MAMBO

No hay mejor bajada para una seccin que la que escriben, sin saberlo, los propios entrevistados: Lo importante no es lo que queda en la obra, sino lo que queda adentro tuyo;
todo nace de una necesidad urgente de transmitir al otro lo que se acaba de descubrir;
se trata de mover un poco los bordes de los lenguajes y prcticas artsticas. Mambo, bah.

Letras desde las redes

y un poco ms all tambin
Por Yanina Fuggetta

Estar la poesa est en un

momento ms experimental? En Argentina y en
pases limtrofes los versos
salieron del pabelln VIP
para mezclarse con los presos comunes: sintetizadores, videoarte y ms. Y
vos que tuviste que rendir el Mo Cid
completo cuando tenas 16 aos.
1) En experiencias locales, los periodistas Romina Zanellato y Nahuel Ugazio,
junto a la cantante cono del indie
Rosario Blefari, abordaron otro costado
de la poesa y la literatura, a travs del
podcast interdisciplinario Los Cartgrafos.
Cada quince das estrenan un episodio, y
una actriz/actor lee fragmentos de
novelas o poemarios de escritores argentinos contemporneos con la musicalizacin de artistas independientes.

2) Del otro lado del penal de Higuan,

la chilena Orquesta de Poetas rene
msica y poesa bajo un formato particular. Se trata de cuatro escritores y
msicos que comparten en internet
sus intervenciones. Combinan palabra
con sonidos y loops digitales. Poetemas, les dicen. Y en estn en YouTube,
claro.
3) Un poquitito ms lejos aparece la
ms conocida Alt Lit. Esta literatura
alternativa aparece en Estados Unidos
en 2004 con una corriente artstica
denominada La Nueva Sinceridad. La razn:
El Gran Imperio se desindustrializaba
y se sumerga en una gran escalada
militar tras los atentados de 2001.
Comenzaban a aparecer los blogs, los
websites y los tumblrs: Pequeas
editoriales y escenarios digitales se
oponen de manera deliberada, al
establishment literario. En respuesta
a esa monotona surge la Alt Lit, con sus
narradores que, como indica el escritor
en Hernn Vanoli en el prlogo de Alt
Lit, Literatura norteamericana actual,
(Interzona, 2014) conforman su identidad en la red.
4) En respuesta a las nuevas narrativas virtuales, la Universidad Nacional
de Tres de Febrero realiz este ao el
festival E-Poetry. Una revolucin si se
tiene en cuenta que las locaciones
anteriores siempre eran ciudades
norteamericanas y europeas; llevar
adelante el festival en Argentina implic que artistas independientes e investigadores de distintos contextos pudieran analizar la escritura en lnea desde
una mirada menos centralista. El
E-Poetry es un evento internacional
que se caracteriza por reunir personas
de distintos lugares en un plano de
horizontalidad, no hay sesiones en

revista de la facultad de ciencias sociales de la universidad de lomas de zamora

48

SINTETIZADORES,
VIDEOARTE, Y
MS. LOS VERSOS
SALEN DEL PABELLN VIP
PARA MEZCLARSE CON LOS
PRESOS COMUNES.

paralelo ni conferencistas destacados,

todos tienen el mismo lugar, anota
Claudia Kozak, impulsora del festival,
doctora en Letras de la UBA, especialista en cultura digital y autora de
obras como Tecnopoticas Argentinas
(Editorial Caja Negra, 2011). La poesa
experimental explica - tiene ya una
larga 'tradicin' que se fue consolidanFQFGUFGPGUFGNUKINQ:+:[EQOKGP\QU FGN UKINQ :: EQP NCU XCPIWCTFKCU
histricas. En tanto el multimedia
electrnico viene a mover un poco los
bordes de los lenguajes. Opina que la
experimentacin como marco para
escribir y producir poesa o literatura
digital, va ms all de las redes sociales que son no slo hegemnicas sino
bastante conducidas por carriles
estandarizados.
5) En resumen: las experiencias
argentas e independientes de poesa
digital se expanden. Proyectos en lnea
como Los Cartgrafos o la videopoesa de
Javier Robledo, director de VideoBardo,
exponen las voces emergentes de la
cultura digital y sus expresiones. Que
ya llegaron para quedarse.

Atmsferas orientales
misteriosas y encantadoras
Por Lais Vzquez

ae la noche en el puente
FG.C$QEC7PCPCPGDNKna desparrama sus luces.
.CUOWGXGRQTGNEKGNQRQT
GN CIWC ; CU GN RCKUCLG
FGUQNCFQ UG VQTPC NWOKPQUQ .CU
RKPEGNCFCUFG)Q[Q$CTLCPQUGPQVCP
pero l est ah.
.QKORQTVCPVGPQGUNQSWGSWGFCGP
NCQDTCUKPQNQSWGSWGFCCFGPVTQVW[Q
GZRNKEGNCEWCTGNKUVCC'N%TWEGGPDCUG
C WPC KFGC SWG VQO FG NQU CTVKUVCU
LCRQPGUGU
%WCPFQ)Q[QGORG\CGUVWFKCTWPQ
FGUWUQDLGVKXQUGTCRKPVCTEQPCEWCTGNC
5KPGODCTIQGPNCUGUEWGNCUFG$GNNCU
#TVGU RTEVKECOGPVG PCFKG GPUGCDC
GUC VEPKEC 2QT GUQ NNGI C NC RKPVWTC
LCRQPGUCCNCVKPVCNNCOCFC5WOKGSWG
NQ CEGTE CN OCPGLQ FG NC RKPEGNCFC
GZRTGUKXC[FGGUCUCVOUHGTCUQTKGPVCNGUVCPOKUVGTKQUCU[GPECPVCFQTCU
'P NC CEVWCNKFCF )Q[Q PQ UNQ
FQOKPC NC CEWCTGNC NC FGUNWODTC .C
CEWCTGNC PQ RGTOKVG GSWKXQECTUG
OWEJQPKRQEQ0CFC*C[SWGXQNXGTNQ
C JCEGT %QOQ GP EWCNSWKGTC FG NCU
CTVGU GU PGEGUCTKC NC TGRGVKEKP [ NC
TGKVGTCEKP LWPVQ EQP NC CVGPEKP [ NC
KPURKTCEKP
)Q[Q PCEK GP 6CPFKN RGTQ XKXG GP
Lomas de Zamora desde hace ms de
 CQU #TTCPE GUVWFKCPFQ CTSWKVGEVWTC[FGURWUUGFKQEWGPVCFGSWGNQ
WTDCPQPQNQCVTCC VCPVQ EQOQ GN OCT
NQUDQUSWGUGNRCKUCLGNQUCVCTFGEGTGU
5WUQDTCUTGEQTTKGTQPVQFQUNQUVKRQU
FG ICNGTCU &G *QNCPFC C #FTQIW &G
$TCUKNC$CPGNF'NQTKIGPUKGORTGHWG
GNOKUOQ6QFQPCEGFGWPCPGEGUKFCF
WTIGPVG FG VTCPUOKVKT CN QVTQ NQ SWG
CECDQ FG FGUEWDTKT 'UC UGPUCEKP UG
VTCPUHQTOC GP WPC CEVKVWF FG RQPGT NQ
OGLQT FG O RCTC SWG GN QVTQ VCODKP

RWGFCTGEKDKTCNIQVTCUEGPFGPVG'PGN
JCEGT JC[ WP ETGEKOKGPVQ SWG VG XC
OCFWTCPFQ [ FCPFQ WP UGPVKFQ FG NC
HQTOC OWEJQ OU COCDNG RGTHGEVQ
KPVGPUQ[RTQHWPFQ
0QKORQTVCGNGUEGPCTKQQGNJQTCTKQ
%CFC IQVC FG EQNQT GP UWU EWCFTQU GU
NW\ 6TCPSWKNKFCF Q HWGT\C SWKGVWF Q
OQXKOKGPVQ6QFQNNGICFKHCPQ;WPC
EWTKQUKFCF GOGTIG CN HTGEWGPVCT UW
RTQFWEEKP NC HCUEKPCEKP RQT NQU
ECDCNNQU.CPCVWTCNG\COQXKNK\CEWGUVKQPGUFGOKUGPUKDKNKFCF[JCUVCFGOK
NQUQHCFGXKFC'NECDCNNQUKGORTGJC
UKFQ RCTC O NC RTGUGPEKC KPVGNKIGPVG
GP OGFKQ FG NC OCIPKEGPEKC [ NC
DGNNG\C FG NC PCVWTCNG\C 'N JQODTG
VKGPG NC ECDG\C NNGPC FG FGOCUKCFQU
EQPEGRVQU'PVQPEGUOWEJCUXGEGUGU
FKHEKNSWGRGTEKDCNCDGNNG\CGPVQFCNC
RWTG\C[ETWFG\CSWGVKGPG/GRCTGEK
SWG GN ECDCNNQ GTC GN UODQNQ FG GUC
UGPUKDKNKFCF [ GUC RTGUGPEKC SWG
GUVCPFQ GP NC PCVWTCNG\C NC RGTEKDG
RGTQPQNCRGTVWTDC
'PGUVQUOQOGPVQU)Q[QVTCDCLCGP
NCU QDTCU SWG RTGUGPVCT GN CQ SWG
XKGPG#NCGURGTCFGSWGUGEQPETGVGP
UWU RTQ[GEVQU RCTC GZRQPGT GP 6CPFKN
Q GP NC DKDNKQVGEC FGN %QPITGUQ FG NC
0CEKP FC VCNNGTGU [ UGOKPCTKQU GP
.QOCU FG <COQTC [ 6GORGTNG[ C NQU
SWG EWCNSWKGTC UG RWGFG KPUETKDKT EQP
WPOCKNCIQ[QDCTLC"JQVOCKNEQO
'P CNIWPC RQEC EWCPFQ PQ RQFC
XKCLCT NQU DQUSWGU [ NCU XCECU FG NC
TGUGTXC FG 5CPVC %CVCNKPC HWGTQP UW
GNGEEKP ~3W GU NQ OU FKHEKN FG
FGFKECTUG CN CTVG! 3WK\U UQDTGXKXKT
EQP NC ECDG\C OGVKFC GP GN VTCDCLQ GN
SWGJCEGT[NCETGCEKP5KGORTGVGPU
SWG RGPUCT a~EOQ NNGIQ C P FG
OGU! TGURQPFK )Q[Q [ CN KPUVCPVG
TGUQNXK GN ENEWNQ .Q DWGPQ FG

revista de la facultad de ciencias sociales de la universidad de lomas de zamora

49

FGFKECTUG CN CTVG GU SWG VG RQPG GP

EQPVCEVQ EQP NQ OGLQT FG XQU [ FG NQU
FGOU'POKVTCDCLQFGFQEGPVGGUVQ[
GPTGNCEKPEQPNQOGLQTFGOKUCNWOPQUSWGGUUWETGCVKXKFCFCFGOUFG
UW ECNKFCF FG RGTUQPC 'U WPC CEVKXKFCF ITCVKECPVG SWG KORQPG GN
EQORCTVKT [ GN FCT [ TGEKDKT IGPGTQUCOGPVG'UQGUKORCICDNG