Plan Contigencia Transporte Materiales Peligrosos Esp PDF

G
E
N
C
R
IAS
E
M
E
PLAN DE CONTINGENCIA
PARA TRANSPORTE DE
MATERIALES PELIGROSOS
CA
JAMARCA
EMERGENCIAS
CA
JAMARCA
EMERGENCIAS
Minera Yanacocha S.R.L.

Plan de Contingencia para Transporte de Materiales Peligrosos
CAJ
AMARCA
Elaborado: Larry Ray
Revisado: 2
Aprobado: 01/10/03
Pgina
2 de 32
Versin: MYRE-I-01-02
MISIN Y POLTICA DE LA COMPAA CON RESPECTO A LAS

CONTINGENCIAS PARA EL TRANSPORTE DE MATERIALES
A.
INTRODUCCIN
El presente Plan de Contingencia para el transporte de Materiales Peligrosos que ha preparado
Minera Yanacocha se ha creado con el fin de coordinar el apoyo que se deber proporcionar a
los transportistas, los proveedores, los compradores, las agencias gubernamentales y la
poblacin, as como evitar que las consecuencias de un evento durante las actividades de
transporte puedan afectar las vidas y la salud de las personas, causar dao al medio ambiente
e involucrar las instalaciones y servicios pblicos durante el impacto de los eventos, tales como
incendios, explosiones, volcaduras, colisiones, derrames o fugas de los Materiales Peligrosos, y
/o combustibles y otras emergencias, con vehculos de transporte, los cuales pueden
producirse como resultado de un accidente, fenmeno natural o actos intencionales hechos por
el hombre.
Finalmente, todos los Planes de Contingencia se basan en los siguientes esfuerzos:
Prevencin: comprometer a todos los contratistas y transportistas que se rijan

segn la Norma CFR 49, y que el Departamento de Control de Prdidas de
Minera Yanacocha establezca un sistema de auditoras.
Respuesta: Minera Yanacocha proporcionar una respuesta inicial al problema
con los Materiales Peligrosos, al escoltar cada convoy que transporta MATPEL
(Materiales Peligrosos); y en casos especficos, cuando la sustancia se adquiere
FOB en la mina, se pondr a disposicin un auditor que deber estar presente
durante su transporte, hasta que el material llegue a la mina.
En este caso, cada proveedor deber tener su propio Plan de Contingencia
(vase Anexos), que se disear en base a la estructura de este plan y segn las
condiciones contractuales establecidas por Minera Yanacocha, y generar
informacin paralela para el Centro de Comunicacin de Seguridad de Minera
Yanacocha.
Coordinacin: Minera Yanacocha establecer un Centro de Control de Seguridad
que operar 24 horas al da, todos los das del ao, con una lnea de emergencia
dedicada, para recibir llamadas de alarma y activar el plan.
Este Sistema de Respuesta Rpida a Emergencias se deber utilizar en el caso de eventos

que involucren Materiales Peligrosos de propiedad de Minera Yanacocha, as como para
responder en casos de emergencias de los convoys de propiedad de terceros que se
dirigen a la mina. Asimismo, el Sistema de Respuesta Rpida continuar en vigencia
mientras sea necesario o aceptado por las autoridades del lugar del accidente.
B.
ALCANCE
La poltica, normas, estndares e informacin que forman parte de este plan involucran
directamente a todo transportista contratado por Minera Yanacocha y /o proveedor que se
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA

Revisado: 2
Aprobado: 01/10/03
Pgina
3 de 32
vea involucrado en una emergencia que se produce durante el transporte de Materiales

Peligrosos de o hacia las instalaciones de MINERA YANACOCHA.
Teniendo en cuenta que el objetivo de este documento es llevar a cabo, coordinar y manejar
incidentes que involucran Materiales Peligrosos durante su TRANSPORTE, se debe
establecer claramente que este Plan de Contingencia NO abarca lo siguiente:
1. Accidentes que se producen durante las actividades de manipulacin en el puerto, dado
que existe una autoridad especfica que monitorea esta actividad con un sistema
profesional de respuesta a incidentes; y que, por otro lado, la presencia de Minera
Yanacocha para llevar a cabo el trabajo de control podra agravar la situacin y /o
complicar las operaciones de puerto.
2. Accidentes que se producen durante la carga de los camiones dentro de las fbricas,
cuando el proveedor manipula el material dentro de su planta. El DS-42F exige el
empleo de una organizacin que se haya creado especficamente para este fin.
3. Emergencias durante la carga o transferencia de lquidos combustibles en la Planta de
Distribucin, que de conformidad con la Ley del Petrleo 26221, debe contar con
planes, equipo y logstica que permitan el control total e inmediato de este tipo de
situaciones, tal como se detalla en el Decreto Supremo 026-94-EM.
4. Emergencias de Materiales Peligrosos en el aeropuerto, donde CORPAC es la
autoridad llamada a responder en los casos de emergencias, para cuyo efecto cuenta
con el equipo y los medios para realizar el trabajo. Asimismo, de conformidad con las
Normas Internacionales de Aviacin, dichas reas cuentan con un especialista para
resolver este tipo de incidentes. En realidad, Minera Yanacocha no podra ingresar
legalmente al rea de la pista de carreteo del aeropuerto.
5. Emergencias al interior de los depsitos de aduana, los cuales, de acuerdo con la
legislacin peruana, deben contar con todos los medios necesarios para controlar el
lugar del accidente, como requisito para obtener la aprobacin de la Aduana.
6. La limitacin en la ejecucin de la operacin se establece hasta que la autoridad
competente (Bomberos) indique lo contrario, de conformidad con lo dispuesto en la Ley
27067.
7. Asimismo, teniendo en cuenta que este documento se limita a las emergencias que se
presenten durante el transporte de Materiales Peligrosos, fuera de los lmites de la
propiedad de Minera Yanacocha, en donde las autoridades del gobierno son
responsables de preparar y capacitar a las instituciones de respuesta inicial (apoyo
externo) para el control de estos incidentes, y teniendo en cuenta que Minera
Yanacocha NO tiene la autoridad necesaria para forzar y llevar a cabo una evacuacin,
queda claro que su xito depender de lo siguiente:
a) El deseo de las personas que son evacuadas, para cumplir con las instrucciones
impartidas por Minera Yanacocha.
EMERGENCIAS

CAJ
AMARCA
Revisado: 2
Aprobado: 01/10/03
Pgina
4 de 32
b) La capacidad del personal y el equipo de las Fuerzas Policiales y Bomberos para

ordenar la evacuacin, y el grado de obediencia de las personas que se ha
instruido evacuar.
c) El grado de apoyo que debe suministrar la Autoridad Municipal y la existencia de
una oficina organizada, equipada y entrenada en Defensa Civil (Ley No. 19338).
8.
C.
Debe quedar claro que Minera Yanacocha no asume responsabilidad alguna, ni podr
responder a incidentes que se deban a secuestros, ataques o robos y /o en que las
personas ingresen en el rea de riesgo para robar productos; as como las
consecuencias resultantes de los desastres naturales.
DESCRIPCIN DEL SISTEMA DE TRANSPORTE

Antes de comenzar con el estudio y la aplicacin del Plan, ser necesario orientar a los
usuarios sobre los mtodos y las cantidades de los Materiales Peligrosos que se transportan
desde la mina o hacia ella, de modo que haya un entendimiento de los diversos niveles de
responsabilidad y participacin de Minera Yanacocha.
1.
Sustancias Qumicas
Minera Yanacocha adquiere una cantidad significativa de sustancias qumicas que no
se han identificado necesariamente como Materiales Peligrosos. Con ese motivo, se
ha utilizado las normas CFR-49 (EE.UU.) y la clasificacin de las Naciones Unidas
para establecer el patrn para los Materiales Peligrosos.
2.
Tipos de Viajes
Teniendo en cuenta que la lista de Materiales Peligrosos incluye sustancias que son
necesarias en pequeas cantidades, as como sustancias que son necesarias en
cientos de toneladas, en diferentes tipos de envases, tamaos y cantidades:
2.
NIVELES DE EMERGENCIA
Las emergencias que involucran Materiales Peligrosos se pueden solucionar empleando diversos tipos
de recursos. En algunos casos, se pueden contratar durante un tiempo limitado (horas), mientras que en
otros casos, pueden durar varios das, con un mayor uso de recursos; por consiguiente, es conveniente
clasificar las emergencias en diferentes niveles o categoras, los cuales a su vez requieren diferentes
tipos de soporte.
El objetivo de los niveles de emergencia que se detallan en este captulo es describir los potenciales
riesgos de ocurrencia durante el transporte de Materiales Peligrosos hacia MINERA YANACOCHA o
desde ella, en diferentes niveles y magnitudes de impacto para las operaciones de transporte, la vida de
las personas, la propiedad y el medio ambiente alrededor de la ruta de transporte.
EMERGENCIAS
Pgina
5 de 32
CAJ
AMARCA
Revisado: 2
Aprobado: 01/10/03
Se ha establecido una respuesta, responsabilidad y aplicacin del Plan por cada tipo de incidente, de
conformidad con la magnitud del impacto inicial.
Con respecto a los casos crticos que no se incluyen en este captulo, se debe tener en cuenta los
criterios determinados por el Equipo de Comando de Incidentes de MINERA YANACOCHA, que siguen
la poltica de la compaa, sus pautas de seguridad y el espritu de conservacin de la vida humana y el
medio ambiente por encima de todo.
3.
ORGANIZACIN DEL SISTEMA DE RESPUESTA DE

CONTINGENCIA
A.
PREPARACIN Y RESPUESTA A EMERGENCIAS

1.
Descripcin General
A fin de mantener un nivel de respuesta inmediata despus de que se produce algn
incidente durante las actividades de transporte a lo largo de la ruta Lima-TrujilloCajamarca, que involucra Materiales Peligrosos empleados por MINERA
YANACOCHA, se ha establecido que todos los vehculos de transporte se debern
agrupar en convoys con una frecuencia dada, acompaados por un vehculo de
respuesta preparado y equipado para enfrentar emergencias que involucran
Materiales Peligrosos. Todos los camiones contarn con sistemas de comunicacin y
cada jefe de escolta tendr un telfono satelital que le permitir ponerse en contacto
con el Centro de Comunicacin de Seguridad de Minera Yanacocha las 24 horas al
da.
Existen dos tipos de convoys, el primer tipo seala que Minera Yanacocha es
responsable y propietaria de la carga regulada por este Plan de Contingencia. El
segundo tipo se refiere a otras sustancias adquiridas en la Mina y que, debido a la
legislacin existente (DGH, DISCAMEC), el proveedor es responsable de la sustancia
y se obliga a cumplir el Plan de Contingencia e incluso a ser escoltado por la polica,
de ser aplicable.
Sin embargo, Minera Yanacocha auditar este tipo de convoy a travs de un
funcionario del Departamento de Control de Prdidas, y el proveedor, con su propio
Plan de Contingencia, ser capaz de activar este Plan, bajo la nocin de Plan de
Ayuda Mutua.
El vehculo escolta del convoy es responsabilidad de Minera Yanacocha. Estar
conformado por cuatro personas que han sido entrenadas en forma adecuada para
manejar este tipo de emergencias, las cuales se denominan Tcnicos en Materiales
Peligrosos, y quienes han sido instruidos y entrenados para controlar derrames,
fugas y prdidas de Materiales Peligrosos, rescatar, luchar contra incendios y prestar
primeros auxilios. Adems, estos tcnicos se deben certificar cada ao.
EMERGENCIAS

CAJ
AMARCA
Revisado: 2
Aprobado: 01/10/03
Pgina
6 de 32
El vehculo estar equipado con todo el material, recursos, equipos de proteccin

personal, herramientas, equipos de comunicacin e informacin necesarios para
controlar cualquier posible riesgo de las sustancias involucradas.
Este camin de respuesta contar con la MSDS (Hoja Informativa sobre Seguridad
de Materiales) de todos los materiales que se transportan. Asimismo, portar los
procedimientos de respuesta a emergencias.
E.
COMUNICACIONES
El xito del Plan se basa en contar con un sistema de comunicaciones confiable capaz de
producir una llamada a un centro que responda las 24 horas del da, todos los das del ao.
Para este efecto, el Centro de Comunicacin de Seguridad de Minera Yanacocha cuenta con
una lnea telefnica dedicada para casos de emergencia, en la que se pueden recibir llamadas
y se puede obtener una respuesta en forma ordenada con respecto a la informacin y los
recursos.
Dada la geografa de la ruta, la nica forma de garantizar una comunicacin constante es a
travs de un telfono celular satelital, un artculo obligatorio en el equipo de cada convoy (de la
compaa y de los contratistas).
Asimismo, todos los vehculos de transporte de los proveedores y contratistas que transportan
Materiales Peligrosos hacia Minera Yanacocha o desde ella deben contar, por lo menos, con el
siguiente equipo de comunicacin:
1 Radio VHF en cada uno de los camiones del convoy que transporta los
Materiales Peligrosos, para la comunicacin local entre cada uno de los vehculos
con 2 frecuencias como mnimo.
1 Sistema GPS en cada uno de los camiones del convoy que transporta los
Materiales Peligrosos, para proporcionar la ubicacin exacta de cada uno de los
camiones del convoy que transporta Materiales Peligrosos, as como informacin
para el transportista.
1 telfono satelital para comunicacin con el Centro de Comunicacin de

Seguridad de Minera Yanacocha o con las instituciones de apoyo en casos de
emergencia. El telfono deber estar ubicado en el camin lder del convoy.
1 telfono celular en el camin lder del convoy.
4.
OPERACIONES DE RESPUESTA
A.
INTRODUCCIN (Notificacin Recibida)
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA
Pgina
7 de 32
1.
Revisado: 2
Aprobado: 01/10/03
Clasificacin de la Emergencia por parte del Transportista

La magnitud de la emergencia se clasificar en base al riesgo o dao para la salud,
as como al riesgo potencial, de acuerdo con cada producto, cantidad, demanda,
ubicacin del accidente (geogrfico) y comunidades circundantes, las cuales
efectuarn inicialmente la solicitud de respuesta necesaria para controlar el incidente.
A fin de garantizar una respuesta inicial adecuada, el Jefe del Convoy ser una
persona entrenada como tcnico en Materiales Peligrosos. Asimismo, adems de la
MSDS, el vehculo escolta contar con literatura especial sobre Materiales Peligrosos
y el apoyo simultneo del Centro de Comunicacin de Seguridad.
La comunicacin sobre la ocurrencia de una emergencia se efectuar en forma
inmediata, utilizando los sistemas de comunicacin existentes (telfono satelital). El
objetivo principal es informar al Centro de Comunicacin de Seguridad de MINERA
YANACOCHA acerca del incidente a fin de activar el Sistema de Respuesta Rpida
de Yanacocha, una serie de llamadas a los gerentes de la Mina, a las autoridades
pertinentes y a las instituciones de apoyo externo, si es necesario.
2.
Etapas de una Emergencia

Las siguientes etapas son comunes durante una emergencia y su magnitud con
respecto a los recursos y la duracin depender del nivel de cada emergencia (vase
el Captulo 2).
a)
Accin Inicial
.Transportista / Tcnico en MATPEL
En esta etapa, el Jefe del Convoy tiene la principal responsabilidad de

identificar la sustancia, sus caractersticas fsicas y qumicas y el nivel de
impacto en el medio ambiente y la poblacin, de existir. En caso de que se
produzca un derrame, fuga y /o algn evento menor, el personal ser capaz
de controlar la situacin en forma inmediata; de lo contrario, se limitar a
preparar un aislamiento inicial instalando un permetro de seguridad. Esta
primera etapa da lugar a por lo menos dos comunicaciones; una al Centro de
Comunicacin de Seguridad, para informar sobre el evento y clasificar el
nivel de emergencia; y la otra, informar acerca del evento a la institucin de
apoyo externo ms cercana (PNP y CBP).
b)
Aseguramiento del Emplazamiento .Transportista / Tcnico en MATPEL

/ Apoyo Externo
En el caso de que se produzca un evento en el que se debe dar prioridad al
aislamiento, el bloqueo de caminos y /o la evacuacin de la poblacin, ser
necesario contar con apoyo externo para facilitar estas medidas, dado que
ellos son la autoridad competente en caso de incendios y accidentes. De lo
contrario, el transportista y el personal tcnico en MATPEL del convoy llevar
a cabo las medidas iniciales relacionadas con el aislamiento y /o la
evacuacin.
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA

Revisado: 2
c)
Aprobado: 01/10/03
Pgina
8 de 32
Control Operativo Transportista / Tcnico en MATPEL /Apoyo Externo /

Apoyo de M.Y.
En esta etapa de la emergencia, la siguiente prioridad consiste en controlar el
derrame, fuga o condicin que produce la emergencia. Se dispone de todo el
equipo, accesorios y material necesarios para llevar a cabo estas tareas. Con
respecto a la asistencia mdica, el manejo de la prensa, la coordinacin con
las autoridades y las instituciones del gobierno, los funcionarios y el personal
designado por MINERA YANACOCHA visitarn el lugar de la emergencia.
d)
Reacondicionamiento
.
Apoyo de Minera Yanacocha
Tcnico en MATPEL / Autoridades /
Esta etapa consiste en todas las actividades relacionadas con la rectificacin

y rehabilitacin de la propiedad, la salud de la comunidad y el medio
ambiente, que pudieran haberse visto afectados. Todo ello ser efectuado
exclusivamente por MINERA YANACOCHA con el apoyo y bajo la
supervisin de las autoridades involucradas.
La siguiente relacin contiene una definicin de las personas responsables de cada
etapa de una emergencia.
3.
Transportista Se refiere al personal del transportista (conductores y asistentes)

responsables de los vehculos que transportan los productos.
Tcnico en MATPEL Se refiere al equipo de respuesta designado por Minera

Yanacocha para acompaar a cada uno de los convoys que transportan
Materiales Peligrosos de su propiedad. Es responsabilidad de los proveedores
entregar las sustancias en la Mina, contar con personal capacitado para casos de
respuesta, dependiendo del tipo de sustancia que se transporta.
Apoyo Externo Se refiere a las instituciones de respuesta inicial que llegaran al

lugar en caso de una emergencia (PNP, CBP, MINSA, etc.), las cuales seran
alertadas por el Centro de Comunicacin de Seguridad.
Apoyo de Minera Yanacocha Se refiere al personal designado y organizado por

MINERA YANACOCHA, que llegara al lugar del accidente y brindara apoyo
durante las operaciones relacionadas con el control, logstica, manejo de la
prensa, atencin mdica y otras necesidades a raz de la emergencia.
Activacin del Plan

De acuerdo con los niveles de emergencia que describe el Sistema de Respuesta
Rpida, o en caso de que la Divisin de Operaciones de MINERA YANACOCHA as
lo decida, este Plan se activar en forma total e inmediata.
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA
Pgina
9 de 32
Revisado: 2
3.1.
Aprobado: 01/10/03
Centro de Comunicacin de Seguridad de Yanacocha

El Centro de Comunicacin de Seguridad recibir una comunicacin de
parte del Jefe del Convoy y /o el personal del transportista (telfono
satelital). ste se deber comunicar inmediatamente por radio o telfono
con el Jefe de Control de Prdidas, quien dependiendo de la clasificacin
y la informacin recibida por el Jefe del Convoy, activar el Plan de
Contingencia y alertar a los funcionarios y /o gerentes necesarios.
3.2.
Llamada a los Funcionarios, Gerentes y Personal Involucrado

Si la emergencia se produce a tempranas horas de la maana, el Centro
de Comunicacin de Seguridad bajo las rdenes del Jefe de Control de
Prdidas, debe dar prioridad a las llamadas y al recojo del resto de
gerentes y /o jefes. En este caso, y de acuerdo con las circunstancias, se
considerar la conveniencia de una reunin previa en una de las salas de
las oficinas de Minera Yanacocha en Cajamarca.
3.3.
Evaluacin de la Emergencia
Una vez que se ha instalado la Unidad de Comando de Incidentes (con la
presencia de sus miembros), el Jefe de Seguridad (Control de Prdidas) y la
persona responsable de logstica y /o el coordinador de transporte deben
emitir un informe verbal, indicando lo siguiente:
-
Posibles causas (fenmeno natural, accin insegura, accidente,

sabotaje, desconocido).
Consecuencias inmediatas (fallecimientos, personas lesionadas,
personas desaparecidas, daos causados a la produccin,
daos a la propiedad), nivel de emergencia clasificado por el
personal del lugar.
Posibles consecuencias
Recursos empleados hasta el momento
Recursos que se deben emplear (apoyo interno o de la
compaa)
Recursos necesarios (apoyo externo)
Aquellas personas responsables de las otras reas activadas (miembros

del Sistema de Respuesta Rpida) deben analizar la informacin
disponible y coordinar las acciones correspondientes a dichas reas, de
conformidad con los procedimientos de respuesta a emergencias (PRE)
disponibles, o proponer alternativas teniendo en cuenta las circunstancias.
EMERGENCIAS

CAJ
AMARCA
Revisado: 2
Aprobado: 01/10/03
Pgina
10 de 32
De acuerdo con los informes iniciales presentados, el Jefe del Equipo de

Respuesta del Emplazamiento debe controlar la emergencia,
considerando principalmente si existen o no los recursos internos
necesarios para el control inmediato del lugar, solicitar el apoyo requerido
para un control adicional o llevar a cabo la evacuacin parcial o total del
rea.
B.
ORGANIZACIN DE RESPUESTA RPIDA DE YANACOCHA

1.
Estructura General
La necesidad de reducir al mnimo el tiempo de respuesta a fin de apoyar en las
etapas de control y mitigacin de un incidente durante las actividades de transporte,
requiere un Sistema de Respuesta Rpida (Organizacin de Emergencia) que
permitira que MYSRL responda ante cualquier incidente que se produzca a lo largo
de la ruta Lima-Trujillo-Cajamarca.
Minera Yanacocha tiene una respuesta inicial para actuar desde el momento en que
se produce el incidente, en que est involucrado el personal de la escolta del convoy.
En forma simultnea, el Centro de Comunicacin de Seguridad de MINERA
YANACOCHA activa el Plan utilizando los propios medios de comunicacin de la Mina
(telfono regular, telfono celular, radio).
Por consiguiente, se entiende que el Sistema de Manejo de Emergencias de MINERA
YANACOCHA que se activar debido a los eventos que involucran el transporte de
Materiales Peligrosos, se basa en un grupo de personas organizadas, entrenadas,
instruidas y equipadas para tratar las diferentes etapas y niveles de una emergencia.
Asimismo, este organigrama considera el manejo de la logstica, la atencin mdica,
la coordinacin con las autoridades responsables de la Seguridad, el control de
operaciones y transporte necesario para apoyar al grupo de tcnicos en MATPEL que
acompaan al convoy, actuando en el lugar del accidente.
2.
Procedimientos para las Notificaciones a las Entidades de Apoyo Externo

Se enviar notificaciones a las entidades de apoyo externo en dos formas
independientes; una ser efectuada directamente por el conductor en el lugar del
accidente y la otra a travs del Centro de Comunicacin de Seguridad de MINERA
YANACOCHA, empleando siempre un telfono satelital.
Ello requerir el uso de la lista que se seala en el sistema de Respuesta Rpida, el
cual contiene nmeros telefnicos, jurisdicciones y nombres de contacto para cada
tipo de institucin de respuesta inicial.
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA

Revisado: 2
Aprobado: 01/10/03
Pgina
11 de 32
Para este fin, el Centro de Comunicacin de Seguridad cuenta con los organigramas
operativos de las principales instituciones (Polica Nacional, Ministerio de Salud,
Bomberos, etc.) de modo que si no se prev una respuesta, se puede contactar a
personas en instancias ms altas, tales como el Comandante, el Director de
Operaciones o el Subsecretario.
3.
Mtodos de Notificacin del Transportista a la Mina

Teniendo en cuenta que este documento slo se refiere al transporte, la principal
inconveniencia es la alarma al momento en que se produce el accidente.
Bsicamente, las emergencias que involucran Materiales Peligrosos requieren la
disposicin de informacin y obtencin de asistencia mientras la respuesta est en
camino.
Esto har posible seguir la ruta y los cronogramas de auditora y el cumplimiento de
las paradas de verificacin por parte del Centro de Comunicacin de Seguridad de
MINERA YANACOCHA.
Adems, en el caso de robo o secuestro, este sistema se convertir en la herramienta
principal para informar a la PNP sobre la ruta que sigue el vehculo de transporte en
tiempo real.
El vehculo de respuesta a los incidentes que involucran Materiales Peligrosos que
Minera Yanacocha pondr a disposicin con personal entrenado a fin de garantizar
una respuesta adecuada, contar tambin con un sistema de radio, un telfono celular
satelital para garantizar la comunicacin con el Centro de Comunicacin de
Seguridad, pudiendo enviar y recibir informacin del Centro de Comunicacin de
Seguridad de MINERA YANACOCHA y, como alternativa, efectuar llamadas a
instituciones de apoyo externo.
4.
Preparacin y Transporte del Equipo de Respuesta a Emergencias hacia la Mina

El Equipo de Respuesta a Emergencias (ERE) de Minera Yanacocha, as como los
funcionarios, gerentes y personal, debern estar disponibles y listos para actuar y
viajar al lugar de la emergencia. El ERE estar conformado por personal que ha sido
debidamente seleccionado, instruido y entrenado como tcnicos en MATPEL. Esta
ser la respuesta ante cualquier emergencia en la mina y el apoyo ante cualquier
incidente a lo largo de la ruta de transporte.
Todos los equipos, accesorios o recursos necesarios para controlar un incidente
formarn parte del inventario. La persona responsable de la logstica y/o Coordinador
de Transporte de Minera Yanacocha llevar a cabo todas las medidas necesarias para
tener suficiente cantidad de vehculos para transportar personal y material hacia el
lugar del incidente.
EMERGENCIAS

CAJ
AMARCA
C.
Revisado: 2
Aprobado: 01/10/03
Pgina
12 de 32
INVENTARIO DEL EQUIPO

El equipo necesario para controlar una emergencia que involucra Materiales Peligrosos es
similar al empleado por el camin de MATPEL que escolta el convoy de transporte.
Este equipo debe encontrarse permanentemente en un vehculo adecuado para las
condiciones de la ruta, el peso de la carga, el equipo de recuperacin, rpido y capaz de
maniobrar en el terreno.
Adems, de acuerdo con las solicitudes del personal que trabaja en el lugar del incidente,
MINERA YANACOCHA coordinar en forma inmediata la transferencia de otro equipo,
maquinaria, accesorios y material necesarios para el control y la correspondiente
rehabilitacin de la emergencia.
5.
HOJA DE RUTA
A.
INTRODUCCIN
Este captulo resume la ruta que va del Callao a Cajamarca, indicando las reas de riesgo en
las que se debe tener especial cuidado. Asimismo, se presenta una descripcin de las rutas
que se dirigen a ciertas reas pobladas, dando lugar a una serie de recomendaciones para los
conductores de los camiones. Ningn conductor deber conducir por la ruta sin antes haber
viajado y estudiado la Hoja de Ruta.
3.
Verificacin de la carga
Si bien el vehculo y la carga sern inspeccionados por el conductor del camin y el
supervisor del transportista, y si bien puede ser auditado por el Jefe de la Escolta de
Materiales Peligrosos, es necesario verificar la condicin de la carga en la ruta.
Los lugares en que el convoy o camin se detendr para llevar a cabo esta
verificacin son los siguientes:
Pativilca
Km 203
Chimbote
Km 434
Ciudad de Dios Km 687
Cajamarca
Km 173 (camino de penetracin)
Salvo en el caso de un accidente, queda prohibido detener el convoy para verificar la
condicin de la carga en reas pobladas.
EMERGENCIAS

CAJ
AMARCA
6.
Revisado: 2
Aprobado: 01/10/03
Pgina
13 de 32
REQUISITOS DEL TRANSPORTISTA

A.
INTRODUCCIN
El presente captulo expone en detalle todo el equipo, informacin y condicin que el
transportista debe mantener, conocer y cumplir a fin de evitar un incidente que involucre
Materiales Peligrosos.
El conocimiento y estricto cumplimiento de las leyes y normas que incluyen las condiciones
para la transferencia, identificacin y rotulado, tipo de empaque, mtodo de transporte y las
condiciones de transferencia y almacenamiento, son aspectos que Minera Yanacocha desea
que sus transportistas tengan en cuenta a fin de evitar accidentes.
Mantener un vehculo de transporte en buenas condiciones operativas y conocer las medidas
que se deben tomar en caso de que se produzca una falla mecnica son otra forma de evitar la
ocurrencia de accidentes que provoquen un incidente con Materiales Peligrosos. Esto da lugar
a la implementacin de una forma de verificar la condicin del vehculo y la disponibilidad del
equipo de seguridad mnimo.
B.
LEGISLACIN NACIONAL
Esta es la legislacin nacional en vigencia, la cual debe conocer y cumplir el transportista.
Minera Yanacocha incluir en los contratos el requisito de que el transportista debe conocer y
cumplir con la legislacin vigente o con la legislacin que ha de publicarse con respecto al
transporte de Materiales Peligrosos.
DS-027-94-EM
Normas de Seguridad para la Instalacin y Transporte de Gas

Licuado de Petrleo. Los artculos 96 a 118 se refieren al
transporte terrestre de Gas Licuado de Petrleo.
DS-026-94-EM
Normas de Seguridad para el Transporte de Hidrocarburos.

Los artculos 73 a 111 se refieren al transporte terrestre de
hidrocarburos.
DS-01-94-EM
Normas para la Comercializacin de Gas Licuado de

Petrleo. Los artculos 21 a 27 del Captulo III se refieren al
transporte de gas.
DS-038-98-EM
Normas para la Comercializacin de los Combustibles

Lquidos y otros Derivados de Hidrocarburos. Los artculos 38
a 46 del Captulo III se refieren al transporte de hidrocarburos.
DS-029-97-EM
Normas para la Fiscalizacin de las Actividades Relacionadas

con la Energa por Parte de Terceros. El artculo 27 exige que
se informe a la OSINERG sobre cualquier accidente.
EMERGENCIAS

CAJ
AMARCA
C.
Revisado: 2
Aprobado: 01/10/03
Pgina
14 de 32
RM-0664-78-EM
RM No.
EM/DG
DS-009-07-EM
Normas Radiolgicas de Seguridad. Los artculos 101 y 102

se refieren al transporte.
DS-023-92-EM
Normas de Seguridad e Higiene Minera. El Captulo VI se

refiere a los explosivos. Se incluye el transporte.
Ley 27181
Ley de Transporte y Trfico Terrestre. El Ttulo III describe las

normas nacionales de trfico terrestre.
DS019-71-IN
Normas para el Control de Explosivos para Uso Civil. Los

artculos 95 a 115 se refieren al transporte de explosivos en
vehculos motorizados.
TUPA
Texto nico de Procedimientos Administrativos del Ministerio

del Interior, Punto 30 Autorizacin para Transportar
Explosivos (Decreto Supremo 019-71-IN Art. 90 y Decreto
Legislativo 25707).
DL No. 25707
El uso de explosivos para fines civiles que declara una

emergencia.
Normas de Seguridad en la Industria del Petrleo. Los

artculos 267 a 273 se refieren al transporte de gases y
lquidos inflamables.
113-00- Obligacin de tener manuales de operacin y planes de

contingencia para el transporte de cianuro y otras sustancias
txicas.
NORMAS DEL CDIGO FEDERAL 49

Estas normas son disposiciones que regulan y detallan todas las condiciones para el empaque,
identificacin, rotulado, carga, transporte y almacenamiento de Materiales Peligrosos a travs
de todos y cada uno de los medios conocidos.
Minera Yanacocha ha instruido a sus transportistas y proveedores que cumplan con los
procedimientos y requisitos de las normas mencionadas, a fin de estandarizar los niveles de
seguridad entre las partes involucradas en las actividades de transporte.
D.
EQUIPO DE SEGURIDAD Y COMUNICACIN

Adems de la documentacin que se seala en el Punto F, antes de que el vehculo parta, el
transportista debe verificar que ste cuenta con todo el equipo necesario para manejar una
emergencia.
EMERGENCIAS

CAJ
AMARCA
F.
Revisado: 2
Aprobado: 01/10/03
Pgina
15 de 32
DOCUMENTACIN
Todos los vehculos de transporte deben llevar la documentacin necesaria y que exigen las
autoridades en la ruta; y especficamente, en el caso de una emergencia.
Estos documentos son los siguientes:
- TARJETA DE PROPIEDAD DEL VEHCULO
Esta tarjeta es un documento oficial de la Superintendencia Nacional de Registros Pblicos, que
detalla las caractersticas del camin, tractor o unidad de remolque que se utiliza.
- LICENCIA DE CONDUCIR
La licencia de conducir o documento oficial emitido por el Ministerio de Transporte autorizando
al conductor a conducir el tipo de vehculos que se incluye en la categora correspondiente.
- PAPELES DE EMBARQUE
Estos documentos describen el tipo, la cantidad y la forma del producto que se recibe en el
puerto o almacn de embarque.
Todos los proveedores y transportistas deben adaptar las formas a las disposiciones del CFR
49 y cumplirlas en forma adecuada.
- CONOCIMIENTO DE EMBARQUE
Este documento detalla el nombre de la compaa, almacn o lugar en que se cargaron los
productos y la compaa en que se descargarn.
LISTA DE VERIFICACIN DE CONDICIONES
Una inspeccin previa al uso del vehculo para asegurarse que se encuentra en buenas
condiciones de operacin. Se proporcionar muestras de ser necesario.
- HOJA INFORMATIVA SOBRE SEGURIDAD DE MATERIALES (MSDS)
Esta es una forma que consta de varias hojas que contienen informacin relacionada con las
caractersticas fsicas y qumicas del producto que se transporta. Asimismo, describe las
consecuencias y posibilidades de explosin, inflamacin, corrosin, toxicidad y riesgo de dao a
las personas y el medio ambiente.
Asimismo, describe las distancias de aislamiento, el tipo de equipo de proteccin personal
adecuado para el personal de respuesta y la aplicacin de primeros auxilios en escena del
evento.
EMERGENCIAS
7.
Pgina
16 de 32
CAJ
AMARCA
Revisado: 2
Aprobado: 01/10/03
PROCEDIMIENTOS DE RESPUESTA A EMERGENCIAS (PREs)

MINERA YANACOCHA
EVENTO
PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA A
EMERGENCIAS P.R.E.
PRE 01
COLISIN O VOLCADURA SIN PRDIDA O PRDIDA POTENCIAL DE MATERIALES

PELIGROSOS
APLICACIN
1. Colisin con otro vehculo
2. Colisin con una estructura fija
3. Volcadura del tractor, o ambos
MEDIDAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Atienda a las personas que puedan estar lesionadas. Si el lugar del accidente se encuentra a 30 minutos de
las instalaciones de alguna entidad que brinda atencin mdica de emergencia (bomberos, hospital, posta
mdica con instalaciones para pacientes ambulatorios) uno de los miembros de la cuadrilla debe ir a dicho
lugar y solicitar ayuda. Si, por otro lado, se considera que no se va a poder obtener ayuda antes de media
hora, la persona lesionada debe ser trasladada en otro vehculo que est dispuesto a ayudar.
Luego, se debe sealizar el rea de acuerdo con la lista de mtodos de sealizacin. Este procedimiento
evitar que se produzcan accidentes posteriores.
Si se produce un derrame de combustible, se utilizar tierra o arena para limitar la extensin del charco y cubrir
el fluido.
Si la estructura ha sufrido una deformacin importante, se deber desconectar las bateras para evitar
cortocircuitos. Si no existen motivos para hacerlo, las bateras permanecern conectadas para no interrumpir
las luces de emergencia del camin.
Cuando la polica llegue, se le deber informar sobre la naturaleza de la carga y el riesgo implcito
permaneciendo en la carretera. Se le deber pedir que mantenga lejos del rea a todas las personas que no
estn involucradas en el control de emergencia.
Slo se debe responder las preguntas que formule la polica y el demandante.
Se debe tomar las precauciones del caso para mantener en uso las luces de los faros y las marcas reflectoras.
Dentro de lo posible, se deber realizar los esfuerzos necesarios para mantener fuera de la carretera a los
vehculos afectados.
REQUERIMIENTOS
Elementos externos de sealizacin.

Herramientas para cambiar neumticos y efectuar otras reparaciones.
Cable de traccin.
Efectivo y linternas
OBSERVACIONES
PREPARADO POR:
LARRY E. RAY.
APROBADO POR:
MODIFICACIN No.:
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA
Pgina
17 de 32
Revisado: 2
MINERA YANACOCHA
EVENTO
Aprobado: 01/10/03
EMERGENCIAS P.R.E.
PRE 02
MALFUNCIONAMIENTO QUE OCASIONA QUE EL CAMIN QUEDE

TEMPORALMENTE FUERA DE SERVICIO
APLICACIN
1.
2.
3.
Malfuncionamiento del tractor

Malfuncionamiento del carrito
Carga o contenedor inestable
MEDIDAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Trate de colocar el vehculo fuera de la carretera.

Si no fuera posible retirar completamente el vehculo de la carretera, coloque las marcas conforme se indica en
el anexo correspondiente.
Si fuera posible retirar completamente el vehculo de la carretera, coloque las marcas segn el Cuadro C
(comn para todo Pre 01).
Asegure el vehculo con cuatro topes.
Los conductores (el conductor principal y el sustituto) deben vestir chalecos reflectantes.
Efecte las reparaciones necesarias tratando de no permanecer en la carretera. De ser posible, mientras uno de los
conductores se encarga de las reparaciones, el otro debe vigilar el camino, haciendo seas con una de las
banderas que tiene a disposicin, cada vez que otros vehculos se aproximen.
REQUERIMIENTOS
Elementos de sealizacin segn el anexo correspondiente.

Chalecos reflectantes (de da o de noche).
Topes para asegurar el camin.
OBSERVACIONES
PREPARADO POR:
LARRY E. RAY.
APROBADO POR:
MODIFICACIN No.:
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA
Pgina
18 de 32
Revisado: 2
MINERA YANACOCHA
EVENTO
Aprobado: 01/10/03
EMERGENCIAS P.R.E.
PRE 03
ENFERMEDAD GRAVE AGUDA DE UN MIEMBRO DE LA CUADRILLA
APLICACIN
1.
Enfermedad aguda de un miembro de la cuadrilla que requiere atencin mdica urgente.
2. Lesiones que requieren atencin mdica urgente.
MEDIDAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Detenga el vehculo fuera de la carretera y reconforte al miembro de la cuadrilla que est enfermo.
Conduzca el camin hasta el rea poblada ms cercana (avanzando por la carretera).
Si durante el viaje ve un vehculo de la polica, infrmele de la emergencia hacindole seas (luces, bocina,
gestos, etc.) y pdale ayuda. Si solicita a la polica que traslade al miembro enfermo de la cuadrilla al centro de
salud de la poblacin o ciudad ms cercana, debe informarle que el camin seguir, no obstante, estacionado
lejos del rea urbana.
Si en la carretera no se encuentra ayuda de la polica, el camin puede ser conducido a la poblacin o ciudad y
estacionado fuera del radio urbano. Desde este punto, se deber alquilar un taxi o se deber tomar un vehculo
de transporte pblico para llevar al enfermo al centro de salud ms cercano. El miembro de la cuadrilla que
conduce el camin debe permanecer en el mismo, asegurndose de estacionarlo debidamente, lo ms lejos
posible de la carretera.
El miembro de la cuadrilla que es responsable del camin solicitar a la polica que cuide el vehculo y debe ir
al centro de salud para cerciorarse de que el miembro enfermo reciba la atencin mdica necesaria.
ste slo debe estar lejos del camin durante el tiempo necesario para atender las necesidades del enfermo e
informar sobre el evento, debiendo regresar al vehculo lo ms pronto posible.
Debe permanecer en el vehculo hasta que llegue la ayuda.
REQUERIMIENTOS
Botiqun de primeros auxilios

Manta (en caso necesario)
Efectivo
OBSERVACIONES
PREPARADO POR:
LARRY E. RAY.
APROBADO POR:
MODIFICACIN No.:
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA
Pgina
19 de 32
Revisado: 2
MINERA YANACOCHA
EVENTO
Aprobado: 01/10/03
EMERGENCIAS P.R.E.
PRE 04
DISTURBIOS
APLICACIN
1. Bloqueos de carreteras
2. Paros regionales
3. Actos de vandalismo
MEDIDAS
1. Si fuera posible regresar, el camin debe conducirse al rea poblada ms cercana que no presente signos de
conmocin civil. El camin debe estacionarse fuera del rea urbana y se debe entablar contacto con la polica
para informarle sobre la naturaleza de la carga y solicitarle informacin y proteccin.
2. Si el camin est bloqueado debido a los disturbios, ste debe dejarse en un lugar que, de acuerdo con los
conductores, se considere el sitio ms seguro, haciendo las consultas necesarias con las autoridades.
3. No revele la naturaleza de la carga como un medio de intimidacin a aquellos que participan en los disturbios.
Hgalo nicamente si alguien se ve expuesto al contenido al tratar de abrir los contenedores o paquetes.
4. Si transporta contenedores, diga que las llaves de las cerraduras no se encuentran en el camin.
REQUERIMIENTOS
OBSERVACIONES
PREPARADO POR:
LARRY E. RAY.
APROBADO POR:
MODIFICACIN No.:
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA
Pgina
20 de 32
Revisado: 2
MINERA YANACOCHA
EVENTO
Aprobado: 01/10/03
EMERGENCIAS P.R.E.
PRE 05
DETENCIN DEL VEHCULO POR ORDEN DE LA POLICA
APLICACIN
1. En los casos en que se detenga el vehculo para verificar documentos
2. En los casos en que se detenga el vehculo debido a una infraccin de trnsito
MEDIDAS
1. Si el camin es detenido en la carretera, el conductor debe proceder a estacionarlo fuera de la misma. Antes de
hablar con la polica, se deber colocar las seales de acuerdo con el mtodo correspondiente.
2. Si el camin es detenido en un lugar de control policial fijo, se debe comunicar al oficial de polica la naturaleza
de la carga, solicitndole permiso para estacionarlo lejos de la carretera.
3. Muestre los documentos requeridos a la autoridad.
4. Si se informa al conductor que existe una orden para detener el vehculo, se debe explicar la naturaleza de la
carga al oficial de polica, estacionando el camin y realizando la sealizacin pertinente y solicitando tiempo para
poder informar a la oficina de transporte sobre el evento.
5. Si el oficial de polica pide inspeccionar la carga, se le debe leer la MSDS de los productos y se debe poner a
disposicin el equipo de proteccin personal correspondiente.
REQUERIMIENTOS
Licencia del Conductor

Tarjeta de Propiedad del Vehculo
Documentos de la carga
OBSERVACIONES
PREPARADO POR:
LARRY E. RAY.
APROBADO POR:
MODIFICACIN No.:
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA
Pgina
21 de 32
Revisado: 2
MINERA YANACOCHA
EVENTO
Aprobado: 01/10/03
EMERGENCIAS P.R.E.
PRE 06
LA CARRETERA EST FUERA DE SERVICIO DEBIDO A FACTORES

NATURALES
APLICACIN
Interrupciones de la carretera debido a derrumbes, deslizamientos de tierra, erosiones de la carretera, desprendimientos

de lodo, etc.
MEDIDAS
1.
2.
3.
4.
Averige con la polica o personal encargado de la rehabilitacin de la carretera, el tiempo estimado para la
culminacin de los trabajos y sobre la posibilidad de que el evento se repita.
Si la reapertura de la carretera va a producirse en un plazo mayor de cuatro horas, o si no existe seguridad del
tiempo necesario para hacerlo, el camin debe regresar al rea poblada ms cercana y estacionarse fuera del
radio urbano. Se debe seguir el mismo procedimiento si se afirma que existe la posibilidad de que el evento se
repita.
Si el estimado es que la interrupcin durar menos de cuatro horas, el camin se estacionar y se colocar las
seales pertinentes, asegurndose de que el sitio en el que permanecer no est expuesto a deslizamientos o
desprendimientos de lodo, etc.
No reinicie las operaciones hasta que las autoridades (polica o el Ministerio de Transporte) indiquen que la
carretera est libre. Antes de reanudar el viaje, uno de los conductores debe verificar el rea para confirmar las
condiciones del trfico.
REQUERIMIENTOS
OBSERVACIONES
PREPARADO POR:
LARRY E. RAY.
APROBADO POR:
MODIFICACIN No.:
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA
Pgina
22 de 32
Revisado: 2
MINERA YANACOCHA
EVENTO
Aprobado: 01/10/03
EMERGENCIAS P.R.E.
PRE 07
DESLIZAMIENTOS DE TIERRA, DESPRENDIMIENTOS DE LODO,

DERRUMBE DE ROCAS
APLICACIN
En los casos en los que el vehculo no pueda moverse debido al impacto de rocas, deslizamientos de tierra o derrumbes
en la carretera.
MEDIDAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
De ser posible, conduzca el vehculo y aprtelo del lugar en el que se puede repetir dicho fenmeno.
Si no es posible apartar el vehculo, se le debe asegurar (con cables o topes, conforme sea aplicable).
Solicite ayuda para retirar el vehculo del rea de peligro.
Comunquese con las autoridades de la polica o del Ministerio de Transporte, e infrmeles sobre la naturaleza
de la carga y la necesidad de tener prioridad para el retiro del camin del rea de peligro.
Dentro de lo posible, sealice el camin de modo de evitar una obstruccin posterior de la carretera debido a la
congestin causada por otros vehculos que viajan en la misma.
Vigile el permetro del camin mientras est detenido. Si est tomando demasiado tiempo, los conductores
deben turnarse para realizar la vigilancia.
REQUERIMIENTOS
Elementos de sealizacin
Cables
Topes
Herramientas
OBSERVACIONES
PREPARADO POR:
LARRY E. RAY.
APROBADO POR:
MODIFICACIN No.:
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA
Pgina
23 de 32
Revisado: 2
MINERA YANACOCHA
EVENTO
Aprobado: 01/10/03
EMERGENCIAS P.R.E.
PRE 08
CADA DE PUENTES CRUCE DE PUENTES
APLICACIN
Cuando es necesario vadear cursos de agua.
MEDIDAS
1.
2.
3.
4.
5.
Antes que nada, se debe evitar ingresar al agua.

Si es indispensable vadear un can o ro, los conductores deben decidir si es o no seguro hacerlo. Para
tomar una decisin, deben estacionar el camin y esperar que otros vehculos, de caractersticas similares,
crucen el curso de agua, observando si las condiciones son o no seguras.
Si las condiciones son inseguras, no cruce el curso de agua.
En este caso, regrese al rea poblada ms cercana y estacione el camin fuera del permetro urbano.
Comunquese con la polica o la sucursal del Ministerio de Transporte para solicitar ayuda.
REQUERIMIENTOS
OBSERVACIONES
PREPARADO POR:
LARRY E. RAY.
APROBADO POR:
MODIFICACIN No.:
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA

Revisado: 2
MINERA YANACOCHA
EVENTO
Pgina
24 de 32
Aprobado: 01/10/03
EMERGENCIAS P.R.E.
PRE 09
TORMENTA ELCTRICA
APLICACIN
Tormenta elctrica (con o sin lluvia) en el lugar
MEDIDAS
1.
2.
3.
El camin debe detenerse.

Estacinelo fuera de la carretera y sealice el rea. Elija un rea baja, lejos de rboles, torres, cables de alta
tensin o antenas. Adems, evite los caones y otros cursos de agua, ya que sus volmenes pueden crecer
repentinamente.
Los conductores deben abandonar el camin, sin dejar de vigilarlo.
REQUERIMIENTOS
OBSERVACIONES
PREPARADO POR:
LARRY E. RAY.
APROBADO POR:
MODIFICACIN No.:
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA
Pgina
25 de 32
Revisado: 2
MINERA YANACOCHA
EVENTO
Aprobado: 01/10/03
EMERGENCIAS P.R.E.
PRE 10
INCENDIO
APLICACIN
Incendio en el camin o carrito
MEDIDAS
1.
2.
3.
4.
5.
Detenga el vehculo, de preferencia fuera de la carretera.

Utilice el extintor de incendios que tiene a disposicin. Eventualmente, utilice arena y/o tierra empleando la
pala que est transportando en el vehculo.
Utilice agua (contenida en la galonera de 5 galones) para sofocar cualquier llama que el polvo qumico seco no
pueda apagar. Si el incendio ha provocado chispas en los neumticos o los ha afectado, mantenga una
aplicacin continua de agua para evitar que reviva.
Si las condiciones del incendio lo garantizan, considere la alternativa de soltar el tractor del carrito.
Si no fuera posible controlar el incendio, uno de los conductores debe ir al rea poblada ms cercana y solicitar
ayuda.
REQUERIMIENTOS
Extintor de incendios
Elementos de sealizacin
Galonera de 5 galones con agua
Pala
OBSERVACIONES
PREPARADO POR:
LARRY E. RAY.
APROBADO POR:
MODIFICACIN No.:
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA
Pgina
26 de 32
Revisado: 2
MINERA YANACOCHA
EVENTO
Aprobado: 01/10/03
EMERGENCIAS P.R.E.
PRE 11
ASALTO
APLICACIN
Asalto del vehculo mientras est detenido o mientras se conduce.
MEDIDAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Estacione el vehculo de la manera ms segura posible y apague el motor.

No ofrezca resistencia a los asaltantes.
Dgales que, debido a su naturaleza, la carga no es negociable.
Si le piden que abra el contenedor, dgales que las llaves de las cerraduras no se encuentran en el camin.
Mustreles el equipo de proteccin personal, de modo que los asaltantes entendern la naturaleza peligrosa
del material que est transportando.
Llame a la polica.
REQUERIMIENTOS
OBSERVACIONES
PREPARADO POR:
APROBADO POR:
MODIFICACIN No.:
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA
Pgina
27 de 32
Revisado: 2
MINERA YANACOCHA
EVENTO
Aprobado: 01/10/03
EMERGENCIAS P.R.E.
PRE 12
SI SE ATROPELLA DE UNA PERSONA
APLICACIN
Si se atropella a un peatn
MEDIDAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Aplique primeros auxilios a la vctima.

Si se puede obtener ayuda de alguna entidad que brinda atencin mdica (bomberos, hospital, posta mdica),
uno de los conductores debe ir y solicitarla.
Si el lugar queda demasiado lejos, considere la posibilidad de llevar a la vctima pidiendo ayuda a otros
vehculos.
Sealice el rea del camin.
Informe sobre el incidente a la polica.
Si las lesiones son ligeras y la vctima decide alejarse del lugar del accidente, se le debe tratar de convencer
para que espere la llegada de la polica.
REQUERIMIENTOS
Botiqun de primeros auxilios

Manta
OBSERVACIONES
PREPARADO POR:
APROBADO POR:
MODIFICACIN No.:
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA
Pgina
28 de 32
Revisado: 2
MINERA YANACOCHA
EVENTO
APLICACIN
Aprobado: 01/10/03
EMERGENCIAS P.R.E.
PRE 13
PRDIDA DE MATERIALES PELIGROSOS
Partculas slidas (prdida en la carretera)
MEDIDAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Elimine todas las fuentes de ignicin (apague el motor, las luces).

Informe al centro de comunicaciones a travs de los medios que MY ha puesto a su disposicin.
Consulte los procedimientos de emergencia consignados en la MSDS.
Sealice el rea y la carretera, segn el bosquejo adjunto.
Proceda a la evacuacin, las distancias deben ser segn se indica en la MSDS.
Informe sobre la situacin y las condiciones de emergencia al centro de comunicaciones (cantidad estimada de
la sustancia perdida, rea afectada, lugar preciso, personas afectadas, procedimientos que se ha seguido).
7. Atienda a las personas heridas, si las hubiere.
8. En caso de tratarse de una prdida de sustancias de menor envergadura:
Cubra la sustancia con tierra o arena seca
Luego cbrala con una capa plstica
Utilizando palas, recjala y colquela en el contenedor
9. En caso de tratarse de una prdida de sustancias de gran envergadura:
No toque los contenedores afectados
Utilice ropa de proteccin, segn la MSDS
Asegrese de que la sustancia no ingrese a las alcantarillas, canales de irrigacin,
corrientes, etc., colocando bolsas llenas de tierra o arena.
Aproxmese al lugar con el viento en contra
Utilizando palas, recoja la sustancia, colquela en bolsas, selle las bolsas y
colquelas en el contenedor
10. En caso de lluvia, cubra la sustancia con una manta plstica, as como tambin los fluidos, escurriendo,
desinfectando y neutralizando, segn la MSDS.
REQUERIMIENTOS
- Sistema de comunicaciones (radio, telfono otro sistema). - Manual MSDS.
- Ropas de proteccin (guantes, botas, mscara, anteojos). - Linterna o reflector.
- Herramientas (palas de tamao regular, picos, palas anchas. - Mantas plsticas.
- Conos de seguridad, cinta, banderas.
- Extintor de incendios.
- Accesorios para primeros auxilios.
- Bolsas, sacos de plstico.
OBSERVACIONES
PREPARADO POR:
APROBADO POR:
MODIFICACIN No.:
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA
Pgina
29 de 32
Revisado: 2
MINERA YANACOCHA
EVENTO
Aprobado: 01/10/03
EMERGENCIAS P.R.E.
PRE 14
APLICACIN
Partculas slidas (prdida en agua)
MEDIDAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Proceda a la evacuacin, las distancias deben ser segn se indica en la MSDS.
7. Atienda a las personas heridas, si las hubiere.
8. Asle el rea del curso de agua, segn la MSDS.
9. Informe sobre el incidente a la localidad y autoridades.
10. Retire las sustancias de la orilla, colocndola en bolsas.
11. Todo recipiente o sustancia que est presentando una reaccin no se recubrir.
12. Mantenga despejada el rea.
REQUERIMIENTOS
- Sistema de comunicaciones (radio, telfono otro sistema). - Manual MSDS.

- Ropas de proteccin (guantes, botas, mscara, anteojos). - Linterna o reflector.
- Herramientas (palas de tamao regular, picos, palas anchas. - Mantas plsticas.
OBSERVACIONES
PREPARADO POR:
LARRY E. RAY.
APROBADO POR:
MODIFICACIN No.:
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA
Pgina
30 de 32
Revisado: 2
MINERA YANACOCHA
EVENTO
APLICACIN
Aprobado: 01/10/03
EMERGENCIAS P.R.E.
PRE 15
Lquidos (Inflamables, Combustibles, Corrosivos)
MEDIDAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

Proceda a la evacuacin, las distancias deben ser segn se indica en la MSDS, tenga en cuenta la direccin
del viento.
Atienda a las personas heridas, si las hubiere.
Vista ropa que le proteja de los vapores.
No toque los contenedores afectados ni camine sobre el derrame.
No aplique agua sobre el derrame.
Asegrese de que el lquido no ingrese a las alcantarillas o canales de agua.
Mantenga los dems materiales lejos del lquido derramado.
En caso de producirse un derrame de menor envergadura:
Cubra el derrame con arena o tierra
Retire la sustancia de la carretera
REQUERIMIENTOS
- Sistema de comunicaciones (radio, telfono otro sistema).
- Ropas de proteccin (guantes, botas, mscara, anteojos).
- Herramientas (palas de tamao regular, picos, palas anchas.
- Manual MSDS.
- Linterna o reflector.
- Mantas plsticas.
OBSERVACIONES
PREPARADO POR:
LARRY E. RAY.
APROBADO POR:
MODIFICACIN No.:
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA
Pgina
31 de 32
Revisado: 2
MINERA YANACOCHA
EVENTO
APLICACIN
Aprobado: 01/10/03
EMERGENCIAS P.R.E.
PRE 16
Gases (Inflamables, Txicos, Inertes)
MEDIDAS
1.
2.
3.
4.
5.

Proceda a la evacuacin, las distancias deben ser segn se indica en la MSDS, tenga en cuenta la direccin
del viento.
6. Informe sobre la situacin y las condiciones de emergencia al centro de comunicaciones (cantidad estimada de
7. Atienda a las personas heridas o retrelas del rea.
8. Vista ropa que le proteja de los gases.
9. Asegrese de que los vapores no se expandan a travs de las alcantarillas, sistemas de ventilacin o reas
cerradas.
10. De ser posible, dle la vuelta a los contenedores que tengan fugas, de modo que escapen los gases en lugar
del lquido.
11. Ventile el rea.
12. Asle el rea hasta que el gas se haya disipado.
REQUERIMIENTOS
- Sistema de comunicaciones (radio, telfono otro sistema).
- Ropas de proteccin (guantes, botas, mscara, anteojos).
- Herramientas (palas de tamao regular, picos, palas anchas.
- Manual MSDS.
- Linterna o reflector.
- Mantas plsticas.
- Botiqun de emergencia (A-B)
OBSERVACIONES
PREPARADO POR:
LARRY E. RAY.
APROBADO POR:
MODIFICACIN No.:
EMERGENCIAS
CAJ
AMARCA
Pgina
32 de 32
Revisado: 2
MINERA YANACOCHA
EVENTO
Aprobado: 01/10/03
EMERGENCIAS P.R.E.
PRE 17
DERRAME DE COMBUSTIBLE (CAMIN CISTERNA)
APLICACIN
Derrames de:
1. Combustibles lquidos (petrleo, diesel, lubricantes)
2. Lquidos inflamables (gasolina)
MEDIDAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Estacione el vehculo, de preferencia fuera de la carretera, y apague el motor. Adems, evite, todo lo posible,
cualquier zanja o terreno a desnivel que pueda provocar que el lquido derramado caiga a cursos de agua (ros,
caones, corrientes, presas o sistemas de desage).
Utilice arena o tierra para limitar la extensin del derrame, o para canalizar la fuga hacia un lugar seguro.
Si se trata de una fuga de gasolina, no ingrese a los charcos de fluido formados en la tierra bajo ninguna
circunstancia.
Adems, no permita que los pobladores o conductores de otros vehculos traten de recoger el lquido. Cerque
el rea utilizando la cinta de sealizacin disponible.
Trate de contener la fuga, a la vez que se asegura de que la ropa y/o calzado no se moje con el lquido que se
escapa de la cisterna.
De ser necesario, coloque los faros, pero deben ubicarse a una distancia de, por lo menos, 11.0 m a partir del
charco del derrame.
Tenga a la mano el extintor de incendios del camin.
REQUERIMIENTOS
- Pala ancha (arena o tierra)

- Extintor de incendios
- Elementos de sealizacin
- Cinta de sealizacin
- Herramientas
OBSERVACIONES
PREPARADO POR:
LARRY E. RAY.
APROBADO POR:
MODIFICACIN No.:

Plan Contigencia Transporte Materiales Peligrosos Esp PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Plan Contigencia Transporte Materiales Peligrosos Esp PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

G

Minera Yanacocha S.R.L.

Elaborado: Larry Ray

MISIN Y POLTICA DE LA COMPAA CON RESPECTO A LAS

Prevencin: comprometer a todos los contratistas y transportistas que se rijan

Este Sistema de Respuesta Rpida a Emergencias se deber utilizar en el caso de eventos

Minera Yanacocha S.R.L.

Elaborado: Larry Ray

vea involucrado en una emergencia que se produce durante el transporte de Materiales

Minera Yanacocha S.R.L.

Elaborado: Larry Ray

b) La capacidad del personal y el equipo de las Fuerzas Policiales y Bomberos para

DESCRIPCIN DEL SISTEMA DE TRANSPORTE

Minera Yanacocha S.R.L.

Plan de Contingencia para Transporte de Materiales Peligrosos

Elaborado: Larry Ray

ORGANIZACIN DEL SISTEMA DE RESPUESTA DE

PREPARACIN Y RESPUESTA A EMERGENCIAS

Minera Yanacocha S.R.L.

Elaborado: Larry Ray

El vehculo estar equipado con todo el material, recursos, equipos de proteccin

1 telfono satelital para comunicacin con el Centro de Comunicacin de

1 telfono celular en el camin lder del convoy.

INTRODUCCIN (Notificacin Recibida)

Minera Yanacocha S.R.L.

Plan de Contingencia para Transporte de Materiales Peligrosos

Elaborado: Larry Ray

Clasificacin de la Emergencia por parte del Transportista

Etapas de una Emergencia

.Transportista / Tcnico en MATPEL

En esta etapa, el Jefe del Convoy tiene la principal responsabilidad de

Aseguramiento del Emplazamiento .Transportista / Tcnico en MATPEL

Minera Yanacocha S.R.L.

Elaborado: Larry Ray

Control Operativo Transportista / Tcnico en MATPEL /Apoyo Externo /

Tcnico en MATPEL / Autoridades /

Esta etapa consiste en todas las actividades relacionadas con la rectificacin

Transportista Se refiere al personal del transportista (conductores y asistentes)

Tcnico en MATPEL Se refiere al equipo de respuesta designado por Minera

Apoyo Externo Se refiere a las instituciones de respuesta inicial que llegaran al

Apoyo de Minera Yanacocha Se refiere al personal designado y organizado por

Activacin del Plan

Minera Yanacocha S.R.L.

Plan de Contingencia para Transporte de Materiales Peligrosos

Elaborado: Larry Ray

Centro de Comunicacin de Seguridad de Yanacocha

Llamada a los Funcionarios, Gerentes y Personal Involucrado

Posibles causas (fenmeno natural, accin insegura, accidente,

Aquellas personas responsables de las otras reas activadas (miembros

Minera Yanacocha S.R.L.

Elaborado: Larry Ray

De acuerdo con los informes iniciales presentados, el Jefe del Equipo de

ORGANIZACIN DE RESPUESTA RPIDA DE YANACOCHA

Procedimientos para las Notificaciones a las Entidades de Apoyo Externo

Minera Yanacocha S.R.L.

Elaborado: Larry Ray

Mtodos de Notificacin del Transportista a la Mina

Preparacin y Transporte del Equipo de Respuesta a Emergencias hacia la Mina

Minera Yanacocha S.R.L.

Elaborado: Larry Ray

INVENTARIO DEL EQUIPO

Minera Yanacocha S.R.L.

Elaborado: Larry Ray