MANUAL

PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA
OPERACIONES DE BUCEO
MINERA ESCONDIDA Ltda.

Manual de Procedimientos N

Revisin N

Agosto 2005

Aprobado por:

USURIOS DE ESTE PROCEDIMIENTO

Superintendente Puerto Coloso

Lder de Operaciones
Submarinas de MEL
Asesor HSEC de Contratistas
Contratista de Buceo
Supervisor de Buceo del
Contratista
Dotacin operativa del
Contratista

1.- INTRODUCCIN
Objetivo
Este manual tiene por objetivo establecer una base para los procedimientos de
resguardo de la integridad fsica y psicolgica de los buzos envueltos en operaciones
submarinas contratadas por Minera Escondida Ltda., cuando se enfrenten a una
situacin de emergencia.
Estos procedimientos han sido tambin establecidos en los Estndares de Buceo de
Minera Escondida, representando este manual una manera de, por un lado, enfatizar
la importancia de poseer slidos procedimientos para actuar ante las emergencias, y
por otro lado proveer al equipo de buceo de una gua de acceso rpido a esos
procedimientos.
Aplicacin
Este manual es aplicado a las empresas contratistas de buceo en Minera Escondida,
en operaciones hasta 45 metros de profundidad usando aire, y en operaciones con
gas mezclado hasta los 80 metros de profundidad. Todo el contenido de este manual
de procedimientos fue basado en lo establecido en la reglamentacin nacional de
buceo comercial vigente, los Consensus Standarts for Commercial Diving Operations
de la ADCI, y los Operational & Administrative Procedures de la International Diving
Schools Association IDSA.
Se espera que los Buzos, Supervisores o cualquier miembro del equipo del contratista
de buceo se adhiera rigurosamente a la poltica de seguridad, salud, medio ambiente y
relaciones comunitarias de Minera Escondida, cumpliendo sus Reglas Cardinales y
tomando total conocimiento de las informaciones contenidas en este Manual para
aplicarlas siempre en su trabajo diario.
Procedimientos Adicionales
El Contratista de Buceo debe desarrollar procedimientos especficos para responder a
las otras emergencias posibles como hombre al agua, incendio en el lugar de buceo,
evacuacin de emergencia en una instalacin o nave, y la evacuacin de emergencia
de un buzo bajo condiciones hiperbricas.
Deber tambin realizar un plan de ejercicios que incluya las principales situaciones
de emergencia durante las actividades del buceo comercial y que exija que cada buzo
pase por lo menos por una simulacin de emergencia de cada circunstancia de buceo
mencionada en el manual de emergencia de MEL.
Logrando de esta manera llegar al final de cada ao con el plan de simulacin de
emergencias cubierto por todos los buzos y el equipo de apoyo. Se recomienda que
los ejercicios de simulacin sean ejecutados en bajas profundidades y al trmino de la
operacin de buceo. El Supervisor deber llevar un registro actualizado del tipo de
3

ejercicio de entrenamiento en que ha participado cada buzo junto a su correspondiente

evaluacin de desempeo.
Definiciones
ADCI Sigla de la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo
SUPERVISOR DE BUCEO Buzo Comercial legalmente habilitado por la Autoridad
Martima local como Supervisor de Buceo y poseedor de certificacin internacional por
la ADCI o similar, y que es responsable de planear, coordinar y evaluar toda la
operacin de buceo.
BUZO DE EMERGENCIA buzo a aire asistido de superficie o buzo con gas
mezclado, dependiendo del tipo de buceo a realizar, y que durante las operaciones de
buceo permanece de guardia en superficie, con todo su equipo colocado (traje,
cuchillo, cinturn de lastre, mosquetn de rescate, chaleco compensador, etc.), y listo
para ingresar al agua con un minuto de aviso ante una situacin de emergencia o
rescate.
MDICO HIPERBRICO Profesional con formacin en Medicina Hiperbrica y con
Currculum aprobado por la Autoridad Martima local, siendo responsable por la
realizacin de los exmenes fsicos de ingreso, renovacin y de egreso; de regreso a
la actividad y para cambio de funcin, actuando en conformidad con el Reglamento de
Buceo para Buzos Profesionales de la Armada de Chile, adems de responsabilizarse
por el auxilio mdico en el sitio del buceo, siempre que lo solicite el Supervisor ante la
ocurrencia de una situacin de emergencia.
CONDICIN HIPERBRICA Cualquier condicin a la que se somete una persona y
en la que la presin ambiente sea mayor que la atmosfrica.
DESCOMPRESIN - Conjunto de procedimientos, a travs de los cuales un buzo
elimina de su organismo el exceso de gases inertes absorbidos durante determinadas
condiciones hiperbricas, siendo tales procedimientos absolutamente necesarios para
la preservacin de su integridad fsica durante su ascenso de regreso a la presin
atmosfrica, y siempre que la Tabla de tiempo de fondo (tabla de descompresin) as
lo recomiende.
EMERGENCIA Cualquier condicin anormal capaz de afectar la integridad fsica y o
psicolgica del Buzo o la seguridad de la operacin de buceo y del equipo involucrado
en las operaciones.
AGUAS PROTEGIDAS Toda masa lquida que, por la existencia de proteccin
natural o artificial no est sometida al embate de olas, ni a corrientes superiores a 1
nudo.
AGUAS ABIERTAS Toda el rea que se encuentra bajo influencia directa del mar
en condiciones desprotegidas.

REGLAS DE SEGURIDAD Son los procedimientos bsicos que deben ser

observados en las operaciones de buceo, de manera a garantizar su ejecucin en
perfecta seguridad y asegurar la integridad fsica de los buceadores.
REGISTRO DE BUCEOS/ RDO (REGISTRO DIARIO DE OCURRENCIAS) - Libro o
formulario donde son registradas las actividades diarias y sus horarios, teniendo como
finalidad el seguimiento operacional de los contratos.
CMARA HIPERBRICA Un recipiente o vasija de presin especialmente planeado
para ocupacin humana, en la cual sus ocupantes son sometidos a condiciones
hiperbricas.
PERODO DE OBSERVACIN Es aqul que se inicia en el momento en que el buzo
deja de estar sometido a las condiciones hiperbricas y se extiende:
a) hasta 12 (doce) horas despus de un buceo con aire;
b) hasta 24 (veinticuatro) horas despus de un buceo con gas mezclado.
CONDICIONES PELIGROSAS Situaciones en que la operacin de buceo encuentra
riesgos adicionales o condiciones adversas, tales como:
a) Uso y manipulacin de explosivos
b) Trabajos corte y soldadura submarina
c) Trabajos en alta mar
d) Corrientes marinas superiores a 2 (dos) nudos;
e) Altura mxima de las olas superior a 2 (dos metros);
f) Maniobras que requieran trabajo pesado o trabajos con herramientas que
imposibiliten el control de la flotabilidad del buceador;
g) Trabajos nocturnos;
h) Trabajos en espacios confinados.
BOTELLA DE EMERGENCIA Botella de alta presin con volmen interno
dependiendo de la profundidad (para buceos hasta 45 metros se recomienda 12 litros
a 3000psi = 80 pies cbicos) llevada por el buzo en su espalda para uso en
situaciones de emergencia que requieran de escape a la superficie.
CAJA DE PRIMEROS AUXILIOS Y ABANDONO Caja donde estn almacenados
los tems descritos abajo, y que debe ser empleada en caso de situacin de
emergencia en el buceo o cuando ocurra Descompresin Omitida o Descompresin
Interrumpida.
El Equipo de Primeros Auxilios debe contener (como mnimo):
1. 100 parches curita (varios tamaos)
2. Un vendaje triangular
3. Un rollo de cinta mdica adhesiva a prueba de agua
4. Dos inhaladores de amonaco
5. Algodn absorbente
6. Una botella de solucin estril de lavado de ojos
7. Cuatro rollos de vendajes de gasa

8. Veinte tabletas de Aspirina

9. Cuatro toallas antispticas
10. Un vendaje elstico de 8 cm x 5 metros.
11. Un par de tijeras mdicas
12. Diez apsitos no-adhesivos de 5x8 cm
13. Ocho pares guantes quirrgicos de Ltex
14. Seis parches oculares ovalados
15. Una va area para rescate
16. Dos pantallas de una va para RCP
17. Un torniquete
18. Una pinza
19. Un vendaje para traumatismo de 20x25 cm
20. Un equipo de apsitos para quemaduras (con Gel)
21. Un pack de gel para enfriar
22. Dos apsitos para golpes
23. Un kit plstico para mantener la va oral abierta
24. Un resucitador tipo bolsa con tubo y mscara transparente
25. Medicinas variadas que incluyan gotas para los odos y bloqueador solar.
26. Un manual de Primeros Auxilios
27. Una tarjeta para control de inventario del contenido
Estos suministros deberan estar almacenados en una caja hermtica al agua
claramente marcada y fcilmente identificable. La ubicacin del Botiqun de Primeros
Auxilios deber ser conocida por todo el personal en el lugar de buceo.
Es obligatorio para el Contratista tener abordo un botella porttil de Oxgeno mdico
con su respectivo respirador (de preferencia tipo DAN).

2.- DETALLE DE LOS PROCEDIMIENTOS

En las operaciones submarinas, el buzo se enfrenta a condiciones adversas
inherentes al propio ambiente submarino estando siempre latente la posibilidad de
ocurrencia de accidentes potencialmente peligrosos o incluso fatales.
Estos procedimientos cubren diversas situaciones de emergencia y las medidas que
deben ser tomadas en cada caso especfico, siendo muy importante que todos los
integrantes del equipo de buceo estn totalmente familiarizados con ellos de modo que
puedan actuar sin demoras al ser requeridos.
Seales estndar a travs del umbilical
DEL TENDER AL BUZO
Un tirn: est Ud. bien?
Dos tirones: el umbilical est suelto?
Tres tirones: preprese para ascender.
Cuatro tirones: ascienda inmediatamente.

DEL BUZO AL TENDER

Un tirn: S
o parar de entregar umbilical
o parar de recoger umbilical
Dos tirones: entregue umbilical.
Tres tirones: estoy listo para ascender,
recoger umbilical.
Cuatro
tirones:
emergencia,
recoger
umbilical inmediatamente.

Situaciones de emergencia y procedimiento a seguir

1.- PRDIDA DEL MEDIO RESPIRATORIO PRIMARIO

Ordenar al buzo de emergencia que se aliste para entrar al agua.

Restablecer el medio respiratorio de aire /gas conectando al buzo con el

suministro secundario en la superficie.

Si no se puede enviar el medio respirable al buzo por su umbilical mediante el

empleo del suministro secundario en superficie, ordenar al buzo que active su
botella de emergencia y de por terminado el buceo ascendiendo a la superficie.

Si el suministro de aire/gas secundario funciona correctamente tratar de reponer

el medio primario en la superficie (si se restablece en 2 minutos, el buzo puede
continuar su trabajo, siempre que el problema est completamente
solucionado).

Si no se puede restablecer el suministro de gas primario en la superficie en un

lapso de 2 minutos, el buceo deber ser abortado.

En situacin excepcional si se pierde el suministro en el casco del buzo y la

botella de emergencia tiene problemas, inmediatamente suministrar aire/gas
respirable por el pneumo del umbilical y dar instrucciones al buzo para que
coloque el pneumo dentro del casco y se prepare para ascender dndose por
terminado el buceo.

Si el buzo se encuentra a ms de 10 metros de profundidad ordenar al buzo de

emergencia que entre al agua para asistirlo en el ascenso.

2.- PRDIDA DE COMUNICACIONES CON EL BUZO

Intente establecer comunicacin por seales de traccin del cordn.

Ordenar al buzo de emergencia que se aliste para entrar al agua.

Conectar aire al pneumo del buzo.

El buzo en el fondo se dirige al cabo de descenso y una vez establecida las

comunicaciones por traccin del umbilical asciende hasta la superficie
terminando el buceo (o hasta la primera parada de descompresin, si
corresponde).

Si no se logra establecer comunicaciones por tirones del umbilical abortar la

operacin enviando al buzo de emergencia para ayudar al buzo operativo a
regresar a la superficie.

3.- PRDIDA DE COMUNICACIN CON UNO DE LOS DOS BUZOS (con dos

buzos en el agua)

El supervisor avisa al buzo con comunicacin que perdi la comunicacin con el

otro buzo y le ordena acercarse a su compaero.

El supervisor intenta restablecer la comunicacin durante los siguientes dos

minutos.

El tender del buzo afectado se alista y espera la orden del supervisor para
comunicar a su buzo, por intermedio de seales a travs del umbilical, que ser
recogido.

No consiguiendo restablecer la comunicacin el supervisor da por terminada la

actividad del buzo afectado y le ordena prepararse para ascender mediante
seales a travs de su umbilical. (tres tirones).

El tender confirma al supervisor cuando el buzo afectado se encuentra listo para

subir y espera su orden para comenzar a recoger el umbilical y ayudar al buzo
hacia la superficie.

4.- PRDIDA DE COMUNICACIN CON LOS DOS BUZOS (dos buzos,

principal y de apoyo)

El supervisor intenta restablecer la comunicacin durante los siguientes dos

minutos.

Los tenders de ambos buzos se alistan y esperan la orden del supervisor para
comunicar a sus respectivos buzos, por intermedio de seales a travs del
umbilical, que sern recogidos.

No consiguiendo restablecer la comunicacin el supervisor da por terminado el

buceo y le ordena a los buzos prepararse para ascender mediante seales a
travs de sus umbilicales. (tres tirones)

Al notar la ausencia de comunicacin con la superficie, y darse cuenta que sta

no se ha restaurado dentro de dos minutos, los dos buzos se aproximan al cabo
de descenso y comunican a la superficie a travs de tirones en el umbilical (tres
tirones) que se encuentran listos para iniciar el ascenso.

Ambos tenders confirman al supervisor cuando los buzos se encuentran listos

para subir y esperan su orden para comenzar a recoger los umbilicales y ayudar
a ambos buzos hacia la superficie.

5.- ROTURA PARCIAL DEL UMBILICAL DEL BUZO

El buzo detecta una cada de presin en su umbilical, informa a la superficie y

activa su botella de emergencia.

El supervisor ordena al buzo de emergencia que se aliste para entrar al agua, y

confirma que el buzo ha activado su botella de emergencia.

El Supervisor ordena conectar aire al pneumo del buzo.

Si la manguera del pneumo est ntegra y la botella de emergencia tiene

problema, dar instrucciones al buzo para que coloque el pneumo adentro del
casco.

El supervisor alimenta el rack con el suministro de aire o gas respirable

secundario para verificar el motivo de la cada de presin en el umbilical.

El Supervisor ordena abortar la operacin y ordena al buzo que inicie el

ascenso prestndole apoyo con el buzo de emergencia si la situacin as lo
requiere, y siguiendo el plan de descompresin si corresponde.

Se debe dar por finalizada la operacin de buceo y reiniciarla solo cuando el

suministro primario est reestablecido y todo defecto corregido.

6.- ROTURA COMPLETA DEL UMBILICAL DEL BUZO

Al detectar la cada de presin en la mscara o casco y la prdida de las

comunicaciones el buzo activa la botella de emergencia e informa a la superficie
que comienza a ascender (cuatro tirones de su umbilical).

El Supervisor ordena al buzo de emergencia que se aliste para entrar al agua.

Si el buzo en problemas no est en un lugar conocido, el ascenso debe ser

lento, con el buzo extendiendo la mano derecha hacia arriba para prevenir
golpear su cabeza en el casco de la nave de apoyo, y mirando hacia arriba,
para dejar sus vas respiratorias libres y orientar mejor su direccin. La mano
izquierda controlando el chaleco compensador (BC) de manera que el aire
acumulado en su interior salga y as no se aumente la velocidad de ascenso. Ya
en la superficie el buzo infla el chaleco compensador y espera su rescate.

Si el umbilical se corta en superficie quedando el extremo en la cubierta y el

buzo en problemas est en un lugar conocido, o se requiere descompresin
para el ascenso, ordene al buzo de emergencia que siga el umbilical hasta el
buzo en problemas portando otra botella de emergencia u otro umbilical en
buen estado.

Si el supervisor detecta o es informado que el umbilical fue cortado por la hlice

de la embarcacin solicita que se detenga el motor de sta y pasa a observar
las burbujas del buzo afectado esperando que llegue a la superficie para
coordinar su rescate.

En la eventualidad de descompresin omitida iniciar de inmediato

descompresin en superficie con oxgeno y cumplir con el Estndar de Buceo
MEL, Seccin 19.- Ayuda Mdica de Urgencia.

Nota 1: La vlvula de no retorno (vlvula check) de la KMB debe ser revisada

semanalmente para asegurarse que funciona correctamente. La ruptura completa del
umbilical del buzo junto con una falla simultnea de la vlvula check puede causar un
grave accidente (barotrauma facial) y prdida del suministro de aire o gas de
emergencia con consecuencias fatales para el buzo.
Nota 2: En las operaciones de buceo con apoyo de embarcaciones los umbilicales
deben ser, dentro de lo posible, trabajados desde las bandas de la embarcacin,

reduciendo as el riesgo de que ante la eventualidad que el Patrn de la nave necesite

imperiosamente mover las hlices los umbilicales no sean daados. Igualmente toda
vez que los buzos suban a la embarcacin el motor propulsor debe estar detenido.
Nota 3: Cuando los buzos trabajen en pareja uno de ellos actuar como buzo de
emergencia dando los primeros auxilios a su compaero antes que sea llevado a la
superficie o reciba ayuda desde superficie del buzo de emergencia designado.
7.- PRDIDA DE ESTANQUEIDAD DE LA MSCARA KMB (ruptura del visor,

soltura de la caperuza , etc.)

Dependiendo de la magnitud de la falla el buzo deber tratar primero de

mantener la mscara despejada abriendo la vlvula de flujo libre o free flow al
mismo tiempo que trata de comunicar al supervisor lo ocurrido.

Si lo anterior no es posible el buzo se debe sacar la mscara y comenzar a

respirar con el segundo estado de la botella de emergencia, notificando a la
superficie mediante cuatro tirones de su umbilical que comienza a ascender.

El Supervisor abortar la operacin y ordenar al tender ayudar al buzo a

regresar a la superficie.

8.- BUZO INCONSCIENTE EN EL AGUA

Nota importante: Un buzo puede quedar inconsciente en el agua a causa de
varios factores como contaminacin del aire respirado (tanto en los compresores
como en el medio ambiente), por excesiva acumulacin de CO2 en la mscara o
por ahogamiento (anoxia).
Tambin podr ser vctima de heridas o lesiones tales como: cortes, mutilaciones o
fracturas de miembros, barotrauma, as como entrar en estado de agotamiento o
pnico debido a otros factores.
El personal involucrado debe tener total conocimiento prctico del procedimiento
para retirar a un buzo inconsciente del agua, pudiendo actuar instintivamente en
su cumplimiento.
Las situaciones podrn variar enormemente pero pueden ser manejadas
exitosamente si se siguen los procedimientos de ms abajo:

Al perder comunicacin con el buzo y al ver en el monitor de video la evidencia

de la prdida de conciencia del buzo el Supervisor ordena al buzo de
emergencia que se aliste para entrar al agua.
El rescate del buzo inconsciente podr ser hecho por el buzo de emergencia o
si se da el caso por el buzo que est trabajando a su lado.

(8.- Buzo Inconsciente en el Agua continuacin)

Al alcanzar al buzo accidentado lo primero que el buzo de emergencia hace es

abrir la vlvula de ventilacin o free flow de la KMB y
ajusta el flujo del
regulador del segundo estado, permitiendo as el flujo permanente de aire/gas
por la mscara o casco y dejando las manos libres al buzo afectado.

El buzo de emergencia engancha el mosquetn de su joint line a la hebilla que

tiene el buzo accidentado en su arns a la altura del pecho. De esta manera el
buzo de emergencia quedar con las dos manos libres para recoger el umbilical
del buzo accidentado y el suyo, pudiendo as, regresar con menos dificultad a la
superficie mediante el izamiento del umbilical principal.

El buzo de emergencia avisa por radio al supervisor que estn listos para
empezar el ascenso, el que a su vez alerta a los tenders para comenzar a
recoger los umbilicales.

En caso de necesidad el buzo de emergencia deber inflar su propio chaleco

compensador para facilitar el ascenso asistiendo al buzo accidentado. En este
caso es de vital importancia que el buzo de emergencia mantenga total control
sobre su velocidad de ascenso (9 [m/s]).

Durante el ascenso el buzo accidentado debe ser mantenido con su abdmen

presionado y con su mentn distendido hacia arriba de manera que sus vas
respiratorias queden libres, evitando as una posible embolia traumtica por aire
(ETA).

A partir del momento en que el buzo de rescate informa a la superficie que

asciende con el buzo accidentado, el supervisor de buceo ordena de inmediato
otro buzo al agua para ayudar a subir al buzo a la embarcacin. En ese
momento, tambin es preparado el cable de rescate para sacar al buzo
accidentado del agua.

Para sacar al buzo accidentado del agua se utilizan dos cables de

aproximadamente 1 metro cada uno, los que se enganchan a las hebillas tipo
D del arns del buzo mediante dos mosquetones de enganche rpido, y en el
otro extremo al gancho de la pluma de la embarcacin de apoyo.

Al retirar el casco del buzo accidentado se debe tener gran precaucin de no

forzar su cuello, mediante la instalacin de un cuello ortopdico que fije las
vrtebras cervicales.

9.- BUZO LESIONADO EN EL AGUA

El buzo informa a superficie que se encuentra lesionado y el supervisor procede

a abortar la operacin de buceo.

Ordenar al buzo de emergencia que se aliste para entrar al agua.

El buzo accidentado evala el origen y la extensin de su lesin e informa a la

superficie.

Si se estima necesario enviar al buzo de emergencia a administrar los primeros

auxilios y reevaluar la lesin del buzo operativo. El buzo de emergencia debe
permanecer en todo momento junto al buzo accidentado.

El buzo de emergencia asiste al buzo accidentado durante el ascenso

efectuando las paradas de descompresin requeridas, a no ser que existan los
medios para descomprimir al buzo en superficie o la naturaleza de la o las
lesiones indican un mayor riesgo para el buzo que omitir la descompresin.

Solicitar evacuar al buzo a la instalacin mdica ms cercana para evaluacin y

posterior tratamiento.

10.- BUZO O ROV ENREDADO EN EL FONDO

Evitar por todos los medios que el buzo entre en pnico y se saque y deshaga
de su equipo.

Ordenar al buzo de emergencia que se aliste para entrar al agua.

Una vez que el buzo est calmado solicitar que evale su situacin e informe al
supervisor.

Pedir al buzo que trate de liberarse. Si el buzo o Piloto del ROV no pueden
despejar sus respectivos umbilicales, enviar al buzo de emergencia para que
preste ayuda.

Si fue necesario emplear al buzo de emergencia, la operacin de buceo debe

ser finalizada. Asegurar que todos los tiempos en el fondo sean registrados en
detalle y se realicen todas las descompresiones y tratamientos requeridos. En
la eventualidad de cualquier exposicin hiperbrica inusual, notifique a la
autoridad mdica inmediatamente.

11.- ASCENSO NO CONTROLADO

En un buceo descompresivo si el buzo llega consciente a la superficie y dentro

del lapso del primer minuto, debe ser regresado a la primera parada de
descompresin.

Si el buzo est consciente y en la superficie por ms de 1 minuto, el Supervisor

debe e iniciar el tratamiento en la cmara de descompresin en superficie con
oxgeno con la Tablas N 5 6.

Si el buzo no est consciente, se debe primero recuperar la conciencia del buzo

y luego iniciar el tratamiento de superficie con la Tablas N 5 6.

12.- INTOXICACIN CON OXGENO ESTANDO EL BUZO EN EL AGUA

En cuanto aparecen los primeros sntomas se debe reducir la presin parcial de

oxgeno cambiando el medio respiratorio primario a aire, o reajustar la presin
parcial del oxgeno en la mezcla de gases.

Esperar a que desaparezcan los sntomas de intoxicacin por oxgeno.

Esperar 15 minutos adicionales.

Cuando el buzo haya superado la emergencia, si ste no desea o se siente

incapaz de continuar buceando, terminar la operacin y descomprimir al buzo
conforme a los requerimientos de profundidad y tiempo.

Si el buzo puede y desea continuar buceando reajustar la mezcla de

Helio/oxgeno al valor requerido para la profundidad.

13.- SNTOMAS DE TOXICIDAD AL OXGENO CON EL BUZO EN LA CMARA

DE DESCOMPRESIN

Ordenar al buzo que se saque inmediatamente la mscara de oxgeno (BiBs)

(asistirlo en caso que no pueda hacerlo por sus medios), y hacer que respire
aire durante 15 minutos

Desconectar el suministro de oxgeno a la cmara.

Ventilar la cmara durante 2 minutos.

Esperar a que desaparezcan todos los sntomas.

Esperar unos 15 minutos ms.

Reconectar el oxgeno a la cmara y

continuar el tratamiento o la
descompresin desde el punto de interrupcin del suministro de oxgeno.

Si vuelven los sntomas de toxicidad por oxgeno se deben repetir los pasos
anteriores.

Si los sntomas se presentan nuevamente (tercera vez), suspenda el uso de

oxgeno e inmediatamente comunquese con una autoridad mdica para
obtener autorizacin para continuar el tratamiento con una de las tablas de
tratamiento con aire.

Si en algn momento el sntoma de toxicidad por oxgeno se manifiesta como

una convulsin, suspender de inmediato el uso de oxgeno y contactar a la
autoridad mdica convenida.

14.- BAROTRAUMA EN EL DESCENSO ( aplastamiento del odo medio)

El buzo informa al supervisor que tiene problemas para igualar la presin de los
odos.

El Buzo detiene el descenso y asciende hasta que pueda igualar la presin de

odos.

Si el buzo logra igualar la presin en sus odos puede reanudar el descenso y

continuar con el buceo.

Si persiste el aplastamiento del odo medio, se deber terminar el buceo.

15.- BAROTRAUMA EN EL ASCENSO (bloqueo reverso)

El buzo informa al supervisor que durante su ascenso tiene problemas para

igualar la presin de los odos.

El Buzo debe detener su ascenso, descender 1 metro e intentar igualar sus

odos.

Si el buzo lo puede hacer en 1 minuto, contine a la primera parada de

descompresin y agregue la demora al tiempo en la primera parada.

Si los odos del buzo no igualan presin, movilice al buzo de emergencia y

finalice la operacin. Acompae al buzo a la superficie. Advierta al buzo que
podra presentar sntomas de ruptura de sus tmpanos y asegrese que conoce
el centro de asistencia mdica al que deber acudir si dicho problema se le
presenta.

16.- DESCOMPRESIN OMITIDA

En el caso de cualquier descompresin omitida el buzo debe ser sometido de

inmediato a un examen neurolgico en terreno y se debe efectuar tratamiento
en superficie empleando la Tablas de Tratamiento N 5 6.

17.- FUEGO EN EL MAR

Si la situacin lo permite, ubicar la embarcacin en el sentido contrario a hacia

donde va el viento y la corriente, es decir a Barlovento de las llamas, y
alejndose del fuego.

Informar a los buzos y remolcarlos por el fondo hasta un sitio seguro donde
puedan ascender normalmente a la embarcacin.

18.- ESCAPE DE GAS RESPIRABLE EN SUPERFICIE

Cortar el suministro de aire/gas desde los compresores y comunicar el

suministro de aire secundario en el rack.

En caso que no se disponga de un suministro secundario, se debe ordenar a los

buzos comunicar la botella de gas de emergencia, dar por terminado el buceo e
iniciar el ascenso a la superficie sin omitir la descompresin, cuando sta
corresponda.

Caso el escape de aire/gas sea considerable, se seguir igual procedimiento

con la excepcin que primero la embarcacin de apoyo navegar a travs del
viento, es decir recibiendo el viento por la cuadra, protegiendo de esta manera
la integridad de las personas en la superficie, y remolcando a los buzos por el
fondo, para posteriormente disponer efecten el ascenso en un sitio seguro.

19.- DERRAME DE HIDROCARBUROS EN EL MAR

El Supervisor orientar a los buzos para abrir el free-flow de las mscaras de

buceo, de manera de incrementar el volumen de las burbujas exhaladas que
suben, crendose una turbulencia en la superficie que dispersar el
hidrocarburo y permitir el pasaje de los mismos hacia la embarcacin
contaminarse.

Otro mtodo es que la embarcacin se aleje y salga lentamente del sitio del
derrame, observando antes la direccin de dispersin del aceite por el viento o
por la corriente, remolcando a los buzos por el fondo para hacer el rescate de
stos en un sitio limpio en la superficie.

Consideraciones importantes
En el caso de situaciones de emergencia y/o rescate en algn tipo de accidente, las
siguientes indicaciones deben ser seguidas:

EN EL CASO DE UN ACCIDENTE QUE NO SEA CARACTERSTICO COMO

ENFERMEDAD DESCOMPRESIVA (EX: CORTE, QUEMADURA, LESIONES), EL
SUPERVISOR DE BUCEO DEBE ENTRAR EN CONTACTO CON EL CENTRO
ASISTENCIAL PREVIAMENTE CONVENIDO. LA ATENCIN DE AUXILIO PODR
SER REALIZADA EN ESTE CENTRO, PREVIO RETIRO EN AMBULACIA SEGN LA
GRAVEDAD, O EN EL TERRENO SI SE POSEEN LOS MEDIOS.
EN EL CASO DE UN EMERGENCIA PROVENIENTE DE UNA SITUACIN
CARACTERSTICA DE ENFERMEDAD DESCOMPRESIVA, EL SUPERVISOR DE
BUCEO Y SU ENFERMERO DE SUMERSIN DEBEN ENTRAR EN CONTACTO CON
EL MDICO HIPERBRICO CONVENIDO.
EN CASO DE SER NECESARIO UN TRATAMIENTO HIPERBRICO EL SUPERVISOR
DE BUCEO DEBE ENTRAR CONTACTO CON UNA UNIDAD QUE DISPONGA DE LOS
MEDIOS NECESARIOS PARA EL TRATAMIENTO ESPECFICO, Y PROCEDER A
MOVILIZAR EN EMBARCAIN O EN AMBULANCIA AL BUZO ACCIDENTADO.
ENSEGUIDA, EL SUPERVISOR DE BUCEO INFORMA DE LA SITUACIN A LA
SUPERINTENDENCIA DE PUERTO COLOSO A FIN DE QUE TODAS LAS MEDIDAS
NECESARIAS EN TIERRA SEAN ADOPTADAS, CONFORME EL PLAN DE
CONTINGENCIA PARA MANEJO DE ACCIDENTADO DESDE LA EMBARCACIN DE
APOYO.(DEL CONTRATISTA.)

20.- ENTRENAMIENTO DE EMERGENCIA

El Supervisor debe planificar, llevar a cabo y registrar en el libro Registro Diario de
Acaecimientos del Contratista todo entrenamiento y ejercicio de emergencia que
realiza con su equipo y que deben estar programados en el Plan de Entrenamiento del
Contratista. Los ejercicios debern ser autorizados por el Lder de Operaciones
Submarinas de Mel.
Los Entrenamientos y Simulaciones deben ser hechos al fin de los buceos, cuando de
las paralizaciones o cuando los responsables juzgaren adecuado.
21.- DEBERES DEL BUZO PARA EVITAR EMERGENCIAS

Saber usar y mantener correctamente todo el equipo de buceo, as como sus

accesorios.

Informar siempre al Supervisor antes o durante el buceo, cuando no estn en

buenas condiciones fsicas y/o psico-emocionales.

Mantenerse habilitado legalmente y someterse a las evaluaciones fsicas y

mdicas peridicas reglamentarias (por ej.: Examen Mdico Anual)

Tener siempre en mente que el trabajo de buceo es adverso, y por lo tanto

deber estar siempre en conocimiento de, y atento a cualquier cambio en los
procedimientos .

No practicar actividades que exijan esfuerzo fsico durante el perodo de

observacin despus de la descompresin (12 horas para buceos con aire y 24
horas para buceos con gas mezclado).

Intentar alimentarse con comidas livianas y nunca en cantidades excesivas

antes de cualquier buceo.

Someterse a los entrenamientos peridicos, ejercicios y reciclajes de los

Procedimientos Operacionales y de Emergencia aprobados por MEL.

Tener conciencia de la extrema importancia del espritu de equipo, de

solidaridad y de autodisciplina que esta actividad de buceo exige del
profesional.

No hacer uso de medicamentos, sin previa orientacin mdica, 24h antes de

cualquier buceo.

No consumir alcohol 18 horas antes de bucear.

No consumir drogas.

3.- TABLAS DE BUCEO, DESCOMPRESIN Y TRATAMIENTO

Las Tablas de Buceo, de Descompresin y de Tratamiento, son desarrollados por la
Armada de los Estados Unidos y publicadas en el U.S. Navy Diving Manual, y
probadas mundialmente ante accidentes submarinos. Cuando se les emplea
rigurosamente aportan un considerable margen de seguridad, con un ndice mnimo de
recurrencia de los sntomas.
Necesidad de la descompresin
La cantidad de Nitrgeno absorbido por el cuerpo aumenta con cada buceo. El total
absorbido depende de la profundidad del buceo y del tiempo en el fondo. Si la cantidad
de Nitrgeno que es absorbido en los tejidos del cuerpo excede un cierto nivel,
entonces el ascenso a la superficie debe ser lento (9 [m/s]) de modo de permitir a los
tejidos la eliminacin del exceso de Nitrgeno. Si el ascenso es muy rpido el
resultado es la enfermedad descompresiva.
Cada parada de descompresin tiene la finalidad de des-saturar los tejidos de
Nitrgeno, y en general de todo gas apolar que se haya acumulado en ellos.
Definiciones

Nitrgeno Residual: Gas Nitrgeno que an permanece en los tejidos del buzo
despus de haber llegado a la superficie.

Grupo Repetitivo: Es una letra que se relaciona directamente con el total de

nitrgeno residual en el cuerpo del buzo durante 12 horas siguientes a un buceo.

Intervalo de Superficie: Es el tiempo durante el cual el buzo permanece en la

superficie entre dos inmersiones sucesivas, comenzando cuando el buzo llega a la
superficie y finalizando cuando se inicia el prximo descenso.

Tiempo de Nitrgeno Residual: Es un lapso de tiempo, en minutos, que debe ser

sumado al tiempo de fondo del buceo repetitivo, para compensar el Nitrgeno an
disuelto en los tejidos del Buzo.

Buceo Repetitivo: Cualquier buceo realizado dentro de las 12 horas desde la ltima
inmersin y en el cual el tiempo en el fondo total usado para seleccionar la tabla de
descompresin es la suma del tiempo de Nitrgeno Residual ms el tiempo de
fondo del buceo repetitivo.

Buceo Simple: Un Buceo realizado despus de las 12 horas de la ltima inmersin.

Parada para Descompresin: Es la profundidad especfica, en la cual el Buzo

deber permanecer por un tiempo especfico, para eliminar los gases apolares
inertes desde los tejidos de su cuerpo.

Tiempo en el Fondo: Es el tiempo total transcurrido desde el inicio del buceo,

cuando se deja la superficie, hasta el inicio del ascenso cuando termina el buceo,
medido en minutos.

Tabla de Buceo sin Descompresin

(pgina siguiente)
La Tabla para buceos sin descompresin tiene dos finalidades; La primera se refiere a
combinar las profundidades y el tiempo de fondo para los cuales no es necesario
efectuar descompresin, y la segunda es proveer la designacin del Grupo Repetitivo
para buceo repetitivo.
An cuando la descompresin no sea requerida por la tabla de buceo, durante toda
inmersin el cuerpo humano retiene una cantidad de Nitrgeno residual que se debe
tomar en consideracin para que podamos realizar otro buceo dentro de un lapso de
tiempo de 12 horas.ltima inmersin, de manera que podamos calcular la tabla correcta
de este prximo buceo. Adems cada vez que el buceo sea realizado en aguas muy
fras o en condiciones de trabajo donde el buzo hizo mucho esfuerzo, la tabla utilizada
debe ser aquella inmediatamente superior, por ejemplo,: la tabla encontrada fue la de
18m/30min grupo F, pero el buceo fue realizado con mucho esfuerzo fsico; se adopta
entonces la Tabla de 21m/40min grupo repetitivo H. El Supervisor as, dar ms
seguridad al buzo en caso que se realice un buceo repetitivo.

TABLA DE LMITES SIN DESCOMPRESIN

DESIGNACIN DE GRUPO REPETITIVO
BUCEOS CON AIRE SIN DESCOMPRESIN
TABLA DE LMITES SIN DESCOMPRESIN / DESIGNACIN DEL GRUPO REPETITIVO
BUCEO CON AIRE SIN DESCOMPRESIN
PROF
(M)

LMIT ES SIN

(MINUT OS)

3
4,5
6
7,5
9
10,5
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57

GRUPOS SUCESIVOS
(MINUTOS)

DESCOMPRESION

310
200
100
60
50
40
30
25
20
15
10
10
5
5
5
5
5

A
60
35
25
20
15
5
5

B C D E F G H I J K L M N O
120 210 300
70 110 160 225 350
50 75 100 135 180 240 325
35 55 75 100 125 160 195 245 315
30 45 60 75 95 120 145 170 250 310
15 25 40 50 60 80 100 120 140 160 190 220 270
15 25 30 40 50 70 80 100 110 130 150 170 200
15 25 30 40 50 60 70 80 90 100
15 20 25 30 40 50 55 60
10 15 20 30 35 40 45 50
10 15 20 25 30 35 40
10 12 15 20 25 30
7 10 15 20 22 25
5 10 13 15 20
5 10 12 15
5 8 10
5 7 10
5
5
5
5
5

Procedimientos para buceo repetitivo

(pgina siguiente)
Cualquier buceo realizado en un perodo de hasta 12 horas despus de la ltima
inmersin es llamado un buceo repetitivo. El perodo entre esos buceos es llamado
intervalo de superficie. El buzo necesita 12 horas despus de la ltima inmersin para
eliminar todo el nitrgeno residual de sus tejidos. La Tabla para Buceo Repetitivo son
desarrolladas para proteger al buzo de los efectos nocivos del nitrgeno residual.
Cuando el Intervalo de la Superficie es menor que 10 minutos no se calcula el TNR,
solo se suman los tiempos en el fondo de los dos buceos, ya que se le considera como
un solo buceo.
La cantidad de nitrgeno residual en el cuerpo del buzo, inmediatamente despus del
buceo, es expresada por la designacin del Grupo Repetitivo por l asumido en la
Tabla sin descompresin o con descompresin, segn corresponda. Para encontrar el
nuevo grupo repetitivo para un buceo posterior, entre por la izquierda de la Tabla con
el grupo repetitivo del buceo anterior y, siguiendo para la derecha, en la misma lnea,
encuentre el tiempo que corresponde al intervalo de tiempo en superficie entre los dos
buceos y enseguida suba por la misma columna hasta encontrar el nuevo grupo.

TABLA DE INTERVALO DE SUPERFICIE

(BUCEOS REPETITIVOS CON AIRE)

TABLA DE NITRGENO RESIDUAL / BUCEOS REPETITIVOS CON AIRE

N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B

Z 0:10 0:23 0:35 0:49 1:03 1:19 1:37 1:56 2:18 2:43 3:11 3:46 4:30 5:28 6:57 10:06
0:22 0:34 0:48 1:02 1:18 1:36 1:55 2:17 2:42 3:10 3:45 4:29 5:27 6:56 10:05 12:00
0:10 0:24 0:37 0:52 1:08 1:25 1:44 2:05 2:30 3:00 3:34 4:18 5:17 6:45 9:55
O
0:23 0:36 0:51 1:07 1:24 1:43 2:04 2:29 2:59 3:33 4:17 5:16 6:44 9:54 12:00
0:10 0:25 0:40 0:55 1:12 1:31 1:54 2:19 2:48 3:23 4:05 5:04 6:33 9:44
N
0:24 0:39 0:54 1:11 1:30 1:53 2:18 2:47 3:22 4:04 5:03 6:32 9:43 12:00
0:10 0:26 0:43 1:00 1:19 1:40 2:06 2:35 3:09 3:53 4:50 6:19 9:29
M
0:25 0:42 0:59 1:18 1:39 2:05 2:34 3:08 3:52 4:49 6:18 9:28 12:00
0:10 0:27 0:46 1:05 1:26 1:50 2:20 2:54 3:37 4:36 6:03 9:13
L
0:26 0:45 1:04 1:25 1:49 2:19 2:53 3:36 4:35 6:02 9:12 12:00
0:10 0:29 0:50 1:12 1:36 2:04 2:39 3:22 4:20 5:49 8:59
K
0:28 0:49 1:11 1:35 2:03 2:38 3:21 4:19 5:48 8:58 12:00
0:10 0:32 0:55 1:20 1:48 2:21 3:05 4:03 5:41 8:41
J
0:31 0:54 1:19 1:47 2:20 3:04 4:02 5:40 8:40 12:00
0:10 0:34 1:00 1:30 2:03 2:45 3:44 5:13 8:22
I
0:33 0:59 1:29 2:02 2:44 3:43 5:12 8:21 12:00
0:10 0:37 1:07 1:42 2:24 3:21 4:50 8:00
H
0:36 1:06 1:41 2:23 3:20 4:49 7:59 12:00
0:10 0:41 1:16 2:00 2:59 4:26 7:36
G
0:40 1:15 1:59 2:58 4:25 7:35 12:00
0:10 0:46 1:30 2:29 3:58 7:06
F
0:45 1:29 2:28 3:57 7:05 12:00
0:10 0:55 1:58 3:23 6:33
E
0:54 1:57 3:22 6:32 12:00
0:10 1:10 2:39 5:49
D
1:09 2:38 5:48 12:00
0:10 1:40 2:50
C
1:39 2:49 12:00
0:10 2:20
B
2:10 12:00
0:10
A
12:00

TABLA DE TIEMPO DE NITRGENO RESIDUAL

(MINUTOS)
Esta tabla entrega los minutos del tiempo residual de Nitrgeno que debe ser sumados
al tiempo en el fondo del buceo repetitivo obtenindose el tiempo total en el fondo con
el que debe establecerse la necesidad de efectuar descompresin en el ascenso.
Grupos
Sucesivos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Z

PROFUNDIDAD DEL BUCEO SUCESIVO ( METROS)

12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57
7
17
25
37
49
61

6
13
21
29
38
47
56
66

5
11
17
24
30
36
44
52
61
70

4
9
15
20
25
31
37
43
50
57
64
72

4
8
13
18
23
28
32
38
43
48
54
61
68
73

3
7
11
16
20
24
29
33
38
43
47
53
58
64
70
73

3
7
10
14
18
22
26
30
34
38
43
48
52
57
62
64

3
6
10
13
16
20
24
27
31
34
38
42
47
51
55
57

3
6
9
12
15
18
21
25
28
32
35
39
43
46
50
52

3
6
8
11
13
16
19
22
25
28
31
35
38
40
44
46

2
5
7
10
12
15
18
20
23
26
29
32
35
38
40
42

2
5
7
9
12
14
17
19
22
24
27
30
32
35
38
40

73
87
101 76
116 87
138 99 79
161 111 88
187 124 97 80
213 142 107 87
241 160 117 96 80
257 169 122 100 84
TIEMPO DE NITRGENO RESIDUAL

2
4
6
9
11
13
16
18
20
23
26
28
31
33
36
37

2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
27
29
31
32

2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
27
29
31
32

2
4
6
8
10
11
13
15
17
19
21
24
26
28
30
31

Tabla Patrn para Descompresin con Aire

Es usada cuando ha sido imposible evitar efectuar un buceo con descompresin y las
condiciones ambientales permiten la descompresin en el agua. Entrar en la Tabla con
la profundidad exacta o la prxima de la mayor profundidad alcanzada durante el
buceo; Seleccione el tiempo en el fondo exacto o el prximo mayor tiempo en el fondo
del buceo. Toda la vez que el buceo sea realizado en aguas muy fras o en
condiciones de trabajo donde el buzo hizo mucho esfuerzo, la Tabla utilizada debe ser
aquella inmediatamente superior a la encontrada. Ej.: Tabla encontrada 33m/30min; si
el buceo fue efectuado con trabajo pesado, cambiar para la Tabla inmediatamente
superior = 36m/40min.
Empiece a tomar los tiempos de cada parada en la llegada de la profundidad de
descompresin e inicie entonces la subida hasta la prxima parada cuando este
tiempo termine.
Tabla para Descompreson en Superficie usando Oxgeno

Para aplicacin de esta Tabla es necesario una cmara de descompresin con

sistema para respirar oxgeno.

La velocidad de subida hasta la superficie es de 9 metros por minuto.

El tiempo que transcurre entre la salida del agua y el trmino de la presurizacin en

la cmara no debe exceder de 5 minutos.

Mientras el buzo est respirando oxgeno en la cmara, la misma deber ser

ventilada cada 5 minutos por 1 minutos como mnimo.

Toda la vez que el buceo sea realizado en aguas muy fras o en condiciones de
trabajo donde el buzo hizo mucho esfuerzo, la Tabla utilizada debe ser aquella
inmediatamente superior a la encontrada. Ej.: Tabla encontrada fue de 30m/50min
ms el buceo fue realizado con mucho esfuerzo; se emplea entonces la tabla de
33m/60min.

Si durante la descompresin el buzo declara sentirse mal al respirar oxgeno y el

procedimiento para superar la situacin (descrito en la seccin 2 pto. 13 anterior)
no da resultados positivos entonces el buzo deber ser descomprimido siguiendo la
Tabla de Descompresin en la Superficie usando aire, despreciando todo el tiempo
que estuvo respirando oxgeno.

Tabla Padrn de Descompresin con Aire en el Agua

Tiempo p/
Parada p/ Descompresin
Tiempo Total
en el Agua
1. Parada
Para Ascenso
6m
3m
(Min:seg)
(Min:Seg)
0
0
00:40
00:30
0
2
02:40
01:30
0
7
07:40
02:30
0
11
11:40
03:30
0
15
15:40
04:30
0
19
19:40
05:30
0
23
23:40
06:30
0
41
41:40
07:30
0
69
69:40

Grupo
Repetitivo

Prof.(m)

TF(min)

12

200
210
230
250
270
300
360
480
720

15

100
110
120
140
160
180
200
220
240

00:40
00:40
00:40
00:40
00:40
00:40
00:40
00:40

0
0
0
0
0
0
0
0
0

0
3
5
10
21
29
35
40
47

00:50
03:50
05:50
10:50
21:50
29:50
35:50
40:50
47:50

*
L
M
M
N
O
O
Z
Z

60
70
80
100
120
140
160
180
200
240
360
480
720

00:50
00:50
00:50
00:50
00:50
00:50
00:50
00:50
00:40
00:40
00:40
00:40
00:40

0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
20
44
78

0
2
7
14
26
39
48
56
69
79
119
148
187

01:00
03:00
08:00
15:00
27:00
40:00
49:00
57:00
71:00
82:00
140:00
193:00
266:00

*
K
L
M
N
O
Z
Z
Z
**
**
**
**

50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170

01:00
01:00
01:00
01:00
01:00
00:50
00:50
00:50
00:50
00:50
00:50
00:50

0
0
0
0
0
0
2
4
6
8
9
13
19

0
8
14
18
23
33
41
47
52
56
61
72
79

01:10
09:10
15:10
19:10
24:10
34:10
44:10
52:10
59:10
65:10
71:10
86:10
99:10

*
K
L
M
N
N
O
O
O
Z
Z
Z
Z

18

21

* Consulte la Tabla de Lmites Sin Descompresin; ** No es permitido buceo sucesivo.

26

*
N
N
O
O
Z
**
**
**

T ABLA DE DESCOMPRESIN EN LA SUPERFICIE USANDO O2

hondo
(min)

Parada de Descompresin

de

Respirando Aire

Superficie

21

52
90
120
150
180

02:48
02:48
02:48
02:48
02:48

18m
0
0
0
0
0

24

40
70
85
100
115
130
150

03:12
03:12
03:12
03:12
03:12
03:12
03:12

0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0

27

32
60
70
80
90
100
110
120
130

03:36
03:36
03:36
03:36
03:36
03:36
03:36
03:36
03:36

0
0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0
0
0

30

26
50
60
70
80
90
100
110
120

04:00
04:00
04:00
04:00
04:00
04:00
04:00
04:00
02:48

0
0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0
0
3

33

22
40
50
60
70
80
90
100
110

04:24
04:24
04:24
04:24
04:24
03:12
03:12
03:12
03:12

0
0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
1
2
5
12

18
30
40
50
60
70

04:48
04:48
04:48
04:48
03:36
03:36

0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
2
4

(Min:seg)

36

T iempo T

T iempo a
Intervalo

En el Agua Tiempos en Minutos

15m
0
0
0
0
0

12m
0
0
0
0
0

9m
0
0
0
0
0

27

12m en

T iempo

otal de

de

Descomp.

Superficie

(Min:seg)

Cmara

Superficie Respirando
O2 (min)

0
15
23
31
39

02:48
23:48
31:48
39:48
47:48

0
14
20
26
31
37
44

03:12
23:12
29:12
35:12
40:12
46:12
53:12

0
14
20
25
30
34
39
43
48
0
14
20
26
32
38
44
49
53

El tiempo de ascenso de 12m en cmara hasta la

Prof.
(m)

1a.Parada

pausa en cmara no
puedeene medio
der 5aminutos
tiempo
ultima parada en el agua y la primera

T iempo de

superficie no deber ser menor que 2 minutos respirando O2.

T iempo p/

03:36
23:36
29:36
34:36
39:36
43:36
48:36
52:36
57:36
04:00
24:00
30:00
36:00
42:00
48:00
54:00
59:00
65:48

0
12
19
26
33
40
46
51
54

04:24
22:24
29:24
36:24
43:24
51:12
58:12
66:12
76:12

0
9
16
24
32
39

04:48
19:48
26:48
34:48
44:36
53:36

T ABLA DE DESCOMPRESIN EN LA SUPERFICIE USANDO O2

T iempo p/
T iempo de

hondo

(min)

Superficie

03:36
03:12
03:12

18m
0
0
0

15m
0
0
0

12m
0
3
6

9m
5
7
15

46
51
54

61:36
72:12
86:12

15
30
40
50
60
70
80
90

05:12
05:12
05:12
04:00
04:00
04:00
03:36
03:36

0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
6
10

0
0
0
3
5
7
7
12

0
12
21
29
37
45
51
56

05:12
23:12
32:12
43:00
53:00
63:00
75:36
89:36

13
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70

05:36
05:36
05:36
05:36
04:24
04:24
04:24
04:24
04:24
04:00
03:36

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2

0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
7

0
0
0
0
2
4
6
7
8
7
7

0
11
15
20
24
29
33
38
43
48
51

05:36
22:36
26:36
31:36
37:24
44:24
50:24
56:24
62:24
70:00
79:36

42

11
25
30
35
40
45
50
55

06:00
06:00
06:00
04:48
04:24
04:24
04:00
03:36

0
0
0
0
0
0
0
2

0
0
0
0
0
0
2
5

0
0
0
0
3
5
5
9

0
0
0
4
6
7
8
4

45

9
20
25
30
35
40
45

06:24
06:24
06:24
05:12
04:48
04:24
04:00

0
0
0
0
0
0
3

0
0
0
0
0
3
4

0
0
0
0
4
5
8

0
0
0
2
6
8
6

48

7
20
25
30
35
40

06:48
06:48
06:48
05:12
04:48
04:24

0
0
0
0
0
4

0
0
0
0
4
4

0
0
0
3
4
8

0
0
0
5
7
8

51

28

0
13
18
23
27
33
38
44
0
11
16
21
26
32
38
0
13
18
23
29
36

El tiempo de ascenso de 12 m en cmara hasta la superficie no debe ser menor que 2 minutos

39

Respirando Aire

80
90
100

(Min:seg)

36

Tiempo
T iempo a
Intervalo
Tiempo Total de
12m en
Descomp.
de
de
Cmara
Superficie Respirando Superficie (Min:seg)

Parada de Descompresin
En el Agua Tiempos en Minutos

El tiempo en medio a la ultima parada en el agua y la parada en cmara no puede exceder 5 minutos

Prof.
(m)

1a.Parada

06:00
25:00
30:00
18:48
48:24
57:24
66:00
77:36
06:24
23:24
28:24
35:12
48:48
61:24
73:00
06:48
25:48
31:48
44:12
57:48
72:24

Tablas para Tratamiento Hiperbrico

Seguir las tablas de tratamiento muy precisamente.

Mantener un acompaante calificado dentro de la cmara durante todo el
tratamiento.
Mantener las velocidades de descenso y ascenso normales.
Examinar totalmente el paciente en la profundidad de alivio o de tratamiento.
Siempre tratar a un paciente inconsciente como una embolia o sntomas serios a
menos que se tenga seguridad absoluta de que la tal condicin tiene un origen
diferente.
Utilizar las tablas de tratamiento con aire solo cuando no se disponga de oxgeno.
Mantenerse alerta ante sntomas de envenenamiento por oxgeno.
Mantener la utilizacin del Oxgeno dentro de la limitaciones de profundidad y
tiempo.
Observar al paciente durante un mnimo de 6 horas despus del tratamiento, atento
a la reaparicin de los sntomas.
Mantener un acucioso registro de los tiempos y acaecimientos.
Mantener a mano y completo el Kit de primeros auxilios mdicos.
No permitir ningn acortamiento u otro cambio similar en la tablas, excepto
aquellas autorizadas por el Mdico calificado que se encuentra supervisando el
tratamiento.
No permita al paciente dormir entre las pausas de descompresin o por ms de
una hora en cualquier pausa.
En caso de un paro respiratorio no espere por un equipo resucitador, empiece
inmediatamente el mtodo de resucitacin boca-a-boca.
No rompa el ritmo durante la resucitacin.
No emplear oxgeno puro en profundidades mayores que 18 metros.
Ante sntomas dudosos despus de un buceo iniciar el tratamiento
inmediatamente.
No permitir al paciente o acompaante permanencer estticos en una posicin que
puedan interferir con la completa circulacin sangunea de su organismo.

29

DIAGNSTICO DIFERENCIAL
EN MEDIO
EM BOLIA TR AUM TIC A DEL AIRE - ETA
-Y
ENFERMEDAD DESCOMPRESIVA - ED -

INICIO

ETA
INMEDIATO

ED
TARDIO

EVOLUCIN

ASCENSO

LENTA y
PROGRESIVA

COMPROMETIMIENTO PREDOMINANTE
EVALUACIN

PULMONAR
NEUROLGICO ALTO
Y CORONARIANO
MALO

OSTEOMUSCULOARTICULAR
NEUROLGICO MEDULAR
BUENO

TABLAS DE TRATAMIENTO
T ABL A

5
Tratamiento con oxgeno
de enfermedad descompresiva

* solo dolor *
6
Tratamiento de
enferim edaid
* Sintomas serios *

6A
Tratamiento con aire y oxgeno
* embolia gaseosa

1A
Tratamiento con aire
a 30 metros de enfermedad descompresiva

* solo dolor *

2A
Tratamiento con aire
a 50 metros de enfermedad descompresiva

* solo dolor *

3
Tratamiento con aire
de enfermedad descompresiva

* sntomas serios / embolia gaseosa

4
Tratamiento con aire

de enfermedad descompresiva

* sintomas serios / embolia gaseosa

UTILIZACIN
Tratamiento de enfermedad descompresiva
cuando los sntomas (solo dolor) son aliviados
dentro de 10 minutos a 18 metros
Tratamiento de enfermedad descompresiva
cuando los sntomas (sntomas serios o solo dolor)
no son aliviados dentro de 10 minutos a 18 metros
Tratamiento de embolia gaseosa. Utilice tambin cuando
es difcil de determinar si los sntomas son causados
por embolia gaseosa o enfermedad descompresiva grave

Tratamiento de enfermedad descompresiva

cuando no es posible la utilizacin de oxgeno y los
sntomas son aliviados en la profundidad
menor que 20 metros
Tratamiento de enfermedad descompresiva
cuando no es posible la utilizacin de oxgeno y los
sntomas son aliviados en la profundidad mayor
que 20 metros
Tratamiento de dolencia descompresiva
cuando no es posible la utilizacin de oxgeno y los
sntomas (sntomas serios / embolia gaseosa) son
aliviados dentro de 30 minutos a 50 metros
Tratamiento de enfermedad descompresiva
cuando no es posible la utilizacin de oxgeno y los
sntomas (sntomas serios / embolia gaseosa) no son
aliviados dentro de 30 minutos a 50 metros

|
Las tablas de tratamiento con oxgeno son presentadas arriba antes de las de aire
porque el mtodo de tratamiento con oxgeno ser siempre preferible al de aire.

TABLA 5
La Tabla 5 es usada en los casos de enfermedades descompresivas tipo 1
(manifestacin dolorosa seo msculo articular, fatiga y cuadro linftico cutneo,
manifestndose sola o en conjunto)

T ABLA 5
T RAT AMIE NT O CON OX G E
NO
E NFE RMEDADES DESCOMPRESIVAS
* S OLO DOLOR *

Profundidad (Metros)

V e loc ida d de De sc enso = 7 ,5 m /m in

V e loc ida d de Asce nso = 0 ,3 m /m in

18
15

Oxgeno
Aire

12
9
6
3

2,4

20

5
20

2,4

20
5

30
20

5
30

20
5

5
20

T ie m po (M inutos)

30 5
5

30

Prof.

(m )
18
18
18
18 a 9
9
9
9
9a0

T ie m po

(m in)
20
5
20
30
5
20
5
30

R espiracin
(m edio)
oxgeno
aire
oxgeno
oxgeno
aire
oxgeno
aire
oxgeno

T iem po
(m in)
20
25
45
75
80
100
105
135

TABLA 6
Indicada para tratamiento de enfermedades descompresivas del Tipo 2 (caracterizada
por manifestaciones neurolgicas, cardiovasculares o respiratorias), del Tipo 1, de
pacientes que no obtuvieron alivio con tratamiento iniciado en la Tabla 5, en los 10
primeros minutos, a 18 metros de profundidad.

TABLA 6

TRATAMIENTO CON
OXGENO
ENFERMEDADES
DESCOMPRESIVAS
* SNTOMAS SERIOS
*

Profundidad (Metros)

Velocidad de Descenso = 7,5 m/min

18
Velocida
d de
Ascenso
0,3 m/min

15
12
Oxgeno
Aire
9

6
20

20

20

30

15

60

15

60

30

2,4

2,4

20 5

20 5

20 5

30 15

60 15

Tiempo
(Minutos)
Prof.

(m)
18
18
18
18
18
18
18 a 9
9
9
9
9
9a0

Tiempo
(min)
20
5
20
5
20
5
30
15
60
15
60
30

Respiracin
(mdia)
oxgeno
aire
oxgeno
aire
oxgeno
aire
oxgeno
aire
oxgeno
aire
oxgeno
oxgeno

Tiempo
(min)
20
25
45
50
70
75
100
120
180
195
255
285

60

30

TABLA 6A
Indicada para el tratamiento de una ETA (embolia traumtica del aire), y cuando no se
consigue hacer el diagnstico diferencial entre embolia traumtica y enfermedad
descompresiva grave.
Utilice tambin cuando sea imposible determinar si los sntomas son causados por
embolia gaseosa o enfermedad descompresiva grave.

TAB L A

TRAT AM IENTO
6A CON AIRE Y OXGENO
* EM BOLIA G ASE OS A
*

Profundidad (Metros)

Velocidad de Descenso = la m s rpida

51

Oxigeno

Aire
Velocidad de Ascen so = 0,3 m /m in

18
15
12
9
6
3

30

4 20 5 20 5 20 5 30 15

60

15

60
30

0
304 205 205 205

30 15

6015

T iem po (M
inutos)
Prof.

(m )
50
50 a
18
18
18
18
18
18
18 a
9
9
9
9
9a0

Tiem po
(m in)

Respiracin
(m edio)

30
4
20
5
20
5
20
5
30
15
60
15
60
30

aire
aire
oxigeno
aire
oxigeno
aire
oxigeno
aire
oxigeno
aire
oxigeno
aire
oxigeno
oxigeno

T iem po
(m in)

30
34
54
59
79
84
104
109
139
154
214
229
289
319

60

30

TA B L A

T R A T1A
A M IE N T O CO N
AIR E
EN F E R M ED A D D ESC O M PR
E S IV A
* S O LO D O LO R
*
TR AT AM IE N T O A 30 M E TR
OS

V e lo c id a d d e Desc e n s o = 7,5 m /m in

30

Aire

Profundidad (Metros)

1 M inu to e n m e d io a c a d a p a ra d a

24
V e lo c id a d d e Asce n so = 1 m in . en m e d io a c a d a p a ra d a

18
15
12
9
6
3
0

1 1 2 1 303
30
30 1
0

3 01 12 1

30 1 30 1

3
01

30 1

60

30 1

60
60

601

1
601

T ie m p o (M in u
to s )
P ro f.

(m )
30
24
18
15
12
9
6
10
3 A0

T ie m p o
(m in )

30
12
30
30
30
60
60
120
1

R esp ir aci
n
(m aire
e d io

aire
aire
aire
aire
aire
aire
aire
aire

T iem p o
(m in )

30
43
74
105
136
197
258
379
380

120
120

1
12 01

TABLA 2A
T RAT AMIENT O CON AIRE
ENFERMEDAD
DESCOMPRESIVA

* SOLO DOLOR *
T RAT AMIENT O A 50 MET
ROS
VELOCIDAD DE DESCENSO = 7,5 m/min

50
VELOCIDAD DE ASCENSO = 1 MINUTO EN MEDIO A CADA PARADA

42

Profundidad (Metros)

36
30
Aire

24

1 Minuto en medio a cada parada

18

PROF.

TIEMPO

(m)
50
42
36
30
24
18
15
12
9
6
3
3 A0

(min)

RESPIRAR

30
12
12
12
12
30
30
30
120
120
240
1

AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR
AR

TIEMPO
TOTAL

30
43
56
69
82
113
144
175
296
417
658
659

15
12
9
6

1 30 1
30 1 12 1 12 1 12 1 12 1 30 1 30

12
1

120
1

240

0
30 1 12 1 12 1 12 1 12
1

30 1
1

30 1

30 1

120

1201

2401

TABELA 3
T RAT AMIENT O CON AIRE
ENFERMIDAD DESCOMPRESIVA
* SINT OMAS SERIOS *
* EMBOLIA GASEOSA *
VELOCIDADE DE DESCENSO = LA MS RPIDA POSIBLE

50
VELOCIDAD DE ASCENSO = 1 MINUTO EN MEDIO A CADA PARADA

42

Profundidad (Metros)

36
30
Aire

24

1 Minuto en medio a cada parada

18

PROF.

TIEMPO

(m)
50
42
36
30
24

(min)

18
15
12
9
6
3

30
30
30
720
120
120

3A0

RESPIRAR

TIEMPO

AIRE
AIRE

30
12
12
12
12

(min)

30
43
56
69
82
113
144
175
896
1017
1138
1139

AIRE
AIRE
AIRE
AIRE
AIRE
AIRE
AIRE
AIRE
AIRE
AIRE

15
12
9
6

30
30

1 12 1 12 1 12 1 12 1

30

30

72

120

120

0
30 1 12 1 12 1 12 1 12 1

30 1

30 1

30 1
T iempo (Minutos)

39

720 1

120 1

120 1

TABLA 4
T RAT AM IENT O CON AIRE
ENFERM EDAD DESCOM PRESIVA
* SINT OM AS SRIOS *
* EM BOLIA GASEOSA *

PROF.
(m)
50
42
36
30
24
18
15
12
9
9
6

VELOCIDADE DE DESCENSO = LA MS RPIDA POSBLE

50
VELOCIDADE DE ASCENSO = 1 MINUTO ENTRE CADA PARADA

42
36

Profundidad (Metros)

30
Aire
1 M inuto entre cada parada

24
18
15

TIEMPO

(min)

RESPIRAR

30 a 120
30
30
30
30
360
360
360
660
60
60

AIRE
AIRE
AIRE
AIRE
AIRE
AIRE
AIRE
AIRE
AIRE
AIRE
AIRE

60

AIRE

3
3
3A0

60
60
1

AIRE
AIRE
AIRE

12
9
6

1 30 1 30 1 30 1 30 1

360

360

360

120

720
1 120
1 120

0
120 1 30 1 30 1 30 1 30 1

3601

360 1

360 1

T iempo (M inutos)

40

720 1

120 1

120 1

TIEMPO
(h:min)

02:00
02:31
03:02
03:33
04:04
10:05
16:06
22:07
33:08
34:38
35:09
36:09
37:10
38:10
38:11

ANEXO I
SEALES MANUALES CODIFICADAS (CONVENCIN INTERNACIONAL)

1- Pare
2- Para bajo
3- Para arriba
4- OK! Todo bien (en el hondo)
5- OK! Todo bien (en la superficie )
6- Algo no est bien

7- Aydame! (en la superficie) / Venga a

buscarme!
8- Poco aire
9- No tengo aire
10- Compartir aire (c/ compaero)
11- Peligro!
41

12- Yo (o mire hacia m)

13- Venga aqu
14- Venga por aqu
15- Tengo fro
16- En cual direccin?
17- S (positivo)
18-No (negativo)
19- Calma! Despacio!

20- No consigo compensar

21- Apriete las manos
22- Trabaje junto con su compaero.
23- Mira!
24- Yo le sigo
25- Cunto tiempo resta? (o Cual es la
profundidad?)
26- No entiendo!

42

ANEXO II
DIRECCIONES Y TELFONOS DE EMERGENCIA
EMERGENCIA DIRECCIONES Y TELFONOS
A) MDICO HIPERBRICO
TCNICO ENFERMERO DE SUMERSIN, SR. CARLOS SOTO SNCHEZ
CELULAR : 09-6249864
B) SERVICIOS MDICOS (AMBULANCIA 24 h )
ASOCIACIN CHILENA DE SEGURIDAD (A.CH.S) FONO : 354200
C) SUPERINTENDENTE DEL PUERTO
RUDY WITTENBERG ROJAS,
FONO: 201803
CELULAR:09-5419440
D) LDER DE MANTENCIN DEL PUERTO
MANUEL ASTUDILLO DANIELS
FONO: 201844
CELULAR 09- 5436369
F) LDER DE OPERACIONES SUBMARINAS
JAVIER FERNNDEZ MARC
FONO: 201704
CELULAR: 09-9918841
E) CONTRATISTA DE BUCEO
VCTOR GONZLEZ RODRGUEZ
Fonos: 485693-211218-211226
Celular : 09-8795835

43