³ ±- ·²¬»®²¿«¬¿-ò Ñ ³»-³± ±½±®®»« »³
¾´±¹- » ®»¼»- -±½·¿·-ô -±¾®»¬«¼± ²± Ñ®µ«¬ »
²± Ú¿½»¾±±µò
˳¿ ¼¿- ·¼7·¿- ³¿·- ·²¬»®»--¿²¬»- ¼¿
½¿³°¿²¸¿ º±· ¿ ¼·ª«´¹¿9=± ¼¿ ½±²¬¿ ¼» ÓÍÒ
¼¿ -«°±-¬¿ ß´·½» ø¿´·½»à»²½¿²¬¿¼¿ò¬ª÷ô ¿
°»®-±²¿¹»³ °®·²½·°¿´ ¼± -»®·¿¼±ò Ï«»³ ¿
¿¼·½·±²¿ª¿ ®»½»¾·¿ ²±ª·¼¿¼»- ¼¿ -7®·» »ô ª»¦
°±® ±«¬®¿ô ¾¿¬·¿ °¿°± ¼» ª»®¼¿¼» ½±³ «³¿
³»²·²¿ô ¯«» ¼·¹·¬¿ª¿ ³«·¬± ®?°·¼± » ½±²¬¿ª¿
«³ °±«½± ¼» -«¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼» ª·¼¿ò Ì»³ ½¿®·²¸¿ ¯«» ¬»®³·²±« ¿¬7
¿°¿·¨±²¿¼± °»´¿ ¹¿®±¬¿ò
ÍØÛÔÔ » ÚÛÎÎßÎ×
Ù®¿²¼» Ю6³·± ¼± Þ®¿-·´ ¼» Ú-®³«´¿ ï
Ý¿®¿ó¿ó½¿®¿ ÄÄ Ð±® ³»·± ¼» «³¿ ½>³»®¿ » ¼» «³ ³±²·¬±® ·²-¬¿´¿¼± »³ «³ °±-¬± ¼»
¹¿-±´·²¿ô ± °·´±¬± Ú»´·°» Ó¿--¿ ¬®±½±« ·¼7·¿- ¿± ª·ª± ½±³ ¯«»³ °¿®¿ª¿ °¿®¿ ¿¾¿-¬»½»®
Û³ ¿¹±-¬±ô °±«½± ³¿·- ¼» ¼±·- ³»-»- ¿²¬»- ¼¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼±
Ù®¿²¼» Ю6³·± ¼± Þ®¿-·´ ¼» Ú-®³«´¿ ïô ¯«» ¼»º·²·« ± ½¿³°»=± ¼¿
¬»³°±®¿¼¿ô ¿ ͸»´´ » ¿ Ú»®®¿®· °®±³±ª»®¿³ «³¿ ½¿³°¿²¸¿ ¼»
³¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´ »³ Í=± п«´±ò Ü«®¿²¬» ¿ ¿9=±ô «³ ³±²·¬±® º±·
·²-¬¿´¿¼± ¿± ´¿¼± ¼» ¾±³¾¿- »³ «³ °±-¬± ¼» ¹¿-±´·²¿ò Ï«¿²¼±
°¿®¿ª¿³ °¿®¿ ¿¾¿-¬»½»®ô ±- ½´·»²¬»- -» -«®°®»»²¼·¿³ ¿± -»®»³
®»½»°½·±²¿¼±-ô ª·¿ ª3¼»±ô °±® ²·²¹«7³ ³»²±- ¯«» Ú»´·°» Ó¿--¿ò
˳¿ ½>³»®¿ »-½±²¼·¼¿ °»®³·¬·¿ ¿± °·´±¬± ±¾-»®ª¿® ¿- °»--±¿-
» ·²·½·¿® «³¿ ½±²ª»®-¿ò Ñ ³¿·- ´»¹¿´ 7 ¯«» Ó¿--¿ -±´·½·¬¿ª¿ ¿±-
³±¬±®·-¬¿- °¿®¿ º¿¦»®ô ½±³ ¿ ¾±½¿ô ± ¾¿®«´¸± ¼» «³ Ú-®³«´¿ ïò
Ò»³ °®»½·-¿ ¼·¦»® ¯«» ®±´¿®¿³ ª?®·¿- -·¬«¿9+»- ¸·´?®·¿-ò Ó«·¬¿-
´±½¿©»¾ íë
ÓÕÌÊ·®¿´ò¯¨° ëñïïñîððè ïçæðë п¹» íê
³¿®µ»¬·²¹ñª·®¿´
ö A mensagem, emitida pelo Coringa,
instruía aos fãs juntarem 300 amigos
para uma busca. Eles deveriam manter
alguém com um computador na espreita,
já que as pistas seriam reveladas online
¼»´¿- º±®¿³ ¼·ª«´¹¿¼¿- ²± -·¬» ©©©ò-¸»´´ò½±³ñ³±¬±®-°±®¬ »
°±¼»³ -»® ª·-¬¿- ¿¬7 ¸±¶» ²¿ -»9=± ¼±©²´±¿¼-ò
Ì¿³¾7³ º±· ½®·¿¼± «³ »ó³¿·´ ³¿®µ»¬·²¹ -±¾®» ¿ ½¿³°¿²¸¿
°¿®¿ ®»º±®9¿® ¿ ª·®¿´·¦¿9=±ò ß ³»²-¿¹»³ º±· »²ª·¿¼¿ °¿®¿
º«²½·±²?®·±-ô ½±´¿¾±®¿¼±®»- » ½´·»²¬»- ¼¿ »³°®»-¿ò ß ¿9=± º±·
½®·¿¼¿ °»´¿ ¿¹6²½·¿ ÖÉÌò
ÎÛÜ ÞËÔÔ
Ý¿®®± ¼» Ú-®³«´¿ ï
Ñ ¼·¿ ïç ¼» ±«¬«¾®± ¼» îððê º·½±« ³¿®½¿¼± °»´¿ λ¼ Þ«´´ò ß
½·¼¿¼» ¼» Í=± п«´± ²=± ¹¿²¸±« ¿-¿-ô ³¿- ª±±« ¾¿·¨±æ ¿ »³°®»-¿
½±´±½±« «³ ½¿®®± ¼» Ú-®³«´¿ ï °¿®¿ ½±®®»® ²¿- ®«¿-ô °®±³±ª»²¼±
± Ù®¿²¼» Ю6³·± ¼± Þ®¿-·´ ¼¿¯«»´» ¿²±ò Ü«®¿²¬» è µ³ô ± °·´±¬±
Ó·½¸¿»´ ß³³»®³$´´»® ½±®®»« ¿ îëð µ³ñ¸ » °¿--±« °±® ¼·ª»®-±-
°±²¬±- ¬«®3-¬·½±- ¼¿ ½·¼¿¼»ô ½±³± ± Ѿ»´·-½± » ± Ì»¿¬®± Ó«²·½·°¿´ò
Ü»°±·-ô º·½±« °¿®¿¼± »³ º®»²¬» @ °®»º»·¬«®¿ °±® ½»®½¿ ¼» «³¿
-»³¿²¿ò Ñ- ½·²½± ³·²«¬±- ¬±³¿¼±- °¿®¿ º¿¦»® ¿ ¿9=± ®»-«´¬¿®¿³
»³ ²±¬3½·¿- °±® ¼·ª»®-±- -·¬»- » ®»ª·-¬¿-ò Ú±®¿ ·--±ô «³¿ ¿ª¿´¿²½¸»
¼» °»--±¿- ¼·ª«´¹¿®¿³ ± ª3¼»±ô ¯«» ®¿°·¼¿³»²¬» ¿°¿®»½»« ²±
DZ«Ì«¾» øª»¶¿ »³ ©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ©¿¬½¸áªãǸÚÁÆ°è²Óé±÷ò Ò±
½¿²¿´ ¼» ¿°»²¿- «³ «-«?®·±ô ¿ ¿9=± ¶? º±· ª·-«¿´·¦¿¼¿ ³¿·- ¼» ï
³·´¸=± ¼» ª»¦»-ò Û--¿ ²=± º±· «³¿ ½¿³°¿²¸¿ ßÎÙ °®±°®·¿³»²¬»
¼·¬¿ô ³¿- º±· ¬=± ¾¿½¿²¿ » ½¿·« ²± ¹±-¬± ¼±- ·²¬»®²¿«¬¿- ¼» ¬¿´
º±®³¿ ¯«» ³»®»½» ¼»-¬¿¯«»ò
íê ´±½¿©»¾
Ú»®®¿³»²¬¿- ª·®¿·-
Ñ ³7¬±¼± ß®¬·º·½·¿´ λ¿´·¬§ Ù¿³» ³·-¬«®¿ ¿9+»- ²± ³«²¼± ®»¿´ » ª·®¬«¿´ô ³¿- ¿
³¿·±®·¿ ¼¿- ¬?¬·½¿- «-¿¼¿- °¿®¿ °®±³±ª»® ³¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´ 7 »¨½´«-·ª¿³»²¬» ±²´·²»ò
Ê»¶¿ ½±³± »´¿- ½±-¬«³¿³ »-°¿´¸¿® -»«- ¬»²¬?½«´±-æ
ÛóÓ¿·´- ó Ñ ³¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´ »-¬? °®»-»²¬» ²± ²±--± ½±¬·¼·¿²± ¼»²¬®± ¼±- »ó³¿·´-ô ³¿- »-¬¿³±-
¬=± ¿½±-¬«³¿¼±- ¯«» ²»³ °»®½»¾»³±-ò Þ¿-¬¿ «³ «-«?®·± ±« »³°®»-¿ ¿¼·½·±²¿® «³¿ -·³°´»-
´·²¸¿ ½±³ «³ »²¼»®»9± ¼» ©»¾ °¿®¿ ¹»®¿® ½´·¯«»-ô ¿½»--±- » ³«´¬·°´·½¿® -»«- «-«?®·±-ò ʱ½6 ¶?
®»½»¾»« ¿´¹«³ »ó³¿·´ »²½¿³·²¸¿¼± øº±®©¿®¼»¼÷á п®¿¾7²-ô ª±½6 7 ³¿·- «³¿ ª3¬·³¿ ¼± ª·®¿´ò
Þ®·²¼»- ó ß Í¸»´´ ¬»³ «³ ©»¾-·¬» ¯«»ô ½±³ °±«½± ·²ª»-¬·³»²¬±ô ½±²-»¹«» ¼·--»³·²¿® ¿ ³¿®½¿
²± ³«²¼± ¬±¼±ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ »²¼»®»9± ¯«» ±º»®»½» «³¿ ½¿®¬»´¿ ¼» ¿¼»-·ª±- ¹®?¬·- » ¯«» 7
¿¬«¿´·¦¿¼¿ ¼» ¬»³°±- »³ ¬»³°±- °¿®¿ ®»²±ª¿® ¿- ·³¿¹»²- » ¼»-»²¸±-ò Ò=± ¸? ¬®«¯«»-æ ¾¿-¬¿
°®»»²½¸»® ± ½¿¼¿-¬®± °¿®¿ ®»½»¾»® »³ ½¿-¿ô ¹®¿¬«·¬¿³»²¬»ô ¿ ¼·¬¿ ¬¿¾»´¿ò Ø? ¿¬7 ³»-³± «³ ´·²µ
°¿®¿ þ¿ª·-¿® ±- ¿³·¹±-þ -±¾®» »--¿ þ±°±®¬«²·¼¿¼»þò Ê»¶¿ --æ ½±³ «³ ¾®·²¼» ¬=± -·³°´»-ô ¿ ³¿®½¿
7 »²ª·¿¼¿ ¼·®»¬¿³»²¬» °¿®¿ ¿ ½¿-¿ ¼± ½±²-«³·¼±®ò Ü» ¯«»¾®¿ô ¿ »³°®»-¿ ½±²-»¹«» -»«- ¼¿¼±-
°»--±¿·- °¿®¿ º«¬«®¿- þ±°±®¬«²·¼¿¼»-þò Ö? -»·ô ª±½6 ¯«»® ± »²¼»®»9±ô ²=± 7á Ô? ª¿·æ
¸¬¬°æññ-¸»´´¿°°´·½¿¬·±²-ò®³¹½±²²»½¬ò½±³ñ·²¬»®¿½¬·±²ñ -¬·½µ»®-Á²»©ñ¿´´±¬¸»®ò¿-°ò
Ó»²-¿¹»·®±- ײ-¬¿²¬>²»±- ó Ñ ¯«» ¼·¦»® -±¾®» «³ ¿°´·½¿¬·ª± ¯«» -» ¬±®²¿ ¬=± ¼·º«²¼·¼± ¿
°±²¬± ¼» -» ¬±®²¿® «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±á ͱº¬©¿®»- ½±³± ± ÓÍÒ Ô·ª» Ó»--»²¹»®ô ͵§°» »
Ù±±¹´» Ì¿´µ »-¬=± ·²-¬¿´¿¼±- »³ ½±³°«¬¿¼±®»- ¼± ³«²¼± ¬±¼±æ ¬»³ «-«?®·±- ¿±- ³±²¬»- »
¿°®±ª»·¬¿³ ± -»« »-°¿9± ²± ¼»-µ¬±° °¿®¿ ª»·½«´¿® °«¾´·½·¼¿¼» ø°®-°®·¿ ±« ¼» ¬»®½»·®±-÷ò
Û²ª·» °¿®¿ «³ ¿³·¹± ó ʱ½6 °®±ª¿ª»´³»²¬» ¶? »²¬®±« »³ «³ -·¬» »³ ¯«» ¸¿ª·¿ «³ ¾±¬=±
°¿®¿ ª±½6 »²ª·¿® ¿¯«»´¿ ²±¬3½·¿ô °®±³±9=± ±« ¯«¿´¯«»® ±«¬®± ¬·°± ¼» ·²º±®³¿9=± °¿®¿ «³ ¿³·¹±
ª·¿ »ó³¿·´ô ½»®¬±á б·- ¾»³ô -» ª±½6 º»¦ ·--±ô °¿®¬·½·°±« ¼» «³¿ ¿9=± ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´ò
Í·¬»- ó Ñ- -·¬»- °±¼»³ ¬»® «¬·´·¼¿¼» °«¾´·½·¬?®·¿ ø½±³± ¿ ½¿³°¿²¸¿ þʱ¬» »³ Ø¿®ª»§ Ü»²¬þô ¼±
Þ¿¬³¿²æ Ñ Ý¿ª¿´»·®± ¼¿- Ì®»ª¿-÷ ±« ¿°»²¿- -»® ±¾®¿ ¼» ¿´¹«³ ¿¼±´»-½»²¬» ½±³ ³«·¬± ¬»³°± ²¿-
³=±-ò Ý¿«-¿³ »-¬¿®¼¿´¸¿9±ô ½¸¿³¿³ ¿ ¿¬»²9=± » °¿--¿³ ¼·¿- °·°±½¿²¼± ²± -»« »ó³¿·´ô ¶¿²»´¿
¼± ÓÍÒô -½®¿°¾±±µ ¼± Ñ®µ«¬ » °±® ¿•ª¿·ò ˳ ½¿-± ¯«» ¼«®¿ ¿²±- 7 ± ©»¾-·¬» Ы¼·³ ø©©©ò
°«¼·³ò½±³ò¾®÷ô ¯«» ²=± -»®ª» °¿®¿ ²¿¼¿æ »²¬®» ²± »²¼»®»9± » ½±³°®±ª»ò Ó«·¬¿- °»--±¿-
®»°¿--¿³ ± -·¬» ¿°»²¿- °¿®¿ ª»® ¿ ®»¿9=± ¼±- ¿³·¹±-ô °±·- ´? ¸? ¿°»²¿- «³¿ º±¬±òòò ¼» «³ °«¼·³
п®¿ ¯«»³ ¬»³ ¿-¿- ÄÄ Ý¿³°¿²¸¿ °®±³±ª·¼¿ °»´¿
»³°®»-¿ λ¼ Þ«´´ô ¯«» ½±´±½±« «³ ½¿®®± ¼» Ú-®³«´¿ ï °¿®¿
®±¼¿® ²¿- ®«¿- ¼» Í=± п«´± »³ îððêô ¼»« ·³°«´-± @ ½®·¿9=±
¼± ³±¼»´± ß®¬·º·½·¿´ λ¿´·¬§ Ù¿³» ¼» ¿9+»- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ª·®¿´
îï È îèò¯¨¼ îïñîñîððè ïéæíè п¹» ï
ÍÛÑò¯¨° îçñïðñîððè îðæìð п¹» íè

¼·½¿-ñÍÛÑ

íè ´±½¿©»¾
ÍÛÑò¯¨° îçñïðñîððè îðæìð п¹» íç

¼·½¿-ñÍÛÑ

´±½¿©»¾ íç
ÍÛÑò¯¨° îçñïðñîððè îðæìð п¹» ìð

¼·½¿-ñÍÛÑ
ÍÛÑò¯¨° îçñïðñîððè îðæìð п¹» ìï

¼·½¿-ñÍÛÑ

ì
ÌÎßÞßÔØÑ ÝÑÒÍÌßÒÌÛ
ݱ³± »¨°´·½¿ Ó¿®¬¸¿ Ù¿¾®·»´ô ¿ ®»¹®¿ ¼» ±«®± °¿®¿ ¯«» «³¿
°?¹·²¿ ³»´¸±®» -»³°®» ¿ -«¿ ½´¿--·º·½¿9=± ²±- ³»½¿²·-³±- ¼»
¾«-½¿ 7æ ¬»® ½±²¬»&¼± ®»´»ª¿²¬» »³ ¬»®³±- ¼¿- °¿´¿ª®¿-󽸿ª»
¿--±½·¿¼± ¿ «³ °®±½»--± ¿º·²¿¼± ¼» ³»²-«®¿9=±ò þÑ ½±²¬»&¼±
®»´»ª¿²¬»ô ¼» ¾±¿ ¯«¿´·¼¿¼» » ½±³ «³¿ ¼»²-·¼¿¼» ¿¼»¯«¿¼¿ ¼»
°¿´¿ª®¿-󽸿ª»ô 7 ± ¯«» º¿¦ ½±³ ¯«» ¿- °»--±¿- ¿½»--»³ ¿ -«¿ °?¹·²¿ » ¯«» »´¿ ½±²-·¹¿
´·²µ- ¼» °±°«´¿®·¼¿¼» » ®»´»ª>²½·¿ °¿®¿ ¹¿®¿²¬·®þ ¼»·¨¿ ½´¿®±ò
п®¿ ¿ °®±º·--·±²¿´ô °¿´¿ª®¿-󽸿ª»
®»°®»-»²¬¿³ ¬®?º»¹± ¼» ¯«¿´·¼¿¼»ô ±« -»¶¿ô
º«²½·±²¿³ ½±³± ª»®¼¿¼»·®±- ·³=- ¼»
°&¾´·½±ò þݱ³± ± °®±½»--± ¼» ±¬·³·¦¿9=± 7
¼·²>³·½± » »-¬¿³±- -»³°®» ½±²½±®®»²¼±
½±³ ±«¬®¿- °?¹·²¿- °»´¿- ³»-³¿- °¿´¿ª®¿-ô
¿ ³»²-«®¿9=± ½±²-¬¿²¬» ¼± °®±½»--± °»®³·¬»
¿ ¼»¬»½9=± ¼» ·²¼·½¿¼±®»- °¿®¿ ¿º·²¿®³±- ¿
±¬·³·¦¿9=± ½±²¬·²«¿³»²¬» °¿®¿ ³»´¸±®¿® ±«
³¿²¬»® ¿ ½´¿--·º·½¿9=± ²±- ³»½¿²·-³±- ¼»
¾«-½¿þô ¼·¦ Ó¿®¬¸¿ -±¾®» ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼» -»
³»¼·® ±- ®»-«´¬¿¼±-ò
ß ¿«¬±®¿ º®·-¿ ¯«» 7 ·³°±®¬¿²¬» ´»³¾®¿® ¯«»
½´¿--·º·½¿9=± ¾±¿ -- -»®ª» °¿®¿ ¿¬®¿·® ¬®?º»¹± °¿®¿
¿ °?¹·²¿ò þп®¿ ½±²-»¹«·® ½±²ª»®-=± ó ¯«» °±¼»
-»® ¼»-¼» ± °®»»²½¸·³»²¬± ¼» «³ º±®³«´?®·± ±«
¿--·-¬·® ¿ «³ ª3¼»± ¿¬7 ¿ »º»¬·ª¿9=± ¼» «³¿
½±³°®¿ ó 7 ²»½»--?®·± ¯«» ¿ ´¿²¼·²¹ °¿¹» -»¶¿
®»´»ª¿²¬» ¬¿³¾7³ ²±- ¿-°»½¬±- ¼» ³¿®µ»¬·²¹
°¿®¿ ± °&¾´·½± ¯«» ²»´¿ ½¸»¹¿òþ

´±½¿©»¾ ìï
Þ¿²²»®-ò¯¨° îçñïðñîððè ïçæëî п¹» ìî

°«¾´·½·¼¿¼»ñ¾¿²²»®-

ìî ´±½¿©»¾
Þ¿²²»®-ò¯¨° ëñïïñîððè ïçæðê п¹» ìí

°«¾´·½·¼¿¼»ñ¾¿²²»®-

Þ¿²²»®-
°¿®¿ ¼¿®
» ª»²¼»® ß°®»²¼¿
-±¾®» «³¿
Ì»¨¬±æ α²¿´¼± Æ·¬®,
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷

«¿´¯«»® ·²¬»®²¿«¬¿ ´»·¹± -¿¾» ¯«» ¿ ·²¬»®²»¬ »-¬? ·²º»-¬¿¼¿

¼¿- ³¿·- °±® °®±°¿¹¿²¼¿-ò Í=± °±°ó«°-ô ·³¿¹»²-ô ª3¼»±-ô ¿²·³¿9+»- »
¾¿²²»®- ¯«» -» ¿´¿-¬®¿³ °±® ¬±¼¿ » ¯«¿´¯«»® °?¹·²¿ô -»¶¿ »´¿
¬®¿¼·½·±²¿·-ô «³ -·²¹»´± ¾´±¹ -±¾®» °,²»·- ±« °?¹·²¿- ¼» ³«´¬·²¿½·±²¿·-ò ̱¼±-

»º·½·»²¬»- » ¬6³ «³ ±¾¶»¬·ª±æ ±º»®»½»® °®±¼«¬±- » -»®ª·9±-ô ½±²ª»®¬»® ½´·¯«»- »³

®»²¬¿¾·´·¼¿¼» » ¬±®²¿® ¿- °?¹·²¿- ³¿·- ¿½»--¿¼¿- ¼¿ ·²¬»®²»¬ »³ «³¿
¼·º«²¼·¼¿- º±²¬» ·²»-¹±¬?ª»´ ¼» ®»²¼¿ò
ß- ¬¿·- º¿·¨¿- º·½¿³ ²±®³¿´³»²¬» »³ ´±½¿·- ¼» ª·-«¿´·¦¿9=± ²±¾®»
º»®®¿³»²¬¿- »³ ©»¾-·¬»- » ª¿®·¿³ ¼» ¬¿³¿²¸±ô ½±²¬»&¼± » ®»½«®-±-ò

¼» °«¾´·½·¼¿¼» Ò±®³¿´³»²¬» ½®·¿¼±- ½±³ «³¿ ³·-¬«®¿ ¼» ½-¼·¹± øØÌÓÔô Ö¿ª¿÷ô

®»½«®-±- ¹®?º·½±- ø͸±½µ©¿ª»ô Ú´¿-¸÷ » ·³¿¹»²- »-¬?¬·½¿-ô »´»- ¬6³

²±- ¬»³°±- ¿°¿®6²½·¿ ½¸¿³¿¬·ª¿ » ¬»²¬¿³ ¼» ¬±¼¿ ³¿²»·®¿ º¿¦»® ½±³ ¯«» ±
«-«?®·± ó ²± ³3²·³± ó ±´¸» °¿®¿ »´»-ò
¼¿ ·²¬»®²»¬
Þ¿²²»®- ¿± ª»²¬± ÄÄ ß¾¿·¨±ô
«³ ³±¼»´± ¼» ¾¿²²»® ½´?--·½±ô
´±½¿´·¦¿¼± ²± ¬±°± ¼¿ °?¹·²¿å ¿± ´¿¼±ô
¿ °«¾´·½·¼¿¼» º·½¿ °±-·½·±²¿¼¿ ²¿ °¿®¬»
·²¬»®·±® ¼¿ ¸±³»°¿¹» ¼± -·¬»

´±½¿©»¾ ìí
Þ¿²²»®-ò¯¨° îçñïðñîððè ïçæëî п¹» ìì

°«¾´·½·¼¿¼»ñ¾¿²²»®-

Ñ´¸¿ ± ³¿³=±ô ¾¿²¿²¿ô °»®¿ » ³¿9=ÿ
Ï«¿´ ¿ ¿¬«¿9=± ¼» «³ ¾¿²²»®á Ò=± »-¬¿³±- º¿´¿²¼± -±¾®»
Þ®«½» Þ¿²²»®ô ± ¿´¬»®ó»¹± ¼± ײ½®3ª»´ Ø«´µô ³¿- -·³ -±¾®» ¿ °»9¿
°«¾´·½·¬?®·¿ ¬=± «-¿¼¿ô ®»«-¿¼¿ » ®»½·½´¿¼¿ ²± ³«²¼± ±²´·²»ò
ß°»-¿® ¼» ¬»® «³¿ ³»½>²·½¿ ³«·¬± -·³°´»-ô ±- ¾¿²²»®- ¬6³ «³¿
º±®9¿ ·²½®3ª»´ ¼» ¿¬®¿9=±ò Ì»²¬» ·³¿¹·²?ó´±- ½±³± ±- ±«¬¼±±®- ²¿-
®«¿- ø±- °¿«´·-¬¿- ¼»ª»³ °»²-¿® ¿²¬»- ¼¿ ´»· Ý·¼¿¼» Ô·³°¿÷ò Û³
«³ ©»¾-·¬» ¯«» ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ±½«°¿ ïðîì ¨ éêè °·¨»´- »³ -«¿
¬»´¿ô «³¿ ·³¿¹»³ ½±³ ®»-±´«9=± ìêè ¨ êð °·¨»´- ¬»³ ¿ ³»-³¿
¿9=± ¼·-½®»¬¿ ¼» «³ ¸±´±º±¬»æ ¬±¼±- ª»®=± ± ³¿¬»®·¿´ »ô ¹±-¬¿²¼±
±« ²=± ¼± ¯«» 7 ±º»®»½·¼±ô -» ´»³¾®¿®=± ¼± °®±¼«¬± ±« -»®ª·9±
¯«» °·°±½¿ª¿ ¼» º±®³¿ ·²¬®«-·ª¿ ²¿ ¬»´¿ò
W ½±³± °¿--»¿® °±® «³¿ º»·®¿ ´·ª®»æ ª±½6 °±¼» °®±½«®¿® «³
&²·½± °®±¼«¬±ô ³¿- ½±³ ½»®¬»¦¿ -» ´»³¾®¿®? ¼±- º»·®¿²¬»-
½¸¿³¿²¼± ¿ -«¿ ¿¬»²9=± °¿®¿ ¯«» ª»¶¿ ¿- º®«¬¿-ô ´»¹«³»- »
ª»®¼«®¿- þ´·²¼¿-ô º®»-¯«·²¸¿-þ ¯«» þ¿½¿¾¿®¿³ ¼» -»® ½±´¸·¼¿-þò
Ñ ·¼»¿´ °¿®¿ ¬±¼¿- ¿- °¿®¬»- »²ª±´ª·¼¿- ó ©»¾-·¬» » ¿²«½·¿²¬» ó 7
¯«» ± «-«?®·± ½±²½®»¬·¦» ± ½´·¯«» ²± ¾¿²²»®ò ݱ³ ·--±ô ¿- ½¸¿²½»-
¼»´» ª»²¼»® -»« °»·¨» ¿«³»²¬¿³ ¼®¿-¬·½¿³»²¬»ô ¿± °¿--± ¯«» ±
©»¾-·¬» ¹¿²¸¿ «³ ª¿´±® °®7󼻺·²·¼± °±® ½¸¿³¿® ¿ ¿¬»²9=± ¼±
ª·-·¬¿²¬»ò Û ³»-³± ²±- ®¿®±- ½¿-±- »³ ¯«» ²=± ¸? «³ °®±¼«¬± ¿
-»® ½±³°®¿¼± ¼» ·³»¼·¿¬±ô ± ¾¿²²»® º«²½·±²¿ ½±³± ¼·-°±-·¬·ª±
¼» -»¹«®¿²9¿ ²¿ ³»²¬» ¼± ½±²-«³·¼±®ò Í» «³¿ ³¿®½¿ ¿°¿®»½»
·²&³»®¿- ª»¦»- @ -«¿ º®»²¬» ¼«®¿²¬» ¿ -»³¿²¿ô 7 °®±ª?ª»´ ¯«»ô
¯«¿²¼± ½¸»¹¿® ¿ ¸±®¿ ¼» ½±²-«³·® «³ ²±ª± °®±¼«¬±ô ª±½6 ±°¬»
°±® ¿¯«»´» ¯«» ¶? »-¬? ³¿®¬»´¿¼± »³ -«¿ ½¿¾»9¿ò
Ñ ¯«» °®±½«®¿® ²¿ ¸±®¿ ¼» ¿²«²½·¿®
Ò=± ¿¼·¿²¬¿ ¬»²¬¿® ª»²¼»® «³ ½¸»»-»¾«®¹«»® »³ «³
©»¾-·¬» °¿®¿ ª»¹»¬¿®·¿²±-ò ᮬ¿²¬±ô ± °®·³»·®± °¿--± 7
»²½±²¬®¿® «³ -·¬» ½«¶± ½±²¬»&¼± -» ¿¼»¯«»ô ¼» ¿´¹«³¿
³¿²»·®¿ô ¿± ¯«» ª±½6 ¯«»® ª»²¼»®ò Þ±´¿- ¼» º«¬»¾±´ »³ -·¬»- ¼»
»-°±®¬»ô ¶±¹±- ¼» ª·¼»±¹¿³» »³ °±®¬¿·- -±¾®» ± ¿--«²¬±ô
½¿³·-·²¸¿- »³ ¾´±¹- -±¾®» -»¨±ò ß ®»½»·¬¿ 7 º?½·´ » ·²º¿´3ª»´ò
Ü»°±·- ¼·--±ô ¼·ª»®-±- º¿¬±®»- ¼»ª»³ -»® ³»²-«®¿¼±- °¿®¿ ¬»®
½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» -»« ¼·²¸»·®± º±· ¾»³ ·²ª»-¬·¼±ò ݱ²º·®¿æ

Ì·°±- ¼» ¾¿²²»®
Û¨·-¬»³ ¼·ª»®-±- º±®³¿¬±- » ¬¿³¿²¸±- ¼» ¾¿²²»®- ²± ³»®½¿¼±ò Ø? ¬¿³¾7³ ±«¬®±- ¬·°±- ¼» ¾¿²²»®ô ½«¶± ª¿´±®
Û´¿¾±®¿³±- «³¿ ¬¿¾»´¿ ¼» ½±²-«´¬¿ ®?°·¼¿ °¿®¿ ¯«» ª±½6 -»³°®» ¼»°»²¼» ¼¿ ¿°´·½¿9=±ô ¬¿³¿²¸± ¼± ©»¾-·¬» »ô 7
¬»²¸¿ »³ ³=±- ±- ³±¼»´±- ¬®¿¼·½·±²¿·-ô °®»9±- » ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ô ½´¿®±ô °±-·½·±²¿³»²¬± ¼»²¬®± ¼±- ©»¾-·¬»-ò
¹¿®¿²¬·²¼± ¿--·³ °±¼»® ¼» ¾¿®¹¿²¸¿ ݱ²º·®¿ -»«- ²±³»- » ¬¿³¿²¸±-æ
²¿ ¸±®¿ ¼» º»½¸¿® ²»¹-½·±ò Þ¿²²»® λ-±´«9=± Ю»9±ö ïòÞ¿²²»® ª»®¬·½¿´ ïîð ¨ îìð êòλ¬¿²¹ò ¹®¿²¼» ííê ¨ îèð
ïòÚ«´´ Þ¿²²»® ìêè ¨ êð Îü ìë îòÞ«¬¬±²°»¯«»²± ïîð ¨ êð éòØ¿´º Þ¿²²»® îíì ¨ êð
îòÚ«´´ Þ¿²ò Û¨°¿²-3ª»´ ìêè ¨ îëð Îü ëð íòÞ«¬¬±²³·½®±èè ¨ íï èòÞ«¬¬±² ¯«¿¼®¿¼±ïîë ¨ ïîë
ï íòÍ«°»® Þ¿²²»® éîè ¨ çð Îü êë ìòλ¬¿²¹«´¿® ³7¼·± íðð ¨ îëð çòÞ«¬¬±²ïîð ¨ çð
ìò͵§-½®¿°»® ïîð ¨ êðð Îü ëë ëòλ¬¿²¹«´¿® ¶«³¾±îìð ¨ ìðð
ëò͵§-½®¿°»® ß´±²¹¿¼± ïêð ¨ îìð Îü ëð
Ú´«¬«¿²¬» Ê¿®·?ª»´ Îü ïëð
î êòÞ¿²²»® ×´¸¿ ïèð ¨ ïëð Îü êë
éòб°óË° íðð ¨ îëð Îü èð
ï
èòб°ó˲¼»® íðð ¨ îëð Îü éð î ì
í
í

ê
ë
ë ê

ì
é»è è
é ç

öЮ»9± ³7¼·± °±® ³·´ ·³°®»--+»-

ìì ´±½¿©»¾
Þ¿²²»®-ò¯¨° ëñïïñîððè ïçæðé п¹» ìë

°«¾´·½·¼¿¼»ñ¾¿²²»®-

®»´¿¬-®·± ½±³°´»¬± ¼± -·¬»ô °¿®¿ ¿--·³ ¬»® ¿ ½»®¬»¦¿

ö O ideal para todas as partes envolvidas - website e ¼» «³ ¾±³ ²»¹-½·±ò Ü»-½±²º·» ¼» »³°®»-¿- ¯«»
anunciante - é que o usuário concretize o clique no ±½«´¬¿³ ±- ²&³»®±- ±« ¯«» »²ª·¿³ ¼¿¼±- -»³ ®»´¿¬-®·±-æ
banner. Com isso, as chances de vender o peixe ³«·¬¿- ª»¦»- ±- ª¿´±®»- -=± ·²º´¿½·±²¿¼±- °¿®¿ ·´«¼·®
aumentam, ao passo que o website se valoriza °®±-°»½¬·ª±- ²»¹±½·¿²¬»-ò

׳°®»--+»- ¼» Ð?¹·²¿ λ¹·-¬®¿ ¯«¿²¬¿- ª»¦»- «³¿ °?¹·²¿ ø± -·¬» ¬±¼± ±«
¼»¬»®³·²¿¼± ¿®¬·¹±ô °±® »¨»³°´±÷ º±· -±´·½·¬¿¼¿ ¿± -»®ª·¼±®ô ½±²¬¿¾·´·¦¿²¼± «³
¿½»--±ò Û--» ²&³»®± 7 «³ º±®¬» ·²¼·½¿¬·ª± ¼» ¯«¿²¬¿- °»--±¿- ª·®¿³ ± ¾¿²²»®ô ³¿-
²=± ®»°®»-»²¬¿ ± ¬±¬¿´ ¼» ·³°®»--+»- &²·½¿- ø¼» «-«?®·±- ¼·-¬·²¬±-÷ò Ò¿ ¸±®¿ ¼¿
²»¹±½·¿9=±ô ± ª¿´±® 7 ¼»º·²·¼± ½±³ ± ½¸¿³¿¼± ÝÐÓô ±« þ½«-¬± °±® ³·´þò
Ý´·½µ ̸®±«¹¸ Û³ ¬»®³±- -·³°´»-ô ± Ý´·½µ ̸®±«¹¸ ±« þÌ¿¨¿ ¼» Ý´·½µ ̸®±«¹¸þ
³»¼» ± ²&³»®± ¼» °»--±¿- ¯«» ½´·½¿®¿³ ± ¾¿²²»®ô ½±³°¿®¿²¼± ½±³ ± ¬±¬¿´ ¼»
ª·-·¬¿²¬»- ¼± -·¬»ò ݱ³ »-¬»- ª¿´±®»- 7 ½¿´½«´¿¼± «³ °»®½»²¬«¿´ô ¯«» ·²¼·½¿ ± -«½»--±
¼± ¾¿²²»®ò Ò¿ ¸±®¿ ¼» º»½¸¿® ²»¹-½·±ô ª»¶¿ ¯«¿´ 7 ± ª¿´±® ½±¾®¿¼± °±® ½´·¯«» »³
¼»¬»®³·²¿¼± -·¬»ò
Ý«-¬± ̱¬¿´ Í» ± ½«-¬± ¬±¬¿´ ¼» -«¿ ½¿³°¿²¸¿ º±® ³¿·±® ¼± ¯«» ± °±¬»²½·¿´ ¼»
ª»²¼¿-ô ±¾ª·¿³»²¬» -«¿ »³°®»-¿ ¬»®? «³ ¹®¿ª» °®±¾´»³¿ò W ²»½»--?®·± »-¬·³¿® ¯«¿´
7 ± °±¬»²½·¿´ ¼» ¿®®»½¿¼¿9=± » ½±²ª»®-=± ¼» ½´·¯«»- ¿²¬»- ¼» ¾¿¬»® ± ³¿®¬»´± » ¿--·³
»ª·¬¿® ¼±®»- ¼» ½¿¾»9¿ °±-¬»®·±®»-ò ß ³»´¸±® º±®³¿ ¼» º¿¦»® ·--± 7 -±´·½·¬¿® «³
Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿- » ª¿®·¿9+»- ¼±- ¬·°±- ¼» ¾¿²²»®
Ü»²¬®± ¼»--»- º±®³¿¬±-ô ±- ¾¿²²»®- °±¼»³ -» ¼·ª·¼·® »²¬®»
¿- -»¹«·²¬»- ½¿¬»¹±®·¿-æ
Û-¬?¬·½±- Ý®·¿¼± ½±³ ·³¿¹»²- » ¬»¨¬±ô -=± ±- ³¿·- -«½·²¬±- ¼± ³»®½¿¼±ò
Í=± º?½»·- ¼» º¿¦»® » ¾»³ ¾¿®¿¬±-ô ³¿- -=± ³»²±- »º»¬·ª±- ¯«» ¿- ª»®-+»- ¿²·³¿¼¿-ô
·²¬»®¿¬·ª¿- ±« °±°ó«°ò
ß²·³¿¼± ݱ³± -«¹»®» ± ²±³»ô 7 «³ ¾¿²²»® ½±³ ·³°¿½¬± ª·-«¿´ »
¼·²¿³·½·¼¿¼»ò ݱ³ °±«½±- ¯«¿¼®±- ¼» ¿²·³¿9=±ô 7 °±--3ª»´ ¼¿® ³¿·- ª·¼¿ @-
·³¿¹»²- » ¿±- ¬»¨¬±- » ¿¬7 ³»-³± ®»°®±¼«¦·® °»¯«»²¿- ½»²¿- ¼» º·´³»- ±« ¼»-»²¸±-
¿²·³¿¼±-ò
ײ¬»®¿¬·ª±- Ñ- ½±²¸»½·¼±- ¾¿²²»®- ¯«» °»¼»³ ¿± «-«?®·± °¿®¿ ¿°»®¬¿® «³
¾±¬=±ô ¿®®»³»--¿® «³ ±¾¶»¬±ô ®»-°±²¼»® «³¿ ¯«»-¬=±ô ¿¾®·® «³¿ °±®¬¿ô ·²¼·½¿® «³¿
®»-°±-¬¿ô » ¿--·³ °±® ¼·¿²¬»ò ß°»-¿® ¼± ½±²¬»&¼± ¹»®¿´³»²¬» -»® ¾¿²¿´ô »´»- ½¸¿³¿³
³«·¬¿ ¿¬»²9=± ¹®¿9¿- @ °±--·¾·´¼¿¼» ¼» «²·® ½´·¯«» » ³±ª·³»²¬±ò

б°ó«° ß¾±³·²¿¼±- ²± ³«²¼± ¬±¼±ô »´»- þ°·°±½¿³þ ±« þ°«´¿³þ ²¿ º®»²¬» ¼±

©»¾-·¬»ò Ó«·¬¿- ª»¦»- -=± ¾´±¯«»¿¼±- °»´±- °®-°®·±- ²¿ª»¹¿¼±®»-ô ¯«» ¸±¶» ª»³
»¯«·°¿¼±- ½±³ ¼·-°±-·¬·ª±- ¿²¬·ó°±°ó«°ò Ì»³ ®»´¿9=± ¼» ½´·¯«»- ¼»º·½·»²¬» » -=±
½±²-·¼»®¿¼±- »¨¬®»³¿³»²¬» ·²¬®«-·ª±-ò

Ú¿9¿ -»« ¾¿²²»® ¼¿® ½»®¬±

Ò=± ¾¿-¬¿ ¿°»²¿- ½®·¿® «³¿ ·³¿¹»³ » ¶±¹¿® «³ ¬»¨¬± »³
½·³¿ò ˳ ¾¿²²»® ²=± ¬»³ -- ¯«» ±-¬»²¬¿® ¼»-·¹² ½¸¿³¿¬·ª±ô
³¿- ¬¿³¾7³ ¼»ª» ½±²¬¿® ½±³ «³ ¿½¿¾¿³»²¬± ¯«» ®»º´·¬¿
׳°®»--+»- °±® °?¹·²¿ ÄÄ ß± ´¿¼±ô «³¿ ¬»´¿ ¯«» ·²º±®³¿ ± ¯«¿²¬±
«³¿ °?¹·²¿ º±· ª·-«¿´·¦¿¼¿ »³ ¼»¬»®³·²¿¼± °»®3±¼± ¼» ¬»³°± ¯«¿´·¼¿¼»ô ¶? ¯«» 7 ¿ °®·³»·®¿ ·³°®»--=± ¼» -»« -»®ª·9± ±«
°®±¼«¬± ª·®? ¼»--¿ °»9¿ò
ß± ²¿ª»¹¿®ô 7 ³«·¬± ½±³«³ »²½±²¬®¿®
¾¿²²»®- ¯«» -¿´¬¿³ ±« ¯«» ¿°®»-»²¬¿³
½±®»- °¿®¿ ´? ¼» ½¸¿³¿¬·ª¿-ò ×--± -»³ º¿´¿®
»³ ¿²·³¿9+»- » ³±ª·³»²¬±-ô ·³¿¹»²- ¼»
½»´»¾®·¼¿¼»- » ¿¬7 ³»-³± ½±²¬»&¼±
°±®²±¹®?º·½±ô ¬«¼± »³ °®±´ ¼» «³ ³3-»®±
½´·¯«» °±® °¿®¬» ¼± ·²¬»®²¿«¬¿ò Ó¿- ª¿´»
´»³¾®¿® ¯«» ®»½«®-±- ¿°»´¿¬·ª±- ®¿®¿³»²¬»
-=± ¾»³ ®»½»¾·¼±-ô °±·- °±¼»³ ½±´±½¿®
°®±-°»½¬·ª±- ½´·»²¬»- »³ -·¬«¿9+»-
¼»-¿¹®¿¼?ª»·- ±« -·³°´»-³»²¬» ±º»²-·ª¿-ò
ß3ô ± »º»·¬± -»®? ²»¹¿¬·ª±ò
Ö? ®»½«®-±- ½±³± ¸«³±®ô ¶±¹±- »³ º´¿-¸ô
¿²·³¿9+»-ô ½´·°»- ¼» ª3¼»±ô -±²- »
·²¬»®ª»²9+»- ²¿ °?¹·²¿ ³«´¬·°´·½¿³ ¿-
½¸¿²½»- ¼» ¿¬·²¹·® ± °&¾´·½±ó¿´ª±ô
´»³¾®¿²¼± ¯«» ¿ -»¹³»²¬¿9=± ¼»
Þ¿²²»® ·²¬»®¿¬·ª± ÄÄ Ò¿ º·¹«®¿ô «³ »¨»³°´± ¼» ¾¿²²»® ·²¬»®¿¬·ª±ô ¯«» ¬»²¬¿ ¿¬®¿·® ± «-«?®·± °¿®¿ ¯«» ½±²¬»&¼± ¼¿ °?¹·²¿ ¬»³ ¼» -»® ®»´»ª¿²¬»
½´·¯«» ²»´» °±® ³»·± ¼» ¶±¹±- ±²´·²» ±« ±º»®»½»²¼± ¿´¹«³¿ ®»½±³°»²-¿ô ¯«» °±¼» -»® «³ °®6³·± ±« ¼·²¸»·®± ¿±- ·²¬»®»--»- ¼±- «-«?®·±-ò

´±½¿©»¾ ìë
Ü»-·¹² ó Ì¿¾´»¬ò¯¨° îçñïðñîððè ïçæëî п¹» ìê

¼»-·¹²©»¾
Ò¿ °±²¬¿
¼± ´?°·-
Ü»-½«¾®¿ ½±³± «³ ¬¿¾´»¬ °±¼»
п®»½»ô ³¿-
²=± 7 ÄÄ ß®¬·-¬¿ ¼¿
½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ¿ ´·¾»®¼¿¼» ¼»
Ý¿°½±³ «-±« «³
¬¿¾´»¬ °¿®¿ ·³·¬¿® ±
»¨°®»--=± » ³»´¸±®¿® ¿ ¿®¬» ±²´·²»
»º»·¬± ¼» °·²¬«®¿ ¿ -´»±
»³ ¿®¬»óº·²¿´ ¼± ¶±¹±
б® α²¿´¼± Æ·¬®,
ͬ®»»¬ Ú·¹¸¬»® ×Ê

®¿¾¿´¸¿® ½±³ «³ ³±«-»ô ²±- ¼·¿- ¼» ¸±¶»ô 7 ·²»ª·¬?ª»´ò Ñ

Ì ¿½»---®·± -» ¬±®²±« ¬=± »--»²½·¿´ ²¿ ª·¼¿ ¼» ¯«»³ «-¿ «³

½±³°«¬¿¼±® ±« ²±¬»¾±±µ ¯«» 7 °®¿¬·½¿³»²¬» ·³°±--3ª»´
·³¿¹·²¿® ± ¿½»--± ¿ «³ °®±½»--¿¼±® ¼» ¬»¨¬±ô ²¿ª»¹¿¼±® ¼»
·²¬»®²»¬ ±« ½±³«²·½¿¼±® ·²-¬¿²¬>²»± -»³ ± ¿°±·± ¼±
°»¯«»²± ®¿¬·²¸±ò Ó¿-ô °±® ·²½®3ª»´ ¯«» °¿®»9¿ô ¸?
°®±º·--·±²¿·- ¯«»ô °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ¾»³ô ¬6³ ¼» »ª·¬¿®
¯«¿-» ¯«» ½±³°´»¬¿³»²¬» ± «-± ¼± ³±«-»ò ß°»-¿® ¼»
± »¯«·°¿³»²¬± ±º»®»½»® ³«·¬¿ °®»½·-=± » º¿½·´·¼¿¼»
¼» ³±ª·³»²¬±-ô ¸? °±®³»²±®»- ²»´» ¯«» ´·³·¬¿³
¾¿-¬¿²¬» ¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼» ¼±- ¿®¬·-¬¿- ¹®?º·½±-ô
¼»-·¹²»®-ô ·´«-¬®¿¼±®»- » ¿®¬·-¬¿- ¼·¹·¬¿·-æ ¿ º¿´¬¿ ¼»
°®±º«²¼·¼¿¼»ô ¿ ¿«-6²½·¿ ½±³°´»¬¿ ¼» °®»--=± » ±
½±²¬®±´» ²¿¼¿ ¿³·¹?ª»´ °¿®¿ ¯«»³ ¯«»® ¼»-»²¸¿®ò

Í»³ °¿°»´ô ½±³ ½¿²»¬¿

Ì»²¼± »³ ³=±- «³ ¿½»---®·± ½¸¿³¿¼± ¬¿¾´»¬ ø±« °®¿²½¸¿
¼·¹·¬¿´ô ²¿ »®¿ ¼¿- ½¿ª»®²¿-÷ô ± ¿®¬·-¬¿ ¹¿²¸¿ ·²½®3ª»´ ´·¾»®¼¿¼» ¼»
»¨°®»--=±ò ß± »³°«²¸¿® «³¿ »-°7½·» ¼» ½¿²»¬¿ ¯«» º«²½·±²¿ »³
½±²¶«²¬± ½±³ ± ¬¿¾´»¬ô 7 °±--3ª»´ ¼»-»²¸¿®ô °·²¬¿®ô ½±´±®·®ô ¼»¬¿´¸¿®
» ¼»·¨¿® ¿ ·³¿¹·²¿9=± º´«·®ô -»³ ´·³·¬¿® ±- ³±ª·³»²¬±- ¿± °´¿²± ¼±
³±«-»ò Û¨·-¬»³ ¼·ª»®-±- ³±¼»´±- °¿®¿ »-½±´¸»®ô ³«·¬±- ¼»´»- ½±³
®»½«®-±- ¿®®±¶¿¼±-ô -»²-±®»- ¼» °®»--=± ½±³ ¼·ª»®-±- ²3ª»·-ô
°®»½·-=± ³·´·³7¬®·½¿ » «³¿ ®»°®±¼«9=± ¼» ³±ª·³»²¬±- ¬=± º·»´ô
¯«» °¿®»½» ±®·«²¼¿ ¼» ¿´¹«³ º·´³» ¼» º·½9=± ½·»²¬3º·½¿ò
Û ½±³± ·--±ô ²¿ °®?¬·½¿ô °±¼» º¿¦»® ½±³ ¯«» «³ ¬®¿¾¿´¸± º·¯«»
³»´¸±®á Ú?½·´æ ¾¿-¬¿ ·³¿¹·²¿® ¯«¿´¯«»® ¬·°± ¼» ¼»-»²¸± ø¿ ´?°·-ô
-´»±ô ½»®¿ô ¿½®3´·½±ô ½±³ °·²½7·- » ¿--·³ °±® ¼·¿²¬»÷ °¿®¿ »²¬»²¼»®
¯«» ½¿¼¿ ³¿²»·®¿ ¼» ·´«-¬®¿® 7 º»·¬¿ ½±³ ¬7½²·½¿- ¼·º»®»²¬»- »

ìê ´±½¿©»¾
Ü»-·¹² ó Ì¿¾´»¬ò¯¨° îçñïðñîððè ïçæëî
ö Ao empunhar uma
espécie de caneta que
funciona em conjunto
com o tablet, é possível
desenhar, pintar, colorir,
detalhar e deixar a
imaginação fluir, sem
limitar os movimentos
ao plano do mouse
»²ª±´ª»³ «³¿ -7®·» ¼» ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-
&²·½¿-ò ݱ³ «³ ³±«-»ô 7 °®¿¬·½¿³»²¬»
·³°±--3ª»´ ¼»¬¿´¸¿® ¿ ³±ª·³»²¬¿9=± ¼»
«³ °·²½»´ ¼» ½»®¼¿- ¼«®¿- »³ «³¿ °·²¬«®¿
¿ -´»±ô °±® »¨»³°´±ò Ö? ½±³ «³ ¬¿¾´»¬ »
«³ ¾±³ ¿°´·½¿¬·ª± »³ ³=±-ô ± ¿®¬·-¬¿ ¬»³
½±²¼·9+»- ¼» ®»°®±¼«¦·® ¼» º±®³¿ ¼·¹·¬¿´ô
½±³ ³«·¬¿ º·¼»´·¼¿¼»ô ± ³»-³± »º»·¬± ¼±
-´»± ¯«» -» »-°¿´¸¿ » ¿·²¼¿ »-½±´¸»® »²¬®»
«³¿ ·²º·²·¼¿¼» ¼» ±°9+»- °¿®¿ ¬»® ½»®¬»¦¿
¯«» -»« ¬®¿9± 7 ¼·¹·¬¿´·¦¿¼± ½±³ °®»½·-=±ò
Ì¿³¾7³ ¯«»®± «³ÿ
Ò¿ ¸±®¿ ¼» »-½±´¸»® «³ ¬¿¾´»¬ô 7
°®±ª·¼»²½·¿´ ¬»-¬?ó´± °¿®¿ ª»® -» ±- ®»½«®-±-
¿¬»²¼»³ @- »¨°»½¬¿¬·ª¿-ô -» ¿ ½¿²»¬¿ ¯«» ±
¿½±³°¿²¸¿ 7 ½±²º±®¬?ª»´ô -» ¿ ³¿®½¿ 7
®»°«¬?ª»´ » -» ± -·-¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ ¼± -»«
»¯«·°¿³»²¬± 7 -«°±®¬¿¼± °»´± º¿¾®·½¿²¬»ò
Ø? ³±¼»´±- » ª¿´±®»- °¿®¿ ¬±¼±- ±- ¹±-¬±-
» ¾±´-±-ô ½±³ ¬¿³¿²¸±- » ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-
³«·¬± ¼·º»®»²¬»-ò Ò± ³»®½¿¼± ¼» ¾±¿-
³¿®½¿-ô ±- ¬¿¾´»¬- ³¿·- ½¿®±- ®»°®»-»²¬¿³
É»¾½±³·½- ÄÄ Ñ º¿³±-± -·¬» л²²§ ß®½¿¼»
ø©©©ò°»²²§ó¿®½¿¼»ò½±³÷ °«¾´·½¿ ©»¾½±³·½-
¼»-»²¸¿¼¿- » ½±´±®·¼¿- ½±³ ± «-± ¼» ¬¿¾´»¬-
п¹» ìé
¬¿¾´»¬-
Ì¿¾´»¬ ÄÄ Ø? ³±¼»´±- ½±³
®»½«®-±- ¿®®±¶¿¼±-ô -»²-±®»- ¼»
°®»--=± ½±³ ¼·ª»®-±- ²3ª»·-ô
°®»½·-=± ³·´·³7¬®·½¿ » «³¿
®»°®±¼«9=± ¼» ³±ª·³»²¬±-
»¨¬®»³¿³»²¬» º·»´
«³¿ º±´¸¿ ¬¿³¿²¸±
ßí ø½±³ îçé I ìîð ³³÷ô
»²¯«¿²¬± ±- ³¿·- ¾¿®¿¬±- ¬6³
¬¿³¿²¸± ®»¼«¦·¼±ô ¬·°± ßê
øïðë I ïìè÷ò Í» ª±½6 »²½±²¬®¿® «³
¬¿¾´»¬ ¼» ¬¿³¿²¸± ¿ª¿²¬¿¶¿¼± ³¿-
½±³ °®»9± ³3²·³±ô -«-°»·¬»æ
°®±ª¿ª»´³»²¬» ± °®±¼«¬± 7 ¼» ¾¿·¨¿
¯«¿´·¼¿¼»ô ¬»³ -»²-±®»- ®«·²- » ®»°®±¼«¦ M¬·½±- ß ¬»½²±´±¹·¿ -¬·½¿ 7 -·³·´¿® ¿±- ³±«-»-ô °±¼»²¼±
³±ª·³»²¬±- ½±³ ¶·¬¬»® ø±« ¿¬®¿-±ô ²¿ º«²½·±²¿® ½±³ «³ -»²-±® ¹®?º·½± ø½±³± «³¿ ½>³»®¿
´·²¹«¿ ¼±- ¸«³¿²±-÷ò ³·²&-½«´¿÷ ±« ¿ ´¿-»®ò ß ½¿²»¬¿ ¹®?º·½¿ ¼»--»- ³±¼»´±-
ر¶»ô ¸? ¼±·- ³±¼»´±- ¾?-·½±- ¼» ¬¿¾´»¬æ ²±®³¿´³»²¬» 7 ³¿·±® » ³¿·- ¹®±--¿ ¯«» ¿- ¼¿ É¿½±³ô ¶?
¯«» ± -»²-±® » ¿ ¾¿¬»®·¿ ·²¬»®²¿ ±½«°¿³ ³¿·- »-°¿9±ò Û³
Û´»¬®±³¿¹²7¬·½±- Ï«»-¬·±²» ¯«¿´¯«»® ¿®¬·-¬¿ ¹®?º·½± ¬»®³±- ¼» »³°«²¸¿¼«®¿ô ¿- ±°·²·+»- -=± ¼·ª»®¹»²¬»- »
-±¾®» ± ¿--«²¬± »ô »ª»²¬«¿´³»²¬»ô ± ²±³» É¿½±³ -«®¹·®? -«¾¶»¬·ª¿-ô -» ®»-«³·²¼± ¿± ¹±-¬± °»--±¿´ ¼± ¿®¬·-¬¿ò
¿± ¼»½±®®»® ¼¿ ½±²ª»®-¿ò ß ®»²±³¿¼¿ »³°®»-¿ ¬®¿¾¿´¸¿ ¸?
¿²±- ²± ³»®½¿¼± ¼» ¬¿¾´»¬- ½±³ ± «-± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ Ø? ¿´¹«²- ³±¼»´±- ¼» ¬¿¾´»¬ ³¿·-
»´»¬®±³¿¹²7¬·½¿ò Ñ º«²½·±²¿³»²¬± 7 -·³°´»-æ ¿ ½¿²»¬¿ ¿®®±¶¿¼±- ø» ·¹«¿´³»²¬» ³¿·- ½¿®±-÷ô ½«¶¿
¹®?º·½¿ »³·¬» «³ -·²¿´ ¯«»ô °±® -«¿ ª»¦ô 7 ¼»¬»½¬¿¼± » -«°»®º3½·» 7 «³¿ -»¹«²¼¿ ¬»´¿ ¼± -»«
¬®¿²-³·¬·¼± ¿± ½±³°«¬¿¼±® °»´± ¬¿¾´»¬ »¯«·°¿¼± ½±³ ½±³°«¬¿¼±®ò Û´¿ °±¼» º«²½·±²¿® ½±³±
«³¿ ®»¼» ¼» º·±- » -»²-±®»-ò «³¿ ®»°®±¼«9=± »¨¿¬¿ ø½´±²»÷ ¼± ¼·-°´¿§
Û-¬&¼·± º¿³±-± ÄÄ Ñ »-¬&¼·± ÝßÐÝÑÓô ®»-°±²-?ª»´ °±® ·´«-¬®¿® ± ¹¿³» ͬ®»»¬ Ú·¹¸¬»® ×Ê ó ¯«» ·´«-¬®¿ ¿ °?¹·²¿
¿± ´¿¼± óô ¿¾¿-¬»½» ±- °®±º·--·±²¿·- ½±³ ¬¿¾´»¬- °¿®¿ ½±®¬¿® ½«-¬±- ¼» °®±¼«9=± » ¿¼·¿²¬¿® ¬®¿¾¿´¸±- ¼» ¿´¬± ²3ª»´
´±½¿©»¾ ìé
Ü»-·¹² ó Ì¿¾´»¬ò¯¨° îçñïðñîððè ïçæëî п¹» ìè

¬¿¾´»¬-

°®·²½·°¿´ô ³¿- ¬¿³¾7³ °±¼» -»® «-¿¼¿ ·³·¬¿ «³ °·²½»´ ¼» ª»®¼¿¼» » ññÊÑÝV ÍßÞ×ßá ³¿·- ¿¹®¿¼?ª»´ô º?½·´ »
½±³± «³¿ »¨¬»²-=± ¼± ¼»-µ¬±°ô ¯«» -=± »¨½»´»²¬»-þô º·²¿´·¦¿ò ß½®»¼·¬» ±« ²=±ô ± °®±¼«¬·ª¿ò þп®¿ ¯«»³ ¶? »-¬?
°®·³»·®± -·-¬»³¿ ¼»
°»®³·¬» ¿ »¨»½«9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± Ñ«¬®±- ¾»²»º3½·±- ¼± «-± ¼± ¬¿¾´»¬ º±· ½±²-¬®«3¼± ¿½±-¬«³¿¼± ¸? ³«·¬±-
¼·®»¬¿³»²¬» þ²¿ ¬»´¿þô ½±³± -» ± ¿°´·½¿¬·ª± »¯«·°¿³»²¬± ·²½´«»³ ¿ º«²9=± »³ ïèèèò б® ®¿¦+»- ¿²±- ½±³ ± ³±«-»ô ¿
-¾ª·¿-ô ²=± »®¿ «-¿¼±
º±--» «³ ¯«¿¼®± ±« «³¿ º±´¸¿ò ß ¬®¿¼·½·±²¿´ ½±³± ¼·-°±-·¬·ª± ½±³ «³ ½±³°«¬¿¼±®ò Ñ ¼·º»®»²9¿ ²=± 7 ¬=± ¹®¿²¼»þô
ª¿²¬¿¹»³ 7 ¯«» ± ®»-«´¬¿¼± 7 ª·-¬± þ²¿ ¿°±²¬¿¼±®ô »´·³·²¿²¼± » ¼·-°±-·¬·ª± ¼» »-½®·¬¿ ¿º·®³¿ ¿ ¿®¯«·¬»¬¿ Ó»´·--¿
°±²¬¿ ¼± ´?°·-þ »³ ª»¦ ¼» ¿°¿®»½»® »³ -«¾-¬·¬«·²¼± ± ³±«-» »³ ¾±¿ »´»¬®,²·½± »®¿ Ò¿µ¿¸¿®¿ò þÓ¿- °¿®¿
½±³°´»¨± ø» ¼»
«³¿ ¬»´¿ -»°¿®¿¼¿ò °¿®¬» ¼¿- ¬¿®»º¿- ½±¬·¼·¿²¿- °®±¼«9=± ½¿®¿÷ô ¹®¿9¿- ®»½±²¸»½»® ¬»¨¬± ³¿²«-½®·¬±ô
ø»¨½»¬± ¶±¹¿®ô 7 ½´¿®±÷ò Ø? ¿ -»« º«²½·±²¿³»²¬± ¿--·²¿® ¼±½«³»²¬±- ±«
¿½&-¬·½±ò Í·³ô ª±½6 ´»«
ß ª±¦ ¼± °±ª± ¿·²¼¿ ¿´¹«²- »-¬«¼±- ¯«» ½±®®»¬¿³»²¬»æ º¿¦»® ³¿®½¿9+»- ²±-
Í» ª±½6 ¶? ¬®¿¾¿´¸¿ ²»--» ®¿³±ô 7 ·²¼·½¿³ ¯«» ± ¬¿¾´»¬ ±º»®»½» »¯«·°¿¼± ½±³ «³¿ °®±¶»¬±-ô 7 º¿²¬?-¬·½±þò
-7®·» ¼» ³·½®±º±²»-ô
·²»ª·¬?ª»´ ²=± ¬»® ½±²¬¿¬± ½±³ ± ß¼±¾» ³»´¸±®»- ½±²¼·9+»- °¿®¿ ¿- »-¬» ¬¿¾´»¬ ¼¿-
ß´7³ ¼·--±ô ¼·ª»®-¿-
×´´«-¬®¿¬±® ø» -»« °®·³± 豬±-¸±°÷ô ½±³ ± ³=±- » °«²¸±- ¼±- «-«?®·±-ô ½¿ª»®²¿- ±°»®¿ª¿ ½±³ ±¾®¿-ó°®·³¿- ¼¿ ©»¾ -=±
ݱ®»´ п·²¬»® » ¿¬7 ³»-³± ½±³ ± ̸» Ù·³° ¶? ¯«» ± »¯«·°¿³»²¬± »ª·¬¿ º¿3-½¿- ¯«» ¹»®¿ª¿³ ½®·¿¼¿- ½±³ ± ¿«¨3´·± ¼±-
«³ ½´·¯«»ò Ñ-
ø³¿·- º¿³±-± ²± «²·ª»®-± Ô·²«¨÷ò ̱¼±- °®±¾´»³¿- ½±³± ¿ -3²¼®±³» ³·½®±º±²»- ¼»¬»½¬¿ª¿³ ¬¿¾´»¬-ò Ñ ©»¾-·¬» л²²§ ß®½¿¼»
»--»- ¿°´·½¿¬·ª±- -» ¾»²»º·½·¿³ ¼» º±®³¿ ¼± ¬&²»´ ½¿®°¿´ô ³«·¬± ± ®«3¼± ô ¬®·¿²¹«´¿ª¿³ ø©©©ò°»²²§ó¿®½¿¼»ò½±³÷ô °±®
¿ °±-·9=± »¨¿¬¿ ¼¿
·³»²-¿ ½±³ ±- ¬¿¾´»¬-ô » ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» ½±²¸»½·¼¿ °±® ¿º´·¹·® ½¿²»¬¿ » ¿--·³ô
»¨»³°´±ô °«¾´·½¿ ©»¾½±³·½-
¬®¿¾¿´¸± -» ¬±®²¿ ³¿·- ¹®¿¬·º·½¿²¬» » º?½·´ô °®±º·--·±²¿·- » «-«?®·±- ¯«» ®»°®±¼«¦·¿³ ¿ ·³¿¹»³ ¼»-»²¸¿¼¿- » ½±´±®·¼¿- ½±³ ±
°±·- °±«½± ¬»³°± 7 ¼·-°»²-¿¼± ½±³ «-¿³ ± ³±«-» ½±³ º®»¯$6²½·¿ò ±« »-½®·¬¿ ¼»-»²¸¿¼¿ »¯«·°¿³»²¬±ò ݱ³± -» ²=±
²»´»ò Ñ ³¿·±® °®±¾´»³¿
®»¬±¯«»- » ®»º¿9+»-ò þÛ« ¿½¸± ¯«» ± ¬¿¾´»¬ Ò¿ ?®»¿ ¼» ¿®¯«·¬»¬«®¿ô ¼»--» ½±³°´»¨± ¾¿-¬¿--»ô ³«·¬¿- »³°®»-¿-
¼? ³¿·- ´·¾»®¼¿¼» °¿®¿ ¯«»³ ¼»-»²¸¿ô °±·- °®±¶»¬±- » ¼»½±®¿9=±ô ±- -·-¬»³¿ 7 ± ®«3¼± ½±®¬¿³ ½«-¬±- » ¿¼·¿²¬¿³
»¨¬»®²±æ ·³¿¹·²» -- ±
7 ± ³¿·- °®-¨·³± ¼± ®»¿´þô ¹¿®¿²¬» ± ¬¿¾´»¬- ¬¿³¾7³ -=± »-¬®¿¹± ½¿-± ± ¿®¬·-¬¿ ¬®¿¾¿´¸±- ¿± »¯«·°¿® -»«-
¼»-·¹²»® ¹®?º·½± η½¿®¼± É·´´±©»·¬ô ¯«» ¶? ¿°±²¬¿¼±- ½±³± «³¿ -»¶¿ °»¹± ¼» -«®°®»-¿ ¿®¬·-¬¿- ½±³ ¬¿¾´»¬- ¼» °±²¬¿ô
º»¦ ¼·ª»®-¿- ½¿°¿- ¼» ®»ª·-¬¿- » ¬¿³¾7³ «-¿ ·³°±®¬¿²¬» º»®®¿³»²¬¿ ¼» °±® «³ »-°·®®±á Ò=± ½±³± 7 ± ½¿-± ¼¿ ÝßÐÝÑÓô
¯«»®± ²»³ ª»® ±
± ¬¿¾´»¬ ²¿- ¸±®¿- ª¿¹¿-ô ½±³± «³ ¸±¾¾§ò ¬®¿¾¿´¸±ò ݱ±®¼»²¿®ô ½±²-¬®«·® » ¬¿³¿²¸± ¼± ¾±®®=±ò ±²¼» º±· ¼»-»²¸¿¼± ± ¹¿³»
þÛ´» 7 ± ³¿·- °®-¨·³± ¼¿ ½¿²»¬¿ ó ¾±²- ³±ª·³»²¬¿® ±¾¶»¬±- íÜ »³ ͬ®»»¬ Ú·¹¸¬»® ×Êô ¯«» ·´«-¬®¿
¬¿¾´»¬- ¬»³ «³ -»²-±® ¼» ·²½´·²¿9=± ¯«» ¿°´·½¿¬·ª±- ÝßÜ -» ¬±®²¿ «³¿ ¬¿®»º¿ ³«·¬± »-¬¿ ®»°±®¬¿¹»³ò

Ѳ¼» »« ¿--·²±á
Í»´»½·±²¿³±- ¬®6- -«¹»-¬+»- ¼» ¬¿¾´»¬-æ «³ ³±¼»´± ¾?-·½±ô °¿®¿ ¯«»³ ®»-±´ª»« ·²·½·¿®ô ±«¬®± ·²¬»®³»¼·?®·±ô °¿®¿ ¯«»³ ¯«»® »¨°´±®¿® ±- ®»½«®-±- ³¿·- ¿®®±¶¿¼±- ¼»--»
¿½»---®·± »ô °±® &´¬·³±ô «³ ³±¼»´± °¿®¿ °®±º·--·±²¿·- ¯«» ¼»-»¶¿³ º¿¦»® «³ «°¹®¿¼» » ¬»® »³ -»« »-½®·¬-®·± ¿ ³¿·- ¿´¬¿ ¬»½²±´±¹·¿ò ݱ²º·®¿æ

ײ·½·¿²¬» ײ¬»®³»¼·?®·± ߪ¿²9¿¼±

Ì®«-¬ ÌÞîïðð ññ ݱ³ ëïî ²3ª»·- ¼» °®»--=± » ¬¿³¿²¸±
ßë øïïì ¨ ïëî ³³÷ô ± ÌÞîïðð ¼? ´·¾»®¼¿¼» °¿®¿ ·²·½·¿²¬»-
¯«» ¯«»®»³ ¿°®·³±®¿® -«¿- ¬7½²·½¿- ½±³ «³ ¬¿¾´»¬ò л®º»·¬±
°¿®¿ ¼»-»²¸¿®ô ½±´±®·®ô »-½®»ª»® » ¿¬7 ³»-³± »¼·¬¿® ·³¿¹»²-ô
± »¯«·°¿³»²¬± ¬®¿¦ ®»½«®-±- ¿®®±¶¿¼±- ¯«¿²¼± ´»ª¿¼± »³
½±²¬¿ ± °®»9± ¾¿·¨±æ ¿´7³ ¼¿ ½¿²»¬¿ ½±³ ¬®6- ¾±¬+»-ô
¿½±³°¿²¸¿ «³ ³±«-» ¬®¿¼·½·±²¿´ ó ¬«¼± -»³ º·±-ò
Ю»9± ³7¼·±æ Îü îïë
É¿½±³ Þ¿³¾±± ÓÌÛìëð ññ Û®¹±²,³·½±ô ¾±²·¬± » ª»®-?¬·´ô ±
ÓÌÛìë𠼿 ª»¬»®¿²¿ É¿½±³ 7 «³¿ ¿¬®¿»²¬» °®±°±-¬¿ °¿®¿ ¯«»³ ¶?
¬»³ ½»®¬¿ ³¿´3½·¿ ½±³ ¬¿¾´»¬-ò Í«¿ °®¿²½¸¿ ¼» ïèé ¨ îðð ³³ 7
»-°¿9±-¿ô ¬®¿¦ ëïî ²3ª»·- ¼» °®»--=± » ¯«¿¬®± ¾±¬+»-ò Ò± °®-°®·±
¬¿¾´»¬ ¸? «³¿ ¬±«½¸ ®·²¹ô ¯«» º«²½·±²¿ ½±³± «³ ³±«-» ¼»
²±¬»¾±±µò Û¨½»´»²¬» ·²ª»-¬·³»²¬± ½±³ °®»9± ®¿¦±?ª»´ô 7 ³«·¬±
«-¿¼± »³ »-¬&¼·±- ¼» ®»²±³» ¹®¿9¿- ¿ -»« ½«-¬±ó¾»²»º3½·±ò
Ю»9± ³7¼·±æ Îü ìëð
É¿½±³ ײ¬«±-í ÐÌÆçíð ññ Ù®¿²¼» øîíð ¨ íðð ³³÷ô »--»
¬¿¾´»¬ ¬»³ ± ¼±¾®± ¼» ²3ª»·- ¼» °®»--=± ¼» -»«- ½±²½±®®»²¬»-
øïðîì ²3ª»·-÷ô ¬®¿¦ ¬»½´¿- ¼» ¿¬¿´¸± ¯«» -»®ª»³ ½±³± ½´·¯«»- ¼»
³±«-»ô ¾¿®®¿- -»²-3ª»·- °¿®¿ ¿9+»- ½±³± ¦±±³ » ¼»-·¹²
½±²º±®¬?ª»´ò ݱ²¬¿ ½±³ -»²-±® ¼» ·²½´·²¿9=± ¼» ëðf ñ êðf » ª»³
½±³ «³ ³±«-»ô ¬«¼± -»³ º·±-ò Ñ °®»9± ³¿·- -¿´¹¿¼± ¶«-¬·º·½¿ ±
«-± »³ ¿°´·½¿9+»- °®±º·--·±²¿·-ò
Ю»9± ³7¼·±æ Îü í ³·´

ìè ´±½¿©»¾
ß®¬·¹±ÁÜ»-·¹²ò¯¨° ëñïïñîððè ïçæðè п¹» ìç
±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿
Í»³
Û« ± ½¸¿³± ¼» «-»® »¨°»®·»²½» ¼»-·¹²»®ô ³¿- ± º¿¬± 7 ¯«» ¿·²¼¿ ²=± ¸? «³
²±³» °¿®¿ »´»ò Û-¬±« º¿´¿²¼± ¼± ½¿®¿ ¯«» ª¿· ¼»-»²¸¿® ¿ »¨°»®·6²½·¿
Û-¬¿ -±®ª»¬»®·¿ ¿·²¼¿ »¨·-¬»á Ï«»³ ´»³¾®¿ ¼¿ þÍ»³ Ò±³»þ »
-»«- ìð » ¬¿²¬±- -¿¾±®»-á Û« ³» ´»³¾®±ô -» ¾»³ ¯«» º¿¦ «²-
îð ¿²±-ô ²± ³3²·³±ò Ñ ³¿·- ½«®·±-± 7 ¯«» ¬·²¸¿³ ¬¿²¬¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼» °¿®¿
·²ª»²¬¿® -¿¾±®»-ô ³¿-ô ²¿ ¸±®¿ ¼» »-½±´¸»® ± ²±³»òòò ¼»®¿³ ÉòÑò Û -» ¿
Í»³ Ò±³» ª·®¿--» «³¿ ³«´¬·²¿½·±²¿´ ¼± -±®ª»¬»á Í»®·¿ Ò¿³»´»--
ݱ®°±®¿¬·±²á б¼·¿³ ¿¬7 º¿¦»® «³¿ ½¿³°¿²¸¿ ½±³ ¿ Ó¿-¬»®½¿®¼æ
Ò¿³»´»-- ·-òòò °®·½»´»-- æ ÷
Ü»·¨»³±- ¿ -±®ª»¬»®·¿ »³ °¿¦ò л²-»· ²»--¿ ¸·-¬-®·¿ ¼± -»³ó²±³»
°±®¯«» º·¯«»· ³¿¬«¬¿²¼± -±¾®» ¿´¹± ¯«» ²±- ¼·¦ ®»-°»·¬±æ ½¿³·²¸±-
°®±º·--·±²¿·- » ¬»²¼6²½·¿- ¼» ³»®½¿¼±ò ß ¸·-¬-®·¿ ½±³»9±« ¿--·³æ ²«³¿
ª·¿¹»³ ¿ ¬®¿¾¿´¸±ô ½±³°®»· «³ Æ«²» д¿§»®ò ݱ³°®»· °±®¯«» ³»«
°´¿§»® ¿²¬·¹± »-¬¿ª¿ ³±-¬®¿²¼± -·²¿·- ¼» ½¿²-¿9± » »« »-¬±« -»³°®»
±«ª·²¼± °±¼½¿-¬- ²± ¬®>²-·¬±ô ²± ¬®¿¾¿´¸± » °±® ¿3 ª¿·ò
˳¿ ¼¿- ½±·-¿- ¯«» ³» ½¸¿³±« ¿ ¿¬»²9=± º±· ¿ ·²¬»¹®¿9=± ¼± °´¿§»®
½±³ ®»¼»- -±½·¿·-ò б·- 7ô »« ²=± ¬·²¸¿ ª·-¬± ¿·²¼¿ «³ ¿°¿®»´¸·²¸± ¯«» ¶?
º±--» þîòðþò Í«¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼» ½±³¾·²¿ ¸¿®¼©¿®»ô -±º¬©¿®» ²±
½±³°«¬¿¼±® » «³ -·¬»ò Ú«²½·±²¿ ³¿·- ±« ³»²±- ¿--·³æ
Ò± -·¬» ª±½6 ½®·¿ «³ ×Üå
Ï«¿²¼± ª±½6 -·²½®±²·¦¿ ± ¿°¿®»´¸± ½±³ ± ½±³°«¬¿¼±®ô ± -±º¬©¿®» ¿--±½·¿ ±
¿°¿®»´¸± ½±³ »--» ×Ü ²¿ ·²¬»®²»¬å
ʱ½6 «-¿ ± ¿°¿®»´¸± » »´» ®»¹·-¬®¿ ¿- ³&-·½¿- ¯«» ª±½6 ³¿·- ±«ª·« » ¯«¿·- ª±½6 þº¿ª±®·¬±«þå
Û--¿ ´·-¬¿ ¼» ³&-·½¿- » º¿ª±®·¬±- 7 -·²½®±²·¦¿¼¿ ½±³ ± ÐÝ » ½±³ ¿ ·²¬»®²»¬å
Ò¿ ·²¬»®²»¬ô ª±½6 °±¼» ½®·¿® «³ þ½®¿½¸?þ ¼·²>³·½± °®¿ ½±´±½¿® ²± -»« ¾´±¹ô » »--»
½®¿½¸? ª¿· ³±-¬®¿® ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¯«» ?´¾«²- ª±½6 ³¿·- ±«ª»ò
×--± °±® -· -- ¶? 7 ¾»³ ´»¹¿´ô ³¿- ²=± °?®¿ °±® ¿3ò Ò± -·¬»ô ª±½6 °±¼»æ
¼»-·¹²
λ²7 ¼» п«´¿ Ö®ò
Ë-»® Û¨°»®·»²½» Ûª¿²¹»´·-¬
Ó·½®±-±º¬ Þ®¿-·´
®»²»ò¼»ò°¿«´¿à³·½®±-±º¬ò½±³
Ñ ËßË Ò±--± Ü» Ý¿¼¿ Ü·¿
¸¬¬°æññ¾´±¹-ò³-¼²ò½±³ñ
®»²»¼»°¿«´¿
Û²½±²¬®¿® ±«¬®±- «-«?®·±-å
Í¿¾»® ± ¯«» »´»- ¿²¼¿³ ±«ª·²¼±å
ß¼·½·±²?ó´±- @ ´·-¬¿ ¼» ¿³·¹±-ò
ß3ô »--¿ ´·-¬¿ ¼» ¿³·¹±- ¿½¿¾¿ -»²¼± -·²½®±²·¦¿¼¿ ½±³ ± -±º¬©¿®» ²±
-»« ½±³°«¬¿¼±® » ª±½6 °±¼»æ
Ò¿ª»¹¿® °»´¿- ³&-·½¿- °®»º»®·¼¿- ¼±- -»«- ¿³·¹±-å
Ñ«ª·® «³ ¬®»½¸± ¼»--¿- ³&-·½¿-å
ݱ³°®¿® »--¿- ³&-·½¿-ò
ß²¬»- ¯«» ª±½6 °»²-» ¯«» »-¬±« º¿¦»²¼± °®±°¿¹¿²¼¿ ¼± °´¿§»®ô
®»´¿¨»ò Ò=± »-¬±«ò Ñ Æ«²» ²=± 7 ª»²¼·¼± ¿¯«· ²± Þ®¿-·´ » ± -»®ª·9± ¼»
½±³°®¿ ±²´·²» ¬¿³¾7³ ²=± »-¬? ¼·-°±²3ª»´ °¿®¿ ²--ò ß ¯«»-¬=± 7 ±«¬®¿æ
»-¬±« º¿´¿²¼± ¼» «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» «-«?®·± ¯«» »²ª±´ª» ¸¿®¼©¿®»ô
-±º¬©¿®»ô -»®ª·9±- » -±½·¿´ ³»¼·¿ò Û« °±¼»®·¿ ¬»® ½·¬¿¼± ± Ò·µ» õ » ± ·Ð±¼ò
Ï«»³ ¼»-»²¸±« »--¿ »¨°»®·6²½·¿ ¬=± ®·½¿á ˳ ©»¾¼»-·¹²»®á
س³³òòò ·--± ²=± 7 -- ©»¾ò Ï«» ²±³» ¬»³ ± ½®·¿¼±® ¼» ¿´¹± ¿--·³á
Û--» °®±º·--·±²¿´ 7 ²¿³»´»--á Ñ« -»®? ¯«»ô ½±³± ²¿ -±®ª»¬»®·¿ô ± ¯«»
»¨·-¬» 7 ¼&¦·¿- ¼» þ-¿¾±®»-þ ¼» °®±º·--·±²¿·- ¬®¿¾¿´¸¿²¼± »³ ½±²¶«²¬±á
Û« ¬»²¸± «³ ²±³» °®¿ »--» ½¿®¿æ «-»® »¨°»®·»²½» ¼»-·¹²»®ò W »´»
¯«»³ ª¿· ¼»º·²·® ½±³± ¸¿®¼©¿®»ô -±º¬©¿®»ô -»®ª·9±- » ®»¼»- -±½·¿·- ª=±
·²¬»®¿¹·®ò W »´» ¯«»³ ª¿· ¼»-»²¸¿® ¿ »¨°»®·6²½·¿ò ß °¿®¬·® ¼»--» ¼»-»²¸± 7
¯«» ±- ìð -¿¾±®»- ¼» °®±º·--·±²¿·- ª=± ½®·¿® ¿´¹± ¯«» -» »²½¿·¨¿ ²¿ -«¿
ª·¼¿ ½±³± «³¿ ´«ª¿ô ¯«»® ª±½6 »-¬»¶¿ ½±®®»²¼± ²«³ °¿®¯«» ±« -»²¬¿¼±
²«³ ½±³°«¬¿¼±®ò ݱ³»½» ¿ -» °®»°¿®¿® °¿®¿ »--» ½»²?®·±ò ß ³»²±- ¯«»
ª±½6 °®»º·®¿ ¯«»ô ¼¿¯«· ¿ ¿´¹«²- ¿²±-ô ²·²¹«7³ ´»³¾®» ¼± -»« ²±³»ò
´±½¿©»¾ ìç
Ý¿-»ò¯¨° ëñïïñîððè ïçæðç п¹» ëð

°±®¬º-´·±

½¿-»-´±½¿©»¾
˳ -·¬» ¿²¿´-¹·½±
ر¬-·¬» ¼± ½¿®®± ÊÉ Ú±¨ô ½®·¿9=± ¼¿ ß´³¿°ô ¼»-»²ª±´ª·¼± °»´¿ ݱ´³»·¿òÌÊ »
¸±-°»¼¿¼± °»´¿ Ô±½¿©»¾ô ·²±ª¿ ¿± ®»«²·® ¿¬±®»- » ³&-·½¿ »³ «³ ³±-¿·½± ª·ª±

ß± »²¬®¿® °»´¿ °»´¿ ݱ´³7·¿òÌÊ ø©©©ò -·¬»-ô ·²ª¿®·¿ª»´³»²¬»ô ¬6³
°®·³»·®¿ ª»¦ ²± ½±´³»·¿ò¬ª÷ô ¼»ª·¼¿³»²¬» ¿³¾·»²¬» º«¬«®·-¬¿ô ½±³
²±ª± ¸±¬-·¬» ¼± ¿«¬±³-ª»´ ¿°±·¿¼¿ °»´¿ Ô±½¿©»¾ô -¿· ¼± ´»³¾®¿²9¿- » ¿°»´±-
ʱ´µ-©¿¹»³ Ú±¨ ø©©©òª©ò ´«¹¿® ½±³«³ ¼±- -·¬»- ¼» ®±¾±¬·¦¿¼±- °±® ¬±¼±- ±- ´¿¼±-ò
½±³ò¾®ñº±¨ñ·²¼»¨Áîò¸¬³´÷ô ± ½¿®®±-ô ¯«» ·²-·-¬»³ »³ ½±´±½¿® Ò± -·¬» ¼± Ú±¨ô ± ¯«»
ª·-·¬¿²¬» ¿¬7 »-¯«»½» ¯«» »-¬? ²± ½»²¬®± ¼¿ °?¹·²¿ô ½±³ ½¸¿³¿ ¿ ¿¬»²9=± ó ¿°»-¿® ¼±
»³ «³¿ °?¹·²¿ ¿«¬±³±¬·ª¿ò º«²¼± »-½«®±ô ³±¼»´±- »³ íÜô ³±¼»´± -»® ¿- »-¬®»´¿ °®·²½·°¿´ ó
ß ½®·¿9=± ¼¿ ß´³¿° ø©©©ò °®±²¬±- °¿®¿ -»®»³ ½±´±®·¼±- » 7 ¿ »-¬®«¬«®¿ ¿²¿´-¹·½¿
¿´³¿°ò½±³ò¾®÷ » ¼»-»²ª±´ª·¼¿ ³±²¬¿¼±- °»´±- «-«?®·±-ò Û--»- ³±²¬¿¼¿ °»´±- ½®·¿¼±®»-ò ß±
½¿®®»¹¿® ¿ °?¹·²¿ »³ Ú´¿-¸ ó ¼»
º±®³¿ ®?°·¼¿ » ´»ª» óô ± ¯«»
¿°¿®»½» 7ô ª·-¬¿ ¼» ½·³¿ô «³¿
½»²¿ ½±³ ¼·ª»®-±- ¿¬±®»- ¯«»
½¿®®»¹¿³ °´¿½¿- » ¬®¿²-º±®³¿³
¿ ¸±³»°¿¹» »³ «³¿ »-°7½·»
¼» ³±-¿·½± ª·ª±ò ß± ½´·½¿® »³
¿´¹«³ ¾±¬=±ô »´»- ³±ª·³»²¬¿³
»--¿- °´¿½¿- º±®³¿²¼± ±«¬®¿-
º·¹«®¿- » ½®·¿²¼± ³»²«-ò
̱¼¿- ¿- ½»²¿- -=± º·´³¿¼¿-
°±® «³¿ ¬±³¿¼¿ ¿7®»¿ô ± ¯«»
¬»³ ½±³± ¾¿-» ± ²±ª± -´±¹¿²
¼± ½¿®®±ô ¯«» 7 þܱ ¿´¬± 7 ³¿·-
Í·¬» ¼¿ ß´³¿° ÄÄ Û³°®»-¿ ¼» °«¾´·½·¼¿¼» ®»-±´ª»« ¿º¿-¬¿® ½±²½»·¬±- ®±¾±¬·¦¿¼±- ¼·ª»®¬·¼±þò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³¿
¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» °®»-»²¬»- ²¿- °?¹·²¿- ¿«¬±³±¬·ª¿- » ¸«³¿²·¦±« ± -·¬» ¼± Ú±¨ ³»²9=± ¿± º¿¬± ¼» ± Ú±¨ -»® ±
½¿®®± ³¿·- ¿´¬± ¼» -«¿ ½¿¬»¹±®·¿ò
ݱ³± -» ¬®¿¬¿³ ¼» ¿¬±®»-
½¿®®»¹¿²¼± °´¿½¿- » ´»¬®¿-ô ¿
°?¹·²¿ °¿--¿ ¿ ·¼7·¿ ¼»
³±ª·³»²¬± ³»-³± ¯«» ±
«-«?®·± -»¯«»® ½´·¯«» »³ «³
´·²µ ±« -»9=± » º·¯«» °¿®¿¼±
±´¸¿²¼±ô ¶? ¯«» ¿- °»--±¿- þ´?
»³¾¿·¨±þ ²=± »-¬=± ·³-ª»·-ò
Ñ«¬®± °±²¬± ¯«» ½¸¿³¿ ¿
¿¬»²9=± 7 ¿ °®»±½«°¿9=± ½±³
± ¾»³ó»-¬¿® ¼± ª·-·¬¿²¬»ò
Û³¾±®¿ ¬»²¸¿ «³¿ ³&-·½¿
¾¿-¬¿²¬» ¿¹®¿¼?ª»´ô 7 °±--3ª»´
¼»-´·¹?ó´¿ ¿ ¯«¿´¯«»® ³±³»²¬±ò
Ûô ³»-³± ²»--» ½¿-±ô ±-
¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¯«·-»®¿³ -»
´·ª®¿® ¼» þ½±²½»·¬±-þ
¿«¬±³¿¬·¦¿¼±-ò п®¿ ¿½¿¾¿®
½±³ ± -±³ ¿³¾·»²¬»ô ¼»ª»ó-»
½´·½¿® ²± ª·±´±²·-¬¿ ²± ½¿²¬± ¼¿
°?¹·²¿ ¯«»ô ®»-·¹²¿¼¿³»²¬»ô
°?®¿ ¼» ¬±½¿® -»« ·²-¬®«³»²¬±ò
Ò¿ °?¹·²¿ ¿± ´¿¼±ô ª»¶¿ ³¿·-
¼»¬¿´¸»- ¼± -·¬»ò

ëð ´±½¿©»¾
Ý¿-»ò¯¨° ëñïïñîððè ïçæðç п¹» ëï
Ö Ñ -·¬»
ï ÒßÊÛÙßY^Ñ
ÖÑ ³»²« °®·²½·°¿´ ¼± -·¬» º·½¿ @ »-¯«»®¼¿
¼¿ ¬»´¿ò Û´» 7 ± °®·²½·°¿´ ¿½»--± @- ±«¬®¿- ?®»¿-
¼¿ °?¹·²¿ » 7 ®»°®»-»²¬¿¼± °±® °»--±¿-
-»¹«®¿²¼± °´¿½¿-ò ß- ·²-½®·9+»- ²±- °¿°7·-
·²¼·½¿³ °¿®¿ ±²¼» ± «-«?®·± °±¼» ·® ²± -·¬»ò
Ò± ½¿-±ô Ó»²« ô ر³» ô Ú±¬±- ô ݱ®»- »
Ú·´³» ò ß± ½´·½¿® »³ ¯«¿´¯«»® «³ ¼±- ·¬»²-ô
®¿°·¼¿³»²¬» ¿- °´¿½¿- -=± ª·®¿¼¿- » ±- ¿¬±®»-
²¿ °¿®¬» ½»²¬®¿´ ¼¿ ¬»´¿ ³«¼¿³ ¼» °±-·9+»- »
¼» ¿¬·¬«¼»ô ³±-¬®¿²¼± °´¿½¿- ¯«» °±¼»³
º±®³¿® »¨¿¬¿³»²¬» ± ¯«» ± «-«?®·± ¯«»®ò ß±
½´·½¿® »³ ݱ® ô -¿»³ ¼± ³»²« ¿- ±«¬®¿-
°»--±¿- ¯«» ½¿®®»¹¿³ ¿- °´¿½¿- » -±³»²¬» ±
¿¬±® ¯«» -»¹«®¿ ݱ® °»®³¿²»½» ¿± ³»-³±
¬»³°± »³ ¯«» ³«¼¿ ¼» ´«¹¿® ó -»
¿°®±¨·³¿²¼± ¼± ½¿®¬¿¦ Ó»²«
î ÎÑÜßÐW
Ö Ò¿ ®»¹·=± ·²º»®·±® ¼¿ °?¹·²¿ô ¸? ¿´¹«²-
¼±- °±«½±- ·¬»²- ²=± ¿²·³¿¼±- ¼± -·¬»ò
ß´·?-ô »´»- º·½¿³ º±®¿ ¼¿ °¿®¬» ¯«» º±®³¿ ±
³±-¿·½±ò Ì®¿¬¿³ó-» ¼» ¼±·- ´·²µ- «³ ¬¿²¬±
¯«¿²¬± »-¬®¿²¸±- @ ½®·¿9=±ò Ñ °®·³»·®± ´»ª¿
± ª·-·¬¿²¬» °¿®¿ º±®¿ ¼± ¸±¬-·¬» ¼± Ú±¨ô
¹«·¿²¼±ó± °¿®¿ ¿ °?¹·²¿ °®·²½·°¿´ ¼¿
³±²¬¿¼±®¿ò Ñ -»¹«²¼± °»®³·¬» ¿± «-«?®·±
¾¿·¨¿® ¿ ³&-·½¿ ¯«» ¼? ª·¼¿ ¿± º·´³»ò ˳
°±«½± ¿º¿-¬¿¼± ¼± ´¿¼± »-¯«»®¼± ·²º»®·±® ¼¿
°?¹·²¿ô ¸? ¿ ³¿®½¿ ¼± -·¬»ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³
¼±- -´±¹¿²- ¼± Ú±¨ ø ݱ³°¿½¬± °¿®¿ ¯«»³
¿²¼¿ò Ù·¹¿²¬» °¿®¿ ¯«»³ ª6 ÷ » ¬»³
¬¿³¾7³ ± -3³¾±´± ¼¿ ³±²¬¿¼±®¿ ¿´»³=ò
°±®¬º-´·±
í ÐßÎÌÛ ÝÛÒÌÎßÔ ¬»³°±æ ¿¬7 ³»-³± ¿ ·²¼·½¿9=± ¯«» ¿
Ö W ±²¼» ±½±®®» ¬±¼¿- ¿- ¿9+»- ¼¿ °?¹·²¿ »-¬? ½¿®®®»¹¿²¼± ± Ú´¿-¸ 7
°?¹·²¿ò Û »³¾±®¿ ± ª·-·¬¿²¬» °±«½± °±--¿ ·²¼·½¿¼¿ ¼» ³±¼± ¿²¿´-¹·½±ò Ò± ½»²¬®± ¼¿
·²º´«»²½·¿® ¼·®»¬¿³»²¬» ²»--¿ °¿®¬» ó ¶? °?¹·²¿ô ¿°¿®»½» «³¿ ¿³°«´¸»¬¿ » «³
¯«» ±- ½´·¯«»- -=± ®»¿´·¦¿¼±- ¿± ®»¼±® ¿¬±® ª¿· ¹·®¿²¼± «³¿ °´¿½¿ô ·²¼·½¿²¼± ¿
¼»--¿ ?®»¿ô 7 ²»--¿ °¿®¬» ¼¿ ¬»´¿ ¯«» »-¬? ¯«¿²¬¿- ¿²¼¿ ¿ ¿¬«¿´·¦¿9=±ô ¿¬7 ½¸»¹¿®
¿ ³¿·±® ¼·ª»®-=± ¼± -·¬»ò ß± ½´·½¿® ²± »³ ïððûò Ò± ½¿²¬± ¼·®»·¬± -«°»®·±® ¼±
³»²« ݱ®»- ô °±® »¨»³°´±ô -=± ³±-¬®¿¼¿- -·¬»ô º·½¿ °±-·½·±²¿¼± ± ª·±´±²·-¬¿ô ¯«»
²¿ ?®»¿ ±- ¬±²- ¼·-°±²3ª»·- ¼± ½¿®®±ò Ò± °±¼» ¬±½¿® «³¿ ³&-·½¿ ±« ²=±ò
½»²¬®±ô ¿°¿®»½» «³ Ú±¨ ²¿ ½±®
±®·¹·²¿´³»²¬» ¿³¿®»´¿ò ß± ®»¼±® ¼±
³±-¿·½±ô º·½¿³ °»--±¿- -»¹«®¿²¼± ¾¿´+»-
½±´±®·¼±-ò ß± ½´·½¿® ²»--¿- ¾±´¿-ô ¿ ½±®
¼»´¿- ¼·¬¿ ± ¬±³ ¯«» ¿ ·³¿¹»³ ¼± ½¿®®±
¬»®?ò ß± ª±´¬¿® ¿± ³»²« » »²¬®¿® »³
ر³» ô ¿- °»--±¿- ¯«» -»¹«®¿³ ¿- ¾±´¿-
¿- -±´¬¿³ » ¬«¼± ª±´¬¿ ¿± ²±®³¿´ò Û³
´±½¿©»¾ ëï
ß®¬·¹±ÁÜ»-·¹² îò¯¨° îçñïðñîððè ïéæìè п¹» ëî
±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿
Ñ ³»´¸±® -»®ª·9±
Ì®¿¬¿® ¼¿ ³»´¸±® º±®³¿ °±--3ª»´ ±- °®±¾´»³¿- ¼± ½´·»²¬» 7 ·³°±®¬¿²¬»ô ³¿-
³»´¸±® ¼± ¯«» ·--± 7 º¿¦»® ½±³ ¯«» »´»- ²=± ¬»²¸¿³ ²»²¸«³ °®±¾´»³¿
Ñ ¬3¬«´± ¼»-¬» ¿®¬·¹± 7 «³¿ ´·ª®» ¬®¿¼«9=± ¼± ¬3¬«´± ¼± ´·ª®± ̸»
Þ»-¬ Í»®ª·½» ·- Ò± Í»®ª·½»ô ¼» Þ·´´ Ю·½»ô »¨ó¼·®»¬±® ¼¿ ß³¿¦±²ô »
Ü¿ª·¼ Ö¿ºº»ò Ô· «³¿ ®»°±®¬¿¹»³ ¯«» º¿´¿ª¿ ¼± ¼·¿ »³ ¯«» Þ·´´ Ю·½» º±·
º¿¦»® -«¿ »²¬®»ª·-¬¿ ²¿ ß³¿¦±² °¿®¿ ± ½¿®¹± ¼» ª·½»ó°®»-·¼»²¬» ¼¿
?®»¿ ¼» -»®ª·9±- ¿± ½±²-«³·¼±®ò Ú±· ¯«¿²¼± °»®¹«²¬¿®¿³ ¿ »´» ¯«¿´
-»®·¿ -«¿ °®·²½·°¿´ »-¬®¿¬7¹·¿ -» ½±²-»¹«·--» ± ½¿®¹±ò Ю·½» º¿´±«ô
¬®±½¿²¼± »³ ³·&¼±-ô ¯«» ¬»²¬¿®·¿ ¼·³·²«·® ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼±- ½´·»²¬»-
¼» »²¬®¿®»³ »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ± -»®ª·9± ¿± ½±²-«³·¼±®ò ß½®»¼·¬± ¯«»ô
¼»-¼» »²¬=±ô »´» ½±³»9±« ¿ ¶«²¬¿® ·¼7·¿- » ½±²¸»½·³»²¬±- °¿®¿
»-½®»ª»® ± Þ»-¬ Í»®ª·½»ò
ر¶»ô ¿ ß³¿¦±² ¬»³ ± ³»´¸±® 3²¼·½»ô ¼¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» »ó½±³³»®½»ô
²± ¯«»-·¬± þ-¿¬·-º¿9=± ¼± ½´·»²¬»þô -»¹«²¼± ± &´¬·³± ®»´¿¬-®·± ¼¿ ßÝÍ×ô
·²¼·½¿¼±® »½±²,³·½± ¾¿-»¿¼± ²¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼» ½´·»²¬»-ò Ñ ³¿²¬®¿ ¼± Þ»-¬
Í»®ª·½» 7 þ¼»-¿º·» ¿ ¼»³¿²¼¿ ¼±- ½±²-«³·¼±®»- °±® -»®ª·9±- »³ ª»¦ ¼»
¿°»²¿- ´·¼¿® ½±³ »´¿þò Ñ« -»¶¿ô ²=± 7 ¿°»²¿- ¬®¿¬¿® ¼¿ ³»´¸±® º±®³¿
°±--3ª»´ ¿- ¯«»-¬+»-ô °®±¾´»³¿- ±« ¿²¹&-¬·¿- ¯«» -»«- ½´·»²¬»- ¬6³ô ³¿-
°®·²½·°¿´³»²¬»ô ¼·³·²«·® ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¯«» »´»- ¬6³ ¼» «-¿® -»®ª·9±-
½±³± -«°±®¬» ±« ± ¯«» ³¿·- ¿ -«¿ »³°®»-¿ ±º»®»½»ò ײ-°·®¿¼±- ²»--»
³¿²¬®¿ ª6³ ±- -»¬» °®·²½3°·±- ¼» «³ ¾±³ -»®ª·9± ¿± ½±²-«³·¼±®æ
ïò Û´·³·²» ½±²¬¿¬±- ¬±´±- »³ ª»¦ ¼» ¬®¿¬?ó´±- ®»°»¬·¼¿³»²¬»ò
îò Ý®·» ³»½¿²·-³±- °¿®¿ ± ¿«¬±ó¿¬»²¼·³»²¬±ô ²=± ·³°»9¿ ± ½±²¬¿¬±ò
íò Í»¶¿ °®-󿬷ª± » ²=± »-°»®» °¿®¿ ®»¿¹·® ¿ ¿´¹«³¿ -·¬«¿9=±ò
ìò Ú¿½·´·¬» ± ½±²¬¿¬± ½±³ ¿ -«¿ »³°®»-¿ò
ëò Û²ª±´ª¿ ¿ »³°®»-¿ ø»³ ª»¦ ¼» ½«´°¿® ¿ ?®»¿ ¼» ¿¬»²¼·³»²¬± ¿± ½´·»²¬»÷ò
êò Ñ«9¿ » ¿¶¿ô °®»-¬» ¿¬»²9=± ¿± ¯«» ±- -»«- ½´·»²¬»- ¼·¦»³ò
éò Ю±°±®½·±²» -¬·³¿- »¨°»®·6²½·¿- ¿ -»«- ½´·»²¬»-ò
ëî ´±½¿©»¾
¼»-·¹²
ß²¼®»¦¿
Ê¿²-½±²½»´±-
7 Ù»®»²¬» »³ Û¨°»®·6²½·¿ ¼±
Ë-«?®·± ¼¿ Ô±½¿©»¾
¿²¼®»¦¿òª¿-½±²½»´±-à´±½¿©»¾ò½±³ò¾®
Ñ íf λ´¿¬-®·± ß²«¿´ -±¾®» ׳°¿½¬±- ¼¿ Û¨°»®·6²½·¿ ¼±
ݱ²-«³·¼±®ô ¼·ª«´¹¿¼± »³ ±«¬«¾®±ô ³±-¬®¿ «³ °±«½± ³¿·- -±¾®» ¿
·³°±®¬>²½·¿ ¼»--» ¬»³¿æ
èìû ¼±- ½±²-«³·¼±®»- ·²¼·½¿®¿³ ¯«» º¿´¿®·¿³ °¿®¿ ±«¬®¿- °»--±¿- -±¾®» «³¿
»¨°»®·6²½·¿ ®«·³ ¯«» ¬·ª»®¿³ ½±³ ¿´¹«³¿ »³°®»-¿ ø± ²&³»®± »®¿ ¼» éìû »³
îððé » êéû »³ îððê÷å
Ñ- ¾´±¹- ¯«» ¼·ª«´¹¿³ »--¿- »¨°»®·6²½·¿- ²»¹¿¬·ª¿- ¬6³ ½®»-½·¼±æ îîû ¼±-
½±²-«³·¼±®»- ¬6³ °±-¬¿¼± º»»¼¾¿½µ- ²»¹¿¬·ª±- ø½±²¬®¿ ïíû »³ îððé÷ò
Û -±¾®» ±- ¿-°»½¬±- ¯«» ³¿·- °»-¿³ ²¿ ¼»½·-=± ¼± ½´·»²¬» ¼»
·²·½·¿® » ³¿²¬»® «³ ®»´¿½·±²¿³»²¬± ½±³ «³¿ »³°®»-¿æ
Ó»´¸±®·¿ ¹»®¿´ ¼¿ »¨°»®·6²½·¿å
ß½»--± ¿ ·²º±®³¿9+»- ¯«» ½±²-·¼»®¿³ ¼» ª¿´±®æ ³»´¸±®·¿ ²¿ «-¿¾·´·¼¿¼» » ²¿ ¾«-½¿å
Ú¿½·´·¼¿¼» °¿®¿ º¿¦»® °»®¹«²¬¿-æ «-± ¼» ½¸¿¬ 7 ± °®»º»®·¼±å
б--·¾·´·¼¿¼» ¼» º¿´¿® ½±³ «³¿ °»--±¿ ø» ²=± ½±³ «³¿ ³?¯«·²¿÷ ¯«¿²¼± »²¬®¿³
»³ ½±²¬¿¬±ò
Û -» ¬«¼± ·--± ¿·²¼¿ ²=± ¿½·±²±« ± ¿´»®¬¿ °¿®¿ ¯«» ª±½6 ¿²¿´·-»
½±³± ¿²¼¿ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» -»«- °®±¼«¬±- » -»®ª·9±- » ½±³± ±-
½±²-«³·¼±®»- ¿ª¿´·¿³ ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¯«» ¬»³ ½±³ »´»-ô ´»³¾®»ó-»æ
¬»³ ¼«¿- ª»¦»- ³¿·- ½¸¿²½»- ¼» ¿´¹«7³ º¿´¿® °¿®¿ ±«¬®¿- °»--±¿-
¼» «³ ¬®¿¬¿³»²¬± ®«·³ ¯«» ®»½»¾»« ¼± ¯«» ®»½±³»²¼¿® «³¿
»³°®»-¿ °±® ¬»® ®»½»¾·¼± «³ ¾±³ ¬®¿¬¿³»²¬±ò W ï𠪻¦»- ³¿·-
¾¿®¿¬± ³¿²¬»® «³ ½´·»²¬» ¯«» ½¿°¬¿® «³ ²±ª±ò
ß¹±®¿ 7 º¿¦»® ¿- ½±²¬¿-ÿ
߼ݻ²¬»®ò¯¨° îçñïðñîððè ïéæìê п¹» ëì

°®±¹®¿³¿9=±ñ³·½®±-±º¬Á¿¼½»²¬»®

ß°®»²¼¿ ¿ «-¿® ±
Ú»®®¿³»²¬¿ ¼» °«¾´·½·¼¿¼» ´¿²9¿¼¿ °»´¿ »³°®»-¿ º«²¼¿¼¿ °±® Þ·´´ Ù¿¬»-
°®»¬»²¼» ¼»-¾¿²½¿® ±- ®»½«®-±- ¼» º·´¬®± ¼» «-«?®·±- ½®·¿¼±- °»´± Ù±±¹´»
Ì»¨¬±æ α²¿´¼± Æ·¬®,

²«²½·¿® ²¿ ·²¬»®²»¬ ¬±®²±«ó-» «³

ß ²»¹-½·± ¬=± ®»²¬?ª»´ ¯«» ³«·¬¿-

¿¹6²½·¿- ¼» °«¾´·½·¼¿¼» ª±´¬¿®¿³
»-º±®9±- °¿®¿ ± ³«²¼± ±²´·²» » ¼»·¨¿®¿³ ¼»
´¿¼± ± ½¸¿³¿¼± þ³¿®µ»¬·²¹ ¬®¿¼·½·±²¿´þò ß
®¿¦=± °±® ¬®?- ¼·--± 7 ± ²&³»®± »¨°±²»²½·¿´
¼» ²±ª±- «-«?®·±-ô ¿ »²±®³» ®±¬¿¬·ª·¼¿¼» ¼±-
-·¬»- » ¿ º¿½·´·¼¿¼» ¼» ¿¬·²¹·® ± °&¾´·½±ó¿´ª±
½±³ «³¿ ½¿³°¿²¸¿ ¼·®»½·±²¿¼¿ò
Ü»²¬®± ¼»--» ½»²?®·±ô -«®¹·®¿³ ¼·ª»®-±-
®»½«®-±- ¯«» -» ¿´·¿³ ¿ ²¿ª»¹¿¼±®»- » -·¬»-
ø½±³± ½-¼·¹±- »³¾«¬·¼±-÷ °¿®¿ º·´¬®¿® ±-
«-«?®·±- » ¼»¬»½¬¿® -«¿- °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»-ò ß
³¿·±® °¿®¬» ¼»--¿- º»®®¿³»²¬¿- º±· ¼»-»²ª±´ª·¼¿
°»´± Ù±±¹´» ø´»·¿ó-» ± ߼ͻ²-» » ± ߼ɱ®¼-÷ò ß
Ó·½®±-±º¬ô °±®7³ô ®»-±´ª»« »²¬®¿® ²»--» ³»®½¿¼±
б¼»®±-¿ ÄÄ Û³°®»-¿ º«²¼¿¼¿ °±® Þ·´´ Ù¿¬»- ²=± -» ½±²¬»²¬¿ »³ ¼±³·²¿® ³»®½¿¼±- ½±³± ± ¼» -·-¬»³¿-
» °®»¬»²¼» ¼»-¾¿²½¿® ¬±¼±- ±- ½±²½±®®»²¬»- ±°»®¿½·±²¿·- » ¼» ½±³«²·½¿¼±®»- ·²-¬¿²¬>²»±-æ ¿ ±®¼»³ ¿¹±®¿ 7 »²¬®¿® ¾¿¾¿²¼± ²± ³«²¼± °«¾´·½·¬?®·±
½±³ «³ ®»½«®-± ½¸¿³¿¼± ¿¼Ý»²¬»®ò
Û º«²½·±²¿ ³»-³±á
Ò»³ -- ¼» É·²¼±©- ª·ª» ¿ ³·½®±-±º¬ Û·- «³ »¨»³°´± º·½¬3½·± °¿®¿ ¼»³±²-¬®¿® ± °±¬»²½·¿´ ¼± ¿¼Ý»²¬»®ò
Í·-¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ô ½±³«²·½¿¼±® ·²-¬¿²¬>²»±ô -±º¬©¿®»- ¼» Í«°±²¼± ¯«» ¿ »³°®»-¿ ÈÐÌÑ ¯«»·®¿ ´¿²9¿® -»« ²±ª± ¶±¹± °¿®¿ ÐÝô
»-½®·¬-®·±ô ª·¼»±¹¿³»-òòò ß Ó·½®±-±º¬ 7 ½±²¸»½·¼¿ °±® ¿¬«¿® »³ ½¸¿³¿¼± þß- ߪ»²¬«®¿- ¼» ÈÐÌÑþò ݱ³ ¿«¨3´·± ¼± ¿¼Ý»²¬»®ô »´¿ °±¼»®?
¼·ª»®-¿- ª»®¬»²¬»-ô -»³°®» ½±³ -«½»--±ò Ó¿- ³»-³± ´«½®¿²¼± »³ -»´»½·±²¿® ± ³»´¸±® ´±½¿´ °¿®¿ ¼·ª«´¹¿® -«¿ ½¿³°¿²¸¿ ¼»²¬®± ¼¿ ¹¿³¿
¬¿²¬±- ²·½¸±- ¼» ³»®½¿¼±ô ¿ »³°®»-¿ ²=± °»²-¿ »³ -±--»¹¿®æ ± ¼» -»®ª·9±- Ó·½®±-±º¬ò Ñ ©»¾-·¬» ÓÍÒ Ö±¹±- ø¸¬¬°æññ¾®ò¶±¹±-ò³-²ò½±³÷
º·´=± ¼¿ °«¾´·½·¼¿¼» °®±ª¿ -»® «²·ª»®-¿´³»²¬» «³ ¾±³ ²»¹-½·± » 7 ± °±®¬¿´ ¼» ¹¿³»- ¼¿ »³°®»-¿ô ¯«» ¿¬·²¹·®·¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ± ¬¿®¹»¬ ¼¿
¯«¿´¯«»® »³°®»-¿ ½¿°¿¦ ¼» ·²ª»-¬·® ²·--± »-¬¿®·¿ °»®¼»²¼± ½¿³°¿²¸¿ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ¼¿¼±- ½±´»¬¿¼±- °»´± ÓÍÒ Ô·ª» Ó»--»²¹»®ô
¼·²¸»·®± °±® ²=± º¿¦6ó´±ò Þ·´´ Ù¿¬»- ²=± -» ¬±®²±« ³«´¬·³·´·±²?®·± ¿ ÈÐÌÑ °±¼»®·¿ ¼·ª«´¹¿® -»« ½±²¬»&¼± °¿®¿ ± °&¾´·½± ¼» ïî ¿ ïè ¿²±-
¼»·¨¿²¼± ¾±¿- ·¼7·¿- ¼» ´¿¼±ò ¯«» ³±®¿ »³ Í=± п«´± » ¯«» ¿½»--¿ ¿ ·²¬»®²»¬ »³ ¼»¬»®³·²¿¼±
Ñ ¿¼Ý»²¬»® 7 °¿®»½·¼± ½±³ ¿- º»®®¿³»²¬¿- -·³·´¿®»- ´¿²9¿¼¿- °±® ¸±®?®·±ò Ú?½·´ô ²=±á
»³°®»-¿- ½±²½±®®»²¬»-ô °±®7³ô ¿ ®·½¿ ½±´»9=± ¼» ¿°´·½¿¬·ª±- Ю¿¬·½¿³»²¬» ¬±¼± ©»¾-·¬» ½±³ -»®ª·9±- » ½±²¬»&¼± ¼¿ Ó·½®±-±º¬
»³¾¿®½¿¼¿ ¼»-¬¿½¿ ± °¿½±¬» ¼¿ Ó·½®±-±º¬ ½±³± ¿ ±°9=± ·¼»¿´ °¿®¿ °±¼» -»® «-¿¼± ¼¿ ³»-³¿ ³¿²»·®¿ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ½±²º·¹«®¿9=± ¼¿
°®±-°»½¬·ª±- ¿²«²½·¿²¬»-ò Ú±®¿ ·--±ô ± ½«-¬±ó¾»²»º3½·± 7 ¿¬®¿»²¬»ô ± ½¿³°¿²¸¿ô ¿- °¿´¿ª®¿-󽸿ª» ¼» ¾«-½¿ ¼± «-«?®·± º¿®=± ½±³ ¯«» ¿
°&¾´·½±ó¿´ª± 7 ¿½»®¬¿¼± »³ ½¸»·± » ¿ ½±³«²·½¿9=± 7 º»·¬¿ ¼·®»¬¿³»²¬» °«¾´·½·¼¿¼» ¿°¿®»9¿ ¼»-¬¿½¿¼¿ ¶«²¬± ¿±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» °®±½«®¿ò
½±³ ¯«»³ ·²¬»®»--¿ò ݱ³ ± ®»½«®-±ô 7 °±--3ª»´ ½®·¿® » ³±¼·º·½¿® Ò»³ ³»-³± ·²¶»9=± ²¿ ¬»-¬¿ô °±®7³ô 7 ¼» ¹®¿9¿ò Ñ -·-¬»³¿
½¿³°¿²¸¿- ¼» °«¾´·½·¼¿¼»ô º¿¦»® °»-¯«·-¿- -±¾®» ± °&¾´·½±ô ¼»º·²·® ¿- ¿¼Ý»²¬»® °»®³·¬» ½«-¬»¿® «³¿ ½¿³°¿²¸¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ²&³»®±
°¿´¿ª®¿-󽸿ª» ¿¼»¯«¿¼¿- °¿®¿ ½¸¿³¿® ¿ ¿¬»²9=± »ô ª·¿ ®»´¿¬-®·±-ô ¼» ½´·¯«»- ¼±- ¾¿²²»®-ò Ê·-«¿´·¦¿9+»- ²=± ½±²¬¿³ô ³¿- ½¿¼¿ ª»¦ ¯«»
»-¬«¼¿® ¯«¿·- °¿®>³»¬®±- ¼»ª»³ -»® ¿°®·³±®¿¼±- °¿®¿ ³»´¸±®¿® ¿ «³ «-«?®·± -» ·²¬»®»--» » »º»¬·ª» «³ ½´·¯«» ²¿ °«¾´·½·¼¿¼»ô «³ ª¿´±® 7
°»®º±®³¿²½» ¼» ª»²¼¿-ò ½±¾®¿¼± » ¿¼·½·±²¿¼± ¿ «³¿ ½±²¬¿ ³»²-¿´ò Ô»ª¿²¼± »³ ½±²-·¼»®¿9=±

ëì ´±½¿©»¾
߼ݻ²¬»®ò¯¨° îçñïðñîððè ïéæìê п¹» ëë
±- ³¿·- ¼» ìí ³·´¸+»- ¼» «-«?®·±- &²·½±- ¯«» º®»¯«»²¬¿³ ±- °±®¬¿·-
¼» ½±²¬»&¼± Ó·½®±-±º¬ » ±- ³¿·- ¼» çç ³·´¸+»- ¼» °»--±¿- ¯«» «-¿³
±- -»®ª·9±- ¼» ¾«-½¿ Ô·ª» Í»¿®½¸ » ÓÍÒô 7 º?½·´ ½±²½´«·® ¯«» ¿- ½¸¿²½»-
¼» ¼·ª«´¹¿® ± -»« °®±¼«¬± ±« -»®ª·9± -=± »²±®³»-ò
п®¿ ·²·½·¿®ô 7 ²»½»--?®·± °¿¹¿® «³¿ ¬¿¨¿ ¼» ËÍü ëò Ñ ª¿´±® ½±¾®¿¼±
°±® ½´·¯«» °±¼» ½«-¬¿® ¿¬7 ËÍü ðôðë ø½«-¬± º´«¬«¿²¬»ô ¼»°»²¼» ¼±
°±-·½·±²¿³»²¬± ¼¿ ½¿³°¿²¸¿÷ò ß- ¬¿¨¿- -=± ³«·¬± ¿¬®¿»²¬»-ô ¿·²¼¿
³¿·- ¯«¿²¼± ª·-´«³¾®¿³±- ±- ª¿´±®»- ¿-¬®±²,³·½±- »³°®»¹¿¼±- »³
½¿³°¿²¸¿- ¬®¿¼·½·±²¿·- ²¿ ÌÊô ®?¼·± » ®»ª·-¬¿- ¯«» ²»³ -»³°®» -=±
½±²ª»®¬·¼±- »³ ª»²¼¿-ò
Í«°±²¼± ¯«» ± ª¿´±® ¼» ½´·¯«» -»¶¿ ËÍü ðôïðô -«¿ »³°®»-¿ °¿¹¿®·¿
¿°»²¿- ËÍü ïð ¿ ½¿¼¿ ½»³ ½´·¯«»- &²·½±- ²± ¾¿²²»®ò Ý¿-± °®»º·®¿ô ¿
ª»®¾¿ ¼» °«¾´·½·¼¿¼» ¬¿³¾7³ °±¼» -»® °®7󼻺·²·¼¿ ó ±- ª¿´±®»-
º´«¬«¿³ ¼» ËÍü í ³·´ ¿ ËÍü ïë ³·´ °±® ³6-ô » ¿ »-½±´¸¿ ¼» ¯«¿·-
°®±¼«¬±- »¨°´±®¿® 7 ¼± ½´·»²¬»æ »ó³¿·´-ô ¾¿²²»®- » ¿--·³ °±® ¼·¿²¬»ò
˳ »-¬«¼± ¼» ½¿-± ¼¿ °®-°®·¿ Ó·½®±-±º¬ ·²¼·½¿ ±- ´«½®±- ¼¿
Û´»½¬®±²·½ ß®¬-ô ¯«» ½±²ª»®¬» ïïû ³¿·- °«¾´·½·¼¿¼» »³ ª»²¼¿- °±® ¼·¿
¹®¿9¿- ¿± ¿¼Ý»²¬»®ò Û-¬» 7 ± ½¿-± ¼» «³¿ ³«´¬·²¿½·±²¿´ ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿
»³ ¼·ª»®-¿- °´¿¬¿º±®³¿- ½±³ ¿ ª»²¼¿ ¼» ¹¿³»-ô ³¿- ¿¬7 ³»-³± «³¿
³·½®±ó»³°®»-¿ °±¼» ´«½®¿® ¿± »³°®»¹¿® -»« ±®9¿³»²¬± ¼» ³¿®µ»¬·²¹
²± ³«²¼± ±²´·²»ò Û-¬·³¿ó-» ¯«» ± °±¬»²½·¿´ ¼» ª»²¼¿- ½¸»¹«» ¿
ËÍü ïïôï ¾·´¸+»- ¿¬7 ± º·²¿´ ¼» îðïðò ᮬ¿²¬± ¸? ³«·¬¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»-
¿¹«¿®¼¿²¼± »³°®»»²¼»¼±®»- ²»--» -»¬±®ò
ݱ²¬»&¼± ®»ª»´¿²¬»
Ñ«¬®± -»®ª·9± ¼± ¿¼Ý»²¬»® 7 ± ݱ²¬»²¬ ß¼ª»®¬·-·²¹ô ¬»®³± »³ ·²¹´6-
¯«» -» ¬®¿¼«¦ô ¾¿-·½¿³»²¬»ô »³ ¿²&²½·± °±® ½±²¬»&¼±ò Ú«²½·±²¿ ¼¿
-»¹«·²¬» ³¿²»·®¿æ -» ± «-«?®·± ¾«-½¿® °»´¿- °¿´¿ª®¿-󽸿ª» þ½¿®®±þô
þ°²»«þ » þ½±³± ¬®±½¿®þô °®±ª¿ª»´³»²¬» »²½±²¬®¿®? «³¿ °?¹·²¿ ¼¿
©»¾ ½±³ «³ ¹«·¿ »¨°´·½¿²¼±ô °¿--±ó¿ó°¿--±ô ½±³± ¬®±½¿® «³ °²»«ò W
¶«-¬¿³»²¬» ²»--» ³±³»²¬± ¯«» »²¬®¿ ± ¿²&²½·±æ »³°®»-¿- ¼» °²»«-ô
®±¼¿- ±« ¿½»---®·±- ¿«¬±³±¬·ª±- -»®·¿³ »´»·¬¿- °¿®¿ ¿°¿®»½»® ²¿
³»-³¿ °?¹·²¿ô »³ ´±½¿´ ²±¾®»
®»-»®ª¿¼± °¿®¿ °«¾´·½·¼¿¼»ô ¿¼»¯«¿²¼±
¿ ±º»®¬¿ ¼» °«¾´·½·¼¿¼» @ ¾«-½¿ ¼±
«-«?®·±ò Ñ« -»¶¿æ ²«²½¿ ³¿·- ª±½6 ª»®·¿
«³¿ °®±°¿¹¿²¼¿ -±¾®» ± Þ¿´´»¬ Þ±´-¸±·
¿± °®±½«®¿® ¯«¿¼®·²¸±- ¼± Þ¿¬³¿²ò
ß ¬»½²±´±¹·¿ ¼¿ Ó·½®±-±º¬ ´6 ¿-
°?¹·²¿-ô ¼»½·º®¿ ± ½±²¬»&¼± » ¾«-½¿ ²±
¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¯«¿´ °®±¼«¬± ³»´¸±® -»
¿¼»¯«¿ ¿± ½±²¬»&¼± »¼·¬±®·¿´ò Û³ ª»¦
¼» ¼¿® ¬·®±- ²± »-½«®±ô -«¿ ½¿³°¿²¸¿
¿½»®¬¿ ± ¿´ª± ½±³ °®»½·-=± 3³°¿®ò
Û ²=± °?®¿ °±® ¿3æ 7 °±--3ª»´ »¼·¬¿®ô
»¨°¿²¼·® ±« ³±¼·º·½¿® ±- ¬»®³±-
®»´¿½·±²¿¼±- ¿± -»« ³¿¬»®·¿´ ½±³ «³
³·²·¿°´·½¿¬·ª± ¯«» ®±¼¿ ²± Û¨½»´ò Ñ
¼±©²´±¿¼ °»®³·¬» ¿ ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±-
¼»³±¹®?º·½±-ô ¹»±¹®?º·½±-ô ½«-¬± »
ª±´«³»ô ¸·-¬-®·½± ¼» ½´·¯«»- »
½±²ª»®-+»-ò Ñ ¿¼Ý»²¬»® ß¼¼ó·² ¬®¿¦
¼·ª»®-±- ª3¼»±¬«¬±®·¿·- ¯«» ¼»¬¿´¸¿³
½±³± ± ¿°´·½¿¬·ª± º«²½·±²¿ò
°®±¹®¿³¿9=±ñ³·½®±-±º¬Á¿¼½»²¬»®
̱®²»ó-» «³ »¨°»®¬ »³ ¿¼Ý»²¬»®
Í» ª±½6 7 «³ °®±º·--·±²¿´ ¼» °«¾´·½·¼¿¼» » °®»¬»²¼» ·²ª»-¬·® ²¿ º»®®¿³»²¬¿ ¿¼Ý»²¬»®ô ¿´»¹®»ó-»æ
7 ®»¿´³»²¬» °±--3ª»´ ¹¿²¸¿® ¼·²¸»·®± ¬±®²¿²¼±ó-» «³ »¨°»®¬ »³ ¿¼Ý»²¬»®ò Ñ °®±¹®¿³¿ ±²´·²»
Ó·½®±-±º¬ ¿¼Û¨½»´´»²½» ±º»®»½» ¼·ª»®-±- þ½«®-±-þ » þ¬®»·²¿³»²¬±-þ °¿®¿ ¿¶«¼?ó´± ¿ ¿°®±ª»·¬¿®
³»´¸±® ¿- º»®®¿³»²¬¿- Ó·½®±-±º¬ »ô °±-¬»®·±®³»²¬»ô ¿«¨·´·¿® ±«¬®¿- »³°®»-¿- ¿ »³°®»¹¿®
½±®®»¬¿³»²¬» -«¿ ª»®¾¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ò
ß -«¿ ½±²-«´¬±®·¿ ª¿´» ¼·²¸»·®±ô » 7 ³«·¬± º?½·´ ¼¿® ±- °®·³»·®±- °¿--±- ²»--» ³»®½¿¼±ò Ò±
©»¾-·¬» ¼± ¿¼Û¨½»´´»²½» ø©©©ò¿¼»¨½»´´»²½»ò½±³ñ¿¼»¨÷ô ª±½6 º®»¯«»²¬¿ þ-¿´¿- ¼» ¿«´¿þ ª·®¬«¿·-ô
´6 ¼±½«³»²¬±- » ¿°±-¬·´¿-ô »-¬«¼¿ ½¿¼¿ «³¿ ¼¿- º»®®¿³»²¬¿-ô ®»½«®-±- » ³¿²»·®¿- ¼» ¿°´·½¿® -»«
½±²¸»½·³»²¬± »ô °±® &´¬·³±ô º¿¦ «³ ¬»-¬»ò
ß± -»® ¿°®±ª¿¼± ²»--» ¬»-¬»ô ª±½6 ¹¿²¸¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¿ ½´¿--·º·½¿9=± ¼» ³»³¾®±
¿¼Û¨½»´´»²½»ò Ú±®¿ ·--±ô ®»½»¾» «³ ´±¹± ¼± °®±¹®¿³¿ » °¿--¿ ¿ -»® ´·-¬¿¼± ²± ¼·®»¬-®·± ¼»
³»³¾®±- ±²´·²»ô ±²¼» »³°®»-¿- » ·²ª»-¬·¼±®»- °±¼»³ »²½±²¬®?ó´±ò
Ò¿ °±²¬¿ ¼± ´?°·-
п®¿ ¯«»³ ¶? «-¿ ±- -»®ª·9±- ¼± ½±²½±®®»²¬» Ù±±¹´»ô ª¿´» -¿´·»²¬¿®
¯«» ± ¿¼Ý»²¬»® ¼¿ Ó·½®±-±º¬ ¬®¿¦ «³¿ °®±°±-¬¿ ¼·º»®»²¬» ¼¿-
º¿³±-¿- » ½±²½»·¬«¿¼¿- º»®®¿³»²¬¿- ߼ͻ²-» » ߼ɱ®¼-ò W ª»®¼¿¼»
¯«» ¸? «³¿ -»³»´¸¿²9¿ ¼» º«²½·±²¿³»²¬± »²¬®» ±- -·-¬»³¿-ô ³¿- ¿
³¿²»·®¿ ¯«» ± ½±²¬»&¼± ¼·®·¹·¼± ¼¿ Ó·½®±-±º¬ 7 °«¾´·½¿¼± » ±
³¿¬»®·¿´ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ±º»®»½·¼± ¹¿®¿¬»³ ±°±®¬«²·¼¿¼»- ²=± ¿°»²¿-
°¿®¿ ±- ¿²«²½·¿²¬»-ô ³¿- ¬¿³¾7³ °¿®¿ °®±º·--·±²¿·- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ô
°«¾´·½·¬?®·±- ¿«¬,²±³±- » °»¯«»²¿- ¿¹6²½·¿- ½±³ -»®ª·9±- °¿®¿
©»¾ò W °±--3ª»´ ¿«³»²¬¿® ¿ ³¿®¹»³ ¼» ´«½®± » ½±²ª»®-=± ¼» ³»¬¿-
¼» -«¿ ½¿³°¿²¸¿ô ¿--·³ ½±³± 7 ª?´·¼± » -¿«¼?ª»´ ¯«» °®±º·--·±²¿·-
¿¼±¬»³ô »-¬«¼»³ » ¿°´·¯«»³ ¿- ±º»®¬¿- Ó·½®±-±º¬ ¼»²¬®± ¼±
°´¿²»¶¿³»²¬± ¼» ½¿³°¿²¸¿ò
ݱ³± ¿ ¹«»®®¿ Ù±±¹´» ¨ Ó·½®±-±º¬ ¼»ª» ½±²¬·²«¿® ¼» ³¿²»·®¿
¿½·®®¿¼¿ô ± ´¿²9¿³»²¬± ¼± ¿¼Ý»²¬»® 7 -¬·³± °¿®¿ ±- «-«?®·±-ò Ñ-
°®»9±- ¼» ¿³¾±- ±- -»®ª·9±- ¼»ª»³ ½¿·®ô ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ±º»®¬¿ ¼»ª»
³»´¸±®¿® » ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ¿³¾±- ±- °¿½±¬»- ½±²½±³·¬¿²¬»³»²¬» 7
«³¿ ±°9=± » ¬¿²¬± ø½¿-± °»®³·¬¿ ¿ ª»®¾¿÷ °¿®¿ ¿¬®¿·® ± °&¾´·½±ò
ö O adCenter é
parecido com as
ferramentas similares,
porém, a rica coleção
de aplicativos destaca
o pacote da Microsoft
como a opção ideal
para prospectivos
anunciantes
Þ»³ ²± ¿´ª± ÄÄ Ý¿³°¿²¸¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹
¿°±²¬¿ ¯«» ± «-± ¼¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼»
°«¾´·½·¼¿¼» ¼¿ Ó·½®±-±º¬ °»®³·¬» ¿
°«¾´·½¿9=± ¼» ¿²&²½·±- ²¿ ¸±®¿ » ²± ´«¹¿®
½»®¬± °¿®¿ ¿¬®¿·® ± °&¾´·½±ó¿´ª±
´±½¿©»¾ ëë
ß®¬·¹±ÁÓ»®½¿¼±ò¯¨° îçñïðñîððè îðæîï п¹» ëê
±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿
»ó¾«-·²»--
Ñ º»²,³»²± Ì©·¬¬»®
λ¼» -±½·¿´ ½±³ ´·³·¬¿¼±® ¼» ½¿®¿½¬»®»- ¼» ³»²-¿¹»²- ½¸»¹±« °¿®¿
°±°«´¿®·¦¿® ± ½±²-«³± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ®?°·¼±ô -«°»®º·½·¿´ » ¼·¹·¬¿´ ¼» ·²º±®³¿9+»-
Ì»²¸± ®»½»¾·¼± ³«·¬¿- ·²¼¿¹¿9+»- -±¾®» ¿ ®»¿´ «¬·´·¼¿¼»
¼± Ì©·¬¬»®ô ¯«» °±¼» -»® ¼»º·²·¼±ô @ °®·³»·®¿ ª·-¬¿ô ½±³±
«³¿ ®»¼» -±½·¿´ ²¿ ¯«¿´ °»--±¿- » ¿³·¹±- ¼»-½®»ª»³ ¿9+»- »
¿½±³°¿²¸¿³ ¼»¬¿´¸»- ¼± ½±¬·¼·¿²± ¼» ¼»-½±²¸»½·¼±-ò Ñ ¹®¿²¼»
¬®«²º± ¼± Ì©·¬¬»® 7ô ¿°¿®»²¬»³»²¬»ô »--»æ ½±³± »³ «³ Þ·¹ Þ®±¬¸»®ô
±- «-«?®·±- ³¿¬¿³ -«¿ ½«®·±-·¼¿¼» ¿± ¿½±³°¿²¸¿® ¿ ª·¼¿ ¿´¸»·¿ò
ß ¬¿³¿²¸¿ °±°«´¿®·¼¿¼» ¼»--» ¬·°± ¼» º»®®¿³»²¬¿ ½¸¿³±«ô 7
½´¿®±ô ¿ ¿¬»²9=± ¼¿- »³°®»-¿-ô »-°»½·¿´³»²¬» ¼¿- ?®»¿- ¼»
³¿®µ»¬·²¹ô ²¿- ¯«¿·- ±- °®±º·--·±²¿·- ¬6³ ³«·¬¿- ¼&ª·¼¿- -±¾®» ¿
¿³°´·¬«¼» ¼± Ì©·¬¬»® » ½±³± »´» °±¼» -»® «-¿¼± °¿®¿ ½±²»½¬¿®
³¿®½¿- » ½±²-«³·¼±®»-ô ¿¹®»¹¿²¼± ª¿²¬¿¹»²- ½±³°»¬·¬·ª¿-ò
ݱ²º»--± ¯«»ô »³ «³ °®·³»·®± ½±²¬¿¬±ô ½±²-·¼»®»· ± Ì©·¬¬»®
¾¿-¬¿²¬» ·²&¬·´ò ߺ·²¿´ô ± ¯«» «³¿ º»®®¿³»²¬¿ »³ ¯«» ª±½6 º·½¿ ±
¬»³°± ¬±¼± ®»-°±²¼»²¼± ¿ «³¿ &²·½¿ °»®¹«²¬¿ ó ± ¯«» »-¬?
º¿¦»²¼±á ó °±¼» ¿¹®»¹¿® @- ³¿®½¿-á Û²º·³ô ¯«¿´ ¿ ´-¹·½¿ ¼» ´»® ±
¯«» ±- ±«¬®±- »-¬=± º¿¦»²¼± » º·½¿® ± ¬»³°± ¬±¼± °±-¬¿²¼± ± ¯«»
ª±½6 »-¬? º¿¦»²¼±á
Í» ± Ì©·¬¬»® ¬·ª»--» ¿°»²¿- »--¿ -·³°´·½·¼¿¼»ô -»®·¿ «³¿ ½-°·¿
¼» ±«¬®¿- ®»¼»- -±½·¿·- » º·½¿®·¿ô ½±³ ½»®¬»¦¿ô ®»-¬®·¬± ¿
¿¼±´»-½»²¬»- » ¿ ¼»¬»®³·²¿¼±- ²·½¸±-ò б®7³ô -»« °±¬»²½·¿´ 7
³«·¬± ³¿·±®ò ß º»®®¿³»²¬¿ô º«²¼¿¼¿ »³ îððêô °±® «³¿ »³°®»-¿
¼» Í=± Ú®¿²½·-½±ô ²±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ¯«»¾®±« °¿®¿¼·¹³¿- »
¬»³ ½±³± °®·²½·°¿´ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ´·³·¬¿® ¿- ³»²-¿¹»²- »³ ¿¬7
ïì𠽿®¿½¬»®»-ò Û--¿ ®»-¬®·9=±ô »³ °±«½± ¬»³°±ô ½±²½®»¬·¦±«
¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ± -«½»--± ¼± Ì©·¬¬»®ò
ß± ´·³·¬¿® ± ¬¿³¿²¸± ¼±- °±-¬-ô ¯«» ·²½´«-·ª» °±¼»³ -»®
»²ª·¿¼±- °»´± ½»´«´¿®ô ¿ º»®®¿³»²¬¿ -¿· ²¿ º®»²¬» ¼±- ¾´±¹- ó ³¿·-
ëê ´±½¿©»¾
Ó¿®½»´± Ì®3°±´·
Ю»-·¼»²¬» ¼¿ ¿¹6²½·¿ ¼»
³¿®µ»¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ ·Ì¸·²µ » ¿«¬±®
¼± ¾´±¹ ·º±«²¼ò½±³ò¾®
³¿®½»´±ò¬®·°±´·à·¬¸·²µò½±³ò¾®
®?°·¼¿ » °®?¬·½¿ °¿®¿ °±-¬¿® ³»²-¿¹»²- ó » -» ¿¼¿°¬¿ ¿ «³
º»²,³»²±ô ¼»-½®·¬± ²¿ ½¿°¿ ¼¿ É·®»¼ ¼» ¿´¹«²- ³»-»- ¿¬®?-ô ½±³±
Ͳ¿½µ Ý«´¬«®» ó ± ½±²-«³± ¼» ½±²¬»&¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ®?°·¼± »
-«°»®º·½·¿´ » ¾¿-»¿¼± »³ «³ ³«²¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ¼·¹·¬¿´ò
×--± º¿¦ ¬±¬¿´ -»²¬·¼±æ ± ¬»³°± ¼» ¿¬»²9=± ¯«» ¼·-°»²-¿³±- °¿®¿
«³ ¿--«²¬± 7 ½¿¼¿ ª»¦ ³»²±® » ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¬»³ ¯«» -» ¿¼»¯«¿®ò
Ñ Ì©·¬¬»® 7 «³¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ·²¬»®»--¿²¬» ¼» ³3¼·¿ ¼·¹·¬¿´ °¿®¿ ±-
°®-¨·³±- ¿²±-ò ݱ³± ¿- »³°®»-¿- °±¼»³ ¿°®±ª»·¬?ó´±á Û¨·-¬»³
¼·ª»®-¿- º±®³¿-ô »²¬®» ¿- ¯«¿·- ª¿´» ¼»-¬¿½¿®æ
л-¯«·-¿® ± ¯«» »-¬=± º¿´¿²¼± ¼¿ -«¿ ³¿®½¿ ±« ¼± -»« °®±¼«¬±ò п®¿ ·--±ô ¾¿-¬¿ »²¬®¿®
²± -»¿®½¸ò¬©·¬¬»®ò½±³å
ß¾®·® «³ ½¿²¿´ ¼» ½±³«²·½¿9=± » -«°±®¬» ¿±- -»«- ½±²-«³·¼±®»-ô ½±³± º»¦ ¿
ݱ³½¿-¬ô ³¿·±® ±°»®¿¼±®¿ ¼» ÌÊ ¿ ½¿¾± ¼±- ÛËßå
Ü·ª«´¹¿® ½±²¬»&¼±- » ·²º±®³¿9+»- »³ °®·³»·®¿ ³=± °¿®¿ ±- ½±²-«³·¼±®»- ¯«»
±°¬¿®»³ °±® ¬» -»¹«·®ô ½±³± º»¦ ± ½¿²¿´ Ì»´»½·²»å
Ì®¿²-³·¬·® ±º»®¬¿- ¼» °®±¼«¬±- » °®±³±9+»-ô ½±³± ß³¿¦±²å
Ю»-¬¿® -»®ª·9±ô ·²º±®³¿²¼±ô °±® »¨»³°´±ô ½¿²½»´¿³»²¬± ¼» ª,±-ô ½±³± º»¦ ¿ Ü»´¬¿ò
Û--»- -=± ¿°»²¿- ¿´¹«²- »¨»³°´±- ¾?-·½±- ¼» ½±³± ± Ì©·¬¬»®
°±¼» ®¿°·¼¿³»²¬» ¿¶«¼¿® ¿ -«¿ »³°®»-¿ ¿ ¹¿²¸¿® ¿·²¼¿ ³¿·-
°±°«´¿®·¼¿¼» » ½±²¯«·-¬¿® ½±²-«³·¼±®»-ò
Ó«·¬¿- ¶? ¿¼»®·®¿³ ¿ »-¬¿ ¬»½²±´±¹·¿ » »-¬=±ô ·²½´«-·ª»ô
-«¾-¬·¬«·²¼± ¾´±¹- ½±®°±®¿¬·ª±- °»´± Ì©·¬¬»®ò W ¿ -²¿½µ ½«´¬«®» »³
¿9=± ½±³ º±®9¿ ¬±¬¿´ò Û -» ª±½6 ¯«»® -¿¾»® ³¿·-ô ²=± -» »-¯«»9¿
¼» ³» -»¹«·® ²± »²¼»®»9± »´»¬®,²·½± ó ¯«» 7 ± ¼± Ì©·¬»®ô
±¾ª·¿³»²¬» ó »³ ©©©ò¬©·¬¬»®ò½±³ñ³¿®½»´±¬®·°±´·ò
Ó¿-¸«°ò¯¨° îçñïðñîððè ïéæìí п¹» ëè
°®±¹®¿³¿9=±ñ³¿-¸«°
Ù«·¿ ¼»º·²·¬·ª±
¼»
ß°®»²¼¿ ¿ ½®·¿® °?¹·²¿- »´»¬®,²·½¿- ¯«» ³»-½´¿³ -»®ª·9±- » ·²º±®³¿9+»- ¼»
±«¬®±- -·¬»- -»³ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» »-½®»ª»® «³¿ ³3-»®¿ ´·²¸¿ ¼» ½-¼·¹±
Ì»¨¬±æ α²¿´¼± Æ·¬®,
³ ½±²½»·¬± ¯«» -«®¹·« ¶«²¬± ¼» ±«¬®±ô ±- ½¸¿³¿¼±-
Ë þ³¿-¸«°-þ ª·»®¿³ @ ¬±²¿ ½±³ ± ¿¼ª»²¬± ¼¿ É»¾ îòðò ݱ³
«³ °&¾´·½± ·²¬»®²¿«¬¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ½¿°¿¦ô «³ ²±ª±
³±ª·³»²¬± ¿½¿¾±« -» ½±²-±´·¼¿²¼±æ ± ½±²¬®±´» ¼» ½±²¬»&¼±ò
ݱ³ º»®®¿³»²¬¿- ·²¬»´·¹»²¬»-ô ¬±®²±«ó-» °±--3ª»´ ½±±®¼»²¿®
³»´¸±® ±- -»®ª·9±-ô ²±¬3½·¿-ô ³¿¬7®·¿- » ®»½«®-±- ¿¹®»¹¿¼±- »³
«³¿ ³»-³¿ °?¹·²¿ô ¼¿²¼± ¬±¬¿´ ´·¾»®¼¿¼» ¿± «-«?®·± °¿®¿
-»´»½·±²¿® ó °»9¿ °±® °»9¿ ó ½±³± -»®? ³±²¬¿¼± ± -»« °±®¬¿´ò
ß ©»¾ ½±³ ¿ -«¿ ½¿®¿á
б® ¼»²¬®±ô «³ ³¿-¸«° ²¿¼¿ ³¿·- 7 ¯«» «³¿ ¿°´·½¿9=± ©»¾
°®±¹®¿³¿¼¿ °¿®¿ þ»³°®»-¬¿®þ ½±²¬»&¼± ¼» ±«¬®¿- º±²¬»- » -·¬»-ò
п®¿ »²¬»²¼»® ³»´¸±®ô «³ »¨»³°´±ò
Ê¿³±- -«°±® ¯«» ± «-«?®·± Ö±=± ¹±-¬» ³«·¬± ¼» ½¿®®±-ô ³¿-
°»®½¿ ³«·¬± ¼» -»« °®»½·±-± ¬»³°± ²¿ª»¹¿²¼± °±® °?¹·²¿-ô º-®«²-ô
¹¿´»®·¿- » ª3¼»±- »-°¿´¸¿¼±- °»´¿ ©»¾ò ß°»-¿® ¼» ½±²¬¿® ½±³ ½»®½¿
¼» ¼»¦ -·¬»- ³¿®½¿¼±- ²±- º¿ª±®·¬±- ¼» -»« ²¿ª»¹¿¼±®ô »´» ¬»³ ¼»
»²¬®¿® »³ ½¿¼¿ «³ ¼±- »²¼»®»9±- °¿®¿ ª»® ¿ -«¿ -»9=± º¿ª±®·¬¿ò
Ð?¹·²¿ ¼± Ì»®®¿ ÄÄ Ù®¿²¼»- °±®¬¿·- ½±-¬«³¿³ ®»«²·® «³ ¾±³ ²&³»®± ¼» ·²º±®³¿9+»- -»³ ¬»® «³
±¾¶»¬·ª± »-°»½3º·½±å ±- ³¿-¸«°-ô °±® ±«¬®± ´¿¼±ô ¬»²¼»³ ¿ ®»«²·® «³ &²·½± ¿--«²¬± °®±ª·²¼± ¼» ª?®·¿- º±²¬»-
ëè ´±½¿©»¾
Û³ ª»¦ ¼» ¬»® ¬±¼± »--» ¬®¿¾¿´¸±ô ½±³ «³ °±®¬¿´ ¼» ³¿-¸«°
± ²±--± ¿³·¹± Ö±=± °±¼»®·¿ ®»«²·® ±- ª3¼»±- ¼» -»« ½¿²¿´
º¿ª±®·¬± ²± DZ«¬«¾»ô ¿ -»9=± ¼» ³»½>²·½¿ ¼± º-®«³ ³¿·-
ª·-·¬¿¼±ô ± º»»¼ ¼» ÎÍÍ ½±³ ¿- ²±¬3½·¿- ³¿·- ¯«»²¬»- ¼± ³«²¼±
¿«¬±³±¾·´3-¬·½± » ¿·²¼¿ ½±´±½¿® ²¿ °?¹·²¿ «³ ¹«·¿ °¿®¿ ¬®¿9¿®
®±¬¿-ô ³¿°¿- » ¿ °®»ª·-=± ¼± ¬»³°±ò Ю±²¬±æ ± «-«?®·± ¿¹±®¿
¬»³ «³¿ °?¹·²¿ ½±³ ¿ -«¿ ½¿®¿ô ½±³ ± ½±²¬»&¼± ¯«» ³¿·-
·²¬»®»--¿ » ½¸¿³¿ ¿ -«¿ ¿¬»²9=±ò
Ø? ±«¬®¿- «¬·´·¦¿9+»- ½±³ º·²- ¼» -»®ª·9±-ô -±½·¿·- » ½±³»®½·¿·-æ
¿ °±´3½·¿ ¼» ݸ·½¿¹±ô ²±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ¬»³ «³ ©»¾-·¬»
½¸¿³¿¼± ÝÔÛßÎÓßÐ ¯«» ®»&²» «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ½±³
¼»²&²½·¿- ¼» ½®·³»-ô ¬®¿9¿²¼± «³ ³¿°¿ ¼±- ´±½¿·- ³¿·-
°»®·¹±-±-ò ×--± -»®ª» ²=± ¿°»²¿- ½±³± ¬»®³·²¿´ ¼» ½±²-«´¬¿ °¿®¿
ª·-·¬¿²¬»-ô ³¿- ¬¿³¾7³ ½±³± «³¿ ·³°±®¬¿²¬» º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿
½±³¾¿¬»® ¿ ½®·³·²¿´·¼¿¼»ò
ß± ½±²¬®?®·± ¼» °±®¬¿·- » ¿¹®»¹¿¼±®»- ¼» ½±²¬»&¼±ô ±- ³¿-¸«°-
±º»®»½»³ ¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼¿ ½±²-±´·¼¿9=± ¼» ·²¬»®»--»-ô ½±®¬¿²¼± °»´¿
³»¬¿¼» ±- ½´·¯«»- ¼»-²»½»--?®·±- » ±- ¿--«²¬±- -»³ ¿ ³3²·³¿
®»´¿9=± ½±³ ± °®±½«®¿¼± °»´± ·²¬»®²¿«¬¿ò Ñ- °±®¬¿·- ²±®³¿´³»²¬»
¬»²¬¿³ ¿¬»²¼»® ¿ «³¿ ¹¿³¿ »²±®³» » ³«·¬± ª¿®·¿¼¿ ¼» ¿--«²¬±-
°¿®¿ ¬±¼±- ±- °&¾´·½±-ô ³¿- ³«·¬¿- ª»¦»- ¼?
¬·®±- ²± »-½«®±ò Þ¿-¬¿ ª·-·¬¿® ¿ °?¹·²¿ ·²·½·¿´ ¼»
¯«¿´¯«»® ¹®¿²¼» °®±ª»¼±® ¾®¿-·´»·®± °¿®¿
½±²-¬¿¬¿® ± -¾ª·±æ ¿--«²¬±- ª¿®·¿³ »²¬®»
»-°±®¬»-ô -»¨±ô ª·¼»±¹¿³»-ô ¸«³±®ô ³¿°¿-ô
¶±®²¿·-ô ª·¿¹»²-ô ·²º±®³?¬·½¿ » ±«¬®±- ¬¿²¬±-
¯«»ô °¿®¿ ¿ ³¿·±®·¿ ¼±- ´»·¬±®»-ô °±¼»ó-»
¬±®²¿® ·®®»´»ª¿²¬» ¼·¿²¬» ¼±- ·²¬»®»--»-
°¿®¬·½«´¿®»- ¼» ½¿¼¿ «³ò
ö Um mashup
automotivo poderia
reunir vídeos de um
canal no Youtube, uma
seção de mecânica do
fórum especializado e o
feed RSS que garantiria
notícias sobre carros
Ó¿-¸«°ò¯¨° îçñïðñîððè ïéæìí п¹» ëç
Ú¿9¿ ± -»« ³¿-¸«°
Ô»ª¿²¼± »³ ½±²¬¿ ¿- ¼·º»®»²¬»- ª»®¬»²¬»- ¼± ³¿-¸«°ô
-»´»½·±²¿³±- ±- ìð -·¬»- ³¿·- ¾¿½¿²¿- °¿®¿ ¯«» ª±½6 °±--¿ô
²¿ ³¿·±® ³±´»¦¿ô ½®·¿® ± -»« °®-°®·± °±®¬¿´ ¼» ½±²¬»&¼±ò Ò=±
-» ¿--«-¬»æ ²=± 7 ²»½»--?®·± -¿¾»® °®±¹®¿³¿®ô ³»¨»® ½±³
ÍËÐÎÙÔË
ο³±æ ß¹®»¹¿¼±® ¼» ½±²¬»&¼±
Í·¬»æ ©©©ò-«°®¹´«ò½±³
Û³ ¬»®³±- ¹»®¿·-ô ± Í«°®¹´« þ»³°®»-¬¿þ ± ½±²¬»&¼± ¿´¸»·± » °«¾´·½¿ »³ «³¿ --
°?¹·²¿ò ʱ½6 °±¼» º¿¦»® »--» þ»³°®7-¬·³±þ ½±³ ³¿¬»®·¿´ ¼± ¼»´ò·½·±ò«-ô Ú´·½µ®ô Þ´±¹¹»®ô
̧°»°¿¼ô Ô¿-¬òÚÓô º»»¼- ÎÍÍ » ¼·ª»®-±- ±«¬®±- -·¬»- ¼» -»®ª·9±ò ݱ²¬¿ ½±³ ¬»³°´¿¬»-
¾±²·¬¿- » ¾»³ »´¿¾±®¿¼¿-ô ¯«» ¼=± ¿ ·³°®»--=± ¼» ¯«» ¿ ½±´½¸¿ ¼» ®»¬¿´¸±- 7 «³¿ ²±ª¿
±¾®¿ò̱¬¿´³»²¬» ¹®¿¬«·¬±ô º«²½·±²¿ °±® ³»·± ¼» ¼±¿9+»- » °¿®½»®·¿- ó -» ª±½6 ¹±-¬¿® ¼±
-»®ª·9±ô «³¿ ¾±¿ ·¼7·¿ 7 ½±´¿¾±®¿® ½±³ ±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ò
Ô×Ó]Ñ
ο³±æ ß¹®»¹¿¼±® ¼» ½±²¬»&¼±
Í·¬»æ ©©©ò´·³¿±ò½±³ò¾®
ݱ³± ¼·¦ ± °®-°®·± -´±¹¿² ¼± -·¬»æ »-°®»³¿ ± -»«ò Ñ Ô·³=± 7 ®»°´»¬± ¼» ½±²¬»&¼± ¼¿
ß¹6²½·¿ Û-¬¿¼± » »³°®»-¿- ®»´¿½·±²¿¼¿-ô °±®¬¿²¬± ª±½6 °±¼» ½±²º·¿® ²¿- º±²¬»- ¯«» »²½±²¬®¿
²± -·¬»ò Ü»°±·- ¼» -» ½¿¼¿-¬®¿®ô ¼? °¿®¿ ³«¼¿® ± ª·-«¿´ » ± ½±²¬»&¼± ¼¿ ³¿²»·®¿ ¯«» ³»´¸±®
½±²ª·®ô ³¿- °®»°¿®»ó-»æ 7 ½±³«³ »²½±²¬®¿® ´·²¹«¿¹»³ ¼» ¾´±¹«»·®±- »³ ½¸¿³¿¼¿- ²± -·¬»ô
½±³ ¿¾®»ª·¿9+»- ¼± ¬·°± þª½þò Ó»-³± ½±³ »--» °±®³»²±®ô ¬«¼± ·²¼·½¿ °±¬»²½·¿´ ´±²¹»ª·¼¿¼»
¿± Ô·³=±ô ¶? ¯«» ± -·¬» ¬»³ «³¿ ¹·¹¿²¬» ¼¿ ½±³«²·½¿9=± ½±³± ¿´·½»®½»ò
°®±¹®¿³¿9=±ñ³¿-¸«°
¿°´·½¿¬·ª±- ½±³°´·½¿¼±- ±« ³»-³± ½±²º·¹«®¿® ±°9+»-
½±²º«-¿-ò ݱ³ °±«½±- ³·²«¬±- ø» º¿¦»²¼± °±«½± ³¿·- ¼± ¯«»
½´·½¿® ¿¯«· » ¿´·÷ô ª±½6 ¬»®? ¿ -«¿ ±¾®¿ ±²´·²» ó ¼» ¹®¿9¿ »
º¿½·´·¬¿¼¿ò ݱ²º·®¿ò
ÙÎßÚÚ×Ì×
ο³±æ Ó«´¬·³3¼·¿
Í·¬»æ ¸¬¬°æññ¹®¿ºº·¬·òª·¼¿ª»»ò½±³
л®º»·¬± °¿®¿ ¿²·³¿® -»« ¸«³±®·-¬¿ ·²¬»®·±®ò Í» ª±½6 -»³°®» ¯«·- º¿¦»® °¿´¸¿9¿¼¿-
½±³ ±- ª3¼»±- ¼± DZ«¬«¾» ³¿- ²=± ¯«»®·¿ ½¿²-¿® -«¿ ¾»´»¦¿ ½±³ °®±¹®¿³¿- ¼» »¼·9=± ¼»
ª3¼»±ô ± Ù®¿ºº·¬· ¹¿®¿²¬» ¸±®¿- ¼» ¼·ª»®-=± ½±³ ¾¿´+»-ô ¿²·³¿9+»-ô 3½±²»-ô º®¿-»- » »º»·¬±-
»-°»½·¿·-ò Þ¿-¬¿ -»´»½·±²¿® ± ª3¼»± ¼± DZ«¬«¾» ø°¿®¿ ·--±ô ½±°·» ± »²¼»®»9± ¼± ³»-³±÷ »
·²-»®·® ±- ±¾¶»¬±- °±® ³»·± ¼± ³»²«ô ½´·½¿²¼± » ¿®®¿-¬¿²¼±ò ß°-- ¬»®³·²¿® ± -»« ¬®¿¾¿´¸±
¼» ¼·®»¬±®ô ± Ù®¿ºº·¬· ¹®¿ª¿ ± ª3¼»± » ·²º±®³¿ «³ »²¼»®»9± °¿®¿ ¿--·-¬·ó´±ò
ÓËÍ×ÝÓÛÍØ
ο³±æ Ó«-·½¿
Í·¬»æ ©©©ò³«-·½³»-¸ò²»¬
Û¨½»´»²¬» °¿®¿ ±- ¿º·½½·±²¿¼±- °±® ³&-·½¿ » ¿·²¼¿ °¿®¿ ³&-·½±- °®±º·--·±²¿·- ±«
¿³¿¼±®»-ô ½±²¬¿ ½±³ «³¿ °®±½«®¿ ·²¬»´·¹»²¬» ¯«» ³±-¬®¿ ?´¾«²-ô -·²¹´»- » ª3¼»±- ¼»
¼»¬»®³·²¿¼¿- ¾¿²¼¿-ô ½¿²¬±®»- ±« °»®-±²¿´·¼¿¼»-ò Û³ °±«½±- ½´·¯«»- 7 °±--3ª»´
¼»-½±¾®·® ±- ³¿·- ·²¬»®»--¿²¬»- » ®»½»²¬»- ª3¼»±- ¼·ª«´¹¿¼±- ²± DZ«¬«¾»ô ´»® ¿²?´·-»- »
²±¬¿- -±¾®» ±- ?´¾«²-ô ½±²º»®·® ¿ ¸·-¬-®·¿ » ½«®·±-·¼¿¼»- ¼± É·µ·°»¼·¿ » ½±³°®¿® ÝÜ- ²¿
ß³¿¦±²ô ¬«¼± »³ «³ ³»-³± ´±½¿´ò
´±½¿©»¾ ëç
Ó¿-¸«°ò¯¨° îçñïðñîððè ïéæìí п¹» êð
°®±¹®¿³¿9=±ñ³¿-¸«°
ÍÝØÓßÐ
ο³±æ Ì«®·-³± Í·¬»æ ©©©ò-½¸³¿°ò½±³
п®¿ ¯«»³ ª·¿¶¿ °¿®¿ ±«¬®±- °¿3-»- ¿ ¬®¿¾¿´¸± ±« °±® ¬«®·-³±ô ± ͽ¸³¿° ¬®¿¦ «³¿
¹¿³¿ ¼» ·²º±®³¿9+»- ·³°±®¬¿²¬»- -±¾®» ½·¼¿¼»- » Û-¬¿¼±- ¼± ³«²¼± ¬±¼±ò Í»®ª» ½±³±
«³¿ »-°7½·» ¼» ¹«·¿ ¬«®3-¬·½±ô ½±³ ³¿°¿-ô ¿¬®¿9+»-ô ¸±¬7·- » ®»-¬¿«®¿²¬»-ò Ì»³ ¬¿³¾7³
º±¬±- ¼» ¬±¼± ± ³¿¬»®·¿´ ½¿¼¿-¬®¿¼±ò л®³·¬» «-¿® -»« ½±²¬»&¼± ²¿ º±®³¿ ¼» ©·¼¹»¬ »³
±«¬®±- ¾´±¹- » ³¿-¸«°- » ±º»®»½» «³ ¼±©²´±¿¼ ø«³ ¿°´·½¿¬·ª± ¬®¿¼·½·±²¿´÷ ½±³ «³¿
½±´»9=± ¼» ·²º±®³¿9+»- ±ºº´·²»ò Ë-«?®·±- ¼» ·Ð¸±²» » ¼± ·Ð±¼ ̱«½¸ °±¼»³ ¿½»--¿® «³¿
ª»®-=± »¨½´«-·ª¿ °¿®¿ ± ²¿ª»¹¿¼±® ¼±- ¼·-°±-·¬·ª±-ô ¯«» ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¿¼»¯«¿ ±-
³¿°¿- °¿®¿ ¿ ¬»´¿ ½±³ ®»½«®-± ¼» ¬±¯«» » ¬·´¬ò
ÓÑÞ×Ô×ÛÒ
ο³±æ ׳±¾·´·?®·± Í·¬»æ ©©©ò·³±¾·´·»²ò½±³ò¾®
Û-½±´¸»® «³ ·³-ª»´ °¿®¿ ³±®¿®ô ½±³°®¿® ±« ¿´«¹¿® 7 -»³°®» «³¿ ¬¿®»º¿ ½¸»·¿
¼» °»®½¿´9±-ò Ô·¹¿9+»- °¿®¿ ½±®®»¬±®»- ¼» ·³-ª»·-ô ³«·¬¿ °®±½«®¿ô ª·-·¬¿ ¿±- ´±½¿·- ó
¬«¼± ¿·²¼¿ 7 º»·¬± @ ³±¼¿ ¿²¬·¹¿ò ݱ³ ± Ó±¾·´·»²ô ª±½6 °±¼» °®±½«®¿® ±- ·³-ª»·- ¼»
¿½±®¼± ½±³ ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¯«» ³¿·- ·²¬»®»--¿³ » ¼»°±·- º·´¬®¿® ± ®»-«´¬¿¼± ¼»²¬®±
¼¿- ®»¹·+»- ¯«» ª±½6 °®±½«®¿ò Ñ ®»-«´¬¿¼± 7 ª·-«¿´·¦¿¼± »³ «³ ³¿°¿ » 7 °±--3ª»´
¿¬7 ³»-³± -¿´ª¿® ±- º¿ª±®·¬±- °¿®¿ °±-¬»®·±® ½±²-«´¬¿ò Û ³¿·-æ -» ª±½6 ¬®¿¾¿´¸¿
²± ®¿³± ·³±¾·´·?®·±ô 7 ³«·¬± º?½·´ ®»¹·-¬®¿® ¿ -«¿ ½¿®¬¿ ¼» ·³-ª»·- °¿®¿ ·²¬»®³»¼·¿® ¿-
²»¹±½·¿9+»- ¼» ½±³°®¿ » ª»²¼¿ò
êð ´±½¿©»¾
ÊËÊÑÈ
ο³±æ Ó«´¬·³3¼·¿ Í·¬»æ ©©©òª«ª±¨ò½±³
˳ ¿ª¿²9¿¼± ©»¾-·¬» ¯«» º¿¦ ³¿-¸«°- ½±³ ½±²¬»&¼± ¼» ª3¼»±ô ?«¼·± » ·³¿¹»²-ò Í«¿-
º»®®¿³»²¬¿- ³±¼»®²¿- °»®³·¬»³ ½®·¿® ¿°®»-»²¬¿9+»- ³«´¬·³3¼·¿ ½¿°®·½¸¿¼¿-ô ³»-½´¿²¼±
¿«¼·±ª·-«¿´ ½±³ ²±¬3½·¿-ô º»»¼- ÎÍÍ » ³«·¬± ³¿·-ò Ì»³ ¬®6- °®±¼«¬±- °®·²½·°¿·-æ ± Ê«ª±¨
Û¨°®»-- ø½®·¿ ¿°®»-»²¬¿9+»- » ¿¹®»¹¿ ½±²¬»&¼± ¼» º±®³¿ ®?°·¼¿ô ¯«» °±¼» -»® ¿¬«¿´·¦¿¼±
¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ª·¿ ÎÍÍ÷ô ± Ê«ª±¨ ݱ´´¿¹» ø½±³ ·²¬»®º¿½» ÉÇÍ×ÉÇÙ » ®»½«®-± þ½´·¯«» »
¿®®¿-¬»þô 7 «-¿¼¿ °¿®¿ ½±³°±® » ½±³°¿®¬·´¸¿® ½±´¿¹»²- ª·®¬«¿·- ¼» ½±²¬»&¼± ³«´¬·³3¼·¿
ª¿®·¿¼±÷ »ô °±® &´¬·³±ô ± Ê«ª±¨ ͬ«¼·±ô ± ³¿·- ´·ª®» » ½±³°´»¨± ¼±- ¬®6-ô ½±³ ¿ ¹¿³¿ ³¿·-
½±³°´»¬¿ ¼» ±°9+»- » º»®®¿³»²¬¿- °¿®¿ °»®-±²¿´·¦¿® ± -»« ³¿-¸«° ¼» ½¿¾± ¿ ®¿¾±ò
ÉÛßÌØÛÎÞÑÒÕ
ο³±æ Ó»¬»®»±´±¹·¿ Í·¬»æ ©©©ò©»¿¬¸»®¾±²µò½±³
ß°»-¿® ¼» »-¬¿® »³ ·²¹´6-ô ± É»¿¬¸»®¾±²µ º«²½·±²¿ ½±³ ½·¼¿¼»- ¼± ³«²¼± ¬±¼±ò
Þ¿-¬¿ »²¬®¿® ½±³ ± ²±³» ¼¿ ½·¼¿¼» » Û-¬¿¼± ø½±³± Í]Ñ ÐßËÔÑô ÍÐ ±« ÝËÎ×Ì×Þßô ÐÎ÷ °¿®¿
¯«» »´» º¿9¿ ¬±¼± ± ¬®¿¾¿´¸± °±® ª±½6ò Ñ ®»-«´¬¿¼± ¼¿ ¾«-½¿ 7 ª·-«¿´·¦¿¼± »³ «³ ³¿°¿ô
¯«» ³±-¬®¿ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ´±½¿´ »-½±´¸·¼± » ¿·²¼¿ ¼» ±«¬®±- ²¿- ®»¼±²¼»¦¿-ô ½±³
¼·®»·¬± ¿ ²±³»- ¼¿- »-¬®¿¼¿-ô ¾¿·®®±- » ³¿®½±- ø½±³± ®»°®»-¿-÷ ²± ½¿³·²¸±ò ݱ³ ¿-
·²º±®³¿9+»- ¼± É»¿¬¸»®ò½±³ ±« É»¿¬¸»®¾«¹ô º¿¦ «³¿ °®»ª·-=± ³»¬»±®±´±¹·½¿ ½±³°´»¬¿
¼± ¼·¿ ¿¬«¿´ » ¼¿ -»³¿²¿ -»¹«·²¬»ò ß ½»®»¶¿ ²± ¬±°± ¼± ¾±´± 7 ± ¾´±½± ½±³ ©»¾½¿³- ¯«»
³±-¬®¿³ ¿± ª·ª± ± ¬»³°± »³ ¼·ª»®-±- ´±½¿·- ¿± ®»¼±® ¼± ³«²¼±ò
Ó¿-¸«°ò¯¨° îçñïðñîððè ïéæìí п¹» êï
ÇßØÑÑÿ ÒÛÉÍÙÔÑÞÛ
ο³±æ Ò±¬·½·¿- Í·¬»æ ¸¬¬°æññ²»¨¬ò§¿¸±±ò²»¬ñ¼±©²´±¿¼ñ²»©-¹´±¾»
л®º»·¬± °¿®¿ ¯«»³ ¯«»® -» ³¿²¬»® ·²º±®³¿¼±ò Ñ Ç¿¸±±ÿ Ò»©-¹´±¾» «-¿ ±
º»»¼ ÎÍÍ ½±³ ¿- ²±¬3½·¿- ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»- ¼± °±®¬¿´ Ç¿¸±±ÿ ¿´·¿¼¿- ¿ «³ ¹´±¾± ¬»®®»-¬®»
íÜò ß± °¿--± »³ ¯«» -«®¹»³ ¿- ²±ª·¼¿¼»-ô ± ¹´±¾± -» ³±ª·³»²¬¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» »
³±-¬®¿ ¿- ½¸¿³¿¼¿- » ·³¿¹»²- ½±³ ·²¼·½¿9+»- ¿± ®»¼±® ¼± ³«²¼±ò W °±--3ª»´ ½±´±½¿® ±
-·¬» ²± ³±¼± ³¿²«¿´ ø¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼± ¼» ·²¬»®¿¬·ª±÷ô ±²¼» ± «-«?®·± º¿¦ ¿ ®±¬¿9=± ½±³
± ³±«-» » -»´»½·±²¿ ¿- ²±¬3½·¿- ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¾¿®®¿
ª»®³»´¸¿ ²± ³¿°¿ ø³¿·- ²±ª¿- » ·³°±®¬¿²¬»- -=± ³¿·±®»-ô ³¿·- ¿²¬·¹¿- » ³»²±-
¿½»--¿¼¿- -=± ³»²±®»-÷ò
ÍÌËÓÞÔÛËÐÑÒ ÓßÍØËÐÍ
ο³±æ Ù»®¿´ Í·¬»æ ©©©ò-¬«³¾´»«°±²ò½±³ñ¬¿¹ñ³¿-¸«°
Ú¿³±-¿ °?¹·²¿ ®»&²» ¿´¹«²- ¼±- ³¿·- °±°«´¿®»- ³¿-¸«°- ¼¿ ·²¬»®²»¬ò ß- ²±ª·¼¿¼»-
-=± ¼·ª·¼·¼¿- °±® ²&³»®± ¼» ª·-·¬¿- » ¼¿- ²±¬¿- ¯«» ¹¿²¸¿³ ¼±- «-«?®·±-ò Ñ«¬®± °±²¬±
·²¬»®»--¿²¬» ²¿ ¼·ª»®-·¼¿¼» ¼» ±°9+»- ¯«» ± Í«³¾´»Ë°±² ³±-¬®¿ 7 ¯«» ¸? «³¿ ½±´«²¿
½±³ ±- «-«?®·±- ¼± -»®ª·9± ¯«» ³¿·- ¿°®»½·¿³ » ½®·¿³ ±- ³¿-¸«°-ò ß--·³ô °¿®¿ ¯«»³
¯«·-»® »²¬®¿® »³ ½±²¬¿¬± ±« ³»-³± ½±²¸»½»® ¿ ±¾®¿ ¼»´»-ô ¾¿-¬¿ ½´·½¿® ²¿ º±¬·²¸±ô ²±
½¿²¬± ¼¿ °?¹·²¿ò ˳ ¼±- ³¿-¸«°- ³¿·- º¿³±-±- ²¿ °?¹·²¿ 7 »´¿½·±²¿¼± ¿± ³¿°¿³«²¼·ô
¯«» «-¿ ßÐ×- ¼± Ù±±¹´» Û¿®¬¸ò Ñ«¬®± ¯«» ¿¹®¿¼¿ ¾¿-¬¿²¬» ¿± °&¾´·½± 7 ± Ú´·½µ®Ê·-·±²ô ¯«»
¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ± -»®ª·9± ¼» ·³¿¹»²- Ú´·½µ®ò
°®±¹®¿³¿9=±ñ³¿-¸«°
ÇßÌÌßÿ
ο³±æ λ´¿½·±²¿³»²¬± ñ λ¼» ͱ½·¿´ Í·¬»æ ©©©ò§¿¬¬¿ò½±³ò¾®
Ñ Ç¿¬¬¿ÿ 7 «³ ³¿-¸«° ¾¿-¬¿²¬» ·²¬»®»--¿²¬»æ ± ·²¬«·¬± ¼»´» 7 ½±²»½¬¿® °»--±¿- ¯«»
»-¬»¶¿³ °®-¨·³¿- ¹»±¹®¿º·½¿³»²¬»ô °®±³±ª»²¼± «³¿ »-°7½·» ¼» ®»¼» -±½·¿´ »²¬®»
ª·¦·²¸±-ò ß--·³ô º·½¿ º?½·´ ¼»-½±¾®·® ¯«»³ ³±®¿ ²± ³»-³± ¾¿·®®±ô °®7¼·±ô ½·¼¿¼»ô
¿´¼»·¿ ±« ¯«»³ -¿¾» ½¿ª»®²¿ ¯«» ª±½6ò Ñ Ç¿¬¬¿ÿ ¿·²¼¿ ¿ª·-¿æ þ-» ª±½6 »-¬·ª»® -»²¼±
°»®-»¹«·¼± °»´¿ ³?º·¿ô »-¬? ¼»ª»²¼± ²¿ °®¿9¿ ±« -·³°´»-³»²¬» ²=± ¼»-»¶¿ ¾¿¬»® «³
°¿°±ô ¾¿-¬¿ º·½¿® ²± ³±¼± ·²ª·-3ª»´ò Í»« °±²¬± ·®? -«³·® ¼± ³¿°¿ ø-»«- ¿³·¹±- ¿·²¼¿
°±¼»®=± ¬» ª»®ô ³¿- ½±³± -» »-¬·ª»--» ±ºº´·²»÷ » ª±½6 ½±²¬·²«¿ ²¿ª»¹¿²¼± @ ª±²¬¿¼»ÿþò
˺¿ô ¿·²¼¿ ¾»³òòò
ÙÑÑÙÔÛ ÓßÐÍ ÓßÒ×ß
ο³±æ Ó¿°¿- Í·¬»æ ¸¬¬°æññ¹±±¹´»³¿°-³¿²·¿ò¾´±¹-°±¬ò½±³
W º¿¬± ¯«» «³ ¼±- -»®ª·9±- º¿ª±®·¬±- ¼±- ¿¼»°¬±- ¼±- ³¿-¸«°- 7 ± Ù±±¹´» Ó¿°-ô ¯«»
¬®¿9¿ ¿ ®±¬¿ ¼» ®«¿- ¼» ¬±¼± ± ³«²¼±ô ¼» º±®³¿ -·³°´»-ô ®?°·¼¿ » »º·½·»²¬»ò Ñ ¾´±¹ Ù±±¹´»
Ó¿°- Ó¿²·¿ º«²½·±²¿ ½±³± «³ ®»°±-·¬-®·± ¼» ³¿-¸«°- ¯«» «-¿³ ¿- ßÐ×- ¼¿ »³°®»-¿
¯«» ¼»¬7³ «³ ¼±- ³¿·- °±°«´¿®»- ¾«-½¿¼±®»- ¼¿ ©»¾ °¿®¿ °»®-¼±²¿´·¦¿® ®±¬¿-ô °±²¬±-
¹»±¹®?º·½±- » ¿¬7 ³»-³± ¸·-¬-®·½±-ò Ø? ²¿ °?¹·²¿ «³ ·²¬»®»--¿²¬» 3²¼·½» ¯«» ·²¼·½¿ ±-
³¿-¸«°- ³¿·- °±°«´¿®»-ô ¾»³ ½±³± «³¿ ¬¿¹ ¯«» -»°¿®¿ ¿- ½®·¿9+»- °±® ®»¹·=±
¹»±¹®?º·½¿ » °¿3-»-ò ß ½¿¬»¹±®·¿ Ý»´»¾®·¬§ Ó¿°- 7 º±½¿¼¿ ²±- º¿³±-±- ¿± ®»¼±® ¼±
³«²¼± » ²¿- ®±¬¿- » ´«¹¿®»- ¯«» »´»- ª·ª»³ò
´±½¿©»¾ êï
ØÌÓÔëò¯¨° îçñïðñîððè ïéæìë п¹» êî

°®±¹®¿³¿9=±ñº«¬«®±Á¼±Á¸¬³´

Ñ º«¬«®± ¼¿
´·²¹«¿¹»³
Í¿·¾¿ ¯«¿·- -=± ¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿- »³ ®»´¿9=± @- °®-¨·³¿- ª»®-+»- ¼¿ ´·²¹«¿¹»³
¼» ³¿®½¿9=± ¯«» 7 «-¿¼¿ ½±³± ¾¿-» °¿®¿ ± º«²½·±²¿³»²¬± ¼¿ ®»¼» ³«²¼·¿´
Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿® ÉíÝ »³ ¿9=±
Ñ ÉíÝ øɱ®´¼ É·¼» É»¾ ݱ²-±®¬·«³÷ ¶? ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ±
ØÌÓÔ ìòðï ¬±®²±«ó-» «³¿ ®»½±³»²¼¿9=± »³ ïçççò Ñ ÈØÌÓÔî ¸? ¬»³°±-ô «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¯«» ±¾¶»¬·ª¿ °®»»²½¸»® ±

Ñ ÈØÌÓÔ ïòð ó «³¿ ®»º±®³«´¿9=± ¼± ØÌÓÔ ìòðï »³ ÈÓÔ óô

°±® -«¿ ª»¦ô ¿¬·²¹·« ± ³»-³± -¬¿¬«- »³ îððð » ¿--·³ -»
³¿²¬»ª» ¿°-- -»® ®»ª·-¿¼± ²± ¿²± ¼» îððîò б® ·--±ô °±¼»ó-»
»-°¿9± ±½«°¿¼± °»´± ØÌÓÔ ìòðï » °»´± ÈØÌÓÔ ïòðò Ì®¿¬¿ó-» ¼»
«³¿ ¿¬«¿´·¦¿9=± ±« ®»°±-·9=± ½±³ ³«·¬¿- ³»´¸±®·¿- » ³«¼¿²9¿-
²±- »´»³»²¬±- ¼·-°±²3ª»·-ò
¼·¦»® ¯«» ¬±¼± ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± °¿®¿ ¿ ©»¾ ¿¬«¿´ »-¬? Ñ ÈØÌÓÔî 7 ÈÓÔ ó ¼± ³»-³± ³±¼± ¯«» ± ÈØÌÓÔ ïòð óô --
½±²-¬·¬«3¼± »³ ¬±®²± ¼» «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¯«»ô ¿°»-¿® ¼» ¬»® -·¼± ¯«» -»³ ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ®»¬®±¿¬·ª¿ ½±³ ± ØÌÓÔ ìòðïò Ñ °¿¼®=±
®»ª·-¿¼¿ô ¶? °¿--¿ ¼±- ±·¬± ¿²±- ¼» ·¼¿¼»ò °±¼»ô ¼» º¿¬±ô -»® ½±²-·¼»®¿¼± «³¿ ´·²¹«¿¹»³ ·²¬»·®¿³»²¬»
W ª»®¼¿¼» ¯«» ± ØÌÓÔ ìòðï 7 «³¿ ¾¿-» ¾±¿ » »-¬?ª»´ °¿®¿ ±- ²±ª¿ô ± ¯«» 7 ¼»·¨¿¼± ³«·¬± ½´¿®± °»´± º¿¬± ¼» °±--«·® «³
¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ô ³¿- ± º¿¬± 7 ¯«» ¿ ´·²¹«¿¹»³ ¶? °±¼»®·¿ -»® ½±³°´»³»²¬» ¼·º»®»²¬»ò
ññÒßÓÛÍÐßÝÛ
³»´¸±®ò Ò±- &´¬·³±- ¿²±-ô ³«·¬¿- ½±·-¿- ³«¼¿®¿³ ²¿ ³¿²»·®¿ Ñ ØÌÓÔë ø¿´¹«³¿- ª»¦»- ½·¬¿¼± ½±³± Ú±®²»½» «³ ³7¬±¼±
½±³ ¯«» ¿ ©»¾ 7 «-¿¼¿ » °»®½»¾·¼¿ °»´±- ·²¬»®²¿«¬¿-ò ×--± ¼»« É»¾ ß°°´·½¿¬·±²- ïòð÷ô °±® -«¿ ª»¦ô 7 -·³°´»- °¿®¿ ¯«¿´·º·½¿®
»´»³»²¬±- » ¿¬®·¾«¬±-
¬»³°± °¿®¿ ¯«» ±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ½±³»9¿--»³ ¿ ¿°±²¬¿® «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼»-»²ª±´ª·¼¿ °»´¿ «-¿¼±- »³ ¼±½«³»²¬±-
±²¼» ± ØÌÓÔ ìòðï »-¬? ±¾-±´»¬± » ¬¿³¾7³ ¼» ¯«» ³±¼± »´» ÉØßÌÉÙô ½±³«²·¼¿¼» ¿¾»®¬¿ º«²¼¿¼¿ ÈÓÔò б--·¾·´·¬¿ ¯«»
°±¼» -»® ³»´¸±®¿¼±ò W °±® ·--± ¯«» ¿ °®-¨·³¿ ¹»®¿9=± ¼¿ °±® ¬®6- ¼±- ³¿·±®»- º¿¾®·½¿²¬»- ¼» ½¿¼¿ °¿¼®=± ¬»²¸¿ «³
·¼»²¬·º·½¿¼±® &²·½±ò
¬»½²±´±¹·¿ ¶? »-¬? -»²¼± ½®·¿¼¿ò Ê¿´» ¿ °»²¿ º·½¿® ¼» ±´¸± » ²¿ª»¹¿¼±®»-æ Ó±¦·´´¿ô Ñ°»®¿ » ß°°´»ò ß
½±²¸»½»® ¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿- »³ ®»´¿9=± ¿± º«¬«®± ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ô ¶? ´·²¹«¿¹»³ ²=± °±¼» -»® ¿°±²¬¿¼¿ »¨¿¬¿³»²¬» ½±³± «³¿
¯«» ¿- ³«¼¿²9¿- ²± ØÌÓÔ ½»®¬¿³»²¬» ¿º»¬¿®=± ¿ ¬±¼±- ¯«» -«¾-¬·¬«¬¿ °¿®¿ ± ØÌÓÔ ìòðï ±« ± ÈØÌÓÔ ïòðô ³¿- -·³ ½±³± «³¿
´·¼¿³ ½±³ ¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò W ·--± ¯«» ª±½6 ª»®? ¿¹±®¿ò ¿¬«¿´·¦¿9=± ±« »ª±´«9=± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ò
Ñ °¿¼®=± ¬»®? ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ½±³
ª»®-+»- ¿²¬»®·±®»-ò Ú±®¿ ·--±ô ¬»²¬¿®?
®»³±ª»® ½±³°±®¬¿³»²¬±- ·²¼»º·²·¼±- ¼±
ØÌÓÔ ìòðï » «-¿®? ½±³± ¾¿-» ±-
·²¬»®°®»¬¿¼±®»- ¼» ¼·ª»®-±- ²¿ª»¹¿¼±®»-
°¿®¿ ¼»º·²·® -±´«9+»- ¯«» ²=± ¯«»¾®»³ ¿
©»¾ò ß± ³»-³± ¬»³°±ô ± ²±ª± ØÌÓÔ
¿¼·½·±²¿®? »´»³»²¬±- -»³>²¬·½±- °¿®¿
·¬»²- ½±³± ª¿´·¼¿9=± ¿°®·³±®¿¼¿ ¼»
º±®³«´?®·±-ô »´»³»²¬±- ·²¬»®¿¬·ª±- »
¿®³¿¦»²¿¹»³ °»®-·-¬»²¬»ò
˳ ®¿-½«²¸± ·²·½·¿´ ¼± °¿¼®=± º±·
°«¾´·½¿¼± °»´± ÉíÝ ²± ½±³»9± ¼»-¬» ¿²±ò
Û´» ¬»³ ®»½«®-±- ½±³± ßÐ×- °¿®¿ ¼»-»²¸±
¼» ¹®?º·½±- »³ ¼«¿- ¼·³»²-+»-ô ¿´7³ ¼»
½±²¬®±´» ¼» ½±²¬»&¼± ¼» ¿&¼·± » ¼» ª3¼»±ò
ß ª»®-=± º·²¿´ ¼¿ »-°»½·º·½¿9=±ô °±®7³ô ²=± 7
»-°»®¿¼¿ °¿®¿ ¿²¬»- ¼» îðïð ó ¿°»-¿® ¼»
Ò¿ª»¹¿¼±®»- ¼» ±´¸± ÄÄ Ñ ÉØßÌÉÙ ø©©©ò©¸¿¬©¹ò±®¹÷ 7 «³¿ »²¬·¼¿¼» º±®³¿¼¿ °±® ¹®¿²¼»- ¿´¹«²- ¼» -»«- ½±²½»·¬±- ¶? »-¬¿®»³ -»²¼±
°®±¼«¬±®»- ¼» ¾®±©-»®- ó Ó±¦·´´¿ô Ñ°»®¿ » ß°°´» óô ¯«» ¼·-½«¬»³ ±- ®«³±- ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ ØÌÓÔ ¿¼±¬¿¼±- °»´±- ²¿ª»¹¿¼±®»-ò

êî ´±½¿©»¾
ØÌÓÔëò¯¨° ëñïïñîððè ïçæïð п¹» êí

°®±¹®¿³¿9=±ñº«¬«®±Á¼±Á¸¬³´

Ò±ª¿ ¬»½²±´±¹·¿ ÄÄ Ñ É±®´¼ É·¼» É»¾ ݱ²-±®¬·«³ ø©©©ò©íò½±³÷ ¬®¿¾¿´¸¿ ¸? ¬»³°±- ½±³ ± ÈØÌÓÔîô
²±ª¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¯«» ª·-¿ ¿¬«¿´·¦¿® ¿ ´·²¹«¿¹»³ ½±³ ³«·¬¿- ³»´¸±®·¿- » ³«¼¿²9¿- ¼±- »´»³»²¬±- ¼·-°±²3ª»·-
ØÌÓÔ » ÈÓÔ ¸±¶»
Û²¯«¿²¬± ± ØÌÓÔ ìòðï 7 º±®³¿´³»²¬» «³ º±®³¿¬± ¼»
¼±½«³»²¬± ¾¿-»¿¼± »³ ÍÙÓÔ øͬ¿²¼¿®¼ Ù»²»®¿´ Ó¿®µ«°
Ô¿²¹«¿¹» ó «³¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼» ¼»-½®·9=± ¼» °?¹·²¿- »³
¸·°»®¬»¨¬± ³¿·- ¹»®¿´ ¯«» ± ØÌÓÔ÷ô ±- &²·½±- ½´·»²¬»- ¯«»
¿¬«¿´³»²¬» ¬®¿¬¿³ ØÌÓÔ ¼»--¿ ³¿²»·®¿ -=± ±- ª¿´·¼¿¼±®»-ò
Ò¿ª»¹¿¼±®»-ô °±® ±«¬®± ´¿¼±ô »²¬»²¼»³ ±- ¼±½«³»²¬±- ØÌÓÔ
½±³± «³¿ -±°¿ ¼» ¬¿¹-ò ×--± -·¹²·º·½¿ ¯«» ±- ¾®±©-»®- ¬»²¬¿³
·²¬»®°®»¬¿® » ³±-¬®¿® ¿¬7 ³»-³± °?¹·²¿- ¯«»¾®¿¼¿- ¿± »¨¬®»³±ò
Ó«·¬± °±«½± ¼± ½±²¬»&¼± ¼¿ ©»¾ 7 ØÌÓÔ ìòðï ª?´·¼± ó ¿ ³¿·±®·¿
7 ³¿´º±®³¿¼±ò Ó»-³± ¿--·³ô ±- ²¿ª»¹¿¼±®»- °®»½·-¿³
·²¬»®°®»¬¿® ¬«¼± ± ¯«» ¿°¿®»½» °»´¿ º®»²¬»ô °±·- ½¿-± ½±²¬®?®·±
½±®®»³ ± ®·-½± ¼» -»®»³ ¿¾¿²¼±²¿¼±- °»´±- «-«?®·±-ò
ß ³¿²·°«´¿9=± ¼» -±°¿ ¼» ¬¿¹- ó ±« ³»´¸±®ô ¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼»
½±®®·¹·® »®®±- ²±- ¼±½«³»²¬±- ó 7 »--»²½·¿´ô ³¿- ½¿¼¿ ²¿ª»¹¿¼±®
º¿¦ ·--± ¼» «³ ³±¼± ´·¹»·®¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»ò Ñ º¿¬± 7 ¯«» «³ -·¬»
¯«»¾®¿¼± »¨·¾·¼± ½±®®»¬¿³»²¬» »³ ¾®±©-»®- ½±²½±®®»²¬»- ²=±
²»½»--¿®·¿³»²¬» º±· ³¿²·°«´¿¼± ¼¿ ³»-³¿ º±®³¿ò
Ñ ØÌÓÔë ¬»²¬¿ ½±´±½¿® «³ º·³ ¿ »--¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼»
»²¹»²¸¿®·¿ ®»ª»®-¿ »²¬®» ²¿ª»¹¿¼±®»- ½±³°»¬·¼±®»-ô ¼»º·²·²¼±
»¨¿¬¿³»²¬» ½±³± »--¿ ½±®®»9=± ¼» »®®±- ¼»ª» -»® º»·¬¿ò п®¿ ·--±ô
¿ ´·²¹«¿¹»³ ²=± ¿°»²¿- ¼»º·²» ½±³± ¼±½«³»²¬±- ª?´·¼±-
¼»ª»³ -»® ·²¬»®°®»¬¿¼±-ô ³¿- ¬¿³¾7³ ·²¼·½¿ ½±³± ·²¬»®°®»¬¿®
¼±½«³»²¬±- ³¿´º±®³¿¼±-ô ·²ª?´·¼±- » ¯«»¾®¿¼±-ò Ü»--» ³±¼±ô
¿- »³°®»-¿- ¯«» ¼»-»²ª±´ª»³ ±- ¾®±©-»®- °±¼»³ ¬±®²¿® -»«-
°®±¼«¬±- ¬±¬¿´³»²¬» ·²¬»®±°»®?ª»·-ò
ß ³¿·±® °¿®¬» ¼± ÈØÌÓÔ »¨·-¬»²¬» ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ 7 »²¬®»¹«»
½±³ ± ¿¬®·¾«¬± ¼» ¬·°± ¼» ½±²¬»&¼± ø½±²¬»²¬ ¬§°»÷ ¼» þ¬»¨¬ñ¸¬³´þò
Û³ ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-ô »--»- ¼±½«³»²¬±- -=± ¬¿³¾7³ ·²¬»®°®»¬¿¼±-
½±³± -±°¿ ¼» ¬¿¹- °»´±- ²¿ª»¹¿¼±®»-ô ²=± ½±³± ÈÓÔò Û²¬®» ¿-
®¿¦+»- °¿®¿ ·--± »-¬? ¿ -»ª»®¿ ³¿²·°«´¿9=± ¼» »®®±- ¼± ÈÓÔò ß
·²¬»®°®»¬¿9=± ¼± ÈÓÔ ·®? °¿®¿® ¿± °®·³»·®± »®®± ²± ¼±½«³»²¬±ò
Ý¿-± «³ ÈÓÔ ¬»²¸¿ °®±¾´»³¿- ¼» º±®³¿¬¿9=±ô ± ²¿ª»¹¿¼±® ²=±
»¨·¾·®? ²»²¸«³ ½±²¬»&¼±ô » -·³ ¿°»²¿- ±- ¼»¬¿´¸»- -±¾®» ± »®®±ò
ö Todo o desenvolvimento
para a web atual está
constituído em torno
de uma tecnologia que,
apesar de ter sido
revisada, já passa dos
oito anos de idade
×--± 7 ¾¿-¬¿²¬» ½®3¬·½± »³ °?¹·²¿- ¯«»
«-¿³ ½±²¬»&¼± ¼» ±«¬®¿- º±²¬»- ±«
°»®³·¬»³ ¯«» «-«?®·±- °¿®¬·½·°»³ °±® ³»·±
¼» ½±³»²¬?®·±-ô °±® »¨»³°´±ò ×--± °±®¯«»ô
²»--»- ½¿-±-ô ± ®·-½± ¼» »®®±- ¼»
³¿´º±®³¿9=± ¼± ½-¼·¹± ¿«³»²¬¿ò Ñ-
²¿ª»¹¿¼±®»- ¯«» ·²¬»®°®»¬¿³ -±°¿- ¼» ¬¿¹-
·®=± º¿¦»® ± ³»´¸±® °¿®¿ ½±²-¬®«·® «³¿
°?¹·²¿ô ¿ ¼»-°»·¬± ¼±- »®®±- ¯«» »´¿ °±--«·®ò
Ó¿- ¯«¿²¼± ± ·²¬»®°®»¬¿¼±® ÈÓÔ »²½±²¬®¿
¯«¿´¯«»® »®®±ô ± º¿¬± 7 ¯«»ô ²=± ·³°±®¬¿ ±
¯«=± °»¯«»²± »´» -»¶¿ô -«¿ °?¹·²¿ -» ¬±®²¿ ¬±¬¿´³»²¬» ·²&¬·´ò
ÈØÌÓÔî 7 ÈÓÔ
Ò»--» ½±²¬»¨¬± ½¸»¹¿ ± ÈØÌÓÔî ¯«»ô ¿´7³ ¼» ¬»²¬¿®
-±´«½·±²¿® ¬±¼¿- ¿- °®»±½«°¿9+»- ¯«» ±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ©»¾
»²º®»²¬¿³ ¿± «-¿® ÈÓÔ °¿®¿ »²¬®»¹¿® ¼±½«³»²¬±-ô ¿¼·½·±²¿ «³¿
²±ª¿ ½¿³¿¼¿ ¼» ½±³°´»¨·¼¿¼» ¿± ³»®½¿¼±ò ×--± °±®¯«» »´»
²=± -» ¬®¿¬¿ ¼± ØÌÓÔ ìòðï ®»º±®³«´¿¼± ½±³± ÈÓÔô ³¿- -·³ ¼»
«³¿ ´·²¹«¿¹»³ ¯«» 7 ¿± ³»-³± ¬»³°± ¼·º»®»²¬» » -·³·´¿®ò
Û¨°´·½¿ó-»æ ³«·¬±- »´»³»²¬±- -»³>²¬·½±- º±®¿³ ¿¼·½·±²¿¼±-ô
®»³±ª·¼±- ±« ³±¼·º·½¿¼±-ò Û³ ³«·¬±- ½¿-±-ô ¿- ³«¼¿²9¿- -=±
°¿--±- ²¿ ¼·®»9=± ½±®®»¬¿ô ³¿-ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô ± ÈØÌÓÔî
²=± º±· ½±²-¬®«3¼± ½±³ ±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- »³ ³»²¬»ò Ñ °¿¼®=±
²=± ½±®®·¹»ô °±® »¨»³°´±ô ¿- ¼»º·½·6²½·¿- ¼± ØÌÓÔ ìòðï » ¼±
ÈØÌÓÔ ïò𠲿- ?®»¿- ¼» ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼»ô ¿®³¿¦»²¿³»²¬± ´±½¿´ »
®»´¿½·±²¿³»²¬± ½±³ -½®·°¬-ò Ñ ÈØÌÓÔî 7 «³ ®¿-½«²¸± ¯«» »-¬?
-»²¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼± ²± ³±³»²¬±ò Û²¯«¿²¬± °¿®¬»- ¼»´»
³¿²¬·ª»®¿³ó-» -»³ ³«¼¿²9¿- °±® ¿²±-ô ¼» ³±¼± ¹»®¿´ ± °¿¼®=±
Ü» ±´¸± ²¿ ¹·¹¿²¬» ÄÄ Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼± ØÌÓÔë ¼»ª» »³°´¿½¿® ½±³ ³¿·-
ª»´±½·¼¿¼» ²¿ ¸±®¿ »³ ¯«» ¿ Ó·½®±-±º¬ ¼»® -«°±®¬» @ ¿¬«¿´·¦¿9=± ¼¿ ´·²¹«¿¹»³

´±½¿©»¾ êí
ØÌÓÔëò¯¨° îçñïðñîððè ïéæìë п¹» êì

°®±¹®¿³¿9=±ñº«¬«®±Á¼±Á¸¬³´

²=± 7 »-¬?ª»´ ± -«º·½·»²¬» °¿®¿ ½®·¿® ¼±½«³»²¬±-ô ²=± »-¬? °®±²¬±

°¿®¿ ·³°´¿²¬¿9=± » º¿´¸¿ ²± -«°±®¬» ¿ ³«·¬¿- ¼·®»9+»- ½®«½·¿·-æ л®-°»½¬·ª¿ ¼± ¼»-»²ª±´ª»¼±®
²¿ª»¹¿¼±®»-ô -·-¬»³¿- ¼» ¾«-½¿ô -·-¬»³¿ ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼»
Ò±ª¿- »-°»½·º·½¿9+»- ¼» °¿¼®+»- ¬=± ·³°±®¬¿²¬»- ½±³± ± ØÌÓÔ » ± ÈØÌÓÔ ¬6³
½±²¬»&¼± » º»®®¿³»²¬¿- ¼» ¿«¬±®¿9=±ò Ò»²¸«³ ¼±- ³¿·±®»- «³ ¹®¿²¼» ·³°¿½¬± ²± ¬®¿¾¿´¸± ¼± ©»¾³¿-¬»®ò Ê»¶¿ ¿¾¿·¨± ½±³± »--¿- ³«¼¿²9¿-
º±®²»½»¼±®»- ¼» ¾®±©-»® -«°±®¬¿ ± ÈØÌÓÔîò Ó¿½·»¶ ͬ¿½¸±©·¿µô ª=± ¿´¬»®¿® ¿ ª·¼¿ ¼± ¼»-»²ª±´ª»¼±® ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ·²¬»®²»¬æ
¼¿ ß°°´»ô º±· ½¿¬»¹-®·½±æ þ²=± ¿½»·¬¿³±- °¿®¬·½·°¿® ¼± ¹®«°± ¼»
¬®¿¾¿´¸± ¼± ÈØÌÓÔî °±®¯«» ¿½¸¿³±- ¯«» ± ÈØÌÓÔî ²=± 7 «³¿ ÈØÌÓÔî ó Ñ -«°±®¬» ¼± ²¿ª»¹¿¼±® -»³°®» º±· «³ °±²¬± ½®«½·¿´ °¿®¿ ±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ©»¾ò
Ñ ×²¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ¬»³ °®±¾´»³¿- ¹®¿ª»- ½±³ ÈØÌÓÔ »²ª·¿¼± ½±³± ÈÓÔò Ú¿¬±®»- ½±³± ¿
¬»½²±´±¹·¿ ¿°®±°®·¿¼¿ °¿®¿ ¿ ©»¾òþ
½±¼·º·½¿9=± ¼» ½¿®¿½¬»®»-ô ½±²¬»&¼± º±®²»½·¼± »¨¬»®²¿³»²¬» » ¿ ³¿²·°«´¿9=± ¼» ·²º±®³¿9=±
¬±®²¿³ ½±³°´·½¿¼¿ ¿ ³¿²·°«´¿9=± ¼» ÈÓÔ ¼»²¬®± ¼» °?¹·²¿- ©»¾ò Ì®¿²-º±®³¿® «³ ¼±½«³»²¬±
É»¾ ß°°´·½¿¬·±²- ïòð ØÌÓÔ ìòðï ±« ÈØÌÓÔ ïòð »³ ÈØÌÓÔî ²=± 7 ²»½»--¿®·¿³»²¬» «³¿ ¬¿®»º¿ -·³°´»-ô °±·-
ß »-°»½·º·½¿9=± É»¾ ß°°´·½¿¬·±²- ïò𠳫¼¿²9¿- ²¿ »-¬®«¬«®¿ ¼± ¼±½«³»²¬± -»®=± ®»¯«»®·¼¿-ò ß´7³ ¼·--±ô ²»²¸«³ ¼±- ³¿·±®»-
ññÜÑÓ
øÉßï÷ ¿¬«¿´·¦¿ ± ØÌÓÔô ³¿- ·--± ²=± 7 Û-°»½·º·½¿9=± ¯«» °®±¼«¬±®»- ¼» ¾®±©-»®- -«°±®¬¿³ ± ÈØÌÓÔîò
¬«¼± ¯«» »´¿ º¿¦ò Ñ °¿¼®=± ¬¿³¾7³ °»®³·¬» ½®·¿® » ³±¼·º·½¿®
°?¹·²¿- ØÌÓÔ » ØÌÓÔë ó Ì®¿²-º±®³¿® «³ ¼±½«³»²¬± ØÌÓÔ ìòðï »³ ØÌÓÔëô °±® ±«¬®± ´¿¼±ô 7 ¿°»²¿-ô ²¿
¿¬«¿´·¦¿ ± ÈØÌÓÔ ïòð ø·²º»´·¦³»²¬» -±¾ ± ¼±½«³»²¬±- ÈÓÔ ½±³± ³¿·±®·¿ ¼¿- ª»¦»-ô «³¿ ¯«»-¬=± ¼» -«¾-¬·¬«·® ¿ ¼»½´¿®¿9=± ÜÑÝÌÇÐÛò Í» «³ ¼±½«³»²¬± ²=± «-¿
½±²º«-± ²±³» ÈØÌÓÔë÷ » ± ØÌÓÔ ±¾¶»¬±- ¼» °®±¹®¿³¿- ²»²¸«³ ¼±- ²±ª±- »´»³»²¬±- ±« ßÐ×- ·²¬®±¼«¦·¼¿- °»´± ØÌÓÔëô ± ²¿ª»¹¿¼±® ¿°»²¿- ± »²ª·¿
½±³°´»¬±-ô ½±³ ¬±¼±- ±-
-±¾ ± ²±³» ÜÑÓë ØÌÓÔò °¿®¿ -»« ·²¬»®°®»¬¿¼±® ¼» -±°¿ ¼» ¬¿¹-ò п®¿ ±- -·-¬»³¿- ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½±²¬»&¼± »
®»½«®-±- » ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-
Û²¯«¿²¬± ± ØÌÓÔ ìòðï 7 º±®³¿´³»²¬» °®-°®·¿- ¼» «³ ±¾¶»¬±ô º»®®¿³»²¬¿- ¼» ¿«¬±®¿9=± ³¿·- ®»½»²¬»-ô ¿ ³«¼¿²9¿ °¿®¿ ¹»®¿® ØÌÓÔë »³ ª»¦ ¼» ØÌÓÔ ìòðï 7
½±³ -«¿- ®»-°»½¬·ª¿- -·³°´»- » ¿- ²±ª¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼± ØÌÓÔë °±¼»³ -»® ¿¼·½·±²¿¼¿- ¿ »´»- ½±³ º¿½·´·¼¿¼»ò
¾¿-»¿¼± ²± ÍÙÓÔô ± ØÌÓÔë ¿½»·¬¿ ¿
°®±°®·»¼¿¼»- » ³7¬±¼±-ò Ó«·¬¿- ¼»--¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- °±¼»³ -»® »³«´¿¼¿- °±® ³»·± ¼± Ö¿ª¿Í½®·°¬ »³ ²¿ª»¹¿¼±®»- ¯«»
®»¿´·¼¿¼» ¼» ¯«» ¬±¼±- ±- ²¿ª»¹¿¼±®»- ²=± -«°±®¬¿³ ± ²±ª± °¿¼®=±ô °»®³·¬·²¼± «³¿ ¿´¬»®¿9=± ¹®¿¼«¿´ ¼± ØÌÓÔ ìòðï °¿®¿ ± ØÌÓÔëò
¬6³ ·²¬»®°®»¬¿¼±®»- ¾¿-»¿¼±- ²¿ ½±®®»9=± ¼» »®®±- »³ -±°¿- ¼»
¬¿¹-ò ß--·³ô ¿ »-°»½·º·½¿9=± ¼»-½®»ª» «³ ³±¼»´± ¼» ·²¬»®°®»¬¿9=±
»-°»½3º·½± ²=± ¾¿-»¿¼± »³ ÍÙÓÔô ¿´7³ ¼» ·²½´«·® «³ ³±¼»´± ¼±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¼» ¾®±©-»®-ô ± ØÌÓÔë ¬»³ ± ¿°±·± ¼¿-
¼»º·²·¼± ¼» ½±®®»9=± ¼» »®®±-ò Ö? ± ÈØÌÓÔë 7 ·²¬»®°®»¬¿¼± ½±³± ³¿·±®»- »³°®»-¿- ¼»--» ®¿³± ø½±³ »¨½»9=± ¼¿ Ó·½®±-±º¬÷ò ß
ÈÓÔô -»¹«·²¼± ¿- ®»¹®¿- ¼»--» °¿¼®=± » ²=± ¼± ØÌÓÔëò »-°»½·º·½¿9=± ¿·²¼¿ ²=± º±· ½±²½´«3¼¿ ø¿°»-¿® ¼» ¶? ¬»® «³
Ñ Éßï ¬¿³¾7³ ¼»º·²» ª?®·¿- ·²¬»®º¿½»- ¼» °®±¹®¿³¿9=± øßÐ×-÷ ®¿-½«²¸± °«¾´·½¿¼±÷ô ³¿- ¼·º»®»²¬»- °¿®¬»- ¼»´¿ »-¬=± »³ ²3ª»·-
¯«» ¶? »®¿³ °®¿¬·½¿³»²¬» °¿¼®+»- » ¿¼·½·±²¿ ¿´¹«³¿- ²±ª¿-ò ·²¬»®»--¿²¬»- ¼» ³¿¬«®·¼¿¼»ò Ó«·¬¿- °¿®¬»- º±®¿³ ·³°´»³»²¬¿¼¿-
б®7³ô ²±- ¿-°»½¬±- »³ ¯«» ± ÈØÌÓÔî ¿°®·³±®¿ ± ÈØÌÓÔ ½±³± »³ ¿´¹«²- ²¿ª»¹¿¼±®»-ò Ñ »´»³»²¬± ½¿²ª¿- ó -«°±®¬¿¼± °»´±-
«³¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼» ¼»-½®·9=± ¼» ¼±½«³»²¬±- ½±³ -»³>²¬·½¿ ²¿ª»¹¿¼±®»- Ó±¦·´´¿ô Í¿º¿®· » Ñ°»®¿ óô °±® »¨»³°´±ô º±· «-¿¼± »³
³»´¸±®¿¼¿ô ± Éßï º¿¦ «³ ¬®¿¾¿´¸± ³¿·- ³±¼»-¬±ò Ò=± ¯«» ·--± ³«·¬¿- ¼»³±²-¬®¿9+»- ¼» º«²½·±²¿´·¼¿¼» ¿ª¿²9¿¼¿ò
-»¶¿ «³ °®±¾´»³¿ô ¶? ¯«» ± -·-¬»³¿ ¿«³»²¬¿ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼»
«-¿® ¿ ©»¾ ½±³± «³¿ ¿°´·½¿9=± °±® ³»·± ¼¿ ¿¼·9=± ¼» ݱ²½´«-=±
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ½±³± ¿®³¿¦»²¿¹»³ ¼± »-¬¿¼± ¼± ¼±½«³»²¬± ²± ß°»-¿® ¼» ± ÈØÌÓÔî -»® «³ ¿°®·³±®¿³»²¬± -»³>²¬·½± »³
²¿ª»¹¿¼±®ô ¿®³¿¦»²¿¹»³ ´±½¿´ ¼» ¼¿¼±-ô ²¿ª»¹¿9=± ±ºº´·²»ô ®»´¿9=± ¿± ÈØÌÓÔ ïòðô ·--± ²=± º¿®? ¼·º»®»²9¿ °¿®¿ ±-
¿®®¿-¬¿® » -±´¬¿®ô ¸·-¬-®·½± °¿®¿ ®»º¿¦»® » ¼»-º¿¦»® ¿9+»-ô ¬®±½¿ ¼» ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¼«®¿²¬» ³«·¬± ¬»³°±ô »-°»½·¿´³»²¬»
³»²-¿¹»²- »²¬®» ¼±½«³»²¬±- » ³«·¬± ³¿·-ò ½±²-·¼»®¿²¼±ó-» ¯«» ± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ²=± ¬»³ -«°±®¬» ²»³
Ü·º»®»²¬»³»²¬» ¼± ÈØÌÓÔîô ¯«» ²=± °±--«· ²»²¸«³ -«°±®¬» ³»-³± ¿± ÈØÌÓÔ ïòðò Ô»ª¿®? ³«·¬± ¬»³°± ¿¬7 ¯«» ¿°¿®»9¿ «³¿
ª»®-=± ½±³ -«°±®¬» ¿ ÈØÌÓÔî » ²=± ¸? ²»²¸«³¿
·²¼·½¿9=± ¯«» ¿ °®-¨·³¿ ª»®-=± ¼± °®±¼«¬± ·®?
¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ »--» °¿¼®=±ò
б® ±«¬®± ´¿¼±ô ³«·¬± ¼± ØÌÓÔë ¶? »-¬?
»²¬®¿²¼± º«®¬·ª¿³»²¬» ²±- ²¿ª»¹¿¼±®»-ò ß´7³
¼·--±ô -» ¿ Ó·½®±-±º¬ ¬±³¿® «³¿ °¿®¬» ¿¬·ª¿ ¼±
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ »-°»½·º·½¿9=± ²± º«¬«®±ô 7
°®±ª?ª»´ ¯«» ³«·¬±- ®»½«®-±- »´¿¾±®¿¼±- -»¶¿³
-«°±®¬¿¼±- »³ ¼·º»®»²¬»- ¾®±©-»®- »³ «³ ½«®¬±
»-°¿9± ¼» ¬»³°±ò
Ñ º¿¬± ¼» ± ØÌÓÔë ½±²¬»® ¼·ª»®-¿- ?®»¿- ¯«» ¶?
»-¬=± °®±²¬¿- °¿®¿ ·³°´»³»²¬¿9=± ó ¿± ³»-³±
¬»³°± ¯«» °±--«· ±«¬®¿- ¿·²¼¿ -»²¼±
¼»-»²ª±´ª·¼¿- ó º¿¦ ¼»´» «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¯«» °±¼»
-»® °¿®½·¿´³»²¬» ¿¼¿°¬¿¼¿ ½±³ º¿½·´·¼¿¼»
»²¯«¿²¬± ±- ²¿ª»¹¿¼±®»- ²=± ¿¼±¬¿³ ¬±¼±- ±-
Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± ÄÄ ß Ú«²¼¿9=± Ó±¦·´´¿ 7 «³¿ ¼¿- ½±³°¿²¸·¿- ¯«» º±³»²¬¿³ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ²±ª±- ®»½«®-±-ò Ñ ØÌÓÔë °±¼» -»® ± º«¬«®± ¼¿
¼¿ »-°»½·º·½¿9=± ØÌÓÔëå ¿ ·¼7·¿ 7 °¿¼®±²·¦¿® ¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼» ¼±½«³»²¬±- »´»¬®,²·½±- ³¿´º±®³¿¼±- ©»¾ô °±® ·--± 7 ·³°±®¬¿²¬» »-¬¿® ¿¬»²¬±ò

êì ´±½¿©»¾
ß®¬·¹±ÁЮ±¹®¿³¿ v±ò¯¨° êñïïñîððè ïìæïê п¹» êë
±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿
°®±¹®¿³¿9=±
Ê»®-·±²¿³»²¬±
Ò=± ·³°±®¬¿ ¯«¿²¬¿- °»--±¿- »-¬=± ¬®¿¾¿´¸¿²¼±æ ¸±¶»ô ¬±¼± °®±¶»¬± ¼» -±º¬©¿®»ô
°»¯«»²± ±« ¹®¿²¼»ô °®»½·-¿ ¼» «³ -·-¬»³¿ ¼» ª»®-·±²¿³»²¬± ¼» ½-¼·¹±
Û¨·-¬» «³¿ ®»¹®¿ ¯«» ²»³ -» ¼·-½«¬» ³¿·-æ ¬±¼± °®±¶»¬± ¼»
-±º¬©¿®»ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼± ¬¿³¿²¸±ô °®»½·-¿ ¼» «³
-·-¬»³¿ ¼» ª»®-·±²¿³»²¬± ¼» ½-¼·¹±ò ×--± 7 ·³°»®¿¬·ª±ò Ó»-³± -» ¸?
¿°»²¿- «³ ¼»-»²ª±´ª»¼±®ô ½±²¬®±´¿® ¿- ®»ª·-+»-ô ª»®-+»- »
³±¼·º·½¿9+»- ²± °®±¶»¬± 7 «³¿ ¬¿®»º¿ ±¾®·¹¿¬-®·¿ò Ñ °®±¾´»³¿ -»¹«·²¬»
7æ ¯«¿´ -·-¬»³¿ ¼» ª»®-·±²¿³»²¬±á ß ³¿·±®·¿ ¼±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¸±¶»
»-¬? ¿½±-¬«³¿¼± ½±³ ÝÊÍô Í«¾ª»®-·±² ±« ³»-³± Ó·½®±-±º¬
ͱ«®½»Í¿º»ò Û´»- ¿¶«¼¿³ô ½±³ ½»®¬»¦¿ô ³¿- 7 °±--3ª»´ º¿¦»® ³»´¸±®ò
Ô·²«- ̱®ª¿´¼-ô ± °¿· ¼¿ µ»®²»´ Ô·²«¨ô ¬·²¸¿ »--» °®±¾´»³¿æ ½±³±
½±²¬®±´¿® ¿- ½±´¿¾±®¿9+»- ¼» ½-¼·¹± ª·²¼¿- ¼» ½»²¬»²¿- ¼»
°®±¹®¿³¿¼±®»- ¿± ®»¼±® ¼± ³«²¼±á Ò± ½±³»9±ô ± ½±²¬®±´» »®¿
»--»²½·¿´³»²¬» ³¿²«¿´ò W «³ -·-¬»³¿ ¬®¿¾¿´¸±-± » ¯«»ô ½±³ ± ¬»³°±ô
¬»²¼» ¿ -»® ·³°±--3ª»´ò Û´» ¼»½·¼·« ¯«» ²=± «-¿®·¿ ²»³ ÝÊÍ ²»³
Í«¾ª»®-·±²ò λ-±´ª»« ±°¬¿® °±® Þ·¬Õ»»°»®ô -·-¬»³¿ »--»²½·¿´³»²¬»
¼·º»®»²¬» °±® -»® Ü×ÍÌÎ×ÞËSÜÑò Û--¿ 7 ¿ °¿´¿ª®¿ó½¸¿ª»ò Ó¿- ²»³ »´» »®¿
°»®º»·¬± ø¿´7³ ¼» -»® ½±³»®½·¿´ô ± ¯«» ·®®·¬±« ¿ ½±³«²·¼¿¼»÷ò б® ·--±ô
Ô·²«- ±´¸±« ²±ª¿³»²¬» ± ³»®½¿¼± »ô ²¿ ±°·²·=± ¼»´»ô ²=± ¸¿ª·¿
²»²¸«³¿ ±°9=± ¿½»·¬?ª»´ò Ú±· ¿--·³ ¯«» »´» ¼»-»²ª±´ª»« -»« °®-°®·±
-·-¬»³¿ ¼» ª»®-·±²¿³»²¬± ¼·-¬®·¾«3¼±ô ¼± ¯«¿´ ²¿-½»« ± Ù×Ìò
Ú«¬«®±æ Í·-¬»³¿- Ü·-¬®·¾«3¼±-
Í·-¬»³¿- ¼» Ê»®-·±²¿³»²¬± Ü·-¬®·¾«3¼±- øÜÊÝÍ÷ -=± ³«·¬±
¼·º»®»²¬»- ¼» Í·-¬»³¿- Ý»²¬®¿´·¦¿¼±-ò Ò«³ º´«¨± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ²±®³¿´
½»²¬®¿´·¦¿¼±ô ½¿¼¿ ¼»-»²ª±´ª»¼±® ¬»³ »³ -«¿ ³?¯«·²¿ ¿°»²¿- ¿
&´¬·³¿ ®»ª·-=± ¼± °®±¶»¬±ò ̱¼± ± ®»-¬±ô ± ¸·-¬-®·½±ô º·½¿ ¿®³¿¦»²¿¼±
²«³ -»®ª·¼±® ½»²¬®¿´ò Ï«¿´¯«»® ±°»®¿9=± ¼» ¿¬«¿´·¦¿9=± °®»½·-¿
Ú¿¾·± ßµ·¬¿
Ù»®»²¬» ¼» °®±¼«¬±- Ô·²«¨
¼¿ Ô±½¿©»¾
©©©ò¿µ·¬¿±²®¿·´-ò½±³
²»½»--¿®·¿³»²¬» ±½±®®»® ª·¿ ®»¼»ò ᮬ¿²¬±ô ª±½6 -- °±¼» ¬®¿¾¿´¸¿® -»
»-¬·ª»® ½±²»½¬¿¼± ²¿ -«¿ ®»¼» ´±½¿´ ¼¿ »³°®»-¿ ±« ª·¿ ·²¬»®²»¬ò
Ò·²¹«7³ °±¼» ¹®¿ª¿® ²¿¼¿ ²± -»®ª·¼±® -»³ ¿«¬±®·¦¿9=±ô ± ¯«» ¬±®²¿ ¿
½±´¿¾±®¿9=± »³ °®±¶»¬±- ±°»² -±«®½» ³«·¬± ³¿·- ½±³°´·½¿¼¿ò
ݱ³ Í·-¬»³¿- Ü·-¬®·¾«3¼±-ô ½¿¼¿ ¼»-»²ª±´ª»¼±® ¬»³ ²¿ ³?¯«·²¿
´±½¿´ «³ ½´±²» ½±³°´»¬± ¼± ®»°±-·¬-®·± ±®·¹·²¿´ò Ò± ½¿-± ¼± Ù×Ìô ±
®»°±-·¬-®·± 7 ³«·¬± ±¬·³·¦¿¼±ò б® »¨»³°´±ô ¿ &´¬·³¿ ®»ª·-=± ¼» ½-¼·¹±
¼± Ϋ¾§ ±² ο·´- ¬»³ ½»®½¿ ¼» îë ÓÞô ¶? ± ®»°±-·¬-®·± ½±³ ± ½-¼·¹±ô
¿¬«¿´·¦¿9+»- » ³±¼·º·½¿9+»- º»·¬± ¼»-¼» îððìô ¹·®¿ »³ ¬±®²± ¼» ¼» îð ÓÞò
Ó¿·- ¼± ¯«» ·--±ô ½±³± ± ®»°±-·¬-®·± »-¬? ¬±¼± ´±½¿´ô ± ¼»-»²ª±´ª»¼±®
²=± ¬»³ °®±¾´»³¿ ¼» °»®³·--=± ¼» »-½®·¬¿ò ×--± ¼? ±«¬®¿ °±--·¾·´·¼¿¼»æ
¬®¿¾¿´¸¿® ¬±¬¿´³»²¬» ±ºº´·²»ô -»³ ®»¼» ²»³ ©»¾ò
ݱ³± ½¿¼¿ ¼»-»²ª±´ª»¼±® ¬»³ ± ®»°±-·¬-®·± ·²¬»·®± »³ -«¿
³?¯«·²¿ô ± ¯«» -» ½¸¿³¿®·¿ ¼» þ-»®ª·¼±® ½»²¬®¿´þ 7 ¿°»²¿- «³ ¼±-
½´±²»- ¯«» 7 »´»·¬± ½±³± þ°®·²½·°¿´þô ³¿- ¯«¿´¯«»® «³ °±¼» °®»»²½¸»®
»--» °¿°»´ò Í»ô »ª»²¬«¿´³»²¬»ô ± þ-»®ª·¼±®þ -±º®»® «³¿ °»®¼¿ ·®®»ª»®-3ª»´ô
²=± ¸? °®±¾´»³¿æ ¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼·-¬®·¾«3¼¿ ¹¿®¿²¬» ¯«» ¯«¿´¯«»® «³ ¼±-
®»°±-·¬-®·±- ½´±²¿¼±- °±--¿ -»® »´»·¬¿ ½±³± þ°®·²½·°¿´þô » ± º´«¨± ²«²½¿
7 ¯«»¾®¿¼±ò ͱ¾®» ½±´¿¾±®¿9=±ô 7 °±--3ª»´ ¯«» -«¾ó»¯«·°»- -» º±®³»³
°¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ²«³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ °¿®¬» ¼± °®±¶»¬±ò ß3ô ¯«¿²¼± »´»
»-¬·ª»® °®±²¬±ô ¼? °¿®¿ ³»-½´¿® ¿- ²±ª·¼¿¼»- ½±³ ± ®»°±-·¬-®·±
þ°®·²½·°¿´þô ¼» ±²¼» ¬±¼±- ±- ±«¬®±- °±¼»³ °«¨¿® ¿- ¿¬«¿´·¦¿9+»-ò
Ò± Ù×Ìô ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ þ¾®¿²½¸»-þ 7 ¿´¹± ¬®·ª·¿´ » ½±®®·¯«»·®±ò ×--±
º¿½·´·¬¿ ¯«» ±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¬®¿¾¿´¸»³ ¿± ³»-³± ¬»³°± »³
°¿®¬»- ¼·º»®»²¬»- ¼± °®±¶»¬±ò Ì«¼± ·--± -» ¬®¿¼«¦ »³ ³¿·-
°®±¼«¬·ª·¼¿¼» » -»¹«®¿²9¿ ó ¶? ¯«» ²=± »¨·-¬» °±²¬± &²·½± ¼» º¿´¸¿ò
´±½¿©»¾ êë
Ô±½¿Ê×Ðò¯¨° ëñïïñîððè ïçæïï п¹» êê

°¿®½»·®±-ñ´±½¿©»¾

´±½¿ª·°
ݱ²¸»9¿ ¿¯«· ¿´¹«²- ¼±- °®·²½·°¿·- ½´·»²¬»- ª·°- ¼¿ Ô±½¿©»¾

Ö Ú«-·±²Ü·¹·¬¿´ ײ¬»®²»¬ Ö Ù·´-±² л®»·®¿ ¼» ß¾®»«

Ö ©©©òº«-·±²¼·¹·¬¿´ò½±³ò¾® Ö ©©©ò¹·´-±²¼»¿¾®»«ò½±³ò¾®

Ö Ú×ÍØÇ Ö ×½±®°
Ö ©©©òº·-¸§ò½±³ò¾® Ö ©©©ò·½±®°ò½±³ò¾®

Ö Ê·»©²»¬ Ö Ò±³¿¼
Ö ©©©òª·»©²»¬ò½±³ò¾® Ö ©©©ò²±³¿¼·²¬»®¿¬·ª±ò½±³ò¾®

êê ´±½¿©»¾
îï È îèò¯¨° îñïðñîððè ïïæðï п¹» ï
îï È îèò¯¨° îñïðñîððè ïïæðï п¹» ï