Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EL MISTERIO DE LOS
JEROGLFICOS
Traduccin de
Aurora Echevarra
Bondurant, Matt
El misterio de los jeroglficos - 1" ed. - Buenos Aires : Plaza & Janes, 2007.
400 p. ; 23x16 cm. (xitos)
Traducido por: Aurora Echevarra
ISBN 950-644-100-6
1. Narrativa Estadounidense. I. Echevarra, Aurora, trad. II. Ttulo
CDD813
Primera edicin en la Argentina bajo este sello: febrero de 2007
Pgina 2
Pgina 3
Pgina 4
Los sabios ms eminentes de Egipto [...] para designar adecuadamente las cosas
no utilizan diseos de letras, que dan lugar a enunciados y proposiciones, y
representan sonidos y palabras; en lugar de ello utilizan diseos de imgenes, y
cada una significa una cosa distinta; y esto es lo que tallan en sus templos. [...]
As, cada signo grabado es, a un tiempo, conocimiento, sabidura, una entidad
real capturada en un solo trazo.
PLOTINO,
Pgina 5
As, a los ltimos sacerdotes de una civilizacin que caa en el olvido, los
jeroglficos les parecieron un lenguaje perfecto.
[sobre Kircher y sus intentos de descifrar jeroglficos antes de la piedra de
Rosetta]:
Pgina 6
Un amarre
Esta maana me ha dado por pensar en la forma de la vida de un hombre, la
configuracin del cincelado, los pigmentos y las texturas. Cmo acaba
ensamblndose hasta proyectar una fantasa en la mente de otro, un brumoso
sendero visto por encima del hombro. La imagen de Alan Henry es ms
poderosa que cualquier idea, y an hoy sigo vindolo irrumpir en nuestro piso
esa noche como un rinoceronte recin liberado de su encierro. La imagen de
Mick Wheelhouse, en cambio, no es tan clara, se desdibuja por los bordes,
como un frgil papiro. S que los recuerdo as por el papel que desempe en
sus muertes. Sucedi en Londres a finales de octubre de 1997. Me quedaba una
semana de contrato con el Museo Britnico para resolver el enigma
criptogrfico de la estela de Paser. Mi hija, a la que haba abandonado a los
cuatro aos y no vea haca tres, iba a llegar a Londres en cuestin de das.
Esa noche Alan Henry insisti en que saliramos, diciendo que quera
presentarnos a un nuevo amigo suyo. Yo estaba deseando pasar una noche
tranquila tumbado en el destartalado sof con la obra de Gardiner sobre los
Himnos de la XII dinasta de Sobek, pero Alan Henry no era de los que
permiten que las pasivas actividades de la egiptologa se interpongan en su
camino. Llevaba una camiseta blanca, un chaleco verde y unas botas que
parecan salidas de un circo, inslitamente grandes y de un azul intenso y
brillante. Mi compaero de habitacin, Mick, en calzoncillos, frea salchichas en
nuestro hornillo. Escupi en el fregadero, se atus su pelo ralo recogido en una
coleta y solt una pasmosa sarta de insultos rabes hacia Alan y su parentela.
Pgina 7
Pgina 8
Pgina 9
Era un escritor de Dakota del Norte que estaba trabajando en un libro sobre
una fallida misin secreta canadiense de lanzar una nave espacial a la Luna a
finales de los aos cincuenta. Sigo sin tener una idea muy clara de por qu
haba ido a Londres para escribirlo.
Disfrutaba pasando lloras y horas en la Biblioteca Britnica reuniendo datos,
leyendo hermticos y polvorientos textos sobre religin, misticismo esotrico
y fsica terica. All fue donde lo conoc.
Al poco rato seguamos los resonantes pasos de Alan mientras bajbamos
dando traspis los siete tramos de escalera hasta la calle. Great Russell
Street terminaba, hacia el oeste, en Tottenham Court Road y Oxford Street,
el cruce ms transitado de todo Londres. Las calles estaban abarrotadas a esa
hora de turistas y gente del barrio que haba salido de juerga. Era la clase de
barrio que, como Times Square en Nueva York, atrae a multitudes que acuden a
ver multitudes. Y luego est todo el lo de izquierda y derecha. Un ingls que rr caminar por la izquierda, por supuesto, pero dado que la mitad de los
peatones son turistas que quieren caminar por la derecha, el resultado es un
caos total de cabeceos y pasos de baile a medida que las multitudes que
avanzan en sentido contrario tratan de esquivarse. Alan Henry se abri paso a
la fuerza a travs de los cuerpos apiados y cruz Oxford Street pisando
fuerte seguido de Mick y de m, en direccin al Soho. Empezaba a salir la gente
de los teatros, en el Dominion Theatre de la esquina hacan Les miserables y el
enjambre de turistas era ms denso que las moscas del desierto. Era una noche
fra con la clase de humedad que, pese al calzado impermeable y aislante, logra
calarte los pies y penetrarte los nudillos y los huecos de las articulaciones. Era
la peculiar clase de fro ingls que nunca te abandona, que te despierta en las
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 10
primeras horas de la maana y hace que te acurruques bajo una spera tienda
de cuatro mantas para inspeccionarte a tientas con manos entumecidas los
dedos azulados de los pies. La clase de fro irritante y cortante que puede
llevarte a conquistar y colonizar el otro extremo del mundo.
Alan nos explic por el camino que el tipo que quera presentarnos era uno de
sus autores favoritos, a quien se haba topado en un bar.
El prximo Salman Rushdiedijo. Creedme.
Alan Henry siempre estaba hablando de algn nuevo escritor. Mientras
caminbamos beba de una enorme petaca que llevaba a todas horas consigo en
el bolsillo del chaleco. Me la pas y beb un sorbo. La ginebra, calentada por su
cuerpo, se hundi en mi pecho como arena ardiendo. La petaca tena grabado un
dibujo de un viejo marinero britnico jovial junto a las palabras: HMS
Valiant. Mick la oli receloso cuando Alan se la puso debajo de la nariz y bebi
un trago con una mueca de asco.
Oxford Street estaba ms abarrotada que nunca, ya que se haba congregado
un gran semicrculo d gente alrededor de la entrada de la tienda de discos
Virgin para ver a varios luchadores profesionales estadounidenses que al
parecer haban entrado a comprar. Alan era un gran admirador de ese deporte
en particular.
Es la arena romana moderna dijo, volviendo su gran cabeza cuadrada con el
pelo a cepillo, solo que ms civilizada. Nos hemos distanciado de la violencia,
la hemos convertido en algo irreal, de dibujos animados. El alimento cultural de
la plebe. Como el teatro isabelino.
Poesa de alcantarilla murmur Mick, dejando caer la ceniza de su cigarrillo.
Pgina 11
Me sorprendi el comentario. Pensaba que a Mick le traa todo sin cuidado, con
la excepcin de los insecticidas de potencia industrial y sus misteriosas
traducciones y murmullos. Pero entonces estaba equivocado en muchas cosas.
No era tan extrao encontrar tanta gente en aquella parte del West End:
varios famosos hacan compras de vez en cuando por los alrededores del cruce
de Tottenham Court Road con Oxford Street, la puerta al Soho, y a menudo
atraan a enormes multitudes. Nos abrimos paso a travs de la masa de gente
que estiraba el cuello y bajamos por Frith Street. Cuando llegamos a Soho
Square, Alan peg un par de brincos y empez a dar volteretas laterales lenta
y pesadamente por la hierba cubierta de colillas de la plaza diminuta; su mole
rodaba como una rueda de carro. Dio al menos seis seguidas, a travs de las
sombras de los tristes y asfixiados rboles rodeados de tela metlica. Mick y
yo trotamos detrs de l para no quedarnos atrs. Los rincones oscuros de
Soho Square se llenaban por la noche de parejas de hombres, con los pantalones bajados hasta los tobillos, que se abrazaban como locos bajo los atrofiados
olmos a la tenue luz de las estrellas londinenses. Se asieron las rodillas y los
hombros asustados cuando Alan cruz rodando la plaza hasta salir de nuevo a la
calle, donde hizo su ltima voltereta con un grito seguido de una profunda
reverencia. Alan arda como una antorcha en la oscuridad. Estaba exaltado ante
la perspectiva de que conociramos a su amigo. Al recordarlo ahora, no sabis
cunto me gustara volver a verlo as.
Creo que es posible que yo fuera la ltima esperanza, la ltima oportunidad del
museo y del doctor Klein para resolver la estela. Yo estaba feliz en Abu Roash,
en las afueras de El Cairo, trabajando en una excavacin con un grupo de italiaMatt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 12
Pgina 13
Pgina 14
Pgina 15
Pgina 16
Pgina 17
entrenamiento, tiene lugar en mi cabeza casi a todas horas. A veces puede ser
un problema.
Hanif era un tipo de tez morena con una alborotada melena de rizos negros
azabache. Estoy totalmente seguro de que ya estaba como una cuba cuando
llegamos all. Yo nunca haba odo hablar de l, pero no s mucho de escritores,
o al menos de escritores de este milenio. Podra deciros todo sobre la exquisita
poesa del escriba del siglo XII a.C. Tjaroy o d la prosa lrica de Amenajat,
hijo de Ipuy, pero muy poco de alguien posterior a la conquista rabe de 641
d.C. Alan coment que se supona que Hanif era algo fuera de lo corriente, un
escritor de moda que formaba parte de la nueva ola de neoposcolonianismo
paquistan que se extenda por Gran Bretaa y Estados Unidos.
Hanif coment que haba conocido a Erin la semana anterior de vacaciones.
Ella nos ofreci cigarrillos en una pitillera de plata y acept uno. Me fij en que
haba tres paquetes nuevos encima de la mesa. Tengo los mismos sentimientos
ambivalentes hacia el tabaco que hacia el alcohol, pero me gustan las formas
cambiantes del humo. Hanif empez a pontificar entusiasmado sobre los
mritos de las mujeres britnicas frente a las paquistanes, con los ojos muy
abiertos y los labios salpicados de gotas de saliva.
La mujer britnica moderna dijo arrastrando las palabras es la
construccin perfecta de sensualidad decadente y fascismo imperialista. No se
arrepiente de nada ni se las da de altruista. Dcadas de educacin selecta han
producido una raza singular de tan inepta fortaleza espiritual, apuntalada
nicamente por el vaco tecnolgico, que utilizan para dominar el mundo en vas
de desarrollo.
Pgina 18
Alan pareca sorber sus palabras, asintiendo y dando palmadas en la mesa para
subrayar sus argumentos.
Se acuesta con unas ridculas bragas de seda continu Hanif e
inmediatamente se te lanza sobre la entrepierna, insaciable. Pero insiste en
que te quites los calcetines, aunque haga un fro de cojones en el piso!
Tonteras o murmurar a Mick entre dientes.
Qu se puede hacer? grit Hanif, barriendo la mesa con el brazo y
arrojando al suelo copas y ceniceros.
Observ a Mick estudiar la tensa curva de las piernas dobladas de Erin. Estaba
acurrucada contra Hanif, con los ojos casi cerrados, mientras l disertaba a un
ritmo frentico. Erin asenta y fumaba, y cuando Alan volvi con ms copas, se
irgui rpidamente y se bebi de un trago la suya, chup un rato la rodaja de
limn y volvi a apoyarse contra el hombro de Hanif con expresin satisfecha.
Pareca increblemente relajada. Parpadeaba lenta y lnguidamente. El lquido
de nuestras copas se agitaba con el bajo vibrante de la msica, algo inquietante
e intrincadamente sincopado.
A continuacin Alan explic cmo nos ganbamos la vida Mick y yo, aunque no
creo que Hanif se hiciera una idea muy clara. Pero Erin empez a hacerme
preguntas sobre mi trabajo.
Normalmente me habra asustado una mujer como Erin, tan joven y guapa. Pero
senta cmo la ginebra me recorra los brazos y las piernas. De modo que me
repantigu en la mullida cavidad de terciopelo de mi asiento y empec a ha blarle de la estela de Paser, y no s cmo termin hablando de mi hija, Zenobia,
y de su madre, Helen.
Pgina 19
La madre de Zenobia era una msica que conoc cuando estudiaba en Berkeley.
Helen llevaba siete aos siendo la primera violonchelista de la Sinfnica de San
Francisco. Ahora da clases particulares y es profesora en un internado. No
puedo decir que nuestro matrimonio, por breve que fuera, o nuestro
enamoramiento, fuera accidental o trgico. Pero no lo vi venir. Estaba
admirando la forma en que un buen violonchelista es capaz de alargar una nota,
tan diferente del brusco y conciso timbre de otros instrumentos, como el piano. Helen tocaba la Suite nmero 1 para violonchelo de Bach para su recital de
graduacin, y sentado en la primera fila del auditorio experiment por primera
y ltima vez los verdaderos indicios de algo semejante al amor, o lo ms cerca
de lo que estara nunca de l.
Es cierto que debera haber sabido qu esperar. Trabajo en un tiempo perdido,
en las eternas ataduras de la historia. Vivo rodeado de monumentos, registros
del tiempo y testimonios fidedignos. Tres aos despus de ese recital estaba
en una excavacin en Siria, desempolvando un papiro en busca de una
inscripcin, cuando comprend que no quera regresar. Recuerdo que esa noche,
sentado en el desierto, pens en mi casa, el pequeo piso en un edificio blanco
sin ascensor que tenamos en North Beach, con un pequeo patio comn en la
parte trasera, bordeado de caminos de ladrillo que se extendan alrededor de
arbustos toscamente recortados con formas de animales, donde Helen
practicaba por las tardes frente al grupo de ancianas italianas de los edificios
vecinos que la aplaudan y la cubran de ptalos de gardenia. Ella tocaba a veces
pequeos fragmentos de Verdi y las ancianas la acompaaban gorjeando como
golondrinas a la luz del atardecer. Me record all de pie, con mi hija
agarrndome el dedo dentro de su pequeo puo como si fuera su sostn en
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 20
este inundo. El olor acre, como a tierra, que desprenda su cuerpo regordete. Y
comprend que yo no debera haber estado all, que debera haber habido otra
persona en mi lugar.
Solo haba visto a mi hija dos veces en los ltimos seis aos. Habamos
coincidido brevemente en Nueva York haca unos aos, y en 1991 se haba
quedado una noche en mi apartamento de Princeton, camino de New Hampshire
para ver a los Grateful Dead. Por aquel entonces Zenobia estudiaba tercero de
literatura inglesa en la Universidad de Mount Holyoke. Lleg con dos tipos
flacos y melenudos que olan intensamente a incienso y a sudor, y que fumaron
porros toda la noche. Les ofrec espaguetis y pan con un Chianti que haba
trado de Italia. Ella me trat casi como a un desconocido, y supongo que lo
tena bien merecido. Me qued sentado mientras ellos fumaban y hablaban, y
trat de no mirarla demasiado. Los dos tipos parecan pensar que mi trabajo
era interesante, pero Zenobia pona los ojos en blanco cada vez que yo hablaba.
Varias veces se burl abiertamente de m, rindose de la vida que llevaba y
mostrndose deliberadamente cruel conmigo. Pero yo no dije nada. Quera
hacer lo correcto.
Me acost hacia las dos de la madrugada y apenas una hora despus me
despertaron los gritos de mi hija. Estaba en mitad del pasillo en ropa interior
cuando me di cuenta de que el ruido provena del mnage-a-trois que tena
lugar en la sala de estar. Volv a mi habitacin y de pie en la oscuridad me
concentr en los carmbanos de hielo que colgaban fuera de mi ventana. Sent
el polvo que recogan mis pies descalzos por el suelo fro. Empezaba a
comprender la inmovilidad del tiempo y el lento transcurrir de los aos. Me
gustara decir que llor toda la noche, y que a la maana siguiente le supliqu
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 21
que me perdonara y volvimos a nacer. Pero no fue as. Me pas la mayor parte
de la noche contemplando las plidas estrellas sobre la ciudad desde mi
ventana y componiendo mis propias constelaciones. Horus, Ra, Set, Amn,
Helen, incluso mi hija. Ella tambin tena un lugar, aunque borroso, en ese
orden.
A la maana siguiente ya se haban ido y encontr una nota en la nevera:
Pgina 22
Pgina 23
Alan me clav uno de sus dedos del tamao de un pepino, casi derribndome de
la silla. Hanif haba abierto la pequea palma gris de su mano hacia m. Tena en
ella doce cpsulas azules y blancas de tamao considerable y me miraba interrogante.
Hice un ademn para declinar, tratando de sonrer. Todos los dems empezaron
a tragarse las pastillas con largos sorbos de sus copas. Erin se puso dos en su
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 24
lengua rosada y bebi un trago de ginebra. Alan Henry tena al menos media
docena en su manaza, y Mick examin una cpsula antes de hincarle el diente
como si fuera una pequea salchicha. Hanif daba caladas a un cigarrillo con los
ojos cerrados, todava despotricando con un lado de la boca. Me disculp y fui
al lavabo.
En el lavabo, me detuve delante del espejo, balancendome y observando las
lneas cambiantes de mi cara hasta que casi vomit. Solo haba una bombilla de
poca potencia en el techo, y las paredes y los cubculos estaban pintados de negro. Llegaban ruidos de forcejeo y roce de ropa de uno de los cubculos que se
alzaba en los rincones ms oscuros. Respir hondo varias veces. Quera
despejarme. Trat de visualizar el ancla que me colgaba del tobillo,
sujetndome a la tierra.
Cuando me lav las manos y me arroj agua a la cara, una manga estrecha sali
de pronto de la oscuridad sosteniendo una pequea toalla. Dej escapar una
breve exclamacin y retroced de un salto. Sentado en un taburete junto al
lavabo haba un hombre consumido, vestido con un chndal negro que apenas se
distingua del ambiente tenebroso. No dijo nada, pero sigui ofrecindome la
toalla con una mano firme y mirndome fijamente con un solo ojo; el otro lo
tena tapado con un parche. Los ruidos de forcejeo procedentes de los
cubculos haban cesado, y de pronto reinaba un silencio absoluto en el lavabo,
solo interrumpido por la muda vibracin de la msica y el lento gotear de agua
en alguna parte. Me disculp y me sequ la cara con la toalla, de lo que me
arrepent inmediatamente. Estaba hmeda y ola a carne hervida. Vi en el
espejo que el hombrecillo me segua con la mirada. De unos noventa aos y
procedente de Oriente Prximo, con una nariz estrecha y ganchuda, era como
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 25
Pgina 26
travs de las mesas bajas llenas de grupos de gente que fumaba y beba. Hanif
rodeaba con el brazo a una rubia con un vestido ceido que segua la msica con
la cabeza y beba de una copa enorme con una pajita.
Se inclin y grit a mi odo:
Dale unas cuantas a la putilla! Y me meti en el bolsillo delantero un puado
de pastillas. Se llama Pam aadi, empujndola hacia la barra con el brazo.
La copa de ella se agit un poco y se derram sobre su mano mientras buscaba
la paja con su gruesa lengua morada. Pam, te presento al doctor Rotchschild.
Trabaja en el MB1. Me refiero al Museo Britnico, por supuesto.
Sonri, y Pam solt la pajita el tiempo justo para dejar escapar un ruidito que
normalmente habra emitido un camello enfermo, pero que en algunos crculos
tal vez poda pasar por risa. Yo haba odo la broma muchas veces; los
britnicos estn obsesionados con lo escatolgico. Es fcil entenderlo despus
de varios meses comiendo comida inglesa.
Estrech la mano de Pam mientras Hanif volva apresuradamente hacia la mesa.
Nos quedamos all, Pam con la pajita de su copa en los labios, yo mirando la
parte superior de su vestido que levantaba gruesas porciones de carne plida
hacia las luces negras.
Estoy que reviento dijo ella.
En serio?
No encuentro a mis amigos, creo que se han ido sin m. Capullos de mierda.
Mientras la observaba un poco ms, advert que se desbordaba de su vestido
por varias partes.
Estoy que reviento repiti.
1
MB son tambin las siglas inglesas correspondientes a Bowel Movement, evacuacin intestinal. (N. de
la T.)
Pgina 27
Me di cuenta de que quera decir que estaba muy borracha, no cabreada, pero
eso tampoco era agradable de or. Se balance un poco y sus pupilas me
parecieron tan dilatadas y desenfocadas que me pregunt si vea algo aparte de
las brillantes y curvadas longitudes de onda de la luz, colores plidos y
distorsionados como un objetivo de ojo de pez. No saba que ms decir, de
modo que saqu las pastillas que me haba dado Hanif y se las ofrec.
Quieres una?
Ella se inclin y las escudri un rato.
Y una mierda! Qu te has pensado? Crees que voy a aceptar lo que me da
un jodido desconocido? Vete a la mierda!
Volv a metrmelas en los bolsillos y por un momento los dos recorrimos el bar
con mirada cansina. La msica vibraba con violencia.
Vamos dijo ella con aire cansado, dmelas gratis.
Me sent en un taburete y observ a mis amigos sentados a la mesa mientras
Pam se tragaba las pastillas con largos sorbos de su copa. Mick susurraba algo
hacia un pequeo papel doblado que tena en las manos. Alan estaba sentado en
una mesa cercana, en medio de un crculo de hombres con faldas escocesas que
gesticulaban furiosos. Tena en sus manazas dos velas que deslizaba sobre la
mesa a distintas velocidades, tratando de convencer a los hombres de algo
relacionado con sus velocidades. Ellos no parecan tragrselo. No era la primera
vez que lo vea. Alan siempre estaba intentado explicar algn principio de
relatividad especial, algo sobre la velocidad de la luz y la detencin del tiempo.
Hanif pareca dormitar, con una sonrisa serena en los labios. Erin me miraba,
envuelta en la nube de humo de su cigarrillo. Tena la cabeza ligeramente
Pgina 28
ladeada como un felino y sus labios entreabiertos dejaban ver una hilera de
dientes. Me mir mucho rato de ese modo.
Me volv de nuevo hacia Pam. Sudaba dentro de su vestido y se le estaban
formando unos semicrculos oscuros debajo de los brazos y de los pechos. Le
castaeteaban los dientes con tanta fuerza que los oa por encima de la msica
atronadora. Sonri torciendo la boca y me puso una mano en la entrepierna, y
algo se encendi en m al sentir la inmediata e incmoda tirantez de la carne
doblada tratando de estirarse. Ella me dio un pequeo apretn y me empalm al
instante. Experiment una extraa sensacin de triunfo. Observ cmo me
paseaba la mano por el regazo, sin querer mirarla a la cara mientras parloteaba.
Notaba mi miembro duro como el acero, y, como la gigante vara de Umemkepf,
pens que en cualquier momento saldra de golpe, azul y dorado, y le brotaran
manos y hablara. Ella pareca estar calculando su tamao. Luego vislumbr de
nuevo su cara perlada de sudor y los molares amarillos y castaeteantes, y
experiment una relajacin momentnea, una depresin. Apart la vista de ella
y vi que Alan dejaba a los escoceses para volver a nuestra mesa, donde
zarande a Hanif en su silla. Este estir sooliento un brazo y sostuvo
bruscamente el pecho de Erin en la mano como si se tratara de un pequeo
meln. Mick haba dejado de murmurar maldiciones hacia su exvoto y
observaba cmo la mano de Hanif exploraba el elegante escote de Erin. Ella segua mirndome fijamente, sin reaccionar ante la mano de Hanif, con los
prpados medio cados y una expresin serena. Me disculp y volv a la mesa.
Me sent y transcurrieron unos minutos, o tal vez una hora, de silencio
aturdido, durante el cual todos permanecimos muy quietos, mirando a uno y
otro lado. Si no haba en tendido por qu Erin tena todos esos paquetes de Silk
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 29
Cut en la mesa cuando llegamos, de pronto lo hice. Todos, incluso yo, echbamos
mano de ellos y encendamos uno detrs del otro, y los ojos se empezaron a
agrandrsenos y a cambiar de forma, con las pupilas cada vez ms dilatadas, el
color del iris extendindose hacia los bordes. Las formas de cada una de
nuestras exhalaciones se unieron en una formacin de cmulos que flotaba
sobre la mesa. Mientras examinaba a mis compaeros empec a traducir las
siluetas, los trazos, las formas que creaban.
Saqu un bolgrafo y empec a garabatear en servilletas de papel. No creo que
lo hiciera para atraer la atencin de Erin. De todos modos, funcion. Ella rode
la mesa, se sent a mi lado y se apoy en mi brazo. Sent su aliento clido en mi
cuello cuando se inclin para mirar. Acerc los labios a mi odo y me pidi que
se lo tradujera, que le dijera qu pona. Escrib unos versos de Amenajat, el
poema del hijo de Ipuy sobre la ciudad de Tebas: Qu dicen a diario en su
corazn los que estn lejos de Tebas? Pasan los das invocando pesarosos su
presencia, suean con su corazn. A Erin pareci gustarle, de modo que
escrib unas lneas de la leyenda ptolemaica de una escena de una pared del
templo de Horus en Edfu, que alababa al dios de la escritura, Thot, y a los
siete dioses con cabeza de halcn llamados declaraciones: Estos poderosos
crearon la escritura en el comienzo a fin de establecer el cielo y la tierra en su
monumento, son los seores del arte de obrar bien, un amarre para los que
viajan por el barro....
Erin me desliz los brazos alrededor de la cintura y apoy su pequea cabeza
contra mi hombro. Me qued inmvil y esper a ver la reaccin de Hanif y Alan,
pero no hubo ninguna. No parecan prestar atencin; solo parloteaban consigo
mismos y gesticulaban hacia la habitacin. Ella se acurruc contra mi brazo y yo
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 30
inhal el intenso olor a lilas, tabaco y sudor que desprenda. Haba algo clido y
tierno en esa sensacin que casi haba olvidado.
Escribe algo para m dijo ella.
Cog otro montn de servilletas y escrib una lnea de las Instrucciones de
Amenajat: Deja que tu corazn se convierta en un gran dique, junto al cual la
inundacin es poderosa. Ella cogi la servilleta sonriendo y recorri con los
dedos el jeroglfico correspondiente al corazn, una representacin literal del
rgano humano. No le dije que as era como los egipcios expresaban su amor.
Flua alrededor de ellos, y solo tenas que colocar tu corazn de modo que
encauzara parte de las aguas, como abriendo canales y regando campos con las
aguas del Nilo. En un friso de la XII dinasta de una tumba de Deir el-Bersha
hay una expresin parecida acerca del amor: Lavar el corazn. Eso era lo que
hacas cuando lo perdas. Lo lavabas en el agua, como la ropa vieja, y lo colgabas
para que se secara.
Es bonito dijo Erin. Precioso.
Pgina 31
correspondiente a oreja humana y animal. Podra utilizarse tambin para la expresin semnticamente relacionada estar sordo. Pero va todava ms lejos.
El exvoto de la oreja de vaca o de la oreja humana era un smbolo importante
en la escritura y la escultura menor de las dinastas de los Imperios Antiguo y
Medio. A menudo se le da el significado de escuchar o te oigo, segn el
contexto. Esas grandes orejas votivas, ya fuera en forma de pintura o
escultura, eran colocadas alrededor de plegarias escritas a fin de invocar al
dios para que oyera mejor o ms claro las oraciones del discpulo. En algunos
monumentos y tumbas hay entre treinta y cien exvotos decorando las paredes
y el techo, a fin de ofrecer una especie de mensaje ampliado.
Yo tena un exvoto de una oreja de madera tallada procedente de un
yacimiento cercano a Gebel Zeit, a orillas del mar Rojo. Creo que casi todos los
egiptlogos tienen al menos uno; Mick siempre llevaba los suyos encima. Yo tena el mo en el bolsillo o sobre el escritorio mientras trabajaba, y lo utilizaba
en los momentos de tranquilidad entrada la noche, cuando los smbolos
formaban nudos intrincados sobre la hoja y en mi mente, y la cuadrcula se
agitaba como una sbana al viento. En esas noches en que en el laboratorio del
stano era como la cima de una montaa y tena el corazn lleno de
pensamientos de mi hija, y a veces incluso de mi ex mujer, susurraba hacia sus
delicados pliegues y surcos. No saba qu ms hacer. Te escucho deca.
Puedo orte.
Hasta el Tercer Perodo Intermedio, alrededor del 800 a.C., los egipcios
creyeron que las palabras en s eran dioses, que tenan poder sobre su
existencia ms all de este mundo. Pronunciar una palabra era hacerla real.
Poner palabras por escrito era preservarlas para toda la eternidad. Los
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 32
Era una idea psima. No las hay peores. Yo llevaba encima las llaves y mi chapa,
por supuesto, pero en el Museo Britnico haba puestos de vigilancia que
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 33
estaban atendidos las veinticuatro horas del da. No puedes entrar tan
campante a las dos de la madrugada acompaado de una joven de ojos incoloros,
pechos perfectos y pelo de punta. Pero me encantaba cmo sostena las
servilletas entre los dedos, encuadrando los smbolos con delicadas hebras de
piel y uas.
Sabes? dijo. Nunca he estado en el Museo Britnico. De verdad! Me da
un poco de vergenza confesarlo, pero no es el tipo de cosas que hago. Sabes
a qu me refiero?
No lo saba. Qu haca? Eso es lo que debera haberme preguntado. En lugar
de ello deslic la mano entre las suyas. Ella pareci sorprenderse, pero
gratamente, y en ese momento sent el tirn de algo parecido al amor, tan
parecido como era capaz de entenderlo.
A veces deberas sentarte erguido, con los ojos bien abiertos, y escuchar.
Tomar la ruta que parece clara y razonable. Pero no lo haces. Has tomado esa
ltima copa, te has quedado esa hora de ms, esa semana o ao de ms, y
decides correr otro riesgo en algo que ni siquiera entiendes. Y de pronto las
ciudades y los pueblos se estn alejando en una espiral bajo tus pies en fras y
soolientas maanas que pasas frotndote los ojos ante el mostrador de
facturacin. Los letreros, los smbolos se convierten en vagos recordatorios de
lo que has sido, de las personas que has conocido all.
Hay algo grandioso en el acto de envejecer que obliga a uno a acumular cosas
de este mundo a su alrededor, para hacer algo ms grande, que llame la
atencin. Los egipcios antiguos no solo fueron conscientes de ese impulso sino
que lo aceptaron. Las personas tambin coleccionan personas, supongo; hay
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 34
quienes tienen hijos por esa razn. Lo ves en su cara, en sus hombros cados
mientras hacen cola frente a un cajero o en filas de recepcin, y la revelacin
los golpea como un mazo en la nuca, una sensacin apabullante, aplastante. Hay
cosas peores, supongo,. Pero reunir a personas y cosas a tu alrededor solo
convierte una mota en algo que es poco ms que una mota y bastante ms
absurdo. Los antiguos nunca habran imaginado la escala del mundo tal y como
es ahora, y me alegro. La nica forma de hacerte un lugar en l, de dar sentido
a la magnitud del tiempo y el espacio, y a la permanencia de la humanidad sobre
la tierra, es aferrarte a lo nico que te permite ver con claridad.
Mi esposa Helen me enviaba cosas los primeros aos que siguieron a nuestra
separacin. A veces inclua una foto de nuestra hija. Es inquietante ver crecer
a tu propia hija en fotos desperdigadas. Cuando Zenobia tena nueve aos
recib una foto de ella con su uniforme de ftbol, y durante los siguientes dos
aos, hasta que Helen me envi otra, pens en ella eternamente con ese
uniforme, durmiendo con l, llevndolo a todas horas.
Las dos vinieron a verme a El Cairo un verano, cuando Zenobia tena catorce
aos. Helen no renunci fcilmente a nuestra relacin; debo reconocrselo. No
s por qu se molest siquiera, ya que yo nunca contestaba sus cartas. Se mostr muy atenta conmigo aos despus de que me hubiera marchado, hasta los
ltimos das que pasamos juntos.
Todo empez mientras estbamos en la playa, que a Helen y Zenobia siempre
les ha encantado. Las dos tenan una bonita piel dorada, del color del ladrillo
cocido de las pirmides, y disfrutaban bandose en el mar. Durante tres das
fuimos a la playa, a una diferente cada vez. Las playas egipcias son inmensas y
la mayora casi totalmente vrgenes. De modo que escog varios lugares bonitos
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 35
Pgina 36
llegaban los ltimos gritos de los comerciantes. Zenobia llor hasta quedar
agotada y se desplom contra su madre con los ojos cerrados, la cara manchada
de lgrimas e hinchada.
Se iban en avin a la maana siguiente, y es esta escena, la ltima vez que
estuvimos los tres juntos, la que me acompaar el resto de mis das.
Pgina 37
Pgina 38
Pgina 39
Pgina 40
Pgina 41
grabado un hechizo que echaba luz sobre la cnica visin del mundo de los
antiguos egipcios: el hechizo estaba destinado a impedir que el corazn
testificara contra su dueo en el juicio final.
Cuando abr la puerta de nuestro laboratorio, vi aparecer en la esquina la estela
de Paser como la boca de una cueva, la grieta que divida en dos partes la
piedra, como una vena plida que ascenda hacia la negrura. Pareca dar a la
habitacin una repentina sensacin de pesadez. Como de costumbre, haca
mucho fro en ella. Nuestro aliento quedaba suspendido frente a nosotros como
pequeos bancos de niebla. Erin me solt la mano y se qued un poco atrs,
como si le asustara. Yo encend el foco del techo, que proyect una luz uniforme sobre la piedra.
Aqu la tienes dije.
Y cul dices que es el problema? pregunt Erin.
Le expliqu el enigma de las tres veces/tres vas. La mayora de egiptlogos
que haban estudiado la estela de Paser haban dado por sentado que las tres
veces s referan a la prctica ritual de leer himnos y oraciones en voz alta. En
ese caso solo significaba repetirlo tres veces en alto. Pero Klein no qued
convencido. Haba algo ms en esa pieza, en lo especficamente que sealaban
las instrucciones que no se haba hecho nada igual antes, o en la magistral
forma de crucigrama en que estaban dispuestos los jeroglficos, de tal modo
que el himno de la estela poda leerse en dos sentidos con idntico resultado,
una hazaa aparentemente imposible que nunca se haba repetido; todo ello
llev a Klein a sospechar que se trataba de algo ms. El texto propiamente
dicho hablaba de iluminar las Dos Tierras y el camino intermedio, la mtica
Tercera Tierra. El lugar donde el caos de la vida se vuelve tan regular y
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 42
predecible como las inundaciones del Nilo. Eso es lo que pareca anhelar todo
egipcio antiguo. Para aumentar ms el misterio, estaba lo que se saba de Paser
justo de voz, el autor de la estela, que era casi nada. Luego estaba tambin
la cuestin de la diosa Mut, a quien iba dirigido el himno. De modo que Klein,
dejndose llevar por la intuicin, nos llam a Mick y a m.
Apoy las manos en la cuadrcula y mir fijamente la sucesin de smbolos. El
halcn sobre la urna y la tumba, un ojo y dos barras sobre un cuenco, un pavo
real y un anj, la vara y la mano abierta. El poder eterno, Mut, iluminar las Dos
Tierras. Trat de trasladar la cuadrcula a mi mente y empec a contar las
consonantes. Pero los smbolos parecan horadar an ms el oscuro granito,
hacindose cada vez ms pequeos e indefinidos. Me perfor como un haz de
luz desde el tnel ms viejo del mundo. Me di cuenta de que haba pasado la
mayor parte de mi vida mirando cosas as. Y, por primera vez, solo por un
instante, me pareci una supina estupidez.
Pgina 43
Pgina 44
Se acerc a m, avanzando descalza y sin hacer ruido por el suelo, con los
brazos todava levantados. Yo no poda moverme. Tena la sensacin de que si lo
haca, podra estropear de algn modo las antigedades que ella llevaba. Me
puso una mano en el hombro y lade la cabeza para mirarme a los ojos a travs
de la mscara de pico largo. Ninguna mujer haba llevado nunca esa mscara en
sus cuatro mil aos de existencia. Pareca encajarle a la perfeccin. Toqu los
hilos antiguos de la tela que le cubra los hombros y deslic las manos sobre sus
pechos, desnudos bajo el manto. Acerqu los labios a la tosca madera de la
mscara y prob la pintura antigua. Trat torpemente de desabrocharme el
cinturn y apret su pequeo cuerpo contra el mo, gimiendo dbilmente detrs
de la mscara de Thot. Sent la repentina vastedad del museo, donde los dos
ramos como insectos enzarzados en una pelea mientras a nuestro alrededor se
elevaba el resto de la voluminosa estructura, palpitando y resonando en la
oscuridad. Le sujet las caderas y hund la cara en su cuello, caliente y hmedo
de sudor. Ella se dej la mscara puesta cuando la tend sobre el suelo de
piedra a la sombra del enorme sarcfago del faran Intef.
Los antiguos egipcios crean que el hombre estaba compuesto de distintos
elementos espirituales que permanecan en armona, en esta vida y en la otra.
Entre esos elementos estaban la duracin de la vida, el destino, el nacimiento,
la sombra y el nombre, y juntos componan la personalidad en forma de ka o
alma. Despus de la muerte, la persona que mantena la armona adecuada se
transfiguraba en a], o espritu iluminado. Los que no lo lograban se convertan
en mut, que significa sencillamente muerto. Cuando el ka llega al ms all
para asistir al juicio final dejos muertos, Anubis el de cabeza de chacal est
sentado junto a la balanza, y pone en un plato el corazn del difunto y en el
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 45
otro la pluma de Maat. Thot, el escriba de los dioses, permanece de pie cerca,
ancho de hombros, anotando el resultado de la medicin y la suerte de los
muertos recientes. Las notas del escriba sellan el destino de todos los que
pasan por las puertas de la tercera tierra. Yo saba que Erin estaba bajo el
efecto de alguna droga, que acababa de descolgar objetos de las paredes y se
los haba puesto para divertirse. Pero la simbologa de los ropajes egipcios
es compleja y yo no poda negar el hecho de que Erin haba logrado reunir la
indumentaria apropiada para asistir al juicio despus de la muerte. Como en el
ms all, en esta vida todo se reduce inevitablemente al peso del corazn: los
pesados volmenes de amor y alegra, y la pura densidad del dolor y el pesar.
2
La inundacin es poderosa
Percib una suave agitacin de aire, una respiracin dbil, el cuerpo caliente de
ella contra el mo, sus brazos alrededor de mi pecho. Estbamos desnudos y el
suelo de mrmol estaba fro. A travs de los prpados vea formas en
movimiento, colores que flotaban por encima de mi cabeza. Abr un ojo desMatt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 46
pacio. Por los tragaluces se entrevea una franja gris de cielo. La luz del letrero
de salida del fondo de la sala proyectaba un dbil resplandor verde sobre las
paredes. Vi el contorno de unas figuras grandes que saba que eran las sombras
de las estatuas de la sala, los sarcfagos y los atades de las momias. Estaba
clareando y las formas se definan y se volvan reconocibles. Sobre nosotros se
elevaba una forma enorme y cuadrada, la estela funeraria y la puerta falsa
de Ptahshepses, una bonita estructura cuya superficie conservaba una gran
cantidad de pintura roja y ocre. Las puertas falsas egipcias son pequeas
entradas talladas que no tienen puerta en realidad y que no conducen a ninguna
parte; estn cubiertas de textos funerarios y se colocan en las tumbas. Los
egipcios crean que a travs de ellas los difuntos entraban de nuevo en el
mundo de los vivos para recoger las ofrendas de comida, los sbabtis y todo lo
que pudieran necesitar para vivir una buena vida en el ms all. All era donde el
espritu alma o ka encontraba siempre una puerta abierta entre ambos mundos.
Parpade en la oscuridad, mirando con detenimiento la puerta falsa. O un dbil
murmullo de voces y ruido de pasos resonando por las escaleras oeste. Consult
el reloj: las ocho de la maana. Me despert de golpe.
Tuve verdaderos problemas para hacer entender a Erin la gravedad de la
situacin. An no me haba recuperado de la borrachera y las pas moradas
para quitarle con cuidado la mscara y la tnica mientras se aferraba a m como
un koala. Estbamos arrodillados en el suelo en medio de un remolino de
objetos egipcios valiossimos. Ella tena los ojos muy abiertos.
Sea bueno y d un beso a esta chica, doctor Rothschild
dijo.
Pgina 47
El museo abrira las puertas dentro de una hora. En cualquier momento los
cuidadores y el personal de los distintos servicios del museo empezaran a
deambular entre las piezas expuestas para asegurarse de que todo estaba
preparado para recibir la avalancha de turistas.
Dame eso, por favor dije. Tenemos que irnos. Casi se me cay la mscara
al suelo cuando ella trat de arrebatrmela. Los artefactos podan
desintegrarse en una nube de polvo en cualquier momento.
No veo por qu tenemos que irnos dijo Erin. Quedmonos aqu.
No podemos. Debemos salir de aqu ahora mismo. No creo que pueda. Me
agarr el brazo y mir a su alrededor con hostilidad.
Por supuesto que puedes dije.
Trat de ponerle su minscula blusa pasndosela por su cabeza resbaladiza.
Ella hundi la barbilla y obstaculiz mis esfuerzos torciendo el cuello.
La puerta parece estar tan lejos... dijo Erin. Yo mir hacia la puerta de la
siguiente sala. Me pareci cercana incluso.
No lo est dije. Podemos hacerlo. Por favor.
Es la eternidad! grit ella.
Yo senta un ligero martilleo en la cabeza.
Le ayud a levantarse y trat de conducirla hacia sus pantalones, que estaban
junto a la entrada de la sala funeraria. Ella se apoy contra m como una nia.
Vamos a tomar algo dijo, animndose de pronto.Volvamos al bar.
No creo que est abierto. Adems, es demasiado tarde o demasiado pronto
para tomar una copa. Ella me mir.
Estamos en Londres, doctor Rothschild. Siempre hay algo abierto para tomar
una copa.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 48
Reun los objetos que se haba puesto Erin y empec a colocarlos en sus
vitrinas, solo despus de hacerle prometer que no tocara nada ms ni se
movera de all. Aun as deambul por otras salas, rindose bobamente y
llamndome. Las altas ventanas de la cmara funeraria empezaban a cambiar de
gris a un dorado violceo a medida que despuntaba el da.
Tard media hora en volver a poner las piezas en su sitio, y aun as no estaba
seguro. Era probable que el conservador de la sala se diera cuenta de que los
pliegues de la tnica estaban colocados de otro modo o que la mscara estaba
un poco ms descascarillada, pero ya no se poda evitar. Me puse de rodillas y
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 49
Pgina 50
Pgina 51
el dolor sordo de una resaca inminente, pero hasta eso pareca producir una
sensacin de logro. Observando las caras de los dems peatones, tuve la
agradable impresin de haber realizado un gran avance. Las caras impasibles de
los abogados y los banqueros apiados en la esquina de High Holborn eran
coloradas y amables, la mujer encorvada del chubasquero cruz la calle
prcticamente patinando, y los quioscos parecan atestados de desconocidos
benvolos que esperaban sus peridicos, cigarrillos y brebajes con paciencia e
ilusin acerca del nuevo da. Cada persona pareca ser una profunda muestra de
individualidad, fecundidad y buena voluntad. Los placeres de las experiencias
estticas e intelectuales siempre hacan que el mundo de pronto me pareciera
habitado por ngeles.
Era una bonita maana para desayunar, escuchar los mensajes del contestador
automtico por si mi hija me haba dejado alguno y sumergirme de lleno en la
criptografa egipcia para pasar un largo da con la estela. La vida era agradable.
Estaba a medio camino del Eve's Cafe para tomarme un caf y un bollo cuando
ca en la cuenta de que no saba el apellido de Erin, ni su telfono, no saba
nada.
De nada serva pasar mucho tiempo mirando algo. Aunque se parezca mucho, la
estela de Paser no es un crucigrama u otra clase de juego mental; no puedes
limitarte a mirarla hasta descubrir su secreto, como cuando te esfuerzas por
recordar el ttulo de una cancin que has odo hace una hora. La estela era
diferente; no haba ninguna clave; partamos de cero. Hay otros enigmas, como
los jeroglficos mayas, o la escritura meritica o Linear A, que plantean
problemas parecidos. Hemos descifrado los smbolos y tenemos una vaga idea
del alfabeto y la gramtica, pero seguimos sin saber traducirlos totalmente.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 52
Pgina 53
Cuando volv a mi edificio, vi a Alan Henry apoyado contra la puerta del portal,
con sus enormes botas colocadas una sobre la otra, su cara alzada hacia el
dbil sol de media maana, su frente ancha del color del bronce bruido. Era
tan raro ver el sol en Londres que cuando el ms mnimo vislumbre de l
proyectaba sus colores sobre las paredes y las aceras, todos los londinenses se
detenan y levantaban la cara hacia el cielo, una pausa momentnea en el caos
remolineante del centro del Londres. Alan tena los ojos cerrados, como si
dormitara. Me propona dejarlo all y entrar a hurtadillas cuando habl.
Imagnate, en este preciso momento billones de neutrinos, partculas
llamadas subquarks, estn saliendo en tropel del sol y atravesando nuestros
cuerpos y la tierra.
Bueno dije, eso es...
La luz continu Alan, el calor, la sensacin del sol. Los tomos individuales
de nuestros cuerpos estn tan lejos de un neutrino como las estrellas de
nuestra galaxia con respecto de una nave espacial que viajase entre ellas.
Segn la velocidad, por supuesto.
Por supuesto dije. Escucha, tengo que...
Alan abri los ojos de golpe y en dos zancadas me haba cogido del brazo y
tiraba de m hacia la puerta.
Tenemos un problema dijo. Hemos de ir ahora mismo a la comisara.
Intent abrir torpemente la puerta con la llave, pero Alan me apart con su
manaza y me arrebat la llave, la introdujo en la cerradura y abri la puerta sin
dificultad.
Tienes
dinero, Rothschild?
pregunt. Cunto
tienes?
Vamos
necesitarlo.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 54
Pgina 55
Pgina 56
Pgina 57
ese preciso momento. Alan tambin se haba tomado media docena por lo menos
de esas pastillas, pero nada pareca afectarlo mucho.
Por suerte no permitieron a Alan bajar al laboratorio. Podra haberlo conducido
a una de las pequeas puertas laterales, pero le hice entrar a propsito por la
puerta principal, a travs del patio delantero, donde ya pululaba la multitud de
turistas japoneses que siempre apareca justo a la hora de abertura. Para
acceder al laboratorio a travs de la entrada principal haba que bajar por la
escalera del sudeste y pasar por delante de un mostrador de seguridad que
estaba atendido a todas horas. Reconoc a Colin y Rashid, dos guardias a los que
haba visto en otras ocasiones. Me alegr, porque los guardias a menudo se
quedan desconcertados cuando les enseo mi pase especial con una raya negra
en diagonal y ningn cargo debajo de mi nombre, y tienen que llamar al doctor
Klein para obtener alguna clase de confirmacin. Esa era una de las razones por
las que Mick y yo tenamos nuestra entrada particular en la esquina de
Montague Place con Great Russell, que llevaba directamente al pasillo central
del stano.
Dej a Alan Henry en el mostrador de seguridad. Varios de los guardas jurados
ya haban formado una especie de crculo defensivo alrededor de Alan,
mirndolo con recelo, con una mano en sus cinturones con compartimientos, palpando sus latas de spray de gas pimienta.
Cachalo me dijo Alan, con su frente de bronce brillante. Te espero aqu.
Y, por favor, Rothschild, abstente de entretenerte con los cachivaches que
tienes all abajo. El tiempo es crucial.
Se dio unas palmaditas en su mueca sin reloj y se sent en el borde de la mesa
del control de seguridad, hacindola gemir e inclinarse bruscamente, para
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 58
de
cemento
polvoriento
la
iluminacin
consista
en
tubos
Pgina 59
quiz estaban las salas donde un par de extraos hombres contratados por el
doctor Klein trabajaban en silenciosa soledad, confinados en habitaciones
hmedas y escasamente iluminadas, examinando antigedades dudosas y
objetos curiosos. Haba muchas cosas que yo ignoraba; el Museo Britnico es
casi tan extenso, laberntico y secreto como las antigedades que alberga.
En la interseccin del pasillo principal, Sue y Cindy atendan diligentemente sus
escritorios y la mquina del caf, con jersis y bufandas para combatir el
hmedo fro del stano. Al verme, se les ilumin bastante la cara, y empezaron
a ordenar sus escritorios y a servir tazas de caf.
Sue y Cindy eran dos estudiantes de egiptologa de Oxford sumamente serias.
Rubia la una y morena la otra, las dos tenan el pelo cortado a lo paje, gafas de
montura de concha y mala dentadura. En mis aos dedicados a la docencia en
Estados Unidos haba descubierto que no era fcil discernir entre los
estudiantes de comercializacin de la moda y los de geologa. Pero aqu era
diferente, tal vez seguan funcionando los estereotipos, como haca aos: en
Gran Bretaa los intelectuales son en su mayora poco agraciados y torpes, sin
intencin ni posibilidad de participar de la efmera belleza que disfruta el
resto del mundo.
Mick y yo encajamos sin duda dentro de esa categora. Mick, de greas negras
y cara de hurn, tena una dentadura que pareca sealar hacia el centro de su
lengua, una estructura cncava que pareca ms adecuada para partir nueces
que para hablar. Los dos pertenecamos a la amplia categora de la gente del
montn, de los tipos corrientes. Toda mi vida he comprobado que si me quedo
callado y con la cabeza gacha, puedo pasar semanas sin que sepan que existo.
Pgina 60
Tanto Sue como Cindy estaban dedicadas en cuerpo y alma a nuestro trabajo
en la estela de Paser. Si concluamos con xito, las dos obtendran
reconocimiento en las publicaciones que seguiran, as como un currculo que les
asegurara un puesto en casi cualquier museo, fundacin o universidad en que
quisieran entrar. Vivan juntas en un piso en Shepherd% Bush, aunque parecan
estar frente a la puerta del laboratorio las veinticuatro horas del da. Eran
personas resueltas y yo a menudo me preguntaba qu sera de ellas.
Recuerdo lo extraordinariamente bien que Sue y Cindy llevaron el asunto de las
ratas en el museo; entre las doce de la noche y las seis de la madrugada tenas
que pegarte a la pared de los pasillos inferiores para dejar pasar el torrente
de ratas que iban y venan de sus salidas nocturnas. Como gran parte del
personal nocturno, Sue y Cindy tenan unas botas altas de goma de recambio
que se ponan entrada la noche; yo sala del laboratorio y las vea a las dos
concentradas en escribir informes, teclear comunicados o hacer Dios sabe qu,
con ratas del tamao de perros pequeos golpeando las patas de sus mesas o
metindose en las caeras que se extendan a lo largo de la pared. A menudo
pensaba que Sue y Cindy se haban propuesto estar siempre a nuestra
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 61
Pgina 62
La estela de Paser estaba montada sobre una base con una serie de soportes
metlicos que la sostenan en un buen ngulo para examinarla, a la altura ms o
menos del pecho. Un foco montado sobre el suelo la iluminaba, proyectando un
ntido crculo de luz a su alrededor. A menudo ponamos una mano a cada lado
de la piedra y nos inclinbamos sobre ella como contra el viento mientras la
examinbamos. En esa postura encontr a Mick, con un pequeo fajo de papeles
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 63
Pgina 64
Escucha dije, tienes dinero? Necesito que me prestes algo ahora mismo.
Parece que Hanif est en la crcel y Alan est resuelto a destrozar este lugar
hasta conseguir dinero para pagar su fianza.
Mick tosi con flema cof, cof, tambalendose como un gato que vomita, y
escupi lastimeramente en un trozo de papel que luego arrug y tir a un
rincn. Asinti despacio y se dirigi al otro extremo del laboratorio, donde
haba una hilera de archivadores altos que habamos llenado de ostra-cones,
estuches para papiros, artculos periodsticos, peridicos viejos y gran
cantidad de restos arqueolgicos. Revolvi entre un montn de trozos de
cermica hasta dar con un pequeo cuerno de buey con una inscripcin en
escritura hiertica. Sac de l un fajo de billetes y se acerc a m, contndolos. Luego me dio todo el fajo, un montn de billetes de cincuenta libras.
Ah van mil dijo.
S que Mick segua recibiendo prstamos de estudiante, sobre la base de un
estudio ampliado que haba concertado con Oxford. No estoy seguro de por qu
lo haca, ya que ganbamos, al menos en teora, lo suficiente para vivir, y Mick
no haba pisado un aula haca ms de cinco aos. Pero an ms sorprendente que
el misterioso fajo de dinero que guardaba en nuestro laboratorio era que esa
fuera la primera vez que yo le peda algo y l, de inmediato y sin poner objecio nes, me ayudara. Me qued sin habla.
Por cierto, to dijo, tendra que estar muy jodido para dormir en este
lugar.
No haba contemplado la posibilidad de que Mick hubiera ido al museo en lugar
de volver al piso; que yo supiera, poda haber estado agazapado en un oscuro
rincn del laboratorio mientras yo dejaba entrar a Erin, y haberme espiado con
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 65
Poco despus Alan me hizo salir a toda prisa por la puerta principal del museo,
encasquetndome de nuevo el gorro en la cabeza. Bajamos dando traspis la
escalinata, cruzamos las verjas de hierro forjado y salimos a la acera,
desperdigando las bandadas de palomas reunidas alrededor de los vendedores
de castaas que atizaban sus fuegos de carbn junto a la entrada principal.
Cunto has conseguido? Alan me detuvo sujetndome por la americana
mientras con la otra mano me palpaba los bolsillos.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 66
Pgina 67
se llev el vaso a los labios y se bebi la mitad de dos largos tragos. La mujer
haba puesto unas arpas irlandesas en la espuma de la cerveza al servirla, algo
que no se ve a menudo. Yo no tena ganas de beber alcohol, de modo que me
limit a observar cmo Alan se rascaba la cabeza con el dorso de la mano.
Qu? dije. Qu estamos haciendo aqu? Qu pasa con Hanif?
Alan suspir y de pronto pareci cansado. Tal vez empezaba a disminuir el
efecto de lo que haba consumido la noche anterior.
Esperar dijo.
Me encog de hombros y beb un sorbo de mi pinta. Saba a colilla y a bilis.
Escucha dijo Alan, mirando todava al frente. Siento mezclarte en todo
esto. Pero debes creerme cuando te digo que es de suma importancia.
Volv a encogerme de hombros. No saba qu pensar.
Alan Henry frunci profundamente el entrecejo.
Siento murmur esa ltima pelea. No era... parte del plan original.
Qu plan?
Hanif le clav el pulgar a Gigantica en el ojo dijo Alan. Sin querer, por
supuesto. Solo estaba entrando en ambiente. Al parecer esos luchadores tienen
abogados de primera, porque Hanif ya estaba en el trullo con cargos civiles de
tribunales ingleses, estadounidenses e internacionales antes de que pudiera
colocar su alfombra de rezo hacia La Meca. Si Gigantica se despierta esta
maana con el iris intacto Hanif tendr ms posibilidades de salir de esta.
Adems, se organiz todo un motn, algo de lo que nosotros no fuimos
responsables.
Haba muchsima gente coment.
Pgina 68
Alan toc con sus dedos gruesos como salchichas el costado de su vaso. En el
dedo corazn llevaba un voluminoso anillo de sello con algo tallado.
El estado normal del orden civil fue totalmente alterado continu; los
gamberros tomaron las calles. Nosotros nos vimos succionados hacia la estrella
oscura, el campo gravitacional. Como una especie de jodido agujero negro. Qu
te pas a ti?
Logr mantenerme al margen de la multitud.
Ya dijo Alan, en la cspide del horizonte de sucesos. Estuviste muy hbil,
Rothschild. Veamos, toda la pelea dur unos cinco minutos. Asumiendo que la
masa central de ese agujero negro fuera de tamao medio, digamos que un
milln de veces la masa de nuestro sol, segn los clculos de Schwarzchild
deberas estar en estos momentos unos diez aos en el futuro. Qu te
parece? Tal vez podras ayudarme, viajero del tiempo. Le dije a Hanif que
reunira a un equipo de abogados para ponerlo en libertad. Me pidi que
localizara a un tipo que vive en New Bloomsbury y que tiene varios ttulos
legales y contactos en los tribunales de justicia. Una especie de har krishna,
aunque en este pas eso no tiene el mismo bagaje que en Estados Unidos.
Sabes ese restaurante krishna del Soho, el del bufet libre vegetariano por
tres libras y media? Es una tapadera. En la trastienda tienen un bufete de
abogados para el servicio exclusivo de sus hermanos y otros individuos
respetables. Hacen unos curries importantes. Espero que sus abogados sean
igual de contundentes.
Alan volvi a fruncir el entrecejo y bebi un sorbo de cerveza. Pude examinar
su anillo de sello. Estaba decorado con una representacin de un escarabajo
pelotero del desierto tallado en piedra roja. Nunca lo haba visto, y me
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 69
Pgina 70
Pgina 71
Pgina 72
Por debajo de la puerta del laboratorio apareci una nota, seguramente de Sue
o Cindy. As era como solan comunicarse con nosotros, ya que nunca abramos
la puerta. Mick la dio de lado y sigui afilando uno de sus estilos para el
proyecto personal en el que estaba trabajando. Yo me acerqu tranquilamente
y la recog del suelo. Iba dirigida a m. Klein quera verme inmediatamente en el
Truckles of Pied Bull Yard.
El Truckles era un bar pequeo y elegante situado en la esquina de Bury Place
con Great Russell Street, con una excelente seleccin de cervezas caseras y
vinos selectos, por el que Klein tena predileccin. Tambin era el lugar de
reunin de la sociedad London Mensa, de la que Klein era miembro activo. Klein
se senta orgulloso de su condicin de socio, y le gustaba convocarnos all para
celebrar sus reuniones personales con nosotros a fin de recordrnoslo. Nadie
dudaba de la brillantez intelectual de Klein, y yo menos que nadie. l haba sido
el primero en resolver la estela de Senitef en 1976, una ms entre una
multitud de traducciones con xito, y haba supervisado y catalogado todas las
excavaciones del Valle de las Reinas en 1984. En su actual cargo de
conservador de las antigedades egipcias del Museo Britnico era poco ms que
un burcrata, pero haba sido un egiptlogo activo, uno de los mejores del
mundo.
Klein tena control absoluto sobre los presupuestos de las nuevas adquisiciones
y exposiciones, y entre sus tareas estaban el fechar y establecer el contexto
de las piezas, as como su traduccin e interpretacin. Para los dems
conservadores y miembros del personal del museo, nuestra existencia era algo
as como misteriosa, dos individuos desaliados que suban y bajaban al stano
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 73
con sigilo a horas intempestivas, sin hacer un trabajo real evidente. La mayora
nos saludaban con un cansino movimiento de cabeza y sin apenas mirarnos a los
ojos.
Sin duda Feynman y Witten, los conservadores jefes de la coleccin egipcia,
haban sido informados del proyecto de la estela de Paser, pero ninguno de la
otra docena de conservadores y de la multitud de arquelogos y empleados del
museo saba nada de lo que hacamos. Yo haba conocido a unas cuantas
personas aqu y all, y muchas estaban al corriente de mi anterior trabajo en El
Cairo y de mis publicaciones en Princeton, pero aparte de eso Klein no les haba
dicho nada. Creo que tena algo que ver con la predisposicin de muchos
egiptlogos a desechar la estela tachndola de ardid publicitario. Luego estaba
la cuestin de las tres vas, Debido a los bordes gastados de la pieza, la
grieta que la divida y los fragmentos que faltaban, era necesario trabajar a
partir de hiptesis: mi especialidad. Klein crea que si logrbamos ofrecer una
aproximacin concluyente de las secciones que faltaban, lo que yo ya haba
hecho, entonces podramos intentar en serio la tercera va y tal vez abrir el
mundo de la traduccin y la criptografa, por no hablar de la psicologa y la
filosofa del Oriente Prximo Antiguo, de una forma nueva y global.
Pgina 74
las pequeas mesas bebiendo cerveza y vino de jarras metlicas. Klein fumaba
un Lucky Strike tras otro, con un mpetu que siempre he admirado. Me hizo
seas para que me acercara y tomara asiento en uno de los incmodos
taburetes que tienen en esta clase de locales. Empez a servirme una copa de
vino de una jarra metlica y, cuando la rechac con un gesto, sacudi la cabeza
y sigui sirviendo.
Tenemos una crisis, doctor Rothschild. Un verdadero problema.
Klein se haba ido de Berln en 1956, pero por alguna razn su alemn segua
entorpeciendo su ingls. Creo que era debido a que hablaba diez idiomas con
fluidez y no tena suficiente tiempo ni energa mental para dedicarse a mejorar
su acento ingls. En nuestro trabajo, el ingls era mucho menos importante que
el francs, el holands, el rabe y, con la aparicin del nuevo Museo de Berln
como potencia mundial de antigedades, el alemn.
Se qued mirndome como si esperara que dijera algo. Yo me limit a
sostenerle la mirada y a encogerme de hombros. De pronto lo comprend: Alan
Henry.
Siento mucho cmo se comport ese hombre ayer en el vestbulo. En realidad
no le conozco. Es un vecino..., y lamento mucho lo de las gafas de Rashid, ya le
he dicho que le comprar unas nuevas.
Klein hizo un ademn y suspir, luego encendi otro cigarrillo.
No es eso. Es otro asunto. Llev a una amiga? Al museo? Para una pequea
visita de medianoche?
Sus ojos, azules y torvos, estaban rodeados de patas de gallo de haber mirado
durante tantos aos el implacable sol del norte de frica. Cog la copa de vino
que Klein me haba servido y trat de bebrmela de golpe. El primer sorbo me
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 75
Pgina 76
de Amn. De Karnak.
Amn de Karnak!
Karnak era el yacimiento donde se haba encontrado la estela de Paser.
Siempre me entregaban inmediatamente cualquier objeto hallado en ese
yacimiento, por si tena alguna relacin o aportaba alguna pista sobre la estela
de Paser. Por qu no haba odo hablar de l antes?
Qu clase de pergamino era? balbuce. Por qu nadie me ha hablado de
l?
Klein se frot las mejillas con las manos y suspir pesadamente.
Lo adquirimos a un coleccionista privado hace unas semanas. Cuando enviamos
a Feynman a El Cairo. Yo... lo estaba estudiando personalmente, ver, solo le
quedan seis das de contrato y...
Ya se est deshaciendo de m? Cmo dice?
Tiene que ensermelo. Seguro que tiene copias. Completas no. Ha sido... un
descuido. No me lo creo.
Pero el tema en cuestin dijo Klein, encendiendo otro cigarrillo y
apuntndolo hacia mi cara, de lo que tenemos que hablar ahora es de su robo.
Y su amiga se lo llev. Feynman fue informado ayer de su desaparicin, pero
supuso que lo haban llevado de nuevo al almacn para limpiarlo. Se encontraba
en el armario de la sala funeraria. Estaba cerrado con llave y, segn los
registros del ordenador, el temporizador de cierre automtico se activ a la
hora. Pero su amiga perfor la cerradura. La destruy. Como usted las hizo
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 77
Pgina 78
Pgina 79
Pgina 80
del sol o el globo solar. Dej de llamarse Amenofis, Amn est contento,
para adoptar el nombre de Ajnatn, al servicio de Atn, y traslad el
principal lugar de culto a Karnak, donde construy un enorme templo en pleno
desierto. Esta revolucin trajo consigo la profanacin a menudo violenta y la
destruccin de todas las referencias a Amn, una medida particularmente
grave para los antiguos egipcios, que crean que las palabras inscritas
transportaban el alma de los objetos y las personas representadas.
Si dibujabas en un papiro un cuchillo clavado en una persona o animal, como se
haca de vez en cuando con la serpiente demonio Apopis, la entidad en cuestin
corra esa suerte en la otra vida durante toda la eternidad. Tambin podas
escribir el nombre en el funesto color rojo, e incluso atravesar con una lanza
el signo determinativo para neutralizar la eficacia de la inscripcin. Era fcil
vengarse en el antiguo Egipto; si sobrevivas a tu enemigo, podas irrumpir en su
tumba y destruir su destino. Un buen ejemplo de ello es la tumba de Nianjpepy
de la VI dinasta, en Saqqara. El relieve del dueo de la tumba est destruido
alrededor de la cabeza, y en un crudo texto grabado cerca, una inscripcin a
todas luces posterior, se lee: Me encadenaste! Golpeaste a mi padre! Ahora
quedar satisfecho, porque qu puedes hacer para escapar de mi poder? Mi
padre quedar complacido!.
As fue como el nombre de Amn fue borrado de las estelas, arrancado de las
paredes del templo, incluso destruido de los extremos de los obeliscos,
siguiendo las instrucciones de Ajnatn. El estilo de las representaciones de
este perodo cambia radicalmente, y muestra al faran y a su familia baados
en la clida luz de los rayos de Atn el globo solar. Ms interesante fue el
cambio efectuado en las figuras de la familia real, en las que el rey Ajnatn se
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 81
convierte en un personaje grotesco de facciones exageradas, torso flaco, caderas femeninas y sin genitales.
La naturaleza andrgina del rey y su funcin artstica ha sido un tema muy
polmico y popular entre los egiptlogos y los estudiosos aficionados a los
mitos y los objetos esotricos antiguos. Muchos egiptlogos creen que se trat
de una decisin esttica, para mostrar a Ajnatn como padre y madre de
Egipto. Sin embargo, en Tebas se recuper el cuerpo de un miembro masculino
de la misma familia y el esqueleto presenta unas caractersticas muy
intrigantes, entre ellos caderas anormalmente anchas y torso femenino y
esbelto. El cuerpo momificado es un espectculo muy perturbador, y tengo entendido que ver el cuerpo en persona es an ms curioso.
De modo que eran tiempos tempestuosos, una extraa poca para escribir una
cancin u oracin a un dios prohibido. No era raro que el monarca reinante
reordenara la jerarqua de los dioses y prohibiera a algunos en favor de sus
propias deidades personales. Se dice que el culto a Atn existi hasta entrado
el Perodo Tardo egipcio, mucho despus de que Ramss diera marcha atrs a
los cambios de Ajnatn, tal vez bien entrado el perodo ptolemaico. Mick dijo
en una ocasin que el culto a Atn haba perdurado mucho despus de la muerte
del lenguaje copto, alcanzando el oeste de Europa para desaparecer en la Edad
Media, cuando se vio sub-sumido por esa religin monotesta muy posterior, el
cristianismo. Pero por qu querra Erin algo as? La Cancin de Amn era un
objeto increblemente valioso, pero ella podra haberse llevado lo que hubiera
querido esa noche, incluso los ropajes que se haba puesto tenan mucho ms
valor en el mercado negro que un oscuro himno a Amn.
Pgina 82
Pgina 83
vida, sino tal vez una clase de dios astuto y embaucador que atormenta y
martiriza con los efmeros vislumbres del calor dador de vida que todos buscamos.
La inundacin es poderosa, me haba gritado Erin mientras se suba con
soltura a ese taxi negro, asombrosamente gil para una mujer que se haba
pasado toda la noche tomando anfetaminas como si se trataran de pastillas de
menta, bebiendo al menos media botella de vodka y follando con un viejo como
yo en el fro suelo de mrmol del museo a medianoche vestida como una figura
prominente de la mitologa antigua. Por no hablar de perforar, en medio de
todo ello, la cerradura del armario y robar un objeto de un valor incalculable.
Yo haba dibujado un montn de jeroglficos en las servilletas a lo largo de la
noche y traducido muchas cosas a Erin en el museo. Por qu haba escogido
precisamente esa y por qu me la haba gritado al subirse al taxi? Estaba
relacionado con el papiro de la Cancin de Amn ? El cielo volvi a detenerse, el
sol sali de entre las nubes y yo saqu mi exvoto, hmedo y caliente despus de
haberlo tenido en la mano dentro del bolsillo, lo sostuve a la luz y me lo llev a
los labios. Pero no tena nada que decir. En lugar de ello, me qued all parado
como el resto de londinenses y levant mi muda cara hacia el cielo.
Zenobia
Alan Henry no estaba en casa. Seguramente ramos los dos nicos tipos de
Londres que no tenamos mvil y, teniendo en cuenta su agenda imprevisible, iba
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 84
Pgina 85
El pasillo estaba vaco. Solo haba otros tres apartamentos en esa planta y
nunca haba visto a nadie entrar o salir de ellos. Encaj el cincel ms grande en
el hueco entre el pomo v la puerta, y lo golpe con el martillo. El pomo se
desprendi limpiamente y cay al suelo. Una buena construccin in-l'lcsa del
siglo xvin. Introduje el cincel en el agujero y le di mus cuantas vueltas. La pieza
metlica del mecanismo cay dentro del piso de Alan con un ruido seco. Abr la
puerta de un empujn.
Nunca haba estado en realidad en la habitacin de Alan; siempre nos haca
esperar en el pasillo mientras revolva ah dentro, maldiciendo y arrojando
cosas al aire. Su apartamento era mucho ms pequeo que el mo y de Mick.
Consista en una habitacin del tamao de un armario, con un lavabo y un espejo
en la esquina. Era austera y estaba absolutamente impecable. Haba una cama
plegable contra una pared junto a la ventana, y una vieja mesa de cartas y una
silla colocadas de cara a la puerta. Eran los nicos muebles.
Alan Henry no tena cocina ni cuarto de bao. Por esa razn irrumpa a todas
horas en nuestro piso. Casi siempre pedia permiso, de esa forma especial que
tena de pedir (Wheelhouse! Necesito una galera para exhibir mi don
especial para la escultura intestinal!), pero a veces tena tanta prisa que
cuando cruzaba la puerta ya tena los pantalones desabrochados, con la hebilla
del cinturn colgando, y la cara roja y sudorosa. Se meta en nuestro retrete
con gran agilidad, teniendo en cuenta que yo apenas caba en l, y sus botas de
payaso asomaban por la puerta hacia el pasillo. Enseguida llegaba su serenata,
ya que gritaba y aporreaba a lo largo de sus horribles movimientos intestinales:
golpeaba las paredes con los puos, arranc incluso el toallero de la pared en
una ocasin y desprendi varias baldosas con sus patadas. Sala media hora
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 86
Pgina 87
sera del tamao de un hombre. Son estas cuerdas vibrantes las que
componen el mundo que conocemos.
Los primeros adeptos precopernicanos de la llamada msica de las
esferas, esos estudiosos medievales malhumorados que crean en el
aplastamiento csmico de los planetas, el eterno cntico de alabanza a
la creacin de Dios, siempre tuvieron razn, pero pensaban a una
escala equivocada. La msica de las esferas no son los tonos emitidos
por los planetas en sus revoluciones orquestadas alrededor de la
Tierra; es una sinfona csmica a nivel subatmico, la orquesta ms
pequea jams concebida, que canta nuestras alabanzas, que compone
todo lo que somos.
El principal cientfico de la misin espacial canadiense, el doctor
Jason Crner, con un doctorado en fsica por la Manitoba Tech y un
mster en literatura del siglo XIX por la Universidad James Madison,
era un devoto discpulo de Poe. Fueron sus teoras sobre los mtodos
de propulsin de la fisin magntica y las trayectorias de los
vehculos basadas en la dinmica inherente al espacio curvo las que
hicieron posible la exitosa misin espacial tripulada, allanando el
camino a los fsicos tericos canadienses y a los viajes espaciales.
Tuve que detenerme al final de esa primera hoja por miedo a desordenar el
montn, ya que las hojas parecan colocadas en perfectos ngulos como las
piedras de una pirmide. Las paredes del piso de Alan eran blancas y desnudas,
con una pequea ventana frente a la puerta que daba al patio de luces que
compartan nuestros edificios y al muro del edificio del otro lado. Deba de ser
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 88
Pgina 89
Pgina 90
Pgina 91
Pgina 92
Kemet, que significa tierra negra. El rido paisaje del Sahara que rodea el
valle del Nilo se llamaba Deshret, o tierra roja.
Los antiguos reinos de Egipto tambin se dividan de otras formas, la ms
importante de las cuales eran sus respectivas elevaciones. Las regiones del sur
de Egipto, donde el Nilo recorre las tierras altas sudanesas, recogiendo las
aguas de los manantiales y las corrientes de las vastas cadenas montaosas del
centro de frica, se llamaban el Alto Egipto. Las tierras comprendidas entre
Menfis y el delta, que se extendan hasta Alejandra por el oeste y hasta Tell
el-Farama por el este, el Bajo Egipto. Los reinos de Egipto eran concebidos en
funcin de esas dos reas bien diferenciadas: los estrechos valles y el terreno
montaoso del Alto Egipto y la frtil medialuna del Bajo Egipto.
En este sentido, el antiguo Egipto a menudo se denominaba a s mismo las Dos
Tierras, una alusin a la difcil tarea de unificar el Alto y el Bajo Egipto que
se intent reiteradamente a lo largo de la historia de Egipto. La idea de los dos
reinos separados, o de la divisin del mundo, nunca abandon, de hecho, la
mente de los antiguos egipcios. Estuvo presente en todos sus pensamientos,
ideas y filosofas. No cesaron de buscar el modo de unir los dos mundos, de
vivir en la Tercera Tierra, la tercera va.
Pgina 93
Mi hija Zenobia tena una teora sobre por qu la haba abandonado a ella y a su
madre, mi familia. Me la haba explicado haca tres aos, cuando comimos en
Nueva York. Yo estaba dando una ronda de conferencias en la Universidad de
Nueva York y tena un fin de semana libre. Ella tena veintin aos y trabajaba
de directora en una revista que pareca dedicada sobre todo al arte de
vanguardia. Las ltimas veces que nos habamos visto habamos terminado mal.
Desde esa ltima visita a Egipto, en la que Helen la haba abrazado mientras
lloraba sentada en el borde de la cama de esa pequea y sucia habitacin del
barrio occidental de Alejandra, pareca que el espritu de Zenobia pesaba
sobre m, una sensacin desconcertante que pasaba de la tolerancia confusa a
una posible reconciliacin y a la venganza directa. El escriba del antiguo reino,
Sahure, escribi en 2373 a.C.: Mi hija, nacida bajo una luna en forma de
corazn y el sol, una hoz ensangrentada, haciendo referencia a las
motivaciones aparentemente contradictorias de los hijos. En Zenobia siempre
se perciba la energa en tensin de un sabueso tras la pista de una madriguera
de ardillas o, en mi caso, tal vez un trozo de pescado grasiento envuelto en
papel de peridico. Ella siempre se alzaba como la sombra de un enorme
obelisco, en mis sueos y en las horas que pasaba despierto.
Desde que se haba ido de San Francisco nos habamos escrito unas pocas
cartas, tal vez dos al ao, solo para mantener el contacto. Nunca podra
explicarle que siempre estaba presente en mis pensamientos, que el ideograma
para hijos, la representacin de una figura sentada llevndose comida a los
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 94
labios, era ella, o que en todos los ideogramas del antiguo Egipto, en cada
imagen, siempre la vea a ella. Eso no significa gran cosa cuando tienes ochos
aos y tu padre pasa todo el tiempo en otro hemisferio, escarbando en el polvo.
Es un problema masculino clsico dijo Zenobia.
Estbamos sentados a una mesa pequea en un caf del East Village. Yo me
peleaba con un aparatoso falafel. Zenobia se limit a beber grandes tazas de
caf solo y a fumar.
Es el sndrome de huida continu. Siempre se nos ha dicho que el hombre
es mucho ms fuerte que la mujer. Que son los hombres los que buscan pelea y
conflictos. Sin embargo, las mujeres son mucho ms fuertes. Cuando se trata
de choque de sentimientos, de conflictos de corazn, los hombres salen
huyendo en estampida. Es cierto. Solo tienes que mirar a los hombres que te
rodean. Mralos a los ojos. Los ojos de una mujer son por naturaleza francos y
transparentes, emotivos y frgiles. Los hombres en cambio viven la vida unos
palmos detrs de sus ojos, escondindose detrs de ellos, protegindose de
cualquier peligro real. Miran el mundo como a travs de una mscara.
De acuerdo dije yo. De qu tena miedo yo entonces? Ya que pareces
tenerlo tan claro, tal vez podras decirme qu fue exactamente lo que me
ahuyent.
Zenobia apag su cigarrillo.
Muy sencillo. Yo. A duras penas podas manejar a una mujer en tu vida, mam,
y la idea de otra que creca a toda velocidad te acojon.
Bonita forma de expresarte dije. As es como has aprendido a hablar en
Nueva York?
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 95
burda
de
un
cartucho,
nombre
jeroglfico,
con
el
determinativo de un hombre.
Era mi nombre, escrito fonticamente. Era un cartucho de execracin. Record
que haca aos le haba explicado que los antiguos egipcios grababan en la suela
de su calzado el nombre de sus enemigos para poder pisotearlos al caminar. Ella
lo haba escrito cuidadosamente con un rotulador permanente en un trozo de
plstico que haba pegado a la suela de su zapato.
Lo hice por primera vez a los quince aos dijo. Ahora es un hbito. Tal vez
una supersticin. Cmo crees, pap, que se siente una nia cuando su padre la
deja tirada, por ninguna otra razn que excavar en alguna parte de Oriente
Prximo o merodear por viejos museos? Eh? O haba algo ms?
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 96
4
El canadanauta
Conoca algunos de los lugares que Alan Henry frecuentaba: las libreras de
Charing Cross Road, la Sala de Libros Raros de la Biblioteca Britnica,
Johnson's Court, y, naturalmente, los bares del Soho. Haba demasiadas
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 97
Pgina 98
Pgina 99
Pgina 100
Pgina 101
Pgina 102
algn orden. A veces creo que Alan y yo nos parecamos ms de lo que quiero
reconocer.
Alan siempre se sentaba a la misma mesa en la Sala de Libros Raros, la nmero
treinta y seis, que era su nmero favorito y algo que se tomaba muy en serio,
algo relacionado con los rosacrucianos, los masones y los caballeros templarios.
Pero cuando la localic, estaba ocupada por un africano alto que pareca
estudiar una edicin muy antigua de La anatoma de la melancola. A su lado
haba un carrito con otros seis gruesos volmenes, sujetos con viejas correas
con hebillas plateadas. La sala estaba casi llena, de modo que deambul entre
las hileras de mesas con aire despreocupado, buscando el cuerpo voluminoso de
Alan.
El Museo Britnico est demasiado abarrotado para albergar al mismo tiempo
las piezas de exhibicin y toda la coleccin de la King's Library junto con
prcticamente cada libro y manuscrito publicado en Inglaterra y la mayor parte
del mundo, de modo que haca unos aos haban empezado a trasladar los libros
y los manuscritos a una nueva localidad. Se supona que esa medida dejara libre
mucho espacio para ms antigedades, pero los almacenes del museo no
parecan haber cambiado de aspecto, seguan llenos hasta el techo.
Sin embargo, la nueva biblioteca tena una estructura impresionante; la King's
Library una coleccin de los libros ms raros, entre ellos la Carta Magna y un
Gutenberg original estaba aislada en una torre de cristal a prueba de fuego y
de balas que recorra el centro del edificio como el hueco de un ascensor
titnico. El resto de las colecciones estaban repartidas en media docena de
salas de lectura de dimensiones ms reducidas, clasificadas por disciplinas.
Pgina 103
Pgina 104
Pgina 105
Thompson, Joseph R, Egypt, Past and Present. Jewett, Boston, 1854. Primera
edicin.
Pgina 106
Pgina 107
Pgina 108
sala de sus puertas, en las que se apoyaban los camareros, con sus tnicas
hasta el tobillo de colores apagados, esperando el ajetreo de la noche.
Totalmente ajenos a mi pnico, me sonrieron plcida y agradablemente cuando
pas por su lado. Me detuve en un Pret A Manger para recuperar el aliento.
Por qu me asustaba ese hombre? Crea que iba por m? Tal vez solo quera
preguntarme la hora.
Me compr un sandwich de huevo con berros por noventa peniques y me sent
en un taburete junto a la cristalera, observando el extremo norte de la calle.
Fue entonces cuando me di cuenta de que me haba llevado sin querer el libro
de Thompson, Egypt, Past and Present. Lo tena en el bolsillo de la americana.
Pgina 109
Criptografa
Regres a la biblioteca y esper hasta la hora de cierre por si vea salir a Erin,
pero los empleados deban de haber utilizado otra salida, ya que lo nico que vi
fue una continua hilera de estudiosos soolientos y desaliados. No tena otra
alternativa que volver al Lupo Bar del Soho y averiguar si alguien conoca a Erin
o a Hanif, o saban dnde podan estar.
No importaba qu noche de la semana fuera; las calles del Soho se llenaban
hasta los topes de Oxford Street a Leicester Square en cuanto la luz del sol
se atenuaba hasta ese nivel respetable que precede al manto de la noche, la
llamada a la oracin, el bocinazo de desahogo, la cancin silenciosa que da la
bienvenida a los inminentes excesos de alcohol en el West End. La gente se
apiaba alrededor de las entradas de los locales de moda, surgiendo como
hongos de las puertas de los pubs, por las aceras y de las esquinas. Vasos de
cerveza vacos se alineaban como palomas en los alfizares de las ventanas de
toda la manzana. Tuve que doblar varias esquinas del centro del Soho, recorrer
Compton Street hasta Greek Street y salir de nuevo a Wardour hasta dar con
el Lupo Bar, con el letrero inconfundible de una puerca y un Rmulo y un Remo
mamando, las ventanas oscuras y el vibrante ritmo que lata como un pulso.
Pareca otro local; la iluminacin era un poco ms intensa y el ambiente relajado
con grupos de gente charlando en la barra. En las mesas bajas de la habitacin
principal haba varias parejas sentadas, mirndose con los ojos entrecerrados.
Di vueltas tratando de encontrar la habitacin trasera donde nos habamos
sentado con Erin y Hanif, pero no logr localizarla. Nada me resultaba familiar.
Era posible que hubieran remodelado el local? Me detuve en la barra,
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 110
de los sueos, un manual para interpretar los sueos del escriba de la XIX
dinasta Qenherjepshef: Si un hombre se ve a s mismo en un sueo, ve su
pene erecto: mala seal; significa victoria para sus enemigos.
Me detuve en la acera y consider las alternativas que tena. La nica manera
de eludir el catastrfico final al que me diriga a toda velocidad era considerar
el asunto con calma y de forma racional. Quera ir gritando a Heathrow y
largarme de Londres, de toda Europa. Pero mi hija estaba all, en alguna parte.
Y la estela segua esperando.
Decid enfrentarme a ello como si se tratara de una pieza criptogrfica
particularmente complicada.
Pareca plausible que Erin, Hanif o incluso Alan Henry estuvieran en alguna
parte del Soho, especialmente un sbado por la noche. El Soho en s no era
mucho ms que ocho manzanas, dispuestas ms o menos como una cuadrcula, de
modo que poda abordarlo sistemticamente, movindome por la cuadrcula
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 111
segn unas pautas, manzana por manzana, comprobando cada local por el que
pasara. Tomara cuidadosamente nota de los locales en los que entrara as como
de las mltiples configuraciones de gente, grupos tnicos, vestuario,
personalidad y ambiente general. Supuse que los distintos tipos de locales de
cada zona me ayudaran a delimitar la posicin ms probable de alguien como
Alan o Erin, permitindome usar la cuadrcula para aumentar mis posibilidades.
Empezara por el extremo norte y me movera hacia el sur a partir de Oxford
Street, recorriendo Wardour, Dean, Frith y Greek Street hasta Shaftesbury
y Chinatown.
El primer problema que planteaba esa tctica era que cada local tena sus
propios requisitos de ingreso que a menudo incluan el pago de una entrada. En
mitad de Wardour Street vi claramente que se me estaba agotando el dinero y
que iba a tener que hacer reajustes en mi estrategia. Para empeorar an ms
las cosas, me incomodaba entrar en un local y limitarme a deambular buscando
a alguien, de modo que siempre acababa pidiendo una copa. En los pubs tomaba
una pinta de cerveza amarga, naturalmente; era la opcin ms barata y ms
fcil, una ganga, supongo, a dos libras veinte peniques. Las dejaba sin terminar
en la barra. En los cafs como Mezzo o Bar Italia, para evitar el alcohol, peda
algo que llegaba en taza.
La decoracin, el ambiente y el mobiliario vanaban de un local a otro de forma
asombrosa: desde muebles metlicos con patas delgadas como araas hasta
asientos formados por grandes bolsas llenas de cuentas de poliestireno, plataformas circulares donde los clientes se amontonaban como ropa blanca sobre
cojines bajos, aspirando tabaco con sabor a travs de los sinuosos tubos de
unos narguiles largos de cristal, pasando por los locales ms espartanos y
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 112
Pgina 113
Pgina 114
Nunca me haba parado a pensar en que haba vivido la vida, el grueso de ella,
en un mundo amusical. No tena ningn disco, cinta o disco compacto, y nunca
los haba querido. Helen me deca que todos tenemos una banda musical
personal en la cabeza, que todos vivimos en un mundo lleno de msica, aunque
solo sea la nuestra. Yo deca que no era capaz de escuchar ninguna msica: me
pareca que en mi cabeza reinaba un gran silencio, un largo torrente de quietud
y sosiego, y que me gustaba que fuera as.
Las escaleras se curvaban en el sentido de las agujas del reloj, terminando en
una habitacin inundada de luz roja intensa y msica ensordecedora. Me
apretuj en un rincn de la barra y esper a que se me acostumbraran los ojos.
El techo bajo estaba excavado en roca, lo que creaba un efecto de cueva. En
las paredes haba huecos con velas sobre charcos de cera endurecida. Toda la
gente iba uniformada en una variedad de tonos negros, con destellos metlicos
de aros y alfileres, y algn que otro toque de color en el pelo, las ms de las
veces levantado en extraos ngulos. Yo no saba que en el Soho en 1997,
despus de tanto tiempo, segua habiendo punks, mohawks, underground, cuero,
aros metlicos y alfileres gigantes colgados de la nariz; era como una especie
de hallazgo arqueolgico menor, una clase de descubrimiento frvolo.
Atraje la atencin de la camarera, otra joven vestida como la chica aburrida de
arriba, y me tendi una carta de bebidas. Al parecer lo nico que podas
consumir en ese bar era chupitos que servan en vasos delgados de colores
apagadas, todos con ajo. Ped un Metal Martini y trat de dar una vuelta por el
local. Estaba abarrotado de cuerpos, cuero y metal. Me abr paso hacia una
puerta baja en forma de arco que pareca comunicar con otra sala. Todo el
mundo era sumamente educado.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 115
Me deslic por debajo del arco y descubr que se abra a una sola sala de techo
bajo, una cripta estrecha en forma de barril con una mesa larga en el centro y
bancos colocados a lo largo de la pared. Las paredes estaban cubiertas de
graffiti escritos con bolgrafo, rotulador, pintura, esmalte de uas y barra de
labios, palabras, consignas y tacos en por lo menos veinte idiomas. En el centro
de la mesa haba una hilera de velas cuya cera formaba charcos multicolores
sobre su superficie como de cristal. Debajo de la mesa pareca haber algo, una
forma de alguna clase, un contorno indefinido bajo las velas y los montones de
vasitos vacos.
Era un cuerpo, un cuerpo humano tendido de espaldas con los brazos cruzados;
un cuerpo disecado debajo de un cristal. No era una mesa sino un atad, un
sarcfago de madera con la parte superior de plexigls. La gente sentada alrededor de l no pareci reparar en m y sigui gritndose por encima del
estruendo de las guitarras y la batera, todos fumando alguna clase de
cigarrillo, los tatuajes arquendose en sus caras y manos como huellas
borrosas. Me sent en el extremo de uno de los bancos y examin el cuerpo con
ms detenimiento.
Era evidente que solo tena unos pocos cientos de aos, tal vez del siglo XVII,
a juzgar por la indumentaria y el estado en que se encontraba. Se haba
conservado a la manera occidental tradicional, que consista en bombear
distintos disolventes mantenindolo lleno de lquido, a diferencia del sistema
de disecacin de los egipcios. Era un hombre vestido con ropajes regios, con
una espada larga entre sus manos enguantadas, un casco con protector de
nariz, una cota de malla y unas zapatillas metlicas terminadas en punta. Un
codazo me arranc de mi contemplacin del muerto.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 116
Pgina 117
Antn dio a su amigo una palmada en su brazo enfundado de cuero y solt una
perorata en holands. Era bastante fcil entender lo que deca; de races
germnicas, corno el ingls, el holands moderno se parece mucho al idioma que
se hablaba en el siglo XVIII en Inglaterra. Es nuestro pasado ingls
emergiendo
tras
siglos
de
cambios
morfolgicos
generalizacin,
Pgina 118
Pgina 119
+ Reagan + Absenta = Amor, Utom Hammar Bys Fam, Dios est ocupado).
Haba varias lenguas antiguas representadas, entre ellas una inscripcin en
arameo, un idioma que no se haba hablado en mil aos, el antiguo idioma de
Oriente Prximo que hablaba Jess. Incluso haba unas rayaduras en el marco
de la puerta que parecan sospechosamente cuneiformes, posiblemente acadio,
aunque, si se tena en cuenta que solo tres docenas de personas en todo el
mundo era capaz de componer frases en esa lengua antigua, era poco probable.
Muchas de las inscripciones consistan en pictogramas, es decir, expresaban la
idea mediante una representacin artstica sin necesidad de palabras; nombres
de grupos musicales, smbolos de anarqua/paz, logos de marcas comerciales,
representaciones reales de gente u objetos, entre ellas unos cuantos retratos
crudos y un par de smbolos extraos que no logr relacionar con ningn
registro simblico existente. Algunos podran haber sido meros smbolos
personales, una seal entre amigos, algo que un borracho garabatea en la pared
en un impulso creativo o la forma particular en que nos sorprendemos
dibujando una y otra vez en los mrgenes de nuestro aburrimiento. Pero la
mayora eran susceptibles de interpretarse; la criptografa es precisamente el
estudio de esta clase de inscripciones.
Hay un espritu de juego en la creacin de una inscripcin; los antiguos escribas
utilizaban smbolos viejos con valores nuevos, adaptaban o creaban smbolos
nuevos, y combinaban otros en forma de recursos semnticos o poticos, como
los juegos de palabras. O, cuando las palabras eran de origen extranjero, como
las semiticas noroccidentales, reestructuraban completamente la ortografa
silbica creando una nueva. Se requera un amplio conocimiento de los patrones
de los smbolos existentes o conocidos, as como imaginacin para construir las
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 120
Pgina 121
Era evidente que ese bar era frecuentado por un grupo social especfico, una
clase de juventud hostil con una inclinacin por un estilo de msica y un cdigo
de vestir determinados, junto con ciertas tendencias polticas bsicas particulares, unas estructuras de personalidad, unos cdigos ticos y morales, una
actitud y una psicologa social, incluso una preferencia por cierta clase de arte,
cierto tipo de simbologa que reflejaba esos valores, y una atraccin hacia el
local propiamente dicho, la cripta de techo bajo y abovedado con un cadver
pudrindose, la penumbra, la luz de las velas, la msica metal ensordecedora y
los chupitos con ajo; y todos esos componentes desempeaban un papel en el
desarrollo de los smbolos. Por ltimo, haba otras pistas, como el tipo de
escritura, la relativa valenta o debilidad de los caracteres, la clase de
rotulador o bolgrafo utilizado, la posicin del smbolo, su inclinacin, de arriba
abajo o recta, la ortografa y la puntuacin de cualquier texto adjunto, y el
texto y los smbolos de alrededor. Teniendo en cuenta todo ello, muchos de
esos garabatos eran respuestas, reacciones o desafos 1i los smbolos
precedentes, o se agrupaban como smbolos, en la filosofa o en la verdadera
interpretacin de las representaciones concretas? No existe la expresin
arbitraria; la ilusin del azar es una broma de la naturaleza, el sentido del
humor de los dioses que oculta el marco de nuestros propios deseos frivolos y
caticos. Creer lo contrario denota una mala predisposicin a enfrentarnos al
cdigo de nuestros objetivos.
Empec a colocar en mi mente la cuadrcula para clasificar los pictogramas,
dividirlos en grupos.
Cmo apaciguarla, con un espritu que la nobleza hizo puro como el fuego,
con una belleza como un arco tensado..., de una clase que no es natural en
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 122
Pgina 123
Pgina 124
mano, que retrocedieron ante los treintaeros borrachos y cetrinos con traje
oscuro que haban salido de algn garito moderno del Soho para mear
despreocupadamente en cualquier rincn que estuviera libre.
A esas horas de la noche, en la esquina de Oxford Street con Tottenham Court
Road tambin hay toda clase de lunticos para tenerlos en cuenta: los gritones,
con hilillos de saliva y mocos, que gesticulan por las calles tratando de abordar
a algn transente para pedirle algo o explicarle algn agravio horrible, una
gran injusticia que se les ha hecho; o la clase ms incorregible de mendigos y
adictos, quienes, tal vez suponiendo que las posibilidades de conseguir alguna
libra estn a punto de disminuir con la llegada de la maana, se ponen a
trabajar a toda marcha, con su manta o saco de dormir sobre el hombro, y
tiran de mangas y sueltan discursos sobre epilepsia, hepatitis, bebs
congelados, trayectos en autobs y novias sangrando en el parque, siempre
mirndote directamente a los ojos, como si ese fuera el camino a la compasin
universal.
Nadie parece saber adonde va, todos deambulamos ciegos, confusos. Hay un
vmito en cada esquina, un llanto silencioso en cada parada de autobs, gritos
ebrios en la puerta de cada pub. Es una odisea de locura.
Mientras esperaba a que cambiara el semforo para cruzar Tottenham Court
Road con mi cucurucho de patatas fritas, apareci a mi lado una chica de
aspecto frgil con un abrigo manchado y con el cuello de piel rasgado. Se le
haba corrido el maquillaje y le caan gruesos goterones negros por las mejillas,
y tena el cuello y las manos cubiertos de llagas.
Por favor dijo, no quiero dinero. Solo quiero algo de comer.
Pgina 125
6
Seth
Pgina 126
A mi ex mujer Helen le encantaban los distintos tipos de teteras que haba por
el puerto, donde te sentabas sobre un cojn en el suelo y compartas un cuenco
de t fuerte por cinco centavos mientras observabas la actividad de los
muelles. El ltimo verano que fue a verme pasamos mucho tiempo en el puerto,
Helen con sus vestidos largos de algodn plido y sus sandalias tejidas. Llevaba
la cabeza descubierta y su pelo oscuro brillaba intensamente al implacable sol
africano. Al cabo de unos das estaba morena y tena unas finas arrugas
blancas alrededor de los ojos. Yo llevaba mi panam de paja y gafas de sol
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 127
que
estaba
supervisando.
Exploramos
los
mercados,
donde
Pgina 128
Assam con menta fro en privado. Por la noche las temperaturas descendan a
cuarenta grados bajo cero y Helen y yo nos envolvamos en toscas mantas de
algodn. Nuestra tienda se tensaba con los vientos del desierto, y la lona se
sacuda y restallaba con fiereza. Oamos el ligero tintineo de los arneses de los
camellos, que cambiaban de posicin en sueos, y el dbil murmullo de los
camelleros, que fumaban alrededor de la hoguera hasta entrada la noche antes
de enrollarse en sus mantas y dormir apiados alrededor del fuego como viejos
perros. Recuerdo el olor de nuestros cuerpos entrelazados, el sudor que se
enfriaba, el olor a salvia y a madera de sndalo del pelo de Helen, el vello suave
y aterciopelado de sus antebrazos y sus piernas. Helen se acurrucaba contra mi
cuello y me besaba tiernamente, y yo le devolva los besos en la frente, y
entonces ella soltaba una risita y volvamos a empezar.
Una noche apart las mantas mientras Helen dorma profundamente, desnuda y
caliente, y sal de la tienda para orinar. Al principio la oscuridad del desierto
parece vasta y completa, como una cueva subterrnea, y te entra un poco de
pnico ante su inmensidad. Pero al cabo de unos segundos la tierra y el cielo se
vuelven ntidos y se separan como es debido, una importante observacin que a
los antiguos egipcios no les pas por alto. Cerca de mis pies, grandes
escarabajos peloteros negros arrastraban sus cuerpos segmentados con
torpeza por las pequeas ondulaciones que haba dejado el viento en la arena, y
hacan rodar sus pequeas cargas redondas de excremento de camello hacia
sus guaridas. Haba miles de ellos pululando por la arena, extendindose sobre
la siguiente duna, un movimiento masivo y cambiante a ritmo lento, una imagen
algo inquietante al principio, cuando se revela la magnitud de su nmero. Hasta
Pgina 129
que te das cuenta de que no les interesas. Tienen sus propias cargas en las que
ocuparse.
En el desierto parece que alcanzas a ver ms lejos por la noche. Levantas la
vista y el cielo empieza a afirmarse, despejado y sin luna como parecen ser las
noches en el desierto, y las estrellas salen de detrs de breves borrones y se
convierten en brillantes puntos de luz, infinidad de ellos, ros de luz blanca, y
los finos granos de arena forman con el viento cintas serpenteantes de color
verde y rosa plido a travs del cielo. Me qued all parado tiritando de fro,
sintiendo las rfagas de viento en mis pantorrillas desnudas con una mano en
mis genitales calientes, escribiendo mi nombre en la arena.
Luego so con Alan Henry en esa pequea habitacin. Creca como una planta,
y la cabeza le brotaba de las ventanas y la puerta; los brazos largos y rollizos
le colgaban sobre Great Russell Street. Su cabeza en forma de tonel empezaba
a moverse y a cambiar de forma, del crneo le salan dos largos cuernos, su
cara adquira un forma casi perruna, como la de un oso hormiguero, el aspecto
del animal Seth, antiguo protector de Egipto y dios del caos, su piel se volva
blanca y peluda, su cuerpo ms grande y desmaado, hasta que sus ojos
bulbosos salan por los tragaluces del techo, el ladrillo se comprima contra su
creciente mole y todo el edificio se combaba hacia fuera.
Pgina 130
Pgina 131
Pgina 132
Pgina 133
Pgina 134
Pgina 135
Pgina 136
Se ri a travs de sus dientes de hurn, con los ojos llenos de algo parecido al
alborozo.
Mick siempre haba preferido la visin ptolemaica de Egipto, un mundo
enfrentado a su destino, los aos tumultuosos. Era una mitologa que yo no
saba descifrar del todo. A pesar de su aparente desdn por lo espiritual, Mick
tena bloques de barro hmedo encima de una caja en el laboratorio e inscriba
en tablillas pasajes en demtico, copto y alguna otra escritura de tipo
cuneiforme que yo no conoca.
A menudo en las largas horas de la maana o de la tarde, mientras yo estudiaba
minuciosamente la estela, l murmuraba para s en su taburete, sobre todo
fragmentos de antiguo egipcio y rabe, por lo que yo saba, mientras apretaba
su estilo de junco tallado a mano en el barro hmedo e inscriba algo que solo se
ajustaba a su retorcida concepcin personal de la teologa y el orden. Por
debajo de esa fachada de indiferencia tena lugar una bsqueda interior; la
pasin de Mick por la artesana iba ms all de lo monetario. Pero l nunca lo
admitira, y se llev ese secreto consigo al ms all. An hoy pienso en sus
entonaciones susurradas como una especie de msica de fondo de aquellos
tiempos en el Museo Britnico.
Eh, Rothschild dijo Mick, el pastel no ha funcionado. Qu tal si pillamos
algo para comer?
Yo no haba probado bocado en las ltimas veinticuatro horas, aparte de la
mitad de ese cucurucho de patatas fritas reblandecidas.
De acuerdo dije, pensando en que sera agradable salir y dejar que las
sustancias qumicas se asentaran. Pero yo elijo. Esta vez nada de indonesios.
Pgina 137
Mick gru, pero acept. Su restaurante preferido, al que iba al menos una vez
a la semana, era un srdido indonesio en el sur del Soho. Yo estaba harto de l;
no de la comida, que era bastante buena, sino de todo el ritual de Mick. Su
plato favorito era un tipo de pescado que servan con espina en una fuente azul
desportillada, nadando en una salsa marrn espesa llena de pequeos granos de
pimienta con aspecto de huevos de insecto y hojas desmenuzadas rojas y
negras. Tena la costumbre de pedirlo picante (Lo autntico, ya sabe, no la basura para turistas, deca al camarero inclinado, con su arrugado blusn hasta
las rodillas, que sonrea con suficiencia).
Cuando llegaba la comida, los cocineros salan de la cocina y se colocaban en una
hilera a lo largo de la pared, un grupo variopinto de asiticos, que cruzaban sus
delgados brazos tatuados y sin vello sobre sus camisetas blancas sin manga llenas de lamparones y sus pechos hundidos, con un cigarrillo colgado de sus labios
hmedos, y observaban a Mick visiblemente divertidos y expectantes.
Esperaban a que Mick cortara el pez y lo considerara con cuidado, dejando que
la salsa goteara limpiamente sobre el hule manchado de la mesa. Mick se
llevaba la carne blanca y tierna a su pequea boca de hurn, cerraba los ojos y
empezaba a masticar furioso, la piel translcida de sus mejillas ondulando con
las finas estras de los msculos que se extendan como telaraas por su cara y
su crneo bulboso. Tragaba saliva y abra los ojos, siempre mirndome con la
misma expresin santurrona, como para darme a entender que lamentaba que
no experimentara semejante placer, que todo eso estaba tan por encima de m
y de mis capacidades que no poda menos que sentir sincera compasin por m.
Nunca comprend del todo su expresin, ya que yo haba pedido exactamente el
mismo plato y estaba dando cuenta, deprisa y sin ceremonias, del pescado
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 138
picante con mi tcnica particular, arrancando los trozos de carne tierna del
plstico astillado de las espinas, sumergindolos en la salsa y acompandolos
con un pequeo vaso de limonada.
Al cabo de unos minutos Mick palideca, su mueca condescendiente y egosta se
tambaleaba, y de pronto empezaba a adquirir el ms alarmante tono amarillo,
como si se le hubiera reventado el hgado y la bilis le hubiera afluido a la cara.
Su nuez empezaba a trabajar furiosamente, se le ponan los ojos llorosos e,
invariablemente, en cuanto empezaba a correr la primera lgrima por su mejilla,
oamos la risa sofocada de los chicos de la cocina, un resoplido seguido del
sonido de labios apretados en vano contra el dorso de las manos, un intento
poco entusiasta de contenerla que estallaba en un inquietante aullido de
bufidos y resuellos. Entonces volvan todos dando botes a la cocina, rindose
con esa clase particular de risa que se resiste a ser encasillada dentro de un
subgrupo o estructura cultural o lingstica especfico: gritos de placer
provocados por la incomodidad y la desdicha ajena. Un sonido universal, igual en
todo el mundo. Entonces Mick farfullaba y empezaba a beberse mi vaso de
agua. Ya se haba derramado el suyo sobre la pechera de la camisa.
El pescado era un poco picante, es cierto, pero nada que yo no hubiera probado,
multiplicado, en las tabernas del norte de frica o en las distintas ciudades
portuarias de la costa turca. Yo trataba de terminar de comer con cara seria,
sintiendo cierta compasin por Mick, fingiendo que me peleaba con el pescado y
asintiendo cuando l sacuda la cabeza, escupa en su servilleta, se meta
rebanadas de pan en sus agrietadas fauces y beba un vaso de agua tras otro
que le traa el lloroso camarero, quien para entonces haba extendido un
cortafuegos de agua fra de la cocina a nuestra mesa y no cesaba de ponerle
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 139
Pgina 140
Pgina 141
Pgina 142
A la mierda con eso. Estoy hablando de un impulso mnimo que viaja por la
frgil mdula espinal desde ese pequeo bulto que sirve de cerebro.
Reacciones. Luz, temperatura, movimiento, reaccin pura ante el mundo
externo. En cierto sentido vuelan a ciegas, como esas polillas o mariposas que a
veces chocan contra ti. Porque no te reconocen como ser vivo. No eres ms que
un jodido objeto! Otra serie de parmetros de entrada que se filtran a travs
de su sistema nervioso microscpico y que engendran una serie de acciones
predeterminadas. Bueno, pues la pregunta es...
Me clav un dedo en el pecho, haciendo rechinar sus dientes de hurn. Trat
de apartarme todo lo posible de los efluvios de su hahtosis en el estrecho
reservado.
... Se te ocurre algo ms aterrador que eso? La accin sin pensamiento, sin
racionalizacin, sin inteligencia, sin emocin, sin ningn proceso de ninguna
clase? Regida por un instinto medido por una conciencia colectiva, una jodida
memoria fsica! No hay sensacin de prdida, de pesar o de dolor siquiera.
Todo est supeditado a la supervivencia. Uno pensara que eso los hara a la
larga predecibles, pero, al contrario, los convierte en las criaturas vivas ms
impredecibles del mundo, al menos en nuestra relacin con ellos. Por qu?
Porque no hay razn! Su conciencia es tan diferente de la nuestra que podran
ser extraterrestres, total?
Era la conversacin ms larga que habamos mantenido nunca.
Inmediatamente despus de esto Mick decidi que no poda consumir esa
mierda y procedi a encender un puro, a pesar de que en todas partes haba
letreros que prohiban fumar. Un par de jvenes larguiruchos y con rizos
rastas que al parecer trabajaban como guardas jurados para los krishnas nos
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 143
Msica
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 144
Pgina 145
Pgina 146
Pgina 147
Pgina 148
Pgina 149
Pgina 150
Pgina 151
Pgina 152
Lnea 16: ... Ella es la grande (?)... Es su noble ojo weyat, la grande que va por
delante de l y est debajo del rey como el mismo trono que lo soporta... Ella
que le da el sol... cuando navega por el cielo eternamente... Ella que le da
todo....
No consegua colocar la cuadrcula en mi mente para ordenarla. Pas a
posibilidades ms temticas: los elementos dominantes de la traduccin actual
que podan ofrecer algn tema clave para la tercera va. La figura central era
Mut, por supuesto, una diosa que rara vez se mencionaba si se la compara con
Isis, por ejemplo, y cuyas pocas referencias y sutiles alusiones solan
designarle el papel de hija divina de dioses ms importantes. La iconografa y
los eptetos se cean a unas pocas ideas claves: Mut como la portadora de la
corona doble, la unificadora del Egipto dividido, una especie de Seora del
cielo y, tal vez ms perturbador, el ojo y la hija de Ra, o el dios
todopoderoso y supremo. Hay varias referencias a cmo se convierte en la
serpiente Uraco que descansa en la frente de l, una especie de metfora
similar a la de Atenea: la hija que brota de la cabeza del padre. Y, por l timo,
hay referencias a lo que podra describirse como su feroz y tempestuosa
personalidad. Yo trataba de construir una plantilla flexible para esos temas
como otra forma de leer el texto, una manera que sugiriera una estructura en
la narrativa general.
Me toqu la frente con una mano y maldije entre dientes, esperando a la luz de
la lmpara. No consegua borrar de la mente los susurros de Mick, el extrao
murmullo en el pasillo o un crujido en el techo, el ruido de las ratas
correteando en tropel por los pasillos del stano, los sonidos de los
generadores elctricos escondidos en alguna parte de las entraas del edificio,
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 153
Aos atrs mi mujer Helen sostena a menudo entre sus manos uno de mis
libros, un fragmento de ostracon o un papiro, sentada en el estudio de nuestra
casa de North Beach o en la cocina de nuestro apartamento de Jersey, y
sonrea y se encoga de hombros como si fuera algo que escapara a su
comprensin. Sin embargo, le pareca hermoso de todos modos. Era capaz de
darle la importancia que yo quera que le diera, de asimilar que ese material
exista ms all de nuestra capacidad habitual para comprenderlos como
simples textos escritos o documentos histricos. Ella comprenda cul era la
bestia que tiraba del mayal. Aun as, aguantaba lo mejor que poda.
Cuando vino a verme a Alejandra en 1988, fuimos a muchos conciertos de
msica tradicional egipcia, algo que a ella le interesaba. Para m la msica
egipcia sonaba un tanto discorde y poco sofisticada, basada en un sistema
musical que era tan ajeno a las concepciones occidentales generales como los
mismos jeroglficos. Pero Helen no pensaba lo mismo, y trat de explicarme las
diferencias y similitudes.
Todo est basado an en un sistema medido, un juego de ritmos regulares,
haba dicho mientras estbamos sentados en un auditorio destartalado y lleno
de humo del barrio antiguo, ante una mesa con un mantel limpio y dos botellas
de agua mineral, sudando a chorros. Los ventiladores del techo agitaban el aire
caliente y se formaban torbellinos en la bruma de humo de cigarrillo, puro y
pipa. Los msicos del escenario estaban sentados sobre gruesos cojines en
distintas posturas, y rasgueaban y tocaban una variedad de instrumentos de
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 154
forma extraa, desde sitares clsicos hasta guitarras angulares que sonaban
ms o menos como un banjo, as como instrumentos de percusin, algunos
hechos con pieles de animal o a base de campanas y carillones de madera.
ramos los nicos occidentales y tenamos a muchos camareros alrededor,
trayndonos una sucesin de botellas de mltiples colores cubiertas de gotas
que tenamos que rechazar una y otra vez. El resto del escaso pblico pareca
vagamente enfadado por nuestra presencia. Muchos miraban fijamente a la
pareja blanca, yo vestido con mi habitual traje de lino, Helen con un escueto
vestido de algodn y sandalias, hasta que ped nuestras copas en alejandrino, un
dialecto muy particular que ya no hablaba nadie aparte de los lugareos. A mis
odos, el concierto son como si la banda hubiera seguido calentando los
instrumentos a lo largo de toda la actuacin, pero Helen se qued fascinada.
Sigue habiendo un tema repetido dijo, un motivo. Se presenta de formas
mucho ms sutiles que en la msica occidental, pero todava est presente.
Tienes que escuchar con un poco ms de atencin.
Como el jazz? pregunt.
No dijo Helen. No se parece en nada. Aqu hay un elemento mucho ms
estructurado. La complejidad del arreglo es fascinante.
Escuch un poco ms, tratando de distinguir las notas individuales de cada
instrumento y discernir su relacin.
Es como si cada parte tuviera una indicacin, cierto acorde armonioso que
rige el resto de la pieza que la precede dijo Helen.
Como el determinativo de un jeroglfico repuse yo. Ayuda a determinar el
significado de la frase o el enunciado anterior.
Pgina 155
Pgina 156
Pgina 157
Pgina 158
Pgina 159
que
dejarlo
para
despus.
Me
pregunt
si
Zenobia
querra
acompaarme a la fiesta del sueco. Ven a eso de las doce dijo Magnus.
Puede que Erin aparezca. Creo que la ltima vez que la vi la invit. Ah, y trae
vodka.
Pgina 160
Pgina 161
momentos le caa por encima de los hombros hasta las caderas, y unos pies
grandes de dedos anchos y planos que asomaban por el borde de unas toscas
sandalias de cuero, sujetas con un sistema de gruesas correas que se
enroscaban alrededor de sus pantorrillas abultadas. Llevaba una falda ceida
color aceituna y un blazer bien cortado a juego. Iba despeinada, sin maquillaje
ni joyas. La habitacin pareci encogerse ante ella.
Dictaba algo a la mujer a su lado, que garabateaba furiosamente en una agenda
electrnica. Al verme, termin la frase y se volvi hacia m.
Hola, doctor Rothschild.
Me acerqu a ella. La mujer que la acompaaba, que llevaba unas gafas finas de
cristal amarillo, dej de escribir. Hola, Zenobia dije.
Le tend la mano. Ella se qued all, con los brazos a los costados, y estuve a
punto de tirarle de la manga de la chaqueta.
Me alegro de verte dije. Tienes muy buen aspecto.
T tambin, doctor Rothschild. La viva imagen de la salud. Zenobia se volvi
hacia su ayudante. Est listo el coche?
La ayudante sac un mvil del bolsillo de su americana y lo abri.
Mort? Soy Jean-Louise. Est aqu el coche? Bien. Vamos a salir.
Vamonos dijo Zenobia. Estoy muerta de hambre. Salimos y nos subimos a
un largo Mercedes oscuro que esperaba junto al bordillo. Jean-Louise nos
acompa fuera y cerr la puerta del coche, luego se inclin hacia la ventana
abierta y dijo:
Cuando termines necesitamos hablar con Gillian y Ariel sobre el programa de
patrocinio corporativo. Tengo la direccin y las cifras preparadas. Dio a
Zenobia un mvil a travs de la ventana y aadi: Llmame si me necesitas.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 162
Pgina 163
diciendo que ella solo tomara agua. El local estaba lleno de hombres de
negocios ingleses, muchos de ellos procedentes de las ex colonias, sentados
alrededor de mesas cubiertas de pequeas fuentes de plata llenas de comida y
botellas vacas de Cobra, caballeros de pelo canoso, corpulentos y entrados en
aos, de los que siguen llevando trajes de tres piezas y relojes de bolsillo, y
que parecan bastante animados y satisfechos, tal vez porque el entorno les
recordaba los tiempos tranquilos del colonialismo britnico. Zenobia tena un
aspecto regio mientras me miraba a los ojos. Los camareros se apresuraron a
traerle ms agua cuando apur su vaso. En esos momentos me gust ms que
nunca. Yo no era ningn autmata; haba sentido antes la comezn del amor. Y
no solo del amor paternal; adems de Helen y Zenobia, los grandes amores de
mi vida, haba habido otros. No era invulnerable a los encantos de las mujeres
deseables. La situacin en la que me encontraba lo atestiguaba con suficiente
claridad. Haba una progresin lineal que arrancaba de mis fracasos en ese
apartado. Ojal la solucin pasara por dar marcha atrs o cambiar de rumbo,
haciendo una maniobra de viraje hacia los vientos del futuro, o el destino.
La ciencia de la traduccin es igual de clara que las matemticas, o al menos lo
parece. No hay confusin entre la respuesta correcta y la equivocada. Pero la
ciencia no va ms lejos. Los antiguos egipcios tenan la misma concepcin de la
poesa y las sutiles inflexiones de la metfora que nosotros. Ms de cuatro mil
aos de perspectiva cultural e interpretacin histrica hacen que sea an ms
desconcertante y frustrante para el criptgrafo. Un criptgrafo del egipcio
antiguo busca a tientas las palabras con las manos amputadas, excava en la
arena con sus muones hasta dar con las respuestas.
Pgina 164
Pgina 165
Pgina 166
El ltimo viaje de Helen a Egipto puso fin a nuestra relacin. El primer da nos
detuvimos en la costa del mar Rojo. Las aguas azules y cristalinas, afiladas
como una roca, se extendan ante nosotros en el suave arco del horizonte.
Estbamos en 1989, dos aos despus de la ltima visita que Helen y Zenobia
me haban hecho a El Cairo. Zenobia ya tena diecisis e iba a ir a un internado
privado de New Hampshire. Yo agradeca a Helen que hubiera venido, que
hubiera accedido a hacer otro viaje despus de lo ocurrido la ltima vez.
Trataba de mostrarme gentil y acomodaticio, pero no estaba funcionando.
Estbamos paseando por la playa, observando el reflejo del sol en el agua y a un
pequeo grupo de mujeres musulmanas, cubiertas de la cabeza, a los pies con
abayas negras, que hacan surf en el mar ligeramente picado. Yo ignoraba por
completo de dnde haban salido, ya que no se vea a nadie ms en la playa ni en
el agua. Las mujeres surcaban las olas bajas, ejecutaban bruscos virajes con el
viento en contra, con los abayas restallando al viento, y se adelantaban las unas
a las otras en mudos alardes de ferocidad atltica. De vez en cuando una
vacilaba y caa al agua, y sala un momento despus a la superficie; la vela plana
recobraba vida, y la Voluminosa y goteante forma del velo oscuro se ergua y
surcaba a toda velocidad el agua azul. Hizo sonrer a Helen, que las anim a
gritos.
Debe de ser como un traje isotrmico coment rindose.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 167
Pgina 168
Pgina 169
Para comprar los billetes de tren a Cambridge dije. Y fue hace tres aos.
Me gusta esta americana. Me pagarn la semana que viene. Cunto tiempo vas
a quedarte? Estar de vuelta maana por la noche.
Ella se recost en su silla y me mire con profunda tristeza, o considerando algo
que pareca terrible y trgico. No estoy seguro de lo que quera decirme. Sac
su agenda de cuero y arroj unos cuantos billetes nuevos sobre la mesa.
Llama al hotel dijo. No s cunto durarn esas reuniones, si toda una
semana o unos das. Adems, tengo previsto reunirme con alguien en algn
momento para tomarme unas vacaciones cortas, de modo que no s.
Quin? Un hombre? Un novio?
Ella frunci el entrecejo.
No seas ridculo dijo. Sabes lo ridculo que eres?
Cmo dices?
Ella se limit a mirarme unos momentos. Yo tena las manos en el aire, los
hombros encogidos. Quera que me dijera qu era tan ridculo. Pens en La
Pgina 170
La ofrenda sentada, las acciones del ojo, la vbora sobre la mano, el recipiente
roto.
Me palp instintivamente los bolsillos buscando mi oreja votiva. No estaba.
Volv a sentirlo recorrindome la cara, una oleada que emanaba algo, que
palpitaba con otro corazn. Zenobia dio media vuelta y sali del restaurante. Yo
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 171
cog los platos vacos, los aline delante de m y los reba. Cog el resto de los
recipientes metlicos de curries y chutneys, los orden por colores y, untando
en ellos mi troz de nan, ahora reblandecido entre mis dedos, dibuj el resto
de los jeroglficos.
Ech a andar por el Strand y volv a subir St. Martin's Lane para regresar a
Bloomsbury y a mi piso. Eran cerca de las once y las calles seguan animadas con
los rezagados a los que la noche an no haba logrado meter en la cama,
agotados y perplejos. La mayora eran parejas y grupos de hombres que
acababan de salir de los pubs, tambalendose y rindose, metindose unos con
otros de esa forma tpicamente inglesa, una mano sobre un hombro, un puo
aferrado a un traje gris marengo o una bufanda negra, las mujeres
balancendose bajo el brazo inestable de un hombre, sosteniendo un cigarrillo
agonizante, con los ojos clavados en la acera y una sonrisa ausente en los labios.
Salan de los pubs en largas hileras de palabrotas y risas, pequeos tributarios
que se unan al ro que corra por las aceras, procedentes de Garrick Street y
Long Acre, y que se desviaban para llenar los taxis que se abatan sobre las
cunetas como cuervos, sin dejar de charlar y gritar expresiones y dichos que
sonaban arcaicos y a menudo ininteligibles a mis odos americanos. Otras
parejas abandonaban el ramal principal y se escabullan por los oscuros
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 172
Pgina 173
10
Porno sueco
Pgina 174
Compr una botella de vodka en la tienda de la esquina y cog un taxi, todo con
el generoso prstamo de Zenobia. La direccin que me haba dado Magnus
estaba en el norte de Kensington, pasado Notting Hill Gate, junto a Ladbroke
Grove. El taxista dio varias vueltas a la manzana hasta dar con el piso, que al
parecer estaba encima de una tienda en un estrecho callejn de carniceras
rabes y tiendas de kebab. Para acceder al piso de Magnus tuve que cruzar una
carnicera especializada en carnes de animales sacrificados segn la ley
musulmana y otros productos crnicos de Oriente Prximo. El hombre de
detrs del mostrador ni siquiera me mir cuando entr. Era alto y de aspecto
severo, y en el cinturn de sufutha llevaba una daga curvada y corta que
identifiqu como unjambiya, el arma tradicional de los hombres del pas de
Yemen. La funda tena pro y piedras incrustados. La mitad del mostrador
estaba lleno de soberbios pedazos de carne con vetas de grasa que brillaban
como joyas sobre papel de cera, y la otra mitad, de ramilletes frescos de qat,
el narctico de hojas verdes que los yemenes tienen la costumbre de mascar.
No haba nadie ms en el establecimiento. El tendero tena la mejilla derecha
abultada y mascaba las hojas de qat con un suave movimiento circular.
En el otro extremo de la habitacin haba una puerta que conduca, tras un
breve tramo de escaleras, a otra puerta. Oa ruido de msica y voces que
bajaban como un torrente de agua por los escalones. Era una meloda repetitiva
y vibrante, y como haba estado vivito y de algn modo coleando en los aos
setenta, solo tard unos segundos en reconocer el ritmo y la letra; era Abba.
Abr la puerta, sosteniendo la botella de vodka delante de m como si fuera un
talismn. Dentro estaba oscuro y haca calor, y el humo de cigarrillo se canaliz
en tneles hacia el pasillo. Tropec inmediatamente con un enorme montn de
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 175
Pgina 176
Pgina 177
Pgina 178
Pgina 179
Pgina 180
Pgina 181
De modo que all estaba yo, bailando con Penelope, o haciendo al menos lo que
esperaba que pasara por bailar, en medio de una pandilla de suecos que daban
vueltas sin parar en una pista donde se mantena la norma estricta de solo
msica disco. Penelope sobre todo brincaba con los ojos cerrados. Yo me
propuse no soltarle las manos, porque la multitud nos zarandeaba y amenazaba
con separarnos en cualquier momento. Ella tena la frente surcada de finas
arrugas mientras daba botes al ritmo de Good Times de Chic, sacudiendo la
cabeza de un lado para otro. Se sec el sudor de la cara y me sonri; me
sorprendieron la palidez de su cara y el brillo de sus oscuros ojos a la tenue,
luz del apartamento del sueco. Luego ejecut una rpida maniobra giratoria,
pero al cabo de unas cuantas rotaciones el impulso la arroj tambalendose
contra una mesa del fondo, tirando un par de copas y un cenicero desbordado
de colillas al suelo. Mientras trataba de recuperar el equilibrio, se le enganch
el dedo gordo del pie en un cable y lanz una pequea lmpara al aire, que
zigzague como una pequea jabalina retorcida hacia la pista de baile. Se
levant una nube de improperios suecos.
Necesito descansar me grit al odo.
En la cocina grit a mi vez.
Hacia las tres de la madrugada Magnus se acerc con unas latas de una bebida
estimulante llamada Red Bull que nos hizo mezclar con el vodka. Lo llam
smartie. Tena un sabor muy dulce y ligeramente medicinal, pero el subidn
de energa fue casi instantneo y contrarrest la enorme cantidad de vodka.
Eso sumado a la excitacin causada por el caf turco y el qat, tuvo un efecto
que solo puedo describir como infinitamente posible. Tambin me sent ms
Pgina 182
alto, tal vez un poco sueco. Luego alguien puso una cancin de Supertramp, la
misma que haba odo poco antes en el pub.
Eh dije, es esa cancin!
Penelope me mir confundida.
De qu ests hablando?
La hemos odo antes en el pub. Supertramp.
En la frente de Penelope aparecieron an ms arrugas. Era tierno en realidad.
Me encanta esa cancin dije.
Cuando termin, son a todo volumen la siguiente cancin, y de pronto una
docena de personas bailaban frenticas por la amplia habitacin al ritmo de los
Bee Gees. Magnus, Seigrund y casi todos los dems dieron patadas a lo largo de
Pgina 183
Pgina 184
ni
antroplogo.
Aunque
esas
disciplinas
menudo
estn
interrelacionadas.
Y de dnde has salido? dijo ella. Cmo has llegado aqu?
Trabajo para el Museo Britnico, ya te lo dije.
Me refiero a antes.
Observ a los que bailaban en la otra habitacin. Magnus era lanzado como un
baln de playa entre dos suecas gigantes, y gritaba entusiasmado con una
sonrisa de loco en los labios. Penelope encendi un cigarrillo, y de su labio
inferior protuberante se elev un penacho de humo. Cambi de postura en la
encimera y se sent en posicin de loto para mirarme.
Est bien, oigamos la historia del doctor Rothschild dijo. Cmo has
llegado a ser el que eres?
No estaba seguro de si alguna vez me haba parado a pensarlo siquiera. De
modo que empec por el principio.
11
Pgina 185
El ingeniero
Mi padre era un hombre cauteloso. Tambin era un millonario que se haba
hecho a s mismo, dos atributos que no suelen ir de la mano. Mi padre era hijo
de un contrabandista y ladrn de poca monta de la Virginia rural. De nio
pasaba su tiempo libre desmontando el tractor y construyendo radios
rudimentarias de cuarzo en el cobertizo. Fue el nico de ocho hermanos que se
march del campo para ir a la universidad. Tras licenciarse por la Virginia Tech,
obtuvo una beca en Syracuse para proseguir sus estudios de ingeniera en la
recin fundada Escuela de Ingeniera Civil Aplicada. Era un nuevo sistema
radical de pedagoga, basado en la certeza de la inocencia cientfica y
mecnica, algo que haba que desarrollarse y llevarse al mundo en su propio
provecho. Los estudios abarcaban desde Christopher Wren hasta Frank Lloyd
Wright, pasando por Tychp Brahe, Oppenheimer y los grandes constructores
de presas de Mesopotamia. Una nueva clase de ingeniero sala de las aulas al sol
brumoso de Nueva York: plido, encorvado y parpadeando, con grandes visiones
de turbinas giratorias y puentes brillantes, nuevos plsticos de polmero,
formas no probadas que se aferraban al ms breve indicio de fsica terica, de
cambiar no solo la configuracin sino la misma composicin del paisaje.
Al cabo de pocos aos era uno de los ingenieros jefes del proyecto de la presa
de Saint Lawrence, y supervisaba doscientos millones de dlares de fondos
federales y a cientos de peones, ingenieros y cientficos hidrodinmicos.
Prosper como ingeniero civil porque era un hombre cauto y con visin de
futuro. Se tom muy en serio la seguridad y la logstica de sus proyectos, y
Pgina 186
Pgina 187
Pgina 188
Pgina 189
Solo aceptaba trabajos que parecan ser una profunda expresin de la capacidad del hombre para controlar las grandes fuerzas de la naturaleza, cualquier
cosa que estuviera fuera de alcance, ms all de lo que se hubiera hecho antes.
Mi padre trabajaba en teora para el gobierno egipcio como supervisor
internacional, pero haca ms que eso. Pasaba la mayor parte de su tiempo en
compaa de arquitectos e ingenieros soviticos, hombres sudorosos con monos
y sombreros anchos, con quienes hablaba en su ruso rudimentario de un modo
acalorado, agitando las manos sobre mapas topogrficos y montones de planos
arrugados. Los rusos fumaban un cigarrillo tras otro y asentan sonrientes cada
vez que hablaba mi padre.
Mientras mi padre dibujaba planos en las hileras de cobertizos prefabricados
polvorientos, que los ingenieros utilizaban como oficinas, o exploraba el valle
con un equipo de ingenieros y arquitectos, yo vagaba por las calles de Asun, a
lo largo del ro y a travs de los acantilados bajos que se ele vaban por encima
de la ciudad, deambulando entre los templos en ruinas y las murallas derruidas
del barrio antiguo, y aventurndome de vez en cuando a adentrarme en el
desierto oriental con mi compaero Hakor, un nubio unos aos mayor que yo a
quien mi padre haba contratado para que me hiciera de gua y guardin. Hakor
tambin fue mi primer amigo.
Se supona que bamos a estar catorce meses all, pero las cosas se torcieron.
Mi padre cometi un error y los soviticos lo enviaron a casa antes de lo
previsto. Sin embargo, la decisin que tom fue la acertada, algo de lo que me
di cuenta aun siendo joven.
Tena diecisis aos cuando mi padre anunci un da que haba llegado el
momento de que fuera a la universidad. Estbamos en Montana, donde
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 190
Pgina 191
Pgina 192
Aprend solo las nociones elementales del hiertico, el demtico y los jeroglficos, las formas manuales y pictogrficas del Egipto Antiguo y Medio, as como
el acadio, el asirio y el nubio antiguos, la escritura meritica, los elementos del
cuneiforme y escrituras ms modernas como el copto, el griego, el latn y el
rabe, practicando hasta entrada la noche en las enormes pizarras de las salas
de lectura del departamento de historia, escribiendo pginas y pginas,
haciendo esquemas de la traduccin, trabajando las ligaduras, transcribiendo
las grandes picas.
De ah pas a la ciencia de la criptografa, desde la magia de la teora del
nmero matemtico de Alan Turing y los cdigos alemanes Enigma, hasta
antiguos secretos como la escritura meritica, maya y lineal B. Pas tres meses
tratando de asimilar la clave del siglo XIII de Roger Bacon, uno de los grandes
misterios de la criptografa. Llevaba encima a todas horas un ejemplar del
manuscrito Voynich con las notas de Newbold. Sigo sin aceptar su teora de los
caracteres
taquigrficos
microscpicos,
pero
me
pareci
una
obra
fascinante.
Al principio me desconcertaba el silencio de la biblioteca, la ausencia de la
lucha de la mquina y el hombre contra la tierra, pero me acostumbr a llevar
tapones en los odos, lo que bsicamente me llenaba la cabeza de los latidos de
mi propio corazn. Se pareca curiosamente a los martinetes y las bombas
neumticas que mi padre utilizaba a menudo para plantar estructuras firmes en
el suelo. Descubr que si me llevaba un gran termo de caf, poda quedarme
leyendo y tomando notas hasta entrada la noche sin mucha incomodidad. Me
acostumbr a dormir en el suelo debajo de mi escritorio, con mi cartera de
cuero como almohada, escuchando los resonantes gemidos del viejo edificio que
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 193
Pgina 194
Pgina 195
Pgina 196
Penelope sacudi la cabeza con sus delgados labios curvados en una sonrisita,
una vasija torcida, el glifo de boca.
Eres un bicho raro, lo sabes, doctor Rothschild? Es un milagro que haya
salido un tipo como t.
Lo siento dije. Es una historia aburrida.
Ella se ech a rer.
No, no. Walter, de eso nada. No quera decir eso.
Senta un dolor punzante en las mandbulas y de pronto me mora por moverme.
Bailas?
Penelope levant la cabeza y sonri, y, al hacerlo, sus dientes delanteros
prominentes llenaron la delgada extensin de sus labios y las comisuras de su
boca se curvaron hacia atrs. Era una sonrisa bonita.
Dimos tumbos y botes por la habitacin durante ms canciones, muchas ms de
las que yo esperaba. Bailamos con Rose Royce, Evelyn Champagne King, los
Trammps y Van McCoy &: the Soul City Symphony, msica disco que recordaba
vagamente de haberla odo por la radio mientras conduca por Berkeley o San
Francisco.
Pgina 197
Di a Penelope una vuelta que termin en una torpe inclinacin hacia atrs y ella
solt un gritito encantada. No entiendo mucho de mujeres, eso es seguro. Pero
s que a todas les gusta bailar, lo ms a menudo posible, y que a todas les gusta
que las inclines hacia atrs.
Mientras la ergua, me encontr a m mismo mirando directamente una tripa
enorme estrangulada por un cinturn con una hebilla gigante con la forma de
Texas. Levant la vista y vi la cabeza greuda del tamao de un meln de
Gigantica, el luchador del motn de Oxford Street, con un ojo entrecerrado a
causa del humo y el otro cubierto con una venda de gasa, siguiendo la msica
con la cabeza a la luz tenue. Gigantica daba vueltas despacio, botando
expertamente sobre sus enormes pies descalzos que parecan dos tejones
gemelos bailando. Su pareja era una sueca igual de corpulenta que sacuda su
melena rubia en un crculo. Gigantica baj la mirada hacia m mientras se
retorca, inclin ligeramente la cabeza y me gui su ojo sano, como si
furamos viejos amigos. Era imposible que me hubiera reconocido, ya que yo no
haba tenido contacto con los luchadores esa noche, pero 5 aun as sent un
escalofro por el cuello, y de pronto perd la poca coordinacin que tena.
Notaba las piernas rgidas y me dola la espalda. Grit a Penelope al odo que
tena que irme, y regresamos a la cocina para buscar a Magnus, darle las gracias y despedirnos. No tuve oportunidad de hacerlo; al parecer se haba
encerrado poco antes en el cuarto de bao y se neg a salir incluso cuando
Penelope aporre la puerta.
Acompa a Penelope hasta su Austin Mini que estaba aparcado ms abajo en la
calle. El cielo adquira el color de un t con mucha leche a medida que clareaba,
y las calles estaban brillantes de la lluvia ligera que haba cado en algn
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 198
momento
de
la
noche.
La
carnicera
musulmana
segua
iluminada
Pgina 199
Tienes un papel?
Busqu en mis bolsillos y encontr la tarjeta de Magnus. Escribi su nmero de
telfono al dorso y me la dio.
Llmame maana. No trabajo, as que estar en casa. Necesito consultarlo
con la almohada. No podemos tomar una decisin as ahora, no?
En el taxi, de regreso a mi piso, recost la cabeza en el asiento y cerr los ojos
con gratitud. Frente a mis prpados, un resplandor clido y rojizo se extenda
sobre mi mente, llevando los trazos de los smbolos, las imgenes vagamente
figurativas del lenguaje. Tena la cara entumecida y pareca colgarme del
crneo como un saco de comida. Cuando abr los ojos, pasbamos por Bond
Street y nos adentrbamos en el norte de Oxford Street; los muros bajos de
los edificios brillaban con letreros de nen que anunciaban equipos de msica,
componentes electrnicos y electrodomsticos, y el taxi se deslizaba sin
obstculos por la oscura franja de la calle. Quera volver a la oficina del stano
del Museo Britnico y sentarme un rato con la estela. Olvidar todo lo dems y
sentir solo la fra y lisa piedra caliza mientras deslizaba los dedos por las
incisiones de los smbolos y los toscos bordes de la losa. El peso, la firme
solidez de la piedra oscura. Trat de concentrarme en esa porcin de
consistencia.
Pero en lugar de ello pens en Helen como la haba imaginado a lo largo de los
aos. La imagin con su violonchelo, manejando el arco con bro apasionado,
como si masajeara los hombros de un nio revoltoso, con una sonrisilla burlona
en los labios, los ojos entornados por el esfuerzo, sosteniendo con ternura el
violonchelo mbar oscuro entre las piernas, un nido encantador entre sus
muslos femeninos, las rodillas color crema y con hoyitos ligeramente arqueadas,
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 200
Al llegar a casa marqu el nmero de Penelope. Ella se ri, con esa risa
brillante y musical.
Sabes qu hora es? dijo. Ests loco? Luego dijo que s.
12
Determinativos
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 201
Me despert a las dos y media de la tarde, con el tiempo justo para ducharme
e ir a buscar a Penelope a la estacin de Holborn a las tres. Me puse una muda
limpia y me sujet en bandolera mi estuche de acero inoxidable con cerrado al
vaco para guardar papiros. Era sumamente ligero, con pilas recargables que
activaban los controles digitales termostticos. Tena preseleccionados varios
medios ambientes, de modo que con solo apretar un botn poda modificar el
aire contenido en el estuche hasta reproducir la atmsfera seca y rica en
oxgeno de Egipto en el ao 2000 a.C., o el aire ms hmedo y tibio de Gran
Bretaa en el siglo I. Pareca un enorme termo o una aljaba metlica colgada a
la espalda. Era el regalo que me haban hecho mis compaeros de El Cairo
cuando me march de all en 1989. Qu otra cosa llevas cuando te dispones a
recuperar una antigedad egipcia de un valor incalculable de manos de una
banda de ladrones adictos al speed?
Mick no estaba. Su contestador automtico volva a estar lleno de mensajes,
varias peticiones y respuestas sobre sus trabajos complementarios. Yo
esperaba que eso lo mantuviera alejado de la estela. Saba que me morira de
envidia y de vergenza el resto de mi vida si Mick resolva la estela a mis espaldas. Era la clase de tipo capaz de hacerlo.
Haba reservado billetes a Cambridge desde King's Cross para esa tarde, con el
regreso abierto. Le dije a Sue y a Cindy que quera echar un vistazo a unos
manuscritos del Fitzwilliam Museum y consultar al doctor Hardy unas posibles
transliteraciones de la estela, por si alguien preguntaba por m. Lo que, por
supuesto, nadie hara. El doctor Hardy era uno de los palegrafos ms
destacados de Inglaterra. Formaba parte del baluarte de ingleses ancianos y
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 202
polvorientos de esa profesin, tipos que parecan haber existido desde el siglo
XIX junto con sus pipas, sus trajes de tweed y sus expresiones anticuadas.
Era lunes, 3 de noviembre. Mi contrato terminaba el viernes. Despus de eso
estara sin blanca, en paro y profesionalmente acabado, y tendra suerte si
escapaba de la crcel, a menos que devolviera al museo la Cancin de Amn. O
resolviera la estela. Con un poco de suerte, ambas cosas. Luego estaba Zenobia.
Me plante brevemente la posibilidad de largarme del pas y olvidar todo el
asunto. Conoca varios lugares remotos en el mundo en los que podra
esconderme. A la mayora de ellos, sobre todo en los lmites exteriores del
norte de frica, no se aventurara mucha gente a ir a buscarme. Pero tambin
saba que si me encontraba alguien, sera Klein.
Si llegaba el caso, me figur que trabajara en la estela desde la crcel. Tena
grabada en la memoria toda la cuadrcula. Poda hacerlo a oscuras. Solo
necesitaba un pequeo resquicio, una pequea abertura que liberara las posibles
transliteraciones y glosas.
Pgina 203
Pgina 204
Penelope lleg tarde. Cruz corriendo High Holborn Street con una mochila
sobre sus delgados hombros, sonriendo abiertamente en medio de la gente. La
estacin estaba abarrotada con la primera avalancha de gente que sala de
trabajar, de modo que me cogi del brazo mientras entrbamos con los dems.
Nos sonremos al bajar por las escaleras mecnicas y recorrer los tneles,
rozndonos de vez en cuando las manos para mantener el contacto.
El tren sali traqueteando de la ciudad y se adentr en el campo; ya empezaba
a oscurecer y el vagn se llen de un resplandor siniestro.
Penelope estaba haciendo su doctorado en literatura comparada en la Sorbona,
concentrndose particularmente en el grupo de Bloomsbury de Virginia Woolf y
los pintores pre-rrafaelistas como Rossetti y Burne-Jones. Haba cogido el empleo del museo mientras preparaba su tesina porque le permitira tener acceso
ilimitado a las fuentes de su investigacin, y porque deca que necesitaba
descansar de Francia. Tena previsto volver en verano para presentar y
defender su tesina.
Llevo unas ochenta pginas escritas dijo, y me faltan otras tantas. Pero
ya tengo la investigacin bastante encauzada. Ahora solo se trata de ordenarlo
todo.
Parece una gran tarea dije. Qu tienes pensado hacer despus?
Ella se encogi de hombros.
No lo s. Beber vino? Pasear por las calles de Pars? Conseguir un empleo?
No s gran cosa del grupo de Bloomsbury dije, pero creo que he visto un
cuadro, de Shakespeare, Ofelia. Tumbada en el ro con flores en la mano.
Cmo dices que se llama eso?
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 205
Escucha dijo Penelope, sin dejar de mirar por la ventana. Vas a decirme
de qu va todo esto? Y no pienso acostarme contigo.
Creme, no es lo que tengo en mente respond. No es que..., bueno, me
gustara volver lo antes posible esta noche. Mi hija est en Londres y me
gustara pasar tiempo con ella.
De veras? Tu hija? Penelope apoy la barbilla en la mano y est en la
ventana, y lade la cabeza para mirarme. Ests casado?
No, ya no.
Entonces tu hija ha venido a verte?
Zenobia es la editora de una nueva revista para mujeres dije. Est aqu
por motivos de trabajo.
En serio? Eso es estupendo! Qu clase de nombre es Zenobia?
Zenobia era la reina de un pas vecino al Imperio romano llamado Palmira, en
la actual Siria. Invadi Egipto en 268 a.C. y caus serios problemas a los
gobernadores romanos de esa poca.
Llamaste a tu hija como una oscura reina egipcia?
No era egipcia en realidad, sino de Palmira.
Lo que sea.
No es solo eso.
Supongo que tienes suerte de que yo no tenga una vida de verdad, o no
estara aqudijo Penelope. Mi vida es sumamente aburrida. Paso demasiado
tiempo en pequeas salas de lectura mirando viejos cuadros, sabes a qu me
refiero?
Lo s muy bien dije.
Pgina 206
Ella sonri. Una dentadura poco britnica. Su padre deba de haber sido
ortodoncista.
Bueno dijo Penelope, parece que necesitas ayuda. Qu hay dentro de ese
tubo metlico?
Tena el estuche para papiros entre las rodillas, ya que era un poco demasiado
largo y valioso para dejarlo en la rejilla del equipaje. Supongo que tena un
aspecto un poco extrao.
Sirve para guardar documentos dije. Documentos valiosos. Eso es lo que
vamos a hacer.
Intentar encontrar un documento? En Cambridge? En el Fitzwilliam
Museum? Se le iluminaron los ojos. Cmo en una novela de A. S. Byatt?
A. S. Byatt? Me encog de hombros.
Pgina 207
tomando
el
camino
que
ofreca
menor
resistencia
Pgina 208
Pgina 209
Reyes. Una tumba modesta. Con pocas cosas materiales para llevarme al ms
all. Lo corriente, cerveza y pan, varios sirvientes shabtis quiz. Y unas bonitas
lneas en mi honor escritas con jeroglficos, demtico, griego e ingls. Eso es lo
que me gustara.
Penelope pareca desconcertada.
Caramba. Vas ms lejos de lo que me pensaba. De lo que se trata es de lo que
dejas atrs, no? Pero me gusta. No querras a nadie ms en ella? Algn
pariente? Una esposa tal vez?
No estoy seguro de que mi ex mujer quisiera respond. Probablemente
preferir que la entierren en alguna parte de Estados Unidos. Tal vez con sus
padres en Kentucky. Aunque... ha vuelto a casarse hace poco. Y mi hija? No
tengo ni idea de qu querra. Mi padre est enterrado en un pequeo terreno
en Virginia. A mi madre la incineramos y est en una urna en casa de su
hermana, en Nueva York.
Penelope dibujaba en su cuaderno unas momias sentadas alrededor de una
mesa, jugando aparentemente a las cartas. El tren cruzaba una extensin de
granjas valladas con grupos de ovejas manchadas de barro desperdigados.
Est claro dijo sin dejar de dibujar que esta aspiracin responde a un
anhelo velado de vivir en el futuro todo lo posible. Escoges la momificacin en
parte porque ese proceso permite que los cuerpos se conserven durante miles
de aos en un estado, por lo general, reconocible.
Eso no es necesariamente cierto; el proceso de momificacin...
Un momento, doctor Rothschild. La razn por la que quieres momificarte no
se basa en una fe en que ese proceso, junto con la ceremonia adecuada y
dems, va a permitirme acceder a alguna clase de cielo egipcio, verdad?
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 210
Pgina 211
Sur. Sabas que en el siglo xix se deca que en un lago en lo alto de las montaas de Portugal se encontraban los restos de los barcos perdidos en el mar, a
veces procedentes del otro extremo del mundo? Cada pocos meses sala
borboteando a la superficie otro barco hundido. Juncos chinos, buques de
guerra, balleneros de Nantucket, canoas peruanas, todo lo habido y por haber.
Los pasajeros y la tripulacin haban desaparecido, por supuesto. Tal vez en sus
viajes a travs de los canales de la tierra llegaban a su Valhalla personal. Yo
bebera aguamiel sentada a la gran mesa y me emborrachara en la llanura
elsea.
Esto no es un deseo acerca de tu funeral dije, es una escena sacada de
algn mito nrdico.
Ella se encogi de hombros.
Est muy bien aad, pero si no hay nadie que lo vea, que lo registre...
Lo ves? No te cabe en la cabeza hacer algo que no quede registrado o
recogido de algn modo para la posteridad. Eso es lo que distingue al artista
del cientfico.
Pero los dos quieren lo mismo, no?
S y no. Unos buscan la inmortalidad del corazn, una hazaa que sea cantada
en los grandes himnos alrededor de la hoguera. Los otros, la preservacin
cuantificable.
Supongo que yo soy el cientfico?
En realidad es menos egosta dijo ella. Esperas dejar algo que instruya a
las generaciones futuras. Por eso estudias a los muertos, para respetar esa
transmisin de informacin y hacer uso de ella.
Pgina 212
Pgina 213
colleges, dijo Penelope. Yo no haba salido de Londres desde que haba llegado a
Inglaterra para ese empleo, y casi haba olvidado que era otoo, la estacin del
brillante lamento de follaje moribundo. Los jardines traseros de los colleges
estaban muy cuidados, con el csped cortado y los setos podados. Incluso la
hiedra que cubra los edificios, esas austeras y monstruosas estructuras de
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 214
piedra y ladrillo los colleges St. John, Trinity, Clare, King y Queen, estaba
cortada en lneas pulcras y esquinas cuadradas. La grava fina y plida de los
senderos que serpenteaban por los jardines hasta la estrecha franja verde del
Cam estaba uniformemente rastrillada y bordeada de parterres de flores en
los que haban arrancado recientemente las malas hierbas y donde todava se
vean los cadveres del otoo. Como an no haban terminado las clases, todava
haba pequeos grupos de estudiantes que paseaban por las explanadas de csped o permanecan de pie en corros, o parejas acurrucadas contemplando las
aguas del ro. Era una experiencia profundamente evocadora que me record
mis aos de estudiante en Princeton, cuando el mundo consista en los espacios
ordenados del campus de un college, los tiempos alegres y despreocupados de
juventud y vitalidad intelectuales.
Recorrimos los jardines traseros hasta que salimos a Union Street, donde un
puente de piedra en forma de arco permita a los transentes acceder al
corazn de Cambridge. Las calles estaban medio llenas de turistas que
deambulaban y de estudiantes que cargaban con entusiasmo con sus mochilas
por los adoquines y se apresuraban a volver a casa en las ltimas horas de luz.
Soplaba un viento desagradable por las calles estrechas, y empez a lloviznar
cuando salimos a Downing Street, junto a St. Andrew's, camino de Queen's
Lae, donde se encontraba la entrada del Queen's College.
En una pequea caseta del tamao de una cabina telefnica haba un guardia
con aire aburrido, pero Penelope me cogi de la mano y nos precipitamos dentro
sin mirar. No haba casi nadie en el patio interior del Queen's College, cuyas
paredes de ladrillo y hiedra estaban bordeadas de senderos de grava
perfectamente rastrillada. Sorteamos el vestbulo central y fuimos derechos a
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 215
un ala del edificio donde subimos una escalera estrecha, polvorienta y oscura.
Qu iba a decirle? Se acordara de m siquiera? Penelope lea los nmeros de
las puertas a medida que subamos y se detuvo bruscamente frente a una del
tercer rellano.
Es esta. Se hizo a un lado con un gesto triunfal y una ligera inclinacin,
sealando la puerta. Del interior llegaba dbilmente una msica martilleante,
algo dinmico y nervioso.
Me aclar la voz y mov los pies nervioso.
Sabes qu vas a hacer?
Creo que s respond.
Entonces te esperar aqu.
Penelope se apart de manera teatral y junt las manos detrs de la espalda.
Disfrutaba con ello. Por un instante tuve recelos. Dnde estbamos
exactamente? Quin haba detrs de esa puerta? Haba permitido que esa
mujer me condujera all sin preguntarle por qu me ayudaba en realidad. Pero
quin ms haba para hacerlo?
Llam con los nudillos, y al cabo de un momento omos ruido de pasos cruzando
la habitacin. Llegaron hasta la puerta, se detuvieron y retrocedieron
rpidamente. Penelope me mir. Me encog de hombros. Un momento despus
los pasos regresaron silenciosamente, con firmeza. La puerta se abri
bruscamente con un chirrido. En el umbral de la habitacin en penumbra
apareci una figura menuda iluminada por detrs por unas velas encendidas. La
msica era entre country y western, como la llaman en Estados Unidos. Me
lleg un fuerte olor a incienso. Era una mujer, igual de menuda que Erin y con el
pelo corto como Erin. Pero no era precisamente Erin.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 216
Pgina 217
Tena en las manos una pequea caja de madera tallada que sostena como si se
tratara de un plato especial que haba preparado. Era una mujer menuda de
formas asombrosas. Tena la cabeza y las facciones grandes y sensuales, el
torso redondeadamente robusto y los pechos turgentes y magnficos. Llevaba
unos shorts tjanos diminutos y sus piernas desnudas terminaban bruscamente
en unos pies redondos y pequeos con unos tobillos increblemente delgados.
Tena el pelo rubio blanquecino y cortado a lo garcn. Se puso brazos en jarras
y nos mir con la cabeza ligeramente ladeada.
Os imaginaba ms corpulentos dijo. En la vida real, quiero decir.
Est Erin aqu? pregunt.
Alz an ms su cara sonriente y sacudi la cabeza.
Por supuesto que no.
Volver pronto? pregunt Penelope.
Ella agit un dedo hacia nosotros y se sent en el sof.
Abri la caja, dejando ver un brillante juego de agujas hipodrmicas de acero
inoxidable y varios viales llenos de lquido.
Joder! exclam Penelope, retrocediendo un paso.
Oh dijo la chica del magnfico pecho, suavizando la mirada. Lo siento.
Se mir el regazo, sentada en posicin de loto en el sof. Empezaron a
temblarle los hombros.
Me gusta esa msica coment.
De veras? Ella sorbi por la nariz, mirando a travs de unos ojos enormes
que contenan agua como copas de cristal. Saltaba a la vista que nos haba
confundido con otras personas. Todo era una gran equivocacin.
Es Emmylou Harris dijo. Me encanta.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 218
Pgina 219
Pgina 220
windowpane para darle color. Luego pasamos a cosas ms fuertes, como este
material hngaro...
Est bien dijo Penelope. Solo queremos el hachs, si no tienes
inconveniente.
Por supuesto gorje Joannie. La cantidad de siempre?
Eso es dijo Penelope.
Joannie se levant rpidamente y desapareci en la oscuridad que haba ms
all de las velas.
Qu ests haciendo? sise.
Mira, lo dems es herona susurr Penelope. No pienso tocarla. Y detesto
la fenciclidina. Siempre terminas sin camisa y armando camorra. Adems, me
intriga esa mescalina sinttica...
Te intriga?
Dios, Walter, no sabes nada? Tenemos que hacer tiempo para ver si
podemos averiguar dnde est Erin, entiendes?
Si
- Puede que aparezca incluso. Vive aqu, no? Tal vez podamos sonsacar ms
informacin a Joannie. Adems, no podemos pillar algo as sin probarlo antes.
Sera demasiado sospechoso. Va contra el cdigo.
Cdigo? Qu cdigo? Y qu hace aqu todo ese hachs? Es que ya nadie
fuma marihuana? Y cmo vamos a pagarlo?
Eres un poco carroza, no? Ya nos preocuparemos luego por el dinero. Qu
va hacer ella, obligarnos a pagar?
Por qu no le preguntamos ahora mismo dnde est Erin?
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 221
Pgina 222
Pgina 223
13
El hombre azul
Llova ininterrumpidamente cuando salimos tambalendonos del patio de
Queen's College. Fuera estaba oscuro; yo no tena ni idea de cunto tiempo
haba transcurrido desde que habamos llegado, pero era sin duda de noche.
Saba que Penelope haba soltado una apasionada disertacin de una hora sobre
el grupo de Bloomsbury y los cuadros de Edward Burne-Jones. Yo haba
recitado algo del Libro de los muertos, A Joannie le gust particularmente el
captulo 77, el conjuro para la transformacin en halcn:
Sigui una especie de ardid, que consisti en fingir que no sabamos volver a la
finca de Oldcastle y en pedir a Joannie que nos dibujara un mapa, que se
convirti rpidamente en un elaborado diseo fractal con rboles y ondas
sonoras que cubri varias hojas de papel. Tambin estaba bastante seguro de
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 224
Pgina 225
aos que tena ese gorro. Me abrigaba la cabeza, como si alguien situado por
encima de m me la sujetara con firmeza, rodendomela con los brazos.
Recorrimos la extensin de csped brincando e inclinndonos, pasando entre
las hileras de azaleas y peonas que bordeaban el sendero. Era como caminar
sobre la Luna, o como yo imaginaba que sera caminar sobre la Luna. Estbamos
sin duda nadando en el sexto ocano, como sola decir Alan Henry cuando
estaba mamado despus de por lo menos una docena de pintas. Yo caminaba con
andares de borracho y colocado, levantando excesivamente los pies a cada
paso, como si traspusiera un umbral invisible de treinta centmetros de altura.
El csped estaba brillante y blando como una cinaga formada con la lluvia, y
Penelope se descalz. Sujetaba sus zapatos de tacn bajo por las correas y
caminaba con la barbilla levantada y los ojos aparentemente cerrados. El pelo
le caa sobre las mejillas en gruesos mechones mojados, y mova los labios como
si canturreara para s. El sonido de su voz, una suave meloda que se elevaba
por encima del continuo repiqueteo de la lluvia, me pareci en ese momento un
medio de transporte encantador. Me detuve a escuchar las palabras, tratando
de visualizar la msica en s, las motas de sonido, atraparlas en el aire y darles
una forma que pudiera leer. Pero el cielo era una masa de niebla y bruma que se
arremolinaba; la lluvia caa del cielo en espirales, como plidos embudos de
agua.
Perdona los codazos que te he dado en la barriga dijo en voz baja.
Me pas el brazo por los hombros y traz pequeos crculos con la palma de la
mano. Era como la caricia del sol de la maana.
Procurar no volver a tocarte aadi.
Apart la mano y se puso a cantar de nuevo.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 226
Pgina 227
Pgina 228
Qu? Qu?
Yo no haba visto nada. Luego me di cuenta de que tena los ojos cerrados. Al
parecer estaba viendo los puntos de luz que revoloteaban por debajo de mis
prpados.
All!
Abr los ojos. Estbamos en Trumpington Street, frente a las puertas del
college.
All! sise de nuevo Penelope, balanceando su brazo delgaducho en un
ngulo a travs de la noche.
Trat de atisbar a travs de la lluvia y la oscuridad, y algo empez a
materializarse. Farolas que brillaban como rubes iridiscentes, las estructuras
retorcidas de los edificios de piedra gris, una espesa niebla que se
arremolinaba. La bruma pareca desplazarse en formas aglomeradas y
onduladas alrededor de las farolas, movindose en crculos concntricos en
torno a los postes, a travs de la calle y alrededor de mis piernas. Pero
Penelope daba patadas en el suelo mientras sealaba, y yo regres a la calle, a
la acera; algo se mova en ella, una forma, piernas, una persona que se acercaba
rpidamente hacia nosotros. No, vete!
Es ella! volvi a sisearme Penelope, tirando de m.
Algo apart por un momento la niebla como una rasqueta para el hielo, dejando
ver una delgada franja de claridad, y vi cmo una mujer menuda doblaba la
esquina, caminando un poco demasiado deprisa tal vez, como si se moviera en
una vieja pelcula muda en la que la locura de la bufonada se acentuaba con la
filmacin acelerada, el aspecto extrao de las cosas y los movimientos rpidos
y fluidos de la gente.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 229
Pgina 230
Pgina 231
montarlo de nuevo. Ahora estaba armado con clavos como cualquier otro
puente. Recuerdo que Alan Henry me habl de ello; relacionaba de algn modo
esa chapuza con la incompatibilidad de la teora de la gravedad de Newton y la
relatividad especial de Einstein, cmo todo serva como una especie de
metfora de la paradoja de la fsica moderna. Yo no comprenda esa comparacin en particular, pero s me di cuenta de que eso significaba que estbamos
de nuevo en el Queen's College, en el lado que miraba al ro. Solo habamos
recorrido unas pocas manzanas.
Penelope estaba agachada debajo del puente, mirando hacia la ciudad ro
arriba. Segua teniendo los zapatos en la mano. Me acuclill a su lado y levant
la mirada hacia el ro. Sobre el agua se arqueaban las ramas de los rboles,
alcanzando la orilla opuesta. Desde ese lugar estratgico de debajo del puente,
el Cam pareca una especie de ro subterrneo, una fisura que se hunda en la
piel de la corteza de la tierra.
All! sise Penelope, sealando con su estrecho brazo ro arriba, hacia la
oscuridad. Lo saba, sencillamente lo saba.
Yo tena las gafas cubiertas de gotas de agua y trat de secrmelas con el
cuello de la camisa, pero solo logr empaarlas an ms. Segu con la mirada el
dedo de Penelope y enseguida vi salir una forma de la oscuridad, algo plano
sobre el ro con una figura delgada movindose encima. Un vibrante trozo de
cuerda. Un ave cabeceando sobre una tabla. Una torre de perforacin sobre
una plataforma. Una batea. Erin bajaba el ro en una batea. Avanzaba deprisa
hacia nosotros, manejando la prtiga como una profesional. Penelope me agarr
y nos escondimos detrs del contrafuerte del puente. Esperamos. No se oa
nada. Luego nos lleg el ruido rtmico de una prtiga manejada con gran
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 232
destreza a travs del agua. Nos quedamos rgidos y Penelope me tap con una
mano los dientes que me castaeteaban.
Chapoteo, silencio, chapoteo, y de pronto la batea sali de debajo del puente y
vimos a Erin agazapada como una pantera en la popa, con una pierna estirada
hacia atrs, la otra doblada con el pie firmemente apoyado, la larga prtiga
casi al final del impulso, lo ms alejada posible de su cuerpo. El pelo, de color
azul lavanda a la luz de la luna, le brotaba como una hilera de tulipanes en la
oscuridad. Pas a menos de tres metros de nosotros. Llevaba un suter ceido
negro y unos pantalones, y en su esfuerzo por recuperar la prtiga apretaba los
dientes en una mueca feroz, con los ojos centelleantes, la frente surcada de
arrugas. Alcanc a ver la musculatura estriada de sus brazos, los muslos
fornidos que se movan como pistones, y esas magnficas nalgas que se erguan
en el aire como una yegua haciendo cabriolas mientras preparaba la larga
prtiga para dar otro impulso a la embarcacin. Todava pareca moverse a una
velocidad asombrosa, a un ritmo sumamente vigoroso que contrastaba con la
languidez con que se mova la tierra a su alrededor, o incluso con mi propia
histeria temblorosa. Haba algo distinto en su severo dinamismo, en su mpetu.
Yo estaba aterrado.
Me qued en cuclillas, rgido, sujetando los hombros de Penelope, y cuando Erin
se prepar para dar otro impulso con la prtiga, brot un dbil uf de sus
labios entreabiertos. Era el ruido del esfuerzo. De pronto record qu estaba
haciendo yo all, quin era ella y qu me haba hecho. Me levant y ech a andar
a lo largo del ro detrs de ella.
Ella estaba solo unos metros ms adelante, preparndose para dar un nuevo
impulso a la barca. El ro tena unos tres metros y medio de ancho por aquella
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 233
parte, y la orilla se elevaba casi un metro por encima del ro. Unos pasos
rpidos y un salto, y podra caer sobre su espalda y derribarla. Podra
detenerla. De pronto tena los nervios y los msculos alerta, y apret el paso,
tomando profundas y silenciosas bocanadas de aire. No tena la menor duda
sobre mi habilidad para saltar como un leopardo sobre su espalda desprevenida.
Me senta en tensin, preparado, y me sorprend imaginando el instante del
impacto cuando la derribara. Tumbado sobre ella, con su cuerpo gil
retorcindose debajo de m, los dos jadeando en el suelo de la batea.
Di otros cuantos pasos rpidos, y me dispona a arrojarme sobre la espalda de
Erin cuando de pronto me hice un lo con las piernas y ca de bruces en la
hmeda hierba. Ay! Penelope estaba sobre m, hundindome la cara en la
hierba con el codo.
Capullo, qu ibas a hacer? Eh? me susurr al odo.
Dej de retorcerme. Not cmo la fra y hmeda tierra se me meta por la
pechera de la camisa. Penelope estaba sobre m como un luchador,
inmovilizndome las rodillas con las piernas, mantenindomelas separadas, y
sujetndome las muecas con las manos. Senta su pequea barriga contra la
parte inferior de mi espalda. La oa jadear ruidosamente.
Queremos el papiro susurr. Ella no sabe que la estamos siguiendo.
Erin desapareca en la oscuridad, sin dejar de impulsar la batea con la prtiga a
una velocidad vertiginosa.
Ella nos conducir hasta l. No te muevas.
Penelope tena razn, por supuesto.
Creo que me has roto la nariz dije. Y puede que una costilla. Otra vez.
No seas mariquita dijo Penelope.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 234
14
Sbabti
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 235
Pgina 236
Pgina 237
barro y rasgada por varias partes, pero sonrea. Me quit el gorro y me atus
el pelo, empapado de sudor.
Sabes dnde estamos? pregunt. Ella sacudi la cabeza y se ri. Trat de
recogerse el pelo de nuevo en un moo, pero se rindi y se lo dej suelto.
No tengo ni idea. En algn lugar hacia el este?
Trat de limpiarse las gafas con el jersey, pero solo logr mancharlas an ms
de barro. Se las cog de las manos y not que temblaban, moradas de fro. Como
yo llevaba un impermeable y una chaqueta de sport, tena la ropa de debajo
relativamente seca y limpia. Le limpi las gafas y se las devolv, y a continuacin
limpi las mas. Comprob los mandos de mi estuche para papiros que segua
colgado de mi cuello y me pareci que funcionaban correctamente.
Oldcastle dijo Penelope. Te suena de algo? De nada.
Por primera vez vimos claramente las estrellas en el cielo de color barro; las
nubes haban despejado un espacio amplio en l para que brillaran, al menos por
un instante. La mansin de Oldcastle qued momentneamente baada en su
limpia e intensa luz. Yo no estaba asustado. An no. Pero segua preguntndome:
Cmo has llegado a esta situacin, Walter? Y qu vas a hacer ahora?.
Al cabo de un momento se encapot de nuevo y volvi a ser noche cerrada.
Emprendimos el ascenso a la colina.
El obelisco no era una copia. A juzgar por los gastados jeroglficos, casi
alisados por el clima hmedo del centro sur de Inglaterra, se trataba de una
estructura del Imperio Antiguo, probablemente de la regin de Helnn, ro
arriba de El Cairo. Situado justo en el lmite de los jardines, junto a la verja
oxidada, el obelisco se inclinaba unos grados, hundindose en la blanda tierra.
Tena al menos diez metros de altura. En el estado en que se encontraba,
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 238
todava legible e intacto, era una pieza valiossima; en el Museo Britnico solo
haba media docena de ese tamao. Penelope observ las ventanas oscuras de la
mansin mientras yo deslizaba las manos por la piedra.
Qu? Es autntico? pregunt.
Nunca he visto u odo hablar de una pieza de este tamao que pertenezca a
una coleccin privada respond. El obelisco de Bankes de Kingston Lacy, en
Dorset, es el ms grande que conozco, pero solo mide siete metros. Este es
enorme.
Cortinas dijo Penelope.
Qu?
La casa tiene cortinas explic ella. Si te fijas, se ve luz a travs de ellas.
Vive alguien en ella. Vamos.
Seguimos andando hacia la casa. En el resto del jardn haba objetos egipcios
desperdigados, varias estelas funerarias y unos cuantos ttems y estatuas, la
mayora del perodo del Imperio Antiguo. Haba muchas flores de loto, que es la
representacin tradicional de los egipcios antiguos de una especie de xtasis o
iluminacin narctica, as como de las cualidades metafricas de la vida eterna,
la sabidura. No hemos logrado averiguar las propiedades narcticas de las
flores de loto modernas, o al menos no parecen tener ninguna, pero la forma en
que los egipcios antiguos las representaban parece indicar que la flor
provocaba una especie de subidn. Podra ser algo puramente metafrico, por
supuesto, pero no deja de ser interesante el hecho de que en la gran mayora
de representaciones el loto aparezca junto a la cara del dios o de la figura
humana, como si lo inhalara. Sin duda olan bien, pero muchas flores lo hacan;
Pgina 239
deba de haber algo en la misma naturaleza o composicin qumica del lirio que
los atraa.
La vegetacin del jardn de Oldcastle no gozaba de buena forma fsica: los
olmos estaban raquticos y lnguidos, las flores de los parterres, asfixiadas por
las malas hierbas. Enredaderas podridas caan de espalderas astilladas. Al pie
de la amplia escalinata de mrmol haba un par de estatuas grandes, formas
humanas de metro ochenta de altura con enormes cabezas deformes. La figura
de la derecha no tena cabeza en realidad; haba sido reemplazada por una gran
tortuga. La de la izquierda tena cabeza de carnero. El dintel de la puerta tena
grabado en relieve un enorme disco solar, el smbolo del dios sol Atn.
Un hombre con cabeza de tortuga dijo Penelope. Qu significa?
Es un shabti. Un criado o protector. Son muy comunes, pero muchsimo ms
pequeos.
Puse las manos en la piedra y recorr los smbolos que cubran el shendyt que
llevaba la figura. Oraciones a Amn y a Mut, la oscura diosa de la luna que
mencionaba la estela. El estuche para papiros que me colgaba del cuello de
pronto me pareci especialmente pesado.
Cmo de pequeas?
Mucho ms pequeas. Como de veinte centmetros. Los shahtis son figuras
rituales diminutas que se ponan en los sarcfagos para proteger y servir el
cuerpo en el ms all.
Criados personales diminutos? Qu espeluznante.
Cada uno con una tarea especfica dije. Con el conjuro apropiado, las
figuras cobraban vida. Como "en los jeroglficos, el smbolo constituye la
realidad.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 240
Pgina 241
tenue del pasillo. Trat de decir algo, pero solo logr pronunciar un dbil
gorjeo. Gigantica me mir detenidamente con su nico ojo, como si recordara
mi cara de algo. Utilizando la otra mano, me arranc el estuche para papiros del
cuello y se lo colg al hombro. Penelope empez a gritar:
Qutame tus jodidas manos de encima.
Mir los ojos castao intenso de Gigantica, su frente arrugada y flcida. Oa
ruidos de forcejeo a mi espalda. Penelope gritaba:
Vete a tomar por culo, maricn! Qutame tus jodidas manos de encima!
Gigantica me solt el cuello y los dos nos volvimos. Detrs de m, el Flautista de
Hameln, vestido de la cabeza a los pies de verde Lincoln, y el Camarero, con
una pajarita y un chaleco violeta, sujetaban a Penelope por una pierna y un bra zo cada uno mientras ella se retorca. Gigantica solt una carcajada que son
como un grito de morsa.
Eh! grit otra voz femenina. Cuidado con la chica!
De pronto apareci a mi lado Erin Kaluza, con la cara roja y brillante. Gritaba a
Gigantica y a los dems.
Qu cono os pasa, eh?
Los luchadores que sujetaban a Penelope, y la misma Penelope, se quedaron
inmediatamente inmviles en mitad de forcejeo, con el Flautista de Hameln
agarrndola por los tobillos y el Camarero por una mueca, y ella se dobl en el
aire como una corredora en los tacos de salida, con la mano libre enterrada en
el pelo del Camarero. El acento de Erin era totalmente distinto del de la
primera noche.
Qu creis que estis haciendo?
Pgina 242
Hizo una sea a Gigantica, y l me pas el brazo por los hombros en lo que
pareca un gesto extraamente fraternal y me dio unas palmaditas
reconfortantes en la espalda. El Camarero y el Flautista de Hameln dejaron a
Penelope en el suelo y la soltaron.
Se estaban... resistiendo dijo Gigantica.
Eso es mentira, joder! exclam Penelope.
Te hemos seguido hasta aqu balbuce yo. Robaste algo del museo.
Erin gir su cuello esbelto y elegante y me mir con frialdad. Sin embargo
pareca cansada, un poco consumida; tena el pelo aplastado en un ngulo
extrao, como si acababa de despertarse de la siesta. O como si hubiera
estado manejando la batea toda la noche bajo un aguacero.
No jodas, Walter dijo.
Solo quiero que me devuelvas el papiro dije yo.
De acuerdo dijo Erin, hablaremos de ello dentro de un momento. Chicos,
por qu no los llevis a la sala de estar mientras voy a decir a Arthur que
estn aqu? El doctor Rothschild ya tiene un aspecto bastante lamentable. Y
ella tampoco es que est muy bien.
Vete a la mierda, puta solt Penelope.
15
Aprender a escuchar
Pgina 243
Pgina 244
Pgina 245
No saba cmo responder realmente esa pregunta. Por una parte ese papiro no
tena mucho valor; para la mayora de la gente solo era un viejo trozo de papel
con algo curioso escrito en l. El porcentaje de personas interesadas en l
sera minsculo. Haba varios coleccionistas muy ambiciosos y algunos iban ms
all del fanatismo. Pero eso no era como robar una pirmide en el siglo XIX. No
urdas un plan tan elaborado como ese para robar esa clase de documento solo
por dinero. Lo que lo haca an ms curioso y tal vez aterrador.
Claro que sigo bastante colocada de ese hachs dijo Penelope. Era
excelente.
Me echarn de menos dije. El doctor Klein, Mick, el doctor Hardy. La
gente sabe que estoy aqu. O al menos en Cambridge. Nos echarn de menos.
Zenobia?
Alguien se preguntar dnde estamos dije. Nos buscarn.
S dijo Penelope, pero tardarn en venir a buscarnos. Al menos s que
nadie vendr a buscarme a m. Nadie sabe que estoy aqu. Solo estoy
preocupada por los gatos. Otro da y empezarn a comerse unos a otros.
No saba que tenas gatos.
No sabas que todas las chicas de ms de veintitrs aos tienen un gato? S,
Basil, Harry y Lewis. Pero hay una gatera, de modo que probablemente estarn
fuera cazando conejos, atrapando cras de pjaro del nido o algo por el estilo.
En el pequeo jardn de detrs de mi edificio hay un montn de animales
pequeos.
Tienen... nombres muy humanos. Yo nunca he tenido un animal en casa.
Les puse los nombres de mis ex novios dijo. Nunca has tenido un animal?
Ni cuando eras pequeo?
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 246
Pgina 247
Nunca haba pensado en ello dije. De todos modos, est muy relacionado
con la particular clase de animismo que distingue a los antiguos egipcios. La
forma en que utilizaban los animales de su entorno para expresar las manifestaciones
fsicas
de
las
deidades,
para
describir
sus
atributos,
Pgina 248
lugar donde viviera estara seguramente vaco, sobre todo si era una celda.
Pens en los solitarios rincones del stano del museo, en mi laboratorio, en los
preparativos que se haban estado haciendo desde el principio para ese final.
En Zenobia cruzando a grandes zancadas Mayfair con clera en el pecho. En
Helen casada de nuevo. Qu rida era la tierra de mi corazn cuando estudiaba
algo minuciosamente, dando vueltas a las combinaciones. Nunca me haba
sentido solo, al menos hasta entonces. Todava tena la estela, aunque solo
fuera unos das ms. Estara all, esperando a que yo regresara.
No se conoce ni una sola representacin visual de una boda egipcia antigua, y
hay muy pocas referencias a alguna clase de ceremonia religiosa relacionada
con el matrimonio. Aun as, el trmino matrimonio significa literalmente
formar un hogar, y el emparejamiento mongamo parece haber sido esencial
en la cultura egipcia. Es probable que solo los miembros de la familia real
tuvieran ms de un consorte, las ms de las veces debido a que se haban
casado con las hijas de gobernadores vecinos como una forma de establecer
relaciones y asegurar la paz. No parece que existiera el concepto de ilegitimidad en el Egipto antiguo.
Conoc a Helen en 1973 en una librera de viejo llamada The Back of the Rack,
en el sur de Chinatown, en San Francisco. Buscaba un ejemplar de segunda
mano de la obra principal de Dernier sobre estatuas y formas visuales. Helen
fumaba un cigarrillo junto al mostrador mientras hojeaba un ejemplar
manoseado de Beyond Culture de Lionel Trilling. Llevaba gafas oscuras, nada de
maquillaje y un montn de jersis. Una chica de esas. Debido a su postura y a
su actitud relajada, pens que trabajaba all, y le pregunt si poda indicarme
dnde estaba la seccin de Egipto antiguo. Ella se ri, cerr el libro y me mir
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 249
unos momentos. Tena el pelo castao largo y recto, recogido hacia atrs con
una cinta dorada. Luego me condujo a una pequea habitacin donde estaba la
seccin de historia. No logramos dar con el libro de Dernier; yo saba que era
una posibilidad muy remota, pero me gusta comprar los libros usados, siempre
lo hago. De hecho, me pareca asombroso que un historiador optara por leer un
libro nuevo cuando haba a su disposicin un ejemplar usado, un ejemplar que ya
tena alguna clase de historia intrnseca. A menudo encontrabas subrayados,
exclamaciones, smbolos curiosos, mensajes crpticos y notas en la primera
pgina y en los mrgenes, cosas que descifrar y utilizar para construir
imgenes de los lectores anteriores, de sus vidas. Helen sonri cuando se lo
dije.
Nunca me haba parado a pensar en ello dijo. Pero supongo que yo siento
lo mismo. Mira esto.
Se inclin hacia m y me ense la hoja del libro de Trilling que estaba leyendo.
Haba anotaciones a lpiz en los mrgenes y frases subrayadas y rodeadas con
un crculo. Mientras me inclinaba hacia ella, su pelo me roz el hombro. Ola a
tierra, a algo subterrneo.
Son tuyas esas anotaciones? pregunt.
Helen se tap la boca y resopl.
S dijo. No se lo digas a nadie. Es una costumbre. Pero lo hago a lpiz;
siempre puedo borrarlas ms tarde.
No lo hagas dije. No deberas. Djalas.
Le di las gracias por su ayuda y ella me dijo que no trabajaba all, que solo
estaba leyendo algo para un trabajo de clase. Sus estrechos hombros casi
asomaban por su jersey, que tena el cuello amplio, dejando ver ese cautivador
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 250
Pgina 251
Pgina 252
con alguien. Me dijo que la conoca porque sola ir a verlo tocar con su banda a
fiestas house. Me dijo que ella tocaba el violonchelo y que estaba estudiando
bellas artes en Berkeley. Msica. Un tema del que no saba nada. O tal vez otro
ms. No importaba.
Llegu temprano al recital y me sent en la primera fila del pequeo auditorio.
No se llen, de hecho apenas haba una docena de personas. Helen me dijo ms
tarde que haba tantos recitales de distintos msicos, que en ninguno se vea
mucho pblico. Me sorprendi que se pudiera escuchar msica en vivo gratis;
supongo que, como mucha gente no familiarizada con las verdaderas realidades
de la vida del msico, me figuraba que las actuaciones en vivo no tenan lugar
sin grandes multitudes.
Ella sali con un vestido holgado y sencillo de color vino que le llegaba hasta los
tobillos. Mientras cruzaba el escenario observ cmo su cuerbo se formaba y
volva a formar bajo el fino algodn, vislumbres fugaces de su figura y luego
algo amorfo y extrao. El pblico guard silencio y bajaron las luces. Helen se
sent en la nica silla del escenario, extendi las piernas, y coloc el
violonchelo entre los largos pliegues de su vestido, como si lo atrajera hacia el
centro de su cuerpo, como un parto pero al revs. Del mismo modo que un
jeroglfico asimila otro smbolo para crear un tercer significado completo,
nuevo y complejo. Mantuvo la cabeza baja unos momentos, mirando un punto
indefinido del suelo del escenario, como si tratara de recordar algo o hacer
alguna conexin entre el da y la noche. Yo observ cmo estiraba y giraba el
cuello, y dese estar cerca de ella de nuevo, tener su pelo perfumado sobre mi
cara, ver cmo diriga de nuevo toda su atencin hacia m para disfrutar de su
resplandor como de la luz de Atn. Entonces Helen apoy el arco sobre las
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 253
cuerdas, con el rostro inmvil y sereno, los ojos grises y mates como un retrato
renacentista, y toc las primeras notas de la Suite nmero 1 para violonchelo
de Bach.
La esper fuera del auditorio. Era una tarde de mayo y soplaba un viento
fuerte de la baha. El aire ola a jazmn y a madreselva, superpuestos a la
esencia salobre del mar.
Grit al verme. Tena la cara brillante y sudada. Dej a sus amigos y se acerc
corriendo a donde yo la esperaba, debajo de un cornejo. Se detuvo un
momento, luego me dio un breve abrazo, apoyando su cabeza brevemente en mi
hombro.
Me alegro de que hayas venido, Walter.
Ms tarde en su apartamento trat de decirle que su msica haba removido
algo en mi interior. Trat de decirle que no saba gran cosa de msica clsica,
ni de ningn tipo de msica en realidad, pero que me haba parecido hermosa.
Le dije que ella tambin me haba parecido hermosa arriba en el escenario,
mientras tocaba. Le dije toda clase de cosas que no entenda en realidad, pero
en ese momento las deca ms en serio que nada de lo que haba dicho en mi
vida. Esto tambin se lo dije.
Ella se ri y se ruboriz, y me regal su ajado ejemplar de Cmo escuchar la
Pgina 254
Pgina 255
Y ella me bes.
Pgina 256
Pgina 257
16
Horizonte final
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 258
Erin abri la puerta y nos hizo pasar. De pie frente a un escritorio enorme
haba un anciano trajeado, con la camisa por fuera de los pantalones; la tena
levantada con una mano, dejando ver una barriga redonda y sin pelo. Con la otra
mano sostena una enorme aguja hipodrmica que deba de tener treinta
centmetros de longitud y el grosor de un lpiz, y cuyo extremo estaba
enterrado profundamente en su ombligo. Levant la vista, con la boca apretada
en una mueca desagradable.
Disclpenme dijo. No tardo nada.
Oldcastle procedi acto seguido a bajar el mbolo con una mano temblorosa.
Tena la cara compuesta y serena. Nadie se movi. Oldcastle cerr los ojos con
un profundo suspiro.
Ah dijo. Enseguida estoy con ustedes. Permtanme un momento. Ya est.
Del ombligo le bajaba un hilo de sangre, que detuvo con un trozo de gasa. Luego
nos dio la espalda y se meti la camisa dentro de los pantalones. Gigantica
estaba a su lado, comiendo con las manos algo que tena vagamente el aspecto
de pollo tandoori. De pie discretamente en un rincn haba otro hombre con una
tnica naranja plido y largas sartas de cuentas. Penelope nos dej sobre la
mullida alfombra en mitad de la habitacin y se sent en un ornamentado silln
reclinable estilo romano. La habitacin ola intensamente a incienso y a curry.
En una esquina del escritorio humeaba un pequeo narguile, una versin en
miniatura del de Joannie.
Oldcastle se acerc al espejo que haba junto al escritorio para arreglarse la
camisa y la corbata. Me fij en que llevaba unas elegantes botas de tacn alto
que deban de aadir diez centmetros a su estatura. Tena las piernas
Pgina 259
Pgina 260
Pgina 261
Pgina 262
Cog el estuche y el sobre sin dejar de mirar a Erin, que me sostuvo la mirada.
Mi hija est en Londres... dije. Tendra que estar con ella en estos
momentos. Todo este asunto... est dando al traste con mis planes. Por qu
querras hacer esto? Por qu a m?
Erin sigui sonriendo, con su pequea nariz levantada y vuelta ligeramente
hacia un lado, las cejas arqueadas de forma encantadora.
No, eso es otro asunto. Eso es obra tuya, no, Walter?
Entregu el sobre a Penelope, que se limit a encogerse de hombros en el sof,
con el mvil todava en las manos a modo de proteccin. Gigantica me cogi del
brazo y me condujo a travs de una puerta del fondo que daba a un pequeo
taller.
El taller estaba dominado por una gran mesa cubierta de ms hojas de papel de
prensa con los mismos garabatos extraos que haba sobre el escritorio de
Oldcastle. En las paredes tambin haba colgados varios garabatos, algunos en
lo que pareca escritura copta o cirlica, otros de tipo cuneiforme. Tambin
haba una serie de tablas y grficas que parecan rbitas planetarias, as como
dibujos esquemticos ms abstractos de cuadrculas curvadas y esferas que
describan trayectorias en forma de arco alrededor de objetos cnicos. En la
pizarra de la pared haba ecuaciones matemticas. Mientras Gigantica
despejaba la mesa para m, cog una de las hojas de papel de prensa, cubierta
de letra apretada pero en ingls moderno.
Pgina 263
enrollado,
el
pasado
el
presente
existiendo
Pgina 264
Pgina 265
17
Escarabajos peloteros
La ciudad de Asun est situada en la orilla derecha del Nilo, con su gran
mercado que se extiende a lo largo de la avenida Corniche y cruza los Jardines
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 266
Feriales hacia el sur. Por las maanas, mientras mi padre revisaba los informes
sobre los progresos del da anterior con los ingenieros rusos antes de desayunar, yo me lavaba rpidamente con la palangana de agua y el pao que Hakor,
mi cuidador, me llevaba a la cama cada da antes de que amaneciera. Cuando
llegaba la llamada a la oracin matinal de los almuecines a travs de los
altavoces instalados en lo alto del minarete de la mezquita, y los cocineros y
criados se inclinaban en sus esteras desenrolladas, Hakor y yo cogamos unos
panecillos de la cesta y bajbamos corriendo la colina, pasando por delante de
las caravanas y los cobertizos prefabricados, en direccin al ro. Comiendo los
crujientes panecillos ligeramente sazonados con cardamomo, cruzbamos el
Pgina 267
Pgina 268
Pgina 269
Pgina 270
Pgina 271
egipcios no tanto. No haba dinero para ello. La principal presin para preservar
o trasladar monumentos y artefactos proceda de los europeos, los
observadores del Museo Britnico y el Louvre, as como de un nutrido grupo de
caballeros arquelogos britnicos. Pero no eran ms que una pandilla de
historiadores y estudiosos que chillaban en las reuniones sobre la necesidad de
conservar las races de esa gran civilizacin. No tenan recursos, ni dinero, ni
maquinaria, ni forma alguna de abordar la tarea. Saban que las prdidas seran
irreparables si no actuaban rpido, antes de que todo quedara cubierto por
veinticinco metros de agua. Los objetos ms frgiles, como los papiros y los
ostracones, quedaran inmediatamente destruidos con la llegada de las aguas.
Las estructuras ms grandes y las lpidas no tardaran en deteriorarse y
descomponerse cuando las distintas formas de vida que habitaban en los ros
echaran races y se extendieran sobre sus superficies secas y porosas. El Gran
Templo de Abu Simbel era la estructura ms grande y uno de los templos
egipcios mejor conservados que se mantenan en pie.
Sin embargo, no estaba en el radar de los soviticos. Estos tenan
preocupaciones ms importantes, como, por ejemplo, el traslado de los noventa
mil nubios que vivan en el valle. El lago que creara la alta presa de Asun
cuando se terminara, que se llamara Nasser en honor del anterior presidente
de Egipto, cubrira la tierra nubia de 169 billones de metros cbicos de agua.
Para impedirlo, los arquelogos tendra que obtener el consentimiento de los
soviticos, y, an ms importante, los soviticos necesitaran utilizar su
maquinaria pesada para rescatar algo de la inundacin. Los soviticos o mi
padre.
Pgina 272
Pgina 273
En Asun parecan pulular todos los hbridos del norte de frica, que se
reunan en los mercados para predicar, rezar, vender, comprar, mendigar o
robar. Incluso los soviticos, fumadores y pagados de s mismos, repantigados
bajo los toldos de los cafs con sus sucias camisas arremangadas, rindose de
los britnicos con sus trajes de lino que arrastraban cajas llenas de objetos
arqueolgicos mientras ahuyentaban las jauras de perros salvajes y
vagabundos siempre presentes, incluso ellos parecan formar parte de esa
mezcla sobrenatural de humanidad. De nio nunca me plante si estaba a salvo
o seguro en esa ciudad; no poda ser peor que subir detrs de tu padre el
andamio de una presa hidroelctrica de trescientas toneladas en Lander,
Wyoming, a sesenta metros sobre el agua, de noche y en medio de una
tormenta, para observar cmo los relmpagos sacudan sin cesar las retorcidas
entraas de la presa, haciendo rebotar bolas de fuego hirviendo contra los
cables de electricidad esttica que estallaban en el agua con una rugiente furia
blanca. De nio nada me daba miedo. Solo en la mediana edad ha empezado a
aterrarme esta vida.
Hakor, que era nubio, tena una familia extensa en la regin que se inund. l
fue quien me habl del traslado masivo semiobligado, de los pueblos
abandonados y de los habitantes conducidos en manada a viviendas
prefabricadas de estilo sovitico en las afueras de Quban y Beit el-Wali. Tambin me ense los escarabajos peloteros y me explic su curiosa conducta y su
lugar en la mitologa egipcia. En el lmite del desierto oriental, a solo unos
kilmetros de Asun, las ondulantes dunas de arena empezaban a prolongarse
hacia el infinito. Ningn hombre puede cruzar solo este desierto deca
Hakor. Nunca.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 274
Solo tard unos minutos en localizar uno de los insectos solitarios que suban
pesadamente una duna que deba de parecerles una montaa. Las ms de las
veces, el escarabajo pelotero estaba ocupado en el trabajo de toda su vida, que
consista en formar y empujar una bola de excrementos compacta hacia su
guarida. Para hacer la bola, recoge el material con las patas y lo aprieta
mientras le da vueltas, dndole una forma totalmente redonda. El escarabajo
siempre empuja la bola con las patas traseras, caminando hacia atrs con la cabeza gacha, guindose con las delanteras. A menudo aparece otro escarabajo
para ayudarlo mientras hace rodar su pelota de excrementos hacia su
agujero. Una vez all, el visitante esperar, casi fingindose muerto, hasta que
el escarabajo desaparece en la recin cavada guarida. A continuacin trata de
huir con la pelota. Si lo descubren, parecer disculparse y comportarse
dcilmente de nuevo, hasta la siguiente oportunidad. Siempre hay un ladrn
esperando para robarte la vida, deca Hakor. Dentro de la guarida, el
escarabajo consume parte de la bola de estircol y luego hace un nido en
forma de pera para poner encima sus huevos. Cuando la larva de escarabajo
viene al mundo, lo hace envuelta en un capullo de comida, y para cuando sale de
l, est fuerte y preparada para repetir el ciclo. La dedicacin y la diligencia se
vean recompensadas en la otra vida. La seria y silenciosa lucha diaria del
escarabajo coincide con el concepto de los egipcios antiguos del xito en esta
vida.
En los tiempos de los dioses deca Hakor, el mundo era duro.
Cada da rezas para que el da siguiente sea como este, para que puedas hacer
rodar tu carga colina arriba hasta tu casa. Para mantener intacto el orden se
requiere una extraordinaria diligencia, y la mejor manera de lograrlo es a
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 275
Pgina 276
18
Eternidad
*
Pgina 277
Pgina 278
Pgina 279
clave para este lenguaje. Lo trascendente es el nico vnculo verdadero con los
otros mundos, incluido el mundo del pasado.
Pero eso no es un lenguaje dije, sealando los smbolos que aparecan en la
hoja. Mira, este parece un logo-grama de la siguiente serie de smbolos, una
especie de prenomen, pero con esta especie de garabato que hay aqu... No
puedes garabatear lo que te d la gana y llamarlo lenguaje. Y qu cree que
est haciendo Oldcastle? Todo ese asunto de Anin y Atn. Est loco. Est
tratando de execrar a Anin? De modificar o destruir las descripciones para
condenarlo para toda la eternidad? No funciona as. Ajnatn fue un luntico, en
su campaa contra Anin haba ms megalomana que otra cosa.
Erin tena las pupilas dilatadas y se contraan como las de un insecto a la luz
tenue.
Tengo que irme dije. Debo volver a Londres.
Arthur nos est esperando dijo ella. Luego podrs irte.
Ese viejo loco se cree Ajnatn. La forma femenina de su cuerpo. Se ha
hecho eso a s mismo? Para eso son las inyecciones? Una especie de
tratamiento hormonal?
Todo
el
asunto
de
Anin
Atn,
la
burda
Pgina 280
historia. Lo que t sueas con hacer. Pens que lo entenderas, que querras
acompaarnos.
Y para dar ese salto es imprescindible robar, disfrazarte y drogarte?
Robaste al museo, a m!
Yo nunca he necesitado esas cosas, Walter dijo, atrayendo su cara a la ma
, nunca las he necesitado para nada. Vamos, vers qu quiero decir.
Pgina 281
cabeza, y le entreg la hoja a Oldcastle, quien sac del bolsillo delantero unas
gafas de lectura y sostuvo la hoja bajo la lmpara de su escritorio con una
mano temblorosa. Gigantica me solt y me dio unas palmaditas en la espalda,
asintiendo tranquilizador.
Al cabo de un momento Oldcastle carraspe.
Si lo leo correctamente, doctor Rothschild, est usted diciendo que en
realidad... no es una Cancin de Amn. O al menos a Amn. Es eso cierto?
Asent.
Sino que es algo totalmente distinto continu Oldcastle. Se llev una mano
a la sien y se la masaje suavemente. Y qu hay de los, hummm, jeroglficos
figurativos que utiliza?
No hay nada extraordinario en ellos dije. La cara de Oldcastle adquira un
tono morado. Dej el papel en el escritorio.
Es una noticia desagradable.
Un momento! balbuce Penelope, levantndose rpidamente. Qu tal si
hacemos un trato? Me cogi de la manga y me atrajo hacia ella. Un trato?
repiti el anciano, echando la cabeza hacia delante. Qu diablos tiene para
negociar, querida?
Algo que usted quiere respondi Penelope. Algo que nos ha proporcionado
Joannie. En Cambridge.
Gigantica dej de comer. Oldcastle volvi todo su cuerpo hacia l y lo mir, y
Gigantica se encogi de hombros sumiso y sonri.
Uy dijo con la boca llena de tandoori. Oldcastle se volvi de nuevo hacia
nosotros. Mir a Penelope. Los ojos se le salan de las rbitas.
Estpida zorra enton sin alterarse.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 282
Pgina 283
19
El wedjat
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 284
Pgina 285
en direccin al claro del bosque donde naca el sendero que conduca al ro.
Mientras nos abramos paso a travs de los pequeos aros metlicos clavados
en la hmeda hierba, los luchadores y los krishnas levantaron la mirada del
juego, sin manifestar verdadera alarma o sorpresa. Luego el Camarero levant
su mazo hacia atrs por encima de su cabeza y golpe con un gruido la bola,
que cruz dando botes el campo y baj por una corta pendiente hasta una zanja
situada a unos cincuenta pasos de distancia. Los dems apartaron la mirada de
nosotros para observar la trayectoria de la bola. Uno de los krishnas levant
las manos.
Joder dijo, para qu cono has hecho eso? Pasamos a travs de ellos y
tomamos el sendero del bosque. Desaparecieron a nuestras espaldas en la
niebla, y durante todo el trayecto hasta el ro omos sus murmullos seguidos del
impacto de los mazos con la bola. Penelope baj al embarcadero y se subi, a la
batea, y yo le ech sobre los hombros una manta que encontr en la proa. Luego
me sub y permanec agachado tambalendome, agarrando los lados con las
manos.
Ests bien? pregunt.
Ella asinti, y yo cog la prtiga del suelo del bote. Dejamos que la corriente
nos llevara, despacio y en silencio, ro abajo. Yo solo utilizaba la prtiga para
apartarnos de las orillas. A Penelope le temblaban los hombros.
Lo siento, Walter dijo, lo siento mucho.
Pgina 286
Pgina 287
S. Casi todo.
Y qu pone?
Bueno dije. No estoy muy seguro. No es la Cancin de Amn en realidad, o
al menos no directamente. Es... una especie de carta.
Entonces le dijiste la verdad a Oldcastle?
No exactamente. Solo parte de la verdad. Parece una especie de himno a
Anin, pero encubierto con un recurso ortogrfico que pretende engaar a
alguien. Tal vez a los portadores de la carta, que tal vez eran sacerdotes. De
todos modos, es engaosa; parece un himno tradicional o un canto de alabanza,
pero en realidad es una carta personal. O quiz ambas cosas a la vez. Ese es el
problema de esta clase de interpretacin. Pero eso solo lo hace an ms
inslito. Han sobrevivido muy pocas cartas personales, sobre todo debido a la
fragilidad del papiro. El noventa y cinco por ciento de las inscripciones sobre
piedra son de contenido religioso, relacionado con ritos funerarios o de culto. Y
estamos bastante seguros de que solo cerca del uno por ciento de la poblacin
saba leer y escribir. Pero sabemos que se enviaban cartas y que es posible que
se conserve alguna. sta es bastante extraordinaria en este sentido. No s si
el museo lo sabe siquiera.
La embarcacin se golpeaba contra las orillas lodosas. El sol ya estaba alto y
empezaba a evaporar la bruma que cubra el ro, aunque yo segua hmedo y
tiritando dentro de mi americana. Penelope estaba frente a m, con la manta
alrededor de la cintura.
Y qu pone? Qu cuenta?
Observ su cara mientras le hablaba de un comerciante de Asun, un hombre al
parecer noble y prspero que un buen da se encontr a muchos kilmetros de
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 288
su casa. Cmo ese hombre haba enviado esa carta a su familia de Asun en una
caravana a travs del inmenso vaco del desierto occidental, desde el pequeo
oasis de Kurkur donde comerciaba con especies y plata con una tribu nubia en
una solitaria avanzadilla de la periferia del imperio, al borde de la nada, de la
eternidad. Cont a Penelope cmo ese hombre trataba de expresar, a travs de
la estructura aparentemente rebuscada de los jeroglficos formales, algo que
habra proporcionado alegra, sorpresa y honor a los suyos, que haba dedicado
mucho tiempo y esfuerzo a elaborar un lenguaje tan refinado, cuya nica
analoga moderna sera enviar a tu familia una serie de cuadros detallados que
habas pintado para decirles lo mucho que los echabas de menos y cunto los
amabas. Le habl de cmo describa la regin del desierto donde trataba de
llevar a cabo su negocio, un negocio que haba emprendido inicial-mente para
hacer lo que crea ms importante. Le describ cunto se haba sorprendido al
encontrarse all, tan lejos de su hogar, y que no saba cmo haba llegado ni qu
hacer para regresar. Volvera a su casa, pero nunca recuperara ese tiempo,
nunca recuperara ni volvera a vivir el tiempo que haba pasado lejos, y ese
pensamiento llenaba de tristeza su corazn.
Era ms complicado que todo eso, siempre lo es, pero mientras lo deca, mir a
Penelope y pens en esa hlice en espiral que se arroja a s misma al espacio, la
cadena de sucesos reverberantes, las cosas que conectaban todos los
momentos sentimentales de nuestra vida, las cosas ms sencillas, y sent cmo
la hlice besaba delicadamente la tierra, una vez ms. Me sorprend a m mismo
confiando en que pudiramos bajar, los dos solos y tiritando de fro, ese ro
estrecho, esa corriente lodosa, que pudiramos recorrerlo hasta el finaii
Entonces no te ayudar a resolver la estela, no?
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 289
Pgina 290
Pgina 291
Pgina 292
Pgina 293
Pgina 294
Pgina 295
Pgina 296
borrosas y lejanas. Hardy puso otro disco, algo ligero y melodioso tocado a
piano.
Quisiera
saber
dijo
qu
piensa
de
ese
grupo
de
jeroglficos
dijo
Hardy,
pues
parece
que
est
funcionado
con
una
Pgina 297
Pgina 298
S.
Entonces tiene alguna relacin con la estela de Paser? pregunt Penelope.
S respondi Hardy, esa es la cuestin. Es a todas luces una obra
extraordinaria en s misma. Esta clase de comunicado personal, en papiro
adems, es muy poco comn. Ahora bien, hay un hombre, el conservador de
papirologa del Ashmolean de Oxford, el doctor Obbink, que podra tener
alguna idea de...
No dije. No se preocupe, gracias.
Bueno, el doctor Obbink tiene una base de datos que...
Entiendo dije. No se moleste. No se ponga en contacto con nadie, por
favor. De hecho, le agradecera que no dijera a nadie que hemos estado aqu. A
nadie en absoluto, de acuerdo?
A Hardy le temblaron sus carnosos carrillos y por un momento recorri la
habitacin con la mirada ensimismado, como si hubiera olvidado dnde estaba.
De acuerdo respondi.
Penelope le sonri levemente y cogi una de sus manos nudosas entre las suyas.
Por supuesto dijo Hardy. S, por supuesto.
Nos quedamos sentados en silencio unos minutos, sintindonos incmodos. El
fuego crepitaba en discordante armona con las suaves notas del piano que se
oa en el tocadiscos. Le pregunt a Hardy si tena inconveniente en que nos
quedramos esa noche.
Ninguno en absoluto exclam. Es ms, insisto en que lo hagan. Los dos
parecen agotados. Todava es temprano, pero yo tambin quiero recogerme.
Parece que tambin les convendra cambiarse de ropa.
Bueno dijo Penelope, no quisiramos causarle...
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 299
Pgina 300
que pas all recib una llamada. Acabbamos de concluir las ltimas ceremonias.
Un acontecimiento maravilloso, se lo aseguro, muy hermoso, con las pirmides
iluminadas con focos, un gran encuentro de eruditos de todas partes del
mundo. La seora Hardy tuvo un... ataque, en el jardn trasero. Estaba cuidando
sus peonas. Antes de que volviera a casa haba muerto. Como sabe el doctor
Rothschild, a no ser que lo planifiques con antelacin es casi imposible salir de
frica y volver a Europa en menos de veinticuatro horas. Yo... no debera haber
ido. Ella..., los dos tenamos ya nuestros aos y...
Nos quedamos sentados en silencio unos minutos, contemplando cmo caa la luz
sobre los rboles y el jardn.
Hardy respir hondo y se levant.
Bien dijo, vamos a ver si encontramos ropa para los dos. Doctor
Rothschild, creo que tengo un instrumento adecuado para transportar ese
papiro. Algo para llevarlo de vuelta al museo al menos.
Lamento que no llamramos ni apareciramos anoche dijo Penelope.
No tiene importancia dijo Hardy. Vamos a ver si encontramos ropa para
usted, seorita Otter. Debe de estar cansada. Les ensear dnde est todo
en la casa de huspedes y les encender el fuego.
A pesar de los litros de t que me haba bebido, senta cmo el sueo tiraba
persistentemente de m, hasta el punto de que pens que me iba a caer; era la
clase de soolencia que hace que cualquier lugar, el suelo, el parterre de flores,
la acera, el cubo de la basura, parezca de pronto un lugar de descanso
perfectamente adecuado e incluso deseable.
Un momento dijo Penelope, dndome una palmada en el brazo, me gustara
quedarme un rato ms hablando con usted, doctor Hardy. Quisiera saber ms
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 301
Pgina 302
Pgina 303
De qu modo? pregunt.
No le has hecho caso en toda la noche.
Bueno, he tenido unos das bastante duros, ya sabes; no me siento lo que se
dice sociable.
Alguna vez lo eres?
Qu?
Sociable.
Por supuesto. Qu quieres decir?
Olvdalo.
Solo me parece un poco pattico. Divagando de ese modo... y ese asunto de...
Por Dios, Walter! Es un anciano encantador!
T no lo entiendes. Es uno de esos tipos que...
No me vengas con el rollo de la erudicin o la egiptologa, o lo que sea! Estoy
harta de eso! Te das cuenta de lo esnob que eres? Por Dios!
Reuni sus cosas y se encerr en el cuarto de bao. Me qued de pie en mitad
de la habitacin.
No es eso dije, hablando en alto con nadie. Pero yo tampoco saba qu era.
Me tend sobre la colcha junto al borde de la cama y dormit mientras
Penelope se duchaba, y cuando despert, tiritando con mi ropa todava hmeda,
haba oscurecido del todo. Penelope estaba acurrucada bajo la colcha en su lado
de la cama, lejos de m, con los puos cerrados de fro. Yo me levant
tambalendome y ech ms lea al fuego moribundo. Entr con el pijama de
Hardy en el cuarto de bao y me qued bajo el chorro de la ducha un tiempo
indefinido, y solo sal cuando se acab el agua caliente.
Pgina 304
wedjat, el ojo de
Horus, pintado al oleo con trazos poco firmes sobre una tabla de madera. El ojo
de la sabiduria que Seth haba robado a Horus, el defensor de Egipto y el seor de las tierras vrgenes, el hermano de Osiris. El ojo era un smbolo de la
eterna lucha para conservarse ntegro, para controlar los destinos de Egipto y
de uno mismo. El mundo era una continua batalla entre las fuerzas del caos, que
eran entendidas como la voluntad y el orgullo del hombre, y la verdad, la
sociedad y la civilizacin, representadas por la hija del dios creador. Ella era la
nica que poda traer la estbilidad y el orden. El wedjat era el emisario que
haba sido enviado a la tierra para vigilar y asegurarse de que nos mantenamos
inquebrantables y leales. Me detuve junto a la estilla, .sudando ligeramente con
el viejo pijama de franela de Hardy, y observ cmo el ojo de Horus nos
miraba.
Luego me tumb sin hacer ruido en la cama sobre la colcha y di la espalda a la
respiracin pausada y a la expresin abierta de Penelope. Cuando me dorm,
so en Hathor, la hija del dios sol Ra, la diosa ms popular en los templos de
todo Egipto, la destructora, la vengadora de los dioses que pagaba a la raza
humana con su misma moneda por su irreverencia. So con grandes lagos de
cerveza, teida de color sangre. Esa era la nica forma en que podas disuadir a
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 305
EST
su
INVOCACIN:
lmpara: Bakkukhsikkukh.
Me sorprend repitiendo la invocacin, murmurndola mientras mova la cabeza
en la batea: Bakkukhsikkukh, Bakkukhsikkukh, Alma de la Oscuridad, Hijo de
la Oscuridad, Alma de la Oscuridad, Hijo de la Oscuridad....
Levant la mirada, sin dejar de repetir la invocacin, y la mujer de la orilla
empez a cambiar y a transformarse, y no tard en estar contemplando una
vaca de ojos grandes con un tendero delgado mamando entre sus patas. Ella me
observaba con ojos inteligentes, azules y sagaces, mientras sujetaba el ternero
con firmeza entre sus piernas traseras. En el preciso momento en que yo
decida seguir avanzando hasta la orilla, ella cambiaba una vez ms, esta vez
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 306
transformndose en una leona, sentada como una esfinge con un cachorro entre
las patas. Su mirada se volva feroz, malvola, y yo trataba de eludirla, pero
era demasiado tarde. Vi cmo haca un movimiento protector hacia su cachorro
y empezaba a levantarse. Trat de dar la vuelta a la embarcacin, pero tena
dificultades con la prtiga resbaladiza y no lograba hacer ningn avance a
travs
del
lquido
espeso
viscoso.
El
lago
pareca
prolongarse
20
La pesca con caa
Abr un ojo y vi a Penelope de pie junto a la cama, vestida con un anticuado
traje pantaln de color beis y un jersey de lana de la seora Hardy, con una
taza de t en la mano. Me llamaba. El sol entraba por las grandes
puertaventanas y caa sobre la cama. El fuego crepitaba en la estufa y yo
sudaba profusamente con el pijama de Hardy.
Despierta, despierta, Walter! deca con voz camarina.
Me incorpor. Haba dormido ms de diez horas pero segua sintindome dbil.
Tambin tena mucha hambre.
Dnde est Hardy? pregunt. Me he perdido el desayuno ?
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 307
Pgina 308
Pgina 309
Pgina 310
Ms tarde Ramss III lo fusionara con Ra, una forma del sincretismo que
haba mencionado Hardy, para formar Amn-Ra. Pero antes de eso, Amn haba
sido conocido como el dios de lo oculto, de lo desconocido, el creador de
todas las cosas universales e invisibles, y era posible ver en esa connotacin los
primeros grmenes de la clase de monotesmo que adquirira importancia en la
poca moderna. Eso haca que las referencias a Amn fueran un tanto
engaosas; siempre estaba la connotacin de lo que era invisible, lo que no
estaba claramente representado. Los autores antiguos de los jeroglficos
figurativos o de la escritura criptogrfica podran haber sacado un gran
partido a ese simple juego de palabras.
Las cartas personales del antiguo Egipto siempre se escriban en las formas
ms sencillas de escritura, en el esquemtico hiertico o demtico. Los
jeroglficos, en su forma completa, normalmente solo eran utilizados por los
miembros de lite de la sociedad, la familia real y el clero, para fines casi exclusivamente funerarios. Lo que haca la Cancin de Amn tan singular era que
un comerciante corriente poseyera esa clase de conocimientos. Si haba
encargado el documento a un escriba de la familia real, que era lo ms
probable, por qu habra querido emplear tanto dinero y tiempo? Ya que
escribir una simple carta a su familia podra haberle costado ms de lo que
ganaba en todo un ao. Y qu esperaba hacer Oldcastle con ella? O qu
pintaban en todo eso los krishnas o la Orden del Amanecer Dorado?
Me detuve junto a un rbol cubierto de gruesas trepadoras y observ el
movimiento del agua. Haba algo ms. Era curioso que se hubiera escrito una
carta as durante la XVIII dinasta, en pleno reinado de Ajnatn y las purgas
de todo lo relacionado con Amn. Debi de suponer un gran riesgo componer tal
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 311
himno a Amn, aunque fuera falso. El castigo por alabar, escribir o mencionar
siquiera al dios prohibido sera severo. Por qu querra correr ese riesgo un
comerciante? Quera Oldcastle controlar o destruir las referencias a Amn
de ese perodo para promover de algn modo los designios de su culto a Atn?
Visualic la cuadrcula de la estela de Paser y empec a ordenar las posibles
combinaciones. El determinativo general del papiro de la Cancin de Amn era
solo un canto al amor evocado? Y qu relacin tena la historia de ese
comerciante y su familia con el concepto de lo oculto, o tal vez el ascenso de
Atn y la persecucin de Anin? Poda utilizarse esa interpretacin para
intentar encontrar un elemento oculto similar en el canto a la diosa Mut de la
estela? En mi imaginacin la losa brillaba mientras superpona los posibles
determinativos de la Cancin de Amn sobre los distintos aspectos de la estela,
tratando de hacer coincidir la ortografa silbica. De repente toda la imagen se
tambale, y tom conciencia del presente, el aire cargado de humedad, los
rboles en movimiento y los ruidos del arroyo que borboteaba lamiendo las
rocas.
Y de pronto la o, la voz de Penelope gritando mi nombre, resonando por el
bosque y sobre el agua, desplazndose por el lecho del arroyo como si fuera un
tnel. Me qued inmvil y escuch. Volv a orla de nuevo, rodando sobre la
superficie del agua, un ruido aterrador, el nombre de alguien vociferado con
desesperacin, un grito de socorro, el llamamiento directo a alguna clase de
accin desconocida. Esper a or una tercera vez el vibrante sonido de mi
nombre sobre el agua, y luego di media vuelta y retroced a todo correr por el
sendero.
Pgina 312
Penelope estaba acuclillada en una playa rocosa de una pronunciada curva del
arroyo, con la cabeza inclinada sobre algo. Llegu abrindome paso con
estrpito a travs de la maleza y me dej caer por la orilla baja hasta
aterrizar torpemente de lado sobre una cadera, sumergiendo una pierna en el
agua helada. Ella acunaba la cabeza de Hardy en su regazo. El anciano tena la
cara mortalmente plida y demacrada, los dedos doblados y morados. Las
piernas le colgaban en la corriente. Tena los ojos cerrados y pareca tranquilo,
con la caa de pescar y la nasa a su lado. Sobre las rocas haba dos peces, uno
especialmente largo que pareca una anguila y una trucha ms corta verde
esmeralda.
Penelope se inclin hacia la cara de Hardy y puso los labios sobre los suyos;
acto seguido, a l se le hincharon las mejillas y se le ensanch el pecho. Ella se
puso rpidamente de rodillas a su lado y empez a palparle el pecho con los
dedos hasta localizar el lugar que buscaba, luego coloc el dorso de la mano
sobre l y volvi la cabeza hacia m, con la mirada desorbitada y las mejillas
manchadas de lgrimas.
Por Dios, Walter, ve a llamar a una ambulancia!
Se volvi de nuevo hacia Hardy y, apoyndose sobre su cuerpo, empez a
bombearle el pecho con las manos. l tena los brazos ligeramente abiertos a
los costados; sus piernas se mecan en la rpida corriente y las puntas de sus
botas de goma cabeceaban.
Walter, vuelve a la jodida casa y coge el mvil o el telfono, y llama a una
jodida ambulancia!
Pgina 313
Pgina 314
Pgina 315
Pgina 316
y que en sus movimientos haba la fluidez del hombre capaz de realizar grandes
destrezas a una velocidad vertiginosa. Pero en ese momento pens: Qu cono?
Solo dgame qu quiere dije.
l dej de sonrer y se meti una mano en el bolsillo. Yo me agarr a una barra
y cerr el otro puo. l retrocedi un paso levantando la otra mano.
Espere dijo, y sac una billetera del bolsillo.
Me la tendi, como para demostrarme que no se trataba de nada peligroso.
Luego la abri con la otra mano y me ense un carnet plastificado. Tena un
sello real.
Doctor
Rothschild,
me
llamo
Christian
Okonkwo.
Trabajo
para
el
Pgina 317
El libro deca Okonkwo est valorado en catorce mil libras, de modo que
comprender nuestra preocupacin cuando abandon Londres. Tiene consigo
ese volumen en estos momentos?
No, no..., no lo tengo. Ver, fue una equivocacin. No tena intencin de
llevrmelo. Pens..., usted me miraba..., y estaba en el escritorio de Alan, y
luego en la cola...
Alan? Okonkwo pas varias hojas de su cuaderno. Se refiere a Alan
Henry de 119 Great Russell Street? Nacido en 1978, reserva del Broken
River, Dakota del Sur, de 2,16 metros y 150 kilos? Tambin conocido como Michael Mannon?
S dije. Quiero dtcir que no estoy seguro. Nunca he odo el nombre de
Michael Mannon. Cmo conoce... su nombre?
Mir atrs hacia nuestro vagn, donde Penelope dorma con la cabeza contra la
ventana. Okonkwo ya no sonrea.
El seor Alan Henry es otro asunto, aunque est relacionado. Es amigo suyo,
doctor Rothschild? Un colega?
Supongo dije. Algo parecido.
Tiene informacin sobre su actual paradero?
Ninguna dije. No tengo ni idea.
Por qu lo buscaba? pregunt Okonkwo. Por qu le sorprendi verme
sentado ante el escritorio que l suele utilizar?
Mire dije, ese da en la biblioteca usted tena un revlver escondido
debajo de la americana. Por qu no me abord entonces?
La cara de Okonkwo permaneci seria y serena.
Pgina 318
Pgina 319
amigo el seor Henry. Creemos que l podra formar parte de una operacin
mayor a la que hace tiempo seguimos la pista, relacionada con el mercado negro
de antigedades. Si l le ha pedido o dicho algo, sobre antigedades, libros o lo
que sea, nos gustara saberlo.
Levant las manos y me encog de hombros, el gesto internacional para
desentenderse de algo.
Le agradeceramos mucho su ayuda en este asunto insisti Okonkwo. Alan
Henry es un hombre peligroso en potencia. Veramos su colaboracin como una
prrroga, para darle tiempo para recuperar el libro y devolverlo a la biblioteca,
entre otras cosas. Y tal vez borrar todos los rastros del asunto. Cundo
volver a ver al seor Henry?
Esa era una buena pregunta. No haba logrado localizar a Alan en toda la
semana, y estaba bastante seguro de que el interrogatorio del que hablaba
Okonkwo no sera de su agrado. Por qu haba desaparecido de ese modo?
Debi de darse cuenta de que era a m a quien golpeaba hasta dejarme sin
sentido esa noche en su piso, antes de largarse con el libro. De modo que pens
que hara lo que crea correcto...
Walter? Qu est pasando aqu?
Hubo un movimiento y el olor cambi, las motas de aire se arremolinaron y en la
puerta de nuestro vagn apareci Penelope, tratando de mantener el equilibrio
con el traqueteo del tren. Pareca totalmente despierta y mir a Okonkwo
descaradamente. Me alegr de verla. Confiaba completamente en ella, aunque
no entenda por qu volva a acudir en mi auxilio.
Pens en Erin correteando detrs de las estatuas de la galera egipcia en la
madrugada y taladrando la cerradura del armario; en su trabajo en la
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 320
Pgina 321
inmediaciones del ojo empez a palpitar despacio al comps del traqueteo del
tren mientras avanzbamos a toda velocidad hacia Londres.
21
Adividad
En cuanto llegamos a Londres llam al hotel de Zenobia. No estaba, pero haba
dejado el recado de que volvera a media tarde, y la recepcionista me dijo que
no tena previsto irse del hotel hasta la maana siguiente. Eran las tres de la
tarde del da de Guy Fawkes. Dispona de cuarenta y ocho horas para descifrar
la estela.
No haba pensado mucho sobre lo que hara cuando se me terminara el
contrato. Nunca me planteaba en serio ese tema en mitad de un proyecto.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 322
Pgina 323
Pgina 324
Pgina 325
Pgina 326
Pgina 327
Pgina 328
Pgina 329
Cancin de Amn.
Tendra
que
rehacer
la
cuadrcula,
asignando
un
Pgina 330
papeles, las paredes cubiertas con mis tablas, la estela elevndose como un
obelisco en medio del caos y la figura postrada de Mick sobre la mesa. No
estoy seguro de qu esperaban encontrar, pero parecieron un poco
decepcionadas.
Sin embargo, realizaron de buen grado la tarea que les asign. Cindy lidi con el
montn de basura mientras Sue me ayudaba a levantar a Mick. Le sostuvimos
una taza de caf caliente junto a su nacida boca de ardilla para que bebiera.
Supuse que el caf de Sue y Cindy hara caminar a un muerto varias manzanas.
Envolvimos a Mick en una vieja sbana que cubra unas estatuillas del templo de
Amn en Karnak, otro material que esperbamos que estuviera relacionado con
la estela. Rode a Mick con el brazo y l parpade mientras la txica pcima de
Sue y Cindy le llegaba al estmago.
Me imagin que el efecto solo durara unos minutos; tena que darme prisa si
quera llevarlo las cuatro manzanas hasta nuestro piso. Ellas parecieron
sorprenderse an ms cuando les entregu la llave de nuestro laboratorio.
Haced lo que podis. O lo que queris. Incluso descifrar la maldita pieza que
hay dentro. Seal la estela. Gracias por la ayuda.
Se quedaron mirndome boquiabiertas, pero mientras sacaba a Mick por la
puerta, las o moverse y acercarse a la estela, atradas por la imposible
densidad de su oscura masa.
Salimos por la puerta este, Mick murmurando y arrastrando los pies,
apoyndose en m mientras yo tiraba de l. Agradec que fuera tan menudo y
que no pesara ms de cincuenta y cinco kilos, porque con mi moderada
constitucin poda obligarle a mover. Supuse que no ramos un espectculo
inslito en Londres; muchos hombres tenan que ayudar de la misma manera a
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 331
algn amigo al salir del pub. Sin embargo, era antes del medioda, y con el
aspecto fantasmal que tena Mick envuelto en una sbana manchada, los
transentes de Great Russell Street se apartaban para dejarnos pasar. Habamos recorrido sin problema la primera manzana cuando Mick empez a
desfallecer. Perdi las fuerzas mientras cruzbamos Museum Street y de
pronto me encontr arrastrndolo, sus pies desnudos retorcindose sobre el
cemento y la porquera de las alcantarillas. No soy un hombre fuerte y,
naturalmente, no estaba en buena forma fsica para llevarlo a cuestas, a pesar
de lo menudo que era. Emple el resto de mis fuerzas para arrastrarlo hasta el
otro lado de la calle. Lo recost contra un buzn y me apoy en l para
mantenerlo erguido. Me debata entre pedir ayuda, dejarlo tirado all o tratar
de cargarlo al hombro, lo que sin duda me habra destrozado, cuando de pronto
hubo un borrn de movimiento por la calle y Alan Henry se apart a grandes
zancadas de la multitud, sonriendo, brillando como la estrella de la maana de
Horus, el hermano de Osiris, Seth, el defensor de Egipto, el temido.
Pgina 332
22
Execracin
Alan meti a Mick en el diminuto cuarto de bao de nuestro piso, ech un poco
de lavavajillas sobre su cuerpo postrado, abri a tope el grifo de la ducha y
cerr la puerta. Yo prepar t en la cocina y nos sentamos a la pequea mesa
con un par de tazones descascarillados. Alan bebi su t, observndome con
recelo.
Te he estado buscando.
Lo s. Me lo ha dicho Eddie, el gerente.
Silencio.
Dnde te has metido? Qu has estado haciendo? pregunt.
Pgina 333
Pgina 334
Pgina 335
Bajamos por Endell Street hasta el restaurante Sol Place Fish Shop. La
clientela del medioda ya casi se haba marchado y haba una pequea mesa
libre al fondo. Nos sentamos a ella con dificultad, Alan casi rodendola con su
mole. El local estaba de bote en bote, lleno de trabajadores zombis del centro
de Londres, chicas vestidas de ejecutivas que coman platos de patatas fritas
con pur de guisantes, apretujadas junto a basureros desdentados, una familia
coreana recelosa que coma sus pescados con nerviosismo, como si pudieran
volver de un salto a la vida, taxistas de mandbula cuadrada y patillas anchas,
un par de griegos con cazadora de cuero que hablaban en griego a voz en grito
por sus mviles, todos fumando cigarrillos entre bocado y bocado. Las
cristaleras estaban empaadas y las superficies de las mesas, resbaladizas de
grasa.
Ped bacalao con patatas fritas, una racin pequea. Alan opt por una gran
raya con sobrasada, salchicha untada con mantequilla, patatas fritas y pur de
guisantes. Comimos en silencio. Alan tena el labio superior cubierto de gotas
de sudor del tamao de un guisante, y yo tiritaba con el sudor que me corra
por la espalda. Necesitaba urgentemente ducharme. A menudo da la impresin
de que todo el centro de Londres es as: como estar en un restaurante defish
and chips abarrotado, bullicioso, maloliente y un poco grasiento, con una capa
hmeda de sudor sucio en la piel, la pegajosa proximidad de desconocidos, la
absurda variedad de vida apretujada en un solo lugar, donde todos fingen de un
modo bastante insulso disfrutar de su comida e ignorar la silla dolorosamente
dura, el tufo del hombre sentado enfrente, la tensin del estmago revuelto,
los adolescentes que chillan obscenidades desde el otro lado de la habitacin,
los gritos en cuatro idiomas diferentes que nadie entiende, todos con la vista
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 336
cansada y las rodillas doloridas, los zapatos hmedos, sabiendo que en su casa
solo les espera una habitacin vaca, si tienen suerte, con una cazuela oxidada y
un triste colchn, la situacin bsica de su vida en ese momento. Yo tena
dificultades en tragar mi pescado y decid dejar de intentarlo.
Qu fue del dinero de la fianza? pregunt a Alan. El dinero que te dio
Mick.
Alan Henry rebaaba el plato con su ltima patata, recogiendo los restos de
pur de guisantes y las migas del rebozado frito.
Bueno dijo Alan, Hanif consigui que su abogado se lo entregara en la
crcel y se lo puli en un paquete de metanfetaminas que otro preso preparaba
en su lavabo. Tambin lo trincaron por eso, pero el abogado dice que lo soltarn
esta semana.
Sabas que esa chica, Erin, la que conocimos esa noche, rob algo del museo?
Un objeto muy valioso?
Alan pareci desconcertado, sosteniendo con delicadeza su salchicha a medio
comer en la mano como la batuta de un director de orquesta.
Qu haca en el museo? Cundo fue eso?
No importadije. Qu hay de tus cosas? Tu habitacin? Dnde ests
viviendo?
Se me complicaron un poco las cosas all dijo Alan. Baj la mirada y
murmur hacia la raya destrozada que tena en el plato. Me vigilaban y no
poda fiarme. Alguien entr y registr mi habitacin. Sospecho que eran
agentes de la CSA. Ped a un colega que se llevara mis cosas de all.
La CSA?
Administracin Canadiense de Seguridad.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 337
No hablas en serio.
Nos miramos unos minutos. Esa era la clase de gilipollez que yo estaba
esperando. No iba a soltar prenda.
Nunca he odo hablar de ella dije.
Exacto dijo Alan. Arque una ceja y abri los ojos con complicidad. No es
la primera vez que envan a sus agentes a registrar mis cosas. Con la CSA no se
juega. Ellos crearon el molde, ensearon a la NSA y a la CA todos los tru cos.
Ahora estoy viviendo en un lugar secreto del South Bank.
Siempre haba pensado que a Alan le faltaba un tornillo, pero empezaba a dudar
seriamente de su anclaje en la realidad.
Entonces qu hacas por este barrio?
Alan pareci sorprendido.
Vamos, he venido a ver qu tal estabas, Rothschild. No te he visto
ltimamente. Y a nuestro pequeo amigo Mick...
Recuerdas a los luchadores de esa noche? El que se llamaba Gigantica?
Tambin estn metidos en esto. Una especie de complot extrao, y yo estoy
involucrado en l. Y los krishnas. Parece tan oportuno que la noche que conozco
a Hanif empiece toda esta locura... No s qu estoy diciendo. Hay un tipo que
te busca, llamado Okonkwo. Lo sabas? La primera vez que lo vi estaba
sentado ante tu escritorio, y luego me sigui hasta Cambridge.
Alan apret los labios y bebi de su vaso de agua pensativo. Por primera vez vi
pnico en su cara ancha mientras inclinaba el vaso, recorriendo el techo con la
mirada.
Okonkwo? repiti. Me suena. Vagamente.
Pgina 338
Pgina 339
Me tendi los dedos para que lo examinara. All estaba la piedra rojo mate con
el escarabajo toscamente tallado. Me sent necio al considerar siquiera la
posibilidad que me rondaba.
Me lo dio Hanif dijo. Qu le pasa?
Sent cmo se movan las aguas, una oportunidad para cambiar de camino, la
otra tierra. Para tal vez enmendarlo. Para tal vez enmendarlo. Para derrotar a
Seth tenias que dejar que se transformara, que tomara la forma que quisiera.
Y como Horus cuando Seth se converta en un hipoptamo y ruga con furia
animal, echando espumarajos al Nilo con sus quijadas rechinantes, tenas que
convertirte en el cazador y atravesarlo con una lanza desde la orilla, clavarle el
arpn y arrastrarlo hasta tierra firme.
Mira, tengo cosas que hacer esta noche. Por qu no quedamos maana? En
el Spanish Bar?
Alan Henry entrecerr los ojos.
Ya resolveremos esto maana dije. En el Spanish Bar, al medioda. Ven all
y aclararemos todo esto.
Me levant. Por fin me iba a ir dejando por una vez a Alan con su bocaza
abierta.
Tengo que irme dije. He de llamar a mi hija. Hasta maana al medioda.
Pgina 340
23
El escarabajo corazn
Volv a recorrer Great Russell y baj por Coptic Street hasta el pub Plough. En
el piso de arriba tenan un comedor, aunque nunca haba visto a nadie comer
nada en l. Haba varias mesas colocadas contra la gran ventana de cristales
emplomados que daba a Little Russell Street y al Ruskin Hotel, en la acera de
enfrente. Tambin haba un telfono, una anomala en Londres o en cualquier
parte de Europa en realidad. Ya eran las seis y diez, de modo que llam al hotel
de Zenobia. La recepcionista me comunic con su habitacin.
Ya has vuelto? dijo Zenobia. Tan pronto?
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 341
Pgina 342
Pgina 343
Zenobia dije, quiero decirte algo. Quiero que sepas algo. Han pasado
muchas cosas ltimamente. Creo que no comprendes la clase de presin a la que
estoy...
Por favor susurr ella con aspereza, no empieces con lo de no
comprendes.
Guardamos silencio un momento y yo me limit a respirar, de forma superficial
y rpida. Del bar de abajo me llegaba el lejano tintineo de vasos, el murmullo de
saludos y conversaciones, la lejana sinfona de buenos deseos. El pub ingls es a
todas luces la institucin ms acogedora y terriblemente solitaria del mundo.
Hasta las nueve, de acuerdo? dijo ella. Adis.
Me qued de pie junto a la barra vaca con el telfono contra la oreja y
observ cmo se iba la luz sobre las oscuras paredes del Ruskin Hotel. Los
cristales emplomados de mi ventana se curvaban ligeramente hacia abajo,
dando a la fachada del hotel un aspecto laxo, lnguido. El cielo estaba oscuro y
ms all de los ruidos del bar de abajo oa cmo el trfico de la tarde se iba
animando. Me qued inmvil, con el telfono en la mano. Los antiguos tenan una
concepcin del apocalipsis como algo que acechaba en cada esquina. Cada da
era una preparacin para la posible catstrofe, como las luchas entre Osiris y
la gran serpiente Aposis a travs de la noche oscura del ms all. Solo la
preparacin y la vigilancia hacan posible la llegada del da siguiente. De la
Instruccin de Amenemope:
Pgina 344
varados, los peces apretujados. Los chacales estn saciados, las aves
se estn dando un festn, las redes de pesca se han vaciado. Pero
todos los silenciosos del templo dicen: La bendicin de Ra es
grande. nete a los silenciosos y hallars vida, tu ser prosperar sobre la tierra.
Pgina 345
en presencia del dios del sol quien... el dios del sol ilumina... el sol-dios ilumina
para ella... Ella ha iluminado las Dos Tierras....
Las Dos Tierras y la Tercera Tierra estn disfrutando de su luz... Cuando ella
sale, nacen todas las plantas y animales buenos... Ella que amanece temprano,
que existe en infinidad de formas, madre sufriente...
Mi padre nunca visit los monumentos per se; nunca parecieron interesarle
demasiado. Llamaba estructuras de los nativos a cualquier objeto indgena
desperdigado en el paisaje ante las fauces abiertas de sus mquinas. Entonces
yo crea que mi padre tena razn en casi todo; al menos, crea en su
beligerante idea del progreso. Era evidente para cualquiera que la presa no solo
era deseable sino tambin necesaria. La regin del Nilo no poda seguir
dependiendo de los ciclos de inundacin anuales, no si quera convertirse en una
economa moderna y prspera que condujera al norte de frica hacia una nueva
era.
La primera oportunidad de ver el Gran Templo de Abu Simbel se me present
en 1962, despus de seis meses viviendo en Asun, cuando los arquelogos
britnicos persuadieron por fin a mi padre para que echara un vistazo al
templo. El grupo de arquelogos britnicos provena de esa encantadora vieja
escuela de caballeros ricos con un inters desinteresado en desplazarse y
aplicar su particular agudeza intelectual a esos lugares y pueblos donde era
evidente que no exista la adecuada sensibilidad hacia la esttica de la civilizacin. Pero haba que reconocer que esos tipos trabajaban con vigor pese a los
escasos resultados, tan firme era su resolucin, y en su mente colectiva estaba
convencer a los elementos importantes del equipo de la construccin de la
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 346
presa para que conservaran ciertos monumentos egipcios. Para entonces otros
arquelogos y funcionarios britnicos ya haban comprado o se haban llevado
sencillamente muchos de los restos arqueolgicos de los yacimientos antiguos
conocidos, a menudo con el expreso consentimiento o bendicin del gobierno
egipcio, que pareca dispuesto a abrir las tumbas de los antiguos faraones a
cualquier hombre blanco con dinero. Esos tipos no parecan pertenecer a ese
colectivo. Conformaban el grupo de estudiosos altruistas de Oxford y
Cambridge, hombres que se atenan obstinadamente a unos valores intelectuales a menudo tan primitivos y obtusos que conseguan gran parte de sus
propsitos gracias al puro desconcierto de sus adversarios en esas cuestiones.
Muchas de sus adquisiciones de ese perodo se encuentran hoy da en el Museo
Britnico. El gran Imperio britnico de la poca victoriana fue construido por
esa clase de hombres, que ms tarde fueron reemplazados por los progenitores
ms rapaces del capitalismo colonial.
Llegaron por la maana en un coche, media docena de tipos amables con traje
de tres botones de lino bien planchado, sombrero y mochila polvorienta llena de
documentos. Mi padre los recibi en su despacho improvisado, una tienda llena
de corrientes de aire sobre una pequea elevacin justo detrs de las
caravanas, con sus pantalones chinos de siempre y una camisa blanca
arremangada. Haba bandejas con t caliente y fruta en la mesa porttil, y los
hombres pasaron la mayor parte de la maana alrededor de ella; de vez en
cuando uno de los britnicos se levantaba para pasearse por la tienda, sealar
enrgicamente algn boceto de un pequeo libro y exponer un argumento con
voz estridente. Yo estaba acuclillado en un hoyo polvoriento que Hakor y yo
habamos cavado y cubierto con una tabla larga para protegernos del sol.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 347
nuestro
escondite.
Como
tena
por
costumbre
cuando
mantena
Pgina 348
Pgina 349
Pgina 350
Pgina 351
cielo la bola del sol por el da y la de la luna por la noche. No le dije que ya
conoca esa historia.
Los antiguos dijo a menudo utilizaban esta clase de metforas para
explicar y describir los fenmenos naturales de su mundo. Nosotros lo
llamamos animismo. Puede que nos parezca una tontera ahora, pero en cierto
modo tiene sentido. Tiene sentido si piensas en imgenes. Sabes qu quiero
decir?
Luego me puso el escarabajo en la mano. Estaba fro y lo frot con las yemas
de los dedos, explorando las grietas y las finas lneas de la piedra. Era de un
verde ligeramente translcido, y se vean dbiles sombras de fracturas y vetas
por debajo de la superficie.
Me gustara saber dijo mi padre, mirando hacia el desierto oriental, por
encima de la maleza y la arena endurecida que yacan moribundas al sol si
algn da volveremos a vivir algo as. Todos nosotros. Incluso Estados Unidos.
No sera demasiado?
Luego cogi el escarabajo y se lo guard en el bolsillo.
Cmo podemos asegurarnos de que no ocurra? me pregunt.
Yo saba la respuesta, pero no dije nada.
Todo esto dijo, los edificios desmoronados, las estructuras en ruinas,
todo esto est en ruinas por una razn, sabes?
No se caer tambin a pedazos la presa de Asun? pregunt yo.
El se ri, inclinando su bronceada barbilla hacia el sol que entraba por la
ventanilla.
S, supongo que todo acaba hacindolo. A menos que se mantenga como es
debido. Si se disea bien y se construye cuidadosamente, es posible levantar
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 352
algo que se mantenga en pie mucho tiempo. Los egipcios lo hicieron mejor que la
mayora, aunque el clima jugaba a su favor. Pero si construyes algo como es
debido, no se sabe cunto podra durar, tal vez siempre. Por supuesto,
siempre no significa lo mismo ahora. Ahora el tiempo es diferente.
Pgina 353
Regres en avin a nuestra casa de Syracuse con mi pobre madre impvida, tan
drogada de litio o algo ms que no era capaz de entender o manifestar su dolor.
Me estrech muda en sus brazos delgados, dndome palmadas en la espalda
como haba hecho cuando era nio. Nos quedamos sentados en silencio en el
saln varios das y luego regres a San Francisco. Mi madre muri pocos aos
despus.
De El libro de los muertos, captulo 30B, El corazn como testigo:
Revolv entre las pertenencias de mi padre, pero casi no tena nada. Como yo, mi
padre viajaba ligero de equipaje y nunca acumul gran cosa. Unos cuantos
cajones llenos de ropa, una caja de zapatos con objetos personales, unas cuantas fotos de proyectos inacabados, sus ttulos. Haba viajado por todo el mundo
y no se haba trado nada consigo. En lugar de ello, dej sus enormes
monumentos, vastas estructuras que se mantendran en pie durante miles de
aos. Supongo que pensaba: para qu traer cosas cuando puedes dejar vastos
monumentos que cambian la cultura y el paisaje? Esa es exactamente la clase
de cosa que dira.
Cuando yo era pequeo y estbamos en Asun, solo tena una idea vaga idea de
lo que era el animismo, y no estaba seguro de qu implicaba el deseo de mi
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 354
Pgina 355
Tal vez entonces habra visto de otro modo cmo nos fueron las cosas en
Egipto.
El rescate de Abu Simbel recibi mucha atencin de la prensa, y gente de
todas partes del mundo apoy los esfuerzos de la UNESCO y aplaudi cuando
el proyecto termin. Pero muchas otras cosas, muchos restos arqueolgicos que
nadie ms conoce, en yacimientos en su mayora ms pequeos, entre ellos
varas tumbas, as como un gran pedazo de Nubia, quedaron sepultados bajo las
aguas azules del lago Nasser. Los britnicos estudiaron algunos de esos
yacimientos e hicieron cientos de dibujos, bocetos y calcos para intentar
rescatar todo lo que pudieran. No se sabe lo que podra haber enterrado bajo
esas aguas, lo que en estos momentos se est desintegrando bajo las fuerzas
erosivas y corrosivas del agua y el cieno. Podra haber otra piedra de Rosetta,
algo que pudiera ayudarnos a comprender el mundo antiguo. Siento haber
estado all y no haber podido hacer nada al respecto. Ahora me parece muy
poco probable, pero todava lamento no haber intentado convencer a mi padre,
no haberlo apremiado para que colaborara antes con los britnicos y persuadiera a los soviticos. Debera haber sido ms escrupuloso.
Pgina 356
24
Abstracciones
Cuando levant la cabeza de nuevo era ya de noche, las farolas de Coptic
Street parpadeaban a travs de las ventanas ligeramente cubiertas de
escarcha y el ruido de abajo se haba convertido en un estruendo de voces y
msica. El mantel estaba cubierto de mis trazos, y me palpitaba la cara de
calor. Eran las ocho y media. Cog el mantel, lo dobl y me lo met en el bolsillo
mientras bajaba las escaleras. El pub estaba lleno de gente que celebraba la
festividad y sal rpidamente a la calle, tambin atestada de juerguistas y de
turistas que daban patadas en el suelo para combatir el fro. El cielo ya estaba
negro y ligeramente tormentoso. Me pregunt cmo seran los fuegos
artificiales y las celebraciones tradicionales del da de Guy Fawkes bajo un
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 357
Pgina 358
Pgina 359
elegante traje negro y llevaba el pelo engominado con pequeas pas en forma
de corona. Rodeaba la cintura de Penelope con un brazo, y la condujo a un lado
para dejar pasar a la gente. Penelope pareca al borde de las lgrimas. Yo
estaba a solo doce pasos de ellos cuando sent la rpida agitacin de un
movimiento gigantesco a mis espaldas y o los gritos de protesta de la gente.
Eh, vete a la mierda! Tranquilo, to. Qu es esto Qu pasa ahora?
Me volv y vi a Gigantica con cara ptrea abrindose paso a codazos a travs de
la multitud en direccin a m. Lo segua el krishna entrado en aos de la tnica
color azafrn y el moo canoso de la mansin de Oldcastle, cuyo plido crneo
afeitado brillaba dbilmente a la luz de las farolas del puente. Me volv y
empuj a la gente que tena delante, tratando de avanzar ms deprisa; pas con
brusquedad junto a una familia estadounidense con chubasqueros amarillos a
juego, y trat de escurrirme por entre un pequeo grupo de jvenes abogados
con gabardinas, que aferraban latas de Old Peculier y cigarrillos con sus
elegantes dedos rojos del frio.Formaban un muro impenetrable de lana y tela a
cuadros. Influir la cabeza para atravesarlo, pero golpe el codo de un tipo de
facciones angulosas y largas patillas, haciendo tambalear su cerveza.
Perdn! dije. Por favor, tengo que pasar!
De la lata de cerveza sali espuma que le cay sobre los puos de la camisa y la
mueca.
Joder!
Dio un fuerte codazo hacia atrs que me alcanz justo por debajo de la nariz,
clavndose en mis dientes delanteros y aplastndome las gafas contra las
mejillas. Sent un fuerte dolor en las encas que me subi hasta la nariz y los
ojos, y grit furioso. El me mir por encima del hombro, y vi sorpresa y
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 360
Pgina 361
Pgina 362
Pgina 363
Pgina 364
ojos muy abiertos y blancos como i-l sol. Vi a Magnus a su lado, plido y
murmurndole algo al odo. Luego empez a retroceder, tirando de la manga de
Penelope, pero ella se solt y seal detrs de m.
Estaba oscuro, comprende? deca Gigantica.
Me volv de nuevo hacia Gigantica y el krishna, y en el preciso momento en que
todo se volva ntido de golpe, las caras expectantes de la gente, la cabeza
greuda de Gigantica, y la serena y familiar cara de babuino del krishna que me
miraba de forma extraa, en ese preciso momento fue cuando vi a Alan Henry,
saliendo de la multitud a todo correr desde el norte del puente, haciendo
tambalear y caer a todos los que encontraba a su paso, con la cabeza gacha y la
boca abierta en un grito que reson por las oscuras aguas del Tmesis.
Gigantica debi de verlo en mi cara, porque cerr rpidamente la mandbula y
me quit la mano del hombro. Se volvi rpidamente con sorprendente agilidad
y dobl las rodillas para amortiguar el golpe. Yo ca hacia atrs, y sent cmo
unas manos me sujetaban mientras vea chocar a esos dos gigantes. Se oy un
chirrido de zapatos sobre pavimento granuloso, seguido del golpe sordo de
cuerpos colisionando a gran velocidad. Alan Henry baj su cabeza de toro para
clavrsela a Gigantica en el esternn mientras le inmovilizaba el torso con los
brazos, y aprovech el impulso para levantarlo del suelo. Bramaba furioso, con
la cara oculta en el enorme pecho de Gigantica, quien tena las facciones
crispadas a causa de sus propias maldiciones. Gigantica golpe la nuca de Alan
con sus antebrazos enfundados en lana mientras este mova las piernas
tratando de mantener el equilibrio, lo que los oblig a desplazarse hasta el otro
lado del puente, a subirse a la acera y a pegarse contra el pretil. Gigantica se
Pgina 365
brazo hacia atrs levantndoselo hasta los omplatos y hacindolo crujir como
un rbol que cae. Alan tena la otra mano en el pretil y trataba de apartarse de
l. Luego sus pies dejaron de tocar el suelo y Gigantica bram, le levant an
ms el brazo en la espalda y le clav la cabeza en la nuca, colocndolo sobre el
pretil. Alan empez a inclinarse, pero en el ltimo segundo se retorci, y su
cara apareci detrs de la mole de Gigantica con una expresin de clera y
miedo. Se le haban cado las gafas y tena el pelo levantado en cuernos
mientras Gigantica le daba zarpazos en la cabeza. Con la mano libre, Alan le
ara la cara arrancndole el parche del ojo y le agarr la barba. La luz de las
Pgina 366
farolas iluminaron la cara de Gigantica cuando se volvi, dejando ver una raja
granate y sanguinolenta donde debera haber estado el ojo.
Gigantica bram furioso y movi la cabeza de un lado para otro, y de pronto
Alan empez a caer, pero tena la barba de Gigantica tan fuertemente
agarrada que lo arrastr consigo en su cada. La cara de Gigantica era una
mscara de terror y sorpresa cuando solt el brazo de Alan para intentar
agarrarse al borde. Los dos quedaron suspendidos unos momentos por encima
del pretil, paralizados en un instante de indecisin, antes de iniciar la cada, a
una velocidad que era tan solo un reflejo de su movimiento a travs del tiempo,
mientras todos los dems permanecamos inmviles, observando cmo el mundo
pasaba por nuestro lado.
De pronto estallaron los primeros fuegos artificiales, como un millar de soles
del desierto, figuras desnudas sobre un papiro blanco. Pens en las luchas de
Seth, la anarqua contra el orden, el protector de las tierras malas, los territo rios perifricos, el defensor de los vastos desiertos de Egipto. Vi a Alan Henry
por primera vez, ocupando su lugar en el orden completo de las cosas.
No alcanc a or el ruido de sus cuerpos al alcanzar el agua.
Luego el espacio donde haban peleado los dos hombres, que se haba vaciado
precipitadamente unos segundos atrs, se llen rpidamente de cuerpos y de
ruido, de los retumbantes estallidos de los fuegos artificiales sobre el agua, de
los gritos de la gente que corra hacia el lado del puente, que miraba por
encima del pretil y sealaba; y, por ltimo, de la polica que tocaba sus pitos y
gritaba instrucciones. El krishna haba desaparecido. Alguien me levant del
suelo y me alej de all mientras los fuegos artificiales retumbaban en el aire
con estallidos conclusivos que parecan llenar como agua el vaco. Magnus tiraba
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 367
Pgina 368
25
La mscara de Thot
Penelope y Magnus me condujeron hasta el South Bank, donde bajamos las
escaleras que llevaban al ancho paseo que pasaba por debajo del puente. Los
barcos movan sus reflectores sobre el agua, y los agentes de polica del puente
trataban de dispersar a la multitud a base de tocar sus silbatos y de gritar
haciendo bocina con las manos, con la primitiva eficiencia que caracteriza las
fuerzas del orden pblico britnicas. La multitud que pululaba por la zona
enseguida pareci dispuesta a renunciar a su inters en el altercado y en el
posible ahogado, y a encaminarse una vez ms a sus distintas fiestas.
Me sent en el mrete del paseo, junto a las largas mesas de los vendedores de
libros. Sus mercancas estaban cubiertas de lminas de plstico opaco y
arrugado, y eran vigiladas por los jvenes de Oriente Prximo que deambulaban
con las manos en los bolsillos de sus enormes cazadoras americanas. Penelope
se sent a mi lado y Magnus se perdi en la multitud, dirigindose al parecer al
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 369
pub de la planta baja del Arts Centre, junto al puente. Volv a secarme la cara
con la manga y me pas la lengua por el labio partido. Penelope me rode con un
brazo y me atrajo hacia ella, y yo me apoy en su hombro agradecido.
Me alegro de que hayas venido dije. No s qu...
Conocas a ese hombre? pregunt ella. El que ha cado por el puente.
Era... era un amigo mo dije. Creo que he cometido una equivocacin
terrible.
Los dos nos volvimos y recorrimos con la mirada el ro, todava iluminado
intermitentemente por los fuegos artificiales que resonaban como disparos en
el can de acero del armazn del puente. El ro estaba lleno de embarcaciones
que describan crculos bajo el puente, iluminando el agua con delgados haces
de luz de linternas sostenidas manualmente.
No le he visto salircoment Penelope. Sabe nadar?
No lo s dije.
Comprob si tena un diente suelto, pero todo pareca intacto.
Por qu..., qu queran?
Queran que volviera a la casa dije, a la mansin de Oldcastle. Me
necesitan para terminar el proyecto. Creo que Oldcastle ha muerto.
Walter dijo Penelope, cogindome del antebrazo, vete de aqu, vuelve a
Estados Unidos o adonde sea. Mira, antes de que se me olvide... Busc unos
minutos en su cazadora y sac un sobre. Tu dinero. Cgelo.
Deberas quedrtelo t.
No. Son diez mil jodidas libras. salas para largarte de aqu. Yo he tomado
prestados unos cientos; me han despedido de la biblioteca y deba el alquiler.
Por qu no te lo quedas todo? Fue culpa ma que perdieras el trabajo.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 370
Pgina 371
Pgina 372
Pgina 373
whisky caliente y poco ms, aunque no me percat hasta que lo tuve en mitad
de la trquea. Solo a base de doblarme en dos, llevndome un puo a la boca y
aspirando ruidosamente por la nariz, fui capaz de hacer bajar el lquido
ardiente, lo que result en la expulsin de una fina lluvia de whisky y sangre por
las fosas nasales, que roci el muro del paseo con un diseo de crculos rojos y
marrones, una experiencia angustiosa que me hizo chillar y maldecir, y dar
patadas en los adoquines.
Penelope, que trataba a su vez de tragar, se ech a rer y resopl
pesadamente, expulsando whisky por la nariz. Magnus tambin se ri, con
grandes y generosas carcajadas, no de las que yo desprecio, las nacidas de la
incomodidad ajena, sino ms bien esa risa musical que brota de una prueba o
una vivencia compartida. Mir a Penelope, que tena la cara manchada de
lgrimas y se aflojaba la bufanda del cuello exponiendo su delicado esternn al
aire nocturno, y sonre. Me ech hacia atrs en el muro y beb de nuevo hasta
apurar el vaso, y sent cmo el lquido caliente flua por mi cuerpo, y cmo se
me abran todos los poros y se iniciaba el proceso de transpiracin. A medida
que nuestras risas se apagaban tmidamente, dando paso a ruidos nasales y
resoplidos ahogados, Penelope, con la mano en mi hombro y los ojos brillantes,
murmur:
Walter, Walter, qu vamos a hacer?
Y en ese momento sent cmo las olas se dividan, la marea retroceda y la
tierra frtil quedaba al descubierto, una tierra oscura y rica expuesta al sol,
lista para ser plantada, para que las aves divinas del ro pusieran sus huevos en
ella, el comienzo de una nueva estacin; las tierras inundadas durante la
crecida quedaban a la vista y las aguas dadoras de vida retrocedan.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 374
Pgina 375
que se formara, que la madre de ese momento hablara. Empec a ver cmo se
alineaban los smbolos y se haca evidente el orden. No fue lo que yo esperaba.
En absoluto.
En ese instante sent cmo alguien o algo me tiraba del brazo por detrs y dej
caer el vaso, que se hizo aicos contra los adoquines. Retroced un segundo,
paralizado, asustado de nuevo, y solt a Penelope, que se vio arrastrada hacia
el vrtice del crculo. Me qued en el permetro mientras ella daba vueltas,
alejndose de m. Estaba muy mareado, despus de tanto movimiento circular
quedarme quieto fue como un shock, y retroced tambaleante hacia el murete
del paseo para recuperar el equilibrio. De pronto tuve nuseas; ya me haba
olvidado de que Alan Henry probablemente se haba ahogado? Que haba
muerto para salvarme? Al mirar hacia atrs por encima de la multitud, me fij
en un balcn alto con gente apoyada en la barandilla, contemplando el tumulto.
Era el South Bank Arts Center. Todos iban vestidos de etiqueta y beban de
elegantes copas de vino, observando y sealando el torbellino de gente con gran
inters.
La recepcin de Zenobia! Consult el reloj; iba a llegar con ms de dos horas
de retraso. Recorr con la vista la hilera de gente apoyada en la barandilla,
tratando de localizar a Zenobia. Penelope estaba ahora en el otro extremo del
corro, bailando y cantando con todos. Magnus era arrojado al aire sobre una
manta en el centro del crculo y ejecutaba una serie de maniobras areas
bastante alarmantes e impresionantes, sonriendo de oreja a oreja mientras se
elevaba hacia el cielo y retorciendo su cuerpo menudo en distintas posturas.
Me abr paso a travs de la multitud hacia el National Film Theatre, en la
planta baja del South Bank Arts Center. En el vestbulo haba una curiosa
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 376
Pgina 377
Pgina 378
Pgina 379
mirando igual de asombrada si hubiera hecho una de esas dos cosas. Yo me relaj en los brazos del camarero aturdido.
No se preocupe dijo Zenobia, despidindolo con un ademn, va conmigo.
Pgina 380
Pgina 381
Pgina 382
empujaban carros con vasos y botellas. Lo nico que quedaba era el gran
arreglo de flores sobre una pequeo pedestal redondo en el centro de la
habitacin.
Nos vamos? dije.
No. Que se jodan..., hemos pagado un pasin por este local. Y no estoy
avergonzada. No paso vergenza. Eso es algo que he aprendido de ti.
De m?
Tal vez. Pero nadie lo sabe.
Qu quieres decir? Soy...
Olvdalo dijo Zenobia. Por lo menos has venido. No es...
Se levant, con la espalda erguida, y se volvi hacia m. Tena la costumbre de
mirar a los ojos. Muy desconcertante. Yo me sostena la servilleta con hielo
contra la frente.
Recuerdas que te dije que tena otra cosa importante que decirte? dijo.
Ah, s, por telfono.
La mir desde debajo de los pliegues de la tela. Segua mirndome con mucha
fijeza. Las luces de la sala de baile volvieron a apagarse y encenderse en tres
discretos pulsos de luz.
No es lo que se dice el mejor momento. Quieres orlo?
Asent.
Estoy embarazada.
Me apart la servilleta de los ojos. Estbamos solos en la habitacin, y al verla
all sentada con las manos en el regazo, de pronto record a esa otra chica, la
adolescente que haba ido a verme a Egipto y que haba llorado sentada en el
borde de la cama de esa habitacin de hotel, despus de haber presenciado una
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 383
salvaje paliza pblica, mientras el sol del atardecer se colaba por las cortinas
sucias junto con los ruidos del mercado. Apenas una nia, pero incluso entonces
una nia que no se conmova fcilmente. Qu duro deba de haber sido para ella.
Sin embargo, se haba erigido como un titn y ahora tena al mundo agarrado
por el cuello, sin miedo ni vergenza, a pesar de lo que yo les haba hecho a su
madre y a ella. Cmo lo haba logrado? Como es lgico, le mir la barriga
buscando algn indicio.
Solo estoy de diez semanas dijo, as que an no se me nota.
Me sonri y se llev las manos a la barriga, escondida bajo el traje de tubo. Me
fij en que no se daba cuenta de que lo haca. Helen sola hacer lo mismo.
Te has... casado?
Zenobia ech la cabeza hacia atrs y sonri hacia el techo, y en sus pmulos
altos aparecieron unos hoyuelos.
Uf, saba que me lo preguntaras. No, no me he casado. Y no tengo previsto
hacerlo en un futuro inmediato.
Entonces... quin es... el...?
El padre? Est en Nueva York. Se llama Stanford. Lo conoc en Columbia. Es
asesor de administradores de fondos, una especie de actuario. Tambin da
clases en los laboratorios de matemticas de la Universidad de Nueva York. Lo
tenemos todo planeado, el dinero, la custodia. Hemos hecho todo el papeleo.
Ninguno de los dos queremos casarnos, al menos an no. Tenemos medios
econmicos, y como l trabaja desde casa, se ocupar de todo el aspecto
domstico desde nuestro loft de Brooklyn Heights. Lo tenemos todo resuelto.
Me... alegro dije. Es una gran noticia.
Pgina 384
abrazaba, en la oscuridad.
Pgina 385
26
Remordimiento
Eran casi las tres de la madrugada cuando cruc de nuevo el puente de
Waterloo para volver a Bloomsbury. El cielo estaba de un color caf difuminado
por la multitud de luces desperdigadas alrededor de las cspides de Londres.
La cpula de St. Paul brillaba dbilmente en la noche, rodeada de una celosa de
andamios, sumisa y triste, sola en su voluminoso esplendor. Sobre los edificios
recortados contra el cielo colgaban como espantapjaros torcidos las eternas
gras, altas estructuras metlicas rematadas en un brazo inclinado y un cable
largo, con un gancho para levantar cargas hacia las vertiginosas alturas. El
puente estaba desierto, los cordones policiales haban desaparecido. Unos
pocos coches pasaban a toda velocidad por la calzada hmeda en direccin a
algn compromiso temprano, los conductores mirando a travs de sus
parabrisas como sonmbulos. Yo caminaba por la acera, cubierta de modo uniforme de los restos aplastados de toda clase de receptculos, cristales rotos,
peridicos, gorros de fiesta. De vez en cuando me detena para mirar por
Pgina 386
encima del pretil el agua oscura. Trat de localizar el lugar por donde Alan y
Gigantica haban cado, pero no logr orientarme sin la multitud de gente.
El ro corra veloz junto a los pilares inclinados del puente de piedra, dejando
rastros de espuma brillante que se alargaban como largos dedos blancos hasta
disiparse en el agua del color del cielo. A lo largo de la orilla norte se alzaban
los oscuros muros del Victoria Embankment, que se extendan en la oscuridad
hacia Northumberland y St. Martin's Lane. Los muros de piedra y argamasa del
Embankment haban sido construidos en el siglo XIX para controlar las
inundaciones del Tmesis Strand es, de hecho, una palabra anglosajona que
significa playa, ya que las mareas solan llevar las aguas hasta ms all de
Fleet Street. Ya no. Las mareas del Tmesis ahora eran insignificantes; nunca
volvera a desbordarse. Al bajar la marea, el ro dejaba al descubierto una triste orilla de lodo llena de escombros. Con la marea alta, el agua permaneca a
tres metros y medio inofensivos de la parte superior del muro, el nivel
adecuado para sentarse en l y mirar al otro lado.
Observ cmo el Tmesis se prolongaba, perdindose de vista hacia Tower
Bridge y Greenwich, y desde all hasta la Barrera del Tmesis en Woolwich, una
serie de diques de acero que se extienden sobre el ro y protegen de las
inundaciones la parte alta de la ciudad. Hasta el mar. Me pareci ver cmo el
ro se juntaba con el horizonte, y cmo los dos se fundan en uno e invertan
posiciones, como si el cielo corriera por ese tramo que cruzaba la ciudad, a
travs de la tierra, del mismo modo que lo habran visto los antiguos egipcios,
como si fuera el camino al otro mundo.
El West End por fin estaba silencioso. Me abr paso entre los oscuros teatros y
cafs hacia el norte, en direccin a Great Russell. St. Martin's Lae estaba
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 387
vaco de gente y de coches, pero era un mar de botellas de champn que llenaba
las aceras y las alcantarillas desbordndolas, un cementerio de cristal verde,
un ro verde esmeralda, y tena que mirar por dnde pisaba.
Al llegar a mi edificio, encontr a Eddie en el pasillo, pegando un papel en la
puerta de mi piso con cinta adhesiva. Cuando me acerqu, se volvi y me puso el
papel en las manos con el ceo fruncido. Tena los ojos inyectados en sangre y
apestaba a cerveza.
Tome, amigo. Llevan todo el da tratando de localizarles a ustedes dos, los
pjaros del museo. Llamando a la centralita y dems. Su compaero est en
apuros. Bueno, tengo que irme. La UEFA, ya sabe.
Baj pesadamente los seis pisos hasta su puesto de detrs del mostrador y su
televisor, su partido de ftbol y una Od Peculier.
En la nota se lea:
Doctor Rothschild:
El doctor Wheelhouse est gravemente enfermo y ha sido ingresado en
el Euston Hospital de Hampstead Road. Los mdicos dicen que ha
tenido una especie de ataque o derrame cerebral. Ha permanecido
inconsciente la mayor parte del da. Su estado es muy grave. El doctor
Klein quiere verlo inmediatamente. Por favor, dganos lo que debemos
hacer.
SUE Y CINDY
Pgina 388
Pgina 389
Mick tena los ojos cerrados, y los labios azulados y ligeramente entreabiertos,
y por un momento tuve miedo de que estuviera muerto. O no tuve
forzosamente miedo. A decir verdad, experiment cierto alivio al verlo all
tumbado, hecho polvo, incapacitado. S que parte de ello se deba a la certera
de que ya nunca resolvera la estela de Paser. Me sent momentneamente
avergonzado, pero haba algo siniestro dentro de Mick, algo pequeo, duro y
amargo como una manzana silvestre que colgaba ruidosamente en su
destartalada caja torcica. Esa era precisamente la clase de muerte que l
habra deseado para m.
Mick agarraba su oreja votiva con tanta fuerza que tenia los nudillos blancos.
Aun mientras dorma, sus dedos recorran nerviosos la madera antigua. Me
pregunt si rezaba en sueos por su salvacin. Lo ms probable era que
maldijera a sus innumerables enemigos. La luz del vestbulo iluminaba su cara
fruncida. Cuando levant la vista, me vi reflejado en la ventana del otro lado,
con barba y empapado por la lluvia. De pie en el umbral, iluminado por la luz de
nen del pasillo, pareca un tipo peligroso. Tena el pelo pegado a la cabeza en
mechones sudorosos, las gafas rotas y torcidas, el abrigo y los pantalones
empapados y llenos de manchas. Tena los labios secos y con costras, y el
moratn de la cara me palpitaba con fuerza en el crneo. Al cabo de unos
momentos me di cuenta de que Mick tena los ojos abiertos y vidriosos, y me
miraba. Se movi un poco entre las sbanas, y se llev a la boca la mano con la
que sostena el exvoto y empez a susurrar algo hacia l, sin dejar de
observarme. Instintivamente dese tener mi exvoto, que haba perdido la
noche de la paliza en la habitacin de Alan. El lado sano de la cara de Mick
Pgina 390
estaba totalmente nacido. Le colgaban los labios y tena el prpado del ojo
derecho cado. Pareca que le costaba mantener los ojos abiertos.
Tonteras murmur Mick, mentiras. Chorradas.
Qu?
La Cancin de Amn dijo. Los glifos. No sin la transliteracin.
Construcciones gramaticales.
Hablaba con un lado de la boca. La mitad de su cara haba adoptado una
expresin iracunda. La otra mitad sencillamente le colgaba flcida.
Nunca te he dicho mi transliteracin dije. Cmo sabes a qu
conclusiones he llegado?
No importa dijo Mick, s lo que piensas. Ests equivocado. Tambin sobre
la estela.
Esa era la clase de posa que haba esperado de Mick desde el principio. No
poda creer que hubiera esperado hasta ese momento para decirlo.
De veras? dije. Entonces por qu no me dices en qu me estoy
equivocando?
Qu sabemos de la estela? dijo Mick. Es un himno bastante prosaico. A
Mut, una diosa que no tiene importancia en la XII dinasta ni en el panten del
perodo intermedio. Todo son bobadas, y ni lo sabes. Cinco mil aos de
transmograficacin. Transmutacin. Absorcin. Al final todos esos dioses y
diosas, destilados en unas pocas figuras iconos. La estela de Paser es una
oracin. Pero no es la jodida piedra de Rosetta.
Hizo una mueca de dolor y tens sus delgados labios sobre los dientes en una
extraa sonrisa.
Pgina 391
Pgina 392
enfermeras, los
Pgina 393
bajo la sbana. El dej de murmurar y relaj las manos, que cayeron a sus costados. Su cara era como una mscara de cera gris. Las manos haban cado
abiertas, y en la delgada palma de una de ellas vi la gastada oreja votiva,
hmeda de sudor, un trozo de madera de tres mil aos de antigedad. El pecho
segua agitndose. Me qued all y escuch de nuevo, pero no o nada.
Dej all a Mick, tumbado en la oscuridad, y recorr apresuradamente los
pasillos escasamente iluminados del hospital, con su exvoto en la mano. l no se
movi, ni siquiera un poco, cuando se lo cog, mirndome con un solo ojo entreabierto.
Cuando sal del hospital por fin clareaba, el cielo se estaba despejando sobre
Londres y soplaba un viento fro y cortante. A la entrada de la sala de
urgencias haba una mujer en una silla de ruedas, parcialmente iluminada por la
luz de la farola, agarrando su camisn de flanela con firmeza y sacudiendo los
hombros mientras lloraba. Ech a andar con paso enrgico por la calle en
direccin a mi piso. El cielo de la maana que se entrevea a travs de los
edificios pareca lejano. Hund las manos en los bolsillos y por primera vez en
mucho tiempo dese estar de vuelta en Estados Unidos.
Pgina 394
27
Gravedad
Zenobia acababa de cumplir tres aos cuando me march. Recuerdo esa noche
claramente. Me despert de un sueo. Haba estado ante Anubis, que sostena
en la mano mi corazn, ensangrentado y goteando. Preparaba la balanza, y
meda la pluma contra mi corazn, mientras la criatura perruna de largos
colmillos esperaba sentado a sus pies, listo para devorar mi corazn.
Estbamos en un desierto parecido al desierto oriental de las afueras de
Asun, y a lo lejos, en el reino donde se origina la existencia, justo por encima
de la lnea del horizonte, brillaba una luz, un resplandor difuso como el sol
naciente. Pero el sol ya estaba alto en el cielo. Cuando volv a mirar a Anubis, se
haba transformado en una figura mucho ms grande, ancha de hombros, que
tena un anj en una mano, y en la otra, extendida, mi corazn. Era Seth, el
defensor de Egipto. Yo daba media vuelta y me alejaba de l corriendo hacia la
luz del horizonte, pero mientras suba la primera duna, el cielo se oscureca y la
duna se elevaba hacia l como una montaa altsima.
Pgina 395
Era una hmeda noche de noviembre en San Francisco, muy parecida a las
londinenses. La lluvia repiqueteaba dbilmente en los cristales de las ventanas,
lo recuerdo porque fue el ruido lo me despert del sueo. Helen estaba
tumbada de lado, enrollada en las sbanas y las mantas, con la cara parcialmente iluminada por la plida luz de las farolas que entraba por la ventana.
Yo tena una mano en su cintura, que se mova ligeramente al comps de su
respiracin. Cuando me despert, todava poda oler el olor a sal y a quemado
del desierto occidental, el Sahara, mezclado con el de vainilla y madera de
sndalo, el olor de mi mujer. Su aliento brotaba de entre sus labios ligeramente
entreabiertos, y tena la cara relajada, los prpados inmviles. En la mesilla de
noche estaba su libro abierto, las pulcras lneas solo emborronadas con un
subrayado a lpiz:
Mozart yace en una fosa comn, una tumba annima en alguna parte de
Viena. Su mujer no logr localizar su cuerpo al da siguiente de su muerte.
Pgina 396
Pgina 397
Pgina 398
28
La ltima inundacin
El laboratorio estaba en perfecto estado; Sue y Cindy haban hecho un trabajo
increblemente concienzudo. Tambin haban tenido la precaucin de no tocar
ninguno de nuestros materiales, independientemente de dnde estuvieran. De
modo que la mesa de trabajo de Mick segua siendo un caos de notas y
garabatos, plumas de junco y ostracones. Mis notas, las traducciones de
Stewart y las modificaciones que haba hecho en mi cuadrcula estaban
esparcidas en un semicrculo alrededor de la estela, exactamente donde yo las
haba dejado caer. En el museo reinaba un silencio absoluto. Me qued sentado
ante la mesa y estudi la estela, tratando de no apartar la mirada de la piedra
negra ni por un momento. Me quedaban catorce horas por lo menos, mis ltimas
horas con la estela. La oscuridad me envolva como un manto. Como siempre, me
pareca que tena mucho tiempo por delante. Pero en eso tambin estaba
equivocado. Permanec sentado en el laboratorio, dejando que el mundo pasara
por mi lado. Pens en lo que me haba dicho Alan Henry en una ocasin: debido a
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 399
anj contra el pecho, colocadas a lo largo de una ladera azotaba por el viento,
bajo un cielo gris aborregado y agitado. Yo me alejaba de ellas; como en la
mayora de mis sueos, pareca a punto de huir, pero tena miedo de echarme a
correr, o de volverme, porque saba que los vera detrs de m. Normalmente en
esa clase de sueo me encoga y me acurrucaba en el suelo, y esperaba que el
acto de despertar me rescatara, lo que siempre pareca hacer. Pero esta vez
me qued de pie.
Saba que estaba despierto porque perciba la presencia de Klein en el
laboratorio, le haba odo claramente utilizar su llave y saba que estaba
inclinado sobre m, aunque yo an no haba abierto los ojos. Senta su imagen,
como el espritu de un hombre, el ka, la forma etrea que regresaba del otro
mundo a travs de la puerta falsa para recuperar sus shabtis, los alimentos y
otras pertenencias que le haban dejado en la tumba.
Ola el caf fuerte que tena en la mano. Abr los ojos de golpe, solo para ver
cmo se sobresaltaba. Lo consegu. Solt una exclamacin y retrocedi de un
brinco con los pies juntos, derramando el caf de su tazn.
Eh! Despierte, despierte, doctor Rothschild!
Pgina 400
Pgina 401
Mala suerte lo de Wheelhouse, no? Una lstima. Justo cuando creo que
empezaba a...
Tengo que irme.
Mientras me tambaleaba hacia la puerta, Klein se puso en mi camino para
impedirme salir, todava con esa sonrisa tensa en los labios. Me volv y le golpe
a propsito en el hombro. El se tambale hacia atrs y tropez con un montn
de shabtis, ostracones y utensilios de escritura de Mick. Tratando de
agarrarse a algo para no caer, rasg una de las grandes reproducciones de las
tablas de Gardiner de la pared y acab sentado en el suelo, la cara lvida y los
ojos desorbitados.
Rothschild! bram. Todava est bajo contrato!
De pie junto a l, sent una emocionante oleada de poder. Quera estrangularlo
con mis propias manos o hacer al menos un gesto osado. Estaba en la cresta de
la ola de algo monumental, un gran descubrimiento. Pero tena poco que ver con
Klein.
Sue y Cindy esperaban expectantes en su escritorio del pasillo. Tenan un
aspecto tan pulcro y atento que de pronto me sent fatal por cmo las haba
tratado. Me detuve junto al escritorio y levant el tazn sobre mi cabeza.
Este caf est de cojones! exclam.
Cog la cafetera del hornillo y me serv otra taza. Ellas abrieron la boca.
Empezaron a levantarse.
Rothschild!
Klein apareci torpemente en el umbral del laboratorio, agarrado al marco de la
puerta, con la cara de un tono violceo. Vi cmo las caras de Sue y Cindy
empezaban a doblarse sobre s mismas mientras se llevaban las manos al cuello.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 402
Cuando Eddie se march, me arroj agua fra a la cara y me atus el pelo con
las manos. Me haba bajado la hinchazn, pero mi labio partido segua siendo un
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 403
Pgina 404
tipo con barba incipiente y cubierto de polvo que tena tatuajes en las manos y
que, de hecho, no pareci sorprenderse en absoluto al verme. Yo estaba
agarrado a la ventana de guillotina, con un pie en la tabla astillada e inestable
en la que ambos estaban sentados.
Escuchad dije, es, hummm, una emergencia. Necesito bajar.
El rasta sacudi sus rizos y me gui un ojo mientras daba una calada al porro.
Y cmo piensas bajar, to? Solo puedes hacerlo descolgndote. Crees que
ests en condiciones?
Soplaba mucho viento all arriba, silbando a travs de los tubos y las tablas, y
haciendo que toda la estructura se balanceara ligeramente de un lado a otro,
como si le diera un buen meneo. Yo tena una pierna dentro de la ventana para
mantener el equilibrio, lo que fue una suerte porque el primer tubo que agarr
se me qued en la mano con un crujido.
Eh, to! Esta vez se diriga a m Manos Tatuadas. Tena la frente fruncida
de clera. Ser mejor que vuelvas a meterte por esa jodida ventana antes de
que toda esta mierda se venga abajo.
Eh, dale una oportunidad, to! Puede hacerlo!
Le di a Manos Tatuadas el trozo de tubo que haba arrancado del andamio.
Haba seis pisos por debajo de m y al asomarme un poco para mirar, me invadi
el pnico. En el bordillo de la acera haba aparcado un coche patrulla.
Siento lo del... tubo, amigos.
Volv a meterme en mi habitacin, cerr la ventana y corr las cortinas.
Consider mi situacin, evaluando las posibilidades a mi alcance. Di ms vueltas
maldiciendo. Luego empec a bajar las escaleras, y, al llegar al ltimo rellano,
tom impulso y velocidad, y cruc corriendo el vestbulo, pasando por el lado de
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 405
Pgina 406
Pgina 407
Pgina 408
la vida insatisfecha, soando con algo mejor, algo tan imposible de alcanzar que
no pierdes nada con desearlo cuando el hambre te hace escupir fuera del
quiosco de peridicos y maldecir tus cansados
pies. Es un imperio
Pgina 409
de algodn grueso y unos tjanos recin lavados, y tena la cara lavada y todo lo
radiante que se lo permita su palidez inglesa. Se haba recogido el pelo
pulcramente en su moo Victoriano. Pero en sus ojos haba cansancio.
De la sastrera sali una mujer baja y robusta con un delantal, y unas gafas
gruesas colocadas en el extremo de la nariz. Dirigi un feroz torrente de
palabras en griego a Penelope.
No pasa nada dijo Penelope, haciendo movimientos tranquilizadores con los
brazos. No hay problema. Es amigo mo.
La menuda griega me mir un instante y pareci quedar satisfecha.
Bueno, bueno, adis, adis, adis. Y entr de nuevo en la tienda.
Es mi casera dijo Penelope.
El piso de Penelope era en realidad una sola habitacin, an ms pequea que la
que compartamos Mick y yo, con una nevera mediana colocada en la vieja
chimenea, un pequeo fregadero y un horno como de juguete en una esquina, un
cuarto de bao del tamao de una cabina telefnica y un armario porttil. La
ventana del fondo daba al jardn trasero, una parcela bastante abandonada con
una barbacoa oxidada junto a una pared inclinada de ladrillo viejo. Penelope
puso agua a hervir y prepar rpidamente t mientras yo esperaba sentado en
la nica silla colocada ante la mesa que haca ms bien las veces de escritorio.
Estaba cubierta de grandes libros con ilustraciones de cuadros del siglo XIX y
varias novelas en rstica. Campos de Londres, El lbum negro, Los hijos de la
Pgina 410
Se acerc y me peg con suavidad la mano con que pasaba las hojas de una de
las novelas. Supongo que esperaba leer algunas de las anotaciones de los
mrgenes.
Cada vez que entras en una jodida habitacin te pones inmediatamente a leer
o a descifrar lo primero que ves. Me saca de quicio, sabes?
Perdona dije. Te he llamado pero no has contestado.
Penelope se apoy contra el fregadero. Por segunda vez me di cuenta de que no
pareca alegrarse mucho de verme.
No te preocupes aad. No estar mucho rato.
Cmo has averiguado dnde vivo? Has vuelto a la biblioteca y se lo has
preguntado a otra chica, no?
Me lo ha dicho Magnus. Pero me ha dicho que no venga. Ha sido idea ma, as
que ya tengo la culpa.
Magnus murmur Penelope. Qu gilipollas.
Creo que estoy en un apuro. Todava.
Coo, qu raro.
Penelope tir su t en el fregadero y aclar la taza, y se puso brazos en jarras.
Bueno, largumonos de aqudijo. Llevo todo el da encerrada y necesito
salir. Vamos a dar una vuelta por el parque.
Subimos en silencio la suave cuesta de Highgate High Road, cruzamos Pond
Square y, pasando por delante del cementerio, nos metimos por Merton Street
que bajaba serpenteante la colina, bordeada de casas majestuosas y cercadas,
y terminaba en el extremo este de Hampstead Heath. Penelope tena las manos
hundidas en los bolsillos de su gabardina y andaba pisando fuerte por el camino
Pgina 411
de grava que descenda hacia una serie de lagos y ascenda de nuevo sinuoso
por una ladera cubierta de hierba surcada de senderos.
Pasamos entre el gran estanque de patos y el lago reservado como zona de bao
para hombres, donde unos tipos duros bajaron con cuidado una escalera glida
y chapotearon en el agua verde, ejecutando bruscos movimientos de crol que
hicieron enfadar a media docena de esculidos cisnes. En la orilla haba varios
hombres sentados en sillas plegables observando cmo cabeceaban los
flotadores de sus caas de pescar sobre la capa de algas, con un cubo blanco a
su lado lleno de trocitos de pescado. En la valla que rodeaba el lago haba unos
carteles bordeados de calaveras con tibias cruzadas, en los que se enumeraban
infecciones bacteriales, cultivos de hongos y peligros de inhalacin. Era una
bonita tarde londinense, el cielo se estaba despejando y el fro hmedo daba
paso a fuertes vientos que agitaban las hojas tiernas.
Seguimos un sendero estrecho de hierba pisoteada que conduca a lo alto de
una colina elevada coronada con un roble solitario. Al llegar a l, Penelope
torci y se encamin a un banco de madera. En el respaldo haba tallada una
inscripcin: Para mi querido marido Harry, a quien siempre le gust el Heath.
1909-1991. Por la ladera vagaban jauras de perros alrededor de los tobillos
de mujeres solitarias, con faldas largas y bastn, que paseaban por los
epicentros de mujeres en crculos concntricos cada vez ms amplios. El banco
estaba orientado hacia el sur y veamos Londres envuelto en su velo, los
chapiteles de las iglesias dando paso a torres de acero, y el Tmesis, un
estrecho surco, una zanja, una dbil depresin en un campo de piedras. Unos
insectos voladores libraban una batalla desesperada en el suelo a nuestros pies.
Pgina 412
Pgina 413
Pgina 414
Pgina 415
Eplogo.
Una carta
El otro da recib una postal de mi hija. Est viviendo en Connecticut y cada da
va a trabajar a Nueva York. Al parecer la nia est bien, ya tiene dos aos. A
Helen le van bien las cosas, sigue en San Francisco, felizmente casada, impartiendo clases a nios y dando conciertos. Zenobia quera decirme que haba
llamado a su hija Marie. Era una postal, de modo que eso era todo lo que pona.
En la foto se vea una granja de Nueva Inglaterra cubierta de nieve.
En estos momentos divido mi tiempo entre Asun y Deir el-Medina. El nuevo
Museo de Berln est desesperado por adquirir material y estoy supervisando
varias excavaciones y archivos de colecciones. Klein me consigui el trabajo a
travs de sus contactos en Berln, a cambio de la promesa de que le entregara
mis notas y una nueva traduccin de la estela de Paser. No tiene ni idea del
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 416
tiempo que tal vez tenga que esperar. Todava no he tenido valor para
decrselo. Creo que en realidad solo quera que me estuviera callado, que me
fuera bien lejos para no volver a or hablar de m. Eso es algo que siempre he
sabido hacer.
En la pared del bloque de apartamentos donde vivo en Asun hay una estela
ptolemaica incrustada en una piedra angular. Tiene unas bonitas ligaduras y una
muestra bastante interesante de jeroglficos figurativos. Algo tiene esta
tierra que hasta en el edificio ms tosco puedes encontrar inscripciones de
oraciones y de las palabras de los dioses de dos mil aos de antigedad. Puedo
recorrer con los dedos las curvas y los ngulos mientras estoy en la calle, con
el cuerpo en dos pocas a la vez.
Me enter por Klein que Mick se haba recuperado de su misteriosa
enfermedad y se haba ido a vivir con su madre a Slough. Unas semanas
despus se suicid en el lavabo de una tienda de kebabs de la High Street. Se
cort las muecas con un cuchillo, aferrando un puado de exvotos y shabtis en
el regazo. Supongo que no quiso hacerlo en la casa de su madre.
Despus de la noticia del suicidio de Mick, cog la oreja votiva que le haba
robado esa noche en el hospital y la arroj al Nilo. No s qu rezaba Mick, qu
susurraba a esos exvotos, pero no creo que fuera muy distinto de lo que yo
pensaba en esas mismas noches solitarias.
Cada mes envo a la madre de Mick un taln para saldar sus deudas pendientes.
El gobierno le concedi un plan de pago para liquidarla. Tambin le envi el
resto del dinero que me dio Oldcastle, pero no creo que averige nunca quin
soy o por qu lo hago, y yo no tengo valor para decrselo.
Pgina 417
Pgina 418
Pgina 419
Pgina 420
Pgina 421
oracin a ningn dios, para que solo escriba la verdad, aunque eso no se lo dije.
Dice que la tiene en su mesa.
Ahora escucho msica a cada momento, de todo tipo, todo lo que encuentro.
Paso casi todos los das en las excavaciones o en los archivos de antigedades
de Asun, y casi todas las noches escuchando msica en mi piso. Tengo un
pequeo reproductor de discos compactos estreo con auriculares, de modo
que puedo ponerla al volumen que quiera. Tambin encontr un viejo tocadiscos,
y os sorprendera la cantidad de discos de segunda mano que corren por Asun.
Ahora tengo toda clase de discos, discos compactos, cintas, de todos los
estilos, clsica, jazz, rock and roll, blues, country, pera, todo. Me gusta
particularmente el country y el western, sus letras tan sencillas y
conmovedoras, tan claras y sinceras.
Sigue siendo un misterio para m cmo ocurre, cmo funciona la msica, como si
se moviera algo en tu interior, algo que no puedes ver ni conocer siquiera,
aunque solo sea superficialmente, como la mayora de movimientos sutiles del
universo. Lo siento concretamente cuando escucho las suites para violonchelo
de Bach, cuando pienso en Helen tocando el violonchelo, pero no en una
habitacin vaca, sino en una llena de gente, risas y ruido. Y a veces pienso en
Penelope, tecleando en un estudio diminuto de Highgate, mirando a travs de
su ventana un jardn lluvioso, con su plida frente arrugada por la
concentracin. Me quedo sentado en mi silln toda la noche, escuchando msica.
Tengo que ponerme al da.
Es medioda y en el mercado hay mucha animacin. De pie en el alto parapeto de
Asun, me cubro los ojos con la mano para protegerlos del sol deslumbrante. El
Valle de los Reyes se extiende hacia el norte y el Nilo serpentea hacia el este.
Matt Bondurant- el misterio de los jeroglficos
Pgina 422
Pgina 423
Pgina 424
Pgina 425
Pgina 426
Pgina 427
MATT BONDURANT
Septiembre de 2004
Pgina 428