Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Moeda
Começa a circular
em Portugal uma
nova moeda,
Cabral chega a
cunhada em ouro.
Batizada de
Português, a moeda
traz, de um lado,
uma cruz, e de outro
uma terra nova
a inscrição que
identifica o Os nativos andam nus e com os corpos pintados
soberano: Dom
Manuel I, Senhor da português Pedro zou de Monte Pascoal. Hoje, o gueses conhecem a língua um
Conquista, Álvares Cabral, 32 capitão mandou seus barcos se do outro, não houve fala, mas
Navegação e anos, chegou a aproximarem da terra para fa- uma troca amistosa de presen-
Comércio da uma nova terra. zer contato com os homens tes. A chegada de Cabral encer-
Etiópia, Arábia, Ontem, os tripu- que, nus e com os corpos pinta- ra uma viagem que começou
Pérsia e Índia. Será a lantes de sua frota avistaram dos, acorreram à praia. Como no dia 8 de março, em Portugal.
moeda de mais alto um monte, ao qual Cabral bati- nem os nativos nem os portu- PÁGINA 6
valor da Europa.
PÁGINA 8
No bolso
Os editores de
algumas cidades
européias estão
aproveitando de
maneira inovadora
a criação da
imprensa, há 50
anos. Preparam-se
para lançar livros
tão pequenos que,
prometem, podem
ser carregados no
bolso. Se for verdade,
será o fim dos
pergaminhos e
incunábulos,
aqueles livros
enormes. Cabral aponta o morro a que deu o nome de Monte Pascoal: enfim, terras à vista
DOIS, PÁGINA 12
3 6 8 9 10 11
Maximiliano, O castelhano Como as Editorial: por um No Oriente, Os guerreiros
o germânico, Yáñez Pinzón economias mundo novo. persiste a Kayapó,que
herda mais já esteve por apelam aos Artigo: que supremacia vivem nessa
uma terra essas terras tributos venham em paz das lutas região central
C M Y K
C M Y K D500-2
CORREIO BRAZILIENSE
QUINTA
HERANÇA
Maximiliano I,
imperador da região da
Germânia, herda o
condado de Gorizia
PÁGINA 5
ARTE
Em Roma, Michelangelo
está esculpindo duas
imagens juntas em
tamanho natural
DOIS, PÁGINA 12
GUERRA
Camponeses de Cena da batalha sem sangue entre as tropas de Ludovico, o Mouro, e Luís XII: um rei está escapando de passar por bobo
Dithmarschen derrotam
Bibliografia consultada: A Cultura do Renascimento na Itália, de Jacob Burck- bridge, 1964; El Renacimento en Italia, de John Addington Symonds, Fondo de Lucas-Dubreton,Editorial Aster,Lisboa,s/d;O Estado Monárquico, de Emmanuel
hardt, Editora Universidade de Brasília, Brasília, 1991; The New Cambridge Mo- Cultura Mexico, Ciudad de Mexico, 1957; Renaissance et Réforme, de Claude Le Roy Ladurie, Companhia das Letras, São Paulo, 1994;Dois Mil Anos de Segre-
dern History — The Renaissance, editado pela Cambridge University Press,Cam- Semnoz, Librarie Larousse, Paris, 1986; História da Renascença Italiana, de Jean dos de Alcova, de Claude Pasteur,Editora Rosa dos Tempos,Rio de Janeiro,1997.
C M Y K D500-2
C M Y K D500-3
CORREIO BRAZILIENSE
Arapucas
Isabel, filha de uma princesa louca e O inqusidor deve rebater:Você chama sua fé de cristã
mãe de uma outra princesa, tam- porque considera a nossa como falsa e herética. Mas eu
bém louca, é uma mulher de fibra, perguntei se você alguma vez acreditou na verdade de
severa e consciente de seu papel: outra fé que não a da Igreja Romana.
e subtextos
tornar seu reino uma potência e ex-
pandir a fé cristã. Seu marido, mais Em outra passagem, o inquisidor força o suspeito a
dado à manha política que à força fazer alguma pergunta para, em seguida, aplicar-lhe
militar, compartilha o mesmo dever uma rasteira:
— e não mede ardis para chegar on- A inquisição tem capítulos controvertidos. Está circu- O acusado indaga: E o senhor acredita nisso?
de quer. Recentemente, quando lhe lando no reino de Castela um manual orientando os in- O inquisidor responderá: Eu acredito piamente.
disseram que o rei da França alegara quisidores sobre como interrogar os acusados — e seu O acusado replica: Eu também.
que fora por ele enganado duas ve- conteúdo serve de argumento para quem contesta os O inquisidor atacará: Você acredita que eu acredito,
zes, Fernando corrigiu: ‘‘Mente o rei métodos inquisitoriais. É curioso observar como o ma- mas eu não perguntei isso e sim se você acredita.
da França. Eu o enganei dez vezes.’’ nual ensina a extrair confissões do interrogado, quan-
O casamento dos dois (na ima- do, na verdade, não o leva a se confessar, mas Mais adiante, aparece outro exemplo de como o in-
gem à direita) rendeu um feito apenas a se confundir. Confira exem- quisidor deve transformar em armadilhas eventuais
memorável. O navegador plos de diálogos hipotéticos do ma- perguntas do suspeito:
Cristovam Colombo, nual castelhano: O inquisidor começa: Você acredita que o vinho e o
que dizem ter nascido O inquisidor deve declarar: pão usados pelos padres foram transformados em corpo
na cidade de Gêno- Você é acusado de heresia, de e fé de Cristo por virtude divina?
va, cruzou o Atlânti- acreditar e ensinar outras O acusado dirá: Acredito.
co e encontrou crenças que não as da Igreja O inquisidor então pergunta:Você acredita que Cris-
uma nova terra. Sagrada. to nasceu da Virgem, sofreu, morreu e ascendeu aos
Ainda não se sabe O acusado responderá céus?
exatamente se che- mais ou menos assim: Deus, O acusado dirá: Acredito. Não deveria acreditar?
gou às Índias, como ninguém melhor que o se- O inquisidor aproveita a deixa: Eu não perguntei se
ele próprio imagina, nhor para saber que sou ino- você deveria acreditar, mas apenas se acredita.
pois cartógrafos portu- cente disso e que nunca abracei Diálogos assim, cheios de arapucas e subtextos, têm
gueses, mais bem versados outra fé além da cristã. servido de base para levar pessoas à fogueira.
no ramo, apostam que Colom-
bo chegou a um novo continente. A
viagem contou com o apoio decisivo
da rainha Isabel, que até a financiou,
apesar de ser um investimento altís-
simo sustentar uma aventura nos
confins do Mar Oceano.
Mas o interesse maior da rainha
Isabel nesses dias que correm é ga-
rantir a pureza da fé católica e a uni-
Morte de dois opostos
ficação religiosa, tendo em vista que Há dois anos, a fatalida- apostasia, feitiçaria, biga-
os mouros já foram derrotados e os de histórica uniu o destino mia, usura, blasfêmia. Au-
judeus estão sendo expulsos do rei- de dois homens opostos torizou, ainda, o uso da tor-
no. Criado em 1478, o tribunal da em tudo. Em maio de 1498, tura nos interrogastórios.
Inquisição está cada vez mais forte, morreu Girolamo Savona- Foi tão implacável que, em
pois os Reis Católicos sempre ouvi- rola, enforcado com cor- 1496, o papa Alexandre VI
ram com muita atenção os conse- rentes e queimado em ple- sentiu-se na obrigação de
lhos de seu confessor e conselheiro: na Piazza della Signoria, mandar dois inquisidores à
o inquisidor-geral Tomás de Torque- em Florença. Quatro meses península ibérica com a
mada, que faleceu há dois anos. Foi depois, em setembro, na lo- missão de refrear seus ex-
por sugestão de Torquemada que os calidade de Ávila, na penín- O inquisidor-geral O dominicano cessos.
Reis Católicos baixaram um edito sula ibérica, morreu Tomás Tomás de Torquemada Girolamo Savonarola O ponto mais contradi-
real, há oito anos, expulsando os ju- de Torquemada. O que di- tório da biografia do Tor-
deus de Castela e Aragão. Todos de- vidiu esses dois homens, quemada é com relação
viam partir em quatro meses, sem que nunca se conheceram, blica democrática, mas despertou aos judeus. Ele ajudou a
levar dinheiro, ouro ou prata. Calcu- é que Savonarola morreu na foguei- rivalidades. O papa Alexandre VI, convencer os Reis Católicos a aban-
la-se que 170 mil foram embora, ra da Inquisição. E Torquemada foi incomodado com suas pregações, donarem sua política de tolerância
muitos se refugiaram em Portugal, o inquisidor-geral da península ibé- sentindo-se pessoalmente atingido religiosa e expulsar os judeus de
onde a tolerância ainda é maior. rica por quinze anos e mandou duas pelas acusações de corrupção, proi- Aragão e Castela. O curioso é que
mil pessoas vivas à fogueira. biu-o de pregar. Savonarola deso- Torquemada era, ele próprio, de
■ A união de Castela e Aragão, e Eram ambos sangüíneos e com dedeceu, foi julgado, torturado e origem judaica.
mais tarde a anexação de Granada, ares de profetas, mas tinham metas condenado à fogueira.
formou o território do que mais tar- inteiramente diferentes. Em Floren- Torquemada, ao contrário, era ■ O nome de Savonarola passará a
de se chamará Espanha. Isabel I ça, Savonarola pregou contra o pa- um homem do clero, respeitado por ser sinônimo de moralismo extre-
morrerá aos 53 anos, em 26 de no- ganismo humanista que corrompe seus pares, mas fanático, intoleran- mado. O de Torquemada virará le-
vembro 1504. A viagem que finan- os costumes. Era contra a arte, a te e cruel com os suspeitos de des- genda de intolerância. Em 1579, os
ciou de Colombo resultou na desco- poesia, contra o clero corrupto. vio de fé. Em 1484, um ano depois restos mortais de Torquemada serão
berta da América. A inquisição per- Com a deposição dos Medici há seis de assumir o posto de inquisidor- levados para um magnífico túmulo
derá força com o tempo mas só será anos, a quem combateu pesada- geral, promulgou 28 artigos orien- de alabastro. Ali, ficarão até 1836,
definitivamente abolida na Espa- mente, Savonarola tornou-se um lí- tando os inquisidores no julgamen- quando serão profanados e, ironica-
nha no século XIX. der de Florença, fundou uma repú- to de uma penca de crimes: heresia, mente, levados à fogueira.
Bibliografia consultada: Historical Tables, de S. of Ideas, da Macquarie Library, Australia, 1983; The Proença e outros, edição da Faculdade de Filosofia Florença, de Christopher Hibbert, Companhia das
H. Steinbger, Mac Millan & Co. Ltd., London, 1966; Medieval and Renaissance World, edição de Esmond da UFRGS, Porto Alegre, 1969; Savonarola, de Luis Letras, São Paulo, 1993; Enciclopedia Universal Ilus-
L a B a j a E d a d M e d i a , c o l e ç ã o d i r i g i d a p o r Jo a n Wright, The Hamlyn Publishing, London, 1979; Pe- María Lojendio, Editorial Aster, Lisboa, s/d.; Ascen- trada - Europea Americana, editora Espasa-Calpe,
Evans, Editorial Labor SA, Barcelona, 1968: History d ro Á l v a re s C a b ra l : 5 0 0 a n o s , de João de Matos são e Queda da Casa dos Medici - O Renascimento em Madrid, 1928.
C M Y K D500-3
C M Y K D500-4
CORREIO BRAZILIENSE
Da Vinci em Florença
‘‘Aquele que despreza a pintura, que é a única imitação dos todas as obras visíveis da Albrecht Dürer, auto-
natureza, certamente desprezará a sutil invenção que aporta a filosofia e a fina especulação retrato, 1500. O alemão
à natureza de todas as formas — mar e terra, plantas e animais, grama e flores — envolvidas Dürer é o mais
em sombra e luz. A pintura é verdadeiramente uma ciência, a ciência nascida da natureza.’’ ‘‘italiano’’ dos pintores
do norte da Europa. É o
Leonardo da Vinci primeiro pintor a fazer
diversos auto-retratos
Curtas
As embaixadas Luto de abril
Há uma novidade na relação entre os reinos e O abastado clã dos Médici, financistas de Florença, atravessa mais um
cidades da Europa. O rei de Aragão, Fernando II, luto em abril. No último dia 9, os Médici lembraram os oito anos da
mandou instalar uma espécie de embaixada em morte de Lourenço, o Magnífico (imagem à direita), que ajudou artistas
algumas cidades da península itálica. O rei copiou como Leonardo da Vinci e Sandro Brotticelli. Agora, dentro de três dias,
essa nova arma para os negócios internacionais a 26 de abril, lembrarão o 22º aniversário do assassinato de Giuliano,
dos próprios italianos. Por lá, todo o estado, de irmão de Lourenço. Giuliano foi morto em 1478 num atentado na
qualquer tamanho, tem um agente permanente catedral metropolitana de Florença. O arcebispo, cúmplice do complô,
nas capitais de seus principais rivais. foi capturado e dependurado de uma das janelas do Palazzo Vecchio.
C M Y K
D500-4
C M Y K D500-5
CORREIO BRAZILIENSE
Correio no mundo
INDEPENDÊNCIA - Os camponeses de Dithmarschen, uma região germânica, acabam de garantir sua PALÁCIO - Comenta-se
independência. No dia 17 de fevereiro passado, resistiram à ocupação do rei João, da Dinamarca, que chegou que a dinastia Ming está er-
REGIÕES GELADAS — com 20 mil homens. Os camponeses recuaram para Hemmingstedt, atraíram o exército dinamarquês e guendo uma obra que ficará
Gaspar da Corte Real, capitão abriram as comportas, deixando as tropas submersas. O rei João fugiu e renunciou aos planos de conquista. para a história. É o palácio
português está no meio do imperial da Cidade Proibida,
Atlântico. Quer chegar às ■ O rei João, morto em 1513, jamais conquistou Dithmarschen, território que hoje pertence à Alemanha. em Pequim, cuja construção,
regiões geladas que ficam no demoradíssima, começou
norte, em paralelo à Europa. em 1368 e ainda prossegue.
Imperador enfermo
O bem-sucedido governo de Ahuízotl na capital asteca pode estar chegando ao fim
Sandra Lefcovich está unida à terra firme por meio de plo maior, uma monu-
Da equipe do Correio três calçadas que convergem no mental pirâmide de 30
centro religioso e servem como prin- metros dedicada a
ecnochtitlan cipais artérias do tráfico. Huitzilopochtli, deus
— Piorou o es- A visão é deslumbrante: o conjun- supremo do Sol e da
tado de saúde to de 78 templos piramidais e palá- guerra, e a Tláloc,
do imperador cios em torno da praça ocupa um deus da água e
Ahuízotl, de retângulo gigantesco, cercado por da fertilidade.
Tecnochtitlan, um muro no qual se distinguem as Para cele-
capital do im- cabeças de enormes serpentes. Tec- brar a proe-
pério asteca. nochtitlan tem verdes jardins e za, o impe-
No ano passado, quando estava nos brancos edifícios localizados no rador havia
aposentos baixos dos jardins do pa- centro de lagos azuis circundados e m p re e n -
lácio, ele tentou fugir da violência por altas montanhas. dido uma
das águas do aqueduto da cidade, Entronizado desde 1486, Ahuí- campanha
bateu no umbral da porta e feriu-se. zotl, inclinado à guerra e à ostenta- militar du-
A água jorrou aos borbotões da ção, vem tornando realidade o que rante dois
fonte, crescendo incessantemente, ele acredita ser o destino grandioso anos, reu-
inundou o local e causou pânico no do povo do Sol, que começou a se nindo 20 mil
imperador que correu para escapar. destacar há menos de cem anos, vítimas. Os ca-
Ainda não é possível saber a gravi- quando, aliados aos monarcas de tivos, colocados em
dade da enfermidade do imperador, Texcoco e Tlacopan, venceram os duas fileiras, foram dis-
mas comenta-se que este pode ser o tepanecas, que dominavam todo o postos para que Ahuízotl ini-
início de um fim melancólico para planalto central do continente. ciasse a espantosa tarefa de ar-
um governante que, em 14 anos, Ahuízotl consolida melhor que rancar o coração das vítimas, segui-
transformou a capital numa das ninguém o poderio do império, ao do por outros guerreiros.
mais belas e imponentes cidades do submeter 45 novos povos — são
mundo. agora 327 as etnias subjugadas aos ■ Em 1503, Ahuízotl morrerá em con-
Tecnochtitlan encontra-se no mexicas. O imperador estende os seqüência do acidente sofrido três
apogeu. A capital asteca reúne mais seus domínios de oceano a oceano, anos antes, na inundação de Tec- Tecnochtitlan,
habitantes do que qualquer metró- ao conquistar pela primeira vez o li- nochtitlan. Em 1519, a mando de 400 vista pelos
pole da Europa: entre 250 mil e 500 toral Pacífico. espanhóis, Hernán Cortés desembar- castelhanos.
mil mexicas vivem nesta Veneza Além das campanhas militares, cará pela primeira vez na capital as- Huitzilopochtli
d’além mar. Erguida em 1325 sob duas obras marcam, até agora, o rei- teca. Começará o crepúsculo do impé- é o deus
uma ilha ovalada, no centro do ex- nado de Ahuízotl. Antes do aquedu- rio, destruído pelos invasores no ano máximo dos
tenso lago, a cidade de mil hectares to, ele concluiu a edificação do tem- seguinte. astecas
C M Y K
D500-5
C M Y K D500-6
CORREIO BRAZILIENSE
Cordialidade: português pede que os nativos baixem os arcos e flechas. Eles obedecem e baixam
Primeiro encontro
Nicolau Coelho pisa na terra nova e troca presentes com nativos que o aguardavam na praia
Ana Beatriz Magno minho das Índias. Para chegar à praia, ro de linho; e um sombreiro preto, um
Da equipe do Correio Nicolau passou para um pequeno ba- chapéu de copa cônica e alta. Eles
tel, barco especial para águas rasas. adoraram, desconhecem a maciez do
Curtas
ntem Pedro Ál- Enquanto Nicolau se aproximava algodão. Retribuíram a gentileza.
vares Cabral solitário da foz do Cahy, aumentava o Nicolau ganhou um colar grande,
avistou a terra, número de nativos que o aguardavam feito de pequenas continhas brancas,
hoje Nicolau nas areias. Primeiro eram dois, pouco ao que indica tiradas do fundo do mar.
Coelho pisou
no Novo Mun-
depois viraram dezoito ou vinte. Car-
regando arcos e flechas, aqueles ho-
Os nativos também lhe deram um es-
quisito sombreiro redondo e vazado.
Antes, chegou
do. Encontrou
homens de co-
mens correram decididos para o ba-
tel. Nicolau fez sinal com as mãos pa-
Mais se assemelha a uma coroa. É feito
de longas penas vermelhas e marrons.
Yáñez Pinzón
res e modos diferentes. São pardos, ra que pousassem os arcos. Eles en- A troca de presentes acabou quan- Em janeiro de
de pele avermelhada, e jeito afável. tenderam, pousaram. do o mar encrespou. Nicolau retor- 1500, três meses
Não se envergonham de suas vergo- Nicolau não faz idéia da língua fala- nou, embarcou na nau capitânia e antes de Cabral,
nhas, andam nus, mas, vaidosos, da por seus anfitriões. Comunicaram- contou o que se passou a seus cole- o castelhano
pintam o corpo e o rosto. Sua pele é se por gestos. O português fez as vezes gas. O escrivão Pero Vaz de Caminha Vicente Yáñez
lisa, sem pelos, barba ou bigode. Na de embaixador. Entregou três presen- anotou os detalhes deste que foi o pri- Pinzón atracou
cabeça, usam chapéus de penas; no tes para as cabeças dos vinte nativos. meiro encontro entre um português e na Terra de Vera
pescoço, colares de contas. Desco- Deu-lhes um barrete vermelho, uma os pardos homens do Novo Mundo, a Cruz, perto de
nhecem artilharia, carregam arcos e touca; uma carapuça, espécie de gor- Terra de Vera Cruz. um cabo rochoso. ‘‘É o lugar de
setas, parecem flechas. mais luz da terra’’, disse. Batizou
Só hoje os portugueses percebe- a região de Santa Maria de La
ram que há gente nestas paragens. Consolación. Seguindo viagem,
Ontem, os marinheiros apenas viram cruzou com a gigantesca foz de
um monte, alto e redondo, que bati- um rio. Agora, está explorando
zaram de Pascoal. Os navios estavam
a seis léguas da costa, mas já era tarde Personagem da Notícia as ilhas que ajudou Colombo a
encontrar em 1492.
para uma aproximação. Cabral achou
por bem passar a noite no mar.
O sol mal despontara quando o
comandante ordenou o levantar das
O obediente Cabral, é um homem ponderado.
Antes de embarcar, consultou
várias vezes o bem sucedido Vasco
■ A terra que Pinzón batizou de
Santa Maria de Consolación será
chamada de Cabo de Santo
âncoras. Os 12 barcos zarparam na
direção da praia. As embarcações
fidalgo da Gama. Dele recebeu uma carta
com instruções de como proceder
Agostinho, em Pernambuco. A
foz do rio é o Amazonas.
menores foram na frente. Com o em alto-mar. Obedeceu a todos os
prumo nas mãos, os marujos iam Cabral é um conselhos.
medindo a profundidade. A nove sujeito de sorte. Corvo de Colombo
braças, o comandante mandou an- Fidalgo, nascido ■ Cabral e seus
corar. Estavam em frente à foz de um em Belmonte, não homens Cristovão Colombo sofre. Há
rio de águas escuras, o Cahy. Eram dominava as artes permancerão nas seis meses, o almirante passa os
dez horas da manhã, e apenas meia naúticas, jamais terras brasileiras por dias na ilha de São Domingos
légua separava os portugueses de navegara em mar 10 dias. No dia 1º de tentando contornar motins dos
seu achado. aberto até que, em maio, içarão velas colonizadores. Nos últimos dias
Pendurados sobre a amurada dos fevereiro deste ano, para as Índias. No foi traído também pela sorte: a
barcos, os marinheiros viram sete ou dom Manoel o Cabo das sífilis devorou 25% da
oito homens andando pela praia, se- escolheu para Tormentas, população e desmoralizou
gundo informaram os tripulantes dos comandar a maior enfrentarão uma Adriano de Muxica, o líder
barcos mais próximos da costa. Ca- frota da história terrível tempestade regional apoiado pelo almirante.
bral convocou todos os capitães para das navegações que engolirá quatro
uma reunião. Precisavam decidir a européias. A missão barcos, entre eles o ■ A situação em São Domingos
melhor maneira de desembarcar e a oficial é chegar às Índias e lá de Bartolomeu Dias, primeiro vai piorar durante o primeiro
estratégia para possíveis confrontos. convencer os rajás hindus de que homem a dobrar o Cabo, em 1488. semestre de 1500. Em 23 de
Decidiram mandar um único ho- vale a pena negociar com os Depois de passar pelas Índias, agosto de 1500, chegará à ilha o
mem: Nicolau Coelho. É o mais expe- portugueses. Cabral voltará a Lisboa, em 1501, e interventor espanhol Francisco
riente piloto entre os quase 1500 tri- Segundo filho de uma cairá no ostracismo até morrer, de Bobadilha, comendador de
pulantes da frota — em 1498, Nicolau tradicional família de guerreiros, entre 1520 e 1521. Calatrava. Em outubro, o
comandou um dos quatro barcos comendador prenderá Colombo
com que Vasco Gama descobriu o ca- e o despachará para a Espanha.
Bibliografia consultada: Os 14 primeiros Documentos Re- tos, publicações da Comissão Nacional para as Comemo- Colonização Portuguesa, organização de Carlos Malheiro sé Hermano Saraiva, Publicações Europa-América, Lisboa,
lativos à Armada de Pedro Álvares Cabral, coletânea, O Desco- rações dos Descobrimentos Portugueses, Lisboa, 1999; Lis- Dias, Litografia Nacional, Porto, 1922; História Geral do Bra- 1998; A Fundação do Brasil, de Darcy Ribeiro e Carlos de
brimento do Brasil, de Max Justo Guedes, e A Navegação boa Ultramarina, 1415-1580, organização de Michel Chan- sil, volume I, de Francisco Adolfo Vanhargen, Melhoramen- Araújo Moreira Neto, Editora Vozes, Petrópolis, Rio de Ja-
Atlântica dos Portugueses em 1500, de Jorge Semedo de Ma- deigne, Jorge Zahar Editor, Rio de Janeiro, 1990; História da tos, Rio de Janeiro, 1948; História Concisa de Portugal, de Jo- neiro, 1992.
C M Y K
D500-6
C M Y K D500-7
CORREIO BRAZILIENSE
orreio — Quando ção branda como cera, de maneira que a as curvas assim tintas e também os co-
vocês viram terra cabeleira fica mui redonda e mui basta, e los dos pés; e suas vergonhas tão nuas e
pela primeira vez? mui igual, e não faz míngua mais lava- com tanta inocência descobertas, que
Pero Vaz de Cami- gem para a levantar. nisso não havia vergonha alguma.
nha — Na quarta- Correio — Os homens desta terra Correio — O que mais
feira, pela manhã parecem saudáveis? chamou sua atenção
topamos aves a Caminha — A feição deles é serem par- além da nudez
que chamam fura- dos, maneira de avermelhados, de bons e dos corpos pintados?
buxos. Neste dia, a horas de véspera, rostos e bons narizes, bem feitos. Eles an- Caminha — Eles trazem os beiços de
houvemos vista de terra! dam muito bem curados e muito limpos. baixo furados e metidos neles seus os-
Correio — Qual foi a primeira Os corpos seus são tão limpos, tão gordos sos brancos e verdadeiros, de compri-
paisagem que vocês viram? e formosos, que não pode mais ser. mento duma mão travessa, da grossura
Caminha — Primeiramente dum grande Correio — E as mulheres são bonitas? dum fuso de algodão, agudos na ponta
monte, mui alto e redondo; e doutras ser- Caminha — Bem moças e bem gentis, como furador.
ras mais baixas ao sul dele; e de terra chã, com cabelos muito preto e compridos Correio — Os ossos não incomodam
com grandes arvoredos; ao monte alto o pelas espáduas, e suas vergonhas tão al- para falar ou comer?
Capitão pôs nome — o Monte Pascoal e à tas, tão cerradinhas e tão limpas das ca- Caminha — São encaixados de tal sorte
terra — a Terra de Vera Cruz. beleiras. Vi moça tão bem feita e tão re- que não os molesta, nem os estorva no
Correio — Cabral mandou a frota donda, e sua vergonha tão graciosa, que a falar, no comer ou no beber.
se aproximar da terra? muitas mulheres da nossa terra, vendo- Correio — O que eles comem,
Caminha — Mandou lançar o prumo. lhe tais feições, fizera vergonha, por não como sobrevivem no meio
Acharam vinte e cinco braças; e, ao sol terem a sua como ela. do arvoredo?
posto, obra de seis léguas da terra, surgi- Caminha — Não comem senão desse
mos âncoras, em dezanove braças. Ali inhame, que aqui há muito, e dessa se-
permanecemos toda aquela noite. mente e fruitos, que a terra e as árvores
Correio — O que aconteceu hoje, de si lançam.
quinta-feira,23 de abril? Correio — Eles não plantam?
Caminha — Fizemos vela e seguimos di- Caminha — Eles não lavram, nem criam.
reitos à terra, indo os navios pequenos Não há aqui boi, nem vaca, nem cabra,
diante, até meia légua da terra, onde nem ovelha, nem galinha, nem qual-
todos lançamos âncoras em frente à quer outra alimária, que costumada
boca de um rio. seja ao viver dos homens.
Correio — O que se avistava Correio — E mesmo assim
a meia légua da terra? parecem saudáveis?
Caminha — Homens que anda- Caminha — Andam tais e tão ri-
vam pela praia, obra de sete ou jos e tão nédios que o não somos
oito. nós tanto, com quanto trigo e le-
Correio — O senhor desembar- gumes comemos.
cou? Correio — Eles bebem vinho?
Caminha — O capitão-mor Caminha — Mal põem a boca.
mandou em terra no batel a Ni- Não gostam nada. Mas, parece-
colau Coelho para ver aquele rio. me, que se lho avezarem, o bebe-
Correio — E como reagiram rão de boa vontade.
os homens à aproximação Correio — Eles não lavram,
de Nicolau Coelho? mas a terra é fértil,
Caminha — Acudiram pela praia boa para plantar,tem água?
homens, quando aos dois, quando Caminha — Águas são muitas: infin-
aos três, de maneira que, ao chegar o das. E em tal maneira é graciosa que,
batel à boca do rio, já ali havia dezoito querendo-a aproveitar, dar-se-á nela tu-
ou vinte. do, por bem das águas que tem.
Correio — Como eram? Correio — Tem ouro e prata?
Caminha — Eram pardos, todos nus, Caminha — Não pudemos saber que ha-
sem coisa alguma que lhes cobrisse suas ja ouro, nem prata, nem coisa alguma de
vergonhas. Nas mãos traziam arcos com Caminha lê seu relato da terra nova na metal ou ferro; nem lho vimos. Porém a
suas setas. nau capitânia: nem ouro, nem prata terra em si é de muito bons ares, assim
Correio — O que Nicolau Coelho fez? frios e temperados. Tem, ao longo do
Caminha — Nicolau Coelho lhes fez sinal mar, nalgumas partes, grandes barreiras,
que pousassem os arcos. Eles os pousa- delas vermelhas, delas brancas; e a terra
ram. Os arcos são pretos e compridos, as Correio — Elas também andam nuas? por cima toda chã e muito cheia de gran-
setas também compridas e os ferros de- Caminha — Todos andam nus, sem co- des arvoredos. De ponta a ponta, é tudo
las de canas aparadas. bertura alguma. Não fazem o menos caso praia-palma, muito chã e muito formosa.
Correio — Foi possível conversar de encobrir ou de mostrar suas vergo- Correio — Como são as
com eles na praia? nhas; e nisso têm tanta inocência como matas,o arvoredo?
Caminha — Ali não pôde deles haver fa- em mostrar o rosto. Caminha — O arvoredo é tanto, tama-
la, nem entendimento de proveito, por o Correio — O senhor avistou crianças? nho, tão basto e de tantas prumagens,
mar quebrar na costa. Caminha — Vi uma mulher moça, com que homem as não pode contar. Há entre
Correio — Mas houve algum um menino ou menina ao colo, atado ele muitas palmas, de que se colhem
tipo de contato,de comunicação? com um pano (não sei de quê) aos peitos, muitos e bons palmitos.
Caminha — Nicolau Coelho deu-lhes so- de modo que apenas as perninhas lhe Correio — Os homens desta
mente um barrete vermelho e uma cara- apareciam. Mas as pernas da mãe não terra têm casas? Como são elas?
puça de linho que levava na cabeça e um traziam pano algum. Caminha — São tão compridas, cada
sombreiro preto. Correio — Eles andam nus, uma, como esta nau capitânia. São de
Correio — E os homens retribuíram? só com essas cabeleiras de penas madeira, e das ilhargas de tábuas, e co-
Caminha — Um deles deu-lhe um som- coloridas e sem nenhuma outra bertas de palha, de razoada altura; todas
breiro de penas de ave, compridas, com cobertura ou enfeite? duma só peça, sem nenhum repartimen-
uma copazinha pequena de penas ver- Caminha — Uns andam quartejados de to, têm dentro muitos esteios; e, de esteio
melhas e pardas como de papagaio; e ou- cores, a saber, metade deles da sua pró- a esteio, uma rede atada pelos cabos, alta,
tro deu-lhe um ramal grande de conti- pria cor, e metade de tintura preta, a mo- em que dormem. E tem cada casa duas
nhas brancas, miúdas que querem pare- dos de azulada; e outros quartejados de portas pequenas, uma num cabo, outra
cer de aljaveira. E com isto se volveu às escaques. Vi um que andava tinto de tin- no outro. Dizem que em cada casa se re-
naus por ser tarde e não poder haver de- tura vermelha pelos peitos, espáduas, colhem trinta ou quarenta pessoas.
les mais fala, por causa do mar. quadris, coxas e pernas até baixo, mas os Correio — Eles são alegres?
Correio — Eles usam chapéus vazios com a barriga e o estômago eram Caminha — Dançam e folgam, uns dian-
ou sombreiros? de sua própria cor. te dos outros, sem se tomarem pelas
Caminha — Uns trazem por baixo da so- Correio — Essa tintura não sai mãos. E fazem-no bem.
lapa, de fonte a fonte para detrás, uma es- do corpo quando eles se banham Correio — Parecem pessoas dóceis,
pécie de cabeleira de penas de ave ama- no rio ou no mar? afáveis com estranhos.
relas, que seria do comprimento de um Caminha — A água a não come nem Caminha — São muito mais nossos ami-
coto, mui basta e mui cerrada, que lhes desfaz a tintura. Antes, quando sai da gos que nós seus. Andam mais mansos e
cobre o toutiço e as orelhas. E pega aos água, parece mais vermelha. Vi uma seguros entre nós, do que nós andamos
cabelos, pena a pena, com uma confei- moça que trazia ambos os joelhos, com entre eles.
A entrevista foi produzida a partir da carta de Pero Vaz de Caminha na versão adaptada pelo historiador português Jaime Cortesão
C M Y K D500-7
C M Y K D500-8
CORREIO BRAZILIENSE
Bibliografia consultada: História Econômica Geral e do Editora Mestre Jou, São Paulo, 1968; História de Portugal History of Portugal, de David Birmingham, Cambridge Martins Fontes, São Paulo, 1998; História Concisa de Por-
Brasil, de Hilário Franco Jr. e Paulo Chacon, Atlas, São Popular e Ilustrada, de Manuel Pinheiro Chagas, volumes University Press, Cambridge, 1993; Civilização Material, tugal, de José Hermano Saraiva, Publicações Europa-
Paulo, 1980; História Geral da Economia, de Max Weber, IV e V, F. Correa Lima e Cia., Rio de Janeiro, s/d; A Concise Economia e Capitalismo, de Fernand Braudel, volume I, América, Lisboa, 1998.
C M Y K D500-8
C M Y K D500-9
CORREIO BRAZILIENSE
C M Y K
D500-9
C M Y K D500-10
CORREIO BRAZILIENSE
O sucesso das
corridas pascoais
O espetáculo que mais atraiu a atenção popular aconteceu na cidade-estado de Florença
Leonardo Meireles como as cruzadas e as viagens pelo gioco del calcio atraindo interesse veados, grandes animais.
Da equipe do Correio Mar Oceano, estão ajudando a fazer porque, até hoje, os esportes que E as transformações não se esgo-
com que os habitantes dos reinos da mais fazem sucesso na Europa têm tam nisso. Há notícias de que estão
á quatro dias, Europa voltem a dar importância à origem em práticas militares, como se popularizando jogos pacíficos e
no último dia preparação física, como acontecia a esgrima, além, é claro, das antigas sem contato físico. La Giocosa de
19 de abril, na civilização grega. E até os padres e populares Justas e Torneios, que Mantova, a academia que o senhor
muitos luga- têm aderido a práticas esportivas. divertem de nobres a plebeus. Nas Vittorino Rambaldoni (1378-1446)
res da Itália Sabe-se que muitos têm partici- Justas, dois cavaleiros, vestidos com criou, tem ajudado até a populari-
repetiram um pado do gioco del calcio, ou jogo do armaduras pesadas e empunhando zar um esporte aquático, que ele
belíssimo es- pontapé, em que duas equipes de 27 um escudo e uma lança, correm chamou de natação. Outro esporte
petáculo pú- pessoas procuram a posse de uma com seus cavalos um em direção ao muito calmo que está se tornando
blico ao pra- bola e tentam passá-la por cima de outro e tentam se acertar. Nos Tor- conhecido é o xadrez. Há três anos,
ticar o esporte que comemora a res- dois postes. Não há regras exatas neios, que começaram no reino da o castelhano Juan Ramirez Lucena
sureição de Cristo. São as corridas para a prática do jogo, mas acredita- França, dois grupos, formados por publicou o livro Repetición de Amo-
pascoais, que a cada ano têm rece- se que seja um esporte de futuro, inúmeros cavaleiros, um chefe e um res e Arte de Ajedrez em 501 Juegos de
bido um número maior de partici- pois tem sido acompanhado por porta-estandarte, simulam uma Partido e, a partir desse manual, as
pantes, que saem de suas casas para muita gente. guerra. Mas as mortes e os ferimen- peças que antes se chamavam car-
correr, observar a maratona ou só Os bretões também praticam um tos são reais, tanto nos Torneios ros, cavalos, elefantes, soldados, rei
celebrar o Domingo de Páscoa. Cor- esporte parecido com o gioco del quanto nas Justas. e vizir, como no distante Oriente,
redores e espectadores encheram as calcio, chamado soule, ou sol. O es- Parece que os impérios, reinos e agora começam a ser chamadas de
ruelas de várias localidades, mas a porte faz parte do treinamento mili- ducados e mesmo as cidades-esta- peões, torres, bispos, cavalos, rei e
festa mais numerosa de que se tem tar dos bretões e é praticado da se- dos da Europa estão passando por rainha. E o português Damiano Pe-
notícia aconteceu na cidade-estado guinte maneira: a bola é confeccio- uma transformação. O que antes era dro, um boticário da cidade de Ode-
de Florença, epicentro cultural da nada com bexiga de boi ou porco, e meio de sobrevivência está virando nira, tem dito que, nos próximos
região — e contou com a bênção os jogadores usam mãos e pés. As esporte com regras definidas. É o anos, lançará um livro que revolu-
das autoridades da Igreja Católica. metas ficam em cidades diferentes, caso do arco e flecha e das caças. Os cionará ainda mais o xadrez. É espe-
Em tempos passados, a Igreja de modo que os times atravessam nobres têm praticado a caça com rar para conferir.
quase acabou com o esporte de cor- campos, florestas e rios para chegar falcão e a caça de feras, os tipos mais ■ Quem, em abril de 1500, apostasse no
rer pelas ruas, mas atualmente o ao seu objetivo. Mas são muitos os comuns hoje na Europa. A caça com futuro do gioco del calcio recolheria uma
clero tem visto essas manifestações casos de morte, em especial por afo- falcão é feita em descampados para vitória estrondosa: o gioco del calcio é a
populares com bons olhos, pois gamento, quando a bola cai em rios capturar coelhos e animais peque- origem do que, cinco séculos depois, será
conseguiu incorporá-las aos seus de águas profundas e traiçoeiras. nos, e a caça de feras é nas florestas, o esporte mais popular do planeta sob o
cultos. As corridas pascoais, assim É curioso ver corridas pascoais e para pegar javalis, porcos-do-mato, nome de futebol.
Bibliografia consultada: III Encontro Nacional de História Rio de Janeiro, 1956; Os exercícios físicos na história e na arte Toronto, 1952; Apontamentos para uma história do xadrez & Soustelle, Itatiaia, Belo Horizonte, 1962; O Guia dos Curiosos,
do Esporte, Lazer e Educação Física, coletânea de vários auto- - Do homem primitivo aos nossos dias, de Jayr Jordão Ramos, 125 partidas brilhantes, de Fernando de Almeida Vasconcel- de Marcelo Duarte, Companhia das Letras, São Paulo, 1996;
res, CNPQ, Curitiba, 1995; História Geral da Educação Física, Ibrasa, São Paulo, 1982; Pictorial History of American Sports, los, Da Anta Casa Editora, Brasília, 1991; A vida quotidiana Todos os esportes do mundo, de Orlando Duarte, Makron
de Aluizio Ramos Accioly e Inezil Pena Marinho, Cia Brasil, de John Durant e Otto Bettmann,A.S Barnes and Company, dos astecas nas vésperas da conquista espanhola, de Jacques Books, São Paulo, 1996.
10
C M Y K D500-10
C M Y K D500-11
CORREIO BRAZILIENSE
Os povos desta nova terra: guerra tribais, práticas de canibalismo e a procura por um local onde não haja mal algum
Bibliografia consultada: Os Índios e a Civilização, de Darcy de Manuela Carneiro da Cunha, Companhia das Letras, São res, Porto Alegre, 2000. Índios do Brasil, de Julio Cezar Melatti, e do Homem no Planalto Central, de Paulo Bertran, Solo Edito-
Ribeiro,Vozes, Rio de Janeiro, 1977. História dos Índios no Brasil, Paulo, 1992. Brasil,Terra à Vista, de Eduardo Bueno, LPM Edito- Coordenada Editora de Brasília, Brasília, 1970. História da Terra res, Brasília, 1994.
11
C M Y K
D500-11
C M Y K D500-12
CORREIO BRAZILIENSE
Curtas
Adágios de Erasmo Mudanças na escrita Duas estátuas
Sempre envolvido em polêmicas religiosas Os desenhistas ingleses ganharam um Há quatro anos que
por defender idéias consideradas ‘‘liberais novo alidado. Na Inglaterra, acaba de ser Michelangelo encontra-se em
demais’’ pela Igreja, o erudito Desidério inventado o lápis de grafite. Já está Roma. Está por lá esculpindo A
Erasmo (imagem ao lado), publica agora os disputando com a caneta de pena, a Pietà, que combina duas
seus Adágios. A obra reúne mais de 800 preferência dos que vivem da escrita e do estátuas de mármore em
provérbios gregos e latinos. desenho. A invenção promete ganhar tamanho natural numa peça só.
■ Será um notável trabalho de grande muitos adeptos e tende a se popularizar, ■ Ele voltará a Florença em 1501
importância aos estudos clássicos. já que seu custo é baixo. para esculpir seu célebre Davi.
Adeus,pergaminho
Alethea Muniz o quanto essas cifras poderão subir
Da equipe do Correio com as inovações de Manúcio.
Até agora, cada incunábulo tem
incunábulo no máximo 200 exemplares por edi-
está com os ção. Mas a expectativa, com a re-
dias contados. dução do tamanho do volume, é pro-
Enquanto es- duzir edições com 500 exemplares.
critores holan- Embora o número de prelos aumen-
deses e ale- te a cada dia, ninguém arrisca editar
mães estão incunábulos sem leitores certos. Por
disputando a isso a maioria dos impressos são li-
autoria da imprensa entre Guten- vros religiosos, jurídicos, poemas e
berg e Coster, os editores vêm apro- pequenos textos com narrativas épi-
veitando de maneira inteligente a in- cas e algumas comédias.
venção. Trata-se do oitavo e do grifo, Os editores também seguem a ten-
duas pequenas inovações que pro- dência dos artistas. Assim como os
metem transformar os incunábulos pintores e escultores recuperam a es-
— livros enormes de transporte qua- tética grega e romana em suas obras,
se impossível — em volumes tão pe- os textos clássicos renascem na lite-
quenos a ponto de serem até carre- ratura e, graças aos prelos, estão mais
gados no bolso. acessíveis. Foi o próprio Aldo Manú-
A idéia é trocar a tipografia gótica cio quem imprimiu a primeira ver-
impressa em pergaminho, que imita são tipográfica de Aristóteles, em
os manuscritos do século passado, grego, há dois anos. Há mais tempo,
pela ‘‘cursiva aldina’’ impressa em em 1494, também publicou a Gra-
papel de formato in-octavo. Por se- mática Grega, de Lascaris.
rem mais simples, os novos caracte- Entre os autores preferidos dos ti-
res compõem páginas muito areja- pógrafos estão Boccaccio e Dante
das, leves e elegantes. O autor dessa Alighieri. A Divina Comédia ganhou
façanha chama-se Aldo Manúcio e nove edições em incunábulos, de
possui um prelo em Veneza há exatos 1472 a 1493, e está previsto que ga-
dez anos. Para inaugurar o novo for- nhe outras sete nos próximos 20
mato, ele está planejando reeditar o Impressão de um livro: só em Veneza estima-se que haja cerca de 150 prelos anos. É um livro bastante especial,
clássico Virgílio, com lançamento muito apreciado dentro e fora da re-
previsto para o próximo ano. Aliás, se tivesse conhecido as ma- copistas, tão parecido com o original gião da Itália. Os europeus apreciam
Por enquanto, Manúcio está pre- ravilhas da tipografia, Petrarca talvez que ele dizia não saber mais distin- e buscam comprar as coleções de vo-
parando os tipos com os novos ca- não precisasse mais se preocupar guir um do outro. lumes múltiplos, que reúnem grande
racteres, desenhados por Francesco com a reprodução dos seus textos. Com a facilidade da impressão, os número de obras já publicadas. Mas
Griffo. Quando questionado sobre a Autor de mais de 400 poemas em ita- livreiros e impressores estão conse- impressionante mesmo é a procura
cursiva inventada, Manúcio respon- liano e alguns outros em latim, o guindo colocar ao alcance de uma pela Bíblia, obra que marcou a pri-
de que pediu algo inspirado na letra poeta propôs a escritura autógrafa grande clientela textos que antes só meira impressão tipográfica de Gu-
do poeta italiano Petrarca (1304- (em vez de copiada por escriba) des- circulavam no mundo restrito dos le- tenberg, há 40 anos, e deve se prolife-
1374), um dos mais lidos atualmente. tinada à circulação limitada. Com is- trados. Para se ter idéia do que isso rar com o oitavo, que facilitará o
Mas Griffo diz que se baseou na cali- so, ele pretendia evitar as reprodu- significa, quando a tipografia foi in- transporte do livro sagrado.
grafia de Bartolomeo Sanvito, trans- ções errôneas dos copistas ventada, há 50 anos, havia cerca de
critor da página final do ■ De fato, os incunábulos sumiram e
profissionais e manifestar 100 mil exemplares circulando. Hoje, as inovações de Manúcio significaram
Purgatório, segunda e as intenções que presidi- estima-se que haja 9 milhões de vo- uma revolução semelhante à provo-
penúltima parte de A ram a composição da obra. lumes por toda a Europa. Sem falar cada hoje pela Internet. Só no Brasil,
Divina Comédia, do ita- Ele mesmo chegou a co- nos prelos, que cresceram extraordi- atualmente, são publicados 369 mil-
liano Dante Alighieri piar várias delas para im- nariamente: há cerca de mil prelos hões de exemplares por ano. A Bíblia
(1265-1321), outro popu- pedir a ‘‘corrupção do em mais de 250 localidades, 150 so- ainda é o grande best seller da hu-
lar no momento. texto’’ reproduzido pelos mente em Veneza. É difícil imaginar manidade.
A Bíblia de Gutenberg:
sucesso editorial
Personagem da Notícia
Editor também cidido a imprimir pessoalmente as grandes obras
da Europa. Minucioso, é conhecido na cidade pe-
las edições rigorosamente exatas, autênticas, cor-
com estatuto redigido em grego.
Os membros se reúnem em dias fixos, na casa
de Manúcio, e discutem questões literárias, esco-
é escritor rigidas palavra a palavra. Chega a dizer que dará
um escudo de ouro a quem encontrar qualquer
lhas de livros a imprimir, problemas referentes ao
texto clássico. Todos têm o mesmo cuidado do edi-
O editor Aldo Manúcio nasceu na década da in- erro em suas edições. tor, embora Manúcio esteja sempre por perto e ve-
venção da tipografia, mas nunca pensou em tra- Em três anos, Manúcio chegou a publicar mais rifique cada edição pessoalmente. Aos 50 anos,
balhar com essa técnica até completar 40 anos de de 40 volumes de clássicos, entre os quais Teócrito, quatro filhos, também encontra tempo para escre-
idade. Seus estudos foram os de um aplicado hu- Aristóteles e a Gramática Grega, de Lascaris. Até ver o próprio livro. Está preparando a Gramática
manista: cursou latim em Roma e grego em Ferra- pouco tempo esse trabalho exaustivo era realiza- Latina, que será editada no ano que vem.(AM)
ra, com o célebre Guarino. do apenas por ele. Com a demanda de pedidos,
Ao instalar a própria oficina em Veneza há dez porém, decidiu se valer de alguns humanistas de ■ Manúcio morrerá em 1515. Um de seus filhos,
anos, ele nada sabia de tipografia, mas estava de- reputação segura e fundou a Aldi Neacademia, Paulo, continuará o ofício do pai.
Bibliografia consultada: A Palavra Escrita, de Wilson Unesp, São Paulo, 1991; A Ordem dos Livros, de Roger Janeiro, 1986; A Aventura das Línguas no Ocidente, de Hen- va Cultural, São Paulo, 1995; História da Civilização Oci-
Martins, Editora Ática, São Paulo, 1996; O Aparecimento Chartier, Editora UnB, Brasília, 1994; A Construção do Li- riette Walter, Editora Mnadarim, São Paulo, 1997; Enciclo- dental, de Edward McNall Burns, Editora Globo, Rio de
do Livro, de Lucien Febvre e Henry-Jean Martin, Editora vro, de Emanuel Araújo, Editora Nova Fronteira, Rio de pédia Ilustrada de Pesquisa — Conhecer 2000, Editora No- Janeiro, 1959.
12
C M Y K
D500-12