Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
griots
culturas africanas
literatura, cultura, violncia,
preconceito, racismo, mdias
griots
culturas africanas
literatura, cultura, violncia,
preconceito, racismo, mdias
Organizadoras
Tnia Lima
Izabel Nascimento
Carmen Alveal
1 edio
EDUFRN
Natal RN
2012
Conselho Editorial
Amarino Queiroz
Carmen Alveal
Conceio Fraga
Derivaldo dos Santos
Ilza Matias
Luis Antnio Valverde
Marluce Pereira
Roberto Pontes
Rosilda Bezerra
Tnia Lima
Zuleide Duarte
2012/56
CDU 896.09
PREFCIO
Sol em vestido de retalhos coloridos brilha no alto. O deserto est habitado
por palavras. Conta vida uns Griots. Baticum de tambor so Griots. Tuuuumm,
tuuuumm, tuuuumm... O batuque toca em todos na imensido do continente
africano. Um tambor faz pulsar o sangue da memria nos vasos condutores da
sabedoria. a frica nossa que fala neste e-book de artigos cientficos, ou
melhor, livro-griots produzidos por dezenas de pesquisadores dedicados ao
estudo da cultura desse continente que margeia e expe a histria de um povo.
fricas com seus olhos incandescentes de histrias para contar e cantar por trs
das estrelas cadentes. fricas com suas religiosidades hbridas que se dedicam
aos deuses em espaos intervalares entre as obras e os inventores. Entidades da
me natureza. Orixs mltiplos no infinito. Evo, Oxal!
Parece misterioso falar de fricas, suas culturas, suas memrias, suas
tradies orais, seus feitos construdos ao longo dos sculos e que tm
atravessado oceanos procura de um cais especulador, mas no . O lquen
precisa de troncos de rvores para se associar e viver. Escrevem-se aqui sobre
culturas religiosas, rezadeiras, capoeiras, ritos e ritmos, da literatura de Miriam
Alves a Ondjaki. Artistas/autores que recuperam as identidades e as
subjetividades africanas em seus escritos cheios de poesias e prosas de um povo
que nos falares veste a alma com o encanto de um pssaro que voa de volta ao
ninho como um guardio da tradio. Os trabalhos so de um toque maravilhoso
e espontneo, porque quando se fala de frica deve se ter o cuidado de ouvir o
simples na voz de ser um sdito diante da amplido que o ouvir. Ouvir
sagrado. Dizer recriar uma nova histria. No temos simplesmente trabalhos no
e-book, mas literaturas que evocam griots, os quais sabem o que cantar e como
encantar singelezas quentes.
Aqui esto os artigos que melhor representam as temticas do II Griots
Culturas africanas, abordando literatura, cultura, violncia, preconceito, racismo,
mdias. A quantidade de trabalhos recebida foi muito maior do que o esperado e
aqueles no publicados no significam distncia ou desenvoltura fora do
abordado no colquio, mas procuramos d nfase aos escritos que mais tinham
vozes africanas cantando e ouvindo a histria que se repete atravs dos sculos
e que to bem pde ser explorada pelos diversos pesquisadores presentes nesta
safra.
Vale observar que nosso trabalho produto no apenas da segunda
edio do Colquio Griots, em verdade, traduz em si novos desafios no apenas
envolvendo questes voltadas s literaturas africanas, mas visa ampliar debates
sobre a importncia de se repensar o discurso da descolonizao em torno da
luta contra todo tipo de violncia, preconceito e racismo. Os artigos reunidos
aglutinam as mais variadas falas de pesquisadores das mais diversas linhas de
pesquisa. Aqui estamos ns: fricas dentro. Se a cada poca requisitam-se novas
teorias, o que este livro se prope , talvez, re-descobrir a dimenso humana dos
povos africanos enquanto legado literrio e cultural. Pensar e viver entre-culturas,
este foi uma das colheitas principais que nos ajudaram a compor o leque de
autores para os leitores. Falar de frica no to complexo quanto se pensa,
mas tambm no to simples quanto se apresenta; falar de frica so dilogos
sobre um tempo-espao onde as vozes das en-cruz-ilhadas reivindica das
margens o hibridismo, o sincretismo cultural. O sincretismo negro d voz ao que
foi silenciado pelo legado da suposta unidade cultural do colonizador. Nesse
sentido, o Griot um livro de traduo, de tradio, de reivindicao, que dialoga
com os gritos anticoloniais de Zumbi dos Palmares, Patrice Lumumba, Nelson
Mandela, Eduardo Mondlane e mltiplas outras vozes efervescentes chegando:
Mesmo que o caminho parea difcil, ele no deve ser abandonado. Se qualquer
um de ns for eliminado, dez outros devem tomar seu lugar. Essa a marca
genuna de nossa luta, e nem a censura nem a simples cumplicidade covarde
pode impedir seu xito. [Edward W. Said]
Sabemos que estamos longe de uma democracia racial, o racismo
evidencia ainda as consequncias da opresso exercida por uma cultura
dominante, que atinge as comunidades afrodescendentes, pois embrutece as
relaes humanas, massacra o ser psquico. Nesse sentido, o livro Griots se
prope analisar a violncia excedente em um mundo que subverte e altera tanto
as coletividades quanto os sujeitos em seu devir pessoal.
Ao abrigar um evento dessa natureza, estamos falando sobre a
desigualdade e a reduo do sujeito em objeto, da medocre substituio do ser
contra:
Organizadoras
APRESENTAO
O africanismo uma forma de humanismo1
Neste texto com um ttulo um pouco provocador, gostaria de reavaliar o
africanismo partindo de novos interesses pela frica e novos processos de
construo de conhecimento sobre as culturas, as lnguas, a literatura, o cinema e
as artes africanas do lado do Atlntico Negro, mais particularmente no Brasil de
hoje. No quero refazer aqui a reviso metacrtica completa dos africanismos
coloniais ou europeus, mas sim, postular outras formas de africanismo que vm
eclodindo ao longo da histria recente. Parto do pressuposto que todo africanismo
participa de um campo de conhecimentos e de pensamentos construdos
diversamente a respeito de um mesmo objeto: a frica2.
Se fizermos uma
Mahomed Bamba - professor adjunto I na Faculdade de Comunicao e no Programa de psgraduao em Comunicao e Cultura Contemporneas-PsCom da UFBA (Universidade Federal
da Bahia). mahobam@hotmail.com
2
Aqui fao um paralelo entre o africanismo e o orientalismo tal como definido por E. Said. Cf
Orientalismo: o oriente como inveno do Ocidente. So Paulo: Companhia das Letras, 2007. E
Orientalismo reconsiderado in E. Said, Reflexes sobre o exlio e outros ensaios. So Paulo:
Companhia das Letras, 2001, pp.61-78
Para uma reviso histrica crtica do africanismo francs, ver o livro de Didier Gndola,
Africanisme: La crise dune illusion, Paris: lHarmattan, 2007, p.39
4
Ibid, p.39
Por mais informaes, conferir Lafricanisme en question, dossi especial de Cahiers dtudes
africaines organizado por Anne Piriou e Emmanuelle Sibeud. Neste volume encontra-se uma
reviso completa e densa da evoluo dos principais africanismos europeus. Lafricanisme en
question in Cahiers dtudes Africaines, v.XXXVII, n.3, 1997
6
com o seu presente e com a sua realidade local. O imaginrio diasprico resiste
mais s tentativas de apagamento, esquecimento ou sepultamento das memrias
como costuma acontecer com as demais memrias. a partir dessa memria que
as populaes negras das Amricas realizam a tarefa de converso do ser de
que fala Glissant nestes termos:
A Neo-America, seja no Brasil, nas costas caribenhas, nas ilhas ou
no sul dos Estados Unidos, vive a experincia real da crioulizao
atravs da escravido, da opresso, do desapossamento
perpetrados pelos diversos sistemas escravocratas, cuja abolio
se estende por um longo perodo (...) e atravs desses
desapossamentos, dessas opresses e desses crimes realiza uma
verdadeira converso do ser8.
da
frica e
GLISSANT, Edouard. Introduo a uma potica da diversidade. Juiz de Fora: Ed. UFJF,
2005, p.19, ISBN: 8576261286
9
Stuart Hall, Da dispora: identidade e mediaes culturais, Belo Horizonte: Ed. UFMG,
2003, p.40-41, ISBN: 8570413564
10
Ibid, p.40-41
11
Todorov, 2004, p.15
Charlotte Galves, Hlder Games (orgs), frica-Brasil: caminhos da Lngua portuguesa, Ed. Unicamp, 2009.
Referncias
ANTA DIOP, Cheik. Nations ngres e culture. Paris: Prsence africaine, 1979.
BASTIDE, Roger. Les Amrique Noires. Paiot, Paris, 1967.
BLANCHARD, Pascal. Les guerres de mmoires : La France et son histoire.
Paris : Ed. La Dcouverte, 2010
SUMRIO
LIMA
BARRETO:
PODER
DA
LINGUAGEM
FORA
DO
PODER
HEGEMNICO
Eli Silva de Jesus ............................................................................................. 150
OR-IRUN
OBNRIN
NEGRAS):
DD
CONSTRUES,
(CABELOS
(RE)
CABEAS
CONSTRUES
DE
E
MULHERES
AFIRMAES
OS
CULTOS
RELIGIOSOS
AFRO-INDGENAS
NA
PARABA
NA
ADGIOS,
DITOS
DITADOS:
ORALIDADE
NO
MALHADINHAS
Marlia Anglica Braga do Nascimento
Ana Marcia Alves Siqueira ................................................................................. 506
VENTOS DO APOCALIPSE
MEMRIAS
REMANESCENTES
QUILOMBOLAS:
UMA
ANLISE
HISTORIOGRFICA E IDENTITRIA
Silvano Fidelis de Lira
Maria Lindac Gomes de Souza ......................................................................... 681
RESUMO
O panorama das literaturas produzidas em espanhol e portugus no continente africano
pode ser avaliado a partir de algumas particularidades que ora aproximam ora distinguem
o labor artstico dos pases que adotaram ambos os idiomas ibricos como veculos de
comunicao e expresso. Iniciado antes mesmo das independncias nacionais e da
subseqente oficialidade lingstica do portugus em Angola, Cabo Verde, Guin-Bissau,
Moambique, So Tom e Prncipe, ou do castelhano na Guin Equatorial e no Saara
Ocidental, observamos que nos ltimos anos este processo vem revelando certa
tendncia de expanso do idioma espanhol como lngua de literatura em outras reas
daquele continente, sobretudo algumas cujos domnios lingsticos so
predominantemente arbicos (caso do Marrocos e dos acampamentos de refugiados
saarauis em Tinduf, Arglia), francfonos e bantus (Costa do Marfim, Camares), alm
de perpetuar-se em territrios ainda controlados politicamente pelas antigas metrpoles
espanhola (Ceuta, Melilha, Canarias) e portuguesa (Madeira). Descoberta e ocupada
inicialmente pelos navegadores lusitanos, a antiga Guin Espanhola e atual Repblica da
Guin Equatorial representa, dentro do atual panorama cultural da frica de colonizao
ibrica, uma rea de particular interesse nesta nossa discusso, aqui recortada em sua
produo literria hbrida de aspectos ibricos e bantus.
Palabras-chave: Literaturas africanas hispanas, Guin Equatorial, hibridao.
Doutor em Teoria da Literatura pela Universidade Federal de Pernambuco UFPE, com tese
sobre as literaturas africanas de lngua espanhola e portuguesa (Guin Equatorial, So Tom e
Prncipe e Guin-Bissau). Mestre em Literatura e Diversidade Cultural pela Universidade Estadual
de Feira de Santana UEFS, Bahia, com dissertao sobre poticas da oralidade afrodescendente (rap e cantoria de pandeiro coco de embolada). Bacharel em Letras pela
Universidade Federal da Bahia UFBA. Professor Adjunto da Universidade Federal do Rio
Grande do Norte, atuando, sobretudo, junto rea de literaturas , lnguas e culturas no
Departamento de Cincias Sociais e Humanas do campus de Currais Novos RN.
24
17
, a
17
Expresses como crioulo ou idiomas crioulos sero aplicadas aqui em seu sentido lingstico,
ou seja, como alternativa de nomeao, ainda que precria, de algumas lnguas vernculas
africanas formatadas a partir do contato entre idiomas autctones e a lngua do colonizador,
muitas vezes tratadas na condio de variantes dialetais. Sabe-se, porm, que o vocbulo em
questo abre um espao interpretativo muito mais amplo.
25
26
outro
lado,
ocorrncia
dessas
literaturas
veiculadas
cannicos
do
universo
hispano-americano,
alienando
outras
27
a)
b)
c)
Guin Equatorial, onde h uma expressiva convivncia dos diversos gneros com
as literaturas orais e escritas em lnguas vernculas (rabe hassania, no caso do
Saara, e fang, bisio, bubi, no caso da Guin); e, por fim,
d)
28
a)
29
c)
d)
e)
30
31
(...) Si supieras
Que tengo la garganta enmohecida
porque no puedo salirme a las plazas
y ensayar mis gritos de guerra.
Que no puedo pasearme por las grandes vas
el torso desnudo, desafiando al invierno
y enseando mis tatuajes
a los nios de esta ciudad.
Si pudieras verme
fiel esclavo de los tendidos,
vociferante hincha en los estadios,
compadre incondicional de los mesones.
Madre, si pudieras verme.
(ZAMORA in NDONGO-BIDYOGO, 1984, p. 131)
32
33
que
no
apenas
estava
incorporando
positivamente
estas
contribuies, mas tambm as disponibilizava em seu prprio benefcio: vertendoas em instrumentos de liberao e de projeo rumo quilo que o Ocidente
costuma chamar de universalidade.
Prosseguindo com a apreciao cronolgica da trajetria literria guinuequatoriana, vamos verificar que no perodo compreendido entre as trs ltimas
dcadas do sculo passado, aps uma estreia baseada no conto e no romance,
vieram tona textos poticos e ficcionais produzidos por, entre outros autores,
Ciriaco Bokesa, Constantino Ochaa, Juan Balboa Boneke, da primeira
romancista guinu-equatoriana, Mara Nsue Ange, (Ekomo, 1985), e de Raquel
Ilonb, responsvel pela publicao do primeiro livro de poesias assinado por
uma autora nacional (Ceiba, 1978). s investidas dos autores guinuequatorianos mencionados vm se somando, ao longo dos ltimos anos, nomes
como os de Marcelo Ensema, Julin Bibang, Anacleto Ol, Carlos Otong, Antimo
Esono, Ana Lourdes Sohora, Bienvenido Esua, Trinidad Morgades Besari,
Jernimo Bomab e Remei Sipi. Ou ainda: Juan Manuel Jones Costa, Desiderio
Mbomio, Pancracio Esono, Mara Caridad Riloha, Gerardo Behori, Joaqun
Bacheng, Maximiliano Nkogo, Justo Bolekia, Mercedes Jora, Eugenio Ond, Jos
Siale, Juan Toms vila Laurel, Guillermina Mekuy, J.M. Davies e Paloma Loribo.
Se comparado ao percurso histrico de outras literaturas africanas
produzidas em lnguas europeias, o exerccio ficcional em prosa configura um
aspecto diferenciador relevante na produo hispano-negro-africana da Guin
Equatorial. Ao contrrio de So Tom e Prncipe, da Guin-Bissau ou dos pases
francfonos, por exemplo, a literatura guinu-equatoriana encontrou sua estria
no conto, seguido de perto pelo romance, tendo a expresso potica tomado
maior vulto somente a partir dos anos 60 do sculo XX. Em contrapartida,
diferentemente das investidas literrias anticolonialistas que tiveram lugar nas
antigas colnias africanas anglfonas, francfonas e lusfonas, sua produo
colonial no foi marcada pelo registro de uma literatura de resistncia, na qual a
34
Un minuto de silencio
vale ms que un siglo
de aplausos. Silencio.
Cierras los ojos y ante ti ves
pasar siglos de historia
cargados de bromas
que los hombres hicieron.
Unos que pasaron por reyes infelices,
otros por felices tenderos, todos exhiben la inocente tristeza
de hombres que no merecen lo que tuvieron.
Cierras los ojos y con ello comprendes
que la historia slo pretende una cosa:
An no sea fcil tarea,
dejar al culpado por inocente
y sin pecado al que tuvo
una cadena de errores.
Pero a los buenos se les entierran vivos
para que no pequen.
(LAUREL, 1994)
Guardando-se
as
devidas
peculiaridades,
atitudes
como
esta
35
que
se
vem
formatando
significativa
amostra
de
sua
literatura
36
trilhados que aqui nos posicionamos, esperando que o estudo das produes
literrias
africanas
de
lngua
espanhola
suas
implicaes
culturais,
REFERNCIAS
37
38
RESUMO
As leituras do cenrio africano h muito revelam um olhar sobre o contexto de
colonizao e com isso a percepo violenta do processo de escravizao feito do povo
africano. Nesse sentido, no universo ficcional construdo pelo escritor angolano Jos
Eduardo Agualusa tais impresses se fazem sentir pela forma bem urdida com a qual
revela as metforas de um sistema que aprisionou o homem africano desde o momento
que o colonizou, desenraizando esse ser do seu habitat. De modo que o negro em seu
lugar de nascena sente-se um estranho, algum a quem foi negado o espao, a voz, a
conscincia. sobre esse processo brusco sentido nas letras de Agualusa, sobre a
violncia dessa ao vivida at os dias atuais em frica a que esta anlise se pretende.
Para tanto, parte-se da leitura do romance Nao Crioula (AGUALUSA, 2009) em que o
enredo conjuga na sua forma epistolar um recorte temporal da vivncia africana.
Dialogando com as instigantes concepes sobre o negro em Fanon (1983, 2005), alm
das consideraes de Glissant (2005) entre outras leituras pertinentes para esse estudo.
Palavras-chave: Violncia; frica; Agualusa; Colonizao; Nao Crioula (2009).
39
20
40
41
42
Compreende-se
figurao
da
personagem
de
um
modo
43
Vale ressaltar que tal leitura de Ana Olmpia desfeita quando esta passa de senhora de
escravos escrava de Gabriela Santamarinha e volta a sentir o horror da escravido.
44
45
22
46
47
dessa colonizao impressa pela sua prpria cor, da qual no se pode fugir, esse
sentir respirado atravs do olhar da personagem Ana Olmpia, que mesmo em
alguns momentos deveras embranquecida como senhora escravocrata, assume a
voz, suplantando o estigma da mulher negra enquanto objeto de prazer do
branco, e se faz ouvir ao defender a libertao dos seus irmos, em seu discurso,
segundo Fradique: brilha a luz esplndida da verdade, enquanto que na boca dos
nossos bem intencionados filantropos arde apenas a frgil lamparina da retrica
(NC, p. 122). Ana Olmpia, assim como outras personagens femininas de
Agualusa24, no se deixa colonizar, guarda a conscincia de sua identidade,
compreendendo a dor de seu povo ao se ver tambm escravizada.
No entanto, as amarras desse cenrio escravista prendem o personagem
Fradique que de aventureiro despretensioso passa, como j visto, a indivduo
revolucionrio. O portugus comea a interagir com a ideia de crioulizao25 do
territrio africano e brasileiro, j que diante da relao, mesmo esta sendo
desigual, entre os povos, no h, por exemplo, como impedir a entrada de
elementos culturais do colonizador na cultura dominada, assim, aos nascidos
dessa realidade no h como perceber-se com uma identidade una. Pelo
contrrio, a leitura dos seres nessa situao nasceria da diversidade de suas
relaes, de acordo com o pensamento de Glissant (2005) em que a identidade
no existe como uma raiz nica e assim, estabelecida pela diferena para com as
demais, mas sim construda nas e pelas relaes com os outros seres, ou seja,
a identidade edificar-se-ia na diversidade.
Tal concepo interessa no enfoque da obra de Agualusa pelo olhar sobre
as relaes tecidas no seio dessas sociedades que se formam do processo
abrupto de colonizao, para exemplificar, toma-se o olhar dos negros trazidos
para o solo brasileiro e a construo da identidade a partir dos resduos
(GLISSANT, 2005:19) de sua terra natal e as relaes tecidas naquele novo
espao, nas palavras de Ana Olmpia para os negros a vida que encontravam na
Amrica ou no Brasil surgia como um renascimento (NC, p. 157). Alm disso, a
formao de naes a partir do aspecto colonialista sugere o ttulo do romance
24
48
que narra entre outras relaes a ligao amorosa entre o branco Fradique e a
negra colonizada Ana Olmpia, da qual nasceria Sofia em terras brasileiras, filha
da crioulizao, bem como o sugestivo ttulo do ltimo navio negreiro: Nao
Crioula, no qual Fradique e Ana Olmpia fogem para o Brasil, relembra as marcas
da crioulizao surgidas a partir dos resduos que surgiram do apagamento da
cultura da terra natal no interior do navio sublinhada por Glissant (2005:19):
Os hausas correspondem aos diversos grupos sudaneses que vivem na savana ao norte da
Nigria do Chade de Nger e de Burkina.
49
REFERNCIAS
50
FANON, Frantz. Pele negra mscaras brancas. Trad. Adriano Caldas. Rio de
Janeiro: Fator, 1983. (Coleo Outra Gente, v. 1)
_____________.Os condenados da terra. Trad. Enilce Albergaria Rocha e Lucy
Magalhes. Juiz de Fora: Ed. UFJF, 2005. (Coleo Cultura, v. 2)
GLISSANT, douard. Introduo a uma potica da diversidade. Trad. Enilce
Albergaria Rocha. Juiz de Fora: Ed. UFJF, 2005. (Coleo Cultura, v. 1)
MACDO, Tania. Luanda, cidade e literatura.
Luanda (Angola): Nzila, 2008 (240 p.).
51
RESUMO
O objetivo central deste trabalho analisar a relevncia social da literatura afro-brasileira
como meio de combater o racismo no cotidiano escolar, tendo em vista que inegvel a
herana africana na formao do povo brasileiro, tanto pelos costumes culturais quanto
pela pluralidade religiosa, legados a nossa nao. Apesar de toda riqueza da cultura
africana, em pleno sculo XXI a discriminao racial ainda notria no cotidiano escolar.
Mesmo com a Lei 10.639/2003 ainda se observa no cenrio atual dos currculos, no
Ensino Fundamental e Mdio das escolas pblicas, o mnimo de contedos especficos
sobre a frica e a falta de prticas educativas que contemplem e valorizem a populao
afrodescendente. Negar a histria da frica negar a histria do povo brasileiro.
necessrio desenvolver outras pesquisas que possam valorizar ainda mais a presena e
a participao da mulher negra na histria do Brasil e prticas educativas
transformadoras que possam combater qualquer tipo de discriminao racial.
Palavras-chave: Literatura afro-brasileira, Educao, Racismo.
27
52
53
54
29
Carolina Maria de Jesus foi catadora de papel e viveu na favela do Canind. a condio
humana dos miserveis, um exemplo autntico de literatura-verdade.
55
Ano
I-
n-3
Nov..
2008
ISSN
1983-2354
56
57
58
perodo dos sculos XVIII, XIX e XX dos quais podemos mencionar: Caldas
Barbosa, Gonalves Dias, Tobias Barreto, Jos do Patrocnio, Luiz Gama,
Carolina Maria de Jesus, Maria Firmina dos Reis, Solano Trindade, Edmilson de
Almeida Pereira, Conceio Evaristo, entre outros.
Os debates em torno da literatura afro-brasileira vm se ampliando com o
intercmbio entre os autores, crticos e pblico, atrados por essa linha de criao
literria. Ainda assim, entre os escritores que se assumem como negros, alguns
deles muito sensveis excluso dos descendentes de escravizados na
sociedade brasileira, existe resistncia quanto ao uso de expresses como
escritor negro, literatura negra, literatura afro-brasileira.
Os critrios para definir a Literatura Negra ou afro-brasileira so um tpico
polmico que antecede e, s vezes, supera o espao destinado anlise das
obras literrias propriamente ditas. Dentre os diversos critrios empregados para
definir essa literatura, tem se considerado os critrios tnicos (que vincula a obra
origem negra ou mestia do autor) e temticos (que identifica o contedo de
procedncia afro-brasileira como caracterizador da Literatura Negra ou afrobrasileira).
Portanto, estes critrios se apresentam pouco abrangentes, uma vez que
podemos observar o fato de possuirmos, ao longo da formao literria brasileira,
negros e mestios escrevendo de acordo com os padres clssicos oriundo da
Europa, como tambm escritores no negros escrevendo sobre temas de
interesse afro-brasileiros como a escravido, a revolta dos quilombolas e o
preconceito racial.
Para Pereira (2007) a complexidade da literatura afro-brasileira tambm
uma questo em que diz respeito aos procedimentos estticos e s opes
ideolgicas
de
determinados
escritores,
tomados
muitas
vezes
como
59
60
61
literatura,
com
objetivo
de
desenvolver
prticas
pedaggicas
62
31
31
63
Um mestre contador de histrias africano no se limitava a narrlas, mas podia tambm ensinar sobre numerosos outros assuntos
[...] porque um conhecedor nunca era um especialista no sentido
moderno da palavra, mas, mais precisamente, uma espcie de
generalista. O conhecimento no era compartimentado. O mesmo
ancio [...] podia ter conhecimentos profundos sobre religio ou
histria, como tambm cincias naturais ou humanas de todo tipo.
Era um conhecimento [...] segundo a competncia de cada um,
uma espcie de cincia da vida; vida, considerada aqui como uma
unidade em que tudo interligado, interdependente e interativo;
em que o material e o espiritual nunca esto dissociados. E o
ensinamento nunca era sistemtico, mas deixado ao sabor das
circunstncias, segundo os momentos favorveis ou a ateno do
auditrio (B, 2003, p. 174-175).
Amadou Hampt B, vem de uma famlia aristocrtica peule e nasceu no Mali (frica) em
1900. Escritor, historiador, etnlogo, poeta e contador, ele um dos maiores especialista da
cultura peule e das tradies africanas. Pesquisador no Instituto Francs da frica Negra de
Dakar a partir de 1942 Amadou Hampt B foi uns dos primeiros intelectuais africanos a
recolher, transcrever e explicar os tesouros da tradicional literatura oral oeste-africana contos,
relatos, fbulas, mitos e lendas..
64
CONSIDERAES FINAIS
65
Esta
pesquisa apontou sobre a necessidade de disseminar a literatura de matriz afrobrasileira nos mais diversos espaos: na escola, na famlia e em todos os setores
da sociedade, visando a valorizao da mulher negra como formadora de nossa
cultura. Nesse sentido, esse trabalho sinaliza para a reconstruo de uma nova
histria que contemple a mulher negra, excluda da histria oficial, e desenvolva
no cotidiano escolar vivncias que possibilitem maiores aprendizagens acerca das
tradies africanas. Tais vivncias colaboram para fortalecer a autoestima das
crianas e das adolescentes negras, ao abordar textos, msicas, poemas,
contaes de histrias e outras representaes que possam socializar a cultura
africana, valorizando assim a memria ancestral, na perspectiva de recompor o
passado e preencher essa lacuna ainda silenciada na histria oficial.
A histria e a literatura contribuem significativamente para refazer esses
caminhos, com o compromisso de repassar para as novas geraes valores
esquecidos como a diversidade, o respeito e a escolha da crena. Vale salientar
que os espaos por excelncia que favorecem essa nova construo cidad a
famlia a escola.
66
pblicas
privadas
dinamiz-la
com
prtica
pedaggica
REFERNCIAS
BURNESS, Donald. A revolta das mulheres no leste da Nigria em 1929. In: A
mulher em frica: vozes de uma margem sempre presente. Inocncia Mata
(Org.). Lisboa: Edies Colibri, 2007.
CHAGAS, Waldeci Ferreira. Por dentro da histria: formao docente e cultura
afro-brasileira. 2008. Disponvel em: http://www.africaeafricanidades.com. Acesso
em 23 de maio de 2010.
COELHO, Nelly Novais. O Conto de fadas: smbolos, mitos, arqutipos. So
Paulo: Paulinas, 2008.
DUARTE, Eduardo de Assis. Maria Firmina dos Reis: a mo feminina e negra na
fundao do romance brasileiro. In. : MOREIRA, Nadilza Martins de Barros.
Mulheres do mundo: Etnia, Marginalidade e Dispora. Joo Pessoa, Idia, 2005.
67
68
Introduo:
Ao contemplar a Iconografia dos deuses africanos no candombl da
Bahia35, podemos perceber que a disposio das aquarelas onde esto
representados os orixs36 seguem a ordem de apresentao das divindades
33
69
observada nos xirs37 dos candombls nags38 da Bahia. Assim o primeiro orix a
ser representado nos traos de Caryb Exu, que segundo Reginaldo Prandi:
Xirs so as rodas do candombl, ou seja, a formao dos orixs em roda, ou a roda onde
danam os participantes do grupo.
38
Orixs so divindades do panteo Nag, que por sua vez constituda um tipo especfico do
candombl Candombl Nag pois foi trazido por esta etnia na dispora.
39
No Rio de Janeiro em especial: Candombl e Umbanda.
70
71
Diversas expresses musicais negras apresentadas por Tinhoro em seu livro Os sons dos
negros no Brasil. (TINHORO, 2008).
41
TINHORO, 2008, p.85.
72
73
74
E completa:
75
76
77
E comea a falar sobre as festas que ocorriam nas casas, diz que nos
quintais das tias haviam batucadas, choro, samba e candombl. E tira uma
dvida, ele relata que batucada era na verdade capoeiragem ou tiririca, ou seja,
uma dana que evocava os passos de uma luta.
Donga explica que o intuito da festa no era o samba em particular, mas
que este ltimo participava da festa, para ele o objetivo da festa era na verdade a
reunio dos habitantes daquela comunidade, e que iniciada a festa cada um
levava seu instrumento e alguma contribuio de beber ou comer e completa: O
samba foi pra onde tinha festa, onde tinha festa agente a.
Conta ainda a trajetria dos baianos na capital, assim que chegavam
migrantes principalmente da regio do recncavo baiano: os baianos vinham da
Bahia, se apresentavam ao seu Miguel Pequeno e ficavam hospedados l, ou na
43
DONGA. Depoimentos para Posteridade. Museu da Imagem e do Som. Rio de Janeiro, 1969.
Entrevista concedida Ricardo Cravo Albim; Ilmar de Carvalho; J. Efeg; Mozart de Arajo;
Aloysio de Alencar Pinto; e Braga Filho.
44
DA BAIANA, Joo. Depoimentos para Posteridade. Museu da Imagem e do Som. Rio de
Janeiro, 1966. Entrevista concedida Hermnio Bello de Carvalho; e Aloysio de Alencar Pinto.
78
79
escravos, falavam jeje, nag e angola, seu av tinha uma quitanda de artigos de
candombl e era filho da baiana tia Perciliana. Sobre a me ele diz:
Minha me dava muitas festas, candombl (...) e dali, daquele
samba saa batucada, candombl, e cada um fazia festa da sua
maneira (...) Meus pais davam muitas festas em casa.
80
Concluso
sobretudo,
matriarcas,
que
geriram
uma
comunidade
marcaram
Referncias
AMARAL, Rita. Xir! O modo de crer e de viver no candombl. Rio de Janeiro:
Pallas; So Paulo: EDUC, 2005.
81
82
Abstract
The aim of this paper is to discuss how the Law 10.639/03 imposed a new reality
of Brazilian studies in schools and at the same time created new difficulties in the
approach
to
African
history
and
african-brazilian
culture.
Thus, throughout this article, we will speak about cultural background of the
people of Brazil (RIBEIRO, 2006) and how slavery is part of our social and
historical construction, then discuss how the theme of Africa can be incorporated
into undergraduate courses and textbooks present some available. Finally we will
talk about the lack of public policies that enable a better dialogue between the
identities
that
make
the
Brazilian
culture.
For this work we made a literature review and analysis of different documents as
the actual text of the law cited, the book "Ensino de Histria e cultura afrobrasileira e indgena " prepared by the teachers union in the Distrito Federal as
well as articles produced by different researchers and several works that aim to
treat Africa in degrees, beyond history. We hope this work not only discuss the
importance of teaching African history and culture in the classroom as well as
45
83
Introduo
Desde a implementao da lei de nmero 10.639/03, o ensino da Histria
e cultura afro-brasileira tornou-se obrigatrio na educao bsica. Entretanto,
apesar da Lei de Diretrizes e Bases da educao sugerir que esta abordagem
seja feita em todo o ensino fundamental e mdio atravs da discusso dos temas
transversais, ainda percebemos muitas dificuldades entre professores e escolas
para efetivao destes estudos.
O contexto histrico nos ajuda na compreenso deste cenrio. A histria do
Brasil pode ser contada a partir da chegada dos primeiros grupos humanos em
seu territrio aproximadamente 11 mil anos atrs. Entretanto, outros grupos
chegaram ao nosso territrio a partir dos sculos XVI e XVII, como os europeus e
os africanos e a partir de um processo dialtico, formaram os primeiros elementos
do que veio a ser chamado de povo brasileiro, pois como diria o antroplogo
Darcy Ribeiro (2006:17): Surgimos da confluncia, do entrechoque e do
caldeamento do invasor portugus com ndios silvcolas e campineiros e com
negros africanos, uns e outros aliciados como escravos.
O sistema mercantilista portugus em vigncia na poca moderna,
estabelecia a grande propriedade, a monocultura exportadora e o trabalho
escravo como os trs pilares do sistema colonialista no Brasil (FAUSTO, 1996) e
desde o incio os africanos trazidos ao Brasil trabalharam nos latifndios e na
produo do acar na condio de escravizados. Segundo Boris Fausto (1996:
28) a partir da dcada de 1570 a Coroa portuguesa investiu no trfico de escravos
e s cessou em meados do sculo XIX. Ainda segundo o autor:
84
85
Um histrico excludente
47
Os Estudos racialistas afirmavam a superioridade branca (civilizadora) em detrimento das
negras, amarelas e vermelhas (primitivistas), tendo como pensadores por exemplo,
Gobineau,Voltaire, Diderot, Buffon e outros iluministas do sculo XVIII.
86
s contribuem para
um sentimento de no
87
processos
de
marginalizao
visveis
em
nossa
sociedade
88
Discutir e
de
89
Sobre a introduo dos estudos africanos nos cursos de psgraduao, Jos Ricardo Ori Fernandes afirma (2005:385):
90
no
revelados,
que
so
construdos
social
historicamente,
91
92
frica na licenciatura
Concluso
Os estudos sobre etnicidade (BANTON, 1973) e etnognese (POUTIGNAT;
STREIFF-FENART, 1998) tomaram volume a partir da dcada de 1960 como
resultado direto dos processos de descolonizao na frica e sia. No Brasil, as
discusses sobre identidade tnica tem ganhado novos debatedores, o que
aumenta as possibilidades destes temas impulsionarem novas pesquisas e a
desconstruo de uma viso histrica etnocntrica e preconceituosa em torna da
frica e da cultura afro-brasileira.
93
Referncias
94
95
RESUMO
O trabalho que aqui propomos visa pesquisar como se processa a construo de
identidades ao longo da obra de Mia Couto. Como se constituiria essa identidade que
converge para dois sub-aspectos: as subjetividades e as territorialidades, e todo o
processo de formao e implicao desses fatores na construo das identidades
expressas na obra literria do escritor moambicano.
INTRODUO
Ao buscar a verdade, esteja pronto para o inesperado, pois
difcil de achar e, quando a encontramos, nos deixa
perplexo.
(Herclito, citao epigrfica em "A Inveno da Solido")
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
seduzido pelos ritos e ritmos africanos, por sua vez banidos pela Igreja Catlica, e
a relao de um escravo, Nsundi, com uma dama portuguesa e sua dama de
companhia.
A busca de identidade uma constante no romance, pois tambm trata da
necessidade que o historiador afro-americano tem de saber de suas origens, de
suas perdidas razes africanas, e por sua vez, do prprio povo de Vila Longe. Em
uma passagem, temos: os americanos atravessavam os sculos e os mares
onde se esbatera a sua identidade. E ele viajava no territrio em que o tempo
nega converter-se em memria (COUTO, 2006, p. 145). Esse um processo que
pode ser relacionado influncia que essas comunidades perifricas esto
sempre abertas s influncias culturais ocidentais.
Para Hall (2003, p. 79),
A idia de que esses so lugares fechados etnicamente puros,
culturalmente tradicionais e intocados pelas rupturas da
modernidade uma fantasia ocidental sobre a alteridade: uma
fantasia colonial sobre a periferia, mantida pelo Ocidente, que
tender a gostar de seus nativos apenas como puros e de seus
lugares exticos apenas como intocados.
106
107
108
algo que lhe exterior, ela uma diferena. A mesma definio compartilha Hall
(2009, p. 09): devemos pensar as identidades sociais como construdas no
interior da representao, atravs da cultura, no fora delas. Notificamos a partir
do aspecto de construo no interior da representao, que a identidade sofre
alterao causada pela mudana e pelos diferentes espaos culturais que o
sujeito ocupa, na conjuntura social moderna. Essa mudana identitria na qual
Hall se refere pode ser observada no prprio dilogo que acontece entre
Bartolomeu e Sidnio:
Eu sonhava ser mecnico, para consertar o mundo. Mas aqui para ns que
ningum nos ouve: um mecnico pode chamar-se Tsotsi?
Ini nkabe dziua (Eu no sei).
Ah, o Doutor j anda a aprender a lngua deles?
Deles, afinal, j no a sua lngua?
No sei, eu j nem sei...
O portugus confessa sentir inveja de no ter duas lnguas. E
poder usar uma delas para perder o passado. E outra para
ludibriar o presente.
A propsito de lngua, sabe uma coisa, Doutor Sidonho? Eu j
me estou a desmulatar.
E exibe a lngua, olhos cerrados, boca escancarada. O mdico
franze o sobrolho, confragido: a mucosa est coberta de fungos,
formando uma placa enbraquiada.
Quais fungos? reage Bartolomeu. Eu estou a ficar
branco de lngua, deve ser porque s falo em portugus (COUTO,
2008, p. 110-11).
109
REFERNCIAS
BAUMAN, Z. Identidade: entrevista a Benedetto Vecchi. Traduo Carlos Alberto
Medeiros. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005.
BERGEZ , Daniel... [Et alii]. Mtodos crticos para a anlise literria. Trad.
Olinda M. R. Prata. So Paulo: Martins Fontes, 1997.
BEZERRA, Rosilda Alves. Mosaico de culturas: identidade e representao nas
literaturas de lngua portuguesa. Natal: Philia Editora: Recife: Livro-Rpido
Elgica, 2007.
110
111
112
Abstract
The Tale Sidney Poitier na barbearia de Firipe Beruberu written by Mia Couto points to
the issue of race in a colonial Mozambique. In the barbershop, the space where the tale
develops, the daily life of the country is discussed by blacks. Firipe is the main character
from the tale and he is black in a society where it is still marked by the presence of the
Portuguese and white ones, and in this direction, the narrative points out for a kind of
identity which only assures on the exclusion space from the black ones, in points of
contacts non changeable with the white ones. Sidney Poitier is an emblematic figure for
the discussion of racism in Mozambican context, since he is the winner from the Oscar in
an American society which it is traditional and prejudiced, beyond marked by racial
debates. In this context of Mozambique, Sidney Poitier can be understood as a
representation of black liberation in the country, where there are frontiers separating white
and black ones, or it can be as, for belonging to a country of cultural identities which they
have not formed yet and, for this way, a frontier society.
Key words: Black ones; Colonial; Racism; Narrative; Sidney Poitier; Mia Couto.
49
113
preguioso,
indolente,
ingrato,
desleal,
desonesto,
em
suma,
114
uma situao cmica pelo fato de que o protagonista da histria, o barbeiro Firipe
Beruberu, afirma que cortou os cabelos de figuras importantes como o ator
americano Sidney Poitier51, que ganhou o primeiro Oscar do cinema
estadunidense como ator negro na dcada de 1960, em especial o ano de 1964.
A foto do ator mostrada reiteradas vezes para os clientes no intuito de reafirmar
que este esteve na barbearia e ela a afirmao e reafirmao da importncia do
homem negro em um cenrio de total favorecimento aos brancos. O leitor , pois,
levado ao riso inteligente pela forma que Firipe usa a linguagem simples para
convencer as pessoas deste fato. A bula-bula52 entre o barbeiro e seus clientes
sobre a veracidade do fato o tema de toda a primeira parte. Vale ressaltar que
Firipe um homem do povo de uma sociedade tradicional moambicana, tendo,
contudo, pensamentos diferentes e contrrios em relao ao sistema poltico
presente em seu pas: ele adota o discurso do movimento revolucionrio criado
50
O termo comparsa vlido somente para a PIDE em um contexto de represso a aqueles que
iam contra o sistema poltico colonial.
51
moambicano, uma vez que se sagra vencedor de um Oscar em uma sociedade americana
marcada por debates raciais.
52
115
Blues, ritmo de msica nascido no incio do sculo 20 em New Orleans e concebido pelos
msicos negros americanos de l.
54
Convm lembrar que um sculo atrs, os prprios Estados Unidos sofreram sua Guerra Civil,
que perdurou por quatro longos anos e que teve no embate racial um dos vrtices desta guerra.
55
116
para
Moambique,
117
Ressalta-se a importncia de Mondlane neste momento da narrativa, por ter sido ele o primeiro
presidente da FRELIMO - Frente de Libertao de Moambique, frente esta que discutia a
independncia do pas e era o movimento revolucionrio principal para debates raciais e que, em
1975, chega ao poder com a independncia de Moambique. Mondlane foi assassinado antes da
independncia do pas na luta anticolonial e, hoje em dia, representa um smbolo de resistncia
para o povo moambicano.
118
Resta, ainda, a espera do regresso de Firipe. Mas sabe-se que sua volta
dificilmente ocorrer. Houve o ato de transgresso57 mesmo pela mentira e a
desmesura desse ato por comprar a suposta verdade.
Ao fim, gostaramos, ainda, de refletir um pouco mais acerca da utilizao
da imagem do ator americano no conto ora analisado. No contexto de
Moambique colonial, Sidney Poitier pode ser entendido como uma representao
da libertao dos negros no pas, onde existem as fronteiras separando brancos e
negros, ou seja, um pas no qual as pessoas no possuem identidades culturais
constitudas e, por isso mesmo, caracteriza-se como uma sociedade de fronteira.
No conto de Mia Couto h o sentimento daquelas pessoas que pretendem seguir
um modelo social diferente da atual, interessados no trabalho, nos valores
humanos e nos sentimentos, sem ter em conta a cor ou a raa.
Dessa forma, entendemos que entre a dcada de 1970 ao incio da dcada
de 1990, perodo tratado em Cada homem uma raa, livro que traz o conto em
anlise, o termo raa se enquadra no contexto moambicano sob um vis de
preconceito e determinismo biolgico para explicar a diferena como medida de
inferioridade.
Acreditamos que, quando Mia Couto toma o conceito de raa, termo to
carregado de debates antropolgicos, biolgicos, cientficos e o discute no conto,
ele desmonta essa ideia de que se pode, a partir de caractersticas
predeterminadas, caracterizar todo um povo a partir da noo de raa.
Isto , o interesse comunitrio ou o valor cultural seriam negociados e
raa, na perspectiva de nosso autor, tornar-se-a uma construo scio-cultural
que criaria uma situao na qual a cultura branca deveria prevalecer sobre a
57
119
REFERNCIAS
COUTO, Mia. Cada homem uma raa. Lisboa: Caminho, 1990.
MEMI, Albert. Retrato do colonizado precedido pelo retrato do colonizador.
Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1977.
120
CONSIDERAES INICIAIS
58
121
122
Menino criado pelas tias, morando numa casa sem livros, a Velha Totnia
foi, por assim dizer, a biblioteca infantil que Jos Lins do Rego no teve
(BARBOSA, 1991, p. 58). H ainda outro ttulo, do mesmo autor, no qual ele
homenageia sua biblioteca viva. Fala-se de Histrias da Velha Totnia. Esse
livro rene contos de Trancoso e contos populares, oriundos da narrativa oral,
com lies de moral que retomam os provrbios populares. Os contos reunidos
tm influncia de contos de fadas, mitos folclricos, tradies europias e
histrias bblicas.
Como afirma Cunha (2009, p. 111), esses contadores mantm-se fieis ao
esprito do narrador primordial, ou narrativa fundadora; quando no, deus
quem o disse, ou ouviram contar.
Geralmente, as narrativas escritas cuja origem est nas narrativas orais
mantm uma linguagem mais prxima da modalidade oral, uma vez que foram
ouvidas e repassadas atravs da contao de histrias. Essas histrias tm
origem, na maioria das vezes, quando a sociedade ainda se encontra no estgio
que Pierre Lvy (1993) classifica como oralidade primria. Este , segundo o
estudioso, o papel exercido pela palavra antes de a sociedade ter adquirido a
escrita. Na oralidade primria, a palavra tem como funo bsica a gesto da
memria social, e no apenas a livre expresso das pessoas ou a comunicao
prtica cotidiana(LEVY, 1993, p. 77). Essa caracterstica da oralidade est
presente em diversas culturas.
123
124
125
apenas citada, mas no desenvolvida, uma vez que este no esta entre os
objetivos principais.
Julio Cortazar, em seu estudo sobre Edgar Allan Poe, utiliza trs acepes
da palavra conto: 1. relato de um acontecimento; 2. narrao oral ou escrita de
um acontecimento falso; 3. fbula que se conta s crianas para diverti-las
(GOTLIB, 2006, p. 11).
Realmente todas essas acepes confluem para uma unidade, definem
modos de contar alguma coisa, sendo, portanto, narrativas. Toda narrativa
apresenta uma sequncia de acontecimentos que interessam ao ser humano,
pois criada por ele, para ele e acerca dele. , ainda, mantendo direta relao
com o humano que os fatos criam significados e se estruturam em um tempo, que
no passado nem presente, apenas o tempo da narrativa, o qual pode ser
indeterminado pelo tempo da histria da humanidade.
O vocbulo contar tem origem no verbo latino computare, no com o
sentido de calcular, mas no sentido de narrar (= narrare, enarrare, referre). Assim,
contar uma histria, feita antes apenas de maneira oral, evolui para o registro
dessas histrias por escrito. Esse contar no apenas um ato de relatar os
acontecimentos e as aes, pois isso significaria apenas trazer novamente o
acontecido e implicaria na necessidade de ser trazido por algum que foi
testemunha ou soube dos fatos acontecidos. O conto, no entanto, no se refere
s ao acontecido. No tem compromisso com o evento real. Nele, realidade e
fico no tm limites precisos. Um relato copia-se; um conto inventa-se, afirma
Ral Castagnino (GOTLIB, 2006, p. 12).
No importa, pois, se na histria contada h verdade ou falsidade. O que
existe a fico, capaz de representar algo. Ainda assim, h contos em que se
procura registrar a realidade com mais fidelidade, enquanto outros se afastam
bastante desse real. Esse fator, porm, no impede que a voz do contador, seja
no texto oral ou escrito, interfira no seu discurso, trazendo aquilo que pretende
ensinar. Alm disso, existe todo um repertrio, um modo de contar, os detalhes da
contao voz, gestos, olhares, palavras, sugestes criados pelo contador para
assegurar a ateno de seus ouvintes. algo do que falou Jos Lins do Rego
sobre a velha Totnia: Havia uma nota pessoal nas modulaes de sua voz e
uma expresso de humanidade nos reis e nas rainhas de seus contos.
126
Uma das esposas no podia ter filhos, motivo que a levava a ser
rejeitada pelo rei e desprezada pelas outras. Ela se chamava
Ulomma e vivia numa solido quase absoluta. Seus nicos amigos
eram o cachorro do rei e os ratos. Morava em uma casa simples,
distante do palcio real (op. cit., p. 04).
127
mais um trao cultural na narrativa: toda mulher deveria ser capaz de ter um filho,
do contrrio, no teria um papel respeitado nessa sociedade.
A insatisfao do rei com a falta de um filho homem o faz percorrer longos
caminhos procura de uma soluo para seu problema. nesse momento que
aparece uma soluo, mgica:
Animais que falam com seres humanos, que tm ideias e que tomam
importantes decises. O autor passa a encantar seus leitores atravs da fala do
narrador misturando ao texto um elemento fabular, sem comprometer a tarefa que
tem de mostrar a humildade e a perseverana de sua protagonista. Ulomma,
como as outras esposas, fica grvida, mas torna-se motivo de chacota entre as
outras. Como ela poderia engravidar se no tinha comido o tanturime?
Novamente o autor traz informaes culturais: Passados os nove meses,
quando as mulheres se preparavam para descer ao rio e dar luz, conforme era o
costume, o rei chamou suas esposas e lhes deu um aviso: se entre os bebs
houvesse alguma menina, ela deveria ser jogada no rio. Ele queria um filho
homem (op. cit., p. 09).
O infanticdio de meninas parece ser a nica maneira de resolver o
problema da falta de um filho homem. Mesmo assim, a ordem dada pelo rei
cumprida. Cada mulher, ao parir, coloca sua criana em um pote de barro e a
lana ao rio. Exceto Ulomma, que dera luz um menino saudvel. Mas,
128
129
130
131
ficaria livre das doenas. Assim ela fez. Na volta do passeio, as doenas no
encontraram Inine, mas comeram toda a refeio e ficaram sua espera.
A noite caiu, e vendo que Inine no retornava, as doenas
resolveram fazer alguma coisa para traz-la de volta.
Aproveitaram as panelas que ela havia usado para servir o
almoo, formaram uma orquestra, que ningum jamais viu ou
ouviu, e comearam a tocar e cantar. (op. cit., p. 42)
132
133
134
Vemos
nela
uma
ilustrao
pontual,
reproduo
de
uma
135
4 CONSIDERAES FINAIS
Muitas coisas foram ditas, muitas outras ainda h para se dizer. Este texto
no conclusivo (talvez nem concludo) apenas levanta o vu para uma grata
realidade. A literatura no Brasil comea a valorizar novos autores, novos artistas,
com novas coisas para dizer.
O contato com os livros do nigeriano Sunny, ricamente ilustrados por
Denise Nascimento, permitiu conhecer um novo autor, que no circula ainda entre
os grandes nomes da literatura africana, mas que contribui e muito para
conhecermos novos olhares e novas maneiras e conhecer o outro.
No se pretendeu fazer uma anlise exaustiva nem conclusiva, mas uma
leitura de contos que, como outros j conhecidos, podem figurar entre os contos
de fadas clssicos. Ulomma parece transformar-se numa daquelas princesas que
vivem espera de um grande amor, enquanto Inine parece representar as
mulheres decididas de nossa contemporaneidade. Duas mulheres que podem nos
representar, sonhadora e resolvida. Talvez em sua origem no tivessem esse
carter, mas o adquiriram nos dias de hoje.
Assim sendo, os contos aqui lidos, interpretados e ilustrados vm como um
incio que pretende continuar e caminhar at alcanar um fim ou um meio, mas
que seja visto como uma aprendizagem. Esta, por sua vez, valoriza o outro e
percebe nele o que oferece de melhor.
136
137
RESUMO
Cabo-verdiano radicado no Brasil desde o incio da dcada de 60 do sculo passado e
desaparecido em janeiro de 2010 em Natal, Rio Grande do Norte, durante os anos de
residncia e atuao em nosso pas o escritor Luis Romano contemplou, atravs de
considervel obra ensastica, potica e ficcional temas que se reportaram ao arquiplago
de Cabo Verde e, em alguns momentos, realidade cultural nordestina. Para alm do
processo de invisibilizao e esquecimento a que sua interferncia intelectual esteve
relegada durante todos esses anos, o acervo representado pelos textos cientficos,
poticos e ficcionais assinados pelo autor revela-nos, em alguns exemplos, um
importante espao de discusso para o incremento das relaes entre a frica de lngua
oficial portuguesa e o Nordeste brasileiro no campo cultural, sobretudo em seu recorte
literrio, tema a que se dedica esta comunicao.
Palavras-chave: Literatura cabo-verdiana, Literatura potiguar, Luis Romano.
a contemplar a
Professor licenciado em Lngua Portuguesa e Literaturas pela UFRN, campus de Currais Novos.
Graduando reingresso em Letras com Lngua Espanhola e Literaturas na mesma instituio, onde
tambm membro do projeto de pesquisa Interfaces Literrias Brasil-frica. Mestrando em
Literatura e Interculturalidade pela Universidade Estadual da Paraba - UEPB, campus central
(Campina Grande), onde desenvolve estudo comparado entre as literaturas cabo-verdiana e
brasileira.
61
Professor Adjunto da UFRN, campus de Currais Novos, Departamento de Cincias Sociais e
Humanas. Doutor em Teoria da Literatura (Literaturas Africanas de Lnguas Portuguesa e
Espanhola) pela Universidade Federal de Pernambuco - UFPE. Mestre em Literatura e
Diversidade Cultural pela Universidade Estadual de Feira de Santana, Bahia - UEFS (Poticas da
Oralidade). Bacharel em Letras Espanhol pela Universidade Federal da Bahia - UFBA.
138
139
Navarro
um
artista
isolado
(1976),
dentre
outros
estudos,
desenvolvendo assim uma interessante obra crtica voltada para a cultura de sua
segunda ptria. Alm de tudo isso, o trabalho de Luis Romano possui uma
relevncia bem mais ampla para o contexto brasileiro, uma vez que, por se tratar
de obra igualmente construda em lngua portuguesa, versando sobre aspectos de
sistemas culturais convergentes, abrange uma concepo estendida de nosso
sistema cultural e literrio.
Em Luis Romano d-se uma relao bem mais dinmica e marcante, j
que Brasil e Cabo Verde apresentam, como se sabe, similitudes scio-histricas e
culturais. Como o Brasil, Cabo Verde foi colonizado pelos portugueses e teve sua
formao nacional engendrada a partir da mestiagem do elemento europeu com
o africano, respectivamente nas condies de colonizador e mo-de-obra
escravizada, a exemplo do que ocorreu por aqui. Mas a conexo entre Brasil e
Cabo Verde ainda mais profunda, tendo contribudo acentuadamente a literatura
brasileira, principalmente o chamado Regionalismo de 30 no Nordeste para o
desenvolvimento da moderna literatura do arquiplago:
140
62
estratgia criativa que permitiu forjar uma idia de futuro com uma distncia
necessria dos valores metropolitanos (GOMES, 2008, p. 114), ou seja, a
contribuio brasileira vai alm da questo esttica literria, indo at a construo
de um iderio espiritual cabo-verdiano, pois,
141
IRMO
Que as cenas que vais ler neste livro retenham sua sensibilidade,
como to profundamente se estamparam no meu ntimo.
Que nelas encontres o teu drama o drama de ns todos e, te
confortes, porque UM SONHO ESPERANA o ideal de
tantos outros que alimentamos.
Que nestas objectivas vejas casos que ficaram desfeitos pela
mentira de uma verdade e compreendas o pranto deste Negro-deLbios-Grossos como hino de amizade.
... nascidos na humildade da sua espcie os Sem-Nome
baquearam na treva horrvel.
Ligados pela mesma desdita, seus nomes fundem-se no silncio
que ainda fala por eles. (ROMANO, 1983, p. 41)
142
143
Ainda que estas citaes paream excessivamente longas, registrese que as falas prosseguem efetivamente num ritmo acelerado e ininterrupto que
sugere, em sua loquacidade, um incisivo dilogo com o leitor:
Povo crioulo e ignorante, no reza que pode salvar o
mundo. S a boa aco de cada um de ns, posta num plano
144
145
nessa cano voc canta pela boca de todos, meu caro! Nela,
sem saber, est narrando tudo quanto sofrimento por c e que
os outros escondem. Estes tempos so de mentira e mascarada!
Por isso que o povinho a admira, por ser do povo, nascida de
um impulso que reflectiu em si e achou acolhimento no sentir
dessa sua gente irm que anda pelas vielas a esmolar moinhas.
(ROMANO, 1983, p. 124)
Romano surge assim como um caso nico no arquitexto caboverdiano, no s porque acaba por no estar integrado em
nenhuma <<gerao>> (...) como tambm praticamente o nico
autor a utilizar a narrativa para a expresso duma mensagem
preponderantemente poltica, ao que se junta ainda o grotesco e o
exagero (VENNCIO, 1992, p. 34),
ainda que esta classificao oscile de acordo com o olhar desenvolvido pelos
seus vrios leitores crticos, onde por vezes o escritor enquadrado como
claridoso, ps-claridoso, novo-largadista ou no pertencente a nenhuma dessas
geraes da literatura cabo-verdiana, como bem frisou Jos Carlos Venncio no
comentrio acima.
O tom preponderantemente poltico de Famintos desperta, porm, em
alguns estudiosos como o mesmo Venncio a impresso de pobreza esttica,
normalmente atribuda a obras de cunho panfletrio; no entanto, devemos atentar
para a pertinncia da proposta de Luis Romano em relao ao contexto no qual
estava inserido enquanto sujeito criador, buscando interagir com o seu contexto
scio-histrico. A crtica ferrenha ao regime colonialista em meio s tenses dos
movimentos pr-independncia, tendo em vista sua posio nesse processo,
parece
coadunar-se
bem
com
estrutura
dessa
narrativa
romaniana.
poltico,
esse
didatismo
marxista
anticolonialista
coerentes
146
147
est
fortemente
ligado
literatura
cabo-verdiana)
facilmente
identificveis em obras como Os Brutos, texto inserido numa trilogia que evoca o
ciclo do algodo nordestino. A leitura de Os Brutos abre, portanto, espaos de
comparao com Famintos, s para citar um exemplo de que nos ocuparemos em
outro momento.
Assim, vimos que um frtil campo de dilogo pode ser estabelecido entre a
cultura dos pases africanos oficialmente lusfonos, como Cabo Verde e o Brasil.
A obra de Luis Romano , pois, um caminho para a compreenso das ligaes
existentes entre terras to distantes entre si como o Nordeste brasileiro e o
arquiplago afro-atlntico, mas to prximas culturalmente, apontando um
caminho que, para muito alm da invisibilizada presena de seus protagonistas,
nos possibilite enxergar a circularidade/irmandade existente entre seus atores
sociais.
REFERNCIAS
FUENTES, Carlos. Situacin del escritor en Amrica Latina. (Conversa con Emir
Rodriguez Monegal). Paris: Mundo Nuevo n. 1, 1966.
GOMES, Jos Bezerra. Os Brutos. In__ Obras Reunidas: romances. 2ed. Natal:
EDUFRN, 1998.
GOMES, Simone Caputo. Cabo Verde e Brasil: um amor pleno e correspondido.
In__ Cabo Verde: Literatura em Cho de Cultura. Cotia/SP: Ateli Editorial, 2008.
GUERREIRO, Maria M. Lopes. Germano de Almeida e a Nova Escrita Caboverdiana: um estudo de O Testamento do Sr. Napumoceno da Silva Arajo.
Praia/Mindelo: Embaixada de Portugal/Centro Cultural Portugus, 1998.
GURGEL, Tarcsio. Informao da Literatura Potiguar. Natal: Argos, 2001.
148
149
Resumo
Este texto parte da pesquisa do programa de mestrado em Estudos de Linguagens
(UNEB), linha Leitura, literatura e identidade, tendo como ttulo Poder, subverso e
linguagem: Lima Barreto nos limites da des-razo em Dirio do hospcio - ainda em
andamento e pretende refletir sobre a importncia de Lima Barreto como representante
de uma coletividade negra ao passo que se consagra numa perspectiva que vai alm das
idias concebidas pelos homens de seu tempo. Uma vez que situado no plano oposto ao
discurso hegemnico, o escritor apresenta-se como a ruptura, destronando velhos vcios
de uma esttica imposta e alicerada na cultura europia. sob uma aura da estereotipia
amalgamada que se fixa a literatura, neste contexto. Atuando como processo
homogeneizador das conscincias, amplamente alicerado pelo, ento, padro universal
da Belle poque. Lima Barreto, no entanto, faz uso de uma linguagem que provoca
movimentos contrrios ao discurso hegemnico. Produz um texto literrio que vislumbra
vozes voltadas para as questes raciais, com foco na afirmao de personagens negras
na literatura em um momento em que se solidificavam teorias que tentavam comprovar
que a criminalidade, a loucura, as doenas infecto-contagiosas eram inerentes aos
pobres. E nesta perspectiva se faz muito significativo para o povo negro. Posto que por
muito tempo um discurso literrio produzido a partir de categorias e valores estticos
europeus - vem mantendo a presena marginalizada do negro no cenrio literrio.
Eli Silva de Jesus, professora de literatura da rede pblica do Estado da Bahia, mestranda do
Programa de Estudos de Linguagens da Universidade do Estado da Bahia PPGEL linha de
pesquisa Leitura, literatura e identidade. Orientador: Prof. Dr. Slvio Roberto Oliveira
150
Nolasco
Freire
define
Lima
Barreto
como
obsesso
da
151
tentavam
racionaliz-lo
atravs
de
seus
atos,
socialmente,
152
64
Estes fragmentos foram retirados da primeira edio da editora Mrito, apenas trs anos depois
o texto ganhou verso ampliada e editada.
153
154
155
pois
em
suas
avaliaes
no
conseguia
superar
seus
etnocentrismos.
No dia 25 de dezembro de 1919, Lima Barreto deu entrada no Hospital
Nacional de Alienados, na Praia Vermelha em Botafogo, seguindo internado at o
dia 2 de fevereiro de 1920. Ele chegou levado pelas mos da polcia e foi
acomodado no Pavilho de Observao, local destinado aos pobres e indigentes.
O escritor passou por um processo de degradao social, vitimado por sua
prpria condio. Frustrado por no obter reconhecimento no cenrio literrio,
enfrentando problemas financeiros e com dificuldades de sustentar a sua famlia,
entrega-se ao alcoolismo. No momento de sua internao, vagava pelos
subrbios noite, procurando uma delegacia com o propsito de queixar-se a um
156
65
Lima Barreto se candidatou trs vezes Academia Brasileira de Letras. Na primeira tentativa
seu texto de ingresso sumiu sem qualquer explicao, mas de fato suas candidaturas no eram
sequer consideradas (BARBOSA, 1998).
157
158
de
que
tivesse
159
Sua vida pessoal marcada por muito sofrimento, fez com que a elite
literria, em sua avaliao que primava pela forma e perfeio gramatical, no
fosse capaz de compreender o que dimensionava como erro, falha ou mesmo
deficincia vocabular, apresentava-se como a inovao, a ruptura, o futuro. O
novo que pedia passagem e destronava velhos vcios de uma esttica imposta e
alicerada na cultura europia.
Portanto, ser to inteligente e capaz no era o bastante, estava no
hospcio. Para Frantz Fanon, no importa o quanto um negro se mostra
inteligente, pois a inteligncia no salva as pessoas, tambm procurar sem
reservas pelo o progresso dos brancos lhe parece doentio.
160
161
persecutrio V seu negro, voc me pode vencer (esses negro querem invadir
nosso lugar!), mas nas mulheres no (eles querem roubar nossas mulheres!)
uma perseguio histrica. O esteretipo como fetiche revela, portanto, a
satisfao do olhar do dominador sobre o outro alienado.
Lima Barreto enuncia vozes negras as quais rompem as barreiras do
formalismo literrio, muito contundente na poca, ao passo em que contesta a
escrita histrica brasileira, a qual invisibilizou fatos relevantes trajetria dos
africanos e de seus descendentes no Brasil. Vozes que protestam contra as
formas de opresso. O reverso da fixao fetichista. quando, infelizmente, o
negro derruba o sistema e rompe com os tratados (FANON, 2008). Entend-lo
segundo a prxi afrobrasileira descrita por Abdias Nascimento, ou mencion-lo
como representante de uma coletividade negra, no significa dizer que os negros
de sua poca o entendiam de igual modo. provvel que no. Entretanto, o
importante o que deixou para ns outros. Mesmo ecoando bem no incio do
sculo XX, muito do que foi discutido por Lima Barreto em sua literatura, persiste
em nosso tempo. Sua obra como uma espcie de legado, re-construo cultural
e porque no dizer re-inveno do afrobrasileiro, no mais representado como o
bom escravo obediente. Uma vez que suas personagens, posicionadas em um
lugar, ainda que por um olhar deslocado (cf. HALL, 2006) do pensamento social
hegemnico, enunciam. Suas preocupaes estavam voltadas para o homem,
expressando independncia poltica, moral e filosfica.
REFERNCIAS
BARBOSA, Francisco de Assis. A vida de Lima Barreto: 1881-1922 7. ed.
Belo Horizonte; Itatiaia; So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 1988.
BARRETO, A. H. de Lima. Clara dos Anjos. 1 edio, Rio de Janeiro, Mrito,
1948.
BARRETO, A. H. de Lima. Dirio do hospcio. Org. Francisco de Assis Barbosa,
So Paulo: Brasiliense, 1956.
BARRETO, A. H. de Lima. Dirio do hospcio - So Paulo: Editora Mrito, 1953.
BHABHA, Homi K. O local da cultura; traduo de Myriam vila, Eliana Loureno
de Lima Reis, Glucia Renate Gonalves Belo Horizonte: Ed. UFMG , 4
reimpresso, 2007.
162
163
RESUMO
O presente trabalho abordar na produo de poesia das escritoras afro-brasileiras
Conceio Evaristo e Miriam Alves a relao entre seus escritos poticos e a denncia do
racismo e preconceito que ainda perduram em nossa sociedade. Para isso, foram
escolhidos alguns poemas das autoras supracitadas, as quais como griotes
contemporneas, na tessitura de seus textos cantam/contam em seus versos toda
problemtica de excluso, opresso e violncia que permeiam o ser negro em nosso pas
desde poca da escravido. Analisa de que forma no constructo de sua obra realizam
uma ruptura com a escrita dominante nos cnones literrios e produzem uma releitura
crtica do presente e autovalorao das questes de memria e identidade dos afrodescendentes na contemporaneidade. E, ressalta tambm como na tessitura dos poemas
das mesmas, surge pelos fios da memria e identidade uma forte ligao com a me
frica, alm de uma imagem positiva atravs do fazer potico que viabilizam o seu atuar
na sociedade pela desconstruo das falcias da tolerncia e igualdade para com os (as)
negros (as) no Brasil.
INTRODUO
68
164
165
surge pelos fios da memria e identidade uma forte ligao com a me frica,
alm de uma imagem positiva atravs do fazer potico que viabilizam o seu atuar
na sociedade pela desconstruo das falcias da tolerncia e igualdade para com
os (as) negros (as) no Brasil.
As reflexes trazidas pelos Estudos Culturais e Ps-coloniais aqui referidas
possibilitam-nos buscar um entendimento da questo identitria como uma
questo
de
autoafirmao
autodefinio
em
contnuo
processo
de
No
tocante
produo
literria
das
mulheres
negras,
na
166
167
168
disso Hall, ressalta que, As identidades parecem invocar uma origem que
residiria em um passado histrico com o qual continuariam a manter uma certa
dependncia (HALL, 2000). Essas identidades, que se entende serem
produzidas pela ou atravs da histria, so tambm construdas inseridas no
discurso e no fora dele. E, assim sendo, assevera Hall que as identidades no
so fixas, pois as sociedades e os sistemas de significao e representao
cultural mudam, o que faz surgir multiplicidade de identidades.
A noo do afro-feminino como ruptura, no qual se depara com uma mulher
dissociada dos arqutipos pode ser constatada nas obras das escritoras afrodescendentes e contemporneas como Conceio Evaristo e Miriam Alves. A
busca de uma identidade um embate contra o processo ideolgico, disseminado
pelo discurso patriarca e racista e elas rebelam-se retomando suas memrias e,
rompem por meio da linguagem, com o discurso opressor,
negando,
CONCEIO
EVARISTO:
GRIOTE
POR
UMA
POTICA
DA
AFROBRASILIDADE
169
Vozes- Mulheres
A voz de minha bisav ecoou
criana
nos pores do navio.
Ecoou lamentos
de uma infncia perdida.
A voz de minha av
ecoou obedincia
Aos brancos donos de tudo.
A voz de minha me
ecoou baixinho revolta
no fundo das cozinhas alheias
debaixo das trouxas
roupagens sujas dos brancos
pelo caminho empoeirado
rumo favela
A minha voz ainda
ecoa versos perplexos
com rimas de sangue
e
fome
A voz de minha filha
recolhe todas as nossas vozes
recolhe em si
as vozes mudas caladas
engasgadas nas gargantas.
170
Em seu discurso o eu lrico traz tona como uma griote a memria da luta
da qual participaram vrias geraes: a bisav, a av, a me, o sujeito potico e a
previso da renovao do embate contra o racismo, preconceito e a violncia; a
filha. As vozes destas se assemelhariam aos ecos de um canto/conto que
constituiria a liberdade e, neste que o eu-potico analisa e busca o recordar e
(re) construir a sua identidade. Pela memria rememora os antepassados e
visualiza a esperana de um melhor porvir na filha, a qual pela/na certeza de seu
constructo identitrio a esperana do ser negro em nossa sociedade racista e
opressora e isto pode ser percebido nitidamente no verso a fala e o ato da ltima
estrofe, pois reflete-se sobre a teoria e a prtica, o reconhecimento da histria to
arduamente negada e a ao efetiva de modific-la, j que por conhecer
consoante o quarto verso da mesma estrofe o ontem o hoje o agora a filha
poder desfrutar daquilo que foi conquistado atravs dos tempos: a vidaliberdade. Ao estabelecer nesse poema uma linhagem, as vozes das
descendentes representadas pelo eu potico e pela filha deste, desfrutam das
conquistas pela luta de suas ancestrais. Desta forma, a liberdade plena do futuro
da filha em sua identidade de afrodescendente ser o ressoar das vozes
emudecidas antes, em lutas anteriores atravs do choro, da submisso e da
revolta contida, mas que no agora pelo fazer potico e da concretizao de seu
atuar na sociedade, gera a desconstruo das falcias da tolerncia e igualdade
para com a mulher negra e a revela nos escritos de Conceio Evaristo a busca
de uma potica da afrobrasilidade .
171
Eu Mulher em Luta
enluto-me e o poema sai assim
meio mgoa
meio lgrima
meio torto
toda lana
enluto-me por aquelas vindas no arrasto atlntico
enluto-me ao ver dilacerar pele, corpo e mente
eu mulher em luta
combato o cio de quem no v
no silncio das casas os estupros-menina
cotidianamente
eu enluto
toda mgoa
toda dor
toda lgrima
enrijeo-me sob o toque domador
marcando o desejo
sou toda combate toda fora
eu mulher em toques no teclado
fao das luzes da tela meu alento
alimento em palavras
o meu desejo pleno de ser
e vou tiquetaqueando retirando das vogais sons
palavras e imagens
tamborilando mensagem vou
172
173
CONSIDERAES FINAIS
174
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALVES,
Miriam.
Eu
Mulher
em
Luta.
Disponvel
em:
http://cadernosnegrospoemas-miriamalves.blogspot.com/. Acesso em: 13 mai
2011.
BERND, Zil. Introduo literatura negra. So Paulo: Brasiliense, 1988.
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2005.
(Coleo Humanitas).
DUARTE, Eduardo de Assis. Literatura e afro-descendncia. In: Portal Literafro.
BeloHorizonte:UFMG,2004.Disponvelem:Em:
http://www.letras.ufmg.br/literafro/frame.htmAcesso em: 13 mai 2011.
175
176
RESUMO
INTRODUO
Esse trabalho pretende analisar a crnica Av VS televisor de Suleiman
Cassamo, na qual a av figura como representao de uma sabedoria ancestral
que, graas ao apelo do televisor e a consequente disseminao da cultura de
massas, facilmente descartada ou substituda. No texto em questo, a relao
interativa entre os membros da famlia e a av, anteriormente caracterizada pelo
69
177
informaes
que
caracterizem
elementos
como
tempo,
178
Moambique foi colnia de Portugal. Conquista sua independncia em 1975, aps vrios anos
de luta, liderada pela Frente de Libertao de Moambique (FRELIMO), de inspirao marxista.
Seu lder, Samora Machel, assumiu o governo logo depois da declarao de independncia e
179
permaneceu nele at sua morte, em 1986. Contudo, de 1976 a 1992 Moambique viveu a guerra
civil: disputas entre a Frelimo, no governo, e a Renamo (Resistncia Nacional Moambicana),
partido de direita. Na dcada de 1980, as dificuldades econmicas levaram a Frelimo a negociar
um acordo para emprstimo financeiro. O Fundo Monetrio Internacional (FMI) exigiu mudanas e
o pas aderiu s polticas neoliberais. Mesmo assim, a Frelimo ganhou as eleies em 1994, 1999
e 2004.
180
181
ao ecr, pareciam
derrubei o maldito
marcialmente, pulei
teatro: - A a-v mo-
182
72
, a oficializada pelo
Como se sabe, quando uma lngua se torna oficial num pas automaticamente alada
condio de lngua da educao formal, e portanto, os livros, os documentos oficiais, as leis, etc.
devem ser escritos nessa lngua.
73
Disponvel em: http://pt.scribd.com/doc/51794459/O-ULTIMO-VOO-DO-FLAMINGO
183
Isso carrega toda uma filosofia que por sua vez produto dos saberes
acumulados desde o passado imemorial e uma tradio que, atravs da
oralidade, desenvolve na memria do aprendiz o que seus antepassados
assimilaram com as Histrias, lembrado tambm que, na frica, tudo "Histria":
Histria das Terras e das guas (geografia), a Histria dos vegetais (botnica e
farmacopia), a Histria dos "Filhos do seio da Terra" (mineralogia, metais), a
Histria dos astros (astronomia, astrologia), a Histria das guas, e assim por
diante. (Hampate B, pg. 08, 2008).
Com relao ao tempo, sabe-se que o texto de Cassamo analisado nesse
trabalho uma crnica, expresso originada na palavra Chronos, deus grego que
era a personificao do tempo, cuja acepo corrente refere um tempo linear,
com comeo, meio e fim. Na obra de Suleiman, contudo, o tempo est conectado
magia que permeia a percepo tradicional desse elemento no continente
africano. A palavra crnica que identifica essas estrias apenas um smbolo
adotado pela lngua portuguesa para referir essa linearidade proposta pelo olhar
ocidental, onde o tempo inserido numa linha progressiva, por isso linha do
tempo, enquanto que na obra em questo o tempo cclico ou espiralar, e pode
se movimentar em torno de uma outra ordem hierrquica, pois o que importa
mesmo so o aspecto e a forma como se exprime a ao. Segundo Queiroz input
Lopold Senghor,
184
Esse tempo africano tambm est caracterizado com a forma dos nossos
pensamentos e lembranas, que esto sempre indo e vindo nas nossas mentes,
sem desenvolver necessariamente a mesma relao de importncia com o tempo
contnuo, como se fossem papis rasgados sobre um pano branco, e como se
esses papis possussem informaes que esto em diversas partes do tempo,
seja de memrias passadas, seja de pensamentos do presente e objetivos
futuros, os quais vo construindo o pano branco que o raciocnio, arquitetado
com diversas informaes intemporais. Ocorre o mesmo com a oralidade, quando
vamos contar uma estria e sempre nos posicionamos em diversas informaes
do passado, do presente ou do futuro para preencher essa estria contada com
diversas referncias histricas, cientficas, sociais etc.
Ento, se tomssemos um dos idiomas africanos e escolhssemos, tal
como fizeram os gregos, um deus para identificar a crnica africana, poderamos
convocar o deus ou inquice bantu dos cultos angolo-congoleses Tatetu
kindembu, mais conhecido como Tempo, para identificar tal modalidade de obra
literria, j que ele remete tanto ao tempo cronolgico e mitolgico como
ancestralidade.
Em Av VS Televisor percebemos esse tempo cclico, intemporal,
atemporal, ou com hierarquia afrouxada (CHIZIANE, 1994). Temos um pequeno
exemplo disto no incio da crnica, quando o autor escreve: Antes do televisor,
era minha av que nos contava estrias. Aqui, poderemos explicar em tempos
verbais diversos fatos. A palavra antes do televisor j explicita o fato de a casa
possuir um televisor, e que algo anterior a ele aconteceu; nesse caso, era minha
av que fazia algo: contava estrias. Quando o autor continua: A av morreu,
veio o televisor, percebemos que a crnica j se inicia encerrando, com seu final
triste, pois o que se encontra no meio da estria o que importa, e esse meio
est repleto de perodos temporais verbais dos mais variados, mas com nexos
entre uns e outros.
185
186
CONSIDERAES FINAIS
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
B,
Amadou
Hampate.
A
tradio
Viva.
Disponvel
em:
[http://afrologia.blogspot.com/2008/03/tradio-viva.html] - Acesso em: 01/09/2011
CASSAMO, Suleiman. Amor de Baob. Lisboa, Caminho: 1997
CASSAMO, Suleiman. O regresso do morto. Lisboa, Caminho: 1997
CHIZIANE, Paulina. Entrevista. In: CHABAL, Patrick. Vozes moambicanas Literatura e nacionalidade. Lisboa: Vega, 1994
COUTO,
Mia.
O
Globo,
caderno
Prosa
&
Verso,
2000.
[http://pt.scribd.com/doc/51794459/O-ULTIMO-VOO-DO-FLAMINGO]
- Acesso
em: 01/09/2011
QUEIROZ, Amarino Oliveira de. As inscrituras do verbo: dizibilidades
performticas da palavra potica africana. Recife: UFPE/PGLetras, 2007. Tese de
Doutorado.
187
Resumo
Este trabalho tem por objetivo investigar o embate axiolgico expresso em charges
produzidas por autores de diversos pases do continente africano, atentando para a
materialidade lingustica (tanto verbal quanto no verbal) e para o embate discursivo que
nelas se trava. Dessa forma, a anlise das charges nos dar pistas para chegarmos ao
axiolgico, tendo em vista que toda atividade de linguagem perpassada por tons
valorativos. Para tanto, utilizaremos as postulaes tericas do crculo de Bakhtin sobre
linguagem e relaes dialgicas (2009; 2003) e das consideraes feitas por diversos
autores que se dedicaram ao estudo do gnero discursivo charge. Esta pesquisa de
carter qualitativo e se enquadra na rea da Lingustica Aplicada.
Palavras-chave: frica, axiologia, charge.
Introduo
Todos ns somos seres posicionados em relao aos fatos do mundo.
Sempre temos uma opinio sobre os mais variados assuntos e tomamos partido
mesmo quando nos isentamos disto. Posicionar-se prprio do ser que
reflexivo e scio-histrico, que interage com o outro e com o meio. Esse
posicionamento reflete-se de diversas maneiras e uma delas por meio da
linguagem verbal e no verbal. O que falamos/escrevemos carrega tudo aquilo
que pensamos, nossas crenas, nossa forma de ver o mundo. Isto est de tal
forma impregnado na linguagem que nossa seleo de palavras, nosso tom e
modos de falar usando o discurso alheio, ironia, eufemismos, entre outros so
motivados por nossa intencionalidade que est repleta de nossa viso de mundo.
No h como dissociar nossa linguagem da vertente axiolgica (valores). E
pensando que o tempo todo nos solicitado posicionado mediante os fatos do
mundo e que ele nos constitui fazendo parte de ns mesmos, que no se deve
apagar a parte intencional da lngua ou deix-la de lado, uma vez que no so
apenas os enunciados escancaradamente persuasivos que carregam ideologias,
mas todos de um modo geral.
74
188
189
190
como
notcia
que
tem
vida
curtssima
pela
velocidade
dos
191
de
ideias,
sua
compreenso
requer
um
entendimento
192
Anlise do corpus
Aps tudo o que j foi dito acerca da sustentao terica e do gnero
discursivo charge, iniciemos a anlise do corpus que compe este estudo sobre
axiologia. Os textos investigados so quatro charges retiradas do site
http://africartoons.com/cartoon, o qual agrega a produo quadrinstica dos mais
variados autores que tem por temtica a frica, sendo eles africanos ou no.
Escolhemos esse site em razo dele se configurar em lngua inglesa, porm h
quadrinhos que se utilizam de outras lnguas estrangeiras j que o continente
africano rene uma grande diversidade de lnguas. Neste trabalho usamos
193
194
195
196
197
Como j foi dito acima, a gesto da ANC vem deixando a desejar quanto a
servios bsicos populao e vive ainda das glrias de Mandela. Inicialmente o
partido defendia a igualdade e a liberdade, porm atualmente as denncias de
corrupo, de favorecimento a polticos e de desleixo com cuidados bsicos para
com populao tem feito com que a popularidade do partido caia e muitos
consideram as eleies municipais um teste para a ANC j que o DA vem
ganhado espao no cenrio poltico sul-africano. Assim, os objetivos que
norteavam o partido de Mandela estavam sendo esquecidos.
Relacionando a situao com o texto, observamos que o personagem na
cama se trata do Jacob Zuma, poltico da ANC, e o rosto que aparece no
despertador o da lder do DA Helen Zille. A relao entre a imagem do
despertador com a face de Zille aparece como uma sacudida por meio da
prpria funo do despertador: despertar, por meio do ganho progressivo de
popularidade do DA. Despertar para que a ANC veja que no tem mais o apoio
populacional de antes, apesar de ainda contar com uma maioria que no mais
esmagadora. A expresso facial e espanto estampada no rosto de Zuma
simboliza esse despertar para a atual situao, tendo em vista que atravs da
janela se v uma espcie de manifestao, ou seja, o povo se manifesta janela
do quarto da ANC, mostrando o teor axiologicamente negativo que est sobre o
partido no sentido de v-lo como aquele que est adormecido para as
necessidades da populao, para os protestos do povo e trazendo o DA como o
despertador da ANC, trazendo uma mensagem de ou vocs acordam para o
povo, ou o DA tomar o lugar de vocs. O negativo, neste caso, est ligado
falta de ao.
Passemos para a quarta e ltima charge.
198
199
axiologia, os pontos de vista presentes nas charges acima, tendo em vista que
fizemos um recorte temtico para melhor evidenciar o axiolgico que dos textos
desponta; e a partir do contexto das eleies municipais na frica do Sul, pode-se
concluir que o partido ANC negativamente valorado nas quatro charges
apresentadas e que o partido DA por vezes aparece como positivamente
valorado, ao servir de despertador para o governo, e por vezes como
negativamente valorado, como acontece na charge com a figura dos vasos
sanitrios. A ANC tem esse teor negativo tanto no seu modo de disputar as
eleies, na segunda charge ao usar a figura de Mandela e pela prpria fala dele,
quanto pelo modo de governar do pas.
Dessa maneira, temos uma manifestao da linguagem que se usa de
discursos extremamente pautados temporalmente, que mostra opinies de
maneira contundente e que serve de vitrine ideolgica que traz de maneira no
maquiada e sim caricata os acentos de valor socialmente colocados sobre
diversas temticas.
Referncias
BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. 4. ed. So Paulo: Martins Fontes,
2003.
_____. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do mtodo
sociolgico na cincia da linguagem. 14. ed. So Paulo: Hucitec, 2010.
____. Questes de literatura e de esttica: a teoria do romance. 4. ed. So
Paulo: Hucitec, 1998.
CAVALCANTI, M. C. C. Multimodalidade e argumentao na charge.
Dissertao de mestrado. Universidade Federal de Pernambuco, 2008.
FARACO, C. A. Linguagem e dilogo: as ideias lingusticas do crculo de
Bakhtin. So Paulo: Parbola Editorial, 2009.
FERREIRA, E. G. Charge: uma abordagem parodstica da realidade. Dissertao
de mestrado. Universidade Vale do Rio Verde, 2006.
MOITA LOPES, L. P. Pesquisa interpretativista em lingustica aplicada: a
linguagem como condio de soluo. DELTA, Vol. 10, N 2, 1994.
NOGUEIRA, A. A. A charge: funo social e paradigma cultural. In: CONGRESSO
BRASILEIRO DE CINCIAS DA COMUNICAO, 26, 2003, Belo Horizonte.
Anais... Belo Horizonte, 2003.
200
201
RESUMO
O processo de constituio identitria dos sujeitos algo complexo, plural que prioriza
sujeitos que se movimentam, falam e esto inseridos em determinadas realidades
sociais. Em relao ao sujeito negro, mesmo com as inmeras marcas negativas
deixadas pela experincia da colonizao, ele se reconstri positivamente. Desse modo ,
a pesquisa observa a linguagem por meio de um discurso situado e a concepo de
identidade relaciona-se no ao que o sujeito , mas ao que ele se torna, constituindo-se
do modo como eles so representados e como essa representao influencia na forma
de se retratarem. O objetivo proposto problematizar o processo de constituio
identitria de professores/as negros/as com nfase nas principais ocorrncias ao longo
do percurso em busca de um espao profissional. Metodologicamente, a pesquisa de
base qualitativo-interpretativista, usando-se como tcnica de gerao dos dados a
produo de narrativas escritas e entrevistas semiestruturadas. Os investigados,
docentes negros e negras, esto sendo considerados como sujeitos que tm sua
trajetria inscrita em um espao histrico, social e cultural. A teorizao advm da AD
francesa e dos estudos culturais. Os dados, oriundos da tese de doutorado de RamosLopes (2010), evidenciam que h uma imbricao entre a identidade pessoal e a
social/profissional, pois a percepo que os sujeitos tm de si no se forma no vazio e
sim, marcada pelas categorias de pertena, pela sua estria de luta, pelos espaos
conquistados e pela situao anterior e atual em relao ao eu e ao outro.
Palavras-chave: Prticas discursivas. Re (significaes). Identidade negra.
THE PROFESSION: A SPACE FOR (RE) SIGNIFICATION OF BLACK IDENTITY
Francisca Ramos Lopes
ABSTRACT
The process of the subjects formation identity is complex, plural which prioritizes subjects
that are in action, speak, and are embedded in certain social realities. Regarding to black
male/female person, even with the numerous negative characteristics left by the
colonization experience, he/she should reconstruct himself/herself positively. Thus, the
research focuses on the language through a local speech. The identity concept is not
related to what the subject is, but to what he becomes, being constituted in the way how
they are represented and how this representation should affect the manner they represent
themselves. This study aims at confronting the process of black teachers identity
formation with emphasis on the major events along the course so that they can find out
(search for) professional opportunity. Methodologically, this study is based on qualitativeinterpretive research that uses as a data generation method the production of written
narratives as well as semi-structured interviews. The participants, black female and male
teachers, are being considered as subjects who have their own registered trajectory in a
76
202
01. Introduo
O processo de constituio identitria dos sujeitos algo complexo, plural
que prioriza sujeitos que se movimentam, falam e esto inseridos em
determinadas realidades sociais. Em relao ao sujeito negro, mesmo com as
inmeras marcas negativas deixadas pela experincia da colonizao, ele se
reconstri positivamente. Desse modo, a pesquisa observa a linguagem por meio
de um discurso situado e a concepo de identidade relaciona-se no ao que o
sujeito , mas ao que ele se torna, constituindo-se do modo como eles so
representados e como essa representao influencia na forma de se retratarem.
Nas sociedades contemporneas, uma das preocupaes em evidncia
est na compreenso de quem somos enquanto sujeitos sociais. A percepo de
quem o sujeito tem alterado a concepo homognea de identidade social,
direcionando os indivduos a se perceberem como seres que se constituem por
meio de prticas discursivas situadas na histria, na cultura e na instituio,
tornando-os heterogneos e fragmentados.
Nessa perspectiva, as pessoas por meio das diversas formas de interao
social,
constroem
mltiplas
realidades
as
quais
so
representadas
203
02.
profisso
204
205
LOPES,
2002)
diz
respeito
vrias
identidades,
os
vrios
em
companhia
de
outros
indivduos
tambm
assustados
206
Esses
acontecimentos
discursivos
constroem
sentidos
de
traos
identitrios que podem ser caracterizados como um processo. Esse para Moita
207
208
Igualmente, no mundo
209
210
211
permeiam
contemporaneidade,
percebe-se
desintegrao
das
Referncias
BAUMAN, Zygmunt. Modernidade liquida. Trad. Plnio Dentzien. Rio de Janeiro:
Jorge Zahar Editora, 2001.
212
213
Resumo
Este trabalho representa uma reflexo sobre o encontro da Geografia com a Literatura e
vice-versa. Os instrumentos dos estudos geogrficos sempre foram mapas, aliados a
dados estatsticos econmicos, questes polticas, aspectos naturais, caractersticas
culturais e sociais dos lugares, dentre outras temticas mais especficas e/ou locais.
Cada vez mais se percebe, nos estudos geogrficos, que a produo literria tambm
pode ser um grande instrumento para entender a dinmica dos lugares. Este trabalho
apresenta como as produes literrias de Machado de Assis do sculo XIX e a do
contemporneo le Semog no sculo XX e XXI podem unir a Geografia e a Literatura,
tendo como base inspiradora a cidade do Rio de Janeiro. Descortinando racismos,
descrevendo questes tnicas, urbanas e de gnero de forma incisiva, assim so as
palavras poticas de Semog ou a forma sutil da descrio indignada e contrria s
atitudes cruis escravocratas percebidas na obra de Machado. De qualquer forma o palco
o Rio de Janeiro e o espao geogrfico, o carioca. No se pretende traar uma
comparao entre Machado e Semog, tarefa impossvel. Mas, apenas mostrar que pode
existir uma confluncia em seus pensamentos e percepes sobre a cidade do Rio de
Janeiro por conta de suas heranas africanas e identidades culturais, apesar de pocas
diferentes.
Palavras-chave: Identidade Cultural Rio de Janeiro Afro-descendente
Abstract:
This paper concern a discussion about the reflection of the meeting between Geography
and Literature and vice versa. The geographical issues have always been maps coupled
with economic statistics, politics, nature features, cultural and social characteristics of
77
214
Apresentao
Geografia e Literatura!! Talvez seja possvel dizer que essas duas reas do
conhecimento se entrecruzam e geram alguns instrumentos para se pensar e
construir trajetrias, tanto no pensamento geogrfico atravs da produo literria
quanto na produo literria ao utilizar o olhar geogrfico para se materializar.
Desta relao gerado o olhar geogrfico-literrio. Os lugares possuem uma geohistria e suas literaturas estaro repletas de caractersticas e elementos, tanto
histricos quanto geogrficos sendo impossvel dissoci-los. E os vrios assuntos
que formam os aspectos geogrficos (paisagem, trabalho, relaes humanas,
identidades culturais etc.) e histricos dos lugares esto presentes na potica,
pois ... o ato potico um elemento de conhecimento do real. (GLISSANT,
2005, p 31)
Este trabalho est dividido em quatro partes e pretende mostrar a cidade
do Rio de Janeiro percebida atravs de algumas obras de Machado de Assis e de
le Semog. A primeira parte descreve um pouco da relao entre Geografia e
Literatura em Um caminho apresentado por duas reas do conhecimento. Em A
produo literria afro-descendente inspirada pela sua identidade cultural se
encontram
algumas
conceituaes
caractersticas
da
Literatura
Afro-
215
Semog: Rio que te quero Rio.... Finaliza-se o trabalho com algumas concluses
finais.
1.
Neste livro, publicado em 2008, 8 edio, (primeira em 1992), pela editora Contexto, para alm
de sua prpria definio, a autora acrescenta a sua definio de cidade, como um espao urbano
atravs de: sua paisagem, uso do solo, valorizao espacial, perspectiva histrica, mas tambm
como um campo de lutas. Por isso, so descritas algumas relaes humanas que ali se
desenvolvem.
216
cotidiano ou no que a autora diz ser uma vivncia urbana. A gegrafa menciona
que a poesia ... traz uma contribuio importante para se pensar a cidade,
principalmente a potica que surge na cidade e facilita a ... percepo das
dificuldades vividas nas grandes cidades: a vida, a cidade, a percepo e a
sensibilidade que a experincia e o cotidiano nos centros urbanos provocam.
(CARLOS, 2008, p. 13)
Percebe-se que autora se refere a uma cidade moderna, de grande porte e
industrial. Mas, este pensamento se aplica a diferentes momentos histricos e
outros tipos de cidades. Inclusive para a cidade do Rio de Janeiro se percebe este
cotidiano, tanto a de meados do sculo XIX retratada em alguns contos de
Machado de Assis quanto o Rio de finais do sculo XX e incio de XXI
encontradas em algumas obras poticas de le Semog. Ambas as vises trazem
de forma explcita uma vivncia urbana destes autores por serem produes
literrias que surgem e citam a cidade com sua caracterstica principal que a de
suas identidades culturais.
Sendo assim a cidade se constitui como um elo entre a Geografia e a
Literatura.
2.
identidade cultural
217
socioeconmicas
desiguais
dos
indivduos
afro-descendentes
218
2005, p.10). Ou seja, a obra deste autor baseada nas vivncias e percepes
que possui do seu povo martinicano que ele estende aos antilhanos em geral e
qui toda a Amrica. Inserida nesta perspectiva que so analisadas algumas
obras de Machado de Assis e le Semog neste trabalho, dentro de uma viso a
qual, historicamente, ambos revelam um lugar atravs de suas obras. O lugar: a
cidade do Rio de Janeiro.
Voltando a Glissant (2005, p.10), este autor:
... discute as foras centrpetas das culturas antilhanas e das
Amricas marcadas pelo Trfico de africanos, pelo sistema de
plantao e a escravido, foras que considera determinantes no
processo de constituio da identidade cultural de uma grande
parte dos povos da Amrica colonizada pela Europa, e marcada
pela presena africana.
219
3.
220
Ponto Histrico
No que eu / Seja racista... / Mas existem certas / Coisas / Que
s os NEGROS / Entendem. / Existe um tipo de amor / Que s os
NEGROS / Possuem, / Existe uma marca no / Peito / Que s nos
NEGROS / Se v, / Existe um sol / Cansativo / Que s os
NEGROS / Resistem. / No que eu / Seja racista... / Mas existe
uma / Histria / Que s os NEGROS / Sabem contar... / Que
poucos podem / Entender. (SEMOG, in Cadernos Negros, n. 9)
Era bastante comum que as leituras de Machado de Assis fossem feitas pela
elite brasileira (finais de sculo XIX e incio do sculo XX) devido ao seu grau de
221
erudio e ao fato de que boa parte dos brasileiros, os que no faziam parte da
elite, era analfabeta. A percepo da obra de Machado foi construda de acordo
com esta classe social e ... antes de tudo, uma leitura e, como tal, uma
construo, fruto do processo de recepo literria, e sujeita a contestaes
inmeras. (DUARTE, 2007, p. 9). Ainda para este autor, aos leitores que
sintetizaram uma leitura equivocada de Machado, tambm possvel acrescentar
que lhes faltaram, utilizando e repetindo uma frase do poema Ponto Histrico, de
Semog, a histria que s os negros sabem contar... e que poucos podem
entender.
Alm disso, se percebe na obra de Machado de Assis, principalmente em
alguns contos, a sua predileo em descrever espaos da cidade do Rio de
Janeiro, principalmente espaos populares, subrbios, interiores, os morros e,
coincidentemente, reas da cidade por onde cresceu. Em algumas de suas obras
se encontram bons exemplos e verdadeiras aulas de geografia da cidade do Rio
de Janeiro com suas descries das relaes cotidianas do carioca, da paisagem,
mas tambm das caractersticas sociais de lugares da cidade. Por exemplo, em
Conto de escola no qual todo o movimento da personagem est em torno dos
morros da regio porturia, do bairro da Sade e Gamba, proximidades do
mercado de escravizados, valongo, cemitrio e porto dos desembarques de
pretos novos: Pequena frica Carioca80.
A escola era na Rua do Costa, um sobradinho de grade de pau.
O ano era de 1840. Naquele dia uma segunda-feira, do ms de
maio deixei-me estar alguns instantes na Rua da Princesa a ver
onde iria brincar amanh. Hesitava entre o Morro de So Diego e
o Campo de Santana, que no era ento esse parque atual,
construo de gentleman, mas um espao rstico, mais ou menos
infinito, alastrado de lavadeiras, capim e burros soltos. Morro ou
Campo? Tal era o problema. De repente disse comigo que o
melhor era a escola. E guiei para a escola. Aqui vai a razo.
(ASSIS, 2002, p. 34)
80
Regio de grande concentrao de africanos e seus descendentes no sculo XVIII, XIX e incio
do XX que abrangia, aproximadamente, o que hoje na cidade do Rio de Janeiro est representada
pelos bairros da Sade; Gamba; Morros da Providncia; Pinto e Santo Cristo; Central do Brasil;
Campo de Santana; Praa Onze e Cidade Nova.
222
Neste trecho, o autor vai descrevendo uma rea da cidade, mas talvez pela
sua histria sangrenta (por ter sido um mercado de escravizados), ou memrias
que este possa ter de sua infncia rf, no se tornava o melhor lugar para se
estar, ao menos na escola ele poderia esquecer o que poderia o incomodar. Ao
mesmo tempo, esta rea representava um local da cidade afastado das decises
polticas, rea de pobres, descendentes de escravizados, mestios, pouca ou
nenhuma melhoria urbana, rea dita insalubre pelas autoridades cariocas mais se
parecendo com o que chamavam de campo. Naquela poca, todos os lugares
que se localizavam afastados ou fora do centro administrativo do Rio de Janeiro
era considerado campo (zona rural ou serto) ou rea pantanosa. Caracterstica
que comea a mudar no sculo XIX, com o crescimento da cidade e o campo se
tornando mais distante do centro. Machado de Assis assiste e convive com tais
mudanas de uma cidade em expanso, mas ainda com pouca clareza de suas
categorias espaciais, pouca infraestrutura. Mesmo assim, com algumas reas
definidas pela administrao da cidade como sendo reas imprprias e que no
incio do sculo XX se encarregam de criar projetos pra desocup-las. Como foi o
caso do Morro do Castelo (com seu desmonte) e rea da Sade (parte da
Pequena frica que com a campanha da Vacina e isolamento espacial a partir da
ausncia de melhorias na rea se tornou pouco acolhedora). E, para Machado de
Assis, um ser urbano, o campo s representaria descanso ou atraso. Para
Gilberto Freyre (1982) esta dubiedade poderia estar relacionada ao que
denominava rurbano, local entre o campo e a cidade, ou para estudos mais
recentes, local ambguo ou ruralidade.
223
Abreu (1997), no trecho acima, o autor descreve muito bem o perfil do Rio
de Janeiro que s passou por mudanas significativas com a chegada da Famlia
Real e depois com as grandes reformas urbanas.
Por meio de seus textos, Machado de Assis deixa transparecer e torna
central alguns lugares da cidade, consequncia de suas andanas pelo espao
carioca. Em o Jogo do Bicho (1904), conto sobre Camilo, um rapaz que ocupava
um dos arsenais do Rio de Janeiro (Marinha ou Guerra), pobre e solteiro, que ao
passar um Natal no subrbio do Rio, no Rocha, com amigos, conhece a sua
futura esposa (se casam em 3 meses). Passam a somar ou dividir a pobreza, pois
[n]enhum tinha nada, ele, apenas o emprego, ela as mos e a pernas para cuidar
da casa toda, que era pequena, e ajuda a preta velha que a criou e acompanhou
sem ordenado. (ROCHA, 2008, p. 167). Suas diverses eram a pera da Rua do
Ouvidor, ou passeios pela Tijuca, s vezes Petrpolis. O fato que o conto vai
relatar o hbito ou vcio no qual Camilo acometido pelo jogo do bicho (ora
ganha, ora perde), atividade carioca, do cotidiano da cidade. Atividade que surge
no subrbio e se espalha pela cidade, com todas as suas contradies e
contravenes, ilicitudes que lhe atribuem e que perduram at os dias de hoje.
Mas, que gera uma verdadeira cartografia retratada em muitos estudos
geogrficos cariocas envolvendo a poltica (inclusive polticas pblicas),
economia, cultura popular e at crimes (qui nacionais e internacionais).
Contudo, desde que surge e at hoje, sua grande maioria de seguidores ou
apostadores so os pobres e suburbanos cariocas. Qual o perfil dessa gente?
Em Pai Contra Me (1906), Machado retrata o fim de alguns ofcios,
aparelhos e instituies com o final da escravido. O ofcio mais descrito por ele e
que muito movimentava a cidade era o do Capito do Mato, assim como os
funileiros (de ferros que se aplicavam no rosto e pescoo dos escravizados
fujes). Neste conto tem-se o Valongo e ruas da cidade sendo descritos com suas
funes sociais da poca. Mesmo que no seja explcito no texto. Mas, locais que
224
deixam de existir com o fim da escravido. Assim como vrias ruas da cidade que
eram conhecidas por conta de seus pelourinhos (como no caso da Rua e Largo
da Carioca). Contudo, o oficio que mais perdeu com o fim da escravido foi o
caador de escravizados fugidos (que ao serem recuperados eram punidos e
muitas vezes aoitados nos pelourinhos da cidade). Tambm ruas, como Rua do
Parto, Rua da Ajuda, e por qu? O texto se desenrola em funo de fugas de
escravos e de um menino rfo. Essas ruas tinham como funo social abrigar
casas de recolhimento e roda. Normalmente as casas de recolhimento abrigavam
meninas rfs e mulheres abandonadas pelo marido ou despejadas de seus
senhores; as rodas abrigavam todo e qualquer tipo de rfo. Em grande maioria;
essas mulheres e rfos eram escravizados, descendentes de africanos ou
mulheres brancas acusadas de adultrio. Fatos importantes e corriqueiros da
organizao socioespacial da cidade do Rio de Janeiro.
J em algumas obras de Semog, a viso urbana de marginalizao do
negro na sociedade carioca bem forte. Poeta e militante negro 81, Semog vai
desenvolver uma postura de questionamento social mais expressiva do que
Machado, at porque vive em um momento de maior abertura, mesmo que a
violncia e injustias tnico-raciais sejam ainda muito grandes. Mas, nada se
compara ao perodo de plena escravizao do africano e seus descendentes.
Semog estende sua crtica aos guetos de vrias partes da cidade que
enclausuram o afro-descendente. Que no esto representados apenas pelos
morros, comunidades e favelas, mas pela prpria forma de viver dessas pessoas
que negligenciada por polticas pblicas que melhorem suas condies de vida
(lazer e trabalho) e suas circulaes na cidade. A crtica de que a segregao na
cidade imposta pelas pssimas condies de manuteno dos lugares e de
desrespeito s pessoas. Tal fato tendo como exemplos alguns bairros e meios de
transportes da cidade que majoritariamente so ocupados e utilizados por afrodescendentes se encontrarem em estados de conservao to deplorveis que
nem com poesia possvel torn-los mais aprazveis. No poema abaixo, isto
bem claro.
81
Luiz Carlos Amaral Gomes, nascido em Nova Iguau, um Administrador de Empresas que sabe
administrar muito bem a potica negra de um afro-descendente que escreve o que v, o que todos
vem, mas que muitos fingem no enxergar. O racismo que denuncia no um elemento
figurativo. Est na pele segregada, na boca amordaada, na obrigatoriedade da perfeio, na
consistncia de que tudo direita serve esquerda e vice-versa (para comprovar, tente ser negro
e ser tudo). (ZARVOS, Prefcio, in: SEMOG, E. A Cor da Demanda, 1997, p. 8)
225
Outras Notcias
No vou s rimas como esses poetas / que salivam por qualquer
osso. /Rimar Ipanema com morena / moleza, / quero ver
combinar prosaicamente / flor do campo com Vigrio Geral, /
ternura com Carandiru, / ou menina carinhosa / trem pra Japeri. /
No sou desses poetas / que se arribam, se arrumam em
coquetis / e se esquecem do seu povo l fora.
(in Cadernos Negros: os Melhores Poemas, 1998, p.58)
por
projetos
sociais
desenvolvidos
por
organizaes
no
226
227
Finalizando:
228
Carioca do Rio
Tudo comeou em janeiro / que adentrando a baa, / exato num
dia primeiro, / um portugus navegante / disse to deslumbrado: /
vejam o Rio de Janeiro!. /
(...)
No acabou pois tem povo, / Capoeira, congada e rosrio, / tem
gente com gente firme / com seu prprio imaginrio, / inclusive
com os rebolados / das negras, mestias, danantes, / daqueles
bem assanhados, / que saudando o menino Jesus / saam nos
ranchos de reis / e com as ancas provocantes / enfureciam a
sinh branca / enlouqueciam o portugus. /
(...)
Mas nesse Rio de Janeiro, / a cara do Brasil inteiro, / que ferve a
luz de vida / que torna tudo encantado. / E por mais que no se
queira, / mesmo com o racismo / e suas razes de desdita, / o
povo se faz ruptura, se faz luta / e renasce nas prprias
premissas. /
(...)
esse Rio de Janeiro, / a cara do Brasil inteiro, / fervendo cheiro
de vida / que torna tudo encantado, / e por mais que no se
queira, / sempre surge uma maneira, / para viver toda a fissura / e
de mandar algum recado. (SEMOG, 2010, p. 93-100)
229
4.
Consideraes finais
Assim, se encerra este trabalho que pretendeu ser mais uma tentativa de
reflexo sobre a geografia dos pensamentos e as palavras dos lugares expressos
por meio de uma perspectiva da herana africana que existe no Brasil, seja nos
patrimnios que foram deixados historicamente e que so encontrados
espalhados pelos lugares (reconhecidos ou no pela sociedade) ou como marcas
de memria. Contudo, uma herana africana ainda viva e presente.
Em ambos autores, a cidade do Rio de Janeiro descrita a partir de suas
percepes afro-descendentes com as devidas propores e diferenas, tanto de
poca como de postura social. Viveram em momentos e em contextos sociais
diferentes, ou seja, na cidade prpria da gerao de cada um. Mesmo assim
possvel junt-los neste trabalho e perceber caractersticas da cidade do Rio de
Janeiro ao ler alguns contos de Machado de Assis como se pudesse voltar no
tempo, em finais do sculo XIX, j na poesia de le Semog o Rio de meados do
sculo XX e incio de XXI. Ou seja, temos nesta comparao a ruptura de
momentos singulares, mas a continuidade temporal e contextual. Ou seja, esses
autores esto ligados por sua herana africana, pela Geografia e pela Literatura.
Referncias Bibliogrficas
ABREU, Maurcio de A. Evoluo Urbana do Rio de Janeiro.Rio de Janeiro:
IPLANRIO. 1997.
CARLOS, Ana Fani Alessandri. A Cidade. So Paulo: Contexto. 8. ed., 2008.
COSTA, Pedro Pereira da Silva. A vida dos grandes brasileiros: Machado de
Assis. So Paulo: Editora Trs. 2001.
CUNHA, Alecsandra Santos da. Literatura, poesia e as diversas linguagens da
Geografia. In: X ENPEG/Porto Alegre. 18p. 2009. Trabalho Completo. Disponvel
em: <http://www.agb.org.br/XENPEG/artigos/GT/GT5/tc5%20(64).pdf> Acesso
em: 23/02/2011.
DUARTE, Eduardo de Assis. Machado de Assis afro-descendente. Rio de
Janeiro/Belo Horizonte: Pallas/Crislida. 2. ed., 2007.
FREYRE, Gilberto. Rurbanizao: que ? Recife: Editora Massangana/Fundao
Joaquim Nabuco, 1982.
230
SILVA, Rosemere Ferreira da. Severo D'Acelino e a produo textual afrobrasileira. Revista frica e Africanidades. 2008. mai., n. 1, Ano 1. 13p. Disponvel
em:
<http://www.africaeafricanidades.com/documentos/Severo_%20DAcelino_e_a_pro
ducao_literaria_afro-brasileiradoc.pdf> acesso em 06/05/2011.
231
RESUMO
Quanto percepo dos resduos africanos na mentalidade coletiva brasileira, notrio o
destaque atribudo ao escritor Jorge Amado, que permeou a sua criao literria com
elementos inquestionveis da cultura negra, reconhecendo assim, sua extraordinria
contribuio para a formao do nosso povo. No menos importante, todavia ignorado
pela maioria, apresenta a mesma linha temtica Carlos Vasconcelos Maia, contista
baiano detentor de uma vasta obra artstica acumulada em quarenta anos de produo.
Intensamente ligado terra de origem e defensor vido dos seus costumes e tradies,
tem conscincia do hibridismo cultural que a sustenta. Portanto, partindo desse esteio,
restringiremos nosso trabalho mediante anlise da forte presena do elemento religioso
afro-baiano na escrita do autor em questo, especificamente na narrativa O leque de
Oxum. O ttulo j se mostra bastante sugestivo ao que encontraremos no contexto: a
insero mitolgica dos orixs como fio condutor da trama. O processo de adaptao,
sincretismo e transformao da f imigrante, desde os primeiros sacerdotes escravizados
e arrastados ao territrio nacional, trouxe ao candombl incorporaes outras, nem
piores nem melhores, apenas distintas. Por fim, a presena de um protagonista sueco,
estranho a tudo que envolve a crena anmica da Natureza j modificada no pas como
aludido anteriormente, o seu respectivo deslumbramento s gradativas descobertas e a
irresistvel atrao pela figura feminina partcipe do misticismo, confirma simbolicamente
que os povos esto em constante interao scio-cultural, anulando a ideia de
autossuficincia, isolamento e estagnao.
Mestrando em Letras
guilhermeneas@hotmail.com
pela
Universidade
Federal
do
Cear
UFC.
E-mail:
232
envolvidos
atribui
importante
destaque
Neo-Amrica
que,
233
na
mentalidade
coletiva,
em
mecanismos
de
adaptaes
transformaes:
83
Profissional em pleno gozo de suas atividades acadmicas pela Universidade Federal do Cear
- UFC, compondo o corpo docente do curso de Letras / Literatura em todos os nveis oferecidos.
84
Reflexes sobre reidualidade. Comunicao na Jornada Literria A residualidade ao alcance de
todos. Em forma de entrevista concedida Ms. Rubenita Moreita, nos dias 5 e 14 do ano de
2006.
234
pela
fundamentao
terica
pouco
sintetizada,
235
236
Orix da comunicao, senhor dos caminhos. o primeiro a ser reverenciado nos rituais.
Pequeno sino cerimonial. Campnula de metal com duas ou mais bocas tocadas pelo pai ou
me-de-santo, nas cerimnias rituais a fim de facilitar o transe dos filhos de santo.
92
Signos, smbolos dos orixs de candombl.
93
Coquinhos originrios da frica, de quatro ou seis bandas. Indispensveis para a adivinhao
da sorte e para os boris espcies de cerimnias de candombl.
91
237
principais
distines
so
recorrentes
no
desenvolvimento
do
enredo,
94
Orix das ervas, das plantas medicinais. Seria de ambos os sexos assim como Oxumar,
segundo alguns pesquisadores seis meses seria homem e seis meses seria mulher.
95
Tocadores de atabaques no terreiro. Aqueles que cantam pontos de Candombl.
96
Ajudante da Iyamor, a mais velha das duas filhas encarregadas de despachar o pad de Exu.
97
Popularmente conhecida por Sidag, uma das duas filhas ajudantes da Iyamor encarregada
de despachar o pad de Exu.
98
Foi o quarto rei lendrio de Oyo (Nigria, frica), tornado Orix de carter violento e vingativo,
cuja manifestao o fogo, o Sol, os raios, as tempestades e os troves. Teve vrias esposas,
destacando-se: Oy, Oxum e Ob. Comparado a So Jernimo no catolicismo.
99
um orix cuja figura, no Brasil, sincretizado com Santa Brbara. Nas lendas provenientes do
candombl, Ians foi mulher de Ogum e depois de Xang, seu verdadeiro amor, que a roubou
para si. Seu nome um ttulo que recebeu de Xang e faz referncia ao entardecer. Portanto,
Ians pode ser traduzido como a me do cu rosado ou a me do entardecer. a senhora dos
ventos.
100
Orix do arco-ris encarregado por suprir com gua o Orum (cu). Na Bahia, Oxumar
sincretizado com So Bartolomeu.
238
101
239
registramos a curiosa
240
vias
opostas,
embora
indubitavelmente
complementares,
onde,
em
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
GLISSANT, douard. Introduo a uma potica da diversidade. Juiz de Fora:
Editora UFJF, 2005.
MAIA, Vasconcelos. O Leque de Oxum e Algumas Crnicas de Candombl.
Salvador: Assemblia Legislativa do Estado da Bahia, 2006.
PONTES, Roberto. Lindes disciplinares da Teoria da residualidade. Fortaleza:
mimeografado, [s/d].
104
241
242
243
244
nega a si prpria em funo do homem, para adotar a voz de uma mulher que
assume sua feminilidade e sexualidade.
A escrita feminina
Literatura como fonte de deleite e prazer, transcendncia pela palavra.
Nada se pode dizer que conteste isso, todavia h de se conceber a literatura
tambm como uma fonte capaz de contribuir no resgate ou na construo da
identidade cultural de um povo. Por ela, pode-se compreender no s como
funcionam os sistemas sociais de um determinado povo, num determinado tempo,
mas, sobretudo, o indivduo perante a sociedade, o ser e suas idiossincrasias.
pela literatura tambm que excludos e oprimidos ganham voz e trazem luz,
muitas vezes em tom de denncia, as condies sob as quais a sociedade se
estabelece.
Em frica, no foi e no diferente; alis, pelo contrrio, ao nos
depararmos com a literatura africana, ou precisando ainda mais, com a literatura
luso-africana, somos capazes de conhecer suas terras, seus povos, seus cheiros,
gostos e cores. Talvez por trazer em sua tradio a prtica de serem antes de
qualquer coisa contadores de estrias, a escrita africana se nos revela em
imagens e sons tanto, e at mais, que os to aclamados cnones da literatura
mundial, fazendo-nos penetrar no imaginrio cultural dos seus pases.
Uma literatura que revela em seu povo as amputaes de uma colonizao
sangrenta, que tenta encontrar um espao dentro de uma ptria fragmentada,
cujo nativo se torna estrangeiro em sua prpria nao, no exlio de uma cultura
que sucumbe s prticas ps-colonialistas.
Dentro das muitas vozes mudificadas pela sociedade, encontramos a voz
da Mulher, uma mulher que faz uso da escrita para ser ouvida. Na literatura ela
encontra voz e d voz a outras mulheres, e nos apresenta a um discurso polivocal
feminino; so cantos, lamentos, lamrias, gritos em face da desero identitria, a
qual lhes imposta mediante uma nao de cunho patriarcalista.
no final do sc. XX, incio do XXI, que as mulheres comeam a
conquistar espao no meio literrio luso-africano; so portanto escritoras que
caminham sobre os resqucios das minas da colonizao, revelando uma escrita
maculada pela guerra, o que resulta em uma literatura por vezes engajada e
245
246
247
248
Rami e o espelho
249
A heterogeneidade moambicana
250
251
252
Samora
253
254
255
256
Vou pedir a Mau para me iniciar nos passos desta dana, ah, que o tempo
demora a passar! Tomara que o Tony s regresse a casa depois deste acto
consumado. (NIKETCHE, 2002: 220). Ento chegado o dia da Kutchinga e
Rami levada para a cerimnia; aps alguma apreenso, Rami incendiada pelo
desejo:
257
A narrativa termina, enfim, com Rami revelando a Tony que est grvida de
seu irmo, Levy, e que nada pode fazer para salv-lo da condio em que se
encontra. A personagem ganha redeno, tem o poder de ter o marido aos seus
ps, suplicando que o queira, e ainda assim o nega. Tem em seu ventre um filho,
que fruto de uma noite de prazer extraconjugal, para mostrar a Tony em
retaliao a todas as vezes que ele a deixou, a todas as vezes que ele preferiu
outra. Diante do posto e do negado, Tony sucumbe aos seus ps.
Consideraes finais
258
REFERNCIAS
BHABA, Homi K. O local da cultura. Traduo de Miriam vila, Eliana Loureno
de Lima Reis, Glucia Renate Gonalves. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2005.
CABAO, Jos Lus. Moambique: identidade, colonialismo e libertao. So
Paulo: Editora UNESP, 2009.
CHIZIANE, Paulina. Niketche: uma histria de poligamia. Lisboa: Editorial
Caminho, 2002.
DUTRA, Robson. Niketche e os vrios pssos de uma dana. In: MATA, Inocncia;
PADILHA, Laura Cavalcante. A mulher em frica: Vozes de uma margem sempre
presente. Edies Colibri. Lisboa, 2007.
FIGUEIREDO, Eurdice. Literatura, nacionalidade, identidade. In: PARAQUETT,
Marcia; REIS, LIVIA de Freita. Fronteiras do literrio. Nteri: EdUFF, 2002.
HAMILTON, Russel G. Niketche a dana de amor, erotismo e vida: uma
recriao novelstica de tradies e linguagem por Paulina Chiziane. In: MATA,
Inocncia; PADILHA, Laura Cavalcante. A mulher em frica: Vozes de uma
margem sempre presente. Edies Colibri. Lisboa, 2007.
259
260
RESUMO
A construo de um padro de beleza e humanidade pautado e construdo pela
branquidade tem causado muitos danos e de ordens diversas, sobretudo, bio-psquicas
em crianas e adolescentes negros que tanto almejam alcanar esse ideal de brancura e
de humanidade (leia-se aceitao). Os memoriais produzidos e socializados no trabalho
ora apresentado trazem algumas dessas dores e insatisfaes de ser como se . Marcas
construdas e propagadas de diferena repercutem e destacam, sobretudo, cor da pele e
cabelo, tanto para marcar essa suposta diferena, como para delimitar pertencimentos de
ordem tnico-racial. O bonito e novo dessa pesquisa o processo de construo
identitria realizado pelas autoras dessas memrias esttico-identitrias que ao
lembrarem, selecionarem e narrarem tais histrias, atribuem sentido e significado as
mesmas. Configura-se como um momento para (re) cordar (passar novamente pelo
corao) para refletir, olhar criticamente para o vivenciado e da adquirir o saber
experiencial que quase sempre culmina, produz empoderamento. Acompanhar tais
processos e transformaes atravs das escritas de si que desguam na descoberta da
boniteza de ser como se e assuno positiva da negritude, eis o rico e prazeroso de tal
trabalho. Este parte constituinte da pesquisa de mestrado pela UNEB em Educao e
Contemporaneidade e intitula-se: Or-Irun: territorialidade negra de luta negro-africana a
raiz que empodera em contextos sacro-scio-educacionais e pretende conhecer e
socializar as memrias esttico-identitrias de mulheres negras, professoras, estudantes
de pedagogia e mulheres pertencentes comunidade de terreiro com suas cabeas e
cabelos transbordando de ax e de referncias ancestrlicas.
Palavras-chaves: memria- esttica- identidade
ABSTRACT
The construction of a standard of beauty and humanity guided and built by whiteness has
caused extensive damage and several orders, especially in bio-psychic children and
teenagers that both aim at achieving this ideal of whiteness and humanity (read
acceptance). The memorials produced and disseminated in the work presented here bring
106
261
Etimologicamente, o termo memorial (sc. XIV), do latim memoriale, is, designa aquilo que faz
lembrar; O memorial uma autobiografia configurando-se como uma narrativa simultaneamente
histrica e reflexiva. Deve ento ser composta sob a forma de um relato histrico, analtico e
crtico, que d conta dos fatos e acontecimentos que construram a trajetria acadmicoprofissional de seu autor, de tal modo que o leitor possa ter uma informao completa e precisa do
itinerrio percorrido (SEVERINO, 2001, p. 175 apud PASSEGGI, 2008, p. 33).
108
Designaes para diferentes posies na hierarquia religiosa do candombl. Com exceo da
kji, todas as outras manifestam o sagrado em seu corpo, atravs do transe, s diferenciando-se
no tempo de feitura e, assim sendo, no acesso as informaes. Conheamos ento um pouco
mais cada uma delas, respectivamente: abyan (aquela no nascida, ou seja, ainda no passou
pela iniciao); yw (Esposa (o) iniciado); gbn mi (Minha irm mais velha aquelas que j
tem 07 ou mais anos de inciao) ou kji (a segunda na ordem do rs, pois o primeiro o Omo
rs (o filho do rs) esta por ter a misso de cuidar do rs no tem a capacidade de entrar
em transe, ao contrrio de todas as anteriormente mencionadas.
262
pela
linguagem.
ela
que
termina
por
nos
possibilitar
esses
compartilhamentos.
Para Volosinov (1973): A linguagem que usamos para ler o mundo
determina, na maior parte, a forma como pensamos e agimos no mundo e sobre
ele. Se assim podemos concluir que fundamentalmente atravs da linguagem
que as identidades adquirem sentido. Partindo de tais premissas, ousaria afirmar
que so os discursos e os sistemas de representao por eles criados e
nomeados que acabam por construir os lugares a partir dos quais podemos ou
no falar.
So os discursos e os sistemas de representao que constroem os
lugares a partir dos quais os agentes podem falar, o que se convencionou chamar
263
264
Nota-se, ento, que pensar e conceber o belo passa muito mais pela
esfera do intuitivo, do emotivo e, portanto, apresenta-se como essencialmente
impregnado de subjetividade, uma vez que, como diz o ditado: a beleza est nos
olhos de quem a v ou ainda, como dizem os mais velhos: Quem ama o feio,
bonito lhe parece. Enfim, pode-se afirmar ento, parafraseando Rodin no que
a beleza que se ausenta de nosso olhar, mas sim, o desejo que perceb-la que
se torna inexistente.
Se fizermos um esforo de pensar a imposio do padro de beleza,
secularmente imposto, chegaremos concluso, sem grandes esforos de que o
olhar humano vem sendo treinado (ou seria melhor dizer adestrado?) para que
265
s se conceba uma nica forma de ser belo e humano. Quem foge ao padro
imposto, precisa, em carter de urgncia, esforar-se para alcanar o mesmo ou
chegar o mais prximo que consiga de tal intento.
Logo percebemos tambm que muitas so as formas e recursos para a
propagao e solidificao do padro de beleza imposto, constantemente
renovado e atualizado, mas sempre mantido. As diferentes mdias, nos seus mais
diversos formatos, tm importncia e alcance fundamentais para a manuteno
do processo.
O que fazer quando esse padro imposto no pode ser alcanado? Como
lidar com o espelho e a imagem refletida nele todos os dias? Qual o peso e a
importncia do cabelo em tal contexto? Essas e outras tantas indagaes sero
abordadas tambm aqui, mesmo que brevemente.
Souza (1983) fala sobre o desejo, do ideal de um ego branco e as
frustraes de no alcan-lo, uma vez que este irrealizvel no plano concreto
para pessoas no-brancas. Procura revelar os mecanismos, muitas vezes, sutis,
em outras tantas no to sutis, elaborados e difundidos objetivando impor um
nico padro de beleza e humanidade, proporcionando desconforto e no
aceitao de como se , fazendo com que as pessoas negras se convenam
negativamente sobre a sua existncia e a partir disso apaream dificuldades na
concepo e percepo destas enquanto pessoas belas e felizes como so.
No contexto at ento narrado, as mulheres negras (obnrin dd)
acabam por menosprezar seus traos fenotpicos. Estes so desprezados,
negados e a partir da no aceitao de como se , devido forte presso para
que correspondam ao padro imposto, inmeras so as tentativas de alterao:
do alisamento dos fios capilares ao afilamento dos narizes, dentre outras
questes.
Valente (1994) tambm comenta sobre essa encruzilhada identitria que
nos faz zanzar, sem decidir que caminhos tomar, seguir. ela ainda quem
sinaliza e apresenta o dilema: ser (negro/a) sem querer ser X querer ser (branco
/a) sem poder ou conseguir ser, apostando e investindo assim, numa construo
esttica nada saudvel, tanto na dimenso fsica/corprea, quanto na psquica.
nessa ltima que os danos parecem ser maiores e mais complexos, uma vez que
tais
questes
desembocam
em
crises
identitrias,
de
no
aceitao,
266
muitos
casos
ideologia
do
embranquecimento,
sempre
Dizer identidade designar um complexo relacional que liga o sujeito a um quadro contnuo de
referncias, constitudo pela interseco de sua histria individual com a do grupo onde vive. Cada
sujeito singular parte de uma continuidade histrico-social, afetado pela integrao num contexto
global de carncias naturais, psicossociais e de relaes com outros indivduos, vivos e mortos. A
identidade de algum, de um si mesmo, sempre dada pelo reconhecimento do outro, ou seja,
a representao que o classifica socialmente (SODR, 1999, p. 34).
267
Optou-se por utilizar a grafia das palavras em yorb na forma original. Na falta de um
programa que permita colocar o acento subsegmental que tal vocbulo possui, decidiu-se ento
por sublinhar a letra correspondente. Nessa lngua no existe a letra x e sim o seu equivalente que
o s com o acento subsegmental que tem som de CHE).Vale comentar ainda aqui tambm que o
som do O aberto, ao contrrio do que costumamos usar que fechado, implicando em outro
268
vocbulo que equivale, traduzindo para a lngua portuguesa em ratoeira. Quando o O possui
acento subsegmental, na lngua yorb seu som ser sempre aberto. Na falta do mesmo,
subentende-se que o som seja fechado ().
112
Tranado 1/ Or okan (cabea 1); Mj ikra (pura ternura). Os nomes fictcios foram
apresentados a partir da bacia semntica yorb por acreditar que seja a que melhor traduza o
desejo de uma escrita afrocentrada da autora da pesquisa e traduzem a energia que cada sujeito
da pesquisa revela para esta atravs do seu posicionamento no mundo.
Cada narrao considerada como um tranado, um desenho e trama nica e cada uma delas
apresentada por um nmero, tambm em ioruba, por entender e fazer juz ao dito: cada cabea,
um mundo, marcando assim a singularidade/originalidade de cada ser no mundo.
269
270
Optei por apresentar o texto conforme a verso original, sem alterar ortografia ou qualquer
outra forma. Vale comentar ainda aqui que a narradora no conclui o seu texto.
271
272
273
274
275
276
277
278
279
RESUMO
Este estudo da narrativa africana de Mia Couto procura estabelecer nela a constituio
de uma geografia do pensamento fabular cujas linhas de escoamento colocam em
relao geografias brancas e geografias negras na narrao da histria de
Moambique, na qual agem, concomitantemente, linhas de fuga criadoras de fices.
Estas ativam a potncia do falso, ou efabulao, no sentido de romper a identificao
do tempo com a verdade, que se buscou cristalizar no processo colonizador. Lanase, assim, o olhar para as multiplicidades atuais das africanidades, apontando-se as
desterritorializaes capazes de deslocarem foras de significao para um fora, uma
exterioridade, a partir da qual, interpela-se a pretensa unidade do significante histrico.
Exterioridade de que a varanda ser a figura espacial a provocar a fissura do
muro/fortaleza (figuratividade constante da composio arquitetnica branca). da
varanda do Frangipani que o lento e persistente desabamento da leitura majesttica
colonial e de sentido nico torna-se possvel. A varanda ainda pode ser tida como o
campo das virtualidades a operar rachaduras como parte do trabalho erosivo das
matrias ou das superfcies que iro desapropriar a ordem unitria discursiva e a
autoridade arquitetnica colonial. Acompanhar-nos-emos no percurso das cartografias
literrias, projetadas em meio s geografias culturais atuantes na narrativa coutiana,
das discusses pontuadas em Gilles Deleuze e Flix Guattari e em outras que
igualmente articulam o pensamento ao espao, s prticas de espaos, atravessados,
diria Deleuze, por circulaes, ecos, acontecimentos, multiplicidades e intensidades.
280
alegre e dolorosa com o seu, ao mesmo tempo, seco e potente seio lanado no
leito das guas coloniais.
Tal questionamento incide sobre a construo de um anti-dipo,
maneira de Deleuze e Guattari (2010) e que, em Mia Couto, parece se revestir
em linhas de escoamentos das razes dessa representao colonial, dando
lugar retirada da literatura africana da espcie de organismo em que foi
situada, em termos de sistema literrio portugus. retirada, inclusive, do
modelo da santa famlia, um tipo de smbolo catlico universal (Ib., p.73),
constante do imperialismo colonial, do que decorreu o processo histrico das
colnias.
A varanda do frangipani ter no seio africano a mquina desejante da
autoria, do discurso e da escritura que produzir, conforme consideraes,
luz dos estudiosos franceses, aqui relacionados (Ib.), o aleitamento em forma
de emisso de fluxos, numa copla ou numa cpula com a boca, de onde
surgem as matrias de autorias em novas mquinas de falar, estrangeiras
prpria lngua vernacular, mquinas de comer, de alimentar, que so tambm
maneiras de dissipar as matrias do centro devorador textual dominante. E
estend-las em outras superfcies modeladoras, as quais, no romance, so
investidas de um corpo geogrfico cuja extenso corresponde imagem de
Moambique como imensa varanda sobre o ndico, nas palavras de Eduardo
Loureno, epigrafadas por Mia Couto.
Nessa geografia negra abrem-se fendas, falhas, zonas inflamadas, por
onde passam efeitos de plat: a varanda do frangipani da fortaleza colonial,
espao sinuoso, serpentino e pouco transitvel, perdendo-se no horizonte
(COUTO, 2007, p.11):
281
282
que
poderamos
associar
ao
princpio
rizomtico117
Rizoma um conceito elaborado por Deleuze e Guattari (1995, v.1) para compor o
pensamento da diferena, j que a genealogia fundada na imagem da raiz, do livro-raiz,
implicaria a noo do mesmo, do semelhante, este, constituindo-se numa falsa unidade. O
rizomtico abole esse elemento unificador e torna possvel admitir a coexistncia de elementos,
no exigindo mais uma origem ou um ponto de partida e de chegada (um tlos) que a questo
da raiz exigia.
283
284
concernentemente
interpretaes
hegemnicas,
119
285
286
acontecimento-efeito
incorporal
do
duplo
espectro,
quando
da
287
288
289
mezungos, que
290
291
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BODEI, Remo. A filosofia do sculo XX. Traduo de Modesto Florenzano.
Bauru, SP: EDUSC, 2000.
COUTO, Mia. A varanda do frangipani. So Paulo: Companhia das Letras,
2007.
DELEUZE, Gilles. Imagem-tempo. Traduo de Elosa de Arajo Ribeiro. So
Paulo: Brasiliense, 2005.
DELEUZE, Gilles. A lgica do sentido. Traduo de Luiz Roberto Salinas
Fortes. So Paulo: Perspectiva, 1974.
DELEUZE, Gilles. Diferena e repetio. Traduo de Luiz Orlandi e Roberto
Machado. Rio de Janeiro: Graal, 1988.
DELEUZE, Gilles e GUATTARI, Flix. O anti-dipo: capitalismo e
esquizofrenia. Traduo de Luiz B. L. Orlandi. Rio de Janeiro: Editora 34,
2010.
DELEUZE, Gilles e GUATTARI, Flix. Mil plats: capitalismo e esquizofrenia
1.
Traduo de Aurlio Guerra neto e Clia Pinto Costa. Rio de Janeiro: Editora
34, 1995.
DERRIDA, Jacques. A farmcia de Plato. Traduo de Rogrio da Costa.
So Paulo: Iluminuras, 1991.
DERRIDA, Jacques. Khra. Traduo de Ncia Adan Bonatti. Campinas, SP:
Papirus, 1995.
ILDEFONSE, Frdrique. Os estoicos I: Zeno, Cleantes, Crisipo. Traduo
de Mauro Pinheiro. So Paulo: Estao Liberdade, 2007.
LINHARES, Maria Yedda. A luta contra a metrpole: sia e frica. So
Paulo: Brasiliense, 1993.
292
293
122
294
Ao final da
295
A outra o segundo livro de uma obra de dois volumes escrita pelo missionrio
suo Henri Junod, que conheceu de perto os costumes das populaes locais,
intitulado Usos e Costumes dos Bantu. (Junod, 1996)
Segundo o capito Gomes da Costa, em primeiro lugar, a distribuio do
poder poltico era feita da seguinte maneira: a terra era propriedade exclusiva
do rei que para melhor administr-la delegava partes dela a diferentes rgulos,
ou para usar o termo africano ossanas. Estes dividiam as terras que recebiam
entre diferentes chefes, os indunas, ou aiiditna na lngua local. Era papel do
chefe distribuir parte de terra que recebia pela populao, cada famlia
formando uma povoao que em portugus antigo, segundo Gomes da Costa
se chamava curral donde deriva a palavra kraal, o que os indgenas chamavam
emuti (Gomes da Costa, 1899).
J Henri Junod (1996) relata a importncia da instituio da chefia desde
o nascimento daquele designado para o cargo at a sua morte. Entre os
tsonga, explica o autor, quando a me do futuro herdeiro percebe que est
grvida, muda-se se para uma provncia distante da capital onde tem a criana,
que cresce longe da me. As outras crianas que com ele convivem aprendem
a respeit-lo, via de regra se tornando seus conselheiros quando assume a
chefia.
Entre os tsonga, quando chega a hora de voltar para a capital, o herdeiro
criado pelo pai. A idade de escolher suas mulheres vai de 25 a 30 anos. Tem
relaes com vrias mulheres as quais lhe do vrios filhos, entretanto, o
casamento com a mulher oficial e me do futuro herdeiro se d somente aps a
morte do pai. Em um trecho, Junod fala especificamente dos nguni. Segundo o
autor:
Os Ngonis do Ngungunhana (em Gaza) seguiam o mesmo
princpio. Mas entre eles as coisas passavamse se modo
diferente. O filho mais velho da mulher principal do chefe,
chegando a idade de casar, tomava mulher e perdia direito a
sucesso, era o filho segundo ainda jovem quando da morte do
pai, que herdava o trono, porque ainda no tinha filhos. Da as
guerras, lutas, cimes entre irmos, os quais causavam
desgraas sem fim a famlia real de Gaza e que foram umas
296
de trs
Georg Simmel em Web of group affiliations (1964) faz uma anlise de diferentes
situaes geradoras de conflito, entre elas as referidas por Junod. Segundo Simmel os conflitos
tm como causas fatores que seriam dissociativos, tais como dio, inveja, cimes, desejos,
entre outros. O conflito teria a funo de resolver as tenses sociais geradas por estes
sentimentos.
297
124
Residente Chefe um cargo preenchido por um portugus que deveria residir na corte
do rei de Gaza com a funo de influencilo de acordo com os interesses portugueses. As
primeiras tentativas portuguesas foram feitas ainda no reinado de Muzila, porm, s foi posto
realmente em prtica durante o governo de Ngungunhana.
298
299
300
301
de
Ngungunhana,
buscavam
proteo
das
foras
126
302
303
Uma outra fonte que demonstra como essa perda de legitimidade foi
progressiva sendo diretamente proporcional ao ganho de respeitabilidade dos
portugueses o relato de Antonio Enes das guerras de pacificao. Em As
guerras de frica de 1895 (1947), o antigo comissrio rgio portugus, d sua
verso dos fatos, mostrando a amplitude do poder de Ngungunhana e como as
autoridades portuguesas inicialmente confinadas no litoral e vistas pelas
populaes locais como tambm submetidas ao poder do rei nguni, foram
304
305
306
As tradies africanas deveriam ser suplantadas. At 1901, aos prisioneiros era permitido
apenas andar nas dependncias do castelo. A partir desse ano, foi dada permisso para
que sassem e fossem onde desejassem. Entretanto, a medida que o exlio se estendia e
a esperana de voltar a terra natal, que eles sempre mantiveram no se concretizava, a
vida foi se transformando em monotonia. O dia-a-dia se resumia a comer, beber e
passear. Aos poucos o interesse dos portugueses pelos prisioneiros esvaiu-se. Tendo
perdido as esperanas de um dia voltar a Gaza, segundo Vilhena Ngungunhana no
vivia, mas sim vegetava, a vida se transformou em melancolia. O que se via era um
imperador em decomposio (Vilhena, op. Cit.: 270 e 279). Nutria um dio silencioso por
Mouzinho de Albuquerque e por D. Carlos.
Neste momento Ngungunhana encontrava-se no final de sua cerimnia de
degradao. Aquele rei de quem todos tinham medo, que um dia fora a omnipotncia,
a omnicincia, a vista que perscrutava pensamentos era agora envelhecido
pelo seu orgulho desiludido e fatigado de humilhao. Segundo Vilhena no
final de sua vida Ngungunhana havia se tornado manso e dcil. A autora ento
se pergunta a que preo reprimira, hora a hora o grito de raiva que o
oprimia?. Sua grandeza africana havia se tornado misria europeia (Vilhena,
op. Cit.: 280-281). Ngungunhana morre em 23 de dezembro de 1906. A causa
da morte teria sido hemorragia cerebral. enterrado em uma cova rasa no
cemitrio local, o cemitrio de Angra do Herosmo.
O que ocorreu com os prisioneiros um exemplo de sucesso dos planos
da Gerao de 1895, tal como foi visto. Esta assimilao se deu, entretanto,
pela via religiosa, e no pela via do trabalho como preferiam Antonio Enes e
Joaquim Mouzinho de Albuquerque, que naquele contexto detinham o
monoplio da violncia simblica, ou poder de nomeao que submeteu um
grupo heterogneo de povos categoria uniformizante de indgenas contra a
categoria de um outro que se pretendia superior (Macagno, 2001:86-87).
Segundo este autor, colonizar para os portugueses do final do sculo
XIX era sinnimo de civilizar. O que deveria ser o resultado de um processo de
submisso das populaes locais atravs do aproveitamento da modeobra. No que
se refere administrao colonial, cuja montagem analisada pelo autor, na prtica o
que estava em jogo era a tutela das populaes nativas (Macagno, op. Cit.: 78). O que se
v no caso dos quatro prisioneiros uma introduo civilizao europeia pelo vis da
moral.
307
REFERNCIAS
BOURDIEU, Pierre. A iluso biogrfica. In: FERREIRA, Marieta de Moraes e AMADO,
Janana. Usos e Abusos da Histria Oral, Rio de Janeiro, Editora FGV, 1996.
ENES, Antonio. As guerras de frica em 1895, Lisboa, 1945.
EVANSPRITCHARD, E.E. e MEYER FORTES. African political systems. Oxford,
Oxford University Press, 1975.
GARFINKEL, Harold. Conditions of Successful Degradation Ceremonies, IN: American
Journal of Sociology, volume 61, page 420-424, 1956, The University of Chicago.
JUNOD, Henri. Usos e costumes dos bantos. Loureno Marques: Imprensa Nacional
de Moambique, 1974/75, vol. I.
MACAGNO, Loureno. O discurso colonial e a fabricao dos usos e costumes:
Antonio Enes e a Gerao de 1895. In. FRY, Peter. Moambique: ensaios, Rio de
Janeiro, UFRJ Editora, 2001.
MANNHEIM, Karl. O problema sociolgico das geraes. IN. FORACCHI, Marialice M.
Karl Mannheim: sociologia, So Paulo, tica, 1982.
MATSINHE, Cristiano. Biografias e Heris no imaginrio nacionalista moambicano,
Museu Nacional, 1997, Dissertao de Mestrado.
NEWITT, Malin. Histria de Moambique, Lisboa, Europa Amrica, 1995.
PLISSIER, Ren. Histria de Moambique, Lisboa, Editorial Estampa, 2000.
308
127
309
do Santo Ofcio
de
feitiaria e de religiosidade popular nos sculos XVI, XVII e XVIII nas regies
da Bahia, Pernambuco, Paraba, Gro-Par, Maranho, Minas Gerais e Rio de
Janeiro.(SOUZA,2009, p.29).H tambm o caso do ndio Tomacana que
promovia converses por onde passava e, o mesmo andou frequentemente
em expedies a Pernambuco, Porto Seguro e Paraba. (SCHWARTZ,1988,
p.67)
A Santidade foi um culto de resistncia indgena contra os portugueses.
No ritual havia usos dos smbolos da religio catlica e a proclamao das
lideranas religiosas como "papas". Estes indicavam os "bispos" e na
perspectiva de difuso do culto formavam e enviavam "missionrios".Nas suas
128
310
129
Os povos bantos (bantus) teve importante participao na formao social brasileira apesar
de ainda merecerem o devido reconhecimento. Foram os primeiros a pisarem no Brasil na
condio de pessoas escravizadas durante os trs sculos da escravido deixando forte
legado na cultura afrobrasileira. Foram retirados principalmente da regio de Congo e Angola,
que antigamente se dividiam entre os reinos do Congo, Ndongo dentre outros.
311
312
diante da Umbanda.
A Jurema, palavra polissmica que nomina a rvore, a bebida, a
entidade espiritual - cabocla Jurema -, a cerimnia religiosa ou as cidades
encantadas tem a etimologia do tupi Yu-r-ema sendo definida como uma
rvore espinhenta do serto, da qual o gentio extraa um suco capaz de dar
sono e xtase a quem o ingeria. Cascudo (apud Assuno, 2006, p.19). Outra
citao de Cascudo (1972, p.495) refora o uso da bebida entre indgenas
tupis: [...] Os pajs, sacerdotes tupis, faziam uma bebida da jurema-branca,
que passava por dar sonhos afrodisacos.
131
Em fevereiro de 1938 a Misso com a equipe presidida pelo arquiteto Luis Saia chega em
Recife no momento em que os jornais noticiavam o fechamento de vinte e dois terreiros de
Xang e Catimb com a apreenso por parte da polcia de todo o material religioso.
(CAMPOS, 2001, p.219) Nesse mesmo ano, a Misso documentou o ritual do Catimb no
estado da Paraba nas cidades de Joo Pessoa, Itabaiana e Alagoa Nova. (CARLINI, 1993) A
Misso de Pesquisas Folclricas cujo objetivo era produzir etnografias a partir de coleta de
dados sobre nossos costumes, nossas tradies populares, nossos caracteres raciais (...) era
vinculada a Sociedade de Etnografia e Folclore que foi dirigida por Mrio de Andrade.
Disponvel em: http://centrocultural.sp.gov.br/livros/pdfs/sef.pdf
313
e mgico; jurema
nordestino,
O ponto letra e melodia de cntico sagrado, diferente para cada entidade.(...) os pontos
podem ser apenas de louvor aos orixs e entidades (ponto de abertura dos trabalhos), ou
cantados
com
finalidades
mgico-rituais
durante
determinadas
cerimnias.(...)
(CACCIATORE, 1988, p.213)
314
isolados,
em Joo Pessoa ,
Geralmente diz-se renovao quando uma pessoa que j tenha feito a sua iniciao
religiosa em um sistema religioso diferente do do candombl resolve tornar-se candomblecista.
315
divindades ancestrais (Orixs), antepassados (a exemplo de Caboclos,PretosVelhos, de Mestras e Mestres) e de Encantados. Na sua estrutura h o agente
religioso da me ou pai-de-santo e os cargos de Ekede, Og como no
Candombl de Orixs.Alm dessas diferenas h o fundamento de quarto,
isto , o procedimento adotado durante o processo de iniciao.
Identifiquei em Joo Pessoa o culto do Moambique nos bairros de Cruz
das Armas, Rangel,Valentina todavia, os mais conhecidos so o
Xang Alafim
Palcio
p.22);(NEGRO,1996); (ORTIZ,1991);(OLIVEIRA,2008).
O contexto do surgimento da Umbanda:
o momento histrico em que o Estado, poder poltico, sob a
liderana de Getlio Vargas, incentivando a industrializao,
assiste a formao da classe trabalhadora. E tambm a
urbanizao, o crescimento das camadas mdias da
sociedade, compostas de funcionrios pblicos, profissionais
liberais e comerciantes. (OLIVEIRA, 2008, p.15)
316
j no comportavam o contingente de
entrevista,
Me
Renilda
enriquece
informao
sobre
317
Umbanda. Esta
318
distintos.
Na Paraba, pode-se afirmar a existncia de candombls no campo
religiosos afro-indgena. A dissertao de Silva, (2011) oferece dados que do
o norte para se falar do
fundado em
1978(SILVA,2011,p.110)
319
134
320
321
cultuadas nos
os caboclos
Referncias
ASSUNO, Luiz. O reino dos mestres: a tradio da jurema na umbanda
nordestina. Rio de Janeiro: Pallas, 2006.
BASTIDE, Roger. O encontro entre deuses africanos e espritos indgenas. In:
_____. O sagrado selvagem e outros ensaios. So Paulo: Companhia das
Letras, 2006. p. 218-235.
BIRMAN, Patrcia. O que umbanda. So Paulo: Brasiliense, 1983.
BRAGA, Jlio. Na gamela do feitio: represso e resistncia nos candombls
da Bahia. Salvador: EDUFBA, 1995.
BRANDO, Maria do Carmo; RIOS, Lus Felipe. O catimb-jurema do Recife:
In: PRANDI, Reginaldo (org.) Encantaria brasileira: o livro dos mestres,
caboclos e encantados.Rio de Janeiro: Pallas, 2004. p. 160-181.
322
323
324
325
RESUMO:
O presente trabalho encaminha-se na discusso do ambiente denominado casa ou lar
na literatura de Mia Couto. Discutem-se tais relaes com base no conto Os Olhos dos
Mortos da obra O Fio das Missangas (2009). Trataremos da casa ou lar como
ambiente que pode ser associado a idia de instituio pantica, tema esse
esmiuado na obra de Michel Foucault Vigiar e Punir (1987), servindo de base para
anlise dos personagens do conto de Mia Couto, observando a personagem feminina
imersa num cotidiano de violncia instaurada pelo marido. Tais observaes levam em
considerao a crise dos discursos e das instituies normatizadoras, pertinente
tambm verificar a forma como essa mulher, personagem do conto, convive com a
violncia e a vigilncia do marido, assim como as formas de transgredir essa ordem e
forma de poder, apontando para um sujeito feminino que move-se para novas formas
de representao, de um novo discurso que faz pensar a casa e o lar na busca de
uma nova ordem social. Sobre a literatura de Mia Couto fazemos ponte com os
estudos de Bezerra (2007), e Touraine (2007) sobre as novas formas de compreenso
da sociedade atual.
ABSTRACT:
The present work directs into the discurssion of the environment called house or home
in the literature of Mia Couto, It discusses on the basis of the story Os Olhos dos
Mortos, from the work O Fio das Missangas (2009). We will treat house or home as an
environment that can be associated to the idea of panoptic institution, subject that is
fragmentized in Michel Foucaults work Vigiar e Punir (1987), serving of basis for
analysis of the personages of the story of Mia Couto, observing the immersed female
personage in a quotidian of violence established by the husband, such observations
take into consideration the crisis of the speech and the normative institutions. It is also
pertinent to verify the form as that woman, personage of the story, deal with the
violence and vigilance of the husband, as well the form of infringing that order and that
form of power, aiming for a female subject who moves to new forms of representation,
of a new speech that leads one to think about the house or home in the search of a
new social order. Concerning to Mia Coutos literature we do a bridge of the studies of
Bezerra (2007) e Touraine (2007) about the new forms of comprehension of the
present society.
Key words: The home, the panoptic, Mozambican Literature, Mia Couto.
138
139
326
Estou to feliz que nem rio. Deito-me com desleixo, bastandome: eu e eu. O regressar de meu marido, at hoje, todas as
minhas esperas. O perdoar o meu homem foi medida do
desespero, durante tempos, s tive piedade de mim. Hoje eu
me desmesuro, pronta a.. crianceiras e desatinos. Minha
alegria assim tanta, s pode ser errada. Couto (2009, p. 69).
327
titulo do conto j aponta para esse poder que mesmo num discurso de
contemporaneidade, se multifaceia e acaba se mantendo em espaos de micro
poderes, aqui caracterizado pela casa, local onde o marido exercer o seu
poder. Mesmo quando ausente, a esposa sente-se vigiada por esse poder
patriarcal.
A violncia acaba sendo a forma do estabelecer desse poderio. A
fora fsica aliada aos discursos de legitimao do homem em detrimento da
mulher surge como prtica de um marido que insiste em manter-se:
328
329
330
disforme, violento, mas que tambm sinaliza para outras ordens, tais como; a
insatisfao da mulher, a busca por outras formas de poder e outras ordens.
Tem na personagem um sujeito que no esconde a violncia, mas que fala,
esmia os acontecimentos, fazendo desse artifcio o seu manifesto contra
uma sociedade decadente, que precisa se manter atravs da violncia fsica e
discursiva:
331
Essa casa pode ser vista como instituio pantica. Temos diversos
mecanismos de vigilncia, um deles o retrato que ao se estilhaar causa um
comportamento violento do marido. O poder desse retrato, olhar vigilante e to
forte que parecia estar ali mesmo antes de haver parede. A personagem
vigiada, o saber sobre ela, aumenta o poder desse ambiente. Quando o poder
questionado, h uma quebra de valores e ordens instauradas, o retrato objeto
de poder, olhar vigilante, ao quebrar aciona uma reao de fria atravs de
foras fsicas direcionadas ao aprisionamento do corpo da mulher:
332
333
Esse sujeito repensa sua vida, seu lar. J no mais quer essa
estrutura, um lar que a pune, que a violenta. Ter um marido para viver em
eterna viuvez, pois nesse relacionamento a morte se avizinha da personagem a
todos os instantes. A narrativa de Mia Couto aponta essa mulher que sobrevive
que pensa a sua existncia, que no abre mo de contrapor-se ao sistema
patriarcal atravs das atitudes analisadas no conto. Mulheres que se anunciam
transgressoras de uma sociedade de uma sociedade falocntrica e decadente.
A morte surge no conto como representao da queda desse poder
masculino e violento, que diminui a existncia da personagem feminina. Fala
que nessa dana, quem bate o tambor a mo da morte. No silencio da casa,
do lar temos o momento em que a personagem resolve por fim a sua vida de
dor e medo. Apela para um gesto que pe por terra o poder desse homem que
precisa ter os olhos silenciados para que uma nova ordem se instaure, se ainda
no de forma mais ampla naquela sociedade, mais de forma incisiva naquele
lar. Sobre a presena da morte na literatura de Mia Couto observe-se o que
discute. Bezerra (2007, p. 18)
334
335
Referncias
BEZERRA, Rosilda Alves. Intermedirios entre o mundo e o infinito: As
Margens e as Mortes em Guimares Rosa e Mia Couto.
__________, Os Humores em Vozes Anoitecidas. In: Mosaico de Culturas:
Identidade e representao nas literaturas de lngua portuguesa. Rosilda
Alves Bezerra (organizadora). Natal, Philia editora, 2007.
COUTO, Mia. O Fio das Missangas So Paulo, Companhia das letras, 2009.
FOUCAULT, Michel. Vigiar e Punir: nascimento da priso. Traduo Raquel
Ramalhete. Petrpolis, Vozes, 1987.
TOURAINE, Alain. Um novo paradigma: para compreender o mundo de
hoje. Traduo de Gentil Avelino Titton. 3 Ed Petrpolis, RJ: Vozes, 2007.
336
INTRODUO
As culturas populares brasileiras so marcadas pela heterogeneidade,
que se constri mediante diversos recursos da linguagem oral. Dentre essas
manifestaes, abordamos o fenmeno das rezadeiras da Paraba, numa
perspectiva lingustico-antropolgica, uma vez que os signos presentes nos
rituais destas mulheres nascem de motivaes culturais na oralidade, tornandose arqutipos para a construo de novas significaes, que so a base do
sincretismo religioso popular. Tais mulheres do meio popular so consideradas
por suas comunidades como detentoras de poderes mgicos, pois atravs de
suas rezas fazem as pessoas recuperarem a sade.
Utilizamos como base terica os pressupostos sobre oralidade,
memria e discurso, de Paul Zumthor, Pierre Achard e Eni Orlandi, bem como
de religiosidade, a partir de Mircea Eliade. Durante a pesquisa de campo,
estamos descobrindo que embora muitas rezadeiras se autoafirmem
pertencentes religio catlica, negando contato com outras formas de
espiritualidade, suas prticas ritualsticas de rezas revelam o carter sincrtico
140
337
1.
INSTITUCIONAL
Antes de analisar qualquer dado de nossa pesquisa de campo, convm
definir o seria a religiosidade popular. Afinal, existe uma religiosidade popular,
que difere de outros padres religiosos? Tal questo nos conduz a pensar o
fenmeno religioso como parte de uma construo cultural mais ampla que
abrange toda a sociedade. Desse modo, discutir o fenmeno religioso consiste
em discorrer sobre uma problemtica cultural. Neste sentido, tratar da
religiosidade popular requer antes de tudo situar as definies de cultura
popular, em toda sua polissemia e contradies.
Para tanto a concepo primeira a ser esclarecida seria acerca do que
vem a ser um objeto cultural. Ralph Linton (2000, p. 86) afirma que
como termo geral, cultura significa a herana social total da
humanidade; como termo especfico, uma cultura significa uma
determinada variante da herana social. Assim, a cultura, como
um todo, compe-se de um grande nmero de culturas, cada
uma das quais caracterstica de um certo grupo de
indivduos.
338
339
141
340
341
342
atua como base discursiva para o sincretismo religioso popular, pode-se citar
uma rezadeira do Bairro da Torre, Joo Pessoa/PB, identificada pelas iniciais
D. L., qual se autoidentifica como sendo catlica. Ela reza as pessoas de
olhado142, com oraes catlicas (Pai Nosso, Ave Maria), mas tambm faz
consultas e trabalhos espirituais, recebendo entidades como Z Pilintra Alencar
e a Pomba Gira, que geralmente so invocados e cultuados em terreiros de
umbanda. Transcrevemos trechos de oraes do ritual de consulta espiritual 143,
documentado no dia 03 de maro de 2010, por volta das 19:30, na casa da
referida rezadeira:
Salve a jurema sagrada salve! (em meia voz) (pausa)... Salve
Jesus Cristo salve (pausa) nossa Me Celestial... Salve todos
os mestre, salve todas as cabocla, salve todos os Exus (pausa)
salve as pomba gira, salve as encruza, salve as matas, salve
os morro (pausa) e salve todas as falange e salve a fora do
bem e salve a fora do mal. Que Seu Z (pausa) venha prestar
caridade, dizeno a verdade, tirando todos os malefcios, as
demandas, os contrrios, as doenas e tudo (pausa)... os maus
ios, todas as demanda que estas pessoa vem a tua procura...
leva tudo e dexando a paz, a sade e o sussego (pausa) Essa
Jovi t precisanu munto di ajuda, ajuda celestial e ajuda ce... e
que esta seja poderosa... Z qui venha prest caridade...
Mal estar que as pessoas sentem no corpo inteiro, atribudo aos maus olhos que algum lhe voltou.
Buscamos ser fiis aos dados da oralidade, de modo que transcrevemos conservando os desvios de
normas gramaticais de concordncia e de outros usos formais, pelo fato de tratar-se da lngua oral em uso,
na dinmica das culturas populares.
143
343
do
yin/yang,
preconizados
na
Filosofia
Oriental
344
CONSIDERAES FINAIS
As rezadeiras do Estado da Paraba, que estamos investigando, so
parte daquilo que se denomina culturas populares. Estas culturas, nas quais se
encontram os fenmenos religiosos populares, so marcadas pela mistura de
elementos de diversas matrizes culturais. Nesta perspectiva, as prticas de tais
mulheres apresentam-se como prticas de sincretismo religioso, que
construdo mediante recursos polifnicos da oralidade no seu uso popular,
atualizando a memria coletiva nos contextos discursivos de enunciao.
Vimos nas anlises parciais dos dados que o sincretismo religioso surge
desse movimento da memria oral que a oralidade, em situaes de
performances, ou seja, na realizao do ritual, que proporciona essa dinmica
de misturas de rituais religiosos, vistos como antagnicos na modalidade da
Religio Oficial, conferindo o carter sincrtico memria cultural das relaes
religiosas que se estabelecem nas prticas das rezadeiras.
Ao trmino destas reflexes, destacamos a necessidade de aprofundar
teoricamente os pressupostos sobre memria discursiva, oralidade e a
religiosidade popular, em que se inserem as rezadeiras da Paraba. A
posteriori, tambm sero ampliadas as possibilidades de anlise, a partir do
corpus que est sendo construdo. Assim, portanto, convm ressaltar a
contribuio acadmica desta pesquisa nos estudos de oralidades, dentro do
mbito da Lingustica com perspectiva antropolgica, bem como sua
contribuio social em dar maior visibilidade e reconhecimento cultural aos
fazeres religiosos populares, vivenciados e transmitidos espontaneamente
pelas rezadeiras de nosso estado.
REFERNCIAS
345
346
RSUM
Cet article est une tude des chansons de la capoeira, les lments de la culture orale
qui agissent sur le maintien des traditions et de faire revivre la mmoire ainsi que de
collaborer la formation de l'identit afro-brsilienne. Cette pratique culturelle utilise le
corps et les chansons comme un outil ducatif. La culture orale reprsente par les
ballades, feront l'objet de ce travail. L'objectif est de les identifier en tant que source de
la mmoire. Nous essayons de faire une description explicatife et indiquer la roue
comme une zone de fortmation. Pour aider dans cette tche sera utilis comme cadre
thorique les chercheurs suivants, CUNHA JR (2010), SILVA (2010), Vasconcelos
(2010) et Vieira (1998). Les annes d'exprience dans le monde de la Capoeira sont
fondamentales pour le choix du sujet. Il est esprer que ce travail peut contribuer ou
d'augmenter la recherche et de rflexion sur les chansons, tous essentiels cet
vnement culturel. Aprs cette tude, on pense que les chansons de la capoeira en
tant que pratique culturelle contribue maintenir les traditions et de contribuer la
formation de l'identit afro-brsilienne.
Mots-cls: Capoeira. Chansons. Mmoire.
144
Acadmico do curso de Direito da Universidade de Fortaleza UNIFOR e do curso de Filosofia
da Universidade Estadual do Cear UECE. Licenciado em Biologia, Especialista em Educao.
Professor de Capoeira. Atua como professor na Rede Pblica Estadual e Municipal. E-mail:
jolimpioneto@hotmail.com
347
Introduo
No ano de 2008, a Roda de Capoeira e os Mestres foram registrados
nos Livros das Formas de Expresso e dos Saberes, tal ato marca o
reconhecimento da Capoeira como Patrimnio Imaterial do Brasil. Essa cultura
de matriz africana de origem remota e controversa est presente em todos os
Estados Brasileiros assimilando aspectos regionais e continuando sua
metamorfose iniciada, provavelmente, no Perodo Colonial. Sua origem
libertria nega o estabelecido pelas formas de domnio da cadeia racional
ocidental e mantm seu processo de aprendizagem corporal mimtico e sua
tradio oral reavivando a memria atravs de seus heris, mitos, rituais e
crenas presentes nas cantigas e nas papoeiras2.
As reflexes contidas nesse artigo so fruto de observaes a partir da
imerso pessoal do fenmeno investigado. Essa prtica cultural e educativa
uso o corpo e as cantigas como ferramenta de educao seja no domnio da
formalidade ou trilhando os becos da informalidade e do espao no-formal.
A palavra falada elemento central na cultura da Capoeira, ou seja,
elemento essencial e indispensvel sua prtica. Isso se faz perceber a partir
dos cantos presentes no ritual da roda (SILVA, 2010). essa cultura oral
representada, sobretudo pelas cantigas, que ser analisada nesse trabalho. O
objetivo, aqui, identificar esse elemento esttico como fonte de memria para
o capoeirista e seus admiradores. Tenta-se realizar uma descrio explicativa
apontando a roda como espao de formao que contribui para a manuteno
das tradies e constante repensar das mesmas. Para ajudar nessa tarefa ser
utilizado como referencial terico os seguintes pesquisadores, CUNHA JNIOR
(2010), SILVA (2010), VASCONCELOS (2010) e VIEIRA (1998), todos tem em
suas pesquisas algo do saber de matriz africana.
Quase vinte anos de vivncia no mundo da Capoeira ouvindo as
reflexes histricas trazidas pelas cantigas foram fundamentais para a escolha
do tema. Deseja-se que esse trabalho possa, seno orientar, ao menos,
despertar a pesquisa e reflexo acerca das cantigas, elementos essenciais
essa manifestao cultural.
Conversa sobre Capoeira que acontece antes e depois do ritual entre seus praticantes.
348
ancestralidade,
historicidade
esto
presentes
nessas
composies e muito do que ocorre nas rodas podem ser explicados atravs
delas semelhante ao que acontece nas sociedades africanas.
Apesar dessa atividade ter sofrido um processo de racionalizao, sendo
entendida, tambm, como esporte e universalizada nos grupos sociais por
trazer a ideia de que uma prtica que no tem cor, ela ainda carrega uma
forte caracterizao de sua origem africana colaborando para identidade
cultural afro-brasileira. Cunha (2010: 31, 32) explica que:
O sagrado da palavra que d a sua importncia nas
sociedades africanas. [] Da palavra decorre o discurso oral, a
oralidade. A oralidade funciona como matriz cultural de
construo do discurso e tem diversos empregos nas
diferentes sociedades do continentes [] O discurso verbal
pensado e composto com diversas formas de expresso, como
teatro, a msica, a dana e a expresso corporal. O discurso
composto incorpora os instrumentos musicais e o corpo. [] A
349
Maior responsvel pela sada da capoeira da marginalidade e criador de um novo estilo de capoeira, tido
pelos capoeiristas atuais como um estilo tradicional, a Capoeira Regional.
350
2006:
120). A
msica
351
como importante fator de animao ritual nos momentos mais rpidos das
rodas de capoeira, cantadas pelo solista e repetidas pelo coro. Quanto s
quadras Mattos & Mattos (1995: 12) diz que [] so versos que contam
pequenos trechos da histria da capoeira em seus diversos aspectos .
(VASCONCELOS,
2006: 120).
A roda comea com um grito de I! chamando ateno dos capoeiristas
para a mensagem que ser cantada. Geralmente, nesse momento h apenas o
4
Corruptela de camarada. Termo pelo qual os capoeiristas se tratam. Mesmo que amigo, companheiro,
colega etc.
352
353
de afeto que vai se construindo aos poucos. O pesquisador Fred Abreu (apud
CASTRO JNIOR, 2004: 150) diz que:
354
355
nos EUA e recebeu ttulo de Doutor Honoris Causa, este foi discpulo de Mestre
Pastinha, considerado o Filsofo da Capoeira e o organizador da Capoeira
Angola (ABREU, 2009). Mestre Moraes uma grande referncia para o mundo
da Capoeira. Abaixo transcreve-se parte de uma de suas cantigas intitulada
Rei Zumbi dos Palmares5:
Mestre Moraes, finaliza sua cantiga lembrando que a luta pela liberdade
ainda acontece nos dias atuais. O fim da escravido no foi o incio de um
perodo de reparao, muito tempo se passou para que a conscincia nacional
acordasse para a responsabilidade que tem perante os afrodescendentes.
[] muito tempo se passaram
E o negro sempre a lutar
Zumbi rei nosso heri
De Palmares foi senhor
Pela causa do homem negro
Foi ele quem mais lutou
Apesar de toda luta
Negro no se libertou [] (sic)
356
narram
diversas
passagens
histricas.
Guerra
do
Paraguai,
357
358
Consideraes finais
Os cnticos de capoeira revelam caractersticas de expresso da
conscincia coletiva, exercem um poder de condicionamento acerca das vises
de mundo. As cantigas so espaos dentro da roda, para o pensamento, que
permitem a reestruturao de significados, reinterpretando o interno e o externo
do mundo da Capoeira.
A cantiga de capoeira um forte elemento de negao ao status quo. O
contedo dessas composies evidenciam ideologias, lutam pela democracia
racial, valorizam o negro e seus heris, estimulam a formao da identidade,
resgata a memria, homenageia os ancestrais, expressam religiosidade.
A Capoeira um fenmeno dialtico, caminha no movimento de
oposio entre a cultura negra e europia. fruto da criao do negro em
Terras brasilis e da influncia branca. Para sair da marginalidade teve que
aceitar elementos europeizantes, a saber, o academicismo e o militarismo. Foi
racionalizada dentro dos parmetros europeus, mas ainda mantm sua
essncia de resistncia, libertria, revolucionria. Apresenta constantemente
esse dois plos opostos que no se anulam, apenas mantm um dilogo
dinmico, cancelando e mantendo elementos que a fazem ser o que , uma
cultura inacabada que no possui dono.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALMEIDA, Ubirajara Guimares. gua de Beber, Camar! Um bate-papo de
capoeira. s/ed., Salvador-BA: EGBA, 1999.
ABREU, Frederico Jos de; CASTRO, Maurcio Barros. Capoeira: Encontros.
Rio de Janeiro: Beco do Azougue, 2009.
BRASIL. Ministrio da Cultura. Dossi: Inventrio para Registro e Salvaguarda
da Capoeira como Patrimnio Cultural do Brasil. Braslia, Iphan, 2007.
CASTRO JNIOR, Luis Vitor. Capoeira Angola: olhares e toques cruzados
entre historicidade e ancestralidade. In: Rev. Bras. Cienc. Esporte, Campinas,
v. 25, n. 2, p. 143-158, jan. 2004.
CUNHA JNIOR, Henrique. NTU: Introduo ao pensamento filosfico Bantu.
In: Revista Educao em debate. Fortaleza, programa de Ps-graduao em
Educao Brasileira FACED/UFC. V. 1, n 59, ano 32, semestral. 2010. p. 25
- 40
359
360
361
Introduo
145
PhD em Histria pela UFPE, professor aposentado da Universidade Federal de Campina Grande, e
professor visitante da Universidade Estadual da Paraba.
362
de
tornar-se
outro,
diferente
de
si
mesmo,
se
deslocar
363
364
365
366
posies-sujeito,
resultado
das
contradies,
disperses,
se
posiciona
em
um
lugar
de
contraste
uma
367
humanos,
personagens
sobre
recm-sadas
que
do
ele
escreveu
terrorismo
ridicularizando
chamado
algumas
escravido,
como
368
369
370
Quanto ao que, aqui, chamamos de movimento negro, no pretendemos levar o termo a conceito moderno, mas
apenas mostrar como, nas primeiras dcadas do sculo XX, surgiu uma dezena de jornais negros, em So Paulo, alm
do surgimento do Centro Cvico Palmares, culminando, em 1931, com a Frente Negra Brasileira, com cerca de 6 mil
filiados.
371
Outras
ideias
como
separatismo
tambm esto presentes, como a soluo para o problema racial dos Estados
Unidos ser o de enviar os negros para a Amaznia, ou como o Presidente
negro cogita, dividir em norte e sul, o pas, ficando os negros com o sul. O
autor tambm divaga sobre um Brasil dividido, em que o sul seria desenvolvido
por ser de filhos de portugueses e espanhis, e o norte, atrasado, com nfase
na mestiagem.
148
Se a crtica recaa sobre Freyre no se sabe, ao certo, mas Lobato j conhecia seus trabalhos ao dirigia a Revista
Brasileira. No entanto, em 1944, todo elogios para o socilogo pernambucano (LOBATO, 1991, p.4).
372
com
branco.
Lobato
representa,
aqui,
teoria
do
373
374
tem que ver isto por outras prticas discursivas como a recrutar negros tanto
livres como escravizados para lutar na Guerra do Paraguai pode ser visto como
uma espcie de extermnio do povo negro; ou como na anterior represso
Farroupilha, com o massacre dos (negros) porongos, bem como leis
republicanas proibindo a imigrao de africanos para o Brasil. No entanto,
como analisa Munanga (2004, p. 47/52) apesar de defender a supremacia da
raa ariana, a tese de Gobineau possui contradies sobre mestiagem e
civilizao, como na suposta anlise sobre o Brasil, no que foi seguido de perto
por seu discpulo Slvio Romero (SEYFERTH, 1989).
No captulo XI (p. 96/103), Lobato descreve seu fictcio processo de
eugenia implantado nos Estados Unidos da Amrica do Norte. O governo
americano organizou em todos os pases do Velho Mundo um servio de
importao da fina flor eugnica das melhores raas europeias para a Cana
americana (e aqui, Lobato revela mais um detalhe de posio de sujeito, pois
Cana o ttulo do romance de Graa Aranha). Foi criada sbia lei espartana
pelo Ministrio da Seleo Artificial, diminudo o nmero dos malformados no
fsico (Idem, p. 97). A Lei Owen promoveu a esterilizao dos tarados, dos
malformados mentais, de todos os indivduos, em suma, capazes de prejudicar
com m prognie o futuro da espcie. Desapareceram, portanto, os peludos, os
surdos-mudos, os aleijados, os loucos, os morfticos, os histricos, os
criminosos
natos,
os
fanticos
(Lobato
estava
perto
de
Canudos,
375
indagar se teria a Editora Globo escrito para o mesmo pblico, esperando ser
vertido para o ingls e influenciar o eleitorado de l? Seria presuno demais.
J estava pronta a comunicao que foi apresentada no II Colquio
Internacional de Culturas Africanas, em que se enfatizava que Lobato, neste
livro, teria sido racista, quando a revista Bravo (maio, 2011) em sua capa pink
em letras brancas reproduzia:Pas de mestios, onde o branco no tem fora
para organizar uma Ku-Klux-Klan, pas perdido. E a capa explicava: Cartas
inditas desvendam a relao entre o escritor Monteiro Lobato e o Racismo.
Segundo Bravo, dentro de sua tica contra a mestiagem, Lobato
admira, em 1929, uma experincia eugnica nos Estados Unidos, as fazendas
onde mes solteiras eram fecundadas por um admirvel tipo macho dentro do
mais puro eugenismo. Esta verso de tipo macho, ele j tinha usado no livro de
1926, quando satiriza o movimento feminista na campanha de 2228. Nas cartas
reveladas pela revista, Lobato se enoja com a populao da Bahia, este feio
material humano, este esterco de onde brota a elite branca que tem todas
as finuras cortess das raas bem amadurecidas. Sobre a do Rio, ele disse
Os negros da frica, caados a tiro e trazidos fora para a escravido,
vingaram-se do portugus de maneira mais terrvel amulatando-o e
liquefazendo-o, dando aquela coisa residual que vem dos subrbios pela
manh e reflui para os subrbios tarde. No entanto, com o fim do nazismo,
Lobato no se retratou de suas ideias eugenistas, tendo morrido apenas trs
anos depois do fim do grande sonho rac(naz)ista. O discurso do racismo se
mantm pela reproduo de esteretipos, prticas discursivas em ate mesmo
sua literatura infantil.
Referncias
376
377
378
camaronesa;
literatura
brasileira;
intercultural;
INTRODUO
La nourriture est synonyme de vie.
Elle est peut-tre lunique source
149
379
380
1. A literatura mesa
381
em um prato, tal atitude pode ser sentida como uma vitria para o deleite dessa
invejosa personagem. Essa histria hebraica to forte que tem sido fonte de
inspirao para muitos escritores, incluindo G. Flaubert e sua Herodias nos
Trs Contos (1877) ou S. Mallarm em seu poema Herodiade (1887), ou at
mesmo Salom (1891), a famosa pea teatral irlands todo O. Wide.
1.1
382
1.2
A jovem literatura camaronesa, por sua vez, marcada por uma batalha
incessante de liberdade e descolonizao. Essas ideias so facilmente
encontradas na obra de escritores camaroneses e, mais especialmente, em um
dos maiores dos seus representantes: Mongo Beti. Para ele, a frica est
marcada pelas tradies, mas centra-se sobre as tenses sociais que afetam
esse continente entre os colonizados e colonizadores, entre pessoas idosas e
jovens, entre homem e mulher etc. Esta discusso em busca de uma
nacionalidade na chamada frica Negra foi, muito provavelmente, o grande
interesse das primeiras obras dessa literatura.
Ao contrrio da literatura brasileira, a do Camares, a exemplo das
demais literaturas africanas e de dispora, no foca no tema do alimento como
componente abundante, apesar da enorme quantidade de campos de
monoculturas como a da cana de acar, cacau e caf. No Caribe, por
exemplo, encontraremos esse retrato no final do sculo XIX, no entanto, a
fico africana ainda impregnada por fome e pobreza.
Na literatura camaronesa, mais tarde, se descobre uma escritura que
ainda procura liberdade; no entanto, o tema da gastronomia continua no
fazendo parte das preferncias nacionais de escritores. Mas, apesar da quase
total ausncia dessa temtica, o leitor pode encontrar nos Chants dombre
(1945/1964), poemas sengholienos, uma comparao entre o mundo branco e
383
-Ah ka, Mammi, dit Tita Mez ; on voit bien que tu nas jamais
mang chez les grands hommes qui reviennent du pays des
blancs. Veux-tu savoir comment a se passe ?
-Dis-nous ! scria lassistance
-Chacun reste sa place, dit le chef, en mimant avec autant de
libert que lui en laissait le prcieux plat pos sur les genoux. Il
y avait plusieurs linges blancs devant moi, droite et gauche.
Javais bien compt, ct de mon plat, sept fourchettes !
-Que dis-tu l ? sexclama lauditoire, presque incrdule
- Je di sept ! affirma Tita Mez, tandis qu dfaut des sept
fourchettes de la ville il se servait de ses dix doigts pour
empoigner son morceau de viande, et les dchirer belles
dents (OYONO-MBIA, 1972)
384
385
certamente,
nas
pginas
do
Romantismo
brasileiro
que
386
387
linguagens
os
estudos
de
suas
literaturas;
e,
se
388
389
marido, naturalmente, a mulher (ou certo tipo de fmea) est presente, sem a
qual no h um casal. Portanto, percebemos a mulher no centro da histria e
parece-nos que a mensagem endereada s esposas. No caso de Dona Flor
e seus maridos (a partir de agora DFDM), podemos ver, de modo imediato, que
a herona est no cerne da histria, j que ela, a esposa; e, em um olhar mais
atento referida obra de J. Amado, a leremos, de fato, como uma histria
moral, histria de amor , como costumam dizer os crticos especialistas na
obra desse baiano.
390
Flor; mas, ela se recusa a aceit-lo, pois, fiel ao seu bom marido. No
entanto, esta intriga que faz desse romance, um dos mais lidos em todo o
mundo, porque a luta de Flor contra o sentimento ertico, que ela ainda nutre
por
Vadinho
versus
fidelidade
Teodoro.
Assim,
identificamos
391
para sempre. A palavra quase devido ao fato de esse marido alterar seu
comportamento, tornando-se um verdadeiro espcime de Vadinho, tendo
muitas mulheres e deixando Assatout sozinha em casa, apesar dos deliciosos
pratos preparados para ele. Todavia, uma situao inesperada permite uma
mudana na vida do casal e mais uma vez esse jogo gourmet que aproxima
os amantes tendo como instrumento o famoso "suco de gengibre".
Portanto, a partir da mesa/ cozinha que essas duas mulheres Assatou
e Dona Flor mostram-se como verdadeiras sedutoras. Eis, certamente, um dos
aspectos que nos fazem perceber o que diz Barthes (1970) ao se referir ao
texto como um "teatro" onde se renem o texto, o seu produtor (nesta situao,
os escritores) e o leitor. Neste caso, percebemos os participantes desta
encenao, desde a leitura do ttulo CCMA, e pensamos imediatamente no
romance de Jorge Amado DFDM, considerando-se que a mesa gastronmica
um elemento intenso nessas histrias.
No que concerne ao nvel estrutural, os dois romances podem ser lidos
como uma espcie de cursos de gastronomia. Nesta situao, pode-se notar o
que afirma Kristeva ao asseverar que "a intertextualidade funciona como uma
interao textual", pois em CCMA, no final de cada captulo, a narradora nos
oferece uma receita tradicional, passada das geraes mais antigas para
Assatou. E em DFDM, a receita est no incio de cada captulo, com pratos
saborosos da culinria da Bahia, no que se percebe uma tentativa de seduzir o
leitor desde as primeiras pginas do romance.
Logo na primeira pgina dos romances, j perceptvel a presena da
gastronomia e, em ambos os casos, os narradores apresentam o alimento
como uma necessidade humana relacionada a emoes. Assatou oferece o
prato "Dol de carne e camaro", um prato capaz de desvirtuar um
celibatrio convicto, fazendo-o aceitar a presena de uma mulher em sua vida;
e, na narrativa de DFDM, o prprio narrador que oferece uma receita de "Bolo
de Puba" e a transcreve, tal como a recebida da professora de arte culinria da
cidade de Salvador que, segundo o narrador, a tal professora chamava-se
Dona Flor (dona Florpedes). Mas, as aproximaes nesses romances no
esto apenas no nvel estrutural, notamos, que enquanto personagens, ela
tambm se aproximam. Entretanto, uma a sedutora discreta, enquanto a
392
Consideraes finais
Nos romances Comment cuisiner son mari lafricaine e Dona Flor e
seus dois maridos, a literatura e a gastronomia realmente promovem o enlevo
da alma, estimulando os sentimentos humanos. Ao longo da leitura DFDM e de
CCMA, possvel sentir a literatura como um espao para banquete em
situaes distintas. Esta histria da literatura camaronesa apresenta as receitas
culinrias como acesso celebrao tanto do lado orgnico, como do
espiritual. Calixte Beyala, escritora camaronesa da nova gerao, mostra-nos,
desde o ttulo, os laos bem estreitos entre a literatura e a nutrio e tudo isso
consolidado de uma maneira singular e at mesmo surpreendente. Esta
perspectiva de igualdade perceptvel na histria do brasileiro Jorge Amado,
escritor muito comemorado aqui e no exterior.
So essas as cores particulares, os elementos intertextuais que podem
favorecer as trocas interculturais, a partir das reflexes de Kristeva (1969) e de
Barthes (1970), considerando-se, sobretudo, que tanto as paisagens dos
romances, quanto os pratos produzidos pelas duas heronas podem ser uma
forma prazerosa de estimular dilogos entre culturas por leitores de pases
diferentes, porm, com similaridades evidentes, uma vez que h milhes de
anos, o Brasil e o continente africano formavam o mesmo bloco continental
(PANGE, 2011). As concepes de amor apresentadas nos dois romances
tm uma estreita relao entre a mesa e a arte da seduo. Assim, Assatou e
Dona Flor, essas mulheres jovens, que seduzem pelo estmago, conferem aos
romances um verdadeiro tratado sobre a arte de seduzir pelo estmago, uma
de forma "bem comportada" e a outro como uma "feiticeira" com suas receitas
ancestrais. O que confirma a citao do incio deste texto: La nourriture est
synonyme de vie. Elle est peut-tre lunique source de paix et de rconciliation
entre les hommes.
393
Referncias
394
um
milho
quinhentos
mil
habitantes,
est
dividido
152
395
396
397
na
Guin-Bissau,
que
complementa
com
um
discurso
preconceituoso:
398
399
400
401
402
403
404
Ferreira, informando que nesse prefcio cita-se somente uma escritora, Eunice
Borges, nica escritora guineense. Mas, o que mais chama ateno, nesse
texto, a afirmao de que [o]s poemas so pobres em trabalho com a
escrita (FONSECA, 2008, p.120), mais uma vez, fazendo-se uma anlise
superficial e buscando-se qualidade esttica ocidental e eurocntrica, sem
levar em conta os padres culturais, tnicos e estticos, guineenses e africanos
em cena. Como destaca o escritor moambicano Mia Couto, no texto Que
frica escreve o escritor africano?, mais uma vs,
405
157
Soronda, revista de estudos guineenses uma publicao do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa
(INEP), que sai regularmente h mais de duas dcadas (desde janeiro de 1986). A palavra soronda
significa em crioulo germinar, desabrochar, crescer (AUGEL, 2007, p. 103).
158
Essa pesquisa de Odete Semedo depois foi ampliada e virou sua tese de doutorado.
406
[...] Odete Semedo prefaciou o livro de contos de CarlosEdmilson M. Vieira, Um cabaz damores (1998). Tony Tcheka
prefaciou na lngua guineense o livro de poemas em crioulo de
Nelson Medina, Sol na mansi. Poemas (2002); Leopoldo
Amado, o livro de poemas de Carlos-Edmilson M. Vieira,
Contos de N'Nori (2001) e o de Rui Jorge C. Gomes Semedo,
Stera di tchur. Poesias (2001) (AUGEL, 2007, p.103).
407
REFERNCIAS
ANDRADE, Mrio (Org). Antologia Temtica de Poesia Africana. Vol. II O
Canto Armado, Cabo Verde/ So Tom e Prncipe, Guin, Angola e
Moambique. Lisboa: S da Costa, 1979.
AUGEL, Moema Parente. Sol da Iardi: perspectivas otimistas para a literatura
guineense. Via Atlntica. n 03, Universidade de So Paulo, Faculdade de
Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Departamento de Letras Clssicas e
Vernculas, 1999, p.25-47.
AUGEL, Moema Parente. O Desafio do Escombro: a Literatura Guineense e a
Narrao da Nao. Rio de Janeiro: Garamond, 2007.
AZEVEDO, Licnio; RODRIGUES, Maria da Paz. Dirio da libertao: A
Guin-Bissau da nova frica. Col. Testemunhos, So Paulo: Ed. Versus, 1977.
CABO Verde, Guin, So Tom e Prncipe. Curso de Extenso Universitria,
Ano Lectivo de 1965-1966, Instituto Superior de Cincias Sociais e Poltica
Ultramarina.
CARDOSO, Leonardo. Os Brames: da morte ao enterro. Soronda Revista de
Estudos Guineenses. Nova Srie, n.8, Julho 2004, p.07-28.
CAVACAS, Fernanda; GOMES, Aldnio. A Literatura na Guin-Bissau.
Grupo de Trabalho do Ministrio da Educao para as Comemoraes dos
Descobrimentos Portugueses, 1997.
DOWBOR, Ladislau. Guin-Bissau: a busca da independncia econmica.
So Paulo: Brasiliense, 1983.
FERREIRA, Manuel (Org). No Reino do Caliban: Antologia Panormica da
Poesia Africana de Expresso Portuguesa. Vol. I Cabo Verde e Guin-Bissau.
Lisboa: Seara Nova, 1975.
FERREIRA, Manuel. Literaturas Africanas de Expresso Portuguesa. Vol. I
Cabo Verde, S. Tom e Prncipe e Guin-Bissau. Amadora/Pt: Instituto de
Cultura Portuguesa, 1977.
FREIRE, Paulo. Cartas Guin-Bissau: registros de uma experincia em
processo. 3.ed. Rio de Janeiro: Paz e terra, 1978.
FREIRE, Paulo; GUIMARES, Srgio. A frica ensinando a gente: Angola,
Guin-Bissau, So Tom e Prncipe. So Paulo: Paz e Terra, 2003.
HISTRIA da Guin-Bissau. Disponvel em: <http://www.guinebissau.net/ue/pt/historia.htm>. Visitado em: 28 maio 2010.
LARANJEIRA, Pires. Literaturas Africanas de Expresso Portuguesa.
Lisboa: Universidade Aberta, 1995.
408
409
Resumo
Na obra O ano em que Zumbi tomou o Rio, do escritor angolano Jos
Eduardo Agualusa (2002), nota-se que a tessitura literria dotada, dentre
outros aspectos, de fios identitrios que se remetem ao mbito scio-histrico,
ao plano mtico e pele, sendo esses entrelaados pelo fio da voz atravs dos
personagens, sobretudo Zumbi (na obra, denominado Francisco Palmares).
Diante dessa conjectura, este trabalho motiva-se a investigar os modos como a
obra literria referida proporciona um retorno fragmentrio da palavra oral: seja
pelo vis das contnuas (des) construes identitrias no plano da histria, do
mito circunscrito na figura de Zumbi dos Palmares, na construo de discursos
em torno da derme negra e nas vozes de igual cor, como a de Martinho da Vila,
MV Bill e Maria Bethnia. Tomando referenciais que abordam essas questes,
ter-se- Stuart HALL (2005) e as identidades moventes na ps-modernidade;
Frantz Fanon (1983) e a identidade construda pelo negro de si; a tradio sem
a comum estaticidade problematizada por A. Hampat B (1982) e Paul
ZUMTHOR (2010) quanto concepo potica de oralidade a partir de
confluncias de jogos fnicos e linguagem que proporciona a tessitura
memorialstica.
Palavras-chave: Identidade, voz, pele, memria.
INTRODUO
159
PPgEL UFRN
410
primeiro aspecto
O ZUMBI HISTRICO
No romance, o Zumbi histrico corporifica-se de vrias maneiras, dentre
essas o fato de o personagem Francisco Palmares realizar o contrabando de
armas, como se v no trecho que mostra a resposta dele a Euclides um
jornalista angolano que vive no Rio de Janeiro devido a ditadura que, no livro
viceja em seu pas.
Queres saber como ganho dinheiro, no ? Est bem, meu
cota, vou-te dizer: vendo armas. A Euclides no lhe ocorre tal
se saber? A quem as procura, claro. Aos negros dos
morros. (AGUALUSA, 2008, p. 37).
411
412
160
413
O ZUMBI MTICO
Zumbi, Zumbi,
Zumbi dos Palmares, Zumbi,
No morreu porque mais do que gente, ele era ideais
e os grandes ideais no morrem jamais.
Rei Zumbi, Rei Zumbi,
e ento surgiram aos milhares por esses brasis,
quilombos, mocambos, palmares, novos zumbis,
que at hoje norteiam
cabeas pensantes
pregando a miscegenao
414
Pode-se notar que essa aderncia mtica de Zumbi, que gira sobre em
torno da figura herica partilhada no inconsciente coletivo, concretiza-se pela
transcendncia alcanada do homem universal nas palavras de Joseph
Campbell (apud PATAI, 1972, p. 61) em relao ao comum, especfico. Ainda
de acordo com o mitlogo americano, todo heri, para que atinja a condio
descrita, deve conseguir [...] Lutando, ultrapassar as prprias limitaes
histricas pessoais e locais [...]. (Idem, ibdem).
Tal aspecto repercute no romance lido por meio da tentativa de
Francisco Palmares lutar (j que no livro um ex-coronel do Ministrio da
Segurana angolano) em favor da revolta das favelas como tambm se
confronta consigo prprio em relao ao turbilho de lembranas que o
sobrecarrega.
Controlamos as entradas, os morros todos, os prdios mais
altos, o Corcovado, o Po de Acar. [... Desde o Vidigal ao
Mundo Novo, meu cota, o Rio nosso [...]. (AGUALUSA,
2006, p. 227).
[...] Lembrar sofrer. (Idem, ibdem).
415
416
417
Na obra, Jararaca um traficante que, junto com Palmares, organiza a tomada dos bairros ricos
para instaurar uma nova configurao poltica.
418
419
ns
um
tanto
Zumthor(2010).A
apagada,
de
acordo
com
medievalista
Paul
420
No trecho deste rap de MV Bill, nota-se que pela escolha deste estilo
musical gil e, por isso mesmo, cadenciado que faz escoar uma potica que
mostra a crueza do espao social do qual o eu-lrico se correlaciona ao
contexto espacial onde os personagens esto inseridos: o fictcio Morro da
Barriga, local onde ocorrer a revoluo. Anterior ao conflito das armas,
verifica-se que a voz narrativa, j e de certa maneira, anuncia uma denncia
violenta pela palavra: a segregao que se transpe como uma unidade que,
em seus entres, apresenta estilhaos: seja da memria, da violncia. Sendo
assim, as emoes mais intensas suscitam o som da voz , raramente a
linguagem: alm ou aqum desta, murmrio e grito, imediatamente implantados
nos dinamismos elementares[...] (ZUMTHOR,2010, p.11)
Desse modo, o negro e no s ele, mas toda uma gama de pessoas
segregadas quando lanam sua voz com esse carter, visto como um pelos
sinnimo de ameaa a todo um sistema voltado para ele: O colono 163 constata
[...] e est sempre em alerta: Eles querem o nosso lugar (FANON, 2006.p .
56)
O negro a que se faz referncia no artigo seria a figura do colonizado analisado por Fanon,salientado
que a condio de dominado no se restringe apenas quele.
4
421
422
toda uma fora discursiva realizada em torno do negro. Assim, mostra que
cabelo tambm um discurso, ameaador para o modelo eurocntrico.
Tal como Brbara, Euclides jornalista ano, negro e homoertico
torna-se obra uma representao da violncia contra o corpo, a pele e a
sexualidade, sendo que essas caractersticas acrescem a sua natureza crtica
e desafiadora: participa da revolta dos morros em busca de respostas acerca
da condio negra e as perceptveis contrariedades em que se fundamentam
os participantes da luta:
[...] O preconceito continua igual. Vem-lhe memria uma famosa frase
de Nelson Rodrigues: Aqui o branco no gosta do preto; e o preto tambm no
gosta de preto .(idem, ibdem, p. 232).
Ao fazer uso da frase do dramaturgo Nelson Rodrigues, observa-se uma
reflexo
acerca
da
colonizao
mental,
condicionada
pela
maneira
423
REFERNCIAS
AGUALUSA, J.E. O ano em que Zumbi tomou o Rio. Rio de Janeiro:
Gryphus, 2008
AMADO, A. M. A busca pelo sagrado: O mito do Heri e os ritos de passagem.
In: X Simpsio anual da ABHR, 2008, Assis-SP. Anais do X Simpsio anual
da ABHR, 2008.
BHABHA, H. Os locais da cultura. In:_____. O local da cultura. Belo
Horizonte: UFMG, 2003.
CARVALHO, M.J. M. de. O quilombo do Catuc em Pernambuco. Salvador:
Caderno RH, 2007.
ESCOTEGUY, A.C. Cartografias dos estudos culturais uma verso latinoamericana. Belo Horizonte: Autntica, 2001.
FANON, F. Os condenados da terra. Juiz de Fora: Editora UFJF, 2005.
___________. Pele negra, mscaras brancas. Salvador: Livraria Fator, 1983.
FREITAS, D. Palmares: a guerra dos escravos. Porto Alegre: Editora
Movimento, 1973.
HALL, S. A identidade cultural na ps-modernidade. Traduo Toms
Tadeu da Silva, Guaracira Lopes Louro. 6. ed. Rio de Janeiro: DP&A,2001.
PATAI, R. O mito e o homem moderno. So Paulo: Editora Cultrix, 1972.
ZUMTHOR, Paul. Introduo poesia oral. Belo Horizonte: Editora UFMG,
2010.
424
RESUMO
As relaes de gnero e as construes identitrias que tais relaes engendram tal
como tm sido formuladas pelas teorias da ps-modernidade e pelos diversos
discursos advindos na esteira dos estudos culturais precisam ser problematizadas
para conta dar de processos de subjetivao que ultrapassam tanto abordagens
centradas nas relaes afetivas tradicionais, ou em suas inverses, como se tem feito
hoje, quanto em processos interpretativos excessivamente identitrios. Um copo de
clera, novela de Raduan Nassar, evidencia como as leituras identitrias e genricas,
fortemente influenciadas pelos estudos culturais e pelo discurso ps-moderno, so
limitadas para se compreender relaes intersubjetivas (BAKHTIN, 2002), humanas
em toda amplitude, nas quais os sujeitos no esto situados em lugares rigidamente
demarcados, dos quais se possa extrair tanto formaes identitrias quanto genricas
simples. Cremos que as prprias noes de identidade, sujeito e gnero so aqui
inoperantes. Centrado na relao limite entre dois personagens em uma fazenda de
algum recanto brasileiro, o que por si s representa uma amplitude significante, Um
copo de clera instaura o que podemos chamar de uma semiose fronteiria, na qual os
personagens, os lugares e as relaes entre eles, trocam de posio continuamente e
onde no h locaes simples nem estabilidades que possam ser pacificadas. Antes
h fortes processos semiticos a - significantes (DELEUZE; GUATTARI, 1995) e
traduzibilidades (BHABHA, 1998) contnuas cujos movimentos instauram devires de
toda ordem. Nossa proposta analisarmos a novela de Raduan Nassar como uma
recusa, sob diversos aspectos radicais, de boa parte das noes correntes tanto dos
estudos culturais quanto do discurso da ps-modernidade, propondo novas maneiras
de "ler" as relaes intersubjetivas e seus espaos de vivncia e de modos de vida,
luz da semitica de matriz peirceana de Daniel Bougnoux (1994) e de John Deely
(1990) e da semitica da cultura de Tartu-Moscou, aliando-os ao mtodo-rizoma de
Gilles Deleuze e Flix Guattari, de traduo cultural de Homi Bhabha e ao conceito de
dialogismo de Mikail Bakhtin.
Palavras chave: Devir. Gnero. Identidade. Um copo de clera.
ABSTRACT
Gender relations and identity constructions engender such relations as have been
made by theories of postmodernity and the various speeches arising in the wake of
cultural studies need to be problematized to take account of subjective processes that
exceed both approaches focus on relationships traditional affective, or their
investments, as is done today, and in the interpretative processes of identity too. A
glass of cholera, Raduan Nassar novel, shows how the readings and general identity,
strongly influenced by cultural studies and the postmodern discourse, are limited to
164
425
426
excessivamente
identitrios.
locao
de
gnero,
na
427
428
como
um
rizoma
rompido
que
retoma
suas
linhas
de
429
reconstituem
um
sujeito
(DELEUZE).
esse
processo
de
O discursivo e o corpreo
Os personagens de Nassar em Um copo de clera se comportam como
dois estranhos. O sexo se apresenta como a nica linguagem passvel de
entendimento entre os dois personagens; a relao amorosa se fundamenta no
plano sexual e ser na cama onde se liberaro os instintos reprimidos pelo
convencionalismo social. Diante disso, a personagem diz: este canalha que
eu amo!. Na viso esttica de Bakhtin o amor a um ser humano mal,
deplorvel, em que a ateno est interessada, no porque ele bom, mas,
antes, ele bom porque h amor por ele.
430
corprea, que embora invisvel no seja menos real do que a realidade visvel e
seus mapas.
A relao dos personagens vai de um estremo ao outro. Segue o
percurso do silncio tempestuosa enxurrada de palavras; da indiferena
sinuosa emancipao emocional; do ntimo ao pblico; interno ao externo. Esse
ciclo de espasmos dicotmicos figura uma indefinio de ser. Mas de uma
constante cclica de vir a ser. Na medida em que h deslocamento dessas
temporrias estabilidades abre-se reciprocidade de uma passagem outra
onde faz surgir os devires. Dessa forma, a zona de indiscernibilidade
requerida por devires recprocos, (GUATTARI, 1992, p. 60). A indefinio
nesses estados passageiros sublinha a instabilidade e fragilidade de
posicionamentos vindouros. esta margem que se instauram as recusas da
ordem instaurada e se sobrepe os devires. A respeito disto o narrador se
denuncia: eu estava dentro de mim, precisava naquele instante duma
escora, precisava mais do que nunca pra atuar- dos gritos secundrios duma
atriz, (...) tinha lcida conscincia que s queria meu berro tresmalhado (UCC,
p.43). A dicotomia de sua prpria conscincia se confirma quando logo mais
admite o tumulto causado por esse ir e vir de intensidades histricas (concordo
que confuso, mas era assim) (UCC, p.43). A complexidade do si em relao
ao outro, sublinha o ritmo dinmico de processos desestabilizantes de ambos
os personagens. Mesmo na reproduo da fala e de posicionamentos de sua
namorada, o narrador tambm a denuncia atuante de certa fluidez paradoxal:
hesitando lanar-se s alturas do gavio, ou palmilhar o cho com a
simplicidade das sandlias, confundindo s vezes, de to indecisa, a direo
desses dois plos, sem saber se subia pro sacerdcio, ou se descia
abertamente pra rapina (UCC, p. 41).
A singularidade das intensidades dos personagens confunde a
legitimidade da figurao e instaura-se como recusa ao sistema estabelecido. A
desfixao do corpreo e do ntimo em demasia e brusca ruptura, gera
transtornos tanto internos quanto externos. Por conseguinte, o equilbrio, esse
desejvel, vincula na relao com o outro atravs da construo de prticas
fetichistas, no apenas de modo simblico, um modo ontolgico aberto.
(GUATTARI, 1992, p. 60). A pensar, o narrador se projeta num crcere de
431
432
Bibliografia
BAKHTIM, Mikhail. Para uma filosofia do ato. Trad. Carlos Alberto Faraco e
Cristvo Tezza. p. 19-39; 74-83, 1993.
____ . Marxismo e Filosofia da Linguagem. So Paulo: Huciteg, 2002.
BHABHA, Homi K.. O local da cultura. BH: UFMG, 1998.
BOUGNOUX, Daniel. Introduo s cincias da informao e da comunicao.
Petrpolis: Vozes, 1994.
DEELY, John. Semitica bsica. So Paulo: tica, 1990.
DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Flix. Introduo: rizoma. In: Mil plats:
capitalismo e esquizofrenia. Rio de Janeiro: Editora 34, 1995, p.11-37.
DELMASCHIO, Andria. Entre o palco e o poro: uma leitura de Um copo de
clera, de Raduan Nassar. So Paulo: Annablume, 2004. 192 p.
GUATTARI, Flix. Caosmose: um novo paradigma esttico. Trad. Ana Lcia de
Oliveira e Lcia Cludia Leo. So Paulo: Editora 34, 1992.
NASSAR, Raduan. Um copo de clera. 5 ed. So Paulo: Companhia das
Letras, 1992.
NASSAR, Raduan. In: Cadernos de Literatura Brasileira. Nmero 2. So Paulo:
Instituto Moreira Salles, Setembro de 1996. 93 p.
PEIXOTO, Elza Rodrigues Barbosa (2003). Um olhar ps-moderno sobre Um
copo
de
clera.
In:
www.unicentro.br/.../artigo%209%
20um%20
olhar%20pos%20moderno.pdf Acesso: jul/ 2011.
PELLEGRINI, Tnia. Gneros em mutao. In: A imagem e a letra: aspectos da
fico brasileira contempornea. So Paulo: FAPESP/ Mercado de Letras,
1999. pp. 79-121.
433
434
Resumo
A escrita de Osrio Alves de Castro resguarda espaos de subjetivao para alm dos
pares opostos e excludentes, do tipo Eu/Outro, negro/branco, homem/mulher,
conceituados em categorias territorializantes, que trabalham com a possibilidade de
haver um Eu substancial, calcado em traos culturais e valores datados, extrados ao
fluxo da existncia. Cumpre ressaltar o papel de formao e educao do olhar, a
cargo de inmeras passagens dos romances Porto Calendrio e Maria fecha a porta
prau boi no te pegar, em que, para alm da realidade agenciada pelos discursos de
tomada de poder sobre os recursos da natureza: mineral, biolgica e humana, h a
possibilidade de uma transcendncia do homem mecnico, racionalista, auto-centrado.
Essa superao do estado de subjetivao primria, gustativa, aponta para uma
conscincia superior, em estado de imanncia, convivncia ntima e espiritual, com
seres e coisas que, na idia de Lvinas, poderia nos levar a um alm de si, ainda que
passando pelo sofrimento casual, que representaria o salto do estado de certeza, para
o indefinido instante. Assim, o homem se coloca como sensibilidade, usando os
sentidos para buscar a intuio, bergsoniana, que contrape a imagem literria ao
pensamento intelectual, como ferramenta para pensar e traduzir o mundo.
Palavras-chave: literatura, transcendncia, imanncia, processos de subjetivao.
construto
articulado
pelo
imaginrio,
como
alternativa
impermanncia desestabilizadora.
As diversas instncias narrativas, envolvendo narradores, o autor
implcito e personagens, compartilham da busca do entendimento dos sistemas
167
Professor Adjunto da Universidade do Estado da Bahia UNEB, Campus XIV, Conceio do Coit.
Possui mestrado em Literatura e Diversidade Cultural, pela Universidade Estadual de Feira de Santana
UEFS, e doutorado em Teoria da Literatura, pela Universidade Federal de Pernambuco UFPE.
435
A idia de autor implcito, recorrente ao longo desta pesquisa, baseia-se na concepo de Wayne
Booth de uma voz identificvel entre os personagens e narradores, que acaba por trair a presena autoral,
sua viso de mundo.
436
437
438
narrativa
apresenta-se
com
tal
expressividade
que
assume
439
Ernst Cassirer, a psicologia da linguagem gestual distingue duas formas de gestos: os indicativos e
os imitativos. O gesto indicativo deriva-se biolgica e ontogeneticamente do movimento de preenso, em
que o homem agarra e apodera-se dos objetos. A partir da surgem transformaes de carter
regressivo, cujas conseqncias constituem componentes importantes de uma progressiva evoluo e
resultam na primeira e mais primitiva forma de movimentos pantommicos. [...] Neste processo, o
movimento de preenso se transforma em movimento indicativo. [...] uma das mais importantes etapas no
caminho da evoluo que conduz do animal ao especificamente humano. (2001, p. 178-9) Essa preenso
indicativa foi denominada preenso do distante, que encerra um trao tpico, um significado geral de
natureza espiritual. (p. 179) J, o gesto imitativo constitui o oposto de toda e qualquer forma livre da
atividade espiritual. Nela, o eu um prisioneiro da impresso exterior e de suas peculiaridades [...] As
linguagens gestuais mais ricas e diferenciadas do ponto de vista do contedo, ou seja, as linguagens
gestuais dos povos primitivos so justamente as que mais nitidamente mostram esta vinculao com a
impresso exterior. Ao lado dos signos imediatamente sensveis, imitativos, as linguagens gestuais dos
povos civilizados habitualmente abrangem, tambm, uma grande quantidade dos assim chamados gestos
simblicos, que, em vez de reproduzirem diretamente o objeto ou a atividade que devem ser expressos,
se limitam a design-los de maneira apenas mediata. [...] Em contrapartida, quanto mais remontamos
substncia genuna e autnoma da linguagem gestual, tanto mais os meros signos conceituais
(Begriffszeichen) parecem desaparecer, cedendo lugar aos simples signos que designam coisas
(Dingzeichen).(2001, p. 181-2).
440
Voluntrio,
enigmtico,
capaz
de
atitudes
que
441
442
tangibilidade,
que
exige
um
esforo
de
superao
dos
170
443
vai
definir
forma
do
romance
em
seus
contornos
amplos.
444
445
446
O narrador traz a cena perante nossos olhos. Ele nada explica. Mostranos a injustia e a truculncia que coloca o personagem entre o regime forado
do ofcio de remeiro e a vida mais confortvel na rbita de um chefe como
matador e escudo humano. O dado histrico fica em segundo plano. Importa o
procedimento, o jogo de sinestesias que escancara as possibilidades
interpretativas. A economia da imagem permite dizer muito com pouco esforo.
A passagem renderia um bom ensaio que talvez no fosse to convincente em
representar a situao paradoxal do homem livre do perodo colonial,
comprimido entre os opostos de no ser senhor nem escravo. Na imagem
acima, o frio dos embargos ticos contrabalana e perde para o afeto morno
daquele que traz o personagem para a sua rbita aconchegante, redundando
em pertencimento e territorialidade. O morno da mo fofa pode representar o
reencontro com as origens comunitrias da espcie. Num outro plo dessa
entrega e ato inaugural vemos o rompimento da interdio crist: no
matars. Observa-se o dilema do homem perdido entre ser-ningum, vagando
sem dono e identidade, e o seu ajustamento ao figurino que o contexto social
lhe reserva. O ser-jaguno guarda no corao sensvel do personagem o frio
do metal que manipula como mensageiro e arteso da eternidade.
A escritura de Osrio resulta dessa imerso do eu na substncia
trabalhada, brotando com uma naturalidade somente rasurada pelas incurses
scio-histricas mais explcitas a estabelecer fronteiras, embora incertas, entre
o mundo referencial e o mundo narrado, avisando ao leitor atento que nada
gratuito, que ele no se perca em fantasias.
Os narradores de
imagens
447
como
ultrapassagem
dos
opostos
interioridade/exterioridade,
448
sensibilidades marcadas pelo fluxo afetivo que vai definir o grau de fixao ou
apagamento da experincia.
O processo de construo da memria resvala, pois, nessa fronteira
entre o vivido ou pressentido, permeado por, e em permanente dilogo com,
um aprendizado cultural que engloba vivncias e narrativas da coletividade
(sejam histrias, mitos, experincias dos antepassados, discurso histrico).
Esses elementos vo formar o repertrio sobre o qual vai dar-se a ao
criativa. A interfere a figura do imaginrio articulando todas essas instncias
na construo do objeto esttico, convertendo a totalidade da experincia em
imagens literrias, de vis eminentemente potico. Para Gilbert Durand, a
memria, permitindo voltar ao passado, autoriza em parte a reparao dos
ultrajes do tempo. A memria pertence de fato ao domnio do fantstico, dado
que organiza esteticamente a recordao. (Durand, 2002:402). A postura
assumida pelo heri Orindo que deixara sua terra natal na adolescncia, para
a retornar adulto como enviado do Governo, tendo a misso de apaziguar os
coronis em constantes guerras, caminha nesse sentido de uma reparao.
Ele, o neto da negra Marta, tida como feiticeira, assume uma atitude
benevolente, de compreenso dos excessos desses homens rsticos, na
verdade crianas sonhadoras sob a mscara de coronis temveis. Esses
relatos alcanam elevada tenso lrica e filosfica, extrapolando para a
compreenso universal do homem. Ainda segundo Durand, a infncia o
arqutipo do ser eufmico, ignorante da morte que mesmo em seu infortnio
no se subtrai ao encantamento do fantstico. A nostalgia da experincia
infantil consubstancial nostalgia do ser, um ser integral que no se d
conta das fissuras e possibilidades de deixar de ser, diante da morte. A infncia
seria a presentificao do ser anesttico, pois em sua despreocupao no
necessita de recorrer arte. Suas recordaes so de imediato obra de arte.
(Durand, 2002:402). O narrador afirma-se como confluncia da criana com o
autor adulto, agenciado pelo esprito atemporal do ser jovem que olha a vida
pela via fantstica, trazendo em si o esprito brincalho que deforma as
imagens, para transformar a agonia em beleza.
A memria em Osrio assume um carter onrico ou de devaneio. A
atmosfera parece envolta em sombras e a vida se torna insustentvel. A luz do
dia parece no penetrar nos ambientes, mesmo em se achando as
449
no
vingam
os
seus
frutos.
Coronis
enriquecem
BIBLIOGRAFIA
ALBUQUERQUE, Durval M. A Inveno do Nordeste e outras artes. So Paulo:
Cortez Editora, 2001.
BACHELARD, Gaston. A Psicanlise do Fogo. So Paulo: Martins Fontes,
1994.
BACHELARD, Gaston. O Ar e os Sonhos. So Paulo: Martins Fontes, 2001a.
BACHELARD, Gaston. A Potica do Espao. So Paulo: Martins Fontes, 2003.
BAKHTIN, Mikhail. Problemas da potica de Dostoievski. Rio de Janeiro:
Editora Forense-Universitria, 1981.
BOOTH, Wayne C.. The Rhetoric of Fiction. Chicago University Press, 1983.
BOUCHARD, Grard. Identit collective et sentiment national dans le nouveau
monde. Pour une histoire compare des collectivits neuves et cultures
fondatrices. Lidentitaire et le littraire dans les Amriques. Org. Andrs Bernard
e Zila Bernd. Montral: ditions Nota Bene, 1999.
CALVINO, Italo. Seis propostas para o prximo milnio. So Paulo: Companhia
das Letras, 1997.
450
451
ORTEGA Y GASSET, Jos. O homem e a gente. Rio de Janeiro: Livro IberoAmericano, 1973.
PANOFSKY, Erwin. Estudos de Iconologia: temas humansticos na arte do
renascimento. Lisboa: Editorial Estampa, 1995.
ROSE, Nikolas. Inventando nossos eus. In Nunca fomos humanos: nos rastros
do sujeito. Traduo e org. Tomaz Tadeu da Silva. Belo Horizonte: Autntica,
2001.
TRONCA, talo. Foucault, a doena e a linguagem delirante da memria. In
MEMRIA E (RES) SENTIMENTO. Indagaes sobre uma questo sensvel.
Bresciani e Naxara (orgs.). Campinas: Editora Unicamp, 2004.
452
RESUMO
Essa pesquisa tem como tema Oj Orko: um reencontro com a ancestralidade negra.
Os objetivos gerais so: evidenciar a relevncia do Oj Orko para o reencontro com a
ancestralidade negra e destacar a lngua yorb como estruturante de instituies,
tradies e memrias das comunidades-terreiro ng/ktu. Os especficos: perceber
as relaes simblicas possveis entre Oj Orko, ancestralidade e identidade
africano-brasileira; revelar a arkh do povo yorb e as comunidades-terreiro
ng/ktu como territrios complexos e dinmicos de reelaboraes de cultura,
tradies e memrias do povo negro; anunciar a lngua yorb como princpio
dinmico e estruturante de instituies, tradies, memrias das comunidades-terreiro
ng/ktu e contrastar o paradigma de educao eurocntrico e a concepo de
educao pluricultural geridas nas comunidades-terreiro. Como questo relevante,
busca-se conhecer: Qual a relevncia do Oj Orko para o reencontro com a
ancestralidade negra? Quanto metodologia, optou-se pela abordagem qualitativa,
reviso bibliogrfica e pesquisa de campo de inspirao etnogrfica. A tcnica foi
Entrevista Narrativa, fundamentada na metodologia da Histria Oral Temtica. O
lcus, a Comunalidade Il se p fnj e os participantes, os iniciados na tradio
nag/ketu, dessa comunalidade, totalizando 06 entrevistados.
Palavras-chaves: Oj Orko/ lngua yorb; comunalidades; ancestralidade
ABSTRACT
This research has as its theme Oj Orko: a reunion with black ancestry. The general
objectives are: to highlight the relevance of Oj Orko for the reunion with black
ancestry and highlight the Yoruban language as structuring of institutions, traditions
and memories of the community-yard Ng/Ktu. Specifics: understand the possible
symbolic relations between Oj Orko, ancestry and African-Brazilian identity,
revealing the Yoruban arkhe the people and communities-yard Ng/Ktu as complex
and dynamic areas of reworkings of culture, traditions and memories of black people;
announce the Yoruban language as a structuring principle and dynamic institutions,
traditions, memories of the communities-yard Ng/Ktu and contrast the Eurocentric
paradigm of education and design education in multicultural communities-yard run. As
a relevant issue, we seek to know: What is the relevance of Oj Orko for the reunion
with black ancestry? Regarding methodology, we chose the qualitative approach,
literature review and field research of ethnographic inspiration. The interview technique
was narrative, based on the methodology of thematic oral history. The locus, the
171
453
Na lngua yorb existe o sinal sub-segmental, isto , embaixo das vogais / o /, /e / e da consoante / s /,
representados por [.], ['] ou [-]. Quando ele vem sob essas vogais, indica que elas so pronunciadas com
sons abertos /c/ /e /, como em porta e caf. Quando vem sob a letra / s /, indica que ela deve ser
pronunciada com o som de [x] ou de [ch], a exemplo de chuva e xale.
173
Os vocbulos da lngua yorb e da lngua gbe, entre outras, pertencem famlia Kwa. No sofrem
flexes de nmero, grau ou gnero, semelhante lngua portuguesa. Para faz-las, dependendo de cada
situao, usa-se afixos (prefixos, infixos, sufixos). Uma das situaes mais comum empregar o prefixo
won (os ou as) para se construir o plural. Permanecendo, assim o radical invarivel. SANTOS, Magno.
Curso de Lngua e Civilizao Yorb. Salvador: CEPAIA UNEB, 2001/2002.
454
Comunalidade
Negras
so
entendidas
aqui,
ento,
como
455
aqui
que
transmisso
oral
um
fator
456
457
458
459
Ela
consciente
ou
no
dessa
escolha
indicao,
aceita
460
461
Oj
Orko
tambm
territorialidade
de
reafirmao
de
recriando-as,
dessa
forma,
reconstruam
tambm
novas
462
463
464
CONSIDERAES FINAIS
O Oj Orko como uma instituio da lngua yorb, que por sua vez
estruturante das nossas comunidades-terreiro de tradio do culto aos ris foi
e sua grande fonte radiadora de referncia, resistncia e afirmao de
nosso legado civilizatrio, nossa razo de existir e continuar existindo, aps a
forada ruptura de nosso mundo material e mtico.
465
Ubiratan Castro de Arajo, doutor em Histria pela Universidade de Paris IV-Sorbonne, Professor
Adjunto do IV Departamento de Histria da Universidade Federal da Bahia UFBa. Diretor Geral da
Fundao Pedro Calmon. Foi Presidente da Fundao Cultural Palmares. Foi Diretor do Centro de
Estudos Afro-Orientais CEAO UFBa. Foi Presidente do Conselho de Desenvolvimento da
Comunidade Negra da Secretaria de Justia e Direitos Humanos da Bahia.
175
A primeira verso deste trabalho foi comunicada no seminrio Rethinking the African Dispora: The
making of a black Atlantic World in the Bight of Benin and Brazil. Atlanta. April 17-19. 1998.
466
tambm
conhecimentos,
sabedorias
seus
legados
em
conhecimentos
grandes
cirrgicos,
Imprios,
Reinos,
matemticos,
Cidades-Estados,
arquitetnicos,
com
astronmicos,
solo,
identidade,
pertena,
civilizao,
ancestralidade
nossa
religiosidade.
Por fim, a relevncia do Oj Orko tambm se afirma como uma
cerimnia de rememorao, no sentido de trazer sempre memria, ativar,
evocar, relembrar, atravs dos mitos, e concomitantemente, uma cerimnia de
celebrao no sentido de realizar materializar, fazer ser possvel, concretizar,
atravs dos ritos propiciatrios, ento, os mitos rememoram e os ritos
467
CUNHA JR., Henrique. O etope: uma escrita africana. Revista Grfica. Bauru:
UNESP, 2007.
ESPRITO SANTO, Maria Bibiana. Me Senhora sun Muiwa. Da porteira para
dentro da porteira para fora. Salvador: Il se p fnj, 1942/1967.
LAWAL, Bbtd. Curso de Extenso Histria, Cultura e Arte Yorub. Salvador:
UNEB, 2009.
SANTOS, Magno. Curso de Lngua e Civilizao Yorb. Salvador: CEPAIA UNEB,
2001/2002.
Biyi.
Educao
Pluricultural
Africano-
468
469
Resumo
O penltimo romance do escritor angolano Agualusa ambientado numa Luanda
futurista (2020) em que a realidade se confunde com o fantstico num labirinto de
imagens paradoxais e oximoros, sendo o barroco do ttulo o mtodo de criao dos
personagens por vezes perdidamente lcidos neste lugar onde at o futuro
arcaico. O presente trabalho se prope a analisar o romance do ponto de vista do
imaginrio, revelando aspectos dissimulados pelas diferentes camadas narrativas, a
saber, do prprio enredo ou em intertextos como contos africanos. As imagens
centrais sero o labirinto e o anjo negro. O anjo uma figura tradicionalmente
relacionada espiritualidade como intermedirio entre Deus e os homens ,
entretanto, no romance ele aparece associado s noites em Luanda, plenas de
personagens mergulhados na misria, de diferentes maneiras, configurando-se, por
esta razo como um smbolo sntese da luz e do obscurantismo presentes neste
surpreendente espao. O medo a condio de sobrevivncia desta sociedade do
perder-se, que se abstm de falar de modo que a palavra sagrada supostamente dita
pelos anjos, neste caso, o silncio.
Palavras-chave: Jos Eduardo Agualusa, Imaginrio, Barroco tropical.
470
177
Nbia, a seguir seu confuso relato, tambm mantinha relaes com a prpria Presidente: - Quando eu
era rapaz, costumava comer a senhora Presidente... (AGUALUSA, 2009, p.16). O fato de ser mulher e
rapaz mais uma da coleo de contradies da jovem.
471
Na verdade, uma msica com letra de Agualusa e Ricardo Cruz, musicada por Antnio Zambujo no
lbum Guia. No romance, Kianda tambm canta uma cano de Agualusa, que citado na pgina 142.
179
Jos Eduardo Agualusa em entrevista a Pedro Dures (peridico O Apostolado). Disponvel em:
http://www.apostolado-angola.org/articleview.aspx?id=3241. Acesso em 10 de junho de 2011.
180
Como todas as imagens nesse livro constantemente oposto, a Luanda em runas tambm
tem seu contraponto positivo: Ramiro, o artista cego (outro belo oxmoro), comea por
desenhar cenrios de destruio do presente, mas termina a desenhar uma cidade perfeita
(prdios que esto por vir, inclusive projetos de Moushe Shaba).
472
Figura 1
Figura 2
No estamos classificando o autor como neobarroco. Embora, falando neste livro especificamente, ele
faa uso de uma linguagem e de uma temtica referentes ao estilo citado, boa parte da crtica concorda em
ver sua obra na esteira do realismo fantstico ou realismo maravilhoso, na terminologia de Irlemar
Chiampi. Nos agradecimentos finais, Agualusa acrescenta ainda outra tentativa de classificao quando
473
474
475
Com efeito, a ex-miss exemplifica pela sua morte a Lei do Supremo Medo e
experiencia durante sua vida um desequilbrio de ordem moral e social (sobre
abusos desde a infncia e prostituda quando jovem), o que lhe traz dor e
sofrimento. A ligao com o labirinto se faz ainda mais ntida quando a jovem
percebe que enquanto falava ia perdendo a memria, como algum que tenta
ler um papel enquanto arde (AGUALUSA, 2009, p. 215). Remetemos
imediatamente a Bachelard quando nos fala do sonho labirntico em que o
indivduo fica preso entre um passado bloqueado e um futuro obstrudo. Fica
aprisionado num caminho. Enfim, estranho fatalismo do sonho de labirinto:
volta-se s vezes ao mesmo ponto, mas jamais se volta para trs (2003, p.
164).
Por fim, citaremos a imagem da perseguio sexual como um labirinto.
Bartolomeu encontra-se perdido na multiplicidade de seres que Kianda.
Encontrar-se perdido uma expresso realmente adequada para o caador de
oximoros. Pois de fato ele est perdido, mas tambm e, sobretudo est a
encontrar-se. Conforme assinala Octavio Paz, cair, perder-se, no abismo do
Outro tambm ser um com ele e a mulher este ser que exalta, faz sair de si
mesmo e simultaneamente faz voltar (1982, p.160-163). Kianda , pois a
Rainha dos Abysmos. Cair em suas guas entregar-se vertigem labirntica.
476
Ela Kianda, a rainha das abelhas; Salom Monteiro Astrobello 183, a fmea
primordial; a Menina, a criatura frgil que sofre e se preocupa com os outros;
a Silenciosa, a que tem medo de sonhar (AGUALUSA, 2009, p. 97-98).
Todas convivem, conversam, rivalizam, s vezes odeiam-se. A abundncia de
ser est em seu prprio nome: kianda uma palavra em quimbundo para o
esprito que habita as guas e sabemos que o ser votado gua um ser em
vertigem (BACHELARD, 2002, p.7). A Kianda, escrita com K maisculo a
sereia do mar, a Kianda por excelncia, a Sereia das sereias. O mar, por sua
vez chama-se kalunga. Kalunga, como nome prprio tambm Deus, em
umbundo. A palavra est associada a algo que eterno, como a morte, ou
imenso, como o mar184. A tarefa de compreend-la concedida a Bartolomeu
pelo fado (AGUALUSA, 2009, p. 41-42):
- Kianda o nome que damos em Angola a divindade das
guas, [...] Uma espcie de sereia. Eu nasci com uma
malformao nos ps, que depois foi corrigida. Os velhos, l
em Luanda, dizem que as pessoas que nascem com esse tipo
de malformao, bastante rara, so capazes de compreender a
linguagem das sereias. Aos intrpretes de sereias chamamos
quilambas.
- Ento tu compreendes-me provocou Kianda.
- No tenho a certeza...
Um estudo sobre a geografia de nomes em Barroco tropical seria revelador de muitas imagens que
subsistem no texto. Lamentamos que este seja um texto breve para a riqueza do romance.
184
Kianda. Disponvel em: http://amateriadotempo.blogspot.com/2006/03/kianda.html. Acesso em 10
de junho de 2011.
477
478
479
pelo lugar um rapazinho que encontra duas caveiras e se pergunta como elas
foram parar l. As duas respondem-lhe: Falando muito. Falvamos muito,
perguntvamos de mais. Ao final, o narrador explica a educao das crianas
angolanas para a difcil arte de prescindir do pensamento, acrescentando que
jamais devem dizer o que lhes vai na alma. Outras normas so (AGUALUSA,
2009, 243):
Ter o cuidado de no deixar marcas da nossa passagem.
Varrer as pegadas que ficam para trs.
No respirar na presena de estranhos. Sendo mesmo
necessrio respirar, deve-se evitar o mais leve rudo.
Esforar-se, sempre, por confundir-se com a paisagem, em
particular a paisagem poltica.
Em Roma s romano, e de preferncia um pouco mais papista
do que o papa. Quando os outros disserem mata, grita esfola.
Ser sempre o ltimo a sair da mesa (das festas, do escritrio,
etc). Numa mesa com angolanos, os que saem vo sendo
sucessivamente caluniados pelos que ficam. A punhalada
pelas costas desde h muito um dos nossos desportos
nacionais.
480
481
482
483
186
Cordeiro vegetal da Tartria, bizarro ser proveniente da sia Central, que vivia enraizado ao cho.
(...) O exemplar que Uriel possui muito pequeno, do tamanho de um punho, e flutua num turvo
nevoeiro, dentro de um boio de cristal. (AGUALUSA, 2009, p. 337-338).
A definio de Jorge Luis Borges no Livro de seres imaginrios: uma planta na forma de um cordeiro
com l dourada. Disponvel em: http://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Imaginary_Beings; ver tambm
em http://cocanha.blogspot.com/2005/09/os-carneiros-vegetais.html. Acesso em 17 de junho de 2011.
484
O fim do anjo negro, sendo ele forjado, anuncia a fabricao do mito, numa
tecnologia do imaginrio. Podemos imaginar um alm do tempo da narrativa de
Barroco tropical, em que no h mais distino entre Humberto Chiteculo e o
anjo negro, o segredo do espetculo criou um mito. Para Juremir Machado
(2003, p. 22), as tecnologias do imaginrio so, portanto, dispositivos
(elementos de interferncia na conscincia e nos territrios afetivos aqum e
alm dela) de produo de mitos, de vises de mundo e estilos de vida. Mas
ele lembra que elas no so imposies. Pois que, as tecnologias do
imaginrio no trabalham com a manipulao, elas buscam essencialmente
seduzir. A seduo implica a adeso do destinatrio. Necessita sempre de um
interlocutor real, capaz, idealmente, de recusar-se ao jogo (SILVA, 2003,
p.27). Nesse sentido, pior do que a persuaso ou manipulao, j que
provoca uma alienao ainda menos detectvel.
Por ltimo, temos a retomada do mito na narrativa moderna. O homem
ps-moderno frequentemente visto como um ex-cntrico, um deslocado,
485
A narrativa mtica do anjo negro faz com que ele mesmo se torne o
smbolo da criatura na qual surge j realizada a transformao do visvel em
invisvel por ns executada. (RILKE apud CHEVALIER, J.; GHEERBRAND, A.,
2003, p. 60). A imagem do Medo que ele evoca em todo o romance torna-se
afinal em esperana.
Tambm a queda de Nbia tem um correspondente positivo no livro. Ao
saber que tem um cncer que a impossibilitar de cantar permanentemente,
Kianda decide se suicidar. A imagem final, por mais perturbadora que isto seja,
de beleza. A Rainha dos Abysmos manda uma mensagem para o celular de
Bartolomeu, alertando-o que h anjos a danarem no Prdio da Mangueira
(AGUALUSA, 2009, p. 298). O escritor sobe as escadas do prdio
apressadamente, para perceber que do lugar onde estava tinha a viso
privilegiada do apartamento de Kianda. A cantora sobe ao parapeito e atira-se.
Nas ltimas pginas do Elucidrio (o dirio que legou a Bartolomeu), ela
escreve Fui feliz sabendo que o estava a ser, e que no o seria nunca mais.
187
486
188
487
488
189
O escritor declarou em entrevistas que este o seu livro mais ligado ao fantstico, tambm o mais
experimentalista e exuberante, pois no refreou a imaginao. Agualusa menciona sua ligao com uma
mitologia prpria da Angola, alm de comentar sua estrutura falsamente desordenada. Disponvel em:.
http://www.agualusa.info/cgi-bin/baseportal.pl?htx=/agualusa/div&booknr=65&page=qa&lg=pt&cs=.
Acesso em 11 de junho de 2011.
489
490
Resumo
Este trabalho visa expor resultados obtidos com a pesquisa desenvolvida entre 20092010 a respeito da representao do negro em textos da literatura cordel de autoria
paraibana. A proposta de se verificar nas diversas expresses temticas dessa
literatura popular as formas de configurao da imagem do negro deveu-se ao fato de
que, ao se caracterizar no s por uma riqueza estilstica, mas tambm pelas
possibilidades de debate sobre a nossa realidade social, poltica e econmica, o texto
de cordel tem sido instrumento presente tambm em sala de aula. O aporte terico da
discusso teve por foco a relao entre literatura, sociedade e representao. Os
dados coletados nos mostram discursos presos a um contexto social marcado pela
segregao e preconceitos. Contudo, foi possvel identificar alguns cordis voltados
para a desmistificao de esteretipos. Com efeito, a contribuio desta pesquisa
esteve no somente em registrar e tornar conhecida uma dada representao, mas
principalmente em verificar que, na condio de instrumento didtico-pedaggico, o
texto de cordel possibilita que se abra um leque de discusses e aes a partir da
identificao de uma problemtica da prtica cultural estabelecida com o
afrodescendente, atuante no meio social brasileiro, singularizada e divulgada atravs
da literatura de cordel.
Introduo
Realizar um estudo da representao do negro em textos da literatura
cordel produzido na Paraba, a partir de folhetos de temas tradicionais e/ou
contemporneos, foi o que se pretendeu com a pesquisa PIBIC realizada no
perodo letivo 2009-2010, pelo Departamento de Letras e Educao da UEPB.
A pesquisa identificou e catalogou sob as diversas expresses temticas uma
srie de folhetos de cordel, em circulao no espao paraibano, em que a
imagem do negro aparecia vinculada. Esclarecemos de antemo que no foi
pretenso dessa proposta dar conta do imenso acervo de cordel produzido, at
190
491
ento, pelos escritores paraibanos, mas tomar como objeto de estudo aquelas
produes que atualmente adquirem maior destaque e so encontradas com
maior frequncia, e por isso so usadas como material didtico.
Estudos na rea da literatura popular mostram que o contedo potico
dos textos de cordel evoluiu para temas culturais srios, de sagas histricas e
ideais religiosos, habitualmente impressos em brochuras de forma muito
artesanal e que circulavam por diversos grupos populares. Hoje em dia,
assiste-se a uma transformao da literatura de Cordel, voltadas, por exemplo,
para histrias sobre casos e personagens presentes no quotidiano, o que torna
possvel afirmar que essa literatura tem sido, na vida cultural brasileira, um
elemento importante para a configurao identitria de vrios setores
nacionais.
A produo paraibana relativa a essa produo literria - na forma
escrita e tambm oral (cantoria) sem dvida, a mais expressiva do pas,
conforme apontam Fechine e Pimentel (2003). Sendo do estado paraibano
alguns dos principais nomes da poesia popular do nosso pas como Leandro
Gomes de barros, Joo Martins de Athayde, Francisco Sales Arda, Jos
Camelo de Melo Rezende, Jos Costa Leite entre outros. A Paraba configurase, portanto, como um celeiro de cordelistas que inseriram e inserem o
elemento humano em seus escritos representando tipos tnicos ou tipos
regionais como o caso do branco, do negro, do mulato em geral ou
especificamente do cabra, do valente etc. (DIGUES JUNIOR, 1973, p. 105).
Essas representaes fazem parte dos ciclos temticos que os folcloristas e
crticos da literatura de cordel apresentam. Os estudiosos dessa literatura so
quase unnimes quando da caracterizao desses ciclos, embora cada qual os
caracterize a seu modo. Diegues Jnior (1973, p. 105), por exemplo, bastante
abrangente em sua classificao, dividindo os ciclos em trs grupos: temas
tradicionais; fatos circunstanciais ou acontecidos; e cantorias e pelejas,
subdividindo esses grupos em vrios temas. J Ariano Suassuna (1977, p. 6),
classifica os folhetos nordestinos como: ciclo herico, trgico e pico; ciclo do
fantstico e do maravilhoso; ciclo religioso e de moralidades; ciclo cmico,
satrico e picaresco; ciclo histrico e circunstancial; ciclo de amor e de
fidelidade; ciclo ertico e obsceno; ciclo poltico e social; ciclo de pelejas e
desafios. Em nossa pesquisa identificamos, com certa nfase, alguns desses
492
Problemtica
493
494
histria, religio,
cultura etc. Sendo assim, possvel de identificar muito claramente toda uma
representao de negao dos valores identidrios da personagem negra na
maior dos folhetos catalogados, o que caracteriza um corpus de estudo
marcado predominantemente por produes que apresentam o negro como
sujeitos estereotipados, sem uma identidade prpria, submisso, negando
495
ao discutir sobre
observa que o modo como o branco v o negro, portanto, foi moldado desde a
infncia pelas histrias em que a negritude era associada ao mal e os que
faziam mal eram negros. (BROOKSHAW, 1983, p.13). Essa ideia nos remete
ao fato de que os poetas populares possivelmente tenham recebido certa
influncia das antigas histrias (ou no?). Contudo, ao menos do mostra da
relao contextual determinante entre literatura e sociedade.
Na relao posta entre literatura e sociedade no so poucos as
temticas sociais que so tomadas como matria literria. Um exemplo a ser
496
Resultados
497
498
formada por poetas nascidos nas primeiras dcadas do sculo XX, tais como
Manuel Camilo dos Santos (1905), Joaquin Batista de Sena (1912), Cipriano
Batista de Sena (1909), Francisco Sales Arda (1916) e Jos Alves de Pontes
(1920). E a terceira gerao, composta por poetas nascidos aps a dcada de
1940, dentre os quais aparecem Medeiros Braga (1941), Maria Godelivie
(1959) e Janduhi Dantas (data no identificada), cordelistas contemporneos
em plena atividade de produo e publicao.
Esse enquadramento dos cordelistas em trs perodos (gerao) nos
possibilitou um melhor entendimento a cerca da representao do negro uma
vez que percebemos que a maior parte dos cordis que compem o corpus de
estudo profundamente marcada por traos de preconceito e inferiorizao do
afro-descendente.
As marcas de preconceito, contudo, aparecem, de forma mais explcita,
em algumas modalidades de cordel a exemplo da peleja e os encontros. A
peleja uma espcie de desafio entre dois cantadores, cada um defendendo o
nome pela agilidade de seu pensamento e pelo talento de seu improviso
(SOBRINHO, 2003, p. 109). Observamos que nos textos que se estruturam sob
as formas de peleja o negro aludido com maior frequncia e intensidade.
Esse tipo de cordel est intimamente ligado s cantorias, visto que muitos
cordelistas quando no retratam verdadeiros desafios de cantadores de viola,
criam pelejas ficcionais.
comparaes,
recorria
vocabulrios
tradicionais
do
desaforo.
499
500
501
Consideraes finais
502
503
Referncias Bibliogrficas
ARDA, Francisco Sales. A Malassombrada Peleja de Francisco Sales com o
Negro Viso. In: 100 cordis histricos segundo a academia brasileira de
literatura de cordel.
Organizao e curadoria de Gonalo Ferreira da Silva. Mossor: Queima
Bucha, 2008.
BARROS, Leandro Gomes de. Peleja de Riacho com o diabo. [S.l.: s.n].
BROOKSHAW, David. Raa e cor na literatura brasileira. Trad. Marta kirst.
Porto alegre: Mercado Aberto, 1983.
DANTAS. Jandhui. A alma do senador que caiu na lbia do co. 2 ed. 2008.
DIGUES JUNIOR, Manuel. Ciclos temticos na Literatura de cordel. In.
Literatura Popular Em Verso. Tomo I. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao e
Cultura; Fundao Casa de Rui Barbosa, 1973.
FECHINE, Francisca Neuma; PIMENTEL, Altimar de Alencar. Bibliografia
paraibana de folclore e literatura popular. Joo Pessoa: Fundao Casa de
Jos Amrico, 2003.
FONSECA, Maria Nazareth Soares (Org.) Visibilidade e ocultao da diferena:
imagens de negro na cultura brasileira. In: Brasil afro-brasileiro. Belo Horizonte:
Autntica, 2001.
GODELIVIE, Maria. A Galega do Negro. Campina Grande-PB: [S.n], 2008.
GUIMARES, Eduardo. Linguagem e processos de identificao. In:
BARONAS, Roberto Leiser (Org.). Identidade cultural e linguagem. Cceres,
MT: UNEMAT Editora; Campinas, SP: Pontes Editores, 2005.
HALL, Stuart. A identidade cultural na Ps-modernidade. Trad: Tomaz Tadeu
da Silva, Guacira Lopes Louro. Rio de Janeiro: DP&A, 2006.
_________.Da dispora: identidades e mediaes culturais. Trad: Adelaine La
Guardia Resende [ et al.]. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2009.
504
505
506
507
194
Todas as citaes da narrativa em foco so da edio de 1958. Cf. bibliografia completa ao final do
trabalho. A partir de agora assinalaremos as citaes dO Malhadinhas apenas com o nmero das pginas.
508
509
Vossorias)
quando
invoca
seus
interlocutores.
Contudo,
510
511
195
A entrevista constituda de duas partes e foi realizada nos dias 5 e 14 de junho de 2006.
512
Martins esclarece que o termo residualidade foi empregado por Pontes a partir de enfoque prprio em
seu livro Literatura insubmissa afrobrasilusa (PONTES, 2000).
513
cristo, se defende a vida mais que uma saca de dinheiro, porque a vida
naturalmente um depsito. Deus lho confiou, a ele, s a ele, tem de o
restituir. (p. 85). Repetidas vezes justifica o uso da faca e, por extenso, a vida
errante que levou. No captulo VI, ciente da comparao que costumavam fazer
de sua lngua com a faca que levava cintura, ele reitera a ideia expressa na
citao precedente, dizendo que quando a faca se apartava da misso pacfica,
ou seja, da funo comum de cortar alimentos ou consertar os acessrios de
seu animal de carga, porque sua vida corria perigo e era seu dever defendla: pois se Deus ma deu tantas vezes o tenho dito a Deus tenho a
obrigao de a restituir, mas s quando ele for servido e mais ningum. (p.
92). No incio do captulo VII, ele declara: H encontros na vida e pendncias
que um homem honrado no provoca nem espera, e que s se resolvem de
pulso rijo e botando as unhas a uma arma. (p.103). E, apesar de considerar a
faca como uma arma feia e cruel, confessa logo na pgina seguinte: O pau
defendia-me de co, de malta frente a frente, mas para jogos de falsa f e
pessoas de mau sentido no havia como a faquinha. (p. 103).
Como se depreende destas declaraes, o meio social em que se move
o heri aquiliano apresenta-se adverso, perigoso, e, diante dessa realidade, ele
precisa se defender valendo-se de suas prprias ferramentas (manha,
artimanhas, pau, faca), j que no confia na justia oficial: Mesmo s cegas, a
Justia instaurou-me um processo, e eu aceito dares e tomares com tudo e
com todos, ainda com o Diabo do Inferno, mas l com os ladres da Justia
libera me Domine. (p. 111). O processo mencionado por Malhadinhas resultou
do episdio no qual ferira Fontinhas com sua faca. Mais adiante, no captulo
VIII, Malhadinhas fala da ocasio em que esteve preso, mostrando novamente
averso Justia: Foi quando o Capa-Cavalos de Sendim se veio
despropositadamente espetar em minha faca (p.118).
Acerca das adversidades sociais s quais est sujeito o almocreve de
Barrelas, Alexandre Pinheiro Torres sublinha o fato de a sociedade surgir-lhe
povoada de inimigos, da Antnio Malhadas nortear-se pela sentena: contas
na mo, olho no ladro (p.117). O crtico lembra-nos um dos ditados que
expressa bem o desprezo da personagem pelas vias legais para solucionar os
seus problemas, o que se encontra na pgina 119: Deus te guarde de
514
515
Estas so as palavras que abrem o livro bblico de Provrbios atribudo a Salomo. Segundo a Bblia
de Estudo Pentecostal, da qual foi retirada a citao transcrita, o rei israelita teria escrito em cerca de 970700 a.C.
516
517
co de fila (p. 27). Ocorre uma variante parecida, que mostra a hostilidade em
relao ao homem calado: Guar-te de homem que no fala e de co que no
ladra (p. 92). Interessante tambm uma expresso aprendida com a me e
enunciada por Malhadinhas no episdio do rapto da prima Brzida, quando se
encontra temeroso de ser surpreendido pelo tio Agostinho: Roga ao santo at
passar o barranco (p. 61). Enfim, a lista longa e no cabe nas contingncias
deste trabalho. Ao fim de sua leitura, feita atravs das sentenas do nosso
heri, Torres chega concluso de que Antnio Malhadas , na verdade, um
antipcaro que termina arrependido de ter vivido sob a lei das burlas, com certa
estabilidade e reconhecimento social. Afinal, foi tambm um homem
trabalhador, preocupado em manter a mulher e os filhos. Sobre a trajetria
desse homem destemido, podemos agora reproduzir as palavras de Manuel
Mendes ao falar daquilo que impera na obra aquiliana: a epopeia obscura e
surda de cada dia, que o homem vive a combater, a rir e a blasfemar, ou em
que se livra de apuros, valendo-se das manhas que Deus lhe deu. (MENDES,
1960: 14)
Esperamos, portanto, ter alcanado o escopo proposto, qual seja o de
demonstrar a oralidade na narrativa de Aquilino Ribeiro, presente sobretudo
atravs das locues proverbiais recorrentes no relato de Malhadinhas. Ao
mundo aventuresco deste almocreve astuto e perspicaz poderamos mesmo
chamar Mundo-provrbio, recordando a expresso utilizada por Antonio
Candido num dos ensaios que compem O discurso e a cidade, pois, assim
como o mundo dos Malavoglia, o mundo do Malhadinhas a aldeia, uma
espcie de espao nico multifuncional, cujo princpio de integrao o gnero
de vida (CANDIDO, 2004: 83). Por fim, queremos contrariar W. Benjamin,
afirmando que o narrador no morreu, como pensara ele, pois o homem sobre
o meanho, reles de figura, voz untuosa, ou seja, o velho Antonio Malhadas
est a para prov-lo.
REFERNCIAS
BENJAMIN, Walter. O narrador: consideraes sobre a obra de Nikolai
Leskov. In: Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios sobre literatura e histria
da cultura. Obras escolhidas. v.1. Trad. Sergio Paulo Rouanet. So Paulo:
Brasiliense, 1994.
518
519
RESUMO
Busca-se refletir sobre o conceito de partilha do sensvel na produo cinematogrfica
do cineasta Flora Gomes buscando mostrar que a essncia da igualdade no deve
ser procurada na unificao equitativa dos interesses, mas nos atos de subjetivao
que desconfiguram a ordem do sensvel. 199
O filme Nha Fala, que pode ser traduzido como Minha Fala, Meu
Destino, realizado pelo cineasta guineense Flora Gomez em 2002, um longametragem apresentado como uma comdia musical com a tcnica e a esttica
do vdeo clipe retrata novas perspectivas para o cinema africano e se configura
dentro da proposta de uma poltica das artes do filsofo argelino-francs
Jacques Rancire, para quem o cerne da poltica reside em atos de
subjetivao que separam a sociedade de si prpria ao contestarem a ordem
natural dos corpos em nome da igualdade e ao reconfigurarem de forma
polmica a partilha do sensvel.
A poltica, para Rancire, um processo anrquico de emancipao que
ope a lgica do desentendimento lgica da polcia, polcia entendida aqui
como uma lei geral que determina, no seio de uma comunidade, a partilha dos
lugares que cada um ocupa e dos papis que cada um desempenha, bem
como as consequentes formas de excluso, ou seja, uma organizao dos
corpos baseada numa partilha do sensvel, um sistema de coordenadas que
define modos de ser, de fazer, de comunicar, ao mesmo tempo que estabelece
as fronteiras entre o visvel e o invisvel, o audvel e o inaudvel, o dizvel e o
indizvel.
O enredo de Nha Fala apresenta a jovem africana Vita que parte de
Cabo Verde para a Europa para continuar seus estudos. Antes da sua partida,
a moa promete me que respeitar a tradio familiar da proibio do canto
198
520
521
personagens
de
Flora
deslocam-se
de
seus
lugares
pr-
200
522
das
mudanas
significativas
que
os
conceitos
de
523
524
525
como um dos pontos em que se configura a proposta de uma poltica das artes
rancieriana.
O jogo esttico-artstico de Flora Gomez exatamente o efeito
de sentido que provoca no leitor.
526
REFERNCIAS
ABDALA JUNIOR, Benjamin. Margens da Cultura. So Paulo: Boitempo, 2004.
BAKHTIN, Mikhail. Problemas da potica de Dostoivski. Trad. Paulo Bezerra.
Rio de Janeiro: Forense Universitria, 1981.
______. A cultura popular da Idade Mdia e no Renascimento: o contexto de
Franois Rabelais. Trad. Yara Frateschi Vieira. So Paulo: HUCITEC; Editora
da Universidade de Braslia, 1987.
BAMBA, M.. O Dever de Memria nas Literaturas e nos Cinemas da frica e da
Dispora. In: Humberto Luiz Lima de Oliveira & Roberto Henrique Seidel.
(Org.). Ps-Colonialismo e Globalizao: culturas e desenvolvimento em
questo. Feira de Santana: NEC-UEFS, 2008.
BERGSON, Henri. O riso. Trad. Ivone Castilho Benedetti. So Paulo: Martins
Fontes, 2004.
BRANDO, Jacyntho. Lins. A Potica do Hipocentauro: literatura, sociedade e
discurso ficcional em Luciano de Samsata. Belo Horizonte: UFMG, 2001.
FANON, Frantz. Os condenados da terra. Juiz de Fora: Ed. da UFJF, 2006.
______. Pele negra, mscaras brancas. Trad. Renato Silveira. Salvador:
EDUFBA, 2008.
FREUD, Sigmund. Reflexes para os tempos de guerra e morte. v. XIV das
obras psicolgicas completas. Rio de Janeiro: Imago, 1974.
GOMEZ, Flora. Nha Fala. Flora Gomez (diretor), Lus Galvo Teles, Jani
Thiltges, Serge Zeitoun (produtores), Cabo Verde (filmagem), Fado Filmes Portugal, Les Films de Mai -Frana, Samsa Films - Luxemburgo (Produo) ,
2002, DVD.
527
HUIZINGA, Johan. Homo ludens: o jogo como elemento da cultura. Trad. Joo
Paulo Monteiro. So Paulo: Perspectiva, 1993.
HUTCHEON, Linda. Teoria e poltica da ironia. Belo Horizonte: ed. UFMG,
2000.
______. Potica do ps-modernismo: histria, teoria e fico. Rio de Janeiro:
Imago, 1987.
LABAKI, Amir. O Olho da Revoluo: O Cinema Urgente de Santiago Alvarez.
So Paulo: Iluminuras, 1994.
RANCIRE, Jacques. Em nome do dissenso, filsofo francs redefine termos e
conceitos na arte e na poltica. Revista Cincia e Cultura - Sociedade Brasileira
para o Progresso da Cincia SBPC - Print ISSN 0009-6725 - Cienc. Cult.
vol.57 n.4 So Paulo Oct./Dec. 2005.
______. Os Riscos da Razo. Jornal Folha de So Paulo, Domingo, 10 de
setembro de 1995.
______. Poltica da arte. Conferncia do Encontro Internacional Situao 3.
Esttica e Poltica do Projeto So Paulo S.A.: prticas estticas, sociais e
polticas em debate. Traduo de Mnica Costa Netto. So Paulo, 2005b.
Disponvel em: www.sescsp.org.br/sesc/images/upload/conferencias/ 206.rtf.
Acesso em: 26 jan. 2009.
______. O mestre ignorante: cinco lies sobre a emancipao intelectual.
Trad.Lilian do Valle. (Coleo Educao: Experincia e Sentido, 1). Belo
Horizonte: Autntica, 2002.
______. Polticas da escrita. Trad. Raquel Ramalhete... [et al]. Rio de Janeiro
Ed. 34, 1995.
______. A partilha do sensvel: esttica e poltica. Traduo: Mnica Costa
Netto. So Paulo: EXO Experimental / Editora 34, 2005.
REGO, Enylton de S. O calundu e a panacia: Machado de Assis, a stira
menipia e a tradio lucinica. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 1989.
SAID, E. W. Orientalismo: O Oriente como Inveno do Ocidente. So Paulo:
Companhia das Letras, 1990.
528
Resumo
Este artigo parte da observao de que na literatura de Mia Couto se estabelecem
espaos, fsicos e/ou subjetivos, que desempenham papel fundamental e s vezes at
comprem o papel de elemento agregador ao desenvolvimento e construo da
narrativa. O livro de contos O fio das missangas exemplo. O objetivo aqui uma
leitura das narrativas desse livro tomando como matria de observao a categoria de
espao no intuito de entender como se constri tal categoria e o que ela significa e
representa na construo das narrativas e, consequentemente, na literatura
miacoutiana.
Palavras-chaves: Espao. O fio das missangas. Mia Couto.
1.
No de hoje que a categoria de espao tem sido tema principal nos
estudos literrios. , sobretudo, a partir das ltimas dcadas que, ao se tornar
objeto de estudo em diversos mbitos da Literatura, tambm se tornou modo,
seno indispensvel, fundamental, discusso de diversas questes
contemporneas como a relao entre identidade e alteridade, o hibridismo, a
desterritorializao, a migrao e a imigrao, a multiculturalidade, a
espacializao na literatura e em outras artes, a espacialidade da linguagem
literria (cf. CORNELSEN, 2007, p.82). Baseando-se nessa configurao, j
discutamos em O espao da interdio em O fio das missangas, de Mia Couto,
texto anterior a este, mas que tinha um interesse semelhante ao aqui proposto
muito embora este venha tratar de questes mais abrangentes acerca do
tema que o interesse por tal categoria narrativa trata-se de um movimento
assumido
no
campo
literrio
sob
pelo
menos
duas
direes
201
529
africanos
tm
passado,
nas
ltimas
dcadas,
por
diversas
530
531
532
Do modo como viemos falando, citvel aqui o livro de contos O fio das
missangas. A anlise das narrativas que compem esse livro recupera que em
sua grande maioria o espao ficcional se mostra como uma miniaturizao
fsica (seja de Moambique, seja dos guetos urbanos ao redor do mundo) e/ou
subjetiva (seja dos habitantes de frica, seja dos habitantes de qualquer
margem do mundo). No queremos aqui reduzir as narrativas desse livro
apenas ao ponto de vista de uma manipulao gratuita operada pelo seu autor
na categoria de espao a fim de dar contas de um determinando grupo e/ou
lugar social. Mas fato que os cenrios onde se desenvolvem boa parte das
aes dessas narrativas, assim como nas narrativas de Manuel Rui e no conto
citado de Aldino Muianga, ocupam o status de suas determinantes; isto , no
d para se pensar na elaborao de outro elemento que a sobressai as
personagens, por exemplo sem considerar na leva de influncias que este
recebe do espao elaborado pelo narrador. Por que no lembrar aqui o modo
como se manifestam as cidades miacoutianas verdadeiras plis nas quais se
posicionam toda sorte de prticas sociais, simblicas e imaginrias em
contos como O mendigo Sexta-Feira jogando no Mundial, Enterro televisivo
e, mais marcadamente em A av, a cidade e o semforo? Neste ltimo, a
cidade, alm de exercer o polo de oposio ao espao da tradio, o vilarejo,
exerce ainda a fora de reconduzir a personagem de Ndzima do seu estgio de
enclausuramento subjetivo a que est submetida pela idade para um estgio
de reelaborao de si. Acometida pela solido e encantada pela ateno que
recebe dos moradores de rua, ela preferir a vida nmade em relao vida de
entronada na aldeia.
Em muitas das narrativas de O fio das missangas, o funcionamento dos
sujeitos carregam uma profunda sintonia com a espacialidade na qual esto
inseridos, indo desde uma aprovao eufrica a uma completa rejeio
ordem espacial em que vivem. Lemos a cidade miacoutiana, como o lugar, por
natureza, ideal para a profuso das narrativas em que o negro, a mulher, o
velho, a criana, o marginal, enfim, toda uma leva de sujeitos das chamadas
margens sociais ou sujeitos-vtimas de processos de excluso da ordem
comum ocupam voz e lugar de destaque. So os espaos suburbanos e os
guetos, manifestando-se no plano narrativo atravs de temas prprios do
cotidiano perifrico das grandes cidades os conflitos familiares, a violncia
533
3
O fio das missangas composto de 29 histrias. Os sujeitos, seus
atores, compem um elenco de pessoas comuns, mas seus dramas apesar de
complexos, assim como suas vidas, so desperdiados no travelling das
situaes cotidianas, e suas vozes so cindidas pela esfera de um olhar
perdido no espao, tumultuado pelo excesso e pela superficialidade das
imagens. So histrias colhidas no turbilho de um cotidiano extremamente
complexo, no raras vezes violento fsica ou psicologicamente; histrias que
vo sendo adensadas e condensadas pela leveza da linguagem de uma prosa
potica, j marca estilstica do seu autor; histrias arredondadas, diferentes
no tom, mas no to diferentes na forma, que juntas do conta de silncios e
534
535
se
traduz
no
comportamento
das
prprias
personagens,
comportamento que vai lhes castrando a existncia j que tudo aqui est
associado a uma monotonia claustrofbica mantida numa rotina de atividades
repetitivas a ponto de, no melhor estilo chapliniano, levar estas personagens a
fundirem-se aos objetos com os quais elas lidam:
536
537
538
fsico
com
aquele
ensaiado
momento
antes
no
539
540
541
542
543
544
uma imagem favorvel de si, que se constitui, no fim das contas, como um
enfrentamento a esses espaos de interdio.
4
Em O fio das missangas, o trabalho esttico da categoria narrativa
espao construda no cruzamento do espao subjetivo das histrias pessoais
e no espao fsico dos subrbios constitui-se na marca maior da sua
ficcionalidade. O privilgio de relevo dessa categoria, que nesses contos est
para marcar, no interior das narrativas, uma perspectiva que, sem anular o
aspecto social do discurso literrio, agua ainda mais uma conotao poltica
para a obra de Mia Couto ao dialogar de forma plena com a realidade
circundante realidade que moambicana, mas afere-se a todas as formas
de apartheids sociais e a processos de interdio operacionalizados nos guetos
do mundo. O contista absorve bem a ideia da literatura contempornea e o
gosto que esta tem adquirido pela histria daqueles que esto margem
histrica e social sem perder-se, claro est, num panfletismo barato. Mais
ainda: o modo como so construdas as linhas cartogrficas do espao
miacoutiano faz essa categoria narrativa estabelecer um pleno dilogo com
outros
escritores
das
literaturas
africanas,
seja
esteticamente,
seja
excludentes.
Sujeitos
deslocados
espacialmente,
545
Por fim, podemos afirmar que esse gesto do autor em lidar com essas
representaes dos espaos tem por objetivo o entendimento de que o texto
literrio no se firma como espelho plano em relao realidade histrica, mas
como espelho deformante. A deformao dos espaos subjetivos pela
interdio e a deformao da interdio pelo riso ou pelo gesto do voltar-secontra possibilitam ao autor e ao leitor olhar para o espao em que estes esto
circunscritos e estabelecer com eles uma reconciliao, nem sempre amigvel,
mas certamente saudvel por, a seu modo, proporcionar a instaurao de
olhos microscpicos para o real emprico.
Referncias
CORNELSEN, lcio Loureiro. O espao da interdio interditado pela nostalgia
e pelo riso o muro de Berlim e a Alameda do sol. In: Aletria. Minas Gerais,
v.15, jan.-jun. 2007. Disponvel em <http://www.letras.ufmg.br/poslit> ltimo
acesso em 20 de novembro de 2010.
COUTO, Mia. O fio das missangas. So Paulo: Companhia das Letras, 2010.
DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Flix. Mil plats: capitalismo e esquizofrenia. Vol
1. So Paulo: Editora 34, 1995.
MATA, Inocncia da. Literatura Angolana. Silncios e falas de uma voz inquieta.
Lisboa: Mar Alm, 2001.
MUIANGA, Aldino. O totem. In: O bomador de burros e outros contos. Maputo:
Ndjira, 2003.
NOA, Francisco. O sentido comunitrio na narrativa africana: o caso de
Moambique. In: Revista Buala cultura contempornea africana. Disponvel
em <http://www.buala.org/pt/a-ler/o-sentido-comunitario-na-narrativa-africana-ocaso-de-mocambique> ltimo acesso em 2 de maro de 2011.
OLIVEIRA NETO, Pedro Fernandes de. O espao da interdio em O fio das
missangas, de Mia Couto. In: Nau literria. Porto Alegre, vol. 7, n.2, jun.-dez.
2011.
RUI, Manuel. A casa do rio. Lisboa: Caminho, 2007.
_____. Janela de Snia. Luanda: UEA, 2009.
_____. Quem me dera ser onda. Rio de Janeiro: Griphus, 2005.
546
INTRODUO
Nos mitos que caracterizam e delineiam os Orixs e suas aes no
plano material e espiritual esto presentes as necessidades de serem feitas
oferendas para que haja, sobretudo, a realizao de um pedido ou a soluo
de um conflito. A comida, neste contexto, se torna sagrada e simboliza o ax e
a concretizao do dilogo entre os humanos e estes seres do Orun. Ela , nos
terreiros brasileiros, um dos componentes da fonte da tradio oral que
reatualiza, adaptando, conforme o espao e o tempo histrico, os mitos dos
deuses de razes africanas em novos espaos. Neste trabalho dialoga-se,
portanto, sobre a importncia da comida de Exu nos terreiros de Campina
Grande PB, a partir: a) de entrevistas, devidamente autorizadas pelos
entrevistados, com os babalorixs Manuel Rodrigues Terreiro Il Ax Oun
Ajagur e Fabrcio Sousa Terreiro Il A Oy Gigan, com a iyalorix
Ivonete Terreiro Il Ax Miameb mi e com a me de santo Francisca Soares
Terreiro de Umbanda Caboclo Sete Flechas Izacuru e b) da (re)significao
e da atualizao de um e outro aspecto do mito: Exu corta o nariz do arteso
que no fez o eb prometido.
205
Doutorando em Lingustica (UFPB), na linha de pesquisa Oral/escrito: Prticas Institucionais e NoInstitucionais, sob a orientao da Professora Dra. Beliza urea de Arruda Mello.
547
1 OS MITOS
Buscar entender os mitos pelas relaes sagradas, cosmolgicas e
culturais,
enquanto
organizao
de
um
pensamento
social,
com
548
549
(2002, p. 18):
550
551
552
553
554
compreende
Exu,
sua
histria
os
entrelaamentos
com
os
555
556
557
558
559
560
... que voc sabe comea de Exu... EXU::... as vze nem... tem
muitos pai de santo por a que se leva uma topada dar um pinto
a Exu... no... ((movimentos negativos com a mo direita e o
polegar)) nem toda vida Exu quer sangue... primeiro... o povo
se confunde... o povo diz que Exu Satans... i o dedim...
((movimentos negativos com o polegar)) Exu um oRIX...
Exu tem seu trono porque... ele respeitado por orixs... to
provado que se eu vou dar uma obrigao a seu santo...
... seu santo por exemplo... se seu santo seu Ogum eu dou
primeiro a seu Exu... quem primeiro recebe seu Exu... pra
poder eu dar a seu santo... que isso a um respeito... e s
vze tem gente que::... um bode... um pinto... no... se voc
quiser alcanar alguma coisa de Exu... voc tiver f... chegue
nos p de Exu... faa uma farofinha com leo de dend bote
um cebolinha roxa... cubra Exu... acenda uma vela... e diga:
meu velho... v buscar aquilo que eu quero... ele recebe e dar
o recado primeiro que se voc desse um frango... o que vale
a f... e a comida seca num vida o sabor... ela essncia...
561
nesta fala dela, o aspecto da rigorosidade ao lidar com Exu, que todos,
necessariamente, devem ter no tratamento para com ele. Alm disso, nota-se
que este orix e em especial suas oferendas so quem d, num primeiro
instante, sustentabilidade s tradies, aos segredos e aos conhecimentos
transmitidos oralmente de gerao a gerao nos terreiros. importante
observar, ainda, que Exu, aqui, significa caminhos, desbravamento, por isso,
ele ser relacionado s pernas, membros responsveis pela movimentao e
conduo do corpo humano. Pode-se ento dizer, como afirma Mendona
(2010, p. 20), que:
562
repetir
os
gestos
criadores
dos
Entes
Sobrenaturais
e,
563
CONSIDERAES FINAIS
O despachar Exu, antes de se iniciar as cerimnias, implica ofertar a
ele um pad, anteriormente referendado pelos entrevistados como a farofa.
Na verdade, o ritual do pad de Exu, nesse contexto, significa dizer que Exu
est sendo saudado e chamado para receber sua comida, no perturbar, e ir
ao orun avisar aos orixs que vai haver uma festa no il (terreiro). O gesto ritual
e a comida j codificam, naturalmente, quem vai adentrar a casa para o
banquete e quem primeiro recebe as honras do que vai ser servido na festa e
ficar do lado de fora. Exu um orix que impe respeito aos demais orixs e
principalmente aos adeptos da religio. Ele no tem um campo de ao
delimitado em que possa agir somente numa esfera especfica, j que sintetiza
o antes, o agora e o depois, da ser de carter mltiplo e heterogneo. um
orix que se quer por perto e distante ao mesmo tempo. um Ente
Sobrenatural, mitologicamente falando, que, a princpio, s inicia um dilogo,
quando evocado, ao receber uma de suas comidas favoritas, nas quais se
guardam, assim como em todas as outras dos orixs, os segredos da tradio
da voz na cozinha do Santo.
REFERNCIAS
BASTIDE, Roger. O candombl da Bahia: rito nag. Traduo de Maria Isaura
Pereira de Queiroz. So Paulo: Companhia das Letras, 2001.
CARNEIRO, Edison. Candombls da Bahia. 9. ed. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 2002.
ELIADE, Mircea. Mito e realidade. So Paulo: Perspectiva, 1972.
LODY, Raul. Santo tambm come. 2. ed. Rio de Janeiro: Pallas, 1998.
MENDONA, Evandro. Exu e seus assentamentos. Inspirado pelo Exu
Marab. So Paulo: Madras, 2010.
PRANDI, Reginaldo. Mitologia dos orixs. So Paulo: Companhia das Letras,
2001.
SARACENI, Rubens. Orix Exu: fundamentao do mistrio: Exu na umbanda.
So Paulo: Madras, 2011.
564
565
Resumo
O presente trabalho estuda os romances Meio sol amarelo (2008), da escritora
nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie, e Ventos do apocalipse (1999), da escritora
moambicana Paulina Chiziane, com o intuito de estabelecer uma relao entre as
personagens femininas, no que se refere ao posicionamento e ao cotidiano destas em
meio a uma sociedade que vive um confronto entre a tradio e a modernidade.
Estuda-se, a partir de uma perspectiva sociocultural, como se define nas obras a
identidade africana que emerge neste conflito entre a tentativa de resgate de uma
tradio que foi poluda pelos costumes do colonizador, e a modernidade assimilada
pelo colonizado. Com isso, pretende-se revelar como o colonialismo e o pscolonialismo estabelecem uma influncia significativa na escrita dessas autoras,
inscrevendo nas relaes dos personagens a cultura hbrida africana, em que se
configuram costumes, posies e lngua, interpreta tambm o sentimento das
personagens femininas em meio s guerras que maltrataram os pases em
decorrncia das tentativas de independncia.
Palavras-chave: Tradio. Modernidade. Colonialismo. Ps-colonialismo. Identidade
africana.
Introduo
A frica, enquanto continente em movimento, pode ser pensada como
um mundo hbrido, em que as identidades foram construdas e reconstrudas
durante os perodos colonial e ps-colonial. Considerando a pluralidade
africana, os questionamentos sobre os processos de formao identitria so
essenciais para a apreenso da diversidade de respostas culturais aos
desafios postos pelos surtos de modernizao que em diferentes perodos
questionaram os modos de vida tradicionais do continente. preciso recusar,
assim, tanto as vises que anunciam o abandono completo das tradies
quanto a crtica indiscriminada a todos os elementos que possam ser
associados a uma cultura estrangeira. No se pode querer tambm voltar ao
passado, fechando os olhos para o que j foi assimilado e o que no pode mais
206
566
diferenas
de
comportamento
que
se
percebem
entre
as
567
Como aporte terico este artigo se utiliza das discusses propostas por
Stuart Hall (2003), douard Glissant(2005), Homi K. Bhaba (2005), Ella Shohat
e Robert Stam(2006), dentre outros autores.
568
569
570
A fome reina na aldeia dos Mananga, nenhum pingo de chuva cai e as nove
mulheres do rgulo Sianga j no esto presentes para lhe dar comida e
carinho, apenas uma suportou com ele as desgraas trazidas pela falta de
chuva, Minosse, Lobolada na adolescncia, jamais conheceu o prazer da
intimidade e o calor de um sorriso de amor (VA, 1999, p.32-33)207. Ela
desperta numa madrugada e escuta os cruis pressgios de seu companheiro,
a guerra est chegando de novo. Frustrado e amargurado, Sianga despeja
seus sofrimentos em Minosse, colocando-lhe a culpa por toda misria que eles
vivem. Sem ter o que servir ao marido, ela aguenta a sua fria calada. Como
no primeiro conto Marido cruel208, do prlogo que antecede o romance, toda a
culpa est com a mulher, assim como na bblia Eva foi culpada pelo pecado
original;
A felicidade est convosco, mulheres. Encerraram no vosso
mundo o segredo da longa vida. Nasceram com o milho no
corpo e no querem extra-lo, cabras de um raio. Minosse, tens
alimento dentro de ti, por que no me ds (VA, 1999, p.29)
Lobolada se refere lobolo: preo que se paga ao pai da mulher com quem pretende se casar.
No livro Ventos do apocalipse, h um prlogo com trs contos que servem de apresentao para a narrativa do
romance.
208
571
572
573
574
575
576
577
578
entende Hall (2003, p. 29) Possuir uma identidade cultural nesse sentido
estar primordialmente em contato com um ncleo imutvel e atemporal, ligando
ao passado o futuro e o presente numa linha ininterrupta.
Mas o que busca a literatura africana, em especial a literatura de Paulina
Chiziane tentar uma conciliao entre a tradio e a modernidade, sob uma
tica que poderamos denominar antropofgica. Chiziane faz de sua escrita
um espao, onde as relaes identitrias do povo moambicano possam ser
expressas. Ao se utilizar de uma maneira gritica para contar suas estrias, ela
inscreve na lngua do colonizador um pouco da cultura africana, sem, no
entanto, sair da posio em que a cultura invasora a fez se instalar. Embora
no permanecendo numa posio inferior ou marginalizada, mas num lugar em
que as marcas da colonizao foram revertidas em bens positivos. Portanto, a
autora de Ventos do apocalipse consegue em suas obras problematizar,
discutir e estabelecer conciliaes com a cultura africana, entendendo-a sob a
perspectiva de identidade que douard Glissant (2005, p. 18) j havia exposto
em seu livro Introduo a uma potica da diversidade com o conceito de
Crioulizao:
as culturas do mundo colocadas em contato umas com as
outras de maneira fulminante e absolutamente consciente
transformam-se, permutando entre si, atravs de choques
irremissveis, de guerras impiedosas, mas tambm atravs de
avanos de conscincia e de esperana que nos permitem
dizem sem ser utpicos e mesmo sendo-o que as
humanidades de hoje esto abandonando dificilmente algo em
que se obstinavam h muito tempo a crena de que a
identidade de um ser s vlida e reconhecvel se for
exclusiva, diferente da identidade de todos os outros seres
possveis.
579
580
segue a sua tradio. Ao chegar casa do filho Odenigbo, Mama ameaa que
ir atrs de um remdio que o afaste de Olanna, a quem ela chamou de bruxa.
O trecho revela a justificativa de Mama para o repdio:
Eu soube que o tempo todo, quando ela era criana, sempre
houve uma empregada para limpar o ike, depois que ela
terminava de cagar. E, para completar, os pais mandaram ela
estudar na faculdade. Por qu? Muito estudo acaba com
qualquer mulher, todo mundo sabe disso. Faz ela ficar com a
cabea inchada e a comea a insultar o marido. Que tipo de
mulher ela vai ser, me diga? A me do Patro ergueu uma
ponta dos panos para enxugar o suor da testa. Essas moas
que fazem faculdade vo atrs dos homens at ficarem com o
corpo intil. Ningum sabe se ainda podem ter filhos (MSA,
2008, p.119).
581
Consideraes finais
No mundo plural que a frica, os questionamentos sobre a identidade
acabam sendo essenciais para a compreenso desse universo, subtrado por
um perodo de colonizao que trouxe a extino de vrios costumes, crenas
e valores prprios dos povos africanos. No se pode, porm, achar que parte
desse legado foi totalmente esquecido e nem que o legado introduzido
forosamente pela cultura estrangeira seja de todo ruim.
Dando nfase s relaes das personagens femininas dos romances
estudados, pois as mulheres tiveram de se submeter a uma dupla colonizao
e por isso, so importantes peas para o questionamento da identidade
africana e para a discusso da valorizao dos costumes antigos da frica, em
Adichie e Chiziane percebe-se claramente, nas aes dos personagens, a
discusso do prstimo dos costumes tradicionais da cultura africana e do
prstimo dos costumes vindos do mundo ocidental. As autoras acabam por
partilhar da mesma opinio, defendendo que preciso entender o mundo que
vemos hoje, partindo de uma perspectiva antropofgica, em que se pretende
degustar o melhor da cultura do outro, para que seja assimilado e misturado na
sua cultura de origem o que trar de bom para ela.
Referncias
ADICHIE, Chimamanda Ngozi. Meio sol amarelo. Traduo Beth Vieira. So
Paulo: Companhia das Letras, 2008.
582
583
209
584
585
1.
586
nas
diversidades,
multiculturalidades/interculturalidades
a
na
saber:
os
refigurao
caminhos
das
das
prticas,
587
acreditamos
que
sua
reconceitualizao
encontra
na
588
localizao
das
prticas
discursivas
que
delimitam
espacial
interpretados
pelos
currculos
como
prticas
produtoras
de
589
590
arcabouo
terico
das
representaes
assente
na
teoria
591
592
593
trajetrias,
memrias
histrias
consiste
numa
importante
multicultural,
por
vezes
assimlacionista
(Sacristn,
1995)
tem
cotidianamente
os
espaos-tempos
escolares.
Para
tanto,
594
3. CONSIDERAES FINAIS
595
REFERNCIAS:
ARI, Philip. Histria social da criana e da famlia. 2. ed. Rio de Janeiro:
Guanabara, 1986.
BAUMAN, Zygmunt. Comunidade: a busca por segurana no mundo atual.
Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2003.
BOURDIEU, Pierre. Sobre o poder simblico. In: O poder simblico. Rio de
Janeiro: Bertrand Brasil, 1998.
CARVALHO, Rosngela Tenrio de. O Debate e a diferena cultural no
campo do currculo da educao bsica. In: DIAS, A.A.;MACHADO, C.J.S.;
NUNES, M.L.S.(orgs). Educao, Direitos humanos e Incluso social: currculo,
formao doecente e diversidades socioculturais. Joo Pessoa: Editora
Universitria
UFPB,
2009,v.
1.
CERTEAU, Michel de. A inveno do cotidiano. As artes de fazer. Rio de
Janeiro: Forense, 1997.
CHARTIER, Roger. Introduo. Por uma sociologia histrica das prticas
culturais. In: CHARTIER (1990). A Histria Cultural entre prticas e
representaes. Col. Memria e sociedade. Trad. Maria Manuela Galhardo. Rio
de Janeiro: Bertrand Brasil, 1990.
__________________. O mundo como representao. In: CHARTIER
(2002). beira da falsia: a histria entre incertezas e inquietude. Trad.
Patrcia Chittoni Ramos. Porto Alegre: Ed. Universidade, 2002.
COSTA, Marisa Vorraber da. Estudos Culturais, educao e pedagogia. In:
Revista brasileira de Educao: 2006.
596
597
598
Renato de Alcntara211
Cludia Cristina dos Santos Andrade212
Oh, lua
Desce pra quem veio te cantar
(Oh, lua, vai)
Olha o sol j vai saindo
E quem que vai chegar?
Lua cheia vara a noite
Me chamando pra cantar
(Jongo Folha da Amendoeira)
Resumo
211
599
600
601
O objeto: Cena 1
602
grupo social dos jongueiros213. Atravs dos Jongos os negros tiveram que pr
em prtica suas habilidades de dizer de modo indireto. Nas metforas
percebidas por seus iguais, os antepassados e as foras metafsicas eram
reverenciados, encontros e fugas eram planejados:
Junta, junta mosquito-polva
Marimbondo chegou agora.
Era desse modo que os escravos sabiam que algum outro cativo estava
sendo castigado e corriam para acudi-lo, conforme relatou uma jongueira de
Santo Antnio de Pdua aos pesquisadores do Instituto do Patrimnio Histrico
e Artstico Nacional IPHAN, no ano de 2004, durante os registros de campo
para o Inventrio do Jongo do Sudeste, requisito para seu tombamento como
patrimnio Imaterial Brasileiro, ocorrido em 2006.
Sempre situado num panorama adverso, o negro brasileiro guardou um
trao fundamental das culturas africanas e que lhe garantiu a possibilidade de
reconstruir novos laos identitros e de solidariedade: a relao coletiva com a
terra.
Conforme j dissemos, para os povos de frica, a relao entre a o
homem e a terra se d de modo coletivo. Na dispora a posse da terra
vedada, mas os cativos constroem, tomam posse e defendem o terreiro,
espao de cho batido enfrente s senzalas, onde se canta e dana.
O terreiro difunde e recria, atravs de suas atividades, conhecimentos,
concepes filosficas e estticas, formas alimentares, msica, dana: um
patrimnio de mitos, lendas, refres, em constante recriao, pois so
respostas s demandas da realidade vivenciada por negros reunidos no
cativeiro.
plo irradiador de complexo sistema cultural no qual as manifestaes
orais, histrias sagradas, contos, adivinhas, lendas, expresses do canto,
constituem um de seus elementos, que deve ser compreendido em funo do
todo, isto , do momento em que ocorrem, dos partcipes, os instrumentos
utilizados e demais nuances.
Para marcar essas diferenas semnticas, grafamos a palavra com maiscula quando nessa abrangente
significao. No plural enfatizam-se tanto os aspectos particulares quanto gerais.
213
603
604
que
integram
um
vasto
intricado
sistema
de
605
do
choque,
do
acmulo
de
informaes,
em
relao
ao
606
607
608
A potica: Cena 2
609
que
um
ideologicamente,
objeto
ele
da
precisa
realidade
adquirir
possa
uma
se
configurar
significao
semitico-
interindividual,
610
611
Alm disso, quando se tira algo porque ele j existia, era imanente
comunidade que comunga, toma parte do que dito. Jogar est no campo
semntico da diverso e, ao mesmo tempo da destreza. S joga aquele que
bebeu bastante da tradio jongueira, aprendendo e apreendendo seus
mistrios, preceitos, metforas e malcias.
612
estaria
apenas
calcada
na
inteno
do
jongueiro
em
214
Essa seqncia feita sem pausas ou explicaes que rompam a unidade da roda.
Acreditamos que dificilmente uma pessoa mal intencionada ficaria impune em uma roda de jongo.
Algum acudiria o injustiado.
215
613
A beno do criador
Eu quero agradecer
Da terra nasceu a mata
Me deu gua pra beber
O sol quem me faz rocha
Vento pra eu semear
Deu tambor pra danar
Jongo em noite que tem luar
614
615
Eu perguntei lua
Porque o Branco me v
Me olha e atravessa a rua?
Consideraes finais
Adeus, adeus
Eu vou embora
Fica com Deus
E Nossa Senhora
616
REFERNCIAS:
ALCANTARA, Renato de. A tradio da narrativa no Jongo. -Rio de Janeiro:
UFRJ / Faculdade de Letras, 2008.
BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e Filosofia da Linguagem. 8a. ed. So Paulo:
Editora Hucitec, 1997.
BAUMAN, Zygmunt. Modernidade lquida.Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor,
2000.
617
Rodrigo Melo216
Resumo
618
619
Neste trabalho, usarei a palavra mestre (em itlico) para me referir s entidades que incorporam nos
rituais de catimb. Mestre (sem itlico) so os dirigentes desses rituais.
620
Como demonstrado na citao acima, o marac, marca, ou marcamestra, um chocalho, constitudo por um cabo de madeira, cuja extremidade
fixada uma cabaa. Esse instrumento tambm foi citado nos relatos dos
cultos indgenas, desde o sculo XVI. Segundo (CASCUDO, 1978), os caroos
colocados na cabaa eram sempre em nmero mpar. O marac era o nico
instrumento utilizado nas mesas de catimb para ritmar os cnticos
que
218
Segundo Cascudo (1978), no catimb no se dizia que a entidade se materializou ou incorporou, mas
que ela acostou, e para dizer que ela desincorporou, falava-se desacostou.
621
622
623
220
624
Seu dot
Seu dot
Bravo senhor!
Z Pilintra chegou
Bravo senhor!
E se no me queriam
Bravo senhor!
Para que me chamou?
Bravo senhor!
625
626
gerir o culto da jurema, e outros tantos. Esse controle feito pelos pais de
santo que zelam por um modelo de religiosidade consonante com a moralidade
vigente. Gera-se uma tendncia de prticas que tenta se distanciar da feitiaria
nos templos umbandistas do serto nordestino. Elimina-se a bebida, o fumo e o
transe violento, por exemplo. Outra tendncia tenta reforar os trabalhos221 de
magia, nos quais se destacam os trabalhos de esquerda, e cria novas formas
do fazer religioso. Segundo o autor, nos espaos dos trabalhos de esquerda
onde se sente a presena da tradio da jurema mais fortemente.
Segundo Idalina Santiago (2007), a prtica da jurema sincretizou-se com
a umbanda na Paraba a partir da dcada de 1960, devido influncia da
Federao dos Cultos Africanos do Estado da Paraba, encampadora da
umbanda. Segundo a autora, os catimbozeiros ou juremeiros aceitaram se
engajar na estrutura da Federao para se livrarem da presso policial. Porm,
(SALLES, 2010) afirma que no possvel determinar at que ponto os
terreiros foram influenciados pelas federaes. Segundo os juremeirosumbandistas de Alhandra, que trabalhavam nas mesas, a adeso ao novo
culto teria sido uma consequncia do fascnio causado pela novidade que os
toques representavam: os aspectos visuais, a dana, enfim, o carter mais
ldico e festivo das cerimnias (SALLES, 2010: 92). O autor tambm afirma
que para os pais de santo da regio, as mudanas no so consideradas
rupturas com a tradio dos antigos mestres, mas uma ampliao dos saberes
e prticas. Desse modo, seus praticantes no consideram o catimb mais
tradicional ou autntico do que as novas prticas de rituais que Salles observou
nos terreiros. Tais prticas ficam subordinadas ao que legitimado no
presente. A adeso umbanda de Alhandra no implica uma oposio a
outras formas de religio ou a imposio de uma determinada crena
(SALLES, 2010: 103). Por fim, o autor afirma que a jurema em Alhandra
marcada pela transitividade e fluidez, cuja dinamicidade permitiu sua
sobrevivncia durante sculos.
221
Trabalho o nome dado s aes ou feitios, que podem utilizar objetos, bebidas, comidas, fumo,
plantas e/ou animais, para a realizao de um desejo ou necessidade da pessoa. Os trabalhos podem ser
praticados por ela mesma ou por uma entidade. Eles tambm podem ser de esquerda, se a inteno dele
for para o mal; ou de direita, se for para o bem.
627
Assim, comum encontrar nos terreiros223 de tradio afrobrasileira nos municpios de Joo Pessoa, Bayeux, Santa Rita
e Cabedelo, do Estado da Paraba, duas linhas centrais de
culto envolvendo entidades e processos rituais distintos, o que
no significa dizer que no possa haver trnsito de algumas
entidades entre as duas linhas (SANTIAGO, 2007: 3).
Obrigao como so chamados os rituais de iniciao ou de limpeza espiritual, que o indivduo passa
quando integra o sistema religioso. Tambm o nome dado s oferendas realizadas para as entidades.
223
o nome dado ao local do culto. Esse termo tambm utilizado pelos praticantes da umbanda e
candombl, cujo sinnimo tambm Il, ou candombl. todo o prdio que o abriga, ou o solo sagrado
onde danam seus membros e os deuses, quando esto em nosso plano.
224
Segundo Roger Bastide , o termo nao utilizado para diferenciar diferentes traos do culto aos
orixs, de acordo com as tradies dos grupos de escravos trazidos para o Brasil, por exemplo, angola,
congo, jeje, nag, queto, ijex. As naes se diferenciam umas das outras por determinados traos do
ritual: no aspecto musical, pela maneira de tocar os tambores (com a mo ou com varinhas), nas vestes
litrgicas; ou pelas cores que representam os orixs (BASTIDE, 2001).
628
629
225
A palavra toque (em itlico) se refere s cerimnias para jurema e orixs, que utilizam tambor e so
realizadas alternadamente em determinado dia da semana. A palavra toque (escrita sem itlico) se referir
aos diferentes padres rtmicos executados pelo elu.
630
226
Segundo Salles, a palavra ilu significa tambor (il) em ioruba (SALLES, 2010: 143). No Il Ax
Xang Agod, o tambor chamado de elu, uma corruptela de ilu.
631
Function, in particular, may not be expresse dor even understood from the standpoint of folk
evaluation such evaluation we would group under the feading of concepts. The sense in wich we use
these therms, then, refers to the understanding of what music does for human beings as evaluated by the
outside observer who seeks to increase his range of comprehension by this means [...] function
concerns the reasons for its employment and particularly the broader purpose which it serves.
632
228
CACCIATORE, Olga Gudolle. Dicionrio de Cultos Afro-Brasileiros. Rio de Janeiro: Ed. Forense
Universitria, 1977.
229 Chocalho feito de cabaa, revestido por uma trama de fios perpassada por contas.
230
231
232
Idiofone de duas campnulas de tamanhos diferentes, percutidas com uma baqueta de madeira.
633
Referncias:
ANDRADE, Mrio. Msica de feitiaria no Brasil. Organizao, introduo e
notas de Oneyda Alvarenga. So Paulo: Martins Fontes, 1963.
ASSUNO, Luiz Carvalho de. Reino dos mestres: a tradio da jurema na
umbanda nordestina. Rio de Janeiro: Pallas, 2006.
BASTIDE, Roger O candombl da Bahia: rito nag. Traduo de Maria Isaura
Pereira de Queiroz. So Paulo: Companhia das Letras, 2001.
________. Imagens do Nordeste mstico em branco e preto. Rio de Janeiro: O
Cruzeiro, 1945.
________. As religies africanas no Brasil: contribuies a uma sociologia das
interpretaes de civilizao. Traduo de Maria Elosa Capellato e Olvia
Krhenbhl. 1 vol. So Paulo: EDUSP, 1971.
CASCUDO, Lus da Cmara. Meleagro: pesquisa do Catimb e notas da magia
branca no Brasil. 2 Ed. Rio de Janeiro, RJ: Agir, 1978.
634
635
RESUMO
1 INTRODUO
233
Artigo apresentado ao Griots 2011: II Colquio Internacional de Culturas Negras da UFRN Eixo: 13
Quilombos Quilombolas.
234
Mestranda em Educao do Programa de Ps-Graduao em Educao Brasileira da FACED/UFC.
Linha de Pesquisa, Movimentos Sociais, Educao Popular e Escola. Eixo Temtico: Sociopetica,
Cultura e Relaes tnico-Raciais. Fonte de Financiamento CAPES/PROPAG.
636
637
persistiu
por
20
anos
at
seu
extermnio
pelas
foras
Salvador
que
na
poca
tinha
Estrada
Velha
do
638
239
O capitalismo ocidental no o mesmo descrito por Goody (2008), o atual uma adaptao mal
elaborada do ocidente.
639
640
641
grupos
humanos,
asseguradores
da
herana
cultural
num
642
(vida) onde est em gestao o novo nascimento. (OLIVEIRA, 2004, p.119121). Por isto a ligao do povo africano terra/natureza e a estima pela
mulher/terra. A mulher o mistrio da fecundidade. A terra smbolo de morte
e vida. (Ibid).
O corpo, no oposio ao esprito. Cada pessoa vive porque a
outra vive e tambm para a solidariedade do outro, se colocando no lugar do
outro. [...] o corpo deve criar e usar smbolos e sinais para poder comunicar as
suas experincias [...] o rito realizado no mundo visvel como espao para a
manifestao do invisvel atravs do corpo Ibid. A divindade vivida atravs
do corpo. A noo de pessoa, s tem valor quando integrada na comunidade, a
vida se garante pela sua ligao com a terra. Partilhar alimentos entre os
grupos sinal de solidariedade, isto pode ser percebido nas festas de religio
de matriz africana e na Praa da Feirinha em Cajazeiras onde grande parte das
pessoas se satisfaz no partilhar mesmo que pagando guloseimas, acarajs e a
prpria convivncia comunitria naqueles momentos de entretenimento o
lazer partilhado todos os dias da semana.
A unio do mundo, nesta concepo da existncia de um mundo
visvel e outro invisvel que se relacionam em comunho com o universo
envolvido na fora vital, que consequentemente tem resultado positivo com o
sucesso na vida poltica, social e econmica, tambm graas a proteo dos
antepassados. Isto tem fundamento em sua doutrina religiosa que define talvez
todos os aspectos da vida. A religiosidade imbricada nos rituais, os mitos so
importantes e intimamente ligados para manter a tica entre o grupo e o
indivduo pelo fato de a vida ser movida pela fora vital, manifestando-se
atravs do homem, mulher, fenmenos da natureza, o corpo, a terra, tudo isto
formando uma unidade no deixando de ser momento de alegria e diverso
onde se manifesta a arte, a msica, a dana, a poesia a histria a exaltao e
respeito a natureza no sentido mais amplo. Neste caso os estudos de lazer
como atividade realizvel no tempo aps terem sido realizadas as atividades
cotidianas se dilui numa sociedade africana e por conseguinte em Salvador e
Cajazeiras.
A interpretao do lazer apenas como diverso extrapola o senso
comum quando traz latente a existncia das linguagens artsticas, manuais,
intelectuais, culturais, esportivas, cultural; a cidade como equipamento do lazer,
643
644
festivas eram realizados por etnia, mas no decorrer do tempo esta forma de
diverso foi tomando outra dimenso, a da resistncia. A Irmandade da Boa
Morte utilizou a Assuno de Maria para aliar a sua concepo de morte/vida e
ancestralidade como princpio dinmico.
Outra concesso foi a permisso para os africanos e crioulos
formarem famlias; oferecimento de pequenos lotes de terra e as promessas de
alforria aps a morte do senhor para garantir a obedincia do escravizado.
Estas outorgas foram insuficientes na conteno dos nimos dos africanos,
afro-brasileiros, forros, libertos e livres porque todas as alternativas esses no
se sujeitaram por perceberem as barreiras impostas pela sociedade para evitar
a ascenso de todos os negros no Brasil.
Concomitante a capoeiragem e o samba de roda foram elementos
presentes nas prticas de lazer que mantiveram a identidade do povo negro. A
capoeira entretia e facilitava a fuga para os quilombos em busca de lazer e
abrigo. Tais atividades e locais de fruio nos oferece pistas para identificar
traos de africanidade permanentes na comunidade de Cajazeiras no que toca
ao modus vivendi, observa-se que o lazer se evidencia, como afirma alguns
tericos por ser frudo atravs das (os) atividades/interesses: fsicas, manuais,
intelectuais, artsticas, associativas, psquicas e tursticas de acordo com
(CAMARGO, 2003, p. 20-29; MELO; JNIOR, 2003, p. 75-90; ANDRADE,
2001, p. 97-98), mas a histria mostra a o lazer como forma de resistncia e
construo de identidade. Assim como o candombl que solidariza os negros
oferecendo ao pblico sua culinria especfica dividindo o alimento com o
outro.
O interesse artstico desponta atravs da cultura de massa,
direcionado para a msica, objeto de controle da indstria cultural que no
democratiza a escolha de tais atividades veiculando o que lhe convm.
Segundo (MATOS, p. 71. 1993) opostos obra do pensamento (...) que em
seu acmulo acrtico, nos impede de imaginar. Eles tudo transforma em
entretenimento
quando se apropria das atividades, ditas por ela pag, justifica o cristianismo
reduzindo-as a festas religiosas introduzindo-as nos seus calendrios litrgicos,
objetivando catequizar e docilizar os ndios e negros escravizados, na busca de
uma submisso permanente tangvel a aceitao da condio de escravo. Mas
645
242
243
quilombos
Os
quilombos
contrariam
esta
assertiva,
porque
foram
242
No Brasil, o malungo representou um lao de parentesco criado pelos negros e negras no resgate de
sua identidade e reconstituio de famlia perdida no trfico criminoso. Podemos ler mais na obra de
SOUSA JR, Vilson Caetano de. As Religies de Matrizes Africanas no Brasil. In Nossas Razes
Africanas. SOUZA JR, Vilson Caetano (Org.). So Paulo: Atabaque, 2004. Pg. 125.
243
Textos alusivos a estes fatos podem ser lidos em RODRIGUES, Nina. Os Africanos no Brasil. 8 Ed.
Braslia: Editora Universidade de Braslia. 2004. Captulo 2, pg. 52-117. SOARES, Afonso Maria
Ligorio e SANTOS, M da Conceio. Das Lutas Contra a Escravido Pgs. 89-108. In Nossas Razes
Africanas. SOUZA JR, Vilson Caetano (Org.). So Paulo: Atabaque, 2004 e SOUZA, Penha Edleuza e
SOUZA, Brbara Oliveira. Espaos de Resistncia: Quilombos, Irmandades, terreiros e outras
estratgias de resistncia do povo negro.Pgs 71-75. In Histria e Cultura Afro-Brasileira na Escola.
MEDEIROS Clia e EGHRARI, Iradj (Coord.). Braslia: Agere Cooperao em Advocacy, 2008.
646
definiu
244
De acordo com as pesquisas de Yeda Pessoa de Castro, foi relatado nas aulas do curso de lnguas
africanas na UNEB 2010.1. O tronco lingusticos no qual o portugus tem origem o banto, de um destes
troncos lingusticos o aumentativo e diminutivo acontecem no prefixo. Exemplifiquemos a palavra
Kilombo onde o seu prefixo Ki significa grande, e lombo povoamento, desta forma podemos ver que
kilombo se define como grande povoamento no que difere totalmente da definio do governo portugus
no Conselho Ultramarino. Percebemos ento que o significado desta palavra recebeu o conceito
determinado pelos interesses discriminatrios e judicial da poca onde estas populaes foram colocadas
na marginalidade. Kizomba grande festa, ou seja festana. No diminutivo a slaba Ka representa o
diminutivo, vejamos kalunga, o mesmo que miniatura em Pernambuco e Kafofo, quartinho.
647
648
identidade
configurando-se
como
uma
pedagogia
do
649
CONSIDERAES FINAIS
650
homogeneizar.
Apresenta dessa forma a pedagogia do enfrentamento por que a
populao
afrodescendente
independente
de
onde
esteja
carrega
BIBLIOGRAFIA
ANDRADE. Jos Vicente de. Lazer: princpios, tipos e formas na vida e no
trabalho. Belo Horizonte: Autntica, 2001.
BARRETO, Jonatas Nunes. A Poltica Habitacional do Governo Brasileiro em
Relao as Comunidades Remanescentes de Quilombo: o caso da
comunidade Kalunga. In. Espao Urbano e Afrodescendncia: estudos da
espacialidade negra urbana para o debate das polticas pblicas.
Fortaleza: Edies UFC 2007.
BOFF,
Leonardo.
Reciprocidade
ou
Morte.
Disponvel
em:
http://www.adital.com.br/site/noticia.asp?lang=PTcod=39285. Este faz uma
reflexo do quo ignoto o homem em sua ganncia a ponto de no mais
perceber a Terra como nosso ambiente natural. Acesso em jul.2009.
CAMARGO, Luiz Otavio Lima. O que lazer. 3. ed. 2. reimpresso. So Paulo:
Brasiliense, 2003.
CARVALHO, Jos Jorge de. O Quilombo do Rio das Rs: histria,
tradies, lutas. Salvador: EDUFBA. 1996.
CARRIL. Lourdes de Ftima Bezerra. Quilombo, Territrio e Geografia.
Agrria. So Paulo N 3, pp. 156-171, 2006.
CUNHA Jr, Henrique. Afrodescendncia e Espao Urbano. In CUNHA Jr,
Henrique; RAMOS, Maria Estela Rocha (Org.) Espao Urbano e
Afrodescendncia: estudos da especialidade negra para o debate das
651
652
653
Resumo
O presente trabalho tem como principal objetivo fazer uma anlise da formao de
professores (as) no curso: Cidadania e identidades negras realizada no municpio de
Alagoa Grande PB. O intuito buscar perceber as principais contribuies desse
curso para a implementao da lei 10.639/03 e da Educao das relaes
etnicorraciais e dos contedos de histria e cultura afrobrasileira e africana no
currculo e no cotidiano das escolas da rede de educao bsica. O curso tambm
teve como propsito contribuir com o rompimento da perspectiva homognea e
etnocntrica de histria ainda presente nos currculos de histria. Neste sentido o
curso de formao docente forneceu elementos que possibilitaram aos alunos (as) e
professores (as) negros (as) a se perceberem enquanto construtores de saberes e
formadores da sociedade brasileira. Portanto, tal formao veio contribuir para formar
profissionais conscientes de que so responsveis tanto pelo respeito a pluralidade na
sala de aula quanto pela desconstruo do preconceito racial no cotidiano da escola.
Palavras-chave: Formao de professores (as), Educao etnicorracial, cultura
afrobrasileira e africana.
Consideraes Iniciais
Enquanto o negro brasileiro no tiver acesso
ao conhecimento da histria de si prprio, a
escravido cultural se manter no pas (REIS,
1993, p.189)
246
visto que est prevista por lei desde o ano de 2003, conforme a determinao
da Lei Federal 10.639/003. De acordo com essa leia as escolas da rede pblica
246
Compreendemos por educao bsica o perodo de escolarizao composto pelos seguintes nveis de
ensino: ensino fundamental inicial (do 1 ao 5 ano) fundamental segunda fase (do 6 ao 9 ano) e ensino
mdio (1 ao 3 ano) e EJA. Dessa forma a proposta desse curso alcanar professores (as) que atuam
nos diversos nveis de ensino no municpio de Alagoa Grande-PB.
654
655
e do preconceito.
656
657
currculos escolar que ainda traz os negros (as) de forma extica, folclrica
apenas em dias comemorativos como: o dia 13 de maio (libertao dos
Escravos), 20 de novembro (Semana da Conscincia Negra) e na Semana do
Folclore Brasileiro (onde o negro retratado atravs das comidas tpicas e da
literatura principalmente dos clssicos, como Monteiro Lobato). Essas aes
contribuem com a perspectiva de que os negros (as) no fazem parte da
Histria do Brasil, pois s aparecem na escola apenas em dias festivos. Tal
fato preocupante visto que implica no sentimento de no pertencimento dos
alunos (as) negros (as) e no negros. Isso refora eles a no se verem
pertencentes a essa cultura, por no encontrarem referenciais afirmativos
sobre ela no cotidiano escolar, alem de serem vitimas constantes da
discriminao na escola. Dessa maneira a escola contribui ao legitimar uma
perspectiva eurocentrica de ensino com a no permanncia dos meninos e
meninas negros (as) na escola. Como nos afirma Cavalheiro:
Conforme
afirmamos
anteriormente
para
que
acontea
658
essas
questes
nesse
trabalho
trazemos
algumas
659
valorizao
das
mais
diversas
manifestaes
culturais
UEPB-Universidade Estadual da Paraba desde o ano de 1999 inseriu no Curso de Histria de forma
obrigatria a disciplina Histria da frica.
660
661
662
663
664
REIS, J.J. Aprender a Raa. In. Revista Veja. So Paulo: Abril editora, 1993.
SILVA, Ana Clia. A desconstruo da discriminao no livro didtico. In:
MUNANAGA, Kabengele (Org). Superando o Racismo na escola. Braslia:
Ministrio da Educao, Secretaria de Educao Continuada, Alfabetizao e
Diversidade, 2005.
SERRANO, Carlos e WALDMAN, Maurcio. Memria d frica: a temtica
africana em sala de aula. So Paulo: Cortez, 2007.
665
Resumo
O objetivo de nosso estudo analisar a narrativa O stimo juramento (2000), terceiro
romance da escritora moambicana Paulina Chiziane numa perspectiva de
interpretao que privilegia a discusso sobre a condio religiosa em Moambique.
O personagem do referido romance, David, movido pelas tenses ps-coloniais em
relao s tradies moambicanas e modernidade vinda com a industrializao
portuguesa, vive situaes que o faz recorrer quimbanda, culto de origem bantu
onde rituais de magia negra e feitiaria so freqentes. Nesse sentido, a insero do
tema da religiosidade tribal moambicana no romance de Paulina Chizane torna-se um
fato que possibilita afirmar que a referida escritora se utiliza da referida temtica para,
atravs da literatura, registrar e dar visibilidade a uma tradio religiosa que antes da
colonizao portuguesa era preservada apenas pela oralidade. Assim, o romance
moambicano, alm de ser espao ficcional para especulaes do imaginrio, tambm
se torna lugar para exibio de contornos identitrios que evidenciam traos da
moambicanidade contempornea e legitimam a escritura literria moambicana dos
escritores que fazem parte da fase ps-colonial da literatura moambicana.
Palavras chave: Paulina Chiziane, Narrativa, Feitiaria, Magia.
666
249
667
250
668
669
670
671
REFERNCIAS
BENISTE, Jos. Mitos Yorubs: o outro lado do conhecimento. Rio de Janeiro:
Bertrand Brasil, 2006.
CHIZIANE, Paulina. O stimo Juramento. Lisboa: Editorial Caminho, 2000.
CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain. Dicionrio de smbolos. Rio de
Janeiro: Jos Olympio, 2006.
672
673
INTRODUO
Diferente da mulher dos sculos XIX e XX, o discurso da mulher no
sculo XXI est marcado por especificidades que revelam as contribuies dos
movimentos em prol da visibilidade e da audibilidade femininas. Se com a
mulher de um modo geral o cenrio da cultura mantm um dilogo profcuo,
com a mulher negra resta um longo caminho a percorrer. Considerando as
ponderaes de HOFBAUER (2006, 173)
674
retratar
as
vivncias
que
literatura,
por
escritoras
negras
675
Pena caneta, com a qual , at os anos 1960 do sculo passado, se escrevia, aps mergulh-la no
tinteiro. (N.A)
676
As duas Alices
Uma vez que se diz porres homricos se referindo ao Grego Homero, estamos nos referindo
ao brasileiro Lima Barreto, como forma de,tambm, evidenci-lo.
677
versus, a penria adulta de morar num fundo de quintal, como espao de resto,
numa cidade inchada - da Alice negra.
A menina inglesa: filha de um diretor de universidade, personagem
principal das histrias escritas por um amigo de seu pai.
A mulher brasileira: sem histria, sem infncia, s um amigo e a escrita
de seus ps cambaleantes no minsculo quintal.
Uma, descende da poca de formao do maior imprio colonial, depois de
Roma (Inglaterra-1838); a outra, nessa mesma poca seus ancestrais tinham
ainda que viver cinqenta anos at a to sonhada, e no de todo consumada,
abolio.
O que busca Miriam Alves?
Provavelmente, a re-nomeao do mundo caracterstica maior da literatura
negra - numa tentativa de criar-se a si mesma, apropriando-se do contrato
estabelecido por quem criou a Negra razo pela qual durante todo o conto, a
narradora aparece na primeira pessoa.
Outro dado importante que, no conto, Alice, a nica que tem nome.
Como nomear equivale a tomar posse do que foi nomeado (BERND, 1988, p.
20), visibilizando suas impresses acerca do mundo circundante, a autora
assume legitimar sua feio de sujeita da enunciao: durante todo conto a
narradora est na primeira pessoa, alm de travestida, para melhor didatizar
sobre quem quem em determinados afazeres dos ritos ancestrais.
O que faz ento o casal?
bem possvel que esteja reescrevendo a tradio, traduzindo a cultura e
problematizando os esconderijos do discurso oficial atravs das rotas, razes e
origens esfaceladas, tentando fechar uma chaga.
Como se estivessem onde tudo esbarra numa fronteira que exige construes,
os personagens de Miriam nos conduzem atravs de vivncias mticas e
memrias, por onde transitam os tentculos do sagrado, no sonho, nos delrios,
na diverso, em busca da circularidade que une no universo as idias, os
seres, a vida, a morte e o renascer como eternos parceiros.
Vinham de uma festa: Olhei seu rosto. Unia-se a seu semblante o negror
enluarado da noite. [...] Agora ela estava leve, como um beb, em meus
braos (ALVES, p. 131-132), tal qual o beb que a duquesa do Pais das
678
Jones,
nos
dias
atuais,
quando
ainda
vtima
de
processos
679
REFERNCIAS
ALVES, Miriam, in: Cadernos Negros: Os Melhores Contos, (Org) Quilombhoje,
SP:Quilombhoje, 1998.
BERND, Zil, Introduo Literatura Negra, So Paulo: Brasiliense, 1988.
CARROLL, Lewis, Alice no Pas das Maravilhas, So Paulo:Scipione,1988.
------------------------ Alice do Outro lado do Espelho, So Paulo: Scipione, 1991
SANTOS, J. Elbein dos, Os Nag e a Morte, , Petrpolis: Vozes, 1976.
680
681
682
683
684
685
concebido no Brasil com a frica. Ele afirma que o quilombo presente no Brasil
, sem dvida, uma cpia do quilombo africano reconstitudo pelos
escravizados para se opor a uma estrutura escravocrata, pela implantao de
uma outra estrutura politica na qual
686
687
As memrias
688
As mesmas exigem do
689
prtica cultural, memrias que sempre evocam outras memrias, parece que a
memria um rizoma, onde surgem vrios outros brotos, onde uma d origem
a outras e assim por diante. Os descendentes de escravo buscam na memria
e nas histrias de seus antepassados, uma forma de perpetuar atravs das
geraes a sua identidade cultural. A oralidade parece ter para as
comunidades remanescentes quilombolas a mesma importncia que tinha para
as antigas sociedades africanas. Onde a tradio oral, a relao entre o
homem e apalavra dita se d de forma intensa e a fala um dom, trao
presente tambm nos na cultura africana onde os
griots, - contadores de
histrias que tinham a funo de contar histrias e animar a todos com seus
cantos, embora no fossem portadores da verdade legitima desempenhavam
papel importante na tradio oral. (MATTOS. 2008). O dito, atravs da fala
assume assim uma forma de comunicao em sociedades ou grupos que no
dominam a escrita, esta que por vezes se quer detentora da histria e das
verdades absolutas.
As identidades constituem
Na
construo
da
identidade
quilombola
podemos
perceber
690
social, culturalmente distintas das que vigoram as reas urbanas, neste sentido
h uma viso de mundo que faz parte do universo mtico, aos quais incorporam
em seu cotidiano saberes e costumes que resistem, formando a sua identidade
quilombola. No que se refere identidade negra esta constitu de acordo com
o contexto social. A identidade negra, segundo (GOMES, apud AQUINO e
WANDERLEY. 2009);
Consideraes Finais:
691
da
Mas objetiva
nas questes
REFERNCIAS
692
693
Resumo
Neste trabalho, analisamos alguns dos principais significados da metfora das guas
explorados pelo cabo-verdiano Jorge Barbosa (1902-1971), uma das figuras centrais
do movimento da Claridade. Acompanhando como o autor dialoga com as sucessivas
fases da literatura em seu pas, demonstramos como o tratamento da metfora das
guas vai sendo trabalhado pelo poeta com o fim de dar resposta s demandas
existenciais de cada contexto scio-histrico de seu pas. Nessa perspectiva,
mostramos como o tratamento inicialmente amigvel com a figura do mar vai aos
poucos incorporando um discurso mais incisivo, at uma percepo do oceano como
uma priso intransponvel que sufoca. A poesia ento se evidencia como uma sada,
um navegar abismos a barquinhos de papel, embora d a quem milita com a palavra
potica a percepo que no h isolamento maior do que a do prprio poeta, cuja
sensibilidade da retina lhe faz andar solitrio entre a gente.
1 Introduo
Stlio Torquato Lima (e-mail: profstelio@ufc.br) possui graduao em Letras e Artes pela
Universidade do Estado do Rio Grande do Norte (1994), mestrado em Estudos da Linguagem
pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte (2000) e doutorado em Letras pela
Universidade Federal da Paraba (2008). professor adjunto de Literaturas Africanas de
Expresso Portuguesa na Universidade Federal do Cear. Atua principalmente nos seguintes
temas: Literatura Popular, Memrias e Identidades. escritor, com publicaes na rea da
Literatura de Cordel.
694
dominantes:
fonte
de
vida,
meio
de
purificao,
centro
de
695
696
697
698
699
de que sismos,
de que mistrios?...
(Panorama, In: BARBOSA, 2002, p. 35).
O Mar!
pondo rezas nos lbios,
(...)
O Mar!
a esperana na carta de longe
que talvez no chegue mais!...
(Poema do mar, In: BARBOSA, 2002, p. 72).
Tambm:
Quando eu puser os ps no vapor que me levar,
(...)
Levarei as minhas lgrimas comigo
mas ningum as ver
porque as deixarei cair pelo caminho
dentro do mar
700
Cruzaste Mares
na aventura da pesca da baleia,
nessas viagens para a Amrica
de onde s vezes os navios no voltam mais.
(Irmo, In: BARBOSA, 2002, p. 61).
Morenas a danar
no corpo sensual das raparigas
nas cantigas,
na dispneia das ondas bravas
morrendo no areal,
no rolar
das ondas mansas e langues.
(Ilhas, In: BARBOSA, 2002, p. 38).
Tambm:
701
A Morna...
parece que o eco em tua alma
da voz do Mar
e da nostalgia das terras mais ao longe
que o Mar te convida
(Irmo, In: BARBOSA, 2002, p. 62).
E ainda:
O Mar!
dentro de ns todos,
no canto da Morna,
no corpo das raparigas morenas,
nas coxas geis das pretas
(Poema do mar, In: BARBOSA, 2002, p. 73).
Esta nossa
fininha melancolia
que vem no sei de onde.
Um pouco talvez
das horas solitrias
passando sobre a ilha
ou da msica
do mar defronte
entoando
uma cano rumorosa
musicada com os ecos do mundo.
(Momento, In: BARBOSA, 2002, p. 103).
702
tambm pelo mar que chegam, bela boca dos que voltam a CaboVerde, as notcias de longe. Esse quadro, a propsito, traz lembrana a figura
de um dos tipos de narradores prototpicos descritos por Walter Benjamim (Cf.
BENJAMIN, 1994): a figura do marinheiro, que traz para sua aldeia histrias de
outras terras:
O Mar!
Saudades dos velhos marinheiros contando histrias de
[tempos passados,
Histrias da baleia que uma vez virou canoa...
de bebedeiras, de rixas, de mulheres,
nos portos estrangeiros... (Poema do mar, In: BARBOSA, 2002, p.
73).
Tambm:
Nos intervalos curtos do regresso
contar-vos-ei tudo que eu vi:
a Sereia de cabelos de ouro
o lugre assombrado
sem vivalma a bordo
que navega ao crepsculo
em certas paragens
dos mares do sul.
703
704
praias abertas
s brisas marinhas;
(...)
aonde aportaram
caravelas,
onde saltaram
marinheiros queimados,
corsrios
escravos, aventureiros,
condenados, escravos, negreiros,
donatrios das Ilhas,
Capites-Mores...
(Panorama, In: BARBOSA, 2002, p. 36).
Tambm:
Todos passaram
Chineses, Negros, Americanos, Holandeses
Todos passaram
e deixaram,
por acaso,
a sua raa no ventre das meretrizes do porto...
(Ilhas, In: BARBOSA, 2002, p. 37).
705
E ainda:
Era a primeira vez
que vinha
danar
marinhagem dos vapores
aquela preta infantil.
Seu corpo nu
grcil
que no chegou ainda
adolescncia
estremece
num ritmo
brbaro
e quente
aos olhares
daquela gente
estrangeira.
(Prostbulo, In: BARBOSA, 2002, p. 80).
706
Ai a cinta do mar
que detm mpetos
ao nosso arrebatamento
e insinua
horizontes para l
do nosso isolamento!
(O mar, In: BARBOSA, 2002, p. 47).
Tambm:
O Mar!
dentro de ns todos,
(...)
no desejo da viagem que fica em sonhos de muita gente!
Este convite de toda a hora
que o Mar nos faz para a evaso!
Este desespero de querer partir
e ter que ficar!
(Poema do mar, In: BARBOSA, 2002, p. 73).
Dando ouvidos ao canto das sereias, que atraem os homens para o altomar, o eu-lrico no hesita em traar seus planos de viagem:
Serei marinheiro.
Navegarei
nos rumos longnquos
de todos os mares.
(Serei marinheiro, In: BARBOSA, 2002, p. 103).
707
Maninho
volta-se e dorme
no colcho de saco vazio
sobre a terra batida.
Para l da encosta.
E o caminho ao sol
pedregoso e longo.
Mais acol.
E a jornada no acaba
nunca mais acaba.
No aqui ainda.
708
mais alm
alm
da rvore ao longe.
O Mar!
cercando
prendendo as nossa Ilhas!
(Poema do mar, In: BARBOSA, 2002, p. 72).
Tambm:
709
E ainda:
Pobre de mim que fiquei detido tambm
na Ilha to desolada rodeada do mar!...
(Priso, In: BARBOSA, 2002, p. 89).
Tambm:
noute quando escrevo
tenho fantasias
que no chego a escrever
nem conto a ningum.
710
Tambm:
Pequeno navio que nunca partiu
711
E ainda:
Capito dos mares!
foi s na imaginao que o fui...
Nem viagens
nem naufrgios
nem essas
mulheres que h
nos cais acenando.
Sabia somente
que atrs dos horizontes
o mundo continua.
(Navegao, In: BARBOSA, 2002, p. 127).
712
Tambm:
Porque o meu caminho um outro, mais duro e mais longo.
(No era para mim, In: BARBOSA, 2002, p. 147).
E ainda:
O Poeta ouviu a voz da Sereia que ningum ainda tinha ouvido
e descobriu a verdadeira cor do mar
em que ningum tinha ainda reparado.
Depois escreveu o mais lrico dos poemas
e todos disseram para ridicularizar o poeta
que o poeta era um louco.
(O poeta, In: BARBOSA, 2002, p. 149).
713
6 Consideraes Finais
Referncias
BARBOSA, Jorge. Obra potica. Org. Arnaldo Frana e Elsa Rodrigues dos
Santos. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 2002. (Escritores dos
Pases de Lngua Portuguesa, 29).
BENJAMIN, Walter. O narrador: consideraes sobre a obra de Nikolai Leskov.
In: _______. Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios sobre literatura e histria
da cultura. Trad. Srgio Paulo Rouanet; prefcio Jeanne Marie Gagnebin. So
Paulo: Brasiliense, 1994, p. 197-221.
BORGES, Jorge Luis. Esse ofcio do verso. Trad. Jos Marcos Macedo. So
Paulo: Companhia das Letras, 2000.
BOSI, Alfredo. Dialtica da colonizao. 3. ed. So Paulo: Companhia das
Letras, 1995.
714
715
Tnia Lima254
Resumo
254
716
255
255
O surgimento do Maracatu Rural situa-se ainda sobre hiptese e discordncia, sem data aproximativa,
alguns cogitam que pelo sculo XVIII, outros pelo sculo XIX e XX. O Maracatu de Baque Solto ou
Rural passa a se situar pelo morro de Casa Amarela ainda pela dcada de 30 devido migrao dos
bias-frias para a capital de Pernambuco. No entanto, sofreu resistncia por parte da Federao
Carnavalesca que somente reconhecia o Maracatu de Baque Virado como modelo nico de maracatu.
At a dcada de 30, a palavra maracatu era tida como sinnimo de baque virado. O baque virado ou
maracatu nao tem sua origem ligada ao sculo XVIII e est inserido na zona urbana da cidade do
717
718
719
720
721
Cambindas, segundo Cmara Cascudo, uma modalidade de ancestralidade africana em que, sob o
acompanhamento de uma batucada de percursionista, os homens travestidos de baianas danam e
cantam com o rosto todo pintado.
722
723
quem legitima a cartilha dos enredos culturais. certo que a cultura popular
no est desaparecendo de nosso meio devido ao processo de modernizao,
como acreditam os mais barristas, pelo contrrio, tem recebido mais evidncia
e reconhecimento ao recriar alternativas e espaos minoritrios, ameaados
pela proposta globalizante.
Esse acelerado crescimento das culturas tradicionais se deve, tambm,
ao aparecimento de um dilogo mais dinmico entre o discurso hegemnico e
a reorganizao social dos grupos marginalizados via Ongs. A cultura popular
longe de uma tradio imutvel, introduz, como inveno, expresses culturais
em eterna mutao de valores. Na articulao dessas transformaes, esto as
diferenas culturais em verdadeira disputa por mais espao e legitimidade na
sociedade ps-moderna. Canclini [1998: 215] assinala que o crescimento da
cultura popular emerge pelo fortalecimento dos laos hbridos entre as minorias
tnicas e locais e tambm devido impossibilidade de incorporar toda a
populao produo industrial urbana. Na viso de Canclini, frente ao
processo de modernizao do mundo contemporneo no muito fcil
identificar o que mais hegemnico e o que mais popular. Dependemos
sempre de um olhar que perceba a natureza econmica e ideolgica da
produo cultural. Se, de um lado, existe um arsenal de pesquisas assinalando
sobre os interesse intrnseco dos setores hegemnicos em facilitar ou estimular
a onda de modernizao, de outro lado, existe um certo folclore em torno da
cultura popular que a condena a um atraso e a um bairrismo que se arraiga a
tradies, muitas vezes, fechadas, levando-a a se manter ainda mais
margem do discurso dominador.
Ainda segundo Canclini (op. cit.), esse discurso legitima e limita a
compreenso da cultura popular referenciada, em muitos casos, como
subalterna e parada no tempo. certo que, muitas vezes, exalta-se o popular
como cristalizado ou como parte da memria ancestral da escravido, como se
as contradies que lhe deram origem ainda no marcassem as contradies
sociais e a onda de racismo to presente em nosso tempo. Ou, como se o
simples fato de se valorizar as tradies populares conseguisse apagar a
desigualdade social e o espao perifrico ainda reservado ao folguedo e seus
integrantes no cenrio cultural e econmico [VICENTE, 2005:137].
Do outro lado, observamos que a ecologia uma teia interligada
724
cultura dos povos. Quando se fala que idiomas inteiros esto morrendo e que
as culturas ribeirinhas dos pescadores esto sendo apagada, estamos falando,
tambm, de uma ecologia cultural. Na ecologia cultural, percebemos que o
turismo cultural, nas proximidades do carnaval em Olinda, tambm revela seus
processos ecolgicos. Assim, quando vrios grupos de turista resolvem
aprender, rapidamente, a batida do maracatu com a finalidade exclusiva de sair
no meio do cortejo dos blocos carnavalescos, cria-se, com isso, em frao de
segundos novas alternativas de consumo para o turista. De certa forma,
fazemos do cortejo dos maracatus um mero produto cultural para a indstria de
entretenimento. No final do evento, entre uma sesso e outra de fotos, leva-se
para casa o registro fotogrfico de nossa memria ancestral enquanto o
caboclo de lana retorna para sua vida no canavial, juntando os ltimos
trocados para reviver a prxima fantasia.
Todo esse processo da indstria cultural, em consonncia com o ser
contemporneo, est em uma teia de sincretismo com os objetos mais
artesanais do mangue, mas est tambm em uma relao direta com o
hibridismo cultural, a cultura de massa, o turismo cultural e as alteridades em
trnsitos. Nas esferas da globalizao, nada est imune e tudo parece se
permutar em encruzilhadas culturais via mdia. Quem no t na mdia/ t na
mirdica [LIMA, 2001:68]. Nunca a mdia teve tanto poder para determinar os
percuros do eco-histrico. Para Edward Said [2003:121], devemos culpar a ns
mesmos, acima de tudo, porque nem nossas lideranas polticas nem nossos
intelectuais muito menos o meio artstico parecem ter percebido de que at
mesmo um levante anticolonial corajoso no pode se explicar sozinho e o que
ns e outros (rabes) consideramos como nosso direito de resistncia pode ser
apresentado pela mquina de propaganda Israel como terrorismo ou violncia
sem princpios.
A cor local ganha nova margem frente diversidade da cor global
miditica. No entanto, mesmo entre artistas, o que se deseja identificar como
universal e regional pode ser bem diferente e at oposto [VICENTE, 2005:
110]. Ao diminuirmos as distncias locais pelo vrus das janelas virtuais,
homogeneizamos culturas inteiras em nome de um tipo de padronizao das
formas artsticas e tudo isso ocorre para se atender a demanda do pblico
consumidor. Transformamos uma simples feira artes em tenda de espetculo
725
REFERNCIAS
CHICO SCIENCE & NAO ZUMBI. Da lama ao caos. Rio de Janeiro: Chaos,
1994. Compact Disc. Digital udio, 1 CD. Resmaterizado em Digital.
726
QUEIROZ, Amarino Oliveira de. Ritmo e poesia no nordeste brasileiro confluncias da embolada e do rap. Salvador: Dissertao de Mestrado,
Universidade Federal da Bahia, 2002, 160 pag.
ensaio
sobre
727
728
Resumo
Atravs do conceito de reiterao de Paul Zumthor, a teoria sobre identidade de Suart
Hall e dos estudos sobre a oralidade de Amadou Hampate Ba, realizo uma anlise do
filme estrelado pelo jli Sotigui Kouyate que trata do choque entre uma cultura oral
tradicional e uma cultura urbana moderna, quando um contador de histrias vai at
uma cidade para informar um jovem sobre sua ancestralidade ligada a Sundiata, um
dos mitos fundamentais do antigo Mali, e acredito que nessa passagem de uma
cultura oral para um sistema audiovisual h uma visvel transcontextualizao, que
pode nos fazer pensar no processo de aplicao da lei 11.645/08 no Brasil.
Palavras-chave: Griot Cinema Multiculturalismo
The reiteration of orally over audiovisual: a review of the film Keita! l'heritage du
Griot, Dany Kouyate
Abstract
Through the concept of reiteration of Paul Zumthor, the theory about the identity of
Stuart Hall, studies of oral Hampate Amadou Ba, conducted an analysis of the film
starring jeli Sotigui Kouyate dealing with the clash between a traditional oral culture and
urban culture modern, as a storyteller goes to a town to tell a young man about his
ancestry linked to Sundiata, one of the founding myths of ancient Mali, and I believe
that this passage in an oral culture to a visual system is a visible transcontextualization,
which can make us think in the process of applying the law 11.645/08 in Brazil.
Keywords: Griot - Film Multiculturalism
257
SANTOS, Toni Edson Costa. Toni Edson ator negro sergipano que sobe aos palcos aos 11 anos de
idade. Torna-se dramaturgo, diretor, compositor e ator de forma auto-didata e a partir de 1998 inicia sua
formao atravs de cursos. Desde 1999 contador de histrias e em 2006 passa a ser formador de
contadores, tem sua pesquisa direcionada para contos africanos e contos populares do Brasil. licenciado
em Artes Cnicas (UDESC), mestre em Literatura Brasileira (UFSC) e em 2004, 2007, 2008 e 2009 foi
professor universitrio de Prtica Teatral (UDESC). De 2009 a 2010 foi professor do curso de Artes
Cnicas da UFSC. Ator profissional desde 2000, trabalhando com Teatro de Rua a partir de 2003,
modalidade teatral em que concentra sua pesquisa de forma mais efetiva. Fez parte do grupo A de Teatro,
que depois se torna Africatarina, comps o quadro do grupo Cachola no Caixote e atualmente membro
fundador da Trupe Popular Parrua e do Grupo Iw.
729
Die Wiederholung von oral ber audiovisuelle Medien: a review of the film Keita!
l'heritage du griot, Dany Kouyate
Durch das Konzept der Wiederholung Paul Zumthor, die Theorie ber die Identitt des
Stuart Hall, Studien der mndlichen Amadou Hampate Ba, eine Analyse der Film mit
jeli Sotigui Kouyate Umgang mit dem Konflikt zwischen einer traditionellen mndlichen
Kultur und urbane Kultur modern, als Geschichtenerzhler geht um eine Stadt zu
einem jungen Mann ber seine Herkunft in Verbindung mit Sundiata, einem der
Grndungsmythen der alten Mali sagen, und ich glaube, dass diese Passage in einer
oralen Kultur, um eine visuelle System eine sichtbare transcontextualizao ist, was
machen uns in den Prozess der Anwendung des Gesetzes 11.645/08 in Brasilien
denken.
Keywords: Griot - Film Multikulturalismus
Grce la notion de ritration de Paul Zumthor, la thorie sur l'identit de Stuart Hall
et d'tudes de la orale Amadou Hampat Ba, a effectu une analyse du film mettant en
vedette jeli Sotigui Kouyat traitant de l'affrontement entre une culture traditionnelle
orale et la culture urbaine modernes, comme un conteur va une ville pour raconter un
jeune homme sur ses origines lies Soundjata, l'un des mythes fondateurs de
l'ancien Mali, et je crois que ce passage dans une culture orale un systme visuel est
un visibles transcontextualizao , qui peut nous faire rflchir dans le processus
d'application
de
la
loi
11.645/08
au
Brsil.
Mots-cls: Griot - Film - Multiculturalisme
730
o que
privilegia
da
memria
731
http://babathestoryteller.com/the-ancient-craft-of-jaliyaa/origin-of-the-word-griot/
732
733
Apesar da afirmao de Sotigui Kouyat, temos mais notcias de jeliw de famlias reais, como afirma
Camara Laye: as ordens do rei, as proclamaes eram transmitidas por vozes humanas, segundo um
costume multissecular. Os anunciadores pblicos, isto , os gris constituam naquela poca, uma
verdadeira classe. Eram eles que, pelo nico trabalho da memria, detinham os costumes, as tradies e
os princpios de governos dos reis. E cada famlia real tinha um gri a quem cabia a conservao da
tradio. LAYE, Camara. Le Matre de la Parole: Kouma Laflo Kouma. Paris: Plon, 1978, pg 12
Traduo de Mahomed Bamba,
260
Entrevista de Sotigui Kouyat para o Anjos do Picadeiro 6, 2007.
734
sempre
funes
do
cerimonial
srio,
parodiando
seus
os
acompanhados
djeliw
de
msicos(compositores
instrumentos
diversos);
que
cantam
djeliw
suas
histrias
embaixadores
(que
261
735
736
que procuravam e que diria como poderia ser capturada, desde que levassem
sua filha para casar. Isaac Bernat, descreve assim o mito de Sunjata;
A histria se passa no Mand, no tempo em que Nar Maghan
Konat, seguidor de Maom, reinava. O rei estava muito velho
e no conseguia ter filhos com sua mulher. Ocorre que nesta
mesma poca um bfalo legendrio assombrava a regio; e
apesar das inmeras tentativas de captur-lo, ele j tinha
matado os caadores mais corajosos. Na verdade, se tratava
de uma velha mulher que para se vingar dos maus tratos e
injustias que havia sofrido na vida, se transformava num
bfalo invulnervel a qualquer caador. Ento, dois jovens
irmos caadores foram a sua procura, e a encontraram sob a
forma humana. Como ela carregava uma pesada trouxa, os
dois jovens lhe ofereceram ajuda. Sensibilizada por este gesto,
a velha mulher em troca lhes revelou seu segredo e se deixou
matar, aps os caadores terem lhe prometido se casar com
Sogolon Koudouma, que seria seu duplo, esta tambm
desprezada por sua deformidade e deficincia fsica. Sogolon
tambm possua os poderes da feitiaria. Apavorados, os dois
irmos caadores, Oulamba e Oulani, decidiram conduzir a
jovem Sogolon ao rei Nar Maghan. Ao mesmo tempo, o rei
para conseguir ter um herdeiro tinha sido aconselhado por um
velho caador, mestre em adivinhao, a se casar com uma
mulher muito feia (...)Assim que os caadores chegaram
corte com Sogolon, os adivinhos no tiveram nenhuma
dificuldade para reconhecer em Sogolon, aquela que seria a
futura me do homem que salvaria o Mand nas batalhas que
viriam pela frente. Assim foi feito, e ento em 1202, o rei
fecunda suas duas mulheres ao mesmo tempo. Da primeira
nasceu Dankaran Toumam e de Sogolon nasceu Soundjata.
Infelizmente, Soundjata nasce paraplgico. Os feiticeiros
alegaram que seria preciso um tempo maior para que ele
andasse, pois seu organismo precisava assimilar as foras dos
animais que abrigava dentro de si: o bfalo, o leo e a pantera.
Aps a morte do pai, o irmo de Soundjata sobe ao trono (...)
Num certo dia, Sogolon pede a primeira esposa do rei, folhas
de baob para preparar o t, porm a esposa rival no as cede
e debocha de Soundjata lhe dizendo que por ele ser paraltico
no poderia subir na rvore. Ento, neste dia Soundjata
levantou e andou pela primeira vez aos dezessete anos, e em
vez de colher as folhas arrancou a enorme rvore e a levou at
a me. Este dia marca o incio da sua ascenso e cantado
at hoje com muito orgulho pelos griots malincas. Aps um
perodo de exlio e quatro grandes batalhas, Soundjata unifica
o imprio Mand. Por considerar o hipoptamo um animal
poderoso j que este consegue manter a mesma fora na gua
e na terra, Soundjata resolve dar o nome do novo imprio, de
Mali, que significa hipoptamo em maninca. Aps proporcionar
ao seu povo um perodo de tolerncia religiosa e de paz,
Soundjata morre em 1257. Neste mesmo ano o cometa Halley
cruza o cu da terra. Dizem que Soundjata mergulhou no rio,
reencarnando depois num hipoptamo.
737
738
garoto j tem outro humor e uma autoestima mais elevada. O mestre caador,
que visita o jeliba no sonho, retorna e conversa brevemente com o garoto e o
jovem Mabo pede ento que o caador termine a histria, mas ele diz que essa
uma funo do jli, e que no poderia contar.
O ltimo take nos mostra Mabo em baixo do baob (rvore
sagrada e um dos smbolos da fora de Soundjata Keita)
olhando uma guia voando. a mesma ave que o velho griot
havia mostrado no comeo da histria para Mabo, dizendo que
ele nunca estaria sozinho. A guia, totem dos Kouyat uma
metfora da continuidade, pois a palavra do velho griot seguir
seu curso atravs da curiosidade despertada em Mabo.
(BERNAT, 2008)
739
740
741
CONSIDERAES FINAIS
Como afirma Nestor Canclini, identidade uma construo que se
narra (CANCLINI 1995), e o filme parte dessa premissa para alicerar essa
construo paulatina de outro referencial. O conflito percebido no contexto do
filme pode ser comparado s afirmaes de Renato Ortiz quando diz que Com
o advento da sociedade urbano-industrial, a noo de pessoa j no mais s
encontra centrada na tradio. Os laos de solidariedade se rompem. (ORTIZ,
1994) O autor afirma que o anonimato pulveriza as relaes sociais existentes,
deixando os indivduos soltos na malha social (ORTIZ, 1994). E lembra que a
sociedade inventa novas instncias para a integrao de sua populao, pois
num mundo em que o mercado torna-se uma das principais foras
reguladoras, a tradio torna-se insuficiente para orientar a condutra (ORTIZ,
1994).
A oralidade um dos pilares do manancial cultural brasileiro e a
influncia dos povos indgenas e africanos inconteste, e notrio que a
elevao do saber escrito diante do saber oral, tem motivaes polticas
complexas. O prprio Amadou Hampat B fala que a oralidade no pode ser
vista como uma inabilidade com a escrita, mas como opo de alguns povos
para concretizar a transmisso de seus saberes e a formao de seus
indivduos. Nesse caso, discutir oralidade no Brasil tambm uma busca pela
reafirmao de uma herana proveniente dos povos que formam o brasileiro,
sobretudo os povos africanos. So muitas fricas, e a figura do griot, est
muito presente em pases da frica Ocidental, como Nger, Mali, Burkina Faso,
entre outros.
742
adultos,
afrodescendentes
indgenas,
destacando
743
744
745
Introduo
746
a ser concebido pelos (as) pesquisadores (as) uma fonte relevante no campo
da educao, principalmente entre os profissionais que discutem o ensino nos
vrios campos e a construo do saber.
Em virtude dessa condio, o livro didtico no tem passado
despercebido aos olhos de estudantes, professores (as) e pesquisadores (as).
As crticas e impresses elaboradas por estes segmentos envolvidos no
processo ensino-aprendizagem tm contribudo para melhorar a sua qualidade,
tanto no que diz respeito apresentao, quanto abordagem dos contedos,
a distribuio nas escolas e o acesso.
Antes de ser um material didtico, o livro didtico detentor da verdade,
mas de uma verdade que nem sempre correspondente com os valores de
quem o utiliza. Nesse sentido se no for questionado torna-se instrumento de
reproduo de valores e ideias. O conhecimento de que ele trata se situa no
campo da representao, visto ser produzido a partir de um lugar social,
poltico, e cultural, por isso, traz na essncia uma carga ideolgica que nem
sempre corresponde ao universo cultural de quem o utiliza como meio de
aquisio e transmisso do saber. Todavia, na maioria das escolas ele ainda
o nico recurso didtico utilizado por professores (as) e estudantes.
Logo, tomar o livro didtico como fonte de pesquisa possibilita refletir
sobre como o segmento intelectual de uma poca representou os sujeitos, suas
aes e prticas culturais, bem como os fatos em que os sujeitos sociais
estiveram envolvidos nos diferentes tempos e espaos.
Desta feita, o livro didtico por excelncia um agente cultural em
potencial, visto que no imaginrio de estudantes e professores (as) ainda
concebido como o detentor da verdade, ou de verdades. Pois comum de um
ano para outro o (a) professor (a) troc-lo, sob o argumento de que um
melhor que o outro. Embora comumente professores (as) afirmem isso o que
cada livro didtico traz uma abordagem diferente dos contedos, ou seja,
como autores (as) representam os mesmos fatos e a partir de que
perspectivas. Perceber esse aspecto o que possibilita professores (as)
escolherem o livro que eles julgam adequado realidade dos estudantes com
que lida cotidianamente. Comumente eles (as) os escolhem a partir da
linguagem, e das abordagens com que tratam os contedos especficos das
matrias que lecionam.
747
748
749
750
751
752
753
754
755
Consideraes Finais
756
Referncias
ABREU, Martha, SOIHET, Rachel, e GONTIJO, Rebeca. (Orgs.) Cultura
poltica e leituras do passado: historiografia e ensino de histria. Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira, 2007.
ARAJO, Joel Zito. A negao do Brasil: o negro na telenovela brasileira. So
Paulo: Editora SENAC, 2004.
BASTIDE, Roger. Esteretipos de negros atravs da literatura brasileira. In:
Estudos Afrobrasileiros. So Paulo: Perspectiva, 1973.
BURKE, Peter. Testemunha ocular: histria e imagem. Traduo de Vera Maria
Xavier dos Santos. Bauru, SP: EDUSC, 2004.
CHARTIER, Roger. A Histria Cultural: entre prticas e representaes.
Traduo de Maria Manuela Galhardo. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1985.
FARIA, Ana Lcia G. de. Ideologia no livro didtico. So Paulo: Cortez: 1989.
757
758