Calzada del Valle 400, Ote. Oficina No.

1205
Moll del Valle, Garza Garca, N.L. C.P. 66220
Tel. (81) 8115-1400, Fax. (81) 8676-2449.
e-mail: twilight@twilight.com.mx

Manual de Operacin
Terrmetro Digital
Modelo TE-1700

TE-1700_manual

Pgina 1 de 9

Calzada del Valle 400, Ote. Oficina No.1205

Moll del Valle, Garza Garca, N.L. C.P. 66220
Tel. (81) 8115-1400, Fax. (81) 8676-2449.
e-mail: twilight@twilight.com.mx

1.

Informacin de seguridad
1.
Lea la siguiente informacin de seguridad antes de intentar operar o
dar servicio al terrmetro.
2.
Para evitar daos al instrumento no lo aplique las seales que excedan
los lmites mximos listados en las etiquetas de especificaciones
tcnicas.
3.
No utilice el medidor ni los accesorios si aprecia algn dao en estos.
4.
Cuidado cuando ando se trabaje con voltajes superiores a 60 VCD o
30 VCA RMS, ya que ofrecen peligro por choque elctrico.
5.
Condiciones Ambientales:
i. Instalaciones Categora: 3
ii. Grado de Contaminacin: 3
iii. Altitud:
hasta 2000 metros
iv. Temperatura de operacin:
0 ~ 40 C
6.
Mantenimiento y limpieza
i. Los servicios o reparaciones no indicados en este manual
nicamente debern ser aplicados por personal capacitado.
ii. Limpie peridicamente el estuche con un pao seco. No use
abrasivos o solventes en estos instrumentos.
7.
Smbolos de Seguridad
Precaucin, refirase al manual antes de la operacin.

Voltajes Peligrosos
El medidor esta protegido por doble aislamiento o aislamiento
reforzado
El equipo cumple con las normas IEC 1010-1. IEC61557.
2.

Especificaciones
Informacin General
Pantalla:
Rango de Seleccin:
Indicador Excede
Rango
Indicador de Batera

Tasa de Muestreo
Salida de Corriente

TE-1700_manual

Pantalla de LCD de 3-3/4 con lectura mxima

de 3999.
Todos los rangos son seleccionados operando
el interruptor de rango sencillo.
Pantalla indicar OL

Se despliega el smbolo - + cuando el

voltaje de la misma cae por debajo del voltaje
de operacin.
2.5 veces/seg la indicacin de la barra de
grficos, 10 veces/seg de pantala digital
2 mA/820 HZ

Pgina 2 de 9

Calzada del Valle 400, Ote. Oficina No.1205

Moll del Valle, Garza Garca, N.L. C.P. 66220
Tel. (81) 8115-1400, Fax. (81) 8676-2449.
e-mail: twilight@twilight.com.mx

Botn de Puesta a
Cero

Presione el botn de puesta a cero, el indicador

de la lectura vuelve a cero automticamente

Temporizador
(Apagado
Automtico)

Cerca de 3 minutos

Advertencia
automtica

La pantalla LCD despliega mensaje H

cuando la resistencia del electrodo auxiliar
excede la tolerancia.

Temperatura y
Humedad de
Operacin

0C a 40 C (32 F a 104 F)

Temperatura y
Humedad de
Almacenaje

-10C a 60 C (14 F a 104 F)

Alimentacin

Batera de 12 Volts (8 pilas AA x1.5V o

equivalente

Dimensiones

190 (L) x 140 (Anch.) x 77 (Alt.) mm

(7.5 x 5.5 x 3 pulg.)

Peso

Aproximadamente 800g incluye batera

Accesorios

1 juego de sondas de prueba, 2 electrodos

auxiliares para tierra
, 8 pilas, estuche,
correa para cuello, manual.

1.

Inferior a 80% Humedad Relativa

Inferior a 70% Humedad Relativa

Especificaciones Elctricas

i. Las precisiones se expresan en la siguiente forma:

(% de lectura + dgitos) a 23C 5 C, < 80% HR
ii. Voltaje de Tierra (50 HZ 60 HZ)
Rango
Resolucin Precisin
Proteccin por
sobrecarga
EARTH V 0.1 V
(1% + 4) 400Vrms/1minuto
iii. Resistencia de Tierra
Rango
Resolucin
40
400
4000

TE-1700_manual

0.1
0.1
1

Precisin
(2% + 0.2 )
(2% + 3)

Proteccin por
sobrecarga
250 Vrms/10 seg.

Pgina 3 de 9

Calzada del Valle 400, Ote. Oficina No.1205

Moll del Valle, Garza Garca, N.L. C.P. 66220
Tel. (81) 8115-1400, Fax. (81) 8676-2449.
e-mail: twilight@twilight.com.mx

iv. Consumo de corriente

Rango
EARTH V
40 /400 /4000
400
4000
3.

ON
22 mA
58 mA

PARTES Y CONTROLES
Nombre de las partes y Posiciones

1. Pantalla LCD:
Muestra el valor de las mediciones, las unidades de medicin, smbolos y
puntos decimales
2. Botn de Prueba
Presione el botn para hincar la medicin
3. Botn de Retencin de Datos
Presinelo una vez para retener el valor de una medicin cuando est en
lugares oscuros o cuando la posicin le sea difcil, presione el mismo
botn para liberar la pantalla.
4. Botn de Registro Mnimo y Mximo:
Presione una vez para seleccionar MAX; presione de nuevo para
seleccionar MIN; presione de nuevo para liberar la funcin de registro
MIN/MAX. Presione la tecla MIN/MAX y mantngala pulsada por 2
segundos para salir del modo MIN/MAX.
5. Botn de Puesta a cero (ZERO)
La primera vez que se presiona este botn, la medicin se re-inicia desde
una lectura de cero. Presione el botn una segunda vez y se despliega el
valor de lectura inmediato anterior a la puesta en cero. Presione el botn
por tercera ocasin para salir del modo normal.
TE-1700_manual

Pgina 4 de 9

Calzada del Valle 400, Ote. Oficina No.1205

Moll del Valle, Garza Garca, N.L. C.P. 66220
Tel. (81) 8115-1400, Fax. (81) 8676-2449.
e-mail: twilight@twilight.com.mx

6. Interruptor de selector de rango:

Para encender, apagar y seleccionar el rango deseado.
7. Compartimiento de almacenaje
8. Conector de Medicin C:
Conectar electrodo de corriente auxiliar
9. Conector de Medicin P:
Para conectar el electrodo potencial auxiliar
10. Conector de Medicin E:
Para conectar el electrodo de tierra
11. Cubierta Superior
Precauciones y preparaciones para la medicin
i. No intente tomar ninguna medicin de voltaje que pueda exceder la
mxima capacidad de este instrumento
ii. Asegrese de que la batera esta colocada correctamente en su
espacio y conectada a los contactos del compartimento.
iii. No haga ninguna medicin hasta que se haya colocado y
asegurado la tapa posterior del medidor.
iv. Apague el instrumento cuando la medicin haya terminado.
v. Retire la batera cuando no se use por perodos prolongados para
evitar problemas con la fuga de fluidos de la batera.
vi. No use o almacene en instrumento en lugares con alta temperatura
o humedad.
Batera Inspeccin y Reemplazo
i. Inspeccin. Cuando el voltaje de la batera se vuelva insuficiente, la
pantalla LCD mostrar el smbolo -- + , entonces requerir
reemplazar las 8 pilas AA 1.5V que conforman la batera.
ii. Reemplazo. Coloque el interruptor de rango en la posicin de OFF
(apagado), use un desarmador para remover los tornillos que
aseguran la tapa posterior. Remueva la batera de su posicin, y
reemplcela con 8 pilas nuevas AA 1.5V.
iii. Devuelva la tapa a la parte posterior y asegrela con los tornillos
originales.

TE-1700_manual

Pgina 5 de 9

Calzada del Valle 400, Ote. Oficina No.1205

Moll del Valle, Garza Garca, N.L. C.P. 66220
Tel. (81) 8115-1400, Fax. (81) 8676-2449.
e-mail: twilight@twilight.com.mx

Colocacin de alambre de la sonda

Rojo

Amarillo
Verde

i. Conecte los 3 cables gua de color rojo, amarillo y verde al

instrumento. Embone los electrodos C1, P1, y E1 a las terminales C,
P, y E
ii. (Ver figura 2.) Inserte dos electrodos auxiliares en tierra fsica
espacindolos de 5 a 10 metros uno de otro en lnea recta.
iii. Asegrese de que el inserto del electrodo auxiliar esta apartado de
edificios u otros objetos subterrneo (tubera, cables, etc.). Si existe
algn otro conductor enterrado bajo el suelo cerca de los electrodos
insertados, el instrumento indicar un valor inferior al real.
Verificacin del Voltaje a Tierra
i. Asegrese que los cables gua (E y P) estn conectados en la
posicin correcta.
ii. Establezca el interruptor de rango en la posicin EARTH V para
as medir el voltaje a tierra, presione la tecla TEST y lea el valor
de voltaje desplegado en la pantalla LCD.

TE-1700_manual

Pgina 6 de 9

Calzada del Valle 400, Ote. Oficina No.1205

Moll del Valle, Garza Garca, N.L. C.P. 66220
Tel. (81) 8115-1400, Fax. (81) 8676-2449.
e-mail: twilight@twilight.com.mx

Medicin de la Resistencia de Tierra

i. Asegrese que los cables gua (E, P y C) estn conectados a las
posiciones correctas del instrumento.
ii. Coloque el interruptor de rango en la posicin de impedancia ( )
deseada.
iii. Interconecte las mordazas de los 3 cables gua (E, P y C) y pulse el
botn TEST. Cuando la lectura sea estable, presione el botn
(ZERO) para calibrar el instrumento en la posicin de cero.
iv. Conecte los cables gua de E, P y C a sus correspondientes
electrnicos (C1, P1, y E1) para obtener el valor de lectura de la
resistencia de la tierra en la pantalla LCD.
v. Si la pantalla indica H , significa que los cables gua estn
desconectados o que la tierra fsica
de los electrodos auxiliares
es demasiado alta.
Verifique la conexin de C1 y E1. Para disminuir la resistencia de la
tierra fsica a fin de tener una lectura precisa, cambie de lugar el
inserto/electrodo o humedezca la tierra con agua.
Nota: Cuando el usuario cambie de rango de medicin deber
ajustar el medidor a cero nuevamente antes hacer una
nueva medicin.
Por favor opere el medidor con precaucin para evitar
riesgos de contacto elctrico riesgoso.

TE-1700_manual

Pgina 7 de 9

Calzada del Valle 400, Ote. Oficina No.1205

Moll del Valle, Garza Garca, N.L. C.P. 66220
Tel. (81) 8115-1400, Fax. (81) 8676-2449.
e-mail: twilight@twilight.com.mx

Mtodo de Medicin Simplificado

i. Usualmente aplica para los lugares donde es difcil insertar el

electrodo auxiliar en tierra fsica.
ii. Se obtiene un valor aproximado de la tierra fsica de los dos
sistemas de cable que utiliza el equipo aterrizado como se muestra
en la fig-3
iii. El instrumento debe operase igual que en condiciones normales.

TE-1700_manual

Pgina 8 de 9

Calzada del Valle 400, Ote. Oficina No.1205

Moll del Valle, Garza Garca, N.L. C.P. 66220
Tel. (81) 8115-1400, Fax. (81) 8676-2449.
e-mail: twilight@twilight.com.mx

PARA INFORMACIN Y VENTAS CONTATE A

Nota:
Twilight, S. A. de C. V. se reserva los
derechos de autor por las versiones en
espaol de los manuales de operacin
publicados en http://www.twilight.com.mx y
prohbe la reproduccin y/o copia
total/parcial de los manuales y sus
contenidos reservndose el derecho de
proceder legalmente en contra de quien
use indebidamente estos materiales.

TE-1700_manual

Pgina 9 de 9