Gua de Inicio Rpido

Gateway Serie LT
TABLA DE CONTENIDO
Encendido de la computadora
Conexin inalmbrica ......................................
Registro .............................................................
Instalacin del software...................................
Recuperacin ....................................................
Tiene problemas? ...........................................

Conocimiento de la computadora
Vista superior - pantalla...................................
Vista superior - teclado ....................................
Teclas especiales ........................................
Vista posterior ..................................................
Vista izquierda..................................................

3 Vista derecha .................................................... 9

3 Vista de base ................................................... 10

3 Recuperacin
11
4
Gateway Recovery Management................... 11
4
Creacin de discos de recuperacin ....... 11
4
Recuperacin del sistema ............................... 13
Tipos de recuperacin ............................. 14
5
5 Informacin reglamentaria
19
6
7 Medioambiente
27
8
Licencia
de
Software
28
8

Tabla De Contenido - 1

Copyright 2011.
Todos los derechos reservados.
Gua de Inicio Rpido de Gateway Serie LT
Emisin original: 22 de febrero de 2011

Use este espacio para escribir informacin importante sobre la

computadora.

Nombre del producto: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nmero de serie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fecha de compra: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lugar de compra: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visite registration.gateway.com y descubra los beneficios de ser cliente de Gateway.
Observacin: Todas las imgenes son nicamente a ttulo de referencia. La
configuracin real puede variar.

2 - Gua de Inicio Rpido

ENCENDIDO DE LA COMPUTADORA
Gracias por comprar esta computadora Gateway!
Esta gua ha sido diseada para presentarle las funciones de la
computadora y asistirlo en su nueva experiencia con la computadora.
Luego de instalar y encender la computadora, como se muestra en las
instrucciones de instalacin, le har preguntas que lo ayudarn a
conectarse a Internet. La computadora configurar entonces el
software instalado.

CONEXIN INALMBRICA
Para conectarse a una red inalmbrica, primero verifique que las
caractersticas inalmbricas de la computadora estn activadas, y que
el router o mdem que desea conectar est tambin correctamente
configurado.

La computadora detectar y mostrar todas las redes disponibles,

seleccione su red e ingrese la contrasea, si es necesario.
Luego de unos segundos, la computadora debera conectarse a
Internet.
Si no se detecta su red, o su computadora no se conecta a Internet,
consulte la documentacin del router o ISP. Una vez que encienda la
computadora y pueda usarla, abra Internet Explorer y siga las
instrucciones.

Como alternativa, use un cable de red para conectarse

directamente a un puerto de red en el router. Consulte la gua del
router o ISP.

REGISTRO
Se recomienda registrar la computadora al utilizarla por primera vez.
Esto le da acceso a beneficios tiles tales como:
Un servicio ms rpido de parte de nuestros representantes
capacitados.
Membresa en la comunidad Gateway: Promociones y participacin
en nuestras encuestas a clientes.
Las ltimas novedades de Gateway.

Encendido de la computadora - 3

Espaol

Si la funcin inalmbrica no est activada, presione la tecla de

comunicacin ( ) para abrir el Launch Manager y asegrese de que
Wi-Fi est Activado.

Cmo registrarse
Durante el inicio de la computadora, una ventana lo invitar a
registrarse. Complete la informacin y haga clic en Siguiente. La
segunda ventana contendr campos opcionales que nos ayudarn a
brindarle una atencin al cliente ms personalizada.

Otra opcin
Otra manera de registrar su producto Gateway es visitar nuestro sitio
Web en registration.gateway.com. Elija su pas y siga las siguientes
instrucciones.
Luego de la registracin, le enviaremos un mail de confirmacin con
informacin importante que deber guardar en un lugar seguro.

INSTALACIN DEL SOFTWARE

Espaol

Su computadora instalar automticamente el software y se preparar

para su uso. Esto puede tomar un tiempo, no apague la computadora;
espere hasta que haya finalizado la instalacin.

RECUPERACIN
Usted debera crear discos de recuperacin tan pronto como sea
posible. Necesitar un pack de DVD grabables. El programa Gateway
Recovery Management le permite crear discos de recuperacin y luego
restaurar o reinstalar aplicaciones y controladores provistos por
Gateway.
Consulte pgina 11 para mayor informacin sobre la recuperacin.

TIENE PROBLEMAS?
Gateway le brinda varias opciones para respaldar su compra.

soporte de Gateway
Asegrese de escribir el nmero de serie, la fecha y el lugar de
compra, y el nombre del modelo de su computadora en el rea
provista en esta gua. Tambin guarde el comprobante de compra.
Antes de llamarnos, escriba cualquier mensaje de error que acompaa
el problema, y tenga la computadora frente a usted y encendida de
ser posible. Si tiene estos elementos a mano al contactarse con
nosotros, podremos ofrecerle un servicio mejor y ms rpido.

Sitio Web de Gateway

Recuerde visitar www.gateway.com! Consulte la seccin Soporte que
contiene informacin actualizada, ayuda, controladores y descargas.

Informacin de contacto y garanta

Puede encontrar informacin sobre la garanta de su computadora y
sobre cmo contactar al soporte tcnico en la Garanta de la
computadora.
4 - Gua de Inicio Rpido

CONOCIMIENTO DE LA
COMPUTADORA
Luego de instalar la computadora como se ilustra en las instrucciones
de instalacin, djenos ensearle su nueva computadora de Gateway.

Espaol

VISTA SUPERIOR - PANTALLA

1

2
3

#
1

cono Elemento
Cmara Web

Descripcin
Cmara Web para comunicacin de video

Conocimiento de la computadora - 5

cono Elemento

Descripcin

Pantalla del
visualizador

Tambin llamada Pantalla de cristal lquido

(LCD por sus siglas en ingls), visualiza la
salida de la computadora.

Micrfono

Micrfono interno para grabaciones de

sonido.

VISTA SUPERIOR - TECLADO

Espaol

3
5

4
#

cono Elemento

Descripcin

Indicador/botn de
encendido

Activa y desactiva la computadora. Indica el

estado de la energa de la computadora.

Teclado

Touchpad

Dispositivo sealador sensible al tacto que

funciona como un ratn de computadora.

Indicador de
energa

Indica el estado de la energa de la

computadora.

Para ingresar datos en la computadora.

Las teclas especiales se describen en

pgina 7.

Indica el estado de la batera de la

computadora.
4

Indicador de batera

Indicador de
comunicacin

6 - Gua de Inicio Rpido

Cargando: La luz se vuelve amarilla

cuando se est cargando la batera.
Carga completa: La luz se vuelve azul en
modo CA.
Indica el estado del dispositivo de
conectividad inalmbrico de la
computadora.

cono Elemento

Descripcin

Hacer clic en
botones (izquierdo
y derecho)

El lado izquierdo y derecho de la funcin

botn como botones de seleccin de
izquierda y derecha.

Nota: Los indicadores del panel frontal son visibles incluso cuando la computadora
est cerrada.

Teclas especiales
El teclado de la computadora incluye teclas que activan funciones
especiales. La funcin de cada tecla est marcada claramente con un
icono.
cono Funcin
Fn

Tecla de acceso
directo para
segunda funcin

Descripcin
Activa un segunda funcin en determinadas teclas.

Por ejemplo, presione la tecla Fn para activar las

teclas F1 a F12.
Abre la aplicacin Redes sociales.

Si esta aplicacin no est instalada, la tecla

iniciar la aplicacin de mensajera instantnea.

Ayuda

Abre la Gua del usuario para su computadora.

Comunicacin

Activa/desactiva los dispositivos de comunicacin de

la computadora.

Seleccin de
pantalla

Cambia la salida entre la pantalla, el monitor

externo (si est conectado) y ambos.

Pantalla en
blanco

Apaga la retroiluminacin de la pantalla para

conservar energa. Presione cualquier tecla para
volver.

Touchpad

Enciende y apaga el touchpad interno.

Control de
parlantes

Enciende y apaga los altavoces.

Bajar volumen

Baja el volumen del sonido.

Subir volumen

Sube el volumen del sonido.

Disminuir brillo

Disminuye el brillo de la pantalla.

Aumentar brillo

Aumenta el brillo de la pantalla.

Conocimiento de la computadora - 7

Espaol

Redes sociales

Teclas de acceso directo

La computadora utiliza teclas de acceso directo (combinaciones de
teclas) para acceder a Bloq Num, teclas de funcin y comandos de
navegacin.
Para activar las teclas de acceso directo, mantenga presionada la tecla
Fn (botn derecho) antes de presionar la otra tecla de la combinacin.
Tecla de acceso directo Funcin

Espaol

Fn + teclas especiales

Descripcin

(consulte pgina 7)

Teclas de
funcin

Activa las teclas F1 a F12.

Fn + Re pg

Inicio

Va hasta el comienzo del documento.

Fn + Av pg

Fin

Va hasta el final del documento.

Nota: No es necesario presionar la tecla Fn para usar las teclas de funcin F1 a

F12 al iniciar la computadora o cuando est utilizando la BIOS.
Para cambiar la tecla de acceso directo y la funcin especial de las teclas F1 a F12,
cambie la configuracin de tecla de funcin en la BIOS (para abrir la BIOS
presione F2 al iniciar la computadora, luego seleccione el men Principal y
cambie Comportamiento de la tecla de funcin a Teclas de funcin).

VISTA POSTERIOR

1
#

cono Elemento

Descripcin

Compartimento de
la batera

Aloja la batera de la computadora.

VISTA IZQUIERDA

1
#

cono

Elemento

Descripcin

Enchufe de entrada

Se conecta al adaptador de CA de la
computadora.

Puerto Ethernet
(RJ-45)

Conexin para redes basadas en Ethernet

10/100/1000.

8 - Gua de Inicio Rpido

cono

Elemento

Descripcin

Puerto de monitor
externo (VGA)

Ventilacin y
ventilador

Conexin a un dispositivo de visualizacin

(por ejemplo, monitor externo, proyector
LCD).
Permite que la computadora se mantenga
fresca.

No cubra ni obstruya las aberturas.

Puerto USB 2.0

Conexin a dispositivos USB (por ejemplo,

ratn USB, cmara USB).

VISTA DERECHA

cono

Elemento
Lector de tarjetas
todo en uno

Conector de
micrfono

Descripcin
Acepta Secure Digital (SD),
MultiMediaCard (MMC), Memory Stick
PRO (MS PRO), xD-Picture Card (xD).

Pulse para extraer/instalar la tarjeta.

Slo puede operar una tarjeta a la vez.
Acepta entradas de micrfonos externos.
Conexin a dispositivos de salida de audio
(por ejemplo, parlantes, auriculares).

Conector de altavoz /
auriculares

Puerto USB 2.0

Ranura de bloqueo
Kensington
4

Admite auriculares 3,5 mm con

micrfono integrado compatibles (por
ejemplo,
auriculares
porttiles
inteligentes de Acer).
Conexin a dispositivos USB (por ejemplo,
ratn USB, cmara USB).
Conexin para el bloqueo de seguridad de
una computadora compatible con
Kensington.

Coloque un cable de seguridad para

computadoras alrededor de un objeto
fijo, tal como una mesa o la manija de
un cajn cerrado con llave.
Introduzca el candado en la ranura y
gire la llave.
Tambin hay modelos sin llave.

Conocimiento de la computadora - 9

Espaol

VISTA DE BASE
6

1
2

Espaol

#
1

cono

Elemento
Ventilacin y
ventilador

Descripcin
Permite que la computadora se mantenga
fresca.

No cubra ni obstruya las aberturas.

Compartimento de
la memoria

Aloja la memoria principal de la

computadora.

Compartimento del
disco duro

Aloja el disco duro de la computadora

(fijado con tornillos).

Pestillo de
liberacin de la
batera

Libera la batera para su extraccin.

Introduzca una herramienta adecuada y
deslcela para su liberacin.

Compartimento de
la batera

Aloja la batera de la computadora.

Traba de batera

Traba la batera en su lugar.

Altavoces

Proporcionan salida de audio estreo.

10 - Gua de Inicio Rpido

RECUPERACIN
GATEWAY RECOVERY MANAGEMENT
Si la computadora tiene problemas que no son recuperables mediante
otros mtodos, quiz necesite reinstalar el software de fbrica, los
controladores y el sistema operativo de Windows. Para garantizar la
recuperacin de su computadora cuando sea necesario, debe crear
una copia de seguridad de recuperacin lo antes posible.

Creacin de discos de recuperacin

Para reinstalar usando discos, usted debe crear un conjunto de discos
de recuperacin de antemano. Durante el proceso, ser guiado por
instrucciones en la pantalla. Lalas cuidadosamente!
Precaucin: Si est usando una unidad flash USB, asegrese de
que sea al menos de 12 GB y que no contenga datos anteriores.

2. Para crear una copia de seguridad de recuperacin para el

contenido original del disco duro, incluyendo Windows y los
softwares y controladores de fbrica, haga clic en Crear disco
predeterminado de fbrica, o si su computadora no tiene unidad
ptica, Crear copia de seguridad del estado de fbrica.
O bien,
Para crear discos de recuperacin solo para los softwares y
controladores de fbrica, haga clic en Crear copias de seguridad de
controladores y aplicaciones.
Importante: Se recomienda la creacin de cada tipo de disco de
recuperacin lo antes posible.

Recuperacin - 11

Espaol

1. Haga clic en Inicio

> Todos los programas > Gateway, luego haga
clic en Recovery Management de Gateway.

El cuadro de dilogo Crear copia de seguridad del estado de fbricase

abre.

Espaol

Este cuadro de dilogo indica el tamao aproximado de la copia de

seguridad.
Si est utilizando discos pticos, tambin indicar el nmero
discos vrgenes, grabables que necesitar para completar los
discos de recuperacin.. Asegrese de tener el nmero necesario
de discos vrgenes idnticos.
Si est utilizando un disco USB, asegrese de que tenga la
capacidad necesaria antes de continuar.
3. Conecte el disco USB o introduzca un disco virgen en la unidad
indicada en la lista Hacer una copia de seguridad en, luego haga clic
en Siguiente. Podr ver el progreso de la copia de seguridad en la
pantalla.

4. Siga el proceso hasta que est completo:

Si est utilizando discos pticos, la unidad expulsa cada disco a
medida que termina de grabarlo. Retire el disco de la unidad y
mrquelo con un marcador permanente.
Si se requieren mltiples discos, introduzca un nuevo disco
cuando se le solicite, luego haga clic en Aceptar. Contine hasta
que el proceso haya terminado.
Si est utilizando un disco USB, desconecte la unidad USB y
mrquela con un marcador permanente.
12 - Gua de Inicio Rpido

Importante: Escriba una etiqueta nica y descriptiva en cada copia

de seguridad, como Copia de seguridad de recuperacin de
Windows o Copia de seguridad de recuperacin de Aplicaciones/
Controladores. Asegrese de mantener la copia de seguridad en
un lugar seguro que siempre recordar.

RECUPERACIN DEL SISTEMA

Si el soporte de Gateway no ayud a solucionar el problema, puede
utilizar el programa Recovery Management de Gateway. Esto
restaurar la computadora al mismo estado que tena cuando la
compr, brindndole, al mismo tiempo, una opcin para conservar
todas las configuraciones y datos personales para una posterior
recuperacin.
Para recuperar el sistema:
1. Realice arreglos menores.

2. Volver a un estado anterior del sistema.

Si reinstalar el software o los controladores no es de ayuda, entonces
se puede resolver el problema volviendo el sistema a un estado
anterior cuando todo funcionaba correctamente.
Para obtener instrucciones, consulte Restauracin a un estado
anterior del sistema en pgina 14.
3. Volver al estado original de fbrica del sistema.
Si nada ms ha solucionado el problema y usted quiere volver al
estado de fbrica del sistema, consulte Restauracin del sistema al
estado de fbrica en pgina 16.

Recuperacin - 13

Espaol

Si solo uno o dos elementos de software o hardware han dejado de

funcionar correctamente, se puede resolver el problema mediante la
reinstalacin de los controladores del dispositivo o del software.
Para recuperar software y controladores que fueron preinstalados en
fbrica, consulte Recuperacin de software y controladores
preinstalados en pgina 14.
Para obtener instrucciones sobre la reinstalacin de software y
controladores que no fueron preinstalados, consulte el sitio Web de
soporte tcnico o la documentacin de ese producto.

Tipos de recuperacin

Restauracin a un estado anterior del sistema

Restauracin del sistema de Microsoft toma peridicamente capturas
de pantalla de las configuraciones del sistema y las guarda como
puntos de restauracin. En la mayora de los casos de problemas de
software difciles de resolver, puede volver a uno de estos puntos de
recuperacin para que el sistema vuelva a funcionar.
Windows crea automticamente un punto de restauracin adicional
todos los das, y tambin cada vez que usted instala controladores de
dispositivos o software.

Espaol

Ayuda: Para obtener ms informacin sobre el uso de

Restauracin del sistema de Microsoft, haga clic sobre Inicio y
luego sobre Ayuda y soporte tcnico. Escriba restauracin del
sistema de Windows en el cuadro Buscar ayuda, luego presione
Intro.
Para volver a un punto de restauracin:
1. Haga clic en Inicio
> Panel de control > Sistema y seguridad >
Centro de actividades, luego haga clic en Recuperacin.
2. Haga clic en Abrir Restaurar sistema, luego Siguiente.
3. Haga clic en el punto de recuperacin que desea, haga clic en
Siguiente, luego Terminar. Aparecer un cuadro de mensaje de
confirmacin.
4. Haga clic en S. Se restaura el sistema mediante el uso del punto de
restauracin especificado. Este proceso puede tardar varios minutos,
y usted puede reiniciar la computadora.

Recuperacin de software y controladores preinstalados

Como un paso para la solucin de problemas, quiz necesite reinstalar
el software y los controladores del dispositivo que estaban
preinstalados en la computadora de fbrica. Usted puede realizar la
recuperacin usando el disco duro o las copias de seguridad que ha
creado.
Nuevo software Si necesita recuperar un software que no vino
preinstalado en la computadora, debe seguir las instrucciones de
instalacin de ese software.
Nuevos controladores de dispositivo Si necesita recuperar
controladores de dispositivo que no estaban preinstalados en la
computadora, siga las instrucciones provistas con el dispositivo.

14 - Gua de Inicio Rpido

Abrir la herramienta de recuperacin

Si est realizando la recuperacin utilizando Windows y la
informacin de recuperacin almacenada en su computadora:
Haga clic en Inicio
> Todos los programas > Gateway, luego
haga clic en Recovery Management de Gateway. Se abre Recovery
Management de Gateway.
Haga clic en la pestaa Restaurar, luego haga clic en Reinstalar
aplicaciones o controladores. El men principal de Recuperacin
de la aplicacin de Gateway se abre.

Espaol

Si est haciendo una recuperacin desde una copia de seguridad de

recuperacin de controladores y aplicaciones en discos pticos:
Introduzca el disco de copia de seguridad de recuperacin de
controladores y aplicaciones (Copia de seguridad de
recuperacin de Aplicaciones/Controladores) en la unidad de
disco.
Reinicie la computadora y espere a que se inicie el programa,
luego vaya a "Reinstalar controladores o aplicaciones" en pgina
16.

Si est haciendo una recuperacin desde una copia de seguridad de

recuperacin de controladores y aplicaciones en una unidad USB:
Introduzca la unidad USB en un puerto USB. Abra la unidad USB
en el Explorador de Windows y haga doble clic en Recuperacin.

Recuperacin - 15

 Haga clic en Reinstalar Controladores o aplicacin desde un

dispositivo USB, luego vaya a "Reinstalar controladores o
aplicaciones" en pgina 16.

Espaol

Reinstalar controladores o aplicaciones

1. Haga clic en Contenidos. Se abre una lista de controladores de
dispositivo y software.
2. Haga clic en el cono instalar del elemento que desea instalar, luego
siga las indicaciones en pantalla para completar la instalacin.
Repita este paso para cada elemento que desea reinstalar.

Restauracin del sistema al estado de fbrica

Si la computadora tiene problemas no recuperables por otro mtodo,
quiz deba reinstalar todo para restaurar el sistema al estado de
fbrica. Usted puede realizar la reinstalacin usando el disco duro o
los discos de recuperacin que ha creado.

Precaucin: Esta recuperacin completa elimina todo del disco

duro, luego reinstala Windows y todos los software y
controladores que estaban preinstalados en el sistema. Si puede
acceder a archivos importantes en el disco duro, haga una copia
de seguridad de ellos ahora.
Si an pude ejecutar Windows, consulte Recuperacin desde
Windows a continuacin.
Si no puede ejecutar Windows y su disco duro original sigue
funcionando, consulte Recuperacin desde el disco duro durante la
instalacin en pgina 17.
Si no puede ejecutar Windows y su disco duro original ha sido
totalmente reformateado o usted ha instalado un disco duro nuevo,
consulte Recuperacin desde las copias de seguridad de
recuperacin en pgina 17.

16 - Gua de Inicio Rpido

Recuperacin desde Windows

Para reinstalar Windows y todos los software y controladores
preinstalados:
1. Haga clic en Inicio
> Todos los programas > Gateway, luego haga
clic en Recovery Management de Gateway. Se abre Recovery
Management de Gateway.
2. Haga clic en la pestaa Restaurar, luego Restaurar sistema al estado
de fbrica. Se abre el cuadro de dilogo Confirmar restauracin.
3. Haga clic S, luego Inicio. Un cuadro de dilogo muestra informacin
sobre el disco duro en el que se recuperar el sistema operativo.

Precaucin: Si contina con el proceso se eliminarn todos los

archivos del disco duro.

Cuando termina la recuperacin, un cuadro de dilogo le solicita que

reinicie la computadora.
5. Haga clic en Aceptar. Se reinicia la computadora.
6. Siga las indicaciones en pantalla para la instalacin del sistema por
primera vez.

Recuperacin desde el disco duro durante la instalacin

Para reinstalar Windows y todos los software y controladores
preinstalados:
1. Encienda la computadora, luego presione Alt+F10 durante el inicio.
Se abre Recovery Management de Gateway.
2. Haga clic en Restaurar el sistema al estado de fbrica.

Precaucin: Si contina con el proceso se eliminarn todos los

archivos del disco duro.
3. Haga clic en Siguiente. Se recuperan los contenidos originales de
fbrica del disco duro. Este proceso tomar unos varios minutos.

Recuperacin desde las copias de seguridad de recuperacin

Para reinstalar Windows y todos los software y controladores
preinstalados:
1. Encuentre la copia de seguridad de recuperacin:
Si est utilizando discos pticos, encienda la computadora,
introduzca el primer disco de recuperacin del sistema (Copia de
seguridad de recuperacin de Windows) en la unidad de disco
ptico, luego reinicie la computadora.
Si est utilizando un disco USB, conecte la unidad USB y encienda
la computadora.

Recuperacin - 17

Espaol

4. Haga clic en Aceptar. El proceso de recuperacin comienza

reiniciando la computadora, luego contina con el copiado de los
archivos al disco duro. Este proceso puede tardar unos minutos, pero
una pantalla de Recovery Management de Gateway muestra el
progreso.

Precaucin: Si contina con el proceso se eliminarn todos los

archivos del disco duro.
2. Si todava no est habilitado, debe habilitar el Men de arranque
F12:
1. Presione F2 al iniciar la computadora.
2. Utilice las teclas de flecha izquierda o derecha para seleccionar el
menPrincipal.
3. Presione la tecla hasta que est seleccionado el Men de
arranque F12, presione F5 para cambiar esta configuracin a
Habilitado.
4. Utilice las teclas de flecha izquierda o derecha para seleccionar el
menSalir.
5. Seleccione Guardar cambios y salir y presione Intro. Seleccione
Aceptar para confirmar.

Espaol

6. Se reinicia la computadora.
3. Durante el inicio, presione F12 para abrir el men de arranque. El
men de arranque le permite seleccionar desde qu dispositivo
desea realizar el inicio, como el disco duro o un disco ptico.
4. Utilice las teclas de flecha para seleccionar la lnea CDROM/DVD o
USB HDD, luego presione Intro. Windows har la instalacin desde
la copia de seguridad de recuperacin en lugar del proceso de inicio
normal.
5. Siga las indicaciones en pantalla para completar la recuperacin.

18 - Gua de Inicio Rpido

INFORMACIN REGLAMENTARIA
DISPOSITIVOS INALMBRICOS

Precaucin: Los dispositivos inalmbricos no pueden ser reparados por el

usuario. No deben ser modificados de ninguna forma. La modificacin a un
dispositivo inalmbrico invalidar la autorizacin para usarlo. Pngase en
contacto con Gateway para obtener informacin del servicio.

Precaucin: Es posible que el dispositivo de transmisin interno de la

computadora no pueda utilizarse con otra antena que no sea la que se incluye
en la computadora.
Advertencia: Est prohibido el uso de dispositivos inalmbricos al volar en
aviones. Apague todos los dispositivos antes de subir a bordo de un avin;
estos pueden ser peligrosos para el funcionamiento del avin, interrumpir la
comunicacin, e incluso pueden estar prohibidos.
EMISOR INVOLUNTARIO SEGN LA PARTE 15DE LA COMISIN FEDERAL DE COMUNICACIONES (FCC,
POR SUS SIGLAS EN INGLS)

Los dispositivos inalmbricos que puedan estar en el sistema slo estn aprobados
para ser utilizados en los Estados Unidos de Amrica si hay un nmero de
identificacin de la FCC en la etiqueta del sistema.

Precaucin: En virtud de los requisitos de la FCC, este transmisor no deber

utilizarse ni colocarse junto con otros transmisores o antenas instalados en la
computadora.
La FCC estipula como norma general una distancia de 20 cm (8 pulgadas) entre el
dispositivo inalmbrico y el cuerpo (excluidas las extremidades). Cuando haya
dispositivos inalmbricos encendidos, este dispositivo debe utilizarse a ms de 20 cm
(8 pulgadas) del cuerpo. La salida de electricidad de los dispositivos inalmbricos
internos de su computadora se encuentra muy por debajo de los lmites de
exposicin a RF establecidos por la FCC.
Los dispositivos inalmbricos del sistema estn preparados para su utilizacin en
interiores. Enciertas zonas se prohbe su uso en exteriores.
El funcionamiento de este dispositivo est sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este
dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia, incluso la interferencia que pueda causar un
funcionamiento no deseado del mismo.
EMISOR INVOLUNTARIO SEGN LA REGLAMENTACIN FCC, PARTE 15
Este dispositivo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los lmites para
un dispositivo digital de Clase B conforme a la Parte 15 de las reglamentaciones de
la FCC. Estos lmites estn diseados para brindar una proteccin razonable contra
las interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera, usa
y puede irradiar energa de radiofrecuencia, y si no se instala y usa de acuerdo a las
instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a la recepcin por radio o
televisin. Sin embargo, no hay garanta de que no se producirn interferencias en
una instalacin determinada. Si este equipo interfiere de manera perjudicial con la

Informacin reglamentaria - 19

Espaol

Es posible que el sistema de la computadora cuente con dispositivos internos de

radiotransmisin de baja potencia (dispositivos de comunicacin inalmbrica de
radiofrecuencia o RF) que funcionen en las bandas de 2,4 GHz y/o 5,15 5,35 GHz.
Esta seccin slo es aplicable si estn presentes estos dispositivos. Consulte la
etiqueta del sistema para comprobar la presencia de dispositivos inalmbricos.

recepcin de radio y televisin, lo cual se puede determinar apagando y

encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia de
las siguientes maneras:
Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora.
Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a un tomacorriente diferente al que est conectado el
receptor.
Consulte o pida ayuda al representante o a un tcnico especializado en radio o
televisin.
Accesorios de conformidad
Los accesorios asociados con este equipo son: un cable blindado para video cuando
se conecta un monitor externo. Se deben utilizar estos accesorios con el fin de
garantizar el cumplimiento de las normas de la FCC.
ADVERTENCIA DE LA PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA

Espaol

Este producto contiene productos qumicos reconocidos por el Estado de California

como causantes de cncer, defectos de nacimiento y/u otros daos reproductivos.
Para obtener informacin adicional con respecto a esta advertencia sobre el
producto, vaya a www.gateway.com/prop65.
ADVERTENCIA SOBRE EL MERCURIO
LA LMPARA EN ESTA PANTALLA CONTIENE MERCURIO. DESCHELA EN
VIRTUD DE LA LEGISLACIN REGIONAL, ESTATAL Y FEDERAL.
TELECOMUNICACIONES SEGN LA PARTE 68 DEL CDIGO DE REGULACIONES FEDERALES (CFR 47)
(APLICABLE A LOS PRODUCTOS EQUIPADOS CON MDEMS DE EE.UU)
El mdem cumple con las normas incluidas en la Parte 68 del Cdigo de Regulaciones
Federales (CFR, por sus siglas en ingls, 47). En la computadora o en la tarjeta de
mdem hay una etiqueta que contiene el nmero de registro de FCC y el REN o
Ringer Equivalence Number (Nmero de equivalencia del timbre) para este
dispositivo. Esta informacin debe ser proporcionada a la compaa telefnica en
caso de ser solicitada.
Se necesita un cable de la lnea telefnica con un conector modular para utilizar con
este dispositivo. El mdem est diseado para ser conectado a la red telefnica o al
cableado de las instalaciones con un conector modular compatible que cumpla con
la Parte 68. Para ms detalles consulte las instrucciones de instalacin.
El REN o Ringer Equivalence Number (Nmero de equivalencia del timbre) se utiliza
para determinar la cantidad de dispositivos que pueden conectarse a la lnea
telefnica. El exceso de REN en una lnea telefnica podra ocasionar que los
dispositivos no suenen en respuesta a una llamada entrante. En la mayora de las
reas, la suma de los REN no debe superar los cinco (5). Para cerciorarse sobre la
cantidad de dispositivos que pueden conectarse a una lnea, segn lo determinado
por el total de REN, comunquese con la compaa telefnica local.
Si este dispositivo provoca daos en la red telefnica, la compaa telefnica le
notificar con anticipacin que podra ser necesario suspender temporalmente el
servicio. Puede que la compaa telefnica le solicite que desconecte el equipo hasta
que se resuelva el problema.
La compaa telefnica puede realizar cambios en sus instalaciones, equipos,
operaciones o procedimientos que podran afectar el funcionamiento de este
equipo. En caso de ser as, la compaa telefnica le avisar con anticipacin para que
usted realice las modificaciones necesarias y mantener el servicio ininterrumpido.

20 - Gua de Inicio Rpido

Este equipo no se puede utilizar en el servicio de pago previo proporcionado por la

compaa telefnica. La conexin a un servicio de lnea compartida est sujeta a las
tarifas estatales. Comunquese con la comisin estatal de servicios pblicos o la
comisin de servicios pblicos para mayor informacin.
Al programar o realizar llamadas de prueba a nmeros de emergencia:
Permanezca en la lnea y explique brevemente al operador la razn de la
llamada.
Realice este tipo de actividades fuera de las horas pico, es decir, por la maana
temprano o tarde en las noches.
La Ley de Proteccin de los Usuarios de Servicios Telefnicos de los Estados Unidos
del ao 1991 declara que es ilegal que cualquier persona utilice una computadora u
otro dispositivo electrnico para enviar cualquier mensaje a travs de una mquina
de fax a menos que dicho mensaje contenga claramente en un margen en la parte
superior o inferior de cada pgina transmitida o en la primera pgina de la
transmisin, la fecha y hora del envo, una identificacin de la empresa, entidad o
persona que enva el mensaje y el nmero de telfono de la mquina o la empresa,
entidad o persona emisoras. Consulte la documentacin del software de
comunicacin por fax para obtener informacin sobre cmo cumplir con el requisito
de las marcas en el fax.

Precaucin: Para evitar interferencia de radio a un servicio bajo licencia o a

nivel co-canal por los sistemas de satlites mviles, este dispositivo est
destinado a funcionar en espacios interiores y lejos de ventanas para
proporcionar una mxima proteccin. El equipo (o la antena de transmisin)
que se instala al aire libre est sujeto a la obtencin de la licencia.
Es posible que el sistema de la computadora cuente con dispositivos internos de
radiotransmisin de baja potencia (dispositivos de comunicacin inalmbrica de
radiofrecuencia o RF) que funcionen en las bandas de 2,4 GHz y/o 5,15 5,35 GHz.
Esta seccin slo es aplicable si estn presentes estos dispositivos. Consulte la
etiqueta del sistema para comprobar la presencia de dispositivos inalmbricos.
Los dispositivos inalmbricos que puedan estar en el sistema slo estn aprobados
para ser utilizados en Canad si hay un nmero de identificacin de Industry Canada
en la etiqueta del sistema.

Precaucin: Los dispositivos inalmbricos no pueden ser reparados por el

usuario. No deben ser modificados de ninguna forma. La modificacin a un
dispositivo inalmbrico invalidar la autorizacin para usarlo. Contctese con
Gateway para solicitar el servicio tcnico.

Precaucin: Es posible que el dispositivo de transmisin interno de la

computadora no pueda utilizarse con otra antena que no sea la que se incluye
en la computadora.

Precaucin: Es posible que la computadora incluya un dispositivo 802.11A LAN

de radio que funciona en el mismo margen de frecuencia que los radares de
alta potencia. Estos tienen que cuentan con prioridad de uso y pueden daar
la LAN de radio en caso de utilizarse ambos en la misma rea.
Como norma general, se recomienda mantener una distancia de 20 cm (8 pulgadas)
entre el dispositivo inalmbrico y el cuerpo (excluidas las extremidades). Cuando
haya dispositivos inalmbricos encendidos, este dispositivo debe utilizarse a ms de
20 cm (8 pulgadas) del cuerpo. La salida de electricidad de los dispositivos
inalmbricos internos de la computadora se encuentra muy por debajo de los lmites
de exposicina RF establecidos por el Ministerio de Industria de Canad.

Informacin reglamentaria - 21

Espaol

EMISOR INVOLUNTARIO SEGN LA NORMA RSS 210 DE INDUSTRY CANADA (IC)

El funcionamiento de este dispositivo est sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este
dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia, incluso la interferencia que pueda causar un
funcionamiento no deseado del mismo.
EMISOR INVOLUNTARIO SEGN ICES-003
Este aparato digital no excede los lmites de Clase B para emisiones de radio
procedentes de aparatos digitales establecidos en el Reglamento de
Radiocomunicaciones para interferencias de Industry Canada.
Le prsent appareil numrique nmet pas de bruits radiolectriques dpassant les
limites applicables aux appareils numriques de Classe B prescrites dans le rglement
sur le brouillage radiolectrique dict par Industrie Canada.
TELECOMUNICACIONES SEGN INDUSTRY CANADA CS-03 (PARA LOS PRODUCTOS EQUIPADOS CON
UN MDEM COMPATIBLE CON IC)

Espaol

La etiqueta Industry Canada identifica un equipo certificado. Esta certificacin

significa que el equipo cumple ciertos requisitos de proteccin, funcionamiento y
seguridad de las redes de telecomunicaciones. El Departamento no garantiza que el
equipo funcione a satisfaccin de los usuarios.
Antes de instalar este equipo, el usuario debe asegurarse de que est permitido
conectarlo a las instalaciones de la compaa de telecomunicaciones local. El equipo
debe ser instalado utilizando un mtodo de conexin aceptable. En algunos casos, el
cableado interior asociado con un servicio individual de una sola lnea podr ser
ampliado por medio de un conjunto conector certificado. El cliente debe tener en
cuenta que el cumplimiento de las condiciones anteriores podra no evitar la
degradacin del servicio en algunas situaciones.
Las reparaciones del equipo certificado debe realizarlas una empresa de
mantenimiento canadiense autorizada designada por el proveedor. Cualquier
reparacin o alteracin que el usuario realice a este equipo o el mal funcionamiento
del mismo, puede dar origen a que la compaa de telecomunicaciones solicite al
usuario que desconecte el equipo.

Advertencia: Para evitar descargas elctricas o el mal funcionamiento del

equipo no intente hacer conexiones elctricas a tierra por su cuenta.
Comunquese con la autoridad de inspeccin competente o con un electricista,
segn corresponda.
Los usuarios deben asegurarse, por su propia proteccin, que las conexiones
elctricas a tierra de la compaa elctrica, las lneas telefnicas y el sistema metlico
de tuberas de agua, si existen, estn conectados entre s. Esta precaucin puede ser
especialmente importante en zonas rurales.
El REN o Ringer Equivalence Number (Nmero de equivalencia de timbre) asignado
a cada dispositivo terminal proporciona una indicacin de la cantidad mxima de
terminales que se permiten conectar a una interfaz telefnica. La terminacin de una
interfaz puede consistir en cualquier combinacin de dispositivos, sujeta al requisito
de que la suma de los REN de todos los dispositivos no sea superior a 5.
(JAPN)

VCCI

22 - Gua de Inicio Rpido

Notas acerca del mdem japons

REQUISITOS DE CONFORMIDAD DE CE
Los productos con la marca CE cumplen con la Directiva de Compatibilidad
Electromagntica (2004/108/EC) y la Directiva de Baja Tensin (2006/95/EC)
emitidas por el Consejo de la Comunidad Europea.
La conformidad con estas directivas implica la adhesin a las siguientes normas
europeas:
EN55022: Caractersticas de perturbaciones de radio
EN55024: Caractersticas de inmunidad
EN61000-3-2: Restriccin de emisiones de corrientes armnicas
EN61000-3-3: Restriccin de fluctuacin de tensin y parpadeos en sistemas de
suministro de baja tensin
EN60950-1: Seguridad del producto. Si la computadora incluye una tarjeta de red de
telecomunicaciones, el enchufe de entrada/salida est clasificado como Voltaje de la
red de telecomunicacin (VRT-3).

Por la presente, Gateway, declara que los dispositivos inalmbricos

provistos con esta computadora incluyen un radiotransmisor de baja
potencia en total conformidad con los requerimientos mnimos y
otras disposiciones importantes de la Directiva 1999/05/EC para Baja tensin, EMC y
RF de la R&TTE.
EN300328 Asuntos de Compatibilidad Electromagntica y Espectro radioelctrico
(ERM).
EN301489-1/-7/-17/-24 Normas EMC para servicios y equipos de radio, requisitos
tcnicos comunes.
EN301893 Red de acceso de radio de banda ancha, RLAN de 5GHz de alto
rendimiento, EN harmonizado que cumple con los requisitos esenciales del artculo
3.2 de la directiva R&TTE.
EN62311 - Norma genrica para demostrar el cumplimiento de equipos elctricos y
electrnicos de baja potencia con las restricciones bsicas relacionadas con la
exposicin humana a los campos electromagnticos.
Lista de pases aplicables
Este producto dispositivo debe usarse de acuerdo con las normas y restricciones del
pas de uso. Para ms informacin, comunquese con el organismo regulador del pas
de uso. Consultee http://ec.europa.eu/enterprise/rtte/implem.htm fpara la ltima
lista de pases.
MODIFICACIONES AL PRODUCTO
Marca CE
Gateway no ser responsable de las modificaciones no autorizadas realizadas por el
usuario y sus consecuencias, que puedan alterar la conformidad del producto con la
marca CE.
Interferenciade radiofrecuencia
El fabricante no es responsable de cualquier interferencia de radio o TV causada por
las modificaciones no autorizadas a este equipo.

Informacin reglamentaria - 23

Espaol

Nota para computadoras equipadas con controladores inalmbricos y mdems

almbricos:

CONEXIONES Y TIERRA REMOTAS

Tensin extra-baja de proteccin (PELV por sus siglas en ingls)
Para asegurar la integridad de tensin extra-baja del equipo, conecte nicamente
equipos con circuitos elctricamente compatibles y protegidos contra la corriente a
los puertos externos.
Tensin extra-baja de seguridad (SELV por sus siglas en ingls)
Toda entrada y salida de este producto est clasificada como Tensin extra-baja de
seguridad.
Tierras remotas
Para evitar descargas elctricas, conecte todas las computadoras locales (oficina
individual) y el equipo de soporte informtico al mismo circuito elctrico del
cableado del edificio. Si no est seguro, verifique el cableado del edificio para evitar
condiciones de tierra remota.
Suministro del edificio
Conecte los equipos al suministro de un edificio nicamente si este est de acuerdo
con las normas de instalacin elctrica de su pas. En el Reino Unido, estas son las
normas IEE.

Espaol

FUENTE DE ALIMENTACIN YCABLES

Fuente de alimentacin
Los enchufes de entrada y salida (si est incluido) de la fuente de alimentacin estn
clasificados como Voltaje peligroso.
Debe desenchufar el cable de alimentacin y quitar la batera para desconectar el
equipo de la fuente de alimentacin. Para eso, el enchufe debe instalarse cerca del
equipo y debe ser de fcil acceso.
Capacidad nominal de entrada: Lea la etiqueta de capacidad nominal en la parte
inferior de la computadora y asegrese de que el adaptador de corriente cumple con
la capacidad especificada.
El usuario no debe, bajo ninguna circunstancia, intentar desarmar la fuente de
alimentacin. La fuente de alimentacin no tiene partes que puedan ser
reemplazadas por el usuario. Dentro de la fuente de alimentacin hay voltajes
peligrosos que pueden causar serias lesiones.
Debe devolver una fuente de alimentacin defectuosa a su distribuidor.
Enchufe y cables de alimentacin
Este producto requiere un enchufe y un cable de alimentacin trifilares conectados
a tierra. El enchufe slo encaja en una toma de corriente con conexin a tierra.
Asegrese de que esta toma est conectada a tierra correctamente antes de insertar
el enchufe. No introduzca el enchufe en una toma que no est conectada a tierra.
Consulte a su electricista para ms detalles.
El cable no debe superar los 2,5 metros de largo. Para evitar riesgos elctricos, no
quite ni inhabilite la conexin a tierra del cable de alimentacin. Reemplace el cable
de alimentacin si est daado. Contacte a su distribuidor para conseguir uno nuevo
que sea igual. En Europa, el enchufe debe ser para 250 VAC, 10 amperios mnimo.
El enchufe debe tener una marca de aprobacin de un organismo internacional.
El cable debe ser apropiado para el uso en el pas del usuario final. Consulte a su
distribuidor o a las autoridades elctricas locales si no est seguro del tipo de cable
que se debe usar en su pas.
Cables
Para cables que no son entregados con el producto en el empaque de la
computadora:

24 - Gua de Inicio Rpido

El rendimiento EMC del sistema est garantizado nicamente si el cable y la interfaz

usan blindaje suficiente.
Se requiere el uso de cable de interfaz blindado para antenas de FM o TV, USB,
IEEE1394, series, impresoras, juegos, audio/video analgico o digital, PS2, y
generalmente todas las interfaces de cable de alta velocidad.
Use nicamente cables de telecomunicacin 26AWG certificados por UL o ms
grandes.
nicamente el cable mdem Ethernet LAN o RTC puede superar los 3 metros de
largo.
Gateway recomienda que le agregue un clic redondo con ncleo de ferrita a cada
cable que conecte la computadora a un dispositivo hardware que no ha sido
entregado con la computadora.
Referencia de ferrita: 28A-2029 de Steward (dos lazos)
Durante la certificacin del producto, Gateway utiliz la siguiente calidad de cables:
Cables USB 2.0 certificados de Hama 46778
FireWire blindados IEEE1394 de Hama 50011
Cables de Audio/Video blindados RCA-RCA de Thomson KHC001M, KHC012M,
KHC028M
Acumulacin de calor y computadoras porttiles
El adaptador de CA y la parte inferior de la computadora pueden calentarse luego
de un uso prolongado. Se debe evitar el contacto fsico prolongado con cualquiera
de los dos.
EXTRACCIN Y REEMPLAZO DE LA TAPA DEL CHASIS
Antes de retirar la tapa del chasis para hacer el mantenimiento del equipo o
modificarlo, debe desconectar todos los cables de alimentacin y de mdem, y quitar
la batera.
Precaucin: Algunos componentes dentro de la computadora pueden
calentarse luego del uso prolongado.
Luego debe cerrar el chasis antes de enchufar o encender el equipo.
DECLARACIN DE CONFORMIDAD PARA PRODUCTOS LSER
Los dispositivos pticos estn probados y certificados para cumplir con las normas de
la Comisin Electrotcnica Internacional IEC60825-1 y europea EN60825-1 para
productos lser clase 1.
Los productos lser clase 1 no son considerados peligrosos. Los dispositivos pticos
estn diseados de manera tal que nunca haya acceso humano a la radiacin lser
por encima del nivel Clase 1 durante condiciones de funcionamiento normal o de
mantenimiento recomendado.
Los dispositivos pticos instalados en la computadora estn diseados para ser
usados nicamente como componentes de ese tipo de producto electrnico y, por lo
tanto, no cumplen con los requerimientos apropiados del Cdigo de regulacin
federal Sec. 1040.10 y Sec. 1040.11 para productos lser COMPLETOS.
Debido a que la exposicin a la radiacin lser es extremadamente peligrosa, el
usuario no debe, bajo ninguna circunstancia, intentar desarmar el dispositivo lser.
EMPAQUE
El empaque de este producto cumple con la Directiva medioambiental europea 94/
62/EC desde el 20 de diciembre de 1994 y su equivalente en la Legislacin francesa
por el Decreto 98-638 desde el 20 de julio de 1998.

Informacin reglamentaria - 25

Espaol

Cables de Audio blindados estreo de Hama 43330H, 42714H

Espaol

CONFORME A LA CERTIFICACIN NORMATIVA DE RUSIA

26 - Gua de Inicio Rpido

MEDIOAMBIENTE
NUESTRO COMPROMISO CON LA PROTECCIN MEDIOAMBIENTAL
El medioambiente ha sido el centro de nuestros productos.
Gateway se compromete a limitar el impacto ambiental de sus productos durante la
vida til del producto.
Comienza en la fase de diseo, con una poltica muy estricta de adquisicin, se le da
mxima atencin a los componentes electrnicos para limitar el peso en metales
pesados tales como plomo, cadmio, cromo, mercurio, etc. Se les solicita a todos
proveedores que respeten todas las normas, para cada parte de los productos.
En cuanto a los productos fuera de uso, se han tomado medidas para anticipar y
facilitar el reciclado de todos nuestros productos. De este modo, todas las partes
plsticas de ms de 25 gramos utilizadas en productos Gateway son etiquetadas
como ISO 11469. Esta etiqueta permite un rpido reconocimiento del material y
reduce su valoracin. As mismo, se disean las computadoras de escritorio para que
puedan ser fcilmente desmanteladas, y los tornillos son reemplazados por clips.
DESECHO DEL PRODUCTO

Desecho de la batera (cuando corresponda)

Antes de desechar su equipo, asegrese de haber quitado las bateras que puedan
estar en el equipo. Las leyes europeas establecen que las bateras no deben ser
desechadas junto a los residuos domsticos. No arroje las bateras usadas en el bote
de basura. Deseche las bateras usadas a travs de un esquema de recogida de
bateras cuando sea posible, o pregntele a su distribuidor o a la autoridad local
acerca de las infraestructuras que puede usar. Su esfuerzo posibilitar la recogida, el
reciclado y la destruccin seguros de bateras usadas y ayudar a proteger el
medioambiente y a reducir los riesgos para la salud.

Precaucin: El uso de una batera incorrecta puede provocar riesgo de

explosin. Deseche las bateras gastadas de acuerdo a las instrucciones.
Advertencia sobre el mercurio
Para productos electrnicos que contengan una pantalla o monitor de LCD/
CRT: Las lmparas dentro de este producto contienen mercurio deben
reciclarse o desecharse de acuerdo con la legislacin federal, estatal o local.
Para obtener ms informacin, contacte con Electronic Industries Alliance
en www.eiae.org. Para obtener informacin sobre el desecho especfico de lmparas,
visite, check www.lamprecycle.org.

Medioambiente - 27

Espaol

La directiva 2002/96/EC, conocida como Directiva sobre residuos de

equipos elctricos y electrnicos (WEEE), exige que los productos
elctricos y electrnicos sean desechados aparte de los residuos
domsticos. El objetivo es promover la reutilizacin, el reciclado y
otras formas de recuperacin y reducir la cantidad de residuos para
disminuir el relleno sanitario y la incineracin. El logo del bote de
basura tachado est para recordarle que estos productos deben ser
clasificados para su disposicin. Estas normas se aplican a todos los productos
Gateway y a todos los accesorios, como el teclado, el ratn, los altavoces, el control
remoto, etc. Cuando deba desechar esos productos, asegrese de que sean reciclados
correctamente consultndolo con la autoridad local, o devolviendo el equipo viejo a
su proveedor si lo est reemplazando. Para mayor informacin, visite
www.gateway.com/about/corp_responsibility/environment.php.

LICENCIA DE SOFTWARE
Nota: La mayora de las aplicaciones de software ya estn preinstaladas en la
computadora Gateway. Estn listas para ser usadas o configuradas. Sin
embargo, algunos ttulos requieren un CD o DVD para ejecutarse. Encontrar
estos discos en el embalaje de la computadora.
Contrato de licencia (Productos CD y/o DVD) de Gateway. Esta copia del original es
la prueba de licencia para usted. Trtelo como algo valioso.
Importante!
Lea cuidadosamente antes de instalar el software.
El siguiente Contrato de licencia se aplica a usted. Este es un contrato legal entre
usted (ya sea un individuo o una entidad) y Gateway. Al instalar el software usted
est aceptando los trminos de este Contrato. Si usted no acepta los trminos de este
Contrato, devuelva inmediatamente todo el sistema informtico, el paquete de
software cerrado, si corresponde, como as tambin los trminos adjuntos
(incluyendo material escrito u otros recipientes) en el lugar que los obtuvo para que
le devuelvan el importe total.

Espaol

GATEWAY LICENCIA DE SOFTWARE

1. Otorgamiento de licencia
Este contrato de licencia (Licencia) de Gateway le permite usar una copia de la
versin especificada del SOFTWARE de Gateway antes identificado (que puede
incluir al menos un disco de CD o DVD) en una sola computadora, siempre que el
SOFTWARE est en uso en una sola computadora en cualquier momento. Si usted
tiene Licencias mltiples para el SOFTWARE, entonces en cualquier momento puede
tener en uso tantas copias del SOFTWARE como Licencias. El SOFTWARE est en
uso en una computadora cuando est cargada en la memoria temporal (es decir,
RAM) o instalada en la memoria permanente (por ejemplo, disco duro, CD y/o DVD),
u en otro dispositivo de almacenamiento de la computadora, excepto que una copia
instalada en un servidor de red con el solo propsito de distribucin a otra
computadora no est en uso. Si el nmero de usuarios anticipado del SOFTWARE
exceder el nmero de Licencias aplicables, entonces debe tener un mecanismo o
proceso razonable para asegurar que el nmero de personas que usan el SOFTWARE
simultneamente no exceda el nmero de Licencias. Si el SOFTWARE est instalado
de forma permanente en el disco duro o en el dispositivo de almacenamiento de una
computadora (que no sea un servidor de red) y una persona usa esa computadora
ms del 80% del tiempo que est en uso, entonces esa persona tambin puede usar
el SOFTWARE en una computadora porttil o domstica.
2. Copyright
El SOFTWARE es propiedad de Gateway o de sus proveedores y est protegido por la
disposicin del tratado internacional y las leyes de copyright de los Estados Unidos.
Por lo tanto, debe tratar el SOFTWARE como cualquier otro material con derechos
de autor (por ejemplo, un libro o una grabacin musical) excepto que transfiera la
porcin del SOFTWARE del CD y/o DVD, si aplica, a un solo disco duro siempre y
cuando usted guarde el original nicamente con fines de archivo o como copia de
seguridad. No puede copiar la porcin del CD y/o DVD del SOFTWARE o el material
escrito que lo acompaa.

28 - Gua de Inicio Rpido

3. Otras restricciones
No puede alquilar o arrendar el SOFTWARE, pero puede transferir el SOFTWARE y el
material escrito que lo acompaa de forma permanente siempre y cuando usted no
se quede con copias y el destinatario acepte los trminos de este Contrato. No se
puede realizar una ingeniera inversa del SOFTWARE, ni tampoco descompilarlo o
desmontarlo. Cualquier transferencia del SOFTWARE debe incluir la actualizacin
ms reciente y todas las versiones previas.
INFORMACIN SOBRE LICENCIAS DE SOFTWARE GRATUITOS O SOFTWARE DE OTROS FABRICANTES
El software precargado, grabado o distribuido con los productos provistos por
Gateway contienen programas de software gratuitos o de otros fabricantes (el
Software gratuito), que estn autorizados de acuerdo con los trminos de la
Licencia Pblica General (la GPL) de GNU. El Software gratuito est marcado como
tal. El copiado, la distribucin y/o modificacin del Software gratuito estarn sujetos
a los trminos de la GPL.

Durante un perodo de (3) aos comenzando desde la fecha en que recibe este
software, usted puede obtener una copia completa legible por mquina del cdigo
fuente para el software gratuito de acuerdo con los trminos de la GPL sin cargo
alguno, salvo los gastos del soporte, el envo y la entrega, por un pedido hecho a
nosotros.
Contctenos si tiene alguna pregunta. Nuestra direccin de correo es 8F, 88, Sec. 1,
Hsin Tai Wu Rd., Hsichih, Taipei Hsien 221, Taiwn.

Licencia de Software - 29

Espaol

El Software gratuito se distribuye con el fin de que pueda ser de utilidad para los
usuarios, pero no se ofrece NINGUNA GARANTA, ni siquiera la garanta implcita de
COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Siempre se aplicarn
las disposiciones de la Licencia General Pblica de GNU. Puede ingresar directamente
a http://www.gnu.org para obtener una copia de la GPL o escribir a la Free Software
Foundation, Inc. (Fundacin para el software gratuito) y pedir una copia. La direccin
de la Free Software Foundation, Inc es: 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA,
02111-1307, USA.