Mf5980dw 5940dn Starter Euro R 2

Starter Guide
English
Read this guide first.

Please read this guide before operating this product.
After you finish reading this guide, store it in a safe
place for future reference.
Zkladn pruka
esky
Nejdve si pette tuto pruku.

Ped sputnm zazen si pette tuto pruku.
Po peten pruku ulote na bezpenm mst,
abyste ji mli v budoucnu k dispozici.
Upute za poetak koritenja
Hrvatski
Najprije proitajte ovaj prirunik.

Prije koritenja proizvoda proitajte ove upute.
Kad upute proitate, spremite ih na sigurno mjesto radi
budue upotrebe.
.

.
,

.
Balang Klavuzu
Trke
Startvejledning
Dansk
nce bu klavuzu okuyun.

Bu rn altrmadan nce ltfen bu klavuzu okuyun.
Bu klavuzu okuduktan sonra, gelecekte bavuruda
bulunmak zere gvenli bir yerde saklayn.
Ls denne vejledning frst.

Ls denne vejledning, inden du tager produktet i brug.
Nr du har lst vejledningen, skal du gemme den et
sikkert sted til senere brug.
Gua de inicio
Espaol
Lea esta gua primero.

Por favor, lea esta gua antes de usar este producto.
Despus de leer esta gua, gurdela en un lugar
seguro para posteriores consultas.
Guide de dmarrage
Franais
Veuillez dabord lire ce guide.

Lisez ce guide avant dutiliser ce produit.
Aprs avoir pris connaissance de son contenu, conservez-le
dans un endroit sr pour pouvoir leconsulter en cas de besoin.
Teleptsi kziknyv
Magyar
Elszr ezt az tmutatt olvassa el.

Olvassa el ezt a kziknyvet a termk hasznlata eltt.
Az elolvass utn gondosan rizze meg.
Guida allavvio
Italiano
Leggere questa guida.

Leggere questa guida prima di iniziare ad utilizzare ilprodotto.
Terminata la lettura, conservare la guida inun luogo sicuro
per eventuali consultazioni.
Przewodnik wprowadzajcy
Ghid de punere rapid n funciune Romn
Zaetna navodila
Citii mai nti acest ghid.

V rugm s citii acest ghid nainte de utilizarea
acestui produs.
Dup ce terminai de citit acest ghid, pstrai-l ntr-un
loc sigur, pentru referin viitoare.
.
,
.
,
.

.
.

.
Startveiledning
Aloitusopas
Norsk
Beknopte handleiding
Nederlands
Lees eerst deze handleiding.

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het
product gaat gebruiken.
Bewaar de handleiding na het doorlezen op een veilige
plaats, zodat u deze later nog kunt raadplegen.
Lietuvikai
Pirma perskaitykite i instrukcij.

Prie naudodami produkt, perskaitykite i instrukcij.
Perskait i instrukcij, j saugiai pasidkite, kad
galtumte naudotis ateityje.
Suomi
Lue tm opas ensin.

Lue tm opas ennen tuotteen kyttmist.
Kun olet lukenut oppaan, silyt se myhemp
kytt varten.
Manual Inicial
Deutsch
Bitte lesen Sie dieses Handbuch zuerst.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.
Nachdem Sie das Handbuch gelesen haben, bewahren Sie es zum
Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
vodn prruka
Slovensky
Tto prruku si pretajte ako prv.

Skr ako zanete zariadenie pouva, si pretajte tto
prruku.
Po pretan skladujte prruku na bezpenom mieste,
aby ste ju mohli poui aj v budcnosti.
.
,
.
,
, .
Pradin instrukcija
Les denne veiledningen frst.

Les denne veiledningen fr du bruker produktet.
Oppbevar veiledningen p et trygt sted etter du har lest
den, slik at du kan finne den igjen senere.
Slovenina
Najprej preberite ta prironik.

Pred uporabo izdelka preberite ta navodila.
Ko jih preberete, jih shranite na varno mesto za
prihodnjo uporabo.
Darba skanas rokasgrmata Latvieu

Vispirms izlasiet o rokasgrmatu.
Pirms iekrtas izmantoanas, ldzu, izlasiet o
rokasgrmatu.
Pc izlasanas rokasgrmatu nolieciet dro viet, lai
to vartu izmantot ar turpmk.
Polski
Naley najpierw przeczyta niniejszy podrcznik.

Przed rozpoczciem pracy z urzdzeniem naley
przeczyta niniejszy podrcznik.
Po przeczytaniu instrukcji naley j przechowywa
w bezpiecznym miejscu, na wypadek gdyby bya
potrzebna w przyszoci.
Handbuch fr Starter
Portugus
Leia este manual primeiro.

Leia este manual antes de utilizar o produto.
Aps ter lido o manual, guarde-o num local seguro
para consultas futuras.
.
.

.
Alustusjuhend
Eesti
Lugege esmalt seda juhendit.

Tutvuge enne toote kasutamist hoolikalt selle
juhendiga.
Kui olete juhendi lbi lugenud, pange see edasiseks
kasutamiseks keprasesse kohta.
Starthandbok
Svenska
Ls den hr handboken frst.

Ls handboken innan du anvnder produkten.
Spar handboken fr framtida bruk nr du har lst den.
.
, .
,

.
Check!
(MF5980dw only)
Check!
1279mm
100 mm
100 mm
100 mm
590 mm
100 mm
100 mm
795 mm
x 12
x1
x5
x2
x1
10
11
12
x2
13
14
15
x1
16
17
18
x1
19
20
21
22
23
24
25
26
x1
Option
Installing the Handset
1
Italiano
Impostazioni della macchina e installazione del software
Selezionare le impostazioni della macchina e installare il software. Vedere la pagina a destra corrispondente alla scheda della lingua.
Deutsch
Einstellungen fr das Gert und Softwareinstallation
Geben Sie als nchstes die Einstellungen fr das Gert an, und installieren Sie die Software. Sie finden das Sprachenregister auf der rechten Seite.
esky
Nastaven zazen a instalace softwaru
Pot zvolte nastaven zazen a nainstalujte software. Strnka karty s jazykem je umstna vpravo.
Magyar
A kszlk belltsainak megadsa s szoftvertelepts
A kvetkez lpsben adja meg a kszlk belltsait s teleptse a szoftvert. Tekintse meg a jobb oldalon tallhat nyelvi cmke oldalt.
Polski
Ustawienia urzdzenia oraz instalacja oprogramowania
Nastpnie okrel ustawienia urzdzenia i zainstaluj oprogramowanie. Patrz odpowiednia karta jzyka po prawej stronie.
Nastavenie zariadenia a intalcia softvru
Potom zvote nastavenie zariadenia a naintalujte softvr. Strnka karty s jazykom je umiestnen vpravo.
Hrvatski
Postavke za ureaj i instaliranje softvera
Zatim odredite postavke za ureaj, a potom instalirajte softver. Pogledajte stranicu kartice jezika na desnoj strani.
Romn
Setri pentru aparat i instalarea software-ului
n continuare, specificai setrile pentru aparat i instalai software-ul. Vezi pagina cu etichete de limbi din partea dreapt.
Slovenina
Nastavitve za namestitev naprave in programske opreme
Nato doloite nastavitve za napravo in namestite programsko opremo. Oglejte si stran zavihka z jeziki na desni.
. . .
. . .
. . .
Slovensky
. .
. .
Trke
Makine Ayarlar ve Yazlm Kurulumu
Ardndan, makine ayarlarn belirleyin ve yazlm kurun. Sa taraftaki dil sekmesine bakn.
Latvieu
Iekrtas iestatjumi un programmatras instalana
Tlk nordiet iekrtas iestatjumus un instaljiet programmatru. Skatiet valodu cilnes lapu, kas atrodas labaj pus.
Lietuvikai
Aparato ir programins rangos diegimo parametrai
Nurodykite aparato parametrus ir diekite programin rang. r. kalb skirtuko puslap deinje.
Eesti
Seadme ja tarkvara installistted
Jrgmisena mrake seadme ja tarkvara installistted.Vaadake paremal asuvat keelte loendit.
Dansk
Maskinindstillinger og softwareinstallation
Angiv derefter maskinindstillingerne, og installer software. Se fanesiden for sprog i hjre side.
Norsk
Innstillinger for maskin- og programvareinstallasjon
Angi deretter innstillinger for maskinen, og installer programvaren. Se kategorisiden for sprk til hyre.
Suomi
Laitteen asetukset ja ohjelmiston asentaminen
Mrit seuraavaksi laitteen asetukset ja asenna ohjelmisto. Katso kielivlilehtisivu oikealla.
Svenska
Instllningar fr enheten och installation av programvaran
Ange sedan instllningarna fr enheten och installera programvaran. Se sidan med sprkflikar till hger.
Espaol
Configuracin para la mquina e instalacin del software
A continuacin, especifique la configuracin para la mquina e instale el software. Vea la pgina de la ficha de idioma en el lado derecho.
Nederlands
Instellingen voor het apparaat en software-installatie
Geef vervolgens de instellingen voor het apparaat op en instelleer de software. Zie het tabblad van uw taal aan de rechterkant.
Portugus
Defi nies da mquina e instalao do software
A seguir, especifi que as defi nies da mquina e instale o software. Consulte a pgina do separador do idioma, do lado direito.
, . .
English Franais
Italiano Deutsch
Spcifiez ensuite les paramtres de la machine et installez le logiciel. Reportez-vous longlet de langue, droite.
Hrvatski
Romn esky Magyar
Slovenina Polski Slovensky

Paramtres pour linstallation de la machine et du logiciel
Trke Latvieu
Lietuvikai Eesti
Franais
Dansk Norsk
Suomi Svenska
Next, specify the settings for the machine and install software. See the language tab page on the right.
Portugus
Settings for the Machine and Software Installation
Espaol Nederlands
English
English
Contents
Table des matires
Sommario
Inhalt
1 About the Supplied Manuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.2
7 Specifying Initial Fax Settings and Connecting a Telephone Cable . . . . . . . . . . . . P.7
2 Navigating the Menu and Text Input Method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.3
8 Selecting the method for connecting to the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.9
3 Attach the Optional Drawer to the Main Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.4
9 Connecting to Wired LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.10
4 Connecting the Power Cord and Turning ON the Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5
10 Installing the Driver/Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.11
5 Specifying the Initial Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5
11 Perform Useful Tasks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.12
Franais
6 Setting a Paper Size and Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.6

1 A propos des manuels fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.2
7 Spcification des paramtres de fax initiaux et connexion du cble tlphonique . . . P.7
2 Navigation dans le menu et mthode de saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.3
8 Slection de la mthode de connexion la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.9
3 Fixez la cassette en option sur l'unit principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.4
9 Connexion au rseau sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.10
4 Branchement du cordon d'alimentation et allumage de la machine . . . . . . . . . . . . P.5
10 Installation du pilote/logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.11
5 Spcification des paramtres initiaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5
11 Excution de tches utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.13
Italiano
6 Rglage du format et du type de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.6

1 Informazioni sui manuali forniti a corredo con il prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.2
7 Impostazioni iniziali del fax e collegamento di un cavo telefonico . . . . . . . . . . . Pag.7
2 Navigazione del menu e metodo di input del testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.3
8 Selezione del metodo di collegamento della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.9
3 Collegare il cassetto opzionale all'unit principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.4
9 Collegamento alla LAN cablata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.10
4 Collegamento del cavo di alimentazione e accensione della macchina . . . . . . . Pag.5
10 Installazione di driver/software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.11
5 Selezione delle impostazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.5
11 Attivit utili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.14
Deutsch
6 Impostazione di un formato e di un tipo di carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.6

1 Informationen zu den mitgelieferten Handbchern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.2
7 Angeben der Anfangsfaxeinstellungen und Anschlieen eines Telefonkabels . . . S.7
2 Navigieren durch das Men und Texteingabemethode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.3
8 Auswhlen der Methode fr das Herstellen einer Verbindung zum Gert . . . . . . . S.9
3 Anbringen der optionalen Kassette an der Haupteinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.4
9 Herstellen einer Verbindung zu einem Wired LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.10
4 Anschlieen des Netzkabels und Einschalten des Gerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.5
10 Installieren des Treibers bzw. der Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.11
5 Angeben der Anfangseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.5
11 Hilfreiche Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.15
6 Einstellen eines Papierformats und Papiertyps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.6
10 11
English
Franais
Guide de dmarrage (ce manuel) :

Lisez ce manuel en premier.
Ce manuel dcrit l'installation de

la machine, les paramtres et les
prcautions prendre. Veillez
lire attentivement ce manuel avant
d'utiliser la machine.
Guida all'avvio (questo manuale):

Leggere prima questo manuale.
Italiano
In questo manuale vengono descritti

l'installazione della macchina, le
impostazioni e le avvertenze da
osservare. Leggere attentamente il
manuale prima di utilizzare la macchina.
A
Deutsch
Starter Guide (This manual):

Read this manual first.
This manual describes the

installation of the machine, the
settings, and a caution. Be sure to
read this manual before using the
machine.
10 11
About the Supplied Manuals

A propos des manuels fournis
Informazioni sui manuali forniti a corredo con il prodotto
Informationen zu den mitgelieferten Handbchern
A
Handbuch fr Starter (dieses Handbuch):

Lesen Sie zuerst dieses Handbuch.
In diesem Handbuch werden die
Gerteinstallation, die Einstellungen und
Vorsichtshinweise beschrieben. Lesen
Sie dieses Handbuch vor Inbetriebnahme
des Gerts unbedingt durch.
Wireless LAN Setting Guide

(MF5980dw only):
Read this manual with Starter Guide.
This manual describes Wireless LAN
setup procedures and causes and
countermeasures for troubles you might
face during the setup. Be sure to read
this manual before using the machine.
Guide des paramtres du rseau sans fil

(MF5980dw uniquement) :
Lisez ce manuel avec le Guide de dmarrage.
Ce manuel dcrit les procdures de configuration
du rseau sans fil, ainsi que les causes et solutions
des problmes que vous risquez de rencontrer
pendant la configuration. Veillez lire attentivement
ce manuel avant d'utiliser la machine.
Guida alla configurazione LAN wireless

(solo MF5980dw):
Leggere questo manuale con la Guida all'avvio.
In questo manuale vengono descritte le procedure
di configurazione della rete LAN wireless e le cause
e le soluzioni agli eventuali problemi che possono
presentarsi con le impostazioni. Leggere attentamente
il manuale prima di utilizzare la macchina.
Handbuch der WLAN-Einstellungen (nur MF5980dw):

Lesen Sie dieses Handbuch mit Handbuch fr Starter.
In diesem Handbuch werden der Vorgang fr die
Wireless LAN-Einrichtung sowie die Ursachen
und Abhilfemanahmen bei Problemen, die bei
der Einrichtung auftreten knnen, beschrieben.
Lesen Sie dieses Handbuch vor Inbetriebnahme
des Gerts unbedingt durch.
English Franais
Italiano Deutsch
MF Driver Installation Guide

(User Software CD-ROM):
Read this manual next.
e-Manual (User Manual CD-ROM): Read the desired chapter to suit your needs.
The e-Manual is categorized by subject to find desired information easily.
Displaying the e-Manual from the CD-ROM
1. Insert the User Manual CD-ROM in your computer.
2. Select your language.
3. Click [Display manual].
This manual describes

software installation.
* Depending on the operating system you are using, a security protection message is displayed. Allow the contents to be displayed.
Guide d'installation des

pilotes MF (CD-ROM "User
Software CD-ROM") :
Lisez ensuite ce manuel.
Manuel lectronique (CD-ROM "User Manual CD-ROM") : Lisez le chapitre qui rpond vos besoins.
Le manuel lectronique est divis en catgories par sujet, ce qui permet de trouver facilement les informations voulues.
Affichage du manuel lectronique directement depuis le CD-ROM
1. Insrez le CD-ROM "User Manual CD-ROM" dans votre ordinateur.
2. Slectionnez votre langue.
3. Cliquez sur [Afficher manuel].
Ce manuel dcrit l'installation

du logiciel.
* Selon votre systme d'exploitation, un message de protection de la scurit peut s'afficher. Autorisez l'affichage du contenu.
Guida di Installazione del

Driver MF (User Software
CD-ROM):
Successivamente leggere
questo manuale.
L'e-Manual suddiviso in una serie di categorie per argomento che consentono di trovare le informazioni desiderate pi facilmente.
Visualizzazione dell'e-Manual dal CD-ROM
1. Inserire l'User Manual CD-ROM nel computer.
2. Selezionare la lingua.
3. Fare clic su [Visual. manuale].
Questo manuale descrive

l'installazione del software.
Installationshandbuch zum
MF-Treiber (User Software
CD-ROM):
Lesen Sie als nchstes
dieses Handbuch.
In diesem Handbuch wird
die Softwareinstallation
beschrieben.
e-Manual (User Manual CD-ROM): Leggere il capitolo desiderato in base alle proprie esigenze.
* A seconda del sistema operativo in uso, possibile che venga visualizzato un messaggio di protezione. Consentire la visualizzazione dei contenuti.
e-Anleitung (User Manual CD-ROM): Lesen Sie das gewnschte Kapitel entsprechend Ihren Anforderungen.
Die e-Anleitung ist thematisch gegliedert, sodass Sie die gewnschten Informationen problemlos finden.
Anzeigen der e-Anleitung von der CD-ROM
1. Legen Sie die User Manual CD-ROM in Ihren Computer ein.
2. Whlen Sie Ihre Sprache aus.
3. Klicken Sie auf [Zeige Handbuch].
* Abhngig von dem von Ihnen verwendeten Betriebssystem wird eine Sicherheitswarnung angezeigt. Lassen Sie die Anzeige des Inhalts zu.
English
Navigating the Menu

Item selection or moving the cursor among the menu items
Select an item with [ ] or [ ].
Proceed to the next hierarchy with [OK] or [ ].
Return to the previous hierarchy with [
] (Back) or [ ].
Setting confirmation
Press [OK]. However, when <Apply> appears on the display, select <Apply>,
and then press [OK].
Franais
Navigation dans le menu

Slection d'lments ou dplacement du curseur dans les lments de menu
Slectionner un lment avec [ ] ou [ ].
Passer au niveau hirarchique suivant avec [OK] ou [ ].
Revenir au niveau hirarchique prcdent avec [
] (Prc.) ou [ ].
Confirmation du paramtrage
Appuyer sur [OK]. Toutefois, si le message <Appliquer> apparat sur
l'afficheur, slectionner <Appliquer>, puis appuyer sur [OK].
Navigazione dei menu

Selezione di una voce o spostamento del cursore sulle voci dei menu
Italiano
10 11
Navigating the Menu and Text Input Method

Navigation dans le menu et mthode de saisie de texte
Navigazione del menu e metodo di input del testo
Navigieren durch das Men und Texteingabemethode
OK
Selezionare una voce utilizzando [ ] e [ ].

Procedere al livello gerarchico successivo con [OK] o [ ].
Tornare al livello gerarchico precedente con [
] (Indietro) o [ ].
Conferma delle impostazioni
Premere [OK]. Alla visualizzazione del messaggio <Applica> sul display,
selezionare <Applica> e premere [OK].
Navigieren durch das Men

Elementauswahl oder Versetzen des Cursors zwischen den Menelementen
Deutsch
Whlen Sie mit [ ] oder [ ] ein Element aus.

Fahren Sie mit [OK] oder [ ] mit der nchsten Hierarchie fort.
Kehren Sie mit [
] (Zurck) oder [ ] zur vorherigen Hierarchie zurck.
Besttigung der Einstellung
Drcken Sie [OK]. Wenn auf dem Display jedoch <Anwenden> angezeigt wird,
whlen Sie <Anwenden> aus, und drcken Sie dann [OK].
Numeric
keys
Text Input Method

- Changing entry mode
- Moving the cursor (entering a space)
Press [ ] to select <Entry Mode>, and press [OK]. You can also press [
mode.
- Entering text, symbols, and numbers
Enter using the numeric keys or [ ] (Symbols).
For details on the switchable mode or the available text, see the next page.
] (Tone) to change the entry
Mthode de saisie du texte

- Changement de mode de saisie
Move with [ ] or [ ].
Move the cursor to the end of the text and press [ ] to enter a space.
- Deleting characters
Delete with [ ] (Clear).
Pressing and holding [ ] (Clear) key deletes all characters.
- Dplacement du curseur (ajout d'un espace)
Appuyer sur [ ] pour slectionner <Mode de saisie>, puis appuyer sur [OK]. Vous pouvez galement
utiliser [ ] (Tonalit) pour changer de mode de saisie.
- Saisie de texte, de symboles et de chiffres
Utiliser le clavier numrique ou [ ] (SYMBOLES).
Pour en savoir plus sur les modes ou le texte disponible, reportez-vous la page suivante.
Metodo d'immissione del testo

- Cambio della modalit d'immissione
Utiliser [ ] ou [ ] pour le dplacement.

Dplacer le curseur vers la fin du texte saisi et appuyer sur [ ] pour
entrer un espace.
- Suppression de caractres
Utiliser [ ] (Effacement) pour effectuer la suppression.
Appuyer sur la touche [ ] (Effacement) et la maintenir enfonce pour
supprimer tous les caractres.
- Spostamento del cursore (immissione di uno spazio)
Premere [ ] per selezionare <Modo immissione> e premere [OK]. Per cambiare il modo d'immissione
anche possibile premere [ ] (Tono).
- Immissione di testo, simboli e numeri
Immettere utilizzando i tasti numerici oppure [ ] (Simboli).
Per i dettagli relativi al modo selezionabile o al testo disponibile, vedere la pagina successiva.
Texteingabemethode
- ndern des Eingabemodus
Spostare il cursore utilizzando [ ] e [ ].

Spostare il cursore alla fine del testo e premere [ ] per immettere uno
spazio.
- Cancellazione dei caratteri
Cancellare utilizzando [ ] (Azzera).
Tenendo premuto il tasto [ ] (Azzera) si cancellano tutti i caratteri.
- Versetzen des Cursors (Eingeben eines Leerzeichens)
Drcken Sie [ ], um <Eingabemodus> auszuwhlen, und drcken Sie [OK]. Sie knnen den
Eingabemodus auch durch Drcken von [ ] (Ton) ndern.
- Eingeben von Text, Symbolen und Zahlen
Nehmen Sie die Eingabe ber die numerischen Tasten oder ber [ ] (Symbole) vor.
Nhere Informationen zur Modusnderung oder zum verfgbaren Text finden Sie auf der nchsten Seite.
Versetzen Sie den Cursor mit [ ] oder [ ].

Versetzen Sie den Cursor an das Ende des Textes, und drcken Sie
[ ], um ein Leerzeichen einzugeben.
- Lschen von Zeichen
Lschen Sie Zeichen mit [ ] (Lschen).
Wenn Sie die Taste [ ] (Lschen) gedrckt halten, werden alle Zeichen
gelscht.
3
English
10 11
Attach the Optional Drawer to the Main Unit

Fixez la cassette en option sur l'unit principale
Collegare il cassetto opzionale all'unit principale
Anbringen der optionalen Kassette an der Haupteinheit
Entry mode:
<12>
Entry mode: <a>
Tasto
Modo
Modo
Modo d'immissione:
d'immissione: <A> d'immissione: <a>
<12>
ABC
abc
DEF
GHI
@.-_/
ABC
abc
def
DEF
def
ghi
GHI
ghi
JKL
jkl
JKL
jkl
5
6
MNO
mno
MNO
mno
PQRS
pqrs
PQRS
pqrs
TUV
tuv
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
WXYZ
wxyz
(Not available)
(Non disponibile)
-.*#!,;:^`_=/|?$
@%&+\()[]{}<>~
(Not available)
-.*#!,;:^`_=/|?$
@%&+\()[]{}<>~
(Non
disponibile)
English
Entry mode: <A>
Immissione di testo, simboli e numeri
@.-_/
Cambio della modalit d'immissione
Changing the entry mode

Entry mode
Modo d'immissione
Available text
<A>
Alfabeto (lettere maiuscole) e simboli
<a>
Alphabet (small letters) and symbols
<a>
Alfabeto (lettere minuscole) e simboli
<12>
Numbers
<12>
Numeri
Franais
Franais
Alphabet (capital letters) and symbols
Deutsch
Mode de saisie:
<a>
@.-_/
Mode de saisie:
<12>
Taste
Eingabemodus:
<A>
Eingabemodus:
<a>
@.-_/
abc
ABC
abc
DEF
def
DEF
def
GHI
ghi
GHI
ghi
JKL
jkl
JKL
jkl
MNO
mno
MNO
mno
PQRS
pqrs
PQRS
pqrs
TUV
tuv
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
WXYZ
wxyz
(nicht verfgbar)
-.*#!,;:^`_=/|?$
@%&+\()[]{}<>~
(Non
disponible)
-.*#!,;:^`_=/|?$
@%&+\()[]{}<>~
(nicht
verfgbar)
ndern des Eingabemodus

Texte disponible
Eingabemodus
Lorsque vous dplacez l'unit principale, veillez la transporter depuis l'avant en la tenant par les poignes de transport gauche
et droite, comme dans l'illustration.
Estrarre il cassetto opzionale dal cartone e prima di agganciarlo all'unit principale provvedere a rimuovere
tutto il materiale d'imballaggio, incluso il nastro di trasporto. Quando li si aggancia, assicurarsi che l'unit
principale e il cassetto opzionale siano rivolti nella stessa direzione.
Quando si sposta l'unit principale, trasportarla guardandola dal davanti e afferrandola dalle apposite maniglie che si trovano sui
lati destro e sinistro, come si vede illustrato nella figura.
(Non disponible)
Mode de saisie
Sortez la cassette de son carton et retirez tous les matriaux d'emballage, y compris la bande adhsive
d'expdition, avant de fixer la cassette en option sur l'unit principale. Vrifiez que l'unit principale et la
cassette en option font face la mme direction lorsque vous les fixez.
ABC
Modification du mode de saisie
When moving the main unit, be sure to carry it from front side by using the provided hand grips on the left and right sides, as seen
in the illustration.
Eingabemodus:
<12>
Italiano
Mode de saisie:
<A>
Eingeben von Text, Symbolen und Zahlen
Deutsch
Saisie de texte, de symboles et de chiffres
Take the drawer from the carton, and remove all packing materials, including shipping tape before attaching
the optional drawer to the main unit. Make sure the main unit and the optional drawer are facing in the same
direction when being attached.
Testo disponibile
<A>
Touche
Italiano
Entering text, symbols, and numbers

Key
Verfgbarer Text
<A>
Lettres (majuscules) et symboles
<A>
Alphabet (Grobuchstaben) und Symbole
<a>
Lettres (minuscules) et symboles
<a>
Alphabet (Kleinbuchstaben) und Symbole
<12>
Chiffres
<12>
Zahlen
Nehmen Sie die Kassette aus dem Karton, und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, einschlielich
des Versandbandes, bevor Sie die optionale Kassette an der Haupteinheit anbringen. Vergewissern Sie sich,
dass die Haupteinheit und die optionale Kassette beim Anbringen in dieselbe Richtung zeigen.
Beim Transport der Haupteinheit tragen Sie diese unbedingt von der Vorderseite aus, indem Sie sie an den dafr vorgesehenen
Handgriffen links und rechts festhalten, wie in der Abbildung dargestellt.
English Franais
Italiano Deutsch
Connecting the Power Cord and Turning ON the Power

Branchement du cordon d'alimentation et allumage de la machine
Collegamento del cavo di alimentazione e accensione della macchina
Anschlieen des Netzkabels und Einschalten des Gerts
Italiano
* Dopo aver installato la macchina, alla prima accensione potrebbe essere espulso un foglio di carta singolo. Non si tratta di un
malfunzionamento.
* Se per un periodo di tempo prefissato non viene eseguita alcuna operazione, la macchina entra automaticamente nello stato di
risparmio energetico (modo riposo). Per annullare il modo riposto, premere [ ] (Risparmio energetico) sul pannello di controllo.
English
English
Franais
* Une seule feuille de papier peut tre jecte lors que vous allumez la machine pour la premire fois aprs l'avoir installe. Ce
comportement est normal.
* Si vous n'effectuez aucune opration pendant le dlai spcifi, la machine passe automatiquement en mode d'conomie
d'nergie (mode Veille). Pour annuler le passage en mode Veille, appuyer sur [ ] (Economie d'nergie) sur le panneau de
commandes.
10 11
Specifying the Initial Settings

Spcification des paramtres initiaux
Selezione delle impostazioni iniziali
Angeben der Anfangseinstellungen
Language
English
French
Spanish
German
Copy: Press Start

100% 1 A4
Density: +
-0
Original Type: Text...
2-Sided: Off
Language
English
French
Spanish
German
Copie: tche Copie

100% 1 A4
Densit: +
-0
Type d'original: Te...
Recto verso: Non
For details on navigating the menu and how to input the numbers, see 2 "Navigating the Menu and Text Input
Method" ( P.3).
Suivez les instructions l'cran pour dfinir la langue et l'heure.

Franais
Ne branchez pas le cble USB. Vous le connecterez lors de l'installation du logiciel.
Pour en savoir plus sur la navigation dans le menu et la saisie des nombres, voir 2 "Navigation dans le menu
et mthode de saisie de texte" ( P.3).
Seguire le istruzioni visualizzate per impostare la lingua e l'orario.

Italiano
Non collegare il cavo USB. Collegare il cavo USB quando si installa il software.
Per i dettagli sulla navigazione del menu e su come immettere i numeri, vedere 2 "Navigazione del menu e
metodo di input del testo" ( Pag.3).
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, und stellen Sie die Sprache und die Uhrzeit ein.
Schlieen Sie nicht das USB-Kabel an. Schlieen Sie das USB-Kabel bei der Installation der Software an.
* Es wird mglicherweise ein einzelnes Blatt Papier ausgegeben, wenn die Stromversorgung nach der Installation des Gerts
zum ersten Mal eingeschaltet wird. Dies ist keine Fehlfunktion.
* Wenn ber einen festgelegten Zeitraum keine Vorgnge durchgefhrt werden, wechselt das Gert automatisch in den
Stromsparmodus (schlafmodus). Zum Abbrechen des Schlafmodus drcken Sie auf dem Bedienfeld [ ] (Stromsparmodus).
Deutsch
Deutsch
Follow the instructions on the screen, set the language and time.
Do not connect the USB cable. Connect the USB cable when installing the software.
* A single sheet of paper may be ejected when the power is turned on the first time after installing this machine. This is not a
malfunction.
* If no operations are performed for a fixed period of time, the machine automatically enters the energy saver state (sleep mode).
To cancel sleep mode, press [ ] (Energy Saver) on the control panel.
Nhere Informationen zum Navigieren durch das Men und zur Eingabe der Zahlen finden Sie unter 2
"Navigieren durch das Men und Texteingabemethode" ( S.3).
10 11
Setting a Paper Size and Type

Rglage du format et du type de papier
Impostazione di un formato e di un tipo di carta
Einstellen eines Papierformats und Papiertyps
English Franais
Italiano Deutsch
Select Paper
MP Tray
1
LTR:Plain
Paper Settings
Copy: Press Start

100% 1 A4
Density: +
-0
2-Sided: Off
Choisir le papier
Bac multifonct.
1
A4:Ordinaire
Rglages du papier
Copie: tche Copie

100% 1 A4
Densit: +
-0
Type d'original: Te...
Recto verso: Non
Follow the instructions on the screen, set the paper size and type.
7 "Specifying Initial Fax Settings and Connecting a Telephone Cable" (P.7)
English
After completing the setting, specify the following settings.
Suivez les instructions l'cran pour dfinir le format et le type de papier.
7 "Spcification des paramtres de fax initiaux et connexion du cble tlphonique"

(P.7)
Franais
Une fois le paramtrage effectu, spcifiez les paramtres suivants.
Seguire le istruzioni visualizzate per impostare il formato e il tipo di carta.
7 "Impostazioni iniziali del fax e collegamento di un cavo telefonico" (Pag.7)
Italiano
Dopo aver completato l'impostazione, selezionare le impostazioni seguenti.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, und stellen Sie das Papierformat und den Papiertyp ein.
7 "Angeben der Anfangsfaxeinstellungen und Anschlieen eines Telefonkabels" (S.7)
Deutsch
Wenn Sie die Einstellung abgeschlossen haben, geben Sie die folgenden Einstellungen an.
Set up Now
Set up Later
Configurer le fax ?
Maintenant
Plus tard
Connecter ligne tl.

Suivre instructions
l'cran suivant :
Connecter ligne A.
*Suivant: App sur OK
English
Follow the "Fax Setup Guide" to specify a fax number, a unit name, and a receive mode.
10 11
For more details on the receive mode, see the e-Manual.

e-Manual -> "Fax" -> "Using the Fax Functions" -> "Receiving Faxes" -> "RX Mode."
Suivez les instructions du manuel "Guide de configuration du fax" pour spcifier un numro de
fax, un nom d'unit et un mode de rception.
Pour en savoir plus sur le mode de rception, reportez-vous au manuel lectronique.
Manuel lectronique -> "Fax" -> "Utilisation des fonctions fax" -> "Rception de fax" ->
"Mode RX".
What happens with the unit name

Once the information has been registered, it
is printed at the top of each page that you are
sending.
Per ulteriori dettagli sulla modalit di ricezione, consultare l'e-Manual.

e-Manual -> "Fax" -> "Utilizzo delle funzioni fax" -> "Ricezione di fax" -> "Modo RX".
Traitement du nom d'unit

Une fois les informations enregistres, elles
sont imprimes en haut de chaque page que
vous envoyez.
Weitere Informationen zum Empfangsmodus finden Sie in der e-Anleitung.

e-Anleitung -> "Fax" -> "Verwenden der Faxfunktion" -> "Empfangen von Faxen" ->
"Empfangsmodus".
Handset
(optional)
When <Connect phone line> appears on the display, connect the telephone cable by
referring to the illustration.
When installing the optional handset
For more details, see the supplied manual with the handset.
Lorsque l'afficheur indique <Connecter ligne tl.>, branchez le cble tlphonique en

vous reportant l'illustration.
Lors de l'installation du combin en option
Pour en savoir plus, reportez-vous au manuel fourni avec le combin.
7-2 Collegare un cavo telefonico.

Operazioni eseguite con il nome dell'unit
Una volta registrate le informazioni, queste
vengono stampate nella parte superiore di ogni
pagina che si sta inviando.
7-1 eben Sie die Anfangsfaxeinstellungen an.

Folgen Sie den Anweisungen im "Fax Setup Handbuch", um eine Faxnummer, den Namen
einer Einheit und einen Empfangsmodus anzugeben.
Telephone
7-2 Connectez un cble tlphonique.
7-1 Specificare le impostazioni iniziali del fax.

Attenersi alle istruzioni della "Guida configurazione fax" per specificare il numero del fax, il
nome dell'unit e la modalit di ricezione.
Telephone line
connector
7-2 Connect a telephone cable.
7-1 Spcifiez les paramtres de fax initiaux.

Franais
Connect phone line.

Follow illustrations
on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
7-1 Specify the initial fax settings.
Italiano
Specifying Initial Fax Settings and Connecting a Telephone Cable

Spcification des paramtres de fax initiaux et connexion du cble tlphonique
Impostazioni iniziali del fax e collegamento di un cavo telefonico
Angeben der Anfangsfaxeinstellungen und Anschlieen eines Telefonkabels
Perform Fax Setup?
Deutsch
Alla visualizzazione del messaggio <Collegare linea tel.> sul display, collegare il cavo
del telefono facendo riferimento all'illustrazione.
Quando si installa il ricevitore opzionale
Per ulteriori dettagli consultare il manuale fornito a corredo con il ricevitore.
7-2 Schlieen Sie ein Telefonkabel an.

Verwendung des Namens der Einheit
Nachdem die Informationen gespeichert wurden,
werden sie auf jeder von Ihnen gesendeten
Seite oben gedruckt.
Wenn auf dem Display <Telefonleitung anschl.> angezeigt wird, schlieen Sie das
Telefonkabel entsprechend der Abbildung an.
Wenn Sie den optionalen Hrer installieren
Nhere Informationen finden Sie in dem mit dem Hrer gelieferten Handbuch.
10 11
English Franais
Italiano Deutsch
End Fax Setup Guide?
Yes
OK
No
Terminer guide
d'installation fax ?
Oui
Turn the main power

OFF and ON to apply
settings.
Mettre la machine
hors/ss tension pour
appliquer rglages.
Non
OK
English
7-3 Exit the Fax Setup Guide, and then restart the machine.
For Network Connection
Turn OFF the machine, wait for at least 10 seconds, and then it back ON.
The telephone line types are not detected automatically. See the e-Manual and set a telephone line manually.
e-Manual -> "Fax" -> "Using the Fax Functions" -> "Changing Fax Settings (Settings that Can Be Specified Using the [Menu] Button)" ->
"Configuring Send Settings" -> "Select Line Type."
Franais
7-3 Quittez le Guide de configuration du fax, puis redmarrez la machine.
Italiano
For USB Connection

10 "Installing the Driver/Software" (P.11)
Pour la connexion rseau
Mettez la machine hors tension, puis attendez au moins 10 secondes avant de la remettre sous tension.
Les types de ligne tlphonique ne sont pas dtects automatiquement. Reportez-vous au manuel lectronique et configurez manuellement la ligne
tlphonique.
Manuel lectronique -> "Fax" -> "Utilisation des fonctions de fax" -> "Modification des rglages de fax (Elments pouvant tre spcifis avec le
bouton [Menu])" -> "Configuration des rglages d'envoi" -> "Choix du type de ligne".
7-3 Chiudere la Guida configurazione fax e riavviare la macchina.
9 "Connexion au rseau sans fil" (P.10)

Avec une connexion USB
10 "Installation du pilote/logiciel" (P.11)
Per il collegamento di rete
Spegnere la macchina, attendere almeno 10 secondi e quindi riaccenderla.

Le tipologie di linea telefonica non vengono riconosciute automaticamente. Consultare l'e-Manual e impostare manualmente una linea telefonica.
e-Manual -> "Fax" -> "Utilizzo delle funzioni fax" -> "Modifica delle impostazioni fax (impostazioni selezionabili utilizzando il pulsante [Menu])" ->
"Configurazione delle impostazioni di invio" -> "Selezione tipo linea".
7-3 Beenden Sie das Fax Setup Handbuch, und starten Sie das Gert dann erneut.
Deutsch
9 "Connecting to Wired LAN" (P.10)
Schalten Sie das Gert aus, warten Sie mindestens 10 Sekunden, und schalten Sie es dann wieder ein.
Die Telefonleitungstypen werden nicht automatisch erkannt. Lesen Sie in der e-Anleitung nach, und legen Sie die Telefonleitung manuell fest.
e-Anleitung -> "Fax" -> "Verwenden der Faxfunktionen" -> "ndern der Faxeinstellungen (Einstellungen, die ber die Schaltflche [Men]
angegeben werden knnen)" -> "Konfigurieren von Sendeeinstellungen" -> "Leitungstyp whlen".
9 "Collegamento alla LAN cablata" (Pag.10)

Per il collegamento USB
10 "Installazione di driver/software" (Pag.11)
Fr Netzwerkverbindung
9 "Herstellen einer Verbindung zu einem Wired LAN" (S.10)
Fr USB-Verbindung
10 "Installieren des Treibers bzw. der Software" (S.11)
English
If you are not sure whether the router or

access point you are using supports wireless
LAN or wired LAN, see the instruction manual
provided with the network device you are
using, or contact the manufacturer.
Franais
Slectionnez l'une trois des mthodes suivantes, en fonction de

votre environnement et de vos priphriques.
Si vous ne savez pas si le routeur ou point
d'accs que vous utilisez prend en charge le
rseau sans fil ou le rseau filaire, consultez
le manuel d'instructions fourni avec votre
priphrique rseau ou contactez le fabricant.
Selezionare uno dei tre metodi seguenti in base all'ambiente

operativo e ai dispositivi presenti.
Italiano
10 11
Selecting the method for connecting to the machine

Slection de la mthode de connexion la machine
Selezione del metodo di collegamento della macchina
Auswhlen der Methode fr das Herstellen einer Verbindung zum Gert
Select from the following three methods, depending on your

environment and devices.
Se non si conosce il supporto per una rete

LAN wireless o cablata del router o dell'Access
Point utilizzato, consultare il manuale delle
istruzioni fornito a corredo con il dispositivo di
rete utilizzato o rivolgersi al produttore.
Whlen Sie abhngig von Ihrer Umgebung und Ihren Gerten eine
der folgenden drei Methoden aus.
Deutsch
Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob der von

Ihnen verwendete Router oder Access Point
Wireless LAN oder Wired LAN untersttzt,
lesen Sie in der Bedienungsanleitung des von
Ihnen verwendeten Netzwerkgerts nach, oder
wenden Sie sich an den Hersteller.
Connecting via a USB Cable
Wireless LAN (MF5980dw only)
Wired LAN
Connect them using a USB cable.
Connect using wireless communication (radio frequency) without

using a cable.
Connect them using a LAN cable.
Installing the Driver/Software P.11
Connecting to Wireless LAN: Refer to the separate manual

"Wireless LAN Setting Guide".
* The machine does not come with a USB cable.

Have cables ready as needed.
* A wireless LAN or access point that supports IEEE802.11 (b/g

or n) is required.
Connecting to Wired LAN P.10

* Check to make sure that there is a free port for connecting the
machine or the computer you use to the router or hub.
* Use a Category 5 or higher twisted pair cable for the LAN.
Connexion par cble USB
Rseau sans fil (MF5980dw uniquement)
Rseau filaire
Branchez-les avec un cble USB.
Connectez-vous par communication sans fil (frquence radio) sans

utiliser de cble.
Connectez-vous avec un cble rseau (LAN).
Installation du pilote/ logiciel P.11
Connexion au rseau sans fil : Reportez-vous au manuel

spcifique "Guide des paramtres du rseau sans fil".
* La machine est livre sans cble USB.

Procurez-vous les cbles ncessaires.
* Vous devez utiliser un rseau sans fil ou un point d'accs

prenant en charge IEEE802.11 (b/g ou n).
Connexion au rseau filaire P.10

* Assurez-vous qu'il existe un port libre o connecter la
machine ou l'ordinateur que vous utilisez sur le routeur ou le
concentrateur.
* Utilisez un cble rseau (LAN) paires torsades CAT5 ou
suprieur.
Collegamento tramite cavo USB
LAN wireless (solo MF5980dw)
LAN cablata
Collegare utilizzando un cavo USB.
Collegare utilizzando la comunicazione wireless (frequenza radio)

senza utilizzare un cavo.
Collegare utilizzando un cavo di rete LAN.
Installazione di driver/software Pag.11
Collegamento a una LAN wireless: fare riferimento al

manuale separato "Guida alla configurazione LAN wireless".
* Insieme alla macchina non viene fornito un cavo USB.

I cavi devono essere gi disponibili e pronti.
* richiesta una LAN wireless o un Access Point che supporti lo

standard IEEE802.11 (b/g oppure n).
Collegamento a una LAN cablata Pag.10

* Verificare che vi sia una porta disponibile per collegare la
macchina o il computer utilizzato al router o all'hub.
* Utilizzare un cavo a coppie ritorte di categoria 5 o superiore
per la rete LAN.
Herstellen einer Verbindung ber ein USB-Kabel
Wireless LAN (nur MF5980dw)
Wired LAN
Stellen Sie die Verbindung ber ein USB-Kabel her.
Stellen Sie die Verbindung ber eine drahtlose Kommunikation

(Funkfrequenz) ohne Verwendung eines Kabels her.
Stellen Sie die Verbindung ber ein LAN-Kabel her.
Installieren des Treibers bzw. der Software S.11
Herstellen einer Verbindung zu einem Wireless LAN: Siehe

separates Handbuch "Handbuch der WLAN-Einstellungen".
* Im Lieferumfang des Gerts befindet sich kein USB-Kabel.

Halten Sie die Kabel bei Bedarf bereit.
* Es ist ein Wireless LAN oder Access Point erforderlich, der

IEEE802.11 (b/g oder n) untersttzt.
Herstellen einer Verbindung zu einem Wired LAN S.10

* Vergewissern Sie sich, dass ein freier Anschluss fr den
Anschluss des von Ihnen verwendeten Gerts oder Computers
an den Router oder Hub vorhanden ist.
* Verwenden Sie ein Kabel der Kategorie 5 oder hher mit
verdrilltem Adernpaar fr das LAN.
10 11
Connecting to Wired LAN

Connexion au rseau sans fil
Collegamento alla LAN cablata
Herstellen einer Verbindung zu einem Wired LAN
Connect the LAN cable.
English Franais
Italiano Deutsch
The machine sets the IP address automatically. Wait approximately two minutes.
If you want to set the IP address manually, see the following items.
English
e-Manual -> "Network Settings" -> "Basic Network Settings" ->

"Setting the IP Address" -> "Setting the IPv4 Address" or "Setting the
IPv6 Address"
Connectez le cble rseau (LAN).
La machine dfinit automatiquement l'adresse IP. Attendez environ deux minutes.
Franais
Si vous souhaitez dfinir manuellement l'adresse IP, voir les rubriques

suivantes.
Manuel lectronique -> "Rglages rseau" -> "Rglages rseau de
base" -> "Rglage de l'adresse IP" -> "Dfinition de l'adresse IPv4" ou
"Dfinition de l'adresse IPv6".
Collegare il cavo LAN.
La macchina imposta l'indirizzo IP automaticamente. Attendere circa due minuti.

Per impostare manualmente l'indirizzo IP vedere le voci seguenti.
Italiano
e-Manual -> "Impostazioni di rete" -> "Impostazioni di rete di base"

-> "Impostazione dell'indirizzo IP" -> "Impostazione dell'indirizzo IPv4" o
"Impostazione dell'indirizzo IPv6".
Das Gert legt die IP-Adresse automatisch fest. Warten Sie ca. 2 Minuten.
Wenn Sie die IP-Adresse manuell festlegen mchten, lesen Sie die
folgenden Punkte.
Deutsch
Schlieen Sie das LAN-Kabel an.
e-Anleitung -> "Netzwerkeinstellungen" -> "Grundlegende

Netzwerkeinstellungen" -> "Festlegen der IP-Adresse" -> "Festlegen der
IPv4-Adresse" oder "Festlegen der IPv6-Adresse".
10
10
Installing the Driver/Software

Installation du pilote/logiciel
Installazione di driver/software
Installieren des Treibers bzw. der Software
A
Deutsch
Italiano
Franais
English
Install the driver and software using the User Software CD-ROM.
For details on the installation procedures, see the MF Driver Installation Guide.
Installez le pilote et le logiciel avec le CD-ROM "User Software CD-ROM".
Pour en savoir plus sur les procdures d'installation, voir le Guide d'installation des pilotes MF.
Installare il driver e il software dall'User Software CD-ROM.
Per i dettagli relativi alle procedure d'installazione, consultare la Guida di Installazione del Driver MF.
Installieren Sie den Treiber und die Software ber die User Software CD-ROM.
Nhere Informationen zur Vorgehensweise bei der Installation finden Sie im Installationshandbuch zum MF-Treiber.
11
10 11
11
Perform Useful Tasks
10 11
English
You can use various functions in this machine. Following functions are the overview of the main functions that you can use routinely.
For details on each function, see the e-Manual.
Copy
Reduced Layout
Enlarged/Reduced Copies
You can enlarge or reduce standard size documents to
copy on standard size paper or specify the copy ratio in
percentage.
Print
Enlarged/Reduced Printing
2-Sided Printing
Reduced Layout
You can reduce multiple documents to copy them onto

one sheet.
2 on 1
2-Sided Copying
4 on 1
Booklet Printing
You can reduce multiple documents to print them onto

one sheet.
You can copy 1-sided documents on both sides of paper.
2 on 1
4 on 1
Poster Printing
Watermark Printing
Displaying a Preview before Printing
Selecting a "Profile"
Collating
You can sort copies into sets arranged in page order.
Copying ID Card
You can make a copy of a 2-sided card onto one side of
paper.
Sending a Document Directly from a Computer
Fax
Receiving
(PC Fax)
In addition to the normal sending and receiving faxes, you
can use the PC fax.
Sending
Saving the Documents Using the Operation Panel

of the Machine
Receiving in the memory

You can store the received documents in the memory.
You can print the stored documents at any time or if
you do not need them, you can delete them.
You can save scanned documents in a USB memory

connected to the machine.
1 Documents
Data
You can register fax destinations in the address book.

You can specify the destinations using various methods,
enabling you to send documents quickly and easily.
3
Documents
Coded dialing
Destination Group
Specifying from the sending history
Sequential broadcast
Data
Emailing scanned documents (MF5980dw only)
Destination search
One-touch keys
Scan
Saving in a USB Memory
Saving the Documents Using Operations from a
Remote Receiving
If an external telephone is connected, you can switch
to the fax receiving mode immediately by dialing the
ID number for fax receiving using the dial buttons of
the telephone during a phone call.
Computer
You can send scanned documents to your e-mail

application.
Scanning with the MF Toolbox

+
Documents
Network Settings
This machine comes equipped with a network interface that you can construct a network environment easily. If you
use the MF5980dw, you can connect to the network using the wireless LAN. Also you can print a document, use the
PC fax, and use the network scan from all computers which are connected with the machine. The machine supports to
increase work efficiency as a shared machine in the office.
Data
1 Documents
Data
E-mail
Sending scanned documents to a file server

You can send scanned documents to a file server.
Scanning from an Application

Scanning with the WIA Driver
(Windows XP/Vista/7 Only)
Documents
Remote UI
You can understand the condition of the machine from the computers on the network.
You can access the machine and manage jobs or specify various settings via network.
12
Data
File server
English Franais
Italiano Deutsch
11
Excution de tches utiles
10 11
Franais
Vous pouvez utiliser les diverses fonctions de la machine. Voici les principales fonctions que vous utiliserez au quotidien.
Pour en savoir plus sur chaque fonction, voir le manuel lectronique.
Copie
Prsentation rduite
Copie rduite/agrandie
Vous pouvez agrandir ou rduire les documents de

taille standard afin de les copier sur du papier de format
standard, ou spcifier un taux de reproduction en
pourcentage.
Impression
Impression rduite/agrandie
Impression recto verso
Prsentation rduite
Vous pouvez rduire plusieurs document pour les copier

tous sur une seule page.
2 sur 1
4 sur 1
Impression au format brochure
Vous pouvez rduire plusieurs document pour les

imprimer tous sur une seule page.
Copie recto verso
2 sur 1
4 sur 1
Impression d'affiche
Impression avec filigrane
Affichage d'un aperu avant l'impression
Slection d'un "profil"
Vous pouvez copier des documents recto sur les deux

faces du papier.
Tri squentiel
Vous pouvez trier les copies par ensemble de pages,
dans l'ordre.
Copie d'une carte d'identit

Vous pouvez copier les deux faces d'une carte sur une
mme face du papier.
Fax
Rception
Envoi d'un document directement depuis un

ordinateur (Fax PC)
Outre les modes normaux d'envoi et de rception de fax,
vous pouvez utiliser la fonction Fax PC.
Envoi
Vous pouvez enregistrer des destinataires de fax dans le
carnet d'adresses. Vous disposez de plusieurs mthodes
pour spcifier les destinataires, ce qui vous permet
d'envoyer vos documents rapidement et facilement.
Numrisation
Enregistrement de documents avec le panneau de
Enregistrement sur cl USB
commandes de la machine
Rception en mmoire
Vous pouvez stocker les documents reus dans la
mmoire.
Vous pouvez imprimer les documents stocks
tout moment ou les supprimer si vous n'en avez pas
besoin.
1 Documents
Spcification depuis l'historique d'envoi

Multidiffusion
3
Documents
Donnes
Envoi par e-mail des documents numriss

Enregistrement de documents via des oprations
Boutons de composition 1 touche

Groupe de destinataires
Donnes
Recherche de destinataires
Composition code
Vous pouvez enregistrer les documents numriss sur

une cl USB connecte la machine.
ralises depuis un ordinateur
(MF5980dw uniquement)
Vous pouvez envoyer les documents numriss vers
votre application de messagerie.
Numrisation avec MF Toolbox
Rception distance
Si un tlphone externe est connect, vous pouvez
passer immdiatement en mode de rception de fax
en composant l'ID de rception de fax sur les touches
de votre tlphone au cours d'un appel tlphonique.
+
Documents
Rglages rseau
Donnes
1 Documents
Numrisation depuis une application
Cette machine est quipe d'une interface rseau qui vous permet de crer facilement un environnement rseau. Si
vous utilisez le modle MF5980dw, vous pouvez vous connecter au rseau par rseau sans fil. Vous pouvez aussi
imprimer un document, utiliser le fax PC et utiliser la numrisation rseau depuis n'importe quel ordinateur connect
la machine. Utilise en mode partag au sein d'un bureau, cette machine augmente votre productivit.
Numrisation avec le pilote WIA

(Windows XP/Vista/7 uniquement)
Vous pouvez connatre la condition de la machine partir des ordinateurs du rseau.

Vous pouvez accder la machine sur le rseau afin de grer les tches ou de spcifier divers paramtres.
13
E-mail
Envoi des documents numriss vers un serveur

de fichiers
Vous pouvez envoyer les documents numriss vers un
serveur de fichiers.
Documents
Interf dist
Donnes
Donnes Serveur de fichiers
11
Attivit utili
10 11
Italiano
La macchina dispone di una serie di funzioni utili. Le funzioni descritte sono una panoramica delle funzioni principali che si possono utilizzare tutti i giorni.
Per i dettagli relativi a ogni funzione, consultare l'e-Manual.
Copia
Layout ridotto
Copie ingrandite/rimpicciolite
possibile ingrandire o rimpicciolire i documenti di

formati standard per copiare su carta di formato standard
oppure selezionare le proporzioni in percentuale.
Copia fronte/retro
Stampa
Stampa ingrandita/rimpicciolita
Stampa fronte/retro
Layout ridotto
possibile rimpicciolire pi documenti in modo da poterli

copiare su un unico foglio.
2 in 1
4 in 1
Stampa opuscolo
possibile rimpicciolire pi documenti in modo da poterli

stampare su un unico foglio.
possibile copiare documenti di un lato su entrambi i lati

dei fogli di carta.
2 in 1
4 in 1
Stampa di poster
Stampa di filigrane
Visualizzazione di un'anteprima prima della stampa
Selezione di un "profilo"
Fascicolazione
possibile ordinare le copie in gruppi sistemati in ordine
di pagina.
Copia di documenti identit

possibile fare una copia di un documento fronte/retro
su un unico lato del foglio di carta.
Fax
Invio di un documento direttamente da un computer Ricezione
(invio fax da PC)
Oltre all'invio e alla ricezione normali dei fax possibile
utilizzare il fax da PC.
Invio
possibile registrare destinazioni di fax nella rubrica. Le
destinazioni possono essere selezionate in vari modi, il
che consente di inviare i documenti in modo pi rapido e
semplice.
Scansione
Salvataggio dei documenti utilizzando il pannello di Salvataggio in una memoria USB
controllo della macchina
Ricezione in memoria
possibile memorizzare i documenti ricevuti nella
memoria.
possibile stampare i documenti memorizzati in
qualsiasi momento e, se non servono, possibile
cancellarli.
1 Documenti
Selezione dalla cronologia degli invii

Trasmissione sequenziale
3
Documenti
Dati
Invio dei messaggi scansionati per e-mail

Salvataggio dei documenti con operazioni svolte da
Tasti di selezione veloce

Gruppo di destinazione
Dati
Ricerca di una destinazione

Selezione codificata
possibile salvare i documenti scansionati in un

dispositivo di memoria USB collegato alla macchina.
un computer
(solo MF5980dw)
possibile inviare i documenti scansionati all'applicazione
di e-mail installata.
Scansione con MF Toolbox
Ricezione remota
Se collegato un telefono esterno, possibile
passare immediatamente alla modalit di ricezione
fax durante una telefonata componendo il numero
identificativo per la ricezione fax con i pulsanti di
composizione del telefono.
+
Documenti
Impostazioni di rete
Dati
Scansione da un'applicazione
1 Documenti
Dati
E-mail
Invio di documenti scansionati a un file server

possibile inviare i documenti scansionati a un file
server.
Scansione con il driver WIA

(solo Windows XP/Vista/7)
La macchina dotata di un'interfaccia di rete che consente di inserirla in un ambiente di rete con molta facilit. Se
si utilizza la MF5980dw, possibile collegarla a una rete LAN wireless. Inoltre possibile stampare un documento,
utilizzare il fax da PC e la scansione di rete da qualsiasi computer in grado di connettersi alla macchina. La macchina
ha una maggiore efficienza di lavoro in quanto progettata per essere una macchina da ufficio condivisa.
Documenti
IU Remota
Dai computer presenti in rete possibile leggere lo stato della macchina.
Attraverso la rete possibile accedere alla macchina per gestire i lavori e specificare varie impostazioni.
14
Dati
File server
English Franais
Italiano Deutsch
11
Hilfreiche Funktionen
10 11
Deutsch
Sie knnen verschiedene Funktionen dieses Gerts nutzen. Die folgenden Funktionen sind ein berblick ber die Hauptfunktionen, die Sie routinemig verwenden knnen.
Nhere Informationen zu den einzelnen Funktionen finden Sie in der e-Anleitung.
Kopieren
Verkleinertes Layout
Vergrerte oder verkleinerte Kopien
Sie knnen Dokumente mit Standardformat fr die

Kopie auf Papier mit Standardformat vergrern oder
verkleinern oder den Zoomfaktor in Prozent angeben.
Drucken
Vergrerter oder verkleinerter Druck
Doppelseitiger Druck
Verkleinertes Layout
Sie knnen mehrere Dokumente verkleinern, um sie auf

ein Blatt zu kopieren.
2 auf 1
Doppelseitiges Kopieren
4 auf 1
Broschrendruck
Sie knnen mehrere Dokumente verkleinern, um sie auf

einem Blatt zu drucken.
Sie knnen einseitige Dokumente auf beide Seiten des

Papiers kopieren.
2 auf 1
4 auf 1
Posterdruck
Wasserzeichendruck
Anzeigen einer Vorschau vor dem Druck
Auswhlen eines Profils
Sortieren
Sie knnen Kopien in nach Seitenreihenfolge geordnete
Gruppen sortieren.
Kopieren von ID-Karten

Sie knnen eine doppelseitige Karte auf eine Papierseite
kopieren.
Fax
Empfang
Senden eines Dokuments direkt von einem
Computer (PC-Fax)
Neben dem normalen Senden und Empfangen von
Faxdokumenten knnen Sie die PC-Faxfunktion verwenden.
Senden
Scannen
Speichern der Dokumente ber das Bedienfeld des Speichern in einem USB-Speicher
Gerts
Empfang im Speicher
Sie knnen die empfangenen Dokumente im Speicher
speichern.
Sie knnen die gespeicherten Dokumente jederzeit
drucken oder, falls Sie sie nicht bentigen, lschen.
Sie knnen gescannte Dokumente in einem USBSpeicher speichern, der an das Gert angeschlossen ist.
1 Dokumente
Sie knnen Faxempfnger im Adressbuch speichern.

Sie knnen die Empfnger mit verschiedenen Methoden
angeben, sodass Sie Dokumente schnell und problemlos
senden knnen.
Kodierte Wahl
Empfngergruppe
Angabe aus dem Sendelog
Rundsendung
3
Dokumente
Daten
Senden gescannter Dokumente per E-Mail
Empfngersuche
Zielwahltasten
Daten
Speichern der Dokumente ber einen Computer

Scannen mit MF Toolbox
Remote Empfang
Wenn ein externes Telefon angeschlossen ist,
knnen Sie whrend des Telefonanrufs sofort in den
Faxempfangsmodus wechseln, indem Sie die IDNummer fr den Faxempfang ber die Whltasten
des Telefons whlen.
(nur MF5980dw)
Sie knnen gescannte Dokumente an Ihre E-MailAnwendung senden.
Daten
Dokumente
Daten
E-mail
1 Dokumente
Senden gescannter Dokumente an einen

Netzwerkeinstellungen
Scannen aus einer Anwendung

Scannen mit dem WIA-Treiber
(nur Windows XP/Vista/7)
Dieses Gert wird mit einer Netzwerkschnittstelle geliefert, mit der Sie problemlos eine Netzwerkumgebung einrichten knnen.
Wenn Sie den MF5980dw verwenden, knnen Sie ber das Wireless LAN eine Verbindung zum Netzwerk herstellen. Zudem
knnen Sie von allen mit dem Gert verbundenen Computern Dokumente drucken, die PC-Faxfunktion verwenden und ber
das Netzwerk scannen. Das Gert erhht als gemeinsam genutztes Gert am Arbeitsplatz die Leistungsfhigkeit.
Dateiserver
Sie knnen gescannte Dokumente an einen Dateiserver
senden.
Dokumente
Remote UI
Sie knnen den Zustand des Gerts von den Computern im Netzwerk ersehen.
Sie knnen ber das Netzwerk auf das Gert zugreifen und Auftrge verwalten oder verschiedene Einstellungen angeben.
15
Daten
Dateiserver
Obsah
Tartalom
Spis treci
Obsah
7 Uren potenho nastaven faxu a pipojen telefonnho kabelu. . . . . . . . . . . . . Str.7
esky
1 Dodan pruky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.2

2 Navigace v nabdce a metoda zadvn textu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.3
8 Vbr zpsobu pipojen k pstroji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.9
3 Pipojen voliteln zsuvky k hlavn jednotce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.4
9 Pipojen ke kabelov sti LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.10
4 Pipojen napjecho kabelu a zapnut pstroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.5
10 Instalace ovladae/softwaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.11
5 Zadn potenho nastaven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.5
11 Provdn uitench kol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.12
Magyar
1
2
3
4
5
6
A mellkelt kziknyvek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Navigls a menben s a szvegbeviteli md megadsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A kiegszt fik csatlakozsa a f egysghez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A hlzati kbel csatlakoztatsa s a kszlk bekapcsolsa. . . . . . . . . . . . . . . . .
A kezdeti belltsok megadsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A paprmret s a paprtpus belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.o.
3.o.
4.o.
5.o.
5.o.
6.o.
7 Kezdeti faxbelltsok megadsa s a telefonkbel csatlakoztatsa . . . . . . . . . . . 7.o.

8 A kszlk csatlakozsi mdjnak kivlasztsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.o.
9 Csatlakozs vezetkes LAN-hoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.o.
10 Az illesztprogram s a szoftver teleptse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.o.
11 Hasznos feladatok vgrehajtsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.o.
Polski
1
2
3
4
5
6
Informacje o dostarczonych podrcznikach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.2

Poruszanie si po menu i sposb wpisywania tekstu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.3
Podczanie opcjonalnej szuflady do moduu gwnego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.4
Podczanie przewodu zasilania i wczanie urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.5
Konfigurowanie ustawie pocztkowych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.5
Ustawianie formatu i rodzaju papieru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.6
7 Konfigurowanie ustawie pocztkowych faksu i podczanie

kabla telefonicznego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.7
8 Wybieranie metody podczenia urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.9
9 Podczanie do sieci przewodowej LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.10
10 Instalowanie sterownika/oprogramowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.11
11 Wykonywanie przydatnych zada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.14
Slovensky
6 Nastaven velikosti a typu papru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.6
1
2
3
4
5
6
Informcie ododanch prrukch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.2

Navigcia v ponuke a metda zadvania textu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.3
Pripojte voliten zsuvku k hlavnej jednotke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.4
Pripojenie napjacieho kbla a zapnutie zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.5
Zadanie poiatonho nastavenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.5
Nastavenie formtu a typu papiera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.6
7 Zadanie poiatonho nastavenia faxu apripojenie telefnneho kbla. . . . . . . . . Str.7

8 Vber spsobu pripojenia zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.9
9 Pripojenie k drtovej sieti LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.10
10 Intalcia ovldaa a softvru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.11
11 Vykonvanie uitonch loh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.15
10 11
10 11
Dodan pruky
A mellkelt kziknyvek
Informacje o dostarczonych podrcznikach
Informcie ododanch prrukch
B
Zkladn pruka (tato pruka):

Nejprve si pette tuto pruku.
Tato pruka popisuje instalaci
pstroje, nastaven a upozornn.
Tuto pruku si pette, ne zanete
pstroj pouvat.
Prvodce nastavenm bezdrtov stLAN

(pouze model MF5980dw):
Tuto pruku si pette spolu
sdokumentem Zkladn pruka.
Tato pruka popisuje postupy pro nastaven
bezdrtov st LAN a piny a een pot,
s nimi se mete bhem nastaven setkat.
Tuto pruku si pette, ne zanete pstroj
pouvat.

(Pruka instalace ovladae MF)
(disk User Software CD-ROM):
Ve druhm kroku si pette
tentonvod.
Tato pruka popisuje instalaci
softwaru.
Elektronick pruka (Multi-lingual User Manual CD (Vcejazyn disk CD s uivatelskmi prukami)):

Pette si poadovanou kapitolu odpovdajc vaim potebm.
Elektronick pruka je uspodan do kategori podle tmat, aby bylo mon snadno vyhledvat poadovan informace.
Zobrazen pruky Elektronick pruka z disku CD-ROM
1. Do potae vlote disk Multi-lingual User Manual CD (Vcejazyn disk CD s uivatelskmi prukami).
2. Zvolte jazyk.
3. Klepnte na monost [Display manual] (Zobrazit pruku).
* V zvislosti na pouvanm operanm systmu se zobraz upozornn ochrany zabezpeen. Povolte zobrazen obsahu.
Teleptsi kziknyv
(ez az tmutat):
Ezt a kziknyvet olvassa el elszr.
Ez a kziknyv a kszlk teleptst,
belltsait s a kapcsold
vintzkedseket ismerteti. A kszlk
hasznlatba vtele eltt olvassa el
figyelmesen ezt a kziknyvet.
Vezetk nlkli helyi hlzati belltsi

tmutat (csak a MF5980dw kszlk
esetben):
Olvassa el ezt a kziknyvet a Teleptsi
kziknyvvel egytt.
Ez a kziknyv a vezetk nlkli helyi hlzat
belltsnak mveleteit ismerteti, valamint a
bellts sorn esetleg elfordul problmk okt
s megoldst. A kszlk hasznlatba vtele
eltt olvassa el figyelmesen ezt a kziknyvet.

(Az MF illesztprogram
teleptsikziknyve)
(User Software CD-ROM
(Felhasznli szoftverlemez)):
Folytassa ennek a kziknyvnek
az elolvassval.
Ez a kziknyv a szoftverteleptst
mutatja be.
e-Kziknyv (Multi-lingual User Manual CD (Tbbnyelv felhasznli kziknyv CD)): Olvassa el a megfelel fejezetet.
Az e-Kziknyv tmakrk szerinti csoportostsban tartalmazza a tudnivalkat, gy knnyen megtallhatja a keresett informcit.
Przewodnik wprowadzajcy
(niniejszy podrcznik):
W pierwszej kolejnoci naley
przeczyta ten podrcznik.
W przewodniku opisano proces
instalacji, a take ustawienia i
przestrogi dotyczce urzdzenia.
Przed rozpoczciem korzystania z
urzdzenia naley przeczyta niniejszy
przewodnik.
Instrukcja konfiguracji bezprzewodowej

sieciLAN (tylko MF5980dw):
Niniejszy podrcznik naley czyta
zPrzewodnikiem wprowadzajcym.
Podrcznik ten opisuje procedury konfiguracji
sieci bezprzewodowej LAN oraz przyczyny i
sposoby rozwizywania problemw, na ktre
mona napotka w trakcie ich wykonywania.
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia
naley zapozna si z t instrukcj.
Przewodnik instalacji
sterownikw MF Driver
(na dysku User Software
CD-ROM (Dysk CDROM
zoprogramowaniem
uytkownika)):
W dalszej kolejnoci naley
przeczyta t instrukcj.
W przewodniku opisano proces
instalacji oprogramowania.
vodn prruka (tto prruka):

Tto prruku si pretajte ako prv.
Tto prruka opisuje intalciu
zariadenia, nastavenia a upozornenia.
Tto prruku si pozorne pretajte
pred zaiatkom pouvania zariadenia.
Prruka nastavenia bezdrtovej sieteLAN

(ibamodel MF5980dw):
Tto prruku si pretajte spolone
sdokumentom vodn prruka.
Tto prruka opisuje postup nastavenia
bezdrtovej siete LAN a priny problmov
a opatrenia proti problmom, ktor sa mu
vyskytn pri nastavovan. Tto prruku si
pretajte pred zaiatkom pouvania zariadenia.

(disk User Software CD-ROM):
Tto prruku si pretajte ako
aliu vporad.
Tto prruka opisuje intalciu
softvru.
Magyar
esky
Polski
A
Slovensky
Az e-Kziknyv megjelentse a CD-rl

1. Helyezze be a Multi-lingual User Manual CD (Tbbnyelv felhasznli kziknyv CD) a szmtgpbe.
2. Vlasszon nyelvet.
3. Kattintson a [Display manual] (Kziknyv megjelentse) elemre.
* A szmtgp opercis rendszertl fggen elfordulhat, hogy megjelenik egy biztonsgi figyelmeztets.
Engedlyezze a tartalom megjelentst.
e-Podrcznik (na dysku Multi-lingual User Manual CD (Dysk CD-ROM z wielojzycznymi podrcznikami uytkownika)):
Wrazie potrzeby naley zapozna si z odpowiednim rozdziaem.
e-Podrcznik podzielono na tematy uatwiajce znajdowanie odpowiednich informacji.
Wywietlanie programu e-Podrcznik bezporednio z dysku CD-ROM
1. Umie dysk Multi-lingual User Manual CD (Dysk CD-ROM z wielojzycznymi podrcznikami uytkownika) w napdzie komputera.
2. Wybierz jzyk.
3. Kliknij opcj [Display manual] (Wywietl podrcznik).
* W niektrych systemach operacyjnych wywietlany jest komunikat o zabezpieczeniach.
Naley wyrazi zgod na wywietlenie zawartoci.
e-Manual (Elektronick prruka) (Multi-lingual User Manual CD (Disk CD s viacjazynmi prrukami pre pouvatea)):
Poda potreby si pretajte poadovan kapitolu.
e-Manual (Elektronick prruka) je rozdelen do kategri poda predmetu, aby ste mohli jednoducho njs poadovan informcie.
Zobrazenie dokumentu e-Manual (Elektronick prruka) z disku CD-ROM
1. Vlote disk Multi-lingual User Manual CD (Disk CD sviacjazynmi prrukami pre pouvatea) do potaa.
2. Vyberte jazyk.
3. Kliknite na poloku [Display manual] (Zobrazi prruku).
* Poda toho, ak operan systm pouvate, sa me zobrazi sprva o ochrane zabezpeenia. Povote zobrazenie obsahu.
esky
Magyar
Polski Slovensky
esky
Magyar
Polski
10 11
Navigace v nabdce a metoda zadvn textu

Navigls a menben s a szvegbeviteli md megadsa
Poruszanie si po menu i sposb wpisywania tekstu
Navigcia v ponuke a metda zadvania textu
OK
Slovensky
Numeric
keys
Navigace v nabdce
Vbr poloky nebo pohybovn kurzoru mezi polokami nabdky
Pomoc [ ] nebo [ ] vyberte poloku.
Na dal rove pejdete pomoc tlatka [OK] nebo [ ].
Pomoc [
] (Zpt) nebo [ ] se vrtte o rove ve.
Potvrzen nastaven
Stisknte tlatko [OK]. Pokud se vak na displeji zobraz <Pout>,
vyberte monost <Pout> a pot stisknte tlatko[OK].
Metoda zadvn textu

-- Zmna reimu zadvn
Stisknutm tlatka [ ] vyberte monost <Entry Mode> (Reim zadvn) a stisknte tlatko [OK].
Reim zadvn mete zmnit tak stisknutm tlatka [ ] (Tnov).
-- Zadvn textu, symbol a sel
K zadvn pouijte seln tlatka nebo tlatka [ ] (Symboly).
Podrobn informace o pepnatelnm reimu nebo dostupnm textu najdete na nsledujc strnce.
Navigls a menben
Elemek kivlasztsa s a kurzor lptetse a menpontok kztt
Az elemeket a [ ] vagy [ ] gombbal vlaszthatja ki.
A men kvetkez szintjre az [OK] vagy [ ] gombbal lphet t.
A men elz szintjre a [
] (Vissza) vagy [ ] gombbal lphet vissza.
Megersts belltsa
Nyomja meg az [OK] gombot. Ha azonban az <Alkalmaz> elem jelenik meg
akijelzn, akkor vlassza ki az <Alkalmaz> elemet, majd ezutn nyomja meg
az [OK] gombot.
Szvegbeviteli md
-- Beviteli md megvltoztatsa
Vlassza ki az <Beviteli md> elemet a [ ] ] ikonnal, majd nyomja meg az [OK] gombot.
A beviteli mdot a [ ] (Hangkd) gomb megnyomsval is megvltoztathatja.
-- Szveg, jelek s szmok bersa
A bevitel a szmgombok, illetve a [ ] (Szimblumok) gomb hasznlatval trtnhet.
Az tvlthat mdokkal s a berhat karakterekkel kapcsolatos rszletekrt tekintse meg a kvetkez oldalt.
Poruszanie si w obrbie menu

Wybr pozycji lub przesuwanie kursora midzy pozycjami menu
Wybierz pozycj za pomoc przycisku [ ] lub [ ].
Przejd do nastpnego poziomu naciskajc przycisk [OK] lub[ ].
Przejd do poprzedniego poziomu naciskajc przycisk [
] (Wstecz) lub [
Potwierdzenie ustawienia
Nacinij przycisk [OK]. Jeli na ekranie pojawi si opcja <Zastosuj>,
wybierz j, a nastpnie nacinij przycisk [OK].
Sposb wpisywania tekstu

-- Zmiana trybu wprowadzania
Nacinij przycisk [ ], aby wybra opcj <Tryb Wprowadzania>, a nastpnie nacinij przycisk [OK].
W celu zmiany trybu wprowadzania mona take nacisn przycisk [ ] (Tonowe).
-- Wprowadzanie tekstu, symboli i liczb
Wprowadzanie powyszych elementw odbywa si przy uyciu klawiszy numerycznych
lub przycisku [ ] (Symbole).
Szczegowe informacje na temat zmiany trybu lub dostpnego tekstu znajduj si na nastpnej stronie.
Navigcia v ponuke
Vber poloky alebo pohybovanie kurzora medzi polokami ponuky
Pomocou [ ] alebo [ ] vyberte poloku.
Na aliu rove pokraujte pomocou tlaidla [OK] alebo [ ].
Pomocou [
] (Sp) alebo [ ] sa vrtite o rove vyie.
Potvrdenie nastavenia
Stlate tlaidlo [OK]. Ak sa vak na displeji zobraz <Poui>,
vyberte monos <Poui> a potom stlate tlaidlo [OK].
].
Spsob zadvania textu

-- Zmena reimu zadvania
Pomocou tlaidla [ ] vyberte monos <Reim zadvania> a stlate tlaidlo [OK].
Na zmenu reimu zadvania mete tie stlai tlaidlo [ ] (Tn).
-- Zadvanie textu, symbolov a sel
Zadva mete pomocou selnch tlaidiel alebo tlaidla [ ] (Symboly).
Podrobn informcie o prepnatenom reime alebo dostupnom texte njdete na nasledujcej strnke.
-- Posouvn kurzoru (zadvn mezery)

Posouvejte se pomoc [ ] nebo [ ].
Posute kurzor na konec textu a stisknutm [ ] zadejte mezeru.
-- Odstraovn znak
K odstrann znak pouvejte tlatko [ ] (Vymazat).
Stisknutm a podrenm tlatka [ ] (Vymazat) odstrante
vechnyznaky.
-- A kurzor lptetse (szkz bersa)

A kurzort a [ ] vagy [ ] gombbal lptetheti.
Szkz bershoz vigye a kurzort a karakterlnc vgre,
majd nyomja meg a [ ] gombot.
-- Karakterek trlse
A trlshez hasznlja a [ ] (Trls) gombot.
A [ ] (Trls) gomb lenyomva tartsval az sszes karaktert trlheti.
-- Przesuwanie kursora (wprowadzanie spacji)

Przesu kursor za pomoc przycisku [ ] lub [ ].
Przesu kursor na koniec tekstu i nacinij przycisk [ ],
aby wprowadzi spacj.
-- Usuwanie znakw
Usu znak za pomoc przycisku [ ] (Kasuj).
Nacinicie i przytrzymanie przycisku [ ] (Kasuj) powoduje usunicie
wszystkich znakw.
-- Posvanie kurzora (zadvanie medzery)

Posvajte sa pomocou [ ] alebo [ ].
Posute kurzor na koniec textu a stlaenm [ ] zadajte medzeru.
-- Odstraovanie znakov
Na odstrnenie znakov pouvajte tlaidlo [ ] (Vymaza).
Stlaenm a podranm tlaidla [ ] (Vymaza) odstrnite vetky znaky.
10 11
Pipojen voliteln zsuvky k hlavn jednotce

A kiegszt fik csatlakozsa a f egysghez
Podczanie opcjonalnej szuflady do moduu gwnego
Pripojte voliten zsuvku k hlavnej jednotke
Polski
Reim zadvn:
<A>
Reim zadvn:
<a>
Reim zadvn:
<12>
@.-_/
Klawisz
Tryb
Tryb
Tryb wprowadzania:
wprowadzania: <A> wprowadzania: <a>
<12>
@.-_/
ABC
abc
def
DEF
def
ghi
GHI
ghi
JKL
jkl
JKL
jkl
MNO
mno
MNO
mno
ABC
abc
DEF
GHI
PQRS
pqrs
PQRS
pqrs
TUV
tuv
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
WXYZ
wxyz
(nen k dispozici)
(Opcja niedostpna)
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
(nen k dispozici)
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
(Opcja niedostpna)
Zmiana trybu wprowadzania
Reim zadvn
Tryb wprowadzania
Dostupn text
Dostpny tekst
<A>
Abeceda (velk psmena) a symboly
<A>
Znaki alfabetu (wielkie litery) i symbole
<a>
Abeceda (mal psmena) a symboly
<a>
Znaki alfabetu (mae litery) i symbole
<12>
sla
<12>
Cyfry
Magyar
esky
Zmna reimu zadvn
Slovensky
Beviteli md:
<12>
Tlaidlo
Reim zadvania:
<A>
ABC
abc
DEF
GHI
Reim zadvania:
<a>
Reim zadvania:
<12>
@.-_/
ABC
abc
def
DEF
def
ghi
GHI
ghi
JKL
jkl
JKL
jkl
MNO
mno
MNO
mno
PQRS
pqrs
PQRS
pqrs
TUV
tuv
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
WXYZ
wxyz
(Nem rhet el)
(nedostupn)
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
(Nem rhet el)
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
(nedostupn)
A beviteli md megvltoztatsa
Beviteli md
Berhat karakterek
Magyar
Beviteli md: <a>
@.-_/
Polski
Beviteli md: <A>
Zadvanie textu, symbolov a sel
Zmena reimu zadvania

Reim zadvania
Dostupn text
<A>
bc (nagybetk) s szimblumok
<A>
Abeceda (vek psmen) a symboly
<a>
bc (kisbetk) s szimblumok
<a>
Abeceda (mal psmen) a symboly
<12>
Szmok
<12>
sla
Slovensky
Szveg, jelek s szmok bersa

Gomb
Wprowadzanie tekstu, symboli i liczb
Zadvn textu, symbol a sel

Tlatko
esky
Magyar
Polski Slovensky
esky
Vyjmte zsuvku z obalu a sundejte veker balic materil vetn pepravn psky. Teprve potom
pipojtevolitelnou zsuvku k hlavn jednotce. Pi pipojovn mus bt hlavn jednotka a voliteln zsuvka
vestejnmsmru.
Pi pemsovn hlavn jednotky ji penejte z pedn strany pomoc dodanch chyt po lev a prav stran. Viz obrzek.
Vegye ki a fikot a dobozbl, s tvoltsa el a csomagolanyagokat a szlltsi vdszalagokkal egytt, mieltt

csatlakoztatn a kiegszt fikot a f egysghez. Csatlakoztatskor a f egysgnek s a kiegszt fiknak
ugyanabba az irnyba kell nznie.
A fegysget a mozgatsa esetn mindig ellrl fogja meg a bal s a jobb oldaln tallhat foganty segtsgvel, az bra szerint.
Przed podczeniem opcjonalnej szuflady do moduu gwnego naley wyj szuflad z kartonu i usun
wszystkie elementy opakowania, w tym tam transportow. Podczas montau naley upewni si, e modu
gwny oraz opcjonalna szuflada s skierowane w t sam stron.
Podczas przenoszenia moduu gwnego naley chwyci modu od przodu za uchwyty znajdujce si po obu stronach,
tak jak pokazano na ilustracji.
Skr ako pripojte voliten zsuvku k hlavnej jednotke, vyberte ju z kartnu a odstrte vetok baliaci materil
vrtane prepravnej psky. Skontrolujte, i s hlavn jednotka a voliten zsuvka pri pripjan otoen
rovnakmsmerom.
Pri premiestovan hlavnej jednotky dbajte na to, aby ste ju niesli spredu a pouvali pri tom dradl na avej a pravej strane,
ako je znzornen na obrzku.
Pipojen napjecho kabelu a zapnut pstroje

A hlzati kbel csatlakoztatsa s a kszlk bekapcsolsa
Podczanie przewodu zasilania i wczanie urzdzenia
Pripojenie napjacieho kbla a zapnutie zariadenia
esky
esky
* Pi prvnm zapnut pstroje po jeho instalaci se me vysunout jeden list papru. Nejedn se o chybu.
* Pokud po uplynut pevn doby nejsou provedeny dn operace, pstroj automaticky pejde do stavu spory energie
(reim spnku). Chcete-li reim spnku zruit, stisknte tlatko [ ] (Spoi energie) na ovldacm panelu.
10 11
Copy: Press Start

100% 1 A4
Density: +
-0
2-Sided: Off
Podrobn informace o navigaci v nabdce a zadvn sel najdete v sti 2 Navigace v nabdce a metoda
zadvn textu ( Str.3).
A kpernyn megjelen tmutatst kvetve lltsa be a nyelvet s az idt.
Ne csatlakoztassa az USB-kbelt. Az USB-kbelt a szoftver teleptsekor kell csatlakoztatni.

* Lehet, hogy a kszlk kiad egy paprlapot az zembe helyezse utni els alkalommal trtn bekapcsolsakor.
Ez nem jelent hibs mkdst.
* A kszlk adott ideig tart ttlensg utn automatikusan tvlt energiatakarkos llapotba (alv zemmdra). Ha ki szeretne
lpni az alv zemmdbl, nyomja meg a kezelpanel [ ] (Energiatakarkos md) gombjt.
Magyar
Magyar
Postupujte podle pokyn na obrazovce a nastavte jazyk a as.
Nepipojujte kabel USB. Kabel USB pipojte pi instalaci softwaru.
Nie naley podcza kabla USB. Podcz kabel USB podczas instalacji oprogramowania.
A menben vgzett naviglssal s a szmok beviteli mdjval kapcsolatos rszletekrl a 2. Navigls a

menben s a szvegbeviteli md megadsa ( 3.o.) tmakrben olvashat.
Postpujc zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie, ustaw jzyk i czas.
* Po pierwszym wczeniu zasilania po instalacji urzdzenia moe zosta wyrzucona pojedyncza kartka.
Nie jest to oznaka nieprawidowego dziaania.
* Jeeli w cigu okrelonego czasu uytkownik nie wykona adnych czynnoci, urzdzenie automatycznie przejdzie w tryb
oszczdzania energii (tryb upienia). Aby wyczy tryb upienia, nacinij przycisk [ ] (Oszczdzanie energii) na panelu sterowania.
Polski
Polski
Zadn potenho nastaven

A kezdeti belltsok megadsa
Konfigurowanie ustawie pocztkowych
Zadanie poiatonho nastavenia
Language
English
French
Spanish
German
Nepripjajte kbel USB. Kbel USB pripojte poas intalcie softvru.
Szczegowe informacje na temat poruszania si po menu oraz sposobu wprowadzania cyfr znajduj si
wczci 2 Poruszanie si po menu i sposb wpisywania tekstu ( Str.3).
Postupujte poda pokynov na obrazovke a nastavte jazyk a as.
* Ke po naintalovan zariadenia prvkrt zapnete napjanie, zariadenie me vysun jeden list papiera. Nie je to porucha.
* Ak poas stanovenho asu nebud vykonan iadne kony, zariadenie sa automaticky prepne do stavu etrenia energie
(reim spnku). Ak chcete zrui reim spnku, na ovldacom paneli stlate tlaidlo [ ] (etrenie energie).
Slovensky
Slovensky
Podrobn informcie o navigcii v ponuke a zadvan sel njdete v asti 2 Navigcia v ponuke a metda
zadvania textu ( Str.3).
10 11
Nastaven velikosti a typu papru

A paprmret s a paprtpus belltsa
Ustawianie formatu i rodzaju papieru
Nastavenie formtu a typu papiera
Select Paper
MP Tray
1
LTR:Plain
Paper Settings
Postupujte podle pokyn na obrazovce a nastavte velikost a typ papru.
Copy: Press Start

100% 1 A4
Density: +
-0
2-Sided: Off
7 Uren potenho nastaven faxu a pipojen telefonnho kabelu (Str.7)
esky
Po dokonen nastaven zvolte nsledujc nastaven.
A kpernyn megjelen tmutatst kvetve lltsa be a papr mrett s tpust.
7. Kezdeti faxbelltsok megadsa s a telefonkbel csatlakoztatsa (7.o.)
Magyar
A bellts befejezse utn adja meg a kvetkez belltsokat.
Postpuj wedug instrukcji na ekranie. Ustaw format i typ papieru.
7 Konfigurowanie ustawie pocztkowych faksu i podczanie kabla

telefonicznego (Str.7)
Polski
Po wprowadzeniu tego ustawienia okrel nastpujce ustawienia.
Postupujte poda pokynov na obrazovke a nastavte formt a typ papiera.
7 Zadanie poiatonho nastavenia faxu apripojenie telefnneho kbla (Str.7)
Slovensky
Po dokonen nastavenia zvote nasledujce nastavenia.
esky
Magyar
Polski Slovensky
10 11
Uren potenho nastaven faxu a pipojen telefonnho kabelu

Kezdeti faxbelltsok megadsa s a telefonkbel csatlakoztatsa
Konfigurowanie ustawie pocztkowych faksu i podczanie kabla telefonicznego
Zadanie poiatonho nastavenia faxu apripojenie telefnneho kbla
Perform Fax Setup?

Set up Now
Set up Later
Connect phone line.

on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
Telephone line
connector
Telephone
Handset
(optional)
esky
7-1 Zadejte poten nastaven faxu.

Pi zadvn sla faxu, nzvu zazen a reimu pjmu postupujte podle Prvodce
nastavenm faxu.
Dal informace o reimu pjmu najdete v elektronick pruce.
Elektronick pruka -> Fax -> Pouit funkc faxu -> Pjem fax -> Reim p.
7-2 Pipojen telefonnho kabelu.

Co se dje s nzvem jednotky
Po uloen se informace vytisknou
v horn sti kad odeslan strnky.
Magyar
7-1 Adja meg a kezdeti faxbelltsokat.

A faxszm, a kszlknv s a vteli md megadshoz kvesse a Faxbelltsi tmutat
lpseit.
A vteli mdrl tovbbi tudnivalk az e-Kziknyvben tallhatk.
e-Kziknyv -> Fax -> A faxfunkcik hasznlata -> Faxok fogadsa -> Vteli md.
Mi trtnik a kszlknvvel
Miutn belltotta ezt az adatot, az
meg fog jelenni minden kldtt oldal
tetejn.
Polski
7-1 Skonfiguruj ustawienia pocztkowe faksu.

Wicej informacji na temat trybu odbioru zawiera e-Podrcznik.
e-Podrcznik -> Faks -> Korzystanie z funkcji faksu -> Odbieranie faksw ->
Tryb RX.
Po zapisaniu informacji bdzie ona

drukowana na grze kadej wysyanej
strony.
7-1 Zadajte poiaton nastavenie faxu.

Slovensky
Dal informace najdete v pruce dodan se sluchtkem.
Amikor a <Csatl. a tel.vonalat> zenet megjelenik a kijelzn, az bra alapjn

csatlakoztassa a telefonkbelt.
Az opcionlis kzibeszl teleptse esetn
Tovbbi tjkoztatst a kzibeszlhz mellkelt kziknyvben kaphat.
7-2 Podcz kabel telefoniczny.

Co dzieje si z nazw jednostki
alie informcie o reime prjmu njdete v dokumente e-Manual (Elektronick prruka).

e-Manual (Elektronick prruka) -> Fax -> Using the Fax Functions (Pouvanie funkci
faxu) -> Receiving Faxes (Prjem faxov) -> RX Mode (Reim prijmania).
Pi instalaci volitelnho sluchtka
7-2 Csatlakoztassa a telefonkbelt.
Podaj numer faksu, nazw urzdzenia i tryb odbioru zgodnie z Instrukcj konfiguracji faksu.
Pri zadvan sla faxu, nzvu zariadenia a reimu prjmu postupujte poda Sprievodcu
nastavenm faxu.
Kdy se na displeji zobraz <Pipojte tel. linku>, pipojte telefonn kabel podle obrzku.
Po wywietleniu na ekranie opcji <Podlacz linie tel.> podcz kabel telefoniczny

zgodnie z ilustracj.
Instalowanie opcjonalnej suchawki
Szczegowe informacje znajduj si w instrukcji obsugi doczonej do suchawki.
7-2 Pripojte telefnny kbel.

Pouvanie nzvu zariadenia
Po zaregistrovan sa bud informcie
tlai v hornej asti kadej odosielanej
strnky.
Ke sa na displeji zobraz <Pripojte telefnnu linku>, pripojte telefnny kbel poda

obrzka.
Pri intalcii volitenho slchadla
alie informcie njdete v prruke dodanej so slchadlom.
Yes
No
OK
7-3 Ukonete Prvodce nastavenm faxu a pot pstroj restartujte.

esky
Turn the main power

OFF and ON to apply
settings.
Pro sov pipojen
Vypnte pstroj, pokejte nejmn 10 sekund a pstroj znovu zapnte.

Typy telefonnch linek nejsou automaticky rozpoznny. Pokyny k runmu pipojen telefonn linky najdete v elektronick pruce.
Elektronick pruka-> Fax -> Pouit funkc faxu -> Zmna nastaven faxu (Nastaven, kter lze urit pomoc tlatka [Nabdka]) ->
Konfigurace nastaven odesln -> Vbr typu linky.
7-3 Lpjen ki a Faxbelltsi tmutatbl s indtsa jra a kszlket.
9 Pipojen ke kabelov sti LAN (Str.10)

Pipojen kabelem USB
10 Instalace ovladae/softwaru (Str.11)
Hlzati kapcsolat
Kapcsolja ki a kszlket, vrjon legalbb 10 msodpercet, majd jra kapcsolja be.

Magyar
A kszlk nem ismeri fel automatikusan a vonaltpust. Forduljon az e-Kziknyvhz, s lltsa be sajt kezleg a telefonvonalat.
e-Kziknyv -> Fax -> A faxfunkcik hasznlata -> A faxbelltsok (a [Men] gombbal megadhat belltsok) mdostsa ->
A kldsi belltsok megadsa -> Vonaltpus kivlasztsa.
9. Csatlakozs vezetkes LAN-hoz (10.o.)

USB-kapcsolat
10. Az illesztprogram s a szoftver teleptse (11.o.)
7-3 Zamknij Instrukcj konfiguracji faksu, a nastpnie uruchom ponownie urzdzenie.

Polski
Wycz urzdzenie, odczekaj co najmniej 10 sekund, a nastpnie wcz je ponownie.

Rodzaj linii telefonicznej nie jest wykrywany automatycznie. Zapoznaj si z tematem w programie e-Podrcznik i ustaw lini telefoniczn rcznie.
e-Podrcznik -> Faks -> Korzystanie z funkcji faksu -> Zmiana ustawie faksu (ustawienia okrelane za pomoc przycisku [Menu]) ->
Konfigurowanie ustawie wysyania -> Wybierz rodzaj linii.
7-3 Ukonite Sprievodcu nastavenm faxu a potom zariadenie retartujte.

Slovensky
10 11
esky
Magyar
Polski Slovensky
Poczenie sieciowe
9 Podczanie do sieci przewodowej LAN (Str.10)
Poczenie USB
10 Instalowanie sterownika/oprogramowania (Str.11)
Pre sieov pripojenie
Zariadenie vypnite, pokajte aspo 10 seknd a potom ho znova zapnite.

Typy telefnnych liniek nie s automaticky rozpoznan. Pokyny na run pripojenie telefnnej linky njdete v dokumente e-Manual (Elektronick prruka).
e-Manual (Elektronick prruka) -> Fax -> Using the Fax Functions (Pouvanie funkci faxu) -> Changing Fax Settings (Settings that Can
Be Specified Using the [Menu] Button) (Zmena nastaven faxu (nastavenia, ktor mono zadva pomocou tlaidla [Ponuka])) -> Configuring Send
Settings (Konfigurcia nastaven odosielania) -> Select Line Type (Vber typu linky).
9 Pripojenie k drtovej sieti LAN (Str.10)

Pre pripojenie pomocou rozhrania USB
10 Intalcia ovldaa a softvru (Str.11)
esky
Pokud si nejste jist, zda smrova nebo

pstupov bod, kter pouvte, podporuje
bezdrtovou nebo kabelovou s LAN, zskte
informace v nvodu k obsluze dodanm se
sovm zazenm, kter pouvte. Ppadn
se obrate na vrobce tohoto zazen.
Magyar
A kvetkez hromfle mdszer kzl vlaszthat a krnyezettl s

az eszkzktl fggen.
Ha nem biztos benne, hogy az n ltal
hasznlt tvlaszt vagy hozzfrsi pont
a vezetk nlkli vagy a vezetkes LAN-t
tmogatja-e, tekintse meg a hasznlt hlzati
eszkz kezelsi kziknyvt, vagy lpjen
kapcsolatba a gyrtval.
Wybierz jedn z poniszych trzech metod, w zalenoci od

rodowiska pracy i urzdzenia.
Polski
10 11
Vbr zpsobu pipojen k pstroji

A kszlk csatlakozsi mdjnak kivlasztsa
Wybieranie metody podczenia urzdzenia
Vber spsobu pripojenia zariadenia
Vyberte si z nsledujcch t metod v zvislosti na prosted

a zazench..
Jeli nie jeste pewien/pewna, czy router lub

punkt wyboru, z ktrego korzystasz obsuguje
przewodowe lub bezprzewodowe sieci LAN,
zapoznaj si z instrukcj obsugi doczon do
urzdzenia sieciowego lub skontaktuj si
z producentem.
V zvislosti od prostredia a zariaden vyberte jeden z nasledujcich
troch spsobov.
Slovensky
Ak si nie ste ist, i smerova alebo prstupov

bod, ktor pouvate, podporuje bezdrtov
sie LAN alebo drtov sie LAN, pozrite si
prruku poskytnut so sieovm zariadenm,
ktor pouvate, alebo sa obrte na vrobcu.
Pipojen pomoc kabelu USB
Bezdrtov s LAN (pouze model MF5980dw)
Kabelov s LAN
Pipojte je pomoc kabelu USB.
Slou pro pipojen pomoc bezdrtov komunikace (rdiov

frekvence) bez pouit kabelu.
Pipojte je pomoc kabelu LAN.
10 Instalace ovladae/softwaru (Str.11)
Pipojen k bezdrtov sti LAN: Viz samostatn pruka

Prvodce nastavenm bezdrtov st LAN.
* Pstroj nen dodvn s kabelem USB.

Pipravte si kabely podle poteby.
* Je teba bezdrtov s nebo pstupov bod,

kter podporuje standard IEEE802.11 (b/g nebo n).
Vezetk nlkli LAN (csak a MF5980dw kszlk

esetben)
Csatlakozs USB-kbellel
Csatlakoztats USB-kbellel.
Csatlakoztats vezetk nlkli (rdifrekvencis) kommunikcival,

kbel hasznlata nlkl.
10. Az illesztprogram s a szoftver teleptse (11.o.)

* A kszlkhez nincs mellkelve USB-kbel.
Gondoskodjon a szksges kbelekrl.
Csatlakozs vezetk nlkli helyi hlzathoz: Tekintse meg

a Vezetk nlkli helyi hlzati belltsi tmutat cm
kziknyvet (kln tmutat).
9 Pipojen ke kabelov sti LAN (Str.10)

* Ujistte se, zda je k dispozici voln port pro pipojen
pstroje nebo potae, kter pouvte, ke smrovai nebo
rozboovai.
* Pouijte kabel zhotoven z kroucen dvojlinky kategorie 5
nebo vy pro s LAN.
Vezetkes LAN
Csatlakoztats LAN-kbellel.
9. Csatlakozs vezetkes LAN-hoz (10.o.)
* Gyzdjn meg rla, hogy van szabad port a kszlk vagy a
szmtgp s az tvlaszt vagy hub csatlakoztatshoz.
* 5-s vagy magasabb kategrij, sodrott rpr LAN-kbelt
hasznljon.
* Szksg van az IEEE802.11 (b/g vagy n) szabvnyt

tmogat vezetk nlkli LAN-ra vagy hozzfrsi pontra.
Podczanie za pomoc kabla USB
Poczenie bezprzewodowe LAN (tylko MF5980dw)
Poczenie przewodowe LAN
Podcz urzdzenie za pomoc kabla USB.
Pocz urzdzenia, korzystajc z cznoci bezprzewodowej

(fale radiowe) bez uycia kabla.
Podcz urzdzenie za pomoc kabla LAN.
10 Instalowanie sterownika/oprogramowania (Str.11)
Podczanie do sieci bezprzewodowej LAN: Zobacz osobn

instrukcj: Instrukcja konfiguracji bezprzewodowej sieci LAN.
* Urzdzenie nie jest wyposaone w kabel USB.

Naley wczeniej przygotowa kable.
* Wymagane jest, by sie bezprzewodowa LAN lub punkt

dostpu dziaay w standardzie IEEE802.11 (b/g lub n).
9 Podczanie do sieci przewodowej LAN (Str.10)

* Sprawd, czy komputer lub urzdzenie posiadaj wolny port,
aby poczy si z routerem lub koncentratorem.
* Do pocze LAN naley uy skrtki kategorii 5 lub wyszej.
Pripojenie pomocou kbla USB
Bezdrtov sie LAN (iba model MF5980dw)
Drtov sie LAN
Zariadenia pripojte pomocou kbla USB.
Umouje pripojenie zariaden pomocou bezdrtovej komunikcie

(rdiovej frekvencie) bez pouitia kbla.
Zariadenia pripojte pomocou kbla LAN.
10 Intalcia ovldaa a softvru (Str.11)
Pripojenie k bezdrtovej sieti LAN: Pozrite si samostatn

prruku Prruka nastavenia bezdrtovej siete LAN.
* Kbel USB sa so zariadenm nedodva.

Poda potreby si pripravte prslun kble.
* Vyaduje sa bezdrtov sie LAN alebo prstupov bod,

ktor podporuje protokol IEEE802.11 (b/g alebo n).
9 Pripojenie k drtovej sieti LAN (Str.10)

* Skontrolujte, i je na smerovai alebo rozboovai von port
na pripojenie tohto zariadenia alebo potaa, ktor pouvate.
* Pre sie LAN pouite kbel zhotoven z krtenej dvojlinky
kategrie 5 alebo vyej.
10 11
Pipojen ke kabelov sti LAN

Csatlakozs vezetkes LAN-hoz
Podczanie do sieci przewodowej LAN
Pripojenie k drtovej sieti LAN
esky
Magyar
Polski Slovensky
Pipojte kabel LAN.
Pstroj nastav IP adresu automaticky. Pokejte piblin dv minuty.
esky
Pokud chcete IP adresu nastavit run, zskte informace

vnsledujcch tmatech.
Elektronick pruka -> Nastaven st -> Zkladn nastaven st
-> Nastaven IP adresy -> Nastaven adresy IPv4 nebo Nastaven
adresy IPv6
A LAN-kbel csatlakoztatsra szolgl.
A kszlk automatikusan belltja az IP-cmet. Vrjon kb. 2 percet.
Magyar
Ha kzzel szeretn belltani az IP-cmet, akkor olvassa el a kvetkez

rszeket.
e-Kziknyv -> Hlzati belltsok -> Alapvet hlzati belltsok
-> Az IP-cm belltsa -> Az IPv4-cm belltsa vagy Az IPv6-cm
belltsa
Suy do podczania kabla LAN.
Urzdzenie konfiguruje adres IP automatycznie. Naley poczeka okoo dwch minut.
Polski
Aby ustawi rcznie adres IP, naley zapozna si z nastpujcymi

czciami.
e-Podrcznik -> Ustawienia sieci -> Podstawowe ustawienia sieci
-> Konfiguracja adresu IP -> Ustawianie adresu IPv4 lub Ustawianie
adresu IPv6
Pripojte kbel LAN.
Zariadenie nastav IP adresu automaticky. Pokajte pribline dve minty.

Ak chcete nastavi IP adresu rune, pozrite si nasledujce poloky.
Slovensky
e-Manual (Elektronick prruka) -> Network Settings (Nastavenie

siete) -> Basic Network Settings (Zkladn nastavenie siete) ->
Setting the IP Address (Nastavenie IP adresy) ->Setting the IPv4
Address (Nastavenie adresy IPv4) alebo Setting the IPv6 Address
(Nastavenie adresy IPv6)
10
10
Instalace ovladae/softwaru
Az illesztprogram s a szoftver teleptse
Instalowanie sterownika/oprogramowania
Intalcia ovldaa a softvru
Slovensky
Polski
Magyar
esky
Z disku User Software CD-ROM nainstalujte ovlada a software.
Podrobn informace o postupech instalace najdete v pruce MF Driver Installation Guide (Pruka instalace ovladae MF).
Teleptse az illesztprogramot s a szoftvert a User Software CD-ROM (Felhasznli szoftverlemez) segtsgvel.
A teleptsi eljrsok rszleteirl az MF Driver Installation Guide (Az MF illesztprogram teleptsi kziknyve) cm tmutatbl tjkozdhat.
Zainstaluj sterownik i oprogramowanie znajdujce si na dysku User Software CD-ROM (dysk CD-ROM z oprogramowaniem dla uytkownika).
Szczegowe procedury instalacji znajduj si w Przewodniku instalacji sterownikw MF Driver.
Z disku User Software CD-ROM naintalujte ovlda a softvr.
Podrobn informcie o postupoch intalcie njdete v prruke MF Driver Installation Guide.
11
10 11
Provdn uitench kol
10 11
esky
Tento pstroj vm nabz rzn funkce. Nsledujc funkce nabzej pehled hlavnch funkc, kter mete bn pouvat.
Podrobn informace o jednotlivch funkcch najdete v elektronick pruce.
Koprovn
Zmenen rozloen
Koprovn ve zvten/zmenen velikosti
Mete zvtit nebo zmenit dokumenty standardn

velikosti pro koprovn na papr standardn velikosti nebo
zvolit pomr pro koprovn v procentech.
Oboustrann koprovn
Tisk
Tisk ve zvten/zmenen velikosti
Oboustrann tisk
Zmenen rozloen
Vce dokument lze zmenit tak, aby je bylo mon

zkoprovat na jeden list.
2 na 1
4 na 1
Tisk brour
Vce dokument lze zmenit tak, aby je bylo mon

vytisknout na jeden list.
Jednostrann dokumenty mete koprovat na ob strany

papru.
2 na 1
4 na 1
Tisk plaktu
Tisk vodoznaku
Zobrazen nhledu ped tiskem
Vbr profilu
Tdn
Kopie mete tdit do sad uspodanch podle
poadstran.
esky
Magyar
Polski Slovensky
11
Koprovn z ID karty
Je mon vytvoit kopii 2strann karty na jednu stranu papru.
Odesln dokumentu pmo z potae
(faxovn z potae)
Krom bnho odesln a pijmn fax mete
pouvat tak faxovn z potae.
Faxovn
Pjem
Odesln
Skenovn
Uloen dokument z ovldacho panelu pstroje
Uloen do pamti USB
Pjem do pamti
Dokumenty pijat do pamti mete uloit.
Uloen dokumenty mete kdykoli vytisknout. Pokud
je nepotebujete, mete je odstranit.
Naskenovan dokumenty mete uloit do pamti USB

pipojen k zazen.
1 Dokumenty
3
Data
Do adrese mete uloit cle faxu. Rznmi metodami

mete zadat cle a usnadnit a urychlit tak odesln
dokument.
Dokumenty
Odesln naskenovanch dokument e-mailem
Hledn cle
Tlatka rychl volby
Uloen dokument pomoc potae
Vzdlen pjem
Pokud je pipojen extern telefon, mete bhem
hovoru okamit pepnout do reimu pjmu fax
stisknutm tlatek pro vyten na telefonu a pak
vytoit slo ID pro pjem fax.
Kdovan volba
Skupina cl
Volba z historie odesln
Sekvenn vysln
Data
Skenovn pomoc programu MF Toolbox
(pouze model MF5980dw)
Naskenovan dokumenty lze odeslat do e-mailov

aplikace.
Nastaven st
Data
1 Dokumenty
Skenovn z aplikace
Tento pstroj je vybaven sovm rozhranm, kter vm usnadn vytvoen sovho prosted. Mete tisknout
dokumenty, pouvat faxovn z potae a sov skenovn ze vech pota pipojench k pstroji. Tento pstroj
napomh pi sdlen v kanceli ke zven efektivity prce.
Skenovn pomoc ovladae WIA

(pouze systm Windows XP/Vista/7)
Dokumenty
Data
E-mail
Odesln naskenovanch dokument na souborov

server
Naskenovan dokumenty lze odeslat na souborov

server.
Vzdlen uivatelsk rozhran

Dokumenty
Stav pstroje mete sledovat z pota v sti.

Pomoc st mete pistupovat k pstroji a spravovat lohy nebo volit rzn nastaven.
12
Data
Souborov server
11
Hasznos feladatok vgrehajtsa
10 11
Magyar
A kszlk segtsgvel klnfle funkcikat hajthat vgre. Az albbi funkcik a mindennapi munka sorn vgezhet fbb tevkenysgekrl adnak ttekintst.
Az egyes funkcik rszletes ismertetst az e-Kziknyv tartalmazza.
Msols
Kicsinytett elrendezs
Nagytott/kicsinytett msolatok
A szabvnyos mret dokumentumok gy nagythatk

vagy kicsinythetk, hogy szabvnyos mret paprra
lehessen msolni azokat. A msolsi mretarnyt
emellett szzalkos formban is megadhatja.
Nyomtats
Nagytott/kicsinytett nyomtats
Ktoldalas nyomtats
Kicsinytett elrendezs
A dokumentumokat kicsinytheti gy, hogy tbb

dokumentumot msolhasson egy lapra.
2->1
4->1
A dokumentumokat kicsinytheti gy, hogy tbb

dokumentumot nyomtathasson egy lapra.
Ktoldalas msols
2->1
Az egyoldalas dokumentumok msolatait a papr mindkt

oldalra nyomtathatja.
Levlogats
A dokumentumok msolatait az oldalak sorrendjnek
megfelelen levlogatva ksztheti el.
Klds
Felveheti a faxok cmzettjeit a cmjegyzkbe.
Acmzetteket klnfle mdokon adhatja meg, melyek
lehetv teszik a dokumentumok gyors s egyszer
elkldst.
Poszternyomtats
Vzjel nyomtatsa
Dokumentumok elzetes megjelentse nyomtats
eltt
Igazolvny msolsa
Profil kivlasztsa
Beolvass
Ments USB-memrira
Dokumentumok mentse a kszlk
Fogads a memriban
A berkez dokumentumokat a memriban is
trolhatja.
A trolt dokumentumokat brmikor kinyomtathatja.
Hanincs szksge a trolt dokumentumokra, trlheti is
azokat.
kezelpaneljnek segtsgvel
A beolvasott dokumentumok menthetk a kszlkhez

csatlakoztatott USB-memrira.
1 Dokumentumok
Adatok
3
Dokumentumok
Dokumentumok mentse szmtgpes mveletek
Gyorshvsi gombok
Hvkdok
Cmzettcsoportok
Cmzettek megadsa a kldsi elzmnyekbl
Adatok
Beolvasott dokumentumok kldse e-mailben
Cmzettek keresse
Krzvnyads
4->1
A ktoldalas krtya msolatt a paprlap egyik oldalra is

elksztheti.
Faxols
Dokumentumok kldse kzvetlenl a szmtgprl Fogads
(Szmtgpes faxols)
A faxok norml kldsn s fogadsn tl a
szmtgpes faxolst is hasznlhatja.
Fzetnyomtats
segtsgvel
Tvoli vtel
Ha kls telefon van csatlakoztatva, a telefonhvs
alatt a telefon trcszgombjainak megnyomsval s
a faxvtelhez szksges azonostkd trcszsval
kzvetlenl tvlthat faxvteli mdra.
(csak a MF5980dw kszlk esetben)
Elkldheti a beolvasott dokumentumokat az e-mail

alkalmazsba.
Beolvass az MF Toolbox szoftver hasznlatval

+
Dokumentumok
Hlzati belltsok
A kszlk olyan hlzati interfsszel van felszerelve, melynek segtsgvel a hlzati krnyezet egyszeren
sszellthat. A kszlkhez csatlakoztatott minden szmtgpen vgrehajthatja a dokumentumok nyomtatst,
aszmtgpes faxolst, valamint a hlzati beolvasst. Az iroda osztott hasznlat eszkzeknt a kszlk
tmogatja a munkavgzs hatkonysgnak nvelst.
Adatok
1 Dokumentumok
Beolvass alkalmazsbl
Beolvass a WIA illesztprogram hasznlatval
(csak Windows XP/Vista/7 opercis rendszer
esetn)
Tvoli felhasznli fellet

A hlzatban lv szmtgpekrl ellenrizheti a kszlk llapott.
A kszlk elrst s a feladatok kezelst, valamint a klnfle belltsok megadst a hlzaton keresztl
valsthatja meg.
13
Adatok
E-mail
Beolvasott dokumentumok kldse fjlkiszolglra

Elkldheti a beolvasott dokumentumokat fjlkiszolglra.
Dokumentumok
Adatok
Fjlkiszolgl
Wykonywanie przydatnych zada
10 11
Polski
Urzdzenie udostpnia wiele rnych funkcji. Poniej opisano funkcje najczciej uywane.
Szczegowe informacje na temat poszczeglnych funkcji znajduj si w programie e-Podrcznik.
Kopiowanie
Pomniejszanie formatu
Powikszanie/pomniejszanie kopii
Istnieje moliwo powikszenia lub pomniejszenia
dokumentw o standardowym formacie do innego
standardowego formatu kopii albo wybrania
wspczynnika kopia/orygina.
Drukowanie
Drukowanie w rozmiarze powikszonym/
Pomniejszanie formatu
4 na 1
Mona pomniejszy kilka dokumentw, aby wydrukowa

je na jednym arkuszu.
Kopiowanie dwustronne
Dokumenty jednostronne mona drukowa po obu

stronach arkusza papieru.
2 na 1
Ukadanie
(Faks PC)
Oprcz standardowej funkcji wysyania i odbierania
faksw mona korzysta z funkcji faksu PC.
4 na 1
Kopiowanie dowodu osobistego
Urzdzenie umoliwia ukadanie kopii wedug stron

wkomplety dokumentw.
Wysyanie dokumentu bezporednio z komputera
Drukowanie broszur
zmniejszonym
Drukowanie dwustronne
Mona pomniejszy kilka dokumentw i skopiowa je na

jeden arkusz.
2 na 1
Faks
Odbieranie
Zapisywanie dokumentw za pomoc panelu

sterowania urzdzenia
Odbieranie do pamici
Odebrane dokumenty mona przechowywa wpamici.
Dokumenty te mona w dowolnej chwili wydrukowa
lub usun, jeli nie s one ju potrzebne.
Skanowanie
Zapisywanie na noniku pamici USB
Zeskanowane dokumenty mona zapisa na noniku
pamici USB podczonym do urzdzenia.
1 Dokumenty
Dane
W ksice adresowej mona zdefiniowa numery faksw.

Mona to zrobi na kilka sposobw, umoliwiajc w ten
sposb szybkie i atwe wysyanie dokumentw.
3
Dokumenty
Grupa numerw
Wybieranie z historii wysyania
Rozsyanie sekwencyjne
Dane
Wysyanie skanowanych dokumentw przez e-mail
Wyszukiwanie numerw
Wybieranie kodowe
Drukowanie plakatu
Drukowanie znaku wodnego
Wywietlanie podgldu wydruku
Wybieranie profilu
Mona wykonywa jednostronne kopie 2-stronnych kart.
Wysyanie
Przyciski wybierania jednoprzyciskowego
esky
Magyar
Polski Slovensky
11
Zapisywanie dokumentw przy uyciu operacji na
Odbieranie zdalne
Jeli podczono telefon zewntrzny, mona natychmiast
przeczy na tryb odbioru faksw w trakcie poczenia
telefonicznego, naciskajc przyciski wybierania
w telefonie i wybierajc numer identyfikacyjny dla
odbioru faksu.
komputerze
(tylko MF5980dw)
Zeskanowane dokumenty mona wysa do aplikacji
obsugujcej poczt e-mail.
Skanowanie z uyciem programu MF Toolbox

+
Dokumenty
Ustawienia sieci
Urzdzenie jest wyposaone w interfejs sieciowy, za pomoc ktrego mona atwo utworzy rodowisko sieciowe.
Mona wydrukowa dokument, skorzysta z funkcji faksu PC i skanowania sieciowego z dowolnego komputera
poczonego z tym urzdzeniem. Urzdzenie pozwala na zwikszenie wydajnoci pracy, dziaajc jako urzdzenie
udostpnione w biurze.
Dane
1 Dokumenty
Skanowanie z aplikacji
Skanowanie za pomoc sterownika WIA
(tylko w systemach Windows XP/Vista/7)
Zdalny interfejs uytkownika

Za porednictwem sieci mona uzyska dostp do urzdzenia i zarzdza rnymi zadaniami.
14
E-mail
Wysyanie skanowanych dokumentw na serwer
plikw
Zeskanowane dokumenty mona wysa na serwer
plikw.
Dokumenty
Dostp do stanu urzdzenia mona uzyska z poziomu komputerw podczonych do sieci.
Dane
Dane
Serwer plikw
11
Vykonvanie uitonch loh
10 11
Slovensky
Toto zariadenie vm ponka rzne funkcie. Nasledujce funkcie predstavuj prehad hlavnch funkci, ktor mete bene pouva.
Podrobn informcie ojednotlivch funkcich njdete v dokumente e-Manual (Elektronick prruka).
Koprovanie
Koprovanie vo zvenej/zmenenej vekosti
Zmenen rozloenie
Mete zvi alebo zmeni dokumenty tandardnej
vekosti pre koprovanie na papier tandardnej vekosti
alebo zvoli pomer pre koprovanie v percentch.
Obojstrann koprovanie
Tla
Tla vo zvenej/zmenenej vekosti
Obojstrann tla
Zmenen rozloenie
Viac dokumentov je mon zmeni tak, aby ich bolo

mon skoprova na jeden list.
2 na 1
4 na 1
Tla bror
Viac dokumentov je mon zmeni tak, aby ich bolo

mon vytlai na jeden list.
Jednostrann dokumenty mete koprova na obe strany

papiera.
2 na 1
4 na 1
Tla plagtu
Tla vodoznaku
Zobrazenie nhadu pred tlaou
Vber profilu
Triedenie
Kpie mete usporiada do sd poda poradia strn.
Koprovanie z ID karty
Je mon vytvori kpiu 2-strannej karty na jednu stranu
papiera.
Faxovanie
Prjem
Odosielanie dokumentu priamo z potaa
(faxovanie z potaa)
Okrem benho odosielania a prijmania faxov mete
pouva tie faxovanie z potaa.
Odosielanie
Uloenie dokumentov z ovldacieho panelu

zariadenia
Prjem do pamte
Dokumenty prijat do pamte mete uloi.
Uloen dokumenty mete kedykovek vytlai.
Akich nepotrebujete, mete ich odstrni.
Skenovanie
Ukladanie do pamte USB
Naskenovan dokumenty mete uklada do pamte
USB pripojenej k zariadeniu.
1 Dokumenty
daje
Do adresra mete uloi ciele faxu. Rznymi metdami

mete zada ciele a uahi a urchli tak odosielanie
dokumentov.
3
Dokumenty
Odosielanie naskenovanch dokumentov e-mailom
Hadanie ciea
Tlaidl rchlej voby
Uloenie dokumentov pomocou potaa
Vzdialen prjem
Ak je pripojen extern telefn, mete poas hovoru
okamite prepn do reimu prjmu faxov stlaenm
tlaidiel na vytanie na telefne a potom vytoi slo
ID na prjem faxov.
Kdovan vytanie
Skupina cieov
Voba z histrie odosielania
Sekvenn vysielanie
daje
Skenovanie pomocou programu MF Toolbox
(iba model MF5980dw)
Naskenovan dokumenty mete odosiela do svojej

e-mailovej aplikcie.
Nastavenia siete
daje
Dokumenty
1 Dokumenty
Skenovanie z aplikcie
Toto zariadenie je vybaven sieovm rozhranm, ktor vm uah vytvorenie sieovho prostredia. Mete tlai
dokumenty, pouva faxovanie z potaa a sieov skenovanie zo vetkch potaov pripojench k zariadeniu.
Totozariadenie napomha pri zdiean v kancelri k zveniu efektivity prce.
Skenovanie pomocou ovldaa WIA

(iba systm Windows XP/Vista/7)
daje
E-mail
Odosielanie naskenovanch dokumentov na

sborov server.
Naskenovan dokumenty mete odosiela na sborov

server.
Remote UI (Vzdialen uvatesk rozhranie)

Dokumenty
Stav zariadenia mete sledova z potaov v sieti.

Pomocou siete mete pristupova k zariadeniu a spravova lohy alebo voli rzne nastavenia.
15
daje
Sborov server
Hrvatski
1
2
3
4
5
6
O priloenim prirunicima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kretanje po izborniku i nain unosa teksta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Privrivanje dodatne ladice na glavnu jedinicu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Povezivanje kabela za napajanje i ukljuivanje napajanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odreivanje poetnih postavki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postavljanje vrste i veliine papira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Romn
1
2
3
4
5
6
Despre manualele furnizate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Navigarea prin meniu i metoda de introducere a textului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montarea sertarului opional la unitatea principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea cablului de alimentare i pornirea alimentrii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specificarea setrilor iniiale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setarea dimensiunii i a tipului de hrtie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slovenina
1
2
3
4
5
6
O priloenih navodilih. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.2

Krmarjenje po meniju in nain vnosa besedila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.3
Namestite dodatno kaseto na glavno enoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.4
Prikljuitev napajalnega kabla in vklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.5
Doloanje zaetnih nastavitev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.5
Nastavitev velikosti in vrste papirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.6
7 Doloanje zaetnih nastavitev faksa in prikljuitev telefonskega kabla. . . . . . . . . Str.7

8 Izbor naina povezave z napravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.9
9 Povezava z inim omrejem LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.10
10 Namestitev gonilnika/programske opreme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.11
11 Izvajanje uporabnih opravil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str.14
Sadraj
Cuprins
Vsebina
str.2
str.3
str.4
str.5
str.5
str.6
1
2
3
4
5
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
9 LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
10 /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
7 Odreivanje poetnih postavki faksa i prikljuivanje telefonskog kabela . . . . . . . str.7

8 Odabir naina povezivanja s ureajem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.9
9 Povezivanje s kabelskim LAN-om. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.10
10 Instalacija upravljakog programa ili softvera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.11
11 Provoenje korisnih zadataka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str.12
P.2
P.3
P.4
P.5
P.5
P.6
7 Specificarea setrilor iniiale de fax i conectarea unui cablu telefonic. . . . . . . . . . P.7

8 Selectarea metodei de conectare la aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.9
9 Conectarea la reeaua LAN prin cablu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.10
10 Instalarea driverului/software-ului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.11
11 Efectuai activiti utile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.13
.2
.3
.4
.5
.5
.6
10 11
Hrvatski
Romn
Slovenina
10 11
O priloenim prirunicima
Despre manualele furnizate
O priloenih navodilih

A
Upute za poetak koritenja

(ovajprirunik):
Najprije proitajte ovaj prirunik.
Ovaj prirunik opisuje instalaciju ureaja,
postavke i oprez. Prije koritenja ureaja
svakako proitajte ovaj prirunik.
Prirunik sadri postupke za postavljanje beinog

LAN-a te uzroke i rjeenja za probleme koji se mogu
pojaviti tijekom postavljanja. Prije koritenja ureaja
svakako proitajte taj prirunik.
Ghid de punere rapid n funciune

(acest manual):
Citii mai nti acest manual.
Acest manual descrie instalarea
aparatului, setrile i o seciune de
atenionare. V rugm s citii acest
manual nainte de a utiliza aparatul.
Zaetna navodila (ta prironik):

najprej preberite ta prironik.
V tem prironiku so opisani nastavitev
naprave, nastavitve in opozorilo. Preden
zanete uporabljati napravo, preberite ta
navodila.
( ):
.

,
.

,
.
Upute za postavljanje beinog LAN-a

(samo MF5980dw):
Proitajte taj prirunik uz Upute za poetak
koritenja.
Ghid de configurare reea LAN wireless

(numai pentru MF5980dw):
Citii acest manual n paralel cu Ghidul de punere
rapid n funciune.
Acest manual descrie procedurile de configurare

areelei LAN wireless, precum i cauzele i soluiile
problemelor care pot aprea la configurare. V rugm
s citii acest manual nainte de a utiliza aparatul.
Vodnik za namestitev brezinega lokalnega
omreja (samo MF5980dw):
navodila berite z Zaetnimi navodili.
V navodilih so opisani postopki za nastavitev

brezinega LAN-a ter vzroki in reitve teav,
dokaterih lahko pride med nastavitvijo. Preden zanete
uporabljati napravo, preberite ta navodila.
WLAN
( MF5980dw):

.

WLAN,
,
.
, .
MF Driver Installation
Guide (Upute za instaliranje
upravljakog programa MFDriver)
(UserSoftware CD-ROM)
(CD-ROM s korisnikim softverom):
Zatim proitajte ovaj prirunik.
U ovom je priruniku opisana
instalacija softvera.

(CD-ROM cu software pentru
utilizator)):
n continuare, citii acest manual.
Acest manual descrie instalarea
software-ului.
Prironik MF Driver Installation

Guide (User Software CD-ROM
(CD z uporabniko programsko
opremo)):
nato preberite ta prironik.
V tem prironiku je opisana nastavitev
programske opreme.

(User Software CD-ROM) (
):

-.

.
e-prirunik (Multi-lingual User Manual CD (CD s korisnikim uputama na vie jezika)):

Proitajte poglavlje koje odgovara vaim potrebama.
Da biste jednostavno pronali traene informacije, e-prirunik podijeljen je u kategorije po temama.
Prikaz e-prirunika s CD-ROM-a
1. Umetnite Multi-lingual User Manual CD (CD s korisnikim uputama na vie jezika) u raunalo.
2. Odaberite svoj jezik.
3. Kliknite [Display manual] (Prikai prirunik).
* Ovisno o tome koji operacijski sustav koristite, moda e se prikazati poruka o sigurnosnoj zatiti. Dopustite prikaz sadraja.
e-Manual (Manual electronic) (Multi-lingual User Manual CD (CD cu manualul de utilizare mutilingv)):
Citii capitolul corespunztor necesitilor dvs.
Manualul electronic este structurat pe categorii, dup subiect, pentru simplificarea gsirii informaiilor.
Afiarea documentului e-Manual (Manual electronic) de pe CD-ROM
1. Introducei Multi-lingual User Manual CD (CD cu manualul de utilizare mutilingv).
2. Selectai limba.
3. Facei clic pe [Display manual] (Afiare manual).
* n funcie de sistemul de operare utilizat, este posibil s se afieze un mesaj de protecie de securitate. Permitei afiarea coninutului.
E-prironik (Multi-lingual User Manual CD (CD z vejezinim uporabnikim prironikom)):

Preberite eleno poglavje, ki ustreza vaim potrebam.
E-prironik je razvren v poglavja, tako da preprosto najdete elene informacije.
Ogled E-prironika s CD-ja
1. V raunalnik vstavite Multi-lingual User Manual CD (CD z vejezinim uporabnikim prironikom).
2. Izberite jezik.
3. Kliknite [Display manual] (Prikai prironik).
* Varnostno sporoilo, ki je prikazano, je odvisno od operacijskega sistema, ki ga uporabljate. Dovolite prikaz vsebine.
e-Manual ( ) (Multi-lingual User Manual CD (

)): , .
e-Manual ( ) ,
.
e-Manual ( )
1. Multi-lingual User Manual CD ( ) .
2. .
3. [Display manual] ( ).
* .
.
Hrvatski Romn
Slovenina
Hrvatski
Romn
Slovenina
10 11
Kretanje po izborniku i nain unosa teksta

Navigarea prin meniu i metoda de introducere a textului
Krmarjenje po meniju in nain vnosa besedila

OK
Numeric
keys
Kretanje po izborniku
Odabir stavke ili pomicanje pokazivaa po stavkama izbornika
Pomou gumba [ ] ili [ ] odaberite neku stavku.
Nastavite do sljedee razine u hijerarhiji pomou gumba [OK] ili [ ].
Vratite se na prethodnu razinu u hijerarhiji pomou gumba [
] (Back) (Natrag)
ili [ ].
Postavljanje potvrde
Pritisnite [OK]. Ako se na prikazu pojavi <Primjeni>, odaberite <Primjeni>,
azatim pritisnite [OK].
Nain unosa teksta

-- Promjena naina unosa
Pritisnite [ ] da biste odabrali <Nain upisivanja>, a zatim pritisnite [OK] (U redu).
Da biste promijenili nain unosa, moete pritisnuti i [ ] (Ton).
-- Unos teksta, simbola i brojeva
Unesite ih pomou numerikih tipki ili tipke [ ] (Simboli).
Pojedinosti i nainu koji se moe prebacivati ili o dostupnom tekstu potraite na sljedeoj stranici.
Navigarea prin meniu

Selectarea elementelor sau deplasarea cursorului prin elementele de meniu
Metoda de introducere a textului

-- Schimbarea modului de intrare
Apsai pe [ ] pentru a selecta <Mod intrare>, apoi apsai pe [OK].
De asemenea, putei apsa pe [ ] (Ton) pentru a schimba modul de intrare.
-- Introducerea textului, simbolurilor i numerelor
Introducei utiliznd tastele numerice sau [ ] (Simboluri).
Pentru detalii despre modul comutabil sau textul disponibil, consultai pagina urmtoare.
Selectai un element cu [ ] sau cu [ ].

Trecei la ierarhia urmtoare cu [OK] sau cu [ ].
Revenii la ierarhia anterioar cu [
] (napoi) sau cu [ ].
Confirmarea setrilor
Apsai [OK]. Totui, cnd pe ecran se afieaz <Aplicare>,
selectai <Aplicare>, apoi apsai [OK].
Krmarjenje po meniju
Izbiranje elementa ali premikanje kazalke po menijskih elementih
S tipko [ ] ali [ ] izberite element.
S tipko [OK] (V redu) ali [ ] se premaknite na naslednjo hierarhijo.
S tipko [
] (nazaj) ali [ ] se vrnete na prejnjo hierarhijo.
Nastavitev potrditve
Pritisnite [OK] (V redu). e se na zaslonu prikae <Uporabi>,
izberite <Uporabi> in pritisnite [OK] (Vredu).
Nain vnosa besedila

-- Spreminjanje naina vnosa
S tipko [ ] izberite <Nain vpisa> in pritisnite [OK] (V redu).
Nain vnosa lahko spremenite tudi tako, da pritisnete tipko [ ] (Tonsko).
-- Vnos besedila, simbolov in tevilk
Besedilo lahko vnaate s tevilskimi tipkami ali [ ] (Simboli).
e elite podrobnosti o nainu, ki ga je mogoe preklopiti, ali razpololjivem besedilu,
si oglejte naslednjo stran.
[ ] [ ].
[OK] [ ].
[
] () [ ].

[OK].
<>, <> [OK].

--
[ ], < >, [OK].
[ ] () .
-- ,
[ ] ().
, , , ,
. .
-- Pomicanje pokazivaa (unos razmaka)

Pomiite pomou [ ] ili [ ].
Pokaziva pomaknite na kraj teksta, a zatim za dodavanje razmaka
pritisnite [ ].
-- Brisanje znakova
Briite pomou tipke [ ] (Izbrii).
Pritisak i dranje tipke [ ] (Izbrii) brie sve znakove.
-- Deplasarea cursorului (introducerea unui spaiu)

V deplasai utiliznd [ ] sau [ ].
Deplasai cursorul la sfritul textului i apsai [ ] pentru a introduce
un spaiu.
-- tergerea caracterelor
tergei cu [ ] (Golire).
innd apsat tasta [ ] (Golire), se terg toate caracterele.
-- Premikanje kazalke (vnos presledka)

Premaknete se s tipko [ ] ali [ ].
Kazalko premaknite na konec besedila in s tipko [ ] vnesite presledek.
-- Brisanje znakov
Znake briete s tipko [ ] (Izbrii).
e tipko [ ] (Izbrii) pridrite, izbriete vse znake.
-- ( )
[ ] [ ].
[ ],
.
--
[ ] ().
[ ] (),
.
3
Hrvatski
10 11
Privrivanje dodatne ladice na glavnu jedinicu

Montarea sertarului opional la unitatea principal
Namestite dodatno kaseto na glavno enoto

Vnos besedila, simbolov in tevilk
@.-_/
Tipka
Nain vnosa:
<A>
Nain vnosa:
<a>
Nain vnosa: <12>
@.-_/
ABC
abc
ABC
abc
DEF
def
DEF
def
GHI
ghi
GHI
ghi
JKL
jkl
JKL
jkl
MNO
mno
MNO
mno
PQRS
pqrs
PQRS
pqrs
TUV
tuv
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
WXYZ
wxyz
(nije dostupno)
(Ni na voljo)
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
(nije dostupno)
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
(Ni na voljo)
Spreminjanje naina vnosa
Nain unosa
Dostupan tekst
Nain vnosa
<A>
Abeceda (velike rke) in simboli
<a>
Slova abecede (mala slova) i simboli
<a>
Abeceda (male rke) in simboli
<12>
Brojevi
<12>
tevilke
Romn
Slova abecede (velika slova) i simboli
Romn
Mod intrare:
<12>
ABC
abc
DEF
GHI
@.-_/
ABC
abc
def
DEF
def
ghi
GHI
ghi
JKL
jkl
JKL
jkl
MNO
mno
MNO
mno
PQRS
pqrs
PQRS
pqrs
TUV
tuv
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
WXYZ
wxyz
( )
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
(Indisponibil)
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
( )

Text disponibil
Izvlecite kaseto iz kartonske katle in odstranite vso embalao, vkljuno s samolepilnim papirjem, nato
namestite dodatno kaseto na glavno enoto. Med namestitvijo morata biti glavna enota in dodatna kaseta
obrnjeni v isto smer.
Ko glavno enoto premikate, jo morate drati za pripravljena roaja na levi in desni strani, kot kae slika.
(Indisponibil)
Mod intrare
La mutarea unitii principale, nu uitai s o transportai innd-o din lateral, utiliznd mnerele furnizate din stnga i din dreapta,
aa cum se vede n figur.
Schimbarea modului de intrare
Scoatei sertarul din carton i nlturai toate materialele de ambalaj, inclusiv banda pentru transport, nainte
de a monta sertarul opional la unitatea principal. Asigurai-v c unitatea principal i sertarul opional sunt
orientate n aceeai direcie cnd sunt montate.

: <A> : <a> : <12>
Slovenina
Mod intrare: <a>
@.-_/
Mod intrare: <A>
Kada premjetate glavnu jedinicu, svakako je nosite s prednje strane pridravajui je za drae za ruke s lijeve i desne strane kao
to je prikazano na slici.
Besedilo, ki je na voljo
<A>
Introducerea textului, simbolurilor i numerelor
Prije privrivanja dodatne ladice na glavnu jedinicu izvadite ladicu iz kartona i skinite svu ambalau,
ukljuujui i traku za pakiranje. Provjerite jesu li glavna i dodatna ladica prilikom privrivanja okrenute
naistustranu.
<A>
Alfabet (litere mari) i simboluri
<A>
( )
<a>
Alfabet (litere mici) i simboluri
<a>
( )
<12>
Numere
<12>
,
,
. ,
, .
, ,
( ).
Hrvatski Romn
Slovenina
Nain unosa:
<12>
Hrvatski
Nain unosa: <A> Nain unosa: <a>
Promjena naina unosa
Tast
Slovenina
Unos teksta, simbola i brojeva

Tipka
Povezivanje kabela za napajanje i ukljuivanje napajanja

Conectarea cablului de alimentare i pornirea alimentrii
Prikljuitev napajalnega kabla in vklop

Odreivanje poetnih postavki

Specificarea setrilor iniiale
Doloanje zaetnih nastavitev

Language
English
French
Spanish
German
Hrvatski
Hrvatski
Romn
* La prima cuplare a alimentrii dup instalarea acestui aparat, este posibil s fie scoas o singur coal de hrtie.
Aceasta nu reprezint o defeciune.
* Dac nu se execut nicio operaie pentru o perioad de timp fix, aparatul intr automat n starea economic (modul repaus).
Pentru anularea modului repaus, apsai pe [ ] (Economisire energie) de pe panoul de control.
Romn
Pentru detalii despre navigarea prin meniu i despre modul de introducere a numerelor, consultai 2 Navigarea
prin meniu i metoda de introducere a textului ( P.3).
Sledite navodilom na zaslonu ter nastavite jezik in as.

Slovenina
Ne priklapljajte kabla USB. Kabel USB priklopite takrat, ko nameate programsko opremo.
Slovenina
Pojedinosti o kretanju po izborniku i nainu unosa brojeva potraite u poglavlju 2 "Kretanje po izborniku i nain
unosa teksta" ( str.3).
Urmai instruciunile de pe ecran, setai limba i ora.
Nu conectai cablul USB. Conectai cablul USB cnd instalai software-ul.
* Ko napravo po namestitvi prvi vklopite, lahko ta izvre en list papirja. To ni okvara.

* e v obdobju, ki ga doloite, naprava ne izvede nobenega postopka, bo samodejno preklopila v nain varevanja z energijo
(mirovanja). e elite preklicati nain mirovanja, pritisnite [ ] (Varevanje energije) na nadzorni ploi.
e elite podrobnosti o krmarjenju po meniju in nainu vnosa tevilk, si oglejte 2 Krmarjenje po meniju in
nain vnosa besedila ( Str.3).
, .
USB . USB , .
Pratite upute na zaslonu; postavite jezik i vrijeme.
Ne prikljuujte USB kabel. USB kabel prikljuite pri instalaciji softvera.

* Kada se prvi put nakon instalacije ovog ureaja ukljui napajanje, moda e se izbaciti jedan list papira. Ta pojava nije kvar.
* Ako se tijekom odreenog razdoblja ne izvede nijedna operacija, ureaj automatski prelazi u stanje za utedu energije
(stanje mirovanja). Da biste prekinuli stanje mirovanja, na upravljakoj ploi pritisnite [ ] (Uteda energije).
Copy: Press Start

100% 1 A4
Density: +
-0
2-Sided: Off
* . .
* ,
( ). , [ ] ( )
.
. 2
" " ( .3).
10 11
Postavljanje vrste i veliine papira

Setarea dimensiunii i a tipului de hrtie
Nastavitev velikosti in vrste papirja

Select Paper
MP Tray
1
LTR:Plain
Paper Settings
Pratite upute na zaslonu; postavite veliinu i vrstu papira.
Copy: Press Start

100% 1 A4
Density: +
-0
2-Sided: Off
7 "Odreivanje poetnih postavki faksa i prikljuivanje telefonskog kabela" (str.7)
Hrvatski
Nakon odreivanja ove, odredite sljedee postavke.
Urmai instruciunile de pe ecran, setai dimensiunea i tipul de hrtie.
7 Specificarea setrilor iniiale de fax i conectarea unui cablu telefonic (P.7)
Romn
Dup finalizarea setrii, specificai urmtoarele setri.
Slovenina
Sledite navodilom na zaslonu ter nastavite velikost in vrsto papirja.
7 Doloanje zaetnih nastavitev faksa in prikljuitev telefonskega kabla (Str.7)
Ko dokonate nastavitev, doloite te nastavitve.
, .
7 "
" (.7)
, .
Hrvatski Romn
Slovenina
10 11
Odreivanje poetnih postavki faksa i prikljuivanje telefonskog kabela

Specificarea setrilor iniiale de fax i conectarea unui cablu telefonic
Doloanje zaetnih nastavitev faksa in prikljuitev telefonskega kabla

Perform Fax Setup?

Set up Now
Set up Later
Connect phone line.

on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
Telephone line
connector
Telephone
Handset
(optional)
Hrvatski
7-1 Odredite poetne postavke faksa.

Pratite "Upute za postavljanje faksa" kako biste odredili broj faksa, naziv jedinice i nain
primanja.
Vie pojedinosti o nainu rada za primanje moete saznati u e-priruniku.
e-prirunik -> "Faks" -> "Koritenje funkcija faksiranja" -> "Primanje faksova" ->
"Nain primanja".
7-2 Prikljuite telefonski kabel.

to se dogaa s nazivom ureaja
Nakon registracije ti se podaci ispisuju
pri vrhu svake stranice koju aljete.
Pri instaliranju dodatne slualice
Ce se ntmpl cu numele unitii
Cnd pe ecran apare mesajul <Conectai linia tel.>, conectai cablul telefonic innd
cont de cele prezentate n ilustraie.
Romn
7-1 Specificai setrile iniiale de fax.

Urmai instruciunile din Fax Setup Guide (Ghid de configurare a faxului) pentru a specifica
un numr de fax, un nume de unitate i un mod de recepionare.
Pentru detalii despre modul de recepionare, consultai Manualul electronic.
e-Manual (Manual electronic) -> Fax -> Using the Fax Functions (Utilizarea funciilor
de fax) -> Receiving Faxes (Recepionarea faxurilor) -> RX Mode (Modul RX).
Slovenina
e elite ve informacij o nainu sprejemanja, si oglejte E-prironik.

E-prironik -> Faks -> Uporaba funkcij faksiranja -> Sprejemanje faksov ->
Nain SPR.
Dup ce au fost nregistrate informaiile,

acestea sunt imprimate n partea de sus
a fiecrei pagini pe care o trimitei.
Cnd instalai telefonul opional

Pentru mai multe detalii, consultai manualul furnizat mpreun cu telefonul.
7-2 Prikljuite telefonski kabel.

Kaj se zgodi z imenom enote
Ko registrirate podatke, bodo ti natisnjeni
na vrhu vsake poslane strani.
7-1 .
"Fax Setup Guide" (
), , .
. e-Manual ( ).
e-Manual ( ) -> "Fax" () -> "Using the Fax Functions"
( ) -> "Receiving Faxes" ( ) ->
"RX Mode" ( ).
Vie pojedinosti potraite u priruniku isporuenom sa slualicom.
7-2 Conectai un cablu telefonic.
7-1 Doloite zaetne nastavitve faksa.

Oglejte si Vodnik za namestitev faksa ter doloite tevilko faksa, ime enote in nain
sprejema.
Kada se na zaslonu pojavi <Spojite telef. liniju> prikljuite telefonski kabel prema ovoj slici.
Ko se na zaslonu prikae sporoilo <Spojite telef. liniju>, si pomagajte s sliko in

prikljuite telefonski kabel.
Pri namestitvi izbirne slualke
e elite podrobnosti, si oglejte navodila, priloena slualki.
7-2 .

,
,
.
< . .>,
, .

. , .
Yes
Hrvatski
10 11
Turn the main power

OFF and ON to apply
settings.
No
OK
7-3 Izaite iz Fax Setup Guide (Upute za postavljanje faksa), a zatim ponovno pokrenite ureaj.
Iskljuite ureaj, priekajte najmanje 10 sekundi, a zatim ga ukljuite.
Vrste telefonskih linija ne otkrivaju se automatski. Pogledajte e-prirunik i runo postavite telefonsku liniju.
e-prirunik -> "Faks" -> "Koritenje funkcija faksiranja" -> "Promjena postavki faksiranja (postavke koje se mogu navesti pomou
tipke [Izbornik])" -> "Konfiguriranje postavki slanja" -> "Odabir vrste linije".
7-3 Ieii din Fax Setup Guide (Ghid de configurare a faxului), apoi repornii aparatul.
Romn
Hrvatski Romn
Slovenina
OPRII aparatul i ateptai cel puin 10 secunde, apoi PORNII-L din nou.
Tipurile de linii telefonice nu sunt detectate automat. Consultai documentul e-Manual (Manualul electronic) i setai manual o linie telefonic.
e-Manual (Manual electronic) -> Fax -> Using the Fax Functions (Utilizarea funciilor de fax) -> Changing Fax Settings (Settings that Can Be
Specified Using the [Menu] Button) (Modificarea setrilor de fax (Setri care pot fi specificate prin utilizarea butonului [Meniu])) ->
Configuring Send Settings (Configurarea setrilor de trimitere) -> Select Line Type (Selectarea tipului de linie).
Slovenina
7-3 Zaprite vodnik za nastavitev faksa in znova zaenite napravo.

Izklopite napravo in poakajte vsaj 10 sekund, preden jo znova vklopite.
, 10 , .
Za mrenu vezu
9 "Povezivanje s kabelskim LAN-om" (str.10)
Za USB vezu
10 "Instalacija upravljakog programa ili softvera" (str.11)
Pentru conectarea prin reea

9 Conectarea la reeaua LAN prin cablu (P.10)
Pentru conectarea prin USB
10 Instalarea driverului/software-ului (P.11)
Za omreno povezavo
Vrste telefonske linije niso samodejno zaznane. Oglejte si E-prironik in rono nastavite telefonsko linijo.
(E-prironik) -> Faks -> Uporaba funkcij faksiranja -> Spreminjanje nastavitev faksiranja (Nastavitve, ki jih lahko doloite
z gumbom [Meni]) -> Konfiguracija nastavitev poiljanja -> Izberite vrsto linije.
7-3 Fax Setup Guide ( ) .

. . e-Manual ( ) .
e-Manual ( ) -> "Fax" () -> "Using the Fax Functions" ( ) -> "Changing Fax
Settings (Settings that Can Be Specified Using the [Menu] Button)" ( (,
[])) -> "Specifying Fax Sending Settings" ( ) -> "Configuring Send Settings" ->
"Select Line Type" ( ).
9 Povezava z inim omrejem LAN (Str.10)

Za povezavo USB
10 Namestitev gonilnika/programske opreme (Str.11)

9 " LAN" (.10)
USB
10 " /" (.11)
Hrvatski
Ako niste sigurni podravaju li usmjeriva

ili pristupna toka koje koristite beini ili
kabelski LAN, pogledajte prirunik s uputama
koji ste dobili uz mreni ureaj koji koristite ili
se obratite proizvoau.
Romn
Selectai dintre urmtoarele trei metode, n funcie de mediu i

de echipamente.
Dac nu suntei sigur dac routerul sau
punctul de acces utilizat accept conexiuni
de reea LAN wireless sau prin cablu,
consultai manualul de instruciuni furnizat
cu dispozitivul de reea pe care l utilizai
sau contactai productorul.
Izberite med tremi naini spodaj, odvisno od okolja in naprav,
ki jih uporabljate.
Slovenina
10 11
Odabir naina povezivanja s ureajem

Selectarea metodei de conectare la aparat
Izbor naina povezave z napravo

Odaberite jedan od ova tri naina, ovisno o vaem okruenju

i ureajima.
e ne veste, ali usmerjevalnik ali dostopna

toka, ki jo uporabljate, podpira brezino
ali ino omreje LAN, glejte prironik za
omreno napravo ali se obrnite na izdelovalca.
-
.

WLAN LAN, .
,
,
.
Povezivanje putem USB kabela
Beini LAN (samo MF5980dw)
Kabelski LAN
Poveite ih pomou USB kabela.
Poveite ih pomou beine komunikacije (radijske frekvencije)

bez kabela.
Poveite ih pomou LAN kabela.
10 "Instalacija upravljakog programa ili softvera" (str.11)
Povezivanje s beinim LAN-om: pogledajte posebni

prirunik "Upute za postavljanje beinog LAN-a".
* USB kabel nije priloen uz ureaj.

Pripremite taj kabel.
* Potreban je beini LAN ili pristupna toka koji podravaju

standard IEEE802.11 (b/g ili n).
9 "Povezivanje s kabelskim LAN-om" (str.10)

* Provjerite postoji li slobodan prikljuak za povezivanje ureaja
ili raunala koje koristite na usmjeriva ili sabirnicu.
* Za LAN vezu koristite mreni kabel kategorije 5 ili vie.
Conectarea printr-un cablu USB
Reea LAN wireless (numai pentru MF5980dw)
Reea LAN prin cablu
Conectai-le utiliznd un cablu USB.
Conectarea utiliznd comunicaiile wireless (frecven radio)

fr a folosi un cablu.
Conectai-le utiliznd un cablu de reea.
10 Instalarea driverului/software-ului (P.11)
Conectarea la reeaua LAN fr fir: Consultai manualul

separat Ghid de configurare reea LAN wireless.
* Aparatul nu vine cu un cablu USB inclus.

Pregtii cablurile dup cum este necesar.
* Este necesar o reea LAN wireless sau un punct de acces

care accept IEEE 802.11 (b/g sau n).
9 Conectarea la reeaua LAN prin cablu" (P.10)

* Verificai pentru a v asigura c exist un port liber pentru
a conecta aparatul sau computerul pe care l utilizai la router
sau la hub.
* Utilizai pentru reea un cablu bifilar torsadat de categoria 5.
Vzpostavljanje povezave prek kabla USB
Brezini LAN (samo MF5980dw)
ino omreje LAN
Poveite ju s kablom USB.
Vzpostavite povezavo z brezino komunikacijo (radijsko frekvenco)

brez kabla.
Poveite ju s kablom LAN.
10 Namestitev gonilnika/programske opreme (Str.11)
Povezava z brezinim lokalnim omrejem: Glejte prironik

Vodnik za namestitev brezinega lokalnega omreja.
* Napravi ni priloen kabel USB.

Imejte kable pri roki.
* Potrebno je brezino omreje LAN ali dostopna toka, ki

podpira IEEE802.11 (b/g ali n).
9 Povezava z inim omrejem LAN (Str.10)

* Preverite, ali so na voljo nezasedena vrata, ki jih lahko uporabite
za vzpostavitev povezave med napravo ali raunalnikom,
ki ga uporabljate, in usmerjevalnikom ali zvezdiem.
* Za povezavo omreja LAN uporabite kabel iz zvitih paric
kategorije 5 ali viji.
USB
WLAN ( MF5980dw)
LAN
USB .
()
.
LAN .
10 " /" (.11)
WLAN:
" WLAN".
* USB .
.
* WLAN
IEEE802.11 (b/g n).
9 " LAN" (.10)

* ,
, ,
.
* 5
- .
10 11
Povezivanje s kabelskim LAN-om

Conectarea la reeaua LAN prin cablu
Povezava z inim omrejem LAN
LAN
Slui za prikljuivanje kabela za LAN.
Hrvatski Romn
Slovenina
Ureaj automatski postavlja IP adresu. Priekajte priblino dvije minute.

Ako elite runo postaviti IP adresu, pogledajte sljedee stavke.
Hrvatski
e-prirunik -> "Mrene postavke" -> "Osnovne mrene postavke" ->

"Postavljanje IP adrese" -> "Postavljanje IPv4 adrese" ili "Postavljanje
IPv6 adrese"
Conectai cablul LAN.
Aparatul seteaz automat adresa IP. Ateptai aproximativ dou minute.

Dac dorii s setai manual adresa IP, consultai urmtoarele articole.
Romn
e-Manual (Manual electronic) -> Network Settings (Setri de reea)

-> Basic Network Settings (Setri de baz pentru reea) -> Setting the
IP Address (Setarea adresei IP) -> Setting the IPv4 Address (Setarea
adresei IPv4) sau Setting the IPv6 Address (Setarea adresei IPv6)
Za prikljuitev kabla LAN.
Naprava samodejno doloi naslov IP. Poakajte priblino dve minuti.
Slovenina
e elite naslov IP nastaviti rono, glejte te elemente.

E-prironik -> Omrene nastavitve -> Osnovne omrene
nastavitve -> Nastavitev naslova IP -> Nastavitev naslova IPv4
ali Nastavitev naslova IPv6
IP . .
IP , . .
LAN .
e-Manual ( ) -> "Network Settings"

( ) -> "Basic Network Settings" (
) -> "Setting the IP Address" ( IP ) ->
"Setting IPv4 Address" ( IPv4 )
"Setting IPv6 Address" ( IPv6 )
10
10
Instalacija upravljakog programa ili softvera

Instalarea driverului/software-ului
Namestitev gonilnika/programske opreme
/
Slovenina
Romn
Hrvatski
Instalirajte upravljaki program i softver pomou User Software CD-ROM-a (CD-ROM s korisnikim softverom).
Pojedinosti o postupcima instalacije potraite u uputama MF Driver Installation Guide.
Instalai driverul i software-ul utiliznd discul User Software CD-ROM (CD-ROM cu software pentru utilizator).
Pentru detalii despre procedurile de instalare, consultai documentul MF Driver Installation Guide.
Za namestitev gonilnika in programske opreme uporabite User Software CD-ROM (CD z uporabniko programsko opremo).
Podrobnosti o postopkih namestitve najdete v prironiku MF Driver Installation Guide.
, User Software CD ( ).
. MF Driver Installation Guide.
11
10 11
Provoenje korisnih zadataka
10 11
Hrvatski
Moete koristiti razne funkcije ovog ureaja. Slijedi pregled glavnih funkcija koje moete rutinski koristiti.
Pojedinosti o svakoj funkciji potraite u e-priruniku.
Kopiranje
Smanjeni izgled
Uveano/umanjeno kopiranje
Dokumente standardnih veliina moete uveati ili

umanjiti kako biste ih kopirali na papir standardnih
veliina ili moete odrediti omjer kopiranja u postotku.
Dvostrano kopiranje
Ispis
Uveano/umanjeno ispisivanje
Dvostrano ispisivanje
Smanjeni izgled
Moete smanjiti vie dokumenata radi njihova kopiranja

na jedan list.
2 na 1
4 na 1
Ispis knjiice
Moete smanjiti vie dokumenata radi njihova ispisa na

jedan list.
Jednostrane dokumente moete kopirati na obje strane

papira.
2 na 1
4 na 1
Ispis postera
Ispis vodenog iga
Prikaz pretpregleda prije ispisa
Odabir "Profila"
Razvrstavanje
Dokumente moete sortirati u skupove poredane prema
redoslijedu stranica.
Hrvatski Romn
Slovenina
11
Kopiranje identifikacijske kartice

Moete kopirati dvostranu karticu na jednu stranu papira.
Faksiranje
Primanje
Slanje dokumenta izravno s raunala
(faksiranje putem raunala)

Uz normalno slanje i primanje faksova, faksirati moete i
putem raunala.
Slanje
Skeniranje
Spremanje dokumenata s upravljake ploe ureaja Spremanje u USB memoriju
Primanje u memoriju
Primljene dokumente moete pohraniti u memoriju.
Pohranjene dokumente moete ispisati u bilo kojem
trenutku ili, ako ih ne trebate, moete ih izbrisati.
Skenirane dokumente moete spremiti u USB memoriju

prikljuenu na ureaj.
1 Dokumenti
Podaci
U adresaru moete registrirati odredita faksova.

Odredita moete odrediti na razne naine to vam
omoguuje brzo i jednostavno slanje dokumenata.
Dokumenti
Slanje skeniranih dokumenata e-potom
Traenje odredita
Tipke za brzo biranje
Spremanje dokumenata pomou funkcija na

raunalu
Udaljeno primanje
Ako je povezan vanjski telefon, nain primanja faksa
moete neposredno prebaciti tijekom telefonskog
poziva biranjem ID broja za primanje faksa pomou
tipki za biranje na telefonu.
Kodirano biranje
Grupa odredita
Odreivanje iz povijesti slanja
Slijedno emitiranje
Podaci
Skeniranje pomou programa MF Toolbox
(samo MF5980dw)
Skenirane dokumente moete poslati u svoju aplikaciju

za e-potu.
+
2
Mrene postavke
Podaci
Dokumenti
Skeniranje pomou upravljakog programa suelja

WIA (samo za sustave Windows XP/Vista/7)
Remote UI (korisniko suelje za daljinski pristup)
Slanje skeniranih dokumenata na datoteni

posluitelj
Skenirane dokumente moete poslati na datoteni

posluitelj.
Dokumenti
S raunala na mrei moete saznati stanje ureaja.

Putem mree moete pristupati ureaju i upravljati poslovima ili odreivati razne postavke.
12
E-pota
1 Dokumenti
Skeniranje iz aplikacije
Ovaj se ureaj isporuuje opremljen mrenim sueljem pa zato moete jednostavno stvoriti mreno okruenje.
Sa svih raunala koja su povezana s ureajem moete ispisivati dokumente, koristiti faksiranje putem raunala i
mreno skeniranje. Ureaj podrava poveanje radne uinkovitosti kao zajedniki ureaj u uredu.
Podaci
Podaci
Datoteni posluitelj
11
Efectuai activiti utile
Copiere
Paginare redus
Putei s mrii sau s micorai documentele de

dimensiuni standard pentru a le copia pe hrtie de
dimensiuni standard sau s specificai raportul de copiere
n procente.
4 pe 1
2 pe 1
Putei s copiai documente cu o fa pe ambele fee ale

hrtiei.
Colaionare
10 11
10
Imprimare de brouri
Putei s reducei aspectul mai multor documente astfel

nct s le imprimai pe o singur coal.
Copiere pe ambele fee
Putei sorta copiile pe seturi aranjate n ordinea paginilor.
Imprimare
Imprimare cu mrire/micorare
Imprimare pe ambele fee
Paginare redus
Putei s reducei aspectul mai multor documente astfel

nct s le copiai pe o singur coal.
2 pe 1
Romn
1 rutin.
2 3
Acest aparat ofer o gam variat de funcii. n continuare sunt prezentate principalele funcii pe care le putei utiliza n activitile de
Pentru detalii despre fiecare funcie, consultai documentul e-Manual (Manual electronic).
Copii mrite/micorate
4 pe 1
Imprimare de postere
Imprimare de filigrane
Afiarea unei previzualizri nainte de imprimare
Selectarea unui Profil
Copierea crilor de identitate

Putei s facei o copie a unei cri de identitate cu dou
fee pe o singur fa a hrtiei.
Trimiterea unui document direct de la computer
(faxul PC-ului)
Pe lng trimiterea i recepionarea normal a faxurilor,
putei s utilizai i faxul PC-ului.
Trimitere
Putei s nregistrai destinaiile de fax n agenda de
adrese. Specificai destinaiile utiliznd diferite metode,
astfel nct s trimitei documentele rapid i simplu.
Fax
Recepionare
Scanare
Salvarea documentelor prin utilizarea panoului de
Salvarea n memoria USB
operare al aparatului
Recepionarea din memorie

Putei s stocai n memorie documentele
recepionate.
Putei s imprimai n orice moment documentele
stocate sau, dac nu avei nevoie de ele, le putei
terge.
Putei salva documentele scanate ntr-o memorie USB

conectat la aparat.
1 Documente
Date
3
Documente
Trimiterea documentelor scanate
Cutarea destinaiilor
(numai pentru MF5980dw)
Taste pentru o singura atingere
Salvarea documentelor prin utilizarea operaiilor
Apelare codat
Grupuri de destinaii
Specificarea din istoricul trimiterilor
Transmitere secvenial
Date
specifice computerului
Recepionarea de la distan
Dac este conectat un telefon extern, putei s
comutai imediat pe modul de recepionare a faxurilor,
formnd numrul de identificare pentru recepionarea
de faxuri utiliznd butoanele de apelare ale telefonului
n timpul unui apel telefonic.
Putei trimite documente scanate ctre aplicaia

dvs. de e-mail.
Scanarea cu MF Toolbox
+
Documente
Date
1 Documente
Date
E-mail
Trimiterea documentelor scanate ctre un server

de fiiere
Setri de reea
Scanarea dintr-o aplicaie
Acest aparat este echipat cu o interfa de reea cu ajutorul creia putei s creai simplu un mediu de reea. Putei
s imprimai un document i s utilizai faxul PC-ului; de asemenea, putei s utilizai scanarea prin reea de la toate
computerele care sunt conectate la aparat. Aparatul contribuie la creterea eficienei de lucru atunci cnd este partajat
n birou.
Scanarea cu driverul WIA

(numai n Windows XP/Vista/7)
Remote UI (IU la distan)
Putei trimite documente scanate ctre un server de

fiiere.
Documente
Informaiile despre starea aparatului se pot vedea la computerele din reea.

Prin intermediul reelei putei s accesai aparatul i s gestionai lucrrile sau s specificai setri variate.
13
Date
Server de fiiere
Izvajanje uporabnih opravil
10 11
Slovenina
V napravi lahko uporabite razline funkcije. Spodaj je pregled glavnih funkcij, ki jih lahko redno uporabljate.
Podrobnosti o funkcijah najdete v E-prironiku.
Kopiranje
Zmanjana postavitev
Poveane/zmanjane kopije
Dokumente obiajne velikosti lahko poveate ali

zmanjate in jih kopirate na papir obiajne velikosti ali v
odstotkih doloite razmerje kopiranja.
Tiskanje
Poveano/zmanjano tiskanje
Obojestransko tiskanje
Zmanjana postavitev
Ve dokumentov lahko pomanjate, e jih elite kopirati

na en list.
2 na 1
Obojestransko kopiranje
4 na 1
Tiskanje knjiice
Ve dokumentov lahko pomanjate, e jih elite natisniti

na en list.
Enostranske dokumente lahko kopirate na obeh straneh

papirja.
2 na 1
4 na 1
Tiskanje plakata
Tiskanje z vodnim igom
Prikaz predogleda pred tiskanjem
Izbira profila
Zbiranje
Kopije lahko razvrstite v skupine, zbrane po tevilkah
strani.
Hrvatski Romn
Slovenina
11
Kopiranje osebne izkaznice

Dvostransko osebno izkaznico je mogoe kopirati na eno
stran papirja.
Faksiranje
Sprejemanje
Poiljanje dokumenta neposredno iz raunalnika
(faksiranje iz raunalnika)
Poleg obiajnega poiljanja in sprejemanja faksov lahko
uporabite tudi faksiranje iz raunalnika.
Poiljanje
Optino branje
Shranjevanje dokumentov z operacijsko ploo
Shranjevanje v pomnilnik USB
naprave
Prejemanje v pomnilnik
Prejete dokumente lahko shranite v pomnilnik.
Shranjene dokumente lahko kadar koli natisnete ali jih
izbriete, e jih ne potrebujete.
Skenirane dokumente lahko shranite v pomnilnik USB, ki

je povezan z raunalnikom.
1 Dokumenti
Podatki
V imeniku je mogoe registrirati prejemnike faksov.

Prejemnike lahko doloite na ve nainov, tako da je
poiljanje dokumentov hitro in preprosto.
3
Dokumenti
Poiljanje skeniranih dokumentov po e-poti
Iskanje prejemnikov
Tipke za hitro izbiranje
S kodnim izbiranjem
Skupina prejemnikov
Doloanje iz zgodovine poiljanja
Zaporedno oddajanje
Podatki
Oddaljeni sprejem
e ste prikljuili zunanji telefon, lahko takoj preklopite
v nain sprejemanja faksov, tako da med klicem
s klicnimi tipkami telefona izberete tevilko ID za
sprejemanje faksov.
Shranjevanje dokumentov z ukazi iz raunalnika

Optino branje s programom MF Toolbox
(samo MF5980dw)
Skenirane dokumente lahko poljete v e-potnega

odjemalca.
Podatki
Omrene nastavitve
Optino branje iz programa
Naprava ima omreni vmesnik, s katerim lahko preprosto postavite omreno okolje. Iz vseh raunalnikov, ki so
povezani z napravo, lahko natisnete dokument, faksirate in uporabite optino branje prek omreja. Naprava v skupni
rabi v pisarni povea delovno uinkovitost.
Optino branje z gonilnikom WIA

(samo Windows XP/Vista/7)
Dokumenti
1 Dokumenti
Stanje naprave lahko ugotovite iz vseh raunalnikov v omreju.

Prek omreja lahko dostopate do naprave, upravljate opravila in doloate razline nastavitve.
14
E-pota
Poiljanje skeniranih dokumentov v datoteni

strenik
Skenirane dokumente lahko poljete v datoteni strenik.
Dokumenti
Remote UI (Oddaljeni uporabniki vmesnik)
Podatki
Podatki
Datoteni strenik
11
10 11
. , .
. e-Manual ( ).

,
.
.
,
.
21
41
,
.
21

( )

, "
".

.
,

.

41

""

USB

.

, ,
.
USB
, .
1

MF Toolbox

,

,

,
.
( MF5980dw)
WIA
( Windows XP/Vista/7)
, .
, " "
, .
- .
Remote UI ( )
15
10 11
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 . . . . . . . . . . . . . 4
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9 LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10 . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) LAN( .9
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / .10
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LAN .9
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / .10
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

( ):

.

,
.

.
( ):

.

,
.
'
.
:) (

.

.

.
:) (
.

.

.

( MF5980dw):

"".

,
.
'
.

:) MF5980dw (
.
:)MF5980dw (

.

.
.
10 11

MF (- User
Software CDROM (
)):
.

.
(- Multi-lingual User Manual CD

( )): .
, ,
.
-
1. - Multi-lingual User Manual CD ( ) .
2. .
* .
.
)LAN(

.
.

( MF5980dw):

.

,
,
.

.

(
MF) (UserSoftware CD-ROM)
(
):
.

.

)MF (
User Software CD-ROM(
:))(
.
(Multi-lingual User Manual CD (- )):

.
.
" " -
1. Multi-lingual User Manual CD (- ) .
2. .
* ' . .
:)) ( Multi-lingual User Manual CD( ) ( e-Manual

.
. ( ) e-Manual
( ) e-Manual
. ( ) Multi-lingual User Manual CD .
. .
.)] ( Display manual[ .
*
. .

)MF (
User Software CD-ROM(
:))(
.

.
Multi-lingual User Manual CD( ) ( e-Manual

. :))(
. ( ) e-Manual
( ) e-Manual
. ( ) Multi-lingual User Manual CD .
. .
.] ( ) Display manual[ .
. . *

--

--
10 11
-- ( )
[ ] < > [OK].

[ ] ().
-- ,
[ ] ().
, ,
. .
[ ] [ ].
[ ],
.
--
[ ] ().
[
().
-- ( )
[ ] [ ].
[ ],
.
--
[ ] ().
, [ ]
().
[ ], <Entry Mode> ( ), [OK].

[ ] ().
-- ,
[ ] ().

. .

.] [ [ ]
.] [ ] () OK[
.] [ ] ()
[

)> (Apply< .)] (OK[
.)] (OK[ )> (Apply<

- > ( ) Entry Mode< [ ]
.)] (OK[
. [ ] ()
- .) [ ] (
.
) ( - .] [ [ ]
. [ ]
- .) [ ] (
. [ ] ()

[ ] [ ].
[OK]
[ ].

[
] () [ ].

[OK]. <>,
<>, [OK].
[ ] [ ] .
, [OK] [ ].
, [
] () [ ].

[OK]. '
<Apply> (), <Apply> (),
[OK].
Numeric
keys
OK

. [ ] [ ]
.] () [ ] OK[
.] () [ ]
[

> () Apply< .] () OK[
.] () OK[ > () Apply<

- )] (OK[ > ( ) Entry Mode< [ ]
. [ ] () .
- . [ ] ()
.
) ( - . [ ] [ ]
[
- . [ ] ( )
. [ ] ( )
.]
10 11
>aA< :
@.-_/
ABCabc
DEFdef
GHIghi
JKLjkl
MNOmno
PQRSpqrs
TUVtuv
WXYZwxyz
( )
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
( )
)(
)(
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~

( )
<A>
()
<a>
()
<12>

>aA<
>12<
,
, .
,
.
, .
,
.

>12< :
1
>aA< :
@.-_/
@.-_/
ABCabc
ABCabc
DEFdef
DEFdef
GHIghi
GHIghi
JKLjkl
JKLjkl
MNOmno
MNOmno
PQRSpqrs
PQRSpqrs
TUVtuv
TUVtuv
WXYZwxyz
WXYZwxyz
()
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
()
<aA>
( )
<12>
)(
)(
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
.
.
:
<12>

( )
.
.
: <aA>
,
, .
,
.

>aA<
>12<
>12< :
1
:
<12>
:
<a>
:
<A>
@.-_/
10 11
Copy: Press Start

100% 1 A4
Density: +
-0
2-Sided: Off
. 2
(. 3 ).
, , .
USB. USB
.
* .
.
* ,
( ). [ ] ()
.
* , .
.
* ,
( ). , [ ] ()
.

2 ( . 3).
. USB .USB
.
. *
[ .) ( *
.
.)3
( " " 2
.) 3
( " " 2
USB. USB
.
. USB . USB
. . *
. ( ) *
.[ ] ( )
Language
English
French
Spanish
German
)] (
10 11
Copy: Press Start

100% 1 A4
Density: +
-0
2-Sided: Off
7
(. 7)
, , .
7.
(. 7)
, .
)7 " " (7
)7 " " (7
Select Paper
MP Tray
1
LTR:Plain
Paper Settings
10 11
Perform Fax Setup?

Set up Now
Set up Later
Connect phone line.

on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
Telephone line
connector
Telephone
Handset
(optional)
7-1 .
,
. Fax Setup Guide ( ).
. .
-> ->
-> -> .
7-2 .

.
' <Connect phone line> (

), , .
7-1 .
, ,
, .
. .
-> -> ->
-> .
,
,
.
. 7-1
. 7-1

. .
. 7-2
> ( ) Connect phone line<
.

.
. 7-2
. " "
. ( ) e-Manual
"Using the Fax Functions" > - )" (Fax" > - ) ( e-Manual
.)RX " (RX Mode" > - )" ( Receiving Faxes" > - )(
. , .
7-2 .
. " "
.) ( e-Manual
"Using the Fax Functions" >- )" (Fax" >- ) ( e-Manual
.)RX " (RX Mode" >- )" ( Receiving Faxes" >- )(
<. . >,
.
> ( ) Connect phone line<

.

.
No
10 11
OK
, 10 , .
. . ,
.
-> -> ->
(, []) -> -> .
7-3 .
, 10 .
. .
-> -> -> (,
[]) -> -> .
. 7-3
.
10
Turn the main power

OFF and ON to apply
settings.
7-3 .
. ( ) e-Manual .
>- )" ( Using the Fax Functions" >- )" (Fax" >- ) ( e-Manual
>- ))]" ( ( [Changing Fax Settings (Settings that Can Be Specified Using the [Menu] Button)"
.)" ( Select Line Type" >- )" ( Configuring Send Settings"
. 7-3
. 10
. ( ) e-Manual .
> - )" ( Using the Fax Functions" > - )" (Fax" > - ) ( e-Manual
> - ))" ( ( [] Changing Fax Settings (Settings that Can Be Specified Using the [Menu] Button)"
.)" ( Select Line Type" > - )" ( Configuring Send Settings"

9 (. 10)
USB-
10 (. 11)

9 LAN (. 10)
USB
10 (. 11)

)10 ) " (LAN( " 9
USB
)11 " (/ " 10

)10 " (LAN " 9
USB
)11 " (/ " 10
Yes

.

.
,
,
.

.
,
LAN ( )

, ,

.

.

)LAN( ) LAN(

.
.

LAN LAN

.
10 11
USB
( MF5980dw)
USB.
(
10 ) .
(. 11)
:
.
* USB .
.
, .
*
, IEEE802.11 (b/g n).
USB
LAN
( MF5980dw)
USB.
()
.
10
(. 11)
:

.
* USB.
.
* LAN
, IEEE802.11 (b/g n).

.
9 (. 10)
*

.
*
5 .
LAN
LAN.
9 LAN
(. 10)
*

.
* " " 5
LAN.
USB
) MF5980dw ) (LAN(
) LAN(
.USB
. ( )
.)LAN(
)11 " (/ " 10
.USB *
.
.""
) LAN( *
.)n b/g( IEEE802.11
)10 ) " (LAN( " 9

*

.
.)LAN( 5
USB
)MF5980dw (LAN
LAN
. USB
. ( )
. LAN
)11 " (/ " 10
. USB *
.
." "
) n b/g( IEEE802.11 LAN *
.
)10 " (LAN " 9

*
.
. LAN 5 *
10 11
) LAN(
LAN
IP- . .
IP- , .
.
->
-> -> IP- ->
IPv4 IPv6
IP- . .
IP- , .
.
-> ->
-> IP- ->
IPv4 IPv6
.LAN
. .) IP(
. ) IP(
>- )" ( Network Settings" >- ) ( e-Manual
"Setting the IP Address" >- )" ( Basic Network Settings"
"Setting the IPv4 Address" >- )(
"Setting the IPv6 Address" ) IPv4 (
")IPv6 (
. . IP
. LAN
. IP
"Network Settings" >- ) ( e-Manual
>- )" ( Basic Network Settings" >- )(
"Setting the IPv4 Address" > - )IP " ( Setting the IP Address"
)IPv6 " ( Setting the IPv6 Address" ) IPv4 (
10

LAN
10
10 11
/
/
- User Software CD-ROM.
. MF.
, User Software CD-ROM (- ).
. MF Driver Installation Guide ( MF).
11
.) ( User Software CD-ROM
.)MF ( MF Driver Installation Guide
. ) ( User Software CD-ROM
.) MF ( MF Driver Installation Guide
10 11
. , .
. .
,
.
2 1
4 1
,
.
2 1
4 1
2-
.
(
)

.

USB

.

,
.

USB,
.
1

.
,
.

MF Toolbox
( MF5980dw)

.

,
. ,
,
.
.

WIA

.
, ,
.
12
11
11
10 11
. , .
. .

,

.
,
.
2 1
4 1
,
.
2 1
'
( ' ')

'
'.
4 1

USB

'
'.
-
, .

USB, .
1
3

.
,
.

'

,

,

.
MF Toolbox
( MF5980dw)

.

WIA
, .
, ' '
', .
.
Remote UI ( )
', .
, .
13
10 11
11
. .
( e-Manual ).
/
4

" "

( ( PC Fax ))
USB .

.

.
USB
1
3
.
.

MF Toolbox

( MF5980dw)
.
.
. .
.
.
WIA Driver

( Remote UI )
.
.
14
10 11
11
. .
( e-Manual ) .
/
4

""

(( PC Fax ))
( PC fax
) .
USB

.

.
USB
.
1
3
.

.

.
( )MF5980dw
MF Toolbox
( WIA Driver )WIA

( )Windows XP/Vista/7
. ( PC fax )
. .
( Remote UI )
.
.
15
Trke
indekiler
Saturs
Turinys
Sisukord
1 Makineyle Birlikte Gelen Klavuzlar Hakknda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.2
7 Balang Faks Ayarlarn Belirleme ve Telefon Kablosunu Balama. . . . . . . . . . . . S.7
2 Mende Gezinme ve Metin Giri Yntemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.3
8 Makineye balanma yntemini seme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.9
3 stee Bal ekmeceyi Ana niteye Balama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.4
9 Kablolu LAN'a Balanma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.10
4 G Kablosunu Balama ve Makineyi AIK Konuma Getirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . S.5
10 Src/Yazlm Ykleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.11
5 Balang Ayarlarn Belirleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.5
11 Kullanl Grevler Gerekletirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.12
Latvieu
6 Kat Boyutu ve Tr Ayarlama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.6

1 Par komplektcij iekautajm rokasgrmatm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lpp.2
7 Skotnjo faksa iestatjumu nordana un tlrua kabea pievienoana . . . . . . lpp.7
2 Naviana izvln un teksta ievades metode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lpp.3
8 K izvlties metodi savienojuma izveidei ar iekrtu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lpp.9
3 Papildu atvilktnes piestiprinana galvenajam blokam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lpp.4
9 Savienojuma izveide ar vadu LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lpp.10
4 Strvas vada pievienoana un iekrtas ieslgana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lpp.5
10 Draiveru/programmatras instalana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lpp.11
5 Skotnjo iestatjumu nordana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lpp.5
11 Nodergu uzdevumu veikana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lpp.13
Lietuvikai
6 Papra formta un tipa iestatana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lpp.6

1 Apie pateikiamas instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.2
7 Pradini fakso parametr nustatymas ir telefono kabelio prijungimas. . . . . . . . . . . P.7
2 Meniu narymas ir teksto vesties bdas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.3
8 Prijungimo prie aparato bdo pasirinkimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.9
3 Papildomo staliaus prijungimas prie pagrindinio renginio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.4
9 Prijungimas prie laidinio LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.10
4 Maitinimo laido prijungimas ir aparato jungimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5
10 Tvarkykls / programins rangos diegimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.11
5 Pradini parametr nustatymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5
11 Nauding uduoi vykdymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.14
Eesti
6 Popieriaus formato ir tipo nustatymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.6

1 Komplekti kuuluvad juhendid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.2
7 Faksi algstete mramine ja telefonikaabli hendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.7
2 Mens liikumine ja tekstisisestusviis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.3
8 Seadmega henduse loomise viisi valimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.9
3 Valikulise paberisahtli kinnitamine phiseadme klge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.4
9 henduse loomine kaabelhendusega kohtvrguga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.10
4 Toitejuhtme hendamine ja toite sissellitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5
10 Draiveri/tarkvara installimine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.11
5 Algstete mramine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5
11 Kasulike toimingute tegemine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.15
6 Paberiformaadi ja -tbi mramine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.6
10 11
Trke
Latvieu
Lietuvikai
Eesti
10 11
Makineyle Birlikte Gelen Klavuzlar Hakknda

Par komplektcij iekautajm rokasgrmatm
Apie pateikiamas instrukcijas
Komplekti kuuluvad juhendid
A
Balang Klavuzu (Bu klavuz):

ncelikle bu klavuzu okuyun.
Bu klavuzda makinenin
kurulumu, ayarlar ve bir
dikkat notu aklanmaktadr.
Makineyikullanmadan nce bu
klavuzu okuduunuzdan emin olun.
Darba skanas rokasgrmata

( rokasgrmata):
vispirms izlasiet o rokasgrmatu.
aj rokasgrmat aprakstta
iekrtas uzstdana, iestatjumi
un piesardzbas paskumi.
Pirmsiekrtas lietoanas noteikti
izlasiet o rokasgrmatu.
Pradin instrukcija (i instrukcija):

pirmiausia perskaitykite i
instrukcij.
ioje instrukcijoje apraytas aparato
rengimas, parametrai ir atsargumo
priemons. Prie praddami naudoti
aparat, btinai perskaitykite i
instrukcij.
Alustusjuhend (see juhend):

kigepealt lugege lbi see juhend.
Juhend kirjeldab seadme
paigaldamist, stteid ja hoiatusi.
Lugege juhend enne seadme
kasutuselevttu kindlasti lbi.
Kablosuz LAN Ayarlar Klavuzu

(yalnzcaMF5980dw):
Bu klavuzu Balang Klavuzu ile
birlikteokuyun.
Bu klavuz Kablosuz LAN kurulumu yordamlarn
ve kurulum srasnda karlaabileceiniz
sorunlarn nedenleri ile bunlara kar alnabilecek
nlemleri aklar. Makineyi kullanmadan nce bu
klavuzu okuduunuzdan emin olun.
Bezvadu LAN iestatanas rokasgrmata

(tikaiMF5980dw):
izlasiet o rokasgrmatu un darba skanas
rokasgrmatu.
aj rokasgrmat ir paskaidrotas bezvadu LAN
iestatanas procedras, k ar iestatanas
laik sastopamo problmu iemesli un risinjumi.
Pirmsiekrtas lietoanas noteikti izlasiet o
rokasgrmatu.
Belaidio LAN nustatymo instrukcija

(tikMF5980dw):
perskaitykite i instrukcij kartu su
dokumentu Pradin instrukcija.
ioje instrukcijoje apraomi belaidio LAN
nustatymo veiksmai, problem, galini kilti
nustatymo metu, prieastys ir sprendimai.
Priepraddami naudoti aparat, btinai
perskaitykite i instrukcij.
Traadita side kohtvrgu seadistusjuhend

(ainultMF5980dw):
lugege seda juhendit koos alustusjuhendiga.
Selles juhendis kirjeldatakse traadita side kohtvrgu
seadistamist ning seadistamise ajal ette tulla
vivate trgete phjusi ja trgete krvaldamiseks
rakendatavaid meetmeid. Enne seadme kasutamist
lugege see juhend kindlasti lbi.

(Kullanc Yazlm CD-ROM'u)):
Ardndan bu klavuzu okuyun.
Bu klavuzda, yazlm kurulumu
aklanmaktadr.
Guide (MF draivera
instalanas rokasgrmata)
(Lietotja programmatras
kompaktdisks)):
pc tam izlasiet o
rokasgrmatu.
aj rokasgrmat aprakstta
programmatras instalana.
Guide (MF tvarkykls
diegimo vadovas) yra
UserSoftwareCD-ROM
(Vartotojo programins
rangos kompaktiniame diske):
i instrukcij skaitykite antr.
ioje instrukcijoje apraytas
programins rangos diegimas.

(MF draiveri installijuhend)
(kasutustarkvara CD)):
lugege jrgmisena seda
juhendit.
See juhend kirjeldab tarkvara
installimist.
Elektronik Klavuz (Multi-lingual User Manual CD (ok Dilli Kullanm Klavuzu CD'si)):
Gereksinimlerinize uyan blm okuyun.
Elektronik Klavuz, istenen bilgilerin kolaylkla bulunabilecei ekilde konulara gre kategorilere ayrlmtr.
Elektronik Klavuz belgesini CD-ROM'dan grntleme
1. Multi-lingual User Manual CD (ok Dilli Kullanm Klavuzu CD'si) esini bilgisayarnza takn.
2. Dilinizi sein.
3. [Display manual] (Klavuzu grntle) esini tklatn.
* Kullandnz iletim sistemine bal olarak, bir gvenlik koruma mesaj grntlenir. eriin grntlenmesine izin verin.
e-Rokasgrmata (Multi-lingual User Manual CD (Daudzvalodu lietoanas pamcbas kompaktdisks)):

lasiet savm vajadzbm atbilstoo nodau.
e-Rokasgrmata ir sadalta pa tmm, lai vartu rti atrast nepiecieamo informciju.
Kompaktdisk esos e-Rokasgrmatas atvrana
1. Ievietojiet dator Multi-lingual User Manual CD (Daudzvalodu lietoanas pamcbas kompaktdisks).
2. Izvlieties valodu.
3. Noklikiniet uz [Display manual] (Pardt rokasgrmatu).
* Atkarb no izmantots opertjsistmas tiek pardts drobas aizsardzbas ziojums. Ataujiet rdt saturu.
El. instrukcija (Multi-lingual User Manual CD (Daugiakalbs instrukcijos kompaktinis diskas)):

skaitykite js poreikius atitinkant skyri.
El. instrukcija yra suskirstyta kategorijomis pagal temas, kad galtumte lengvai rasti reikiamos informacijos.
El. instrukcijos perira i kompaktinio disko
1. dkite Multi-lingual User Manual CD (Daugiakalbs instrukcijos kompaktinis diskas) kompiuter.
2. Pasirinkite savo kalb.
3. Spustelkite [Display manual] (Rodyti instrukcij).
* Atsivelgiant naudojam operacin sistem, rodomas saugos praneimas. Leiskite rodyti turin.
E-juhend (Multi-lingual User Manual CD (Mitmekeelse kasutusjuhendi CD-plaat)):

lugege vastavat peatkki juhendist.
E-juhend on teemade jrgi kategooriateks jaotatud, et soovitud teavet oleks lihtne les leida.
E-juhendi kuvamine CD-lt
1. Sisestage Multi-lingual User Manual CD (Mitmekeelse kasutusjuhendi CD-plaat) arvutisse.
2. Valige soovitud keel.
3. Klpsake nuppu [Display manual] (Kuva juhend).
* Sltuvalt kasutatavast opssteemist kuvatakse ekraanil turbeteade. Lubage sisu kuvamine.
Trke Latvieu
Lietuvikai Eesti
Trke
Latvieu
Lietuvikai
10 11
Mende Gezinme ve Metin Giri Yntemi

Naviana izvln un teksta ievades metode
Meniu narymas ir teksto vesties bdas
Mens liikumine ja tekstisisestusviis
OK
Eesti
Numeric
keys
Mende Gezinme
e seimi veya imleci men eleri arasnda hareket ettirme [ ] veya [ ]
tuuyla bir e sein.
[OK] (Tamam) veya [ ] tuuyla bir sonraki aamaya ilerleyin.
[
] (Geri) veya [ ] tuuyla nceki aamaya geri dnn.
Ayar onay
[OK] (Tamam) tuuna basn. Ancak, ekranda <Uygula> grntlendiinde,
<Uygula> seeneini belirleyip ardndan [OK] (Tamam) tuuna basn.
Metin Giri Yntemi

-- Giri modunu deitirme
<Giri Modu> seimini yapmak iin [ ] tuuna, ardndan da [OK] (Tamam) tuuna basn.
Giri modunu [ ] (Ton) tuuna basarak da deitirebilirsiniz.
-- Metin, simge ve numaralar girme
Say tularn veya [ ] (Simgeler) tuunu kullanarak girin.
Deitirilebilir moddaki veya kullanlabilir metindeki ayrntlar iin, sonraki sayfaya bakn.
Naviana izvln
Vienumu izvle vai kursora prvietoana pa izvlnes vienumiem
Izvlieties vienumu, izmantojot [ ] vai [ ].
Prejiet uz nkamo hierarhijas lmeni, nospieot [OK] (Labi) vai [ ].
Atgriezieties iepriekj hierarhijas lmen, nospieot [
] (Atpaka) vai [ ].
Iestatjumu apstiprinana
Nospiediet [OK] (Labi). Tau, ja displej ir redzama iespja <Apply> (Lietot),
izvlieties <Apply> (Lietot) un pc tam nospiediet [OK] (Labi).
Teksta ievades metode

-- Ievades rema maia
Nospiediet [ ], lai izvltos <Entry Mode> (Ievades rems), unnospiediet [OK] (Labi).
Lai maintu ievades remu, varat ar nospiest [ ] (Tonls).
-- Teksta, simbolu un ciparu ievade
Ievadiet, izmantojot ciparu taustius vai [ ] (Simboli).
Detaliztu informciju par prsldzamo remu vai pieejamo tekstu sk. nkamaj lappus.
Meniu narymas
Elemento pasirinkimas arba ymeklio perklimas prie meniu element
Pasirinkite element naudodami [ ] arba [ ].
Pereikite prie paskesns hierarchijos spustelj [OK] (Gerai) arba [ ].
] (Atgal) arba [ ].
Grkite prie ankstesns hierarchijos spustelj [
Patvirtinimo nustatymas
Paspauskite [OK] (Gerai). Taiau kai ekrane bus rodoma <Apply> (Taikyti),
pasirinkite <Apply> (Taikyti) ir paspauskite [OK] (Gerai).
Teksto vesties bdas

-- vesties reimo keitimas
Paspauskite [ ] ir pasirinkite <Entry Mode> (vesties reimas), tada paspauskite [OK] (Gerai).
Nordami pakeisti vesties reim taip pat galite paspausti [ ] (Tonas).
-- Teksto, simboli ir skaii vestis
veskite naudodami skaii mygtukus arba [ ] (Simboliai).
Isamesns informacijos apie perjungimo reim arba galim tekst iekokite paskesniame puslapyje.
Mens liikumine
Kskude valimine vi kursoriga menkskudes liikumine
Valige ksk, vajutades [ ] vi [ ].
Liikuge jrgmisele tasemele, kasutades nuppu [OK] vi [ ].
Liikuge eelmisele tasemele, kasutades nuppu [
] (Tagasi) vi [ ].
Stte kinnitamine
Vajutage nuppu [OK]. Kui nidikul kuvatakse <Rakenda>, valige <Rakenda>
ja seejrel vajutage [OK].
Tekstisisestusviis
-- Sisestusreiimi muutmine
Vajutage nuppu [ ], et valida <Sisestusreiim> jaseejrel nuppu[OK].
Sisestusreiimi muutmiseks vite vajutadaka[ ] (Toon).
-- Teksti, smbolite ja numbrite sisestamine
Teksti saate sisestada numbriklahvide vi klahvi [ ] (Smbolid)abil.
Tiendavat teavet mberllitusreiimi vi saadaoleva teksti kohta vaadake jrgmiselt lehekljelt.
-- mleci hareket ettirme (boluk girme)

[ ] veya [ ] tuuyla hareket edin.
mleci metnin sonuna getirin ve boluk girmek iin [ ] tuuna basn.
-- Karakter silme
[ ] (Temizle) tuuyla silin.
[ ] (Temizle) tuu basl tutulduunda tm karakterler silinir.
-- Kursora prvietoana (atstarpes ievade)

Prvietojiet kursoru, izmantojot [ ] vai [ ].
Lai ievadtu atstarpi, prvietojiet kursoru ldz teksta beigm
unnospiediet[ ].
-- Rakstzmju dzana
Dzsiet, izmantojot [ ] (Dzst).
Lai dzstu visas rakstzmes, nospiediet un turiet taustiu [ ] (Dzst).
-- ymeklio perklimas (tarpo vedimas)

Perkelkite naudodami [ ] arba [ ].
Perkelkite ymekl teksto pabaig ir paspauskite [ ],
kad vestumte tarp.
-- Simboli naikinimas
Naikinkite naudodami [ ] (Valyti).
Paspaudus ir palaikius mygtuk [ ] (Valyti) panaikinami visi simboliai.
-- Kursori liigutamine (thiku sisestamine)

Liigutage [ ] vi [ ] abil.
Thiku sisestamiseks viige kursor teksti lppu ja vajutage [ ].
-- Themrkide kustutamine
Kustutamiseks kasutage [ ] (Thjenda).
Klahvi [ ] (Thjenda) vajutamise ja allhoidmisega saate kustutada kik
themrgid.
10 11
stee Bal ekmeceyi Ana niteye Balama

Papildu atvilktnes piestiprinana galvenajam blokam
Papildomo staliaus prijungimas prie pagrindinio renginio
Valikulise paberisahtli kinnitamine phiseadme klge
Teksto, simboli ir skaii vestis

Giri modu: <a>
Giri modu: <12>
Mygtukas
vesties reimas: <aA>
vesties reimas: <12>
@.-_/
ABCabc
ABC
abc
DEF
def
DEFdef
GHI
ghi
GHIghi
JKL
jkl
JKLjkl
MNO
mno
MNOmno
PQRS
pqrs
PQRSpqrs
TUV
tuv
TUVtuv
wxyz
WXYZwxyz
(Kullanlamaz)
(Nra)
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
(Kullanlamaz)
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
(Nra)
WXYZ
Giri modu
vesties reimas
Kullanlabilir metin
<A>
Harfler (byk harf) ve semboller
<a>
Harfler (kk harf) ve semboller
<12>
Rakamlar
Trke
vesties reimo keitimas
Giri modunu deitirme
Galimas tekstas
<aA>
Abcl (didiosios ir maosios raids) ir

simboliai.
<12>
Skaiiai
Teksti, erimrkide ja numbrite sisestamine
Ievades rems: <aA>
Ievades rems: <12>
@.-_/
Klahv
Sisestusreiim: <A> Sisestusreiim: <a> Sisestusreiim: <12>

@.-_/
ABCabc
ABC
abc
DEFdef
DEF
def
GHIghi
GHI
ghi
JKLjkl
JKL
jkl
MNOmno
MNO
mno
PQRSpqrs
PQRS
pqrs
TUVtuv
TUV
tuv
WXYZwxyz
WXYZ
wxyz
(Nav pieejams)
(pole saadaval)
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
(Nav pieejams)
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
(pole saadaval)
Lietuvikai
Teksta, simbolu un ciparu ievade
Sisestusreiimi vahetamine
Pieejamais teksts
Sisestusreiim
Saadaolev tekst
<aA>
Burti (lielie un mazie) un simboli
<A>
Thestik (suurthed) ja smbolid
<12>
Cipari
<a>
Thestik (vikethed) ja smbolid
<12>
Numbrid
Eesti
Ievades rema maia

Ievades rems
Latvieu
Eesti
Latvieu
stee bal ekmeceyi ana niteye balamadan nce kutusundan karn ve nakliye band dhil olmak zere
tm ambalaj malzemelerini rnden ayrn. Balarken ana nitenin ve istee bal ekmecenin ayn yne
baktklarndan emin olun.
Ana niteyi yerinden hareket ettirirken, ekilde gsterildii gibi sol ve sa yanlarnda bulunan tutamaklar kullanarak n tarafndan
tamaya zen gsterin.
Pirms papildu atvilktnes piestiprinanas galvenajam blokam izemiet atvilktni no kastes un noemiet visus
iepakojuma materilus, ieskaitot transportanas lenti. Prliecinieties, vai galvenais bloks un papildu atvilktne
piestiprinanas brd ir vrsti vien virzien.
Prvietojot galveno bloku, nodroiniet, lai tas btu vrsts uz prieku, un turiet, izmantojot kreisaj un labaj pus esoos rokturus,
k tas pardts attl.
Iimkite papildom stali i kartonins ds ir, prie j prijungdami prie pagrindinio renginio, nuimkite visas
pakavimo mediagas, skaitant gabenimo juostel. sitikinkite, kad pagrindinis renginys ir papildomas stalius
prijungiant yra atsukti t pai pus.
Pernedami pagrindin rengin, laikykite j i priekins puss u kairje ir deinje esani rankenli, kaip parodyta paveiksllyje.
Vtke paberisahtel pakendist vlja ja eemaldage enne valikulise paberisahtli phiseadme klge kinnitamist
kik pakkematerjalid (sh transpordil kasutatud lint). Veenduge, et phiseade ja valikuline paberisahtel oleksid
kinnitamise ajal paigutatud samas suunas.
Phiseadme teisaldamiseks kasutage seadme paremal ja vasakul kljel asuvaid kepidemeid (vt lalolevat joonist).
Trke Latvieu
Lietuvikai Eesti
Giri modu: <A>
@.-_/
Tausti
Lietuvikai
Trke
Metin, simge ve saylar girme
Tu
G Kablosunu Balama ve Makineyi AIK Konuma Getirme

Strvas vada pievienoana un iekrtas ieslgana
Maitinimo laido prijungimas ir aparato jungimas
Toitejuhtme hendamine ja toite sissellitamine
Trke
Trke
* Kurulum sonrasnda makine ilk kez altrldnda tek bir yaprak kat karlabilir. Bu, bir arza deildir.
* Belirli bir sreyle herhangi bir ilem gerekletirilmezse, makine otomatik olarak enerji tasarrufu durumuna (uyku moduna) girer.
Uyku modunu iptal etmek iin kontrol panelindeki [ ] (Enerji Tasarrufu) tuuna basn.
10 11
Copy: Press Start

100% 1 A4
Density: +
-0
2-Sided: Off
Mende gezinmeyle ve saylarn nasl girileceiyle ilgili ayrntlar iin, bkz. 2 "Mende Gezinme ve Metin Giri
Yntemi" ( S.3).
Izpildiet ekrn redzamos nordjumus un iestatiet valodu un laiku.
Nepievienojiet USB kabeli. Pievienojiet USB kabeli, kad instaljat programmatru.

* Kad pc iekrtas uzstdanas pirmo reizi tiek ieslgta strvas padeve, var tikt izstumta viena papra loksne.
Tas nav uzskatms par bojjumu.
* Ja noteiktu laika periodu netiek veikta nekda darbbu, iekrt automtiski tiek aktivizts enerijas taupanas rems
(miegarems). Lai atceltu miega remu, vadbas panel nospiediet [ ] (Enerijas taupana).
Latvieu
Latvieu
Ekrandaki talimatlar izleyin, dili ve saati ayarlayn.
USB kablosunu balamayn. Yazlm yklerken USB kablosunu balayn.
Detaliztu informciju par navianu izvln un ciparu ievadi sk. 2.noda "Naviana izvln un teksta
ievades metode" ( lpp.3).
Vykdydami ekrane rodomas instrukcijas nustatykite kalb ir laik.

Lietuvikai
Neprijunkite USB kabelio. Diegdami programin rang prijunkite USB kabel.

Lietuvikai
Balang Ayarlarn Belirleme

Skotnjo iestatjumu nordana
Pradini parametr nustatymas
Algstete mramine
Language
English
French
Spanish
German
* Pirm kart jungus rengin, gali bti ileistas vienas popieriaus lapas. Tai nra gedimas.
* Jei per nustatyt laik neatliekama joki veiksm, renginys pradeda veikti energijos taupymo reimu (budjimo reimu).
Nordami ataukti budjimo reim, valdymo pulte paspauskite [ ] (Energijos taupymas).
Informacijos apie meniu narym ir skaii vest rasite 2 skyriuje Meniu narymas ir teksto vesties bdas
( P.3).
Jrgige ekraanil kuvatavaid juhiseid, mrake keel ja kellaaeg.
rge hendage USB-kaablit. hendage USB-kaabel tarkvara installimisel.

* Prast paigaldamist masina esmakordsel sissellitamisel vib masin vljutada he lehe paberit.
Tegemist ei ole trkega masina ts.
* Kui masinaga teatud kindla aja jooksul htegi toimingut ei tehta, lheb see automaatselt energiasstureiimi (puhkereiimi).
Puhkereiimi thistamiseks vajutage juhtpaneelil klahvi [ ] (Energiasst).
Eesti
Eesti
Mens liikumise ja numbrite sisestamise kohta tiendava teabe saamiseks vaadake ptk 2 "Mens liikumine
ja tekstisisestusviis" ( P.3).
10 11
Kat Boyutu ve Tr Ayarlama

Papra formta un tipa iestatana
Popieriaus formato ir tipo nustatymas
Paberiformaadi ja -tbi mramine
Select Paper
MP Tray
1
LTR:Plain
Paper Settings
Ekrandaki talimatlar izleyin, kat boyutunu ve trn ayarlayn.
Copy: Press Start

100% 1 A4
Density: +
-0
2-Sided: Off
7 "Balang Faks Ayarlarn Belirleme ve Telefon Kablosunu Balama" (S.7)
Izpildiet ekrn redzamos nordjumus, iestatiet papra formtu un tipu.
7.nodaa"Skotnjo faksa iestatjumu nordana un tlrua kabea pievienoana"

(lpp.7)
Latvieu
Kad iestatana ir pabeigta, nordiet tlk mintos iestatjumus.
Vykdydami ekrane rodomas instrukcijas nustatykite popieriaus dyd ir tip.
7 Pradini fakso parametr nustatymas ir telefono kabelio prijungimas (P.7)
Lietuvikai
Nustat parametr, nurodykite toliau apraytus parametrus.
Jrgige juhiseid ekraanil, mrake paberi suurus ja tp.
7 "Faksi algstete mramine ja telefonikaabli hendamine" (P.7)
Eesti
Prast stte mramist mrake jrgmised stted.
Trke Latvieu
Lietuvikai Eesti
Trke
Ayarlamay tamamladktan sonra, aadaki ayarlar belirleyin.
10 11
Balang Faks Ayarlarn Belirleme ve Telefon Kablosunu Balama

Skotnjo faksa iestatjumu nordana un tlrua kabea pievienoana
Pradini fakso parametr nustatymas ir telefono kabelio prijungimas
Faksi algstete mramine ja telefonikaabli hendamine
Perform Fax Setup?

Set up Now
Set up Later
Connect phone line.

on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
Telephone line
connector
Telephone
Handset
(optional)
Trke
7-1 Balang faks ayarlarn belirleyin.

Bir faks numaras, bir nite ad, bir de alma modu belirlemek iin "Faks Kurulum Klavuzu"nu
izleyin.
Alma modu hakknda daha fazla bilgi iin Elektronik Klavuza bakn.
Elektronik Klavuz -> "Faks" -> "Faks levlerini Kullanma" -> "Faks Alma" -> "RX Modu".
7-2 Telefon kablosunu balayn.

nite ad ne ie yarar?
Bilgiler kaydedildikten sonra,
gnderdiiniz her sayfann st
ksmnayazdrlr.
Latvieu
7.1. Nordiet skotnjos faksa iestatjumus.

Izpildiet Faksa uzstdanas vedn mints darbbas, lai nordtu faksa numuru, iekrtas
nosaukumu un saemanas remu.
Detaliztu informciju par saemanas remu skatiet e-Rokasgrmat.
e-Rokasgrmata -> "Fakss" -> "Faksa funkciju lietoana" -> "Faksu saemana" ->
"Saemanas rems".
Lietuvikai
Isamesns informacijos apie primimo reim iekokite vadove El. instrukcija.

El. instrukcija -> Faksas -> Fakso funkcij naudojimas -> Faksogram primimas ->
Primimo reimas.
Kas notiek ar bloka nosaukumu

Kad informcija ir reistrta,
ttiekdrukta katras nostts
lapasaugda.
Eesti
Lisateavet vastuvtureiimi kohta leiate e-juhendist.

E-juhend -> Faks -> Faksifunktsioonide kasutamine -> Fakside vastuvtmine ->
Vastuvtureiim.
Daha fazla ayrnt iin, ahizeyle birlikte verilen klavuza bavurun.
Kad displej tiek pardts ziojums <Connect phone line> (Pievienojiet tlrua lniju),
pievienojiet tlrua kabeli, k tas pardts attl.
Papildu klausules uzstdana
Detaliztu informciju sk. klausules komplektcij iekautaj rokasgrmat.
7-2 Prijunkite telefono kabel.

Kas nutinka su renginio pavadinimu
Uregistravus informacij,
jispausdinama kiekvieno siuniamo
puslapio viruje.
7-1 Mrake algsed faksistted.

Mrake Faksi hlestusjuhendit jrgides faksi number, seadme nimi ja vastuvtureiim.
stee bal ahizeyi balarken
7.2. Pievienojiet tlrua kabeli.
7-1 Nustatykite pradinius fakso parametrus.

Nordami nustatyti fakso numer, aparato pavadinim ir primimo reim, vykdykite Fax
Setup Guide (Fakso srankos vadove) pateiktas instrukcijas.
Ekranda <Tel. hattn balayn> ifadesi grntlendiinde, resmi gz nnde

bulundurarak telefon kablosunu balayn.
Kai ekrane rodoma <Connect phone line> (Prijungti telefono linij), prijunkite telefono
kabel, kaip parodyta paveiksllyje.
Prijungiant papildom ragel
Daugiau informacijos rasite instrukcijoje, pateiktoje su rageliu.
7-2 hendage telefonikaabel.

Mis saab seadme nimest
Prast nime salvestamist prinditakse
see iga saadetava lehe laossa.
Kui nidikul kuvatakse <hendage telefonijuhe>, hendage telefonikaabel

vastavaltjoonisele.
Kui paigaldatakse lisatelefon
Tiendava teabe saamiseks vaadake telefoni juurde kuuluvat juhendit.
Yes
No
Trke
10 11
A Balants in
Telefon hatt trleri otomatik olarak alglanmaz. Elektronik Klavuza bavurun ve telefon hattn manuel olarak ayarlayn.
Elektronik Klavuz -> "Faks" -> "Faks levlerini Kullanma" -> "Faks Ayarlarn ([Men] Dmesi Kullanlarak Belirtilebilen Ayarlar) Deitirme" ->
"Gnderme Ayarlarn Yaplandrma" -> "Hat Trn Se."
7.3. Aizveriet Faksa uzstdanas vedni un pc tam restartjiet iekrtu.

Latvieu
OK
7-3 Faks Kurulum Klavuzu'ndan kn ve makineyi yeniden balatn.
9 "Kablolu LAN'a Balanma" (S.10)

USB Balants in
10 "Src/Yazlm Ykleme" (S.11)
Tkla savienojums
Izsldziet iekrtu, pagaidiet vismaz 10 sekundes un pc tam to atkal iesldziet.

Tlrua lnijas tips netiek noteikts automtiski. Sk. e-Rokasgrmatu un iestatiet tlrua lniju manuli.
e-Rokasgrmata -> "Fakss" -> "Faksa funkciju lietoana" -> "Faksa iestatjumu mainana (iestatjumi, ko var nordt,
izmantojot pogu[Izvlne])" -> "Stanas iestatjumu konfigurana" -> "Lnijas tipa izvle".
7-3 Udarykite Fax Setup Guide (Fakso srankos vadov) ir paleiskite aparat i naujo.
Lietuvikai
Turn the main power

OFF and ON to apply
settings.
Makineyi KAPATIN, en az 10 saniye bekleyin ve ardndan yeniden AIN.
IJUNKITE aparat, palaukite bent 10 sekundi ir vl j JUNKITE.

Telefono linij tipai neaptinkami automatikai. Perirkite vadov El. instrukcija ir nustatykite telefono linij rankomis.
El. instrukcija -> Faksas -> Fakso funkcij naudojimas -> Fakso parametr keitimas (parametrai, kuriuos galima nurodyti naudojant
mygtuk[Meniu]) -> Siuntimo parametr konfigravimas -> Linijos tipo pasirinkimas.
7-3 Sulgege faksi hlestusjuhend ja taaskivitage seade.
9.nodaa"Savienojuma izveide ar vadu LAN" (lpp.10)

USB savienojumam
10.nodaa"Draiveru/programmatras instalana" (lpp.11)
Tinklo ryys
9 Prijungimas prie laidinio LAN (P.10)
USB ryys
10 Tvarkykls / programins rangos diegimas (P.11)
Vrguhenduse jaoks
Llitage seade VLJA, oodake vhemalt 10 sekundit ja llitage seejrel uuesti SISSE.
Eesti
Telefoniliini tpe ei tuvastata automaatselt. Vaadake e-juhendit ja mrake telefoniliin ksitsi.

E-juhend -> Faks -> Faksifunktsioonide kasutamine -> Faksiseadete muutmine (klahvi [Men] abil mratavad seaded) ->
Saatmisseadete konfigureerimine -> Liinitbi valimine.
9 "henduse loomine kaabelhendusega kohtvrguga" (P.10)

USB-henduse korral
10 "Draiveri/tarkvara installimine" (P.11)
Trke Latvieu
Lietuvikai Eesti
Trke
Kullandnz ynlendirici veya eriim

noktasnn kablosuz LAN ya da kablolu
LAN' destekleyip desteklemediinden emin
deilseniz, kullandnz a aygtyla birlikte
verilen talimat klavuzuna bakn veya reticiye
bavurun.
Latvieu
Atkarb no vides un iercm izvlieties kdu no tlk

nordtajmtrs metodm.
Ja neesat prliecints, vai izmantotais
marruttjs vai piekuves punkts atbalsta
bezvadu LAN vai vadu LAN, skatiet izmantots
tkla ierces rokasgrmatu vai sazinieties ar
raotju.
Pasirinkite i toliau nurodyt trij bd, atsivelgdami

savo aplink ir prietaisus.
Lietuvikai
10 11
Makineye balanma yntemini seme

K izvlties metodi savienojuma izveidei ar iekrtu
Prijungimo prie aparato bdo pasirinkimas
Seadmega henduse loomise viisi valimine
Ortamnza ve kullandnz aygtlara bal olarak

aadaki yntem arasndan seim yapn.
Jei neinote, ar js naudojamas

marrutizatorius arba prieigos takas palaiko
belaid LAN ar laidin LAN, r. su naudojamu
tinklo prietaisu pateikiamas instrukcijas arba
kreipkits gamintoj.
Valige vastavalt vrgukeskkonnale ja seadmetele

ks jrgmisest kolmest viisist.
Eesti
Kui te ei tea, kas kasutatav marsruuter vi

prduspunkt toetab traadita side kohtvrku
vi kaabelhendusega kohtvrku, lugege
kasutatava vrguseadme kasutusjuhendit
viksige tootjalt.
USB Kablosu ile Balama
Kablosuz LAN (yalnzcaMF5980dw)
Kablolu LAN
Aygtlar USB kablosu ile balayn.
Kablo kullanmadan kablosuz iletiim (radyo frekans) yoluyla balayn.
Aygtlar LAN kablosu ile balayn.
10 "Src/Yazlm Ykleme" (S.11)
Kablosuz LAN'a balanma: Ayr bir klavuz olan "Kablosuz

LAN Ayarlar Klavuzu"na bakn.
* Makine ile birlikte USB kablosu verilmez.

Gerektii ekilde kablolar hazr bulundurun.
* IEEE802.11i (b/g veya n) destekleyen bir kablosuz LAN veya

eriim noktas gerekir.
9 "Kablolu LAN'a Balanma" (S.10)

* Kullandnz makineyi veya bilgisayar ynlendiriciye
yadahub birimine balamak iin bota bir balant
noktasnnbulunduundan emin olun.
* LAN iin bir Kategori 5 veya daha st, dolanm ift kablo
kullann.
Savienojuma izveide, izmantojot USB kabeli
Bezvadu LAN (tikaiMF5980dw)
Vadu LAN
Izveidojiet savienojumu, izmantojot USB kabeli.
Izveidojiet savienojumu bez kabeiem, izmantojot bezvadu sakarus

(radiofrekvenci).
Izveidojiet savienojumu, izmantojot LAN kabeli.
10.nodaa"Draiveru/programmatras instalana" (lpp.11)
Savienojuma izveide ar bezvadu LAN: Skatiet Bezvadu LAN

iestatanas rokasgrmatu.
* USB kabelis nav iekauts iekrtas komplektcij.

Sagatavojietnepiecieamos kabeus.
* Nepiecieams bezvadu LAN vai piekuves punkts, kas atbalsta

IEEE802.11 (b/g vai n).
9. nodaa "Savienojuma izveide ar vadu LAN" (lpp.10)

* Prliecinieties, vai ir brvs ports, lai izveidotu izmantots
iekrtas vai datora savienojumu ar marruttju vai
centrmezglu.
* Tklam LAN izmantojiet vismaz 5. kategorijas vt pra kabeli.
Prijungimas naudojant USB kabel
Belaidis LAN (tikMF5980dw)
Laidinis LAN
Prijunkite juos USB kabeliu.
Prijunkite belaidiu ryiu (radijo daniu) nenaudodami kabelio.
Prijunkite juos LAN kabeliu.
10 Tvarkykls / programins rangos diegimas (P.11)
Prisijungimas prie belaidio LAN: r. atskir instrukcij

Belaidio LAN nustatymo instrukcija.
* Su aparatu USB kabelis nepateikiamas.

Jei reikia, turkite paruot kabel.
* Btinas belaidis LAN arba prieigos takas, palaikantis

IEEE802.11 (b/g arba n).
9 Prijungimas prie laidinio LAN (P.10)

* Patikrinkite, ar yra laisvas prievadas naudojamam aparatui
arkompiuteriui prie marrutizatoriaus ar akotuvo prijungti.
* Naudokite 5 (arba auktesns) kategorijos vyt por LAN
kabel.
USB-kaabliga hendamine
Traadita side kohtvrk (ainultMF5980dw)
Kaabelhendusega kohtvrk
hendage need USB-kaabli abil.
hendage seadmed traadita side (raadiosageduse) abil ilma kaablit

kasutamata.
hendage need LAN-kaabliga.
10 "Draiveri/tarkvara installimine" (P.11)
Traadita side kohtvrguga henduse loomine:

lugege Traadita side kohtvrgu seadistusjuhendit.
* Seadme mgikomplekt ei sisalda USB-kaablit.

Hankige vajalikud kaablid.
* Nutav on traadita side kohtvrk vi prduspunkt, mis toetab

standardit IEEE802.11 (b/g vi n).
9 "henduse loomine kaabelhendusega kohtvrguga" (P.10)

* Veenduge, et seadme vi arvuti hendamiseks marsruuteri
vijaoturiga on olemas vaba port.
* Kohtvrguhenduse loomiseks kasutage vhemalt
5.kategooria keerdpaarkaablit.
10 11
Kablolu LAN'a Balanma

Savienojuma izveide ar vadu LAN
Prijungimas prie laidinio LAN
henduse loomine kaabelhendusega kohtvrguga
LAN kablosunu balayn.
Makine IP adresini otomatik olarak ayarlar. Yaklak iki dakika bekleyin.

IP adresini manuel olarak ayarlamak isterseniz, aadakilere bakn.
Trke
Elektronik Klavuz -> "A Ayarlar" -> "Temel A Ayarlar" ->

"IPAdresini Ayarlama" -> "IPv4 Adresini Ayarlama" veya
"IPv6AdresiniAyarlama".
Iekrta IP adresi iestata automtiski. Gaidiet aptuveni 2mintes.

Ja IP adresi vlaties iestatt manuli, sk. dus jautjumus.
Latvieu
e-Rokasgrmata -> "Tkla iestatjumi" -> "Tkla pamatiestatjumi" ->

"IP adreses iestatana" -> "IPv4 adreses iestatana" vai
"IPv6 adreses iestatana".
Prijunkite LAN kabel.
Aparatas gauna IP adres automatikai. Palaukite apie dvi minutes.
Lietuvikai
Jei norite nustatyti IP adres rankiniu bdu, r. iuos elementus.

El. instrukcija -> Tinklo parametrai -> Pagrindiniai tinklo
parametrai -> IP adreso nustatymas -> IPv4 adreso nustatymas
arba IPv6 adreso nustatymas.
hendage LAN-kaabel.
Seade mrab IP-aadressi automaatselt. Oodake umbes kaks minutit.

IP-aadressi mramise kohta ksitsi vaadake teemasid:
Eesti
E-juhend -> Vrguseaded -> Philised vrguseaded ->

IPaadressimramine -> IPv4-aadressi mramine vi
IPv6aadressimramine.
10
Trke Latvieu
Lietuvikai Eesti
Pievienojiet LAN kabeli.
10
Src/Yazlm Ykleme
Draiveru/programmatras instalana
Tvarkykls / programins rangos diegimas
Draiveri/tarkvara installimine
Eesti
Lietuvikai
Latvieu
Trke
Kullanc Yazlm CD-ROM'unu kullanarak src ve yazlm kurun.
Kurulum prosedrleriyle ilgili ayrntlar iin, bkz. MF Driver Installation Guide.
Instaljiet draiveri un programmatru, izmantojot Lietotja programmatras kompaktdisku.
Detaliztu informciju par instalanas procedru sk. MF Driver Installation Guide (MF draivera instalanas rokasgrmata).
diekite tvarkykl ir programin rang naudodami User Software CD-ROM (Vartotojo programins rangos kompaktin disk).
Informacijos apie diegimo procedras rasite MF Driver Installation Guide (MF tvarkykls diegimo vadove).
Installige draiver ja tarkvara kasutustarkvara CD abil.
Draiverite ja tarkvara installimise kohta leiate lisateavet juhendist MF Driver Installation Guide.
11
10 11
11
Kullanl Grevler Gerekletirme
10 11
Trke
Bu makinedeki eitli ilevleri kullanabilirsiniz. Aadaki ilevler, rutin olarak kullanabileceiniz temel ilevlere genel bir bak sunar.
Her ilevle ilgili ayrntlar iin, Elektronik Klavuza bakn.
Kopyalama
Kltlm Dzen
Bytlm/Kltlm Kopyalar
Standart boyuttaki belgeleri, standart boyutta bir kada

yazdrmak zere bytebilir veya kltebilirsiniz ya da
kopya orann yzde olarak belirtebilirsiniz.
Yazdrma
Bytlm/Kltlm Yazdrma
2 Tarafl Yazdrma
Kltlm Dzen
Birden fazla belgeyi tek bir yapraa kopyalamak zere

kltebilirsiniz.
1 zerinde 2
2 Tarafl Kopyalama
1 zerinde 4
Kitapk Yazdrma
Birden fazla belgeyi tek bir yapraa yazdrmak zere

kltebilirsiniz.
Tek tarafl belgeleri, kadn her iki tarafna

kopyalayabilirsiniz.
1 zerinde 2
1 zerinde 4
Poster Yazdrma
Filigran Yazdrma
Yazdrmadan nce nizleme Grntleme
"Profil" Seme
Harmanlama
Fotokopileri, sayfa dzenindeki kmeler halinde
sralayabilirsiniz.
Kimlik Kart Kopyalama

2 tarafl bir kart bir kadn tek tarafna kopyalayabilirsiniz.
Faks
Alma
(PC Faks)
Normal gnderme ve alma fakslarna ek olarak, PC faks
da kullanabilirsiniz.
Gnderiliyor
Makinenin letim Panelini Kullanarak Belgeleri

Kaydetme
Bellee alma
Alnan belgeleri bellekte saklayabilirsiniz.
Saklanan belgeleri istediiniz zaman yazdrabilir veya
onlara artk ihtiya duymadnzda silebilirsiniz.
Tarama
USB bellee kaydetme
Taranm belgeleri, makineye bal olan bir USB bellee
kaydedebilirsiniz.
1 Belgeler
Veri
Faks hedeflerini adres defterine kaydedebilirsiniz.

Hedefleri eitli yntemlerle belirleyebilirsiniz, bu da
belgeleri hzl ve kolay bir ekilde gndermenizi salar.
3
Belgeler
Taranm belgeleri e-posta ile gnderme
Hedef aramas
Tek dokunu tular
Uzaktan Alma
Harici bir telefon balanrsa, telefon grmesi
srasnda arama dmeleriyle faks alma kod
numarasn tulayarak hemen faks alma moduna
geebilirsiniz.
Kodlu arama
Hedef Grubu
Gnderme gemiinden belirleme
Sral yayn
Veri
Bilgisayar levlerini Kullanarak Belgeleri Kaydetme
(yalnzcaMF5980dw)
Taranan belgeleri e-posta uygulamanza gnderebilirsiniz.
MF Toolbox ile Tarama

+
Belgeler
A Ayarlar
Bu makine, kolaylkla a ortam oluturabileceiniz bir a arabirimi donanml olarak gelir. Belge yazdrabilir, PC faks
kullanabilir ve makineye bal tm bilgisayarlardan a taramasn kullanabilirsiniz. Makine, ofiste ortak kullanlan bir
makine olarak i verimliliini artrmay destekler.
Veri
Bir Uygulamadan Tarama
1 Belgeler
Veri
E-posta
Taranan belgeleri dosya sunucusuna gnderme

Taranan belgeleri dosya sunucusuna gnderebilirsiniz.
WIA Srcsyle Tarama

(Yalnzca Windows XP/Vista/7)
Belgeler
Uzak Kullanc Arabirimi

Makinenin durumunu, adaki bilgisayarlardan anlayabilirsiniz.
A zerinden makineye eriebilir ve ileri ynetebilir ya da eitli ayarlar belirleyebilirsiniz.
12
Veri
Dosya sunucusu
Trke Latvieu
Lietuvikai Eesti
Bilgisayardan Dorudan Belge Gnderme
11
Nodergu uzdevumu veikana
10 11
Latvieu
aj iekrt varat izmantot vairkas funkcijas. Tlk sniegts ikdien izmantojamu pamatfunkciju prskats.
Detaliztu katras funkcijas aprakstu sk. e-Rokasgrmat.
Palielintas/samazintas kopijas
Kopana
Samazints izkrtojums
Varat palielint vai samazint standarta formta

dokumentus, lai tos koptu uz standarta formta papra,
vai ar nordt procentulu kopanas mroga vrtbu.
Abpusj kopana
Drukana
Palielintas/samazintas kopijas drukana
Abpusj drukana
Samazints izkrtojums
Vairkus dokumentus var samazint, lai koptu tos uz

vienas lapas.
Divi vien
etri vien
Bukleta drukana
Varat samazint vairkus dokumentus, lai druktu tos uz

vienas loksnes.
Vienpusjos dokumentus varat kopt uz abm papra

loksnes pusm.
Divi vien
etri vien
Plaktu drukana
denszmju drukana
Priekskatjuma pardana pirms drukanas
Profila izvle
Komplektana
Kopijas var sairot komplektos, kas sakrtoti pc lapu
numuriem.
Identifikcijas kartes kopana

Varat kopt abpusju karti uz vienas papra loksnes
puses.
Fakss
Saemana
Dokumenta nostana tiei no datora
(Faksa stana no datora)

Papildus parastai faksa dokumentu stanai un saemanai
varat izmantot iespju faksa stanai no datora.
Stana
Dokumentu saglabana, izmantojot iekrtas

darbbas paneli
Saemana atmi
Saemtos dokumentus var glabt atmi.
Saglabtos dokumentus jebkur brd var drukt vai
izdzst, ja tie nav nepiecieami.
Skenana
Saglabana USB atmi
Skentus dokumentus var saglabt iekrtai
pievienotUSB atmi.
1 Dokumenti
Dati
Adreu grmat varat reistrt faksa adrestus.

Adrestus varat nordt, izmantojot dadas metodes,
kas auj tri un rti nostt dokumentus.
3
Dokumenti
Skento dokumentu nostana pa e-pastu
Adrestu meklana
Viena pieskriena taustii
Kodta numuru sastdana
Adrestu grupa
Nordana no stanas vstures
Secga nostana
Dati
Attl saemana
Ja ir pievienots rjais tlrunis, varat nekavjoties
prslgties uz faksa saemanas remu, sarunas
laik izmantojot tlrua numura sastdanas pogas
un sastdot faksa saemanas ID numuru.
Dokumentu saglabana, izmantojot datoru

Skenana, izmantojot programmu MF Toolbox
(tikaiMF5980dw)
Skentos dokumentus var nostt uz e-pasta
lietojumprogrammu.
Tkla iestatjumi
iekrta ir aprkota ar tkla interfeisu, tpc varat vienkri izveidot tkla vidi. Varat drukt dokumentu, izmantot faksa
stanas no datora iespju, k ar visos iekrtai pievienotajos datoros skent tklu. Lai palielintu darba efektivitti,
iekrtu var izmantot k koplietojamu biroja iekrtu.
Dati
Dokumenti
Dati
E-pasts
1 Dokumenti
Skenana, izmantojot lietojumprogrammu
Skento dokumentu nostana uz failu serveri

Skentos dokumentus var nostt uz failu serveri.
Skenana, izmantojot WIA draiveri

(tikai sistm Windows XP/Vista/7)
Dokumenti
Remote UI (Attlais lietotja interfeiss)

Iekrtas stvokli varat noteikt, apskatot informciju tkl savienotajos datoros.
Izmantojot tklu, varat piekt iekrtai un prvaldt darbus, k ar nordt dadus iestatjumus.
13
Dati
Failu serveris
11
Nauding uduoi vykdymas
10 11
Lietuvikai
Galite naudoti vairias io aparato funkcijas. Po funkcij apraymo apvelgiamos pagrindins funkcijos, kurias galite naudoti reguliariai.
Isamios informacijos apie kiekvien funkcij rasite el. instrukcijoje.
Kopijavimas
Sumaintas idstymas
Kopij padidinimas / sumainimas

Galite padidinti arba sumainti standartinio dydio
dokumentus, kopijuojamus ant standartinio dydio
popieriaus lap, arba nurodyti kopijavimo mastel
procentais.
Spausdinimas
Spaudini padidinimas / sumainimas
Dvipusis spausdinimas
Sumaintas idstymas
Nordami kelis dokumentus kopijuoti ant vieno lapo,

galite juos sumainti.
2 ant 1
4 ant 1
Nordami spausdinti kelis dokumentus ant vieno lapo,

galite juos sumainti.
Dvipusis kopijavimas
2 ant 1
Galite kopijuoti vienpusius dokumentus ant abiej

popieriaus lapo pusi.
Riavimas
Broiros spausdinimas
4 ant 1
Plakato spausdinimas
Vandenenklio spausdinimas
Periros rodymas prie spausdinant
Profilio pasirinkimas
ID kortels kopijavimas
Kopijas galite riuoti pagal puslapi sek.
Dvipuss kortels kopij galite padaryti vienoje popieriaus

lapo pusje.
Faksas
Primimas
(kompiuterinis faksas)
Kartu su prastu faksogram siuntimu ir primimu galite
naudoti kompiuterin faks.
Siuntimas
Dokument isaugojimas naudojant aparato

valdymo pult
Primimas atmint
Priimtus dokumentus galite saugoti atmintyje.
Saugomus dokumentus galite bet kada ispausdinti
arba nereikalingus itrinti.
Nuskaitymas
raymas USB atmint
Galite rayti nuskaitytus dokumentus USB atmint,
prijungt prie aparato.
1 Dokumentai
Duomenys
Faksogram adresatus galite uregistruoti adres

knygelje. Adresatus galite nurodyti vairiais bdais,
leidianiais sisti dokumentus spariai ir paprastai.
3
Dokumentai
Nuskaityt dokument siuntimas el. patu
Adresato paieka
Vieno spusteljimo mygtukai
Nuotolinis primimas
Jei prijungtas iorinis telefonas, skambindami galite
spariai perjungti faksogram primimo reim
surink faksogram primimo ID numer telefono
numerio rinkimo mygtukais.
Kodinis rinkimas
Adresat grup
Nurodymas i siuntimo istorijos
Nuoseklusis platinimas
Duomenys
Dokument isaugojimas naudojant kompiuter
(tikMF5980dw)
Nuskaitytus dokumentus galite sisti el. pato program.
Nuskaitymas naudojant MF Toolbox.

+
Dokumentai
Tinklo parametrai
iame aparate yra tinklo ssaja, kuri naudodami galite lengvai sukurti tinklo aplink. Galite spausdinti dokumentus,
naudoti kompiuterio faks ir tinklo nuskaitymo galimyb naudodami visus prie aparato prijungtus kompiuterius.
Aparatas, kur galima bendrai naudoti biure, padeda padidinti darbo naum.
Duomenys
1 Dokumentai
Nuskaitymas naudojant taikomj program.
Duomenys El. patas
Nuskaityt dokument siuntimas fail server

Nuskaityt dokument siuntimas fail server.
Nuskaitymas naudojant WIA tvarkykl

(tik Windows XP / Vista / 7)
Dokumentai
Remote UI (Nuotolinio vartotojo ssaja)

Aparato bsen galite nustatyti pagal tinklo kompiuterius.
Prie aparato galite prieiti ir tvarkyti uduotis arba nurodyti vairius parametrus naudodami tinkl.
14
Duomenys
Fail serveris
Trke Latvieu
Lietuvikai Eesti
Dokumento siuntimas tiesiai i kompiuterio
11
Kasulike toimingute tegemine
10 11
Eesti
Selles seadmes on vimalik kasutada mitmeid funktsioone. Jrgmised funktsioonid annavad levaate igapevaselt kasutatavatest philistest funktsioonidest.
Lisateavet iga funktsiooni kohta saab e-juhendist.
Suurendatud/vhendatud paljundamine
Paljundamine
Vhendatud kljendus
Standardformaadis dokumente saate standardformaadis

paberile paljundamiseks suurendada vi vhendada vi
mrata paljundussuhte protsentides.
Kahepoolne paljundamine
Printimine
Suurendatud/vhendatud printimine
Kahepoolne printimine
Vhendatud kljendus
Mitme dokumendi hele lehele paljundamiseks saate

nende suurust vhendada.
2 hel
4 hel
Voldiku printimine
Saate doumentide suurust vhendada, et printida hele

paberile mitu dokumenti.
hepoolse dokumendi saab paljundada mlemale

paberipoolele.
2 hel
4 hel
Postri printimine
Vesimrgi printimine
Eelvaate kuvamine enne printimist
Profiili valimine
Sortimine
Saate sortida koopiad jrjestatud lehtedega
komplektidesse.
ID-kaardi kopeerimine
Kahepoolse kaardi saab paljundada hele paberipoolele.
Dokumendi saatmine otse arvutist
Faksimine
Vastuvtt
(PC Fax)
Lisaks fakside tavalisele saatmisele ja vastuvtmisele
saate fakse saata arvutist (PC Fax).
Saatmine
Skannimine
Dokumentide salvestamine seadme juhtpaneeli abil USB-mluseadmesse salvestamine
Saate salvestada skannitud dokumendid seadmega
hendatud USB-mluseadmesse.
Vastuvetud dokumentide salvestamine mllu

Saate salvestada vastuvetud dokumendid mllu.
Salvestatud dokumendid saate vajadusel vlja
printida vi kui te neid enam ei vaja, siis kustutada.
1 Dokumendid
Andmed
Fakside sihtkohad saate salvestada aadressiraamatusse.

Sihtkoha saate mrata erineval moel, see vimaldab
saata dokumente kiiresti ja lihtsalt.
Dokumendid
Skannitud dokumentide e-postiga saatmine
Sihtkoha otsing
Lhivalikuklahvid
Dokumentide salvestamine arvutikskude abil
Kaugvastuvtmine
Kui hendatud on vlistelefon, saate kohe llituda
faksivastuvtureiimile, kui valite fakside vastuvtu
ID-numbri, kasutades telefonikne ajal telefoni
numbriklahve.
Koodvalimine
Sihtkohagrupp
Mramine saatmisajaloo phjal
Jrjestikune edastamine
Andmed
Skannimine programmiga MF Toolbox
(ainultMF5980dw)
Saate saata skannitud dokumendid oma e-posti
rakendusse.
Vrgustted
Andmed
Skannimine rakendusest
Seade on varustatud vrguliidesega, nii et saate kergesti vrgukeskkonna luua. Saate printida dokumente ja skannida
kigist arvutitest, mis on seadmega hendatud. hiskasutatava kontoriseadmena vimaldab seade suuremat
tviljakust.
Skannimine WIA draiveri abil

(Windows XP/Vista/7 ainult)
1 Dokumendid
Dokumendid
Seadme olukorda saate jlgida vrguarvutitest.

Vrgu kaudu saate seadmele juurde pseda, hallata tid vi mrata erinevaid stteid.
15
E-post
Skannitud dokumentide saatmine failiserverisse

Saate saata skannitud dokumendid failiserverisse.
Dokumendid
Remote UI (Kaugkasutajaliides)
Andmed
Andmed
Failiserver
Dansk
Indhold
Innhold
Sisllys
Innehll
1 Om de medflgende vejledninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.2
7 Angivelse af startindstillinger for fax og tilslutning af en telefonledning. . . . . . . . . s.7
2 Navigation i menuen og tekstindlsningsmetode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.3
8 Valg af metoden til oprettelse af forbindelse til maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.9
3 Monter den valgfri skuffe p hovedenheden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.4
9 Tilkobling til kablet LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.10
4 Tilslutning af netledningen og aktivering af maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.5
10 Installation af driveren/softwaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.11
5 Angivelse af startindstillingerne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.5
11 Udfr nyttige opgaver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.12
Norsk
6 Indstilling af papirformat og -type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.6

1 Om de medflgende hndbkene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.2
7 Angi oppstartsinnstillinger for faks og koble til en telefonkabel. . . . . . . . . . . . . . . . s.7
2 Navigere i menyen og tekstinnskrivingsmetode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.3
8 Velge metoden for koble til maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.9
3 Fest den ekstra skuffen til hovedenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.4
9 Koble til kablet LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.10
4 Koble til strmledningen og sl p maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.5
10 Installere driveren/programvaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.11
5 Angi oppstartsinnstillingene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.5
11 Utfre nyttige oppgaver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.13
Suomi
6 Angi papirformat og -type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.6

1 Tietoja laitteen mukana toimitettavista oppaista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.2
7 Perusfaksiasetusten mrittminen ja puhelinjohdon kytkeminen. . . . . . . . . . . . . . s.7
2 Valikossa siirtyminen ja tekstinsytttapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.3
8 Laitteeseen yhdistmisen tavan valitseminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.9
3 Liit lisvarusteena saatava kasetti pyksikkn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.4
9 Kytkeminen langalliseen lhiverkkoon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.10
4 Virtajohdon liittminen ja virran kytkeminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.5
10 Ajurin/ohjelmiston asentaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.11
5 Perusasetusten mrittminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.5
11 Ptoimintojen kyttminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.14
Svenska
6 Paperikoon ja -tyypin mrittminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.6

1 Om de medfljande handbckerna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.2
7 Ange inledande faxinstllningar och ansluta en telefonsladd. . . . . . . . . . . . . . . . . . s.7
2 Navigering i menyn och textinmatningsmetod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.3
8 Vlj metod fr anslutning till enheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.9
3 Stta fast tillvalsldan p huvudenheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.4
9 Ansluta till ett trdbundet ntverk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.10
4 Ansluta ntkabeln och sl p strmmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.5
10 Installera drivrutinen/programvaran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.11
5 Ange de inledande instllningarna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.5
11 Utfra anvndbara aktiviteter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.15
6 Ange pappersformat och -typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.6
10 11
Dansk
10 11
Om de medflgende vejledninger
Om de medflgende hndbkene
Tietoja laitteen mukana toimitettavista oppaista
Om de medfljande handbckerna
A
Startvejledning (denne manual):

Ls denne manual frst.
Denne manual beskriver installation
af maskinen, indstillingerne og en
forsigtighedsregel. Srg for at lse
denne vejledning, inden maskinen
tages i brug.
Guide til indstilling af trdlst LAN (kun MF5980dw):

Ls denne vejledning sammen med Startvejledning.
I denne manual beskrives procedurerne for opstning af
trdlst LAN og rsagerne og lsninger til de problemer,
der mske viser sig under opstningen. Srg for at lse
denne vejledning, inden maskinen tages i brug.

(Cdmed brugersoftware)):
Ls derefter denne vejledning.
Denne manual beskriver
softwareinstallation.
e-Manual (Multi-lingual User Manual CD (Cd med flersproget brugervejledning)):

Ls det kapitel, der passer til dinebehov.
e-Manual er inddelt i kategorier for hvert emne, s det er nemt at finde de nskede oplysninger.
Visning af e-Manual fra cd'en
1. Ist Multi-lingual User Manual CD (Cd med flersproget brugervejledning) i din computer.
2. Vlg sprog.
3. Klik p [Display manual] (Vis vejledning).
* Afhngigt af hvilket operativsystem du bruger, vises der en sikkerhedsmeddelelse. Tillad, at indholdet vises.
Norsk
Startveiledning
(dennehndboken):
Les denne hndboken frst.
Denne hndboken beskriver
installering av maskin, innstillingene
og en advarsel. Les denne hndboken
fr du bruker maskinen.
Innstillingsveiledning for trdlstLAN

(bareMF5980dw):
Les denne hndboken sammen med Startveiledning.
Denne hndboken beskriver oppsettsprosedyrene for
trdlst LAN og rsaker til og lsninger for problemer som
kan oppst under oppsettet. Les denne hndboken fr du
bruker maskinen.

(User Software CD
(Brukerprogramvare-CD)):
Les denne hndboken etterp.
Denne hndboken beskriver
programvareinstallasjon.
Elektronisk hndbok (Multi-lingual User Manual CD (Flersprklig brukerhndbok-CD)):

Les kapitlet som passer best til behovene du har.
Innholdet i Elektronisk hndbok er kategorisert etter emne slik at det er enkelt finne riktig informasjon.
Vise Elektronisk hndbok fra CDen
1. Sett inn Multi-lingual User Manual CD (Flersprklig brukerhndbok-CD) i datamaskinen.
2. Velg sprket.
3. Klikk p [Display manual] (Vis hndbok).
Suomi
Svenska
Aloitusopas (tm asiakirja):

Lue tm opas ensin.
Tm opas sislt laitteen asennus
-ja asetusohjeet sek varoituksia.
Muista lukea kyttohje ennen laitteen
kytt.
Starthandbok (den hr handboken):

Ls den hr handboken frst.
I den hr handboken beskrivs
installationen av enheten,
instllningarna och en uppmaning
till frsiktighet. Var noga med att
lsa den hr handboken innan du
anvnder enheten.
Langattoman lhiverkon asetusopas (vain MF5980dw):

Lue tm opas yhdess Aloitusopas-ohjeen kanssa.
Tss oppaassa kuvataan langattoman lhiverkon
asetuksen toimet sek asetuksen aikana mahdollisesti
esiintyvien ongelmien syyt ja ratkaisut. Muista lukea
kyttohje ennen laitteen kytt.
Handbok fr instllning avtrdlstntverk

(endastMF5980dw):
Ls den hr handboken tillsammans med enhetens
Starthandbok.
Den hr handboken beskriver procedurerna fr instllning av
ett trdlst ntverk och orsaker och lsningar p problem som
du kan stta p under instllningen. Var noga med att lsa den
hr handboken innan du anvnder enheten.

(User Software CD
(Ohjelmisto-CD) -levyll):
Lue tm kyttohje
seuraavaksi.
Tm opas sislt ohjelmiston
asennusohjeet.

(cd-skivan User Software CDROM (Anvndarprogramvara)):
Ls denna handbok hrnst.
I den hr handboken beskrivs
installationen av programvaran.
eOpas (Multi-lingual User Manual CD (Monikielinen kyttopas -CD) -levy): Lue tarpeisiisi soveltuva kappale.
eOpas-asiakirjan sislt on jaettu aihepiireittin, jotta tarvittava tieto lytyisi helposti.
CD-levyll olevan eOpas-ohjeen nyttminen
1. Aseta Multi-lingual User Manual CD (Monikielinen kyttopas -CD) -levy tietokoneeseen.
2. Valitse haluamasi kieli.
3. Napsauta [Display manual] (Nyt opas).
* Kyttmstsi kyttjrjestelmst riippuen esiin saattaa tulla suojausilmoitus. Salli sislln nyttminen.
e-handbok (Cd-skivan Multi-lingual User Manual CD (Anvndarhandbok p flera sprk)):

Ls de kapitel som du behver lsa.
E-handboken r indelad i olika mnesomrden s att du enkelt kan hitta information.
Visa e-handboken frn cd-skivan
1. Stt in cd-skivan Multi-lingual User Manual CD (Anvndarhandbok p flera sprk) i datorn.
2. Vlj sprk.
3. Klicka p [Display manual] (Visa handbok).
* Beroende p vilket operativsystem du anvnder visas eventuellt ett skerhetsmeddelande. Ange att innehllet ska visas.
Dansk Norsk
Suomi Svenska
* Avhengig av hvilket operativsystem du bruker, kan det vises en sikkerhetsbeskyttelsesmelding. La innholdet vises.
Dansk
Navigation i menuen
Vlg af emne eller flytning af markren mellem menuemnerne
Vlg et emne med [ ] eller [ ].
Fortst til nste hierarki med [OK] eller [ ].
Vend tilbage til det forrige hierarki med [
] (Tilbage) eller [ ].
Bekrftelse af indstillinger
Tryk p [OK]. Men hvis <Anvend> vises p displayet, skal du vlge <Anvend>
og derefter trykke p [OK].
Norsk
Navigere i menyen
Velge alternativer eller flytte markren mellom menyalternativene
Velg et alternativ med [ ] eller [ ].
Fortsett til neste hierarki med [OK] eller [ ].
G tilbake til forrige hierarki med [
] (Tilbake) eller [ ].
Bekrefte innstilling
Trykk p [OK]. Hvis <Bruk> vises p displayet, velger du imidlertid <Bruk>,
og deretter trykker du p [OK].
Valikossa siirtyminen
Kohteen valitseminen tai kohdistimen siirtminen valikkokohteissa
Suomi
10 11
Navigation i menuen og tekstindlsningsmetode

Navigere i menyen og tekstinnskrivingsmetode
Valikossa siirtyminen ja tekstinsytttapa
Navigering i menyn och textinmatningsmetod
OK
Valitse kohde painikkeella [ ] tai [ ].

Siirry seuraavalle hierarkiatasolle painikkeella [OK] tai [ ].
Palaa edelliselle hierarkiatasolle painikkeella [
] (Takaisin) tai [ ].
Asetuksen vahvistaminen
Paina [OK]. Jos <Kyt> nkyy nytss, valitse kuitenkin <Kyt> ja paina
sitten [OK].
Navigera i menyn
Vlja alternativ eller flytta markren mellan menyalternativen
Svenska
Vlj ett alternativ med [ ] eller [ ].

Fortstt till nsta hierarki med [OK] eller [ ].
terg till fregende hierarki med [
] (Bakt) eller [ ].
Bekrfta instllning
Tryck p [OK]. Nr <Anvnd> visas p skrmen vljer du frst <Anvnd> och
klickar sedan p [OK].
Numeric
keys
Indtastning af tekst
-- ndring af indtastningstilstand
-- Flytning af markren (indtastning af et mellemrum)
Tryk p [ ] for at vlge <Indtast.tilst.>, og tryk p [OK].

Du kan ogs trykke p [ ] (Tone) for at ndre indtastningstilstand.
-- Indtastning af tekst, symboler og tal
Indtast ved hjlp af taltaster eller [ ] (symboler).
Du kan finde flere oplysninger om den omskiftelige tilstand eller den tilgngelige tekst p nste side.
Tekstinnskrivingsmetode
-- Endre innskrivningsmodus
Flyt med [ ] eller [ ].

Flyt markren til slutningen af teksten, og tryk p [ ] for at indtaste et
mellemrum.
-- Sletning af tegn
Slet med [ ] (Ryd).
Hvis du trykker p tasten [ ] (Ryd) og holder den nede, slettes alle tegn.
-- Flytte markren (skrive inn et mellomrom)
Trykk p [ ] for velge <Innskrivingsmodus>, og trykk deretter p [OK].

Du kan ogs trykke p [ ] (Tone) for endre innskrivingsmodusen.
-- Skrive inn bokstaver, symboler og tall
Skriv inn med talltastene eller [ ] (Symboler).
Se neste side hvis du vil ha detaljer om bytte av modus eller tilgjengelig tekst.
Tekstin sytttapa
-- Sytttavan vaihtaminen
Flytt med [ ] eller [ ].

Flytt markren til slutten av teksten, og trykk p [ ] for legge inn et
mellomrom.
-- Slette tegn
Slett med [ ] (Fjern).
Hvis du trykker p og holder [ ] (Fjern), slettes alle tegnene.
-- Kohdistimen siirtminen (vlinlynnin kirjoittaminen)
Valitse <Sytttila> painamalla [ ]-painiketta ja valitse sitten [OK].

Voit vaihtaa sytttilaa mys painikkeella [ ] (ni).
-- Tekstin, symbolien ja numeroiden kirjoittaminen
Kirjoittaminen numero- tai [ ] (Symbolit) -painikkeilla.
Listietoja vaihdettavissa olevasta tilasta ja kytettviss olevista merkeist on seuraavalla sivulla.
Skriva text
-- Byta inmatningslge
Siirr kohdistinta painikkeella [ ] tai [ ].

Siirr kohdistin tekstin loppuun ja lis vlilynti painikkeella [ ].
-- Merkkien poistaminen
Poista merkki painikkeella [ ] (Tyhjenn).
[ ] (Tyhjenn) -painikkeen pitminen alhaalla poistaa kaikki merkit.
-- Flytta markren (Ange ett mellanslag)
Tryck p [ ] fr att vlja <Inmatningslge> och tryck sedan p [OK].

Du kan ocks trycka p [ ] (Ton) fr att byta inmatningslge.
-- Mata in text, symboler och siffror
Mata in med sifferknapparna eller [ ] (symboler).
Mer information om det vxlingsbara lget eller den tillgngliga texten finns p nsta sida.
Flytta med [ ] eller [ ].

Flytta markren till slutet av texten och tryck p [ ] om du vill ange ett
mellanslag.
-- Radera tecken
Radera med [ ] (Rensa).
Om du hller knappen [ ] (Rensa) nedtryckt raderas alla tecken.
10 11
Monter den valgfri skuffe p hovedenheden

Fest den ekstra skuffen til hovedenheten
Liit lisvarusteena saatava kasetti pyksikkn
Stta fast tillvalsldan p huvudenheten
Painike
Sytttila:
<A>
Sytttila:
<a>
Sytttila:
<12>
@.-_/
ABC
abc
ABC
abc
DEF
def
DEF
def
GHI
ghi
GHI
ghi
JKL
jkl
JKL
jkl
MNO
mno
MNO
mno
PQRS
pqrs
PQRS
pqrs
TUV
tuv
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
WXYZ
wxyz
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
(Ikke tilgngelig)
0
(Ei kytettviss)
Sytttilan muuttaminen
Indtastningstilstand
Tilgngelig tekst
Sytttila
Kytettviss oleva teksti
<A>
Bogstaver (store bogstaver) og symboler
<A>
Kirjaimet (suuret) ja symbolit
<a>
Bogstaver (sm bogstav) og symboler
<a>
Kirjaimet (pienet) ja symbolit
<12>
Tal
<12>
Numerot
Dansk
ndring af indtastningstilstanden
Svenska
Norsk
Innskrivingsmodus: <a>
Innskrivingsmodus:
<12>
@.-_/
Knapp
Inmatningslge: <A>
Inmatningslge: <a>
Inmatningslge:
<12>
@.-_/
ABC
abc
ABC
abc
DEF
def
DEF
def
GHI
ghi
GHI
ghi
JKL
jkl
JKL
jkl
MNO
mno
MNO
mno
PQRS
pqrs
PQRS
pqrs
TUV
tuv
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
WXYZ
wxyz
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
Tilgjengelig tekst
Inmatningslge
Nr hovedenheden skal flyttes, skal du srge for at bre den fra forsiden ved hjlp af de tilgngelige hndgreb i venstre og hjre
side. Du kan se det i illustrationen.
Ta skuffen ut av esken, og fjern all emballasje, inkludert teip brukt under frakten, fr du fester den ekstra
skuffen til hovedenheten. Srg for at hovedenheten og den ekstra skuffen vender i samme retning nr de
festes sammen.
Nr du skal flytte hovedenheten, m du bre den fra forsiden ved bruke hndtakene p venstre og hyre side, som vist i
illustrasjonen.
Ota kasetti pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateriaalit, mukaan lukien pakkausteipit, ennen
lisvarusteena saatavan kasetin liittmist pyksikkn. Varmista, ett pyksikk ja lisvarusteena saatava
kasetti osoittavat samaan suuntaan, kun ne liitetn.
Kun pyksikk siirretn, muista kantaa sit etupuolelta kytten oikealla ja vasemmalla sivulla olevia kahvoja kuvan mukaisesti.
0
(Ej tillgnglig)
Ta ut ldan ur kartongen och ta bort allt frpackningsmaterial, inklusive tejpen, innan du stter fast tillvalsldan
p huvudenheten. Kontrollera att huvudenheten och tillvalsldan r riktade i samma riktning nr de monteras.
Byta inmatningslge
Endre innskrivingsmodusen
Innskrivingsmodus
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
(Ikke tilgjengelig)
Tillgngliga tecken
Alfabet (store bokstaver) og symboler
<A>
Alfabetet (versaler) och symboler
<a>
Alfabet (sm bokstaver) og symboler
<a>
Alfabetet (gemener) och symboler
<12>
Tall
<12>
Siffror
Svenska
Innskrivingsmodus: <A>
Suomi
Skrive inn tekst, symboler og tall
Norsk
Mata in text, symboler och siffror
Tag skuffen ud af kartonen, og fjern al emballeringsmateriale, herunder forsendelsestape, fr den valgfri skuffe
monteres p hovedenheden. Srg for, at hovedenheden og den valgfri skuffe vender i samme retning, nr den
monteres.
Kom ihg att lyfta huvudenheten frn framsidan och hlla i handtagen p vnster och hger sida s som visas p bilden nr
huvudenheten flyttas.
Dansk Norsk
Suomi Svenska
Indtastnings- Indtastningstilstand:
tilstand: <a>
<12>
Indtastningstilstand: <A>
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
<A>
Tekstin, symbolien ja numeroiden kirjoittaminen
@.-_/
Tast
Suomi
Dansk
Indtastning af tekst, symboler og tal
Tast
Tilslutning af netledningen og aktivering af maskinen

Koble til strmledningen og sl p maskinen
Virtajohdon liittminen ja virran kytkeminen
Ansluta ntkabeln och sl p strmmen
Dansk
Dansk
* Der kan blive skubbet et enkelt ark papir ud, nr der tndes for strmmen frst gang, efter at denne maskine er installeret.
Dette er ikke en fejl.
* Hvis der ikke udfres handlinger i et bestemt tidsrum, gr maskinen automatisk over i energibesparelsestilstand (dvaletilstand).
Du kan annullere dvaletilstanden ved at trykke p [ ] (Energispare) i kontrolpanelet.
10 11
Copy: Press Start

100% 1 A4
Density: +
-0
2-Sided: Off
Du kan finde flere oplysninger om navigation i menuen og, hvordan tallene angives, under 2 "Navigation i menuen
og tekstindlsningsmetode" ( s.3).
Flg instruksjonene p skjermen, og angi sprket og klokkeslettet.
Du m ikke koble til USB-kabelen n. Koble til USB-kabelen nr du installerer programvaren.

* Ett enkelt papirark kan lses ut nr strmmen sls p for frste gang etter du har installert denne maskinen.
Dette er ikke en feil.
* Hvis ingen operasjoner utfres i lpet av et gitt tidsrom, gr maskinen automatisk i strmsparingstilstand (hvilemodus).
Du kan avbryte hvilemodus ved trykke p [ ] (Strmsparing) p kontrollpanelet.
Norsk
Norsk
Flg instruktionerne p skrmen, indstil sprog og klokkeslt.
Tilslut ikke USB-kablet. Tilslut USB-kablet, nr softwaren installeres.
Hvis du vil ha mer informasjon om navigering i menyen og hvordan du skriver inn tall, kan du se 2 "Navigere i menyen
og tekstinnskrivingsmetode" ( s.3).
Aseta kieli ja aika noudattamalla nytn ohjeita.
l kytke USB-kaapelia. Kytke USB-kaapeli ohjelmiston asentamisen yhteydess.

* Kun virta kytketn ensimmisen kerran laitteen asennuksen jlkeen, laitteesta saattaa tulla ulos yksi paperiarkki.
Tm ei ole toimintavirhe.
* Jos mitn toimintoja ei tehd tietyn ajan kuluessa, laite siirtyy automaattisesti virranssttilaan (lepotilaan).
Voit peruuttaa lepotilan painamalla kyttpaneelin [ ] (Tehonsst) -painiketta.
Suomi
Suomi
Angivelse af startindstillingerne
Angi oppstartsinnstillingene
Perusasetusten mrittminen
Ange de inledande instllningarna
Language
English
French
Spanish
German
Tietoja valikossa siirtymisest ja numeroiden syttmisest on kohdassa 2, "Valikossa siirtyminen ja

tekstinsytttapa" ( s.3).
Flj anvisningarna p skrmen och stll in sprk och tid.
Anslut inte USB-kabeln. Anslut USB-kabeln nr programvaran installeras.

* Ett pappersark kan matas ut nr strmmen sls p fr frsta gngen efter det att enheten har installerats.
Det r inte ett tecken p fel.
* Om inga tgrder utfrs p en viss tid gr enheten automatiskt in i energisparlge (vilolge).
Tryck p [ ] (Energispar) p kontrollpanelen om du vill avbryta vilolget.
Svenska
Svenska
Information om hur du navigerar i menyn och matar in numren finns i 2 "Navigering i menyn och textinmatningsmetod"
( s.3).
10 11
Indstilling af papirformat og -type

Angi papirformat og -type
Paperikoon ja -tyypin mrittminen
Ange pappersformat och -typ
Select Paper
MP Tray
1
LTR:Plain
Paper Settings
Flg instruktionerne p skrmen, indstil papirformat og papirtype.
Copy: Press Start

100% 1 A4
Density: +
-0
2-Sided: Off
7 "Angivelse af startindstillinger for fax og tilslutning af en telefonledning" (s.7)
Dansk
Nr du har angivet indstillingerne, skal du angive flgende indstillinger.
Flg instruksjonene p skjermen, og angi papirformat og -type.
7 "Angi oppstartsinnstillinger for faks og koble til en telefonkabel" (s.7)
Aseta paperikoko ja -tyyppi noudattamalla nytn ohjeita.
7 "Perusfaksiasetusten mrittminen ja puhelinjohdon kytkeminen" (s.7)
Suomi
Kun olet mrittnyt asetuksen, mrit seuraavat asetukset.
Flj anvisningarna p skrmen och stll in pappersformat och papperstyp.
7 "Ange inledande faxinstllningar och ansluta en telefonsladd" (s.7)
Svenska
Nr instllningen har slutfrts anger du fljande instllningar.
Dansk Norsk
Suomi Svenska
Norsk
Angi flgende innstillinger etter ha angitt innstillingen.
10 11
Angivelse af startindstillinger for fax og tilslutning af en telefonledning

Angi oppstartsinnstillinger for faks og koble til en telefonkabel
Perusfaksiasetusten mrittminen ja puhelinjohdon kytkeminen
Ange inledande faxinstllningar och ansluta en telefonsladd
Perform Fax Setup?

Set up Now
Set up Later
Connect phone line.

on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
Telephone line
connector
Telephone
Handset
(optional)
Dansk
7-1 Angiv startindstillingerne for fax.

Flg "Fax Setup Guide" (Installationsvejledning for fax) for at angive et faxnummer, et enhedsnavn
og en modtagestatus.
Du kan finde flere oplysninger om modtagestatus i e-Manual.
e-Manual -> "Fax" -> "Brug af faxfunktionerne" -> "Modtagelse af faxer" -> "RX-tilstand".
7-2 Tilslut en telefonledning.

Hvad der sker med enhedsnavnet
Nr oplysningerne er blevet registreret,
udskrives de verst p hver enkelt side,
du sender.
7-1 Angi oppstartsinnstillingene for faks.

Norsk
Flg "Installasjonsveiledning for faks" for angi et faksnummer, et enhetsnavn og en mottaksmodus.

Hvis du vil ha mer informasjon om mottaksmodusen, kan du se Elektronisk hndbok.
Elektronisk hndbok -> "Faks" -> "Bruke faksfunksjonene" -> "Motta faks" ->
"Mottaksmodus".
Suomi
Listietoja vastaanottotavan mrittmisest on eOpas-asiakirjassa.

eOpas -> "Faksi" -> "Faksitoimintojen kyttminen" -> "Faksien vastaanottaminen" ->
"Vastaanottotila".
Hva skjer med enhetsnavnet

Nr informasjonen er registrert,
skrives den ut verst p hver side som
sendes.
Svenska
Mer information om mottagningslget finns i e-handboken.

e-handbok -> "Fax" -> "Anvnda faxfunktionerna" -> "Ta emot fax" -> "RX-lge".
Du kan finde flere oplysninger i den vejledning, der flger med hndsttet.
Nr <Koble til tlf-linjen> vises p displayet, kobler du til telefonledningen som vist p
illustrasjonen.
Nr telefonrret (tilleggsutstyr) monteres
Se hndboken som fulgte med telefonrret, for f mer informasjon.
7-2 Liit puhelinkaapeli.

Mit tapahtuu laitteen nimelle
Kun tiedot on tallennettu, ne tulostetaan
kaikkien lhetettvien sivujen
ylreunaan.
7-1 Ange de inledande faxinstllningarna.

Flj anvisningarna i "Handbok fr faxinstallation" nr du ska ange ett faxnummer, ett enhetsnamn
och ett mottagningslge.
Nr du installerer hndsttet (ekstraudstyr)
7-2 Koble til en telefonledning.
7-1 Mrit perusfaksiasetukset.

Mrit faksinumero, laitteen nimi ja vastaanottotapa "Faksin mritysopas" -ohjeen mukaisesti.
Nr <Tilslut telefonledning> vises p displayet, skal du tilslutte telefonledningen som

p illustrationen.
Kun <Kytke puhelinlinja> nkyy nytss, liit puhelinkaapeli kuvan mukaisesti.

Jos asennat lisvarusteena saatavan luurin
Katso listietoja luurin mukana toimitetusta kyttoppaasta.
7-2 Anslut en telefonsladd.

Vad hnder med enhetens namn
Informationen skrivs ut verst p
varje sida som snds nr den har
registrerats.
Nr <Anslut telefonlinjen> visas p skrmen ansluter du telefonsladden som p bilden.

Nr tillvalsluren installeras
Mer information finns i handboken som medfljer telefonluren.
Yes
No
Dansk
Telefonlinjetyperne registreres ikke automatisk. Se i e-Manual, og angiv en telefonlinje manuelt.

e-Manual -> "Fax" -> "Brug af faxfunktionerne" -> "ndring af faxindstillingerne (indstillinger, der skal angives vha. knappen [Menu])" ->
"Konfiguration af modtagelsesindstillinger" -> "Vlg linjetype".
7-3 Avslutt Installasjonsveiledning for faks, og start deretter maskinen p nytt.

Sl av maskinen, og vent i minst 10 sekunder fr du slr den p igjen.
Norsk
10 11
OK
7-3 Afslut Fax Setup Guide (Installationsvejledning for fax), og genstart maskinen.
Telefonlinjetypene pvises ikke automatisk. Se Elektronisk hndbok, og angi en telefonlinje manuelt.

Elektronisk hndbok -> "Faks" -> "Bruke faksfunksjonene" -> "Endre faksinnstillinger (innstillinger som kan spesifiseres med [Meny]-tasten)" ->
"Konfigurere innstillinger for sending" -> "Velge linjetype".
7-3 Poistu Faksin mritysopas -ohjeesta ja kynnist sitten laite uudelleen.
Til netvrksforbindelse
9 "Tilkobling til kablet LAN" (s.10)
Til USB-forbindelse
10 "Installation af driveren/softwaren" (s.11)
For nettverksforbindelse
9 "Koble til kablet LAN" (s.10)
For USB-tilkobling
10 "Installere driveren/programvaren" (s.11 )
Verkkoyhteys
Katkaise laitteen virta ja odota vhintn 10 sekuntia, ennen kuin kytket virran uudelleen.
Suomi
Turn the main power

OFF and ON to apply
settings.
Sluk maskinen, og vent mindst 10 sekunder, fr du tnder den igen.
Puhelinlinjan tyyppi ei tunnisteta automaattisesti. Mrit puhelinlinja manuaalisesti eOpas-asiakirjan ohjeiden mukaan.
eOpas -> "Faksi" -> "Faksitoimintojen kyttminen" -> "Faksiasetuksien muuttaminen (asetukset, jotka voidaan mritt [Valikko]-painikkeella)" ->
"Lhetysasetuksien mrittminen" -> "Valitse linjan tyyppi".
7-3 Avsluta Handbok fr faxinstallation och starta sedan om enheten.

Svenska
9 "Kytkeminen langalliseen lhiverkkoon" (s.10)

USB-liitnt
10 "Ajurin/ohjelmiston asentaminen" (s.11)
Med ntverksanslutning
Stng AV enheten och vnta i minst 10 sekunder innan du slr P den igen.
Telefonlinjetyperna identifieras inte automatiskt. Ls i e-handboken om hur du anger en telefonlinje manuellt.
e-handbok -> "Fax" -> "Anvnda faxfunktionerna" -> "ndra instllningarna fr fax (instllningar som anges med knappen [Meny])" ->
"Konfigurera instllningar fr sndning" -> "Vlja linjetyp".
9 "Ansluta till ett trdbundet ntverk" (s.10)

Med USB-anslutning
10 "Installera drivrutinen/programvaran" (s.11)
Dansk Norsk
Suomi Svenska
Dansk
Hvis du ikke er sikker p, om den router eller

det adgangspunkt, du bruger, understtter
trdlst LAN eller kablet LAN, skal du se i
vejledningen til den netvrksenhed, du bruger,
eller kontakte producenten.
Norsk
Velg mellom de tre metodene nedenfor, alt etter hvilket milj og

hvilke enheter du bruker.
Hvis du ikke er sikker p om ruteren
eller tilgangspunktet du bruker, sttter
trdlst LAN eller kablet LAN, kan du se
instruksjonshndboken som fulgte med
nettverksenheten du bruker, eller du kan
kontakte produsenten.
Valitse seuraavista kolmesta tavasta kyttympristn ja laitteiden
mukaan.
Suomi
10 11
Valg af metoden til oprettelse af forbindelse til maskinen

Velge metoden for koble til maskinen
Laitteeseen yhdistmisen tavan valitseminen
Vlj metod fr anslutning till enheten
Vlg en af flgende tre metoder afhngigt af miljet og enhederne.
Jos et ole varma, tukeeko kyttmsi reititin

tai liityntpiste langatonta vai langallista
lhiverkkoa, katso kyttmsi verkkolaitteen
mukana toimitetusta kyttohjeesta listietoja
tai ota yhteytt valmistajaan.
Du kan vlja mellan fljande tre metoder beroende p milj och de

enheter som anvnds.
Svenska
Om du inte vet om den router eller

tkomstpunkt som du anvnder har std
fr trdlst eller trdbundet ntverk ska
du lsa instruktionsboken som medfljde
ntverksenheten eller kontakta tillverkaren.
Oprettelse af forbindelse med et kabel
Trdlst LAN (kun MF5980dw)
Kablet LAN
Tilslut dem ved hjlp af et USB-kabel
Tilslut ved hjlp af trdls kommunikation (radiofrekevens) uden brug

af et kabel.
Tilslut dem ved hjlp af et LAN-kabel.
10 "Installation af driveren/softwaren" (s.11)
Oprettelse af forbindelse til trdlst LAN: Se i den separate

vejledning "Guide til indstilling af trdlst LAN".
* Maskinen er ikke forsynet med et USB-kabel.

Hav kablerne klar efter behov.
* Et trdlst LAN eller adgangspunkt, der understtter,

IEEE802.11 (b/g eller n) krves.
9 "Tilkobling til kablet LAN" (s.10)

* Kontroller, at der er en ledig port til tilslutning af maskinen eller
computeren, du bruger, til routeren or hubben.
* Brug et snoet kabel i klasse 5 eller hjere til LAN.
Koble til via en USB-kabel
Trdlst LAN (bare MF5980dw)
Kablet LAN
Koble dem til med en USB-kabel.
Koble til via trdls kommunikasjon (radiofrekvens) uten bruke en

kabel.
Koble dem til med en LAN-kabel.
10 "Installere driveren/programvaren" (s.11)
Koble til trdlst LAN: Se den separate hndboken

"Innstillingsveiledning for trdlst LAN".
* Maskinen leveres ikke med en USB-kabel.

Ha kablene klare etter behov.
* Et trdlst LAN eller et tilgangspunkt som sttter IEEE802.11

(b/g eller n), kreves.
9 "Koble til kablet LAN" (s.10)

* Kontroller at det er en ledig port for koble til maskinen eller
datamaskinen du bruker, til ruteren eller huben.
* Bruk en kabel med tvunnet trdpar av kategori 5 eller hyere
til LAN.
Kytkeminen USB-kaapelilla
Langaton lhiverkko (vain MF5980dw)
Langallinen lhiverkko
Kytke laitteet USB-kaapelin avulla.
Kytke kyttmll langatonta tiedonsiirtoa (radiotaajuutta) ilman

kaapelia.
Kytke laitteet verkkojohdon avulla.
10 "Ajurin/ohjelmiston asentaminen" (s.11)
Kytkeminen langattomaan lhiverkkoon: Katso erillinen

"Langattoman lhiverkon asetusopas".
* Laitteen mukana ei toimiteta USB-kaapelia. Ota tarvittavat

kaapeli esille valmiiksi.
* Langaton lhiverkko tai liityntpiste, joka tukee IEEE802.11

(b/g tai n) -standardia, vaaditaan.
9 "Kytkeminen langalliseen lhiverkkoon" (s.10)

* Tarkista, ett kytettviss on vapaa portti laitteen tai kyttmsi
tietokoneen yhdistmiseksi reitittimeen tai keskittimeen.
* Kyt verkkokaapelina vhintn CAT-5-luokan kierretty
parikaapelia.
Ansluta via en USB-kabel
Trdlst ntverk (endast MF5980dw)
Trdbundet ntverk
Anslut enheterna med en USB-kabel.
Anslut med trdls kommunikation (radiofrekvenser) utan att anvnda

en kabel.
Anslut enheterna med en ntverkskabel
10 "Installera drivrutinen/programvaran" (s.11)
Ansluta till ett trdlst ntverk: Ls "Handbok fr instllning

av trdlst ntverk" som medfljer separat.
* En USB-kabel medfljer inte enheten. Ha kablar till hands

efterbehov.
* Ett trdlst ntverk eller en tkomstpunkt med std fr

IEEE802.11 (b/g eller n) krvs.
9 "Ansluta till ett trdbundet ntverk" (s.10)

* Kontrollera att det finns en ledig port fr anslutning av enheten
eller datorn till en router eller ett nav.
* Anvnd en partvinnad kabel kategori 5 eller hgre som
ntverkskabel
10 11
Tilkobling til kablet LAN

Koble til kablet LAN
Kytkeminen langalliseen lhiverkkoon
Ansluta till ett trdbundet ntverk
Tilslut LAN-kablet.
Maskinen indstiller IP-adressen automatisk. Vent i ca. to minutter.

Hvis du vil indstille IP-adressen manuelt, skal du se flgende punkter.
Dansk
e-Manual -> "Netvrksindstillinger" -> "Grundlggende

netvrksindstillinger" -> "Indstilling af IP-adressen" -> "Indstilling af
IPv4-adressen" eller "Indstilling af IPv6-adressen".
Koble til LAN-kabelen.
Maskinen angir IP-adressen automatisk. Vent omtrent to minutter.

Hvis du vil angi IP-adressen manuelt, kan du se flgende punkter.
Norsk
Elektronisk hndbok -> "Nettverksinnstillinger" -> "Grunnleggende

nettverksinnstillinger" -> "Angi IP-adressen" -> "Angi en IPv4-adresse"
eller "Angi IPv6-adresser".
Laite mritt IP-osoitteen automaattisesti. Odota noin kaksi minuuttia.
Suomi
Jos haluat mritt IP-osoitteen manuaalisesti, katso listietoja

seuraavista kohdista.
eOpas -> "Verkkoasetukset" -> "Verkon perusasetukset" ->
"IPosoitteen asettaminen" -> "IPv4-osoitteen asettaminen" tai
"IPv6-osoitteen mrittminen".
Anslut LAN-kabeln hr.
IP-adressen anges automatiskt av enheten. Vnta cirka tv minuter.

Information om hur du anger IP-adressen manuellt finns nedan.
Svenska
e-handbok -> "Ntverksinstllningar" -> "Grundlggande

ntverksinstllningar" -> "Stlla in IP-adress" -> "Ange IPv4-adress"
eller "Ange IPv6-adress".
10
Dansk Norsk
Suomi Svenska
Kytke verkkojohto.
10
Installation af driveren/softwaren
Installere driveren/programvaren
Ajurin/ohjelmiston asentaminen
Installera drivrutinen/programvaran
Svenska
Suomi
Norsk
Dansk
Installer driveren og softwaren med User Software CD-ROM (Cd med brugersoftware).
Du kan finde flere oplysninger om installationsprocedurerne i MF Driver Installation Guide.
Installere driveren og programvaren fra User Software CD (Brukerprogramvare-CD).
Hvis du vil se detaljerte installeringsprosedyrer, kan du se MF Driver Installation Guide.
Asenna ajuri ja ohjelmisto User Software CD (Ohjelmisto-CD) -levylt.
Katso asennusohjeet MF Driver Installation Guide -ohjeesta.
Installera drivrutinen och programvaran med hjlp av cd-skivan User Software CD-ROM (Anvndarprogramvara).
Mer information om installationsprocedurerna finns i MF Driver Installation Guide.
11
10 11
11
Udfr nyttige opgaver
10 11
Dansk
Du kan bruge forskellige funktioner i denne maskine Flgende funktioner er oversigten over de vigtigste funktioner, som du rutinemssigt kan bruge.
Du kan finde flere oplysninger om hver enkelt funktion i e-Manual.
Kopi
Nedkopieret layout
Opkopiering/nedkopiering
Du kan opkopiere og nedkopiere dokumenter i
standardformat, s de kopieres p papir i standardformat,
eller angive kopiforholdet i procent.
Udskrivning
Opkopiering/nedkopiering under udskrivning
2-sidet udskrivning
Nedkopieret layout
Du kan nedkopiere flere dokumenter, hvis du vil kopiere

dem p et ark.
2 p 1
2-sidet kopiering
4 p 1
Du kan nedkopiere flere dokumenter, hvis du vil udskrive

dem p et ark.
Du kan kopiere 1-sidede dokumenter p begge sider af

papiret.
2 p 1
4 p 1
Udskrivning af plakat
Vandmrkeudskrivning
Visning af udskrift fr udskrivning
Valg af en "profil"
Stsortering
Du kan sortere kopier i st i siderkkeflge.
Folderudskrivning
Kopiering af ID-kort
Du kan lave en kopi af et 2-sidet kort p den ene side af
et ark papir.
Fax
Modtagelse
(pc-fax)
Ud over normal afsendelse og modtagelse af faxer, kan du
bruge pc-faxen.
Afsendelse
Scan
Lagring af dokumenterne med maskinens kontrolpanel Lagring i USB-hukommelse
Modtagelse i hukommelsen
Du kan gemme de modtagne dokumenter i hukommelsen.
Du kan udskrive de gemte dokumenter nr som helst,
eller du kan slette dem, hvis du ikke skal bruge dem.
Du kan gemme scannede dokumenter i en

USB-hukommelse, der er tilsluttet maskinen.
1 Dokumenter
Data
Du kan registrere faxdestinationer i adressebogen. Du kan

angive destinationerne med forskellige metoder, s du kan
sende dokumenter hurtigt og nemt.
Dokumenter
Afsendelse af scannede dokumenter via e-mail
Destinationssgning
Taster til tastopkald
Lagring af dokumenterne med betjening fra en
Fjernmodtagelse
Hvis der er tilsluttet en ekstern telefon, kan du midt
i telefonsamtalen skifte til faxmodtagelsestilstand
med det samme ved at kalde op til id-nummeret for
faxmodtagelse vha. opkaldstasterne p telefonen.
Kodet opkald
Destinationsgruppe
Angivelse fra afsendelseshistorikken
Rundsending
Data
computer
Scanning med MF Toolbox
(kun MF5980dw)
Du kan sende scannede dokumenter til dit

e-mail-program.
+
Dokumenter
Netvrksindstillinger
Denne maskine leveres med en netvrksgrnseflade, s du nemt kan konstruere et netvrksmilj. Du kan udskrive
et dokument, bruge pc-faxen og bruge netvrksscanning fra alle computere, der er tilsluttet maskinen. Maskinen ger
arbejdets effektivitet som delt maskine p kontoret.
Data
Scanning fra et program
1 Dokumenter
Data
E-mail
Afsendelse af scannede dokumenter til en filserver

Du kan sende scannede dokumenter til en filserver.
Scanning med WIA-driveren

(kun Windows XP/Vista/7)
Brugerinterface til fjernbetjening
Dokumenter
Du kan se maskinens tilstand fra computerne p netvrket.

Du kan f adgang til maskinen og styre job og angive forskellige indstillinger via netvrket.
12
Data
Filserver
Dansk Norsk
Suomi Svenska
Afsendelse af et dokument direkte fra en computer
11
Utfre nyttige oppgaver
10 11
Norsk
Du kan bruke forskjellige funksjoner p denne maskinen. Flgende oversikt viser hovedfunksjoner som ofte brukes.
Hvis du vil ha mer informasjon om hver enkelt funksjon, kan du Elektronisk hndbok.
Kopiering
Redusert layout
Forstrrede/forminskede kopier
Du kan forstrre eller forminske dokumenter i standardformat

for kopiere p papir i standardformat, eller du kan angi en
kopiprosent.
2-sidig kopiering
Utskrift
Forstrret/forminsket utskrift
2-sidig utskrift
Redusert layout
Du kan forminske flere dokumenter for kopiere dem p

ett ark.
2 p 1
4 p 1
Hefteutskrift
Du kan forminske flere dokumenter for skrive dem ut p

ett ark.
Du kan kopiere 1-sidige dokumenter p begge sider av arket.
2 p 1
Sortering
4 p 1
Plakatutskrift
Vannmerkeutskrift
Vise en forhndsvisning fr utskrift
Velge en profil
Du kan sortere kopier i sett som er ordnet i siderekkeflge.
Kopiere ID-kort
Du kan lage en kopi av et 2-sidig kort p samme side av
et ark.
Sende et dokument direkte fra en datamaskin
(PC-faks)
I tillegg til sending og mottak av faks p vanlig mte kan
du bruke PC-faks.
Faks
Motta
Sender
Skanning
Lagre dokumentene ved hjelp av betjeningspanelet Lagre i et USB-minne
p maskinen
Motta i minnet
Du kan lagre de mottatte dokumentene i minnet.
Du kan nr som helst skrive ut de lagrede dokumentene,
eller du kan slette dem hvis du ikke trenger dem.
Du kan lagre skannede dokumenter i et USB-minne som

er koblet til maskinen.
1 Dokumenter
Data
Du kan registrere faksmottakere i adresseboken. Du kan

angi mottakerne ved hjelp av ulike metoder slik at du raskt
og enkelt kan sende dokumenter.
3
Dokumenter
Sende skannede dokumenter over e-post
Mottakersk
1-trykkstaster
Kortnummer
Mottakergruppe
Angi fra sendeloggen
Seriesending
Data
(bare MF5980dw)
Fjernmottak
Hvis en ekstern telefon er koblet til, kan du bytte til
faksmottaksmodus umiddelbart under en telefonsamtale
ved ringe ID-nummeret for faksmottak ved hjelp av
ringetastene p telefonen.
Lagre dokumentene ved hjelp av operasjoner fra en

datamaskin
Du kan sende skannede dokumenter til e-postprogrammet

ditt.
Skanne med MF Toolbox

+
Dokumenter
Nettverksinnstillinger
Denne maskinen er utstyrt med et nettverksgrensesnitt som du enkelt kan konstruere et nettverksmilj med. Du kan
skrive ut et dokument, bruke PC-faks og bruke nettverksskanning fra alle datamaskiner som er koblet til maskinen.
Maskinen sttter kt arbeidseffektivitet som delt maskin p et kontor.
Data
Skanne fra et program
1 Dokumenter
Data
E-post
Sende skannede dokumenter til en filserver

Du kan sende skannede dokumenter til en filserver.
Skanne med WIA-driveren

(bare Windows XP/Vista/7)
Dokumenter
Fjernkontroll
Du kan f informasjon om maskinens tilstand fra datamaskinene i nettverket.
Du kan f tilgang til maskinen og behandle jobber eller angi ulike innstillinger via nettverket.
13
Data
Filserver
Ptoimintojen kyttminen
10 11
Suomi
Voit kytt tmn laitteen eri toimintoja. Seuraavassa on yleiskuvaus ptoiminnoista, joita voit kytt rutiininomaisesti.
Listietoja nist toiminnoista on eOpas-asiakirjassa.
Kopio
Pienennetty asettelu
Suurennetut/pienennetyt kopiot
Voit suurentaa tai pienent vakiokokoisen asiakirjan toiseen

vakiopaperikokoon tai mritt kopiosuhteen prosenttiarvona.
Kaksipuolinen kopiointi
Tulostus
Tulosteen suurentaminen/pienentminen
Kaksipuolinen tulostus
Pienennetty asettelu
Voit pienent useita sivuja sopimaan yhdelle paperiarkille.

2 1:lle
4 1:lle
Voit pienent useita asiakirjoja niin, ett ne voi tulostaa

yhdelle arkille.
Voit kopioida yksipuoliset asiakirjat paperin kummallekin

puolelle.
2 1:lle
Lajittelu
Voit lajitella asiakirjat sarjoihin, jotka on jrjestetty
sivunumerojrjestykseen.
4 1:lle
Julistetulostus
Vesileimatulostus
Esikatselun nyttminen ennen tulostamista
Profiilin valitseminen
Henkilkortin kopioiminen
Voit tehd kaksipuolisesta kortista kopion paperin yhdelle
puolelle.
Asiakirjan lhettminen suoraan tietokoneesta
(faksin lhettminen tietokoneesta)

Faksien normaalin lhettmisen ja vastaanottamisen
lisksi voit kytt faksausta mys tietokoneessa.
Faksi
Vastaanottaminen
Lhett
Skannaus
Asiakirjojen tallentaminen laitteen kyttpaneelin Tallentaminen USB-muistiin
avulla
Vastaanotto muistiin
Voit tallentaa vastaanotetut asiakirjat muistiin.
Voit tulostaa tallennetut asiakirjat milloin tahansa, tai
jos et tarvitse niit en, voit poistaa ne.
Voit tallentaa skannattuja asiakirjoja laitteeseen kytkettyyn

USB-muistiin.
1 Asiakirjat
Data
Voit tallentaa faksien vastaanottajat osoitekirjaan. Voit

mritt vastaanottajat eri tavoilla ja lhett asiakirjoja
nopeasti ja helposti.
3
Asiakirjat
Asiakirjojen tallentaminen tietokoneen toimintojen
Etvastaanotto
Jos laitteeseen on kytketty ulkoinen puhelin, voit vaihtaa
faksin vastaanottotilaan heti valitsemalla faksin
vastaanoton tunnusnumeron painamalla puhelimen
valintanppimi puhelun aikana.
Lyhytvalinta
Vastaanottajaryhm
Mrittminen lhetyshistoriasta
Sarjalhetys
Data
Skannattujen asiakirjojen lhettminen shkpostilla
Vastaanottajan etsint
Pikavalintapainikkeet
Vihkotulostus
avulla
(vain MF5980dw)
Voit lhett skannatut asiakirjat shkpostisovellukseen.
Skannaaminen MF Toolbox -sovelluksen avulla

+
Asiakirjat
Verkkoasetukset
Tss laitteessa on verkkoliitnt, mink ansiosta voit rakentaa verkkoympristn helposti. Voit tulostaa asiakirjan,
kytt faksausta tietokoneesta ja kytt verkkoskannausta kaikista tietokoneista, joista on yhteys thn laitteeseen.
Koska laite toimii jaettuna laitteena, tyskentely voidaan tehostaa.
Data
Skannaaminen sovelluksesta
Skannaaminen WIA-ajurin avulla
(vain Windows XP/Vista/7)
Etkyttliittym
1 Asiakirjat
Voit kytt laitetta ja hallita tit tai mritt eri asetuksia verkon kautta.
14
Shkposti
Skannattujen asiakirjojen lhettminen

tiedostopalvelimeen
Voit lhett skannatut asiakirjat tiedostopalvelimeen.
Asiakirjat
Laitteen tila voidaan nhd verkon tietokoneista.
Data
Data
Tiedostopalvelin
Dansk Norsk
Suomi Svenska
11
11
Utfra anvndbara aktiviteter
10 11
Svenska
Du kan anvnda olika funktioner i den hr enheten. Med fljande funktioner ges en versikt ver de huvudfunktioner som anvnds regelbundet.
Mer information om varje funktion finns i e-handboken.
Kopiering
Frminskad layout
Frstorade/frminskade kopior
Du kan frstora eller frminska dokument med standardformat

fr kopiering p papper med standardformat eller ndra
kopieringsproportionerna i procent.
Utskrift
Frstorad/frminskad utskrift
Dubbelsidig utskrift
Frminskad layout
Du kan frminska flera dokument s att de kan kopieras

p ett ark.
2 p 1
Dubbelsidig kopiering
4 p 1
Broschyrutskrift
Du kan frminska flera dokument s att de kan skrivas ut

p ett ark.
Du kan kopiera enkelsidiga dokument p bda sidorna av

ett papper.
2 p 1
4 p 1
Affisch
Utskrift av vattenstmpel
Visa en frhandsgranskning fre utskrift
Vlja en "profil"
Sortering
Du kan sortera kopior i sidordning.
Kopiera ID-kort
Du kan kopiera ett dubbelsidigt kort p ena sidan av ett
papper.
Snda ett dokument direkt frn en dator
(PC-fax)
Utver det normala sttet att snda och ta emot fax, kan du
anvnda PC-fax.
Fax
Mottagning
Sndning
Scanna
Spara dokument med hjlp av enhetens manverpanel Spara p ett USB-minne
Mottagning i minnet
Du kan lagra de mottagna dokumenten i minnet.
Du kan skriva ut de lagrade dokumenten nr du vill
eller ta bort dem om du inte behver dem.
Du kan spara skannade dokument p ett USB-minne som

r anslutet till enheten.
1 Dokument
Data
Du kan registrera faxmottagare i adressboken. Du kan

ange mottagarna p flera olika stt, s att du kan snda
dokument snabbt och enkelt.
Dokument
Data
Ska efter mottagare
E-posta skannade dokument (endast MF5980dw)
Snabbvalsknappar
Du kan skicka skannade dokument till ditt e-postprogram.
Fjrrmottagning
Om en extern telefon har anslutits kan du vxla till
faxmottagningslge direkt genom att sl ID-numret fr
faxmottagning med knapparna p telefonen under ett
telefonsamtal.
Anvnd kortnummer
Mottagargrupp
Ange frn sndningshistoriken
Manuell gruppsndning
Spara dokument med hjlp av tgrder frn en dator

Scanna med MF Toolbox
+
Dokument
Ntverksinstllningar
Data
1 Dokument
Data
E-post
Snda skannade dokument till en filserver

Du kan snda skannade dokument till en filserver.
Enheten r utrustad med ett ntverksgrnssnitt som du kan anvnda fr att enkelt skapa en ntverksmilj. Du kan skriva
ut dokument, anvnda PC-fax och anvnda ntverksscanning frn alla datorer som r anslutna till enheten. Enheten kar
arbetseffektiviteten som en delad enhet p kontoret.
Scanna frn ett program

Scanna med WIA-drivrutinen
(endast Windows XP/Vista/7)
Dokument
Fjrranvndargrnssnitt
Du kan ta reda p enhetens status frn datorerna i ntverket.
Du kan komma t enheten och hantera jobb eller ange olika instllningar via ntverket.
15
Data
Filserver
Contenido
Inhoudsopgave
ndice
7 Especificacin de las opciones iniciales de fax y conexin
Nederlands
Espaol
1 Acerca de los manuales suministrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 2

2 Navegacin por el men y Mtodo de introduccin de texto. . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 3
de un cable de telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 7
3 Acople el cassette opcional a la unidad principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 4
8 Seleccin del mtodo de conexin a la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 9
4 Conexin del cable de alimentacin y encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 5
9 Conexin a una LAN cableada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 10
5 Especificacin de las opciones iniciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 5
10 Instalacin del controlador/software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 11
6 Ajuste del tamao y el tipo del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 6
11 Realizacin de tareas tiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 12
1 Informatie over de meegeleverde handleidingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.2
7 De beginfaxinstellingen opgeven en een telefoonkabel aansluiten. . . . . . . . . . . . . P.7
2 Navigeren in het menu en tekstinvoermethode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.3
8 De methode kiezen voor het verbinden van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.9
3 Bevestig de optionele lade op de machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.4
9 Verbinding maken met een bekabeld LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.10
4 Het netsnoer aansluiten en het apparaat inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5
10 Het stuurprogramma/de software installeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.11
5 De begininstellingen opgeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5
11 Handige taken uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.13
Portugus
6 Papierformaat en type papier instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.6

1 Acerca dos manuais fornecidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 2
7 Especificar as definies iniciais de fax e ligar um cabo telefnico. . . . . . . . . . Pg. 7
2 Navegar no menu e mtodo de introduo de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 3
8 Seleccionar o mtodo de ligao da mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 9
3 Instalar a gaveta opcional na unidade principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 4
9 Ligar a mquina a uma LAN com fios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 10
4 Ligar o cabo de alimentao e a alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 5
10 Instalar o controlador/software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 11
5 Especificar as definies iniciais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 5
11 Executar tarefas teis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 14
6 Definir um tipo e tamanho de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pg. 6
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 . . . . . . . . . . . . . . 5
9 LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 10
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10 /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10 11
Espaol
Nederlands
Portugus
10 11
Acerca de los manuales suministrados

Informatie over de meegeleverde handleidingen
Acerca dos manuais fornecidos

A
Gua de inicio (este manual):

Lea en primer lugar este manual.
En este manual se describe la
instalacin de la mquina, la
configuracin y una precaucin.
Asegrese de leer este manual
antes de utilizar la mquina.
Beknopte handleiding
(dezehandleiding):
Lees deze handleiding eerst.
In deze handleiding worden de
installatie van het apparaat, de
instellingen en waarschuwingen
beschreven. Lees deze handleiding
voordat u het apparaat gaat
gebruiken.
Manual Inicial (Este manual):

Leia primeiro este manual.
Este manual descreve a instalao
da mquina, as definies e inclui
uma chamada de ateno. Leia este
manual antes de utilizar a mquina.

( ):

.

,
.

.
Gua de configuracin de LAN inalmbrica

(slo MF5980dw):
Lea este manual con la Gua de inicio.
En este manual se describen los procedimientos de
configuracin de una LAN inalmbrica, as como las
causas ysoluciones de los problemas que puede
encontrarse durante la configuracin. Asegrese de leer
este manual antes de utilizar la mquina.
Handleiding draadloze LANinstelling

(uitsluitendMF5980dw):
Lees deze handleiding samen met de Beknopte
handleiding.
In deze handleiding worden procedures voor het
instellen van het draadloze LAN beschreven en wordt
besproken wat de oorzaak is van problemen die zich bij
het uitvoeren van deze procedures kunnen voordoen.
Tevens worden oplossingen voor deze problemen
aangedragen. Leesdeze handleiding voordat u de
machine gaat gebruiken.
Guia de configurao da LAN sem fios

(apenas MF5980dw):
Leia este manual juntamente com o Manual Inicial.
Este manual descreve os procedimentos de
configurao da LAN sem fios e causas e
contramedidas para problemas que poder encontrar
durante a configurao. Leia este manual antes de
utilizar a mquina.
LAN
( MF5980dw):

.

LAN,

.
.
Gua de instalacin de
controladores MF
(User Software CD-ROM):
A continuacin, lea este
manual.
En este manual se describe la
instalacin del software.
Installatiehandleiding
MFstuurprogramma
(cd met gebruikerssoftware):
Lees nu deze handleiding.
In deze handleiding wordt de
installatie van de software
beschreven.
e-Manual (User Manual CD-ROM): Lea el captulo deseado de acuerdo con sus necesidades.
El e-Manual est organizado por temas para que pueda encontrar fcilmente la informacin deseada.
Visualizacin del e-Manual desde el CD-ROM
1. Inserte el disco User Manual CD-ROM en su ordenador.
2. Seleccione su idioma.
3. Haga clic en [Mostrar manual].
* Aparecer un mensaje de proteccin de seguridad en funcin del sistema operativo que est utilizando. Permita que se muestren los
contenidos.
e-Handleiding (Multi-lingual User Manual CD (cd met meertalige gebruikershandleiding)):

Lees de hoofdstukken die voor u van toepassing zijn.
De e-Handleiding is ingedeeld op onderwerp zodat u de gewenste informatie eenvoudig kunt vinden.
De e-Handleiding weergeven vanaf de cd-rom
1. Plaats de Multi-lingual User Manual CD (cd met meertalige gebruikershandleiding) in uw computer.
2. Selecteer de gewenste taal.
3. Klik op [Display manual] (Handleiding weergeven).
* Afhankelijk van het besturingssysteem dat u gebruikt, wordt er een beveiligingswaarschuwing weergegeven. Geef aan dat de inhoud van
de cd mag worden weergegeven.

(Manual de Instalao do
Controlador MF)
(CDdesoftware do utilizador)):
Leia este manual a seguir.
Este manual descreve
ainstalao do software.

(CD-ROM )):

.

.
Manual Electrnico (Multi-lingual User Manual CD (CD do Manual de Utilizador Multilingue)):

Leia o captulo correspondente s suas necessidades.
O Manual Electrnico est organizado por tpicos, para que possa encontrar facilmente a informao pretendida.
Visualizar o Manual Electrnico a partir do CD-ROM
1. Introduza o Multi-lingual User Manual CD (CD do Manual de Utilizador Multilingue) no computador.
2. Seleccione o idioma pretendido.
3. Clique em [Display manual] (Visualizar manual).
* Dependendo do sistema operativo que estiver a utilizar, poder aparecer uma mensagem de proteco de segurana. Autorizea
visualizao dos contedos.
(Multi-lingual User Manual CD (CD )):

.
.
CD-ROM
1. Multi-lingual User Manual CD (CD ) .
2. .
* , .
.
Espaol Nederlands
Portugus
Espaol
Nederlands
Portugus
10 11
Navegacin por el men y Mtodo de introduccin de texto

Navigeren in het menu en tekstinvoermethode
Navegar no menu e mtodo de introduo de texto

OK
Numeric
keys
Navegacin por el men

Seleccin de elementos o desplazamiento del cursor entre los elementos
delmen
Seleccione un elemento con [ ] o [ ].
Proceda con la jerarqua siguiente con [OK] o [ ].
Vuelva a la jerarqua anterior con [
] (Anterior) o [ ].
Confirmacin del ajuste
Pulse [OK]. No obstante, cuando aparezca <Aplicar> en la pantalla,
seleccione <Aplicar> y, a continuacin, pulse [OK].
Mtodo de introduccin de texto

-- Cambio del modo de entrada
Pulse [ ] para seleccionar <Modo de entrada> y pulse [OK].
Tambin podr pulsar [ ] (Tonos) para cambiar el modo de entrada.
-- Introduccin de texto, smbolos y nmeros
Introduzca utilizando las teclas numricas o [ ] (Smbolos).
Para obtener una informacin detallada sobre el modo que se puede cambiar o el texto disponible,
consulte la pgina siguiente.
Navigeren in het menu

Items selecteren of de cursor verplaatsen door de menu-items
Selecteer een item met [ ] of [ ].
Ga naar de volgende structuur met [OK] of [ ].
Ga naar de vorige structuur met [
] (Vorige) of [ ].
Instellingen bevestigen
Druk op [OK]. Als <Toepassen> echter wordt weergegeven op het display,
selecteert u <Toepassen> en drukt u op [OK].
Tekstinvoermethode
-- Invoermodus wijzigen
Druk op [ ] om <Invoer-modus> te selecteren en druk op [OK].
Ukunt ook op [ ] (Toon) drukken om de invoermodus te wijzigen.
-- Tekst, symbolen en cijfers invoeren
Voer gegevens in met de numerieke toetsen of met [ ] (Symbolen).
Zie de volgende pagina voor meer informatie over de beschikbare modus of tekst.
Navegar no menu
Seleco de itens ou movimentao do cursor entre os vrios itens de menu
Seleccione um item com [ ] ou [ ].
Avance para o item seguinte na hierarquia com [OK] ou [ ].
] (Retroceder) ou [ ].
Regresse ao item anterior na hierarquia com [
Confirmao da definio
Prima [OK]. No entanto, quando aparecer no ecr a mensagem <Aplicar>,
seleccione <Aplicar> e depois prima [OK].
Mtodo de introduo de texto

-- Mudar o modo de introduo
Prima [ ] para seleccionar <Modo Introd.> eprima[OK].
Tambmpode premir [ ] (Sinal) para mudar omodo de introduo.
-- Introduzir texto, smbolos e nmeros
Introduza utilizando as teclas numricas ou [ ] (Smbolos).
Para obter mais detalhes sobre o modo de mudana ou o texto disponvel, consulte a pgina seguinte.

[ ] [ ].
[OK] [ ].
[
] () [ ].

[OK]. , <> ,
<>, [OK].

--
[ ] < > [OK].
[ ] () .
-- ,
[ ] ().
,
.
-- Desplazamiento del cursor (introduccin de un espacio)

Desplace con [ ] o [ ].
Desplace el cursor al final del texto y pulse [ ] para introducir un espacio.
-- Eliminacin de caracteres
Elimine con [ ] (Borrar).
Si se pulsa y se mantiene presionada la tecla [ ] (Borrar),
seeliminarn todos los caracteres.
-- De cursor verplaatsen (een spatie invoeren)

Verplaats de cursor met [ ] of [ ].
Verplaats de cursor naar het einde van de tekst en druk op [
spatie in te voeren.
-- Tekens verwijderen
Verwijder tekens met [ ] (Wissen).
Houd [ ] (Wissen) ingedrukt om alle tekens te wissen.
] om een
-- Mover o cursor (introduzir um espao)

Mova o cursor com [ ] ou [ ].
Mova o cursor para o final do texto e prima [ ] para introduzir
um espao.
-- Apagar caracteres
Apague com [ ] (Limpar).
Se mantiver a tecla [ ] (Limpar) premida, so apagados todos
oscaracteres.
-- ( )
[ ] [ ].
[ ]
.
--
[ ] ().
[ ] ()
.
3
Espaol
10 11
Acople el cassette opcional a la unidad principal

Bevestig de optionele lade op de machine
Instalar a gaveta opcional na unidade principal

Modo de entrada:
<a>
Modo de entrada:
<12>
Tecla
Modo de
introduo: <A>
Modo de
introduo:
<12>
Modo de
introduo: <a>
@.-_/
ABC
abc
ABC
abc
DEF
def
DEF
def
GHI
ghi
GHI
ghi
JKL
jkl
JKL
jkl
MNO
mno
MNO
mno
PQRS
pqrs
PQRS
pqrs
TUV
tuv
TUV
tuv
WXYZ
wxyz
WXYZ
wxyz
(No disponible)
(no disponvel)
(No disponible)
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
(no disponvel)
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
Mudar o modo de introduo
Modo de entrada
Modo de introduo
Texto disponible
Texto disponvel
<A>
Alfabeto (letras maysculas) y smbolos
<A>
Alfabeto (maisculas) e smbolos
<a>
Alfabeto (letras minsculas) y smbolos
<a>
Alfabeto (minsculas) e smbolos
<12>
Nmeros
<12>
Nmeros
Espaol
Cambio del modo de entrada
Nederlands
,
Invoermodus:
<12>
@.-_/
: <A>
:
<a>
: <12>
@.-_/
ABC
abc
ABC
abc
DEF
def
DEF
def
GHI
ghi
GHI
ghi
JKL
jkl
JKL
jkl
MNO
mno
MNO
mno
PQRS
pqrs
PQRS
pqrs
TUV
tuv
TUV
tuv
wxyz
WXYZ
WXYZ
wxyz
(niet beschikbaar)
( )
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
(niet beschikbaar)
-.*#!",;:^`_=/|'?$
@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~
( )
De invoermodus wijzigen
Invoermodus
Nederlands
Invoermodus: <a>
Beschikbare tekst
<A>
Alfabet (hoofdletter) en symbolen
<a>
Alfabet (kleine letters) en symbolen
<12>
Cijfers
<A>
( )
<a>
( )
<12>
Invoermodus: <A>
Portugus
Tekst, symbolen en nummers invoeren
Extraiga el cassette de la caja de cartn y retire todos los materiales de embalaje, incluyendo la cinta
detransporte, antes de acoplar el cassette opcional a la unidad principal. Asegrese de que la unidad principal
y el cassette opcional quedan mirando en la misma direccin al acoplarlos.
Cuando traslade la unidad principal, asegrese de agarrarla desde la parte frontal utilizando las asas de los lados derecho
eizquierdo, segn puede verse en la ilustracin.
Haal de lade uit de doos en verwijder alle verpakkingsmaterialen, inclusief verzendtape, voordat u de optionele
lade op de machine bevestigt. Zorg dat de machine en de optionele lade zich bij het bevestigen in dezelfde
richting bevinden.
Wanneer u de hoofdunit verplaatst, til de unit dan van voren op met behulp van de handgrepen aan de linker- en rechterkant, zoals
in de tekening wordt getoond.
Retire a gaveta da caixa e remova todos os materiais de embalagem, incluindo a fita de expedio, antes de
instalar a gaveta opcional na unidade principal. Certifique-se de que a unidade principal e a gaveta opcional
esto viradas para o mesmo lado aquando da instalao.
Quando deslocar a unidade principal, transporte-a pela parte da frente utilizando as pegas existentes no lado esquerdo e no lado
direito, conforme mostrado na imagem.
,
, , , .
.
, ,
.
Espaol Nederlands
Portugus
Modo de entrada:
<A>
Introduzir texto, smbolos e nmeros
@.-_/
Toets
Portugus
Introduccin de texto, smbolos y nmeros

Tecla
Conexin del cable de alimentacin y encendido

Het netsnoer aansluiten en het apparaat inschakelen
Ligar o cabo de alimentao e a alimentao

Espaol
Espaol
* Cuando se encienda la alimentacin por vez primera tras la instalacin de la mquina, podra expulsarse una hoja de papel.
Esto no es un fallo de funcionamiento.
* Si no se lleva a cabo ninguna operacin durante un perodo de tiempo fijado, la mquina pasar automticamente al modo de
ahorro de energa (modo de reposo). Para cancelar el modo de reposo, pulse [ ] (Ahorro de energa) en el panel de control.
10 11
Copy: Press Start

100% 1 A4
Density: +
-0
2-Sided: Off
Para obtener una informacin detallada sobre cmo navegar por el men y cmo introducir los nmeros
consulte 2 "Navegacin por el men y Mtodo de introduccin de texto" ( Pg.3) .
Volg de instructies op het scherm; stel de taal en tijd in.
Sluit de USB-kabel niet aan. Sluit de USB-kabel pas aan als u de software installeert.
* Het is mogelijk dat er n vel papier wordt uitgeworpen, de eerste keer dat de machine na installatie wordt ingeschakeld.
Dit is geen storing.
* Als er gedurende langere periode geen bewerkingen worden uitgevoerd, schakelt de machine automatisch over in de
energiebesparingsstand (slaapstand). Als u de slaapstand wilt annuleren, drukt u op [ ] (Energiebesparing) op het
configuratiescherm.
Nederlands
Nederlands
Siga las instrucciones de la pantalla y establezca el idioma y la hora.
No conecte el cable USB. Conecte el cable USB al instalar el software.
Zie 2 Navigeren in het menu en tekstinvoermethode (

menu en het invoeren van nummers.
P.3) voor meer informatie over het navigeren in het
Siga as instrues apresentadas no ecr e defina o idioma e a hora.
No ligue o cabo USB. Ligue o cabo USB quando instalar o software.

* Poder ser ejectada uma folha de papel quando a mquina for ligada pela primeira vez aps a instalao da mesma.
No se trata de uma avaria.
* Se no for efectuada qualquer operao durante um perodo fixo de tempo, a mquina entra automaticamente no estado de
poupana de energia (modo de hibernao). Para cancelar o modo de hibernao, prima [ ] (Poupana de Energia) no painel
de controlo.
Portugus
Portugus
Especificacin de las opciones iniciales

De begininstellingen opgeven
Especificar as definies iniciais

Language
English
French
Spanish
German
Para obter mais detalhes sobre como navegar no menu e como introduzir os nmeros, consulte 2 "Navegar no
menu e mtodo de introduo de texto" ( Pg. 3).
, .
USB. USB .
* .
.
* ,
( ). , [ ]
() .
,
2 " " ( . 3).
10 11
Ajuste del tamao y el tipo del papel

Papierformaat en type papier instellen
Definir um tipo e tamanho de papel

Select Paper
MP Tray
1
LTR:Plain
Paper Settings
Siga las instrucciones de la pantalla y establezca el tamao y el tipo del papel.

Tras completar la configuracin, especifique las siguientes opciones.
Copy: Press Start

100% 1 A4
Density: +
-0
2-Sided: Off
Espaol
7 "Especificacin de las opciones iniciales de fax y conexin de un cable de

telfono" (Pg.7)
7 De beginfaxinstellingen opgeven en een telefoonkabel aansluiten (P. 7)
Siga as instrues apresentadas no ecr e defina o tamanho e o tipo de papel.

Depois de concluir a definio, especifique as definies que se seguem.
7 "Especificar as definies iniciais de fax e ligar um cabo telefnico" (Pg. 7)
, .
, .
7 "
" (.7)
Espaol Nederlands
Portugus
Portugus
Nederlands
Volg de instructies op het scherm; stel het papierformaat en de papiersoort in.

Nadat u de instelling hebt voltooid, moet u de volgende instellingen opgeven.
10 11
Especificacin de las opciones iniciales de fax y conexin de un cable de telfono

De beginfaxinstellingen opgeven en een telefoonkabel aansluiten
Especificar as definies iniciais de fax e ligar um cabo telefnico

Perform Fax Setup?

Set up Now
Set up Later
Connect phone line.

on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
Telephone line
connector
Telephone
Handset
(optional)
Espaol
7-1 Especifique las opciones iniciales de fax.

Siga la "Gua de configuracin de fax" para especificar un nmero de fax, un nombre de
unidad y un modo de recepcin.
Para obtener ms informacin sobre el modo de recepcin, consulte el e-Manual.
e-Manual -> "Fax" -> "Uso de las funciones de fax" -> "Recepcin de faxes" -> "Modo RX".
7-2 Conecte un cable de telfono.

Qu ocurre con el nombre de unidad
Una vez registrada la informacin, sta se
imprimir en la parte superior de cada pgina
que enve.
Nederlands
7-1 Geef de eerste faxinstellingen op.

Volg de Fax installatiegids als u een faxnummer, apparaatnaam en ontvangstmodus wilt
opgeven.
Raadpleeg de e-Handleiding voor meer informatie over de ontvangstmodus.
e-Handleiding -> Fax -> De faxfuncties gebruiken -> Faxen ontvangen -> Ontvangstmodus.
Portugus
Para mais detalhes sobre o modo de recepo, consulte o Manual Electrnico.

Manual Electrnico -> "Fax" -> "Utilizar as funes de fax" -> "Receber faxes" ->
"ModoRX".
Zodra de gegevens zijn geregistreerd,

worden deze afgedrukt bovenaan op elke
pagina die u verstuurt.
,
.
-> "" -> " " -> " " ->
" ."
Para obtener ms informacin, consulte el manual suministrado con el auricular.
Als <Sluit tel.lijn aan.> wordt weergegeven op het display, sluit u de telefoonkabel aan
op de manier die in de afbeelding wordt aangegeven.
De optionele handset installeren
Raadpleeg de handleiding die bij de handset is geleverd voor meer informatie.
7-2 Ligue um cabo telefnico.

O que acontece ao nome da unidade
Aps o registo da informao, o nome
impresso na parte superior de cada pgina
que envia.
7-1 .
"Fax Setup Guide" ( )
, .
Cuando instale el auricular opcional
7-2 Sluit een telefoonkabel aan.

Wat gebeurt er met de apparaatnaam
7-1 Especifique as definies iniciais de fax.

Siga as instrues do "Fax Setup Guide" (Manual de configurao do fax) para especificar um
nmero de fax, o nome de uma unidade e um modo de recepo.
Cuando aparezca <Conecte lnea telef.> en la pantalla, conecte el cable de telfono

consultando la ilustracin.
Quando aparecer no visor a mensagem <Ligue a linha telef.>, ligue o cabo telefnico
conforme exemplificado na imagem.
Quando instalar o auscultador opcional
Para mais detalhes, consulte o manual fornecido com o auscultador.
7-2 .

,
,
.
< / .>,
.

, .
Yes
No
Espaol
Nederlands
10 11
OK
Apague la mquina, espere 10 segundos como mnimo y, a continuacin, encindala de nuevo.

Los tipos de lnea telefnica no se detectan automticamente. Consulte el e-Manual y establezca una lnea telefnica manualmente.
e-Manual -> "Fax" -> "Uso del fax" -> "Cambio de las opciones fax (opciones que pueden especificarse utilizando el botn [Men])" ->
"Cofiguracin de opciones de envo" -> "Seleccionar tipo lnea".
7-3 Sluit de Fax installatiegids en start het apparaat opnieuw.
Para conexin de red

9 "Conexin a una LAN cableada" (Pg.10)
Para conexin USB
10 "Instalacin del controlador/software" (Pg.11)
Voor netwerkverbinding
Schakel het apparaat uit, wacht minimaal 10 seconden en schakel het apparaat dan weer in.
Het type van de telefoonlijn wordt niet automatisch vastgesteld. Raadpleeg de e-Handleiding en stel handmatig een telefoonlijn in.
e-Handleiding -> Fax -> De faxfuncties gebruiken -> Faxinstellingen wijzigen (Instellingen die kunnen worden opgegeven
met behulp van de knop [Menu]) -> Verzendinstellingen configureren -> Lijntype selecteren.
7-3 Saia do "Fax Setup Guide" (Manual de configurao do fax) e depois reinicie a mquina.
Portugus
Turn the main power

OFF and ON to apply
settings.
7-3 Salga de la Gua de configuracin de fax y, a continuacin, reinicie la mquina.
Desligue a mquina, aguarde pelo menos 10 segundos e volte a lig-la.

Os tipos de linha telefnica no so detectados automaticamente. Consulte o Manual Electrnico e defina uma linha telefnica manualmente.
Manual Electrnico -> "Fax" -> "Utilizar as funes de fax" -> "Alterar definies de fax (Definies que podem ser especificadas utilizando
oboto [Menu])" -> "Configurar as definies de envio" -> "Seleccionar o tipo de linha".
7-3 "Fax Setup Guide" ( ) .
, 10 .
.
.
-> "" -> " "-> " (
[])" -> " " -> " ."
9 Verbinding maken met een bekabeld LAN (P.10)

Voor de USB-verbinding
10 Het stuurprogramma/de software installeren (P.11)
Para ligao de rede

9 "Ligar a mquina a uma LAN com fios" (Pg.10)
Para ligao USB
10 "Instalar o controlador/software" (Pg.11)

9 " LAN" (.10)
USB
10 " /" (.11)
Espaol Nederlands
Portugus
Espaol
Si no est seguro de si el router o el punto

de acceso que est utilizando admite LAN
inalmbrica o LAN cableada, consulte el
manual de instrucciones suministrado con el
dispositivo de red empleado o pngase en
contacto con el fabricante.
Nederlands
Maak een keuze uit een van de volgende drie methoden,

afhankelijkvan uw omgeving en apparaten.
Als u niet zeker weet of de router of het
toegangspunt die/dat u gebruikt draadloos
LAN of bekabeld LAN ondersteunen,
raadpleeg dan de instructiehandleiding bij
het netwerkapparaat dat u gebruikt, of neem
contact op met de fabrikant.
Seleccione um dos trs mtodos que se seguem,
consoanteoambiente e os dispositivos utilizados.
Portugus
10 11
Seleccin del mtodo de conexin a la mquina

De methode kiezen voor het verbinden van het apparaat
Seleccionar o mtodo de ligao da mquina

Seleccione entre los tres mtodos siguientes,

dependiendodesuentorno y dispositivos.
Se no souber ao certo se o router ou ponto

de acesso utilizado compatvel com LAN
sem fios ou LAN com fios, consulte o manual
de instrues fornecido com o dispositivo de
rede utilizado ou contacte o fabricante.
,
.

LAN,

.
Conexin mediante un cable USB
LAN inalmbrica (slo MF5980dw)
LAN cableada
Conctelos utilizando un cable USB.
Conecte utilizando comunicacin inalmbrica (radiofrecuencia)

sinemplear ningn cable.
Conctelos utilizando un cable de LAN.
10 "Instalacin del controlador/software" (Pg.11)
Conexin a una LAN inalmbrica: consulte el manual

independiente "Gua de configuracin de LAN inalmbrica".
* La mquina no se entrega con un cable USB.

Tenga cables preparados segn sea necesario.
* Ser necesaria una LAN inalmbrica o un punto de acceso

compatible con IEEE802.11 (b/g o n).
9 "Conexin a una LAN cableada" (Pg.10)

* Asegrese de que hay un puerto libre para conectar la mquina
o el ordenador que est utilizando al router o al concentrador.
* Utilice un cable de par trenzado de Categora 5 o superior para
la LAN.
Verbinding maken via een USB-kabel
Draadloos LAN (uitsluitendMF5980dw)
Draadloos LAN
Verbind de apparaten met behulp van een USB-kabel.
Maak verbinding met draadloze communicatie (radiofrequentie)

zonder een kabel te gebriken.
Verbind de apparaten met behulp van een LAN-kabel.
10 Het stuurprogramma/de software installeren (P.11)
Verbinding maken met draadloos LAN: Zie de afzonderlijke

Handleiding voor draadloze LAN-instelling.
* Er wordt geen USB-kabel bij het apparaat geleverd.

Houd de benodigde kabels bij de hand.
* Er is een draadloos LAN of toegangspunt nodig dat

IEEE802.11 (b/g of n) ondersteunt.
9 Verbinding maken met een bekabeld LAN (P.10)

* Controleer of er een vrije poort is om het apparaat of de
computer die u gebruikt met de router of hub te verbinden.
* Gebruik een categorie 5 of hoger van de twisted-pair kabel
voor de LAN.
Ligar atravs de um cabo USB
LAN sem fios (apenas MF5980dw)
LAN com fios
Faa a ligao utilizando um cabo USB.
Faa a ligao utilizando comunicao sem fios (radiofrequncia),

sem utilizar um cabo.
Faa a ligao utilizando um cabo LAN.
10 "Instalar o controlador/software" (Pg.11)
Ligar a mquina a uma LAN sem fios: consulte o manual

separado "Guia de configurao da LAN sem fios".
* A mquina no fornecida com um cabo USB.

Prepare os cabos que forem necessrios.
* necessria uma LAN sem fios ou um ponto de acesso

compatvel com IEEE802.11 (b/g ou n).
9 "Ligar a mquina a uma LAN com fios" (Pg.10)

* Certifique-se de que existe uma porta para ligar a mquina
ouo computador utilizado ao router ou concentrador.
* Utilize um cabo de LAN entranado de categoria 5 ou superior.
USB
LAN ( MF5980dw)
LAN
USB.

(), .
LAN.
10 " /"
(.11)
LAN:
" LAN".
* USB .
, .
* LAN
IEEE802.11 (b/g n).
9 " LAN" (.10)

*

.
* (LAN)
5 .
10 11
Conexin a una LAN cableada

Verbinding maken met een bekabeld LAN
Ligar a mquina a uma LAN com fios
LAN
Conecte el cable de LAN.
Esta mquina establece la direccin IP automticamente. Espere aproximadamente dos minutos.
Espaol
Si desea establecer la direccin IP manualmente, consulte los puntos

siguientes.
e-Manual -> "Configuracin de red" -> "Configuracin de red
bsica" -> "Configuracin de la direccin IP" -> "Configuracin de
direccinIPv4" o "Configuracin de direccin IPv6".
Sluit de LAN-kabel aan.
Het IP-adres wordt automatisch door het apparaat ingesteld. Wacht ongeveer twee minuten.
Nederlands
Zie de volgende items als u het IP-adres handmatig wilt instellen.

e-Handleiding -> Netwerkinstellingen -> Standaardinstellingen
-> HetIP-adres instellen -> Het IPv4-adres instellen of
HetIPv6adresinstellen
Ligue o cabo de rede local.
A mquina define o endereo IP automaticamente. Aguarde aproximadamente dois minutos.

Se pretender definir o endereo IP manualmente, consulte os seguintes itens.
IP. 2 .
IP ,
.
LAN.
-> " " ->

"" -> " IP" ->
" IPv4" -> " IPv6"
10
Espaol Nederlands
Portugus
Portugus
Manual Electrnico -> "Definies de rede" -> "Definies de rede

bsicas" -> "Definir o endereo IP" -> "Definir o endereo IPv4" ou
"Definir o endereo IPv6"
10
Instalacin del controlador/software

Het stuurprogramma/de software installeren
Instalar o controlador/software
/
Portugus
Nederlands
Espaol
Instale el controlador y el software utilizando el disco User Software CD-ROM.
Para obtener una informacin detallada sobre los procedimientos de instalacin, consulte la Gua de instalacin de controladores MF.
Installeer het stuurprogramma en de software met de cd-rom met gebruikerssoftware.
Raadpleeg de Installatiehandleiding MF-stuurprogramma voor meer informatie over de installatieprocedures.
Instale o controlador e o software utilizando o User Software CD-ROM (CD de software do utilizador).
Para obter mais detalhes sobre os procedimentos de instalao, consulte o MF Driver Installation Guide (Manual de Instalao do Controlador MF).
User Software CD (CD ).
, MF Driver Installation Guide.
11
10 11
Realizacin de tareas tiles
10 11
Espaol
Podr utilizar diversas funciones en esta mquina. Las siguientes funciones constituyen una visin general de las principales funciones que puede utilizar de forma rutinaria.
Para obtener una informacin detallada acerca de cada funcin, consulte el e-Manual.
Copia
Formato reducido
Copias ampliadas/reducidas
Podr ampliar o reducir los documentos de tamao
estndar para copiar en papel de tamao estndar o
especificar la escala de copia como un porcentaje.
Impresin
Impresin ampliada/reducida
Impresin a doble cara
Formato reducido
Podr reducir varios documentos para copiarlos en una

sola hoja.
2 en 1
Copia a doble cara
4 en 1
Impresin en cuadernillo
Podr reducir varios documentos para imprimirlos en una

sola hoja.
Podr copiar documentos de una cara en las dos caras

del papel.
2 en 1
4 en 1
Impresin en pster
Impresin de marcas sobreimpresas
Visualizacin de una vista preliminar antes de
Intercalado
Podr clasificar las copias en juegos ordenados por
pginas.
imprimir
Copia de carn
Seleccin de un "Perfil"
Podr realizar una copia de una tarjeta de dos caras en

una cara del papel.
Envo de un documento directamente desde un
ordenador (PC Fax)

Adems del envo y la recepcin normal de faxes, podr
utilizar PC Fax.
Envo
Podr registrar destinos de fax en la libreta de
direcciones. Podr especificar los destinos utilizando
diversos mtodos, lo que le permitir enviar documentos
de forma rpida y sencilla.
Fax
Recepcin
Guardado de documentos utilizando el panel de

control de la mquina
Recepcin en la memoria
Podr almacenar los documentos recibidos en la
memoria.
Podr imprimir los documentos almacenados en
cualquier momento o, si no los necesita, podr
eliminarlos.
Podr guardar documentos escaneados en una memoria

USB conectada a la mquina.
1 Documentos
Datos
3
Documentos
Guardado de documentos utilizando operaciones

desde un ordenador
Teclas de marcacin abreviada

Marcacin codificada
Grupo de destinos
Especificacin desde el historial de envo
Datos
Envo por correo electrnico de documentos
Bsqueda de destinos
Difusin secuencial
Lectura
Guardado en una memoria USB
escaneados (slo MF5980dw)

Podr enviar documentos escaneados a su aplicacin de
correo electrnico.
Lectura con MF Toolbox
Recepcin remota
Si se conecta un telfono externo, podr cambiar al
modo de recepcin de fax inmediatamente marcando
el nmero de ID para la recepcin de fax utilizando
los botones de marcacin del telfono durante una
llamada telefnica.
+
Documentos
Configuracin de red
Datos
Lectura desde una aplicacin

Lectura con el controlador WIA
(slo Windows XP/Vista/7)
Esta mquina viene equipada con una interfaz de red con la que podr construir fcilmente un entorno de red. Si utiliza
el modelo MF5980dw, podr conectar a la red usando la LAN inalmbrica. Tambin podr imprimir un documento,
utilizar PC Fax y emplear la lectura de red desde todos los ordenadores que se encuentren conectados a la mquina.
La mquina incrementa la eficiencia en el trabajo cuando se utiliza como mquina compartida en la oficina.
1 Documentos
Podr conocer el estado de la mquina desde los ordenadores de la red.

Podr acceder a la mquina y administrar trabajos o especificar diversas opciones a travs de la red.
12
Correo
electrnico
Envo de documentos escaneados a un servidor de
archivos
Podr enviar documentos escaneados a un servidor de
archivos.
Documentos
IU remota
Datos
Datos
Servidor de archivos
Espaol Nederlands
Portugus
11
11
Handige taken uitvoeren
10 11
Nederlands
U kunt verschillende functies gebruiken op dit apparaat. In het volgende overzicht worden de hoofdfuncties weergeven die u kunt gebruiken.
Raadpleeg de e-Handleiding voor meer informatie over elke functie.
Kopiren
Verkleinde indeling
Vergrote/verkleinde exemplaren
U kunt documenten van standaardformaat vergroten
of verkleinen om te kopiren op papier van
standaardformaat of u kunt de kopieerverhouding
opgeven als percentage.
Afdrukken
Vergroot/verkleind afdrukken
Dubbelzijdig afdrukken
Verkleinde indeling
U kunt meerdere documenten verkleinen zodat ze op n

vel kunnen worden gekopieerd.
2 op 1
4 op 1
U kunt meerdere documenten verkleinen zodat ze op n

vel kunnen worden afgedrukt.
Dubbelzijdig kopiren
2 op 1
U kunt enkelzijdige documenten afdrukken op beide

zijden van het papier.
Sorteren
U kunt kopien sorteren in sets en op paginavolgorde.
Brochure afdrukken
4 op 1
Poster afdrukken
Afdrukken met watermerk
Een voorbeeld weergeven voor het afdrukken
Een profiel selecteren
Identiteitskaart kopiren
U kunt een dubbelzijdige kaart op n zijde van een vel
papier kopiren.
Een document rechtstreeks vanaf een computer
verzenden (faxen vanaf de pc)

Naast het normaal verzenden en ontvangen van faxen,
kunt u de functie voor faxen vanaf de pc gebruiken.
Verzenden
U kunt faxbestemmingen in het adresboek opslaan.
U kunt de bestemmingen op verschillende manieren
opgeven, zodat u snel en eenvoudig documenten kunt
verzenden.
Faxen
Ontvangen
Scannen
De documenten opslaan met het bedieningspaneel Opslaan op USB-apparaat
van het apparaat
Ontvangen in het geheugen

U kunt de ontvangen documenten opslaan in het
geheugen.
U kunt de opgeslagen documenten opslaan op elk
gewenst moment. Als u ze niet wilt gebruiken, kunt u
ze verwijderen.
1 Documenten
Opgeven vanuit de verzendgeschiedenis

Groepsverzenden
3
Documenten
Gegevens
Gescande documenten e-mailen
Documenten opslaan met bewerkingen op een
Snelkeuzetoetsen
Bestemmingsgroep
Gegevens
Bestemming zoeken
Verkort kiezen
U kunt gescande documenten op een USB-apparaat

opslaan dat met het apparaat is verbonden.
computer
Op afstand ontvangen
Als een externe telefoon wordt aangesloten, kunt
u tijdens een telefoonoproep direct overschakelen
naar de faxontvangstmodus door het id-nummer
in te voeren voor het ontvangen van faxen met de
kiesknoppen van de telefoon.
(uitsluitendMF5980dw)
U kunt gescande documenten verzenden naar uw
e-mailtoepassing.
Scannen met MF Toolbox

+
Documenten
Gegevens
Netwerkinstellingen
1 Documenten
Scannen vanuit een toepassing
Het apparaat is voorzien van een netwerkinterface waarmee u eenvoudig een netwerkomgeving kunt maken. U kunt
documenten afdrukken, de functie voor faxen vanaf pc gebruiken en de netwerkscan gebruiken vanaf alle computers
die zijn aangesloten op het apparaat. Het apparaat ondersteunt netwerkfuncties zodat u de efficintie kunt vergroten
door het apparaat te delen in het kantoor.
Scannen met het WIA-stuurprogramma

(alleen Windows XP/Vista/7)
UI op afstand
Gescande documenten verzenden naar een
fileserver
U kunt gescande documenten verzenden naar een
fileserver.
Documenten
U kunt de status van het apparaat controleren vanaf de computers op het netwerk.
U hebt toegang tot het apparaat en kunt taken beheren of verschillende instellingen opgeven via het netwerk.
13
Gegevens E-mail
Gegevens
Fileserver
11
Executar tarefas teis
10 11
Portugus
Pode utilizar vrias funes nesta mquina. As funes que se seguem correspondem a uma descrio geral das funes principais que podem ser utilizadas como rotina.
Para mais detalhes sobre cada funo, consulte o Manual Electrnico.
Copiar
Esquema reduzido
Cpias ampliadas/reduzidas
Pode ampliar ou reduzir documentos de tamanho padro

para copiar em papel de tamanho padro ou especificar
o rcio de cpia sob a forma de percentagem.
Imprimir
Impresso ampliada/reduzida
Impresso de frente e verso
Esquema reduzido
Pode reduzir vrios documentos para os copiar para uma

nica folha.
2 em 1
Cpia de frente e verso
4 em 1
Impresso de folheto
Pode reduzir vrios documentos para os imprimir numa

s folha.
possvel copiar documentos de 1 face em ambos os

lados do papel.
2 em 1
4 em 1
Impresso de poster
Impresso de marca de gua
Apresentar uma pr-visualizao antes de imprimir
Seleccionar um "Perfil"
Ordenar
Pode ordenar cpias em conjuntos organizados por
nmero de pgina.
Copiar um documento de identificao

Pode copiar a frente e o verso de um carto para um
lado de uma folha de papel.
computador
(Fax a partir do PC)
Alm de enviar e receber normalmente faxes, pode
utilizar o fax a partir do computador.
Fax
Receber
Guardar os documentos utilizando o painel de

controlo da mquina
Receber na memria
Pode guardar os documentos recebidos na memria.
Pode imprimir os documentos guardados em
qualquer altura; se no precisar deles, apague-os.
A enviar
Digitalizar
Guardar num dispositivo de memria USB
Pode guardar documentos digitalizados num dispositivo
de memria USB ligado mquina.
1 Documentos
Pode registar destinos de fax no livro de endereos.

Pode especificar os destinos utilizando vrios mtodos, o
que lhe permitir enviar documentos rpida e facilmente.
Dados
Documentos
Enviar documentos digitalizados por correio
Procura de destinos
Teclas de marcao com um toque
Marcao codificada
Grupo de destino
Especificar a partir do histrico de envio
Envio sequencial
Dados
Guardar os documentos utilizando operaes de
Recepo remota
Se tiver sido ligado um telefone externo, pode mudar
para o modo de recepo de fax imediatamente,
marcando o nmero da ID de recepo de faxes
utilizando os botes de marcao do telefone durante
uma chamada telefnica.
um computador
electrnico (apenas MF5980dw)

Pode enviar documentos digitalizados para uma
aplicao de correio electrnico.
Digitalizar com o MF Toolbox

+
Documentos
Definies de Rede
Esta mquina vem equipada com uma interface de rede que lhe permite construir facilmente um ambiente de rede.
Pode imprimir um documento, utilizar o fax a partir do computador e utilizar a digitalizao de rede a partir de todos os
computadores que esto ligados mquina. A mquina suporta a possibilidade de aumentar a eficincia de trabalho
como mquina partilhada no escritrio.
Dados
1 Documentos
Digitalizar a partir de uma aplicao

Digitalizar com o controlador WIA
(apenas Windows XP/Vista/7)
Dados
Correio
electrnico
Enviar documentos digitalizados para um servidor
de ficheiros
Pode enviar documentos digitalizados para um servidor
de ficheiros.
UI Remota
Documentos
Pode ficar a saber em que condio se encontra a mquina a partir dos computadores ligados rede.
Pode aceder mquina e gerir trabalhos ou especificar vrias definies atravs da rede.
14
Dados
Servidor
de ficheiros
Espaol Nederlands
Portugus
Enviar um documento directamente a partir de um
11
10 11
. .
, .
/
2

.
2 1
4 1
2 1
1
.
( )
,
.
4 1
""
2
.

.
,
.
USB

.

,
.

USB .
e-mail

,
,

.
( MF5980dw)

e-mail .
MF Toolbox
+

. ,
.
.
WIA
E-mail
Remote UI ( )
.

.
15
English
Before Using the Machine
Read the following descriptions thoroughly before using the machine.
P.2
English
Franais
Avant dutiliser la machine
Lisez attentivement les descriptions suivantes avant dutiliser la machine.
P.8
Franais
Italiano
Prima di utilizzare la macchina
Leggere per intero le descrizioni seguenti prima di utilizzare la macchina.
Pag.14
Italiano
Deutsch
Vor Inbetriebnahme des Gerts
Lesen Sie die folgenden Informationen aufmerksam durch, bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen.
S.20
Deutsch
esky
Ped pouitm pstroje
Ped pouitm pstroje si dkladn pette nsledujc informace.
Str. 26
esky
Magyar
A kszlk hasznlatba vtele eltt
A kszlk hasznlatba vtele eltt olvassa el alaposan az albbi lerst.
32 .o.
Magyar
Polski
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia naley uwanie zapozna si z nastpujcymi opisami.
Str. 38
Polski
Pred pouitm zariadenia
Pred pouitm zariadenia si dkladne pretajte nasledujce informcie.
Str. 44
Slovensky
Hrvatski
Prije koritenja ureaja
Prije koritenja ureaja paljivo proitajte sljedee opise.
str. 50
Hrvatski
Romn
nainte de a utiliza aparatul
Citii cu atenie urmtoarele descrieri nainte de a utiliza aparatul.
P.56
Romn
Slovenina
Pred uporabo naprave
Pred uporabo naprave pozorno preberite te opise.
Str. 62
Slovenina
, .
. 68
, .
. 74
, .
. 80
Slovensky
86
92
Trke
Makineyi Kullanmadan nce
Makineyi kullanmadan nce aadaki aklamalarn tamamn okuyun.
S.98
Pirms iekrtas lietoanas
Pirms iekrtas lietoanas uzmangi izlasiet tlk sniegtos aprakstus.
lpp. 104
Prie naudodamiesi aparatu
Prie praddami naudoti aparat, atidiai perskaitykite iuos apraus.
P.110
Lietuvikai
Eesti
Enne seadme kasutamist
Enne seadme kasutuselevttu lugege phjalikult lbi jrgmised kirjeldused.
P.116
Eesti
Dansk
Fr du anvender maskinen
Ls flgende beskrivelser grundigt, inden maskinen tages i brug.
s.122
Dansk
Norsk
Fr du bruker maskinen
Les beskrivelsene nedenfor nye fr du bruker maskinen.
s.128
Norsk
Suomi
Ennen laitteen kyttmist
Lue seuraavat kuvaukset huolellisesti ennen laitteen kyttmist.
s.134
Suomi
Svenska
Innan du anvnder enheten
Ls fljande beskrivningar noggrant innan du anvnder enheten.
s.140
Svenska
Espaol
Antes de utilizar la mquina
Lea atentamente las siguientes descripciones antes de utilizar la mquina.
Pg.146
Espaol
Nederlands
Voordat u het apparaat gebruikt
Lees de volgende beschrijvingen zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt.
P.152
Nederlands
Portugus
Antes de utilizar a mquina
Leia atentamente as descries que se seguem antes de utilizar a mquina.
Pg.158
Portugus
.164
Trke
Latvieu
Lietuvikai
Latvieu
Symbols Used in This Manual
If these items come into contact with a high-voltage area inside the machine, this may result in a fire or
electrical shock. If these items are dropped or spilled inside the machine, immediately turn off the power
switches of the machine and computer (1) and disconnect the interface cable if it is connected (2). Then,
unplug the power plug from the AC power outlet (3) and contact your local authorized Canon dealer.
WARNING
Indicates a warning concerning operations that may lead to death or injury to persons if not performed correctly.
To use the machine safely, always pay attention to these warnings.
(1)
CAUTION
Indicates a caution concerning operations that may lead to injury to persons if not performed correctly. To use
the machine safely, always pay attention to these cautions.
(2)
IMPORTANT
Indicates operational requirements and restrictions. Be sure to read these items carefully to operate the machine
correctly, and avoid damage to the machine or property.
(3)
OFF
(2)
(2)
(3)
Indicates an operation that must not be performed. Read these items carefully, and make sure not to perform the
described operations.
Keys and Buttons Used in This Manual
ON
The following symbols and key names are a few examples of how keys to be pressed are expressed in this
manual.
(1)
OFF
Operation panel keys: [Key icon] + (Key name)

Example: [
] (Stop)
Display: <Specify destination.>
Do not use this product near any medical electric equipments. Radiowave emitted from this product may
influence those medical electric equipments. This may result in accidents caused by malfunction.
CAUTION
Do not install the machine in unstable locations, such as on unsteady platforms or inclined floors, or in
locations subject to excessive vibrations, as this may cause the machine to fall or tip over, resulting in
personal injury.
Buttons and items on the computer display: [Preferences]
Illustrations and Displays Used in This Manual
The ventilation slots are provided for proper ventilation of working parts inside the machine. Never place
the machine on a soft surface, such as a bed, sofa, or rug. Blocking the slots can cause the machine to
overheat, resulting in a fire.
Illustrations and displays used in this manual are which of MF5980dw unless specified.
Do not install the machine in the following locations, as this may result in a fire or electrical shock.
- A damp or dusty location
Important Safety Instructions
- A location exposed to smoke and steam, such as near a cookery or humidifier

- A location exposed to rain or snow
Please read these "Important Safety Instructions" thoroughly before operating the machine.
As these instructions are intended to prevent injury to the user and other persons or to prevent destruction of
property, always pay attention to these instructions and operational requirements.
Also, as it may result in unexpected accidents or injuries, do not perform any operation unless otherwise
specified in the manual.
- A location near a water faucet or water

- A location exposed to direct sunlight
- A location subject to high temperatures
- A location near open flames
When installing the machine, gently lower the machine to the installation site so as not to catch your hands
between the machine and the floor or between the machine and other equipment, as this may result in
personal injury.
Installation
WARNING
Do not install the machine in a location near alcohol, paint thinner, or other flammable substances. If
flammable substances come into contact with electrical parts inside the machine, this may result in a fire or
electrical shock.
When connecting the interface cable, connect it properly by following the instructions in this manual. If not
connected properly, this may result in malfunction or electrical shock.
When moving the machine, follow the instructions in this manual to hold it correctly. Failure to do so may
cause you to drop the machine, resulting in personal injury.
e-Manual -> "Maintenance" -> "Relocating the Machine."
Do not place the following items on the machine.

- Necklaces and other metal objects
- Cups, vases, flowerpots, and other containers filled with water or liquids
Power Supply
WARNING
Do not damage or modify the power cord. Also, do not place heavy objects on the power cord or pull on or
excessively bend it. This can cause electrical damage, resulting in fire or electrical shock.
Keep the power cord away from all heat sources. Failure to do so can cause the power cord insulation to
melt, resulting in a fire or electrical shock.
Do not drop paper clips, staples, or other metal objects inside the machine. Also, do not spill water, liquids,
or other flammable substances (alcohol, benzene, paint thinner, etc.) inside the machine. If these items
come into contact with a high-voltage area inside the machine, this may result in a fire or electrical shock.
If these items are dropped or spilled inside the machine, immediately turn off the power switches of the
machine and computer and disconnect the interface cable if it is connected. Then, unplug the power plug
from the AC power outlet and contact your local authorized Canon dealer.
The power cord should not be taut, as this may lead to a loose connection and cause overheating, which
could result in a fire.
The power cord may become damaged if it is stepped on, fixed with staples, or if heavy objects are placed
on it.
When plugging or unplugging a USB cable when the power plug is plugged into an AC power outlet, do not
touch the metal part of the connector, as this can result in electrical shock.
Continued use of a damaged power cord can lead to an accident, such as a fire or electrical shock.
Do not plug or unplug the power plug with wet hands, as this can result in electrical shock.
CAUTION
Do not place heavy objects on the machine. The object or the machine may fall, resulting in personal injury.
Do not plug the power cord into a multiplug power strip, as this can result in a fire or electrical shock.
Do not bundle up or tie up the power cord in a knot, as this can result in a fire or electrical shock.
Turn off the power switch when the machine will not be used for a long period of time, such as overnight.
Turn off the machine and unplug the power plug if the machine will not be used for an extended period of
time, such as for several days.
Insert the power plug completely into the AC power outlet. Failure to do so can result in a fire or electrical
shock.
If excessive stress is applied to the connection part of the power cord, it may damage the power cord or the
wires inside the machine may disconnect. This could result in a fire. Avoid the following situations:
Open or close covers and install or remove drawer gently and carefully. Be careful not to hurt your fingers.
Keep your hands and clothing away from the roller in the output area. Even if the machine is not printing, the
roller may suddenly rotate and catch your hands or clothing, resulting in personal injury.
- Connecting and disconnecting the power cord frequently.

- Tripping over the power cord.
The output slot is hot during and immediately after printing. Do not touch the area surrounding the output
slot, as this may result in burns.
- The power cord is bent near the connection part, and continuous stress is being applied to the power
outlet or the connection part.
Printed paper may be hot immediately after being output. Be careful when removing the paper and aligning
the removed paper, especially after continuous printing. Failure to do so may result in burns.
- Applying a shock to the power connector.

Do not use power cords other than the one provided, as this can result in a fire or electrical shock.
When performing copy with a thick book placed on the platen glass, do not press the feeder or the platen
glass cover forcefully. This may damage the platen glass and cause personal injury.
As a general rule, do not use extension cords. Using an extension cord may result in a fire or electrical
shock.
Be careful not to drop a heavy object, such as a dictionary, on the platen glass. This may damage the platen
glass and cause personal injury.
Remove the power plug from the AC power outlet and refrain from using the machine during a thunder
storm. Lightning can result in a fire, electrical shock or malfunction.
Close the feeder or the platen glass cover gently so as not to catch your hand. This may result in personal
injury.
CAUTION
Do not use a power supply voltage other than that listed herein, as this may result in a fire or electrical
shock.
The laser beam can be harmful to the human body. The laser beam is confined in the laser scanner unit
by a cover, so there is no danger of the laser beam escaping during normal machine operation. Read the
following remarks and instructions for safety.
Always grasp the power plug when unplugging the power plug. Do not pull on the power cord, as this may
expose the core wire of the power cord or damage the cord insulation, causing electricity to leak, resulting in
a fire or electrical shock.
- Never open covers other than those indicated in this manual.

- Do not remove the caution label attached to the cover of the laser scanner unit.
Leave sufficient space around the power plug so that it can be unplugged easily. If objects are placed
around the power plug, you may be unable to unplug it in an emergency.
Handling
WARNING
Do not disassemble or modify the machine. There are high-temperature and high-voltage components inside
the machine which may result in a fire or electrical shock.
Electrical equipment can be hazardous if not used properly. Do not allow children to touch the power cord,
cables, internal gears, or electrical parts.
If the machine makes an unusual noise or emits smoke, heat, or an unusual smell, immediately turn off the
power switches of the machine and computer and disconnect the interface cable if it is connected. Then,
unplug the power plug from the AC power outlet and contact your local authorized Canon dealer. Continued
use can result in a fire or electrical shock.
- If the laser beam should escape and enter your eyes, exposure may cause damage to your eyes.
Do not use flammable sprays near the machine. If flammable substances come into contact with electrical
parts inside the machine, this may result in a fire or electrical shock.
Maintenance and Inspections
Always turn off the power switches of the machine and computer, and then unplug the power plug and
interface cables before moving the machine. Failure to do so can damage the cables or cords, resulting in a
fire or electrical shock.
WARNING
When cleaning the machine, turn off the machine and computer, and unplug the interface cables and power
plug. Failure to do so can result in a fire or electrical shock.
Confirm that the power plug or power connector is inserted completely after moving the machine. Failure to
do so can result in an overheating and fire.
Unplug the power plug from the AC power outlet periodically and clean the area around the base of the
power plug's metal pins and the AC power outlet with a dry cloth to remove all dust and grime. In damp,
dusty, or smoky locations, dust can build up around the power plug and become damp, which can cause a
short circuit, resulting in a fire.
English
Clean the machine with a well wrung out cloth dampened with water or mild detergent diluted with water. Do
not use alcohol, benzene, paint thinner, or other flammable substances. If flammable substances come into
contact with electrical parts inside the machine, this may result in a fire or electrical shock.
When removing jammed paper, be careful not to allow the toner on the paper to scatter. The toner may get
into your eyes or mouth. If toner gets into your eyes or mouth, wash them immediately with cold water and
consult a physician.
Some areas inside the machine are subject to high voltage. When removing jammed paper or when
inspecting inside of the machine, be careful not to allow necklaces, bracelets, or other metal objects to touch
the inside of the machine, as this can result in burns or electrical shock.
When loading paper or removing jammed documents or paper, be careful not to cut your hands with the
edges of the paper.
Do not dispose of used toner cartridges in open flames. This may cause the toner remaining inside the
cartridges to ignite, resulting in burns or fire.
When removing a toner cartridge, remove the toner cartridge carefully so as to prevent the toner from
scattering and getting into your eyes or mouth. If toner gets into your eyes or mouth, wash them immediately
with cold water and consult a physician.
Confirm that the power plug or power connector is inserted completely after cleaning the machine. Failure to
do so can result in an overheating and fire.
Do not attempt to disassemble the toner cartridge. The toner may scatter and get into your eyes or mouth. If
toner gets into your eyes or mouth, wash them immediately with cold water and consult a physician.
Check the power cord and plug regularly. The following conditions may result in fire, so please contact your
local authorized Canon dealer or the Canon help line.
If toner leaks from the toner cartridge, be careful not to inhale the toner or allow it to come into direct contact
with your skin. If the toner comes into contact with your skin, wash with soap. If the skin becomes irritated or
you inhale the toner, consult a physician immediately.
- There are burn marks on the power plug.

- The blade on the power plug is deformed or broken.
Consumables
- The power is turned OFF or ON when bending the power cord.

- The coating of the power cord is damaged, cracked, or dented.
WARNING
Do not dispose of used toner cartridges in open flames. This may cause the toner to ignite, resulting in burns
or fire.
- A part of the power cord becomes hot.

Check regularly that the power cord and plug are not handled in the following manner. Failure to do so can
result in a fire or electrical shock.
Do not store toner cartridges or paper in a location exposed to open flames. This may cause the toner or
paper to ignite, resulting in burns or fire.
- The power connector is loosened.
When disposing of a toner cartridge, place the toner cartridge into a bag to prevent the toner from scattering,
and then dispose of the toner cartridge according to local regulations.
- Stress is being applied to the power cord by a heavy object or by fixing it with staples.
- The power plug is loosened.
CAUTION
Keep the toner cartridges and other consumables out of the reach of small children. If the toner or other
parts are ingested, consult a physician immediately.
- The power cord is tied in a bundle.

- A part of the power cord is put in an aisle.
- The power cord is put in front of the heating appliance.
Do not attempt to disassemble the toner cartridge. The toner may scatter and get into your eyes or mouth. If
toner gets into your eyes or mouth, wash them immediately with cold water and consult a physician.
CAUTION
The fixing unit and its surroundings inside the machine become hot during use. When removing jammed
paper or when inspecting the inside of the machine, do not touch the fixing unit and its surroundings, as this
may result in burns.
If toner leaks from the toner cartridge, be careful not to inhale the toner or allow it to come into direct contact
with your skin. If the toner comes into contact with your skin, wash with soap. If the skin becomes irritated or
you inhale the toner, consult a physician immediately.
Do not pull out the sealing tape forcefully or stop at midpoint, as this may cause toner to spill out. If toner
gets into your eyes or mouth, wash them immediately with cold water and consult a physician.
Others
WARNING
If you are using a cardiac pacemaker
This machine generates a low level magnetic field. If you use a cardiac pacemaker and feel abnormalities,
please move away from this machine and consult your physician immediately.
When removing jammed paper or when inspecting the inside of the machine, do not expose yourself to the
heat emitted from the fixing unit and its surroundings for a prolonged period of time. Doing so may result in
low temperature burns, even though you did not touch the fixing unit and its surroundings directly, as this
may result in burns.
If paper is jammed, remove the jammed paper so that any pieces of paper do not remain inside the machine
according to the displayed message. Also, do not put your hand in an area other than indicated areas, as
this may result in personal injuries or burns.
When removing jammed paper or replacing a toner cartridge, be careful not to get any toner on your hands
or clothing, as this will dirty your hands or clothing. If toner gets on your hands or clothing, wash them
immediately with cold water. Washing with warm water sets the toner, making it impossible to remove the
toner stains.
Installation Requirements
Installation Requirements and Handling
A location with sufficient space
In order to use this machine in a safe and trouble-free manner, install the machine in a place that fulfills the
following conditions. Also, read the remarks carefully.
A location with good ventilation

A location with a flat, even surface
A location able to fully support the weight of the machine
Temperature and Humidity Conditions
IMPORTANT
Do not install the machine in the following locations, as this may result in damage to the machine.
Temperature range: 10 to 30C

Humidity range: 20 to 80 % RH (no condensation)
A location subject to dramatic changes in temperature or humidity
IMPORTANT
Protecting the machine from condensation
A location subject to condensation

A poorly ventilated location
(If you use the machine for a long time or to perform a large amount of printing in a poorly ventilated room,
the ozone or other odors generated by the machine may create an uncomfortable working environment.
In addition, chemical particles are dispersed during printing; therefore, it is important to provide adequate
ventilation.)
To prevent condensation from forming inside the machine in the following cases, let the machine adjust to
the ambient temperature and humidity for at least two hours before use.
- When the room where the machine is installed is heated rapidly
- When the machine is moved from a cool or dry location to a hot or humid location
A location near equipment that generates magnetic or electromagnetic waves
If water droplets (condensation) form inside the machine, this can result in paper jams or poor print quality.
When using an ultrasonic humidifier
A laboratory or location where chemical reactions occur
When you are using an ultrasonic humidifier, it is therefore recommended that you use purified water or other
water that is free of impurities.
If you use tap water or well water, impurities in the water will be dispersed through the air. This can be trapped
inside the machine, causing degradation in print quality.
A location, such as on a carpet or mat, that may warp from the weight of the machine or where the machine
is liable to sink.
A location exposed to salt air, corrosive gases, or toxic gases
Notes on wireless LAN
Power Supply Requirements
This product is designed for indoor use 50 m (may vary on the communication speed or environmental
condition) or less away from an access point. Keep it at an appropriately close distance.
220 to 240 V, 50/60 Hz
Check if masking is found or not. Communications across walls or between floors are generally deteriorated.
Arrange appropriate installment.
IMPORTANT
Precautions when connecting the power cord
Radio wave interference may occur if any radiowave emitting equipment (i.e. microwave) is found near the
product and its radiowave is in the same frequency band as the radiowave used by a wireless LAN. Keep
the product away from those radio wave interference sources as much as possible.
Do not connect this machine to an uninterruptible power source.

Use an AC power outlet exclusively for the machine. Do not use the other sockets of the AC power outlet.
Do not plug the power plug into the auxiliary outlet on a computer.
Do not use the same AC power outlet for both the machine and any of the following equipment.
Maintenance and Inspections
- Copy machine
IMPORTANT
Follow the instructions in the caution label attached to this machine.
- Air conditioner
- Shredder
Avoid shaking or applying a shock to this machine.
- Equipment that consumes a large amount of electricity
To prevent a paper jam, do not turn the power ON/OFF, open/close the operation panel or rear cover, and
load/unload paper in the middle of printing operation.
- Equipment that generates electrical noise

When unplugging the power cord, keep interval of 5 seconds or more before plugging it again.
Be sure to remove the toner cartridge from the machine when transporting the machine to a distance.
Miscellaneous precautions
To avoid exposing the toner cartridge to light, place it in the protective bag included with this machine or
wrap it in a thick cloth.
The maximum power consumption of the machine is 1,200 W or less.
Clean this machine regularly. If this machine becomes dusty, it may operate improperly.
Electrical noise or a dramatic drop in supplied voltage may cause the machine or computer to operate
incorrectly or lose data.
Use a modular cable of 3 m or shorter in length.

Depending on your locale or your telephone connection, you may be unable to perform data communication.
In this case, contact your local authorized Canon dealer or the Canon help line.
The repairing parts and toner cartridges for the machine will be available for at least seven (7) years after
production of this machine model has been discontinued.
English
IPv6 Ready Logo
Legal Notices
The protocol stack included in this machine has obtained the IPv6 Ready Logo Phase-1
established by the IPv6 Forum.
Model Names
MF5980dw (F161302)
MF5940dn (F161302)
WEEE Directive
Laser Safety Information
Laser radiation could be hazardous to the human body. For this reason, laser radiation emitted inside this
equipment is hermetically sealed within the protective housing and external cover. No radiation can leak from the
machine in the normal operation of the product by the user.
This machine is classified as a Class 1 Laser Product under IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.
European Union (and EEA) only.

These symbols indicate that this product is not to be disposed of with your household waste, according to the
WEEE Directive (2002/96/EC), the Battery Directive (2006/66/EC) and/or your national laws implementing those
Directives.
If a chemical symbol is printed beneath the symbol shown above, in accordance with the Battery Directive, this
indicates that a heavy metal (Hg = Mercury, Cd = Cadmium, Pb = Lead) is present in this battery or accumulator
at a concentration above an applicable threshold specified in the Battery Directive.
This product should be handed over to a designated collection point, e. g., on an authorized one-for-one
basis when you buy a new similar product or to an authorized collection site for recycling waste electrical and
electronic equipment (EEE) and batteries and accumulators.
Improper handling of this type of waste could have a possible impact on the environment and human health due
to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE.
Your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources.
For more information about the recycling of this product, please contact your local city office, waste authority,
approved scheme or your household waste disposal service or visit www.canon-europe.com/environment.
(EEA: Norway, Iceland and Liechtenstein)
220 to 240 V Model

The label shown below is attached to the laser scan unit on the machine.
This machine has been classified under IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 and conforms to the following
classes:
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL LASER DE CLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LSER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASER-TUOTE
LASERPRODUKT KLASS 1
R & TTE Direcive

This equipment (F161302) conforms with the essential requirements of EC Directive
1999/5/EC and is usable in EU. (Only for models with facsimile functionality.)
(For Europe only)
Canon Inc. / Canon Europa N.V.
CAUTION
Use of controls, adjustments, or performance of procedures other than those specified in the manuals for the
machine may result in hazardous radiation exposure.
EMC requirements of EC Directive

This equipment conforms with the essential EMC requirements of EC Directive. We declare that this product
conforms with the EMC requirements of EC Directive at nominal mains input 230 V, 50 Hz although the rated
input of the product is 220 to 240 V, 50/60 Hz. Use of shielded cable is necessary to comply with the technical
EMC requirements of EC Directive.
Trademarks
Canon and the Canon logo are trademarks of Canon Inc.
Microsoft, Windows and Windows Vista are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.
All other product and brand names are registered trademarks, trademarks or service marks of their respective
owners.
International ENERGY STAR Program

As an ENERGY STAR Partner, Canon Inc. has determined that this product meets the
ENERGY STAR Program for energy efficiency.
The International ENERGY STAR Office Equipment Program is an international
program that promotes energy saving through the use of computers and other office
equipment.
The program backs the development and dissemination of products with functions
that effectively reduce energy consumption. It is an open system in which business
proprietors can participate voluntarily.
The targeted products are office equipment, such as computers, displays, printers,
facsimiles, and copiers. The standards and logos are uniform among participating
nations.
Copyright
2011 by Canon Inc. All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated
into any language or computer language in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, optical,
chemical, manual, or otherwise, without the prior written permission of Canon Inc.
Third Party Software
- Postage Stamps (canceled or uncanceled)

- Immigration Papers
This product includes third-party software modules. Use and distribution of this software modules, including
any updates of such software modules (collectively, the "SOFTWARE") are subject to conditions (1) through (9)
below.
- Identifying Badges or Insignias

- Internal Revenue Stamps (canceled or uncanceled)
(1) You agree that you will comply with any applicable export control laws, restrictions or regulations of the
countries involved in the event that this product including the SOFTWARE is shipped, transferred or
exported into any country.
- Selective Service or Draft Papers
(2) Rights holders of the SOFTWARE retain in all respects the title, ownership and intellectual property rights
in and to the SOFTWARE. Except as expressly provided herein, no license or right, expressed or implied, is
hereby conveyed or granted by rights holders of the SOFTWARE to you for any intellectual property of rights
holders of the SOFTWARE.
- Stock Certificates
- Bonds or Other Certificates of Indebtedness

- Checks or Drafts Issued by Governmental Agencies
- Motor Vehicle Licenses and Certificates of Title
- Copyrighted Works/Works of Art without Permission of Copyright Owner
Considerable effort has been made to make sure that the manuals for the machine are free of inaccuracies and
omissions. However, as we are constantly improving our products if you need an exact specification, please
contact Canon.
(3) You may use the SOFTWARE solely for use with the Canon product you purchased (the "PRODUCT").
(4) You may not assign, sublicense, market, distribute, or transfer the SOFTWARE to any third party without
prior written consent of rights holders of the SOFTWARE.
(5) Notwithstanding the foregoing, you may transfer the SOFTWARE only when (a) you assign all of your rights
to the PRODUCT and all rights and obligations under the conditions to transferee and (b) such transferee
agrees to be bound by all these conditions.
(6) You may not decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise reduce the code of the SOFTWARE to
human readable form.
(7) You may not modify, adapt, translate, rent, lease or loan the SOFTWARE or create derivative works based
on the SOFTWARE.
(8) You are not entitled to remove or make separate copies of the SOFTWARE from the PRODUCT.
(9) The human-readable portion (the source code) of the SOFTWARE is not licensed to you.
Notwithstanding (1) through (9) above, in case the other conditions accompany third-party software modules,
these software modules are subject to the other conditions.
The Software Subjected to the Other Conditions

Please refer to eManual on a CD-ROM bundled with this product, for more detail and corresponding license
conditions.
Disclaimers
The information in this document is subject to change without notice.
CANON INC. MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND WITH REGARD TO THIS MATERIAL, EITHER
EXPRESS OR IMPLIED, EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, THEREOF,
WARRANTIES AS TO MARKETABILITY, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF
USE OR NON-INFRINGEMENT. CANON INC. SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INCIDENTAL, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE, OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM THE USE
OF THIS MATERIAL.
Legal Limitations on Usage of Your Product and the Use of Images

Using your product to scan, print or otherwise reproduce certain documents, and the use of such images as
scanned, printed or otherwise reproduced by your product, may be prohibited by law and may result in criminal
and/or civil liability. A non-exhaustive list of these documents is set forth below. This list is intended to be a
guide only. If you are uncertain about the legality of using your product to scan, print or otherwise reproduce
any particular document, and/or of the use of the images scanned, printed or otherwise reproduced, you should
consult in advance with your legal advisor for guidance.
- Paper Money
- Traveler's Checks
- Money Orders
- Food Stamps
- Certificates of Deposit
- Passports
English
Symboles en vigueur dans ce manuel
Si ces objets touchent les zones haute tension l'intrieur de la machine, ils risquent de provoquer un
incendie ou des chocs lectriques. Si l'un de ces objets tombe l'intrieur de l'imprimante (ou si l'un de
ces liquides l'claboussent), teignez immdiatement la machine et l'ordinateur (1), et dbranchez le cble
d'interface s'il est connect (2). Ensuite, dbranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur (3) et
contactez votre distributeur rgional Canon agr.
AVERTISSEMENT
Avertissement concernant les oprations susceptibles de reprsenter un danger de mort ou de provoquer des
blessures si les instructions ne sont pas respectes. Ces recommandations sont respecter rigoureusement.
(1)
ATTENTION
Point important concernant les oprations susceptibles de provoquer des blessures si les instructions ne sont
pas respectes. Ces recommandations sont respecter rigoureusement.
(2)
(3)
OFF
IMPORTANT
Point important concernant le fonctionnement. A lire attentivement pour bien utiliser la machine et viter de
l'endommager ou de causer des dommages matriels.
(2)
(2)
Signale une opration que vous ne devez pas effectuer. Lisez attentivement ces instructions et veillez ne
jamais raliser les oprations dcrites.
(3)
Touches et boutons utiliss dans ce manuel

ON
Les symboles et noms de touches suivants ne sont que quelques exemples de la faon dont les touches sont
reprsentes dans ce manuel.
Touches du panneau de commandes : [Icne de la touche] + (Nom de la touche)
Exemple : [
] (Arrt)
Afficheur : <Spcifier destinataire>
(1)
OFF
N'utilisez pas ce produit prs d'un quipement lectrique mdical. Les ondes radio qu'il met peuvent
perturber cet quipement mdical, ce qui peut provoquer des accidents dus des dysfonctionnements.
Boutons et lments figurant l'cran sur l'ordinateur : [Prfrences]
ATTENTION
N'installez pas l'imprimante sur une surface instable comme un plateau chancelant ou un plancher
inclin, ou encore dans un endroit soumis de fortes vibrations, car cela pourrait provoquer la chute ou le
renversement de la machine, et blesser quelqu'un.
Illustrations et captures d'cran utilises dans ce manuel
Les fentes de ventilation servent faciliter l'aration des lments l'intrieur de la machine. Ne posez
jamais la machine sur une surface souple, telle qu'un lit, un sofa ou une couverture. L'obstruction des fentes
de ventilation peut entraner la surchauffe de la machine et provoquer un incendie.
Les illustrations et captures d'cran utilises dans ce manuel correspondent au modle MF5980dw sauf
indication contraire.
N'installez pas la machine dans les lieux suivants, car cela peut provoquer des incendies ou des
lectrocutions.
Consignes de scurit importantes
- Lieu humide ou poussireux

- Lieu expos la fume et la vapeur d'eau, tel qu' proximit d'une cuisine ou d'un humidificateur
Lisez attentivement ces "consignes de scurit importantes" avant d'utiliser la machine.

Comme ces instructions permettent d'viter les blessures de l'utilisateur et d'autres personnes, ou la destruction
du matriel, lisez-les toujours trs soigneusement, ainsi que les dtails sur la configuration requise.
Ne ralisez jamais aucune opration si elle n'est pas explicitement indique dans ce manuel, car cela risque de
provoquer accidents et blessures.
- Lieu expos la pluie ou la neige

- Lieu situ prs d'un robinet d'eau ou d'un point d'eau
- Lieu expos la lumire directe du soleil
- Lieu expos des tempratures leves
- Lieu proximit d'une flamme nue
Installation
Lors de l'installation de la machine, dposez-la lentement sur son site d'installation afin de ne pas vous
coincer les mains entre la machine et le sol, ou entre la machine et un autre appareil, car cela peut
provoquer des blessures corporelles.
AVERTISSEMENT
N'installez jamais la machine prs d'une source d'alcool, de diluant ou d'autres substances inflammables. Si
de telles substances viennent en contact avec les composants lectriques internes de la machine, cela peut
provoquer des incendies ou des lectrocutions.
Lors du branchement du cble d'interface, veillez le connecter correctement, conformment aux

instructions fournies dans ce manuel. Un cble mal connect risque de provoquer des dysfonctionnements
ou des lectrocutions.
Ne posez aucun des objets suivants sur la machine.
Pour dplacer la machine, suivez les instructions de ce manuel, qui indiquent comment la tenir correctement.
Sinon, vous risquez de laisser tomber la machine et de vous blesser.
Manuel lectronique -> "Maintenance" -> "Dplacement de la machine".
- Colliers et autres objets en mtal

- Verres, vases, pots de fleurs et autres rcipients contenant de l'eau ou un liquide
Alimentation lectrique
Ne vaporisez pas de produits inflammables prs de la machine. Si de telles substances viennent en

contact avec les composants lectriques internes de la machine, cela peut provoquer des incendies ou des
lectrocutions.
Veillez toujours mettre sur Arrt l'interrupteur de la machine et celui de l'ordinateur, et dbrancher la
prise secteur et les cbles d'interface avant de dplacer la machine. Si vous ne le faites pas, vous risquez
d'endommager les cbles et cordons, ce qui peut entraner un risque d'incendie ou d'lectrocution.
Assurez-vous, aprs avoir dplac la machine, que le connecteur d'alimentation ou la prise secteur est bien
enfich correctement. Sinon, cela peut provoquer une surchauffe et un incendie.
Ne laissez pas tomber de trombones, d'agrafes ou autres objets en mtal l'intrieur de la machine. De
mme, ne renversez pas d'eau, de liquides ou de substances inflammables (alcool, benzne, diluant, etc.)
dans la machine. Si ces objets touchent les zones haute tension l'intrieur de la machine, ils risquent de
provoquer un incendie ou des chocs lectriques. Si l'un de ces objets tombe l'intrieur de l'imprimante (ou
si l'un de ces liquides l'claboussent), teignez immdiatement l'imprimante et l'ordinateur, et dbranchez
le cble d'interface s'il est connect. Ensuite, dbranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur et
contactez votre distributeur rgional Canon agr.
Si vous branchez ou dbranchez un cble USB lorsque le cordon d'alimentation est branch sur une prise
secteur, ne touchez pas la partie mtallique du connecteur, vous risquez de subir une dcharge lectrique.
AVERTISSEMENT
N'abmez pas ou ne modifiez pas le cordon d'alimentation. Veillez galement ne pas poser d'objets
lourds sur le cble d'alimentation, ne pas tirer dessus et ne pas le plier excessivement. Cela risquerait
d'entraner des dommages lectriques, et de provoquer un incendie ou une lectrocution.
Tenez le cordon d'alimentation l'cart de toute source de chaleur. Sinon, l'isolant risque de fondre, et de
Le cordon d'alimentation ne doit pas tre trop tendu, car cela peut dsolidariser un connecteur et provoquer
une surchauffe susceptible de provoquer un incendie.
Le cordon d'alimentation peut tre endommag si vous marchez dessus, que vous le fixez avec des agrafes
ou que vous placez dessus des objets lourds.
L'utilisation d'un cordon d'alimentation endommag peut provoquer un accident, comme un incendie ou une
lectrocution.
Ne branchez/dbranchez pas le cordon d'alimentation avec les mains mouilles car vous risquez de vous
lectrocuter.
Ne branchez pas l'imprimante sur une prise multiple, cela peut provoquer des incendies ou des
lectrocutions.
ATTENTION
Ne placez aucun objet lourd sur la machine. L'objet ou la machine peut chuter et provoquer des blessures.
Eteignez la machine si elle doit rester longtemps inutilise, toute la nuit par exemple. Eteignez la machine
et dbranchez la prise secteur si la machine doit rester longtemps inutilise (pendant plusieurs jours, par
exemple).
Ouvrez ou fermez les capots (et installez ou retirez les cassettes) soigneusement et dlicatement. Veillez
ne pas vous coincer les doigts.
Eloignez vos mains ou vos vtements du rouleau dans la zone de sortie. Mme si la machine n'imprime
pas, une soudaine rotation du rouleau peut happer vos mains ou vos vtements, provoquant des blessures
corporelles.
La fente de sortie est trs chaude pendant l'impression et immdiatement aprs celle-ci. Ne touchez pas la
zone autour de la fente de sortie, vous risquez de vous brler.
Le papier imprim peut tre trs chaud sa sortie de l'imprimante. Faites bien attention lorsque vous retirez
le papier pour l'aligner, en particulier aprs une impression en continu. Sinon, vous risquez de vous brler.
Lorsque vous ralisez une copie d'un livre pais plac sur la vitre d'exposition, n'appuyez pas avec force
sur le chargeur ou sur le couvercle de la vitre d'exposition. Cela peut endommager la vitre d'exposition et
provoquer des blessures.
Attention ne pas laisser tomber d'objet lourd, comme un dictionnaire, sur la vitre d'exposition. Cela peut
endommager la vitre d'exposition et provoquer des blessures.
Fermez doucement le chargeur ou le couvercle de la vitre d'exposition, en veillant ne pas vous coincer les
doigts. Cela peut provoquer des blessures.
Le faisceau laser peut tre nocif pour l'tre humain. Le rayonnement laser est compltement isol dans le
scanner laser par un couvercle. Il ne peut donc s'chapper de la machine aucun moment au cours du
fonctionnement normal. Lisez attentivement les remarques qui suivent et appliquez les consignes de scurit.
- N'ouvrez jamais les capots autrement que de la faon indique dans ce manuel.
- Ne retirez pas l'tiquette de scurit appose sur le couvercle du scanner laser.
N'enroulez pas le cordon d'alimentation ou ne le retenez pas par un nud, cela peut provoquer des
incendies ou des lectrocutions.
Insrez compltement la fiche d'alimentation dans la prise secteur. Si vous ne le faites pas, cela peut
entraner un risque d'incendie ou d'lectrocution.
Si la partie connecteur du cordon d'alimentation subit une torsion excessive, cela peut endommager le
cordon ou dbrancher des fils dans la machine. Cela peut provoquer un incendie. Evitez les situations
suivantes :
- Brancher et dbrancher trop souvent le cordon d'alimentation.
- Trbucher sur le cordon d'alimentation.
- Plier le cordon d'alimentation prs du connecteur et appliquer une torsion/tension continue la prise
murale ou la fiche d'alimentation.
- Soumettre le connecteur d'alimentation un choc.
Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni, pour viter tout risque d'incendie ou d'lectrocution.
En rgle gnrale, n'utilisez pas de rallonge. L'utilisation d'une rallonge peut entraner un incendie ou une
lectrocution.
En cas d'orage, dbranchez la fiche d'alimentation de la prise secteur et vitez d'utiliser la machine. La
foudre peut entraner un incendie, une lectrocution ou un dysfonctionnement.
ATTENTION
N'utilisez pas d'alimentation lectrique de tension autre que celle spcifie ici, cela peut provoquer des
incendies ou des lectrocutions.
Tenez toujours le cordon d'alimentation par sa fiche pour le dbrancher. Si vous tirez sur le cordon
d'alimentation, vous risquez de le dnuder ou de casser l'me du fil, ou encore d'endommager le cordon.
Cela entrane des fuites de courant qui risquent de provoquer des incendies ou des lectrocutions.
Laissez un espace suffisant autour de la fiche d'alimentation de faon pouvoir la dbrancher facilement. Si
vous laissez des objets autour de la fiche, vous ne pourrez pas y accder rapidement en cas d'urgence.
Manipulation
AVERTISSEMENT
Ne dmontez ni modifiez jamais la machine. Elle comporte des composants haute tension et haute
temprature qui risquent de provoquer des incendies ou des lectrocutions.
Toute utilisation incorrecte d'un quipement lectrique est dangereuse. Tenez les enfants l'cart du cordon
d'alimentation, des cbles, des mcanismes internes ou des composants lectriques de cet appareil.
Si la machine met des bruits anormaux, de la fume, de la chaleur ou une odeur inhabituelle, teignez
immdiatement la machine et l'ordinateur, puis dbranchez le cble d'interface ventuellement connect.
Ensuite, dbranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur et contactez votre distributeur rgional
Canon agr. Si continuez utiliser la machine, cela peut entraner un risque d'incendie ou d'lectrocution.
- Si le faisceau laser vient s'chapper de l'appareil et que vos yeux s'y trouvent exposs, le rayonnement
peut provoquer des lsions oculaires.
Franais
Entretien et vrifications
AVERTISSEMENT
Lorsque vous nettoyez la machine, teignez-la, ainsi que l'ordinateur, puis dbranchez les cbles d'interface
et la prise secteur. Si vous ne le faites pas, cela peut entraner un risque d'incendie ou d'lectrocution.
Dbranchez rgulirement le cordon d'alimentation de la prise secteur, et nettoyez le pourtour des broches
mtalliques du cordon d'alimentation et la prise elle-mme avec un chiffon sec pour retirer la poussire et
l'encrassement. Si le cordon d'alimentation est branch pendant longtemps dans un environnement sale,
poussireux ou enfum, des dpts de poussire s'accumulent autour de la prise et deviennent humides.
Cela peut provoquer des courts-circuits ou des incendies.
Nettoyez la machine avec un chiffon bien essor humect avec de l'eau ou un dtergent doux dilu avec de
l'eau. N'utilisez aucune substance inflammable telle que de l'alcool, du benzne ou du diluant peinture. Si
de telles substances viennent en contact avec les composants lectriques internes de la machine, cela peut
Certaines zones l'intrieur de la machine sont sous haute tension. Lorsque vous retirez un bourrage papier
ou que vous inspectez l'intrieur de la machine, faites attention de ne pas laisser les colliers, les bracelets
ou autres objets mtalliques entrer en contact avec l'intrieur de la machine, car vous risquez de vous brler
ou de vous lectrocuter.
Ne jetez pas les cartouches d'encre usages au feu. L'encre qui reste dans la cartouche risque de
s'enflammer, provoquant des brlures ou un incendie.
Assurez-vous, aprs avoir nettoy la machine, que le connecteur d'alimentation ou la prise secteur est bien
enfich correctement. Sinon, cela peut provoquer une surchauffe et un incendie.
Vrifiez rgulirement le cordon d'alimentation et sa fiche. Les situations suivantes peuvent provoquer un
incendie, alors contactez immdiatement votre revendeur agr Canon ou la ligne d'assistance Canon.
- La fiche d'alimentation porte des marques de brlure.
- Une broche de la fiche d'alimentation est dforme ou casse.
- L'alimentation est coupe et rtablie lorsque vous pliez le cordon d'alimentation.
- La gaine du cordon d'alimentation est endommage, craquele ou comporte des accrocs.
- Une portion du cordon d'alimentation chauffe.
Vrifiez rgulirement que le cordon d'alimentation et sa fiche ne sont pas soumis aux conditions suivantes.
Si vous ne le faites pas, cela peut entraner un risque d'incendie ou d'lectrocution.
- Le connecteur d'alimentation est mal fix.
- Le cordon d'alimentation subit une tension parce que des objets lourds sont poss dessus ou qu'il est fix
avec des agrafes.
- La fiche d'alimentation est mal fixe.
- Le cordon d'alimentation est emml.
- Une portion du cordon d'alimentation est dans une alle (zone de passage).
- Le cordon d'alimentation est trop proche du chauffage.
Lorsque vous retirez un bourrage papier ou que vous vrifiez l'intrieur de la machine, n'approchez pas de
l'unit de fixation et de la zone environnante pendant trop longtemps. En effet, vous risquez de vous brler,
mme si vous ne touchez pas directement l'unit de fixation et la zone environnante.
Si le papier est coinc, retirez le bourrage papier afin qu'il ne reste aucun morceau de papier dans la
machine (cela vous est indiqu par le message affich). De plus, ne mettez pas la main dans des zones
autres que celles indiques, car cela peut provoquer des brlures ou autres blessures.
Lorsque vous retirez un bourrage papier ou que vous remplacez une cartouche d'encre, faites attention de
ne pas tacher vos mains ou vos vtements avec de l'encre. Si vous avez de l'encre sur les mains ou les
vtements, lavez-les immdiatement l'eau froide. L'eau chaude fixe l'encre et la rend impossible liminer.
Lorsque vous retirez les bourrages papier, faites attention de ne pas renverser d'encre sur le papier. Vous
risquez de recevoir des claboussures d'encre dans les yeux ou la bouche. En cas de contact de l'encre
avec les yeux ou la bouche, rincez immdiatement l'eau froide et consultez un mdecin.
Lorsque vous chargez du papier ou que vous retirez un bourrage papier (ou des documents coincs), faites
attention de ne pas vous couper les mains avec les bords du papier.
Lorsque vous retirez une cartouche d'encre, retirez-la doucement afin d'viter les projections d'encre dans
les yeux ou la bouche. En cas de contact de l'encre avec les yeux ou la bouche, rincez immdiatement
l'eau froide et consultez un mdecin.
N'essayez pas de dmonter la cartouche d'encre. Vous risquez de recevoir des claboussures d'encre dans
Si de l'encre fuit de la cartouche d'encre, faites attention de ne pas l'inhaler et prenez soin d'viter tout
contact direct avec votre peau. Si l'encre vient en contact avec votre peau, lavez la zone affecte avec du
savon. Si vous sentez une irritation au niveau de la zone affecte ou une gne aprs avoir inhal de l'encre,
consultez immdiatement un mdecin.
Consommables
AVERTISSEMENT
Ne jetez pas les cartouches d'encre usages au feu. L'encre risque de s'enflammer et de vous brler, ou
encore de provoquer un incendie.
Ne stockez pas les cartouches d'encre ou le papier dans un endroit expos directement une flamme.
L'encre ou le papier risque de s'enflammer et de vous brler, ou encore de provoquer un incendie.
Pour la mettre au rebut, mettez la cartouche d'encre dans un sachet pour viter tout risque de dversement
d'encre, puis jetez-la en respectant les rglementations locales en vigueur.
ATTENTION
Conservez les cartouches d'encre et autres produits consommables hors de la porte des jeunes enfants.
En cas d'ingestion de l'encre ou de tout autre article, consultez immdiatement un mdecin.
N'essayez pas de dmonter la cartouche d'encre. Vous risquez de recevoir des claboussures d'encre dans
ATTENTION
Pendant son utilisation, l'unit de fixation et la zone avoisinante dans la machine chauffent. Ne touchez pas
l'unit de fixation lorsque vous retirez un bourrage papier ou que vous vrifiez l'intrieur de la machine, car
vous risquez de vous brler.
Si de l'encre fuit de la cartouche d'encre, faites attention de ne pas l'inhaler et prenez soin d'viter tout
contact direct avec votre peau. Si l'encre vient en contact avec votre peau, lavez la zone affecte avec du
savon. Si vous sentez une irritation au niveau de la zone affecte ou une gne aprs avoir inhal de l'encre,
consultez immdiatement un mdecin.
Si vous tirez trop fort sur la bande adhsive d'obturation ou si vous cessez de tirer dessus mi-parcours,
vous risquez de renverser de l'encre. En cas de contact de l'encre avec les yeux ou la bouche, rincez
immdiatement l'eau froide et consultez un mdecin.
Autres
AVERTISSEMENT
Si vous portez un pacemaker
Cette machine met un faible champ magntique. Si vous portez un pacemaker et constatez une anomalie,
loignez-vous de la machine et consultez immdiatement votre mdecin.
10
Consignes d'installation et de manipulation
IMPORTANT
N'installez pas la machine dans les lieux suivants, cela peut provoquer des dommages matriels.
Pour utiliser cette machine en toute scurit et sans problme, installez-la dans un endroit rpondant aux
conditions suivantes. Lisez galement trs attentivement les remarques.
Lieu expos des variations importantes de temprature ou d'humidit

Lieu expos de la condensation
Lieu mal ventil
(Si vous envisagez d'utiliser la machine pendant une dure prolonge ou que vous souhaitez effectuer une
grande quantit d'impressions dans une pice mal ventile, l'environnement de travail risque de devenir
trop confin, en raison de l'ozone et autres missions dgages par la machine. De plus, des particules
chimiques sont mises pendant l'impression ; par consquent, prvoyez une ventilation adquate de la
pice afin de maintenir un environnement de travail sain.)
Conditions de temprature et d'humidit

Plage de tempratures : 10 30 C
Plage d'humidit : 20 80 % d'humidit relative (sans condensation)
IMPORTANT
Protection de la machine contre la condensation
A proximit d'appareils qui gnrent des ondes magntiques ou lectromagntiques

Pice o des ractions chimiques se produisent, comme dans un laboratoire
Pour viter la formation de condensation l'intrieur de la machine dans les conditions suivantes, attendez
au moins deux heures avant de l'utiliser pour qu'elle atteigne les conditions ambiantes requises en termes
de temprature et d'humidit.
Pice o des produits chimiques corrosifs, tels que le sel, ou toxiques sont prsents dans l'air
Sur une surface (comme une moquette ou un matelas) qui risque de se plier sous le poids de la machine ou
bien sur une surface o la machine risque de s'enfoncer.
- Lorsque la temprature de la pice o se trouve la machine augmente rapidement.

- Lorsque la machine est dplace d'une pice frache ou sche une pice chaude ou humide.
Si des gouttelettes d'eau (condensation) se forment l'intrieur de la machine, cela peut provoquer des
bourrages papier ou altrer la qualit d'impression.
Remarques sur les rseaux locaux (LAN) sans fil

Ce produit est conu pour une utilisation l'intrieur, 50 m maximum d'un point d'accs (peut varier selon
la vitesse de communication et l'environnement). Veillez le placer la distance approprie.
Lorsque vous employez un humidificateur ultrasons

Si vous utilisez un humidificateur ultrasons, il est recommand d'utiliser de l'eau purifie, dbarrasse de ses
impurets.
L'utilisation d'eau du robinet ou d'eau de source provoque la dispersion des impurets dans l'air. Ces impurets
peuvent pntrer dans la machine et nuire la qualit d'impression.
Caractristiques de l'alimentation lectrique

220 240 V, 50/60 Hz
Vrifiez s'il n'y a pas de masquage. Les communications travers un mur ou d'un tage l'autre sont
gnralement dtriores. Veillez choisir un emplacement d'installation appropri.
Des interfrences radio peuvent se produire si vous placez le produit prs d'un quipement qui met des
ondes radio (comme un micro-ondes) sur la mme frquence que les ondes radio du rseau (LAN) sans fil.
Tenez le produit loign de ces sources d'interfrences radio, autant que possible.
Entretien et vrifications
IMPORTANT
Prcautions prendre pour le branchement du cordon d'alimentation
IMPORTANT
Suivez les instructions de l'tiquette d'avertissement fixe sur la machine.
Ne connectez pas la machine une source d'alimentation ininterruptible (onduleur).
Evitez de secouer la machine ou de la soumettre un choc.
Utilisez une prise secteur exclusivement pour la machine. N'utilisez pas d'autre prise sur la prise secteur
murale.
Pour viter le bourrage papier, vitez d'allumer/d'teindre la machine, d'ouvrir/de fermer le panneau de
commandes ou le couvercle arrire, et de charger/dcharger du papier pendant une opration d'impression.
Ne branchez pas la prise d'alimentation sur la prise secondaire d'un ordinateur.

N'utilisez pas une mme prise secteur pour alimenter la fois la machine, et l'un ou l'autre des appareils
indiqus ci-aprs.
Veillez retirer la cartouche d'encre de la machine lorsque vous transportez cette dernire sur une certaine
distance.
Pour viter d'exposer la cartouche d'encre la lumire, placez-la dans son sachet de protection (livr avec
la machine) ou emballez-la dans un tissu pais.
- Copieur
Nettoyez rgulirement la machine. Si la machine est trop poussireuse, elle ne fonctionnera pas
correctement.
- Climatisation
- Destructeur de documents
Utilisez un cble modulaire d'une longueur maximale de 3 mtres.
- Appareil consommant beaucoup d'lectricit
Selon votre langue ou la connexion tlphonique que vous utilisez, vous risquez de ne pas pouvoir raliser
la communication de donnes. Dans ce cas, contactez votre revendeur agr Canon ou la ligne d'assistance
Canon.
- Appareil gnrant des parasites d'origine lectrique

Lorsque vous dbranchez le cordon d'alimentation, attendez au moins 5 secondes avant de le rebrancher.
Prcautions diverses
Les pices de rechange et cartouches d'encre compatibles avec cette machine resteront disponibles
pendant au moins sept (7) ans aprs la fin de commercialisation de ce modle.
La consommation lectrique maximale de la machine est de 1 200 W.

Toute interfrence lectrique ou chute importante de tension peut entraner, sur la machine comme sur
l'ordinateur, un mauvais fonctionnement ou une perte de donnes.
Conditions d'installation
Lieu suffisamment spacieux
Lieu bien ventil
Lieu avec une surface plane, rgulire
Lieu dont le sol est capable de soutenir le poids de la machine
11
Franais
Programme international ENERGY STAR
Informations lgales
En tant que partenaire du programme ENERGY STAR, Canon Inc. a jug ce produit
conforme au programme ENERGY STAR de rduction de la consommation d'nergie.
Le programme international d'quipement bureautique ENERGY STAR encourage
l'conomie d'nergie travers le monde sur les ordinateurs et autres quipements de
bureau.
Il soutient la mise au point et la diffusion de produits dont les fonctions permettent de
rduire la consommation d'nergie de manire significative. Ce programme est ouvert
tous les industriels qui peuvent y adhrer de leur propre gr.
Il s'applique aux quipements de bureau tels que les ordinateurs, les crans, les
imprimantes, les tlcopieurs et les photocopieurs. Les normes et logos attribus sont
identiques dans tous les pays participants.
Noms de modle
MF5980dw (F161302)
MF5940dn (F161302)
Directive DEEE
Logo "IPv6 Ready" (Prt pour IPv6)

Union europenne (et Espace conomique europen) uniquement.
Ces symboles indiquent que ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures mnagres, comme le
spcifient la Directive europenne DEEE (2002/96/EC), la Directive europenne relative l'limination des piles
et des accumulateurs usags (2006/66/EC) et les lois en vigueur dans votre pays, appliquant ces directives.
Si un symbole de toxicit chimique est imprim sous le symbole illustr ci-dessus conformment la Directive
relative aux piles et aux accumulateurs, il indique la prsence d'un mtal lourd (Hg = mercure, Cd = cadmium,
Pb = plomb) dans la pile ou l'accumulateur une concentration suprieure au seuil applicable spcifi par la
Directive.
Ce produit doit tre confi un point de collecte dsign, par exemple, chaque fois que vous achetez un produit
similaire neuf, ou un point de collecte agr pour le recyclage quipements lectriques ou lectroniques (EEE)
et des piles et accumulateurs.
Le traitement inappropri de ce type de dchet risque d'avoir des rpercussions sur l'environnement et la sant
humaine, du fait de la prsence de substances potentiellement dangereuses gnralement associes aux
quipements lectriques ou lectroniques.
Votre coopration envers la mise au rebut correcte de ce produit contribuera l'utilisation efficace des
ressources naturelles.
Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter vos services municipaux,
votre co-organisme ou les autorits locales. Vous pouvez galement vous rendre sur le site www.canoneurope.com/environment.
(Espace conomique europen : Norvge, Islande et Liechtenstein)
La machine utilise une pile de protocoles ayant obtenu le logo IPv6 Ready Phase-1
dfini par le Forum IPv6.
Scurit relative au laser

Le faisceau laser peut tre nocif pour l'tre humain. C'est pourquoi le rayon laser mis l'intrieur de cet
quipement est hermtiquement isol l'intrieur du botier protecteur et du couvercle externe. Aucune radiation
ne peut donc s'chapper de la machine dans le cadre d'une utilisation normale du produit.
Ce produit est certifi comme produit laser de classe 1 sous IEC 60825-1:2007, EN60825-1:2007.
Modle 220 240 V

L'tiquette illustre ci-aprs est fixe sur l'unit laser du scanner dans la machine.
Directive R & TTE

Cet quipement (F161302) est conforme aux exigences de base de la directive CE
1999/5/CE et peut tre utilis en Europe. (Uniquement pour les modles dots d'une
fonctionnalit de tlcopie.)
(Pour l'Europe uniquement)
Exigences CEM de la directive europenne
Cette machine est reconnue conforme aux normes IEC 60825-1:2007 et EN60825-1:2007 dans la classe
suivante :
LASER KLASSE 1
Cet quipement est conforme aux principales exigences CEM de la directive europenne. Ce produit est
conforme aux spcifications CEM de la directive europenne pour une alimentation secteur nominale de 230 V,
50 Hz, avec une tension nominale de 220 V 240 V, 50/60 Hz L'utilisation de cble blind est ncessaire pour
satisfaire aux exigences techniques CEM de la directive europenne.
ATTENTION
Vous risquez de vous exposer des rayonnements dangereux si vous utilisez des commandes ou des rglages,
ou si vous excutez des procdures autres que celles reprises dans ce manuel pour cette machine.
12
Marques
Limitations lgales d'utilisation de votre produit et des images
Canon et le logo Canon sont des marques de Canon Inc.

Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques ou des marques dposes de Microsoft Corporation
aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.
Tout autre nom de produit et de marque est une marque dpose, une marque ou une marque de service de
ses propritaires respectifs.
L'utilisation de votre produit pour scanner, imprimer ou reproduire de toute autre manire certains documents,
et l'utilisation des images ainsi scannes, imprimes ou reproduites par votre produit peuvent tre interdites par
la loi, et constituer un dlit de responsabilit pnale et/ou civile. Nous donnons ci-aprs une liste non exhaustive
de tels documents. Elle est donne uniquement titre indicatif. Si vous n'tes pas certain de pouvoir utiliser
votre imprimante pour scanner, imprimer ou reproduire de toute autre manire un document particulier et/ou
de pouvoir utiliser les images scannes, imprimes ou reproduites, vous devez demander l'avis pralable d'un
conseiller juridique.
Copyright
- Billets de banque
2011 by Canon Inc. Tous droits rservs.

Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite, transmise, transcrite, stocke dans un systme
d'archivage ou traduite dans une autre langue ou dans un autre langage informatique sous aucune forme ou par
quelque moyen, que ce soit lectronique, mcanique, magntique, optique, chimique, manuel ou autre, sans
l'autorisation crite pralable de Canon Inc.
- Chques de voyage
- Mandats
- Coupons alimentaires
- Certificats de dpt
- Passeports
Logiciels tiers
- Timbres poste (oblitrs ou non)
Ce produit inclut des modules logiciels tiers. L'utilisation et la distribution de ces modules logiciels, y compris les
mises jour desdits modules (le "LOGICIEL") sont soumises aux conditions (1) (9) dcrites ci-dessous.
- Papiers d'immigration
(1) Vous vous engagez respecter toutes les lois sur l'exportation, restrictions et rgulations en vigueur dans
les pays concerns, au cas o vous livrez, transfrez ou exportez le produit, y compris le LOGICIEL
l'tranger.
- Timbres fiscaux (oblitrs ou non)
- Badges d'identification ou insignes

- Papiers de service militaire ou ordre d'incorporation
- Obligations ou autres certificats d'endettement
(2) Les dtenteurs des droits du LOGICIEL conservent l'entire proprit, les droits de titre et les droits de
proprit intellectuelle sur le LOGICIEL. En dehors des clauses du prsent document, aucune licence
et aucun droit, explicite ou implicite, ne vous est octroy ou transmis par les dtenteurs des droits du
LOGICIEL concernant les droits de proprit intellectuelle des dtenteurs des droits du LOGICIEL.
- Chques ou ordres issus par les agences gouvernementales

- Certificats d'actions
- Permis de conduire et certificat de titre d'un vhicule
- uvre protge par les droits d'auteur/uvres d'art sans l'autorisation du dtenteur des droits d'auteur
(3) Vous n'tes autoris utiliser le LOGICIEL uniquement dans le cadre du produit Canon que vous avez
achet (le "PRODUIT").
Des efforts considrables ont t mis en uvre pour s'assurer que les manuels relatifs la machine ne
contiennent ni imprcision, ni omission. Nanmoins, comme nous amliorons constamment nos produits,
n'hsitez pas contacter Canon pour obtenir des spcifications prcises.
(4) Il est interdit d'attribuer, de diffuser sous licence secondaire, de commercialiser, de distribuer ou de
transfrer le LOGICIEL un tiers sans autorisation crite pralable des dtenteurs des droits du LOGICIEL.
(5) En dpit des dispositions prcdentes, vous pouvez transfrer le LOGICIEL uniquement lorsque (a) vous
transfrez tous vos droits sur le PRODUIT, ainsi que tous les droits et obligations dfinis par les prsentes
conditions, au destinataire et (b) que le destinataire en question accepte d'tre li par cet accord.
(6) Vous n'tes pas autoris dcompiler ou dsassembler le programme, en effectuer l'ingnierie inverse ou
convertir de toute autre faon le code du LOGICIEL vers un format lisible par l'homme.
(7) Il est interdit de modifier, d'adapter, de traduire, de louer, de mettre en crdit-bail ou de sous-louer le
LOGICIEL, ou de crer des produits drivs du LOGICIEL.
(8) Vous n'tes pas autoris sparer le LOGICIEL du PRODUIT ou en crer des copies distinctes.
(9) Vous ne recevez aucune licence pour la portion du LOGICIEL lisible par l'homme (code source).
En dpit des clauses (1) (9) ci-dessus, si d'autres conditions rgissent les modules logiciels tiers, ces modules
sont soumis aux autres conditions en question.
Logiciel soumis d'autres conditions

Pour en savoir plus sur les conditions d'attribution de licences, reportez-vous au manuel lectronique, disponible
sur le CD-ROM livr avec le produit.
Renonciation
Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifies sans avis pralable.
L'EXCEPTION DE LA GARANTIE CI-INCLUSE, CANON INC. NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE
QUELCONQUE AVEC CETTE MACHINE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS NON LIMITE
TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION, DE VALEUR COMMERCIALE, D'ADQUATION UN USAGE
PARTICULIER OU DE CONTREFAON. CANON INC. NE POURRA PAS TRE TENU POUR RESPONSABLE
DES DOMMAGES DIRECTS, SECONDAIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI
MME DES PERTES OU DES FRAIS RSULTANT DE L'EMPLOI DE CE MATRIEL.
13
Franais
Simboli utilizzati nel manuale
Se questi elementi vengono a contatto con l'area ad alta tensione all'interno della macchina c' il rischio
di un incendio o di una scossa elettrica. Se questi elementi cadono o vengono versati all'interno della
macchina, spegnere immediatamente macchina e computer (1), quindi scollegare il cavo d'interfaccia, se
collegato (2). Scollegare infine il cavo di alimentazione dalla presa di corrente (3) e rivolgersi al rivenditore
autorizzato Canon di zona.
AVVERTENZA
Indica operazioni che potrebbero provocare gravi incidenti, anche mortali, se non eseguite correttamente. Per
utilizzare la macchina in condizioni di sicurezza, prestare pertanto attenzione a queste avvertenze.
(1)
ATTENZIONE
Indica operazioni che potrebbero provocare lesioni a persone se non eseguite correttamente. Per utilizzare la
macchina in condizioni di sicurezza, prestare pertanto attenzione a queste avvertenze.
(2)
(3)
OFF
IMPORTANTE
Indica avvertimenti e limitazioni relativi al funzionamento dell'apparecchiatura. Leggere attentamente tali avvisi
per utilizzare l'apparecchiatura correttamente ed evitare di danneggiare il sistema o altri beni.
(2)
(2)
Indica un'operazione che non deve essere eseguita. Leggere queste sezioni con attenzione e non eseguire le
operazioni descritte.
(3)
Tasti e pulsanti utilizzati in questo manuale

ON
I seguenti simboli e nomi di tasti sono esempi di come vengono indicate nel manuale le istruzioni di pressione
dei tasti.
Tasti del pannello di controllo: [Icona del tasto] + (nome del tasto)
Esempio: [
] (Stop)
Display: <Specificare destinaz.>
(1)
OFF
Non utilizzare la macchina nelle vicinanze di apparecchiature elettriche mediche di qualsiasi tipo. Le onde radio
che emette possono influenzare il funzionamento delle apparecchiature elettriche mediche, con il pericolo di
causare incidenti dovuti a un loro malfunzionamento.
Pulsanti e voci sul monitor del computer: [Preferenze]
ATTENZIONE
Non installare la macchina in posizioni instabili, come ad esempio su piani malfermi o inclinati, n in
posizioni soggette a vibrazioni eccessive, dato che possono causare la caduta o il ribaltamento della
macchina e provocare infortuni.
Illustrazioni e schermate utilizzate in questo manuale

Le illustrazioni e le schermate utilizzate in questo manuale sono relative al modello MF5980dw, se non
diversamente specificato.
Le aperture di ventilazione forniscono la giusta ventilazione alle parti interne della macchina. Non
appoggiare mai la macchina su una superficie morbida, come ad esempio un letto, un divano o un tappeto.
In questo modo si ostruirebbero le aperture e la macchina si surriscalderebbe, causando un incendio.
Non installare la macchina nelle posizioni descritte di seguito, poich c' il rischio di un incendio o di scosse
elettriche.
Istruzioni importanti per la sicurezza
- Un luogo polveroso o umido
Leggere queste "Istruzioni importanti per la sicurezza" per intero prima di utilizzare la macchina.
Le istruzioni sono state redatte per evitare infortuni all'utente o ad altre persone e per evitare danni alle cose,
pertanto prestare sempre molta attenzione alle istruzioni e ai requisiti operativi.
Inoltre evitare qualsiasi utilizzo della macchina che non sia contemplato nel manuale, dato che ci potrebbe
causare incidenti inattesi o infortuni.
- Un luogo esposto a fumo o vapore, come ad esempio nelle vicinanze di una cucina o di un umidificatore
- Un luogo esposto a pioggia o neve
- Un luogo nelle vicinanze di rubinetti o acqua
- Un luogo esposto alla luce diretta del sole
- Un luogo soggetto a temperature elevate
Installazione
- Un luogo vicino a fiamme aperte

Quando si installa la macchina, appoggiare la macchina sul sito d'installazione con delicatezza e cautela, in
modo da non intrappolare le mani tra la macchina e il pavimento o tra la macchina e altre apparecchiature,
dato che ci potrebbe causare un infortunio.
AVVERTENZA
Non installare la macchina in un luogo vicino a sostanze quali alcol, solventi per vernici o altri agenti
infiammabili. Se una di queste sostanze infiammabili viene a contatto con le parti elettriche interne della
macchina c' il rischio di un incendio o di una scossa elettrica.
Collegare il cavo d'interfaccia attenendosi con attenzione alle istruzioni riportate nel manuale. Se non
collegato correttamente, il cavo potrebbe causare malfunzionamento o scosse elettriche.
Non appoggiare gli elementi descritti di seguito sulla macchina.
Quando si sposta la macchina, seguire le istruzioni riportate nel manuale per essere certi di afferrarla e
tenerla nel modo giusto. Se non ci si attiene a queste istruzioni la macchina potrebbe cadere, causando
infortuni.
e-Manual -> "Manutenzione" -> "Spostamento della macchina".
- Collane e altri oggetti metallici

- Bicchieri, brocche, vasi da fiori e altri contenitori contenenti acqua o altri liquidi
14
Alimentazione
Se la macchina emette un rumore insolito o sprigiona del fumo, calore o un odore inusuale, spegnere
immediatamente la macchina e il computer e scollegare il cavo d'interfaccia, se collegato. Scollegare
infine il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore autorizzato Canon di zona.
Continuando a utilizzare la macchina si potrebbe causare un incendio o una scossa elettrica.
AVVERTENZA
Non danneggiare o fare modifiche sul cavo di alimentazione. Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di
alimentazione n tirarlo o piegarlo eccessivamente. Ci potrebbe causare danni elettrici, provocando un
incendio o scosse elettriche.
Non utilizzare spray infiammabili nelle vicinanze della macchina. Se una di queste sostanze infiammabili
viene a contatto con le parti elettriche interne della macchina c' il rischio di un incendio o di una scossa
elettrica.
Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore. In caso contrario il cavo di alimentazione potrebbe
fondere, causando un incendio o scosse elettriche.
Prima di spostare la macchina, spegnere sempre macchina e computer e scollegare cavo di alimentazione
e cavi d'interfaccia. In caso contrario il cavo di alimentazione o gli altri cavi potrebbe danneggiarsi, causando
un incendio o scosse elettriche.
Il cavo di alimentazione non deve essere troppo teso poich potrebbe dar luogo a un collegamento lento e
facile a staccarsi, a un surriscaldamento e a un possibile conseguente incendio.
Dopo aver spostato la macchina, verificare che il cavo e il connettore di alimentazione siano inseriti
completamente. Se non ci si attiene a questa indicazione potrebbe esserci il rischio di un surriscaldamento e
di un incendio.
Il cavo di alimentazione potrebbe danneggiarsi se lo si calpesta, lo si fissa con chiodi o graffette o si

appoggiano oggetti pesanti su di esso.
Se si continua a utilizzare un cavo di alimentazione danneggiato si possono causare incidenti, quali una
scossa elettrica o un incendio.
Non far cadere all'interno della macchina elementi quali graffette per fogli, chiodini o altri oggetti metallici.
Non far cadere all'interno della macchina sostanze quali acqua, liquidi o altri agenti infiammabili (alcol,
benzina, solventi per vernici e cos via). Se questi elementi vengono a contatto con l'area ad alta tensione
all'interno della macchina c' il rischio di un incendio o di una scossa elettrica. Se questi elementi cadono
o vengono versati all'interno della macchina, spegnere immediatamente macchina e computer, quindi
scollegare il cavo d'interfaccia, se collegato. Scollegare infine il cavo di alimentazione dalla presa di corrente
e rivolgersi al rivenditore autorizzato Canon di zona.
Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate, dato che ci causerebbe una
scossa elettrica.
Non collegare il cavo di alimentazione a una presa multipla, poich c' il rischio di un incendio o di scosse
elettriche.
Non avvolgere o legare il cavo di alimentazione in un nodo, poich c' il rischio di un incendio o di scosse
elettriche.
Quando si collega o scollega il cavo USB con il cavo di alimentazione collegato alla presa di corrente, non
toccare le parti metalliche del connettore, dato che ci potrebbe causare una scossa elettrica.
Inserire il cavo di alimentazione completamente nella presa elettrica. Se non ci si attiene a questa
indicazione potrebbe esserci il rischio di un incendio o di una scossa elettrica.
ATTENZIONE
Non appoggiare oggetti pesanti sulla macchina. L'oggetto o la macchina potrebbe cadere o rovesciarsi e
questo potrebbe causare un infortunio.
Se alla parte destinata al collegamento del cavo di alimentazione si applica uno stress eccessivo, il cavo
potrebbe danneggiarsi o i conduttori interni alla macchina scollegarsi. Si tratta di condizioni che potrebbero
causare un incendio. Evitare che si verifichino le situazioni seguenti:
Spegnere la macchina quando non utilizzata per lunghi periodi di tempo, come ad esempio durante la notte.
Spegnere la macchina e scollegare il cavo di alimentazione se l'unit non viene utilizzata per un lungo
periodo di tempo, ad esempio per qualche giorno.
- Collegare e scollegare frequentemente il cavo di alimentazione.

- Camminare o saltare sul cavo di alimentazione.
- Il cavo di alimentazione viene piegato in prossimit della parte di collegamento e si applica una tensione
continua alla presa di corrente o alla parte di collegamento.
Aprire/chiudere i coperchi e installare/rimuovere il cassetto agendo sempre con delicatezza e attenzione.

Fare attenzione a non urtare o intrappolarsi le dita.
- Urtare o colpire il connettore di alimentazione.

Non utilizzare cavi di alimentazione diversi da quello fornito, poich c' il rischio di un incendio o di scosse
elettriche.
Tenere le mani e i vestiti lontani dal rullo che si trova nell'area di uscita. Anche se la macchina non sta
stampando, il rullo potrebbe iniziare a ruotare improvvisamente e intrappolare le mani o i vestiti, causando
un infortunio.
Come regola generale evitare di utilizzare prolunghe. L'utilizzo di una prolunga pu causare un incendio o
una scossa elettrica.
Lo slot di uscita caldo durante e immediatamente dopo la stampa. Non toccare l'area attorno allo slot di
uscita, dato che ci si potrebbe scottare.
Rimuovere la spina di alimentazione dalla presa di corrente e non utilizzare la macchina in caso di temporali
con tuoni. I lampi possono causare incendi, scosse elettriche e malfunzionamenti.
Subito dopo l'emissione la carta stampata potrebbe essere calda. Fare attenzione quando si rimuove la
carta e si sistema la carta rimossa, specialmente dopo stampe continuate. Se non ci si attiene a questa
indicazione ci si potrebbe bruciare.
ATTENZIONE
Non utilizzare una tensione di alimentazione diversa da quella indicata in questo manuale, poich c' il
rischio di un incendio o di scosse elettriche.
Quando si esegue una copia con un libro spesso posizionato sul piano di lettura in vetro non premere
con forza sull'alimentatore o sulla copertura piano di lettura in vetro. Il piano di lettura di vetro potrebbe
danneggiarsi e provocare seri infortuni.
Afferrare sempre la spina di alimentazione quando la si scollega. Non tirare tenendo il cavo di alimentazione,
dato che ci potrebbe esporre i fili conduttori del cavo o danneggiare l'isolamento esterno, causando la
fuoriuscita di parti in corrente viva e provocando un incendio o scosse elettriche.
Fare attenzione a non far cadere sul piano di lettura in vetro oggetti pesanti, come ad esempio un dizionario.
Il piano di lettura di vetro potrebbe danneggiarsi e provocare seri infortuni.
Chiudere con delicatezza l'alimentatore o la copertura piano di lettura in vetro, facendo attenzione alle mani.
Si potrebbero verificare seri infortuni.
Lasciare uno spazio sufficientemente esteso attorno alla spina di alimentazione in modo da poterla
scollegare rapidamente e con facilit. Se si posizionano degli oggetti attorno alla spina di alimentazione, in
caso di emergenza sarebbe pi difficile scollegarla con rapidit.
Il raggio laser potrebbe essere pericoloso per il corpo umano. Il raggio laser confinato all'interno dell'unit
scanner laser tramite un coperchio, pertanto non c' pericolo di fuoriuscita del laser durante il normale
funzionamento della macchina. Per questioni di sicurezza, leggere le istruzioni e le note seguenti.
Gestione
- Non aprire coperchi diversi da quelli indicati nel manuale.
AVVERTENZA
Non smontare o fare modifiche alla macchina. All'interno della macchina ci sono componenti ad alta
temperatura e ad alta tensione che potrebbero causare un incendio o scosse elettriche.
- Non rimuovere l'etichetta di attenzione attaccata sul coperchio dell'unit scanner laser.
I componenti elettrici possono essere molto pericolosi se non maneggiati e utilizzati correttamente. Tenere il
cavo di alimentazione, gli altri cavi, le parti interne e quelle elettriche lontane dalla portata dei bambini.
15
Italiano
- Il cavo di alimentazione si trova davanti o nelle vicinanze di un termosifone o calorifero simile.

ATTENZIONE
L'unit di fissaggio e le parti circostanti all'interno della macchina si riscaldano durante l'uso. Quando si
rimuovono fogli inceppati o si effettua un controllo della parte interna della macchina, non toccare l'unit di
fissaggio e le parti a esso circostanti in quanto ci si potrebbe scottare.
- In caso di fuoriuscita del raggio laser, questo potrebbe colpire gli occhi e causare seri danni alla vista.
Manutenzione e ispezioni
AVVERTENZA
Quando si pulisce la macchina, spegnere macchina e computer e scollegare i cavi d'interfaccia e il cavo di
alimentazione. Se non ci si attiene a questa indicazione potrebbe esserci il rischio di un incendio o di una
scossa elettrica.
Quando si rimuovono fogli inceppati o si effettua un controllo della parte interna della macchina, non esporsi
in alcun modo al calore emesso dall'unit di fissaggio e dalle parti a esso circostanti. Ci potrebbe causare
una bruciatura, anche se non si tocca direttamente l'unit di fissaggio o le parti a esso circostanti.
Se si inceppata della carta, rimuovere l'inceppamento eliminando tutti i pezzi di carta dall'interno della
macchina in base al messaggio visualizzato. Non mettere le mani in un'area diversa da quelle indicate, dato
che ci potrebbe causare infortuni e bruciature.
Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente periodicamente e pulire l'area circostante la
base dei piedini metallici della spina di alimentazione e la presa di corrente con un panno asciutto, al fine
di rimuovere tutta la polvere e la sporcizia. Nei luoghi polverosi, sporchi o con molto fumo si potrebbero
creare dei depositi attorno alla spina di alimentazione, che potrebbero inumidirsi, causare un corto circuito e
provocare un incendio.
Quando si rimuove la carta inceppata o si sostituisce una cartuccia del toner, fare attenzione a non far
cadere del toner sulle mani o sui vestiti poich li si potrebbe sporcare. Se del toner finisce sulle mani o sui
vestiti, lavare immediatamente con acqua fredda. Se ci si lava utilizzando acqua calda questa fisser il
toner, rendendo impossibile la rimozione delle macchie.
Pulire la macchina con un panno inumidito con acqua o detergente leggero diluito con acqua, ma ben
strizzato. Non utilizzare alcol, solventi per vernici o altri agenti infiammabili. Se una di queste sostanze
infiammabili viene a contatto con le parti elettriche interne della macchina c' il rischio di un incendio o di
una scossa elettrica.
Quando si rimuove la carta inceppata, fare attenzione a non spargere il toner sulla carta. Il toner potrebbe
entrare a contatto con occhi e bocca. Se del toner finisce negli occhi o nella bocca, lavare immediatamente
con acqua fredda e consultare un medico.
Alcune delle aree interne della macchina sono soggette ad alte tensioni. Quando si rimuovono fogli
inceppati o si effettua un controllo della parte interna della macchina, prestare attenzione ed evitare che
collane, bracciali o altri oggetti metallici vengano a contatto con le parti interne della macchina, in quanto si
potrebbero causare incendi o scosse elettriche.
Quando si carica carta o si rimuovono documenti o carta inceppati, prestare attenzione a non tagliarsi le
mani con i bordi della carta.
Non gettare le cartucce del toner esaurite nelle fiamme aperte. Il toner rimasto all'interno della cartuccia
potrebbe infiammarsi e causare scottature e un incendio.
Quando si rimuove una cartuccia del toner, smontare quest'ultima con molta cautela onde evitare lo
spargimento di toner e la possibilit che finisca negli occhi o nella bocca. Se del toner finisce negli occhi o
nella bocca, lavare immediatamente con acqua fredda e consultare un medico.
Dopo aver pulito la macchina, verificare che il cavo e il connettore di alimentazione siano inseriti
completamente. Se non ci si attiene a questa indicazione potrebbe esserci il rischio di un surriscaldamento e
di un incendio.
Non provare a smontare la cartuccia di toner. Il toner potrebbe disperdersi ed entrare a contatto con occhi e
bocca. Se del toner finisce negli occhi o nella bocca, lavare immediatamente con acqua fredda e consultare
un medico.
Controllare con regolarit il cavo e la spina di alimentazione. Le condizioni seguenti possono causare un
incendio, pertanto rivolgersi al rivenditore autorizzato Canon di zona o al centro assistenza Canon.
Se la cartuccia perde toner, fare attenzione a non inalare il toner n farlo venire a contatto diretto con la
pelle. Se il toner entra a contatto con la pelle, lavare con sapone. Se la pelle si irrita o se si inalato del
toner, rivolgersi immediatamente a un medico.
- Ci sono i segni di una bruciatura sulla spina di alimentazione.

- Uno dei poli conduttori della spina di alimentazione rotto o deformato.
Consumabili
- L'alimentazione si attiva e disattiva se si avvolge o piega il cavo di alimentazione.

- Il rivestimento del cavo di alimentazione danneggiato, graffiato, danneggiato o intaccato.
AVVERTENZA
Non gettare le cartucce del toner esaurite nelle fiamme aperte. Il toner potrebbe infiammarsi e causare
scottature e un incendio.
- Una parte del cavo di alimentazione si riscalda.

Controllare con regolarit che il cavo e la spina di alimentazione non siano trattate nei modi descritti di
seguito. Se non ci si attiene a questa indicazione potrebbe esserci il rischio di un incendio o di una scossa
elettrica.
Non conservare le cartucce del toner o la carta in luoghi esposti a fiamme aperte. Il toner o la carta
potrebbero infiammarsi e causare scottature e un incendio.
- Il connettore di alimentazione lento.
Quando occorre smaltire una cartuccia del toner, mettere la cartuccia del toner in una busta per evitare di
spargere toner e quindi smaltire la cartuccia attenendosi alle normative locali in materia di smaltimento rifiuti.
- Al cavo di alimentazione viene applicata una tensione o uno stress continuo causato da un oggetto
pesante o da un fissaggio effettuato con chiodi o graffette.
ATTENZIONE
Tenere le cartucce del toner e gli altri materiali consumabili fuori dalla portata dei bambini. Se del toner o
altre parti vengono ingerite, rivolgersi immediatamente a un medico.
- La spina di alimentazione lenta.

- Il cavo di alimentazione legato in gruppo.
- Una parte del cavo di alimentazione si trova in uno spazio stretto tra due oggetti.
16
Non provare a smontare la cartuccia di toner. Il toner potrebbe disperdersi ed entrare a contatto con occhi e
bocca. Se del toner finisce negli occhi o nella bocca, lavare immediatamente con acqua fredda e consultare
un medico.
- Apparecchiatura che consuma una grande quantit di corrente

- Apparecchiatura che genera disturbi elettrici
Quando si scollega il cavo di alimentazione, attendere almeno 5 secondi prima di ricollegarlo.
Se la cartuccia perde toner, fare attenzione a non inalare il toner n farlo venire a contatto diretto con la
pelle. Se il toner entra a contatto con la pelle, lavare con sapone. Se la pelle si irrita o se si inalato del
toner, rivolgersi immediatamente a un medico.
Precauzioni varie
L'assorbimento di corrente massimo della macchina pari o inferiore a 1.200 W.
Disturbi elettrici o la caduta pesante di tensione di alimentazione pu causare il funzionamento non corretto
della macchina o del computer e la possibile perdita di dati.
Non tirare il nastro di sigillatura con troppa forza n fermarsi a met, dato che ci causerebbe lo spargimento
del toner. Se del toner finisce negli occhi o nella bocca, lavare immediatamente con acqua fredda e
consultare un medico.
Altro
Requisiti d'installazione
Un sito con spazio sufficiente
Un sito con una buona ventilazione
AVVERTENZA
Se si utilizza un pacemaker cardiaco
Questa macchina genera un campo magnetico di basso livello. Se si utilizza un pacemaker cardiaco e si
avvertono delle anomalie, spostarsi lontano dalla macchina e consultare immediatamente il medico.
Un sito con una superficie piana e regolare

Un sito in grado di sostenere completamente il peso della macchina
IMPORTANTE
Non installare la macchina nelle posizioni descritte di seguito, poich c' il rischio di danneggiarla.
Requisiti d'installazione e gestione
Un sito soggetto a cambiamenti repentini di temperatura o umidit

Un sito soggetto alla formazione di condensa
Un sito con scarsa ventilazione
(Se si utilizza la macchina per molto tempo o si effettua una grande quantit di stampe in una stanza poco
ventilata, l'ozono o gli altri odori generati dalla macchina possono rendere l'ambiente di lavoro poco comodo.
Inoltre durante la stampa vengono liberate particelle chimiche, per questi motivi la ventilazione assume un
aspetto molto importante.)
Per poter utilizzare la macchina in modo sicuro e senza problemi, installarla in un luogo che soddisfi le condizioni
seguenti. Inoltre leggere attentamente le note.
Condizioni di temperatura e umidit

Intervallo di temperatura: da 10 a 30 C
Un sito in prossimit di apparecchiature che generano onde magnetiche o elettromagnetiche
Intervallo di umidit: da 20 a 80% di umidit relativa (senza formazione di condensa)
Un laboratorio o un sito dove si verificano reazioni chimiche

Un sito esposto ad aria con sale, gas corrosivi o tossici
IMPORTANTE
Protezione della macchina dalla condensa
Per evitare la formazione di condensa all'interno della macchina nei casi descritti di seguito, lasciare che
la macchina si assesti alle condizioni di temperatura e umidit ambiente per almeno due ore prima di
utilizzarla.
Un sito, come ad esempio un tappeto o un materasso, che si deformerebbe dal peso della macchina o dove
la macchina potrebbe sprofondare, anche solo parzialmente.
Note sulla LAN wireless
- Quando la stanza in cui si trova la macchina si riscalda rapidamente
Il prodotto stato progettato per essere utilizzato in ambienti interni, a un massimo di 50 m (pu variare in
base alle condizioni ambientali e alla velocit di comunicazione) di distanza da un Access Point. Tenere la
macchina a una distanza appropriata.
- Quando la macchina viene spostata da una zona fredda o asciutta a una zona calda o umida
Se si formano delle gocce d'acqua (condensa) all'interno della macchina, la carta potrebbe incepparsi e la
qualit di stampa scadere di molto.
Verificare che il segnale non sia particolarmente ostruito (le comunicazioni costrette ad attraversare pareti o
pavimenti in genere subiscono un deterioramento). Disporre l'installazione in modo appropriato.
Quando si utilizza un umidificatore agli ultrasuoni
Si possono verificare interferenze radio se un apparecchio che emette onde radio (ad esempio un forno
a microonde) si trova nelle vicinanze della macchina e se le sue onde radio sono nella stessa banda
di frequenza utilizzata dalla LAN wireless. Tenere la macchina il pi lontana possibile dalle sorgenti di
interferenze delle onde radio.
Quando si utilizza un umidificatore a ultrasuoni, si consiglia di utilizzare acqua purificata o acqua comunque
priva di impurit.
Se si utilizza acqua del rubinetto o acqua di fonte, le impurit presenti nell'acqua verrebbero disperse nell'aria.
Queste potrebbero restare intrappolate all'interno della macchina e degradare di molto la qualit di stampa.
Requisiti di alimentazione
Manutenzione e ispezioni
IMPORTANTE
Attenersi alle istruzioni riportate nell'etichetta di avviso attaccata alla macchina.
Da 220 a 240 V, 50/60 Hz

IMPORTANTE
Precauzioni da osservare quando si collega il cavo di alimentazione
Non scuotere o urtare la macchina.

Onde evitare un inceppamento della carta non accendere/spegnere la macchina, aprire/chiudere il coperchio
del pannello di controllo o posteriore, caricare/rimuovere carta durante un'operazione di stampa.
Non collegare la macchina a una presa di corrente non dotata di un interruttore.

Utilizzare una presa elettrica dedicata esclusivamente alla macchina. Non utilizzare le altre prese della presa
di corrente.
Ricordarsi di rimuovere la cartuccia di toner dalla macchina quando questa viene spostata a una certa
distanza.
Non collegare la spina di alimentazione alla presa ausiliaria di un computer.

Non utilizzare la stessa presa di corrente sia per la macchina che per qualsiasi altro apparecchio.
Per evitare di esporre la cartuccia di toner alla luce, riporla nella confezione protettiva fornita a corredo con
la macchina oppure avvolgerla in un panno spesso.
- Fotocopiatrice
- Condizionatore d'aria
Pulire la macchina con regolarit. Se la macchina si impolvera potrebbe iniziare a non funzionare
correttamente.
- Distruggidocumenti
Utilizzare un cavo modulare di 3 m o pi corto.
17
Italiano
Programma internazionale ENERGY STAR
In base all'area geografica o al collegamento telefonico posseduto, la comunicazione dati potrebbe non
essere possibile. In questo caso rivolgersi al rivenditore autorizzato Canon di zona o al centro assistenza
Canon.
In qualit di partner ENERGY STAR, Canon Inc. ha determinato che questo prodotto
soddisfa il programma ENERGY STAR di efficienza energetica.
Il programma internazione delle apparecchiature da ufficio ENERGY STAR promuove il
risparmio energetico tramite l'utilizzo di computer e altre apparecchiature d'ufficio.
Il programma si basa sullo sviluppo e la diffusione di prodotti con funzioni che riducono
in modo efficace il consumo energetico. Si tratta di un sistema aperto nel quale gli
operatori commerciali possono partecipare volontariamente.
I prodotti target sono le apparecchiature da ufficio quali computer, monitor, stampanti,
fax e fotocopiatrici. Gli standard e i loghi sono uniformi nelle nazioni partecipanti.
Le parti sostitutive e le cartucce del toner di questa macchina saranno disponibili per almeno i sette (7) anni
successivi alla fine della produzione di questo modello.
Informazioni legali
Nomi dei modelli
Logo IPv6 Ready
MF5980dw (F161302)
MF5940dn (F161302)
Lo stack di protocolli incluso in questa macchina ha ottenuto il logo IPv6 Ready fase 1
stabilito da IPv6 Forum.
Direttiva WEEE
Informazioni sulla sicurezza del laser
Solo per l'Unione Europea e lo Spazio Economico Europeo.

Questi simboli indicano che il prodotto non pu essere smaltito con i rifiuti domestici, ai sensi della Direttiva
RAEE (2002/96/CE), della Direttiva sulle Batterie (2006/66/CE) e/o delle leggi nazionali che attuano tali Direttive.
Se sotto il simbolo indicato sopra riportato un simbolo chimico, in osservanza della Direttiva sulle batterie, tale
simbolo indica la presenza di un metallo pesante (Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Piombo) nella batteria o
nell'accumulatore con un livello di concentrazione superiore a una soglia applicabile specificata nella Direttiva
sulle batterie.
Il prodotto deve essere conferito a punto di raccolta designato, ad esempio il rivenditore in caso di acquisto di
un nuovo prodotto simile oppure un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) nonch di batterie e accumulatori.
Un trattamento improprio di questo tipo di rifiuti pu avere conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute
umana a causa delle sostanze potenzialmente nocive solitamente contenute in tali rifiuti.
La collaborazione dell'utente per il corretto smaltimento di questo prodotto contribuir a un utilizzo efficace delle
risorse naturali ed eviter di incorrere in sanzioni amministrative ai sensi dell'art. 50 e successivi del Decreto
Legislativo n. 22/97.
Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare le autorit locali, l'ente responsabile della
raccolta dei rifiuti, un rivenditore autorizzato o il servizio di raccolta dei rifiuti domestici, oppure visitare il sito Web
www.canon-europe.com/environment.
(Spazio Economico Europeo: Norvegia, Islanda e Liechtenstein)
La radiazioni laser possono essere pericolose per il corpo umano. Per questa ragione, la radiazione laser
emessa all'interno dell'apparecchio sigillata ermeticamente all'interno dell'involucro protettivo e del coperchio
esterno. Nessuna radiazione pu fuoriuscire dalla macchina nell'uso normale del prodotto da parte dell'utente.
La macchina classificata come prodotto laser di Classe 1 secondo le normative IEC 60825-1: 2007, EN608251: 2007.
Modello da 220 a 240 V

L'etichetta seguente attaccata all'unit di scansione laser della macchina.
La macchina stata classificata secondo le normative IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 ed conforme alle
classi seguenti:
Direttiva R & TTE

Questa apparecchiatura (F161302) conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva
EC 1999/5/EC ed utilizzabile nei paesi dell'Unione Europea (solo per modelli con
funzione fax integrata).
(Solo per l'Europa)
Requisiti di compatibilit elettromagnetica (EMC) della Direttiva CE

LASER KLASSE 1
ATTENZIONE
L'uso di controlli, regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quelle specificate nei manuali della
macchina possono causare la pericolosa esposizione alle radiazioni.
Questa apparecchiatura conforme ai requisiti essenziali di compatibilit elettromagnetica (EMC) della direttiva
CE. Dichiariamo che questo prodotto conforme ai requisiti EMC della direttiva CE per una tensione nominale
di ingresso di 230V, 50 Hz, sebbene la tensione nominale di questo prodotto sia 220 - 240V, 50/60 Hz. L'uso di
un cavo schermato necessario per conformit ai requisiti tecnici di compatibilit elettromagnetica (EMC) della
Direttiva CE.
18
Marchi
Limitazioni legali sull'uso del prodotto e delle immagini
Canon e il logo di Canon sono marchi di Canon Inc.

Microsoft, Windows e Windows Vista sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o
in altri paesi.
Tutti gli altri nomi e marchi di prodotto sono marchi, marchi registrati o marchi di servizio dei rispettivi proprietari.
L'uso del prodotto per effettuare scansioni, stampe o riproduzioni in altro modo di determinati documenti, nonch
l'uso di tali immagini in quanto scansionate, stampate o altrimenti riprodotte dal prodotto, potrebbe essere vietato
dalla legge e potrebbe risultare in una violazione civile e/o penale. Un elenco non completo di questi documenti
riportato di seguito. Tale elenco da considerarsi solo come guida. Se non si certi della legalit dell'uso del
prodotto per effettuare scansioni, stampe o altrimenti riprodurre un qualsiasi particolare documento, e/o l'uso di
immagini scansionate, stampate o altrimenti riprodotte, consultare in anticipo un legale per consiglio.
Copyright
- Banconote
2011 Canon, Inc. Tutti i diritti riservati.

Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta, trasmessa, trascritta, memorizzata in un sistema
di recupero o tradotta in una qualsiasi lingua o linguaggio informatico in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo,
elettronico, meccanico, magnetico, ottico, chimico, manuale o altro, senza previa autorizzazione scritta da parte
di Canon, Inc.
- Traveler's Check
- Vaglia postali
- Buoni pasto
- Certificati di deposito
- Passaporti
Software di terze parti
- Francobolli postali (annullati o non annullati)
Questo prodotto include moduli software di terze parti. L'utilizzo e la distribuzione di questi moduli software,
incluso qualsiasi aggiornamento di detti moduli software (collettivamente definiti il "SOFTWARE") sono soggetti
alle condizioni dalla (1) alla (9) descritte di seguito.
- Carte d'immigrazione
- Badge identificativi e insegne
- Marche da bollo (annullate o non annullate)
(1) L'utente concorda che si atterr a tutte le leggi, le restrizioni e le normative applicabili sul controllo
dell'esportazione dei paesi coinvolti nel trasporto, trasferimento o esportazione del prodotto con incluso il
SOFTWARE in qualsiasi paese.
- Documenti del servizio militare

- Obbligazioni o altri certificati di debito
- Assegni o cambiali emesse da agenzie governative
(2) I detentori dei diritti del SOFTWARE mantengono in tutti i modi il titolo, la propriet e i diritti di propriet
intellettuale del e per il SOFTWARE. A eccezione di quanto qui espressamente citato, nessuna licenza o
diritto, esplicita o implicita, viene qui trasferito o concesso dai detentori dei diritti del SOFTWARE all'utente
per qualsiasi propriet intellettuale dei detentori dei diritti del SOFTWARE.
- Certificati azionari
- Licenze di motoveicoli e certificati di titolo
- Opere protette da copyright / opere d'arte senza autorizzazione del proprietario del copyright
(3) possibile utilizzare il SOFTWARE solo per l'uso con il prodotto Canon acquistato (il "PRODOTTO").
Sono stati compiuti tutti gli sforzi possibili per assicurarsi che i manuali della macchina siano privi di errori e
omissioni. Tuttavia siamo sempre impegnati nel costante miglioramento dei nostri prodotti, pertanto per qualsiasi
esigenza specifica possibile contattare Canon.
(4) Non possibile assegnare, fornire in sublicenza, vedere, distribuire o trasferire il SOFTWARE a qualsiasi
terza parte senza autorizzazione scritta dei detentori dei diritti del SOFTWARE.
(5) Nonostante quando su menzionato, possibile trasferire il SOFTWARE solo quando (a) si assegnano
tutti i diritti del PRODOTTO e tutti i diritti e gli obblighi nell'ambito delle condizioni al cessionario e (b) tale
cessionario concorda a essere limitato da tutte queste condizioni.
(6) Non possibile decompilare, decodificare, eseguire il reverse engineering, disassemblare o trasformare in
altro modo il SOFTWARE in una forma leggibile dall'essere umano.
(7) Non possibile modificare, adattare, tradurre, noleggiare, fornire in leasing o prestare il SOFTWARE o i
lavori di derivazione creativa basati sul SOFTWARE.
(8) Non possibile rimuovere o fare copie separate del SOFTWARE dal PRODOTTO.
(9) La parte leggibile dall'uomo (il codice sorgente) del SOFTWARE non fornita in licenza all'utente.
Malgrado i punti precedenti da (1) a (9), nel caso in cui vi siano altre condizioni associate a moduli software di
terze parti, tali moduli software sono soggetti ad altre condizioni.
Software soggetto ad altre condizioni

Per ulteriori dettagli e per conoscere le condizioni di licenza corrispondenti, consultare l'e-Manual che si trova sul
CD-ROM fornito a corredo del prodotto.
Esonero di responsabilit
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso.
CANON, INC. NON FORNISCE GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, IN MERITO AL
PRESENTE DOCUMENTO, AD ECCEZIONE DI QUANTO ESPRESSAMENTE INDICATO NEL DOCUMENTO
STESSO, INCLUSE, SENZA LIMITAZIONI, GARANZIE DI COMMERCIABILIT, IDONEIT PER UNO
SCOPO PARTICOLARE O MANCATA VIOLAZIONE. CANON INC. NON RESPONSABILE DI EVENTUALI
DANNI DIRETTI, ACCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O DI ALTRO GENERE, N DI DANNI CAUSATI DALLA
PERDITA DI DATI DERIVANTI DALL'USO DI QUESTO MATERIALE.
19
Italiano
In diesem Handbuch verwendete Symbole
Wenn diese Substanzen in Kontakt mit den Hochspannungsbereichen im Gerteinneren kommen, kann dies
zu einem Brand oder elektrischen Schlag fhren. Wenn diese Substanzen auf dem Gert verschttet werden
oder in das Gert gelangen, schalten Sie das Gert und den Computer unverzglich aus (1), und ziehen Sie
gegebenenfalls das Schnittstellenkabel ab (2). Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Netzsteckdose (3),
und wenden Sie sich an Ihren rtlichen Canon-Fachhndler.
WARNUNG
Wenn Sie eine so gekennzeichnete Warnung nicht beachten, knnen ernsthafte Verletzungen oder Tod die
Folge sein. Bitte beachten Sie diese Warnungen unbedingt, um den sicheren Betrieb zu gewhrleisten.
(1)
VORSICHT
So wird eine Vorsichtsmanahme bezglich Vorgngen gekennzeichnet, die zu Personenschden fhren
knnen, wenn sie nicht korrekt ausgefhrt werden. Bitte beachten Sie diese Manahmen unbedingt, um den
sicheren Betrieb zu gewhrleisten.
(2)
WICHTIG
So werden Warnungen zur Bedienung und Einschrnkungen angezeigt. Bitte lesen Sie diese Hinweise
unbedingt, damit Sie das System richtig bedienen und Beschdigungen an der Maschine oder der Umgebung
vermeiden.
(3)
OFF
(2)
(2)
(3)
So wird ein Vorgang gekennzeichnet, der nicht durchgefhrt werden darf. Lesen Sie diese Punkte aufmerksam
durch, und fhren Sie die beschriebenen Vorgnge auf keinen Fall durch.
In diesem Handbuch verwendete Tasten und Schaltflchen
ON
Die folgenden Symbole und Tastenbezeichnungen sind Beispiele, wie die zu verwendenden Tasten in diesem
Handbuch bezeichnet werden.
(1)
OFF
Tasten am Bedienfeld: [Tastensymbol] + (Tastenbezeichnung)

Beispiel: [
] (Stopp)
Display: <Empfnger definieren.>
Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nhe medizinischer Elektrogerte. Die Funkwellen, die von
diesem Produkt abgegeben werden, knnen medizinische Elektrogerte beeinflussen. Dies kann zu Unfllen
durch Fehlfunktionen fhren.
Schaltflchen und Elemente in der Computeranzeige: [Voreinstellungen]
VORSICHT
Stellen Sie das Gert nicht an instabilen Orten, wie wacklige Tische oder schiefe Ebenen, oder an Orten
mit starken Vibrationen auf, da dies dazu fhren kann, dass das Gert herunterfllt oder umkippt, was
Verletzungen von Personen zur Folge haben kann.
In diesem Handbuch verwendete Abbildungen und Displays
Die Ventilationsffnungen wurden fr eine ordnungsgeme Belftung der Betriebsteile im Gert

angebracht. Stellen Sie das Gert niemals auf eine weiche Flche, wie Bett, Sofa oder Teppich. Das
Verdecken der ffnungen verursacht eine berhitzung des Gerts, was zu einem Brand fhren kann.
Wenn nicht anders angegeben, gehren die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen und Displays zum
MF5980dw.
Installieren Sie das Gert nicht an folgenden Standorten, da dies sonst zu einem Brand oder elektrischen
Schlag fhren kann.
- Feuchte oder staubige Orte
Wichtige Sicherheitsvorschriften
- Orte, die Rauch oder Dampf ausgesetzt sind, wie neben einem Ofen oder Luftbefeuchter
- Orte, die Regen oder Schnee ausgesetzt sind
Lesen Sie diese Informationen unter "Wichtige Sicherheitsvorschriften" aufmerksam durch, bevor Sie das Gert
in Betrieb nehmen.
Da diese Vorschriften dazu gedacht sind, Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen sowie
Sachbeschdigungen zu vermeiden, sollten diese Anweisungen und Betriebsanforderungen grundstzlich
beachtet werden.
Fhren Sie darber hinaus keine Vorgnge durch, die in diesem Handbuch nicht ausdrcklich angegeben sind,
da es andernfalls zu unerwarteten Unfllen oder Verletzungen kommen kann.
- Orte in der Nhe eines Wasserhahns oder Wasserbehlters

- Orte, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind
- Orte, die hohen Temperaturen ausgesetzt sind
- Orte in der Nhe von offenen Flammen
Wenn das Gert installiert wird, stellen Sie es an seinem Installationsort vorsichtig ab, und achten Sie
darauf, sich Ihre Hnde zwischen Gert und Boden oder zwischen Gert und anderer Ausstattung nicht
einzuklemmen, da dies zu Verletzungen fhren kann.
Installation
Wenn das Schnittstellenkabel angeschlossen wird, befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch,
und schlieen Sie es ordnungsgem an. Ein inkorrekter Anschluss kann zu Fehlfunktionen oder einem
elektrischen Schlag fhren.
WARNUNG
Installieren Sie das Gert nicht an einem Standort in der Nhe von Alkohol, Farbverdnner oder anderen
entzndlichen Substanzen. Wenn entzndliche Substanzen in Kontakt mit den elektrischen Teilen im
Gerteinneren kommen, kann dies zu einem Brand oder elektrischen Schlag fhren.
Befolgen Sie beim Transport des Gerts die Anweisungen in diesem Handbuch, damit Sie das Gert korrekt
halten. Andernfalls kann das Gert herunterfallen, was zu Verletzungen von Personen fhren kann.
e-Anleitung -> "Wartung" -> "Umsetzen des Gerts".
Legen oder stellen Sie nicht die folgenden Gegenstnde auf das Gert.
- Halsketten und andere Metallgegenstnde
- Tassen, Vasen, Blumentpfe und andere Behlter mit Wasser oder anderen Flssigkeiten
20
Stromversorgung
Wenn das Gert ungewhnliche Gerusche erzeugt oder Rauch, Hitze oder unbliche Gerche abgibt,
schalten Sie das Gert und den Computer unverzglich ber den Netzschalter aus, und trennen Sie
gegebenenfalls das Schnittstellenkabel ab. Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Netzsteckdose, und
wenden Sie sich an Ihren rtlichen Canon-Fachhndler. Eine Weiterverwendung kann zu einem Brand oder
elektrischen Schlag fhren.
WARNUNG
Beschdigen oder modifizieren Sie das Netzkabel nicht. Stellen Sie darber hinaus keine schweren
Gegenstnde auf das Netzkabel, ziehen Sie nicht am Kabel, und biegen Sie es nicht bermig. Andernfalls
kann es zur Beschdigung des Kabels kommen, was einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben
kann.
Verwenden Sie keine entzndlichen Sprays in der Nhe des Gerts. Wenn entzndliche Substanzen in
Kontakt mit den elektrischen Teilen im Gerteinneren kommen, kann dies zu einem Brand oder elektrischen
Schlag fhren.
Halten Sie das Netzkabel von allen Wrmequellen fern. Wird dies nicht beachtet, kann der Schutzmantel
des Netzkabels schmelzen, was zu einem Brand oder elektrischen Schlag fhren kann.
Das Netzkabel sollte nicht straff sein, da dies zu einer lockeren Verbindung und einer berhitzung fhren
kann, die einen Brand zur Folge haben kann.
Schalten Sie vor dem Transport des Gerts das Gert und den Computer stets ber den Netzschalter aus,
und ziehen Sie dann den Netzstecker und die Schnittstellenkabel heraus. Andernfalls kann es zu einer
Beschdigung der Kabel kommen, was zu einem Brand oder elektrischen Schlag fhren kann.
Das Netzkabel kann beschdigt werden, wenn auf das Kabel getreten wird, wenn es mit Broklammern
befestigt wird oder wenn schwere Gegenstnde auf das Kabel gesetzt werden.
Stellen Sie nach dem Transport des Gerts sicher, dass der Netzstecker oder Netzanschluss fest
eingesteckt ist. Andernfalls kann es zu einer berhitzung und einem Brand kommen.
Die Weiterverwendung eines beschdigten Kabels kann zu Unfllen, wie Brand oder elektrischer Schlag,
fhren.
Lassen Sie keine Broklammern, Heftklammern oder andere Metallobjekte in das Gert fallen.
Verschtten Sie darber hinaus kein Wasser, keine Flssigkeiten oder andere entzndlichen Substanzen
(Alkohol, Benzin, Farbverdnner usw.) in das Gerteinnere. Wenn diese Substanzen in Kontakt mit den
Hochspannungsbereichen im Gerteinneren kommen, kann dies zu einem Brand oder elektrischen Schlag
fhren. Wenn diese Substanzen auf dem Gert verschttet werden oder in das Gert gelangen, schalten Sie
das Gert und den Computer unverzglich aus, und ziehen Sie gegebenenfalls das Schnittstellenkabel ab.
Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Netzsteckdose, und wenden Sie sich an Ihren rtlichen CanonFachhndler.
Der Netzstecker darf nicht mit feuchten Hnden angeschlossen oder abgezogen werden, da dies sonst zu
einem elektrischen Schlag fhren kann.
Schlieen Sie das Netzkabel nicht an einer Mehrfachsteckdose an, da dies zu einem Brand oder
elektrischen Schlag fhren kann.
Das Netzkabel darf nicht gebunden oder verknotet werden, da dies zu einem Brand oder elektrischen
Schlag fhren kann.
Wenn ein USB-Kabel angeschlossen oder abgezogen wird, whrend sich der Netzstecker in der
Netzsteckdose befindet, fassen Sie nicht den Metallteil des Anschlusses an, da dies sonst zu einem
elektrischen Schlag fhren kann.
Stecken Sie den Netzstecker fest in die Netzsteckdose. Andernfalls kann es zu einem Brand oder
elektrischen Schlag kommen.
Wenn der Anschluss des Netzkabels stark belastet wird, kann das Netzkabel beschdigt werden, oder die
Drhte im Gerteinneren sind mglicherweise nicht mehr angeschlossen. Dies kann zu einem Brand fhren.
Vermeiden Sie die folgenden Flle.
VORSICHT
Stellen Sie keine schweren Gegenstnde auf das Gert. Der Gegenstand oder das Gert kann sonst
herunterfallen und zu Verletzungen von Personen fhren.
- Das Netzkabel wird hufig angeschlossen und abgetrennt.
Schalten Sie das Gert ber den Netzschalter aus, wenn das Gert einige Zeit lang, beispielsweise ber
Nacht, nicht verwendet wird. Schalten Sie das Gert aus, und ziehen Sie den Netzstecker heraus, wenn das
Gert ber einen lngeren Zeitraum, beispielsweise ber mehrere Tage, nicht verwendet wird.
- Es wird ber das Netzkabel gestolpert.

- Das Netzkabel ist in der Nhe des Anschlusses gebogen, und die Netzsteckdose oder der Anschluss wird
dauerhaft belastet.
Gehen Sie beim ffnen und Schlieen der Abdeckungen sowie beim Installieren und Entfernen der Kassette
vorsichtig vor. Achten Sie darauf, sich nicht die Finger einzuklemmen.
- Der Netzanschluss wird erschttert.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel und keine anderen Kabel, da es andernfalls zu einem Brand
oder elektrischen Schlag kommen kann.
Halten Sie Ihre Hnde und Kleidung fern von den Rollen im Ausgabebereich. Auch wenn das Gert
nicht druckt, knnen sich die Rollen pltzlich drehen und Ihre Hnde oder Kleidung einklemmen, was zu
Verletzungen fhren kann.
Verwenden Sie im Allgemeinen keine Verlngerungskabel. Die Verwendung eines Verlngerungskabels

kann zu einem Brand oder elektrischen Schlag fhren.
Der Ausgabeschlitz ist whrend des Druckvorgangs und unmittelbar danach stark erhitzt. Berhren Sie den
Bereich um den Ausgabeschlitz nicht, da dies sonst zu Verbrennungen fhren kann.
Ziehen Sie whrend eines Gewitters den Netzstecker aus der Netzsteckdose, und verwenden Sie das Gert
nicht. Ein Blitzeinschlag kann zu einem Brand, elektrischen Schlag oder einer Fehlfunktion fhren.
Bedrucktes Papier kann unmittelbar nach der Ausgabe hei sein. Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Papier
entfernt und ausgerichtet wird, und zwar besonders bei fortlaufendem Druck. Andernfalls kann es zu
Verbrennungen kommen.
VORSICHT
Verwenden Sie keine andere Netzspannung als die hier aufgefhrte, da dies andernfalls zu einem Brand
oder elektrischen Schlag fhren kann.
Wenn Sie aus einem dicken, auf das Vorlagenglas gelegten Buch kopieren, drcken Sie die Zufuhr
oder Vorlagenglasabdeckung nicht mit Gewalt herunter. Andernfalls kann es zur Beschdigung des
Vorlagenglases und zu Verletzungen von Personen kommen.
Ziehen Sie stets am Netzstecker, wenn Sie den Netzstecker entfernen. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, da
dies zur Beschdigung der Kabeldrhte oder des Kabelmantels und damit zu einem Stromleck fhren kann,
was einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben kann.
Achten Sie darauf, dass Sie keine schweren Gegenstnde, wie ein Wrterbuch, auf das Vorlagenglas fallen
lassen. Andernfalls kann es zur Beschdigung des Vorlagenglases und zu Verletzungen von Personen
kommen.
Sorgen Sie fr ausreichend Platz um den Netzstecker, sodass dieser problemlos abgezogen werden kann.
Wenn um den Netzstecker herum Gegenstnde platziert sind, knnen Sie im Notfall den Netzstecker nicht
sofort abziehen.
Schlieen Sie die Zufuhr oder Vorlagenglasabdeckung vorsichtig, damit Sie sich nicht die Hand einklemmen.
Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.
Laserstrahlung kann fr den menschlichen Organismus schdlich sein. Da der Laserstrahl in der
Lasereinheit durch eine Abdeckung vollstndig verschlossen ist, kann die Laserstrahlung whrend
des normalen Gertebetriebs nicht nach auen dringen. Lesen Sie die folgenden Anmerkungen und
Sicherheitsvorschriften.
Handhabung
WARNUNG
Zerlegen oder modifizieren Sie das Gert nicht. Im Gerteinneren befinden sich Teile, die unter hoher
Temperatur und Hochspannung stehen, was zu einem Brand oder elektrischen Schlag fhren kann.
- ffnen Sie nur die Abdeckungen, die Sie laut diesem Handbuch ffnen drfen.
- Entfernen Sie nicht den an der Lasereinheit im Inneren des Gerts angebrachten Warnaufkleber.
Elektrische Teile knnen gefhrlich sein, wenn sie nicht ordnungsgem verwendet werden. Lassen Sie
nicht zu, dass Kinder das Netzkabel oder andere Kabel, interne Zahnrder oder elektrische Teile berhren.
21
Deutsch
VORSICHT
Die Fixiereinheit und ihre Umgebung im Gerteinneren knnen whrend des Betriebs sehr hei werden.
Wenn gestautes Papier entfernt oder das Gerteinnere berprft wird, fassen Sie die Fixiereinheit und die
Komponenten in ihrer Umgebung nicht an, da es andernfalls zu Verbrennungen kommen kann.
- Wenn der Laserstrahl aus dem Gert austritt, kann eine Bestrahlung der Augen schwere Sehschden zur
Folge haben.
Wartung und Inspektion

WARNUNG
Wenn Sie das Gert reinigen mchten, schalten Sie das Gert und den Computer aus, und ziehen Sie die
Schnittstellenkabel und das Netzkabel heraus. Andernfalls kann es zu einem Brand oder elektrischen Schlag
kommen.
Ziehen Sie den Netzstecker regelmig aus der Netzsteckdose heraus, und reinigen Sie mit einem
trockenen Tuch die Bereiche um die Metallstifte des Netzsteckers und die Netzsteckdose herum, um den
Staub und Schmutz zu entfernen. An feuchten, staubigen oder verrauchten Standorten kann sich Staub um
den Netzstecker bilden und feucht werden, was dann zu einem Kurzschluss und Brand fhren kann.
Wenn gestautes Papier entfernt oder das Gerteinnere berprft wird, setzen Sie sich nicht ber einen
lngeren Zeitraum der Hitze aus, die von der Fixiereinheit und den Komponenten in ihrer Umgebung
abgegeben wird. Andernfalls kann es zu Niedrigtemperaturverbrennungen kommen, auch wenn Sie die
Fixiereinheit und die Komponenten in ihrer Umgebung nicht direkt berhrt haben, da dies zu Verbrennungen
fhren kann.
Bei einem Papierstau entfernen Sie das gestaute Papier entsprechend der angezeigten Meldung so, dass
keine Papierreste im Gerteinneren zurckbleiben. Fassen Sie nur die angegebenen Bereiche an, da es
ansonsten zu Verletzungen oder Verbrennungen kommen kann.
Wenn gestautes Papier entfernt oder eine Tonerpatrone ausgetauscht wird, achten Sie darauf, dass kein
Toner auf Ihre Hnde oder Kleidung gelangt. Ihre Hnde oder Kleidung werden sonst schmutzig. Wenn
Toner an Ihre Hnde oder Kleidung gelangt, waschen Sie sie sofort mit kaltem Wasser. Wenn Sie sie mit
warmem Wasser waschen, wird der Toner fest, sodass die Tonerflecken nicht mehr entfernt werden knnen.
Wischen Sie das Gert mit einem gut ausgewrungenen Tuch ab, das mit Wasser oder einem milden
Reinigungsmittel verdnnt mit Wasser angefeuchtet wurde. Verwenden Sie nicht Alkohol, Benzin,
Farbverdnner oder andere entzndliche Substanzen. Wenn entzndliche Substanzen in Kontakt mit den
elektrischen Teilen im Gerteinneren kommen, kann dies zu einem Brand oder elektrischen Schlag fhren.
Wenn Sie gestautes Papier entfernen, achten Sie darauf, dass der Toner auf dem Papier nicht verstreut
wird. Der Toner kann sonst in Ihre Augen oder Ihren Mund gelangen. Wenn Toner in Augen oder Mund
gelangt, waschen Sie die betroffenen Stellen sofort mit kaltem Wasser, und konsultieren Sie einen Arzt.
Einige Bereiche im Gert stehen unter Hochspannung. Wenn Sie gestautes Papier entfernen oder
das Gerteinnere berprfen, achten Sie darauf, dass keine Halsketten, Armbnder oder andere
Metallgegenstnde das Gerteinnere berhren, da dies sonst zu Verbrennungen oder einem elektrischen
Schlag fhren kann.
Wenn Sie Papier einlegen oder gestautes Papier oder gestaute Dokumente entfernen, achten Sie darauf,
dass Sie sich die Hnde nicht an den Papierkanten schneiden.
Entsorgen Sie gebrauchte Tonerpatronen nicht durch Verbrennen. Dies kann dazu fhren, dass sich der in
der Patrone verbliebene Toner entzndet, was Verbrennungen oder einen Brand zur Folge haben kann.
Stellen Sie nach der Reinigung des Gerts sicher, dass der Netzstecker oder Netzanschluss fest eingesteckt
ist. Andernfalls kann es zu einer berhitzung und einem Brand kommen.
berprfen Sie das Netzkabel und den Netzstecker regelmig. In den folgenden Fllen kann es zu einem
Brand kommen, daher kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen Canon-Fachhndler oder die Canon-Hotline.
Wenn eine Tonerpatrone entfernt wird, gehen Sie vorsichtig vor, um zu verhindern, dass Toner verstreut
wird und in Ihre Augen oder Ihren Mund gelangt. Wenn Toner in Augen oder Mund gelangt, waschen Sie die
betroffenen Stellen sofort mit kaltem Wasser, und konsultieren Sie einen Arzt.
Versuchen Sie nicht, die Tonerpatrone zu zerlegen. Der Toner kann sonst verstreuen und in Ihre Augen
oder Ihren Mund gelangen. Wenn Toner in Augen oder Mund gelangt, waschen Sie die betroffenen Stellen
sofort mit kaltem Wasser, und konsultieren Sie einen Arzt.
Wenn Toner aus der Tonerpatrone streut, achten Sie darauf, dass Toner nicht inhaliert wird oder in Kontakt
mit Ihrer Haut kommt. Wenn Toner auf Ihre Haut gelangt, waschen Sie die betroffene Stelle mit Seife. Wenn
es zu Hautreizungen kommt oder wenn Sie Toner inhaliert haben, wenden Sie sich unverzglich an Ihren
Arzt.
- Der Netzstecker weist Brandspuren auf.

- Der Netzstecker ist deformiert oder beschdigt.
- Der Strom wird durch Biegen des Netzkabels aus- oder eingeschaltet.
- Die Ummantelung des Netzkabels ist beschdigt, gebrochen oder eingebeult.
Verbrauchsmaterial
- Das Netzkabel wird an einer Stelle hei.

berprfen Sie regelmig, dass im Umgang mit dem Netzkabel und dem Netzstecker Folgendes
vermieden wird. Andernfalls kann es zu einem Brand oder elektrischen Schlag kommen.
WARNUNG
Entsorgen Sie gebrauchte Tonerpatronen nicht durch Verbrennen. Dies kann dazu fhren, dass sich der
Toner entzndet, was Verbrennungen oder einen Brand zur Folge haben kann.
- Der Netzanschluss ist locker.

- Das Netzkabel wird durch einen schweren Gegenstand oder durch die Befestigung mit Broklammern
belastet.
Lagern Sie Tonerpatronen oder Papier nicht an Orten, die offenen Flammen ausgesetzt sein knnen. Dies
kann dazu fhren, dass sich der Toner oder das Papier entzndet, was Verbrennungen oder einen Brand
zur Folge haben kann.
- Der Netzstecker ist locker.
Wenn eine Tonerpatrone entsorgt wird, geben Sie die Tonerpatrone in einen Beutel, um zu verhindern, dass
Toner verstreut wird, und entsorgen Sie dann die Tonerpatrone gem den rtlichen Bestimmungen.
- Das Netzkabel ist zusammengebunden.

- Das Netzkabel liegt teilweise in einem Gang.
- Das Netzkabel befindet sich vor einem Heizgert.
22
Verwenden Sie eine Netzsteckdose ausschlielich fr das Gert. Verwenden Sie keine weiteren
Netzeingnge der Netzsteckdose.
VORSICHT
Bewahren Sie Tonerpatronen und andere Verbrauchsmaterialien auerhalb der Reichweite von kleinen
Kindern auf. Wenn Toner oder andere Materialien verschluckt wurden, wenden Sie sich unverzglich an
Ihren Arzt.
Stecken Sie den Netzstecker nicht in den Hilfsanschluss eines Computers.

Verwenden Sie nicht dieselbe Steckdose fr den Anschluss dieses Gerts und einer der folgenden
Vorrichtungen.
Versuchen Sie nicht, die Tonerpatrone zu zerlegen. Der Toner kann sonst verstreuen und in Ihre Augen
oder Ihren Mund gelangen. Wenn Toner in Augen oder Mund gelangt, waschen Sie die betroffenen Stellen
sofort mit kaltem Wasser, und konsultieren Sie einen Arzt.
- Kopiergert
- Klimaanlage
Wenn Toner aus der Tonerpatrone streut, achten Sie darauf, dass Toner nicht inhaliert wird oder in Kontakt
mit Ihrer Haut kommt. Wenn Toner auf Ihre Haut gelangt, waschen Sie die betroffene Stelle mit Seife. Wenn
es zu Hautreizungen kommt oder wenn Sie Toner inhaliert haben, wenden Sie sich unverzglich an Ihren
Arzt.
- Aktenvernichter
- Vorrichtungen, die groe Strommengen verbrauchen
- Vorrichtungen, die elektrische Strungen generieren
Wenn Sie den Netzstecker gezogen haben, warten Sie mindestens 5 Sekunden, bevor Sie den Netzstecker
wieder einstecken.
Ziehen Sie den Dichtstreifen nicht mit Gewalt oder nur halb heraus, da dies dazu fhren kann, dass Toner
austritt. Wenn Toner in Augen oder Mund gelangt, waschen Sie die betroffenen Stellen sofort mit kaltem
Wasser, und konsultieren Sie einen Arzt.
Verschiedene Vorsichtsmanahmen
Die maximale Leistungsaufnahme des Gerts betrgt 1.200 W oder weniger.
Sonstiges
WARNUNG
Fr Personen mit Herzschrittmacher
Dieses Gert erzeugt ein geringes magnetisches Feld. Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen und
Unregelmigkeiten feststellen, entfernen Sie sich von dem Gert, und konsultieren Sie unverzglich Ihren
Arzt.
Elektrische Strungen oder ein dramatischer Abfall der Netzspannung knnen zu Fehlfunktionen oder
Datenverlusten im Gert oder Computer fhren.
Installationsanforderungen
Ein Standort mit ausreichend Platz
Ein Standort mit guter Luftzirkulation
Ein Standort mit flacher, ebener Flche
Ein Standort, der problemlos das Gewicht des Gerts tragen kann
Installationsanforderungen und Handhabung
WICHTIG
Installieren Sie das Gert nicht an folgenden Standorten, da dies sonst zu einer Beschdigung des
Gerts fhren kann.
Fr einen sicheren und problemlosen Betrieb stellen Sie das Gert an einem Platz auf, der die folgenden
Bedingungen erfllt. Lesen Sie zudem die Anmerkungen aufmerksam durch.
Standorte, an denen starke Schwankungen der Temperatur oder Luftfeuchtigkeit auftreten knnen
Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbedingungen
Standorte, an denen sich Kondensation bilden kann

Schlecht belftete Standorte
(Wenn Sie das Gert ber einen lngeren Zeitraum in einem unzureichend belfteten Raum verwenden
oder grere Druckvolumen erstellen, knnen Ozon oder andere Gerche, die vom Gert erzeugt werden,
zu einer unbehaglichen Arbeitsumgebung fhren. Darber hinaus werden whrend des Druckbetriebs
chemische Partikel verstreut. Daher ist es wichtig, einen adquaten Luftaustausch sicherzustellen.)
Temperaturbereich: 10 bis 30C

Luftfeuchtigkeitsbereich: 20 bis 80 % relative Feuchte (ohne Kondensationsbildung)
WICHTIG
Schutz des Gerts vor Kondensation
Standorte in der Nhe von Vorrichtungen, die magnetische oder elektromagnetische Wellen erzeugen
Zur Vermeidung von Kondensation im Gerteinneren in den folgenden Fllen lassen Sie das Gert vor dem
Gebrauch mindestens zwei Stunden lang stehen, damit es sich an die Temperatur und Luftfeuchtigkeit der
Umgebung anpassen kann.
In Labors oder an Standorten, in denen chemische Reaktionen auftreten

Standorte, die salziger Luft, tzenden Gasen oder toxischen Gasen ausgesetzt sind
- Wenn der Raum, in dem das Gert installiert ist, schnell aufgeheizt wird
Standorte mit einem Teppich oder Polster, deren Oberflchen sich durch das Gewicht des Gerts
durchbiegen knnen oder in die das Gert einsinken kann.
- Wenn das Gert aus einer kalten oder trockenen Umgebung in eine warme oder feuchte Umgebung
umgesetzt wird
Wenn sich Wassertrpfchen (Kondensation) im Gerteinneren formen, kann dies zu Papierstau oder
verminderter Druckqualitt fhren.
Hinweise zu Wireless LAN

Dieses Produkt wurde fr die Verwendung im Gebudeinneren 50 m (kann abhngig von der
bertragungsgeschwindigkeit oder den Umgebungsbedingungen variieren) oder weniger von einem Access
Point entfernt entworfen. Verwenden Sie das Gert in einer entsprechend nahen Entfernung.
Wenn ein Ultraschallbefeuchter verwendet wird

Wenn Sie einen Ultraschallbefeuchter verwenden, sollten Sie gereinigtes Wasser oder Wasser, das keine
Verunreinigungen enthlt, verwenden.
Bei Verwendung von Leitungswasser oder Brunnenwasser werden die Verunreinigungen im Wasser in der Luft
verteilt. Diese knnen sich im Gerteinneren festsetzen und zu einer verminderten Druckqualitt fhren.
berprfen Sie, ob ein Masking gefunden wird oder nicht. Die bertragung durch Wnde oder zwischen
Stockwerken ist in der Regel schlecht. Sorgen Sie fr eine entsprechende Installation.
Es kann zu Funkwellenstrungen kommen, wenn sich in der Nhe des Produkts ein Gert befindet, das
Funkwellen abgibt (z. B. ein Mikrowellengert), und sich die Funkwellen in demselben Frequenzbereich
befinden wie die Funkwellen, die von einem Wireless LAN verwendet werden. Sorgen Sie dafr, dass sich
das Produkt nicht in der Nhe von Quellen befindet, die Funkwellenstrungen verursachen.
Anforderungen an die Stromversorgung

220 bis 240 V, 50/60 Hz
WICHTIG
Vorsichtsmanahmen beim Anschlieen des Netzkabels
Schlieen Sie dieses Gert nicht an einer unterbrechungsfreien Stromquelle an.
23
Deutsch
Wartung und Inspektion
R & TTE-Richtlinie
WICHTIG
Folgen Sie den Anweisungen auf dem an diesem Gert angebrachten Warnaufkleber.
Dieses Gert (F161302) entspricht den wesentlichen Anforderungen der EU-Richtlinie

1999/5/EG und ist in der EU verwendbar. (Nur fr Modelle mit Faxfunktion.)
Vermeiden Sie Erschtterungen des Gerts.

Zur Vermeidung eines Papierstaus schalten Sie das Gert nicht ein oder aus, ffnen oder schlieen Sie das
Bedienfeld oder die hintere Abdeckung nicht, und legen Sie kein Papier ein, und nehmen Sie kein Papier
heraus, whrend das Gert einen Druckvorgang durchfhrt.
Nehmen Sie vor einem greren Transport des Gerts unbedingt die Tonerpatrone aus dem Gert heraus.
Damit die Tonerpatrone vor Lichteinfall geschtzt ist, legen Sie sie in die mit diesem Gert gelieferte
Schutzhlle, oder wickeln Sie sie in ein dickes Tuch.
Reinigen Sie dieses Gert regelmig. Wenn dieses Gert verstaubt ist, funktioniert es mglicherweise nicht
mehr ordnungsgem.
Verwenden Sie ein Modularkabel mit einer Lnge von maximal 3 m.
Abhngig von Ihrer Lndereinstellung oder Ihrer Telefonverbindung ist eventuell keine Datenkommunikation
mglich. Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren rtlichen Canon-Fachhndler oder die Canon-Hotline.
Die Ersatzteile und Tonerpatronen fr das Gert sind mindestens sieben (7) Jahre lang nach Einstellung der
Produktion dieses Gertemodells erhltlich.
Rechtliche Hinweise
Modellbezeichnungen
MF5980dw (F161302)
MF5940dn (F161302)
(Nur fr Europa)
EMV-Anforderungen der EU-Richtlinie

Dieses Gert inklusive Ausstattung erfllt die wesentlichen EMC-Anforderungen der EU-Richtlinie. Wir erklren
hiermit, dass dieses Produkt mit den EMC-Anforderungen der EU-Richtlinie zu Stromversorgungsnetzen von
230V, 50 Hz gengt, obwohl die Nennlast des Produktes bei 220 bis 240V, 50/60 Hz liegt. Die Verwendung von
abgeschirmten Kabeln ist notwendig, um die technischen EMC-Anforderungen der EU-Richtlinie zu erfllen.
Internationales ENERGY STAR-Programm

Als ENERGY STAR-Partner erklrt Canon Inc., dass dieses Produkt dem ENERGY
STAR-Programm fr Energieeffizienz entspricht.
Das internationale ENERGY STAR-Programm fr Brogerte ist ein weltweites
Programm zur Frderung der Energieeinsparung bei der Verwendung von Computern
und anderen Brogerten.
Im Rahmen dieses Programms wird die Entwicklung und Verbreitung von Produkten
gefrdert, die ber Energiesparfunktionen verfgen. Die Teilnahme an diesem
Programm ist fr Unternehmen freiwillig.
Die Zielprodukte sind Bromaschinen wie Computer, Monitore, Drucker, Faxgerte
und Kopierer. Die Standards dieses Programms und sein Logo sind in allen
Teilnehmerstaaten einheitlich.
Andere Warnhinweise
WEEE-Richtlinie
Das Gert ist nicht fr die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.
Um strende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren
Gesichtsfeld platziert werden.
IPv6 Ready Logo

Der in diesem Gert enthaltene Protokollstapel hat das vom IPv6-Forum entwickelte
IPv6 Ready Logo Phase-1 erhalten.
Nur Europische Union (und EWR)

Diese Symbole weisen darauf hin, dass dieses Produkt gem WEEE-Richtlinie 2002/96/EG (Richtlinie
ber Elektro- und Elektronik-Altgerte), Batterien-Richtlinie (2006/66/EG) und/oder nationalen Gesetzen zur
Umsetzung dieser Richtlinien nicht ber den Hausmll entsorgt werden darf.
Falls sich unter dem oben abgebildeten Symbol ein chemisches Symbol befindet, bedeutet dies gem der
Batterien-Richtlinie, dass in dieser Batterie oder diesem Akkumulator ein Schwermetall (Hg = Quecksilber,
Cd = Cadmium, Pb = Blei) in einer Konzentration vorhanden ist, die ber einem in der Batterien-Richtlinie
angegebenen geltenden Schwellenwert liegt.
Dieses Produkt muss bei einer dafr vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch
Rckgabe beim Kauf eines neuen hnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle
fr die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgerten sowie Batterien und Akkumulatoren
geschehen.
Der unsachgeme Umgang mit Altgerten kann aufgrund potenziell gefhrlicher Stoffe, die hufig in Elektround Elektronik-Altgerten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit haben.
Durch Ihre Mitarbeit bei der sachgemen Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zu einer effektiven Nutzung
natrlicher Ressourcen bei.
Um weitere Informationen ber die Wiederverwertung dieses Produkts zu erhalten, wenden Sie sich an Ihre
Stadtverwaltung, den ffentlich-rechtlichen Entsorgungstrger, eine autorisierte Stelle fr die Entsorgung von
Elektro- und Elektronik-Altgerten oder Ihre Mllabfuhr oder besuchen Sie www.canon-europe.com/environment.
(EWR: Norwegen, Island und Liechtenstein)
24
Information zur Lasersicherheit

Laserstrahlung kann fr den menschlichen Organismus gefhrlich sein. Aus diesem Grund ist die Laserstrahlung
innerhalb dieses Gerts hermetisch durch Schutzgehuse und uere Abdeckungen abgeschirmt. Aus diesem
Gert kann bei normaler Bedienung durch den Anwender keine Strahlung austreten.
Dieses Gert ist gem den Normen IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 als Laserprodukt der Klasse 1
klassifiziert.
220 bis 240 V-Modell
(5) Ungeachtet der oben aufgefhrten Bedingungen knnen Sie die SOFTWARE nur dann bertragen, wenn
(a) Sie all Ihre Rechte am PRODUKT und alle Rechte und Pflichten gem diesen Bedingungen an den
bertragungsempfnger bertragen und (b) der bertragungsempfnger zustimmt, an diese Bedingungen
gebunden zu sein.
Der unten abgebildete Aufkleber ist an der Laserscaneinheit des Gerts angebracht.
(6) Sie sind nicht zur Dekompilierung, Zurckentwicklung (Reverse Engineering), Disassemblierung oder
anderweitiger Reduzierung des Codes der SOFTWARE in eine fr den Menschen lesbare Form berechtigt.
(7) Sie drfen die SOFTWARE weder ndern, noch anpassen, bersetzen, vermieten oder verpachten oder von
der SOFTWARE abgeleitete Werke erstellen.
(8) Sie sind nicht berechtigt, die SOFTWARE aus dem PRODUKT zu entfernen oder separate Kopien der
SOFTWARE zu erstellen.
(9) Ihnen wird keine Lizenz fr den fr den Menschen lesbaren Teil (der Quellcode) der SOFTWARE erteilt.
Dieses Gert ist gem IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 klassifiziert und entspricht den folgenden Klassen.
LASER KLASSE 1
VORSICHT
Durch unsachgemen Einsatz, falsche Einstellungen und Bedienvorgnge, die im Widerspruch zu den
Anweisungen in den Handbchern fr dieses Gert stehen, besteht Gefahr, dass Personen gefhrlicher
Laserstrahlung ausgesetzt werden.
Ungeachtet der unter (1) bis (9) aufgefhrten Bedingungen unterliegen diese Softwaremodule fr den Fall, dass
andere Bedingungen fr die Softwaremodule Dritter gelten, den anderen Bedingungen.
Software, die anderen Bedingungen unterliegt

Nhere Informationen sowie entsprechende Lizenzbedingungen finden Sie in der e-Anleitung auf der mit diesem
Produkt gelieferten CD-ROM.
Haftungsausschluss
Die Angaben in diesem Dokument knnen ohne vorherige Ankndigung gendert werden.
CANON INC. GIBT BEZGLICH DIESES MATERIALS KEINE GEWHRLEISTUNGEN JEGLICHER ART,
WEDER VERTRAGLICH NOCH GESETZLICH, AUSSER DEN HIER ANGEGEBENEN, EINSCHLIESSLICH,
JEDOCH NICHT BESCHRNKT AUF, GEWHRLEISTUNGEN FR MARKTFHIGKEIT, HANDELSBLICHE
QUALITT, EIGNUNG FR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND PATENTVERLETZUNG. CANON INC. HAFTET
NICHT FR DIREKTE UND BEILUFIG ENTSTANDENE SCHDEN ODER FOLGESCHDEN JEDWEDER
ART SOWIE FR EINKOMMENSVERLUSTE, DIE AUS DER NUTZUNG DIESE MATERIALS ENTSTEHEN.
Warenzeichen
Canon und das Canon-Logo sind Warenzeichen von Canon Inc.
Microsoft, Windows und Windows Vista sind entweder Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von
Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Lndern.
Alle anderen Produkt- und Markennamen sind eingetragene Warenzeichen, Warenzeichen oder
Servicebezeichnungen des entsprechenden Herstellers.
Rechtliche Beschrnkungen zur Verwendung Ihres Produkts und der

Verwendung sowie dem Ausdrucken von gescannten Bildern
Die Verwendung Ihres Produkts zum Drucken, Scannen oder anderem Reproduzieren bestimmter Dokumente sowie das
Ausdrucken und die Verwendung dieser mit Ihrem Produkt gescannten, gedruckten oder anders reproduzierten Bilder knnen
rechtlich unzulssig sein und strafrechtliche und/oder zivilrechtliche Verfolgung nach sich ziehen. Unten auf dieser Seite finden
Sie eine Liste mit Beispielen fr solche fraglichen Dokumente, die keinen Anspruch auf Vollstndigkeit erhebt. Diese Liste
versteht sich nur als Richtlinie. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie ein Dokument rechtlich unbedenklich mit Hilfe Ihres Produkts
einscannen, drucken oder anders reproduzieren drfen, sollten Sie sich vorher den Rat einer zustndigen Stelle einholen.
- Papiergeld
- Reiseschecks
- Zahlungsanweisungen
- Essensmarken
- Sparbcher
- Psse
- Briefmarken (neu oder entwertet)
- Einwanderungspapiere
- Dienstmarken oder -ausweise
- Steuermarken (gltig oder ungltig)
- Musterungs- oder Einberufungsbescheide
- Wertpapiere und Schuldverschreibungen
- Schecks oder Urkunden
- Aktien
- Fhrerscheine und Fahrzeugpapiere
- Urheberrechtlich geschtzte Werke/Kunstwerke ohne Genehmigung des Urheberrechtinhabers
Bei der Erstellung dieser Handbcher und Anleitungen wurden grte Anstrengungen unternommen, um
Ungenauigkeiten und Auslassungen zu vermeiden. Da es jedoch aufgrund von stndigen Produktverbesserungen
zu Abweichungen kommen kann, kontaktieren Sie Canon, falls Sie genaue Spezifikationen bentigen.
Copyright
2011 von Canon Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Ohne die ausdrckliche schriftliche Genehmigung von Canon Inc. darf diese Anleitung weder als Ganzes noch
in Teilen reproduziert, bertragen, umgeschrieben, in Datenerfassungssystemen gespeichert oder in andere
Landes- bzw. Computersprachen bersetzt werden. Dies gilt fr jede Form und jedes Mittel, sei es elektronisch,
mechanisch, magnetisch, optisch, chemisch, manuell oder auf andere Art und Weise.
Software Dritter
Dieses Produkt umfasst Softwaremodule Dritter. Die Verwendung und die Verbreitung dieser Softwaremodule,
einschlielich aller Aktualisierungen dieser Softwaremodule, (zusammen die "SOFTWARE") unterliegen den
nachfolgend aufgefhrten Bedingungen (1) bis (9).
(1) Sie erklren sich einverstanden, bei einem Versand, einer bertragung oder einem Export dieses
Produkts einschlielich der SOFTWARE in ein beliebiges anderes Land jegliche anwendbare
Ausfuhrberwachungsgesetzte, -bestimmungen und -vorschriften des betreffenden Landes einzuhalten.
(2) Alle Eigentums- und geistigen Eigentumsrechte in Verbindung mit der SOFTWARE verbleiben
uneingeschrnkt beim Rechtsinhaber der SOFTWARE. Sofern nicht ausdrcklich anders in diesem
Dokument aufgefhrt, gewhren Ihnen die Rechtsinhaber der SOFTWARE weder ausdrcklich noch implizit
eine Lizenz oder ein Recht an jeglichem geistigen Eigentum der Rechtsinhaber der SOFTWARE.
(3) Sie drfen die SOFTWARE ausschlielich zur Nutzung mit dem von Ihnen erworbenen Canon-Produkt (das
"PRODUKT") verwenden.
(4) Sie drfen die SOFTWARE ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Rechtsinhaber der SOFTWARE
keinen Dritten bereignen, an sie weiter lizenzieren, vermarkten, verbreiten oder sie an Dritte bertragen.
25
Deutsch
Symboly pouit v tto pruce
(1)
(2)
VAROVN
Uvd varovn tkajc se operac, kter by mohly vst kmrt nebo zrann osob, pokud by nebyly sprvn
provedeny. Abyste pouvali zazen bezpen, vdy vnujte pozornost tmto varovnm.
UPOZORNN
Uvd upozornn tkajc se operac, kter by mohly vst kporann osob, pokud by nebyly sprvn provedeny.
Abyste pouvali zazen bezpen, vdy vnujte pozornost tmto upozornnm.
(3)
OFF
(2)
(2)
(3)
DLEIT
Oznauje provozn poadavky aomezen. Abyste pstroj sprvn pouvali a zabrnili pokozen pstroje nebo
jinho majetku, peliv si pette tyto pokyny.
ON
Oznauje operaci, kter nesm bt provedena. Peliv si tyto pokyny pette a neprovdjte popsan operace.
(1)
OFF
Tlatka pouit v pruce
Tento produkt nepouvejte v blzkosti zdravotnickch elektrickch zazen. Na toto zazen mohou mt
vliv tak rdiov vlny vyzaovan tmto produktem. Me to zpsobit nehody zpsoben nesprvnm
fungovnm.
Nsledujc nzvy symbol a tlatek pedstavuj nkolik pklad pouvn tlatek v tto pruce.
Tlatka na ovldacm panelu: [ikona tlatka] (nzev tlatka)
Pklad: [
] (Stop)
Displej: <Zadejte msto uren.>
UPOZORNN
Neinstalujte pstroj na nestabiln msta, napklad na nestabiln plochy nebo sklonnou podlahu, nebo na
msta vystaven psoben nadmrnch vibrac, protoe to me zpsobit pd zazen nebo jeho pevren
a v dsledku toho zrann osob.
Vtrac trbiny jsou ureny pro zajitn sprvnho vtrn soust uvnit zazen. Nikdy neumsujte
zazen na mkk povrch, napklad na lko, pohovku nebo roho. Zablokovn trbin me zpsobit
pehvn zazen a v dsledku toho por.
Pstroj neinstalujte na nsledujc msta, protoe by mohlo dojt ke vzniku poru nebo razu elektrickm
proudem.
-- Vlhk nebo pran msto
-- Msto vystaven psoben koue nebo pry, napklad v blzkosti kuchyskch zazen nebo zvlhova
-- Msto vystaven psoben det nebo snhu
-- Msto v blzkosti vodovodnho kohoutku nebo zdroje vody
-- Msto vystaven pmmu psoben slunenho zen
-- Msto vystaven psoben vysokch teplot
-- Msto v blzkosti otevenho ohn
Pi instalaci pstroj opatrn spuste na msto instalace tak, abyste si neskpli ruce mezi pstrojem
apodlahou nebo mezi pstrojem a dalm zazenm, co by vs mohlo poranit.
Kabel rozhran pipojte sprvn podle pokyn vtto pruce. Nen-li kabel rozhran sprvn pipojen, me
to vst k nesprvnmu fungovn tiskrny nebo razu elektrickm proudem.
Pokud zazen pemsujete, drte je podle pokyn v tto pruce. Vopanm ppad by mohlo zazen
spadnout a zpsobit zrann.
Elektronick pruka -> drba -> Pemstn pstroje
Tlatka a poloky na monitoru potae: [Preferences] (Pedvolby)
Ilustrace a dialogov okna pouit v pruce

Ilustrace a dialogov okna pouit v pruce odpovdaj modelu MF5980dw, pokud nen uvedeno jinak.
Dleit bezpenostn pokyny

Ped zahjenm provozu tiskrny si peliv pette tyto dleit bezpenostn pokyny.
Vzhledem ktomu, e jejich dodren zabrn zrann uivatele a dalch osob nebo pokozen majetku, vdy
tmto pokynm vnujte nleitou pozornost.
Neprovdjte dn operace, kter nejsou popsny vtto pruce. Mohlo by dojt kneoekvanm nehodm
nebo zrannm.
Instalace
VAROVN
Neinstalujte zazen do mst, v jejich blzkosti se nachz alkohol, edidla na barvy, nebo jin holav ltky.
Pokud elektrick sousti zazen pijdou do styku s holavmi ltkami, me dojt k poru nebo razu
elektrickm proudem.
Napjen
Nepokldejte na pstroj dn z nsledujcch pedmt.
VAROVN
Nepokozujte nebo neupravujte napjec kabel. Nepokldejte na napjec kabel tk pedmty ani jej
nenatahujte a neohbejte. Mohlo by dojt k pokozen elektrick izolace a nsledn k poru nebo razu
elektrickm proudem.
Napjec kabel uchovvejte vbezpen vzdlenosti od zdroj tepla. Vopanm ppad by mohlo dojt
krozputn ochrannho obalu napjecho kabelu a nslednmu poru nebo razu elektrickm proudem.
-- etzky a dal kovov pedmty

-- Misky, vzy, kvtine a dal ndoby naplnn vodou nebo kapalinami
Pokud sousti pstroje, kter jsou pod vysokm naptm, pijdou do styku s tmito pedmty, me dojt
k poru nebo razu elektrickm proudem. Pokud se tyto pedmty dostanou dovnit zazen, neprodlen
vypnte hlavn vypna napjen zazen a potae (1) a odpojte kabel rozhran (2), je-li pipojen. Pot
odpojte zstrku ze zsuvky stdavho proudu (3) a obrate se na mstnho autorizovanho zstupce
spolenosti Canon.
26
Napjec kabel by neml bt napnut, protoe to me vst k uvolnn pipojen a bt pinou pehvn,
vjeho dsledku vznikne por.
Pokud budete na napjec kabel lapat, pipevnte jej sevacmi sponami nebo na nj umstte tk
pedmty, me dojt k jeho pokozen.
Budete-li i nadle pouvat pokozen napjec kabel, me dojt k nehod, napklad vzniku poru nebo
razu elektrickm proudem.
Nepipojujte ani neodpojujte napjec kabel mokrma rukama, protoe to me zpsobit raz elektrickm
proudem.
Nepipojujte napjec kabel do rozdvojovac zsuvky, protoe me dojt k poru nebo razu elektrickm
proudem.
Nespojujte napjec kabel do svazku, protoe me dojt k poru nebo razu elektrickm proudem.
Zstrku zasute do zsuvky stdavho proudu a nadoraz. Vopanm ppad by mohlo dojt kporu
nebo razu elektrickm proudem.
Pokud je pipojovac st napjecho kabelu vystavena nadmrnmu zaten, me dojt k pokozen
kabelu i odpojen drt uvnit zazen. Vsledkem me bt vznik poru. Pedchzejte nsledujcm
situacm:
-- ast odpojovn a pipojovn napjecho kabelu.
-- Zakopvn za napjec kabel.
-- Napjec kabel je ohnut v mst pipojen a na sovou zsuvku nebo msto pipojen je vyvjen neustl tlak.
-- Vystaven napjecho konektoru nrazu.
Nepouvejte jin napjec kabel, ne kter je se zazenm dodn, protoe by mohlo dojt k poru nebo
razu elektrickm proudem.
Jako obecn pravidlo dodrujte, e se nesmj pouvat prodluovac kabely. Pouvn prodluovacch
kabel by mohlo zpsobit vznik poru nebo zsah elektrickm proudem.
Za bouky odpojte zstrku napjecho kabelu ze zsuvky stdavho proudu a zazen nepouvejte. Zsah
bleskem me vst ke vzniku poru, razu elektrickm proudem nebo pokozen zazen.
Do pstroje se nesm dostat sponky na papr, sevac spony ani jin kovov pedmty. Do pstroje se
rovn nesm dostat voda a jin tekutiny nebo holav ltky (alkohol, benzn, edidlo barev atd.). Pokud
sousti pstroje, kter jsou pod vysokm naptm, pijdou do styku s tmito pedmty, me dojt k poru
nebo razu elektrickm proudem. Pokud se tyto pedmty dostanou dovnit zazen, neprodlen vypnte
hlavn vypna napjen zazen a potae a odpojte kabel rozhran, je-li pipojen. Pot odpojte zstrku ze
zsuvky stdavho proudu a obrate se na mstnho autorizovanho zstupce spolenosti Canon.
Pokud zapojujete nebo odpojujete kabel USB, kdy je napjec kabel zapojen vzsuvce stdavho proudu,
nedotkejte se kovovch st konektoru mohlo by dojt krazu elektrickm proudem.
UPOZORNN
Nepokldejte na zazen dn tk pedmty. Pedmt nebo zazen by mohly spadnout a zpsobit
zrann osob.
Pokud zazen nebudete del dobu pouvat, napklad pes noc, vypnte je. Pokud zazen nebudete del
dobu pouvat, napklad nkolik dn, vypnte zazen a odpojte zstrku napjecho kabelu.
Pi otevrn a zavrn kryt a instalaci nebo vyjmn zsobnk postupujte jemn a opatrn. Dejte pozor,
abyste si nezranili prsty.
Drte ruce a obleen stranou od vlce ve vstupn sti. I kdy zazen netiskne, vlec se me nhle zat
otet a zachytit vae ruce nebo odv a zpsobit vm zrann.
Pi tisku a bezprostedn po nm je vstupn otvor hork. Nedotkejte se oblasti vokol vstupnho otvoru,
protoe byste se mohli poplit.
Bezprostedn po vytitn me bt papr hork. Pi vyjmn papru a jeho srovnvn, zejmna po
nepetritm tisku, postupujte opatrn. Mohli byste se poplit.
Pi koprovn siln knihy umstn na koprovac desce netlate silou na podava ani kryt koprovac desky.
Mohlo by dojt k pokozen koprovac desky a zrann osob.
Dbejte, abyste na koprovac desku neupustili tk pedmt, napklad slovnk. Mohlo by dojt k pokozen
koprovac desky a zrann osob.
Podava nebo kryt koprovac desky zavrejte jemn, abyste si neskpli ruce. Mohli byste se zranit.
UPOZORNN
Nepouvejte napjec napt jin, ne kter je zde uvedeno, protoe by mohlo dojt k poru nebo razu
elektrickm proudem.
Pi odpojovn napjecho kabelu ze zsuvky jej vdy uchopte za zstrku. Netahejte za prodluovac kabel,
protoe by mohlo dojt kobnaen drtu jdra napjec ry nebo pokozen izolace. Je-li napjec kabel
pokozen, me dojt kprobjen a nslednmu poru nebo razu elektrickm proudem.
Okolo zstrky zajistte dostatek prostoru, aby ji bylo mon ji snadno odpojit. Pokud vokol sov zstrky
umstte objekty, nebude mon zstrku vppad nouze odpojit.
Laserov paprsek me bt lidskmu tlu kodliv. Laserov paprsek je v jednotce skeneru odstnn krytem,
take nehroz nebezpe, e by bhem normlnho pouvn laserov paprsek pronikal ven. Protte si
nsledujc poznmky a bezpenostn pokyny.
-- Nikdy neotevrejte jin kryty, ne je uvedeno v tto pruce.
-- Nesnmejte ttek s upozornnm, kter je upevnn na krytu jednotky laserovho skeneru.
Manipulace
VAROVN
Zazen nerozebrejte ani neupravujte. Uvnit zazen jsou soust s vysokou teplotou a pod vysokm
naptm, kter by mohly zpsobit vznik poru nebo raz elektrickm proudem.
Elektrick zazen mohou bt nebezpen, pokud se nepouvaj sprvn. Zabrate dtem, aby se dotkaly
napjec ry, kabel, vnitnch mechanism nebo elektrickch soust.
Vydv-li zazen zvltn zvuky, vychz-li znj kou, teplo nebo neobvykl zpach, okamit vypnte
spnae sovho napjen zazen a potae a odpojte kabel rozhran, je-li pipojen. Pot odpojte zstrku
ze zsuvky stdavho proudu a obrate se na mstnho autorizovanho zstupce spolenosti Canon.
Budete-li dle pokraovat vpouit tiskrny, me dojt kporu nebo razu elektrickm proudem.
Nepouvejte v okol pstroje holav spreje. Pokud elektrick sousti zazen pijdou do styku s holavmi
ltkami, me dojt k poru nebo razu elektrickm proudem.
Ped pepravou zazen vdy vypnte hlavn vypnae sovho napjen zazen a potae a potom
odpojte zstrku napjecho kabelu a kabely rozhran. Pokud tak neuinte, mete pokodit kabely nebo
vodie, co by mohlo zpsobit por nebo raz elektrickm proudem.
Po pemstn zazen se ujistte, e jsou zstrka a konektor napjecho kabelu zcela zasunuty.
Vopanm ppad me dojt k peht a poru.
-- Pokud by laserov paprsek zashl vae oi, mohlo by dojt k pokozen zraku.
27
esky
drba a kontroly
Pokud v zazen uvzne papr, vyjmte jej podle pokyn v zobrazen zprv, aby uvnit zazen nezstala
dn jeho st. Nedotkejte se tak rukama jin ne oznaen sti, protoe byste se mohli zranit nebo
poplit.
VAROVN
Pi itn zazen vypnte zazen a pota a odpojte kabely rozhran a napjec kabel. Vopanm
ppad by mohlo dojt kporu nebo razu elektrickm proudem.
Sovou zstrku pravideln odpojujte od sov zsuvky a vyistte oblast vokol zkladny kovovch kolk
sov zstrky a sov zsuvky suchm hadkem, abyste odstranili veker prach a neistoty. Ve vlhkm,
pranm nebo zakouenm prosted se okolo zstrky me hromadit prach a vppad zvlhnut me
zpsobit zkrat a nsledn por.
Vyistte zazen dobe vydmanm hadrem namoenm ve vod nebo slabm roztoku sapontu s vodou.
Nepouvejte alkohol, benzen, edidla nebo jin holav ltky. Pokud elektrick sousti zazen pijdou do
styku s holavmi ltkami, me dojt k poru nebo razu elektrickm proudem.
Nkter msta uvnit zazen jsou pod vysokm naptm. Pi odstraovn zachycenho papru nebo pi
kontrole vnitn sti zazen dbejte, aby nedolo ke kontaktu nhrdelnk, nramk nebo jinch kovovch
pedmt s vnitnmi stmi zazen. Mohlo by dojt k poplen nebo razu elektrickm proudem.
Pi odstraovn zachycenho papru nebo vmn tonerov kazety dbejte, abyste se nepotsnili tonerem.
Pokud se toner dostane na ruce nebo odv, ihned zasaen msto omyjte studenou vodou. Pi omyt teplou
vodou toner ztuhne a skvrny u nebude mon odstranit.
Pi odstraovn zachycenho papru dbejte, aby se toner nerozptlil po papru. Toner by se vm mohl
dostat do o nebo do st. Pokud se vm toner dostane do o i st, okamit postien msta omyjte
studenou vodou a vyhledejte lkaskou pomoc.
Pi zakldn papru nebo odstraovn uvznutch dokument nebo papru dbejte na to, abyste si o hrany
papru nepoezali prsty.
Spotebovanou tonerovou kazety vyjmejte ze zsuvky opatrn, aby se toner nerozptlil a nedostal se vm
do o i st. Pokud se vm toner dostane do o i st, okamit postien msta omyjte studenou vodou
avyhledejte lkaskou pomoc.
Tonerovou kazetu nerozebrejte. Toner by se mohl rozptlit a dostat se vm do o nebo do st. Pokud se
vm toner dostane do o i st, okamit postien msta omyjte studenou vodou a vyhledejte lkaskou
pomoc.
Nelikvidujte pouit tonerov kazety v otevenm ohni. Mohlo by to zpsobit vzplanut zbytku toneru uvnit
kazet a v dsledku toho popleniny nebo por.
Po vyitn zazen se ujistte, e jsou zstrka a konektor napjecho kabelu zcela zasunuty. V opanm
ppad me dojt k peht a poru.
Pokud toner proskne ztonerov kazety, dbejte na to, abyste jej nevdechli a aby se nedostal do kontaktu
spokokou. Pokud se toner dostane do kontaktu spokokou, omyjte ji mdlem. Pokud je ke podrdn
nebo toner vdechnete, neprodlen vyhledejte lkaskou pomoc.
Pravideln kontrolujte napjec kabel a zstrku. Nsledujc stavy mohou vst ke vzniku poru, proto se
obrate na mstnho autorizovanho prodejce Canon nebo na linku podpory Canon.
Spotebn materil
-- Na napjecm kabelu jsou znmky ohoen.

-- Hrot na napjecm kabelu je pokozen nebo zlomen.
VAROVN
Nelikvidujte pouit tonerov kazety v otevenm ohni. Mohlo by dojt ke vzplanut toneru a v dsledku toho
k popleninm nebo vzniku por.
-- Pi ohbn napjecho kabelu dojde k vypnut nebo zapnut napjen.

-- Povrch napjecho kabelu je pokozen, popraskan nebo promknut.
-- st napjecho kabelu se pehv.
Neskladujte tonerov kazety nebo papr v mstech, kter jsou vystavena psoben otevenho ohn. Mohlo
by to zpsobit vzplanut toneru i papru a v dsledku toho popleniny nebo por.
Pravideln kontrolujte, e napjec kabel a jeho zstrka nejsou pouvny v nsledujcch ppadech.
Vopanm ppad by mohlo dojt kporu nebo razu elektrickm proudem.
Pi likvidaci tonerov kazety ji vlote do poskytnutho obalu, aby se toner nerozsypal, pak zlikvidujte
tonerovou kazetu podle mstnch pedpis.
-- Konektor napjen je uvolnn.

-- Na napjec kabel je vyvjen tlak tkm pedmtem nebo svorkami, jimi je pipevnn.
UPOZORNN
Udrujte tonerov kazety a dal spotebn materil mimo dosah malch dt. Pokud dojde k vdechnut
toneru nebo jinch soust, ihned vyhledejte lkaskou pomoc.
-- Zstrka napjen je uvolnn.

-- Napjec kabel je zamotn ve svazku.
-- st napjecho kabelu je vloen v ulice.
Tonerovou kazetu nerozebrejte. Toner by se mohl rozptlit a dostat se vm do o nebo do st. Pokud se
vm toner dostane do o i st, okamit postien msta omyjte studenou vodou a vyhledejte lkaskou
pomoc.
-- Napjec kabel je umstn ped tepelnm zdrojem.

UPOZORNN
Fixan jednotka a jej okol uvnit zazen se bhem pouvn zahvaj. Kdy vyjmte uvznut papr
nebo kontrolujete vnitek zazen, nedotkejte se fixan jednotky a jejho okol, protoe to me zpsobit
popleniny.
Pokud toner proskne ztonerov kazety, dbejte na to, abyste jej nevdechli a aby se nedostal do kontaktu
spokokou. Pokud se toner dostane do kontaktu spokokou, omyjte ji mdlem. Pokud je ke podrdn
nebo toner vdechnete, neprodlen vyhledejte lkaskou pomoc.
Tsnic psku neodstraujte nsilm ani se nezastavujte uprosted, protoe by se toner mohl vysypat. Pokud
se vm toner dostane do o i st, okamit postien msta omyjte studenou vodou a vyhledejte lkaskou
pomoc.
Dal psluenstv
VAROVN
Informace pro uivatele kardiostimultoru
Toto zazen vytv slab magnetick pole. Pokud pouvte kardiostimultor a pociujete nestandardn
stavy, nepibliujte se k zazen a neprodlen se porate slkaem.
Pi odstraovn uvznutho papru nebo kontrole vnitku zazen se po del dobu nevystavujte teplu
vychzejcmu z fixan jednotky a jejho okol. V opanm ppad byste se mohli poplit nzkou teplotou,
ikdy jste se fixan jednotky a jejho okol nedotkli pmo.
28
Poadavky na instalaci a manipulaci
DLEIT
Pstroj neinstalujte vnsledujcch umstnch, protoe by mohlo dojt kjeho pokozen.
Chcete-li pouvat toto zazen bezpenm a bezproblmovm zpsobem, nainstalujte zazen na mst, kter
spluje nsledujc podmnky. Tak si pozorn pette poznmky.
Msto vystaven vraznm zmnm teploty nebo vlhkosti

Msto vystaven psoben kondenzace
Nedostaten vtran msto
(Pokud pouvte zazen velmi dlouhou dobu nebo tisknete velk objemy stran v nedostaten vtran
mstnosti, me ozn vytven zazenm zpsobit nepjemn pracovn prosted. Navc bhem tisku
dochz krozptylovn chemickch stic, proto je dleit vmstnosti dobe vtrat.)
Teplota a vlhkost
Rozsah teploty: 10 a 30 C
Rozsah vlhkosti: relativn vlhkost 20 a 80% (bez kondenzace)
Msto v blzkosti zazen, kter vytv magnetick nebo elektromagnetick vlny
DLEIT
Ochrana zazen ped kondenzac
Laborato nebo msto, kde dochz k chemickm reakcm

Msto vystaven psoben slanho vzduchu, ravch nebo jedovatch plyn
V nsledujcch ppadech nechte zazen pizpsobit okoln teplot a vlhkosti alespo dv hodiny ped
pouitm, aby se zabrnilo vytven kondenzace uvnit zazen.
Msto, napklad na koberci nebo rohoce, kter by se v dsledku hmotnosti pstroje mohlo prohnout, nebo
kde by pstroj mohl vkov poklesnout.
-- Teplota vmstnosti, kde je zazen umstno, se rychle zv.

-- Zazen je pesunuto zchladnho nebo suchho umstn do horkho i vlhkho prosted.
Pokud se uvnit zazen vytvej kapky vody (kondenzace), me to zpsobit uvznut papru nebo patnou
kvalitu tisku.
Poznmky k bezdrtov sti LAN

Tento produkt je uren k vnitnmu pouvn 50 m nebo mn od pstupovho bodu (vzdlenost me bt
rzn podle rychlosti komunikace nebo podmnek prosted). Udrujte je dostaten blzko.
Pi pouvn ultrazvukovho zvlhovae
Zkontrolujte, zda bylo i nebylo nalezeno maskovn. Komunikace mezi stnami nebo podlahami je zpravidla
hor. Upravte vhodnou instalaci.
Pokud pouvte ultrazvukov zvlhova, doporuuje se pouvat vyitnou nebo jinou vodu, kter je zbavena
neistot.
Pokud pouvte vodu z vodovodu nebo studny, mohou bt do okolnho vzduchu uvolovny neistoty.
Tymohou bt zachyceny uvnit zazen a zpsobit vrazn snen kvality tisku.
Poadavky na napjen
220 a 240 V, 50/60 Hz
Pokud je v blzkosti produktu zjitno zazen vyzaujc rdiov vlny (napklad mikrovlnn trouba) a jeho
rdiov vlny jsou ve stejnm frekvennm psmu jako rdiov vlna pouvan bezdrtovm zazenm LAN,
me vzniknout ruen rdiovmi vlnami. Udrujte produkt v co nejvt vzdlenosti od tchto zdroj ruen
rdiovmi vlnami.
drba a kontroly
DLEIT
Bezpenostn upozornn pro pipojen napjecho kabelu
DLEIT
Dodrujte pokyny na ttku s upozornnm pilepenm k tomuto pstroji.
Nepipojujte toto zazen kneperuitelnmu zdroji napjen.
Nevystavujte tento pstroj otesm nebo nrazm.
Pro zazen pouvejte vyhrazenou sovou zsuvku se stdavm proudem. Nepouvejte jin zsuvky,
nesov zsuvky se stdavm proudem.
Aby nedolo k uvznut papru, nevypnejte ani nezapnejte napjen, neotevrejte ani nezavrejte ovldac
panel i zadn kryt a nevkldejte ani nevyjmejte papr bhem tisku.
Nepipojujte napjec ru do pdavn zsuvky na potai.

Nepouvejte stejnou sovou zsuvku se stdavm proudem souasn pro tiskrnu a jakkoli
znsledujcch zazen.
Pi peprav pstroje na del vzdlenosti z nj nezapomete vyjmout tonerovou kazetu.

Abyste nevystavili tonerovou kazetu svtlu, umstte ji do ochrannho obalu dodanho s pstrojem nebo ji
zabalte do siln ltky.
-- Koprovac zazen
Zazen pravideln istte. Zapren zazen nemus pracovat sprvn.
-- Klimatizan jednotka
Pouvejte 3metrov nebo krat modulrn kabel.
-- Skartovac zazen
V zvislosti na mstnm nastaven nebo telefonnm pipojen nemus bt mon provst datovou komunikaci.
V takov ppad kontaktujte svho mstnho autorizovanho prodejce spolenosti Canon nebo se obrate
na linku pomoci spolenosti Canon.
-- Zazen, kter spotebovv velk objem energie

-- Zazen, kter zpsobuje elektrick ruen
Nhradn dly a tonerov kazety pro toto zazen budou k dispozici nejmn sedm (7) let od ukonen
vroby tohoto modelu zazen.
Pokud odpojte napjec kabel, nepipojujte jej znovu dve ne za 5 nebo vce sekund.
Rzn upozornn
Maximln spoteba proudu u tohoto zazen je 1 200 W nebo mn.
Elektrick um nebo vrazn pokles dodvanho napt mohou zpsobit, e zazen nebo pota nebudou
pracovat sprvn nebo dojde ke ztrt dat.
Poadavky na instalaci
Msto s dostatenm prostorem
Prvn oznmen
Nzvy model
MF5980dw (F161302)
Msto s dobrou ventilac
MF5940dn (F161302)
Msto s plochm a rovnm povrchem

Msto, kter je schopn nst celou hmotnost zazen
29
esky
Smrnice o OEEZ
Logo IPv6 Ready

Sada protokol, kter toto zazen podporuje, zskala logo IPv6 Ready Phase-1
ustanoven organizac IPv6 Forum.
Pouze Evropsk unie (a EHP)

Tento symbol znamen, e podle smrnice o OEEZ (2002/96/ES), smrnice o baterich (2006/66/ES) a/nebo
podle vnitrosttnch prvnch provdcch pedpis k tmto smrnicm nem bt tento vrobek likvidovn
s odpadem z domcnost.
Informace k laserov bezpenosti

Laserov zen me bt nebezpen lidskmu zdrav. Z tohoto dvodu je laserov zen vydvan uvnit
jednotky hermeticky uzaveno ochrannm pouzdrem a vnjm krytem. Pi normlnm zpsobu pouvn
produktu uivatelem neme z pstroje uniknout dn radiace.
Tento pstroj je klasifikovn jako laserov produkt tdy 1 podle normy IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.
Je-li v souladu s poadavky smrnice o baterich vytitna pod ve uvedenm symbolem chemick znaka,
udv, e tato baterie nebo akumultor obsahuje tk kovy (Hg = rtu, Cd = kadmium, Pb = olovo)
v koncentraci vy, ne je pslun hodnota pedepsan smrnic.
Tento vrobek m bt vrcen do urenho sbrnho msta, nap. v rmci autorizovanho systmu odbru
jednoho vrobku za jeden nov prodan podobn vrobek, nebo do autorizovanho sbrnho msta pro
recyklaci odpadnch elektrickch a elektronickch zazen (OEEZ) a bateri a akumultor. Nevhodn nakldn
s tmto druhem odpadu by mohlo mt negativn dopad na ivotn prosted a lidsk zdrav, protoe elektrick
a elektronick zazen zpravidla obsahuj potenciln nebezpen ltky.
Model 220 a 240 V

ttek zobrazen ne je pipevnn klaserov skenovac jednotce pstroje.
Vae spoluprce na sprvn likvidaci tohoto vrobku napome efektivnmu vyuvn prodnch zdroj.
Chcete-li zskat podrobn informace tkajc se recyklace tohoto vrobku, obrate se prosm na mstn ad,
orgn pro nakldn s odpady, schvlen systm nakldn s odpady i spolenost zajiujc likvidaci
domovnho odpadu nebo navtivte webov strnky www.canon-europe.com/environment.
(EHP: Norsko, Island a Lichtentejnsko)
Smrnice R & TTE

Toto zazen bylo klasifikovno podle normy IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 a spluje poadavky na
zaazen nsledujcch td:
Toto zazen (F161302) odpovd zkladnm poadavkm smrnice ES 1999/5/ES a

lze je pouvat v EU (pouze modely s funkc faxu).
(pouze pro Evropu)
Poadavky EMC smrnice ES

Toto zazen vyhovuje poadavkm EMC smrnice ES. Prohlaujeme, e tento produkt vyhovuje poadavkm
EMC smrnice ES pro jmenovit sov napjen 230 V, 50 Hz, i kdy je na tomto zazen uvedeno jmenovit
napjen 220 a 240 V, 50/60 Hz. Pouit stnnho kabelu je nezbytn z dvodu vyhovn technickm
poadavkm EMC smrnice ES.
LASEROV VROBEK TDY 1

LASER KLASSE 1
UPOZORNN
Pouvn jinch ovldacch prvk, nastaven nebo provdn jinch postup ne tch, kter jsou popsny
vprukch k zazen, by mohlo zpsobit vystaven obsluhy nebezpenmu radioaktivnmu zen.
Program International ENERGY STAR
Ochrann znmky
Spolenost Canon Inc. jako partner programu ENERGY STAR prohlauje, etento
produkt spluje podmnky programu ENERGY STAR pro efektivn vyuvn elektrick
energie.
International ENERGY STAR Office Equipment Program je mezinrodn program, kter
podporuje spory energie pi pouvn pota a dalho kancelskho vybaven.
Program podporuje vvoj a en produkt, jejich funkce efektivn sniuj spotebu
energie. Jedn se o oteven systm, na kterm se podniky podlej dobrovoln.
Clovm produktem je kancelsk vybaven, jako jsou potae, obrazovky, tiskrny,
faxy a koprky. Standardy a loga jsou pro vechny zastnn zem jednotn.
Canon a logo Canon jsou ochrann znmky spolenosti Canon Inc.

Microsoft, Windows a Windows Vista jsou ochrann znmky nebo registrovan ochrann znmky spolenosti
Microsoft Corporation registrovan v USA nebo dalch zemch.
Vechny dal nzvy produkt a znaek jsou registrovanmi ochrannmi znmkami, ochrannmi znmkami nebo
servisnmi znakami pslunch vlastnk.
Copyright
2011 Canon Inc. Vechna prva vyhrazena.
dn st tto publikace nesm bt reprodukovna, penesena, pepsna, uloena do jakhokoli vyhledvacho
systmu nebo pekldna do dnho jazyka, vetn potaovho jazyka, v jakkoli form ani jakmikoli
prostedky elektronickmi, mechanickmi, magnetickmi, optickmi, chemickmi, runmi nebo jinmi bez
pedchozho psemnho souhlasu spolenosti Canon Inc.
30
Software tet strany
Prvn omezen pouvn PRODUKTU apouvn obraz
Tento produkt zahrnuje softwarov moduly tetch stran. Pouit a distribuce tchto softwarovch modul vetn
jakchkoli aktualizac tchto softwarovch modul (dle jen souhrnn SOFTWARE) se d ne uvedenmi
podmnkami (1) a (9).
Pouvn tohoto pstroje ke skenovn, tisku nebo jinmu druhu reprodukce uritch dokument a pouvn
obraz, kter byly naskenovny, vytitny nebo jinak reprodukovny pomoc tohoto pstroje me bt zakzno
zkonem a mohlo by vystit v trestn nebo obanskoprvn odpovdnost. Seznam nkterch z tchto doklad je
uveden ne. Tento seznam je pouze orientan. Pokud si nejste jisti leglnost pouit produktu ke skenovn,
tisku nebo jin reprodukci jakhokoli dokumentu a/nebo pouit obrzk naskenovanch, vytitnch nebo jinak
reprodukovanch, mli byste se pedem obrtit na svho prvnho poradce a podat ho o radu.
(1) Souhlaste, e dodrte veker zkony o kontrole exportu, omezen a pedpisy platn v zemch, kter jsou
zapojeny do manipulace s tmto produktem vetn SOFTWARU pi peprav, penosu nebo exportu do jin
zem.
-- paprov bankovky,
(2) Dritel prv na SOFTWARE si ve vech ohledech zachovvaj veker prva na nzev, vlastnictv
aduevn vlastnictv SOFTWARU a v souvislosti se SOFTWAREM. S vjimkou ppad, kter jsou zde
vslovn uvedeny plat, e dn licence ani prvo, vslovn ani pedpokldan, nebudou tmto peneseny
vlastnky prv na SOFTWARE na vs jako vlastnka jakhokoli duevnho vlastnictv SOFTWARU.
-- cestovn eky,
-- penn poukzky,
-- stravenky,
(3) SOFTWARE smte pouvat vhradn pro ely pouit se zakoupenm produktem Canon (dle jen
PRODUKT).
-- depozitn certifikty,
(4) Nejste oprvnni poskytnout dl licenci, prodat, distribuovat nebo pevst SOFTWARE na tet stranu bez
pedchozho psemnho souhlasu dritel prv na SOFTWARE.
-- potovn znmky (oraztkovan i neoraztkovan),
(5) Se zachovnm platnosti pedchozch bod jste oprvnni SOFTWARE pevst pouze vppad, e (a)
pevedete vechna sv prva kPRODUKTU a vechna prva a zvazky vyplvajc zpodmnek na pjemce
a (b) tento pjemce souhlas, e bude vemi tmito podmnkami vzn.
-- identifikan prkazy nebo odznaky,
-- pasy,
-- imigran dokumenty,
-- kolky (oraztkovan i neoraztkovan),
-- doklady ovojensk slub nebo oodvodu,
(6) Nejste oprvnni provdt dekompilaci, zptn inenring, analzu ani jin pravy kdu SOFTWARU do
formy srozumiteln lidem.
-- cenn papry nebo jin dlun pisy,

-- eky nebo smnky vydan vldnmi ady,
(7) Nejste oprvnni mnit, upravovat, pekldat, pronajmat i pjovat SOFTWARE nebo vytvet na zklad
SOFTWARU odvozen produkty.
-- akcie,
-- idisk prkazy na motorov vozidla a vlastnick listy,
(8) Nejste oprvnni odebrat SOFTWARE zPRODUKTU ani vytvet jeho samostatn kopie.
-- autorsk dla a umleck dla chrnn autorskmi prvy bez svolen vlastnka tchto prv.
(9) Na st (zdrojovho kdu) SOFTWARU srozumitelnou lidem vm nen poskytnuta licence.
Bylo vynaloeno veker sil k zajitn, aby pruky k pstroji byly bez nepesnost a opomenut. Vzhledem
k tomu, e sv vrobky neustle zlepujeme, kontaktujte spolenost Canon, pokud byste potebovali pesnou
specifikaci.
Bez ohledu na ve uveden body (1) a (9) plat, e pokud jsou softwarov moduly tetch stran dodvny
sjinmi podmnkami, tyto softwarov moduly se d dodanmi podmnkami.
Na software se vztahuj jin podmnky

Podrobn informace a odpovdajc licenn podmnky jsou uvedeny v uivatelsk pruce na disku CD-ROM
dodanm s tmto produktem.
Zeknut se odpovdnosti
Informace uveden v tomto dokumentu podlhaj zmnm bez pedchozho upozornn.
SPOLENOST CANON INC. NEPOSKYTUJE NA TENTO MATERIL ZRUKY JAKHOKOLI DRUHU,
VSLOVN ANI PEDPOKLDAN, NEN-LI ZDE UVEDENO JINAK, ZAHRNUJC BEZ OMEZEN ZRUKY
PRODEJNOSTI, OBCHODOVATELNOSTI, VHODNOSTI PRO URIT EL POUIT NEBO NEPORUEN
CIZCH PRV. SPOLENOST CANON INC. NEN ODPOVDN ZA DN PM, NHODN NEBO
NSLEDN KODY JAKKOLI POVAHY, ZTRTY NEBO NKLADY VYPLVAJC Z POUVN TOHOTO
MATERILU.
31
esky
A kziknyvben hasznlt jellsek
(1)
(2)
FIGYELMEZTETS
Olyan mveletekre vonatkoz figyelmeztets, amelyek nem megfelel vgrehajtsa hallt vagy szemlyi srlst
okozhat. A kszlk biztonsgos hasznlata rdekben mindig vegye figyelembe ezeket a figyelmeztetseket.
VIGYZAT
Olyan mveletekre hvja fel a figyelmet, amelyek nem megfelelen vgrehajtva szemlyi srlst okozhatnak.
Akszlk biztonsgos hasznlata rdekben mindig vegye figyelembe ezeket a figyelmeztetseket.
(3)
OFF
(2)
(2)
(3)
FONTOS
A mkdtetsre vonatkoz elrsok vagy korltozsok jelzse. Figyelmesen olvassa el ezeket a
figyelmeztetseket a kszlk megfelel hasznlata, valamint a kszlk, illetve az egyb eszkzk
krosodsnak elkerlse rdekben.
ON
Olyan mveletet jelez, amelyet nem szabad elvgezni. Krltekinten olvassa el ezeket az elemeket,
ssemmikppen se vgezze el a lert mveleteket.
(1)
OFF
Ne hasznlja a termket orvosi elektromos berendezsek kzelben. A termk ltal kibocstott

rdihullmok hatssal lehetnek az ilyen orvosi berendezsek mkdsre, s a nem megfelel mkds
kvetkeztben balesetet okozhatnak.
A kziknyvben hasznlt billentyk s gombok

A kvetkez jelek s gombnevek azt szemlltetik, hogyan kell rtelmezni a kziknyvben szerepl gombok
elnevezst s jellst.
VIGYZAT
Ne helyezze a kszlket instabil helyre, pldul ingatag vagy lejts felletre, illetve nagyfok rzkdsnak
kitett terletre, mert a kszlk leeshet vagy lebillenhet, s ezzel szemlyi srlst okozhat.
A kezelpanel gombjai: [Gomb ikonja] + (Gomb neve)

Plda: [
] (Stop).
Kijelz: <Cm megadsa>
A szellznylsok a kszlk belsejben mkd alkatrszek megfelel szellzst biztostjk. Nehelyezze

a kszlket puha felletre, pldul gyra, kanapra vagy sznyegre. A szellznylsok elzrsa a
kszlk tlhevlst okozhatja, ami tzet eredmnyezhet.
A szmtgp kpernyjn megjelen gombok s elemek: [Preferences] (Belltsok)
Ne helyezze a kszlket az albbi helyekre, mert ezzel tzet vagy ramtst okozhat:
-- Nedves vagy poros hely
A kziknyvben szerepl brk s kpernyk
-- Fstnek vagy fzsbl, prst berendezsbl szrmaz gzknek kitett hely

-- Esnek vagy hnak kitett hely
A kziknyvben hasznlt brk s kpernyk az MF5980dw tpusra vonatkoznak, ha nincs msknt megadva.
-- Vzcsaphoz vagy vzhez kzeli hely

-- Kzvetlen napsugrzsnak kitett hely
-- Magas hmrskletnek kitett hely
Fontos biztonsgi elrsok
-- Nylt lnghoz kzeli terlet
A kszlk hasznlata eltt olvassa el figyelmesen a Fontos biztonsgi elrsok cm rszt.

Mivel ezen elrsok clja annak megakadlyozsa, hogy a felhasznl vagy ms szemlyek srlst
szenvedjenek, illetve az anyagi javakban kr keletkezzen, mindig tartsa be az itt szerepl elrsokat s tegyen
eleget a mkdsi kvetelmnyeknek.
Ne hajtson vgre a kziknyvben lertaktl eltr mveleteket, mert ez vratlan balesetekhez vagy srlsekhez
vezethet.
Telepts
A kszlk beszerelsekor vatosan engedje le a kszlket a beszerelsi helyre, s vigyzzon, hogy az

ujjai ne cspdjenek a kszlk s padl kz vagy a kszlk s ms berendezs kz, mert ez szemlyi
srlst eredmnyezhet.
gyeljen arra, hogy az illesztkbelt helyesen, a kziknyv utastsainak megfelelen csatlakoztassa. Ha az
illesztkbelt nem megfelelen csatlakoztatja, hibs mkdst vagy ramtst okozhat.
A kszlk szlltsakor kvesse a kziknyv utastsait a kszlk helyes tartsa rdekben. Ha nem gy
tesz, elejtheti a kszlket, ami szemlyi srlst okozhat.
e-Kziknyv -> Karbantarts -> A kszlk thelyezse.
Tpellts
FIGYELMEZTETS
Ne helyezze a kszlket alkohol, hgt vagy ms gylkony anyag kzelbe. Tzet vagy ramtst
eredmnyezhet, ha a kszlk belsejnek elektromos alkatrszei gylkony anyagokkal kerlnek
rintkezsbe.
FIGYELMEZTETS
Ne srtse meg s ne alaktsa t a tpkbelt. Ne helyezzen slyos trgyakat a hlzati kbelre, ne rngassa
s ne hajltsa meg tl nagy mrtkben. Ez elektromos krt okozhat, aminek tz vagy ramts lehet a
kvetkezmnye.
Ne helyezze az albb felsorolt trgyakat a kszlkre.

-- Nyaklncok vagy egyb fmtrgyak
-- Csszk, vzk, virgcserepek, illetve vizet vagy folyadkot tartalmaz egyb ednyek
Ha ezek brmelyike a kszlk nagyfeszltsg bels terletvel rintkezik, az tzet vagy ramtst
okozhat. Ha ilyen anyagok a kszlk belsejbe esnek vagy mlenek, azonnal kapcsolja ki a kszlk s
a szmtgp fkapcsoljt (1), s hzza ki a csatlakozkbelt, ha az csatlakoztatva van (2). Ezt kveten
hzza ki a tpkbel csatlakozjt a hlzati aljzatbl (3), s forduljon a helyi hivatalos Canon forgalmazhoz.
32
Tartsa tvol a hlzati kbelt minden hforrstl. Ennek elmulasztsa a hlzati kbel szigetelsnek
megolvadshoz vezethet, ami tzet vagy ramtst okozhat.
Ne fesztse ki a tpkbelt, mivel ettl meglazulhat s tlmelegedhet a csatlakoz, ami tzet okozhat.
Ne ksse ktegbe a tpkbelt, s ne kssn r csomt, mert ezzel tzet vagy ramtst okozhat.
Ne ejtsen iratkapcsot, tzkapcsot vagy egyb fmtrgyat a kszlk belsejbe. Ne ntsn vizet, folyadkot
vagy egyb gylkony anyagot (alkohol, benzol, hgt stb.) a kszlk belsejbe. Ha ezek brmelyike a
kszlk nagyfeszltsg bels terletvel rintkezik, az tzet vagy ramtst okozhat. Ha ilyen anyagok
a kszlk belsejbe esnek vagy mlenek, azonnal kapcsolja ki a kszlk s a szmtgp fkapcsoljt,
s hzza ki a csatlakozkbelt, ha csatlakoztatva van. Ezutn hzza ki a hlzati kbelt a vltakoz ram
csatlakozaljzatbl, majd forduljon a helyi hivatalos Canon viszonteladhoz.
Teljesen dugja be a hlzati kbelt a vltakoz ram csatlakozaljzatba. Ennek elmulasztsa tzet vagy
ramtst okozhat.
Ha a kszlk tpkbele csatlakoztatva van a hlzati csatlakozaljzathoz, az USB-kbel csatlakoztatsakor

s kihzsakor ne rintse meg csatlakoz fmrszt, mert ez ramtst okozhat.
A tpkbel megsrlhet, ha rlpnek, kapcsokkal rgztik, vagy ha nehz trgyakat helyeznek r.

A srlt tpkbel tovbbi hasznlata balesetet, pldul tzet vagy elektromos ramtst okozhat.
Ne csatlakoztassa s ne tvoltsa el a tpkbelt nedves kzzel, mert ez ramtst okozhat.
Ne csatlakoztassa a tpkbelt elektromos elosztaljzathoz, mert ezzel tzet vagy ramtst okozhat.
Ne fejtsen ki nagy ert a tpkbel csatlakozjra, mert ez krosthatja a tpkbelt vagy kihzdhatnak a
kszlk belsejben lv vezetkek. Ez tzet okozhat. Kerlje a kvetkez helyzeteket:
VIGYZAT
Ne helyezzen slyos trgyakat a kszlkre. A trgy vagy a kszlk leeshet, s szemlyi srlst okozhat.
Kapcsolja ki a kszlk fkapcsoljt, ha a kszlket hosszabb ideig nem hasznlja (pldul jszakra).
Kapcsolja ki a kszlk fkapcsoljt, s hzza ki az elektromos csatlakozt, ha a kszlket hossz ideig,
pldul tbb napig nem hasznlja.
A fedelek nyitst s zrst, valamint a fikok behelyezst s eltvoltst vatosan s gondosan
vgezze. Vigyzzon, nehogy megsrtse az ujjait.
Tartsa tvol kezt s ruhzatt a nyomtat kirakterletn tallhat hengertl. A grg hirtelen megfordulhat
akkor is, amikor a kszlk ppen nem nyomtat, s becspheti a kezt vagy a ruhzatt, szemlyi srlst
okozva ezzel.
A kiadnyls forr a nyomtats kzben s kzvetlenl utna. Ne rintse meg a kiadnyls krli terletet,
mert az gsi srlst okozhat.
A papr forr lehet kzvetlenl a nyomtatst kveten. A papr eltvoltst s az eltvoltott papr igaztst
vatosan vgezze el, klnsen folyamatos nyomtatst kveten. Ellenkez esetben a papr gsi srlst
okozhat.
Ha vastag knyvet helyez msolsi clbl a msolvegre, ne nyomja le ersen az adagolt vagy a
msolveg fedelt. Ezzel krosthatja az veglapot, s szemlyi srlst okozhat.
gyeljen arra, hogy ne ejtsen nehz trgyat, pldul sztrat a msolvegre. Ezzel krosthatja az
veglapot, s szemlyi srlst okozhat.
vatosan csukja le az adagol vagy a msolveg fedelt, hogy a kezt be ne cspje. Ez szemlyi srlst
okozhat.
A lzersugrzs az emberi szervezetre rtalmas lehet. A lzersugarat a lzerolvas egysgben egy fedl
takarja, gy normlis mkdtetsi krlmnyek esetn nem ll fenn a lzersugr kijutsnak veszlye.
Biztonsga rdekben olvassa t a kvetkez megjegyzseket s utastsokat.
-- Csak azokat a fedeleket nyissa fel, amelyeket a kziknyv jelez.
-- Ne tvoltsa el a lzeres beolvasegysg fedeln tallhat figyelmeztet cmkt.
-- Ne csatlakoztassa s ne hzza ki tl gyakran a tpkbelt.

-- Ne lpjen r a tpkbelre.
-- Ne hajltsa meg a tpkbelt a csatlakoznl, s ne fejtsen ki folyamatos erhatst a kszlk
tpcsatlakoz-aljzatra.
-- Ne tegye ki tdsnek a tpcsatlakozt.
Ne hasznljon a gyrt ltal a kszlkhez mellkelttl eltr tpkbelt, ellenkez esetben tzet vagy
ramtst okozhat.
ltalnos szably, hogy ne hasznljon hosszabbtkat. A hosszabbtk hasznlata tzet vagy ramtst
okozhat.
Vihar esetn hzza ki a hlzati csatlakozt a hlzati aljzatbl, s tartzkodjon a kszlk hasznlattl.
A villmcsaps tzet, ramtst s hibs mkdst okozhat.
VIGYZAT
Ne hasznljon a gyrt ltal elrt nvleges feszltsgtl eltr feszltsg tpelltst, ellenkez esetben
tz vagy ramts keletkezhet.
Amikor kihzza a tpkbelt, mindig a csatlakoznl fogja meg. Ne hzza meg a hlzati kbelt a kbelnl
fogva, mivel ez a bels huzal szabadd vlshoz vagy a hlzati kbel szigetelsnek srlshez
vezethet. Ez ramszivrgst idzhet el, s tzet vagy ramtst okozhat.
Hagyjon elegend helyet a tpkbel csatlakozja krl, hogy knnyen ki tudja hzni. Ha a hlzati kbel
csatlakozja krl trgyak tallhatk, elfordulhat, hogy vszhelyzetben nem lehet a csatlakozt kihzni.
Kezels
FIGYELMEZTETS
Ne szerelje szt s ne mdostsa a kszlket. A kszlk belsejben magas hmrsklet s
nagyfeszltsg alkatrszek tallhatk, amelyek tzet vagy ramtst okozhatnak.
Az elektromos berendezsek nem megfelel hasznlat mellett veszlyesek lehetnek. Ne engedje, hogy
gyermekek megrintsk a hlzati kbelt, egyb kbeleket, a kszlk belsejben tallhat szerkezeteket
vagy az elektromos rintkezket.
Ha a kszlk szokatlan zajt ad ki, fstl, ht sugroz vagy szokatlan szaga van, azonnal kapcsolja ki a
kszlk s a szmtgp fkapcsoljt, s hzza ki a csatlakozkbelt, ha csatlakoztatva van. Ezutn
hzza ki a hlzati kbelt a vltakoz ram csatlakozaljzatbl, majd forduljon a helyi hivatalos Canon
viszonteladhoz. A tovbbi hasznlat tzet s ramtst okozhat.
Ne hasznljon gylkony permetet a kszlk kzelben. Tzet vagy ramtst eredmnyezhet, ha a
kszlk belsejnek elektromos alkatrszei gylkony anyagokkal kerlnek rintkezsbe.
Mindig kapcsolja ki a kszlk s a szmtgp fkapcsoljt, majd hzza ki a csatlakozt s a
csatlakozkbeleket a kszlk szlltsa eltt. Ha nem gy tesz, krosodhatnak a kbelek s vezetkek,
ami tzet vagy ramtst okozhat.
-- Ha a lzersugr a szembe jut, szemkrosodst okozhat.
A kszlk szlltsa utn gyzdjn meg arrl, hogy a hlzati csatlakozt megfelelen csatlakoztatta.
Elpsek elmulasztsa tlmelegedst s tzet okozhat.
33
Magyar
Karbantarts s ellenrzs
Ha a papr elakadt, tvoltsa el a paprt a megjelentett zenetnek megfelelen gy, hogy egy darabja se
maradjon a kszlk belsejben. A megjellt terleteken kvl ne helyezze a kezt ms terletekre, mert az
szemlyi srlst s gsi srlst eredmnyezhet.
FIGYELMEZTETS
A kszlk tiszttsakor kapcsolja ki a kszlk s a szmtgp fkapcsoljt, s hzza ki az elektromos
csatlakozt s a csatlakozkbeleket. Ennek elmulasztsa tzet vagy ramtst okozhat.
gyeljen arra, hogy elakadt papr eltvoltsakor vagy a festkkazetta cserjekor a festk ne rintkezzen a
kezvel vagy ruhzatval, mert azok bepiszkoldhatnak. Ha festk kerl a kezre vagy a ruhjra, mossa le
azonnal hideg vzzel. Meleg vz hatsra a festk megkt, s lehetetlenn vlik a festkfoltok eltvoltsa.
A hlzati kbelt rendszeresen hzza ki a hlzati csatlakozaljzatbl, s szraz ruhval tiszttsa meg a
hlzati kbel fmcsatlakozi krli terletet s a csatlakozaljzatot a portl s piszoktl. Nedves, poros
vagy fsts helyen por gylhet ssze a hlzati kbel csatlakozja krl, a por nedvess vlhat, s ez
rvidzrlatot s tzet okozhat.
gyeljen, hogy elakadt papr eltvoltsa sorn a papron tallhat festk ne szrdjon szt. A festk a
szembe vagy szjba kerlhet. Ha a festk a szembe vagy a szjba kerlne, azonnal mossa ki hideg
vzzel, s forduljon orvoshoz.
A kszlket vzzel vagy vzben higtott kml tiszttszerrel nedvestett s alaposan kicsavart ruhval
tiszttsa. Ne hasznljon alkoholt, benzint, festkhgtt vagy ms gylkony anyagot. Tzet vagy ramtst
eredmnyezhet, ha a kszlk belsejnek elektromos alkatrszei gylkony anyagokkal kerlnek
rintkezsbe.
Papr betltsekor vagy elakadt papr eltvoltsakor gyeljen arra, hogy a papr szle ne vgja el a kezt.
A kszlk belsejnek egyes terletei magas feszltsgnek vannak kitve. gyeljen arra, hogy az elakadt
papr eltvoltsakor, illetve a kszlk belsejnek vizsglatakor se nyaklnc, se karkt, se ms fmtrgy
ne rjen a kszlk belsejhez, mert ez gsi srlst vagy ramtst okozhat.
Ne ksrelje meg a festkkazetta sztszerelst. A festk sztszrdhat, s a szembe vagy szjba

kerlhet. Ha a festk a szembe vagy a szjba kerlne, azonnal mossa ki hideg vzzel, s forduljon
orvoshoz.
A festkkazetta eltvoltsakor vatosan kezelje a kazettt, nehogy a festk a szembe vagy a szjba
kerljn. Ha a festk a szembe vagy a szjba kerlne, azonnal mossa ki hideg vzzel, s forduljon
orvoshoz.
Ne dobja a hasznlt festkkazettkat nylt lngba. Ekkor a kazettban lev maradk festk meggyulladhat,
ami gsi srlst vagy tzet okozhat.
Ha a festk szivrog a festkkazettbl, vigyzzon, nehogy beszippantsa a festket, s gyeljen, nehogy a

festk kzvetlenl rintkezzen a brvel. Ha a festk kzvetlenl a brre kerl, mossa le szappannal.
Ha a festk irritlja a brt, vagy ha beszippantja a festket, azonnal forduljon orvoshoz.
Gyzdjn meg rla, hogy a gp tiszttsa utn az elektromos csatlakozt megfelelen csatlakoztatta.
Elpsek elmulasztsa tlmelegedst s tzet okozhat.
Rendszeresen ellenrizze a tpkbelt s a dugt. A kvetkez rendellenessgek tzet okozhatnak, ezrt ha
ezeket tapasztalja, krjk forduljon a Canon helyi forgalmazjhoz vagy a Canon seglyvonalhoz.
Kellkanyagok
FIGYELMEZTETS
Ne dobja a hasznlt festkkazettkat nylt lngba. Ekkor a festk meggyulladhat, ami gsi srlst vagy
tzet okozhat.
-- gsnyomok figyelhetk meg a tpkbelen.

-- Eldeformldott vagy eltrt a tpcsatlakoz szle.
-- A tpellts ki- vagy bekapcsoldik a tpkbel meghajltsakor.
Ne trolja a festkkazettkat s a paprt nylt lngnak kitett helyen. Ekkor a festk vagy a papr
meggyulladhat, ami gsi srlst vagy tzet okozhat.
-- A tpkbel szigetelse srlt, repedt vagy benyomdott.

-- A tpkbel helyenknt melegszik.
A festkkazetta kidobsakor tegye a kazettt egy tasakba, megakadlyozva ezzel a festk sztszrdst,
majd kezelje a festkkazettt a helyi elrsoknak megfelelen.
Rendszeresen gyzdjn meg arrl, hogy a tpkbelt s a dugt nem a kvetkezk szerint kezelik. Ennek
elmulasztsa tzet vagy ramtst okozhat.
VIGYZAT
Trolja a festkkazettkat s az egyb kellkanyagokat kisgyermekektl elzrva. Ha a festket vagy ms
alkatrszeket lenyelik, azonnal forduljon orvoshoz.
-- Meglazult a csatlakozaljzat.
-- Megfeszlt a tpkbel, pldul valamilyen nehz trgy slytl vagy tzkapcsos rgztstl.
-- Meglazult a tpcsatlakoz.
Ne ksrelje meg a festkkazetta sztszerelst. A festk sztszrdhat, s a szembe vagy szjba

kerlhet. Ha a festk a szembe vagy a szjba kerlne, azonnal mossa ki hideg vzzel, s forduljon
orvoshoz.
-- sszetekeredett a tpkbel.
-- A tpkbel egy rsze a kzlekedsi tvonalra kerlt.
-- A tpkbel fttest kzelben van elhelyezve.
Ha a festk szivrog a festkkazettbl, vigyzzon, nehogy beszippantsa a festket, s gyeljen, nehogy a

festk kzvetlenl rintkezzen a brvel. Ha a festk kzvetlenl a brre kerl, mossa le szappannal.
Ha a festk irritlja a brt, vagy ha beszippantja a festket, azonnal forduljon orvoshoz.
VIGYZAT
A fixlegysg s krnyezete a kszlk belsejben felforrsodik a hasznlat sorn. gyeljen arra, hogy
az elakadt papr eltvoltsakor, illetve a kszlk belsejnek vizsglatakor ne rjen a fixlegysghez s
krnyezethez, mert ez gsi srlst okozhat.
Ha tl ersen hzza ki a zrszalagot, vagy a mvelet kzben megll, a festk kiszrdhat. Ha a festk a
szembe vagy a szjba kerlne, azonnal mossa ki hideg vzzel, s forduljon orvoshoz.
Egyb
FIGYELMEZTETS
Ez a kszlk kis erej mgneses mezt gerjeszt
Ha szvritmus-szablyozja van, s szokatlanul rzi magt a kszlk kzelben, menjen tvolabb tle,
sazonnal forduljon orvoshoz.
Elakadt papr eltvoltsa kzben vagy a kszlk belsejnek megfigyelse sorn ne tegye ki magt hossz
ideig a begetegysgbl s annak krnyezetbl sugrz hnek. Ellenkez esetben gsi srlseket
szenvedhet, mg akkor is, ha nem r hozz a begetegysghez vagy annak kzvetlen krnyezethez.
34
A kszlk zembe helyezsre s kezelsre vonatkoz kvetelmnyek
FONTOS
Ne helyezze el a kszlket az albbi helyeken, mert ezzel a kszlk krosodst okozhatja.
A kszlk biztonsgos s problmamentes hasznlata rdekben olyan helyre helyezze a kszlket, amely
megfelel az albbi kvetelmnyeknek. Olvassa el figyelmesen a megjegyzseket is.
A hmrsklet vagy a pratartalom hirtelen vltozsnak kitett helyen.

Pralecsapdsnak kitett helyen.
Rosszul szellz helyek
(Ha a kszlket hossz ideig hasznlja, vagy ha rossz szellzs szobban nagy mennyisget nyomtat,
akszlkbl szrmaz zon s ms szagok knyelmetlen munkakrlmnyeket eredmnyezhetnek.
Emellett kmiai rszecskk is sztszrdnak a nyomtats sorn, ezrt fontos a megfelel szellztets
biztostsa.)
Hmrsklet s pratartalom
Hmrskleti tartomny: 1030C
Pratartalom tartomnya: 2080% relatv pratartalom (pralecsapds nlkl)
FONTOS
A kszlk vdelme a pralecsapds ellen
Mgneses vagy elektromgneses hullmokat kibocst berendezsek kzelben.

Laboratriumban, vagy olyan helyen, ahol vegyi reakcik mennek vgbe.
A kszlk belsejben ltrejv pralecsapds megakadlyozsa rdekben az albbi esetekben a

hasznlat eltt vrjon legalbb kt rt, hogy a kszlk alkalmazkodjon a krnyezet hmrsklethez.
Ss levegnek, korrzit okoz vagy mrgez gzoknak kitett helyen.

Olyan helyen, amely a kszlk s a kiegszt tartozkok slytl meggrblhet, vagy ahol a kszlk
besppedhet (pldul sznyegen).
-- Ha gyorsan emelkedik a helyisg hmrsklete, ahol a kszlket fellltotta.

-- Ha a kszlket hvs vagy szraz helyrl meleg vagy prs helyisgbe viszi t.
Ha vzcseppek (pralecsapds) jelennek meg a kszlk belsejben. Ez paprelakadst vagy rossz
nyomtatsi minsget eredmnyezhet.
Megjegyzsek a vezetk nlkli helyi hlzatrl

Ezt a termket beltri, egy hozzfrsi ponttl legfeljebb 50 m tvolsgra lv helyen trtn hasznlatra
terveztk (a maximlis tvolsg fgg a kommunikci sebessgtl s a krnyezeti felttelektl).
Helyezzeakszlket megfelelen kzel a hozzfrsi ponthoz.
Ultrahangos prst hasznlata esetn

Az ultrahangos prst berendezsek hasznlata esetn desztilllt vizet vagy ms, szennyezdsektl mentes
vizet alkalmazzon.
Ha az ultrahangos prstt csapvzzel vagy ktvzzel mkdteti, a vzben tallhat szennyezdsek a
levegbe kerlnek s sztszrdnak. A szennyezdsek lecsapdhatnak a kszlk belsejben, s ronthatjk a
nyomtats minsgt.
Ellenrizze, hogy akadlyozza-e valami a kommunikcit. A falon, illetve fdmen keresztli kommunikci
ltalban rosszabb minsg. Gondoskodjon megfelel elhelyezsrl.
Rdihullm-interferencia lphet fel, ha brmilyen, rdihullmokat kibocst berendezs (pl. mikrohullm
st) van a termk kzelben, s a kibocstott rdihullmok frekvenciasvja megegyezik a vezetk nlkli
helyi hlzat frekvencijval. Gondoskodjon rla, hogy a kszlk minl tvolabb legyen ilyen rdihullmkibocst forrsoktl.
Tpelltsra vonatkoz kvetelmnyek

220240 V, 50/60 Hz
FONTOS
A tpkbel csatlakoztatsra vonatkoz elvigyzatossgi szempontok
Karbantarts s ellenrzs
FONTOS
Kvesse a kszlken tallhat figyelmeztet cmkn feltntetett utastsokat.
Ne csatlakoztassa a kszlket sznetmentes tpegysghez.
Ne tegye ki rzkdsnak vagy tdsnek a kszlket.
A vltakoz ram aljzatot kizrlag a kszlkhez hasznlja. Ne hasznlja a vltram aljzat tbbi
csatlakozhelyt.
A paprelakads elkerlse rdekben nyomtatsi mvelet kzben ne kapcsolja ki s be a kszlket,

nenyissa ki s ne csukja vissza a kezelpanelt, illetve a htlapot, s ne tltsn be vagy ne tvoltson el
paprt.
Ne csatlakoztassa a kszlk tpkbelt a szmtgpen lv kiegszt aljzathoz.

Ne hasznlja ugyanazt a hlzati csatlakozaljzatot a kszlkhez s a kvetkez berendezsek
valamelyikhez.
gyeljen arra, hogy tvolabbi szllts eltt minden esetben eltvoltsa a festkkazettt a kszlkbl.
A festkkazettt helyezze be a kszlkhez kapott vdtasakba vagy csavarja be egy vastag ruhba,
hogyvdje a fnytl.
-- Msolgp
-- Lgkondicionl berendezs
Tiszttsa rendszeresen a kszlket. Ha a kszlk poros, elkpzelhet, hogy nem mkdik megfelelen.
-- Iratmegsemmist
3 m hosszsg vagy ennl rvidebb modulris kbelt hasznljon.
-- Nagy ramfelvtel berendezs
Az adott helytl vagy telefonkapcsolattl fggen elfordulhat, hogy nem valsul meg az adatkommunikci.
Ebben az eseten forduljon a Canon hivatalos helyi forgalmazjhoz, vagy hvja a Canon seglyvonalt.
-- Elektromos zajt okoz berendezs

A tpkbel kihzsa utn vrjon legalbb 5 msodpercet, mieltt jbl csatlakoztatja.
A kszlk javtshoz szksges alkatrszek s a kszlkhez tartoz festkkazettk a kszlktpus

gyrtsnak megszntetst kveten mg legalbb ht (7) vig elrhetk lesznek.
Tovbbi elvigyzatossgi szempontok

A kszlk maximlis teljestmnyfelvtele legfeljebb 1200 W.
Az elektromos zaj vagy a hlzati feszltsg hirtelen esse a kszlk vagy szmtgp helytelen
mkdst vagy adatvesztst okozhatja.
Elhelyezsre vonatkoz kvetelmnyek

Elegend teret biztost hely
Jogi felttelek
Tpusszmok
J szellzst biztost hely
MF5980dw (F161302)
Sk, egyenletes fellet hely
MF5940dn (F161302)
A kszlk slyt teljes mrtkben elvisel hely
35
Magyar
WEEE irnyelv
IPv6 Ready emblma

A kszlk ltal tmogatott protokollkszlet megkapta az IPv6 Forum ltal ltrehozott
1-es fzis IPv6 Ready emblmt.
Kizrlag az Eurpai Uni (valamint az EEA) rszre.

Ezek a szimblumok azt jelzik, hogy a termk hulladkkezelse a hztartsi hulladktl klnvlasztva,
a WEEE - elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl (2002/96/EK) irnyelvnek s, az
elemekrl s akkumultorokrl, valamint a hulladkelemekrl s -akkumultorokrl szl (2006/66/EK)
irnyelvnek megfelelen, s/vagy ezen irnyelveknek megfelel helyi elrsok szerint trtnik.
Lzeres biztonsgi informcik

A lzersugrzs veszlyes lehet az emberi szervezetre. Ezrt a kszlk belsejben lv, hermetikusan zrt
vdhz s kls fedelek akadlyozzk meg a lzersugarak kijutst. A norml felhasznli zemeltets sorn
lzersugarak nem kerlhetnek ki a kszlkbl.
Ez a kszlk 1. osztly lzeres termknek minsl a kvetkez szabvnyok szerint: IEC 60825-1: 2007,
EN60825-1: 2007.
Amennyiben a fent feltntetett szimblum alatt egy vegyjel is feltntetsre kerl, az elemekrl s
akkumultorokrl szl irnyelvben foglaltak rtelmben ez azt jelzi, hogy az elem vagy az akkumultor az
Irnyelvben meghatrozott hatrrtknl nagyobb mennyisgben tartalmaz nehzfmet (Hg = higany,
Cd = kadmium, Pb = lom).
Ezen termket az arra kijellt gyjthelyre kell juttatni, pl., hasonl termk vsrlsakor a rgi becserlsre
vonatkoz hivatalos program keretben, vagy az elektromos s elektronikus berendezsek (EEE) hulladkainak
gyjtsre, valamint a hulladkelemek s hulladkakkumultorok gyjtsre kijellt hivatalos gyjthelyre. Az
ilyen jelleg hulladkok nem elrsszer kezelse az elektromos s elektronikus berendezsekhez (EEE)
ltalnosan kapcsolhat potencilisan veszlyes anyagok rvn hatssal lehet a krnyezetre s az egszsgre.
220240 V-os modell

Az albbi brn lthat cmke a kszlk lzeres beolvasegysgn tallhat.
Ezen termk megfelel mdon trtn eltvoltsval n is hozzjrul a termszeti forrsok hatkony
hasznlathoz.
A termk jrahasznostst illeten informldjon a helyi polgrmesteri hivatalnl, a helyi kzterlet-fenntart
vllalatnl, a hivatalos hulladklerak telephelyen, vagy a hztartsi hulladk begyjtst vgz szolgltatnl,
illetve ltogasson el a www.canon-europe.com/environment internetes oldalra.
(EEA : Norvgia, Izland s Liechtenstein)
R&TTE-irnyelv
Ez a kszlk megfelel az IEC60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 szabvny szerinti albbi besorolsnak:
A kszlk (F161302) megfelel az 1999/5/EK irnyelv alapvet elrsainak s
hasznlhat az EU-ban. (Csak a faxfunkcival rendelkez tpusok esetn.)
(Csak Eurpra vonatkozik.)

EK irnyelv EMC-elrsai

LASER KLASSE 1
VIGYZAT
A kziknyvekben megadottl eltr szablyozs, bellts vagy mvelet veszlyes sugrzs kialakulshoz
vezethet.
A kszlk megfelel az EK irnyelv alapvet EMC-elrsainak. A gyrt kijelenti, hogy a jelen termk megfelel
az EK irnyelv EMC-elrsainak 230 V, 50 Hz nvleges rtk hlzati tpellts esetn, br a termk
mkdsifeszltsg-tartomnya 220240 V, frekvenciatartomnya pedig 50/60 Hz. Az EK irnyelv mszaki
EMC-kvetelmnyeinek val megfelelshez rnykolt kbelek hasznlata szksges.
Vdjegyek
Nemzetkzi ENERGY STAR Program

Az ENERGY STAR partnereknt a Canon Inc. kijelenti, hogy a jelen termk megfelel
az ENERGY STAR energiahatkonysgi program feltteleinek.
Az International ENERGY STAR Office Equipment program clja az
energiatakarkossg a szmtgpek s ms irodai berendezsek hasznlata sorn.
A program olyan termkek fejlesztst s terjesztst tmogatja, amelyek hatkonyan
cskkentik az energiafelhasznlst. Ez egy nylt rendszer, amelyben az zleti szereplk
nkntesen vehetnek rszt.
A cltermkek kz irodai berendezsek, pldul szmtgpek, kijelzk, nyomtatk,
faxkszlkek s msolk tartoznak. A szabvnyok s emblmk minden rsztvev
orszgban azonosak.
36
A Canon s a Canon emblma a Canon Inc. vdjegyei.

A Microsoft, a Windows s a Windows Vista a Microsoft Corporation vdjegye vagy bejegyzett vdjegye az
Egyeslt llamokban s/vagy ms orszgokban.
Az egyb termk- s mrkanevek a megfelel tulajdonosok vdjegyei, bejegyzett vdjegyei vagy vdjegynek
szmt megnevezsei.
Szerzi jogok
2011 Canon Inc. Minden jog fenntartva.
A Canon Inc. elzetes rsbeli engedlye nlkl a jelen kiadvny semmilyen rsze sem reproduklhat,
nem kldhet el, nem rhat t, nem trolhat lekrdezrendszerben, s nem fordthat le ms nyelvre vagy
szmtgpes nyelvre, sem elektronikus, mechanikus, mgneses, optikai, kmiai, manulis, sem egyb ton.
Kls szoftver
A termk kls szoftvermodulokat tartalmaz. Az ilyen szoftvermodulok belertve ezek frisstseit is
(atovbbiakban egyttesen: a SZOFTVER) hasznlatra az albbi (1)(9) felttelek vonatkoznak.
A termk s a kpi anyagok hasznlatval kapcsolatos jogi

korltozsok
A termk bizonyos dokumentumok beolvassra, nyomtatsra, vagy ms mdon val reproduklsra
val felhasznlsa trvnybe tkzhet s polgri/bntetjogi felelssgre vonst eredmnyezhet. Az ilyen
dokumentumokra mutat pldt az albbi, nem teljes lista. Ez a lista csupn tmutatsul szolgl. Ha nem biztos
benne, hogy a termk adott esetben, adott clra val felhasznlsa (beolvass, nyomtats, reprodukls) illetve
a beolvasott, kinyomtatott, egyb mdon reproduklt kpek felhasznlsa leglis-e, konzultljon jogi szakrtvel.
(1) n vllalja, hogy a SZOFTVER brmely orszgba trtn szlltsa, tovbbtsa vagy exportlsa esetn
teljesti az rintett orszgok minden vonatkoz exportszablyozsi trvnyt, korltozst s szablyozst.
(2) A SZOFTVER jogtulajdonosai a SZOFTVER vonatkozsban megtartjk minden jogcmket, tulajdonjogukat
s szellemi tulajdonukat. A SZOFTVER jogtulajdonosai a jelen dokumentumban kifejezetten foglaltak
kivtelvel a SZOFTVER jogtulajdonosainak semmifle szellemi tulajdonra vonatkozan nem engednek t
s nem adnak sem kifejezett, sem vlelmezett licencet vagy jogot.
-- Paprpnz
-- Utazsi csekkek
(3) A SZOFTVERT kizrlag az n ltal megvsrolt Canon termkkel (a tovbbiakban: a TERMK)

egyttesen hasznlhatja.
-- tutalsi megbzsok
(4) nnek tilos a SZOFTVERT tadnia, allicencbe adnia, forgalomba hoznia, terjesztenie vagy tovbbtania
brmilyen harmadik fl szmra a SZOFTVER jogtulajdonosainak elzetes rsbeli engedlye nlkl.
-- Letti jegyek
(5) A fenti rendelkezsekre val tekintet nlkl n kizrlag akkor lehet jogosult a SZOFTVER tadsra,
ha(a) a TERMKRE vonatkozan minden jogt tadja az tvev flnek, s felttell szabja az sszes jog
s ktelezettsg tvtelt, tovbb (b) az tvev fl vllalja mindezeket a feltteleket.
-- Postai blyegek (hasznlt s hasznlatlan)
-- Ebdjegyek
-- tlevelek
-- Bevndorlsi paprok
-- Belpk s azonostk
(6) n nem jogosult a SZOFTVER kdjnak visszafordtsra, visszafejtsre, alkotrszekre bontsra vagy
ms mdon ember szmra olvashat formtumba val alaktsra.
-- Illetkblyegek (hasznlt s hasznlatlan)

-- Szolglati s zleti titkot kpez paprok
(7) n nem jogosult a SZOFTVER mdostsra, adaptlsra, fordtsra, brbe, lzingbe vagy klcsnbe
adsra, sem a SZOFTVER alapjn szrmazkos munkk ksztsre.
-- Ktvnyek s egyb adssglevelek

-- Kormnyhivatalok ltal killtott csekkek s dokumentumok
(8) n nem jogosult a SZOFTVER s a TERMK klnvlasztsra, illetve a SZOFTVER a TERMKTL

klnll msolati pldnyainak ksztsre.
-- Rszvnyigazolsok
-- Gpjrmvek dokumentumai
(9) A SZOFTVER ember szmra olvashat rszre (a forrskdra) vonatkozan n nem kap licencet.
-- Szerzi jogok ltal vdett munkk s malkotsok a szerzi jogok tulajdonosnak engedlye nlkl
A fenti (1)(9). bekezdsekben foglaltak srelme nlkl, amennyiben a kls szoftvermodulokat egyb felttelek
ksrik, ezekre a szoftvermodulokra az egyb felttelek rvnyesek.
Minden erfesztst megtesznk, hogy a kziknyvekben megjelen informcik pontosak s hitelesek

legyenek. Mivel azonban termkeinket folyamatosan fejlesztjk, ha pontos specifikcira van szksge, lpjen
kapcsolatba a megfelel Canon kpviselettel.
Az egyb felttelek hatlya al es szoftver

Tovbbi rszletekrt s a vonatkoz licencfelttelekrt tanulmnyozza a termkhez kapott CD-n tallhat
e-Kziknyv tmutatt.
A felelssg korltozsa
A dokumentumban szerepl informcik tartalma elzetes figyelmeztets nlkl megvltozhat.
A CANON INC. NEM VLLAL A JELEN DOKUMENTUMMAL KAPCSOLATBAN SEMMIFLE, SEM
KIFEJEZETT, SEM HALLGATLAGOS GARANCIT, KIVVE AZOKAT AZ ESETEKET, AMIKOR ERRE
KIFEJEZETTEN S EGYRTELMEN HIVATKOZIK. EZ EGYB KORLTOZS NLKL VONATKOZIK AZ
RTKESTSSEL, A PIACRA HOZATAL LEHETSGVEL, A MEGHATROZOTT FELHASZNLSRA
VAL ALKALMASSGGAL VAGY AZ ALKALMAZS SORN TRTN NYILVNOSSGRA HOZATALLAL
KAPCSOLATOS GARANCIKRA IS. A CANON INC. NEM TEHET FELELSS SEMMILYEN KZVETLEN,
VLETLEN VAGY KZVETETT KRRT, VESZTESGRT VAGY KLTSG FELMERLSRT, AMELY A
JELEN DOKUMENTUM HASZNLATVAL KAPCSOLATBAN MERL FEL.
37
Magyar
Symbole uywane w instrukcji
(1)
(2)
OSTRZEENIE
Oznacza, e niestosowanie si do ostrzeenia moe grozi mierci lub powanymi obraeniami ciaa. W celu
bezpiecznego korzystania z urzdzenia naley zawsze zwraca uwag na ostrzeenia.
PRZESTROGA
Oznacza przestrog dotyczc czynnoci, ktrych nieprawidowe wykonanie moe doprowadzi do obrae ciaa.
W celu bezpiecznego korzystania z urzdzenia naley zawsze zwraca uwag na przestrogi.
(3)
OFF
(2)
(2)
(3)
WANE
Oznacza wymagania lub ograniczenia. Naley zapozna si z tymi elementami w celu prawidowego korzystania z
urzdzenia i uniknicia uszkodze urzdzenia oraz mienia.
ON
Wskazuje operacj, ktrej nie wolno przeprowadza. Naley uwanie zapozna z tymi uwagami i upewni si, e
opisane operacje nie zostan wykonane.
(1)
OFF
Klawisze i przyciski uyte w niniejszym dokumencie
Nie naley uywa tego produktu w pobliu elektrycznego sprztu medycznego. Fale radiowe emitowane
przez ten produkt mog wpywa na dziaanie elektrycznego sprztu medycznego. Moe to doprowadzi
dowypadkw spowodowanych nieprawidowym dziaaniem.
Poniej przedstawione symbole i przyciski obrazuj, w jaki sposb w podrczniku opisano operacje wykonywane
za pomoc przyciskw.
Klawisze na panelu sterowania: [ikona przycisku] + (nazwa przycisku)
Przykad: [
] (Stop)
Ekran: <Okresl numer>
Przyciski i elementy na ekranie komputera: [Preferences] (Preferencje)
Rysunki i zrzuty ekranu zawarte w niniejszym podrczniku

Rysunki i zrzuty ekranu zawarte w niniejszym podrczniku dotycz modelu MF5980dw, chyba e napisano inaczej.
Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa

Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia naley zapozna si z niniejsz czci Wane instrukcje dotyczce
bezpieczestwa.
Instrukcje maj na celu zapobieenie obraeniom ciaa uytkownika oraz innych osb, jak rwnie zniszczeniu
wyposaenia; naley wic zawsze postpowa zgodnie z nimi oraz przestrzega wymaga odnonie do
uytkowania.
Nie naley rwnie przeprowadza adnych nieopisanych w podrczniku operacji, gdy moe to doprowadzi do
wypadkw lub obrae.
Instalacja
OSTRZEENIE
Nie naley ustawia urzdzenia w pobliu alkoholi, rozcieczalnikw i innych substancji atwopalnych.
Wprzypadku kontaktu substancji atwopalnych z czciami elektrycznymi wewntrz urzdzenia moe doj do
poaru lub poraenia prdem.
Nie naley umieszcza na urzdzeniu wymienionych poniej przedmiotw.
-- Naszyjniki i inne przedmioty z metalu
-- Filianki, wazony, doniczki i inne pojemniki z wod lub ciecz
Kontakt tych przedmiotw z elementami wysokiego napicia w urzdzeniu moe doprowadzi do poaru
lub poraenia prdem. Jeli te przedmioty lub substancje zostan upuszczone lub rozlane wewntrz
urzdzenia, naley bezzwocznie wyczy urzdzenie i komputer (1), a nastpnie odczy kabel interfejsu,
jeli zosta podczony (2). Nastpnie naley odczy wtyczk zasilajc z gniazdka (3) i skontaktowa si
zautoryzowanym sprzedawc produktw firmy Canon.
38
PRZESTROGA
Nie naley instalowa urzdzenia na niestabilnych podoach, np. na ruchomych platformach czy pochyych
podogach lub w miejscach, w ktrych wystpuj nadmierne wibracje, poniewa moe to doprowadzi do
upadku lub przewrcenia si urzdzenia i obrae ciaa.
Szczeliny wentylacyjne su zapewnieniu waciwej wentylacji czci roboczych wewntrz urzdzenia.
Nigdy nie naley stawia urzdzenia na mikkich powierzchniach, takich jak ko, sofa czy dywan.
Zablokowanie szczelin moe doprowadzi do przegrzania urzdzenia, a w rezultacie do poaru.
Nie naley instalowa urzdzenia w podanych niej miejscach, poniewa moe to doprowadzi do poaru
lub poraenia prdem.
-- miejsca wilgotne lub zakurzone
-- miejsca naraone na obecno dymu i pary, np. w pobliu kuchenki czy nawilacza
-- miejsca wystawione na dziaanie deszczu lub niegu
-- miejsca w pobliu kranu lub wody
-- miejsca wystawione na bezporednie dziaanie promieni sonecznych
-- miejsca, w ktrych wystpuj wysokie temperatury
-- miejsca pooone w pobliu otwartych pomieni
Podczas instalacji urzdzenia naley je ostronie opuci na miejsce, aby rce nie znalazy si midzy
urzdzeniem a podog lub innym wyposaeniem, co moe doprowadzi do obrae ciaa.
Kabel interfejsu naley podczy zgodnie z instrukcjami w tym dokumencie. Nieprawidowe podczenie
moe zakoczy si awari lub poraeniem prdem.
Podczas przenoszenia urzdzenia naley stosowa si do instrukcji dotyczcych uchwytw, zawartych
wtym dokumencie. W przeciwnym razie moe doj do upuszczenia urzdzenia i wystpienia obrae ciaa.
e-Podrcznik -> Konserwacja -> Przenoszenie urzdzenia.
rdo zasilania
OSTRZEENIE
Nie wolno uszkadza ani modyfikowa przewodu zasilajcego. Nie naley rwnie stawia cikich
przedmiotw na kablu zasilajcym, cign za niego ani nadmiernie zagina. Moe to doprowadzi do
uszkodze elektryki, a w rezultacie do poaru lub poraenia prdem.
Przewd zasilajcy powinien znajdowa si z dala od rde ciepa. W przeciwnym razie moe doj do
stopienia izolacji kabla, co grozi poarem lub poraeniem prdem.
Nie naley upuszcza spinaczy, zszywek i innych obiektw metalowych do wntrza urzdzenia. Nie naley
rwnie rozlewa wody, cieczy i innych substancji atwopalnych (alkoholu, benzyny, rozcieczalnika itd.)
wewntrz urzdzenia. Kontakt tych przedmiotw z elementami wysokiego napicia w urzdzeniu moe
doprowadzi do poaru lub poraenia prdem. Jeli te przedmioty lub substancje zostan upuszczone
lub rozlane wewntrz urzdzenia, naley bezzwocznie wyczy urzdzenie i komputer, a nastpnie
odczy kabel interfejsu, jeli zosta podczony. Nastpnie naley odczy wtyczk zasilajc z gniazdka
iskontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc produktw firmy Canon.
Kabel zasilajcy nie powinien by nacignity, poniewa moe to spowodowa niedokadne poczenie oraz
przegrzewanie, co moe doprowadzi do poaru.
Kabel zasilajcy moe zosta uszkodzony po nadepniciu na niego, przymocowaniu zszywkami lub
pooeniu na nim cikiego przedmiotu.
Uywanie uszkodzonego kabla zasilajcego moe doprowadzi do wypadku, takiego jak poar czy
poraenie prdem.
Nie podcza ani odcza wtyczki mokrymi rkami moe to doprowadzi do poraenia prdem.
W momencie podczania lub odczania kabla USB po podczeniu wtyczki zasilajcej do gniazdka nie
naley dotyka metalowych czci zcza, gdy moe to doprowadzi do poraenia prdem.
Nie podcza kabla zasilajcego do listwy z wieloma gniazdami moe do doprowadzi do poaru lub
poraenia prdem.
PRZESTROGA
Na urzdzeniu nie naley ka cikich przedmiotw. Przedmioty takie mog spa i doprowadzi do
obrae ciaa.
Jeli urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy czas, np. w nocy, naley je wyczy. Jeli urzdzenie
nie bdzie uywane przez duszy czas, np. przez kilka dni, naley je wyczy i odczy wtyczk
zasilajc.
Naley zachowa ostrono podczas otwierania i zamykania pokryw lub instalowania i wyjmowania szuflad.
Naley uwaa, aby nie skaleczy palcw.
Naley trzyma rce i ubrania z dala od waka znajdujcego si w czci wyprowadzania papieru. Nawet,
jeli urzdzenie nie pracuje, waek moe niespodziewanie obrci si i chwyci donie lub ubranie, co grozi
uszkodzeniem ciaa.
Po zakoczeniu drukowania szczelina wyjciowa jest gorca. Nie naley dotyka obszaru otaczajcego
szczelin wyjciow, gdy grozi to poparzeniem.
Zadrukowany papier moe by gorcy po opuszczeniu urzdzenia. Naley zachowa ostrono podczas
wyjmowania zadrukowanego papieru i jego ukadania, zwaszcza tu po zakoczeniu drukowania.
Wprzeciwnym razie moe doj do poparze.
Podczas kopiowania grubej ksiki umieszczonej na pycie szklanej, nie naley zbytnio naciska na pokryw
szklanej pyty lub podajnik. Moe to doprowadzi do uszkodzenia pyty szklanej i obrae ciaa.
Naley uwaa, aby nie upuci na pyt szklan cikiego przedmiotu, np. sownika. Moe to doprowadzi
do uszkodzenia pyty szklanej i obrae ciaa.
Podajnik i pokryw szklanej pyty naley zamyka ostronie, aby nie doszo do zatrzanicia doni. Grozi to
obraeniami ciaa.
Promie lasera moe by niebezpieczny dla ciaa ludzkiego. Promie lasera jest zamknity w zespole
skanera laserowego za pomoc pokrywy, nie istnieje wic niebezpieczestwo naraenia na dziaanie
promienia lasera podczas normalnej pracy urzdzenia. Naley uwanie przeczyta ponisze uwagi
iinstrukcje bezpieczestwa.
-- Nie wolno otwiera pokryw innych ni wskazane w podrczniku.
-- Nie naley usuwa etykiety ostrzegawczej umieszczonej na pokrywie moduu skanera.
Nie zwija ani zwizywa kabla zasilajcego moe to doprowadzi do poaru lub poraenia prdem.
Wtyczk zasilajc naley wsun do koca do gniazdka elektrycznego. W przeciwnym razie moe doj do
poaru lub poraenia prdem.
Jeli na cz poczeniow kabla zasilajcego wywierana jest nadmierna sia, moe doj do jego
uszkodzenia lub rozczenia przewodw wewntrz kabla. Grozi to poarem. Naley unika nastpujcych
sytuacji:
-- Czste podczanie i rozczanie przewodu zasilajcego.
-- Przechodzenia nad kablem zasilajcym.
-- Zagicie kabla zasilajcego w pobliu czci czcej oraz cigy nacisk na gniazdo zasilania lub cz
czc.
-- Potrzsanie kablem zasilajcym.
Naley uywa wycznie przewodu dostarczonego wraz z urzdzeniem uycie innego przewodu moe
doprowadzi do poaru lub poraenia prdem.
Naley unika stosowania przeduaczy. Uycie przeduacza grozi poarem lub poraeniem prdem.
Podczas burzy naley odczy wtyczk od gniazdka i nie uywa urzdzenia. Wyadowania mog
doprowadzi do poaru, poraenia prdem lub awarii.
PRZESTROGA
Nie uywa innego rda zasilania ni podane, gdy moe to doprowadzi do poaru lub poraenia prdem.
Podczas odczania wtyczki zasilajcej naley zawsze chwyta za jej obudow. Nie wolno cign za kabel
zasilajcy, poniewa moe to spowodowa odsonicie przewodw wewntrz lub uszkodzenie izolacji,
prowadzc do iskrzenia, a w rezultacie do poaru lub poraenia prdem.
Naley zachowa przestrze wok kabla zasilajcego, aby moliwe byo jego szybkie odczenie. Jeli
wok wtyczki zostan ustawione inne przedmioty, jej wycignicie moe by niemoliwe w razie zagroenia.
Postpowanie
OSTRZEENIE
Nie wolno demontowa ani modyfikowa urzdzenia. Wewntrz urzdzenia znajduj si podzespoy
dziaajce w wysokiej temperaturze i pod wysokim napiciem, wic grozi to poarem lub poraeniem
prdem.
Niewaciwie uywane wyposaenie elektryczne moe by niebezpieczne. Nie naley pozwala dzieciom
dotyka kabla zasilajcego, innych kabli, czci wewntrznych lub elektrycznych.
Jeli urzdzenie haasuje w nietypowy sposb lub wydobywa si z niego dym bd dziwny zapach, naley
natychmiast wyczy urzdzenie oraz komputer, a nastpnie odczy kabel interfejsu. Nastpnie naley
odczy wtyczk zasilajc z gniazdka i skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc produktw firmy
Canon. W przeciwnym razie moe doj do poaru lub poraenia prdem.
W pobliu urzdzenia nie korzysta z atwopalnych rozpylaczy. W przypadku kontaktu substancji
atwopalnych z czciami elektrycznymi wewntrz urzdzenia moe doj do poaru lub poraenia prdem.
Przed przeniesieniem urzdzenia naley zawsze wycza urzdzenie i komputer oraz odczy kabel
zasilajcy i kable interfejsu. Zaniedbanie tych czynnoci grozi poarem lub poraeniem elektrycznym.
-- Jeli promie lasera bdzie nieosonity i trafi w oczy, moe spowodowa ich uszkodzenie.
Po przeniesieniu urzdzenia naley si upewni, e wtyczka zasilajca lub zcze zasilajce s cakowicie
podczone. W przeciwnym razie moe doj do przegrzania i poaru.
39
Polski
Konserwacja i przegldy
OSTRZEENIE
Podczas czyszczenia urzdzenia naley je wyczy wraz z komputerem, a nastpnie odczy wszystkie
kable. W przeciwnym razie moe doj do poaru lub poraenia prdem.
Naley okresowo odcza wtyczk zasilajc i czyci obszar wok podstawy stykw wtyczki such
tkanin, aby usun zabrudzenia. W wilgotnych, zapylonych lub zadymionych pomieszczeniach kurz moe
osadza si wok wtyczki i wiza wilgo, co grodzi zwarciem i poarem.
Urzdzenie naley czyci wilgotn, dobrze wykrcon tkanin nasczon wod lub delikatnym rodkiem
czyszczcym zmieszanym z wod. Nie naley uywa alkoholi, benzyny, rozcieczalnikw i innych
substancji atwopalnych. W przypadku kontaktu substancji atwopalnych z czciami elektrycznymi wewntrz
urzdzenia moe doj do poaru lub poraenia prdem.
Niektre obszary wewntrz urzdzenia s pod wysokim napiciem. Podczas usuwania zacitego papieru lub
podczas prac wewntrz urzdzenia naley zwrci uwag, aby elementw wewntrz urzdzenia nie dotkn
naszyjnikiem, bransoletk lub innym metalowym przedmiotem, poniewa moe to spowodowa poparzenia
lub poraenie prdem elektrycznym.
Nie naley wrzuca zuytych zasobnikw z tonerem do ognia. Moe to spowodowa zapalenie si tonera,
aw konsekwencji poparzenie lub poar.
Po wyczyszczeniu urzdzenia naley si upewni, e wtyczka zasilajca lub zcze zasilajce s cakowicie
podczone. W przeciwnym razie moe doj do przegrzania i poaru.
Przewd zasilajcy i wtyczk naley regularnie sprawdza. W razie wystpienia poniszych sytuacji istnieje
zagroenie poarowe. Naley wtedy skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym sprzedawc produktw
firmy Canon lub z dziaem telefonicznej pomocy technicznej firmy Canon.
-- Na wtyczce znajduj si lady spalenia.
-- Bolce wtyczki zasilajcej s zdeformowane lub zamane.
-- Zasilanie jest wczane lub wyczane podczas zaginania kabla.
-- Pokrycie kabla zasilajcego jest uszkodzone, pknite lub wgniecione.
-- Cz kabla zasilajcego nagrzewa si.
Naley regularnie sprawdza, czy przewd zasilajcy i wtyczka nie znajduj si w poniej opisanym stanie.
W przeciwnym razie moe doj do poaru lub poraenia prdem.
-- Zcze zasilajce jest poluzowane.
-- Kabel zasilajcy znajduje si pod naciskiem spowodowanym umieszczeniem cikich przedmiotw na
kablu lub przymocowaniem go zszywkami.
-- Wtyczka zasilajca jest poluzowana.
-- Kabel zasilajcy jest zwinity w kbek.
-- Cz przewodu zasilajcego jest umieszczona midzy krzesami.
-- Kabel zasilajcy ley w pobliu urzdzenia grzejnego.
PRZESTROGA
Zesp utrwalacza i jego otoczenie wewntrz urzdzenia moe si rozgrzewa podczas pracy. Podczas
usuwania zacitego papieru lub podczas prac wewntrz urzdzenia naley zwrci uwag, aby nie dotyka
zespou utrwalacza i jego otoczenia, poniewa moe to spowodowa poparzenia.
W przypadku zacicia papieru naley go usun w taki sposb, aby adne fragmenty papieru nie pozostay
w urzdzeniu, zgodnie z wywietlonym komunikatem. Nie naley rwnie wkada rk w inne obszary ni
wskazany, gdy moe to doprowadzi do obrae ciaa lub poparze.
Podczas usuwania papieru zakleszczonego wewntrz urzdzenia lub wymiany zasobnika z tonerem naley
uwaa, aby nie rozsypa tonera na rce lub odzie, poniewa moe doj do zabrudzenia. W przypadku
zabrudzenia odziey lub rk tonerem naley je niezwocznie umy zimn wod. Mycie ciep wod powoduje
utrwalenie tonera i powstanie plam, ktrych nie mona wywabi.
Podczas usuwania zacitego papieru naley uwaa, aby nie rozsypa tonera na papierze. Toner moe
dosta si do oczu lub ust. W przypadku dostania si toneru do oczu lub ust naley natychmiast przepuka
je zimn wod i skonsultowa si z lekarzem.
Podczas adowania lub usuwania zakleszczonych dokumentw lub papieru naley uwaa, aby nie
skaleczy doni krawdzi arkusza.
Podczas usuwania zasobnika z tonerem naley ostronie wyj zasobnik, aby toner nie rozsypa si i nie
dosta do oczu lub ust. W przypadku dostania si toneru do oczu lub ust naley natychmiast przepuka je
zimn wod i skonsultowa si z lekarzem.
Nie naley podejmowa prb demontau zasobnika z tonerem. Toner moe dosta si do oczu lub
ust. Wprzypadku dostania si toneru do oczu lub ust naley natychmiast przepuka je zimn wod
iskonsultowa si z lekarzem.
Jeli toner wysypuje si z zasobnika, naley uwaa, aby go nie wdycha i unika bezporedniego kontaktu
ze skr. Jeli toner zetknie si ze skr, przemy miejsce zetknicia wod z mydem. Jeli skra zostanie
podraniona lub w przypadku dostania si tonera do drg oddechowych, naley natychmiast skontaktowa
si z lekarzem.
Materiay eksploatacyjne
OSTRZEENIE
Nie naley wrzuca zuytych zasobnikw z tonerem do ognia. Moe to spowodowa zapon resztek tonera
wewntrz zasobnika i doprowadzi do poparze lub poaru.
Nie naley przechowywa zasobnikw z tonerem i papieru w pobliu ognia. Moe to spowodowa zapon
papieru lub resztek tonera wewntrz zasobnika i doprowadzi do poparze lub poaru.
Jeli zasobnik z tonerem naley wyrzuci, to powinien on zosta umieszczony w torbie, aby unikn
rozsypania si tonera. Nastpnie musi on zosta zutylizowany zgodnie z miejscowymi przepisami.
PRZESTROGA
Zasobniki z tonerem i inne materiay eksploatacyjne naley przechowywa z dala od dzieci. W przypadku
spoycia toneru lub innych elementw naley natychmiast skontaktowa si z lekarzem.
Nie naley podejmowa prb demontau zasobnika z tonerem. Toner moe dosta si do oczu lub
ust. Wprzypadku dostania si toneru do oczu lub ust naley natychmiast przepuka je zimn wod
iskonsultowa si z lekarzem.
Jeli toner wysypuje si z zasobnika, naley uwaa, aby go nie wdycha i unika bezporedniego kontaktu
ze skr. Jeli toner zetknie si ze skr, przemy miejsce zetknicia wod z mydem. Jeli skra zostanie
podraniona lub w przypadku dostania si tonera do drg oddechowych, naley natychmiast skontaktowa
si z lekarzem.
Nie naley na si wyciga tamy uszczelniajcej ani zatrzymywa jej w poowie, gdy moe to
spowodowa rozsypanie si toneru. W przypadku dostania si toneru do oczu lub ust naley natychmiast
przepuka je zimn wod i skonsultowa si z lekarzem.
Inne
OSTRZEENIE
Dla osb z wszczepionym rozrusznikiem serca
To urzdzenie generuje niski poziom pola magnetycznego. Osoby korzystajce z rozrusznika serca
iodczuwajce dolegliwoci w pobliu urzdzenia, powinny si od niego oddali i zasign porady
lekarskiej.
Podczas usuwania zacitego papieru lub podczas prac wewntrz urzdzenia nie naley przez duszy czas
naraa si na dziaanie wysokiej temperatury emitowanej przez zesp utrwalacza i jego otoczenie. W ten
sposb moe doj do poparze, nawet jeli nie dotykao si bezporednio zespou utrwalacza ani jego
otoczenia.
40
Wymagania dotyczce instalacji oraz obsuga
WANE
Nie naley instalowa urzdzenia w podanych niej miejscach, poniewa moe to doprowadzi do jego
uszkodzenia.
Aby korzysta z urzdzenia w sposb bezpieczny i bezproblemowy, naley je zainstalowa w miejscu, ktre
spenia ponisze warunki. Naley rwnie uwanie zapozna si z ostrzeeniami.
Pomieszczenie, w ktrym dochodzi do nagych zmian temperatury lub wilgotnoci.

Pomieszczenie, w ktrym dochodzi do kondensacji.
Warunki dotyczce temperatury i wilgotnoci
Pomieszczenia o sabej wentylacji

(W przypadku uywania urzdzenia przez duszy czas lub po dugim drukowaniu w sabo wentylowanym
pomieszczeniu, ozon lub inne gazy wytwarzane przez urzdzenie mog wpywa niekorzystnie na
rodowisko pracy. Ponadto czsteczki chemiczne rozpraszaj si podczas drukowania. W zwizku z tym
istotna jest dobra wentylacja).
Zakres temperatury: od 10 do 30C

Zakres wilgotnoci: wilgotno wzgldna od 20 do 80% (bez kondensacji)
WANE
Ochrona urzdzenia przed kondensacj
Pomieszczenie, w ktrym dziaa wyposaenie generujce fale magnetyczne lub elektromagnetyczne

Laboratorium lub pomieszczenie, w ktrym przeprowadzane s reakcje chemiczne
Aby zapobiec osadzaniu si wilgoci wewntrz urzdzenia w wymienionych poniej przypadkach,

zurzdzenia naley skorzysta nie wczeniej ni po 2 godzinach. W tym okresie urzdzenie przystosuje si
do warunkw temperatury i wilgotnoci.
Pomieszczenie, w ktrym wystpuje sone powietrze, gazy korodujce lub toksyczne

Miejsce o podou takim jak dywan czy mata, ktre moe si odksztaca pod wpywem ciaru urzdzenia
lub w ktrym urzdzenie moe si zapada.
-- Jeli pomieszczenie, w ktrym uywane jest urzdzenie, nagrzewa si gwatownie.

-- Kiedy urzdzenie jest przenoszone z chodnego lub suchego miejsca w miejsce gorce lub wilgotne.
Jeli wewntrz urzdzenia osadzaj si krople wody (kondensacja), moe to doprowadzi do zakleszczenia
papieru lub pogorszenia jakoci wydrukw.
Uwagi dotyczce sieci bezprzewodowej LAN

Ten produkt jest przeznaczony do uytku wewntrz pomieszcze w odlegoci 50 m lub mniejszej
(wzalenoci od prdkoci przesyania danych i warunkw otoczenia) od punktu dostpu.
Urzdzeniepowinno znajdowa si odpowiednio blisko.
W przypadku uywania nawilacza ultradwikowego

Jeli stosowany jest nawilacz ultradwikowy, zaleca si uywanie oczyszczonej wody lub innego rodzaju wody
wolnej od zanieczyszcze.
Jeli uywana jest woda z kranu lub studni, zanieczyszczenia obecne w wodzie mog zosta rozproszone
wpowietrzu. Mog one pniej zosta uwizione w urzdzeniu, powodujc pogarszanie jakoci druku.
Naley sprawdzi, czy wystpuje maskowanie. Komunikacja przez ciany lub pomidzy pitrami jest
pogorszona. Naley odpowiednio przygotowa instalacj.
Jeeli w pobliu produktu znajduje si urzdzenie emitujce fale radiowe (np. kuchenka mikrofalowa)
isone tej samej czstotliwoci, jak te uywane przez sie bezprzewodow LAN, moe doj do zakce
radiowych. Produkt naley trzyma jak najdalej od rde zakce fal radiowych.
Wymagania dotyczce rda zasilania

220 do 240 V, 50/60 Hz
WANE
rodki ostronoci podczas podczania kabla zasilajcego
Konserwacja i przegldy
WANE
Naley przestrzega instrukcji umieszczonych na etykiecie ostrzegawczej znajdujcej si na urzdzeniu.
Nie naley podcza urzdzenia do zasilacza awaryjnego.
Nie naley gwatownie porusza urzdzenia ani nim potrzsa.
Uywa wycznie gniazdka z prdem zmiennym. Nie naley uywa innych gniazdek nalecych do
gniazdka prdu zmiennego.
Aby zapobiec zakleszczeniu papieru, nie naley wcza/wycza zasilania, otwiera panelu sterowania lub
tylnej pokrywy ani adowa/wyciga papieru w trakcie drukowania.
Nie naley podcza wtyczki zasilajcej do wyjcia dodatkowego w komputerze.

Nie uywa tego samego gniazdka dla urzdzenia i innego wyposaenia wymienionego poniej.
Naley si upewni, e przed przeniesieniem urzdzenia usunito zasobnik z tonerem.

Aby unikn wystawiania zasobnika z tonerem na wiato, naley go umieci w torbie ochronnej doczonej
do urzdzenia lub owin grubym materiaem.
-- Kopiarki
-- Klimatyzatora
Urzdzenie naley regularnie czyci. Jeli urzdzenie zakurzy si, moe przesta dziaa prawidowo.
-- Niszczarki
Uywa kabla modularnego o dugoci nieprzekraczajcej 3 m.
-- Wyposaenia zuywajcego duo energii
W zalenoci od lokalizacji lub poczenia telefonicznego, przeprowadzenie komunikacji danych moe by

niemoliwe. W takiej sytuacji naley skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc produktw firmy Canon
lub z dziaem telefonicznej pomocy technicznej firmy Canon.
-- Wyposaenia wytwarzajcego zakcenia elektryczne

Po odczeniu kabla zasilajcego naley odczeka 5 sekund przed ponownym jego podczeniem.
Inne rodki ostronoci
Czci zamienne oraz zasobniki z tonerem przeznaczone do tego urzdzenia bd dostpne w sprzeday
przez co najmniej siedem (7) lat po zakoczeniu produkcji tego modelu urzdzenia.
Maksymalne zuycie energii przez urzdzenie wynosi 1200 W lub mniej.

Zakcenia elektryczne lub nage przerwy w zasilaniu mog spowodowa nieprawidowe dziaanie
urzdzenia lub komputera oraz utrat danych.
Informacje prawne
Wymagania dotyczce instalacji

Pomieszczenie z odpowiedni iloci wolnego miejsca
Pomieszczenie z dobr wentylacj
Nazwy modeli
Pomieszczenie o paskiej, rwnej powierzchni
MF5980dw (F161302)
Miejsce zdolne do utrzymania ciaru urzdzenia
MF5940dn (F161302)
41
Polski
Dyrektywa WEEE
Logo IPv6 Ready

Zestawowi protokow zainstalowanych w urzdzeniu przyznano logo IPv6 Ready
Phase-1 ustanowione przez konsorcjum IPv6 Forum.
Tylko kraje Unii Europejskiej (i Europejskiego Obszaru Gospodarczego).

Te symbole oznaczaj, e produkt naley wyrzuca oddzielnie od odpadw domowych, zgodnie z dyrektyw
WEEE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (2002/96/EC) lub dyrektyw w sprawie
baterii (2006/66/EC) i/lub przepisami krajowymi, wdraajcymi te dyrektywy.
Bezpieczestwo uytkowania urzdzenia laserowego
Zuyty sprzt powinien zosta przekazany do punktu zbirki sprztu (EEE), a w przypadku zakupu nowego na
zasadzie wymiany jeden do jednego przy zakupie podobnego co do rodzaju produktu. Baterie i akumulatory pod
powyszym symbolem mog by take zawiera oznakowane symbolem chemicznym, zgodnie z dyrektyw
w sprawie baterii. Oznacza to, e bateria lub akumulator zawiera metal ciki (Hg = rt, Cd = kadm, Pb = ow)
w steniu przekraczajcym odpowiedni poziom okrelony w dyrektywie w sprawie baterii.
Uytkownicy baterii i akumulatorw maj obowizek korzysta z dostpnego programu zwrotu, recyklingu
i utylizacji baterii i akumulatorw. Niewaciwe postpowanie z tego typu odpadami moe mie wpyw na
rodowisko i zdrowie ludzi ze wzgldu na substancje potencjalnie niebezpieczne oglnie zwizane ze zuytym
sprztem elektrycznym i elektronicznym.
Promieniowanie laserowe moe by niebezpieczne dla organizmu. Z tego powodu promieniowanie laserowe
emitowane wewntrz urzdzenia jest odizolowane oson ochronn i obudow zewntrzn. Promieniowanie
laserowe nie moe wydosta si z urzdzenia podczas normalnej eksploatacji urzdzenia przez uytkownika.
Niniejsze urzdzenie zostao sklasyfikowane jako produkt laserowy Klasy 1 zgodnie z normami IEC 60825-1:
2007, EN60825-1: 2007.
Model o napiciu zasilania 220240 V

Przedstawiona poniej etykieta jest przymocowana na zespole skanera laserowego wewntrz obudowy
urzdzenia.
Pastwa wsppraca w zakresie waciwej utylizacji tego produktu przyczyni si do efektywnego wykorzystania
zasobw naturalnych.
W celu uzyskania informacji o sposobie recyklingu tego produktu prosimy o kontakt z waciwym urzdem
miejskim lub zakadem gospodarki komunalnej lub zapraszamy na stron www.canon-europe.com/environment.
(Europejski Obszar Gospodarczy: Norwegia, Islandia i Liechtenstein)
Dyrektywa RTTE
Urzdzenie (model F161302) spenia wymogi Dyrektywy WE 1999/5/WE i moe by
uywane w krajach Unii Europejskiej. (Dotyczy tylko modeli z funkcj faksu).
(Dotyczy tylko Europy).

Wymagania Dyrektywy WE dotyczcej zgodnoci elektromagnetycznej

To urzdzenie spenia zasadnicze wymagania Dyrektywy WE dotyczcej zgodnoci elektromagnetycznej.
Niniejszym zawiadcza si, e omawiany produkt jest zgodny z wymogami dotyczcymi zgodnoci
elektromagnetycznej zawartymi w Dyrektywie WE przy nominalnym napiciu sieci zasilajcej 230 V, 50 Hz,
chocia znamionowe napicie zasilajce produktu mieci si w przedziale od 220V do 240V, 50/60 Hz.
Zewzgldu na wymagania zawarte w Dyrektywie WE dotyczcej zgodnoci elektromagnetycznej konieczne jest
uywanie przewodw ekranowanych.
Niniejsze urzdzenie zostao sklasyfikowane zgodnie z normami IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 i spenia
wymogi okrelone dla nastpujcych klas:
PRODUKT LASEROWY KLASY 1
LASER KLASSE 1
PRZESTROGA
Uywanie elementw sterujcych i regulujcych oraz wykonywanie procedur w sposb inny ni okrelony
wpodrcznikach urzdzenia moe narazi uytkownika na kontakt z niebezpiecznym promieniowaniem.
Midzynarodowy Program ENERGY STAR
Znaki towarowe
Jako partner programu ENERGY STAR firma Canon Inc. ustalia, e niniejszy produkt
spenia wymogi programu ENERGY STAR w zakresie sprawnoci energetycznej.
Midzynarodowy program ENERGY STAR dotyczcy urzdze biurowych to program
propagujcy oszczdno energii przy stosowaniu komputerw i innych urzdze
biurowych.
Program wspiera rozwj i rozpowszechnianie produktw wyposaonych w funkcje
efektywnie redukujce zuycie energii elektrycznej. Program ma charakter otwarty
imog w nim dobrowolnie uczestniczy waciciele firm.
Programem objte s produkty biurowe, takie jak komputery, monitory, drukarki, faksy
i kopiarki. Standardy i logo s ujednolicone dla wszystkich krajw uczestniczcych
wprogramie.
Canon i logo Canon s znakami towarowymi firmy Canon Inc.

Microsoft, Windows oraz Windows Vista s znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi firmy
Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach.
Wszystkie pozostae marki i nazwy produktw s zastrzeonym znakami towarowymi, znakami towarowymi lub
znakami usugowymi odpowiednich wacicieli.
Prawa autorskie
2011 by Canon Inc. Wszelkie prawa zastrzeone.
Zabronione jest powielanie, transmisja i kopiowanie niniejszej publikacji oraz jej przechowywanie w systemach
do wyszukiwania informacji lub tumaczenie na jakikolwiek jzyk naturalny lub komputerowy w jakiejkolwiek
formie i w jakikolwiek sposb, elektronicznie, mechanicznie, magnetycznie, optycznie, chemicznie, rcznie czy
inaczej bez wczeniejszego pisemnego zezwolenia firmy Canon Inc.
42
Oprogramowanie dostarczone przez stron trzeci

Do tego produktu doczono moduy oprogramowania innych producentw. Uywanie i dystrybucja moduw
oprogramowania, w tym przeprowadzanie jakichkolwiek aktualizacji tych moduw oprogramowania (cznie
zwanych dalej OPROGRAMOWANIE) podlegaj poniszym warunkom od (1) do (9).
Ograniczenia prawne dotyczce uywania produktu i korzystania

zzeskanowanych obrazw
Uywanie produktu do skanowania, drukowania lub w inny sposb powielania niektrych dokumentw oraz
korzystanie z obrazw zeskanowanych, wydrukowanych lub inaczej powielonych moe by prawnie zabronione
i zagroone odpowiedzialnoci karn i/lub cywiln. Poniej znajduje si niepena lista takich dokumentw.
Lista ta ma jedynie charakter pomocniczy. W przypadku braku pewnoci co do legalnoci uywania produktu
do skanowania, drukowania lub w inny sposb powielania okrelonego dokumentu i/lub korzystania z obrazw
zeskanowanych, wydrukowanych lub inaczej powielonych, naley wczeniej skontaktowa si z radc prawnym
celem zasignicia opinii.
(1) Uytkownik zobowizuje si przestrzega obowizujcych przepisw obejmujcych kontrol eksportowanych

produktw, ogranicze oraz innych przepisw obowizujcych w tych krajach w przypadku wysyania,
przekazywania lub eksportowania OPROGRAMOWANIA do innego kraju.
(2) Tytu prawny, prawo wasnoci oraz wszelkie prawo wasnoci intelektualnej do OPROGRAMOWANIA
pozostaj w kadej sytuacji wasnoci osoby posiadajcej prawo do OPROGRAMOWANIA. Waciciele
praw do OPROGRAMOWANIA nie udzielaj uytkownikowi adnych licencji ani praw, wyranych ani
dorozumianych, do jakiejkolwiek wasnoci intelektualnej, z wyjtkiem wyranie okrelonych w niniejszym
dokumencie.
-- banknoty
-- czeki podrne
(3) Uytkownik jest uprawniony do korzystania z OPROGRAMOWANIA wycznie wraz z zakupionym

produktem firmy Canon (zwanym dalej PRODUKTEM).
-- przekazy pocztowe
(4) Zabrania si przepisywania, udzielania sublicencji, sprzedawania, rozpowszechniania lub przekazywania

OPROGRAMOWANIA stronie trzeciej bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody od strony posiadajcej
prawo do OPROGRAMOWANIA.
-- wiadectwa depozytowe
(5) Bez naruszenia powyszych postanowie Uytkownik moe przenie OPROGRAMOWANIE tylko
wwczas, kiedy (a) przekazuje wszystkie prawa do PRODUKTU oraz zwizane z tym warunki, a (b) osoba
przejmujca te prawa wyraa zgod na zwizanie si wszystkimi tymi warunkami.
-- dokumenty imigracyjne
-- kartki ywnociowe
-- paszporty
-- znaczki pocztowe (opiecztowane lub czyste)
-- odznaki i insygnia identyfikujce
(6) Zabrania si dezasemblacji, dekompilacji, odtwarzania kodu OPROGRAMOWANIA lub redukowania go

wjakikolwiek inny sposb do czytelnej formy.
-- znaczki skarbowe (opiecztowane lub czyste)
(7) Zabrania si modyfikacji, dostosowywania, tumaczenia, wynajmu, dzierawy lub wypoyczania

OPROGRAMOWANIA lub tworzenia produktw w oparciu o niniejsze OPROGRAMOWANIE.
-- obligacje i inne papiery dune
(8) Uytkownik nie jest uprawniony do usuwania OPROGRAMOWANIA z PRODUKTU, ani do wykonywania
dodatkowych kopii OPROGRAMOWANIA.
-- akcje
-- dokumenty zwizane z poborem i sub wojskow

-- czeki i polecenia wypaty wystawione przez organy rzdowe
-- dowody rejestracyjne pojazdw i dokumenty ich wasnoci
(9) Nie udziela si licencji na kod rdowy OPROGRAMOWANIA.
-- materiay chronione prawem autorskim i dziea sztuki bez zezwolenia waciciela praw autorskich
Niezalenie od punktu od (1) do (9) powyej, jeli oprogramowanie dostarczone przez osoby trzecie jest
opatrzone dodatkowymi warunkami, zostaj one utrzymane w mocy.
Dooylimy wszelkich stara, aby instrukcje obsugi urzdzenia byy wolne od bdw i opuszcze. Poniewa
jednak nasze produkty s cigle rozwijane, w przypadku potrzeby uzyskania dokadnych danych technicznych
prosimy o kontakt z firm Canon.
Oprogramowanie opatrzone dodatkowymi warunkami

Wicej informacji na ten temat oraz odpowiednie warunki licencji mona znale w programie e-Podrcznik na
dysku CD-ROM doczonym do produktu.
Zrzeczenie si odpowiedzialnoci
Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mog ulec zmianie bez uprzedzenia.
FIRMA CANON INC. NIE UDZIELA ADNEGO RODZAJU GWARANCJI, WYRANEJ ANI DOROZUMIANEJ,
WSTOSUNKU DO NINIEJSZYCH MATERIAW (Z WYJTKIEM GWARANCJI UDZIELONYCH W
NINIEJSZYM DOKUMENCIE), M.IN. GWARANCJI DOTYCZCEJ PRZYDATNOCI HANDLOWEJ,
PRZYDATNOCI DO SPRZEDAY LUB PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU LUB CHRONICEJ
PRZED NARUSZENIEM PRAWA. FIRMA CANON INC. NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA
JAKIEGOKOLWIEK RODZAJU SZKODY BEZPOREDNIE, PRZYPADKOWE LUB NASTPCZE ORAZ ZA
STRATY LUB WYDATKI WYNIKE Z KORZYSTANIA Z NINIEJSZYCH MATERIAW.
43
Polski
Symboly pouvan v tejto prruke
(1)
(2)
VAROVANIE
Oznauje varovanie tkajce sa postupov, ktor by v prpade nesprvneho vykonania mohli spsobi smr alebo
poranenie osb. Ak chcete zariadenie pouva bezpene, vdy venujte pozornos tmto varovaniam.
UPOZORNENIE
Oznauje upozornenie tkajce sa postupov, ktor by v prpade nesprvneho vykonania mohli spsobi
poranenie osb. Ak chcete zariadenie pouva bezpene, vdy venujte pozornos tmto upozorneniam.
(3)
OFF
(2)
(2)
(3)
DLEIT
Oznauje prevdzkov poiadavky a obmedzenia. Nezabudnite si pozorne pretudova tieto poloky, aby ste
zariadenie pouvali sprvne a vyhli sa pokodeniu zariadenia alebo majetku.
ON
Oznauje spsob obsluhy, ktor nesmiete vykona. Tieto body si pozorne pretajte a v iadnom prpade
neobsluhujte zariadenie opsanm spsobom.
(1)
OFF
Nepouvajte tento produkt v blzkosti iadnych elektrickch zdravotnckych zariaden. Rdiov vlny
vysielan produktom mu ovplyvni tieto elektrick zdravotncke zariadenia. Me to vies k nehodm
spsobenm poruchou.
Tlaidl pouit v tejto prruke

Nasledujce symboly a nzvy tlaidiel predstavuj niekoko prkladov, ako sa v prruke oznauj tlaidl, ktor
treba stlai.
Tlaidl na ovldacom paneli: [Ikona tlaidla] + (Nzov tlaidla)
Prklad: [
] (Stop)
Displej: <Specify destination.> (Nastavte miesto urenia.)
Tlaidl a poloky na monitore potaa: [Preferences] (Vlastnosti)
Ilustrcie a obrazovky pouit v tejto prruke

Ilustrcie a obrazovky pouit v tejto prruke zodpovedaj modelu MF5980dw, ak nie je uveden inak.
Dleit bezpenostn pokyny

Pred zaatm prevdzky zariadenia si dkladne pretajte tieto dleit bezpenostn pokyny.
Cieom tchto pokynov a prevdzkovch poiadaviek je preds poraneniu pouvatea ainch osb alebo
znieniu majetku, apreto im vdy venujte dostaton pozornos.
Taktie nevykonvajte iadne kony, ktor nie s uveden vprruke, pretoe by mohli vies kneakanm
nehodm alebo poraneniam.
Intalcia
VAROVANIE
Zariadenie neintalujte na miestach, v blzkosti ktorch sa nachdza alkohol, riedidlo alebo in horav ltky.
Ak prdu horav ltky do styku s elektrickmi asami vntri zariadenia, me djs k poiaru alebo razu
elektrickm prdom.
Na zariadenie neklate nasledujce predmety.
UPOZORNENIE
Zariadenie neintalujte na nestabilnch miestach, akmi s vratk podstavce alebo ikm podlahy, anina
miestach vystavench nadmernm vibrcim, pretoe na nich me djs k pdu alebo prevrteniu
zariadenia a nslednmu poraneniu osb.
Vetracie otvory slia na sprvne vetranie funknch ast vntri zariadenia. Zariadenie nikdy neumiestujte
na mkk povrch, naprklad na poste, pohovku alebo deku. Blokovanie otvorov me vies k prehriatiu
zariadenia a nslednmu poiaru.
Zariadenie neintalujte na nasledujcich miestach, pretoe me djs kpoiaru alebo razu elektrickm
prdom:
-- vlhkom alebo pranom mieste,
-- mieste vystavenom dymu alebo pare, naprklad v blzkosti kuchynskch zariaden alebo zvlhovaov,
-- mieste vystavenom dau alebo snehu,
-- mieste v blzkosti vodovodnch kohtikov alebo vody,
-- mieste vystavenom priamemu slnenmu svetlu,
-- mieste vystavenom psobeniu vysokch teplt,
-- mieste v blzkosti otvorenho oha.
Pri intalcii zariadenia ho opatrne spustite na miesto intalcie tak, aby ste si nezachytili ruky medzi
zariadenm a podlahou alebo medzi zariadenm a inm vybavenm, pretoe to me spsobi poranenie.
Poda pokynov v tejto prruke sprvne pripojte prepojovac kbel. Ak nebude sprvne pripojen, me djs
kporuche alebo razu elektrickm prdom.
Pri premiestovan zariadenie sprvne uchopte poda pokynov v tejto prruke. V opanom prpade me
zariadenie spadn a spsobi poranenie osb.
e-Manual (Elektronick prruka) -> Maintenance (drba) -> Relocating the Machine
(Premiestovanie zariadenia).
Zdroj napjania
VAROVANIE
Nepokodzujte ani neupravujte napjac kbel. Na napjac kbel taktie neklate ak predmety,
neahajte za ani ho nadmerne neohbajte. Tm sa me pokodi elektrickou energiou a spsobi poiar
alebo raz elektrickm prdom.
-- Nhrdelnky a in kovov predmety,

-- lky, vzy, kvetine a in ndoby naplnen vodou alebo inmi tekutinami.
Ak tieto ltky prdu do styku s asou pod vysokm naptm vntri zariadenia, me djs k poiaru alebo
razu elektrickm prdom. Ak tieto predmety spadn do zariadenia alebo sa do neho vyleje ich obsah,
pomocou vypnaov (1) zariadenie a pota okamite vypnite aodpojte prepojovac kbel (2), ak je
pripojen. Potom z elektrickej zsuvky vytiahnite zstrku napjacieho kbla (3) a obrte sa na miestneho
autorizovanho zstupcu spolonosti Canon.
Udrujte napjac kbel mimo vetkch zdrojov tepla. Ak tak neurobte, mete spsobi roztavenie izolcie
napjacieho kbla, o me spsobi poiar alebo raz elektrickm prdom.
44
Napjac kbel by nemal by napnut, pretoe by to mohlo vies k uvoneniu pripojenia a spsobi prehriatie,
a to by mohlo vies k poiaru.
Dajte pozor, aby do zariadenia nespadli spinky, svorky ani in kovov predmety. Dajte tie pozor, aby sa
do vntra zariadenia nevyliala voda, in tekutiny alebo horav ltky (alkohol, benzn, riedidlo at.). Ak tieto
ltky prdu do styku s asou pod vysokm naptm vntri zariadenia, me djs k poiaru alebo razu
elektrickm prdom. Ak tieto predmety spadn do zariadenia alebo sa do neho vyleje ich obsah, pomocou
vypnaov zariadenie a pota okamite vypnite aodpojte prepojovac kbel, ak je pripojen. Potom
zelektrickej zsuvky vytiahnite zstrku napjacieho kbla aobrte sa na miestneho autorizovanho
zstupcu spolonosti Canon.
Pri pripjan alebo odpjan kbla USB sa nedotkajte kovovej asti konektora, km je zstrka napjacieho
kbla zasunut do elektrickej zsuvky. Me djs k razu elektrickm prdom.
Napjac kbel by sa mohol pokodi, ak sa na bude stpa, bude upevnen pomocou spiniek alebo ak
na bud umiestnen ak predmety.
alie pouvanie pokodenho napjacieho kbla me vies k nehode, naprklad k poiaru alebo k razu
elektrickm prdom.
Zstrku napjacieho kbla nepripjajte ani neodpjajte mokrmi rukami, pretoe me djs k razu
elektrickm prdom.
Napjac kbel nepripjajte k napjaciemu zdroju s viacermi zsuvkami, pretoe to me vies k poiaru
alebo razu elektrickm prdom.
Napjac kbel nestajte ani nezvzujte do uzla, pretoe to me spsobi poiar alebo raz elektrickm
prdom.
Zstrku napjacieho kbla plne zasute do elektrickej zsuvky. Ak tak neurobte, me djs k poiaru
alebo razu elektrickm prdom.
Ak bude pripojovacia as napjacieho kbla vystaven nadmernmu namhaniu, me djs k pokodeniu
napjacieho kbla alebo sa mu odpoji vodie vntri zariadenia. Me to vies k poiaru. Vyhnite sa
nasledujcim situcim:
-- astmu pripjaniu a odpjaniu napjacieho kbla,
-- zakopvaniu o napjac kbel,
-- zohnutiu napjacieho kbla pri pripojovacej asti a trvalmu namhaniu, ktor preto psob na elektrick
zsuvku alebo pripojovaciu as,
-- vystavovaniu konektora napjania nrazom.
Nepouvajte in ne dodan napjac kbel, pretoe me djs k poiaru alebo razu elektrickm prdom.
Vo veobecnosti nepouvajte predlovacie kble. Pouitie predlovacieho kbla me spsobi poiar
alebo raz elektrickm prdom.
Odpojte zstrku napjacieho kbla z elektrickej zsuvky a vyhnite sa pouvaniu zariadenia poas brok.
Blesk me spsobi poiar, raz elektrickm prdom alebo poruchu.
UPOZORNENIE
Neklate na zariadenie ak predmety. Predmet alebo zariadenie by mohli spadn a spsobi poranenie
osb.
Ak sa zariadenie nebude dlh as pouva, naprklad cez noc, pomocou vypnaa ho vypnite. Vypnite
zariadenie a odpojte zstrku napjacieho kbla, ak zariadenie nebudete dlhodobo pouva, naprklad
niekoko dn.
Opatrne a s citom otvrajte a zatvrajte kryty a intalujte alebo odstraujte zsuvky. Dajte pozor, aby ste si
neporanili prsty.
Dajte pozor, aby sa ruky a odev nenachdzali blzko valca vstupnej oblasti. Aj ke zariadenie netla,
valecsa me nhle otoi, zachyti vae ruky alebo odev aspsobi poranenie.
Vstupn trbina je poas tlae a bezprostredne po nej horca. Nedotkajte sa priestoru okolo vstupnej
trbiny, pretoe by mohlo djs k popleniu.
Potlaen papier me by ihne po tlai horci. Bute pri vyberan papiera a vyrovnvan vybratho
papiera opatrn, obzvl po dlhodobej tlai. Ak tak neurobte, me djs k vzniku poplenn.
Ke koprujete a na koprovacej doske je umiestnen hrub kniha, netlate silou na podva ani kryt
koprovacej dosky. Me to vies k pokodeniu koprovacej dosky a poraneniu.
Dvajte pozor, aby na koprovaciu dosku nespadol ak predmet, naprklad slovnk. Me to vies k
pokodeniu koprovacej dosky a poraneniu.
Podva alebo kryt koprovacej dosky zatvrajte opatrne, aby nezachytil vau ruku. Me to vies k
poraneniu.
Laserov l me by kodliv pre udsk telo. Laserov l je v laserovej skenovacej jednotke odtienen
krytom, take nehroz nebezpeenstvo, e by poas normlneho pouvania laserov l prenikal von.
Zbezpenostnch dvodov si pretajte nasledujce poznmky apokyny.
-- Nikdy neotvrajte in kryty ne tie, ktor s uveden v pokynoch v tejto prruke.
-- Zkrytu laserovej skenovacej jednotky neodstraujte ttok upozorujci na nebezpeenstvo.
UPOZORNENIE
Nepouvajte zdroje napjania s vym ne tu uvedenm naptm, pretoe me djs k poiaru alebo
razu elektrickm prdom.
Pri odpjan napjacieho kbla od zsuvky ho vdy uchopte za zstrku. Neahajte za napjac kbel,
pretoe by to mohlo vies k obnaeniu vodiov alebo pokodeniu izolcie kbla, prpadne k zvodu prdu a v
dsledku toho k poiaru alebo razu elektrickm prdom.
Okolo zstrky napjacieho kbla nechajte dostaton priestor, aby sa dala ahko vyahova. Ak sa okolo
zstrky napjacieho kbla bud nachdza predmety, v prpade nebezpeenstva ju nebudete mc
vytiahnu.
Manipulcia
VAROVANIE
Zariadenie nerozoberajte ani neupravujte. Vntri zariadenia sa nachdzaj asti s vysokou teplotou a
vysokm naptm, ktor mu spsobi poiar alebo raz elektrickm prdom.
Ak sa elektrick prsluenstvo nepouva sprvne, me by nebezpen. Zabrte deom v dotkan sa
napjacieho kbla, vodiov, vntornho skolesia alebo elektrickch sast.
Ak zariadenie vydva nezvyajn zvuk, vychdza zneho dym, sla teplo alebo vydva nezvyajn zpach,
pomocou vypnaov zariadenie a pota okamite vypnite aodpojte prepojovac kbel, ak je pripojen.
Potom zelektrickej zsuvky vytiahnite zstrku napjacieho kbla aobrte sa na miestneho autorizovanho
zstupcu spolonosti Canon. alie pouvanie me spsobi poiar alebo raz elektrickm prdom.
V blzkosti zariadenia nepouvajte horav spreje. Ak prdu horav ltky do styku s elektrickmi asami
vntri zariadenia, me djs k poiaru alebo razu elektrickm prdom.
Pred premiestovanm zariadenia vdy vypnite vypnae zariadenia a potaa a odpojte zstrku
napjacieho kbla a prepojovacie kble. Ak tak neurobte, mete pokodi kble alebo vodie, o me
spsobi poiar alebo raz elektrickm prdom.
Skontrolujte, i zstrka napjacieho kbla alebo konektor napjania je po premiestnen zariadenia celkom
zasunut. Ak tak neurobte, me to vies k prehriatiu a poiaru.
-- Ak by dolo k unikaniu laserovho la a zasiahol by vae oi, mohlo by djs k pokodeniu zraku.
45
Slovensky
drba a kontrola
VAROVANIE
Pri isten zariadenia vypnite zariadenie aj pota, odpojte prepojovacie kble a zstrku napjacieho kbla.
Ak tak neurobte, me djs k poiaru alebo razu elektrickm prdom.
Zstrku napjacieho kbla pravidelne vyahujte zelektrickej zsuvky asuchou handrikou istite oblas
okolo kovovch kolkov na jej spodnej asti atie elektrick zsuvku, aby ste odstrnili vetok prach a
neistoty. Vo vlhkom, pranom alebo zadymenom prostred sa me okolo zstrky napjacieho kbla
usadzova prach a absorbova vlhkos, o me spsobi skrat a v dsledku toho poiar.
istite zariadenie dobre vymkanou handrou namoenou vo vode alebo slabom roztoku sapontu s vodou.
Nepouvajte alkohol, benzn, riedidlo ani in horav ltky. Ak prdu horav ltky do styku s elektrickmi
asami vntri zariadenia, me djs k poiaru alebo razu elektrickm prdom.
Niektor miesta vntri zariadenia s pod vysokm naptm. Pri odstraovan zachytenho papiera alebo pri
kontrole vntornch ast zariadenia dvajte pozor, aby sa nhrdelnky, nramky ani in kovov predmety
nedotkali vntornch ast zariadenia. Mohlo by djs k popleniu alebo razu elektrickm prdom.
Pri odstraovan zachytenho papiera alebo kontrole vntornch ast zariadenia sa na dlh as
nevystavujte horave slajcej z fixanej jednotky a okolitch ast. Me to vies k vzniku poplenn z
vystavenia psobeniu nich teplt, a to aj v prpade, ak sa fixanej jednotky a jej okolitch ast nedotknete
priamo, pretoe to me vies k popleniu.
Ak djde k zachyteniu papiera, poda zobrazenej sprvy ho odstrte, aby v zariaden nezostali iadne
ksky. Taktie nevlote ruku do iadnej asti okrem tch, ktor s oznaen, pretoe to me vies k
poraneniam alebo popleniu.
Ke vyberte zachyten papier alebo mente kazetu s tonerom, bute opatrn, aby sa toner nedostal na
vae ruky alebo odev, pretoe by ich zneistil. Ak sa toner dostane na ruky alebo odev, zasiahnut miesto
hne umyte studenou vodou. Tepl voda spsob prilepenie tonera, a tak znemon odstrnenie tonerovch
kvn.
Pri odstraovan zachytenho papiera bute opatrn, aby sa toner na papieri nerozsypal. Toner by sa mohol
dosta do vaich o alebo st. Ak sa toner dostane do o alebo st, ihne ich vyplchnite studenou vodou
a vyhadajte lekra.
Pri vkladan papiera alebo odstraovan zachytench dokumentov alebo papiera dvajte pozor, aby ste si na
jeho hranch neporezali ruky.
Nelikvidujte pouit kazety s tonerom v otvorenom ohni. Mohlo by to spsobi vzplanutie zvyku tonera
vntri kaziet a v dsledku toho popleniny alebo poiar.
Pri vyberan kazety s tonerom ju vyahujte opatrne, aby ste zabrnili rozsypaniu tonera a zasiahnutiu o
alebo st. Ak sa toner dostane do o alebo st, ihne ich vyplchnite studenou vodou a vyhadajte lekra.
Skontrolujte, i zstrka napjacieho kbla alebo konektor napjania je po isten zariadenia celkom
zasunut. Ak tak neurobte, me to vies k prehriatiu a poiaru.
Pravidelne kontrolujte napjac kbel a zstrku. Nasledujce prpady mu vies k poiaru, preto sa obrte
na miestneho autorizovanho zstupcu spolonosti Canon alebo zavolajte na linku pomoci spolonosti
Canon.
-- Na zstrke napjacieho kbla s znmky splenia.
-- Konektor zstrky napjacieho kbla je deformovan alebo pokoden.
Nerozoberajte kazetu s tonerom. Toner by sa mohol rozsypa a dosta sa vm do o alebo st. Ak sa toner
dostane do o alebo st, ihne ich vyplchnite studenou vodou a vyhadajte lekra.
Ak toner unikne z kazety s tonerom, bute opatrn, aby ste toner nevdchli, a zabrte, aby sa dostal do
priameho styku s pokokou. Ak sa toner dostane do kontaktu s pokokou, okamite ju umyte mydlom. Ak by
dolo k podrdeniu pokoky alebo vdchnutiu tonera, ihne vyhadajte lekra.
Spotrebn materil
-- Djde k vypnutiu alebo zapnutiu zariadenia, ke je napjac kbel zohnut.

-- Izolcia napjacieho kbla je pokoden, prasknut alebo preliaen.
VAROVANIE
Nelikvidujte pouit kazety s tonerom v otvorenom ohni. Mohlo by to spsobi vzplanutie tonera a v dsledku
toho popleniny alebo poiar.
-- as napjacieho kbla sa zahrieva.

Pravidelne kontrolujte, i sa s napjacm kblom a zstrkou nemanipuluje nasledujcim spsobom. Ak tak
neurobte, me djs k poiaru alebo razu elektrickm prdom.
Neskladujte kazety s tonerom ani papier na miestach, ktor s vystaven psobeniu otvorenho oha.
Mohlo by to spsobi vzplanutie tonera alebo papiera a v dsledku toho popleniny alebo poiar.
-- Konektor napjania je uvonen.

-- Napjac kbel je namhan akm predmetom alebo tm, e je pripevnen pomocou spiniek.
Pri likvidcii kazety s tonerom ju vlote do obalu, aby sa toner nerozsypal, potom zlikvidujte kazetu s
tonerom poda miestnych predpisov.
-- Zstrka napjacieho kbla je uvonen.

-- Napjac kbel je zviazan do uzla.
UPOZORNENIE
Kazety s tonerom a in spotrebn materil skladujte mimo dosahu malch det. Ak djde k poitiu tonera
alebo inch sast, ihne vyhadajte lekra.
-- as napjacieho kbla je umiestnen v ulike.

-- Napjac kbel je umiestnen pred vhrevnm telesom.
UPOZORNENIE
Poas pouvania sa fixan jednotka a okolit asti vntri zariadenia zahrievaj. Pri odstraovan
zachytenho papiera alebo kontrole vntornch ast zariadenia sa nedotkajte fixanej jednotky a okolitch
ast. Mohlo by djs k popleniu.
Nerozoberajte kazetu s tonerom. Toner by sa mohol rozsypa a dosta sa vm do o alebo st. Ak sa toner
dostane do o alebo st, ihne ich vyplchnite studenou vodou a vyhadajte lekra.
Ak toner unikne z kazety s tonerom, bute opatrn, aby ste toner nevdchli, a zabrte, aby sa dostal do
priameho styku s pokokou. Ak sa toner dostane do kontaktu s pokokou, okamite ju umyte mydlom. Ak by
dolo k podrdeniu pokoky alebo vdchnutiu tonera, ihne vyhadajte lekra.
Pri vyahovan ochrannej psky nepouvajte silu ani nezastavujte vpolovici, pretoe by sa mohol vysypa
toner. Ak sa toner dostane do o alebo st, ihne ich vyplchnite studenou vodou a vyhadajte lekra.
Ostatn
VAROVANIE
Ak pouvate kardiostimultor
Zariadenie vytvra slab magnetick pole. Ak pouvate kardiostimultor apociujete anomlie, vzdiate sa
od zariadenia a ihne vyhadajte lekra.
46
Poiadavky na intalciu a manipulcia
DLEIT
Zariadenie neintalujte na nasledujcich miestach, pretoe me djs kjeho pokodeniu:
Ak chcete pouva toto zariadenie bezpenm a bezproblmovm spsobom, naintalujte ho na mieste, ktor
spa nasledujce podmienky. Zrove si pozorne pretajte prslun poznmky.
miesto vystaven vraznm zmenm teploty alebo vlhkosti,

miesto vystaven psobeniu kondenzcie,
nedostatone vetran miesto.
(Ak pouvate zariadenie vemi dlho alebo tlate vek objemy strn v nedostatone vetranej miestnosti,
me ozn alebo in zpachy vytvran zariadenm spsobi neprjemn pracovn prostredie. Okrem toho
sa poas tlae do vzduchu uvouj chemick astice, preto je dleit zaisti zodpovedajce vetranie.)
Teplota a vlhkos
Rozsah teploty: 10 a 30 C
Rozsah vlhkosti: 20 a 80 % relatvnej vlhkosti (bez kondenzcie)
miesto v blzkosti zariadenia, ktor vytvra magnetick alebo elektromagnetick vlny,
DLEIT
Ochrana zariadenia pred kondenzciou
laboratrium alebo miesto, kde dochdza k chemickm reakcim,

miesto vystaven psobeniu slanho vzduchu, ieravch alebo jedovatch plynov,
V nasledujcich prpadoch nechajte zariadenie prispsobi sa okolitej teplote a vlhkosti aspo dve hodiny
pred pouitm, aby sa zabrnilo vytvraniu kondenzcie vntri zariadenia.
miesto, naprklad na koberci alebo rohoke, ktor by sa v dsledku hmotnosti zariadenia mohlo prehn
alebo kde by sa zariadenie mohlo zabori.
-- Ak sa miestnos, kde je zariadenie naintalovan, rchlo vykuruje.

-- Ak sa zariadenie premiestni z chladnho alebo suchho miesta na horce alebo vlhk miesto.
Ak sa vntri zariadenia vytvraj kvapky vody (kondenzcia), me to spsobi uviaznutie papiera alebo
nedostaton kvalitu tlae.
Poznmky o bezdrtovej sieti LAN

Tento produkt je navrhnut na pouvanie v interiri maximlne 50 m (me sa li v zvislosti od rchlosti
komunikcie alebo podmienok prostredia) od prstupovho bodu. Udriavajte zariadenie vo vhodnej blzkej
vzdialenosti.
Pri pouvan ultrazvukovho zvlhovaa

Pokia pouvate ultrazvukov zvlhova, odpora sa, aby ste pouvali destilovan vodu alebo vodu, ktor
neobsahuje neistoty.
Ak pouvate vodu z vodovodu alebo studne, mu by do okolitho vzduchu uvoovan neistoty. Mu sa
zachyti vntri zariadenia, a tak spsobi znenie kvality tlae.
Skontrolujte, i dochdza k maskovaniu. Kvalita komunikcie cez steny alebo medzi poschodiami
saspravidla zhoruje. Zabezpete sprvnu intalciu.
K rueniu rdiovch vn me djs vtedy, ak sa v blzkosti tohto produktu nachdza nejak zariadenie,
ktorvysiela rdiov vlny (naprklad mikrovlnn rra) a jeho rdiov vlny maj rovnak frekvenn psmo
ako rdiov vlny vyuvan bezdrtovou sieou LAN. Tento produkt umiestujte o najalej od tchto
zdrojov ruenia rdiovch vn.
Poiadavky na zdroj napjania

220 a 240 V, 50/60 Hz
DLEIT
Bezpenostn upozornenia pre pripojenie napjacieho kbla
drba a kontrola
DLEIT
Postupujte poda pokynov na ttku s upozorneniami pripevnenom k zariadeniu.
Toto zariadenie nepripjajte k zdroju nepreruitenho napjania.
Predte traseniu alebo nrazom do zariadenia.
Pre zariadenie pouvajte vyhraden elektrick zsuvku. Nepouvajte in zsuvky prslunej elektrickej
zsuvky.
Ak chcete preds zachyteniu papiera, poas tlae zariadenie nevypnajte ani nezapnajte, neotvrajte ani
nezatvrajte ovldac panel ani zadn kryt, ani nevkladajte a nevyberajte papier.
Zstrku napjacieho kbla nezasvajte do doplnkovej zsuvky na potai.

Nepouvajte rovnak elektrick zsuvku pre zariadenie a niektor z nasledujcich zariaden:
Pred prenanm zariadenia na vie vzdialenosti muste zo zariadenia vybra kazetu s tonerom.
Kazetu stonerom vlote do ochrannho obalu dodanho so zariadenm alebo juzabate do hrubej tkaniny,
aby nebola vystaven svetlu.
-- koprovacie zariadenie,
-- klimatizan jednotka,
Zariadenie pravidelne istite. Ak sa zariadenie zapri, nemus fungova sprvne.
-- skartovacie zariadenie,
Pouvajte modulrny kbel s dkou maximlne 3 m.
-- zariadenie, ktor spotrebovva vek objem energie,
V zvislosti od vho miestneho nastavenia alebo telefnneho pripojenia nemus by mon vykona dtov
komunikciu. V takom prpade sa obrte na miestneho autorizovanho zstupcu spolonosti Canon alebo
zavolajte na linku pomoci spolonosti Canon.
-- zariadenie, ktor spsobuje elektrick ruenie.

Pri odpjan napjacieho kbla dodrte interval 5 seknd alebo dlh, km ho znova zapojte.
Rzne upozornenia
Nhradn siastky a kazety s tonerom pre toto zariadenie bud dostupn najmenej sedem (7) rokov po
skonen vroby tohto modelu zariadenia.
Maximlny prkon tohto zariadenia je 1200 W alebo menej.

Elektrick um alebo vrazn pokles sieovho naptia mu spsobi, e zariadenie alebo pota nebude
pracova sprvne alebo djde k strate dajov.
Prvne upozornenia
Poiadavky na intalciu
Miesto s dostatonm priestorom,
miesto s dobrou ventilciou,
Nzvy modelov
miesto s plochm a rovnm povrchom,
MF5980dw (F161302)
miesto, ktor je schopn nies cel hmotnos zariadenia.
MF5940dn (F161302)
47
Slovensky
Smernica oodpade zelektrickch aelektronickch zariaden

(OEEZ)
Logo IPv6 Ready

Protokolov zsobnk obsiahnut v tomto zariaden zskal logo IPv6 Ready Logo
Phase-1 zaveden konzorciom IPv6 Forum.
Len Eurpska nia (a EHP)

Tieto symboly oznauj, e poda smernice o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden (OEEZ)
2002/96/ES, smernice o batrich (2006/66/ES) a/alebo poda vntrottnych prvnych predpisov zahajcich
tieto smernice sa tento produkt nesmie likvidova spolu s domcim odpadom.
Informcie obezpenostipri prci slaserom

Laserov iarenie me by pre udsk organizmus nebezpen. Ztoho dvodu je laserov iarenie, ktor
vyaruje vntri zariadenia, hermeticky uzatvoren vochrannom puzdre avonkajom obale. Poas benej
prevdzky pouvateom zo zariadenia neme unikn iadne iarenie.
Toto zariadenie patr do triedy Laserov produkt 1. triedy poda medzinrodnej normy IEC 60825-1: 2007,
EN60825-1: 2007.
Ak je v slade so smernicou o batrich chemick znaka vytlaen pod vyie uvedenm symbolom, znamen
to, e tto batria alebo akumultor obsahuje ak kov (Hg = ortu, Cd = kadmium, Pb = olovo) v koncentrcii
vyej, ako je prslun hranin hodnota stanoven v smernici o batrich.
Tento produkt je potrebn odovzda do urenej zberne, napr. prostrednctvom vmeny za kpu novho
podobnho produktu, alebo do autorizovanho zbernho miesta na recyklciu odpadu z elektrickch a
elektronickch zariaden (EEZ) a batri a akumultorov. Nesprvna manipulcia s takmto typom odpadu
me ma negatvny vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie, pretoe elektrick a elektronick zariadenia
obsahuj potencilne nebezpen ltky.
Model 220 a 240 V

Niie zobrazen nlepka sa nachdza na laserovej skenovacej jednotke zariadenia.
Vaou spoluprcou na sprvnej likvidcii tohto produktu prispejete k innmu vyuvaniu prrodnch zdrojov.
alie informcie o recyklcii tohto produktu zskate od svojho miestneho radu, radu zodpovednho za odpad,
zo schvlenho plnu o OEEZ alebo od spolonosti zaisujcej likvidciu domceho odpadu alebo na webovej
strnke www.canoneurope.com/environment.
(EHP: Nrsko, Island a Lichtentajnsko)
Smernica ordiovom zariaden akoncovch telekomunikanch

zariadeniach aovzjomnom uznvan ich zhody
Toto zariadenie bolo zaraden do triedy poda medzinrodnej normy IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 a
spa poiadavky nasledujcich tried:
Toto zariadenie (F161302) spa zkladn poiadavky smernice ES 1999/5/ES aje

mon ho pouva vE. (Len pre modely s funkciou faxu.)
(Plat iba pre Eurpu.)

Poiadavky tkajce sa elektromagnetickej kompatibility uveden v

Smernici ES
LASEROV PRODUKT 1. TRIEDY

LASER KLASSE 1
UPOZORNENIE
Pouvanie ovldacch prvkov a nastaven alebo vykonvanie postupov, ktor nie s uveden v prrukch pre
toto zariadenie, me spsobi nebezpen stupe oiarenia.
Toto zariadenie spa zkladn poiadavky tkajce sa elektromagnetickej kompatibility uveden v Smernici
ES. Prehlasujeme, e tento produkt spa poiadavky tkajce sa elektromagnetickej kompatibility uveden
v Smernici ES pri nominlnom napjan 230V, 50Hz, i ke menovit napjanie produktu je 220 a 240V,
50/60Hz. Na dosiahnutie sladu s poiadavkami smernice tkajce sa elektromagnetickej kompatibility pouite
tienen kbel.
Ochrann znmky
Canon a logo Canon s ochrann znmky spolonosti Canon Inc.
Microsoft, Windows a Windows Vista s bu ochrann znmky, alebo registrovan ochrann znmky spolonosti
Microsoft Corporation v USA alebo alch krajinch.
Vetky ostatn nzvy produktov a znaiek s registrovan ochrann znmky, ochrann znmky alebo servisn
znaky prslunch vlastnkov.
Medzinrodn Program ENERGY STAR

Ako partner programu ENERGY STAR spolonos Canon Inc. zabezpeila, e tento
vrobok spa smernice programu ENERGY STAR pre efektvnu spotrebu energie.
Medzinrodn program ENERGY STAR pre kancelrske zariadenia je medzinrodn
program, ktor podporuje etrenie elektrickej energie pri pouvan potaov ainch
kancelrskych zariaden.
Tento program podporuje rozvoj arenie vrobkov s funkciami, ktor efektvne
zniuj spotrebu elektrickej energie. Je to otvoren program sdobrovonou asou
obchodnch spolonost.
Cieovmi produktmi s kancelrske zariadenia, ako s naprklad potae, monitory,
tlaiarne, faxy a koprovacie zariadenia. Prslun normy a log s jednotn v rmci
zastnench krajn.
Copyright
2011 Canon Inc. Vetky prva vyhraden.
iadna as tejto prruky sa nesmie reprodukova, prena, prepisova, uklada vo vyhadvacom systme
alebo preklada do inho jazyka v iadnom formte ani iadnymi prostriedkami bez predchdzajceho
psomnho shlasu spolonosti Canon Inc.
48
Softvr tretch strn
Zkonn obmedzenia tkajce sa pouvania zariadenia aobrzkov
Toto zariadenie obsahuje softvrov moduly tretch strn. Pouvanie adistribcia tchto softvrovch modulov
vrtane akchkovek aktualizci tchto softvrovch modulov (alej shrnne oznaovanch ako SOFTVR)
podlieha podmienkam (1) a (9) uvedenm niie.
Pouitie tohto zariadenia na skenovanie, tla alebo in reprodukciu uritch dokumentov ansledn pouitie
takchto obrzkov naskenovanch, vytlaench alebo inak reprodukovanch pomocou zariadenia me
by zkonom zakzan ame vies ktrestnej alebo obianskoprvnej zodpovednosti. Niie je uveden
nepln zoznam tchto dokumentov. Tento zoznam mono povaova iba za pomcku. Ak si nie ste ist, i s
skenovanie, tla alebo reprodukcia niektorho dokumentu inm spsobom pomocou tohto zariadenia leglne
alebo i je leglne pouitie obrzkov pomocou neho naskenovanch, vytlaench alebo inak reprodukovanch,
vpredstihu sa obrte na prvneho zstupcu, ktor vm poskytne odborn prvnu radu.
(1) Shlaste s tm, e v prpade prepravy, prevodu alebo exportu tohto zariadenia vrtane SOFTVRU do
ktorejkovek krajiny budete dodriava vetky zkony, obmedzenia a predpisy na kontrolu exportu platn v
prslunch krajinch.
(2) Vlastnci prv na SOFTVR si v kadom prpade zachovaj prvny nrok, majetkov prva a prva
duevnho vlastnctva na SOFTVR. Ak nie je v tomto dokumente vslovne uveden inak, vlastnci prv na
SOFTVR vm tmto nepostupuj ani neudeuj iadnu licenciu ani prvo, i u vslovn, alebo implicitn,
na ich duevn vlastnctvo.
-- Bankovky,
-- cestovn eky,
-- prkazy na hradu,
(3) SOFTVR smiete pouva vlune so zakpenm zariadenm znaky Canon (alej ZARIADENIE).
-- stravn lstky,
(4) Bez predchdzajceho psomnho shlasu vlastnkov prv na SOFTVR nesmiete SOFTVR prideova,
licencova, predva, distribuova ani prevdza na iadnu tretiu stranu.
-- vkladov certifikty,
(5) Bez ohadu na vyie uveden skutonosti smiete SOFTVR prevdza len v prpade, ak (a)nadobdateovi
udelte vetky svoje prva na ZARIADENIE a vetky prva a zvzky na zklade tchto podmienok a (b)
tento nadobdate shlas s tm, e bude vetkmi tmito podmienkami viazan.
-- potov znmky (znehodnoten alebo nepouit),
(6) Kd SOFTVRU nesmiete dekompilova, sptne analyzova, rozklada na asti ani inak prevdza do
itatenej podoby.
-- intern daov kolky (znehodnoten alebo nepouit),
(7) SOFTVR nesmiete meni, upravova, preklada, poiiava, poskytova na lzing ani prenajma. Nesmiete
vytvra odvoden diela zaloen na SOFTVRI.
-- obligcie alebo in krtkodob dlobn pisy,
(8) Nemte prvo odstraova SOFTVR zo ZARIADENIA ani vytvra jeho samostatn kpie.
-- akciov certifikty,
-- cestovn pasy,
-- imigran dokumenty,
-- identifikan symboly a insgnie,
-- vojensk alebo povolvacie dokumenty,
-- eky alebo platobn prkazy vydan orgnmi ttnej sprvy,
(9) Na as SOFTVRU v itatenej podobe (zdrojov kd) sa vm neudeuje licencia.
-- technick preukazy pre motorov vozidl a vlastncke certifikty,

-- diela alebo umeleck diela chrnen autorskmi prvami bez shlasu majitea autorskch prv.
Ak sa so softvrovmi modulmi tretch strn poskytuj in podmienky, bez ohadu na vyie uveden body (1)
a (9) podliehaj softvrov moduly tmto inm podmienkam.
Zvltna pozornos sa venovala tomu, aby v prrukch k tomuto zariadeniu neboli iadne nepresnosti ani
nebolo ni vynechan. Kee nae produkty neustle vylepujeme, vprpade potreby kontaktujte spolonos
Canon, ktor vm poskytne presn technick parametre.
Softvr, na ktor sa vzahuj in podmienky

alie podrobnosti a podmienky poskytovania licenci njdete v dokumente e-Manual (Elektronick prruka) na
disku CD-ROM, ktor je pribalen k tomuto produktu.
Odopretie zruk
Informcie vtomto dokumente sa mu kedykovek zmeni bez predchdzajceho upozornenia.
SPOLONOS CANON NEPREBER IADNE ZRUKY TKAJCE SA MATERILU, VSLOVN
ALEBO IMPLICITN, OKREM VSLOVNE UVEDENCH VTOMTO DOKUMENTE, ZAHAJCICH BEZ
OBMEDZEN, ZRUKY TKAJCE SA OBCHODOVATENOSTI, PREDAJNOSTI, VHODNOSTI NA URIT
EL AZRUKY PROTI NEOPRVNENMU ZSAHU. SPOLONOS CANON INC. NEZODPOVED ZA
IADNE PRIAME, NHODN ANI NSLEDN KODY AKHOKOVEK PVODU, STRATY ANI VDAVKY,
KTOR VYPLYN ZPOUITIA TOHTO MATERILU.
49
Slovensky
Simboli koriteni u priruniku
Ako ti predmeti dou u dodir s visokonaponskim podrujem unutar ureaja, to moe izazvati poar ili strujni
udar. Ako se te stavke ispuste ili proliju u ureaj, odmah iskljuite sklopke napajanja ureaja i raunala (1) te
odspojite kabel suelja ako je prikljuen (2). Zatim odspojite napajaki kabel iz zidne utinice (3) i obratite se
svojem lokalnom ovlatenom dobavljau tvrtke Canon.
UPOZORENJE
Oznaava upozorenje vezano uz postupke koji u sluaju nepravilnog izvoenja mogu dovesti do smrti ili ozljede
osoba. Za sigurnu upotrebu ureaja uvijek pazite na ova upozorenja.
(1)
OPREZ
Oznaava oprez vezan uz postupke koji mogu dovesti ozljeda ako se ne izvode pravilno. Za sigurnu upotrebu
ureaja uvijek pazite na ove mjere opreza.
(2)
VANO
Oznaava zahtjeve i ogranienja za rad. Ove stavke svakako paljivo proitajte kako biste osigurali pravilan rad
ureaja i izbjegli oteenja ureaja ili imovine.
(3)
OFF
(2)
(2)
(3)
Oznaava postupke koji se ne smiju izvoditi. Paljivo proitajte te stavke i pazite da ne izvodite opisane
postupke.
ON
Tipke i gumbi koriteni u priruniku
(1)
OFF
Sljedei simboli i nazivi tipki primjeri su kako se u priruniku objanjava pritiskanje tipki.
Tipke na upravljakoj ploi: [ikona tipke] + (naziv tipke)
Primjer: [
] (Stani).
Zaslon: <Odredi odredite.>
Ne koristite proizvod blizu medicinskih elektrinih ureaja. Radiovalovi koje proizvod emitira mogu utjecati
na medicinske elektrine ureaje. To moe uzrokovati nezgode zbog kvara.
OPREZ
Nemojte postaviti ureaj na nesigurna mjesta poput nestabilnih postolja ili nagnutih podova niti na mjesta
izloena jakim vibracijama jer bi ureaj mogao pasti ili se prevrnuti i nekoga ozlijediti.
Gumbi i stavke na zaslonu raunala: [Preferences] (Preference)
Ventilacijski otvori slue za ispravno ventiliranje radnih dijelova unutar ureaja. Ureaj nikada nemojte
smjetati na meku podlogu, kao to su krevet, dvosjed ili tepih. Zatvaranje tih otvora moe uzrokovati
pregrijavanje ureaja, a rezultat moe biti poar.
Ilustracije i prikazi koje se koriste u ovome priruniku

Ilustracije i prikazi koji se koriste u ovome priruniku jesu MF5980dw, osim ako nije drugaije naznaeno.
Sljedea mjesta nisu prikladna za postavljanje ureaja jer postoji opasnost od poara ili strujnog udara.
-- Vlana ili pranjava mjesta
-- Mjesta izloena dimu ili pari, poput kuhinja i prostorija s ovlaivaima
Vane sigurnosne upute
-- Mjesta izloena kii ili snijegu

-- Mjesta pored slavine za vodu ili vode
Proitajte ovo "Vane sigurnosne upute" prije koritenja ureaja paljivo proitajte.
Svrha je ovih uputa sprjeavanje ozljeda korisnika i drugih osoba, odnosno unitenja imovine, pa biste uvijek
trebali paljivo slijediti te upute i radne preduvjete.
Uz to, nemojte koristite pisa ni na koji nain osim onog navedenog u priruniku jer to moe uzrokovati nezgode
ili ozljede.
-- Mjesta izloena izravnoj sunevoj svjetlosti

-- Mjesta izloena visokim temperaturama
-- Mjesta u blizini otvorenog plamena
Prilikom postavljanja ureaja paljivo spustite ureaj na mjesto za postavljanje tako da vam ruke ne ostanu
izmeu ureaja i poda ili druge opreme jer to moe dovesti do ozljede.
Instalacija
Prilikom spajanja kabela za suelje, ispravno ga prikljuite slijedei upute iz ovih uputa. Ako pisa nije
pravilno spojen, moe doi do nepravilnog rada ili strujnog udara.
UPOZORENJE
Ureaj nemojte instalirati na mjestima u blizini alkohola, razrjeivaa ili drugih zapaljivih tvari. Ako zapaljive
tvari dou u dodir s elektrinim dijelovima unutar ureaja, moe doi do poara ili strujnog udara.
Kada premjetate ureaj, slijedite upute u ovom priruniku o tome kako ga ispravno drati. Ako to ne uinite,
mogli biste ispustiti ureaj, a to moe izazvati ozljede.
e-prirunik -> "Odravanje" -> "Premjetanje ureaja".
Na ureaj ne stavljajte sljedee predmete.

-- Ogrlice i ostali metalni predmeti
-- alice, vaze, lonanice i sline posude napunjene vodom ili tekuinom
50
Napajanje
UPOZORENJE
Nemojte oteivati ili mijenjati kabel za napajanje. Nemojte na napajaki kabel stavljati teke predmete ili ga
pretjerano savijati. To moe izazvati elektrina oteenja koja mogu dovesti do poara ili strujnog udara.
U ureaj nemojte isputati spajalice, pribadae ili druge metalne predmete. U ureaj nemojte prolijevati
vodu, tekuine ili druge zapaljive tvari (alkohol, benzen, razrjeiva itd.). Ako ti predmeti dou u dodir s
visokonaponskim podrujem unutar ureaja, to moe izazvati poar ili strujni udar. Ako se te stavke ispuste
ili proliju u ureaj, odmah iskljuite napajake sklopke ureaja i raunala te odspojite kabel suelja ako je
prikljuen. Zatim iskljuite utika iz zidne utinice i obratite se lokalnom ovlatenom prodavau tvrtke Canon.
Drite kabel za napajanje dalje od svih izvora topline. U protivnom je mogue topljenje izolacije kabela za
napajanje, ime moe doi do poara ili strujnog udara.
Pri prikljuivanju ili iskljuivanju USB kabela ne dirajte metalne dijelove prikljuka dok je kabel za napajanje
prikljuen u naponsku utinicu jer moe doi do strujnog udara.
Kabel za napajanje ne smije se potezati jer to moe dovesti do slabljenja veze te moe izazvati
pregrijavanje, to moe dovesti do poara.
OPREZ
Na ureaj nemojte stavljati teke predmete. Predmet ili sam ureaj mogu pasti i izazvati ozljede.
Napajaki se kabel moe otetiti ako se po njemu gazi, ako ga se privruje spajalicama ili ako se na njega
smjetaju teki predmeti.
Iskljuite napajanje ureaja kada se ureaj nee koristiti dulje vrijeme, primjerice tijekom noi. Iskljuite
ureaj i odspojite napajaki kabel ako se ureaj nee koristiti dulje vrijeme, primjerice nekoliko dana.
Dugotrajna upotreba oteenog kabela moe dovesti do nezgode, kao to su poar ili strujni udar.
Paljivo otvarajte i zatvarajte poklopce te stavljajte i vadite ladice. Pazite da ne ozlijedite prste.
Nemojte mokrim rukama ukljuivati ili iskljuivati kabel za napajanje jer biste mogli prouzroiti strujni udar.
Drite ruke ili odjeu dalje od valjka u izlaznom podruju. ak i ako ureaj ne ispisuje, valjak se moe
iznenada pokrenuti i zahvatiti vam ruke ili odjeu, to moe dovesti do ozljeda.
Ne prikljuujte kabel za napajanje u viestruku utinicu jer biste mogli prouzroiti poar ili strujni udar.
Ne savijajte i ne vezujte kabel za napajanje u vor jer biste mogli prouzroiti poar ili strujni udar.
Tijekom i neposredno nakon ispisa izlazni prorez je vru. Ne dodirujte podruje oko izlaznog proreza jer
biste se mogli opei.
Umetnite utika u cijelosti u zidnu utinicu. Ne uinite li tako, moete uzrokovati poar ili strujni udar.
Neposredno nakon ispisa, ispisani papir moe biti vru. Budite paljivi prilikom uklanjanja papira te prilikom
poravnavanja uklonjenog papira, osobito nakon kontinuiranog ispisa. Ne uinite li tako mogli biste se opei.
Ako se na prikljuak napajakog kabela primijeni prekomjerno naprezanje, moe doi do oteenja
napajakog kabela ili se ice unutar ureaja mogu odspojiti. To moe izazvati poar. Izbjegavajte sljedee
situacije:
Kada kopirate knjigu s mnogo stranica smjetenu na kopirno staklo, nemojte presnano pritiskati ulaga ili
poklopac kopirnog stakla. To moe otetiti kopirno staklo i izazvati ozljede.
-- Uestalo spajanje i odspajanje kabela za napajanje.
Pazite da na kopirno staklo ne isputate teke predmete, poput rjenika. To moe otetiti kopirno staklo i
izazvati ozljede.
-- Spoticanje preko kabela za napajanje.

-- Savijanje kabela za napajanje u blizini dijela na kojem se nalazi prikljuak, stalno naprezanje strujne
utinice ili dijela na kojem se nalazi prikljuak.
Njeno zatvorite ulaga ili poklopac kopirnog stakla tako da vam ne priklijeti ruku. To moe izazvati ozljede.
Laserska zraka moe ozlijediti ovjeka. Poklopac zadrava lasersku u laserskom skeneru pa nema opasnosti
da ona izmakne nadzoru tijekom uobiajenog rada ureaja. Proitajte sljedee opaske i sigurnosne upute.
-- Izlaganje prikljuka za napajanje udarima.

Ne koristite druge kabele za napajanje osim priloenog jer time moete izazvati poar ili strujni udar.
-- Nikada ne otvarajte poklopce koji nisu navedeni u ovom priruniku.
Openito je pravilo da ne koristite produne kabele. Koritenje produnog kabela moe izazvati poar ili
strujni udar.
-- Ne uklanjajte naljepnicu upozorenja s poklopca jedinice laserskog skenera.
Tijekom nevremena uklonite utika iz zidne utinice i nemojte koristiti ureaj. Munje mogu izazvati poar,
strujni udar ili kvar.
OPREZ
Nemojte koristiti napon koji se razlikuje od ovdje navedenog jer biste mogli prouzroiti poar ili strujni udar.
Napajaki kabel uvijek uhvatite za utika kada ga izvlaite iz zidne utinice. Ne vucite kabel za napajanje jer
biste mogli otetiti izolaciju kabela i izloiti golu icu uzrokujui iskrenje to bi dovelo do poara ili strujnog
udara.
Ostavite dovoljno prostora oko utikaa kako biste ga mogli lako iskljuiti. Ako oko utikaa postavite
predmete, neete ga uspjeti iskopati u hitnom sluaju.
Rukovanje
UPOZORENJE
Ureaj nemojte rastavljati ili mijenjati. Unutar ureaja postoje dijelovi visoke temperature ili visokog napona
koji mogu izazvati poar ili strujni udar.
-- Izlaganje laserskoj zraci koja pobjegne moe dovesti do ozbiljnog oteenja oiju.
Elektrina oprema moe biti opasna ako se ne koristi pravilno. Ne doputajte djeci da dodiruju kabel za
napajanje, kabele, unutarnje zupanike ili elektrine dijelove.
Ako ureaj stvara neobinu buku ili isputa dim, toplinu ili neobian miris, odmah iskljuite napajanje
raunala i ureaja i odspojite kabel suelja ako je prikljuen. Zatim iskljuite utika iz zidne utinice i obratite
se lokalnom ovlatenom prodavau tvrtke Canon. U protivnom moe doi do poara ili strujnog udara.
U blizini ureaja nemojte koristiti zapaljive sprejeve. Ako zapaljive tvari dou u dodir s elektrinim dijelovima
unutar ureaja, moe doi do poara ili strujnog udara.
Uvijek iskljuite napajake sklopke ureaja i raunala, a zatim odspojite napajaki kabel i kabele suelja prije
pomicanja ureaja. Ako to ne uinite, moete otetiti kabele, to moe dovesti do poara ili strujnog udara.
Nakon premjetanja ureaja dobro provjerite je li utika ili prikljuak elektrine struje u potpunosti umetnut.
Ako to ne uinite, moe doi do pregrijavanja i poara.
51
Hrvatski
Odravanje i provjere
Ako se papir zaglavi, uklonite ga u skladu s prikazanom porukom tako da unutar ureaja ne ostanu nikakvi
komadii papira. Takoer nemojte gurati ruku u podruja koja nisu naznaena jer to moe dovesti do ozljeda
ili opeklina.
UPOZORENJE
Pri ienju iskljuite ureaj i raunalo te iskljuite kabele za suelje i utika. Ne uinite li tako, moete
uzrokovati poar ili strujni udar.
Prilikom uklanjanja zaglavljenog papira ili zamjene spremnika za toner, pripazite da toner ne doe u dodir s
vaim rukama ili odjeom jer ete ih uprljati. Ako toner dospije na ruke ili odjeu, odmah ih operite hladnom
vodom. Pranje toplom vodom rastapa tonera, pa je mrlje nemogue ukloniti.
Redovito iskljuujte kabel napajanja iz zidne utinice izmjenine struje, suhom krpom oistite podruje oko
metalnih' iglica na podlozi utikaa kabela napajanja i zidne utinice kako biste uklonili prainu i prljavtinu.
Na vlanim, pranjavim ili zadimljenim mjestima praina se moete nakupiti oko zidne utinice i postati
vlana te uzrokovati kratki spoj, a time i poar.
Prilikom uklanjanja zaglavljenog papira budite paljivi kako se toner s papira ne bi rasuo. Toner moe
dospjeti u vae oi i usta. Ako vam toner dospije u oi ili usta, odmah ih isperite hladnom vodom i obratite se
lijeniku.
Ureaj istite mekom, dobro iscijeenom krpom navlaenom vodom ili blagim deterdentom razrijeenim
u vodi. Ne koristite alkohol, benzen, razrjeiva ili druge zapaljive tvari. Ako zapaljive tvari dou u dodir s
elektrinim dijelovima unutar ureaja, moe doi do poara ili strujnog udara.
Pri umetanju ili uklanjanju zaglavljenih dokumenata ili papira pripazite da se ne poreete na rubove papira.
Prilikom uklanjanja iskoritenenog spremnika za tonerom, paljivo uklonite spremnik da biste sprijeili
rasipanje tonera i upadanje u oi i usta. Ako vam toner dospije u oi ili usta, odmah ih isperite hladnom
vodom i obratite se lijeniku.
Neki dijelovi unutar ureaja pod visokim su naponom. Prilikom uklanjanja zaglavljenog papira ili pregleda
unutranjosti ureaja pripazite da ogrlicom, narukvicom ili slinim metalnim predmetima ne dodirnete
unutranjost ureaja jer to moe uzrokovati opekline ili strujni udar.
Ne odlaite rabljene spremnike za toner u otvoreni plamen. To moe prouzroiti zapaljenje preostalog tonera
u spremnicima, to moe dovesti do opeklina ili poara.
Nakon ienja ureaja dobro provjerite je li utika ili prikljuak elektrine struje u potpunosti umetnut. Ako to
ne uinite, moe doi do pregrijavanja i poara.
Redovno provjeravajte kabel za napajanje i utika. Sljedei uvjeti mogu dovesti do poara, pa se obratite
lokalnom ovlatenom dobavljau tvrtke Canon ili nazovite liniju za pomo tvrtke Canon.
Ne pokuavajte rastaviti spremnik za toner. Toner se moe raspriti i dospjeti vam u oi i usta. Ako vam
toner dospije u oi ili usta, odmah ih isperite hladnom vodom i obratite se lijeniku.
Ako toner curi iz spremnika za toner, pazite da ga ne udahnete ili da on ne doe u izravan dodir s vaom
koom. Ako toner doe u dodir s vaom koom, isperite je sapunom. Bude li koa iritirana ili ako toner
udahnete, odmah se obratite lijeniku.
Potroni materijal
UPOZORENJE
Ne odlaite rabljene spremnike za toner u otvoreni plamen. To moe uzrokovati paljenje tonera, to moe
dovesti do opeklina ili poara.
-- Na strujnoj utinici postoje tragovi gorenja.

-- Metalna ploica strujne utinice je iskrivljena ili slomljena.
-- Pri savijanju kabela za napajanje iskljuuje se ili ukljuuje napajanje.
Ne pohranjujte spremnike za toner ili papir na mjesta izloena otvorenom plamenu. To moe prouzroiti
zapaljenje tonera ili papira, to moe dovesti do opeklina ili poara.
-- Izolacija kabela za napajanje oteena je, napuknuta ili zarezana.

-- Dio kabela za napajanje postaje vru.
Pri odlaganju spremnika tonera stavite ga u vreu da biste sprijeili njegovo rasipanje, a zatim ga odloite u
skladu s lokalnim propisima.
Redovito provjeravajte da se s napajakim kabelom i utikaem ne rukuje na sljedee naine. Ne uinite li

tako, moete uzrokovati poar ili strujni udar.
OPREZ
Spremnike za toner i drugi potroni materijal drite izvan dohvata ruku male djece. Ako doe do gutanja
tonera ili drugih dijelova, odmah se obratite lijeniku.
-- Prikljuak za napajanje olabavljen je.

-- Kabel za napajanje je izloen naprezanju zbog tekog predmeta ili zato to je privren spajalicama.
-- Utinica je olabavljena.
Ne pokuavajte rastaviti spremnik za toner. Toner se moe raspriti i dospjeti vam u oi i usta. Ako vam
toner dospije u oi ili usta, odmah ih isperite hladnom vodom i obratite se lijeniku.
-- Kabel za napajanje je vezan u vor.

-- Dio kabela za napajanje nalazi se na prohodnom prolazu.
Ako toner curi iz spremnika za toner, pazite da ga ne udahnete ili da on ne doe u izravan dodir s vaom
koom. Ako toner doe u dodir s vaom koom, isperite je sapunom. Bude li koa iritirana ili ako toner
udahnete, odmah se obratite lijeniku.
-- Kabel za napajanje smjeten je ispred ureaja za grijanje.

OPREZ
Jedinica za uvrivanje i prostor oko nje u ureaju mogu se zagrijati tijekom koritenja. Kada uklanjate
zaglavljeni papir ili provjeravate unutranjost ureaja, nemojte dodirivati jedinicu za fiksiranje i njenu okolinu
jer moe doi do opeklina.
Ljepljivu traku ne vucite silom i ne prekidajte izvlaenje napola jer bi moglo doi do rasipanja tonera. Ako
vam toner dospije u oi ili usta, odmah ih isperite hladnom vodom i obratite se lijeniku.
Ostalo
UPOZORENJE
Ako koristite elektrostimulator srca
Ovaj ureaj stvara magnetsko polje niske razine. Ako koristite elektrostimulator srca i osjeate potekoe,
odmaknite se od ureaja i odmah se posavjetujte s lijenikom.
Kada uklanjate zaglavljeni papir ili provjeravate unutranjost ureaja, nemojte se na dulje vrijeme izlagati
vruini koja dolazi iz jedinice za fiksiranje i njene okoline. U suprotnom moe doi do opeklina niske
temperature, a do opeklina moe doi ak i ako izravno ne dotaknete jedinicu za fiksiranje i njenu okolinu.
52
Preduvjeti za postavljanje i rukovanje
Preduvjeti za postavljanje
Da biste pisa upotrebljavali sigurno i bez potekoa, postavite ga na mjesto koje ispunjava sljedee uvjete.
Paljivo proitajte i napomene.
Temperatura i vlaga
VANO
Ne postavljajte ureaj na sljedeim mjestima jer to moe uzrokovati oteenje ureaja.
Raspon temperature: 10 do 30 C
Raspon vlage: 20 do 80% relativne vlanosti (bez kondenzacije)
Mjesto izloeno velikim promjenama temperature ili vlanosti

Mjesto izloeno kondenzaciji
Slabo prozraeno mjesto
(Ako dugo upotrebljavate ureaj ili ispisujete velike koliine u slabo prozraenoj sobi, ozon ili drugi mirisi koje
proizvodi pisa mogu stvoriti neugodno radno okruenje. Osim toga, tijekom ispisa se raspruju kemijske
tvari, stoga je vano osigurati dobro provjetravanje.)
Mjesto u blizini opreme koja generira magnetske ili elektromagnetske valove
Laboratorij ili mjesto na kojem se dogaaju kemijske reakcije
Mjesto izloeno slanom zraku te korozivnim ili otrovnim plinovima
Sag ili tepih koji se mogu uviti zbog teine ureaja ili u koje ureaj moe utonuti.
VANO
Zatita ureaja od kondenzacije
Da biste u sljedeim sluajevima sprijeili kondenzaciju unutar ureaja, prije koritenja pustite da se ureaj
prilagoava temperaturi i vlanosti u okolini najmanje dva sata.
-- Kada se prostorija u kojoj je postavljen ureaj ubrzano zagrijava
-- Kada se ureaj prenosi s hladnoga ili suhoga na vrue ili vlano mjesto
Ako se unutar ureaja stvore kapljice vode (kondenzacija), to moe dovesti do zaglavljivanja papira ili loe
kvalitete ispisa.
Pri upotrebi ultrazvunog ovlaivaa
Kada koristite ultrazvuni ovlaiva, preporuuje se da koristite proienu vodu ili drugu vodu koja ne sadri
neistoe.
Ako koristite vodu iz slavine ili iz izvora, neistoe iz vode rasprit e se zrakom. Mogu se zaglaviti unutar
ureaja, a to moe izazvati loiju kvalitetu ispisa.
Napomene o beinom LAN-u

Ovaj je proizvod namijenjen upotrebi u zatvorenom prostoru na udaljenosti od 50 metara (moe se razlikovati
ovisno o brzini komunikacije ili okolinim uvjetima) ili manje od pristupne toke. Drite ga na odgovarajuoj
udaljenosti.
Provjerite je li maska pronaena. Komunikacija kroz zidove ili izmeu katova naelno je loije kvalitete.
Dogovorite montiranje ureaja na odgovarajue mjesto.
Preduvjeti za napajanje
220 do 240 V, 50/60 Hz
Radiovalovi mogu uzrokovati smetnje ako se blizu proizvoda nalazi oprema koja emitira radiovalove
(npr.mikrovalna penica) te ako su ti radiovalovi u istom frekvencijskom pojasu kao i oni koje koristi
beiniLAN. Udaljite proizvod od izvora takvih radiovalova to je vie mogue.
VANO
Mjere opreza pri prikljuivanju kabela za napajanje
Ureaj ne prikljuujte na neprekinuti izvor napajanja.
Koristite zidnu utinicu namijenjenu iskljuivo ureaju. Nemojte upotrebljavati druge zidne utinice.
Utika nemojte prikljuivati u pomonu utinicu na raunalu.
Nemojte upotrebljavati istu naponsku utinicu za pisa i za sljedeu opremu.
-- Ureaj za fotokopiranje
-- Klimatizacijski ureaj
-- Ureaj za rezanje papira
-- Opremu koja troi veliku koliinu elektrine energije
-- Opremu koja generira elektrine smetnje
Kada iskljuite kabel za napajanje, priekajte najmanje 5 sekundi prije nego ga ponovo prikljuite.
Mjesto s dovoljno prostora

Dobro prozraeno mjesto
Mjesto s ravnom, jednolikom povrinom
Mjesto koje moe nositi teinu ureaja
Odravanje i provjere
VANO
Slijedite upute na naljepnici upozorenja koja se nalazi na ovom ureaju.
Nemojte tresti ili udarati ureaj.
Da biste sprijeili zaglavljivanje papira, nemojte ureaj ukljuivati/iskljuivati, otvarati/zatvarati operacijsku
plou ili stranji poklopac niti umetati/vaditi papir usred postupka ispisa.
Prilikom prijenosa ureaja nekoj udaljenosti svakako iz njega izvadite spremnik za toner.
Da spremnik tonera ne biste izloili svjetlosti, stavite ga u zatitnu vreicu koju ste dobili uz ovaj ureaj ili ga
omotajte debelom krpom.
Redovito istite ureaj. Pranjav ureaj mogao bi nepravilno funkcionirati.
Koristite modularni kabel dug najvie tri metra.
Ovisno o vaoj lokalnoj ili telefonskoj vezi moda neete moi obaviti podatkovnu komunikaciju. U ovom
sluaju, pozovite svog ovlatenog Canon distributera ili slubu za pomo tvrtke Canon.
Zamjenski dijelovi i spremnici tonera za ureaj bit e dostupni najmanje sedam (7) godina nakon zavretka
proizvodnje ovog modela ureaja.
Razne mjere opreza

Maksimalna koliina energije koju ureaj troi iznosi 1.200 W ili manje.
Elektrini um ili dramatian pad napona moe dovesti do neispravnog rada ureaja ili raunala ili do gubitka
podataka.
Pravne napomene
Nazivi modela
MF5980dw (F161302)
MF5940dn (F161302)
53
Hrvatski
Direktiva o elektrinom i elektronikom otpadu
Logotip IPv6 Ready

Skup protokola u ureaju dobio je logotip IPv6 Ready Logo Phase-1, koji je stvorio
forum IPv6.
Samo za Europsku uniju (i Europski gospodarski prostor).

Oznaka pokazuje da se baterije i akumulatori, koriteni u ovom proizvodu, odlau odvojeno od kunog otpada,
u skladu s direktivom 2002/96/ EZ-a (Direktiva) i lokalnim zahtjevima koji primjenjuju te Direktive.
Informacije o sigurnosti lasera
Ako je kemijski simbol ispisan ispod prethodno prikazane oznake, u skladu s Direktivom, to znai da se teki
metal (Hg = iva, Cd = kadmij, Pb = olovo) nalazi u ovoj bateriji ili akumulatoru i da je njegova koncentracija
iznad razine propisane u Direktivi.
Laserska radijacija moe nanijeti tjelesne ozljede. Zbog toga je lasersko zraenje koja se emitira unutar ureaja
hermetiki zatvoreno unutar zatitnog kuita i vanjskog pokrova. Pri normalnom rukovanju proizvodom, ne
moe doi do proputanja zraenja iz ureaja.
Proizvod je certificiran kao laserski proizvod prve klase prema standardima IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.
Ovaj bi proizvod trebao biti prenesen do odreene toke sakupljanja, npr. na neku dozvoljenu bazu u omjeru
1:1 kada kupite novi slian proizvod, ili na ovlateno mjesto za sakupljanje istroene elektrine i elektronske
opreme, (waste electrical and electronic equipment EEE) baterija i akumulatora. Neodgovarajue rukovanje
ovim tipom otpada moe utjecati na okoli i ljudsko zdravlje zbog potencijalno opasnih supstanci koje se
najee nalaze uz EEE.
Model 220 240 V

Dolje prikazana naljepnica zalijepljena je na lasersku jedinicu za skeniranje na ureaju.
Vaa suradnja u pravilnom zbrinjavanju ovog proizvoda doprinijet e efikasnoj uporabi prirodnih resursa.
Za vie informacija o recikliranju ovog proizvoda, molimo vas da kontaktirate svoj lokalni gradski ured, lokalne
vlasti, pogledate odobrenu shemu, kontaktirajte vau komunalnu slubu za uklanjanje radioaktivnog otpada ili
posjetite www.canoneurope.com/environment.
(Europski gospodarski prostor: Norveka, Island i Lihtentajn)
Direktiva R & TTE (Pravilnik o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi)

Ova oprema (F161302) u skladu je s glavnim zahtjevima pravilnika EC-a Directive
1999/5/EC te se moe koristiti u zemljama EU-a. (Samo za modele s funkcijama
faksiranja.)
Ureaj je klasificiran kao IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 i sukladan je sa sljedeim klasama:
(Samo za Europu)
EMC zahtjevi EC direktive

Ova je oprema usklaena s osnovnim zahtjevima Direktive EC. Izjavljujemo da je ovaj proizvod usklaen s
odredbama o elektromagnetskoj kompatibilnosti EC Direktive pri nominalnom ulaznom naponu od 230 V, 50 Hz
iako je ulazni napon proizvoda 220 do 240 V, 50/60 Hz. Koritenje oklopljenog kabela nuno je radi sukladnosti s
tehnikim zahtjevima EMC direktive.
Meunarodni Program ENERGY STAR
LASERSKI PROIZVOD PRVE KLASE

LASER KLASSE 1
OPREZ
Koritenjem upravljakih funkcija, prilagodbom ureaja ili postupcima koji nisu navedeni u uputama za ureaj
moete se izloiti osjetnom zraenju.
Zatitni znaci
Tvrtka Canon Inc. je, kao ENERGY STAR partner, utvrdila da ovaj proizvod
zadovoljava smjernice programa ENERGY STAR o uinkovitoj potronji energije.
International ENERGY STAR Office Equipment Program (Meunarodni ENERGY
STAR program za uredsku opremu) je program koji promie utedu energije u upotrebi
raunala i druge uredske opreme.
Program podrava razvoj i irenje proizvoda koji uspjeno smanjuju potronju energije.
To je otvoreni sustav u kojem tvrtke dobrovoljno sudjeluju.
Ciljni su proizvodi uredska oprema poput raunala, zaslona, pisaa, faksova i ureaja
za kopiranje. Standardi i logotipi su jednaki za sve nacije koje sudjeluju u programu.
Canon i Canon logotip su zatitni znaci tvrtke Canon Inc.

Microsoft, Windows i Windows Vista registrirani su ili zatitni znaci ili registrirani zatitni znaci tvrtke Microsoft
Corporation, registrirane u SAD-u i/ili drugim dravama.
Svi ostali nazivi proizvoda i zatitna imena su registrirani zatitni znaci, zatini znaci ili znaci usluga njihovih
vlasnika.
Autorska prava
2011 Canon Inc. Sva prava pridrana.
Nijedan dio ove opreme ne smije se umnoavati, prenositi, prepisivati, spremati u sustav za uitavanje niti prevoditi
na bilo koji jezik ili raunalni jezik, u bilo kojem obliku i bilo kojim putem, elektroniki, mehaniki, magnetski, optiki,
kemijski, runo ili na bilo koji drugi nain, bez prethodnog pisanog doputenja tvrtke Canon Inc.
54
Softver drugih proizvoaa
Pravna ogranienja upotrebe ovog proizvoda i koritenje slika
Ovaj proizvod obuhvaa softverske module drugih proizvoaa. Koritenje i distribucija tih softverskih modula
(pod zajednikim nazivom "SOFTWARE"), to obuhvaa sva auriranja takvih softverskih modula, podlono je
sljedeim uvjetima od (1) do (9).
Koritenje proizvoda za skeniranje, ispis ili reprodukciju odreenih dokumenata i koritenje takvih slika poput
skeniranih, ispisanih ili na neki drugi nain reproduciranih ovim proizvodom moe biti zabranjeno zakonom
i moe rezultirati kriminalnom i/ili graanskom odgovornou. Nepotpun popis tih dokumenata navodi se u
daljnjem tekstu. Ovaj popis slui samo kao vodi. Ako niste sigurni u pravno ispravno koritenje svog proizvoda
za skeniranje, ispis ili neki drugi nain reprodukcije bilo kojeg odreenog dokumenta i/ili koritenje skeniranih,
ispisanih ili na neki drugi nain reproduciranih slika, trebate se unaprijed konzultirati sa svojim pravnim
savjetnikom i zatraiti savjet.
(1) Ako se ovaj proizvod, ukljuujui SOFTVER, otprema, prenosi ili izvozi u bilo koju zemlju, suglasni ste
pridravati se svih mjerodavnih zakona, ogranienja i propisa o izvozu zemalja vezanih uz taj izvoz.
(2) Vlasnici prava na SOFTVER u svakom pogledu zadravaju titularno pravo, vlasnika prava i prava
intelektualnog vlasnitva na SOFTVER. Osim prava izriito navedenih u ovom dokumentu, vlasnici prava
na SOFTVER ovime vam ne prenose niti daju nikakve izriite ni implicirane licence i prava u vezi s pravima
intelektualnog vlasnitva na SOFTVER.
-- Papirnati novac
-- Putniki's ekovi
(3) SOFTVER smijete koristiti samo s proizvodom tvrtke Canon koji ste kupili ("PROIZVOD").
-- Nalozi za plaanje
(4) Ne smijete dodijeliti, podlicencirati, staviti na trite, distribuirati ili prenijeti SOFTVER nijednoj drugoj strani
bez prethodnog pisanog pristanka vlasnika prava na SOFTVER.
-- Depozitne potvrde
-- Bonovi za hranu
-- Putovnice
(5) Neovisno o prethodnoj odredbi, SOFTVER smijete prenositi samo (a) kada korisniku prijenosa dodijelite
svoja prava na PROIZVOD i sva prava i obveze prema ovim odredbama i (b) kada korisnik prijenosa prihvati
sve te odredbe.
-- Potanske marke (ponitene ili neponitene)

-- Imigracijski dokumenti
(6) Ne smijete dekompilirati, vriti obrnuti inenjering, rastavljati ili na koji drugi nain smanjivati kod SOFTVERA
u oblik koji moe itati ovjek.
-- Znake i druge oznake koje slue za identifikaciju
(7) SOFTVER ne smijete mijenjati, prilagoavati, prevoditi, iznajmljivati, davati u zakup ni posuivati, niti stvarati
izvedenice na temelju SOFTVERA.
-- Mjenice
(8) Niste ovlateni za uklanjanje ni izradu zasebnih kopija SOFTVERA iz PROIZVODA.
-- ekovi i mjenice koje izdaju dravna tijela
(9) Dio SOFTVERA koji ovjek moe itati (izvorni kod) vam se ne licencira.
-- Potvrde o dionicama
Usprkos tokama od (1) do (9), ako je koritenje softverskih modula neovisnih proizvoaa vezano uz druge
pravne uvjete, ti softverski moduli podlijeu i tim uvjetima.
-- Vozake dozvole i potvrde o vlasnitvu
-- Interni biljezi (poniteni ili neponiteni)

-- Obveznice ili druge potvrde o dugovanju
-- Djela zatiena autorskim pravima i umjetnika djela bez doputenja vlasnika autorskih prava
Uloen je znaajan trud kako bi se osiguralo da u uputama za ureaj ne bude netonosti i propusta. Meutim,
budui da stalno poboljavamo svoje proizvode, ako vam je potrebna tona specifikacija, molimo vas da se
obratite tvrtki Canon.
Softver podloan ostalim uvjetima

Dodatne pojedinosti te odgovarajue uvjete licenciranja potraite u priruniku e-prirunik na CD-ROM-u koji ste
dobili uz proizvod.
Izjave o neprihvaanju odgovornosti

Informacije u ovom dokumentu podlijeu izmjenama bez prethodne obavijesti.
TVRTKA CANON INC. NE DAJE NIKAKVA JAMSTVA U VEZI S MATERIJALOM, IZRAVNA ILI IMPLICIRANA,
OSIM KAKO JE OVDJE NAVEDENO, UKLJUUJUI, ALI NE OGRANIAVAJUI SE NA JAMSTVA O
MARKETINKOJ I TRGOVAKOJ USPJENOSTI PROIZVODA, PRIKLADNOSTI ZA POSEBNU SVRHU
KORITENJA ILI POVREDA PRAVA. TVRTKA CANON INC. NEE BITI ODGOVORNA ZA BILO KAKVU
IZRAVNU, SLUAJNU ILI POSLJEDINU TETU BILO KOJE VRSTE ILI GUBITKE ILI TROKOVE IZAZVANE
KORITENJEM OVOG MATERIJALA.
55
Hrvatski
Simboluri utilizate n acest manual
Dac aceste obiecte vin n contact cu o zon din aparat aflat sub tensiune nalt, exist riscul producerii
de incendii sau ocuri electrice. Dac aceste obiecte sunt scpate sau se infiltreaz n aparat, oprii imediat
alimentarea pentru aparat i computer (1) i deconectai cablul de interfa dac este conectat (2). Apoi,
deconectai cablul de alimentare de la priza de alimentare c. a. (3) i contactai reprezentatul dvs. local
autorizat Canon.
AVERTISMENT
Indic un avertisment referitor la operaiuni care, dac nu sunt realizate corect, pot duce la decesul sau rnirea
unor persoane. Pentru a utiliza aparatul n siguran, fii mereu atent la aceste avertismente.
(1)
ATENIE
Indic un avertisment referitor la operaiuni care, dac nu sunt realizate corect, pot duce la decesul sau rnirea
unor persoane. Pentru a utiliza aparatul n siguran, fii mereu atent la aceste avertismente.
(2)
IMPORTANT
Indic cerine de funcionare i restricii. Citii cu atenie aceste articole pentru a asigura utilizarea corect a
aparatului i pentru a evita deteriorarea acestuia sau a altor bunuri.
(3)
OFF
(2)
(2)
Indic o operaie ce nu trebuie efectuat. Citii cu atenie aceste articole i asigurai-v c nu efectuai operaiile
descrise.
Taste i butoane utilizate n acest manual
(3)
ON
Urmtoarele simboluri i nume de taste reprezint cteva exemple privind modul n care tastele ce trebuie
apsate sunt prezentate n acest manual.
(1)
OFF
Taste ale panoului de operare: [Pictograma tastei] + (Numele tastei)

Exemplu: [
] (Stop)
Afiaj: <Specify destination.> (Specificai destinaia.)
Nu utilizai acest produs n apropierea echipamentelor electrice medicale. Undele radio emise de acest
produs pot influena echipamentele electrice medicale. Acest lucru poate provoca accidente cauzate de
funcionarea defectuoas.
Butoanele i elementele de pe afiajul computerului: [Preferences] (Preferine)
ATENIE
Nu instalai aparatul n locuri instabile, cum ar fi platforme nesigure sau podele nclinate sau n locuri supuse
vibraiilor, deoarece aparatul poate cdea sau se poate rsturna, cauznd rnirea unor persoane.
Ilustraii i imagini utilizate n acest manual
Fantele de aerisire asigur aerisirea corespunztoare a componentelor active din interiorul aparatului. Nu
aezai niciodat aparatul pe o suprafa moale, cum ar fi un pat, o canapea sau un covor. Blocarea fantelor
poate duce la supranclzirea aparatului, existnd riscul producerii unui incendiu.
Ilustraiile i imaginile folosite n acest manual provin de la modelul MF5980dw, dac nu exist alt specificaie.
Nu instalai aparatul n locuri precum cele descrise mai jos, ntruct exist riscul producerii de incendii sau
ocuri electrice.
Msuri importante de siguran
-- Un loc cu umezeal sau praf
V rugm consultai cu atenie aceste Msuri importante de siguran nainte de a utiliza aparatul.
Acordai atenie acestor instruciuni i cerinelor de exploatare, ntruct sunt menite a preveni rnirea utilizatorului
i a altor persoane sau distrugerea proprietii.
De asemenea, nu efectuai alte operaii dect cele specificate n manual, deoarece pot surveni accidente sau
vtmri.
-- Un loc expus la fum i abur, cum ar fi buctriile sau umidificatoarele

-- Un loc expus la ploaie sau zpad
-- Un loc din apropierea robinetelor sau surselor de ap
-- Un loc expus direct la lumina solar
-- Un loc cu temperaturi ridicate
-- Un loc n apropierea unui foc deschis
Instalarea
AVERTISMENT
Nu instalai aparatul ntr-un loc aflat n apropiere de alcool, diluant de vopsea sau alte substane inflamabile.
Contactul dintre prile electrice din interiorul aparatului i substane inflamabile poate determina un incendiu
sau un scurtcircuit.
Nu aezai pe aparat urmtoarele obiecte.
-- Lnioare sau alte obiecte de metal
Cnd instalai aparatul, cobori cu grij aparatul pe locul de instalare astfel nct s nu v prindei
minile ntre imprimant i podea sau ntre aparat i alt echipament, deoarece exist riscul de vtmare a
persoanelor implicate.
Cnd conectai cablul de interfa, conectai-l corespunztor, urmnd instruciunile din acest manual. Dac
nu este conectat corespunztor, exist riscul funcionrii defectuoase sau al ocurilor electrice.
Cnd mutai aparatul, utilizai instruciunile din acest manual pentru a-l ine corect. n caz contrar, exist
riscul de a scpa aparatul i de a cauza rnirea persoanelor implicate.
e-Manual (Manual electronic) -> Maintenance (ntreinere) -> Relocating the Machine
-- Pahare, vase, vaze de flori sau alte recipiente cu ap sau lichide
(Schimbarea locului aparatului).
56
Alimentarea cu energie electric
Oprii ntotdeauna ntreruptoarele pentru aparat i computer, apoi deconectai tecrul i cablurile de
interfa nainte de a deplasa aparatul. Nerespectarea acestor indicaii poate conduce la deteriorarea
cablurilor sau cordoanelor, pericolul de incendiu sau de oc electric fiind iminent.
Asigurai-v c fia de alimentare sau conectorul de alimentare sunt introduse complet dup mutarea
aparatului. n caz contrar, poate avea loc o supranclzire sau un incendiu.
Nu scpai agrafe de hrtie, capse sau alte obiecte metalice n interiorul aparatului. De asemenea, nu vrsai
n interiorul aparatului ap, lichide sau alte substane inflamabile (alcool, benzen, diluant de vopsea etc.)
Dac aceste obiecte vin n contact cu o zon din aparat aflat sub tensiune nalt, exist riscul producerii
de incendii sau ocuri electrice. Dac aceste obiecte sunt scpate sau se infiltreaz n aparat, oprii imediat
alimentarea pentru aparat i computer i deconectai cablul de interfa dac este conectat. Apoi deconectai
tecrul de la priza de alimentare c.a. i contactai reprezentatul dvs. local autorizat Canon.
Cnd conectai sau deconectai un cablu USB n momentul n care tecrul este conectat la o priz de c.a.,
nu atingei partea metalic a conectorului, deoarece exist riscul producerii unui oc electric.
AVERTISMENT
Nu deteriorai i nu modificai cablul de alimentare cu energie electric. De asemenea, nu plasai obiecte
grele pe cablul de alimentare, nu tragei de acesta i nu l ndoii n mod exagerat. Aceasta poate cauza
deteriorri electrice, care duc la incendii i ocuri electrice.
inei cablul de alimentare departe de toate sursele de cldur. Nerespectarea acestor indicaii poate duce
la topirea izolaiei, avnd ca rezultat producerea de incendii sau de ocuri electrice.
Cablul de alimentare nu trebuie strns, deoarece poate rezulta o conectare slab, ducnd la supranclzire,
care poate determina un incendiu.
Cablul de alimentare poate fi deteriorat dac se calc pe el sau dac peste el sunt plasate obiecte grele.
Continuarea utilizrii unui cablu de alimentare deteriorat poate determina un accident, cum ar fi un incendiu
sau un oc electric.
Nu conectai i nu deconectai cablul de alimentare cu minile ude, deoarece exist riscul de electrocutare.
Nu conectai cablul de alimentare la un prelungitor cu mai multe prize, deoarece exist riscul producerii de
incendii sau ocuri electrice.
Nu legai i nu nnodai cablul de alimentare, deoarece exist riscul producerii de incendii sau ocuri
electrice.
Introducei complet tecrul n priza de c.a. Nerespectarea acestei indicaii poate conduce la producerea de
incendii sau ocuri electrice.
Dac partea de conectarea cablului de alimentare este supus unei torsiuni excesive, cablul poate fi
deteriorat sau poate avea loc deconectarea firelor din interiorul aparatului. Urmarea poate fi declanarea
unui incendiu. Evitai urmtoarele situaii:
-- Conectarea i deconectarea frecvent a cablului de alimentare.
-- mpiedicarea de cablul de alimentare.
-- Cablul de alimentare este ndoit n apropierea prii de conectare, iar priza sau partea de conectarea sunt
forate continuu.
-- Aplicarea unui oc asupra conectorului de alimentare.
Nu utilizai alt cablu de alimentare n afar de cel furnizat, deoarece exist riscul producerii de incendii sau
ocuri electrice.
Ca regul general, nu utilizai prelungitoare. Utilizarea unui prelungitor poate determina izbucnirea unui
incendiu sau un oc electric.
Scoatei conectorul de alimentare din priza de c.a. i evitai utilizarea aparatului n timp ce fulger.
Fulgerul poate cauza un incendiu, un oc electric sau defeciuni.
ATENIE
Nu plasai obiecte grele pe aparat. Acestea sau aparatul pot cdea, cauznd rnirea persoanelor.
Oprii aparatul de la ntreruptor dac nu va fi folosit o perioad de timp, cum ar fi peste noapte. Oprii
aparatul i scoatei tecrul din priz dac aparatul nu va fi utilizat o perioad mai ndelungat, de exemplu,
timp de cteva zile.
Deschidei sau nchidei capacele i instalai sau ndeprtai sertarele ncet i cu atenie. Avei grij s nu v
rnii degetele.
inei minile i hainele la distan de cilindrul de alimentare din zona de ieire. Chiar dac aparatul nu
imprim, rotaia brusc a cilindrului de alimentare v poate prinde minile sau hainele, provocnd vtmri.
Locaul de ieire este fierbinte n timpul imprimrii i imediat dup imprimare. Nu atingei zona din jurul
locaului de ieire, deoarece putei suferi arsuri.
Hrtia imprimat poate fi fierbinte imediat dup ce este evacuat. Avei grij cnd scoatei hrtia i aliniai
hrtia scoas, n special dup o imprimare continu. n caz contrar, putei suferi arsuri.
Cnd efectuai o copie amplasnd o carte groas pe geamul plat, nu apsai cu putere alimentatorul sau
geamul plat. Aceasta ar putea deteriora suprafaa de scanare ducnd i la accidentri ale persoanei care
realizeaz operaia.
Avei grij s nu scpai un obiect greu, de exemplu un dicionar pe suprafaa de scanare. Aceasta ar putea
deteriora suprafaa de scanare ducnd i la accidentri ale persoanei care realizeaz operaia.
nchidei cu grij alimentatorul sau capacul geamului plat pentru a nu v prinde minile. Aceasta ar putea
cauza accidentri.
Raza de laser poate fi duntoare pentru corpul uman. Raza de laser este nchis n scanerul cu laser prin
intermediul unui capac, astfel nct s nu existe pericolul scprii razei de laser n afar n timpul exploatrii
normale a aparatului. Citii urmtoarele observaii i instruciuni de siguran.
-- Nu deschidei niciodat alte capace dect cele indicate n acest manual.
-- Nu ndeprtai eticheta de avertizare ataat pe capacul unitii scanerului cu laser.
ATENIE
Nu utilizai dect o surs de alimentare cu tensiunea specificat n acest manual, deoarece exist riscul
producerii de incendii sau ocuri electrice.
inei ntotdeauna de tecr cnd l scoatei din priz. Nu tragei de cablul de alimentare, deoarece putei
deteriora conductoarele din interior sau izolaia cablului, cauznd scurgeri de electricitate care pot determina
producerea de incendii sau ocuri electrice.
Lsai spaiu suficient n jurul fiei electrice, astfel nct s poat fi deconectat cu uurin. Dac sunt
plasate obiecte n jurul cablului de alimentare, nu l vei putea deconecta rapid n caz de urgen.
Manevrarea
AVERTISMENT
Nu dezasamblai i nu modificai aparatul. n interiorul aparatului sunt componente care funcioneaz la
temperaturi ridicate i sub nalt tensiune, care pot provoca incendii sau scurtcircuite.
Echipamentul electric poate fi periculos n cazul manevrrii necorespunztoare. Nu permitei copiilor s
ating cablul de alimentare, cablurile, mecanismele interne sau componentele electrice.
Dac aparatul emite sunete ciudate sau fum, cldur sau mirosuri neobinuite, oprii imediat alimentarea cu
energie pentru aparat i computer, apoi deconectai cablul de interfa, n cazul n care este conectat. Apoi
deconectai tecrul de la priza de alimentare c.a. i contactai reprezentatul dvs. local autorizat Canon.
Continund s o utilizai n aceste condiii riscai producerea unui incendiu sau a electrocutrii.
Nu utilizai spray-uri inflamabile n apropierea aparatului. Contactul dintre prile electrice din interiorul
aparatului i substane inflamabile poate determina un incendiu sau un scurtcircuit.
-- Dac raza de laser scap n direcia ochilor, expunerea poate cauza leziuni asupra ochilor.
57
Romn
ntreinere i verificri
Dac hrtia este blocat, eliminai hrtia blocat astfel nct n aparat s nu mai rmn buci de hrtie,
aa cum indic mesajul afiat. De asemenea, nu punei mna n alte zone dect cele indicate, deoarece v
putei rni sau arde.
AVERTISMENT
Cnd curai aparatul, oprii aparatul i computerul, apoi deconectai cablurile de interfa i tecrul.
Nerespectarea acestei indicaii poate conduce la producerea de incendii sau ocuri electrice.
Scoatei periodic tecrul din priza de c.a. i curai cu o crp uscat zona din jurul bazei pinilor de metal
ai tecrului i priza de c.a. pentru a ndeprta praful i murdria. n locuri cu umezeal, praf sau fum, praful
se poate aduna n jurul tecrului, transformndu-se n murdrie, ceea ce ar putea cauza un scurtcircuit
urmat de incendiu.
Curai aparatul cu o crp bine stoars care a fost muiat n ap sau n detergent slab diluat cu ap. Nu
utilizai alcool, benzen, diluant de vopsea sau alte substane inflamabile. Contactul dintre prile electrice din
interiorul aparatului i substane inflamabile poate determina un incendiu sau un scurtcircuit.
Cnd ndeprtai hrtia blocat sau cnd nlocuii un cartu de toner, avei grij ca tonerul s nu adere pe
mini sau haine, deoarece v vei murdri pe mini i pe mbrcminte. Dac tonerul ader pe mini sau
haine, splai-le imediat cu ap rece. Splarea cu ap cald va fixa tonerul i va face imposibil scoaterea
petelor.
Cnd ndeprtai hrtia blocat, avei grij s nu permitei mprtierea tonerului de pe hrtie. Tonerul poate
ptrunde n ochi sau n gur. Dac v intr toner n ochi sau n gur, splai-v imediat cu ap rece i apelai
la medic.
Cnd ncrcai hrtia sau ndeprtai documentele sau hrtia blocate, avei grij s nu v tiai la mini n
marginile hrtiei.
Unele zone din interiorul aparatului sunt supuse tensiunii nalte. Cnd ndeprtai hrtia blocat sau cnd
verificai interiorul aparatului, evitai contactul cu lnioare, brri sau alte obiecte metalice n interiorul
imprimantei, deoarece exist riscul producerii unor arsuri sau ale unor scurtcircuite.
Cnd scoatei un cartu de toner, efectuai cu grij aceast operaie pentru a evita mprtierea tonerului i
ptrunderea acestuia n ochi sau n gur. Dac v intr toner n ochi sau n gur, splai-v imediat cu ap
rece i apelai la medic.
Nu aruncai cartuele de toner uzate n flcri deschise. n acest caz, tonerul rmas n interiorul cartuelor
poate lua foc, rezultnd arsuri sau incendii.
Nu ncercai s dezasamblai cartuul de toner. Tonerul se poate mprtia i poate ptrunde n ochi sau n
gur. Dac v intr toner n ochi sau n gur, splai-v imediat cu ap rece i apelai la medic.
Asigurai-v c fia de alimentare sau conectorul de alimentare sunt introduse complet dup curarea
aparatului. n caz contrar, poate avea loc o supranclzire sau un incendiu.
Dac din cartuul de toner curge toner, avei grij s nu inhalai tonerul i s nu vin n contact cu pielea.
Dac tonerul intr n contact cu pielea, splai-v cu spun. Dac pielea se irit sau dac inhalai toner,
apelai imediat la medic.
Verificai cablul de alimentare i conectorul n mod regulat. Urmtoarele situaii pot duce la incendii, prin
urmare contactai distribuitor local autorizat Canon sau linia de asisten Canon.
Consumabile
-- tecrul prezint urme de arsuri.

-- Lama tecrului este deformat sau rupt.
-- Alimentarea este PORNIT sau OPRIT la ndoirea cablului de alimentare.
-- nveliul cablului de alimentare este deteriorat, crpat sau tiat.
-- O parte a cablului de alimentare se nclzete.
Asigurai-v n mod regulat c nici cablul de alimentare, nici conectorul nu sunt manevrate astfel.
Nerespectarea acestei indicaii poate conduce la producerea de incendii sau ocuri electrice.
-------
AVERTISMENT
Nu aruncai cartuele de toner uzate n flcri deschise. n acest caz, tonerul poate lua foc, rezultnd arsuri
sau incendii.
Nu depozitai cartuele de toner sau hrtia n locuri expuse la flcri deschise. n acest caz, tonerul sau
hrtia pot lua foc, rezultnd arsuri sau incendii.
Cnd dezafectai un cartu de toner, punei cartuul de toner ntr-o pung pentru a preveni mprtierea
tonerului, apoi dezafectai cartuul de toner n conformitate cu reglementrile locale.
Conectorul de alimentare este slbit.

Cablul de alimentare este apsat de un obiect greu sau de fixarea cu capse.
Conectorul de alimentare este slbit.
Cablul de alimentare este legat ntr-o rol.
O parte a cablului de alimentare se afl pe un hol.
Cablul de alimentare se afl n faa unui dispozitiv de nclzire.
ATENIE
Pstrai cartuele de toner i alte consumabile n locuri n care copiii nu pot avea acces. Dac tonerul sau
alte componente sunt nghiite, apelai imediat la medic.
Nu ncercai s dezasamblai cartuul de toner. Tonerul se poate mprtia i poate ptrunde n ochi sau n
gur. Dac v intr toner n ochi sau n gur, splai-v imediat cu ap rece i apelai la medic.
ATENIE
Unitatea de fixare i mprejurimile acesteia din interiorul aparatului se nclzesc n timpul utilizrii. Cnd
ndeprtai hrtia blocat sau cnd verificai interiorul aparatului, nu atingei unitatea de fixare i zonele
nvecinate, deoarece exist riscul provocrii de arsuri.
Dac din cartuul de toner curge toner, avei grij s nu inhalai tonerul i s nu vin n contact cu pielea.
Dac tonerul intr n contact cu pielea, splai-v cu spun. Dac pielea se irit sau dac inhalai toner,
apelai imediat la medic.
Dac folia de sigilare este tras cu for sau oprit la mijloc, tonerul se poate vrsa. Dac v intr toner n
ochi sau n gur, splai-v imediat cu ap rece i apelai la medic.
Alte informaii
AVERTISMENT
Dac utilizai un stimulator cardiac
Acest echipament produce un cmp magnetic de nivel sczut. Dac utilizai un stimulator cardiac i simii
anomalii, ndeprtai-v de acest produs i consultai imediat medicul.
La ndeprtarea hrtiei blocate sau la inspectarea interiorului aparatului, nu v expunei timp ndelungat
cldurii degajate din unitatea de fixare i de mprejurimile acesteia. Dac facei acest lucru, putei suferi
arsuri la temperaturi joase, chiar dac nu ai atins unitatea de fixare sau mprejurimile acesteia n mod direct,
deoarece acest lucru poate determina arsuri.
58
Cerine de instalare i manipulare
IMPORTANT
Nu instalai aparatul n locuri precum cele descrise mai jos, ntruct exist riscul defectrii imprimantei.
Pentru a utiliza acest aparat ntr-o manier sigur i lipsit de probleme, instalai aparatul ntr-un loc care
ndeplinete urmtoarele condiii. De asemenea, citii cu atenie recomandrile.
Un loc supus la modificri brute de temperatur sau umiditate

Un loc supus fenomenului de condensare
O locaie slab ventilat
(Dac utilizai aparatul pentru o perioad lung de timp sau pentru un volum mare de lucrri de imprimare
ntr-un mediu slab ventilat, ozonul i alte gaze generate de aparat pot crea un mediu de lucru inconfortabil.
n plus, n timpul imprimrii sunt dispersate particule chimice; de aceea, este important s asigurai o
ventilaie adecvat.)
Condiii de temperatur i umiditate

Interval de temperatur: 10 pn la 30C
Interval de umiditate: de la 20 pn la 80 % umiditate relativ (fr condensare)
IMPORTANT
Protejarea aparatului mpotriva condensrii
Un loc situat lng echipamente care genereaz unde magnetice sau electromagnetice
Un laborator sau un loc n care se produc reacii chimice
Pentru a preveni fenomenul de condensare n interiorul aparatului n urmtoarele cazuri, lsai aparatul s
se adapteze la temperatura i umiditatea mediului ambiant cel puin dou ore nainte de utilizare.
Un loc expus la aer cu coninut de sare, gaze corozive sau gaze toxice
Unele suprafee, de exemplu o carpet sau un pre, care se pot deforma sub greutatea aparatului sau la
care exist riscul afundrii aparatului.
-- Cnd camera n care este instalat aparatul se nclzete rapid

-- Cnd aparatul este mutat dintr-un loc rcoros i uscat ntr-un loc clduros i umed
Dac se formeaz picturi de ap (condens) n interiorul aparatului, acestea pot avea ca rezultat blocaje ale
hrtiei sau o calitate slab a imprimrii.
Note privind reeaua LAN fr fir

Acest produs este proiectat pentru utilizare n medii de interior la 50 m sau mai puin de un punct de acces
(distana poate varia n funcie de viteza comunicaiei sau de condiiile de mediu). Meninei produsul la o
distan apropiat corespunztoare.
Cnd se utilizeaz un umidificator cu ultrasunete

Cnd utilizai un umidificator cu ultrasunete, se recomand utilizarea de ap distilat sau a altor tipuri de ap
lipsit de impuriti.
Dac utilizai apa de la robinet, impuritile din ap vor fi dispersate n aer. Acestea pot fi reinute n interiorul
aparatului, cauznd degradarea calitii de imprimare.
Verificai dac exist piedici n calea semnalului. Comunicaia prin perei sau tavane este de obicei
deteriorat. Instalai echipamentele necesare.
Dac un echipament care emite unde radio (de exemplu, un cuptor cu microunde) se afl n apropierea
produsului i undele sale radio au aceeai band de frecven cu undele radio utilizate de reeaua LAN fr
fir, atunci poate aprea fenomenul de interferen a undelor radio. Ferii pe ct posibil produsul de aceste
surse de interferen a undelor radio.
Cerine de alimentare cu energie electric

220 240 V, 50/60 Hz
IMPORTANT
Precauii la conectarea cablului de alimentare
ntreinere i verificri
IMPORTANT
Urmai instruciunile de pe eticheta de avertizare aflat pe acest aparat.
Nu conectai acest aparat la o surs de alimentare nentreruptibil.

Utilizai o priz de c.a. exclusiv pentru aparat. Nu utilizai celelalte contacte disponibile ale prizei de c.a.
Evitai zdruncinarea sau supunerea aparatului la ocuri.
Nu introducei tecrul de alimentare n priza auxiliar a unui computer.

Nu utilizai aceeai priz de c.a. att pentru aparat, ct i pentru oricare din echipamentele urmtoare.
Pentru a evita blocajele de hrtie, n timpul operaiei de imprimare, nu pornii/oprii alimentarea, nu

deschidei/nchidei panoul de operare sau capacul din spate i nu ncrcai/ndeprtai hrtia.
-- Copiator
Nu uitai s ndeprtai cartuul de toner din aparat cnd l transportai.
-- Aparat de aer condiionat
Pentru a evita expunerea cartuului de toner la lumin, punei-l n punga sa de protecie primit odat cu
acest aparat sau nfurai-l ntr-o crp groas.
-- Aparat de mrunire a documentelor

-- Echipamente care consum o mare cantitate de energie electric
Curai aparatul n mod regulat. Dac acest aparat acumuleaz praf, este posibil s funcioneze n mod
necorespunztor.
-- Echipamente care genereaz zgomot electric

La deconectarea cablului de alimentare, respectai un interval de 5 secunde sau mai mare nainte de a-l
conecta din nou.
Utilizai un cablu modular de 3 m sau mai scurt.

n funcie de setrile locale sau de conexiunea telefonic, efectuarea comunicaiilor de date poate fi
imposibil. n acest caz, contactai dealerul local Canon autorizat sau apelai linia de asisten Canon.
Precauii diverse
Consumul maxim de putere al aparatului este de cel mult 1.200 W.
Piesele de schimb i cartuele de toner pentru acest aparat vor fi disponibile minimum (7) ani dup sistarea
produciei pentru acest model de aparat.
Datorit zgomotului electric sau a cderii brute a tensiunii furnizate, aparatul sau computerul pot s
funcioneze incorect sau s piard date.
Observaii legale
Cerine de instalare
Un loc cu spaiu suficient
Un loc cu ventilaie corespunztoare
Un loc cu o suprafa plan i neted
Nume de modele
MF5980dw (F161302)
Un loc care poate susine greutatea total a aparatului
MF5940dn (F161302)
59
Romn
Directiva WEEE
Sigl IPv6 Ready

Setul de protocoale cu care este prevzut acest aparat a obinut certificarea IPv6
Ready Logo Phase-1 stabilit de IPv6 Forum.
Doar pentru Uniunea European (i EEA).

Aceste simboluri indic faptul c acest produs nu trebuie evacuat mpreun cu deeurile menajere, n
conformitate cu Directiva WEEE (2002/96/EC), Directiva referitoare la baterii (2006/66/EC) i/sau legile dvs.
naionale ce implementeaz aceste Directive.
Informaii referitoare la sigurana laser
Dac un simbol chimic este imprimat sub simbolul de mai sus, n conformitate cu Directiva referitoare la baterii,
acest simbol indic prezena n baterie sau acumulator a unui metal greu (Hg = Mercur, Cd = Cadmiu, Pb =
Plumb) ntr-o concentraie mai mare dect pragul admis specificat n Directiva referitoare la baterii.
Acest produs trebuie nmnat punctului de colectare adecvat, ex: printr-un schimb autorizat unu la unu atunci
cnd cumprai un produs nou similar sau la un sit de colecie autorizat pentru reciclarea reziduurilor de
echipament electric i electronic (EEE) i baterii i acumulatori. Administrarea neadecvat a acestui tip de
deeuri, ar putea avea un impact asupra mediului i asupra sntii umane datorit substanelor cu potenial de
risc care sunt n general asociate cu EEE.
Cooperarea dvs. n direcia evacurii corecte a acestui produs va contribui la o utilizare eficient a resurelor
naturale.
Radiaiile laser pot fi periculoase pentru corpul uman. Din acest motiv, radiaiile laser emise n interiorul acestui
aparat sunt nchise ermetic n carcasa protectoare i carcasa exterioar. Nu se pot scurge radiaii din aparat n
timpul utilizrii normale a produsului de ctre utilizator.
Acest aparat este clasificat ca fiind Produs laser din Clasa 1 n cadrul specificaiilor IEC 60825-1: 2007,
EN60825-1: 2007.
Model cu alimentare ntre 220 i 240 V

Eticheta prezentat mai jos este ataat pe unitatea de scanare laser de pe aparat.
Pentru mai multe informaii despre reciclarea acestui produs, v rugm s contactai biroul dvs. local, autoritile
responsabile cu deeurile, schema aprobat sau serviciul dvs. responsabil cu deeurile menajere sau vizitai-ne
la www.canoneurope.com/environment.
(EEA: Norvegia, Islanda, Lichtenstein)
Directiva R & TTE

Acest echipament a fost clasificat n cadrul IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 i este conform cu urmtoarele
clase:
Acest produs (F161302) respect cerinele eseniale ale Directivei CE 1999/5/EC i

poate fi utilizat n UE. (Numai pentru modelele cu funcionalitate de facsimil.)
(Numai pentru Europa)

Cerinele EMC ale Directivei CE

Acest echipament respect cerinele EMC eseniale ale Directivei CE. Declarm c acest produs este conform
cerinelor EMC ale Directivei CE la alimentarea nominal de 230 V, 50 Hz, dei specificaia de alimentare
nominal pentru acest produs este ntre 220 i 240 V, 50/60 Hz. Este necesar s utilizai un cablu ecranat pentru
a se respecta cerinele tehnice EMC ale Directivei CE.
Programul internaional ENERGY STAR

Ca partener ENERGY STAR, Canon Inc. a stabilit c acest produs ndeplinete
cerinele Programului ENERGY STAR pentru eficiena energetic.
Programul internaional ENERGY STAR pentru echipamente de birou este un
program care promoveaz economisirea energiei la utilizarea computerelor i a altor
echipamente de birou.
Programul susine dezvoltarea i crearea de produse cu funcii care reduc efectiv
consumul de energie. Acesta este un sistem deschis la care proprietarii de afaceri pot
participa voluntar.
Produsele vizate sunt aparatele de birou, cum ar fi computerele, afiajele, imprimantele,
facsimilele i copiatoarele. Standardele i siglele sunt aceleai pentru toate naiunile
participante.
60

LASER KLASSE 1
ATENIE
Utilizarea dispozitivelor de control i a celor de reglare sau efectuarea procedurilor n alte moduri dect cele
specificate n manualele pentru aparat pot conduce la expunerea la radiaii periculoase.
Mrci comerciale
Canon i sigla Canon sunt mrci comerciale ale Canon Inc.
Microsoft, Windows i Windows Vista sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale Microsoft
Corporation n Statele Unite i/sau n alte ri.
Toate celelalte produse i nume de mrci sunt mrci comerciale nregistrate, mrci comerciale sau mrci de
servicii ale deintorilor lor.
Drepturi de autor
2011 de la Canon Inc. Toate drepturile rezervate.
Nicio parte a prezentei publicaii nu poate fi reprodus, transmis, transcris, stocat ntr-un sistem de preluare
sau tradus n nicio limb sau limbaj informatic sub nicio form sau prin niciun mijloc electronic, mecanic,
magnetic, optic, chimic, manual sau n alt fel, fr permisiunea scris prealabil a Canon Inc.
Software al terelor pri
Limitri legale pentru utilizarea produsului i utilizarea imaginilor
Acest produs include module software ale unor tere pri. Utilizarea i distribuirea acestor module software,
inclusiv a oricror actualizri ale lor (denumite colectiv SOFTWARE) sunt supuse condiiilor de la (1) la (9) de
mai jos.
Utilizarea produsului pentru scanarea, imprimarea sau reproducerea n alt fel a anumitor documente i utilizarea
acestor imagini scanate, imprimate sau reproduse n alt fel de produsul dvs. poate fi interzis de lege i poate
conduce la rspunderea penal i/sau civil. O list incomplet a acestor documente este prezentat mai
jos. Lista este oferit numai ca sugestie. Dac nu suntei siguri cu privire la legalitatea scanrii, imprimrii sau
reproducerii n alt fel a oricrui document i/sau a utilizrii imaginilor scanate, imprimate sau reproduse n alt fel,
trebuie s contactai n avans cu un consultant juridic.
(1) Suntei de acord c vei respecta toate legile, restriciile sau reglementrile privind controlul exporturilor n
vigoare n rile implicate n cazul n care acest produs incluznd SOFTWARE-ul este expediat, transferat
sau exportat ntr-o alt ar.
-- Bancnote
(2) Deintorii drepturilor asupra SOFTWARE-ului pstreaz sub toate aspectele titlul, dreptul de proprietate i
drepturile de proprietate intelectual asupra SOFTWARE-ului. Cu excepia cazurilor prevzute expres aici,
nicio licen sau drept, expres sau implicit, nu este transmis sau acordat prin prezentul de ctre deintorii
drepturilor asupra SOFTWARE-ului ctre dvs., pentru nicio proprietate intelectual a deintorilor de drepturi
asupra SOFTWARE-ului.
-- Cecuri de cltorie
-- Ordine de plat
-- Bonuri de mas
(3) Putei utiliza SOFTWARE-ul exclusiv pentru utilizarea cu produsul Canon pe care l-ai achiziionat
(PRODUSUL).
-- Certificate de depozit
(4) Nu putei cesiona, sublicenia, comercializa, distribui sau transfera SOFTWARE-ul niciunei tere pri fr
consimmntul anterior n scris al deintorilor de drepturi asupra SOFTWARE-ului.
-- Timbre potale (anulate sau neanulate)
(5) Fr a ine seama de cele de mai nainte, putei transfera SOFTWARE-ul doar atunci cnd (a) cesionai
beneficiarului toate drepturile dvs. asupra PRODUSULUI i toate drepturile i obligaiile supuse condiiilor i
(b) un astfel de beneficiar este de acord s se supun tuturor acestor condiii.
-- Legitimaii sau insigne de identificare
-- Paapoarte
-- Documente de imigrare
-- Timbre fiscale (anulate sau neanulate)
-- Formulare necompletate sau formulare de recrutare
(6) Nu avei voie s decompilai, s refacei programul surs, s dezasamblai sau s reducei n alt mod codul
SOFTWARE-ului la o form lizibil pentru om.
-- Cupoane sau alte certificate de depozit

-- Cecuri sau cambii emise de agenii guvernamentale
(7) Nu putei modifica, adapta, traduce, nchiria, ceda n sistem de leasing i nici mprumuta SOFTWARE-ul i
nu putei crea lucrri derivate pe baza SOFTWARE-ului.
-- Certificate de aciuni
-- Permise de conducere i certificate de proprietate
(8) Nu avei dreptul s ndeprtai sau s facei copii separate ale SOFTWARE-ului din PRODUS.
-- Lucrri/opere de art protejate prin drepturi de autor, n lipsa permisiunii deintorului acestor drepturi
(9) Partea lizibil pentru om (codul surs) a SOFTWARE-ului nu v este liceniat.
Au fost depuse eforturi considerabile pentru a ne asigura c manualele aparatului nu conin inadvertene i
omisiuni. Cu toate acestea, deoarece ne mbuntim constant produsele, dac avei nevoie de o specificaie
precis, contactai Canon.
Indiferent de clauzele specificate de la (1) pn la (9), n cazul n care modulele software ale unor tere pri sunt
nsoite de alte condiii, aceste module software se supun celorlalte condiii.
Software-ul supus altor condiii

Consultai resursa Manual electronic de pe un CD primit mpreun cu acest produs pentru a afla mai multe detalii
precum i condiiile de liceniere respective.
Declinri ale responsabilitii

Informaiile din prezentul document se pot modifica fr preaviz
CANON INC. NU OFER NICIUN FEL DE GARANIE REFERITOARE LA ACEST MATERIAL, EXPRES
SAU IMPLICIT, CU EXCEPIA CELOR MENIONATE N DOCUMENTUL DE FA, INCLUSIV, DAR
FR A SE LIMITA LA, GARANII DE PIA, DE VNZARE, POTRIVIREA LA UN ANUMIT DOMENIU DE
UTILIZARE SAU NENCLCAREA UNOR DREPTURI. CANON INC. NU ESTE RSPUNZTOR PENTRU
NICIO VTMARE DE ORICE NATUR, DIRECT, ACCIDENTAL SAU SECUNDAR I NICI PENTRU
PIERDERILE SAU CHELTUIELILE REZULTATE DE PE URMA UTILIZRII ACESTUI MATERIAL.
61
Romn
Simboli v tem prironiku
(1)
(2)
OPOZORILO
Oznauje opozorilo, da lahko nepravilna izvedba postopka povzroi smrt ali fizine pokodbe ljudi. Za varno
uporabo naprave vedno upotevajte ta opozorila.
PREVIDNO
Oznauje opozorilo, da nepravilna izvedba postopka lahko povzroi smrt ali fizine pokodbe ljudi. Za varno
uporabo naprave vedno upotevajte ta opozorila.
(3)
OFF
(2)
(2)
(3)
POMEMBNO
Znak opozarja na pogoje za pravilno delovanje in omejitve. e elite ustrezno upravljati z napravo in prepreiti
pokodbe naprave ali lastnine, je nujno, da preberete ta navodila.
ON
Oznauje operacijo, ki je ne smete izvesti. Pozorno preberite te opombe in pazite, da ne izvedete opisanih
operacij.
(1)
OFF
Uporabljene tipke in gumbi v tem prironiku
Izdelka ne uporabljajte v bliini medicinske elektrine opreme. Radijski valovi, ki jih oddaja izdelek, lahko
motijo delovanje medicinske elektrine opreme. To lahko povzroi okvaro opreme in nesree.
Spodnji simboli in imena tipk ponazarjajo, kako so tipke, ki jih je treba pritisniti, poimenovane v tem prironiku.
PREVIDNO
Tiskalnika ne postavljajte na neprimerna mesta, kot so nestabilne povrine ali nagnjena tla, ali na mesta, ki
so izpostavljena monim tresljajem, saj lahko pade ali se prevrne in vas pokoduje.
Tipke na operacijski ploi: [Ikona tipke] + (Ime tipke)

Primer: [
] (Ustavi).
Zaslon: <Izberite prejemnika.>
Ventilacijske odprtine zagotavljajo primerno zraenje delovnih elementov v notranjosti naprave. Nikoli ne
puajte naprave na mehkih podlagah, kot so postelja, kav ali preproga. Blokada ventilacijskih odprtin
lahko povzroi pregrevanje naprave ter posledino poar.
Gumbi in elementi na raunalnikem zaslonu: [Preferences] (Nastavitve)
Naprave ne nameajte na naslednja mesta, ker lahko pride do poara ali elektrinega udara.
Ilustracije in prikazi v tem prironiku
-- Vlano ali prano mesto

-- Mesto, izpostavljeno dimu in pari, ki sta na primer posledici kuhanja ali vlaenja zraka
e ni drugae navedeno, se ilustracije in prikazi v tem prironiku nanaajo na napravo MF5980dw.
-- Mesto, izpostavljeno deju ali snegu

-- Mesto v bliini pipe ali vode
-- Mesto, izpostavljeno neposredni sonni svetlobi
Pomembna varnostna navodila
-- Mesto, izpostavljeno visokim temperaturam

-- Mesto v bliini ognja
Pred uporabo naprave pozorno preberite ta pomembna varnostna navodila.

Namenjena so prepreevanju pokodb uporabnikov ali drugih oseb in unievanja lastnine, zato jih vedno
upotevajte.
Nikoli ne izvajajte postopkov, ki niso tono doloeni v navodilih, saj lahko pride do nepriakovanih nesre ali
pokodb.
Ko nameate napravo, jo previdno spustite na mesto namestitve, pri tem pa pazite, da je ne postavite na
roke, ker lahko s tem povzroite telesne pokodbe.
Pri prikljuevanju vmesnikega kabla morate upotevati postopek v teh navodilih. e ga ne prikljuite
pravilno, lahko pride do napanega delovanja ali elektrinega udara.
Ko elite tiskalnik premakniti, sledite navodilom, kako ga pravilno primete. e navodil ne upotevate, vam
lahko tiskalnik pade iz rok, vi pa se pokodujete.
E-prironik -> Vzdrevanje -> Premeanje naprave.
Namestitev
OPOZORILO
Naprave ne nameajte v bliini alkohola, razredil ali drugih vnetljivih snovi. e pridejo vnetljive snovi v stik
z elektrinimi deli v notranjosti naprave, lahko pride do poara ali elektrinega oka.
Napajanje
OPOZORILO
Pazite, da napajalnega kabla ne pokodujete. Ravno tako ne polagajte tekih predmetov na napajalni kabel,
kabla ne vlecite in ga ne upogibajte s pretirano silo. To lahko povzroi pokodbe na elektrinih delih, emur
lahko sledi poar ali elektrini ok.
Na napravo ne polagajte teh predmetov:

-- Ogrlic in drugih kovinskih predmetov
-- Skodelic, vaz, lonkov z roami in druge embalae, napolnjene z vodo ali drugo tekoino
e ti pridejo v stik z visokonapetostnimi deli naprave, lahko pride do poara ali elektrinega udara. e
padejo ali se razlijejo v notranjost tiskalnika, tiskalnik in raunalnik takoj izklopite (1) ter izvlecite vmesniki
kabel, e je prikljuen (2). Nato povlecite vtika iz omrene vtinice (3) in se obrnite na lokalnega
pooblaenega zastopnika za Canon.
Napajalni kabel ne sme biti v bliini virov toplote. e tega ne upotevate, se lahko njegova prevleka stopi,
kar povzroi poar ali elektrini udar.
Napajalni kabel ne sme biti napet, saj to lahko povzroi slabo povezavo in pregrevanje, ki lahko povzroi
poar.
Napajalni kabel lahko pokodujete, e stopite nanj, ga pritrdite s sponkami ali e nanj postavite teak
predmet.
62
V napravo ne meite sponk za papir ali drugih kovinskih predmetov. Ravno tako ne zlivajte v napravo vode,
drugih tekoin ali vnetljivih snovi (alkohol, benzen, razredilo itd.). e ti pridejo v stik z visokonapetostnimi
deli naprave, lahko pride do poara ali elektrinega udara. e te snovi pridejo v notranjost naprave,
nemudoma izklopite stikala napajanja na napravi in raunalniku ter izkljuite kabel vmesnika, e je ta
prikljuen. Nato povlecite vtika iz vtinice in se obrnite na lokalnega pooblaenega zastopnika za Canon.
Nadaljnja uporaba pokodovanega kabla je lahko vzrok nesree, na primer poara ali elektrinega udara.
Vtikaa ne izklopite ali vklopite z mokrimi rokami, ker lahko pride do elektrinega udara.
Napajalnega kabla ne prikljuujte v razdelilnik, ker lahko pride do poara ali elektrinega udara.
Napajalnega kabla ne zvijajte ali vozlajte, ker lahko pride do poara ali elektrinega udara.
Napajalni kabel popolnoma potisnite v vtinico z izmeninim tokom. V nasprotnem primeru lahko pride do
poara ali elektrinega udara.
Ko je napajalni kabel prikljuen na zidno vtinico in elite prikljuiti ali iztakniti kabel USB, se ne dotikajte
kovinskega dela prikljuka, saj lahko pride do elektrinega udara.
e je konektorski del napajalnega kabla po prekomernim pritiskom, lahko pride do pokodbe napajalnega
kabla ali prekinitve povezave z icami v napravi. To lahko povzroi poar. Izogibajte se tem poloajem:
PREVIDNO
Na napravi ne puajte tekih predmetov. Predmet ali naprava lahko padeta in povzroita pokodbe
uporabnika.
-- Pogosto priklapljane in odklapljanje napajalnega kabla.

-- Spotikanje ob napajalni kabel.
e naprave ne boste dolgo uporabljali, izklopite stikalo napajanja (npr. ponoi). Izklopite napravo in izkljuite
napajalni kabel, e naprave ne nameravate dalj assa uporabljati (n.pr. nekaj dni).
-- Napajalni kabel je pri konektorskem delu ukrivljen, elektrina vtinica ali konektorski del pa sta pod stalnim
pritiskom.
Bodite zelo previdni pri odpiranju in zapiranju pokrovov in pri nameanju in odstranjevanju kaset.
Pazite, da si ne pokodujete prstov.
-- Povzroanje udara na napajalnem konektorju.

Uporabljate samo napajalni kabel, ki ste ga dobili z napravo, sicer lahko pride do poara ali elektrinega
udara.
Ne dotikajte se valja na obmoju odlaganja in pazite, da vanj ne zaidejo vaa oblaila. eprav naprava ne
tiska, se valj lahko nenadoma zavrti in zagrabi roke ali obleko, vi pa se pokodujete.
Splono pravilo je, da ne smete uporabljati podaljkov. Uporaba podaljka lahko povzroi poar ali elektrini
udar.
Izhodna rea je med tiskanjem in takoj po njem vroa. Ne dotikajte se povrine okrog izhodne ree, saj se
lahko opeete.
Med nevihto z grmenjem izvlecite napajalni vti iz elektrinega omreja in naprave ne uporabljajte.
Strela lahko povzroi poar, elektrini ok ali okvaro naprave.
Papir je lahko takoj po tiskanju vro. Pri odstranjevanju papirja in poravnavanju odstranjenega papirja,
predvsem po zaporednem tiskanju, bodite previdni. V nasprotnem primeru se lahko opeete.
Ko kopirate debelo knjigo na kopirnem steklu, ne pritiskajte mono na podajalnik ali pokrov kopirnega stekla.
Pride lahko do pokodb kopirnega stekla ter pokodb uporabnika.
PREVIDNO
Ne uporabljajte napajalne napetosti, ki ni navedena v tem dokumentu, ker lahko pride do poara ali
elektrinega udara.
Pazite, da vam na kopirno steklo ne pade kak teak predmet, na primer slovar. Pride lahko do pokodb
kopirnega stekla ter pokodb uporabnika.
Vedno primite vtika, ko ga elite izklopiti. Ne vlecite za napajalni kabel, saj lahko pokodujete ico
napajalnega kabla ali njegovo prevleko, zaradi esar lahko pride do prekinitve elektrinega toka, posledica
pa je poar ali elektrini udar.
Podajalnik ali pokrov kopirnega stekla pazljivo zaprite, da si ne priprete rok. Ob tem se lahko pokodujete.
Laserski arek lahko kodi lovekemu telesu. Med normalnim delovanjem naprave laserski arek ne more
uhajati, saj je pokrit s pokrovom laserske optine bralne enote. Za vejo varnost preberite naslednje opombe
in navodila.
Okoli vtikaa naj bo dovolj prostora, da ga lahko brez teav izkljuite. e okoli vtikaa postavite druge
predmete, ga v nujnih primerih ne boste mogli izkljuiti.
-- Odpirate lahko le pokrove, navedene v navodilih.
Ravnanje
-- Ne odstranite varnostne nalepke na pokrovu enote laserskega optinega bralnika.
OPOZORILO
Naprave ne razstavljajte ali spreminjajte. V notranjosti naprave so komponente z visokimi temperaturami in
visoko napetostjo, kar lahko povzroi poar ali elektrini ok.
e z elektrino opremo ne ravnate pravilno, je vsako dejanje tvegano. Otroci se ne smejo dotikati
napajalnega kabla, drugih kablov, notranjih naprav ali elektrinih delov.
e naprava povzroa nenavadne zvoke ali iz nje izhaja dim, vroina ali nenavaden vonj, takoj izklopite
stikala napajanja naprave in raunalnika ter izkljuite kabel vmesnika, e je prikljuen. Nato povlecite vtika
iz vtinice in se obrnite na lokalnega pooblaenega zastopnika za Canon. e tega ne storite, lahko pride do
poara ali elektrinega udara.
Ne uporabljajte vnetljivih razpril v bliini naprave. e pridejo vnetljive snovi v stik z elektrinimi deli v
notranjosti naprave, lahko pride do poara ali elektrinega oka.
Pred premikanjem naprave vedno izkljuite stikala napajanja na napravi in raunalniku, nato pa izkljuite
napajalni kabel ter kable vmesnika. e tega ne naredite, se lahko pokodujejo in povzroijo poar ali
elektrini udar.
-- e laserski arek kakor koli pride iz naprave in vam posveti v oi, lahko povzroi oesne pokodbe.
Poskrbite, da bo napajalni kabel ali napajalni prikljuek po morebitnem premikanju naprave pravilno
prikljuen. e ni, lahko pride do pregrevanja naprave in poara.
63
Slovenina
Vzdrevanje in pregledi
Ko odstranjujete zagozden papir ali pregledujete notranjost naprave, se ne izpostavljajte dlje asa vroini,
ki jo ustvarita grelnik in njegova okolica. Sicer lahko pride do nizkotemperaturnih opeklin, tudi e se niste
neposredno dotaknili grelnika in njegove okolice, ker to lahko povzroi opekline.
OPOZORILO
Ob ienju naprave raunalnik in napravo izklopite ter izkljuite kable vmesnika in napajalni kabel.
Vnasprotnem primeru lahko pride do poara ali elektrinega udara.
e se papir zagozdi, ga odstranite v skladu s prikazanim sporoilom, da ne bo ostal noben koek papirja v
napravi. Ravno tako ne vtikajte rok v obmoja, ki niso prikazana, saj se lahko pokodujete ali opeete.
Napajalni kabel obasno iztaknite iz vtinice ter s suho krpo oistite povrino okoli kovinskih noic vtikaa
in vtinico, da odstranite prah in umazanijo. V vlanih, pranih ali zadimljenih prostorih se lahko na vtikau
nabere prah ali pa postane vlaen, zaradi esar lahko pride do kratkega stika in poara.
Ko odstranjujete zagozdeni papir ali menjate kartuo s tonerjem, pazite, da toner ne pride v stik z vaimi
rokami ali oblaili, saj boste umazani. e pride koa ali obleka v stik s tonerjem, jo takoj sperite s hladno
vodo. Umivanje s toplo vodo toner utrdi, zato je take madee pozneje nemogoe odstraniti.
Napravo oistite s krpo, ki ste jo zmoili z vodo ali nenim istilom, pomeanim z vodo, in dobro oeli.
Ne uporabljajte alkohola, benzena, razredila ali drugih vnetljivih snovi. e pridejo vnetljive snovi v stik z
elektrinimi deli v notranjosti naprave, lahko pride do poara ali elektrinega oka.
Ko odstranjujete zagozdeni papir, pazite, da ne razmaete tonerja na papirju. Toner lahko pride v stik z omi
ali usti. e vam toner pride v oi ali usta, jih takoj izperite s hladno vodo in se posvetujte z zdravnikom.
Nekatere obmoja v napravi so pod visoko napetostjo. Ob odstranjevanju zagozdenega papirja ali
pregledovanju notranjosti naprave pazite, da veriice, zapestnice ali drugi kovinski predmeti ne pridejo v stik
z notranjostjo, saj lahko pride do opeklin ali elektrinega oka.
Prazne kartue s tonerjem ne vrzite v odprt ogenj. Preostanek tonerja v kartui se lahko vname in povzroi
opekline ali poar.
Ko nalagate papir ali odstranjujete zagozdene dokumente ali papir, pazite, da se ne poreete z ostrimi robovi
listov papirja.
Ko odstranjujete kartuo s tonerjem, to storite previdno, da se toner ne raztrese in pride v stik z usti ali omi.
e vam toner pride v oi ali usta, jih takoj izperite s hladno vodo in se posvetujte z zdravnikom.
Ne poskuajte razstaviti kasete s rnilom. rnilo se lahko razmae in pride v stik z omi ali usti. e vam
toner pride v oi ali usta, jih takoj izperite s hladno vodo in se posvetujte z zdravnikom.
Poskrbite, da bo napajalni kabel ali napajalni prikljuek po ienju naprave pravilno prikljuen. e ni, lahko
pride do pregrevanja naprave in poara.
e kaseta pua rnilo, pazite, da ga ne vdihnete in da ne pride v neposredni stik s koo. e pride rnilo
v stik s koo, ga sperite z milom in vodo. e je koa razdraena ali e rnilo vdihnete, se nemudoma
posvetujte z zdravnikom.
Napajalni kabel in vtika redno preverjajte. V spodaj natetih okoliinah lahko pride do poara, zato se
obrnite na pooblaenega zastopnika drube Canon ali pokliite na telefonsko linijo za pomo drube
Canon.
Potroni material
-- Na vtikau so sledi oiga.
OPOZORILO
Prazne kartue s tonerjem ne vrzite v odprt ogenj. Toner se lahko vname in povzroi opekline ali poar.
-- Krak vtikaa je deformiran ali zlomljen.

-- e upognete napajalni kabel, se napajanje vklopi ali izklopi.
Kartue s tonerjem ali papirja ne shranjujte na lokaciji, ki je izpostavljena odprtemu ognju. Toner v kartui in
papir lahko zagorita in povzroita opekline ali poar.
-- Prevleka napajalnega kabla je pokodovana, razpokana ali udrta.

-- Del napajalnega kabla se segreva.
Pri odmetavanju kartue s tonerjem, dajte kartuo v vreko, da prepreite raztresanje tonerja, nato pa jo
odvrzite skladno s krajevnimi predpisi.
Redno preverjajte, da se z napajalnim kablom in vtikaem ne ravna, kot je opisano spodaj. V nasprotnem
primeru lahko pride do poara ali elektrinega udara.
PREVIDNO
Kartue s tonerjem in drugi potroni material drite izven dosega majhnih otrok. e pride do zauitja tonerja
ali drugih delov, se takoj posvetujte z zdravnikom.
-- Napajalni konektor je razrahljan.

-- Na napajalni kabel deluje pritisk tekega predmeta ali pa je pritrjen s sponkami.
-- Vtika je razrahljan.
Ne poskuajte razstaviti kasete s rnilom. rnilo se lahko razmae in pride v stik z omi ali usti. e vam
toner pride v oi ali usta, jih takoj izperite s hladno vodo in se posvetujte z zdravnikom.
-- Napajalni kabel je povezan v sveenj.

-- Del napajalnega kabla je na prehodu.
e kaseta pua rnilo, pazite, da ga ne vdihnete in da ne pride v neposredni stik s koo. e pride rnilo
v stik s koo, ga sperite z milom in vodo. e je koa razdraena ali e rnilo vdihnete, se nemudoma
posvetujte z zdravnikom.
-- Napajalni kabel je pred grelno napravo.

PREVIDNO
Grelnik in njegova okolica znotraj naprave se lahko med uporabo mono segrejeta. Ko odstranjujete
zagozdeni papir ali pregledujete notranjost naprave, se ne dotikajte grelnika in njegove okolice, saj se lahko
opeete.
e zaitni trak izvleete na silo ali se vmes ustavite, se toner lahko raztrese. e vam toner pride v oi ali
usta, jih takoj izperite s hladno vodo in se posvetujte z zdravnikom.
Drugo
OPOZORILO
e uporabljajte spodbujevalnik srca
Morate vedeti, da ta naprava ustvarja ibko magnetno polje. e uporabljate srni spodbujevalnik in opaate
motnje v njegovem delovanju, se odmaknite od naprave in se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
64
Zahteve za namestitev in ravnanje
POMEMBNO
Naprave ne nameajte na spodaj nateta mesta, ker se lahko pokoduje.
e elite uporabljati napravo varno in brez teav, jo namestite na lokacijo, ki izpolnjuje naslednje pogoje.
Pozorno preberite opombe.
Mesta, kjer prihaja do nenadnih in velikih sprememb temperature in vlage

Mesta, kjer lahko pride do kondenzacije
Mesto s slabim prezraevanjem
(e boste napravo dlje asa uporabljali v slabo prezraevanem prostoru ali e boste v takem prostoru veliko
tiskali, lahko delovno okolje postane neustrezno zaradi ozona in drugih vonjev, ki prihajajo iz tiskalnika. Med
tiskanjem se v zraku razprijo tudi kemini delci, zato je pomembno, da omogoite primerno prezraevanje.)
Temperatura in vlanost
Temperaturni obseg: Od 10 do 30C
Obseg vlanosti: od 20 do 80 % relativne vlanosti (brez kondenzacije)
Mesto blizu opreme, ki proizvaja magnetne ali elektromagnetne valove
POMEMBNO
Zaita naprave pred kondenzacijo
Laboratorij ali drugo mesto, kjer nastajajo kemine reakcije

Mesta, izpostavljena slanemu zraku, jedkim ali strupenim plinom
Naprava naj vsaj dve uri pred uporabo stoji, da se prilagodi temperaturi in vlanosti okolja ter se izognete
nastajanju kondenzacije v njej.
-- Ko se soba, kjer je nameena naprava, hitro segreje
-- Ko napravo premaknete s hladnega oz. suhega mesta na vroe oz. vlano mesto
e v notranjosti naprave nastanejo kapljice vode (kondenzacija), lahko pride do zagozdenja papirja in
poslabanja kakovosti tiska.
Mesto, kot je preproga ali druga podlaga, ki se lahko upogne ali ugrezne pod teo naprave in dodatne
opreme.
Opombe o brezinem lokalnem omreju

Ta izdelek je namenjen uporabi v notranjih prostorih, kjer je oddaljen najve 50 m od dostopne toke
(odvisnood hitrosti komunikacije ali pogojev v okolju). Poskrbite, da bo nameen na ustrezni razdalji.
Uporaba ultrazvonega vlailnika
Preverite, ali izdelek najde masko podomreja. Komunikacija z omrejem ez zidove ali nadstropja navadno
oslabi. Poskrbite za ustrezno namestitev.
e uporabljate ultrazvoni vlailnik, priporoamo uporabo preieno vodo ali drugo vodo, v kateri ni neisto.
e uporabljate vodo iz pipe ali podtalnico, se umazanija iz vode razpri v zrak. Take neistoe ostanejo v
notranjost tiskalnika, to pa povzroi slabo kakovost tiskanja.
Do motenj radijskih valov lahko pride, e blizu izdelka uporabljate drugo opremo, ki oddaja radijske valove
(npr. mikrovalovno peico), e so radijski valovi te opreme v istem frekvennem pasu kot tisti, ki jih uporablja
brezini LAN. Izdelek namestite im dlje od tovrstnih virov motenj.
Zahteve za napajanje
220240 V, 50/60 Hz
Vzdrevanje in pregledi
POMEMBNO
Previdnostni ukrepi pri prikljuitvi napajalnega kabla
POMEMBNO
Sledite navodilom na varnostni nalepki, ki je nalepljena na napravi.
Naprave ne prikljuujte na enoto za neprekinjeno napajanje.
Izogibajte se tresenju ali povzroanju udara na napravi.
Za napravo uporabite izkljuno AC stensko vtinico. Ne uporabljajte drugih vtinic.
e se elite izogniti zagozdenju papirja, med tiskanjem ne izklapljajte/vklapljajte naprave, ne odpirajte/

zapirajte upravljalne ploe ali pokrova na hrbtni strani in ne nalagajte/odstranjujte papirja.
Napajalnega kabla ne vklopite v pomono vtinico raunalnika.

Spodnje opreme ne prikljuujte na zidno vtinico, na katero je prikljuena naprava.
Med premikanjem naprave iz nje odstranite kartuo s tonerjem.
-- Kopirni stroj
Kartuo s tonerjem vstavite v njeno zaitno vreko, ki je bila priloena napravi, ali jo zavijte v debelo krpo,
da ne bo izpostavljena svetlobi.
-- Klimatska naprava
Redno istite napravo. e se na napravi nalaga prah, mogoe ne bo delovala pravilno.
-- Unievalnik dokumentov
Uporabljajte modularni kabel doline 3 m ali manj.
-- Naprave, ki porabijo veliko energije
Podatkovna komunikacija morda ne bo na voljo, odvisno od obmonih nastavitev ali telefonske povezave.
V tem primeru se obrnite na lokalnega pooblaenega Canonovega prodajalca ali Canonovo telefonsko
pomo.
-- Naprave, ki ustvarijo veliko elektrinih motenj

Ko napajalni kabel odklopite, poakajte vsaj 5 sekund, preden ga znova vklopite.
Drugi previdnostni ukrepi
Rezervni deli in kartue s tonerjem bodo za to napravo na voljo e vsaj sedem (7) let po ukinitvi proizvodnje
tega modela naprave.
Najveja poraba energije naprave je 1200 W ali manj.

Elektrine motnje ali nenadni padci napetosti lahko povzroijo nepravilno delovanje naprave ali raunalnika
in izgubo podatkov.
Pravna obvestila
Zahteve za postavitev
Mesto, kjer je dovolj prostora
Dobro prezraevano mesto
Imena modelov
Mesto z ravno, enakomerno povrino
MF5980dw (F161302)
Mesto, ki lahko nosi celotno teo naprave
MF5940dn (F161302)
65
Slovenina
Direktiva o odpadni elektronski in elektrini opremi
IPv6 Ready Logo

Protokolnemu skladu za to napravo je dodeljen logotip IPv6 Ready Logo Phase-1, ki ga
je doloil Forum IPv6.
Samo za Evropsko unijo (in Evropski gospodarski prostor).

TI simboli pomenijo, da tega izdelka skladno z Direktivo OEEO (2002/96/ES), Direktivo 2006/66/ES in/ali
nacionalno zakonodajo, ki uvaja ti direktivi, ne smete odlagati z nesortiranimi gospodinjskimi odpadki.
Informacije o varnosti laserskega sevanja
e je pod zgoraj prikazanim simbolom natisnjen kemijski simbol, to v skladu z Direktivo pomeni, da je v
tej bateriji ali akumulatorju prisotna teka kovina (Hg = ivo srebro, Cd = kadmij, Pb = svinec), in sicer v
koncentraciji, ki je nad relevantno mejno vrednostjo, doloeno v Direktivi.
Ta izdelek je treba odnesti na izbrano zbirno mesto, t. j. pooblaeno trgovino, kjer ob nakupu novega
(podobnega) izdelka vrnete starega, ali na pooblaeno zbirno mesto za ponovno uporabo odpadne elektrine in
elektronske opreme (EEO) ter baterij in akumulatorjev. Neustrezno ravnanje s to vrsto odpadkov lahko negativno
vpliva na okolje in loveko zdravje zaradi potencialno nevarnih snovi, ki so pogosto povezane z EEO.
Vae sodelovanje pri pravilnem odlaganju tega izdelka predstavlja pomemben prispevek k smotrni izrabi
naravnih virov.
Lasersko sevanje lahko koduje lovekemu telesu. Zato je to sevanje v napravi hermetino zaprto z zaitnim
ohijem in zunanjim pokrovom. e uporabnik napravo normalno uporablja, lasersko sevanje iz notranjosti ne
more puati.
Ta naprava je klasificirana kot laserski izdelek prvega razreda v okviru IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.
Model z 220 do 240 V

Spodaj prikazana nalepka je pritrjena na lasersko bralno enoto naprave.
Za ve informacij o ponovni uporabi tega izdelka se obrnite na lokalen mestni urad, pristojno slubo za odpadke,
predstavnika pooblaenega programa za obdelavo odpadkov ali na lokalno komunalo. Lahko pa tudi obiete
nao spletno stran www.canon-europe.com/environment.
(Evropski gospodarski prostor: Norveka, Islandija in Lihtentajn)
Direktiva o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi (R & TTE)

Ta oprema (F161302) je skladna z osnovnimi zahtevami directive ES 1999/5/EC in je
uporabna v dravah lanicah EU. (Samo za modele s funkcijo faksiranja.)
(Samo za Evropo)
Zahteve za elektromagnetno zdruljivost direktive ES
Ta naprava je razvrena v okviru IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 in ustreza tem razredom:
RAZRED 1 LASERSKI IZDELEK
LASER KLASSE 1
PREVIDNO
e uporabljate kontrolnike, nastavitve ali izvajate postopke, ki niso navedeni v prironikih za napravo, lahko
pride do izpostavljenosti nevarnemu sevanju.
Oprema je v skladu z zahtevami za elektromagnetno zdruljivost direktive ES. Izjavljamo, da je izdelek v skladu
z zahtevami za elektromagnetno zdruljivost direktive ES ob nominalnem napajanju 230 V, 50 Hz, eprav je
nazivna napetost izdelka 220 do 240 V, 50/60 Hz. Uporaba oklopljenega kabla je obvezna zaradi skladnosti s
tehninimi zahtevami direktive o elektromagnetni zdruljivosti.
Blagovne znamke
Mednarodni Program ENERGY STAR
Canon in Canonov logotip sta blagovni znamki podjetja Canon Inc.

Microsoft, Windows in Windows Vista so blagovne znamke ali zaitene blagovne znamke Microsoft Corporation
v Zdruenih dravah Amerike in drugih dravah.
Vsi ostali izdelki in imena znamk so zaitene blagovne znamke, blagovne znamke ali oznake storitev svojih
lastnikov.
Kot partnerji programa ENERGY STAR smo pri podjetju Canon Inc. presodili, da ta
izdelek ustreza programu ENERGY STAR za energetsko uinkovitost.
Mednarodni program pisarnike opreme ENERGY STAR je mednarodni program za
promocijo varevanja energije pri uporabi raunalnikov in druge pisarnike opreme.
Program podpira razvoj in irjenje izdelkov s funkcijami za uinkovito zmanjevanje
porabe energije. Program je odprt in v njem lahko podjetja prostovoljno sodelujejo.
Ciljni izdelki so pisarnika oprema, na primer raunalniki, zasloni, tiskalniki, faksi in
kopirni stroji. Standardi in logotipi so pri sodelujoih narodih enotni.
Avtorske pravice
2011 v drubi Canon Inc. Vse pravice pridrane.
Nobenega dela publikacije ni brez vnaprejnjega pisnega dovoljenja drube Canon Inc. dovoljeno razmnoevati,
prenaati, prepisovati, shranjevati v pomnilniki sistem ali prevajati v kateri koli jezik ali raunalniki jezik v kateri
koli obliki ali na kateri koli nain, elektronski, mehanski, magnetni, optini, kemini, roni ali drugae.
66
Programska oprema tretjih oseb
Zakonske omejitve pri uporabi izdelka in uporaba slik
Ta izdelek vkljuuje programske module tretjih oseb. Za uporabo in distribucijo teh programskih modulov,
vkljuno z vsemi posodobitvami teh programskih modulov (skupaj imenovanih PROGRAMSKA OPREMA),
veljajo spodaj navedeni pogoji od (1) do (9).
Skeniranje, tiskanje ali kakna drugana reprodukcija doloenih dokumentov in uporaba slik, ki so bile
skenirane, tiskane ali kako drugae reproducirane z izdelkom, je lahko protizakonita in ste zanjo lahko
kazensko in/ali civilnopravno odgovorni. Nedokonen seznam teh dokumentov je naveden spodaj. Ta seznam
je zgolj informativne narave. e niste prepriani o zakonitosti uporabe svojega izdelka za skeniranje, tiskanje
ali drugano reprodukcijo kateregakoli dokumenta in/ali uporabe slik, ki so skenirane, tiskane ali drugae
reproducirane, se o tem najprej posvetujte s pravnim svetovalcem.
(1) Soglaate, da boste ravnali z vso upotevano zakonodajo, omejitvami in predpisi glede nadzora izvoza,
ki veljajo v dravah, ki sodelujejo pri odpremi, prenosu ali izvozu PROGRAMSKE OPREME v katero koli
dravo.
-- Bankovci
(2) Imetniki pravic PROGRAMSKE OPREME v vseh pogledih ohranijo pravice naslova, lastnitva in
intelektualne lasti PROGRAMSKE OPREME. e tu ni izrecno doloeno drugae, vam imetniki pravic do
PROGRAMSKE OPREME ne podeljujejo ali priznavajo nobenih pravic za katero koli intelektualno lastnino
imetnikov pravic do PROGRAMSKE OPREME.
-- Potovalni eki
-- Denarna nakazila
-- Boni za hrano
(3) PROGRAMSKO OPREMO je dovoljeno uporabljati izkljuno s kupljenim izdelkom Canon (IZDELEK).
-- Potrdila o vlogi
(4) PROGRAMSKE OPREME ne smete dodeliti, podlicencirati, prodati, distribuirati ali prenesti kateri koli tretji
osebi brez predhodnega pisnega soglasja imetnikov pravic PROGRAMSKE OPREME.
-- Potni listi
(5) Ne glede na zgornja doloila, lahko PROGRAMSKO OPREMO prenesete le, e (a) vse svoje pravice, ki
jih imate do IZDELKA, in vse pravice ter obveznosti iz teh pogojev dodelite prejemniku PROGRAMSKE
OPREME in (b) se ta prejemnik strinja z vsemi temi pogoji.
-- Priseljenska dokumentacija
(6) Izvajati ne smete povratnega prevajanja, obratnega inenirstva ali obratnega zbiranja PROGRAMSKE
OPREME ali kakor koli drugae razdeljevati kodo PROGRAMSKE OPREME na manje enote v loveku
razumljivo obliko.
-- Dokumenti v zvezi z naborom
-- Potne znamke (neveljavne ali veljavne)

-- Identifikacijske znake in oznake
-- Koleki (neveljavni ali veljavni)
-- Obveznice in druga potrdila o zadolenosti
-- eki in menice, ki jih izdajo vladne agencije
(7) PROGRAMSKE OPREME ne smete spreminjati, prilagajati, prevajati, dajati v najem oz. zakup ali je posojati
ali ustvarjati izpeljanih del na podlagi PROGRAMSKE OPREME.
-- Delniki certifikati
-- Voznika dovoljenja in potrdila o nazivu
(8) IZDELKU niste upravieni odstranjevati ali izdelovati loenih kopij PROGRAMSKE OPREME.
-- Dela, zaitena z avtorskimi pravicami/umetnika dela brez dovoljenja lastnika avtorskih pravic
(9) Licence vam ne podeljujemo za loveku razumljiv del (izvorno kodo) PROGRAMSKE OPREME.
Zelo smo se potrudili, da prironiki za to napravo ne bi vsebovali netonosti ali pomanjkljivosti. Ker pa nae
izdelke nenehno izboljujemo, se za natanne specifikacije obrnite na Canon.
Ne glede na toke od (1) do (9) zgoraj, e so programskim modulom drugih proizvajalcev priloeni drugi pogoji,
so ti programski moduli predmet drugih pogojev.
Programska oprema, za katero veljajo drugi pogoji

Ve podrobnosti in pogoje ustrezne licence najdete v prironiku E-prironik na CD-ju, ki ga dobite s tem
izdelkom.
Izjave o zavrnitvi odgovornosti

Informacije v tem dokumentu lahko spremenimo brez predhodnega obvestila.
PODJETJE CANON INC. Z NIIMER NE JAMI GLEDE TEGA GRADIVA, BODISI IZRECNO ALI
NAZNAENO, RAZEN TEGA, KAR JE TUKAJ DOLOENO, VKLJUNO Z, BREZ OMEJITEV, IZ TEGA
IZPELJANIM JAMSTVOM ZA PRODAJNOST, POVPRENO TRNO VREDNOST BLAGA, USTREZNOST
ZA DOLOEN NAMEN ALI NEKRITEV. PODJETJE CANON INC. NE BO ODGOVORNO ZA NIKAKRNO
NEPOSREDNO, NEPREDVIDENO ALI POSLEDINO KODO, ZA IZGUBO ALI KODO, KI BI NASTALA
ZARADI UPORABE TEGA GRADIVA.
67
Slovenina
(1)
(2)
!
, ,
. , .
!
, ,
. , .
(3)
OFF
(2)
(2)
!
. ,
, .
, . ,
.
(3)
ON
(1)
OFF
. ,
, .
, .
, -, , -
, .
: [ ] + ( )
] ()
: [
: <.>
: [Preferences] ()
,
MF5980dw,
.

, " " ,
.
, ,
.
, ,
.
!
, .
,
.
- .
--
-- , , ,
,
. ,
(1) , (2).
(3) Canon.
68
!
,
, , ,
.

. , .
, .
,
:
--
-- , ,
-- ,
--
-- ,
-- ,
-- ,
, ,
,
.
, .
, .
, .
, .
e-Manual ( ) -> "Maintenance" () -> "Relocating the Machine"
( ).

!
.
, . ,
.
. ,
.
,
, .
, .
, (, ,
.) .
, .
,
, .
Canon.
, ,
.
,
.
, .
,
.
USB , ,
, .
, .
.
.
!
.
.
, ,
. ,
, .
.
.
. ,
, .
.
, .
. ,
, - .
.
, ,
.
.
, , .
.
, .
.
.
, ,
. :
-- .
-- , .
,
. .
:
-- .
-- .
-- ,
.
-- .
, , ,
.
.
.
.
, .
!
, ,
.
. ,
,
.
.
, .

!
.
, .
, .
, , .
, ,
, .
Canon.
, .
.
, .
,
, . ,
.
-- , .
, .
.
69

!
.
.

, . ,
,
.
, , , .
, , .
, .
.
, ,
, .
.
.
, .
.
. ,
Canon Canon.
-- .
-- .
-- .
-- , .
-- .
, .
.
-- .
-- .
-- .
-- .
-- .
-- .
!

. ,
, .
, ,
. , ,
.
,
, .
, .
.
, .
. ,
.
,
.
, ,
. ,
.
.
. ,
.
,
. , .
, .
!
.
.
, .
.
, , ,
.
!
.
, .
.
. ,
.
,
. , .
, .
,
. ,
.
!

.
, .
,
,
. ,
.
70
!
, :
, ,
. .
,

( ,
, , ,
. ,
.)

: 10 30C
: 20 80% RH ( )
!

,
,
- ,
-
.
, ,
, , ,
.
-- , ,
--
(),
.
LAN
50 (
) - .
.

,
.
, .
.
, .
. .
, ,
( ),
, LAN .
.

220 240 V, 50/60 Hz
!

!
, .
.
.
, / , /
/
.
.
:
, .
--
, ,
.
--
--
. , .
-- ,
3 -.
-- , .

. Canon
Canon .
, ,
5 .

(7)
.
1200 -.

.
MF5980dw (F161302)
MF5940dn (F161302)
71
WEEE
IPv6 Ready
, , IPv6
-1, IPv6 Forum.
( ).
, ,
(2002/96/), (2006/66/) /
, .

.
.
.
1 IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.
,
, (Hg = ,
Cd = , Pb = )
.
, .. ,

(), .
,
, .
220 240 V
- .

.
,
, , ,
, www.canon-europe.com/environment.
(: , )
R & TTE
IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007

:
(F161302)
1999/5/ . (
.)
( )
(EMC)
(EMC)
. ,
(EMC) 230V, 50Hz,
220V 240V, 50/60 Hz.

(EMC) .
ENERGY STAR
ENERGY STAR, Canon Inc. ,
ENERGY STAR
.
ENERGY STAR
.

, .
, .
, ,
, .
.
1
LASER KLASSE 1
!
, ,
, .

Canon Canon Canon Inc.
Microsoft, Windows Windows Vista Microsoft
Corporation / .
,
.

2011 Canon Inc. .
, , ,
,
, , ,
, , , ,
Canon Inc.
72
.
,
( "") (1) (9) -.
,
,
/
. - .
.
,
/ , ,
.
(1) ,
, , , ,
.
(2) ,
.
, , ,

.
--
--
--
(3) Canon,
("").
--
(4) , , ,
.
--
(5) , )
)
.
--
(6) , ,
.
--
--
-- ( )
--
-- ( )
--
(7) , , , ,
.
-- ,
--
(8) .
--
(9) ( ) .
-- /

. (1) (9) -,
, .
.
, ,
, Canon.
,
. , , -
.

.
CANON INC.
, ,
, , ,
, ,
. CANON INC. ,
,
.
73
(1)
(2)
,
.
.
,
.
.
(3)
OFF
(2)
(2)
.
.
(3)
ON
, .
.
(1)
OFF
- .
, ,
.
.
,
,
.
: [ ] + ( )
: [
] ()
: <Specify destination.> ( )
, : [Preferences] ()
,
,
, .
.
, ,
. .
,
.
--
-- , ,
-- ,
--
-- ,
-- ,
--
, ,
, .
, ,
. ,
.
, , ,
. , .
-> -> .
,
MF5980dw, .

.

, .
, - ,
, .
, ,
.

.
.
--
-- , ,
. ,
, .
.
- .
, .

. -
(1)
(2), .
(3) Canon.
74
,
. , ,
(, , ..)

.
,
.
Canon.
USB,
, ,
.
, ,
.
, ,
.
,
.

.

.

.
.
.
,
. .
:
-- ;
-- ;
-- , ,
, ;
-- .
, ,
.
.
.

. , .
. ,
.
,
, .
, ,
.
, .
, .
.
, , .
.
, .
.
, .
.
,
.
.
, , .
.
, .
.
.
, ,
.
.
-- - , .
-- .
,
.
, . ,
,
, .
,
. -
, .
- .
,
.

. , ,
.
, , ,
,
.
Canon.
.
.

.
,
.
,
.
, .
.
-- .
75
, ,
. , ,
.

, .
. , .
, .
.
.
,
.
,
.
.
. .
.
, .
.
.
,
. .

,
. ,
, , , , .
,
. , ,
.
.
.
,

.
. ,
, .
, .
.
. ,
Canon Canon.
-- .
-- .
-- .
-- , .
-- .
, .
.
-- .
-- .
-- .
-- .
-- .
-- .
.
.
.
.
, ,
.
, .
- .
. .
.
, .
.
.
, ,
.
.
.

, .

.
, .

, .
,
.
76
,
:
,
. .
, ;
, ;

(
, ,
. ,
; );
: 10 30C
: 20 80% ( )
, ;
, ;
, , ;
-- , , ;
, ,
.
-- .
(),
.

50
( )
. .
,
, .
-
. .
. , ,
, . .
,
(, ), ,
.
.

220 240 , 50/60
, .
.
.
.
, -
:
,
,
.
-- ;
-- ;
,
, .
-- ;
-- , ;
. , .
-- , .
3 .
5 , .
1200 .

. Canon
Canon.
(7)
.
,

,
,

MF5980dw (F161302)
MF5940dn (F161302)
77

(WEEE)
IPv6 Ready
IPv6 ,
, IPv6 Ready ( 1).
( ).
, WEEE (2002/96/EC),
2006/66/EC / , .
, ,
, (Hg = ,
Cd = , Pb =) , .
, ,
, ,
,
.
- ,
, , .

.
, ,
,
, www.canoneurope.com/environment.
( : , )

.
.
.
I
IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.
220240
.
R & TTE
(F161302)
1999/5/EC .
( ).
( )
EMC EC
IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007

:
1
LASER KLASSE 1
,
.
EMC . ,
EMC, ,
230 50,
220 240, 50/60. EMC
EMC .
ENERGY STAR Program

ENERGY STAR, Canon Inc.
ENERGY
STAR .
ENERGY STAR

.
,
, .
.
, , ,
, .
-.
78

Microsoft, Windows Windows Vista
Microsoft Corporation / .

, .

Canon Inc., 2011. .
, ,
,
: , , , , ,
- , Canon Inc.

.
,
, ( )
(1) (9).
,
, ,
,
, /
. .
.
, -
/ , ,
, .
(1) , ,
, , , ,
.
(2) ,
. ,
, , -
.
--
(3) Canon
().
--
(4) , , ,
-
.
--
(5) , , (a)
()
.
-- ( )
--
--
--
--
--
(6) , ,
, .
-- ( )
--
(7) , , , ,
.
--
-- ,
(8) .
--
(9) , ( ) , .
-- ,
(1) (9),
, .
-- , / ,

. , .
Canon.
,
.
-, .

.
CANON INC. , ,
, ,
, , ,

- . CANON INC.
, ,
, .
79
(1)
(2)
,
. .
,
. .
(3)
OFF
(2)
(2)
.
.
, .
.
(3)
ON
(1)
OFF
- .
,
.
, , .
: [Key icon] ( ) + ( )
: [
] ()
: <Specify destination.> ( .)
': [Preferences] ()
,
, ,
MF5980dw, .

, .
,
, .
, , ,
.
, .
,
.
.
--
-- , ,

. ,
' (1) ' (2), .
(3)
Canon.
80
, , ,
,
, .
.
' , , .
, .
,
.
--
-- , ,
-- ,
--
--
--
--
, ,
.
, .

.
, ,
. .
-> -> .
.
, .
, .
.
, .
, '
, , , .
, ,
.
, .
, (, ,
).
.
, ' '
, .
Canon.
,
.
,
.
,
.
' ,
.
.
.
' ,
'.
. .
-- ' .
-- .
-- '
' .
-- .
,
.
.
.
'
. , .
' USB,
, ',
.
. , .
,
(, ). ,
, , .
, , .
, .
, .
, , .
.
, .
. ,
, .
.

. .
, , .
.
, ,
.
, .
,
, , , .
, .
,
.
, .
.
.
, ,
. .
-- , .
-- , .
. ,
,
.
.
, , .
, , ' ,
' ' ,
.
Canon.
.
.
, .
' ',
.
, .
,
. .
-- , .
81
' '
. .

. , ,
, ,
, .
,
. , , .
,
.
. '
, ,
, ,
.
.
, , .
, .
.
. ,
Canon Canon.
-- .
-- .
-- .
-- , .
-- .
, .
.
-- .
--
.
-- .
-- '.
-- .
-- .
.
' ,
, .
', ,
. , ,
.
'
. , .
, .
' , .
. ,
.
' ,
.
, , ,
. ,
.
.
. ,
.
, .
, .
, .
.
, , .
.
, , .
, , ,
.
, .
.
.
. ,
.
, .
, .
, .
,
. ,
.

.
, .
' ,
,
. ,
,
.
82
, , ,
. .
,
,

(
, , ,
. , ,
.)

: 10 30C
: 20% 80% ( )
,
,
,
,
.
, ,
(, ), ,
, .
-- , ,
--
()
.

, 50 (
) .
.

.
.
.

220 240 , 50/60
, .
. .
(, )
, ,
. .
, , .
.
.
,
, ,
.
'.

.
' .
--
, ,
, .
--
. , .
--
3 .
-- ,

. Canon
Canon.
-- ,
' 5 , .

(7) .

1200 .

' .
MF5980dw (F161302)
MF5940dn (F161302)
83
WEEE
IPv6 Ready
, , IPv6 Ready Logo
Phase-1, IPv6.
( ).
, -
WEEE (2002/96/EC), 2006/66/EC /
, .
, ,
(Hg = , Cd = , Pb =)
, , .
, ,
, ,
,
.
,
.

.
, ,
, ,
( : , )
R & TTE

' . ,
,
. .
1 IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.
220240
.
IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007

:
(F161302) ' EC 1999/5/

EC . ( ,
'.)
( )
, EC
EC.
, , EC,
, 30, 50,
220240, 50/60.
,
EC.
1
LASER KLASSE 1
,
, .

Microsoft, Windows Windows Vista
Microsoft Corporation / .

.
ENERGY STAR
Canon Inc., ENERGY STAR, ,
ENERGY STAR
.
ENERGY
STAR ,
' .
,
. ,
.
, ', ,
, .
.

2011 Canon Inc. .
, , , - ' -
- , , , , , , , ,
Canon Inc.
84
.
, -
( ), ,
(1) (9) .
, -
, -

. .
. ,
- / ,
- , '
.
(1) , ,
, , ,
, .
(2)
.
, ,
, , .
--
--
--
(3) Canon
().
--
(4) , , ,

.
--
(5) , ,
(a) ' , ()
'.
--
--
-- ( )
--
-- ( )
--
(6) , ,
, .
-- '
-- ,
(7) , , ,
, ,
.
--
--
-- , /

(8) .
(9) ,
( ).
,
. , , ,
Canon, .
(1) (9),
, .
,

. .
'
, , .
CANON INC. ,
', , ,
, , ,

. CANON INC. ,
, , '
.
85
( .)2
( )1

( )3 Canon .
.
.
)(1
)(3
OFF
.
.
. .
)(2
)(2
)(2
)(3
. .
)(1
- - .
ON
OFF
[ : ] ( + )
] ()
[ :
. .
.
( >Specify destination< : ).
( ]Preferences[ :)

.
. .

MF5980dw .
.
- - -
- - -
" " .

.

.
- - -
.
.
.
() .
.
.
.
( e-Manual ) ( "Maintenance" >-) ( "Relocating the Machine" >- ).
.
- - -
86
. .

.
.
. .
.
. .
.
.

.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.

. .
.
.
.
. .
. .
. .
.
. :
- - .
- -
- - .
- - - . .
. .
.
.
.
.
.
.
.
- - .
.
.
.
.
. Canon .

.
.
.
.
.
. .
. (
() ) .
.
. Canon .

USB
.
87

.
.

.
.
.
.

.
.

() .
.

.
.
.
. .
.

.
.

.
.
.
.
.

. .
.
.
. .
. .
. Canon Canon
.
- - -
.
.
- - - - .
.
.

.
. .
- - -
. .
- .- -

. .
.
.
. .
- - .
.
.

.
.
.
.
88
.
.
: 10 30
: 20 ( % 80 )

(
.
).
.
- - -
() .
.
.
.
( )LAN
50 ( )
. .
. . .
220 240 50-60
( )

( )LAN .
.

.
. .

.
.

- - -
- -
/ / /
.

-

- -
.
5
1200 .
. .
3 .

. Canon .Canon
( )7 .
)MF5980dw (F161302
MF5940dn (F161302)
89
IPv6 Ready
()WEEE
IPv6 Ready 1
.IPv6 Forum
( )
WEEE
( ) ( )EC/96/2002
/ )EC/66/2006( .

. .

.
1 IEC 60825-1: 2007 :EN60825-1 .2007
( = Hg = Cd = Pb)
.

( )EEE .
( EEE
).
220 240
.

"."http://www.canon-europe.com/environment
( : )
R & TTE
IEC 60825-1: 2007 :EN60825-1 2007 :
( )F161302 EC/1999/5
( . ).
1
LASER KLASSE 1
( )
.Canon Inc. / Canon Europa N.V
( )EMC ()EC
( )EMC ( .)EC
( )EMC ( )EC 230 50
220 240 50/60 .
( )EMC (.)EC
ENERGY STAR
ENERGY STAR
.Canon Inc
ENERGY STAR .

ENERGY STAR
.
.
.

. .

Microsoft Windows Windows Vista Microsoft Corporation
/ .
.
2011 .Canon Inc .

Canon Inc.
90
.
( " )"SOFTWARE ( )1 ( )9.

( )1
.
( )2 .
""

"".
( )3 Canon ( . "").
- - - - -
( )4
.
- - -
( )5 ()
() .
- ( )- -
( )6 .
- -
( )7 .
- - ( )
( )8 .
- -
( )9 ( ) .
- -
( )1 ( )9
.
- - - -
( eManual )
.

/ .
. .
/
.
.

.CANON INC
. .CANON INC
.
91
-/ .
.Canon
.
( )
( .) ( ) Canon .
.
.
)(1
)(3
OFF
.
.
.
.
)(2
)(2
)(2
)(3
. .
)(1
ON
OFF
.
( ]Key icon[ : ) ( + )
] ()
[ :
.
. .
( >.Specify destination< : ).
( ]Preferences[ :)
.
. .
MF5980dw .
- - - -
- -
" " .

.

.
- - -
.
.
.
.
.
( e-Manual ) ( "Maintenance" >-) ( "Relocating the Machine" >- ).
.
.
.
- - -
92
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
. .

.
.

. . :
- - .
. .
.
. .
- .- - .
- - .
- - .
- - .
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
- - .
.
.

. Canon
. .
.
.
.
.
.
.
. (
) .
.
. Canon .
USB
.
93

.
.
.
.

.
.
.
.

. .
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
. .
.
.
. Canon
Canon .
- .- - .
. .
- .- - .
.
.
- - .
. .
- .- - .
.
.
- . - .- - .
. .
.
.
. .
- .
.
.
.
.

.
.
94
.
.
20 : 80 ( )

(
.
).

.
- -
- -
() .
.
.
.
50 ( )
. .
. . .
220 240 50/60
( )
.
.
. .
.
.
- -
- -
- - -
- -
.
. .
3 .
1200 .
. Canon
Canon .
( )7
.
)MF5980dw (F161302
MF5940dn (F161302)
95
WEEE
IPv6 Ready Logo

IPv6 Ready Logo Phase-1 IPv6 Forum
.
( ).
)EC/2002/96( WEEE ( )EC/2006/66
.

( = Hg = Cd = Pb )
.

( )EEE
.
( )EEE

.
. .
1 IEC 60825-1 .EN60825-1: 2007 ,2007 :
220 240
.

www.canon-europe.com/environment .
( : )
R & TTE
( )F161302 EC EC/1999/5
( . ).
IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 :

LASER KLASSE 1
( )
.Canon Inc. / Canon Europa N.V
EMC EC
EMC EC . EMC EC
230 50 220 240 60/50 .
EMC EC .
ENERGY STAR
Canon Inc ENERGY STAR
ENERGY STAR .
ENERGY STAR
.
.
.
.
.
Canon Canon Canon Inc..

Microsoft Windows Windows Vista Microsoft Corporation
.
.
2011 Canon Inc. .

Canon

.Canon Inc .
96

. .
. /
.
.
( " ") ( )1 ( )9 .
( )1
.
- -
( ) 2 .

.
( )3 Canon (" ") .
- - - - -
( )4
.
- - - ( )
( )5 ()
() .
- -
( )6 .
- -
( )7 .
- ( )- -
( )8 .
- -
( )9 ( ) .
- -
( )1 ( )9
.
- - - - /
.
Canon .
( e-Manual ) CD-ROM
.
.
CANON .

. Canon
.
97
Bu Klavuzda Kullanlan Simgeler
(1)
(2)
UYARI
Doru olarak uygulanmadnda kiilerin lmne veya yaralanmasna neden olabilecek ilemlerle ilgili bir uyar
gsterir. Makineyi gvenli kullanmak iin, bu uyarlar her zaman dikkate aln.
DKKAT
Doru olarak uygulanmadnda kiilerin yaralanmasna neden olabilecek ilemlerle ilgili bir dikkat notunu
gsterir. Makineyi gvenli kullanmak iin, bu dikkat notlarn her zaman dikkate aln.
(3)
OFF
(2)
(2)
(3)
NEML
lem gereksinimlerini ve kstlamalar gsterir. Makinenin doru almas ve arzalar veya makinenin zarar
grmesini nlemek iin burada yazanlar dikkatle okumalsnz.
ON
Yaplmamas gereken bir ilemi gsterir. Bu maddeleri dikkatle okuyun ve anlatlan ilemleri yapmadnzdan
emin olun.
(1)
OFF
Bu rn herhangi bir elektrikli tbbi ekipmann yaknnda kullanmayn. Bu rnden yaylan radyo dalgas
sz konusu elektrikli tbbi ekipmanlar etkileyebilir. Bu, arza sonucu kazalara neden olabilir.
Bu Klavuzda Kullanlan Tular ve Dmeler
DKKAT
Makinenin dmesine veya devrilmesine, bunun sonucunda da yaralanmalara yol aabilecei iin makineyi,
iyi sabitlenmemi platformlar veya eimli zeminler gibi dengesiz ya da ar titreime maruz kalan konumlara
kurmayn.
Aadaki simgeler ve tu adlar bu klavuzda anlatlan tularn nasl kullanlacana dair birka rnektir.
letim paneli tular: [Tu simgesi] + (Tu ad)
rnek: [
] (Durdur)
Ekran: <Hedef belirtin.>
Havalandrma yuvalar, makine iindeki alan paralarn dzgn bir biimde havalandrlmas iin
bulunur. Makineyi asla yatak, koltuk veya hal gibi yumuak yzeylere yerletirmeyin. Yuvalarn kapatlmas
makinenin ar snmasna, bunun sonucunda da yangn kmasna neden olabilir.
Bilgisayar ekranndaki dmeler ve eler: [Preferences] (Tercihler)
Yangna veya elektrik arpmasna neden olabileceinden, makineyi aadaki konumlarda kurmayn.
Bu Klavuzda Kullanlan Resimler ve Ekranlar
-- Nemli veya tozlu bir konum

-- Frn ve nemlendirici gibi aletlerden duman veya buhara maruz kalan konum
Bu klavuzda kullanlan resimler ve ekranlar aksi belirtilmedike MF5980dw'ye aittir.
-- Yamur veya kara maruz kalan bir konum

-- Musluk veya su yaknndaki konum
-- Dorudan gne na maruz kalan bir konum
nemli Gvenlik Talimatlar
-- Yksek scaklklara maruz kalan bir konum
Ltfen makineyi altrmadan nce bu "nemli Gvenlik Talimatlar" blmn tamamen okuyun.
Kullancnn veya dier kiilerin yaralanmasn veya mlke zarar nleme amal olduklar iin, bu talimatlara ve
altrma gereksinimlerine her zaman dikkat edin.
Ayrca, beklenmedik kaza ve yaralanmalarla sonulanabilecei iin, klavuzda aksi belirtilmedii srece herhangi
bir ilem gerekletirmeyin.
-- Ak alev yaknndaki bir konum

Kurulum srasnda makineyi kurulum alanna makine ile zemin veya makine ile dier ekipman arasna
ellerinizi sktrp yaralanmaya neden olmayacak ekilde dikkatli bir ekilde brakn.
Arabirim kablosunu balarken, bu klavuzdaki talimatlar uygulayarak doru ekilde balayn. Kablolarn
doru ekilde balanmamas arzaya veya elektrik arpmasna neden olabilir.
Makineyi tarken doru ekilde tutmak iin bu klavuzdaki talimatlar uygulayn. Talimatlar uygulamamanz
makineyi drmenize ve bunun sonucunda yaralanmaya neden olabilir.
Elektronik Klavuz -> "Bakm" -> "Makineyi Yeniden Konumlandrma".
Kurulum
UYARI
Makineyi alkol, tiner veya dier yanc maddelerin yaknndaki bir yere kurmayn. Yanc maddelerin makine
iindeki elektrikli paralarla temasta bulunmas, yangna veya elektrik arpmasna neden olabilir.
G Kayna
Aadaki eleri makinenin zerine koymayn.

-- Kolye ve dier metal nesneler
-- Kupa, vazo, saks ve su veya sv dolu olan dier kaplar
Bu nesneler makine iindeki yksek voltajl bir alanla temas ederse, yangn kmasna veya elektrik
arpmasna neden olabilir. Bu eler makinenin iine derse veya dklrse, hemen makineyi ve
bilgisayar kapatn (1) ve balysa arabirim kablosunu karn (2). Ardndan, g fiini AC prizinden karn (3)
ve yerel yetkili Canon satcnzla balant kurun.
98
UYARI
Giri kablosuna zarar vermeyin veya kablonun zerinde deiiklik yapmayn. Ayrca, g kablosu zerine
ar nesneler koymayn veya ekmeyin ya da ar derecede bkmeyin. Bu, elektrik hasarna neden olup
yangn kmas veya elektrik arpmasyla sonulanabilir.
G kablosunu, her tr s kaynandan uzak tutun. Aksi halde, g kablosunun yaltm eriyebilir, bu da
yangn kmasna veya elektrik arpmasna neden olabilir.
Makine iine ata, zmba teli veya dier metal nesneleri drmeyin. Ayrca, makine iine su, sv veya
baka yanc maddeler (alkol, benzen, tiner vb.) dkmeyin. Bu nesneler makine iindeki yksek voltajl bir
alanla temas ederse, yangn kmasna veya elektrik arpmasna neden olabilir. Bu eler makine iine
derse veya dklrse, hemen makineyi ve bilgisayar kapatn ve balysa arabirim kablosunu karn.
Ardndan g fiini AC prizinden karn ve yerel yetkili Canon satcnzla temasa gein.
G kablosu gergin olmamal aksi takdirde balantnn kaybedilmesine ve yangnla sonulanacak ar

snmaya neden olabilir.
G kablosunun zerine baslmsa, zmba ile sabitlenmise veya zerine ar nesneler yerletirilmise
zarar grm olabilir.
Zarar grm g kablosunu bu ekilde kullanmaya devam etmeniz yangn kmasna veya elektrik
arpmasna neden olabilir.
G fii AC prizine takl olduunda USB kablosunu takp karrken, elektrik arpmasna neden olabilecei
iin konektrn metal parasna dokunmayn.
Elektrik arpmasna neden olabileceinden, g fiini slak elle takp karmayn.

Yangn kmasna veya elektrik arpmasna neden olabileceinden, g kablosunu ok fili uzatma
kablosuna takmayn.
DKKAT
Makinenin zerine ar nesneler koymayn. Nesne veya makine devrilebilir, bu da yaralanmaya yol aabilir.
Yangn kmasna veya elektrik arpmasna neden olabileceinden, g kablosunu sarmayn ya da dm

atmayn.
Makine uzun bir sre, rnein gece boyunca, kullanlmayacaksa makineyi kapatn. Makine uzun bir sre,
rnein birka gn boyunca, kullanlmayacaksa makineyi kapatn ve g kablosunu karn.
G fiini AC prizine salam bir ekilde yerletirin. Aksi halde, yangn veya elektrik arpmas riski doabilir.
Kapaklar ap kapatrken ve ekmeceleri takp karrken yava ve dikkatli olun. Parmaklarnz incitmemeye
zen gsterin.
G kablosunun balant ksmna ar bask uygulanrsa g kablosuna veya makinenin iinde balanty
kesebilecek kablolara zarar verebilir. Bu, yangna neden olabilir. u durumlardan saknn:
Ellerinizi ve giysilerinizi k alannda bulunan silindirden uzak tutun. Makine yazdrmyor olsa bile, silindirin
aniden dnmesi ellerinizin veya giysilerinizin skmas sonucu yaralanmaya neden olabilir.
-- G kablosuna sklkla balanma veya balantsn kesme.
k yuvas, yazdrma srasnda ve yazdrmann hemen ardndan scak olur. Yana yol aabilecei iin
k yuvasnn evresindeki alana dokunmayn.
-- G kablosuna taklma.
-- G kablosunun balant ksmna yakn yeri bklm ve prize veya balant ksmna srekli bask
uygulanr.
Yazdrlan kat, yazcdan ktnda scak olabilir. zellikle uzun yazdrma ilemlerinin ardndan kad
tepsiden alrken ve aldnz kad hizalarken dikkatli olun. Aksi halde yank riski doabilir.
-- G konektrne darbe uygulama.
Plaka camna yerletirilen kaln bir kitap kopyalanrken besleyiciyi veya plaka cam kapan kuvvetli
bastrmayn. Bu, plaka camnn zarar grmesine ve yaralanmalara neden olabilir.
Yangn kmasna veya elektrik arpmasna neden olabileceinden, verilenden baka g kablosu
kullanmayn.
Plaka cam zerine szlk gibi ar bir nesne drmemeye dikkat edin. Bu, plaka camnn zarar grmesine
ve yaralanmalara neden olabilir.
Genel bir kural, uzatma kablolar kullanmayn. Uzatma kablosu kullanmak yangn kmasna veya elektrik
Besleyiciyi veya plaka cam kapan elinizi sktrmayacak ekilde dikkatlice kapatn. Bu yaralanmalara
neden olabilir.
Gk grltl havalarda g fiini AC prizinden karn ve makineyi kullanmaktan kann. Yldrm dmesi
yangna, elektrik arpmasna veya arzaya neden olabilir.
Lazer n insan vcuduna zararl olabilir. Lazer n, bir kapak tarafndan lazer tarayc nitesinin iine
hapsedildiinden normal makine ilemleri srasnda lazer nnn szmas gibi bir tehlike yoktur. Gvenlik
amacyla aadaki aklamalar ve talimatlar okuyun.
DKKAT
Yangna veya elektrik arpmasna neden olabileceinden, burada belirtilenin dnda voltaja sahip bir g
kayna kullanmayn.
-- Bu klavuzda belirtilenler dnda hibir kapa asla amayn.
G fiini karrken her zaman fiten tutun. G kablosunu ekmeyin. Aksi halde, g kablosunun ekirdek
telinin aa kmasna veya kablo yaltmnn zarar grmesine neden olabilirsiniz. Bu da akm szntsna,
dolaysyla yangna veya elektrik arpmasna neden olabilir.
-- Lazer tarama nitesinin kapanda bulunan dikkat etiketini karmayn.
Kolayca karlabilmesi iin g fiinin etrafnda yeterli alan brakn. G fii etrafnda nesneler bulunursa,
acil bir durum esnasnda fii karamayabilirsiniz.
Trke
Kullanm
UYARI
Makineyi skmeyin veya makine zerinde deiiklik yapmayn. Makinenin iinde, yangn kmasna veya
elektrik arpmasna neden olabilecek yksek scaklk ve yksek voltajla alan bileenler bulunmaktadr.
Elektrikli ekipmanlar doru ekilde kullanlmazsa tehlikeli olabilir. ocuklarn g kablosuna, kablolara, i
tertibata veya elektrikli paralara dokunmasna izin vermeyin.
Makineden tuhaf sesler kyorsa ya da duman, scaklk veya olaand kokular geliyorsa, derhal makinenin
ve bilgisayarn g anahtarlarn kapatn ve balysa arabirim kablosunu karn. Ardndan g fiini AC
prizinden karn ve yerel yetkili Canon satcnzla temasa gein. Yazcy bu ekilde kullanmaya devam
etmeniz, yangn kmasna veya elektrik arpmasna neden olabilir.
-- Lazer n szar ve gzlerinize gelirse, gzleriniz zarar grebilir.
Makinenin yaknnda yanc sprey kullanmayn. Yanc maddelerin makine iindeki elektrikli paralarla
temasta bulunmas, yangna veya elektrik arpmasna neden olabilir.
Makineyi tamadan nce her zaman makineyi ve bilgisayar kapatn, g fiini ve arabirim kablolarn
karn. Bunu yapmamanz, kablolarn zarar grmesine, dolaysyla yangn kmasna veya elektrik
Makineyi tadktan sonra g fiinin veya g konektrnn tam olarak yerletiinden emin olun. Bunu
yapmamanz ar snmaya ve yangna neden olabilir.
99
Bakm ve ncelemeler
Skan kad karrken veya makinenin iini incelerken, sabitleme nitesinden ve evresindeki
bileenlerden yaylan sya uzun sre maruz kalmayn. Yanklara neden olabileceinden sabitleme nitesine
ve evresindeki bileenlere dorudan dokunmam olsanz bile, bu sya uzun sre maruz kalmak dk s
yanklaryla sonulanabilir.
UYARI
Makineyi temizlerken, makineyi ve bilgisayar kapatn, arabirim kablolarn ve g fiini karn. Aksi halde,
yangn veya elektrik arpmas riski doabilir.
G fiini AC prizinden dzenli olarak ekin ve tm toz ve kiri gidermek iin fiin' metal pimlerinin alt ksm ve
AC prizi evresindeki alan kuru bir bezle temizleyin. Nemli, tozlu veya dumanl ortamlarda, fiin evresinde
toz birikebilir ve fi nemlenebilir. Bu durum, ksa devreye, dolaysyla yangna yol aabilir.
Kat skmas durumunda skan kad, grntlenen mesaja gre makinenin iinde herhangi bir paras
kalmayacak ekilde karn. Ayrca, yaralanmalara veya yanklara neden olabileceinden elinizi gsterilen
blgelerin dndaki bir blgeye koymayn.
Makineyi su veya sulandrlm yumuak deterjan ile nemlendirilip iyice sklm bir bez kullanarak temizleyin.
Alkol, benzen, tiner veya dier yanc maddeleri kullanmayn. Yanc maddelerin makine iindeki elektrikli
paralarla temasta bulunmas, yangna veya elektrik arpmasna neden olabilir.
Skan kad karrken veya toner kartuunu deitirirken, leke yapaca iin, tonerin ellerinize veya
giysinize bulamamasna zen gsterin. Tonerle temas etmesi durumunda ellerinizi veya giysilerinizi souk
suyla hemen ykayn. Ykama ileminin lk suyla gerekletirilmesi tonerin iyice nfuz etmesine neden olarak
lekelerin kmasn imkansz hale getirecektir.
Makinenin iindeki baz alanlar, yksek voltaja maruz kalr. Skan kad karrken veya makinenin
iini incelerken, yanklara veya elektrik arpmasna neden olabilecei iin kolye, bilezik veya dier metal
nesnelerin makinenin iine dememesi iin dikkatli olun.
Skan kad karrken kat zerindeki tonerin dalmamas iin dikkatli olun. Toner, gzlerinize veya
aznza kaabilir. Tonerin gzlerinize veya aznza kamas durumunda tonerle temas eden blgeyi
hemen souk suyla ykayn ve bir doktora grnn.
Kullanlm toner kartularn atee atmayn. Bu, kartuun iinde kalan tonerin ate almasna neden olarak
yanklara veya yangna yol aabilir.
Kat yklerken veya skan belgeleri ya da kad karrken, kadn kenarlarnn elinizi kesmemesi iin
dikkatli olun.
Makineyi temizledikten sonra g fiinin veya g konektrnn tam olarak yerletiinden emin olun. Bunu
yapmamanz ar snmaya ve yangna neden olabilir.
Toner kartuunu karrken, tonerin dalmasn ve gznze veya aznza kamasn nlemek iin toner
kartuunu dikkatli bir ekilde karn. Tonerin gzlerinize veya aznza kamas durumunda tonerle temas
eden blgeyi hemen souk suyla ykayn ve bir doktora grnn.
G kablosunu ve fii dzenli olarak kontrol edin. Aadaki durumlar yangnla sonulanabilir; bu durumlarda
ltfen blgenizdeki yetkili Canon bayinize veya Canon yardm hattna bavurun.
-- Bunlar g fiindeki yank iaretleridir.
-- G fiinin keskin taraf deforme olmu veya bozulmu.
Toner kartuunu skmeye almayn. Toner dalarak gzlerinize veya aznza kaabilir. Tonerin
gzlerinize veya aznza kamas durumunda tonerle temas eden blgeyi hemen souk suyla ykayn ve bir
doktora grnn.
Toner kartuundan toner szyorsa, toneri solumamaya veya cildinizle dorudan temas etmemesine zen
gsterin. Tonerin cildinizle temas etmesi durumunda, cildinizi sabunlu suyla ykayn. Cildiniz tahri olursa
veya toneri solursanz, hemen bir doktora grnn.
-- G kablosu bklmken g KAPANIP AILIR.

-- G kablosu kaplamasnn zarar grm, atlam veya km olmas.
-- G kablosunun bir blgesinde snma olur.
Sarf Malzemeleri
G kablosunun ve fiinin aadaki ekilde kullanlmadn dzenli olarak kontrol edin. Aksi halde, yangn
veya elektrik arpmas riski doabilir.
UYARI
Kullanlm toner kartularn atee atmayn. Bu, tonerin tutumasna neden olarak yanklara veya yangna
yol aabilir.
-- G konektrnn gevemesi.
-- G kablosuna ar nesnelerle veya zmba ile sabitleyerek uygulanan bask.
-- G fiinin gevemesi.
Toner kartularn veya katlar, ak alevlere yakn bir konumda tutmayn. Bu, tonerin veya kadn ate
almasna neden olarak yanklara veya yangna yol aabilir.
-- G kablosu bklerek sarlm.

-- G kablosunun bir ksmnn bir koridorda olmas.
Toner kartuunu atarken, tonerin dalmasn engellemek iin toner kartuunu bir antaya koyun ve ardndan
yerel dzenlemelere uygun bir ekilde atn.
-- G kablosunun bir stcnn nnde olmas.

DKKAT
Makinenin iindeki sabitleme nitesi ve evresindekiler kullanm srasnda snabilir. Skan kad karrken
veya makinenin iini incelerken, yanklara neden olabilecei iin sabitleme nitesine ve evresindekilere
dokunmayn.
DKKAT
Toner kartularn ve dier sarf malzemelerini kk ocuklardan uzak tutun. Tonerin veya dier paralarn
yutulmas durumunda hemen bir doktora grnn.
Toner kartuunu skmeye almayn. Toner dalarak gzlerinize veya aznza kaabilir. Tonerin
gzlerinize veya aznza kamas durumunda tonerle temas eden blgeyi hemen souk suyla ykayn ve bir
doktora grnn.
Toner kartuundan toner szyorsa, toneri solumamaya veya cildinizle dorudan temas etmemesine zen
gsterin. Tonerin cildinizle temas etmesi durumunda, cildinizi sabunlu suyla ykayn. Cildiniz tahri olursa
veya toneri solursanz, hemen bir doktora grnn.
Tonerin dklmesine neden olabileceinden, mhr bandn zorlayarak ekip karmayn ya da bu eylemi
yarda kesmeyin. Tonerin gzlerinize veya aznza kamas durumunda tonerle temas eden blgeyi hemen
souk suyla ykayn ve bir doktora grnn.
Dier Talimatlar
UYARI
Kalp pili kullanyorsanz
Bu cihaz dk seviyeli bir manyetik alan retir. Kalp pili kullanyorsanz ve anormallik hissediyorsanz,
ltfen bu makineden uzaklan ve hemen doktorunuza bavurun.
100
Kurulum Gereksinimleri ve Kullanm
NEML
Makineye zarar verebileceinden, makineyi aadaki yerlere kurmayn.
Bu makineyi gvenli ve sorunsuz bir ekilde kullanabilmek iin, aadaki koullara uygun bir yere yerletirin.
Ayrca aklamalar dikkatle okuyun.
Scaklk veya nem dzeyinde byk deiikliklerin yaand konumlar

Younlamaya maruz kalan konumlar
yi havalandrlmayan bir konum
(Makineyi iyi havalandrlmayan bir odada uzun sre veya byk miktarda yazdrma ilemi iin kullanrsanz,
makinenin yayd ozon ve dier kokular, alma ortamn kt ynde etkileyebilir. Ayrca, yazdrma
srasnda kimyasal paralar etrafa dald iin yeterli havalandrma salamanz nemlidir.)
Scaklk ve Nem Koullar

Scaklk aral: 10 - 30C
Nem aral: %20 - %80 Bal Nem (younlamayan)
Manyetik veya elektromanyetik dalgalar oluturan cihazlarn yaknndaki konum
NEML
Makineyi younlamadan koruma
Laboratuvar veya kimyasal reaksiyonlarn meydana geldii konum

Tuzlu havaya, andrc veya zehirli gazlara maruz kalan konum
Aadaki durumlarda makinenin iinde younlama olmasn engellemek iin, makineyi kullanmadan nce
ortam scaklna ve nem dzeyine uyum salamas iin en az iki saat bekleyin.
Hal veya paspas zeri gibi, makinenin arlndan etkilenebilecek veya makinenin iine gmlebilecei
konum.
-- Makinenin kurulu olduu oda hzla sndnda

-- Makine serin veya kuru bir konumdan scak ve nemli bir konuma getiinde
Makinenin iinde su damlacklar (younlama) olumas, kat skmalarna veya dk bask kalitesine
neden olabilir.
Kablosuz LAN ile ilgili notlar

Bu rn, kapal mekanda, bir eriim noktasndan 50 m (iletiim hzna veya evre koullarna gre farkllk
gsterebilir) veya daha ksa bir mesafe uzaklkta kullanm iin tasarlanmtr. rn uygun yaknlkta tutun.
Bir ultrasonik nemlendirici kullanrken
Maskeleme bulunup bulunmadn denetleyin. Duvar zerinden veya katlar aras iletiim genellikle dzgn
ilemez. Uygun kurulum gerekletirin.
Ultrasonik nemlendirici kullanrken, artlm su veya kirli olmayan baka bir su kullanmanz nerilir.
Musluk suyu veya kuyu suyu kullanrsanz sudaki kirlilik havaya yaylacaktr. Bu kir makine iinde kalabilir ve bu
da bask kalitesinin dmesine yol aar.
G Kayna Gereksinimleri
220 - 240 V, 50/60 Hz
rnn yaknnda radyo dalgas yayan herhangi bir ekipman (yani mikrodalga) bulunuyorsa ve ekipmann
radyo dalgas kablosuz LAN tarafndan kullanlan radyo dalgasyla ayn frekans bandndaysa, radyo dalgas
paraziti oluabilir. rn bu radyo dalgas parazit kaynaklarndan mmkn olduunca uzak tutun.
Bakm ve ncelemeler
NEML
G kablosunu balarken dikkat edilmesi gerekenler
NEML
Bu makinenin zerinde bulunan dikkat etiketindeki talimatlar uygulayn.
Makineyi kesintisiz g kaynana balamayn.
Bu makineyi sallamayn veya darbeye maruz brakmayn.
Bir AC prizini yalnzca makine iin kullann. AC prizinin dier girilerini kullanmayn.
Kat skmalarn nlemek iin yazdrma srasnda asla gc ap kapatmayn, iletim paneli kapan veya
arka kapa ap kapatmayn veya kat ekleyip karmayn.
G fiini bilgisayardaki yedek prize takmayn.

Ayn AC g prizini hem makine hem de aadaki ekipmanlardan herhangi biri iin kullanmayn.
Makineyi uzaa tarken toner kartuunu makineden kardnzdan emin olun.

Toner kartuunu a maruz brakmamak iin, bu makineyle birlikte gelen koruyucu torbasna koyun veya
kaln bir kumala sarn.
-- Fotokopi makinesi
-- Klima
Makineyi dzenli olarak temizleyin. Makine tozlanrsa dzgn almayabilir.
-- Kat tc
3 metre veya daha ksa bir modler kablo kullann.
-- Byk miktarda elektrik tketen donanmlar
Yerel ayarnza veya telefon balantnza bal olarak veri iletiimi gerekletirmeniz mmkn olmayabilir. Bu
durumda, yetkili yerel Canon bayinize veya Canon yardm hattna bavurun.
-- Elektriksel parazit reten donanmlar

Fii ektiinizde, tekrar takmadan nce en az 5 saniye bekleyin.
Bu makine iin retilen onarm paralar ve toner kartular, makine modelinin retiminin sonlandrld
tarihten itibaren en az yedi (7) yl boyunca bulunabilir.
eitli nlemler
Makinenin maksimum g tketimi 1.200 W veya daha azdr.
Elektriksel parazit veya ebeke voltajndaki nemli bir d, makinenin veya bilgisayarn yanl almasna
veya veri kaybetmesine yol aabilir.
Kurulum Gereksinimleri
Yeterli alana sahip konum
Yasal Uyarlar
Model Adlar
Yeterli havalandrmaya sahip konum
MF5980dw (F161302)
MF5940dn (F161302)
Dz, przsz bir yzeye sahip konum

Makinenin arln tamamen karlayabilecek konum
101
Trke
WEEE Direktifi
IPv6 Ready Logosu

Bu makineye dahil edilen bulunan protokol yn, IPv6 Forumu tarafndan oluturulan
IPv6 Ready Logosu Aama-1'i almtr.
Yalnzca Avrupa Birlii (ve AEA).

Bu simgeler, WEEE Direktifi (2002/96/AT), Pil Direktifi (2006/66/AT) ve/veya bu Direktifleri uygulamaya koyan
ulusal kanunlarnz uyarnca bu rnn evsel atklarnzla birlikte atlmamas gerektiini gsterir.
Lazer Gvenlik Bilgileri
Yukarda gsterilen simgenin altnda bir kimya simgesi de yer alyorsa bu, sz konusu pil veya akde bir
ar metalin (Hg = Cva, Cd = Cadmium, Pb = Kurun) Pil Direktifinde belirtilen eiin zerinde younlukta
bulunduunu gsterir.
Bu rn rnein, benzer bir yeni rn aldnzda yetkili bir deitirme esasl toplama noktas veya elektrikli ve
elektronik cihazlar (EEE) ile pil ve ak geri dnm iin yetkili bir toplama merkezi gibi belirlenmi bir toplama
noktasna gtrlmelidir. Bu gibi atklarn gerektii ekilde ilem grmemesi genel olarak EEE ile balantl olan
tehlikeli olabilecek maddeler nedeniyle evre ve insan sal zerinde olumsuz etkiye yol aabilir.
Bu rnn dzgn ekilde atlmas iin ibirlii yapmanz doal kaynaklarn verimli ekilde kullanmna katkda
bulunacaktr.
Lazer radyasyonu insan bedenine zarar verebilir. Bu nedenle bu ekipman tarafndan yaylan lazer radyasyonu
koruyucu kasa ve d kaplama altnda dar szmayacak ekilde hapsedilmitir. rnn kullanc tarafndan
normal altrlmas srasnda makineden radyasyon szamaz.
Bu makine unlara dayanarak 1. Snf Lazer rn olarak snflandrlmtr: IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.
220 - 240 V Model

Aada gsterilen etiket makinedeki lazer tarama nitesine yaptrlmtr.
Bu rnn geri dnm hakknda daha fazla bilgi iin ltfen belediyeniz, atk merkeziniz, onayl atk program
veya p toplama servisine bavurun ya da www.canon-europe.com/environment adresini ziyaret edin.
(AEA: Norve, zlanda ve Lihtentayn)
R & TTE Direktifi

Bu ekipman (F161302), EC Direktifi 1999/5/EC'nin temel artlarna uymaktadr ve
ABde kullanlabilir. (Yalnzca faks makinesi ilevine sahip modeller iin.)
(Yalnzca Avrupa iin)
EC Direktifi'nin EMC artlar

Bu ekipman, EC Direktifi'nin temel EMC artlaryla uyumludur. Bu rnn belirlenmi olan giriinin 220 - 240 V,
50/60 Hz olmasna karn, rnn 230V, 50Hz'lik nominal ebeke giriiyle EC Direktifi'nin EMC artlarna uygun
olduunu bildiririz. EC Direktifi'nin teknik EMC artlarna uymak amacyla blendajl kablo kullanlmas gerekir.
Uluslararas ENERGY STAR Program
Bir ENERGY STAR Orta olarak Canon Inc., bu rnn enerji verimlilii konusunda
ENERGY STAR Program ile uyumlu olduunu belirlemitir.
Uluslararas ENERGY STAR Ofis Ekipmanlar Program, bilgisayar ve dier ofis
ekipmanlarnn kullanmnda enerji tasarrufunu tevik eden uluslararas bir programdr.
Program, enerji tketimini etkili bir ekilde dren ilevlere sahip rnler gelitirmeyi
ve yaygnlatrmay destekler. Bu, iletme sahiplerinin gnll olarak katlabildii ak
bir sistemdir.
Hedeflenen rnler bilgisayarlar, ekranlar, yazclar, faks ve fotokopi makineleri gibi ofis
ekipmanlardr. Standartlar ve logolar katlmc lkelerde bir rnektir.
Bu makine IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 uyarnca snflandrlmtr ve aadaki snflara uygundur:
LASER KLASSE 1
DKKAT
Makine klavuzlarnda belirtilenden baka kontrol kullanm, ayar yaplmas veya yordam gerekletirilmesi zararl
radyasyona maruz kalma ile sonulanabilir.
Ticari Markalar
Canon ve Canon logosu, Canon Inc.'nin ticari markalardr.
Microsoft, Windows ve Windows Vista, Microsoft Corporation'n Birleik Devletler'de ve/veya dier lkelerde
ticari markalar veya tescilli ticari markalardr.
Tm dier rn ve marka adlar sahiplerinin tescilli ticari markas, ticari markas veya hizmet markasdr.
Telif Hakk
Telif Hakk 2011 Canon Inc. Tm haklar sakldr.
Bu yaynn hibir blm Canon Inc.'nin nceden yazl izni olmakszn herhangi bir ekilde, elektronik, mekanik,
manyetik, optik, kimyasal, manuel veya baka bir yntemle oaltlamaz, aktarlamaz, el ile kopyalanamaz, bir
saklama sisteminde tutulamaz veya herhangi bir dile veya bilgisayar diline tercme edilemez.
102
nc Taraf Yazlm
rnnzn ve Resimlerin Kullanmyla lgili Yasal Snrlamalar
Bu rn nc taraf yazlm modlleri ierir. Bu yazlm modllerinin ve tm gncellemelerinin (toplu olarak

"YAZILIM") kullanm ve datm, aadaki (1) ile (9) arasnda numaralandrlm artlara tabidir.
Belirli belgeleri taramak, yazdrmak veya baka bir ekilde oaltlmak iin rnnz kullanmak ve rnnz
kullanarak taranm, yazdrlm ya da baka bir ekilde oaltlm bu tr resimleri kullanmak kanunen yasak
olabilir ve cezai sorumluluk dourabilir. Bu tr belgelere ilikin zet bir liste aada sunulmutur. Bu liste
sadece yol gsterici olarak verilmitir. Belirli belgeleri taramak, yazdrmak veya baka bir ekilde oaltmak iin
rnnz kullanmann ve/veya taranan, yazdrlan ya da baka bir ekilde oaltlan resimleri kullanmann
yasal olup olmad konusunda emin deilseniz, nceden size yol gstermesi iin yasal danmannza
bavurmalsnz.
(1) YAZILIM dahil bu rn bir lkeye gnderildiinde, aktarldnda veya ihra edildiinde, ilgili lkelerdeki ihra
denetim yasalarna, kstlamalara veya dzenlemelere uyacanz kabul etmi saylrsnz.
(2) YAZILIM'n hak sahipleri, YAZILIM'a ynelik unvan, sahiplik ve fikri mlkiyet haklarna sahiptirler. Burada
ak bir ekilde belirtilen durumlar dnda, YAZILIM'n hak sahipleri tarafndan size ak veya zmni olarak,
YAZILIM'n hak sahiplerinin fikri mlkiyet haklar ile ilgili hibir lisans veya hak verilmez.
-- Kat Para
(3) YAZILIM' sadece satn aldnz Canon rnyle ("RN") birlikte kullanabilirsiniz.
-- Seyahat' ekleri
(4) YAZILIM'n hak sahiplerinin nceden yazl izni olmadan YAZILIMI nc taraflara atayamaz, ikincil lisans
veremez, pazarlayamaz, datamaz veya aktaramazsnz.
-- Havale Emirleri
-- Gda Pullar
(5) Yukarda anlatlanlarla birlikte, YAZILIM' sadece (a) RN ile ilgili tm haklarnz ve artlarn gerektirdii
hak ve ykmllkleri aktarlacak kiiye vermeniz (b) aktarlan kiinin ilgili tm koullar kabul etmesi halinde
aktarabilirsiniz.
-- Mevduat Sertifikalar
-- Pasaportlar
-- Posta Pullar (iptal edilmi veya geerli)
(6) Kaynak koda dntremez, ters mhendislik uygulayamaz, bileenlerine ayramaz veya baka bir ekilde
YAZILIM'n kodlarn okunabilir biime indirgeyemezsiniz.
-- Gmen Kimlik Belgeleri

-- Kimlik Belirleyici Rozetler veya Brveler
(7) YAZILIM zerinde deiiklik yapamaz, uyarlayamaz, eviremez, kiralayamaz, dn veremez veya
YAZILIM' temel alan tretilmi rnler oluturamazsnz.
-- Damga Pullar (iptal edilmi ya da iptal edilmemi)

-- Kura le Askerlik veya Celp Katlar
(8) YAZILIM' RN'den karamaz veya ayr kopyalarn yapamazsnz.
-- Bonolar veya Dier Bor Senetleri
(9) YAZILIM'n okunabilir ksm (kaynak kodlar) zerinde herhangi bir lisansnz yoktur.
-- Hkmet Kurulular Tarafndan Verilmi ekler veya deme Emirleri
Yukardaki (1) ila (9) arasndaki maddelere baklmakszn, nc taraf yazlm modlleri ile ilikili baka koullar
olursa, bu yazlm modlleri o koullara tabidir.
-- Hisse Senetleri
-- Motorlu Ara Ehliyetleri ve Mlkiyet Belgeleri
-- Telif Hakk Sahibinden zni Alnmadan Telif Hakk Bulunan ler/Sanat
Yazlm Baka Koullara Tabidir
Makine klavuzlarnn mmkn olduu kadar doru ve eksiksiz olmasna azami aba harcanmtr. Ancak
rnlerimizi srekli gelitirdiimizden teknik zellikleri tam olarak renmek istiyorsanz ltfen Canon'a bavurun.
Daha fazla bilgi ve ilgili lisans koullar iin ltfen, bu rnle birlikte gelen CD-ROM'daki Elektronik Klavuz
belgesine bakn.
Sorumluluk Reddi
Bu belgedeki bilgiler, nceden bildirilmeksizin deitirilebilir.
CANON INC. BU YAZILI METN N, PAZARLANABLRLK, SATILABLRLK, BELRL BR AMACA
UYGUNLUK VEYA BR YASAYI HLAL ETMEME HUSUSLARINDA VE BUNLARLA SINIRLI OLMAKSIZIN,
METNDE SALANANLAR HAR AIK VEYA ZIMN HBR GARANT VERMEMEKTEDR. CANON INC., BU
METNN KULLANILMASI NEDENYLE DORUDAN, KAZARA VEYA DOLAYLI OLARAK OLUAN HERHANG
BR TR HASAR, KAYIP VEYA MAL ZARARDAN SORUMLU TUTULAMAZ.
Trke
103
aj rokasgrmat izmantotie simboli
(1)
(2)
BRDINJUMS
Apzm brdinjumu par darbbm, kuru nepareiza izpilde var izraist nvi vai traumas. Lai lietotu iekrtu droi,
vienmr pievrsiet uzmanbu iem brdinjumiem.
UZMANBU!
Brdinjums, kas attiecas uz darbbm, kuru nepareiza izpilde var izraist traumas. Lai lietotu iekrtu droi,
vienmr pievrsiet uzmanbu iem brdinjumiem.
(3)
OFF
(2)
(2)
(3)
SVARGI!
Norda ar ierces darbbu saistts prasbas un ierobeojumus. Lai iekrta darbotos pareizi un lai izvairtos no
iekrtas vai pauma bojanas, izlasiet os punktus uzmangi.
ON
Darbba, ko nedrkst izpildt. Uzmangi izlasiet tekstu un neizpildiet taj aprakstts darbbas.
(1)
OFF
aj rokasgrmat lietotie taustii un pogas
Nelietojiet o izstrdjumu medicnas elektroieru tuvum. izstrdjuma izstarotie radiovii var ietekmt
o medicnas elektroieru darbbu. Tdjdi var notikt negadjumi, ko izraisa nepareiza darbba.
Tlk sniegti dai piemri ar simbolu un taustiu nosaukumiem, k aj rokasgrmat tiek apraksttas taustiu
nospieanas darbbas.
UZMANBU!
Neuzstdiet iekrtu nestabils viets, piem., uz nestabilas platformas vai slpas grdas, vai viets, kas
pakautas prmrgai vibrcijai, jo tas var izraist iekrtas nokrianu vai apganos, k rezultt var gt
savainojumus.
Darbbas panea pogas: [Taustia ikona]+(Taustia nosaukums)

Piemrs: [
] (Apturt)
Displejs: <Specify destination.> (Nordt adrestu.)
Ventilcijas atveres ir paredztas pareizai detau ventilcijai iekrtas iekpus. Nekad nenovietojiet iekrtu
uz mkstas virsmas, piem., gultas, dvna vai paklja. Ventilcijas atveru bloana var izraist iekrtas
prkaranu, k rezultt t var aizdegties.
Pogas un elementi datora displej: [Preferences] (Preferences)
Neuzstdiet iekrtu tlk uzskaittajs viets, jo tas var izraist aizdeganos vai elektrisks strvas triecienu.
aj rokasgrmat izmantots ilustrcijas un attli
-- Mitrs vai putekains viets
aj rokasgrmat izmantotajs ilustrcijs un attlos ir redzams modelis MF5980dw, ja vien nav nordts citdi.
-- Viets, kur ir dmi vai tvaiki, piem., dienu gatavoanas ieru vai mitrintja tuvum
-- Viets, kas pakautas lietus vai sniega iedarbbai
-- Viets, kas atrodas dens krna vai dens tuvum
-- Viets, kas pakautas tieai saules iedarbbai
Svargi drobas nordjumi
-- Viets, kas pakautas augstas temperatras iedarbbai
Pirms iekrtas lietoanas, ldzu, rpgi izlasiet os "Svargos drobas nordjumus".

T k ie nordjumi ir paredzti, lai pasargtu lietotju vai citas personas no miesas bojjumiem vai mantiskiem
zaudjumiem, vienmr ievrojiet os nordjumus un ekspluatcijas noteikumus.
K ar nelietojiet iekrtu t, ka nav mints aj rokasgrmat, jo da rcba var izraist neparedztus
negadjumus vai miesas bojjumus.
-- Viets atkltas liesmas tuvum

Kad uzstdt iekrtu, saudzgi to novietojiet uzstdanas viet t, lai izvairtos no roku iespieanas starp
iekrtu un grdu vai starp iekrtu un citm iekrtm, jo t var gt ievainojumus.
Lai pareizi pievienotu interfeisa kabeli, ievrojiet s rokasgrmatas nordjumus. T nepareiza pievienoana
var izraist nepareizu darbbu vai elektrisks strvas triecienu.
Lai prvietoanas laik iekrtu turtu pareizi, ievrojiet s rokasgrmatas nordjumus. Neievrojot os
nordjumus, iekrtu var nomest zem un gt miesas bojjumus.
e-Rokasgrmata-> Tehnisk apkope-> Iekrtas prvietoana.
Uzstdana
BRDINJUMS
Neuzstdiet iekrtu viets, kas atrodas alkohola, krsas dintju vai citu uzliesmojou vielu tuvum.
Ja viegli uzliesmojoas vielas nonk saskar ar elektriskajm dam iekrtas iekpus, tas var izraist
aizdeganos vai elektrisks strvas triecienu.
Strvas padeve
BRDINJUMS
Nebojjiet un neprveidojiet strvas vadu. Turklt nenovietojiet smagus priekmetus uz strvas vada,
nevelciet un prlieku nelokiet to. Tas var izraist elektrisku bojjumu, aizdeganos vai elektrisks strvas
triecienu.
Nenovietojiet uz iekrtas tlk mintos priekmetus.

-- Kaklarotas un citi metla priekmeti
-- Krzes, vzes, puu podi un citi trauki, kas pildti ar deni vai idrumiem
Ja ie priekmeti un vielas saskaras ar iekrtas augstsprieguma zonu, tas var izraist aizdeganos vai
elektrisks strvas triecienu. Ja di priekmeti vai vielas nonk iekrtas iekpus, nekavjoties izsldziet
iekrtu un datoru (1) un atvienojiet interfeisa kabeli, ja tas ir pievienots (2). Pc tam atvienojiet kontaktdaku
no maistrvas kontaktligzdas (3) un sazinieties ar vietjo pilnvaroto Canon izplattju.
104
Turiet strvas vadu atstatus no visiem karstuma avotiem. Pretj gadjum var izkust strvas vada izolcija,
izraisot aizdeganos vai elektrisks strvas triecienu.
Nemetiet iekrt saspraudes, skavas un citus metla priekmetus. Nepieaujiet dens, idrumu vai citu
viegli uzliesmojou vielu (alkohola, benzola, krsas dintja u.c.) iekanu iekrt. Ja ie priekmeti
un vielas saskaras ar iekrtas augstsprieguma zonu, tas var izraist aizdeganos vai elektrisks strvas
triecienu. Ja di priekmeti un vielas nonk iekrtas iekpus, nekavjoties izsldziet iekrtu un datoru
un atvienojiet interfeisa kabeli, ja tas ir pievienots. Pc tam no maistrvas kontaktligzdas atvienojiet
kontaktdaku un sazinieties ar vietjo pilnvaroto Canon izplattju.
Strvas vadu nedrkst stingri vilkt, jo tdjdi savienojums var kt vags un rasties prkarana un
aizdegans.
Strvas vadu var bojt, uz t uzkpjot, piestiprinot to ar skavm vai novietojot uz t smagus priekmetus.
Lietojot bojtu strvas vadu, var tikt izraists negadjums, piem., aizdegans vai elektrisks strvas trieciens.
Nepievienojiet vai neatvienojiet kontaktdaku ar mitrm rokm, jo tas var izraist elektrisks strvas triecienu.
Nepievienojiet strvas vadu vairku kontaktdaku pagarintjam, jo tas var izraist aizdeganos vai
elektrisks strvas triecienu.
Pievienojot vai atvienojot USB kabeli, kad kontaktdaka ir pievienota maistrvas kontaktligzdai, neaiztieciet
savienotja metla dau, jo tas var izraist elektrisks strvas triecienu.
Netiniet strvas vadu un nesieniet to mezgl, jo tas var izraist aizdeganos vai elektrisks strvas triecienu.
UZMANBU!
Nenovietojiet uz iekrtas smagus priekmetus. Novietotais priekmets vai iekrta var nokrist, izraisot
traumas.
Pilnb ievietojiet kontaktdaku maistrvas kontaktligzd. Pretj gadjum var rasties aizdegans vai
elektrisks strvas trieciens.
Prmrgi nospriegojot strvas vada savienojuma vietu, var tikt bojts strvas vads vai atvienoties iekrt
esoie vadi. Tas var izraist ar aizdeganos. Izvairieties no dm situcijm:
Izsldziet strvas sldzi, ja iekrta netiks izmantota ilgku laiku, piem., nakts laik. Izsldziet iekrtu un
atvienojiet kontaktdaku, ja iekrta netiks izmantota ilgku laiku, piem., vairkas dienas.
-- Biea strvas vada pievienoana un atvienoana.
Atveriet un aizveriet vkus, k ar uzstdiet un izemiet atvilktnes uzmangi. Rkojieties uzmangi,

lainesavainotu pirkstus.
-- Paklupana pr strvas vadu.

-- Strvas vad blakus savienojuma vietai ir locjums, un kontaktligzda vai savienojuma vieta tiek
neprtraukti nospriegota.
Sargiet savas rokas un drbes no rulliem izdruku izvades viet. Pat ja iekrta neveic drukanu, rulltis var
pki skt griezties un aizert rokas vai aprbu, kas var izraist traumu.
-- Elektrisks strvas trieciena raans strvas savienotj.
Izdruku slots ir karsts drukanas laik un pc ts. Nepieskarieties ierces virsmai izdruku slota tuvum, jo
tas var radt apdegumus.
Izmantojiet tikai komplektcij iekauto strvas vadu neizmantojiet citus vadus, jo da rcba var izraist
aizdeganos vai elektrisks strvas triecienu.
Uzreiz pc izdrukanas paprs var bt karsts. Esiet piesardzgs, kad izemat papru un krtojat to, pai, ja
esat drukjis ilgstoi. Pretj gadjum var gt apdegumus.
Parasti neizmantojiet kabeu pagarintjus. Izmantojot kabea pagarintju, var rasties aizdegans vai
elektrisks strvas trieciens.
Ja uz kopanas stikla kopjat biezu grmatu, nespiediet padevi vai kopanas stikla vku ar spku. di
var sabojt kopanas stiklu un gt traumas.
Atvienojiet kontaktdaku no maistrvas kontaktligzdas un nelietojiet iekrtu prkona negaisa laik.

Zibensvar izraist aizdeganos, elektrisks strvas triecienu vai nepareizu iekrtas darbbu.
Uzmanieties, lai uz kopanas stikla neuzmestu smagu priekmetu, piem., vrdncu. di var sabojt
kopanas stiklu un gt traumas.
UZMANBU!
Neizmantojiet tdu strvas avota spriegumu, kas eit nav mints, jo tas var izraist aizdeganos vai
elektrisks strvas triecienu.
Uzmangi aizveriet padevi vai kopanas stikla vku, lai neiespiestu roku. T var savainoties.
Lzera stars var bt kaitgs cilvka ermenim. T k lzera stars ir norobeots ar aizsargapvalku lzera
skenera blok, nepastv risks, ka lzera stars vartu izkt no iekrtas normlos darba apstkos. Drobas
apsvrumu d izlasiet turpmks piezmes un nordjumus.
Vienmr satveriet kontaktdaku, kad atvienojat strvas vadu. Nevelciet aiz strvas vada, jo tas var atsegt
strvas vada dzslu vai bojt vada izolciju, izraisot elektrbas nopldi un aizdeganos vai elektrisks strvas
triecienu.
-- Nekad neatveriet vkus, kas nav nordti aj rokasgrmat.
Raugieties, lai ap kontaktdaku ir pietiekami daudz brvas vietas, lai to viegli vartu atvienot. Ja ap
kontaktdaku tiek novietoti priekmeti, rkrtas situcij to nevars atvienot.
-- Nenoemiet brdinjuma uzlmi, kas piestiprinta pie lzera skenera iekrtas vka.
Lietoana
Latvieu
BRDINJUMS
Neizjauciet un neprveidojiet iekrtu. Iekrt ir augstas temperatras un augsta sprieguma sastvdaas, kas
var izraist aizdeganos vai elektrisks strvas triecienu.
Ja elektroiekrta netiek lietota pareizi, t var bt bstama. Neaujiet brniem aiztikt strvas vadu, kabeus,
iekjos mehnismus un elektrisks daas.
Ja no iekrtas atskan neparasti troki vai no ts plst dmi, karstums vai jtama neparasta smaka,
nekavjoties izsldziet iekrtu un datoru un atvienojiet interfeisa kabeli, ja tas ir pievienots. Pc tam no
maistrvas kontaktligzdas atvienojiet kontaktdaku un sazinieties ar vietjo pilnvaroto Canon izplattju.
Turpinot lietot iekrtu, var rasties aizdegans vai elektrisks strvas trieciens.
Iekrtas tuvum nelietojiet viegli uzliesmojous aerosolus. Ja viegli uzliesmojoas vielas nonk saskar ar
elektriskajm dam iekrtas iekpus, tas var izraist aizdeganos vai elektrisks strvas triecienu.
-- Ja lzera stars tomr iekst acs, ts var tikt bojtas.
Pirms iekrtas prvietoanas vienmr izsldziet iekrtu un datoru un pc tam atvienojiet kontaktdaku un
interfeisa kabeus. Pretj gadjum var tikt bojti kabei vai vadi, izraisot aizdeganos vai elektrisks strvas
triecienu.
Pc iekrtas prvietoanas prliecinieties, vai kontaktdaka vai strvas savienotjs ir pilnb ievietots.
Pretj gadjum var rasties prkarana un aizdegans.
105
Apkope un prbaudes
BRDINJUMS
Trot iekrtu, izsldziet iekrtu un datoru un atvienojiet interfeisa kabeus un kontaktdaku. Pretj gadjum
var rasties aizdegans vai elektrisks strvas trieciens.
Periodiski atvienojiet kontaktdaku no maistrvas kontaktligzdas un ar sausu drnu iztriet vietu ap
kontaktdakas metla kontaktu pamatni un maistrvas kontaktligzdu, lai noslauctu visus putekus un
netrumus. Mitrs, putekains vai piekvpus viets puteki var sakrties ap kontaktdaku un kt mitri,
izraisot ssavienojumu un aizdeganos.
Izemot iestrguu papru vai prbaudot iekrtas iekpusi, izvairieties no ilgstoas saskares ar karstumu,
kas nk no fikscijas bloka un tam apkrt esoajiem priekmetiem. Tas var radt apdegumu no zemas
temperatras, pat nepieskaroties fikscijas blokam un tam apkrt esoajiem priekmetiem, jo t var gt
apdegumus.
Ja ir iestrdzis paprs, izemiet to atbilstoi pardtajam ziojumam t, lai iekrt nepaliktu papra gabali. Ar
rokm nepieskarieties zonm, kas nav nordtas, lai negtu traumas vai apdegumus.
Izemot iestrguu papru vai mainot tonera kasetni, esiet uzmangs, lai toneris nenonktu uz jsu rokm
vai aprba, jo tas sasmrs rokas vai aprbu. Ja toneris nokst uz rokm vai aprba, nekavjoties
nomazgjiet to ar aukstu deni. Mazgjot ar siltu deni, toneris iesksies, un traipus nevars iztrt.
Triet iekrtu, izmantojot drnu, kas ir samitrinta ar deni vai den ataidtu mazganas ldzekli un
labi nosusinta. Nelietojiet benzolu, krsas dintju vai citas viegli uzliesmojoas vielas. Ja viegli
uzliesmojoas vielas nonk saskar ar elektriskajm dam iekrtas iekpus, tas var izraist aizdeganos
vai elektrisks strvas triecienu.
Izemot iestrguu papru, esiet uzmangs, lai toneris netiktu izkaists. Toneris var iekt acs vai mut. Ja
toneris iekst acs vai mut, nekavjoties izskalojiet to ar aukstu deni un konsultjieties ar rstu.
Daas vietas iekrt ir pakautas augstspriegumam. Izvelkot iestrguu papru vai apskatot iekrtas iekpusi,
nepieaujiet kaklarotu, aprou vai citu metla priekmetu nonkanu saskar ar iekrtas iekpusi, jo pretj
gadjum varat gt apdegumus vai elektrisks strvas triecienu.
Izemot tonera kasetni, dariet to uzmangi, lai izvairtos no tonera izkaisanas un iekanas acs vai mut.
Ja toneris iekst acs vai mut, nekavjoties izskalojiet to ar aukstu deni un konsultjieties ar rstu.
Neatbrvojieties no izlietotm tonera kasetnm, ts dedzinot atklt liesm. T var uzliesmot kasetn
palikuais toneris, radot apdegumus vai aizdeganos.
Ievietojot papru vai izvelkot iestrguus dokumentus vai papru, uzmanieties, lai ar papra malm
nesagrieztu rokas.
Neminiet izjaukt tonera kasetni. Toneris var izplst un iekt acs vai mut. Ja toneris iekst acs vai mut,
nekavjoties izskalojiet to ar aukstu deni un konsultjieties ar rstu.
Ja toneris izplst no tonera kasetnes, uzmanieties, lai to neieelpotu vai nepieautu t nokanu uz das. Ja
toneris nokst uz das, nomazgjiet to ar ziepm. Ja da iekaist vai ieelpojat toneri, nekavjoties sazinieties
ar rstu.
Pc iekrtas iztranas prliecinieties, vai kontaktdaka vai strvas savienotjs ir pilnb ievietots. Pretj
gadjum var rasties prkarana un aizdegans.
Regulri prbaudiet strvas vadu un kontaktdaku. Tlk mintie apstki var izraist aizdeganos, tpc
sazinieties ar vietjo pilnvaroto Canon izplattju vai Canon paldzbas dienestu.
Izejmaterili
-- Uz kontaktdakas redzamas deganas pazmes.
BRDINJUMS
Neatbrvojieties no izlietotm tonera kasetnm, ts dedzinot atklt liesm. T var uzliesmot kasetn
palikuais toneris, radot apdegumus vai aizdeganos.
-- Kontaktdakas asmens ir deformjies vai salauzts.

-- Strva ir izslgta vai ieslgta, salokot strvas vadu.
-- Strvs vada prkljums ir bojts, saplaisjis vai iespiests.
Neglabjiet tonera kasetnes un papru viet, kas pakauta atkltas liesmas iedarbbai. T toneris vai paprs
var uzliesmot, radot apdegumus vai aizdeganos.
-- Kd strvas vada posm rodas karstums.

Regulri prbaudiet, vai strvas vads un kontaktdaka tiek lietota, k aprakstts tlk. Pretj gadjum var
rasties aizdegans vai elektrisks strvas trieciens.
Atbrvojoties no tonera kasetnes, ievietojiet to iepakojum, lai izvairtos no tonera izkaisanas, un pc tam
atbrvojieties no tonera kasetnes saska ar vietjiem noteikumiem.
-- Strvas savienotjs ir vags.

-- Uz strvas vada novietots smags priekmets vai strvas vada stiprinana ar skavm rada nospriegojumu.
-- Kontaktdaka ir vaga.
-- Strvas vads ir satts.
UZMANBU!
Glabjiet tonera kasetnes un citus izejmaterilus maziem brniem nepieejam viet. Ja toneris vai citas
daas tiek nortas, nekavjoties sazinieties ar rstu.
Neminiet izjaukt tonera kasetni. Toneris var izplst un iekt acs vai mut. Ja toneris iekst acs vai mut,
-- Kds strvas vada posms atrodas ej.

-- Strvas vads novietots sildaparta priekpus.
Ja toneris izplst no tonera kasetnes, uzmanieties, lai to neieelpotu vai nepieautu t nokanu uz das. Ja
toneris nokst uz das, nomazgjiet to ar ziepm. Ja da iekaist vai ieelpojat toneri, nekavjoties sazinieties
ar rstu.
UZMANBU!
Fikscijas bloks un iekrtai apkrt esoie priekmeti ts lietoanas laik kst karsti. Izemot iestrguu
papru vai prbaudot iekrtas korpusa iekpusi, nepieskarieties fikscijas blokam un tam apkrt esoajiem
priekmetiem, jo t var gt apdegumus.
Ja izolcijas lente tiek vilkta ar spku vai atstta pusce, toneris var izbirt. Ja toneris iekst acs vai mut,
Citi
BRDINJUMS
Ja izmantojat sirds stimulatoru
iekrta rada zemas intensittes magntisko lauku. Ja lietojat sirds stimulatoru un pamant neparastas
izmaias, ldzu, atvirzieties no iekrtas un nekavjoties sazinieties ar rstu.
106
Uzstdanas prasbas un lietoana
SVARGI!
Neuzstdiet iekrtu ds viets, jo pretj gadjum t var tikt bojta.
Lai iekrtu lietotu droi un bez traucjumiem, uzstdiet to viet, kas atbilst tlk apraksttajiem nosacjumiem.
Rpgi izlasiet ar piezmes.
Viets, kur ir ievrojama temperatras un mitruma maia

Viets, kas pakautas kondenscijai
Slikti vdinms viets
(Ja slikti vdinm telp ilgstoi lietojat iekrtu vai daudz drukjat, iekrtas radtais ozons vai citas smakas
var radt nepatkamu darba vidi, turklt drukanas laik tiek izkliedtas miskas daias, tpc ir svargi
nodroint atbilstou vdinanu.)
Temperatras un mitruma nosacjumi

Temperatras diapazons: 1030C
Mitruma diapazons: 2080% RH (bez kondensta)
Blakus iekrtm, kas rada magntiskos vai elektromagntiskos vius
SVARGI!
Iekrtas aizsardzba pret kondensta raanos
Laboratorijs vai telps, kur notiek misks reakcijas

Viets, kur ir s gaiss, korodjoas vai toksiskas gzes
Lai nepieautu kondensta raanos iekrtas iekpus, pirms lietoanas vismaz divas stundas aujiet tai
pielgoties apkrtjai temperatrai un mitrumam.
-- Ja telpa, kur ir uzstdta iekrta, tiek intensvi sildta
-- Ja iekrta tiek prvietota no vsas vai sausas vietas uz karstu vai mitru vietu
Viets, kur ir grdsegas vai paklji, kas no iekrtas svara var salocties vai kuros iekrta var iegrimt
Piezmes par bezvadu LAN

o izstrdjumu ir paredzts lietot telps 50 m vai mazk (var atirties atkarb no sakaru truma vai vides
apstkiem) attlum no piekuves punkta. Ievrojiet atbilstou attlumu.
Ja iekrt veidojas dens pilieni (kondensts), tas var izraist papra iestrganu vai zemu drukas kvalitti.
Ultraskaas mitrintja lietoana
Prbaudiet, vai ir atrodams maskjums. Siens vai starp stviem izvietots komunikcijas parasti ir
nolietojus. Nodroiniet atbilstou uzstdanu.
Ja izmantojat ultraskaas mitrintju, ieteicams lietot attrtu deni vai deni bez piemaisjumiem.
Ja izmantojat deni no krna vai akas, dens piemaisjums tiks izkliedts gais. Tie var iekt iekrt, pasliktinot
drukas kvalitti.
Enerijas avota prasbas

220240 V, 50/60 Hz
Ja izstrdjuma tuvum atrodas kda radiovius raidoa ierce (piem., mikroviu krsns) un ts radiovii
ir taj pa frekvenu josl k radiovii, ko izmanto bezvadu LAN, var rasties radioviu traucjumi.
Turietizstrdjumu pc iespjas tlk no diem radioviu traucjumu avotiem.
Apkope un prbaudes
SVARGI!
Piesardzba, pievienojot strvas vadu
SVARGI!
Ievrojiet iekrtai piestiprintaj brdinjuma uzlm esoos nordjumus.
Nepievienojiet o iekrtu neprtraukts baroanas avotam.
Nekratiet iekrtu un nepakaujiet to triecieniem.
Maistrvas kontaktligzdu izmantojiet tikai s iekrtas pieslganai. Neizmantojiet citas maistrvas

kontaktligzdas rozetes.
Lai novrstu papra iestrganu, drukanas laik neiesldziet/neizsldziet iekrtu, neatveriet/neaizveriet

darbbas paneli vai aizmugures vku un neievietojiet/neizemiet papru.
Nepievienojiet strvas kontaktdaku datora papildu kontaktligzdai.

Neizmantojiet vienu maistrvas kontaktligzdu gan iekrtai, gan kdai no tlk mintajm iercm:
Pirms iekrtu prvietojat uz kdu attlku vietu, prliecinieties, vai no ts ir izemta tonera kasetne.
-- Koptjs
Lai pasargtu tonera kasetni no gaismas iedarbbas, ielieciet to iekrtas komplektcij iekautaj
aizsargmaisi vai aptiniet ar biezas drnas gabalu.
-- Gaisa kondicionieris
Regulri triet iekrtu. Ja iekrta kst putekaina, var tikt traucta ts darbba.
-- Papra smalcinanas ierce
Izmantojiet modulro kabeli, kas nav garks par 3m.
-- Ierce, kas patr daudz elektrbas
Atkarb no atraans vietas vai tlrua lnijas savienojuma, iespjams, nevarsit izveidot datu sakarus.
d gadjum sazinieties ar vietjo pilnvaroto Canon izplattju vai Canon paldzbas dienestu.
-- Ierce, kas rada elektriskas dabas traucjumus
Rezerves daas un tonera kasetnes ai iekrtai bs pieejamas vl vismaz septius (7) gadus pc tam, kad
tiks prtraukta iekrtas modea raoana.
Atvienojot strvas vadu, pirms t atkrtotas pievienoanas uzgaidiet vismaz 5 sekundes.

Dadi piesardzbas paskumi
Maksimlais iekrtas enerijas patri ir ne vairk k 1200W.
Elektriskas dabas traucjumi vai strvas sprieguma ievrojama pazeminans var izraist iekrtas vai
datora nepareizu darbbu vai datu zudumu.
Uzstdanas prasbas
Telp, kur ir pietiekami daudz vietas
Juridiskie paziojumi
Modeu nosaukumi
MF5980dw (F161302)
MF5940dn (F161302)
Telp, kur ir laba ventilcija

Viet, kur ir ldzena, gluda virsma
Viet, kas var pilnb izturt iekrtas svaru
107
Latvieu
WEEE direktva
Logotips IPv6 Ready

aj iekrt iekautais protokola steks ir ieguvis logotipu IPv6 Ready (1. posms), ko
ieviesa IPv6 forums.
Paredzts tikai Eiropas Savienbas valstm (un EVA).

ie simboli norda, ka atbilstoi ES direktvai par izlietotu elektrisku un elektronisku aparatru
(2002/96/EK), direktvai par baterijm un akumulatoriem (2006/66/EK) un vietjai likumdoanai no produkta
nedrkst atbrvoties, izmetot to kop ar sadzves atkritumiem.
Informcija par lzera drobu

Lzera starojums cilvkiem var bt bstams. iemesla d lzera radicija, kas tiek izstarota iekrtas iekpus,
ir hermtiski izolta iekrtas aizsargprsega un rj korpusa iekpus. Iekrtas normlas lietoanas laik
radicijas noplde nav iespjama.
iekrta atbilstoi standartam IEC 60825-1 ir klasificta k 1.klases lzera izstrdjums: 2007, EN60825-1: 2007.
Ja miskais simbols ir uzdrukts zem iepriek tekst nordt simbola, saska ar direktvu par baterijm
unakumulatoriem tas nozm, ka s baterijas vai akumulatori satur smagos metlus (Hg = dzvsudrabs,
Cd = kadmijs, Pb = svins), un to koncentrcijas lmenis prsniedz direktv par baterijm un akumulatoriem
minto piemrojamo slieksni.
220240V modelis
is produkts ir jnodod piemrot savkanas punkt, piemram, autorizt veikal, kur iegdjaties ldzgu
jaunu produktu un veco atstjat viet, vai autorizt dienest, kas nodarbojas ar izlietotas elektrisks un
elektronisks aparatras (waste electrical and electronic equipment WEEE) otrreizju prstrdi. Nepareizi
apejoties ar da veida izlietotu aparatru, var apdraudt vidi un cilvka veselbu potencili bstamu vielu d,
kas parasti ietilpst elektriskaj un elektroniskaj aparatr lietotajos sakausjumos.
Tlk redzam uzlme ir piestiprinta pie iekrtas lzerskenanas bloka.
Turklt pareiza atbrvoans no produkta sekm racionlu dabas resursu izlietojumu.

Lai saemtu plaku informciju par vietm, kur izlietotu aparatru var nodot otrreizjai prstrdei, sazinieties ar
vietjs pavaldbas prstvjiem, dienestu, kas atbild par atkritumu savkanu, pilnvarotu WEEE struktru vai
iestdi, kas veic atbrvoanos no sadzves atkritumiem vai apmekljiet tmeka vietni
www.canoneurope.com/environment.
(Eiropas Ekonomisk zona: Norvija, slande un Lihtenteina).
iekrta ir klasificta saska ar IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 un atbilst dm klasm:
R&TTE direktva
iekrta (F161302) atbilst EK direktvas1999/5/EK btiskajm prasbm, un to var
lietot Eiropas Savienb. (Attiecas tikai uz modeiem, kuros ir faksa funkcija.)
(Tikai Eirop)
Canon Inc./Canon Europa N.V.
EK direktvas prasbas par elektromagntisko savietojambu
1.KLASES LZERA IZSTRDJUMS

LASER KLASSE 1
UZMANBU!
Vadbas ieru izmantoana, pielgojumu veikana vai procedru izpilde, kas atiras no iekrtas rokasgrmats
mints, var izraist bstamu radicijas starojumu.
iekrta atbilst btiskajm EK direktvas prasbm par elektromagntisko savietojambu. Ms apliecinm, ka

is izstrdjums atbilst EK direktvas prasbm par elektromagntisko savietojambu, ja maistrvas padeves
tkla nominlais spriegums ir 230V, 50Hz, lai gan izstrdjumam noteiktais nominlais padeves spriegums
ir 220240V, 50/60Hz. Lai nodrointu atbilstbu EK direktvas tehniskajm prasbm par elektromagntisko
savietojambu, jizmanto ekrants kabelis.
Preu zmes
Canon un Canon logotips ir Canon Inc. preu zmes.
Microsoft, Windows un Windows Vista ir Microsoft Corporation preu zmes vai reistrtas preu zmes ASV un/
vai cits valsts.
Visi citi izstrdjumu un zmolu nosaukumi ir to attiecgo panieku reistrtas preu zmes, preu zmes vai
pakalpojumu zmes.
Starptautisk Programma ENERGY STAR

K ENERGY STAR partneris Canon Inc. ir prliecinjies par sava izstrdjuma
atbilstbu ENERGY STAR energoefektivittes programmai.
Starptautisk ENERGY STAR biroja iekrtu programma ir starptautiska programma,
kas veicina enerijas taupanu, izmantojot datorus un citu veidu biroja iekrtas.
programma atbalsta tdu produktu izstrdanu un izplatanu, kuri ir aprkoti
ar funkcijm, kas efektvi samazina enerijas patriu. T ir atvrta sistma, kur
uzmumu panieki var brvi piedalties.
Programmas uzmanbas centr ir biroja iekrtas: datori, monitori, printeri, faksimila un
kopanas iekrtas. Dalbvalsts tiek izmantoti vienoti standarti un logotipi.
Autortiesbas
2011, Canon Inc. Visas tiesbas paturtas.
Nevienu izdevuma dau bez Canon Inc. iepriekjas rakstiskas ataujas nedrkst pavairot, prraidt, prrakstt,
uzglabt atgstam veid vai prtulkot nevien cit valod, tostarp datora valod, un nekd form, izmantojot
elektroniskus, mehniskus, magntiskus, optiskus, miskus, manulus vai jebkdus citus ldzekus.
108
Treo personu programmatra
Produkta lietoanas un attlu izmantoanas juridiskie ierobeojumi
is produkts satur treo personu programmatras moduus. o programmatras moduu, tostarp visu o
programmatras moduu atjauninjumu (kop PROGRAMMATRA), izmantoanu un izplatanu nosaka
tlk esoie nosacjumi no (1) ldz (9).
Iekrtas izmantoana noteiktu dokumentu skenanai, izdrukanai vai citdai atveidoanai, k ar du attlu
izmantoana pc skenanas, izdrukanas vai citdas atveidoanas ar o iekrtu var bt aizliegta ar likumu
un izraist kriminltiesisku un/vai civiltiesisku atbildbu. Tlk ir sniegts nepilngs o dokumentu saraksts. is
saraksts izmantojams tikai k informatvs materils. Ja neesat prliecints, vai iekrtas lietoana noteiktu
dokumentu skenanai un izdrukanai, citdai attloanai un/vai attlu izmantoanai pc skenanas,
izdrukanas vai citdas attloanas ir atauta, ieteicams iepriek konsultties ar juristu.
(1) Js piekrtat izpildt jebkurus piemrojamos to valstu eksporta kontroles likumus, ierobeojumus vai
nosacjumus, kas iesaisttas produkta, ieskaitot PROGRAMMATRU, prvadanas, prvietoanas vai
eksportanas proces uz jebkuru valsti.
-- Papra naudas banknotes
(2) PROGRAMMATRAS tiesbu turtji visos aspektos saglab PROGRAMMATRAS nosaukuma,

paumtiesbu un intelektul pauma tiesbas. Izemot gadjumus, kas eit viennozmgi noteikti,
PROGRAMMATRAS tiesbu turtji nenodod vai nepieir jums nekdas licences vai tiesbas, izteiktas vai
nodomtas, nekdam PROGRAMMATRAS tiesbu turtju intelektulajam paumam.
-- Ceojumu eki
-- Naudas prvedumu dokumenti
-- Prtikas taloni
(3) Js drkstat izmantot PROGRAMMATRU tikai taj Canon produkt, kuru esat iegdjies ( PRODUKTS ).
-- Noguldjuma sertifikti
(4) Bez PROGRAMMATRAS tiesbu turtju iepriekjas rakstiskas piekrianas js nedrkstat

PROGRAMMATRU pieirt, tlk licenct, tirgot, izplatt vai nodot nekdm treajm pusm.
-- Pases
(5) Neskatoties uz iepriek minto, js drkstat nodot PROGRAMMATRU tlk tikai td gadjum, ja (a) js
nododat tlk prmjam visas savas tiesbas uz PRODUKTU un visas tiesbas un pienkumus atbilstoi
nosacjumiem un (b) prmjs piekrt uzemties visas s saistbas.
-- Imigrcijas dokumenti
(6) Js nedrkstat izjaukt, dekonstrut, demontt vai citdi samazint PROGRAMMATRAS kodu ldz cilvkam
lasmai formai.
-- Karaklausbas vai iesaukuma dokumenti
-- Pastmarkas (dzstas vai nedzstas)

-- Identifikcijas emblmas un uzuves
-- Valsts akczes markas (dzstas vai nedzstas)
-- Obligcijas vai citi pardsaistbu dokumenti
(7) Js nedrkstat PROGRAMMATRU modifict, adaptt, tulkot, nomt, iznomt vai aizdot vai veidot
atvasintus darbus, pamatojoties uz PROGRAMMATRU.
-- Valdbas iestu izdoti eki vai veksei

-- Akciju sertifikti
(8) Jums nav tiesbu atdalt PROGRAMMATRU no PRODUKTA vai veidot atsevias ts kopijas.
-- Autotransporta vadtju apliecbas un paumtiesbu apliecbas
(9) Jums netiek pieirta licence attiecb uz cilvkam nolasmo PROGRAMMATRAS dau (avota kodu).
-- Ar autortiesbm aizsargti darbi un mkslas darbi bez autortiesbu panieka ataujas
Neskatoties uz iepriek nordtajiem punktiem no (1) ldz (9), gadjum, ja citi nosacjumi ir saistti ar treo
personu programmatras moduiem, uz iem programmatras moduiem attiecas ie citi nosacjumi.
Ir pieliktas lielas ples, lai ajs rokasgrmats novrstu neprecizittes un kdas. Tomr, emot vr to, ka
ms savus izstrdjumus nemitgi uzlabojam, ldzam sazinties ar Canon, ja nepiecieamas preczas tehnisks
specifikcijas.
Programmatra, uz kuru attiecas citi nosacjumi

Lai iegtu plaku informciju un iepaztos ar attiecgs licences nosacjumiem, sk. e-Rokasgrmatu, kas
atrodama s iekrtas komplekt iekautaj kompaktdisk.
Atrunas
Informcija aj dokument var tikt mainta bez brdinjuma.
CANON INC. ATSAKS NO JEBKDM TIEM VAI IZRIETOM GARANTIJM, KAS ATTIECINMAS
UZ O MATERILU, JA VIEN TS EIT NAV MINTAS, TOSTARP NO GARANTIJM PAR IESPJM BEZ
IEROBEOJUMIEM REALIZT TIRG, ATBILSTBAS PAAM LIETOANAS MRIM VAI PRKPUMIEM
PRET KDU PATENTU. CANON INC. NAV ATBILDGS PAR JEBKDA VEIDA TIEIEM, NEJAUIEM VAI
IZRIETOIEM BOJJUMIEM, ZAUDJUMIEM VAI IZDEVUMIEM, KAS RODAS MATERILA LIETOANAS
REZULTT.
Latvieu
109
ios mediagos, patekusios ant auktos tampos dali aparato viduje, gali sukelti gaisr arba elektros smg.
iems daiktams patekus aparato vid, nedelsdami ijunkite aparato ir kompiuterio (1) maitinimo jungiklius,
tada atjunkite ssajos kabel, jei jis prijungtas (2). Tada i KINTAMOSIOS SROVS tinklo lizdo itraukite
maitinimo laido kituk (3) ir kreipkits vietin galiotj Canon pardavimo atstov.
ioje instrukcijoje naudojami simboliai

SPJIMAS
spja apie veiksmus, kuriuos netinkamai atliekant galima sunkiai arba mirtinai susieisti. Siekdami saugiai
naudoti aparat, visuomet atsivelkite iuos spjimus.
(1)
DMESIO
spja apie veiksmus, kuriuos netinkamai atliekant galima susieisti. Siekdami saugiai naudoti aparat, visuomet
atsivelkite iuos spjimus.
(2)
SVARBU
Nurodo su veikimu susijusius reikalavimus ir apribojimus. dmiai perskaitykite ias pastabas, kad tinkamai
naudotumte aparat ir ivengtumte aparato ir kitos nuosavybs gedim.
(3)
OFF
(2)
(2)
(3)
Nurodo veiksm, kurio negalima atlikti. dmiai perskaitykite iuos elementus ir niekada nedarykite aprayt
veiksm.
ON
ioje instrukcijoje vartojami mygtuk pavadinimai

Toliau pateikiam simboli ir mygtuk pavadinimai tai keli pavyzdiai, kaip ioje instrukcijoje apraomi mygtuk
paspaudimai.
Valdymo pulto mygtukai: [Mygtuko piktograma] + (Mygtuko pavadinimas)
Pavyzdys: [
] (Stabdyti)
Ekranas: <Specify destination.> (Nurodykite adresat.)
(1)
OFF
Nenaudokite io gaminio netoli medicinins elektrins rangos, nes jo skleidiamos radijo bangos gali i
rang paveikti. Blogai veikiant rangai, gali vykti nelaimi.
DMESIO
Aparato nerenkite ant nestabili viet, toki kaip nestabilios platformos arba nuoulnios grindys, arba
didels vibracijos vietose, nes dl to aparatas gali nukristi arba apsiversti ir sueisti.
Mygtukai ir elementai kompiuterio ekrane: [Preferences] (Nuostatos)
Ventiliacijos angos skirtos aparato viduje veikianioms dalims vdinti. Niekada nestatykite aparato ant
minkto paviriaus, pavyzdiui, ant lovos, sofos ar kilimo. Udengus angas aparatas gali perkaisti, dl to gali
kilti gaisras.
ioje instrukcijoje naudojami paveikslliai ir ekranai
Aparato nerenkite toliau nurodytose vietose, nes dl to gali kilti gaisras arba vykti elektros smgis.
Jei kitaip nenurodyta, ioje instrukcijoje naudojami MF5980dw paveikslliai ir ekranai.
-- Drgnoje arba dulktoje vietoje

-- Vietoje, kurioje yra dm arba gar, pavyzdiui, arti virtuvs arba drkintuv
-- Nuo lietaus arba sniego neapsaugotoje vietoje
Svarbs saugos nurodymai
-- Arti vandens iaupo arba vandens

-- Vietose, kurias veikia tiesioginiai sauls spinduliai
Prie naudodami aparat, atidiai perskaitykite iuos "Svarbius saugos nurodymus".

ie nurodymai skirti padti vartotojui ir kitiems asmenims ivengti sualojim ir turto sugadinimo, todl visada
vykdykite iuos nurodymus ir naudojimo reikalavimus.
Dl netikt nelaimi ar sualojim pavojaus neatlikite instrukcijoje nenurodyt veiksm.
-- Auktos temperatros vietose

-- Vietose arti atviros liepsnos
rengdami aparat, velniai nuleiskite j ant rengimo vietos, kad neprispaustumte rank tarp aparato ir
grind arba kitos rangos, nes taip galite susieisti.
rengimas
Kai jungsite ssajos kabel, junkite j tinkamai, vadovaudamiesi ios instrukcijos nurodymais. Netinkamai
prijungtas kabelis gali blogai veikti arba sukleti elektros smg.
SPJIMAS
Nestatykite aparato netoli alkoholio, da skiediklio ar kit degij mediag. Degiosios mediagos,
patekusios ant elektrini dali spausdintuvo viduje, gali sukelti gaisr arba elektros smg.
Kai perkelsite aparat, laikykite j taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje. Nesilaikydami nurodym, galite
aparat numesti ir susieisti.
El. instrukcija -> Prieira -> Aparato vietos keitimas.
Ant aparato nedkite toliau nurodyt daikt.

-- Vrini ir kit metalini daikt
-- Puodeli, vaz, vazon ir kitoki ind, pripildyt vandens arba skysio
110
Maitinimas
Prie pernedami aparat, btinai ijunkite jo ir kompiuterio maitinimo jungiklius, tada itraukite maitinimo
laido kituk ir ssajos kabelius. Jeigu to nepaisysite, galite apgadinti kabelius arba laidus, todl gali kilti
gaisras arba itikti elektros smgis.
SPJIMAS
Nepaeiskite ir nekeiskite maitinimo laido. Taip pat ant maitinimo laido nedkite sunki daikt, jo netraukite
arba labai nesulenkite. Taip galima sugadinti jo elektrines dalis ir dl to gali kilti gaisras arba itikti elektros
smgis.
Patikrinkite, ar perklus aparat tinkamai prijungtas maitinimo laido kitukas arba maitinimo jungtis. To
nepadarius aparatas gali perkaisti arba kilti gaisras.
irkite, kad spausdintuvo vid nepatekt popieriaus svarli, segtuk ar kitoki metalini objekt. Taip
pat saugokite, kad spausdintuvo vid nepatekt vandens, skysi arba kit degij mediag (alkoholio,
benzolo, da skiediklio ir pan.). ios mediagos, patekusios ant auktos tampos dali aparato viduje, gali
sukelti gaisr arba elektros smg. ioms mediagoms patekus aparato vid, nedelsdami ijunkite aparato
ir kompiuterio maitinimo jungiklius, tada atjunkite ssajos kabel, jei jis prijungtas. Tada itraukite maitinimo
laido kituk i kintamosios srovs elektros lizdo ir kreipkits Canon techninio aptarnavimo specialistus.
Maitinimo laid laikykite atokiau nuo vis ilumos altini. Jei to nepaisyti, maitinimo laido izoliacija gali
pradti lydytis, todl gali kilti gaisras arba elektros smgis.
Maitinimo laidas neturi bti temptas, nes dl prasto prijungimo aparatas gali perkaisti ir kilti gaisras.
Maitinimo laidas gali bti paeistas, jei ant jo uminama, jis pritvirtinamas ssaglmis arba ant jo pastatomi
sunks objektai.
Dl paeisto maitinimo laido naudojimo gali atsitikti nelaimi, pavyzdiui, kilti gaisras arba itikti elektros
smgis.
Prijungdami arba atjungdami USB laid, kai maitinimo laido kitukas yra kitas kintamosios srovs elektros
lizd, nelieskite jungties metalins dalies, nes gali itikti elektros smgis.
lapiomis rankomis nekikite ir neitraukite maitinimo laido kituko, nes gali itikti elektros smgis.
DMESIO
Ant aparato nedkite sunki daikt. Daiktas arba aparatas gali nukristi, tai gali bti sueidimo prieastis.
Maitinimo laido nejunkite ilgintuv su keliais lizdais, nes dl to gali kilti gaisras arba itikti elektros smgis.
Ijunkite maitinimo jungikl, jei aparatas bus ilgai nenaudojamas, pavyzdiui, per nakt. Jei aparatas nebus
naudojamas labai ilgai, pavyzdiui, kelias dienas, ijunkite j ir itraukite maitinimo laido kituk.
Maitinimo laido nevyniokite ir nerikite mazg, nes dl to gali kilti gaisras arba itikti elektros smgis.
Iki galo kikite maitinimo laido kituk kintamosios srovs elektros lizd. Jei to nepadarysite, gali kilti
gaisras arba elektros smgis.
Atsargiai atidarykite arba udarykite dangius ir dkite arba iimkite stalius. Bkite atsargs,
nesusieiskitepirt.
Jei maitinimo laido jungties dalis veikiama per didele jga, gali bti paeistas maitinimo laidas arba aparato
viduje esantys laidai gali atsijungti. Dl to gali kilti gaisras. Venkite:
Stenkits, kad ivesties vietoje esantis volelis netraukt rank ir drabui. Net jei aparatas nespausdina,
volelis gali staiga pasisukti ir traukti rankas arba dal drabui, todl galite susieisti.
-- Venkite danai prijungti ir atjungti maitinimo laid.
Spausdinimo metu ir i karto po jo ivesties anga yra karta. Nelieskite srities aplink ivesties ang nes
galite nusideginti.
-- Stenkits neukliti u maitinimo laido.

-- Maitinimo laido nesulenkite ties jo prijungimo vieta ir stenkits, kad nebt nuolat slegiamas elektros lizdas
ar prijungimo vieta.
K tik atspausdintas popierius gali bti kartas. Bkite atsargs, iimindami popieri ir sulygiuosite iimt
popieri, ypa spausdindami be pertraukos. To nepaisant galima nusideginti.
-- Saugokite maitinimo jungt nuo smgi.
Kai kopijuojate ant ekspozicinio stiklo padj stor knyg, stipriai nespauskite tiektuvo arba ekspozicinio
stiklo. Taip galite sugadinti ekspozicin stikl ir susialoti.
Nenaudokite kitoki maitinimo laid nei pateiktas, nes dl to gali kilti gaisras arba itikti elektros smgis.
Niekada nenaudokite ilgintuv. Naudojant ilgintuv, gali kilti gaisras arba itikti elektros smgis.
Stenkits, kad ant ekspozicinio stiklo nenukrist sunkus objektas, pavyzdiui, odynas. Taip galite sugadinti
ekspozicin stikl ir susialoti.
Esant perknijai i kintamosios srovs tinklo lizdo itraukite maitinimo laido kituk ir nenaudokite aparato.
Dl aibo gali kilti gaisras, itikti elektros smgis arba atsirasti gedim.
Atsargiai udarykite tiektuv arba ekspozicin stikl, kad neprisivertumte rankos. Taip galite susieisti.
DMESIO
Nenaudokite kitokios maitinimo tampos nei ia nurodyta, nes dl to gali kilti gaisras arba itikti elektros
smgis.
Lazerio spindulys gali bti kenksmingas mogaus knui. Lazerio spindul lazerinio skaitytuvo bloke saugo
dangtis, todl aparatui veikiant prastai pavojaus, kad lazerio spindulys pasklis aplink, nra. Perskaitykite
toliau pateiktus komentarus ir saugos nurodymus.
Itraukdami maitinimo kituk, visada imkite u kituko. Netraukite u maitinimo laido, nes taip galite atverti
maitinimo laido vidin laid arba apgadinti laido izoliacij, sukeldami srovs nutekjim, dl ko gali kilti
gaisras arba elektros smgis.
-- Niekada neatidarykite kit dangi nei nurodyta ioje instrukcijoje.

-- Nepaalinkite perspjamosios etikets, pritvirtintos ant lazerinio skaitytuvo dangio.
Aplink maitinimo laido kituk palikite pakankamai erdvs, kad galtumte j lengvai itraukti. Jei aplink
maitinimo laido kituk pastatysite daikt, avariniu atveju jo negalsite itraukti.
Lietuvikai
Naudojimas
SPJIMAS
Aparato neardykite ar kitaip nekeiskite. Aparato viduje yra auktos temperatros ir auktos tampos
komponent, kurie gali sukelti gaisr arba elektros smg.
Tinkamai nenaudojama, elektrin ranga gali bti pavojinga. Neleiskite vaikams prisiliesti prie maitinimo
laid, kabeli, vidins rangos arba elektrini dali.
Jei aparatas skleidia neprast gars arba i jo sklinda dmai, kartis arba neprastas kvapas, nedelsdami
ijunkite aparato ir kompiuterio maitinimo jungiklius, tada atjunkite ssajos kabel, jei jis prijungtas. Tada
itraukite maitinimo laido kituk i kintamosios srovs elektros lizdo ir kreipkits Canon techninio
aptarnavimo specialistus. Dl tolimesnio naudojimo gali kilti gaisras arba elektros smgis.
-- Jei lazerio spindulys pateks jums akis, gali jas paeisti.
alia aparato nenaudokite degij purkal. Degiosios mediagos, patekusios ant elektrini dali
spausdintuvo viduje, gali sukelti gaisr arba elektros smg.
111
Prieira ir tikrinimai
Jei strigo popieriaus, vadovaudamiesi ekrane rodomu praneimu paalinkite j taip, kad aparato viduje
nelikt joki popieriaus skiauteli. Taip pat nedkite rank kitur, nei nurodyta, nes galite susieisti arba
nudegti.
SPJIMAS
Valydami aparat, ijunkite j ir kompiuter, itraukite ssajos kabelius ir maitinimo laido kituk. Jei to
nepadarysite, gali kilti gaisras arba elektros smgis.
Periodikai itraukite maitinimo laido kituk i kintamosios srovs elektros lizdo ir sausa luoste nuvalykite
viet aplink maitinimo laido kituko pagrind su metaliniais kitukais ir kintamosios srovs elektros lizd, kad
paalintumte visas dulkes ir nevarumus. Drgnose, dulktose arba dmuotose vietose aplink maitinimo
laido kituk gali kauptis dulks ir sudrkti, dl to gali kilti trumpj jungim ir gaisr.
Aparat valykite vandeniu arba vandeniu atskiestu plovikliu sudrkintu, bet gerai igrtu skudurliu.
Nenaudokite alkoholio, benzolo, da skiediklio arba kitoki degi mediag. Degiosios mediagos,
patekusios ant elektrini dali spausdintuvo viduje, gali sukelti gaisr arba elektros smg.
alindami ustrigus popieri arba keisdami daomj milteli kaset, bkite atsargs, kad daomj milteli
nepatekt ant rank arba drabui, nes galite isitepti. Jei daomj milteli patenka ant js rank arba
drabui, nedelsdami nuplaukite altu vandeniu. Plaunant iltu vandeniu daai sigers ir bus nemanoma
paalinti atsiradusi dmi.
alindami strigus popieri, bkite atsargs, kad daomieji milteliai nepasklist ant popieriaus. Daomieji
milteliai gali patekti akis arba burn. Jei daomj milteli pateko akis arba burn, nedelsdami nuplaukite
altu vandeniu ir kreipkits gydytoj.
Ddami popieri arba alindami strigusius dokumentus ar popieri, bkite atsargs, kad popieriaus kratais
nesipjautumte rank.
Kai kuriose vietose aparato viduje yra aukta tampa. Iimdami strigus popieri arba apirindami aparato
vid pasirpinkite, kad pakabukai, apyranks ar kiti metaliniai objektai neliest aparato vidaus, nes tai gali
sukelti nudegimus ar elektros smg.
Kai iiminsite naudot daomj milteli kaset, kaset iimkite atsargiai, kad daomieji milteliai
nepasklist ir nepatekt akis arba burn. Jei daomj milteli pateko akis arba burn, nedelsdami
nuplaukite altu vandeniu ir kreipkits gydytoj.
Panaudot daomj milteli kasei nemeskite atvir liepsn. Kasets viduje lik daomieji milteliai gali
usidegti, sukeldami nudegimus arba gaisr.
Nemginkite ardyti daomj milteli kasets. Daomieji milteliai gali pasklisti ir patekti js akis arba
burn. Jei daomj milteli pateko akis arba burn, nedelsdami nuplaukite altu vandeniu ir kreipkits
gydytoj.
Patikrinkite, ar ivalius aparat tinkamai prijungtas maitinimo laido kitukas arba maitinimo jungtis. To
nepadarius aparatas gali perkaisti arba kilti gaisras.
Jei daomj milteli ibyra i kasets, saugokits, kad nekvptumte ir neleiskite, kad j patekt ant odos.
Jei daomj milteli pateko ant odos, nuplaukite juos muilu. Jei oda sudirgsta arba kvpte daomj
milteli, nedelsiant kreipkits gydytoj.
Reguliariai tikrinkite maitinimo laid ir kituk. Toliau ivardytos prieastys, dl kuri gali kilti gaisras, todl
jas aptik kreipkits vietin galiotj Canon platintoj arba Canon pagalbos linij.
-- Ant maitinimo kituko yra apdegimo ymi.
Eksploatacins mediagos
-- Deformuota arba sulusi metalin maitinimo kituko detal.

-- Lankstant maitinimo laid maitinimas ijungiamas arba jungiamas.
SPJIMAS
Panaudot daomj milteli kasei nemeskite atvir liepsn. Daomieji milteliai gali usidegti ir nudeginti
arba sukelti gaisr.
-- Paeista, trkusi arba lenkta maitinimo laido danga.

-- Maitinimo laido dalis kaista.
Reguliariai tikrinkite, ar naudojamas maitinimo laidas ir kitukas neatitinka toliau aprayt poymi. Jei to
nepadarysite, gali kilti gaisras arba elektros smgis.
Nelaikykite daomj milteli kasei arba popieriaus vietoje, kurioje gali bti atviros liepsnos. Daomieji
milteliai arba popierius gali usidegti ir js galite nudegti arba gali kilti gaisras.
-- Atlaisvjo maitinimo jungtis.
Imesdami daomj milteli kaset, dkite j maiel, kad daomj milteli nepasklist, tada imeskite
daomj milteli kaset laikydamiesi vietini taisykli.
-- Maitinimo laidas sitempia ant jo udjus sunki daikt arba pritvirtinus segtukais.
-- Atlaisvjo maitinimo kitukas.
DMESIO
Daomj milteli kasetes ir kitas eksploatacines mediagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Prarijus daomj milteli ar kit dali, nedelsdami kreipkits gydytoj
-- Maitinimo laidas susuktas ryul.

-- Maitinimo laido atkarpa yra ant tako.
-- Maitinimo laidas yra prieais ildymo rengin.
DMESIO
Naudojant aparat jo viduje esantis fiksavimo blokas ir vieta aplink j kaista. alindami strigus popieri arba
tikrindami aparato vid, nelieskite fiksavimo bloko ir aplink j esani dali, nes galite nudegti.
Nemginkite ardyti daomj milteli kasets. Daomieji milteliai gali pasklisti ir patekti js akis arba
burn. Jei daomj milteli pateko akis arba burn, nedelsdami nuplaukite altu vandeniu ir kreipkits
gydytoj.
Jei daomj milteli ibyra i kasets, saugokits, kad nekvptumte ir neleiskite, kad j patekt ant odos.
Jei daomj milteli pateko ant odos, nuplaukite juos muilu. Jei oda sudirgsta arba kvpte daomj
milteli, nedelsiant kreipkits gydytoj.
Netraukite sandarinimo juostos visa jga ir nesustokite nebaig traukti, nes taip gali isipilti daomj
milteli. Jei daomj milteli pateko akis arba burn, nedelsdami nuplaukite altu vandeniu ir kreipkits
gydytoj.
Kita
SPJIMAS
Jei jums implantuotas irdies stimuliatorius
is aparatas generuoja silpn magnetin lauk. Jei jums implantuotas irdies stimuliatorius, ir pasijusite
neprastai, atsitraukite nuo aparato ir nedelsdami kreipkits gydytoj.
alindami strigus popieri arba tikrindami aparato vid, stenkits, kad js ilgai neveikt i fiksavimo bloko
ir aplink j esani dali sklindantis kartis. Taip darydami galite patirti nudegim, net jei tiesiogiai neliesite
fiksavimo bloko ir aplink j esani dali.
112
rengimo reikalavimai ir naudojimas
SVARBU
Aparato nenaudokite toliau nurodytose vietose, nes dl to aparatas gali sugesti.
Nordami saugiai naudoti aparat, renkite j vietoje, atitinkanioje toliau apraytas slygas. Be to, atidiai
skaitykite pastabas.
Vietoje, kur galimi staigs temperatros arba drgms pokyiai

Vietoje, kur galima kondensacija
Prastai vdinamoje vietoje
(jei prastai vdinamoje patalpoje aparat naudosite ilg laik arba spausdinsite didel kiek spaudini, dl
ozono arba kit aparato skleidiam kvap darbo aplinka gali tapti nemaloni. Be to, spausdinimo metu
isisklaido chemins dalels; taigi, svarbu pasirpinti atitinkama ventiliacija.)
Temperatros ir drgnumo slygos

Temperatros diapazonas: 1030C
Drgnumo diapazonas: santykinis drgnumas 2080% (be kondensacijos)
alia rangos, skleidianios magnetines arba elektromagnetines bangas
SVARBU
Aparato apsauga nuo kondensacijos
Laboratorijoje arba vietoje, kur vykdomos chemins reakcijos

Vietose, kur yra druskos, sdinanij arba nuodingj duj
Siekdami, kad toliau apraytais atvejais aparato viduje nesusidaryt kondensacijos, prie naudodami leiskite
aparatui prisitaikyti prie aplinkos temperatros ir drgnumo ne maiau nei dvi valandas.
Vietose, galiniose deformuotis nuo aparato svorio, pavyzdiui, ant kilimo arba kilimlio, arba ant mediagos,
kurioje aparatas gali nugrimzti.
-- Kai greitai ildoma patalpa, kurioje rengiamas aparatas

-- Kai aparatas perkeliamas i altos arba sausos vietos kart arba drgn viet
Jei aparato viduje susidaro vandens laeli (kondensacija), gali strigti popierius arba pablogti spausdinimo
kokyb.
Pastabos dl belaidio LAN

is gaminys sukurtas naudoti patalpose, kuriose prieigos takas nutols ne daugiau 50 m atstumu
(galiskirtisatsivelgiant ryio greit arba aplinkos slygas). Aparat renkite tinkamu atstumu.
Naudojant ultragarsin drkintuv
Patikrinkite, ar rastas ablonas. Paprastai ryys, sklisdamas per sienas arba grindis, silpsta.
Tinkamaiparuokite rengimo viet.
Jei naudojate ultragarsin drkintuv, rekomenduojama pilti distiliuot vanden arba kit vanden be priemai.
Jei naudosite vandentiekio arba ulinio vanden, jame esanios priemaios bus isklaidytos ore. J gali patekti
aparato vid ir pabloginti spausdinimo kokyb.
Maitinimo reikalavimai
220240 V, 50 / 60 Hz
Jei netoli gaminio yra radijo bangas skleidianti ranga (pvz., mikrobang krosnel) ir ios bangos yra to
paties danio kaip belaidio LAN skleidiam bang, gali pasitaikyti radijo bang trikdi. Gamin renkite
kaip galima toliau nuo radijo bang trikdius galini sukelti altini.
Prieira ir tikrinimai
SVARBU
Atsargumo priemons prijungiant maitinimo laid
SVARBU
Laikykits ant aparato uklijuotos perspjamosios etikets instrukcij.
Nejunkite io aparato prie nepertraukiamo maitinimo altinio.
Nekratykite aparato ir jo nesukrskite.
KINTAMOSIOS SROVS elektros lizd naudokite tik spausdintuvui. Nenaudokite kit KINTAMOSIOS
SROVS elektros lizd.
Kad ivengtumte popieriaus strigties, spausdindami neijunkite aparato maitinimo, neatidarykite /

neudarykite valdymo pulto ar galinio dangio, taip pat nedkite / neiimkite popieriaus.
Nejunkite maitinimo laido kituko papildom kompiuterio lizd.

Nenaudokite to paties kintamosios srovs elektros lizdo spausdintuvui ir toliau ivardytai rangai prijungti.
Prie perkeldami aparat kit viet, btinai iimkite i jo daomj milteli kaset.
-- Kopijavimo aparatui
Daomj milteli kaset dkite apsaugin maiel, pridt kartu su iuo aparatu, arba vyniokite stor
audin, kad nepatekt viesos.
-- Oro kondicionieriui
Reguliariai valykite aparat. Jei aparate prisikaupia dulki, jis gali tinkamai neveikti.
-- Smulkintuvui
Naudokite 3 m arba trumpesn modulin kabel.
-- rangai, kuri sunaudoja daug elektros energijos
Atsivelgiant js viet arba telefono ry, gali nepavykti umegzti duomen perdavimo ryio. Tokiu atveju
kreipkits galiotuosius Canon techninio aptarnavimo specialistus arba Canon pagalbos linij.
-- rangai, kuri kelia elektrin triukm
io aparato atsargini dali ir daomj milteli kasei bus galima sigyti dar bent septynerius (7) metus
nuo io aparato modelio gamybos pabaigos.
Atjungdami maitinimo laid, palaukite bent 5 sekundes prie j vl prijungdami.

Kitos atsargumo priemons
Didiausios aparato energijos snaudos yra 1200 W arba maiau.
Dl elektrinio triukmo arba staigiai nutrkus maitinimo tampai aparatas arba kompiuteris gali veikti
netinkamai arba gali bti prarasti duomenys.
Montavimo reikalavimai
Pakankamas plotas
Teisin informacija
Modelio pavadinimai
MF5980dw (F161302)
MF5940dn (F161302))
Gera ventiliacija
Plokias, lygus pavirius
Vieta, galinti visikai atlaikyti aparato svor
113
Lietuvikai
EE atliek direktyva
IPv6 Ready Logo programa

Su iuo renginiu pateikiamas protokol paketas turi IPv6 Forum vykdomos IPv6
Ready Logo programos atitikties patvirtinim.
Tik Europos Sjungai (ir Europos Ekonominei Zonai)

ie simboliai reikia, kad io gaminio negalima imesti buitines atliekas, kaip reikalauja WEEE Direktyva
(2002/96/EB) ir Baterij Direktyva (2006/66/EB) ir (ar) js alies nacionaliniai statymai, kuriais ios Direktyvos
yra gyvendinamos.
Informacija dl lazerins spinduliuots
Jei cheminis simbolis yra po emiau parodytu simboliu, pagal Baterij Direktyv tai reikia, kad baterijos ar
akumuliatoriaus sudtyje yra sunkij metal (Hg=gyvsidabrio, Cd=kadmio, Pb=vino), kuri koncentracija virija
Baterij Direktyvoje nurodytas leistinas ribas.
gamin reikia pristatyti special surinkimo punkt, pavyzdiui, mainais, kai js perkate nauj pana gamin
arba speciali surinkimo viet, kuri perdirba elektrins ir elektronins rangos atliekas bei naudotas baterijas
ir akumuliatorius. Dl netinkamo io tipo atliek tvarkymo gali nukentti aplinka bei ikyla grsm mogaus
sveikatai dl potencialai kenksming mediag, i esms susijusi su elektrine ir elektronine ranga.
Lazerin spinduliuot gali bti pavojinga mogui. Dl ios prieasties aparato viduje skleidiama lazerin
spinduliuot hermetikai izoliuota apsauginiu dangiu ir ioriniu dangiu. I tinkamai naudojamo aparato
spinduliuot sklisti negali.
is aparatas klasifikuojamas kaip 1 klass lazerinis gaminys pagal IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.
220240 V modelis
i etiket uklijuota ant renginio lazerinio skaitytuvo mazgo.
Bendradarbiaudami teisingai utilizuojant iuos gaminius, js padsite efektyviai naudoti gamtinius iteklius.
Daugiau informacijos apie gaminio perdirbim jums gali suteikti vietinis biuras, atliek tvarkymo bendrov,
sertifikuoti organai ar buitini atliek surinkimo mons. Be to, aplankykite interneto svetain
(Europos Ekonomin Zona: Norvegija, Islandija ir Lichtenteinas)
RRTG direktyva
i ranga (F161302) atitinka pagrindinius EB direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir gali
bti naudojama ES. (Taikoma tik modeliams, turintiems faksimils funkcij.)
is renginys klasifikuojamas pagal IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 ir atitinka i klasi reikalavimus:
(Tik Europoje)
EB direktyvos EMS reikalavimai

i ranga atitinka pagrindinius EB direktyvos EMS reikalavimus. Informuojame, kad is gaminys atitinka
elektromagnetinio suderinamumo reikalavimus, nurodytus EB direktyvoje 1999/5/EB, kai naudojamo maitinimo
altinio nominalioji tampa yra 230V, 50 / 60Hz, nors gaminio nominalioji jimo tampa yra 200240V, 50 /
60Hz. Pagal techninius EB direktyvos EMS reikalavimus turi bti naudojamas ekranuotasis kabelis.

LASER KLASSE 1
DMESIO
Aparato instrukcijose nenurodyt valdikli naudojimas, reguliavimas ar veiksm atlikimas gali bti pavojingo
spinduliuots nuotkio prieastis.
Tarptautin ENERGY STAR programa
Preki enklai
Bdama ENERGY STAR programos partner, Canon U.S.A., Inc. paymi, kad is
gaminys atitinka ENERGY STAR efektyvaus energijos naudojimo nurodymus.
ENERGY STAR biuro rangos programa yra tarptautin programa, skatinanti taupyti
energij naudojant kompiuterius ir kit biuro rang.
Programa remia rangos, efektyviai mainanios energijos snaudas, gamyb ir
platinim. Tai atvira sistema, kurioje verslo mons gali dalyvauti savanorikai.
Tiksliniai programos produktai biuro ranga, pvz., kompiuteriai, monitoriai,
spausdintuvai, fakso ir kopijavimo aparatai. Vis dalyvaujani valstybi standartai ir
logotipai yra vienodi.
Canon ir Canon logotipas yra registruotieji Canon Inc. preki enklai

Microsoft, Windows ir Windows Vista yra Microsoft Corporation preki enklai arba registruotieji preki
enklai Jungtinse Amerikos Valstijose ir (arba) kitose alyse.
Visi kiti gamini ir firm pavadinimai yra j atitinkam savinink preki enklai, registruotieji preki enklai arba
paslaug enklai.
Autoriaus teiss
Canon Inc., 2011. Visos teiss saugomos.
Be iankstinio ratiko Canon, Inc. leidimo jokios io leidinio dalies negalima atgaminti, perduoti, perrayti,
saugoti atkrimo sistemoje, versti kuri nors kalb arba kompiuterin kalb bet kokia forma arba bet kokiais
bdais (elektroniniais, mechaniniais, magnetiniais, optiniais, cheminiais, rankiniais ar kitais).
114
Treij ali programin ranga
Teisiniai gaminio naudojimo apribojimai ir vaizd naudojimas
gamin traukti treij ali programins rangos moduliai. ie programins rangos moduliai, skaitant bet
kokius j naujinimus, (bendrai vadinami "PROGRAMINE RANGA") naudojami ir platinami pagal toliau nurodytas
slygas (1)(9).
Skenavimas, spausdinimas ir kitoks tam tikr dokument atgaminimas bei toki nuskenuot, ispausdint
ar kitaip atgamint dokument naudojimas gali bti draudiamas statymais ir utraukti baudiamj ir/arba
civilin atsakomyb. Neisamus toki dokument sraas pateiktas toliau. is sraas yra tik orientacinis. Jeigu
nesate tikri dl teisto aparato naudojimo skenuoti, spausdinti ar kitaip atgaminti konkret dokument ir/arba
nuskenuoto, ispausdinto ar kitaip atgaminto dokumento naudojimo, pasitarkite su savo teisininku.
(1) Jeigu gaminys su PROGRAMINE RANGA siuniamas, perduodamas arba eksportuojamas bet kuri al,
sutinkate laikytis vis tose alyse taikom eksporto kontrols statym, draudim ar reikalavim.
-- Popieriniai pinigai
(2) Teisi PROGRAMIN RANG turtojai visais atvilgiais isaugo turtines, nuosavybs ir intelektins
nuosavybs teises PROGRAMIN RANG. Iskyrus iose slygose aikiai nurodytus atvejus,
PROGRAMINS RANGOS teisi turtojai nesuteikia jokios ireiktos ar numanomos PROGRAMINS
RANGOS teisi turtoj intelektins nuosavybs licencijos arba teiss.
-- Kelions ekiai
-- Pavedimo nurodymai
-- Maisto talonai
(3) PROGRAMIN RANG galite naudoti tik su sigytu Canon gaminiu ("GAMINIU").
-- mok sertifikatai
(4) Be iankstinio raytinio Canon ir teisi PROGRAMIN RANG turtoj sutikimo draudiama
PROGRAMIN RANG skirti, sublicencijuoti, parduoti, platinti arba perduoti bet kuriai treiajai aliai.
-- Pasai
(5) Neatsivelgiant pirmesn punkt, PROGRAMIN RANG galite perduoti tik jeigu: (a) visas turimas teises
GAMIN ir visas pagal ias slygas taikomas teises ir sipareigojimus perleidiate gavjui; (b) gavjas sutinka
laikytis vis i slyg.
-- Imigraciniai dokumentai
(6) Draudiama PROGRAMIN RANG dekompiliuoti, atlikti atvirktin ininerij, atkurti ieities kod ar kitais
bdais versti PROGRAMINS RANGOS kod monms suprantam form.
-- Rinktiniai paslaug teikimo dokumentai ar vekseliai
-- Pato enklai (ataukti arba neataukti)

-- ymintieji enklai ar paymjimai
-- Vidins mokesi sumokjimo etikets (atauktos arba neatauktos)
-- Obligacijos ar kiti siskolinimo dokumentai
(7) PROGRAMIN RANG draudiama modifikuoti, pritaikyti, versti, nuomoti, skolinti arba kurti jos vedinius.
-- Vyriausybini agentr ileisti ekiai ar vekseliai
(8) Neturite teiss atskirti PROGRAMIN RANG nuo GAMINIO arba daryti atskiras jos kopijas.
-- Akcijos
(9) Jums nesuteikiama licencija PROGRAMINS RANGOS monms suprantam dal (ieities kod).
-- Vairuotojo ar pareigybi suteikimo paymjimai

-- Autori teisi saugomi darbai / meno dirbiniai (negavus autoriaus teisi savininko sutikimo)
Nepaisant anksiau nurodyt (1)(9) punkt, jei treij ali programins rangos moduliai pateikiami kitomis
slygomis, tiems programins rangos moduliams kitos slygos ir bus taikomos.
Siekiant aparato instrukcijose ivengti netikslum ir klaid, buvo dta daug pastang. Taiau mes nuolat
tobuliname savo gaminius, todl nordami gauti tikslius duomenis, kreipkits Canon.
Programin ranga, kuriai taikomos kitos slygos

Daugiau informacijos ir atitinkam licencijos slyg iekokite kartu su iuo gaminiu pateiktame vadove El.
Instrukcija ir kompaktiniame diske.
Atsakomybs apribojimai
iame dokumente pateikta informacija gali bti keiiama be perspjimo.
IA MEDIAGA CANON INC. NESUTEIKIA JOKI AIKI ARBA NUMANOM GARANTIJ, ISKYRUS
NURODYTAS IAME DOKUMENTE, SKAITANT, BE APRIBOJIM, TINKAMUMO RINKODARAI, PREKYBAI
ARBA KONKREIAM TIKSLUI IR NEPAEIDIAMUMO GARANTIJAS. CANON INC. NRA ATSAKINGA U
JOKI TIESIOGIN, NETYIN AR ALUTIN AL AR ILAIDAS BEI NUOSTOLIUS, PATIRTUS DL IOS
MEDIAGOS NAUDOJIMO.
Lietuvikai
115
Kui need puutuvad kokku seadme sees oleva krgepingealaga, vib tekkida tulekahju vi elektrilk. Kui
mni ese kukub seadmesse vi kui seadmesse satub vedelikku, llitage seade kohe vlja (1) ning kui
liidesekaabel on hendatud, lahutage see (2). Seejrel eemaldage toitepistik vahelduvvoolu pisikupesast (3)
ning vtke hendust Canoni kohaliku edasimjaga.
Juhendis kasutatavad smbolid

HOIATUS
Hoiatab toimingute eest, mis vivad phjustada kasutaja surma vi vigastusi. Seadme ohutuks kasutamiseks
jrgige alati neid hoiatusi.
(1)
ETTEVAATUST
Thistab hoiatust toimingute korral, mis vivad phjustada kasutaja surma vi kehavigastusi. Seadme ohutuks
kasutamiseks jrgige alati neid hoiatusi.
(2)
THTIS
Thistab seadme tga seotud nudeid ja piiranguid. Lugege need juhised thelepanelikult lbi, et tagada
seadme nuetekohane kasutamine ja vltida seadme vi muu vara kahjustamist.
(3)
OFF
(2)
(2)
(3)
Thistab keelatud toiminguid. Lugege neid juhiseid hoolikalt ning vltige kirjeldatud toimingute tegemist.
Juhendis kasutatavad klahvid ja nupud
ON
Jrgmised smbolid ja nuppude nimetused on mned nited selles juhendis leiduvatest nuppudest.
(1)
OFF
Juhtpaneeli klahvid: [Klahvi ikoon] + (Klahvi nimi)

Nt: [
] (Stopp)
Nidik: <Mrake sihtkoht.>
rge kasutage seda seadet elektriliste meditsiiniseadmete lheduses. Selle seadme tekitatavad raadiolained
vivad nende elektriliste meditsiiniseadmete talitlust hirida. Tagajrjeks vivad olla seadme talitlushirete
phjustatud nnetused.
Arvutiekraanil kuvatavad nupud ja muud ksused: [Preferences] (Eelistused)
ETTEVAATUST
rge asetage seadet ebakindlale pinnale (nt kikuvatele alustele vi kaldprandale) ega liikuvatele
pindadele, kuna nendelt vib seade maha kukkuda vi mber minna ning inimestele kehavigastusi tekitada.
Juhendis kasutatavad joonised ja kuvapildid
huavad on vajalikud seadme sisemiste ttavate osade hutamiseks. rge kunagi asetage seadet
pehmele pinnale (nt diivanile vi vaibale). Ventilatsiooniavade kinnikatmine vib phjustada seadme
lekuumenemise, mis omakorda vib tekitada tulekahju.
Selles juhendis kasutatavad joonised ja kuvapildid on mudeli MF5980dw kohta, kui pole teisiti mrgitud.
Tulekahju vi elektrilgi ennetamiseks rge paigutage seadet jrgmistesse kohtadesse:
Thtsad ohutusnuanded
-- niiskesse vi tolmusesse kohta:

-- suitsule ja aurule avatud kohta, niteks kgi vi huniisutaja lhedusse:
Palun lugege need "Important Safety Instructions (Thtsad ohutusjuhised)" enne seadme kasutuselevttu
hoolikalt lbi.
Kuna nende juhiste otstarve on hoiatada ja kaitsta sellega nii teid kui ka teid mbritsevaid inimesi vigastuste ja
varalise kahju eest, lugege need juhised hoolikalt lbi.
rge sooritage htegi tegevust teisiti, kui juhistes kirjeldatud, kuna see vib viia ettengematute nnetuste ja
kahjustusteni.
-- vihmale vi lumele avatud kohta:

-- veekraanide vi vee lhedusse:
-- otsesele piksevalgusele avatud kohta:
-- krge temperatuuriga kohta:
-- avatud leegi lhedusse.
Seadme paigaldamisel asetage seade kehavigastuste vltimiseks ettevaatlikult paigaldusalusele nii, et
srmed ei jks seadme ja pranda vi seadme ja mne muu seadme vahele.
Installimine
Liideskaabli hendamisel hendage see igesti, vastavalt kesoleva kasutusjuhendi jrgi. Vale hendamine
vib phjustada trkeid printeri ts vi elektrilgi.
HOIATUS
rge paigaldage printerit tuleohtlike ainete (alkoholi, vrvilahusti jne) lhedusse. Kui kergesti sttivad
ained puutuvad kokku seadme sisemuses asuvate elektriliste osadega, vib see phjustada tulekahju vi
elektrilgi.
Seadme teisaldamisel jrgige kesoleva kasutusjuhendi juhiseid. Kui te seda ei tee, vib seade maha
kukkuda ja tekitada kehavigastusi.
E-juhend -> "Hooldus" -> "Seadme teisaldamine".
rge asetage seadme peale allpool loetletud esemeid.

-- Kaelakeed ja muud metallesemed
-- Tassid, vaasid, lillepotid ja muud vee vi vedelikega tidetud anumad
116
Elektrivarustus
Prast seadme teisaldamist veenduge, et elektripistik vi hendusklemm oleks tielikult sisse lkatud.
Vastasel juhul vib seade le kuumeneda ja tekkida tulekahju.
HOIATUS
rge vigastage ega parandage toitejuhet. rge asetage toitejuhtmele raskeid esemeid, rge tmmake ega
vnake seda tugevasti. Vastasel juhul vite juhet kahjustada ja phjustada tulekahju vi elektrilgi.
rge pillake seadmesse kirjaklambreid ega muid metallesemeid. Jlgige ka seda, et seadmesse ei satuks
vett vi muid vedelikke ega tuleohtlikke aineid (alkoholi, benseeni, vrvilahustit jne). Kui need puutuvad
kokku seadme sees oleva krgepingealaga, vib tekkida tulekahju vi elektrilk. Kui need esemed
kukuvad vi lekivad seadme sisemusse, llitage seade ja arvuti kohe vlja ning kui kasutajaliidese kaabel on
hendatud, lahutage see. Seejrel eemaldage vahelduvvoolu pisikupesast toitepistik ning vtke hendust
Canoni kohaliku edasimjaga.
Hoidke toitejuhe eemal kikidest soojusallikatest. Vastasel juhul vib toitejuhtme isolatsioon les sulada ning
phjustada tulekahju vi elektrilgi.
Toitejuhe ei tohi olla pingul, kuna siis ei pruugi pistik kindlalt pistikupesas olla. See vib phjustada
lekuumenemist ja tulekahju.
hendades vi eemaldades USB-kaablit ajal, mil toitejuhe on hendatud vooluallikaga, rge puudutage
pistiku metallosi, sest vite saada elektrilgi.
Kui astute toitejuhtmele peale, kinnitate selle klambritega vi asetate sellele raskeid objekte, vib see juhet
kahjustada.
ETTEVAATUST
rge asetage seadme peale raskeid esemeid. Seadmele asetatud ese vi seade ise vib kukkuda ja
tekitada kehavigastusi.
Kahjustatud toitejuhtme kasutamine vib phjustada tulekahju vi elektrilgi.

rge hendage toitejuhet pistikupessa ega eemaldage pesast mrgade ktega, sest vite saada elektrilgi.
Kui te seadet pikka aega ei kasuta (nt sel), llitage seade vlja. Kui te ei kavatse seadet vga pikka aega
kasutada (nt mitu peva), llitage seade vlja ja eemaldage toitejuhe vooluvrgust.
rge hendage toitejuhet mitme pesaga toiteallikasse, sest see vib phjustada tulekahju vi elektrilgi.
rge keerake toitejuhet kimpu ega siduge slme, sest see vib phjustada tulekahju vi elektrilgi.
Olge seadme paneelide ja kaante avamisel ja sulgemisel ning kassettide paigaldamisel ja eemaldamisel
ettevaatlik. Jlgige, et srmed ei jks seadmeosade vahele.
Sisestage toitepistik tielikult vahelduvvoolu pistikupesasse. Selle juhise eiramine vib phjustada tulekahju
vi elektrilgi.
Hoidke ked ja riided eemal vljastusala rullist. Ka siis, kui seade ei prindi, vib rullik ootamatult prlema
hakata ning teie ked vi riided vivad sellesse kinni jda, mis vib phjustada kehavigastusi.
Kui toitejuhtme henduskoht on pideva surve all, vib toitejuhe kahjustuda vi hendus seadmega katkeda.
See vib phjustada tulekahju. Vltige jrgmiseid olukordi:
Vljastusava on printimise ajal ja vahetult prast seda kuum. rge puudutage vljastusava mbritsevat ala,
see vib phjustada pletusi.
-- toitejuhtme pidev hendamine ja lahutamine;

-- toitejuhtme otsa komistamine;
Kohe prast vljastamist vib prinditud paber olla kuum. Olge ettevaatlik, eriti prast pikemaid prinditid
paberit eemaldades ning eemaldatud paberit korrastades. Selle juhise eiramine vib phjustada pletusi.
-- toitejuhe on pistiku juures painutatud ja toitejuhe on vooluvrgu pistikupesa vi arvuti pistikupesa juures
pinge all;
Kui paljundate paksust raamatust, mis on asetatud dokumendiklaasile, rge vajutage sturit vi
dokumendiklaasi kaant tugevasti alla. See vib kahjustada dokumendiklaasi ja phjustada kehavigastusi.
-- lk toiteliidese pihta.
Kasutage ainult seadmega kaasasolevat toitejuhet, vastasel juhul vib tagajrjeks olla tulekahju vi
elektrilk.
rge pillake dokumendiklaasile raskeid esemeid (nt snastikke). See vib kahjustada dokumendiklaasi ja
phjustada kehavigastusi.
rge kasutage pikendusjuhet. Pikendusjuhtme kasutamine vib phjustada tulekahju vi elektrilgi.
Sulgege stur vi dokumendiklaasi kaas rnalt ja jlgige, et teie ksi sinna vahele ei jks. See vib
phjustada kehavigastusi.
ikese ajaks eemaldage toitejuhe vooluvrgu pistikupesast ja rge seadet kasutage. Pikselk vib
phjustada tulekahju, elektrilgi vi hirida seadme talitlust.
Laserikiir vib olla inimese kehale kahjulik. Kuna laserkiir asub laserskanneri kaane all, ei tohiks laserkiir
tavalise printimise korral seadmest vlja pseda. Lugege jrgmisi turvamrkusi ja -juhiseid.
ETTEVAATUST
Kasutage ainult juhendis nimetatud pingega toiteallikaid, muidu vib tagajrjeks olla tulekahju vi elektrilk.
-- rge kunagi avage muid kaasi, kui siin juhendis osutatud kaaned.
Toitejuhtme vooluvrgust eemaldamisel hoidke alati pistikust kinni. rge tmmake toitejuhtmest, sest sellisel
juhul vib juhtme sdamik esile tulla vi juhtme isolatsioon rikutud saada, phjustades vooluleket, mille
tagajrjeks vib olla tulekahju vi elektrilk.
-- rge eemaldage laserskanneri ksuse kaanele kinnitatud hoiatussilti.
Jtke toitepistiku mber piisavalt ruumi, et seda saaks hlpsasti pesast lahutada. Kui toitepistiku mber on
muid esemeid, ei pruugi te saada seda hdaolukorras pesast lahutada.
Ksitsemine
Eesti
HOIATUS
rge vtke seadet koost lahti ega muutke selle ehitust. Seadmes asuvad krge temperatuuri ja
krgepingega osad, mis vivad tekitada tulekahju vi elektrilgi.
Elektrilised seadmed vivad vrkasutuse korral olla tervisele ohtlikud. rge laske lastel puudutada
toitejuhet, kaableid, sisemisi ajameid ega elektrilisi osi.
Kui seade teeb ebatavalist hlt vi eritab suitsu, kuumust vi ebatavalist lhna, llitage seadme ja arvuti
toitellitid kohe vlja ning lahutage kasutajaliidese kaabel, kui see on hendatud. Seejrel eemaldage
vahelduvvoolu pisikupesast toitepistik ning vtke hendust Canoni kohaliku edasimjaga. Edasisel
kasutamisel vib tagajrjeks olla tulekahju vi elektrilk.
-- Kui laserkiir peaks seadmest mujale kiirgama ja silma sattuma, vib see ngemist kahjustada.
rge kasutage seadme lheduses tuleohtlikke pihusteid. Kui kergesti sttivad ained puutuvad kokku seadme
sisemuses asuvate elektriliste osadega, vib see phjustada tulekahju vi elektrilgi.
Enne seadme teisaldamist llitage seadme ja arvuti toitellitid kindlasti vlja, vtke toitejuhe pistikust vlja ja
lahutage kik liidesekaablid. Selle juhise eiramisel vib tagajrjeks olla tulekahju vi elektrilk.
117
Hooldus ja levaatus
Ummistunud paberi eemaldamisel vi seadme sisemuse kontrollimisel puutuge vimalikult vhe aega kokku
kinnitusksusest ja selle mbrusest hkuva kuumusega, kuna see vib tekitada pletushaavu. See vib
phjustada madala kuumusega tekkivaid pletushaavu, isegi kui te kinnitusksust ja selle mbrust otseselt
ei puudutanud.
HOIATUS
Seadme puhastamiseks llitage seade ja arvuti vlja, lahutage kasutajaliidese kaablid ning eemaldage
toitejuhe vooluvrgust. Selle juhise eiramine vib phjustada tulekahju vi elektrilgi.
Kui paber jb printeri vahele kinni, eemaldage kinnijnud paber vastavalt ekraanil kuvatavale teatele nii, et
seadmesse ei jks paberitkikesi. Puudutage ksnes neid seadme osasid, mis on nidatud juhistes. Teiste
osade puudutamine vib phjustada kehavigastusi vi pletusi.
Lahutage aeg-ajalt toitejuhtme pistik vooluvrgust ning puhastage selle'metallklemmide mber asuvat
pistikuphja ja pistikupesa kuiva lapiga, et eemaldada kogu tolm ja mustus. Niiskes, tolmuses vi suitsuses
kohas vib tolm toitepistiku mber kuhjuda ning niiskeks muutuda, mis vib phjustada lhise ning
tagajrjeks vib olla tulekahju.
Kinnikiilunud paberi eemaldamisel vi toonerikasseti asendamisel olge hoolikas, et tooner ei satuks teie
ktele ega riietele, sest see mrib ksi vi riideid. Kui teie ktele vi riietele satub toonerit, peske neid kohe
klma veega. Sooja veega pesemine kinnistab tooneri, muutes tooneriplekkidest vabanemise vimatuks.
Kasutage seadme puhastamiseks veega vi veega lahjendatud pehmetoimelise puhastusvahendiga

niisutatud ja seejrel kuivaks vnatud lappi. rge kasutage alkoholi, benseeni, vrvilahustit ega teisi
kergesti sttivaid aineid. Kui kergesti sttivad ained puutuvad kokku seadme sisemuses asuvate elektriliste
osadega, vib see phjustada tulekahju vi elektrilgi.
Kinnikiilunud paberi eemaldamisel olge hoolikas, et tooner ei pihustuks paberile. Tooner vib teile
silmadesse vi suhu sattuda. Kui teile satub silma vi suhu toonerit, loputage kohe silmi vi suud klma
veega ning vtke hendust arstiga.
Mned seadme sees asuvad alad on krgepinge all. rge laske ummistunud paberi eemaldamisel vi
seadme sisemuse kontrollimisel kaelakeedel, kevrudel ega muudel metallesemetel masina sisemuse
vastu puutuda, kuna see vib tekitada pletushaavu vi phjustada elektrilgi.
Paberi printerisse asetamisel ning ummistunud dokumentide vi paberi eemaldamisel jlgige, et te oma ksi
paberi servadega ei vigastaks.
Toonerikassetti eemaldades vtke toonerikassett vlja ettevaatlikult, et tooner ei paiskuks laiali ega satuks
teile silma vi suhu. Kui teile satub silma vi suhu toonerit, loputage kohe silmi vi suud klma veega ning
vtke hendust arstiga.
rge visake thjaks saanud toonerikassette tulle. Kassetti jnud toonerijgid vivad sttida ja tekitada
pletushaavu vi tulekahju.
Prast seadme puhastamist veenduge, et elektripistik vi hendusklemm oleks tielikult sisse lkatud.
Vastasel juhul vib seade le kuumeneda ja tekkida tulekahju.
rge proovige toonerikassetti lahti vtta. Tooner vib laiali paiskuda ning sattuda teile silmadesse vi suhu.
Kui teile satub silma vi suhu toonerit, loputage kohe silmi vi suud klma veega ning vtke hendust
arstiga.
Kontrollige toitejuhet ja -pistikut regulaarselt. Kuna jrgmised olukorrad vivad phjustada tulekahju,
prduge nende ilmnemisel Canoni volitatud kohaliku edasimja poole vi helistage Canoni infoliinile.
Kui toonerikassetist lekib toonerit, siis olge ettevaatlik, et mitte toonerit sisse hingata vi lasta seda nahaga
otseselt kokku puutuda. Kui tooner satub teie nahale, siis peske see seebiga maha. Kui teie nahale tekib
punetus vi olete toonerit sisse hinganud, siis vtke kohe hendust arstiga.
-- Pistikul on plemise jljed.

-- Pistiku harud on paindunud vi katki.
-- Toitejuhtme painutamise korral toide katkeb.
Kulutarvikud
-- Toitejuhtme isolatsioon on kahjustatud, pragunenud vi selles on slke.

-- Osa toitejuhtmest on kuum.
Kontrollige regulaarselt, et toitejuhtme ja -pistikuga ei tehtaks jrgmisi toiminguid. Selle juhise eiramine vib
phjustada tulekahju vi elektrilgi.
-- Toiteliides on ldvenenud.
-- Raske ese vi kinnitamine klambritega avaldab toitejuhtmele survet.
HOIATUS
rge visake thjaks saanud toonerikassette tulle. Tooner vib sttida ja tekitada pletushaavu vi tulekahju.
rge hoidke toonerikassette ega paberit lahtise tule lheduses. Tooner vi paber vib sttida ja tekitada
pletushaavu vi tulekahju.
Toonerikasseti raviskamisel asetage see tooneri laialipaiskumise vltimiseks kilekotti ja visake seejrel ra
vastavalt kohalikele jtmekitlusseadustele.
-- Toitejuhtme pistik pole kindlalt hendatud.

-- Toitejuhe on keeratud kimpu.
ETTEVAATUST
Hoidke toonerikassette ja muid kulutarvikuid lastele kttesaamatus kohas. Tooneri vi muude esemete
allaneelamise korral vtke kohe hendust arstiga.
-- Osa toitejuhtmest on paigutatud kiguteele.

-- Toitejuhe on asetatud ktteseadme lhedusse.
rge proovige toonerikassetti lahti vtta. Tooner vib laiali paiskuda ning sattuda teile silmadesse vi suhu.
Kui teile satub silma vi suhu toonerit, loputage kohe silmi vi suud klma veega ning vtke hendust
arstiga.
ETTEVAATUST
Seadme sees asuv kinnitusslm ja selle mbrus lhevad kasutamisel kuumaks. Ummistunud paberi
eemaldamisel vi seadme sisemuse kontrollimisel rge puudutage kinnitusksust ega selle mbrust, kuna
see vib tekitada pletushaavu.
Kui toonerikassetist lekib toonerit, siis olge ettevaatlik, et mitte toonerit sisse hingata vi lasta seda nahaga
otseselt kokku puutuda. Kui tooner satub teie nahale, siis peske see seebiga maha. Kui teie nahale tekib
punetus vi olete toonerit sisse hinganud, siis vtke kohe hendust arstiga.
rge tmmake isoleerlinti juga ja rge jtke tmbamist pooleli, kuna siis vib tooner vlja pudeneda. Kui
teile satub silma vi suhu toonerit, loputage kohe silmi vi suud klma veega ning vtke hendust arstiga.
Muu
HOIATUS
Kui te kasutate sdamestimulaatorit
Sdamestimulaatori kasutamisel tuleks arvesse vtta, et seadme lheduses tekib nrk magnetvli.
Kui kasutate sdamestimulaatorit ja tunnete ennast halvasti, siis minge seadme juurest eemale ning
konsulteerige arstiga.
118
Paigaldusnuded ja kasutamine
THTIS
Seadme kahjustamise vltimiseks rge paigutage seadet jrgmistesse kohtadesse.
Selleks, et tagada seadme ohutu ja trgeteta t, paigaldage see kohta, mis vastab jrgmistele tingimustele.
Lugege hoolikalt ka mrkuste osa.
Kohta, kus on suured temperatuuri kikumised ja muutused niiskustasemes

Kohtadesse, kus vib tekkida kondensaat
Halva huvahetusega ruumi
(Kui seade asub halva huvahetusega ruumis ja ttab pikka aega vi seda kasutatakse suuremahulisteks
prinditdeks, vivad printeri tekitatav osoon ja muud lhnad muuta samas ruumis ttamise ebameeldivaks.
Lisaks kanduvad hku keemilised osakesed, mille tttu on oluline pakkuda piisavat ventilatsiooni.)
Temperatuur ja huniiskus
Temperatuurivahemik: 1030 C (5086 F)
huniiskuse vahemik: 2080% RH (kondensaadivaba)
Magnetismi vi elektromagnetlaineid tekitavate aparaatide lhedusse
THTIS
Seadme kaitsmine kondensaadi tekkimise eest
Laboratooriumisse vi kohta, kus toimuvad keemilised reaktsioonid

Kohta, kus on soolane hk, svitavad gaasid vi mrgised gaasid
Et seadme sisemusse ei tekiks kondensaati, laske seadmel jrgmistel juhtudel vhemalt kaks tundi enne
kasutamist mbritseva temperatuuri ja huniiskusega kohaneda.
Vaiba vi matiga kaetud kohtadesse, kus need vivad seadme raskuse mjul kortsuda, vi kohtadesse, kus
seade vib sisse vajuda
-- Kui seade asub ruumis, mille temperatuur on jrsku tusnud

-- Kui seade viiakse klmast ja kuivast kohast sooja ja niiskesse kohta
Kui seadme sisemuses tekivad veepiisad (kondensaat), vib see phjustada paberiummistusi ja halvendada
prindikvaliteeti.
Mrkused traadita side kohtvrgu kohta

See seade on ette nhtud kasutamiseks siseruumides kohas, mille kaugus prduspunktiseadmest on
kuni 50 m (see vahemaa vib sltuvalt side kiirusest vi tkeskkonnast siintoodust erineda). Mida lhemal
seade on, seda parem.
Ultraheli-huniisuti kasutamise korral

Kui kasutate ultraheli abil ttavat huniisutit, on soovitatav kasutada puhastatud vi lisandivaba vett.
Kraani vi kaevuvee kasutamisel satuvad vees leiduvad lisandid hku. Need vivad sattuda seadme sisekljele
ja halvendada prindikvaliteeti.
Kontrollige maskimise olemasolu. Erinevatel korrustel vi eraldi ruumides asuvate seadmete vahelise side
kvaliteet on ldjuhul halvem. Leidke sobiv paigalduslahendus.
Kui selle seadme lheduses on mis tahes raadiolaineid tekitav seade (nt mikrolaineahi), mille raadiolainete
sagedusriba on sama mis traadita side kohtvrgu seadmel, vib ilmneda raadiolainehiringuid.
Paigutageseade raadiolainehiringuallikatest vimalikult kaugele.
Toiteallika nuded
220240 V, 50/60 Hz
THTIS
Ettevaatusabinud toitejuhtme hendamisel
Hooldus ja levaatus
THTIS
Jrgige sellele seadmele kinnitatud hoiatussildi juhiseid.
rge hendage seadet puhvertoiteallikasse.
Vltige seadme raputamist vi lke selle pihta.
Seadme vooluvrku hendamiseks kasutatavasse pistikupessa hendage ainult seade ise. rge kasutage
sama pistikupesa muude seadmete jaoks.
Paberiummistuse vltimiseks rge llitage printimistoimingu ajal seadet SISSE ega VLJA, rge avage ega
sulgege juhtpaneeli ega tagakaant ning rge asetage seadmesse ega eemaldage sel ajal seadmest paberit.
rge hendage toitejuhet arvuti lisa-pistikupessa.

rge kasutage sama pistikupesa antud seadme ja mne jrgmise seadme jaoks.
Seadme transportimisel eemaldage sellest kindlasti toonerikassett.

rge jtke toonerikassetti valguse ktte, vaid asetage kassett selle seadme komplekti kuuluvasse
kaitsepakendisse vi mssige paksu riide sisse.
-- Koopiamasin
-- hukonditsioneer
Puhastage seadet regulaarselt. Kui seade muutub tolmuseks, ei pruugi see korralikult ttada.
-- Paberihunt
Kasutage kuni 3 m pikkust mitmesoonelist kaablit.
-- Suure energiatarbega seadmed
Sltuvalt teie lokaadist (keele- ja piirkonnastetest) ja telefonihendusest pole teil vib-olla vimalik
andmesidet pidada. Sellisel juhul vtke hendust Canoni volitatud edasimjaga vi helistage Canoni
klienditoele.
-- Elektrilist mra tekitavad aparaadid

Toitejuhtme lahutamise korral oodake enne selle uuesti hendamist 5 sekundit.
Mitmesugused ettevaatusabinud
Selle seadme varuosad ja toonerikassetid on saadaval vhemalt seitse aastat prast selle seadmemudeli
tootmise lpetamist.
Seadme maksimaalne energiatarve on 1200W vi vhem.

Elektiline mra vi suur pingekikumine vib phjustada trkeid seadme vi arvuti ts ja andmed vivad
kaotsi minna.
Juriidilised teatised
Paigaldusnuded
Asukohas on piisavalt ruumi
Asukohas on hea ventilatsioon
Mudelite nimed
MF5980dw (F161302)
MF5940dn (F161302)
Asukoht on lamedal, tasasel pinnal

Paigalduskoha pind peab vastu pidama seadme massist phjustatud koormusele.
119
Eesti
WEEE direktiiv
IPv6 Ready logo

Seadme protokollipinul on IPv6 Forumi poolt kehtestatud IPv6 Ready Logo faas1.
ksnes Euroopa Liit (ja Euroopa Majanduspiirkond).

Antud smbolid viitavad sellele, et vastavalt WEEE direktiivile (2002/96/E), patareide direktiivile (2006/66/
E) ja/vi nimetatud direktiive rakendavatele riiklikele igusaktidele ei vi seda toodet visata ra koos
majapidamisjtmetega.
Info laserkiirguse kohta

Laserkiirgus vib olla inimesele ohtlik. Seetttu on seadme sees olevad laserkiirguse allikad hermeetiliselt
suletud kaitsva mbrisega ja vliskaantega. Normaalse t korral ei eraldu seadmest kiirgust.
Seadme klassifikatsioon on Class 1 Laser Product IEC 60825-1 all: 2007, EN60825-1: 2007.
Kui keemiline smbol on trkitud eespool toodud smboli alla, siis vastavalt patareide direktiivile viitab
see sellele, et antud patareis vi akus leiduva raskemetalli (Hg = elavhbe, Cd = kaadmium, Pb = plii)
kontsentratsioonitase on krgem kui patareide direktiivis mratud piirmr.
Antud toode tuleb anda vastavasse kogumispunkti, nt ks he vastu, kui ostad uue sarnase toote, vi vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete ning patareide ja akude mberttlemiseks meldud kogumispunkti.
Antud liiki prgi vale kitlemine vib kahjustada keskkonda ja inimeste tervist elektri- ja elektroonikajtmetes
tavaliselt leiduvate potentsiaalselt ohtlike ainete tttu.
220240 V mudel
Seadme laserskaneerimisksuse klge on kinnitatud alljrgnev kleebis.
Antud toote ettenhtud nuete kohase krvaldamisega aitate efektiivselt kasutada loodusvarasid.
Tiendava teabe saamiseks antud toote ringlussevtu kohta vtke hendust kohaliku linnavalitsusega,
jtmekitlejaga, lubatud skeemiga vi majapidamisjtmete prgilateenistusega vi klastage Internetileheklge www.canoneurope.com/environment.
(Euroopa Majanduspiirkond: Norra, Island ja Liechtenstein)
R & TTE direktiiv

Kesolev seade klassifitseerub standardite IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 alusel ning vastab jrgmistele
klassidele:
See seade (F161302) on vastavuses E direktiivi 1999/5/E nuetega ja seadet on

lubatud kasutada Euroopa Liidus. (Ainult faksifunktsiooniga mudelitele.)
(Ainult Euroopa jaoks)
E direktiivi EM nuded
See seade vastab E direktiivi philistele EM nuetele. Me kinnitame, et see toode vastab E direktiivi EM
nuetele nominaalse toitepinge 230 V, 50 Hz juures, kuigi toote lubatud pingevahemik on 220240 V, 50/60 Hz.
E direktiivi EM nuete jrgi on vajalik varjestatud kaabli kasutamine.
Rahvusvaheline Programm ENERGY STAR

ENERGY STAR-i partnerina on Canon Inc. kinnitanud, et see toode vastab
energiathususe osas programmile ENERGY STAR.
Rahvusvaheline ENERGY STARi kontoritarvete programm on rahvusvaheline
programm, mis edendab energia sstmist arvutite ja muude kontoriseadmete
kasutamisel.
See programm toetab efektiivse energiasstlikkusega toodete arendust ja levitamist.
See on rihingutele avatud programm, kus nad vivad osaleda vabatahtlikkuse alusel.
Sihttooted on kontorivarustus nagu arvutid, kuvarid, printerid, faksid ja a koopiamsinad.
Standardid ja logod on kikides asjaosalistes riikides hesugused.
KLASS 1 LASERTOODE
LASER KLASSE 1
ETTEVAATUST
Seadme juhendites mitte ette nhtud viisil juhtseadiste kasutamine, masina reguleerimine vi muu toiming vib
tingida kokkupuute kahjuliku kiirgusega.
Kaubamrgid
Canon ja Canoni logo on ettevtte Canon Inc. kaubamrgid.
Microsoft, Windows ja Windows Vista on Microsoft Corporationi kaubamrgid vi registreeritud kaubamrgid
USA-s ja/vi muudes riikides.
Kik muud toote- ja tootemarginimed on vastavate omanike kaubamrgid vi registreeritud kaubamrgid.
Autoriigus
2011, Canon Inc. Kik igused reserveeritud.
htki selle trkise osa ei vi jljendada, edastada, mber kirjutada, salvestada otsingussteemides ega
tlkida mis tahes keelde vi arvutikeelde mitte mingis vormis, mitte mingite vahenditega, ei elektrooniliselt,
mehhaaniliselt, magnetiliselt, optiliselt, keemiliselt, ksitsi ega muul moel ilma Canon Inc. eelneva kirjaliku loata.
120
Teiste tootjate tarkvara
Antud toote ja piltide kasutamisega seotud seaduslikud piirangud.
See toode sisaldab teiste tootjate tarkvaramooduleid. Nende tarkvaramoodulite kasutamisele ja levitamisele, sh
selliste tarkvaramoodulite (edaspidi "TARKVARA") uuendamisele, rakendatakse allpool esitatud tingimusi (1)(9).
Kasutades seadet skaneerimiseks, trkkimiseks vi mnel muul viisil teatud dokumentide tootmiseks ning nende
skaneeritud, trkitud vi mnel muul viisil paljundatud dokumentide kasutamine vib olla seaduse poolt keelatud
ning kia kriminaal- ja/vi tsiviiligusliku vastutuse alla. Osaline nimekiri taolistest dokumentidest on toodud
allpool. See nimekiri on meldud ainult juhendina. Kui te pole mne teie seadmega skaneeritava, trkitava vi
mnel muul viisil paljundatava toote ja/vi skaneeritud, trkitud vi mnel muul viisil paljundatud dokumentide
kasutamise legaalsuses kindel, siis konsulteerige enne oma juristiga juhtnride saamiseks.
(1) Te nustute jrgima kiki kohaldatavaid eksporti reguleerivaid seadusi, piiranguid vi regulatsioone kikides
riikides, kuhu kesolev toode ja selles sisalduv TARKVARA on tarnitud, teisaldatud vi eksporditud.
(2) TARKVARA iguste haldajad silitavad kik nime, omandi ja intellektuaalse omandi igused sellele
TARKVARALE. TARKVARA iguste valdajad ei kanna le ega anna teile ei otseselt ega kaudselt mis
tahes litsentse ega igusi TARKVARA iguste valdajate intellektuaalsele omandile, vlja arvatud nendes
tingimustes selgesnaliselt vljendatud juhtudel.
-- Sularaha
-- Reisitekid
(3) Selle TARKVARA kasutamine on lubatud ainult koos Canoni tootega, mille ostsite ("TOODE").
-- Rahakaardid
(4) Te ei tohi TARKVARA loovutada, litsentseerida, turustada, levitada ega le anda kolmandatele isikutele
enne TARKVARA omanikelt vastava kirjaliku loa saamist.
-- Deposiidi sertifikaadid
-- Toidutalongid
-- Passid
(5) Hoolimata eespool mainitust vite TARKVARA le anda ainult siis, kui (a) loovutate kik oma igused
ja kohustused TOOTE osas oma igusjrglasele, ja (b) see igusjrglane nustub kigi siin mainitud
tingimustega.
-- Postmargid (templiga ja ilma)

-- Immigratsioonipaberid
(6) Te ei tohi TARKVARA dekompileerida, konkurentsi eesmrgil analsida, osadeks lahutada ega muul moel
inimesele loetavale kujule le viia.
-- Identifitseerimismrgid vi ametimrgid
(7) Te ei tohi TARKVARA muuta, kohandada, tlkida, rentida, liisida ega laenata ega luua TARKVARAL
phinevaid tuletatud teoseid.
-- Valikteenistuse vi sjave dokumendid
(8) Teil pole igust TARKVARA TOOTEST lahutada ega teha sellest eraldi koopiaid.
-- Valitsusasutuste poolt vlja antud tekid vi vekslid
(9) TARKVARA inimesele loetav osa (lhtekood) pole teile litsentseeritud.
-- Aktsiate sertifikaadid
Kui muude tootjate tarkvaramoodulitega kaasnevad muud tingimused, kohaldatakse nende tarkvaramoodulite
suhtes vaatamata lal stestatud tingimustele (1)-(9) knealuseid muid tingimusi.
-- Mootorsidukite load ning omandiiguse tendid
-- Riiklikud maksumrgid (templiga vi ilma)

-- Vlakirjad vi muud vlgade sertifikaadid
-- Autoriigusega kaitstud td / kunstiteosed, millel pole autoriiguse omaniku luba

Seadme juhendite koostamisel on tehtud mrkimisvrseid pingutusi ebatpsuste ja puuduste likvideerimiseks.
Kuna me aga edendame pidevalt oma tooteid, siis vite tpsustuste saamiseks prduda Canoni poole.
Tarkvarad, mille suhtes kohaldatakse muid tingimusi

Lisateavet (sh litsentsitingimuste kohta) leiate selle tootega kaasa pandud CD-l olevast e-juhendist.
Lahtitlused
Kesolevas dokumendis sisalduvat teavet vidakse muuta ilma sellest teatamata.
CANON INC. EI ANNA MINGEID GARANTIISID SEOSES SELLE MATERJALIGA, EI OTSEST EGA KAUDSET,
VLJA ARVATUD SEE; MIS SISALDUB KESOLEVAS DOKUMENDIS, KA ILMA PIIRANGUTETA GARANTIID
NAGU TURUNDATAVUS, TURUSTATAVUS, SOBIVUS TEATUD EESMRGIKS, VI MITTE-RIKUTAVUSE
OSAS. CANON INC. EI VASTUTA MITTE MINGI OTSESE, JUHUSLIKU VI JRELKAHJU EGA SELLE
MATERJALI KASUTAMISEST TINGITUD KAHJU EGA KULUTUSE EEST.
Eesti
121
Symbolerne i vejledningen
(1)
(2)
ADVARSEL
Angiver en advarsel vedrrende betjening, der kan resultere i personers dd eller kvstelse, hvis de ikke udfres
korrekt. Vr altid opmrksom p disse advarsler, nr du betjener maskinen.
FORSIGTIG
Dette symbol advarer om, at der er forholdsregler, du skal iagttage i forbindelse med en given handling. Hvis
handlingen ikke udfres korrekt, kan det resultere i personskade. Vr altid opmrksom p disse advarsler,
nr du betjener maskinen.
(3)
OFF
(2)
(2)
(3)
VIGTIGT
Beskriver driftsbetingelser og -begrnsninger. Srg for at lse disse punkter grundigt for at betjene maskinen
korrekt og for at undg skade p maskinen eller ejendele.
ON
Angiver en handling, der skal udfres. Ls disse punkter omhyggeligt, og srg for ikke at udfre de beskrevne
handlinger.
(1)
OFF
Brug ikke dette produkt i nrheden af elektrisk udstyr til medicinsk brug. De radioblger, som produktet udsender,
kan pvirke dette elektriske udstyr til medicinsk brug. Dette kan medfre uheld p grund af funktionsfejl.
Taster og knapper i denne vejledning

Flgende symboler og navne p taster er eksempler p, hvordan denne vejledning beskriver kontrolpanelets taster.
Taster p kontrolpanel: [Tastikon] + (Tastnavn)
Eksempel: [
] (Stop).
Skrm: <Angiv destination.>
FORSIGTIG
Undlad at installere maskinen p ustabile flader, som f.eks. usikre platforme eller skrnende gulve, eller steder,
der udsttes for voldsomme rystelser, da det kan medfre, at maskinen falder ned eller vlter, hvilket kan
forrsage personskade.
Ventilationsbningerne srger for den ndvendige ventilation af delene inden i maskinen. Placer aldrig
maskinen p en bld overflade, som en seng, sofa eller et tppe. Hvis bningerne blokeres, kan det f
maskinen til at overophede og medfre brand.
Knapper og punkter p computerskrmen: [Preferences] (Indstillinger)
Installer ikke maskinen flgende steder, da det kan medfre brand eller elektrisk std.
-- Et fugtigt eller stvet sted
-- Et sted, der er udsat for rg og damp, f.eks. i nrheden af et komfur eller et befugtningsanlg
-- Et sted, der udsttes for regn eller sne
-- Et sted i nrheden af en vandhane eller vand
-- Et sted, der udsttes for direkte sollys
-- Et sted, der udsttes for hje temperaturer
-- I nrheden af ben ild
Illustrationer og displays i denne vejledning

Illustrationer og skrme i denne vejledning er fra MF5980dw, medmindre andet er angivet.
Vigtige sikkerhedsanvisninger
Lse disse "Vigtige sikkerhedsanvisninger" grundigt, inden du bruger maskinen.
Da disse anvisninger har til hensigt at forhindre skader p brugeren og andre personer eller delggelse af ejendele,
skal du altid vre opmrksom p disse anvisninger og krav i forbindelse med betjeningen.
Udfr ikke andet arbejde, medmindre det er angivet i manualen, da dette kan resultere i uventede ulykker eller skader.
Installation
ADVARSEL
Installer ikke maskinen i nrheden af alkohol, fortynder eller andre brndbare vsker. Hvis brndbare vsker
kommer i kontakt med elektriske dele inden i maskinen, kan det medfre brand eller elektrisk std.
Placer ikke flgende genstande p maskinen.
Nr du installerer maskinen, skal du stte maskinen forsigtigt ned p installationsstedet, s dine hnder
ikke kommer i klemme mellem maskinen og gulvet, eller mellem maskinen og andet udstyr, da dette kan
Nr du tilslutter interfacekablet, skal du tilslutte det korrekt ved at flge anvisningerne i denne vejledning.
Hvis det ikke tilsluttes korrekt, kan det medfre fejl eller elektrisk std.
Hvis du flytter maskinen, skal du flge anvisningerne i denne vejledning, s du holder den korrekt. Hvis du
ikke gr det, kan det medfre, at du taber maskinen, hvilket kan forrsage personskade.
e-Manual -> "Vedligeholdelse" -> "Placering af maskinen et nyt sted"
Strmforsyning
ADVARSEL
Du m ikke beskadige eller foretage ndringer p elledningen. Det er heller ikke tilladt at placere tunge
genstande p elledningen, trkke i den eller knkke den om. Dette kan forrsage elektriske skader, der
medfrer brand eller elektrisk std.
Hold elledningen borte fra alle varmekilder. Ellers risikerer du, at elledningens isolering smelter, hvilket
medfrer brand eller elektrisk std.
-- Halskder og andre metalgenstande

-- Kopper, vaser, urtepotter og andre beholdere fyldt med vand eller vsker
Hvis disse genstande kommer i kontakt med et hjspndingsomrde inden i maskinen, kan det medfre
brand eller elektrisk std. Hvis disse genstande tabes eller spildes inden i maskinen, skal du straks slukke
for afbryderen til maskinen og computeren (1) og trkke interfacekablet ud, hvis det er tilsluttet (2). Trk
derefter strmstikket ud af stikkontakten (3) og kontakt din lokale autoriserede Canon-forhandler.
122
Tab ikke clips, hfteklammer eller andre genstande af metal inden i maskinen. Du m heller ikke spilde vand,
vsker eller andre brndbare vsker (alkohol, benzen, fortynder, osv.) inden i maskinen. Hvis disse genstande
kommer i kontakt med et hjspndingsomrde inden i maskinen, kan det medfre brand eller elektrisk std.
Hvis disse genstande tabes eller spildes inden i maskinen, skal du straks slukke for afbryderen til maskinen og
computeren og trkke interfacekablet ud, hvis det er tilsluttet. Trk derefter strmstikket ud af stikkontakten
og kontakt din lokale autoriserede Canon-forhandler.
Elledningen m ikke vre for stram, da dette kan medfre en ls forbindelse og forrsage overophedning,
hvilket kan medfre brand.
Elledningen kan blive beskadiget, hvis der trdes p den, den fastgres med hfteklammer eller der
placeres tunge genstande p den.
Fortsat brug af en beskadiget elledning kan medfre en ulykke, som f.eks. brand eller elektrisk std.
Du m ikke istte eller trkke strmstikket ud med vde hnder, da det kan medfre elektrisk std.
Nr strmstikket er isat i en stikkontakt, m du ved istning eller udtrkning af et USB-kabel ikke rre ved
forbindelsens metaldele, da dette kan medfre elektrisk std.
Du m ikke istte elledningen i en strmskinne, da det kan medfre brand eller elektrisk std.
Du m ikke bundte elledningen eller binde den i en knude, da det kan medfre brand eller elektrisk std.
FORSIGTIG
Placer ikke tunge genstande p maskinen. Genstanden eller maskinen kan falde ned, hvilket kan forrsage
personskade.
St elledningen helt ind i stikkontakten. Ellers risikerer du brand eller elektrisk std.
Hvis der pfres for meget belastning p elledningens forbindelsesdel, kan det beskadige elledningen eller
ledningerne inden i maskinen kan blive afbrudt. Dette kan forrsage brand. Undg flgende situationer:
Sluk for afbryderen, hvis maskinen ikke skal bruges i lngere tid, f.eks. om natten. Sluk maskinen og trk
strmstikket ud, hvis maskinen ikke skal bruges i en lngere periode, f.eks. flere dage.
-- Hyppig tilslutning og frakobling af elledningen.

-- At snuble over elledningen.
bn, eller luk dksler og monter, eller fjern skuffer forsigtigt og omhyggeligt. Pas p ikke at klemme fingrene.
-- Elledningen er bukket i nrheden af forbindelsesdelen, og stikkontakten eller forbindelsesdelen udsttes

for kontinuerlig belastning.
Hold hnder og tj borte fra valsen i udskrivningsomrdet. Selvom maskinen ikke udskriver, kan valsen
pludselig rotere og opfange dine hnder eller dit tj, hvilket resulterer i personskade.
-- At stde til strmstikket.

Anvend ikke andre elledninger end den medleverede, da det kan medfre brand eller elektrisk std.
Udgangsbakken er varm under og lige efter udskrivning. Rr ikke ved omrdet omkring udgangsbakken, da det
kan medfre forbrndinger.
Generelt glder, at der ikke skal bruges forlngerledninger. Brug af en forlngerledning kan resultere i brand
eller elektrisk std.
Udskrevet papir kan vre varmt lige efter udskrivning. Vr forsigtig, nr du fjerner papiret eller justerer det
fjernede papir, specielt efter kontinuerlig udskrivning. Ellers kan det medfre forbrndinger.
Fjern strmstikket fra stikkontakten, og undlad at bruge maskinen i tordenvejr. Lyn kan medfre brand,
elektrisk std eller fejl.
Nr du kopierer med en tyk bog placeret p glaspladen, m du ikke trykke hrdt ned p fremfreren eller
glaspladedkslet. Dette kan beskadige glaspladen og forrsage personskade.
FORSIGTIG
Anvend ikke en anden strmforsyningsspnding end den, der angives heri, da det kan medfre brand eller
elektrisk std.
Undg at tabe en tung genstand, f.eks. en ordbog, p glaspladen. Dette kan beskadige glaspladen og
Luk fremfreren eller glaspladedkslet forsigtigt, s dine hnder ikke kommer i klemme. Dette kan medfre
personskade.
Tag altid fat omkring strmstikket, nr du trkker stikket ud. Trk ikke i elledningen, da det kan blotlgge
kernetrden i elledningen eller beskadige isoleringen, hvilket medfrer brud, der kan forrsage brand eller
elektrisk std.
Laserstrlen kan vre skadelig for mennesker. Laserstrlen er indesluttet i laserscannerenheden med et
dksel, s der ikke er fare for at laserstrlen slipper ud under normal betjening af maskinen. Ls flgende
kommentarer og sikkerhedsanvisninger.
Srg for, at der er tilstrkkelig plads rundt om stikkontakten, s den er let at trkke ud. Hvis der placeres ting
rundt om stikkontakten, kan du mske ikke trkke denne ud i ndstilflde.
-- bn aldrig andre dksler end dem, der angives i denne vejledning.

-- Fjern ikke advarselsmrkatet p laserscannerenhedens dksel.
Hndtering
ADVARSEL
Prv ikke at skille maskinen ad eller foretage ndringer p den. Der er komponenter med hje temperaturer
og hj spnding inden i maskinen, hvilket kan medfre brand eller elektrisk std.
Elektrisk udstyr kan vre farligt, hvis det ikke anvendes korrekt. Brn m ikke rre ved elledningen, kablerne,
de indvendige mekanismer eller elektriske dele.
Hvis maskinen laver en usdvanlig lyd eller udsender rg, varme eller usdvanlig lugt, skal du straks slukke
for afbryderen til maskinen og computeren og trkke interfacekablet ud, hvis det er tilsluttet. Trk derefter
strmstikket ud af stikkontakten og kontakt din lokale autoriserede Canon-forhandler. Fortsat brug kan medfre
brand eller elektrisk std.
Dansk
Anvend ikke brndbare sprays i nrheden af maskinen. Hvis brndbare vsker kommer i kontakt med
elektriske dele inden i maskinen, kan det medfre brand eller elektrisk std.
Sluk altid for afbryderen til maskinen og computeren, og trk derefter strmstikket og interfacekablet ud,
inden maskinen flyttes. Hvis dette ikke sker, kan det beskadige kabler eller ledninger og forrsage brand eller
elektrisk std.
-- Hvis laserstrlen skulle slippe ud og ramme jnene, kan dette beskadige dine jne.
Kontroller, at strmstikket eller -forbindelsen sidder helt i, efter maskinen er blevet flyttet. Ellers kan det
medfre overophedning og brand.
123
Vedligeholdelse og eftersyn
ADVARSEL
Sluk for maskinen og computeren, og trk interfacekabler og strmstik ud, inden maskinen rengres. Ellers
risikerer du brand eller elektrisk std.
Trk strmstikket ud af stikkontakten, og rengr omrdet omkring strmstikket s metalstifter og stikkontakten
med en tr klud for at fjerne alt stv og snavs. P steder med fugt, stv eller rg kan der dannes stv rundt
om stikkontakten og opst fugt, hvilket kan forrsage kortslutning og medfre brand.
Rengr maskinen med en klud, opvredet i vand eller et mildt rengringsmiddel fortyndet med vand. Brug
ikke alkohol, benzen, fortynder eller andre brndbare vsker. Hvis brndbare vsker kommer i kontakt
med elektriske dele inden i maskinen, kan det medfre brand eller elektrisk std.
Hvis papiret er fastklemt, skal du fjerne det fastklemte papir, s der ikke lngere sidder papir inden i maskinen
iht. den viste meddelelse. St heller ikke hnden ind andre steder end ved de viste omrder, da det kan
medfre personskader eller forbrndinger.
Nr du fjerner fastklemt papir eller udskifter en tonerpatron, skal du passe p, at du ikke fr toner p hnder
eller tj, da dette gr dine hnder og dit tj snavset. Hvis du fr toner p hnder eller tj, skal du straks vaske
dem med koldt vand. Varmt vand fr toneren til at stte sig fast og gr det umuligt at fjerne tonerpletterne.
Nr du fjerner fastklemt papir, skal du passe p, at toneren p papiret ikke drysser. Du kan f toner ind i jnene
eller munden. Hvis du fr toner i jnene eller munden, skal du straks vaske dig med koldt vand og kontakte
en lge.
Pas p, at du ikke skrer hnderne p papirets kanter, nr du ilgger papir eller fjerner fastklemte dokumenter
eller papir.
Nogle omrder inden i maskinen er udsat for hjspnding. Nr du fjerner fastklemt papir eller undersger
maskinen indvendigt, skal du srge for, at halskder, armbnd og andre genstande af metal ikke kommer
i berring med maskinens indvendige dele, da dette kan medfre forbrndinger eller elektriske std.
Nr du fjerner en tonerpatron, skal tonerpatronen fjernes forsigtigt, s toneren ikke drysser og kommer ind
i dine jne og mund. Hvis du fr toner i jnene eller munden, skal du straks vaske dig med koldt vand og
kontakte en lge.
Brugte tonerpatroner m ikke bortskaffes i ben ild. Dette kan antnde den resterende toner i patronen,
hvorved der kan opst brand.
Skil ikke tonerpatronen ad. Toneren kan drysse og komme ind i jnene eller munden. Hvis du fr toner i jnene
eller munden, skal du straks vaske dig med koldt vand og kontakte en lge.
Kontroller, at strmstikket eller -forbindelsen sidder helt i, efter maskinen er blevet rengjort. Ellers kan det
medfre overophedning og brand.
Hvis der lkker toner ud af tonerpatronen, skal du passe p, at du ikke fr toneren i luftvejene, eller at den
ikke kommer i direkte kontakt med huden. Hvis du fr toner p huden, skal du vaske dig med sbe. Hvis huden
bliver irriteret eller du fr toner i luftvejene, skal du straks kontakte en lge.
Kontroller elledningen og stikket regelmssigt. De flgende tilstande kan medfre brand, s kontakt din lokale
autoriserede Canon-forhandler eller Canon HelpDesk.
-- Der er brndemrker p elledningen.
-- Kontaktelementet p elledningen er deformeret eller i stykker.
Forbrugsmaterialer
ADVARSEL
Brugte tonerpatroner m ikke bortskaffes i ben ild. Dette kan antnde toneren, hvorved der kan opst
forbrndinger eller brand.
-- Der blev slukket eller tndt for strmmen, da elledningen blev bukket.
-- Belgningen p elledningen er beskadiget, revnet eller bulet.
-- En del af elledningen bliver varm.
Kontroller regelmssigt, at elledningen og strmstikket ikke hndteres p flgende mde. Ellers risikerer du
brand eller elektrisk std.
-- Strmstikket er lst.
-- Elledningen er udsat for belastning i form af en tung genstand eller fordi den er fastgjort med hfteklammer.
-- Strmstikket er lst.
-- Elledningen er bundet i et bundt.
-- En del af elledningen er placeret i en midtergang.
Opbevar ikke patroner eller papir i nrheden af ben ild. Dette kan antnde toneren eller papiret, og medfre
forbrndinger eller brand.
Nr du kasserer en tonerpatron, skal du lgge tonerpatronen i en pose, s toneren ikke drysser, og derefter
bortskaffe tonerpatronen iht. de lokale regler.
FORSIGTIG
Tonerpatroner og andre forbrugsmaterialer opbevares utilgngeligt for sm brn. Hvis du indtager toner
eller andet, skal du jeblikkeligt sge lge.
Skil ikke tonerpatronen ad. Toneren kan drysse og komme ind i jnene eller munden. Hvis du fr toner i jnene
eller munden, skal du straks vaske dig med koldt vand og kontakte en lge.
-- Elledningen er placeret foran en opvarmningsanordning.

FORSIGTIG
Fikseringsenheden samt omgivelser inde i maskinen bliver varme under brug. Nr du fjerner fastklemt papir
eller undersger maskinen indvendigt, m du ikke rre ved fikseringsenheden og omrdet omkring, da det
kan medfre forbrndinger.
Hvis der lkker toner ud af tonerpatronen, skal du passe p, at du ikke fr toneren i luftvejene, eller at den
ikke kommer i direkte kontakt med huden. Hvis du fr toner p huden, skal du vaske dig med sbe. Hvis
huden bliver irriteret eller du fr toner i luftvejene, skal du straks kontakte en lge.
Trk ikke forseglingstapen ud med vold eller stop midt i processen, da der er risiko for at spilde toneren.
Hvis du fr toner i jnene eller munden, skal du straks vaske dig med koldt vand og kontakte en lge.
vrigt
ADVARSEL
Hvis du har pacemaker
Denne maskine genererer et svagt magnetfelt. Hvis du har pacemaker og fler dig utilpas, skal du g vk
fra maskinen, og straks kontakte din lge.
Nr du fjerner fastklemt papir eller undersger maskinen indvendigt, m du ikke udstte dig selv for den
varme, der genereres af fikseringsenheden og omrderne omkring den i en langvarig periode. Dette kan
forrsage forbrndinger ved lave temperaturer, selv om du ikke rrte direkte ved fikseringsenheden og
omrdet omkring, da det kan medfre forbrndinger.
124
Installationskrav og hndtering
VIGTIGT
Installer ikke maskinen flgende steder, da det kan medfre skader p maskinen.
Installer maskinen et sted, der opfylder de flgende betingelser, hvis du vil bruge maskinen p en sikker og
problemfri mde. Ls ogs kommentarerne omhyggeligt.
Et sted med store ndringer i temperatur og luftfugtighed

Et sted med kondens
Et sted med drlig ventilation
(Hvis du bruger maskinen i lang tid eller til at udskrive store mngder i et drligt ventileret rum, kan ozonen
eller andre lugte, der genereres af maskinen, skabe et ubehageligt arbejdsmilj. Derudover spredes kemiske
partikler under udskrivningen. Det er derfor vigtigt, at der er tilstrkkelig ventilation.)
Betingelser for temperatur og luftfugtighed

Temperaturomrde: 10 til 30 C
Luftfugtighedsomrde: 20 til 80 % luftfugtighed (ingen kondens)
Et sted i nrheden af udstyr, der genererer magnetiske eller elektromagnetiske blger
VIGTIGT
Beskyttelse af maskinen mod kondens
Et laboratorium eller et sted, hvor der forekommer kemiske reaktioner

Et sted, der udsttes for saltet luft, korroderende gasser eller giftige gasser
Hvis du vil undg, at der dannes kondens i maskinen i de flgende tilflde, skal maskinen have lov til at tilpasse
sig til almindelig temperatur og luftfugtighed i mindst to timer inden brug.
Et sted, f.eks. p et tppe eller en mtte, der kan fordreje sig pga. maskinens vgt, eller hvor maskinen er
tilbjelig til at synke
-- Hvis lokalet, hvor maskinen er installeret, varmes hurtigt op

-- Hvis maskinen flyttes fra et koldt eller trt sted til et varmt eller fugtigt sted
Hvis der dannes vanddrber (kondens) i maskinen, kan det medfre papirstop eller drlig udskriftskvalitet.
Bemrkninger vedrrende trdlst LAN

Dette produkt er beregnet til brug indendrs og 50 m (kan variere efter kommunikationshastighed eller
miljforhold) eller mindre fra et adgangspunkt. Srg for, at det er i en afstand, som er tt nok p.
Hvis du bruger et ultralydsbefugtningsanlg

Hvis du bruger et ultralydsbefugtningsanlg, anbefales det derfor, at du bruger renset vand eller andet vand,
der ikke indeholder urenheder.
Hvis du bruger vand fra hanen eller kildevand, spredes vandets urenheder gennem luften. Disse kan fanges inden i
maskinen og medfre en forringet udskriftskvalitet.
Undersg, om der er registreret maskering eller ej. Kommunikation gennem vgge eller mellem etager
bliver generelt forringet. Srg for en passende installation.
Der kan forekomme radioblgeinterferens, hvis udstyr, der udsender radioblger (f.eks. mikroblgeovne),
er placeret i nrheden af produktet, og dets radioblger er i samme frekvensbnd som den radioblge, der
anvendes af et trdlst LAN. Srg for, at produktet i videst muligt omfang ikke kommer i nrheden af disse
kilder til radiointerferens.
Krav til strmforsyningen

220 til 240 V, 50/60 Hz
VIGTIGT
Foranstaltninger ved tilslutning af elledningen
Vedligeholdelse og eftersyn
VIGTIGT
Flg instruktionerne p advarselsmrkatet p maskinen.
Tilslut ikke maskinen til en ndstrmskilde.
Undg at ryste maskinen eller give den et std.
Brug en stikkontakt udelukkende til maskinen. Brug ikke andre kontakter i stikkontakten.
Du kan forebygge papirstop ved at undlade at tnde og slukke for strmmen, bne/lukke kontrolpanelet eller
det bagerste dksel, og ilgge/fjerne papir under udskrivning.
Ist ikke strmstikket i computerens hjlpeudgang.

Brug ikke den samme stikkontakt til bde maskine og andet af flgende udstyr.
Husk at fjerne tonerpatronen fra maskinen, nr du transporterer maskinen over lngere afstande.
-- Kopimaskine
Beskyt tonerpatronen mod lys ved at placere den i den medflgende beskyttelsespose eller pakke den ind
i et kraftigt klde.
-- Aircondition
-- Makulator
Rengr maskinen regelmssigt. Hvis denne maskine bliver stvet, arbejder den muligvis forkert.
-- Udstyr, der bruger en stor mngde elektricitet
Brug et kabel p 3 m eller kortere.
-- Udstyr, der genererer elektrisk stj
Din lokalitet eller din telefonlinje kan muligvis forhindre dig i at anvende datakommunikation. Kontakt i s fald
Canon eller Canon HelpDesk vedr. al service p maskinen.
Nr du trkker elledningen ud, skal du vente i 5 sekunder, inden du stter det i igen.
Forskellige foranstaltninger
Reservedele og tonerpatroner til maskinen fs i mindst syv (7) r efter produktion af denne maskinmodel er ophrt.
Maskinens maksimale strmforbrug er 1.200 W eller mindre.

Elektrisk stj eller et dramatisk fald i lysnetspndingen, kan medfre, at maskinen eller computeren arbejder
ukorrekt eller mister data.
Installationskrav
Et sted med tilstrkkelig plads
Juridiske meddelelser
Modelnavne
Et sted med god ventilation
MF5980dw (F161302)
MF5940dn (F161302)
Et sted med en flad, jvn overflade

Et sted, der kan bre maskinens vgt
125
Dansk
WEEE-direktivet
IPv6 Ready-logo
Protokolstakken i denne maskine har opnet IPv6 Ready-logoet, fase 1, som etableret af
IPv6 Forum.
Glder kun i EU (og ES).

Disse symboler betyder, at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffald i henhold til WEEEdirektivet (2002/96/EF), batteridirektivet (2006/66/EF) og/eller den lokale lovgivning, som disse direktiver er
gennemfrt i.
Lasersikkerhed
Laserstrling kan vre farlig for mennesker. Derfor er laserenheden hermetisk forseglet i beskyttelseshuset og
yderkabinettet. Under normal brug kan der ikke slippe strling ud fra maskinen.
Denne maskine er klassificeret som laserprodukt i klasse 1 under IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.
Hvis der i overensstemmelse med batteridirektivet er trykt et kemisk symbol under det symbol, der er vist
ovenfor, betyder det, at batteriet eller akkumulatoren indeholder tungmetaller (Hg = kvikslv, Cd = cadmium,
Pb = bly) ved en koncentration, som ligger over de grnsevrdier, der er beskrevet i batteridirektivet.
Produktet skal afleveres p et godkendt indsamlingssted, f.eks. i overensstemmelse med en godkendt n-for-nprocedure, nr du indkber et nyt tilsvarende produkt, eller p et godkendt indsamlingssted for genanvendeligt
affald fra elektrisk og elektronisk udstyr samt for batterier og akkumulatorer. Forkert hndtering af denne type
affald kan muligvis f negative konsekvenser for miljet og menneskers helbred p grund af de potentielt
sundhedsskadelige substanser, der generelt associeres med elektrisk og elektronisk udstyr.
Model til 220-240 V

Mrkaten nedenfor er anbragt p laserscanneren inde i maskinen.
Nr du foretager korrekt bortskaffelse af produktet, bidrager dette ogs til effektiv brug af naturressourcerne.
Kontakt din kommune, den lokale affaldsmyndighed, forvalterne af en godkendt affaldsordning eller det lokale
affaldsanlg, eller besg www.canoneurope.com/environment for at f flere oplysninger om genbrug af dette
produkt.
(ES: Norge, Island og Liechtenstein)
Direktiv om radio- og teleterminaludstyr
Denne maskine er klassificeret under IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 og overholder flgende klassifikationer:
Dette udstyr (F161302) overholder de grundlggende krav i EF-direktiv 1999/5/EF og er

brugbart i EU. (Kun for modeller med faxfunktion.)
(Kun for Europa)
EMC-kravene i EU-direktivet
Dette udstyr overholder de vigtigste EMC-krav i EU-direktivet. Vi erklrer, at dette produkt overholder EMC-kravene
i EU-direktivet ved 230 V nominel netindgang, 50 Hz, selvom produktets normerede indgangseffekt er 220 til 240 V,
50/60 Hz. Anvendelse af et skrmet kabel er pkrvet for at overholde de tekniske EMC-krav i EU-direktivet.
Internationalt ENERGY STAR-program

LASER KLASSE 1
FORSIGTIG
Anvendelse af indstillinger, justeringer eller udfrelse af andre procedurer end dem, der er angivet i vejledningerne,
kan resultere i farlig strling.
Varemrker
Som ENERGY STAR-partner har Canon Inc. fastslet, at dette produkt opfylder ENERGY
STAR-programmet for energikonomi.
-partner har Canon Inc. fastslet, at dette produkt opfylder ENERGY STAR-programmet
for energikonomi.
Programmet sttter udvikling og udbredelse af produkter, som reducerer energiforbruget
vsentligt. Det er et bent system, hvor virksomheder frivilligt kan deltage.
De omfattede produkter er kontorudstyr som f.eks. computere, skrme, printere,
faxmaskiner og kopimaskiner. Standarderne og logoerne er ens i alle deltagende lande.
Canon og Canon-logoet er varemrker, der tilhrer Canon Inc.

Microsoft, Windows og Windows Vista er enten varemrker eller registrerede varemrker tilhrende Microsoft
Corporation i USA og/eller andre lande.
Alle andre mrkenavne og produktnavne er registrerede varemrker eller varemrker for varer eller tjenesteydelser
fra deres respektive firmaer.
Copyright
2011 af Canon Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
Ingen dele af denne publikation m reproduceres, overfres, kodes eller lagres i et informationssystem eller p
nogen mde oversttes til noget naturligt eller kunstigt sprog, hverken elektronisk, mekanisk, magnetisk, optisk,
kemisk eller manuelt uden forudgende skriftlig tilladelse fra Canon Inc.
126
Tredjepartssoftware
Juridiske begrnsninger i anvendelsen af produktet og billeder
Det produkt omfatter softwaremoduler fra tredjeparter. Enhver brug og distribution af disse softwaremoduler,
inklusiv alle former for opdateringer af sdanne softwaremoduler (samlet kaldet "SOFTWARE") er underlagt
bestemmelserne (1) til (9) nedenfor.
Det kan vre forbudt ved lov at anvende produktet til at scanne, udskrive eller p anden mde reproducere visse
dokumenter samt anvende billeder, der er scannet, udskrevet eller p anden mde gengivet ved hjlp af produktet.
Dette kan medfre strafferetsligt eller civilretsligt erstatningsansvar. En liste over disse dokumenter vises nedenfor.
Listen er ikke udtmmende. Listen er udelukkende vejledende. Hvis du er usikker p lovligheden af at anvende
produktet til at scanne, udskrive eller p anden mde gengive et bestemt dokument og/eller anvendelsen af de
scannede udskrevne eller p anden mde gengivne billeder, skal du sge juridisk bistand eller vejledning.
(1) Du er indforstet med og accepterer, at overholde gldende eksportlovgivning, restriktioner eller bestemmelser
fra de involverede lande i tilflde af, at dette produkt inklusiv SOFTWAREN sendes, overfres eller eksporteres
til andre lande.
-- Pengesedler
(2) SOFTWARENS rettighedshavere bevarer i enhver henseende benvnelsen, ejendomsretten samt de

immaterielle rettigheder til SOFTWAREN. Medmindre, som udtrykkeligt angivet heri, ingen licens eller rettighed
hermed udtrykkeligt eller underforstet meddeles eller tildeles af SOFTWARENS rettighedshavere til dig for
immaterielle rettigheder af SOFTWARENS rettighedshavere.
-- Rejsechecks
-- Postanvisninger
-- Fdevaremrker
(3) Du m udelukkende anvende SOFTWAREN sammen med det kbte Canon-produkt ("PRODUKTET").
-- Kvitteringer for deponering
(4) Du er ikke berettigtet til at overdrage, tildele underlicens, markedsfre, distribuere eller overfre SOFTWAREN
til tredjepart uden forudgende skriftlig tilladelse fra SOFTWARENS rettighedshavere.
-- Pas
(5) Uanset ovenstende m du udelukkende overdrage SOFTWAREN, hvis du (a) overdrager alle dine rettigheder
til PRODUKTET og alle rettigheder og pligter iht. disse bestemmelser til erhververen og (b) erhververen
accepterer alle disse bestemmelser.
-- Immigrationspapirer
(6) Du m ikke foretage dekompilering, reverse engineering eller disassemblering af SOFTWAREN eller p anden
vis reducere softwarekoden til lselig form.
-- Visse militrtjeneste- eller sessionspapirer
-- Frimrker (gyldige eller ugyldige)

-- Identifikationsskilte eller distinktioner
-- Udenlandske skattebeviser og -papirer (gyldige eller ugyldige)
-- Obligationer eller andre gldsbeviser
(7) Du er ikke berettiget til at ndre, tilpasse, overstte, udleje, lease eller udlne SOFTWAREN eller skabe
afledte produkter baseret p SOFTWAREN.
-- Checks eller anvisninger udstedt af offentlige kontorer

-- Aktiebreve
(8) Du er ikke berettiget til at fjerne eller tage kopier af PRODUKTETS SOFTWARE.
-- Registreringsattester til kretjer og adkomstdokumenter
(9) Du har ikke licens til den lselige del (kildekoden) af SOFTWAREN.
-- Ophavsretligt beskyttet materiale uden tilladelse fra ejeren af ophavsretten
Uanset (1) til (9) ovenfor, i tilflde af at de andre betingelser flger med softwaremoduler fra tredjepart, er disse
softwaremoduler underlagt de andre betingelser.
Der er lagt store anstrengelser i at sikre, at vejledningerne til maskinen er fri for unjagtigheder og udeladelser.
Vi forbedrer dog lbende vore produkter, s hvis du har behov for njagtige specifikationer, bedes du kontakte
Canon.
Software, der er udsttes for andre betingelser

Se i e-Manual p en CD-ROM, der flger med dette produkt, for at f yderligere oplysninger og tilhrende
licensbetingelser.
Ansvarsfraskrivelser
Oplysningerne i dette dokument kan ndres uden varsel.
CANON INC. GIVER INGEN GARANTI AF NOGEN ART MED HENSYN TIL DETTE MATERIALE HVERKEN
DIREKTE ELLER INDIREKTE, MED UNDTAGELSE AF, HVAD DER FASTSTTES HER, HERUNDER UDEN
BEGRNSNINGER, GARANTIER FOR MULIGHEDEN FOR MARKEDSFRING, SALGBARHED, EGNETHED
TIL ET BESTEMT ANVENDELSESOMRDE ELLER OVERTRDELSE AF IMMATERIELLE RETTIGHEDER.
CANON INC. HFTER IKKE FOR NOGEN DIREKTE SKADER, OPSTEDE SKADER ELLER FLGESKADER
AF NOGEN ART, TAB ELLER UDGIFTER SOM FLGE AF BRUGEN AF DETTE MATERIALE.
Dansk
127
Symboler som brukes i hndboken
(1)
(2)
ADVARSEL
Viser en advarsel i forbindelse med operasjoner som kan fre til ddsfall eller personskade hvis de ikke utfres riktig.
Ta alltid hensyn til disse advarslene for bruke maskinen p en trygg mte.
FORSIKTIG
Viser en advarsel om operasjoner som kan fre til personskade hvis de ikke utfres riktig. Ta alltid hensyn til disse
sikkerhetsangivelsene for bruke maskinen p en trygg mte.
(3)
OFF
(2)
(2)
(3)
VIKTIG
Viser krav til og begrensninger for bruk. Les disse delene nye for bruke maskinen riktig og unng skade
maskinen eller annet.
ON
Indikerer en operasjon som ikke m utfres. Les nye gjennom disse artiklene, og srg for at du ikke utfrer
operasjonene som er beskrevet.
(1)
OFF
Ikke bruk dette produktet i nrheten av medisinsk elektrisk utstyr. Radioblger sendt ut fra dette produktet kan
pvirke medisinsk elektrisk utstyr. Dette kan fre til ulykker forrsaket av feilfunksjon.
Taster og knapper som nevnes i denne hndboken
FORSIKTIG
Ikke installer maskinen i ustabile omgivelser, som ustdige plattformer eller gulv som heller, eller i omgivelser
som er utsatt for store vibrasjoner, da det kan fre til at maskinen faller ned eller tipper over og forrsaker
personskade.
Symbol- og tastenavnene nedenfor er noen f eksempler p hvordan taster du skal trykke p, angis i hndboken.
Taster p betjeningspanelet: [Tasteikon] + (Tastenavn)
Eksempel: [
] (Stopp)
Display: <Angi mottaker.>
Ventilasjonslukene er for gi god ventilasjon til driftsdeler inne i maskinen. Du m aldri plassere maskinen p
et mykt underlag, for eksempel en seng, en sofa eller et teppe. Blokkering av lukene kan fre til overoppheting
av maskinen, noe som kan fre til brann.
Knapper og elementer p datamaskinens display: [Preferences] (Innstillinger)
Ikke plasser maskinen p flgende steder, da det kan fre til brann eller elektrisk stt.
Illustrasjoner og displayer som brukes i hndboken
-- et fuktig eller stvete sted

-- et sted som er utsatt for ryk og damp, som i nrheten av et kjkken eller en luftfukter
Illustrasjoner og displayer som brukes i denne hndboken, er fra MF5980dw med mindre noe annet er angitt.
-- et sted utsatt for regn eller sn

-- et sted nr tappekraner eller vann
-- et sted utsatt for direkte sollys
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
-- et sted som er utsatt for hye temperaturer

-- et sted nr pen ild
Les disse "viktige sikkerhetsinstruksjonene" nye fr du bruker maskinen.

Flg alltid disse instruksjonene. De er laget for hindre personskade og skade p eiendom.
Du m heller ikke utfre operasjoner som ikke er angitt i denne hndboken. Det kan fre til uventede uhell eller skader.
Nr du skal installere maskinen, m du senke maskinen forsiktig ned p installasjonsstedet slik at du unngr
klemme hendene mellom maskinen og gulvet eller mellom maskinen og annet utstyr, da det kan fre til
personskade.
Installasjon
ADVARSEL
Du m ikke installere maskinen i nrheten av alkohol, malingstynner eller andre brennbare stoffer. Hvis brennbare
stoffer kommer i kontakt med elektriske deler inne i maskinen, kan det fre til brann eller elektrisk stt.
Ikke plasser flgende gjenstander p maskinen.
Nr du skal koble til grensesnittkabelen, m du flge instruksjonene i hndboken og koble den ordentlig til.
Hvis den ikke er koblet ordentlig til, kan det fre til feil eller elektrisk stt.
Hvis du m flytte maskinen, m du flge instruksjonene i denne hndboken og holde maskinen riktig. Hvis du
ikke gjr det, kan du slippe ned maskinen, noe som kan fre til personskade.
Elektronisk hndbok -> "Vedlikehold" -> "Flytte maskinen".
Strmforsyning
-- halssmykker eller andre metallgjenstander

-- kopper, vaser, blomsterpotter og andre beholdere med vann eller vske
Hvis disse gjenstandene kommer i kontakt med et omrde med hy spenning inne i maskinen, kan det fre
til brann eller elektrisk stt. Hvis slike stoffer slippes eller sles i maskinen, m du sl av strmbryterne p
maskinen og datamaskinen (1) umiddelbart og koble fra grensesnittkabelen hvis den er koblet til (2). Deretter
m du trekke ut strmstpslet fra strmuttaket (3) og kontakte din lokale autoriserte Canon-forhandler.
128
ADVARSEL
Strmkabelen m ikke skades eller endres. Du m heller ikke plassere tunge objekter p strmkabelen eller dra i
den eller bye den for mye. Dette kan fre til elektriske skader, noe som kan fre til brann eller elektrisk stt.
Hold strmledningen borte fra alle varmekilder. Hvis du ikke gjr dette, kan isolasjonen p strmledningen
smelte, noe som kan fre til brann eller elektrisk stt.
Du m ikke slippe binderser, stifter eller andre metallobjekter ned i maskinen. Du m heller ikke sle vann,
vsker eller andre brennbare stoffer (alkohol, benzen, malingstynner osv.) i maskinen. Hvis disse gjenstandene
kommer i kontakt med et omrde med hy spenning inne i maskinen, kan det fre til brann eller elektrisk stt.
Hvis slike stoffer slippes eller sles i maskinen, m du sl av strmbryterne p maskinen og datamaskinen
umiddelbart og koble fra grensesnittkabelen hvis den er koblet til. Koble deretter strmpluggen fra stikkontakten,
og kontakt den lokale Canon-forhandleren.
Strmledningen m ikke vre stram, da det kan fre til lse tilkoblinger og fre til overoppheting, noe som
kan fre til brann.
Strmledningen kan skades hvis den trkkes p eller festes med stifter, eller hvis tunge gjenstander plasseres
p den.
Fortsatt bruk av en skadet strmledning kan frer til ulykker, for eksempel brann eller elektrisk stt.
Ikke sett inn eller trekk ut strmstpslet med vte hender, da det kan fre til elektrisk stt.
Hvis du kobler til eller fra en USB-kabel nr stpslet str i et strmuttak, m du ikke berre metalldelen av
kontakten da det kan fre til elektrisk stt.
Ikke plugg inn strmledningen i en strmskinne med flere uttak, da det kan fre til brann eller elektrisk stt.
Ikke kveil opp eller bind strmledningen i en knute, da det kan fre til brann eller elektrisk stt.
FORSIKTIG
Du m ikke sette tunge objekter p maskinen. Objektet eller maskinen kan falle ned, noe som kan fre til
personskade.
Sett strmpluggen helt inn i strmuttaket. Hvis du ikke gjr dette, kan det oppst brann eller elektriske stt.
Hvis tilkoblingsdelen p strmledningen utsettes for stor belastning, kan ledningen eller ledninger inne i
maskinen kobles fra. Det kan fre til brann. Unng flgende situasjoner:
-- Trampe over strmledningen.
Sl av strmbryteren nr maskinen ikke skal brukes over et visst tidsrom, for eksempel over natten. Sl av
maskinen og koble fra strmpluggen hvis maskinen ikke skal brukes over et lengre tidsrom, for eksempel
flere dager.
-- Strmledningen byes nr tilkoblingsdelen og strmuttaket p tilkoblingsdelen utsettes for vedvarende

belastning.
Vr forsiktig nr du pner eller lukker dekslene eller installerer eller fjerner skuffer. Vr forsiktig s du ikke
skader fingrene.
-- Utsette stpslet eller kontakten for stt.
Hold hender og klr unna valsen i utmatingsomrdet. Selv om maskinen ikke skriver ut, kan valsen plutselig
rotere og f tak i hender eller klr, noe som kan fre til personskade.
-- Koble til og trekke ut strmledningen ofte.
Ikke bruk andre strmledninger enn den som flger med maskinen, da det kan fre til brann eller elektrisk stt.
Utskriftsluken er varm under og umiddelbart etter utskrift. Du m ikke rre omrdet rundt utskriftsluken,
siden dette kan fre til brannskader.
Som en generell regel br det ikke brukes skjteledning. Bruk av skjteledning kan fre til brann eller elektrisk stt.
Koble strmpluggen fra stikkontakten, og la vre bruke maskinen under tordenvr. Lyn kan fre til brann,
elektrisk stt eller feil.
Utskrevet papir kan vre varmt umiddelbart etter utskrift. Vr forsiktig nr du tar ut papir og justerer papiret
du har tatt ut, spesielt etter vedvarende utskrift. Hvis du ikke er forsiktig, kan du f brannskader.
FORSIKTIG
Ikke bruk strmforsyninger med andre spenningsniver enn det som er angitt her, da det kan fre til brann eller
elektrisk stt.
Nr du kopierer med en tykk bok p glassplaten, m du ikke bruke makt p materen eller glassplatedekselet.
Dette kan skade glassplaten og fre til personskade.
Vr forsiktig s du ikke mister tunge objekter, for eksempel en ordliste, p glassplaten. Dette kan skade
glassplaten og fre til personskade.
Du m alltid holde over strmpluggen nr du kobler den fra. Du m ikke dra i strmledningen, siden dette kan
blottlegge den indre kabelen eller skade isolasjonen, noe som kan forrsake elektrisitetstap, noe som igjen kan
fre til brann eller elektrisk stt.
Lukk materen og glassplatedekselet forsiktig slik at du ikke setter fast hnden. Dette kan fre til personskade.
Laserstrlen kan vre skadelig for mennesker. Laserstrlen er innelukket i skannerenheten, s det er ingen
fare for at laserstrlen skal lyse fritt under vanlig maskinbruk. Les flgende merknader og instruksjoner for
sikkerhet.
La det vre tilstrekkelig plass rundt strmpluggen slik at det er enkelt trekke den ut. Hvis du plasserer
gjenstander rundt strmpluggen, greier du kanskje ikke trekke den ut raskt i ndstilfeller.
-- Du m aldri pne andre deksler enn de som er angitt i denne hndboken.
Hndtering
-- Ikke ta av advarselsetiketten som er festet til dekslet p laserskannerenheten.
ADVARSEL
Du m ikke demontere eller endre maskinen. Det finnes komponenter med hy temperatur og spenning inne
i maskinen, som kan fre til brann eller elektrisk stt.
Elektrisk utstyr kan vre farlig hvis det ikke brukes p riktig mte. Du m ikke la barn komme i kontakt med
strmledningen, kabler, interne mekanismer eller elektriske deler.
Hvis det kommer uvanlige lyder fra maskinen eller ryk, varme eller uvanlig lukt, m du sl av strmbryterne
p maskinen og datamaskinen umiddelbart og koble fra grensesnittkabelen hvis den er koblet til. Koble deretter
strmpluggen fra stikkontakten, og kontakt den lokale Canon-forhandleren. Fortsatt bruk kan fre til brann
eller elektrisk stt.
Du m ikke bruke brennbare sprayer i nrheten av maskinen. Hvis brennbare stoffer kommer i kontakt med
elektriske deler inne i maskinen, kan det fre til brann eller elektrisk stt.
Norsk
Du m alltid sl av strmbryterne p maskinen og datamaskinen og deretter koble fra strmpluggen og

grensesnittkablene fr du flytter maskinen. Hvis du ikke gjr dette, kan kablene og ledningene bli skadet,
noe som kan fre til brann eller elektrisk stt.
-- Hvis laserstrlen skulle slippe ut og treffe ynene dine, kan ynene skades.
Kontroller at strmpluggen eller strmkontakten er satt helt inn etter at du har flyttet maskinen. Hvis dette ikke
blir gjort, kan det fre til overoppheting og brann.
129
Vedlikehold og inspeksjoner
Nr du fjerner fastskilt papir eller kontrollerer noe inne i maskinen, m du passe p s du ikke utsetter deg
selv for varme som avgis fra fikseringsenheten og omrdet rundt den i en lengre periode. gjre det kan fre
til forbrenninger selv om du ikke berrer fikseringsenheten og omrdet i nrheten direkte.
ADVARSEL
Nr du rengjr maskinen, m du sl av maskinen og datamaskinen og koble fra grensesnittkablene og
strmpluggen. Hvis du ikke gjr dette, kan det oppst brann eller elektriske stt.
Hvis papir er fastkjrt, m du srge for at det ikke sitter igjen noen biter av papiret nr du fjerner det. Meldingen
vil ikke forsvinne fr alt papiret er fjernet. Du m heller ikke berre andre enn de indikerte omrdene med
hendene, det kan fre til personskader eller forbrenninger.
Koble strmpluggen fra strmuttaket regelmessig, og rengjr omrdet rundt basen til metallpinnene p pluggen
og strmuttaket med en trr klut for fjerne smuss og stv. P fuktige, stvete eller rykfylte steder kan stv
bygge seg opp rundt strmpluggen og bli fuktig, noe som kan fre til kortslutning som igjen kan fre til brann.
Rengjr maskinen med en vrengt klut fuktet med vann eller et mildt lsemiddel tynnet ut med vann. Du m ikke
bruke alkohol, benzen, malingstynner eller andre brennbare stoffer. Hvis brennbare stoffer kommer i kontakt
med elektriske deler inne i maskinen, kan det fre til brann eller elektrisk stt.
Enkelte omrder inne i maskinen er hyspente. Vr forsiktig s ikke halssmykker, armbnd eller andre
metallobjekter kommer borti noe p innsiden av maskinen nr du fjerner fastkjrt papir eller undersker noe
i maskinen. Dette kan fre til brannskader eller elektrisk stt.
Nr du fjerner fastkjrt papir eller skifter ut en tonerkassett, m du vre forsiktig s du ikke fr toner p hender
eller klr. Hvis du fr toner p hendene eller klrne, m du straks vaske dem med kaldt vann. Hvis du bruker
varmt vann, vil toneren sette seg og det blir umulig f bort tonerflekkene.
Nr du fjerner fastkjrt papir, m du vre forsiktig s toneren p papiret ikke sprer seg. Du kan f toner i
ynene eller munnen. Hvis du fr toner i ynene eller munnen, m du vaske med kaldt vann umiddelbart og
kontakte lege.
Vr forsiktig s du ikke kutter hendene p papirkantene nr du legger i papir eller fjerner fastkilt papir.
Du m ikke kaste brukte tonerkassetter i pen ild. Det kan fre til at tonerrestene i kassetten tar fyr, noe som
kan resultere i forbrenninger eller brann.
Nr du fjerner en tonerkassett m du ta den forsiktig ut, slik at du unngr at toneren sprer seg og kommer inn
i ynene eller munnen. Hvis du fr toner i ynene eller munnen, m du vaske med kaldt vann umiddelbart og
kontakte lege.
Kontroller at strmpluggen eller strmkontakten er satt helt inn etter at du har rengjort maskinen. Hvis dette
ikke blir gjort, kan det fre til overoppheting og brann.
Du m ikke forske demontere tonerkassetten. Toneren kan spre seg, og du kan f toner i ynene eller
munnen. Hvis du fr toner i ynene eller munnen, m du vaske med kaldt vann umiddelbart og kontakte lege.
Kontroller regelmessig strmledningen og stpslet. Tilstandene nevnt nedenfor kan fre til brann, s kontakt
din lokale autoriserte Canon-forhandler eller Canons kundesttte hvis noen av de oppstr.
Hvis det lekker toner fra tonerkassetten, m du passe p s du ikke inhalerer toneren eller fr den p huden.
Vask huden med spe hvis du fr toner p den. Hvis huden blir irritert eller du inhalerer toneren, m du kontakte
lege umiddelbart.
-- Det er tegn p at strmpluggen er brent.

-- Jordingsbladene eller pinnene p strmpluggen er deformert eller brutt av.
Forbruksmateriell
-- Strmmen sls AV eller P nr strmledningen byes.

-- Isolasjonen p strmledningen er skadet, sprukket, bulket eller flatklemt.
ADVARSEL
Du m ikke kaste brukte tonerkassetter i pen ild. Dette kan fre til antenning av toneren, noe som kan fre
til brannskader eller brann.
-- En del av strmledningen blir varm.

Kontroller regelmessig at strmledningen og stpslet ikke har blitt hndtert eller har en av tilstandene som
beskrevet nedenfor. Hvis du ikke gjr dette, kan det oppst brann eller elektriske stt.
Du m ikke lagre tonerkassetter eller papir i nrheten av pen ild. Dette kan fre til antenning av toneren eller
papiret, noe som kan fre til brannskader eller brann.
-- Strmledningen har lsnet.

-- Strmledningen belastes p grunn av en tung gjenstand eller at den er festet med stifter.
Nr du avhender tonerkassetten, m du plassere kassetten i en pose for hindre at toneren sprer seg, og
deretter avhender du kassetten i henhold til lokale forskrifter.
-- Stpslet har lsnet.

-- Strmledningen er bundet fast i en kveil.
FORSIKTIG
Oppbevar tonerkassettene og andre forbruksvarer utilgjengelig for sm barn. Hvis toner eller andre deler
svelges, m du kontakte lege umiddelbart.
-- En del av strmledningen gr gjennom en passasje.

-- Strmledningen er plassert foran et varmeapparat.
FORSIKTIG
Fikseringsenheten og omrdet rundt den inne i maskinen blir varmt ved bruk. Nr du fjerner fastkjrt papir
eller inspiserer maskinen innvendig, m du ikke berre fikseringsenheten og omrdet rundt den, siden dette
kan fre til brannskader.
Du m ikke forske demontere tonerkassetten. Toneren kan spre seg, og du kan f toner i ynene eller
munnen. Hvis du fr toner i ynene eller munnen, m du vaske med kaldt vann umiddelbart og kontakte lege.
Hvis det lekker toner fra tonerkassetten, m du passe p s du ikke inhalerer toneren eller fr den p huden.
Vask huden med spe hvis du fr toner p den. Hvis huden blir irritert eller du inhalerer toneren, m du kontakte
lege umiddelbart.
Ikke trekk ut forseglingsteipen med makt eller stopp midtveis. Det kan fre til at toner lekker ut. Hvis du fr
toner i ynene eller munnen, m du vaske med kaldt vann umiddelbart og kontakte lege.
Annet
ADVARSEL
Hvis du bruker pacemaker
En pacemaker genererer felt med lav magnestisme. Hvis du bruker pacemaker og kjenner noe unormalt, m
du g bort fra maskinen og kontakte lege umiddelbart.
130
Krav til installering og hndtering
VIKTIG
Ikke plasser maskinen p flgende steder, da det kan fre til at maskinen skades.
Installer maskinen p en plass som oppfyller betingelsene nedenfor, for srge for sikker og problemfri bruk av
maskinen. Les ogs merknadene nye.
et sted som er utsatt for store endringer i temperatur eller fuktighet

et sted som er utsatt for kondens
et sted med drlig ventilasjon
(Hvis du bruker maskinen i en lengre tidsperiode for skrive ut store mengder utskrifter i et drlig ventilert
rom, kan ozon eller andre lukter som genereres av maskinen, fre til ubehagelig arbeidsmilj. I tillegg avgis
det kjemiske partikler ved utskrift, og det er derfor viktig srge for tilstrekkelig ventilasjon.)
Temperatur- og fuktighetsforhold
Temperaturomrde: 10 til 30 C
Fuktighetsomrde: 20 til 80 % relativ luftfuktighet (uten kondens)
et sted nr utstyr som genererer magnetiske eller elektromagnetiske blger
VIKTIG
Beskytte maskinen mot kondens
et laboratorium eller sted der det skjer kjemiske reaksjoner

et sted som er utsatt for salt i luften, etsende gasser eller giftige gasser
For hindre at det dannes kondens inne i maskinen i tilfellene nevnt nedenfor, m du la maskinen tilpasse
seg temperaturen og fuktigheten i omgivelsene i minst to timer fr den brukes.
et sted, for eksempel p et teppe eller en matte, som kan forskyve seg p grunn av maskinens vekt, eller der
maskinen kan synke ned
-- nr rommet der maskinen er plassert, varmes opp raskt

-- nr maskinen flyttes fra et kaldt eller trt sted til et varmt eller fuktig sted
Hvis det danner seg vanndrper (kondens) inne i maskinen, kan det fre til at papiret kjrer seg fast eller til
drlig utskriftskvalitet.
Merknader om trdlst LAN

Dette produktet er designet for innendrs bruk med en avstand til et tilgangspunkt p 50 m (kan variere
avhengig av kommunikasjonshastigheten eller miljforhold) eller mindre. Plasser produktet innenfor en
passende avstand.
Nr det brukes en ultrasonisk luftfukter

Hvis du bruker en ultrasonisk luftfukter, anbefales det at du bruker renset vann eller annet vann uten urenheter.
Hvis du bruker springvann eller brnnvann, vil urenheter fra vannet spres gjennom luften. Dette kan komme inn i
maskinen, noe som kan fre til redusert utskriftskvalitet.
Sjekk om maskering ble funnet eller ikke. Kommunikasjon gjennom vegger eller mellom gulv blir vanligvis
svekket. Sett opp riktig installasjon.
Radioblgeinterferens kan oppst hvis utstyr som sender ut radioblger (f.eks. mikroblgeovn) befinner seg
i nrheten av produktet og radioblgene fra dette utstyret er p samme frekvensbnd som radioblgene
som brukes av et trdlst LAN. Hold produktet unna disse radioblgeinterferenskildene s mye som mulig.
Krav til strmforsyning

220 til 240 V, 50/60 Hz
VIKTIG
Forholdsregler ved tilkobling av strmledningen
Vedlikehold og inspeksjoner
VIKTIG
Flg instruksjonene p advarselsetiketten som er festet til maskinen.
Du m ikke koble maskinen til en avbruddsfri strmkilde (UPS).
Unng riste eller stte borti maskinen.
Bruk et eget strmuttak for maskinen. Ikke bruk andre kontakter i strmuttaket.
For forhindre at papir kjrer seg fast, m du ikke sl strmmen p/av, pne/lukke betjeningspanelet eller
bakdekslet eller legge i / ta ut papir mens en utskrift pgr.
Ikke koble stpslet til et ekstrauttak p en datamaskin.

Ikke bruk samme strmuttak til bde maskinen og en av enhetene nevnt nedenfor.
Husk ta tonerkassetten ut av maskinen hvis du skal transportere maskinen et stykke.
-- kopimaskin
For unng eksponere tonerkassetten for lys, m du plassere den beskyttelsesposen som flger med
maskinen, eller pakke den i et tykt klede.
-- luftkondisjoneringsapparat
-- makuleringsmaskin
Rengjr maskinen regelmessig. Hvis maskinen blir stvete, virker den kanskje ikke som den skal.
-- utstyr som bruker mye strm
Det anbefales at du bruker en modulkabel som er 3 meter eller kortere.
-- utstyr som generer elektrisk sty
Det er ikke sikkert at du har tilgang til datakommunikasjon, det avhenger av stedet og telefonforbindelsen. I slike
tilfeller m du kontakte den lokale Canon-forhandleren eller Canon kundesttte.
Nr du kobler fra strmledningen, m du la det g minst 5 sekunder fr du kobler den til igjen.
Diverse forholdsregler
Reparasjonsdeler og tonerkassetter for maskinen vil vre tilgjengelig i minst sju (7) r etter at produksjonen
av denne maskinen er avsluttet.
Maksimalt effektforbruk for maskinen er 1200 W eller mindre.

Elektrisk sty eller store spenningsfall kan fre til at maskinen eller datamaskinen ikke virker riktig eller mister data.
Norsk
Juridiske merknader
Installeringskrav
et sted med tilstrekkelig plass
et sted med god ventilasjon
et sted med et flatt, jevnt underlag
Modellnavn
MF5980dw (F161302)
MF5940dn (F161302)
et sted som fullt ut tler vekten av maskinen
131
WEEE-direktiv
IPv6 Ready Logo

Protokollstakken inkludert i denne maskinen har oppndd IPv6 Ready Logo Phase-1
etablert av IPv6 Forum.
Gjelder kun EU (og ES).

Disse symbolene indikerer at dette produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall, i henhold til WEEEdirektivet (2002/96/EF), batteridirektivet (2006/66/EF) og/eller nasjonal lov som har implementert disse direktivene.
Hvis et kjemisk symbol vises under symbolet vist ovenfor, i samsvar med batteridirektivet, indikerer dette at et
tungmetall (Hg = kvikkslv, Cd = kadmium, Pb = bly) finnes i batteriet eller akkumulatoren i en konsentrasjon over
en gjeldende vre grense som er spesifisert i batteridirektivet.
Produktet m leveres til et dertil egnet innsamlingspunkt, det vil si p en autorisert en-til-en-basis nr en kjper
et nytt lignende produkt, eller til et autorisert innsamlingssted for resirkulering av avfall fra elektrisk og elektronisk
utstyr (EEutstyr) og batterier og akkumulatorer. Feil hndtering av denne typen avfall kan vre milj- og
helseskadelig p grunn av potensielt skadelige stoffer som ofte brukes i EEutstyr.
Informasjon om lasersikkerhet
Laserstrling kan vre skadelig for mennesker. Av den grunn er laserutstrling som avgis inni dette utstyret,
hermetisk forseglet innenfor et beskyttelsesdeksel og ytre deksel. Ingen utstrling kan lekke ut fra denne maskinen
nr den brukes p vanlig mte.
Denne maskinen er klassifisert som et klasse 1-laserprodukt under IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.
Modell for 220-240 V

Etiketten nedenfor er festet til laserskanningsenheten p maskinen.
Din innsats for korrekt avhending av produktet vil bidra til effektiv bruk av naturressurser.
Du kan f mer informasjon om resirkulering av dette produktet ved kontakte lokale myndigheter,
avfallsadministrasjonen, et godkjent program eller husholdningens renovasjonsselskap, eller g til
(ES: Norge, Island og Liechtenstein)
R & TTE-direktivet
Dette utstyret (F161302) er i overensstemmelse med vesentlige krav i EU-direktiv 1999/5/EF
og kan brukes i EU. (Bare for modeller med faksfunksjon.)
(Kun for Europa.)
Krav til elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) i EU-direktivet

Dette utstyret er i overensstemmelse med vesentlige krav til elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) i EU-direktivet.
Vi erklrer at dette produktet er i samsvar med EMC-kravene i EU-direktivet ved nominell spenning p 230 V, 50 Hz
selv om angitt spenning p produktet er 220 til 240 V, 50/60 Hz. Bruk av skjermet kabel kreves for etterkomme de
tekniske EMC-kravene i EU-direktivet.
Internasjonalt ENERGY STAR-program

Canon Inc., som er en ENERGY STAR-partner, erklrer at dette produktet tilfredsstiller
retningslinjene for energisparing som gjelder for ENERGY STAR-programmet.
ENERGY STAR Office Equipment Program er et internasjonalt program som fremmer
energisparing gjennom bruk av datamaskiner og annet kontorutstyr.
Programmet sttter utviklingen og utbredelsen av produkter med funksjoner som effektivt
reduserer energiforbruket. Det er et pent system der forretningseiere kan delta frivillig.
Aktuelle produkter er kontorutstyr, for eksempel datamaskiner, skjermer, skrivere,
faksmaskiner og kopimaskiner. Standardene og logoene er like for landene som deltar.
Denne maskinen er klassifisert under IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 og oppfyller flgende klasser:
LASER KLASSE 1
FORSIKTIG
Bruk av kontroller, justeringer eller gjennomfring av andre prosedyrer enn de som er angitt i hndbkene for
maskinen, kan fre til at du utsettes for skadelig strling.
Varemerker
Canon og Canon-logoen er varemerker for Canon Inc.
Microsoft, Windows og Windows Vista er enten varemerker eller registrerte varemerker for Microsoft Corporation
i USA og/eller andre land.
Alle andre produkter og merkenavn er registrerte varemerker, varemerker eller servicemerker for de respektive eierne.
Copyright
2011 ved Canon Inc. Med enerett.
Ingen del av denne publikasjonen kan reproduseres, overfres, omformes, lagres i et gjenfinningssystem eller
oversettes til noe sprk eller datasprk i noen form eller p noen mte, elektronisk, mekanisk, magnetisk, optisk,
kjemisk, manuelt eller p annen mte uten at skriftlig tillatelse er innhentet fra Canon Inc. p forhnd.
132
Tredjeparts programvare
Juridiske begrensninger for bruk av produktet og bruk av bilder
Dette produktet inkluderer programvaremoduler fra tredjeparter. Bruk og distribusjon av disse programvaremodulene,
inkludert oppdateringer av slike programvaremoduler (samlet kalt for "PROGRAMVAREN"), er underlagt vilkr (1)
til (9) nedenfor.
Bruk av produktet til skanne, skrive ut eller p annen mte reprodusere visse dokumenter og bruken av slike
bilder som er skannet, skrevet ut eller p annen mte reprodusert med produktet, kan vre forbudt ved lov og
kan resultere i straffansvar og/eller sivilrettslig ansvar. En ikke-utfyllende liste over disse dokumentene er angitt
nedenfor. Denne listen er bare veiledende. Hvis du er usikker p om det er lov bruke produktet til skanne,
skrive ut eller p annen mte reprodusere et bestemt dokument og/eller bruke bilder som er skannet, skrevet ut
eller p annen mte reprodusert, br du p forhnd underske dette med en juridisk rdgiver.
(1) Du godtar at du m flge eventuelle gjeldende eksportkontrollover, restriksjoner eller forskrifter for landene som er
involvert i tilfeller der produktet inkludert PROGRAMVAREN sendes, overfres eller eksporteres til et annet land.
(2) PROGRAMVARENs rettighetsinnehavere beholder alle eierrettigheter og opphavsrettigheter og rettigheter
til PROGRAMVAREN. Unntatt det som er uttrykkelig angitt her, blir ingen lisens eller rettighet, eksplisitt eller
implisitt, overdratt eller gitt fra rettighetsholdere av PROGRAMVAREN til deg for noe som helst ndsverk for
rettighetsholdere av PROGRAMVAREN.
-- pengesedler
-- reisesjekker
-- postanvisninger
(3) Du kan kun bruke PROGRAMVAREN med Canon-produktet du kjpte ( PRODUKTET ).
-- matkuponger
(4) Du kan ikke tildele, underlisensiere, markedsfre, distribuere eller overfre PROGRAMVAREN til en tredjepart
uten p forhnd ha ftt en skriftlig godkjennelse fra PROGRAMVARENs rettighetsinnehavere.
-- innskuddsbevis
(5) Uansett det som er nevnt ovenfor, kan du overfre PROGRAMVAREN bare nr du (a) tildeler alle dine rettigheter
til PRODUKTET og alle rettigheter og forpliktelser under betingelsene til erververen og (b) erververen godtar
vre bundet av alle disse betingelsene.
-- frimerker (brukte eller ubrukte)
(6) Du kan ikke dekompilere, bruke omvendt utvikling, ta fra hverandre eller p annen mte redusere
PROGRAMVARENs kode slik at den kan leses av mennesker.
-- interne skattesedler (stemplede eller ustemplede)
(7) Du kan ikke endre, tilpasse, oversette, leie ut, lease eller lne PROGRAMVAREN eller lage utledede arbeider
basert p PROGRAMVAREN.
-- brev eller andre gjeldsbevis
(8) Du har ikke rett til fjerne eller lage separate kopier av PROGRAMVAREN fra PRODUKTET.
-- aksjebrev
-- pass
-- immigrasjonspapirer
-- identifikasjonsskilt eller insigniermerker
-- papirer som gjelder verneplikt eller innkalling til militrtjeneste
-- sjekker eller anvisninger som statlige kontorer har utstedt
(9) Den delen av PROGRAMVAREN som kan leses av mennesker (kildekoden), er ikke lisensiert til deg.
-- frerkort til motorkjrety og bevis p eiendomsrett

-- produkter/kunst som er beskyttet med opphavsrett, uten tillatelse fra den som eier opphavsretten
Uansett (1) til (9) ovenfor gjelder alle andre betingelser som eventuelt flger med tredjeparts
programvaremoduler, for disse programvaremodulene.
Vi har gjort vrt ytterste for sikre at hndboken for maskinen ikke inneholder feil og utelatelser. Produktene vre
blir imidlertid kontinuerlig forbedret, og hvis du trenger nyaktige spesifikasjoner, kan du ta kontakt med Canon.
Programvaren som andre betingelser gjelder for

Les Elektronisk hndbok p CD-platen som flger med dette produktet for f mer detaljert informasjon og tilhrende
lisensbetingelser.
Ansvarsfraskrivelser
Det tas forbehold om at informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forvarsel.
CANON INC. GIR INGEN GARANTIER AV NOE SLAG I DENNE HNDBOKEN, VERKEN EKSPLISITT ELLER
IMPLISITT, UNNTATT DET SOM ER UTTRYKKELIG ANGITT I DENNE HNDBOKEN, INKLUDERT, MEN IKKE
BEGRENSET TIL, GARANTIER OM SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT FORML ELLER
GARANTIER MOT KRENKELSE. CANON INC. ER IKKE ANSVARLIG FOR NOEN DIREKTE ELLER TILFELDIGE
SKADER ELLER FLGESKADER ELLER TAP ELLER UTGIFTER SOM ER ET RESULTAT AV BRUKEN AV
DENNE HNDBOKEN.
Norsk
133
Tmn oppaan symbolit
(1)
(2)
VAROITUS
Varoittaa toimenpiteist, jotka voivat vrin suoritettuina johtaa kyttjn kuolemaan tai loukkaantumiseen.
Varmista laitteen turvallinen kytt noudattamalla nit varoituksia joka tilanteessa.
HUOMIO
Varoitus toimista, jotka voivat vrin tehtyin aiheuttaa vammoja tai kuoleman. Varmista laitteen turvallinen kytt
noudattamalla nit huomautuksia joka tilanteessa.
(3)
OFF
(2)
(2)
(3)
TRKE
Varoittaa kyttvaatimuksista ja -rajoituksista. Muista lukea nm kohdat huolellisesti. Niit noudattamalla osaat
kytt laitetta oikein ja est sek laitteen ett muiden esineiden vahingoittumisen.
ON
Ilmoittaa toimenpiteest, jota ei saa tehd. Lue nm kohdat huolellisesti ja varmista, ett et tee niiss kuvattuja
toimia.
(1)
OFF
l kyt tt tuotetta lketieteelliseen tarkoitukseen kytettvien shklaitteiden lhell.

Tmntuotteenlhettmt radioaallot voivat hirit kyseisien laitteiden toimintaa, mik voi johtaa
toimintahirin aiheuttamaan onnettomuuteen.
Tss oppaassa kytetyt painikkeet

Seuraavat symbolit ja painikkeiden nimet ovat esimerkkej siit, miten painettavat painikkeet esitetn tss
oppaassa.
HUOMIO
l asenna laitetta epvakaaseen paikkaan, kuten horjuvalle alustalle tai kallellaan olevalle lattialle, tai
trisevn paikkaan.
Kyttpaneelin painikkeet: [Painikkeen kuvake] + (Painikkeen nimi)

Esimerkiksi: [
] (Lopeta)
Nytt: <Mrit vastaanottaja.>
Ilmanvaihtoaukot varmistavat laitteen sisll olevien osien kannalta riittvn ilmanvaihdon. l aseta laitetta
pehmelle pinnalle, kuten sngylle, sohvalle tai matolle. Ilmanvaihtoaukkojen tukkiminen aiheuttaa laitteen
ylikuumenemisen, mist voi seurata tulipalo.
Painikkeet ja kohteet tietokoneen nytll: [Asetukset]
l asenna laitetta seuraaviin paikkoihin, sill se voi aiheuttaa tulipalon tai shkiskun.
-- Kosteaan tai plyiseen paikkaan
Tmn oppaan kuvat ja nytt
-- Savuiseen tai hyryiseen paikkaan, kuten keittin tai ilmankostuttimen viereen

-- Paikkaan, jossa laite altistuu sateelle tai lumelle
Tss oppaassa kytetyt kuvat ja nytt ovat MF5980dw-mallista, jos toisin ei ole erikseen ilmoitettu.
-- Vesihanan tai veden lheisyyteen

-- Paikkaan, jossa laite altistuu suoralle auringonvalolle
Trkeit turvallisuusohjeita
-- Erittin kuumaan paikkaan

-- Lhelle avotulta
Lue tm "Trkeit turvallisuusohjeita" -osio huolellisesti lpi ennen laitteen kytt.

Niden ohjeiden tarkoituksena on est kyttjn ja muiden henkiliden loukkaantuminen sek omaisuusvahingot,
joten noudata nit ohjeita ja kyttvaatimuksia kaikissa tilanteissa.
Suorita vain ohjeissa mainittuja toimenpiteit, sill muut toimenpiteet voivat aiheuttaa odottamattomia
onnettomuuksia ja loukkaantumisia.
Asentaminen
VAROITUS
l asenna laitetta paikkaan, jossa sen lhell on alkoholia, tinneri tai muita tulenarkoja aineita. Jos laitteen
sisll oleviin shkosiin psee tulenarkoja aineita, ne voivat aiheuttaa tulipalon tai shkiskun.
l aseta seuraavia esineit laitteen plle.
-- Kaulakorut ja muut metalliesineet
-- Kupit, vaasit, kukkaruukut ja muut astiat, joissa on vett tai nesteit
Jos nm esineet koskettavat laitteen sisll olevia suurjnniteosia, ne voivat aiheuttaa tulipalon tai shkiskun.
Jos nm esineet tai aineet putoavat tai roiskuvat laitteen sisn, katkaise laitteen ja tietokoneen virta vlittmsti
virtakytkimest (1) ja irrota liitntkaapeli, mikli se on kytkettyn (2). Irrota seuraavaksi virtajohto pistorasiasta (3)
ja ota yhteys paikalliseen valtuutettuun Canon-jlleenmyyjn.
134
Laske laite varovasti asennuskohteeseen, jotta ktesi eivt j laitteen ja lattian tai laitteen ja jonkun muun
laitteen vliin.
Kytke liitntkaapeli huolellisesti ja tmn kyttohjeen mukaisesti. Huono liitnt voi aiheuttaa toimintahirin
tai shkiskun.
Kun siirrt laitetta, kanna sit aina tmn kyttohjeen mukaisesti. Muutoin laite voi pudota, ja voit satuttaa itsesi.
eOpas -> "Yllpito" -> "Laitteen siirtminen".
Virtalhde
VAROITUS
l vaurioita virtalhdett tai tee siihen muutoksia. l myskn aseta virtajohdon plle painavia esineit
tai ved tai taivuta sit liian voimakkaasti. Tm voi aiheuttaa shkvaurion, josta voi seurata tulipalo tai
shkisku.
Pid virtajohto riittvn kaukana lmmnlhteist. Jos et toimi nin, virtajohdon eristeet voivat sulaa, mist
voi seurata tulipalo tai shkisku.
Virtajohto ei saa olla kirell, koska liitnt voi lysty, jolloin laite voi ylikuumeta ja aiheuttaa tulipalon.
Virtajohto voi vioittua, jos sen plle astutaan, kiinnitetn niiteill tai jos sen plle asetetaan painavia esineit.
Vioittuneen virtajohdon kyttminen voi aiheuttaa onnettomuuden, kuten tulipalon tai shkiskun.
HUOMIO
l aseta painavia esineit laitteen plle. Esine tai laite voi kaatua ja aiheuttaa henkilvahinkoja.
l kytke tai irrota virtapistoketta mrin ksin. Voit saada shkiskun.
Katkaise laitteen virta virtakytkimest, jos laitetta ei kytet vhn aikaan, esimerkiksi yn ajaksi. Sammuta
laite ja irrota pistoke pistorasiasta, jos laitetta ei kytet pitkn aikaan, esimerkiksi ennen useiden pivien
kyttkatkoa.
l kytke virtajohtoa jatkojohtoon, johon voi kytke useita pistokkeita. Tm voi aiheuttaa tulipalon tai shkiskun.
l keri tai solmi virtajohtoa kerlle. Se voi aiheuttaa tulipalon tai shkiskun.
Kytke virtapistoke huolellisesti pistorasiaan. Tmn ohjeen laiminlynnist voi seurata tulipalo tai shkisku.
Avaa tai sulje kannet ja asenna tai poista paperikasetit varovasti. Varo satuttamasta sormiasi.
Jos virtajohdon liitntkohtaan kohdistuu liikaa rasitusta, virtajohto voi vioittua tai laitteen sisll olevat johdot
voivat irrota. Seurauksena voi olla mys tulipalo. Vlt mys seuraavia tilanteita:
Pid kdet ja vaatteiden tarttuvat osat (esimerkiksi hihansuut) kaukana tulostusalueen rullasta. Vaikka laite ei
tulostaisikaan parhaillaan, rulla voi pyrht ja tarttua kteen tai vaatteeseen ja aiheuttaa henkilvahinkoja.
-- Virtajohtoa kytketn ja irrotetaan toistuvasti.
Luovutustaso on kuuma tulostuksen aikana ja heti sen jlkeen. l koske luovutustasoa ympriv aluetta.
Voit saada palovammoja.
-- Virtajohtoon kompastellaan.
-- Virtajohtoa taitetaan pistokkeen lhelt, ja pistorasiaan tai pistokkeeseen kohdistetaan jatkuvaa rasitusta.
Tulostetut paperit voivat olla kuumia heti tulostamisen jlkeen. Poista ja jrjestelm tasosta otetut paperit
varovasti, etenkin pitkn kestneen tulostusjakson jlkeen. Tmn ohjeen laiminlynti saattaa aiheuttaa
palovammoja.
-- Pistokkeeseen kohdistetaan iskuja.

l kyt muita kuin laitteen mukana toimitettua virtajohtoa, sill muut johdot voivat aiheuttaa tulipalon tai
shkiskun.
Jatkojohtojen kytt tulisi vltt. Jatkojohdon kyttminen voi aiheuttaa tulipalon tai shkiskun.
Kun kopioit paksua valotuslasille asetettua kirjaa, l paina syttlaitetta tai valotuslasin kantta voimakkaasti
alaspin. Valotuslasi voi vaurioitua ja aiheuttaa henkilvahinkoja.
Irrota pistoke pistorasiasta ja vlt laitteen kytt ukkosmyrskyn aikana. Salamanisku voi aiheuttaa tulipalon,
shkiskun tai toimintahirin.
Varo pudottamasta valotuslasin plle painavia esineit, kuten sanakirjaa. Valotuslasi voi vaurioitua ja aiheuttaa
henkilvahinkoja.
HUOMIO
Kyt vain tss lueteltuja syttjnnitteit. Muut jnnitemrt voivat aiheuttaa tulipalon tai shkiskun.
Sulje syttlaite tai valotuslasin kansi varovasti, jottei ktesi j sen vliin. Tm voi aiheuttaa henkilvahinkoja.
Lasersde voi olla ihmiselle vaarallista. Lasersde on suljettu laserskanneriyksikn kansien sisn, joten
lasersde ei voi pst normaalikytss laitteen ulkopuolelle. Lue seuraavat huomautukset ja ohjeet
turvallisuussyist.
Tartu aina pistokkeesta, kun irrotat virtajohdon pistorasiasta. l ved virtajohdosta, sill virtajohdon sydnlanka
voi tulla nkyviin tai johdon eristys voi vaurioitua. Tllin shk psee vuotamaan, mik voi aiheuttaa
tulipalon tai shkiskun.
-- l avaa koskaan muita kuin tss ohjeessa ilmoitettuja kansia.

-- l irrota laserskanneriyksikn kanteen kiinnitetty varoitustarraa.
Jt pistorasian ymprille riittvsti tyhj tilaa, ett virtajohto on helppo irrottaa. Jos pistokkeen ymprill
on tavaraa, sit ei pysty vlttmtt irrottamaan httilanteessa.
Ksittely
VAROITUS
l pura laitetta tai tee siihen muutoksia. Laitteen sisll on kuumia suurjnniteosia, jotka voivat aiheuttaa
tulipalon tai shkiskun.
Shklaitteet voivat olla vaarallisia, jos niit ei ksitell oikein. l anna lasten koskea virtajohtoon, kaapeleihin,
hammasrattaisiin tai shkosiin.
Jos laitteesta kuuluu outoa nt tai siit tulee savua tai outoa hajua, katkaise sek laitteen ett tietokoneen
virta vlittmsti virtakytkimest ja irrota liitntkaapeli, mikli se on kytkettyn. Irrota seuraavaksi virtajohto
pistorasiasta ja ota yhteys paikalliseen valtuutettuun Canon-jlleenmyyjn. Laitteen kytn jatkamisesta voi
seurata tulipalo tai shkisku.
l kyt laitteen lhell tulenarkoja suihkutteita. Jos laitteen sisll oleviin shkosiin psee tulenarkoja
aineita, ne voivat aiheuttaa tulipalon tai shkiskun.
-- Lasersde voi aiheuttaa nkvaurioita, jos se psisi jostain syyst laitteen ulkopuolelle ja osuisi kyttjn
silmiin.
Muista kytke laitteen ja tietokoneen virtakytkimet pois plt ja irrottaa sek virtapistoke ett liitntjohdot
ennen kuin siirrt laitetta. Jos et toimi nin, johdot ja kaapelit voivat vaurioitua, mist voi seurata tulipalo tai
shkisku.
Varmista laitteen siirtmisen jlkeen, ett pistoke ja liitnt on kytketty huolellisesti. Muuten laite voi ylikuumeta
ja aiheuttaa tulipalon.
l pudota laitteen sisn paperiliittimi, niittej tai muita metalliesineit. l myskn likyt laitteen sisn
vett, nesteit tai muita tulenarkoja aineita (alkoholia, bentseeni, tinneri, tms.). Jos nm esineet koskettavat
laitteen sisll olevia suurjnniteosia, ne voivat aiheuttaa tulipalon tai shkiskun. Jos nm esineet tai
aineet putoavat tai roiskuvat laitteen sisn, katkaise laitteen ja tietokoneen virta vlittmsti virtakytkimest
ja irrota liitntkaapeli, mikli se on kytkettyn. Irrota seuraavaksi virtajohto pistorasiasta ja ota yhteys
paikalliseen valtuutettuun Canon-jlleenmyyjn.
Suomi
Jos liitt tai irrotat USB-kaapelin, kun virtapistoke on kytkettyn pistorasiaan, l kosketa liittimen metalliosaa.
Voit saada shkiskun.
135
Yllpito ja tarkastukset
Jos paperi on juuttunut, poista se nytss nkyvn viestin mukaisesti niin, ettei laitteen sisn j yhtn
paperinpalaa. l myskn laita ksisi muihin kuin merkityille alueille. Tst voi seurata loukkaantuminen
tai palovammoja.
VAROITUS
Kun puhdistat laitetta, sammuta sek laite ett tietokone ja irrota liitntkaapelit ja virtapistoke. Tmn ohjeen
laiminlynnist voi seurata tulipalo tai shkisku.
Irrota virtapistoke pistorasiasta snnllisin vliajoin ja puhdista virtapistokkeen metallipiikkien alaosaa
ympriv alue ja pistorasia kuivalla kankaalla plyn ja lian poistamiseksi. Jos virtajohto on kiinni pistorasiassa
kosteassa, plyisess tai savuisessa paikassa, pistokkeeseen voi kerty ply ja kosteutta. Tm voi aiheuttaa
oikosulun ja tulipalon.
Pyyhi laite melkein kuivaksi vnnetyll liinalla, joka on kostutettu vedell tai laimennetulla pesuaineella.
l kyt alkoholia, bentseeni, tinneri tai muita tulenarkoja aineita. Jos laitteen sisll oleviin shkosiin
psee tulenarkoja aineita, ne voivat aiheuttaa tulipalon tai shkiskun.
Vlt vriaineen joutumista ksillesi tai vaatteille, kun poistat juuttunutta paperia tai vaihdat vrikasettia.
Vriaine likaa kdet ja vaatteet. Jos ksillesi tai vaatteillesi joutuu vriainetta, huuhtele se heti pois kylmll
vedell. Lmmin vesi kiinnitt vriaineen pysyvsti, eik tahroja saa puhdistettua sen jlkeen mitenkn.
Varo, ettei vriainetta pse vuotamaan vrikasetista, kun poistat juuttunutta paperia. Vriainetta voi joutua
silmiin ja suuhun. Jos vriainetta joutuu silmiin tai suuhun, pese se heti pois kylmll vedell ja ota yhteytt
lkriin.
Kun asetat laitteeseen paperia tai poistat juuttuneita asiakirjoja tai papereita, varo ettei paperin reunat viill
sormiasi.
Poista vrikasetti aina varovasti, jottei vriainetta pse levimn tai joudu silmiin tai suuhun. Jos vriainetta
joutuu silmiin tai suuhun, pese se heti pois kylmll vedell ja ota yhteytt lkriin.
Laitteen tietyiss sisosissa on korkea jnnite. Kun poistat juuttunutta paperia tai tarkistat laitteen sisosia,
varo ett kaulakorut, ranneketjut tai muut metalliset esineet eivt kosketa laitteen sisosia, sill tm voi
aiheuttaa palovammoja tai shkiskun.
l hvit kytettyj vrikasetteja avotulessa polttamalla. Kasetin sislle jnyt vriaine saattaa sytty, mik
voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.
Varmista laitteen puhdistamisen jlkeen, ett pistoke ja liitnt on kytketty huolellisesti. Muuten laite voi
ylikuumeta ja aiheuttaa tulipalon.
Tarkista virtajohto ja pistoke snnllisesti. Seuraavat tilanteet voivat aiheuttaa tulipalon, joten ota yhteytt
lhimpn Canon-jlleenmyyjn tai Canonin asiakaspalveluun.
l yrit purkaa vriainekasettia. Vriaine saattaa levit ja joutua silmiin tai suuhun. Jos vriainetta joutuu
silmiin tai suuhun, pese se heti pois kylmll vedell ja ota yhteytt lkriin.
Jos vriainekasetista vuotaa vriainetta, varo hengittmst sit ja vlt suoraa ihokontaktia. Jos vriainetta
joutuu ihollesi, pese se pois saippualla. Jos ihosi rtyy vriaineesta tai hengitt vriainetta, ota vlittmsti
yhteytt lkriin.
Tarvikkeet
VAROITUS
l hvit kytettyj vrikasetteja avotulessa polttamalla. Vriaine saattaa sytty, mik voi aiheuttaa
palovammoja tai tulipalon.
-- Pistokkeessa on palojlki.
-- Pistokkeen tappi on epmuodostunut tai rikki.
-- Virta kytketn pois tai plle samanaikaisesti kun virtajohtoa taivutetaan.
l silyt vrikasetteja tai paperia avotulen lheisyydess. Vriaine tai paperi saattaa sytty, mik voi aiheuttaa
palovammoja tai tulipalon.
-- Virtajohdon kuori vaurioituu, halkeaa tai siihen tulee lovi.

-- Virtajohdon jokin osa kuumenee.
Aseta hvitettv vrikasetti aine pussiin, jotta vriaine ei pse levimn mihinkn. Hvit pussi tmn
jlkeen paikallisten snnsten mukaisesti.
Tarkista snnllisesti, ettei virtajohtoa ja pistoketta ksitell jljempn luetelluilla tavoilla. Tmn ohjeen
laiminlynnist voi seurata tulipalo tai shkisku.
HUOMIO
Silyt vrikasetit ja muut tarvikkeet lasten ulottumattomissa. Jos joku nielee vriainetta tai muita osia, ota
vlittmsti yhteytt lkriin.
-- Pistokkeen liitnt lystyy.

-- Virtajohtoon kohdistuu rasitusta, koska sen plle on asetettu painava esine tai se on kiinnitetty niiteill.
-- Pistoke on lystynyt.
l yrit purkaa vriainekasettia. Vriaine saattaa levit ja joutua silmiin tai suuhun. Jos vriainetta joutuu
silmiin tai suuhun, pese se heti pois kylmll vedell ja ota yhteytt lkriin.
-- Virtajohto on sidottu kerlle.

-- Virtajohdon jokin osa on kulkukytvll.
-- Virtajohto on asetettu lmmityslaitteen eteen.
HUOMIO
Kiinnitysyksikk ja sen ymprist laitteen sisll kuumenevat kytn aikana. l koske kiinnitysyksikkn tai
sit ymprivn alueeseen, kun poistat juuttunutta paperia tai tarkistat laitteen sisosia.
Jos vriainekasetista vuotaa vriainetta, varo hengittmst sit ja vlt suoraa ihokontaktia. Jos vriainetta
joutuu ihollesi, pese se pois saippualla. Jos ihosi rtyy vriaineesta tai hengitt vriainetta, ota vlittmsti
yhteytt lkriin.
Jos sinettiteippi vedetn ulos vkisin tai vetminen keskeytetn, vriainetta saattaa valua ulos. Jos vriainetta
joutuu silmiin tai suuhun, pese se heti pois kylmll vedell ja ota yhteytt lkriin.
Muuta
VAROITUS
Jos kytt sydmentahdistinta
Tm laite tuottaa heikon magneettikentn. Jos kytt sydmentahdistinta ja tunnet olosi epnormaaliksi,
poistu laitteen lhettyvilt ja ota viipymtt yhteys lkriin.
Varo kiinnitysyksikst ja sen ympristst tulevaa kuumuutta, kun poistat juuttunutta paperia tai tarkistat
laitteen sisosia. Pitkaikainen kuumuudelle altistuminen voi aiheuttaa palovammoja, vaikka et koskisikaan
kiinnitysyksikkn tai sen ympristn.
136
Asentamista koskevat vaatimukset ja laitteen ksittely
TRKE
l asenna laitetta seuraaviin paikkoihin, sill laite voi vaurioitua.
Asenna laite jljempn olevien ehtojen mukaisesti, jotta sen kytt olisi turvallista ja mutkatonta. Lue mys
huomautukset huolellisesti lpi.
Paikkaan, jonka lmptila tai kosteus vaihtelee killisesti

Paikkaan, jossa kosteus psee tiivistymn
Paikkaan, jossa on huono ilmanvaihto
(Jos laitetta kytetn pitkn tai sill suoritetaan suuri tulostusty sellaisessa paikassa, jossa on huono
ilmanvaihto, laitteesta lhtevt otsonit ja hajut voivat tehd tyympristst erittin epmiellyttvn.
Lisksi laitteesta psee ilmaan kemiallisia hiukkasia tulostuksen aikana, joten riittvst ilmanvaihdosta
huolehtiminen on erittin trke.)
Lmptila ja kosteus
Lmptila: 1030 C
Kosteus: 2080 % (suhteellinen kosteus, ei tiivistymist)
TRKE
Laitteen suojaaminen tiivistyvlt kosteudelta
Magneettista tai shkmagneettista steily tuottavien laitteiden lhelle

Laboratorioon tai paikkaan, jossa tapahtuu kemiallisia reaktioita
Anna laitteen sopeutua ymprivn tilan lmptilaan ja kosteuteen vhintn kaksi tuntia ennen laitteen
kytt. Nin laitteen sisn ei tiivisty kosteutta seuraavissa olosuhteissa.
Paikkaan, jossa laite altistuu suolapitoiselle ilmalle, syvyttville kaasuille tai myrkkykaasuille
Paikkaan, jossa esimerkiksi matto tai muu alusta voi vristy laitteen painosta, tai jossa laite uppoaa alustaansa
-- Jos huonetta, johon laite asennetaan, lmmitetn erittin nopeasti

-- Jos laite siirretn viilest ja kuivasta paikasta kuumaan tai kosteaan paikkaan
Jos laitteen sisn kertyy pieni (tiivistyneen kosteuden aiheuttamia) vesipisaroita, ne voivat aiheuttaa
paperitukoksia tai huonontaa tulostuslaatua.
Langatonta lhiverkkoa koskevia huomautuksia

Tm tuote on suunniteltu kytettvksi sistiloissa, enintn 50 metrin (saattaa vaihdella
tiedonsiirtonopeuden tai ympristn olosuhteiden mukaan) pss verkon liityntpisteest.
Pidlaitesopivalla etisyydell.
Ultrani-ilmankostuttimen kyttminen
Jos kytt ultrani-ilmankostutinta, siin kannattaa kytt puhdistettua vett tai vett, jossa ei ole eppuhtauksia.
Jos kytt vesijohto- tai kaivovett, vedess olevat eppuhtaudet levivt ilman mukana. Eppuhtaudet voivat
jd laitteen sisn ja heikent tulostuksen laatua.
Tarkista, onko lhell yhteyden muodostamiseen vaikuttavia esteit. Yhteys on yleens huonompi seinien
jalattioiden lpi. Suunnittele jrjestelm mahdollisimman esteettmksi.
Radiosignaalihiriit voi esiinty, mikli laitteen lhell on radioaaltoja lhettvi laitteita
(esimerkiksimikroaaltouuni) ja tllaisen laitteen lhettmn radiosignaalin taajuusalue on sama kuin
langattomassa lhiverkkoyhteydess. Aseta tuote mahdollisimman kauas radiosignaalihiriit mahdollisesti
aiheuttavista laitteista.
Virtalhteen vaatimukset
220240 V, 50/60 Hz
TRKE
Virtajohdon kytkennss huomioitavia seikkoja
Yllpito ja tarkastukset
TRKE
Noudata laitteeseen kiinnitettyjen varoitustarrojen ohjeita.
l liit laitetta keskeytymttmn virransyttn (UPS).

Kyt pistorasiaa, johon ei ole kytketty muita laitteita. l kyt pistorasian muita paikkoja.
l ravista laitetta tai kohdista siihen iskuja.
l kytke virtapistoketta tietokoneessa olevaan virtaliitntn.

l kytke samaan pistorasiaan tmn laitteen lisksi mitn seuraavista laitteista:
l sammuta tai kynnist laitetta, avaa tai sulje kyttpaneelia tai takakantta, tai aseta tai poista paperia
kesken tulostuksen. Nin vltyt turhilta paperitukoksilta.
-- Kopiokone
Muista poistaa vriainekasetti laitteesta pitkn kuljetuksen ajaksi.
-- Ilmastointilaite
Suojaa vrikasetti valolta asettamalla se laitteen mukana toimitettuun suojapussiin tai krimll se paksuun
kankaaseen.
-- Silppuri
-- Paljon virtaa kuluttava laite
Puhdista laite snnllisesti. Jos laite plyyntyy, siihen voi tulla toimintahiriit.
-- Shkist hirit tuottava laite
Kyt enintn 3 metrin pituista, modulaarista johtoa.
Kun irrotat virtajohdon, odota vhintn 5 sekuntia, ennen kuin kiinnitt sen uudestaan.
Sijainnista tai puhelinyhteydest riippuen tiedonsiirto ei ehk ole mahdollista. Jos nin tapahtuu, ota yhteytt
lhimpn valtuutettuun Canon-jlleenmyyjn tai Canon-asiakaspalveluun.
Muut huomioitavat seikat

Laitteen maksimivirrankulutus on enintn 1.200 W.
Thn laitteeseen on saatavissa varaosia ja vrikasetteja vhintn seitsemn (7) vuoden ajan siit, kun tmn
laitemallin valmistus on lopetettu.
Shkinen hiri tai syttjnnitteen killinen putoaminen voivat aiheuttaa laitteeseen tai tietokoneeseen
toimintahirin tai hvitt tietoja.
Oikeudellisia huomautuksia
Asentamista koskevat vaatimukset

Riittvn tilava paikka
Paikka, jossa on riittvn hyv ilmanvaihto
Tasainen alusta
Mallien nimet
MF5980dw (F161302)
MF5940dn (F161302)
Laitteen koko painon kestv paikka
137
Suomi
WEEE-direktiivi
IPv6 Ready -logo

Tmn laitteen sisltm protokollapino on saanut IPv6 Forumin myntmn ensimmisen
vaiheen IPv6 Ready -logon.
Vain EU- ja EEA-alueelle.

Nm tunnukset osoittavat, ett shkja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi (WEEE-direktiivi, 2002/96/
EY), paristoista ja akuista annettu direktiivi (2006/66/EY) sek kansallinen lainsdnt kieltvt tuotteen
hvittmisen talousjtteen mukana.
Laseria koskevat turvallisuustiedot

Lasersteily voi olla ihmiselle vaarallista. Tst syyst tmn laitteen tuottaman lasersteilyn lhde on
hermeettisesti sinetidyn ja suojatun kuoren sisll. Normaalissa kytss lasersteit ei pse laitteen
ulkopuolelle.
Tm laite on luokiteltu Luokan 1 Laser-tuotteeksi seuraavien standardien mukaisesti: IEC 60825-1: 2007,
EN60825-1: 2007.
Jos yll nkyvn symbolin alapuolelle on paristodirektiivin mukaisesti painettu kemiallisen aineen tunnus,
kyseinen paristo tai akku sislt raskasmetalleja (Hg = elohopea, Cd = kadmium, Pb = lyijy) enemmn kuin
paristodirektiivin salliman mrn.
Tuote on vietv asianmukaiseen keryspisteeseen, esimerkiksi kodinkoneliikkeeseen uutta vastaavaa tuotetta
ostettaessa tai viralliseen shkja elektroniikkalaiteromun tai paristojen ja akkujen keryspisteeseen. Shkja elektroniikkalaiteromun virheellinen ksittely voi vahingoittaa ymprist ja ihmisten terveytt, koska laitteet
saattavat sislt ympristlle ja terveydelle haitallisia aineita.
220240 V -malli
Tuotteen asianmukainen hvittminen sst samalla luonnonvaroja.
Alla kuvattu tarra on kiinnitetty laitteen laserskannausyksikkn.
Jos haluat listietoja tmn tuotteen kierrtyksest, ota yhteys kunnan jtehuoltoviranomaisiin tai kyttmsi
jtehuoltoyhtin tai ky osoitteessa www.canon-europe.com/environment.
(EEA-maat: Norja, Islanti ja Liechtenstein)
R & TTE -direktiivi

Tm laite (F161302) tytt EY-direktiivin 1999/5/EC olennaiset vaatimukset ja sit voidaan
kytt EU:n alueella. (Vain laitteet, joissa on faksitoiminto.)
(Vain Eurooppa)
EY-direktiivin EMC-vaatimukset
Tm laite tytt EY:n direktiivin olennaiset EMC-vaatimukset. Tm laite tytt EY-direktiivin EMC-vaatimukset
jnnitteell 230 V, 50 Hz, vaikka laitteen nimellisjnnite onkin 220240 V, 50/60 Hz. Kyt suojattua kaapelia,
jotta laite tytt EY-direktiivin EMC-vaatimukset.
Kansainvlinen ENERGY STAR -ohjelma
Tm laite on luokiteltu standardien IEC 60825-1: 2007 ja EN60825-1: 2007 mukaisesti ja vastaa seuraavia luokkia:
LASER KLASSE 1
HUOMIO
Sellaisten ohjainten kyttminen ja sellaisten stjen tai toimintojen suorittaminen, joita ei ole mainittu laitteen
kyttoppaissa, voivat altistaa vaaralliselle steilylle.
Canon Inc. on ENERGY STAR -ohjelman jsen ja on varmistanut, ett tm tuote vastaa
ENERGY STAR -ohjelman energiansstvaatimuksia.
Toimistolaitteita koskeva ENERGY STAR -ohjelma on kansainvlinen ohjelma, jonka
tavoite on edist tietokoneiden ja muiden toimistolaitteiden energiansst.
Ohjelma tukee sellaisten tuotteiden kehittmist ja markkinointia, joissa on energiaa
tehokkaasti sstvi toimintoja. Se on avoin jrjestelm, johon yritykset voivat liitty
vapaaehtoisesti.
Ohjelmaan kuuluu toimistolaitteita, kuten tietokoneita, nyttj, tulostimia, fakseja ja
kopiokoneita. Standardit ja logot ovat samanlaisia kaikissa ohjelmaan osallistuvissa maissa.
Tavaramerkit
Canon ja Canon-logo ovat Canon Inc. -yhtin tavaramerkkej.
Microsoft, Windows ja Windows Vista ovat Microsoft Corporationin tavaramerkkej tai rekisterityj tavaramerkkej
Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.
Kaikki muut tuote- ja mallinimet ovat omistajiensa rekisterityj tavaramerkkej, tavaramerkkej tai tuotemerkkej.
Tekijnoikeudet
2011 by Canon Inc. Kaikki oikeudet pidtetn.
Mitn osaa tst julkaisusta ei saa jljent, lhett, tallentaa eik knt toiselle kielelle tai tietokonekielelle
milln tavalla tai missn muodossa shkisesti, mekaanisesti, magneettisesti, optisesti, kemiallisesti,
manuaalisesti tai muulla tavoin ilman etukteen saatua kirjallista lupaa, jonka mynt Canon Inc.
138
Kolmansien osapuolien ohjelmistot
Tuotteen ja kuvien kytn lainmukaiset rajoitukset
Tm tuote sislt kolmansien osapuolien ohjelmistomoduuleja. Niden ohjelmistomoduulien kyttn ja

jakamiseen, mukaan lukien niden ohjelmistomoduulien kaikki pivitykset, (jljempn yhteisesti "OHJELMISTO")
sovelletaan alla olevia ehtoja (1)(9).
Tuotteen kyttminen tiettyjen asiakirjojen skannaamiseen, tulostamiseen tai muunlaiseen kopioimiseen sek
tuotteella edell mainituilla tavoilla tuotettujen kuvien kyttminen voi olla lailla kielletty ja saattaa johtaa oikeudelliseen
vastuuseen. Seuraavassa on eptydellinen luettelo tllaisista asiakirjoista. Tm luettelo on tarkoitettu vain
ohjeeksi. Jos et ole varma, onko tuotteen kyttminen tiettyjen asiakirjojen skannaamiseen, tulostamiseen tai
muuhun kopioimiseen laillista, tai onko tuotteella edell mainituilla tavoilla tuotettujen kuvien kyttminen laillista,
ota yhteys lakiasiantuntijaan etukteen.
(1) Sitoudut noudattamaan kaikkia kyseess oleviin maihin sovellettavia viennin stely koskevia lakeja,
rajoituksia ja mryksi, jos tm tuote ja OHJELMISTO toimitetaan, siirretn tai viedn johonkin toiseen
maahan.
-- Setelit
(2) OHJELMISTON oikeuksien omistajat silyttvt kaikki OHJELMISTOON liittyvt omistusoikeudet ja aineettomaan
omaisuuteen liittyvt oikeudet. Paitsi kuten tss on erikseen mainittu, OHJELMISTON oikeuksien omistajat eivt
siirr tai mynn sinulle mitn lisenssi tai oikeuksia, vlittmi tai vlillisi, mihinkn OHJELMISTON
oikeuksien omistajien aineettomaan omaisuuteen.
-- Matkasekit
-- Maksumrykset
-- Ruokakupongit
(3) Saat kytt OHJELMISTOA yksinomaan ostamasi Canon-tuotteen (jljempn "TUOTE") kanssa.
-- Talletustodistukset
(4) Et saa antaa, edelleenlisensoida, markkinoida, jaella tai siirt OHJELMISTOA millekn kolmannelle
osapuolelle ilman OHJELMISTON oikeuksien omistajien etukteen myntm kirjallista lupaa.
-- Passit
(5) Edell mainitusta riippumatta voit siirt OHJELMISTON vain kun (a) siirrt kaikki oikeutesi TUOTTEESEEN
ja kaikki ehtojen alaiset oikeutesi ja velvollisuutesi siirron saajalle, ja (b) siirron saaja sitoutuu noudattamaan
kaikkia nit ehtoja.
-- Maahanmuuttopaperit
(6) Et saa knt, purkaa, hajottaa tai muuten muuntaa OHJELMISTON koodia luettavaan muotoon.
-- Asevelvollisuuteen tai kutsuntoihin liittyvt asiakirjat
-- Postimerkit (kytetyt ja kyttmttmt)

-- Henkilllisyystodistukset ja virkamerkit
-- Veromerkit (kytetyt ja kyttmttmt)
(7) Et saa muokata, soveltaa, knt, vuokrata tai lainata OHJELMISTOA tai luoda OHJELMISTOON
perustuvia johdannaisia.
-- Velkakirjat
(8) Et saa poistaa OHJELMISTOA tai tehd siit erillisi kopioita irrallaan TUOTTEESTA.
-- Osakekirjat
-- Valtionhallinnon antamat kuitit
(9) Sinulla ei ole lisenssi luettavassa muodossa olevaan osaan OHJELMISTOA (lhdekoodiin).
-- Moottoriajoneuvojen ajokortit ja rekisteriotteet

-- Tekijnoikeudet suojaamat teokset / taideteokset ilman tekijnoikeuden omistajan lupaa
Yll olevista kohdista (1)(9) riippumatta, jos kolmannen osapuolen ohjelmistomoduulien mukana tulee muita
ehtoja, nihin ohjelmistomoduuleihin sovelletaan nit muita ehtoja.
Kaikki laitteen kyttoppaat on tarkastettu huolellisesti virheiden ja puutteiden varalta. Canon kuitenkin parantaa
tuotteitaan jatkuvasti, joten jos tarvitset tsmllisi teknisi tietoja, ota yhteys Canoniin.
Muiden ehtojen alaiset ohjelmistot

Sovellettavat lisenssiehdot ja asiaa koskevat listiedot lytyvt eOpas-asiakirjasta, joka on laitteen mukana
toimitettavalla CD-levyll.
Vastuuvapauslausekkeet
Tmn asiakirjan tietoja voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta.
CANON INC. EI MYNN TLLE MATERIAALILLE TSS MAINITUN LISKSI MINKNLAISIA NIMENOMAISIA
TAI OLETETTUJA TAKUITA, MUKAAN LUKIEN MUUN MUASSA TAKUUT MARKKINOITAVUUDESTA,
MYYTVYYDEST, SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN KYTTTARKOITUKSEEN TAI PATENTTIEN
LOUKKAAMATTOMUUDESTA. CANON INC. EI OLE VASTUUSSA MINKNLAISISTA SUORISTA,
SATUNNAISISTA TAI SEURAUKSELLISISTA VAHINGOISTA TAI VAROJEN MENETYKSIST, JOTKA
JOHTUVAT TMN MATERIAALIN KYTTMISEST.
Suomi
139
Symboler som anvnds i den hr handboken
(1)
(2)
VARNING!
Indikerar en varning som rr tgrder som kan leda till ddsfall eller personskada om de inte utfrs p rtt stt.
Flj alltid sdana varningar s att enheten anvnds p ett skert stt.
VAR FRSIKTIG!
Anger ett frsiktighetsmeddelande fr tgrder som kan leda till personskada om de inte utfrs korrekt. Flj alltid
sdana meddelanden s att enheten anvnds p ett skert stt.
(3)
OFF
(2)
(2)
(3)
VIKTIGT!
Anger krav och begrnsningar fr anvndandet. Ls igenom texten noggrant s att du kan anvnda enheten p
ett korrekt stt och undvika skador.
ON
Indikerar en tgrd som inte fr utfras. Ls dessa avsnitt noga och se till att du inte utfr de beskrivna tgrderna.
(1)
OFF
Tangenter och knappar som anvnds i den hr handboken
Anvnd inte enheten i nrheten av elektriska utrustningar fr medicinskt bruk. Radiovgorna som enheten
avger kan pverka sdana utrustningar. Det kan leda till olyckor p grund av felaktig funktion.
Fljande symboler och knappnamn r ngra exempel p hur knappar visas i den hr handboken.
VAR FRSIKTIG!
Placera inte enheten p ett ostadigt underlag, t.ex. ett rangligt bord eller lutande golv, eller p platser som
utstts fr kraftiga vibrationer. Det kan gra att enheten trillar eller tippar vilket kan leda till personskador.
Knappar p kontrollpanelen: [Knappikon] + (knappnamn)

Exempel: [
] (Stopp)
Skrm: <Ange mottagare.>
Ventilationsppningarna r avsedda att ge enhetens rrliga komponenter tillrcklig ventilation. Placera aldrig
enheten p ett mjukt underlag, till exempel en sng, soffa eller matta. Om ppningarna blockeras kan enheten
bli verhettad, vilket kan leda till eldsvda.
Knappar och alternativ p datorns skrm: [Preferences] (Instllningar)
Installera inte enheten p fljande platser eftersom det kan leda till brand eller elsttar.
Bilder och skrmar som anvnds i den hr handboken
-- Fuktiga eller dammiga platser

-- Platser som utstts fr rk eller nga, t.ex. i nrheten av en spis eller luftfuktare
Bilder och skrmar av MF5980dw anvnds i den hr handboken om inget annat anges.
-- Platser som utstts fr regn eller sn

-- I nrheten av en vattenkran eller vatten
-- Platser som utstts fr direkt solljus
Viktiga skerhetsanvisningar
-- Platser som utstts fr hga temperaturer

-- I nrheten av ppna lgor
Ls dessa "Viktiga skerhetsanvisningar" noggrant innan enheten anvnds.

Eftersom de hr anvisningarna r avsedda att frhindra att anvndaren eller andra personer skadar sig eller att
egendomsskador uppstr, ska de hr anvisningarna och kraven fr anvndandet alltid hrsammas.
Utfr inte heller ngra tgrder som inte anges i den hr handboken, eftersom detta kan leda till ovntade olyckor
eller skador.
Snk frsiktigt ned enheten p installationsplatsen s att du inte klmmer hnderna mellan enheten och
installationsytan eller mellan enheten och andra utrustningar, det kan leda till personskador.
Ls noga igenom och flj anvisningarna i den hr handboken innan du ansluter grnssnittskabeln. Om den
inte ansluts p rtt stt kan det ge upphov till fel eller sttar.
Installation
VARNING!
Installera inte enheten i nrheten av alkohol, lsningsmedel eller andra lttantndliga mnen. Lttantndliga
mnen som kommer i kontakt med strmfrande delar i enheten kan ge upphov till eldsvda eller sttar.
Placera inte fljande freml p enheten.
Flj anvisningarna i den hr handboken om hur du lyfter enheten p rtt stt innan du flyttar den. Om du inte
gr det kan du tappa enheten, vilket kan ge upphov till personskada.
e-handbok: -> "Underhll" -> "Flytta enheten".
Strmklla
VARNING!
Skada eller ndra inte ntkabeln. Placera inte heller tunga freml p ntkabeln och dra eller bj den inte fr
mycket. Detta kan orsaka elektriska skador som i sin tur kan ge upphov till eldsvda eller sttar.
-- Halsband och andra metallfreml

-- Koppar, vaser, krukvxter och behllare fyllda med vatten eller vtska
Om sdana freml kommer i kontakt med ett hgspnningsomrde inuti enheten kan det leda till brand
eller elsttar. Om sdana freml tappas eller spills i enheten ska du omedelbart sl av strmbrytarna p
enheten och datorn (1) och koppla ur grnssnittskabeln, om en sdan r ansluten (2). Dra sedan ut kontakten
ur eluttaget (3) och kontakta nrmaste auktoriserade Canon-terfrsljare.
140
Hll ntkabeln borta frn alla vrmekllor. I annat fall kan ntkabelns isolering smlta, vilket kan ge upphov
till eldsvda eller sttar.
Ntkabeln fr inte vara spnd eftersom det kan leda till dlig anslutning och efterfljande verhettning vilket
kan orsaka brand.
VAR FRSIKTIG!
Placera inte tunga freml p enheten. Fremlet kan ramla ned eller f enheten att vlja, vilket skulle kunna
orsaka personskada.
Ntkabeln kan skadas om den blir trampad p, fsts med klamrar eller om tunga freml placeras p den.
Sl av huvudstrmbrytaren nr enheten inte kommer att anvndas p ett tag, till exempel nattetid. Sl av
strmmen till enheten och dra ut ntkabeln nr enheten inte kommer att anvndas under en lngre tid, till
exempel under flera dagar.
Fortsatt anvndning av en skadad ntkabel kan leda till olyckor, till exempel eldsvda eller sttar.
Stt inte i eller dra ut ntkabeln med vta hnder, det kan leda till elsttar.
Anslut inte ntkabeln till ett grenuttag, det kan leda till brand eller elsttar.
Var frsiktig nr du ppnar eller stnger luckor och stter i eller tar bort ldor. Var frsiktig s att du inte
skadar fingrarna.
Linda inte ihop eller sl knut p ntkabeln, det kan leda till brand eller elsttar.
Stt i kontakten ordentligt i eluttaget. Det kan annars ge upphov till eldsvda eller sttar.
Se till att dina hnder eller klder inte fastnar i valsen i utmatningsomrdet. ven om enheten inte r igng
kan en pltslig rotation p valsen klmma dina hnder eller ta tag i dina klder och resultera i skada.
Om den anslutande delen av ntkabeln utstts fr pfrestningar kan kabeln blir skadad eller ledningarna i
enheten kopplas frn. Detta skulle kunna orsaka en eldsvda. Undvik fljande situationer:
Enhetens utmatningsppning r varm under och direkt efter utskrift. Rr inte omrdet runt utmatningsppningen.
Det kan ge upphov till brnnskador.
-- Ansluta och koppla bort ntkabeln ofta.

-- Snubbla ver ntkabeln.
Utskrivna papper kan vara varma nr de matas ut. Var frsiktig nr du tar bort papperet och buntar ihop
borttagna papper, framfr allt efter en lngre tids utskrift. Det kan annars ge upphov till brnnskador.
-- Ntkabeln bjs i nrheten av anslutningen och eluttaget eller anslutningen utstts fr kontinuerlig pfrestning.
-- Stta till kontakten.
Tryck inte ned mataren eller originalglasluckan nr du kopierar tunga bcker p originalglaset. Det kan
skada glaset och ge upphov till personskada.
Anslut inte andra ntkablar n den som medfljer, det kan leda till brand eller elsttar.
Tappa inte tunga freml, till exempel ordbcker, p originalglaset. Det kan skada glaset och ge upphov till
personskada.
En allmn regel r att du inte br anvnda en frlngningssladd. Anvndning av en frlngningssladd kan

ge upphov till eldsvda eller sttar.
Stng mataren eller originalglasluckan frsiktigt s att du inte klmmer dig. Annars kan det ge upphov till
personskada.
Dra ut sladden frn eluttaget och anvnd inte enheten nr det skar. Blixtnedslag kan leda till eldsvda,
elsttar eller fel.
Laserstrlarna kan vara skadliga fr mnniskor. Tack vare ett skydd avgrnsas laserstrlen till laserscannern
s att det inte finns ngon risk fr att laserstrlen ska trnga ut vid normal anvndning av enheten. Ls igenom
fljande kommentarer och skerhetsanvisningar.
VAR FRSIKTIG!
Anvnd inte en strmklla med en annan spnning n den som anges i den hr handboken, det kan leda till
brand eller elsttar.
-- ppna aldrig andra luckor n de som anges i den hr handboken.
Fatta alltid tag i kontakten nr du drar ut ntkabeln. Dra inte i ntkabeln eftersom det kan f elkabelns ledningar
att visas eller skada kabelns isolering s att det uppstr ellckor, vilka kan leda till eldsvda eller sttar.
-- Ta inte bort varningsdekalen som sitter p laserscannerenhetens skydd.
Lmna tillrckligt med utrymme vid strmuttaget fritt s att du enkelt kan dra ur kontakten. Om du placerar
ngot framfr strmuttaget kan det vara svrt att dra ur kontakten i hndelse av en ndsituation.
Hantering
VARNING!
Montera inte isr och ndra inte p enheten. Enheten innehller komponenter som uppnr hg temperatur
eller r strmfrande, och som kan orsaka eldsvda eller sttar.
Elektrisk utrustning kan vara farlig om den anvnds p fel stt. Lt inte barn rra vid ntkabeln, andra kablar,
inre eller strmfrande komponenter.
Om enheten lter onormalt eller ger upphov till rk, vrmeutveckling eller en onormal lukt ska du omedelbart
sl av strmbrytarna p enheten och datorn och dra ut grnssnittskabeln, om en sdan r ansluten. Dra sedan
ut kontakten ur eluttaget och kontakta nrmaste auktoriserade Canon-terfrsljare. Fortsatt anvndning
kan leda till eldsvda eller sttar.
-- Om laserstrlen exponeras och trffar dina gon kan dina gon skadas.
Anvnd inte lttantndliga sprejer nra enheten. Lttantndliga mnen som kommer i kontakt med strmfrande
delar i enheten kan ge upphov till eldsvda eller sttar.
Sl alltid av strmbrytarna p enheten och datorn och dra ut nt- och grnssnittskablar innan du flyttar enheten.
Om du inte gr det kan kablarna och sladdarna skadas vilket kan leda till att brand uppstr eller att du fr
elektriska sttar.
Kontrollera att ntkabeln eller ntkontakten stts i ordentligt nr enheten har flyttats. Det kan annars ge
upphov till verhettning och eldsvda.
Svenska
Tappa inte gem, hftklamrar eller andra metallfreml i enheten. Spill inte heller vatten, andra vtskor eller
lttantndliga mnen (alkohol, bensen, lsningsmedel med mera) i enheten. Om sdana freml kommer i
kontakt med ett hgspnningsomrde inuti enheten kan det leda till brand eller elsttar. Om sdana freml
tappas eller spills i enheten ska du omedelbart sl av strmbrytarna p enheten och datorn och dra ut
grnssnittskabeln, om en sdan r ansluten. Dra sedan ut kontakten ur eluttaget och kontakta nrmaste
auktoriserade Canon-terfrsljare.
Ta inte p kontaktens metalldelar nr du ansluter eller kopplar bort en USB-kabel och ntkabeln r ansluten
till eluttaget, det kan leda till elsttar.
141
Underhll och inspektion
Om det uppstr pappersstopp tar du bort papperet som fastnat s att det inte finns kvar ngra pappersbitar
i enheten enligt det visade meddelandet. Rr inte vid ngra andra ytor n de angivna eftersom det kan ge
upphov till personskada eller brnnskador.
VARNING!
Stng av enheten och datorn och dra ur grnssnittskablar och ntkabeln nr du gr rent enheten. Det kan
annars ge upphov till eldsvda eller sttar.
Dra regelbundet ut ntkabeln frn eluttaget fr att torka bort damm och smuts frn ytan runt kabelns metallkontakt
och eluttaget med en torr trasa. I fuktiga, dammiga eller rkiga miljer kan det ansamlas damm runt kontakten
som, om det blir fuktigt, kan orsaka kortslutning och drmed ge upphov till eldsvda.
Torka rent enheten med en vl urvriden trasa som har fuktats med vatten eller en mild tvllsning. Anvnd
inte alkohol, bensen, lsningsmedel eller andra lttantndliga mnen. Lttantndliga mnen som kommer i
kontakt med strmfrande delar i enheten kan ge upphov till eldsvda eller sttar.
Var noga med att inte f toner p hnderna eller p dina klder nr du tar bort papper som har fastnat eller
byter tonerpatron, eftersom tonern smutsar ned hnder och klder. Om du fr toner p hnderna eller klderna
tvttar du omedelbart med kallt vatten. Om du anvnder varmt vatten s fixeras tonern vilket gr det omjligt
att f bort tonerflckarna.
Se till att tonern p papperen inte sprids nr du tar bort papper som har fastnat. Du kan annars f toner i gonen
eller munnen. Om du fr toner i gonen eller munnen tvttar du dig genast med kallt vatten och kontaktar
en lkare.
Var frsiktig nr du fyller p papper eller tar bort papper som fastnat s att du inte skr dig p papperskanterna.
Vissa omrden i enheten utstts fr hgspnning. Nr du tar bort papper som har fastnat eller inspekterar
enhetens insida mste du vara frsiktig s att inte halsband, armband eller andra metallfreml kommer i
kontakt med enhetens insida. Om de gr det kan du brnna dig eller f en stt.
Nr du tar bort en tonerpatron ska du ta det frsiktigt s att du inte rkar sprida toner, som d kan hamna i
gon eller mun. Om du fr toner i gonen eller munnen tvttar du dig genast med kallt vatten och kontaktar
en lkare.
Lgg inte anvnda tonerpatroner i ppen eld. Det kan leda till att tonern i patronerna fattar eld och orsakar
brnnskador eller eldsvda.
Frsk aldrig att ta isr tonerpatronen. Tonern kan spridas s att du fr toner i gonen eller munnen. Om du
fr toner i gonen eller munnen tvttar du dig genast med kallt vatten och kontaktar en lkare.
Kontrollera att ntkabeln eller ntkontakten stts i ordentligt nr enheten har rengjorts. Det kan annars ge
upphov till verhettning och eldsvda.
Om toner lcker frn patronen mste du se till att inte andas in toner eller lta den komma i kontakt med huden.
Om toner kommer i kontakt med hud ska du tvtta den med tvl. Om huden blir irriterad eller om du andas in
toner ska du omedelbart kontakta lkare.
Kontrollera ntkabeln och kontakten regelbundet. Kontakta nrmaste Canon-terfrsljare eller Canons
kundtjnst om ngot av fljande intrffar eftersom det kan leda till brand.
Frbrukningsartiklar
-- Det finns brnnmrken p ntkontakten.

-- Ett stift p ntkontakten r deformerat eller skadat.
VARNING!
Lgg inte anvnda tonerpatroner i ppen eld. Det kan leda till att tonerresterna fattar eld, vilket kan ge upphov
till brnnskador eller eldsvda.
-- Strmmen stngs av eller sls p nr ntkabeln bjs.

-- Ntkabelns hlje r skadat, sprucket eller deformerat.
-- En del av ntkabeln r het.
Kontrollera regelbundet att ntkabeln och -kontakten inte hanteras p ngot av fljande stt. Det kan annars
ge upphov till eldsvda eller sttar.
-- Eluttaget sitter lst.
-- Ntkabeln utstts fr pfrestningar av ett tungt freml eller fr att den fsts med hftklamrar.
Frvara inte tonerpatroner eller papper i miljer med ppna lgor. Det kan leda till att tonern eller papperet
fattar eld, vilket kan ge upphov till brnnskador eller eldsvda.
Nr du kastar en tonerpatron ska den lggas i en pse s att tonern inte sprids ut. Kasta sedan tonerpatronen
enligt lokala freskrifter.
VAR FRSIKTIG!
Frvara tonerpatroner och andra frbrukningsmaterial utom rckhll fr sm barn. Kontakta omedelbart
lkare om du svljer tonerpulver eller ngon annan del.
-- Kontakten sitter lst.

-- Ntkabeln har rullats ihop med en knut.
-- En del av ntkabeln ligger s att folk gr p den.
Frsk aldrig att ta isr tonerpatronen. Tonern kan spridas s att du fr toner i gonen eller munnen. Om du
fr toner i gonen eller munnen tvttar du dig genast med kallt vatten och kontaktar en lkare.
-- Ntkabeln r i nrheten av en vrmare.
Om toner lcker frn patronen mste du se till att inte andas in toner eller lta den komma i kontakt med huden.
Om toner kommer i kontakt med hud ska du tvtta den med tvl. Om huden blir irriterad eller om du andas in
toner ska du omedelbart kontakta lkare.
VAR FRSIKTIG!
Vid anvndning kan fixeringsenheten och kringliggande omrden i enheten bli varma. Rr inte vid
fixeringsenheten och kringliggande omrden nr du tar bort papper som har fastnat eller inspekterar
enhetens insida, eftersom det kan ge upphov till brnnskador.
Dra inte ut frseglingstejpen med vld och sluta inte halvvgs eftersom det kan leda till att toner spills ut. Om
du fr toner i gonen eller munnen tvttar du dig genast med kallt vatten och kontaktar en lkare.
vrigt
VARNING!
Om du anvnder hjrtstimulerande pacemaker
Den hr enheten ger upphov till ett lgmagnetiskt flt. Om du anvnder hjrtstimulerande pacemaker och
upplever obehag flyttar du dig bort frn enheten och kontaktar lkare omedelbart.
Utstt dig inte fr vrmen frn fixeringsenheten och kringliggande omrden fr en lngre period nr du tar
bort papper som har fastnat eller inspekterar enhetens insida. Det kan ge upphov till brnnskador ven om
du inte direkt vidrr fixeringsenheten eller kringliggande omrden.
142
Installationskrav och hantering
VIKTIGT!
Installera inte enheten p fljande platser eftersom det kan leda till skador p enheten.
Fr att kunna anvnda enheten p ett skert och problemfritt stt ska den installeras p en plats som uppfyller
de fljande frhllanden. Ls noga igenom kommentarerna.
En plats som utstts fr pltsliga temperatur- eller luftfuktighetsfrndringar

En plats som utstts fr kondensation
En dligt ventilerad plats
(Om du under lngre tid anvnder enheten i eller skriver ut en stor mngd dokument i ett dligt ventilerat rum,
kan ozonet och andra lukter som enheten genererar ge upphov till en olmplig arbetsmilj. Det sprids dessutom
kemiska partiklar under utskrift, vilket gr det viktigt med adekvat ventilering.)
Temperatur och luftfuktighet

Temperaturomrde: 10 till 30 C
Luftfuktighetsomrde: 20 till 80 % relativ luftfuktighet (ingen kondens)
En plats i nrheten av utrustningar som genererar magnetiska eller elektromagnetiska vgor
VIKTIGT!
Skydda enheten frn kondensation
Ett laboratorium eller plats dr kemiska reaktioner intrffar

En plats som utstts fr salt luft, frtande gaser eller giftiga gaser
Fr att frhindra att kondens bildas inuti enheten i fljande fall ska du lta enheten vnja sig vid
omgivningstemperaturen och luftfuktigheten i minst tv timmar innan den anvnds.
-- Nr rummet dr enheten r installerad snabbt vrms upp
-- Nr enheten flyttas frn en sval eller torr plats till en varm eller fuktig plats
En plats, t.ex. en matta, som kan deformeras av enhetens vikt eller som enheten kan sjunka ned i.
Anmrkningar angende trdlsa ntverk

Produkten r konstruerad fr anvndning inomhus 50 m eller mindre frn en tkomstpunkt (kan variera
beroende p kommunikationshastighet och miljfrhllanden). Se till att enheten finns inom lmpligt avstnd.
Om vattendroppar (kondens) bildas inuti enheten kan det leda till pappersstopp eller dlig utskriftskvalitet.
Nr en luftfuktare med ultraljud anvnds
Kontrollera om det finns hinder. Kommunikationen frsmras vanligtvis om den gr genom vggar eller
mellan vningsplan. Se till att installationen utfrs p rtt stt.
Om du anvnder en luftfuktare med ultraljud br du anvnda renat vatten eller vatten som r fritt frn froreningar.
Om du anvnder kran- eller brunnsvatten kan froreningarna spridas i luften. De kan ansamlas i enheten och
frsmra utskrifternas kvalitet.
Krav p strmfrsrjning
220 till 240 V, 50/60 Hz
Radiovgsstrningar kan uppst om det finns en utrustning som avger radiovgor (t.ex. en mikrovgsugn)
inrheten av produkten och dess radiovgor anvnder samma frekvensband som det trdlsa ntverket.
Hll produkten borta frn sdana strningskllor s mycket som mjligt.
Underhll och inspektion
VIKTIGT!
Skerhetstgrder nr ntkabeln ansluts
VIKTIGT!
Flj instruktionerna p varningsdekalen som r fastsatt p enheten.
Anslut inte enheten till en UPS-enhet.
Undvik att skaka eller stta till enheten.
Anvnd ett eluttag som enbart anvnds fr enheten. Anvnd inte de andra uttagen i eluttaget.
Stng inte av strmmen, ppna eller stng inte kontrollpanelen eller den bakre luckan och fyll inte p eller ta
bort papper medan enheten skriver ut, det kan orsaka pappersstopp.
Anslut inte ntkabeln till ett reservuttag p en dator.

Anslut inte enheten och ngon av fljande utrustningar till samma eluttag.
Kom ihg att ta ut tonerpatronerna nr enheten ska transporteras lngre strckor.

Placera tonerpatronen i skyddspsen som medfljer enheten eller linda in den i ett tjockt tyg s att den inte
utstts fr ljus.
-- Kopiator
-- Luftkonditionering
Rengr enheten regelbundet. Om enheten blir dammig kan det uppst funktionsfel.
-- Dokumentfrstrare
Anvnd en modulr kabel p 3 m eller kortare.
-- Utrustningar som drar mycket strm
Beroende p var du befinner dig eller vad du har fr telefonanslutning s kanske datakommunikation inte r mjlig. I
s fall ska du kontakta en lokal Canon-terfrsljare eller Canons kundtjnst.
-- Utrustningar som genererar elektriska strningar

Om du kopplar bort ntkabeln ska du vnta i minst 5 sekunder innan den ansluts igen.
Reservdelar och tonerpatroner fr enheten finns tillgngliga i minst sju (7) r efter det att modellen gtt ur
produktion.
vriga skerhetsfreskrifter
Enhetens maximala strmfrbrukning r 1 200 W eller mindre.
Elektriska strningar eller ett pltsligt spnningsbortfall kan gra att enheten eller datorn fungerar felaktigt
eller att data gr frlorade.
Installationskrav
En plats dr det finns tillrckligt med utrymme
Juridisk information
Modellnamn
En plats med god ventilation
MF5980dw (F161302)
MF5940dn (F161302)
En plats dr det finns ett jmnt och plant underlag

En plats som kan bra upp enhetens vikt
143
Svenska
WEEE-direktivet
IPv6 Ready-logotypen
Protokollstacken som finns i den hr enheten har erhllit IPv6 Ready-logotypen fr fas
1 ssom faststllts av IPv6-forumet.
Endast fr EU (och EEA).

De hr symbolerna anger att produkten inte fr slngas i hushllssoporna enligt WEEE-direktivet (2002/96/EG),
batteridirektivet (2006/66/EG) och/eller nationell lagstiftning som implementerar dessa direktiv.
Om en kemisk symbol frekommer under ovanstende symbol innebr detta enligt Batteridirektivet att en
tungmetall (Hg = Kvicksilver, Cd = Kadmium, Pb = Bly) frekommer i batteriet eller ackumulatorn med en
koncentration som verstiger tillmplig grns som anges i Batteridirektivet.
Produkten ska lmnas in p en drfr anvisad insamlingsplats, t.ex. hos handlare som r auktoriserade att byta
in varor d nya, liknande kps (en mot en) eller p en tervinningsstation auktoriserad att hantera elektrisk och
elektronisk utrustning (EE-utrustning) samt batterier och ackumulatorer. Olmplig hantering av avfall av den hr
typen kan ha negativ inverkan p miljn och mnniskors hlsa p grund av de potentiellt farliga mnen som
vanligen terfinns i elektrisk och elektronisk utrustning.
Information om laserskerhet
Laserstrlning kan orsaka skador p kroppen. Drfr r laserstrlningen i den hr enheten hermetiskt inkapslad
innanfr den skyddande kpan och ytterhljet. Ingen strlning kan lcka ut frn den hr produkten vid normal drift.
Enheten klassificeras som en laserprodukt av klass 1 enligt IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.
Modell fr 220 till 240 V

Etiketten nedan sitter monterad p enhetens laserenhet.
Din medverkan till en korrekt avfallshantering av produkten bidrar till effektiv anvndning av naturresurserna.
Om du vill ha mer information om var du kan lmna in den hr produkten, kontakta ditt lokala kommunkontor,
berrd myndighet eller fretag fr avfallshantering eller besk www.canon-europe.com/environment.
(EEA: Norge, Island och Liechtenstein)
R & TTE-direktivet
Denna utrustning (F161302) uppfyller grundlggande krav i direktivet EC 1999/5/EC
och fr anvndas inom EU. (Endast fr modeller med faxfunktioner.)
Den hr enheten r klassificerad enligt IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 1997 och uppfyller kraven fr fljande klasser:
(Endast fr Europa)
EMC-krav i EG-direktiven
Denna utrustning uppfyller i allt vsentligt EMC-kraven i EG-direktiven. Vi garanterar att den hr produkten uppfyller
EMC-kraven i EG-direktiven vid en nominell ineffekt p 230 V och 50 Hz, trots att produktens mrkeffekt r 220
till 240 V, 50/60 Hz. Skrmkabel mste anvndas fr att de tekniska EMC-kraven i EG-direktiven ska uppfyllas.

LASER KLASSE 1
VAR FRSIKTIG!
Anvndning av reglage, justeringar eller frfaranden som inte anges i handbckerna kan leda till att du utstts
fr farlig strlning.
Internationella ENERGY STAR-programmet

Som ENERGY STAR-partner har Canon Inc. faststllt att den hr produkten uppfyller
ENERGY STAR-programmets riktlinjer fr effektiv energifrbrukning.
International ENERGY STAR Office Equipment Program r ett internationellt program som
frmjar effektiv energifrbrukning vid anvndning av datorer och annan kontorsutrustning.
Programmet stder utveckling och spridande av produkter med funktioner som minskar
energifrbrukningen p ett effektivt stt. Det r ett ppet system dr fretag deltar frivilligt.
De produkter som omfattas av programmet r kontorsutrustning, till exempel datorer,
bildskrmar, skrivare, faxapparater och kopiatorer. De deltagande lnderna anvnder
samma standarder och logotyper.
Varumrken
Canon och Canon-logotypen r varumrken som tillhr Canon Inc.
Microsoft, Windows och Windows Vista r antingen varumrken eller registrerade varumrken som tillhr Microsoft
Corporation i USA och/eller andra lnder.
Alla vriga produktnamn och mrken r registrerade varumrken, varumrken eller servicemrken tillhriga sina
respektive innehavare.
Copyright
2011 by Canon Inc. Med ensamrtt.
Ingen del av denna publikation fr reproduceras, sndas, transkriberas, lagras i ett tervinningssystem eller
versttas till ngot sprk eller datorsprk i ngon form eller p ngot stt, elektroniskt, mekaniskt, magnetiskt,
optiskt, kemiskt, manuellt eller p annat stt, utan skriftligt tillstnd frn Canon, Inc.
144
Programvara frn tredje part
Juridiska begrnsningar angende anvndning av produkten och bilder
Den hr produkten omfattar programvarumoduler frn tredje part. Anvndning och spridning av de hr
programvarumodulerna, inklusive eventuella uppdateringar av modulerna (hnvisas gemensamt till som
"PROGRAMVARAN") mste uppfylla villkoren (1) till (9) nedan.
Att anvnda produkten fr att lsa av, skriva ut eller p annat stt reproducera vissa dokument, och sedan anvnda
dessa inlsta, utskrivna eller p annat stt reproducerade material, kan vara frbjudet enligt lag och leda till civilrttsligt
ansvar. Exempel p avsedda dokument framgr av listan nedan. Listan tjnar endast som vgledning. Om du r
osker p de juridiska aspekterna av att anvnda produkten fr att lsa av, skriva ut eller p annat stt reproducera
delar av dokument, och/eller hur du anvnder bilder som lsts av, skrivits ut eller p annat stt reproducerats, br du i
frvg kontakta din juridiska rdgivare fr vgledning.
(1) Om produkten, inklusive PROGRAMVARAN, fraktas, verfrs eller exporteras till ett annat land accepterar
du att flja tillmpliga exportlagar, restriktioner och regler gllande alla berrda lnder.
(2) Rttighetsinnehavarna frbehller sig alla rttigheter till PROGRAMVARAN som inte uttryckligen beviljats,
inklusive titel, gande och immateriella rttigheter till PROGRAMVARAN. Utver vad som uttryckligen anges i
detta dokument verlter eller beviljar PROGRAMVARANS rttighetsinnehavare inga licenser eller immateriella
rttigheter, varken uttryckliga eller underfrstdda, till dig.
-- Papperspengar
-- Resecheckar
-- Postanvisningar
(3) PROGRAMVARAN fr enbart anvndas tillsammans med den Canon-produkt som den levererades med
("PRODUKTEN").
-- Matkuponger
(4) Du fr inte tilldela, vidarelicensiera, marknadsfra, distribuera eller p annat stt verfra PROGRAMVARAN
till en tredje part utan uttrycklig skriftlig tilltelse frn rttighetsinnehavaren till PROGRAMVARAN.
-- Pass
(5) Utan inskrnkning av begrnsningen ovan har du enbart rtt att verfra PROGRAMVARAN nr (a) du verfr
alla rttigheter till PRODUKTEN som tillkommer dig, inklusive alla rttigheter och skyldigheter under dessa
villkor, till mottagaren, samt om (b) mottagaren accepterar att bli bunden av dessa villkor utan undantag.
-- Immigrationshandlingar
(6) Du fr inte dekompilera, reverse engineer, disassemblera eller p annat stt ndra PROGRAMVARANS kod
till ett format som r lsbart.
-- Inkallelsehandlingar
-- Deponeringskvitton
-- Frimrken (stmplade eller ostmplade)
-- ID-mrken eller -tecken
-- Skattsedlar (makulerade eller ej)
-- Skuldsedlar och liknande
(7) Du fr inte ndra, anpassa, verstta, hyra, leasa eller lna PROGRAMVARAN, eller skapa hrledda program
som baseras p PROGRAMVARAN.
-- Checkar eller handlingar som utfrdats av myndigheter

-- Aktiebrev
(8) Du fr inte avlgsna eller gra separata kopior av PROGRAMVARAN frn PRODUKTEN.
-- Fordonsbevis och andra gandebevis
(9) Den lsbara delen (kllkoden) av PROGRAMVARAN r inte licensierad till dig.
-- Upphovsrttsskyddade verk/konstverk utan tillstnd frn upphovsrttsinnehavaren
Oavsett vad som sgs i (1) till (9) ovan omfattas programvarumoduler frn tredje part ven av eventuella vriga
villkor som kan glla programvarumodulerna.
Ett omfattande arbete har lagts ned fr att handbckerna inte ska innehlla ngra felaktigheter och att inget vsentligt
utelmnats. Eftersom vi stndigt arbetar med att frbttra vra produkter kan du behva kontakta Canon fr exakta
specifikationer.
Programvara som underkastas vriga villkor

Mer information om licensvillkor finns i enhetens e-handbok p cd-skivan som medfljer produkten.
Friskrivningsklausuler
Informationen i det hr dokumentet kan ndras utan fregende meddelande.
CANON INC. LMNAR INGA GARANTIER AV NGOT SLAG FR DETTA MATERIAL, VARKEN UTTALADE
ELLER UNDERFRSTDDA GARANTIER, FRUTOM DET SOM OMNMNS HR, GARANTIER RRANDE
SLJBARHET OCH LMPLIGHET FR ETT ANVNDNINGSOMRDE ELLER PATENTINTRNG. CANON INC.
ANSVARAR INTE FR NGRA DIREKTA, TILLFLLIGA ELLER INDIREKTA SKADOR, ELLER FR FRLUSTER
ELLER OMKOSTNADER SOM R ETT RESULTAT AV ATT DET HR MATERIALET ANVNDS.
Svenska
145
Smbolos utilizados en este manual
Si estos objetos entraran en contacto con un rea de alto voltaje del interior de la mquina, podran
provocar un incendio o una descarga elctrica. Si se cayeran o derramaran en el interior de la mquina,
apague inmediatamente los interruptores de alimentacin de la mquina y el ordenador (1) y desconecte el
cable de interfaz si est conectado (2). A continuacin, desconecte el enchufe de la toma de corriente de
CA (3) y pngase en contacto con su distribuidor autorizado local de Canon.
ADVERTENCIA
Indica una advertencia relativa a operaciones que pueden ocasionar la muerte o lesiones personales si no se
ejecutan correctamente. Para utilizar el equipo de forma segura, preste atencin siempre a estas advertencias.
(1)
ATENCIN
Indica una precaucin relativa a operaciones que pueden ocasionar lesiones personales si no se ejecutan
correctamente. Para utilizar el equipo de forma segura, preste atencin siempre a estas precauciones.
(2)
(3)
OFF
IMPORTANTE
Indica requisitos y limitaciones de uso. Lea estos puntos atentamente para utilizar correctamente el equipo y
evitar as su deterioro o el de otros elementos.
(2)
(2)
Indica que no deben realizarse ciertas operaciones. Lea detenidamente las instrucciones y cercirese de no
realizar las operaciones descritas.
(3)
Teclas y botones utilizados en este manual

ON
Los siguientes smbolos y nombres de teclas son algunos ejemplos de cmo se expresan en este manual las
teclas que deben pulsarse.
Teclas del panel de control: [Icono de la tecla] + (Nombre de la tecla)
Ejemplo: [
] (Detener)
Pantalla: <Especifique destino.>
(1)
OFF
No utilice este producto cerca de equipos elctricos mdicos. Las radioondas emitidas por este producto
podran influir en las de dichos equipos mdicos. Esto podra provocar accidentes causados por un
funcionamiento inadecuado.
Botones y elementos en la pantalla del ordenador: [Preferencias]
ATENCIN
No instale la mquina en lugares inestables, como pueden ser plataformas irregulares o suelos inclinados,
ni en lugares sometidos a vibraciones excesivas, ya que esto podra causar la cada de la mquina y
provocar lesiones personales.
Ilustraciones y pantallas utilizadas en este manual

Las ilustraciones y pantallas utilizadas en este manual son las del modelo MF5980dw, a menos que se
especifique de otro modo.
Las ranuras de ventilacin garantizan la ventilacin adecuada de las piezas en funcionamiento del interior
de la mquina. No coloque nunca la mquina sobre una superficie blanda como una cama, un sof o una
alfombra. La obstruccin de las ranuras puede ocasionar el sobrecalentamiento de la mquina y provocar
un incendio.
Instrucciones de seguridad importantes
No instale la mquina en los lugares siguientes, ya que podra producirse un incendio o una descarga
elctrica.
Lea atentamente estas "Instrucciones de seguridad importantes" antes de utilizar la mquina.

Estas instrucciones estn concebidas para evitar lesiones al usuario y a otras personas, as como daos al
equipo; por lo tanto, preste siempre atencin a estas instrucciones y a los requisitos operativos.
Asimismo, no realice ninguna operacin a menos que se especifique en el manual, ya que podra provocar
accidentes o daos imprevistos.
- Lugares hmedos o polvorientos

- Lugares expuestos a humo y vapor, por ejemplo, cerca de una cocina o un humidificador
- Lugares expuestos a la lluvia o la nieve
- Lugares cercanos a un grifo o al agua
- Lugares expuestos a la luz solar directa
Instalacin
- Lugares sometidos a altas temperaturas

- Lugares prximos a llamas abiertas
ADVERTENCIA
No instale la mquina en un lugar cerca de alcohol, disolvente u otras sustancias inflamables. Si alguna
sustancia inflamable entrara en contacto con los componentes elctricos del interior de la mquina, podra
producirse un incendio o una descarga elctrica.
Cuando instale la mquina, colquela con cuidado en el lugar de instalacin procurando no pillarse las
manos entre la mquina y el suelo, o entre la mquina y otro equipo, ya que esto podra provocarle lesiones
personales.
Cuando conecte el cable de interfaz, conctelo correctamente siguiendo las instrucciones de este manual.
Si no est bien conectado, podra provocar un fallo de funcionamiento o una descarga elctrica.
No ponga los artculos siguientes encima de la mquina.

- Collares y otros objetos metlicos
Cuando cambie de lugar la mquina, siga las instrucciones de este manual para sujetarla correctamente. Si
no lo hace as, la mquina podra caerse y ocasionar lesiones personales.
e-Manual > "Mantenimiento" -> "Reubicacin de la mquina".
- Tazas, jarrones, macetas y otros contenedores llenos de agua o lquidos
146
Suministro elctrico
No utilice aerosoles inflamables cerca de la mquina. Si alguna sustancia inflamable entrara en contacto
con los componentes elctricos del interior de la mquina, podra producirse un incendio o una descarga
elctrica.
ADVERTENCIA
No dae ni modifique el cable de alimentacin. Tampoco coloque objetos pesados sobre el cable de
alimentacin ni tire de l o lo doble excesivamente. Esto podra causar daos elctricos y provocar un
incendio o una descarga elctrica.
Antes de desplazar la mquina, apague siempre los interruptores de alimentacin de la mquina y el

ordenador y desconecte el enchufe y los cables de interfaz. De lo contrario, podra daar los cables y
provocar un incendio o una descarga elctrica.
Mantenga el cable de alimentacin alejado de cualquier fuente de calor. De lo contrario, el material aislante
del cable de alimentacin podra derretirse y provocar un incendio o una descarga elctrica.
Confirme que el enchufe o el conector de alimentacin est insertado completamente despus de desplazar
la mquina. De lo contrario, se podra producir recalentamiento e incendio.
El cable de alimentacin no deber quedar tirante, ya que esto podra conducir a una conexin floja y
causar recalentamiento, lo que podra causar un incendio.
Procure que no caigan clips, grapas u otros objetos metlicos dentro de la mquina. Procure no derramar
agua, lquidos u otras sustancias inflamables (alcohol, benceno, disolvente, etc.) dentro de la mquina. Si
estos objetos entraran en contacto con un rea de alto voltaje del interior de la mquina, podran provocar
un incendio o una descarga elctrica. Si se cayeran o derramaran en el interior de la mquina, apague
inmediatamente los interruptores de alimentacin de la mquina y el ordenador y desconecte el cable de
interfaz si est conectado. A continuacin, desconecte el enchufe de la toma de corriente de CA y pngase
en contacto con su distribuidor autorizado local de Canon.
El cable de alimentacin podra daarse si se pisa sobre el mismo, se fija con grapas o se colocan encima
objetos pesados.
El uso continuado de un cable de alimentacin daado podra provocar un accidente, como puede ser un
No conecte ni desconecte el enchufe con las manos mojadas, ya que podra sufrir una descarga elctrica.
Al conectar o desconectar un cable USB cuando el enchufe est conectado a la toma de corriente de CA,
no toque la parte metlica del conector, ya que podra sufrir una descarga elctrica.
No enchufe el cable de alimentacin a una regleta mltiple, ya que podra provocar un incendio o una
descarga elctrica.
ATENCIN
No coloque objetos pesados sobre la mquina. Los objetos o la mquina podran caerse y provocar lesiones
personales.
No enrolle ni ate el cable de alimentacin, ya que podra provocar un incendio o una descarga elctrica.
Inserte el enchufe completamente en la toma de corriente de CA. De lo contrario, podra provocar un
Apague el interruptor de alimentacin si no va a utilizar la mquina durante un largo perodo de tiempo, por
ejemplo, por la noche. Apague la mquina y desconecte el enchufe si no va a utilizar la mquina durante un
largo perodo de tiempo, por ejemplo, durante varios das.
Si se aplica un esfuerzo excesivo a la parte de conexin del cable de alimentacin, esto podra daar el
cable de alimentacin o los cables del interior de la mquina podran desconectarse. Esto tambin podra
causar un incendio. Evite las siguientes situaciones:
Abra o cierre las tapas e instale o retire el cassette despacio y con cuidado. Tenga cuidado de no daarse
los dedos.
- Conectar y desconectar el cable de alimentacin con frecuencia.

- Tropezar con el cable de alimentacin.
Mantenga las manos y la ropa alejadas del rodillo del rea de salida. Aunque la mquina no est
imprimiendo, el rodillo podra girar de repente y pillarle las manos o la ropa, y provocarle lesiones
personales.
- El cable de alimentacin est curvado cerca de la parte de conexin, y se aplica un esfuerzo continuo a la
toma de corriente o a la parte de conexin.
- Aplicacin de una descarga al conector de alimentacin.
La ranura de salida est caliente durante la impresin e inmediatamente despus. No toque el rea
circundante a la ranura de salida, ya que podra quemarse.
No utilice cables de alimentacin distintos al proporcionado, ya que podra provocar un incendio o una
descarga elctrica.
El papel impreso podra estar caliente inmediatamente despus de salir. Tenga cuidado cuando extraiga el
papel y lo alinee, especialmente despus de la impresin continua. De lo contrario, podra quemarse.
Como regla general, no utilice cables alargadores. El empleo de un cable alargador podra ocasionar
incendios o descargas elctricas.
Cuando realice copias con un libro grueso colocado sobre el cristal de copia, no ejerza una presin excesiva
sobre el alimentador ni sobre la tapa del cristal de copia. Esto podra daar el cristal de copia y causar
lesiones personales.
Retire el enchufe de la toma de corriente de CA y abstngase de utilizar la mquina durante las tormentas.
Los rayos podran provocar un incendio, una descarga elctrica o un fallo de funcionamiento.
Tenga cuidado de no dejar caer objetos pesados, como puede ser un diccionario, sobre el cristal de copia.
Esto podra daar el cristal de copia y causar lesiones personales.
ATENCIN
No utilice un voltaje de suministro elctrico distinto al indicado, ya que podra provocar un incendio o una
descarga elctrica.
Cierre el alimentador o la tapa del cristal de copia suavemente para no pillarse las manos. Podran
producirse lesiones personales.
Cuando desconecte el cable de alimentacin, agrrelo siempre por el enchufe. No tire del cable de
alimentacin, ya que el hilo central del cable de alimentacin podra quedar expuesto o el aislante del cable
podra daarse y causar una fuga de electricidad que podra provocar un incendio o una descarga elctrica.
El haz de lser puede ser perjudicial para el cuerpo humano. Como el haz de lser est confinado bajo
una tapa en la unidad de escner lser, no existe peligro de que el haz de lser escape durante el
funcionamiento normal de la mquina. Lea las siguientes observaciones e instrucciones para garantizar la
seguridad.
Deje espacio suficiente alrededor del enchufe de forma que pueda desconectarse fcilmente. Los objetos
colocados alrededor del enchufe podran impedir su desconexin en caso de emergencia.
- No abra nunca tapas que no se indiquen en este manual.
Manipulacin
- No retire la etiqueta de precaucin adherida a la tapa de la unidad de escner lser.
ADVERTENCIA
No desmonte ni modifique la mquina. En el interior de la mquina hay componentes con alta temperatura y
alta tensin que podran causar un incendio o una descarga elctrica.
Espaol
Los aparatos elctricos pueden resultar peligrosos si no se utilizan correctamente. No permita que los nios
toquen el cable de alimentacin, los cables, los motores internos o los componentes elctricos.
Si la mquina hace un ruido inusual o desprende humo, calor o un olor no habitual, apague inmediatamente
los interruptores de alimentacin de la mquina y del ordenador y desconecte el cable de interfaz en caso
de que est conectado. A continuacin, desconecte el enchufe de la toma de corriente de CA y pngase en
contacto con su distribuidor autorizado local de Canon. El uso continuado podra tener como resultado un
147
ATENCIN
La unidad de fijacin y el rea circundante del interior de la mquina se calientan durante el uso. Al extraer
el papel atascado o inspeccionar el interior de la mquina, procure no tocar la unidad de fijacin y el rea
circundante, ya que podra sufrir quemaduras.
- Si el haz de lser escapara y entrara en contacto con sus ojos, la exposicin al mismo podra causarle
daos oculares.
Mantenimiento e inspecciones
ADVERTENCIA
Cuando limpie la mquina, apague la mquina y el ordenador y desconecte los cables de interfaz y el cable
de alimentacin. De lo contrario, podra provocar un incendio o una descarga elctrica.
Desconecte el enchufe de la toma de corriente de CA peridicamente y limpie el rea que rodea la base
de los conectores metlicos del enchufe y la toma de corriente de CA con un pao seco para retirar todo el
polvo y la suciedad. En lugares hmedos, polvorientos o llenos de humo, puede acumularse polvo alrededor
del enchufe y humedecerse, lo que podra provocar un cortocircuito que podra desencadenar un incendio.
Limpie la mquina con un pao bien escurrido humedecido con agua o con un detergente suave diluido en
agua. No utilice alcohol, benceno, disolvente u otras sustancias inflamables. Si alguna sustancia inflamable
entrara en contacto con los componentes elctricos del interior de la mquina, podra producirse un incendio
o una descarga elctrica.
Algunas reas del interior de la mquina estn sometidas a alto voltaje. Al extraer el papel atascado o
inspeccionar el interior de la mquina, procure no tocar el interior de la mquina con collares, pulseras u
otros objetos metlicos, ya que podra sufrir quemaduras o una descarga elctrica.
Al extraer el papel atascado o inspeccionar el interior de la mquina, no se exponga al calor emitido por
la unidad de fijacin y el rea circundante durante un perodo de tiempo prolongado. Esto podra tener
como resultado quemaduras por baja temperatura, aunque no haya tocado la unidad de fijacin y el rea
circundante directamente.
Si existe papel atascado, retrelo de forma que no quede ningn trozo de papel en el interior de la mquina
de acuerdo con el mensaje mostrado. Tampoco coloque las manos en un rea diferente de las reas
indicadas, ya que podra sufrir lesiones personales o quemaduras.
Al extraer el papel atascado o cambiar un cartucho de tner, procure no salpicarse las manos ni la ropa con
el tner, ya que podra mancharse. Si se mancha las manos o la ropa con el tner, lvelas inmediatamente
con agua fra. Si las lava con agua caliente, el tner quedar adherido y ser imposible quitar las manchas.
Al extraer el papel atascado, procure no esparcir el tner sobre el papel. Podra entrarle tner en los ojos
o en la boca. Si el tner le entra en los ojos o en la boca, lvese inmediatamente con agua fra y acuda al
mdico.
Cuando cargue papel o extraiga documentos atascados, procure no hacerse cortes en las manos con los
bordes del papel.
No tire los cartuchos de tner usados al fuego. Los restos de tner de los cartuchos podran prender y
provocar quemaduras o un incendio.
Confirme que el enchufe o el conector de alimentacin est insertado completamente despus de limpiar la
mquina. De lo contrario, se podra producir recalentamiento e incendio.
Compruebe el cable de alimentacin y el enchufe peridicamente. Las siguientes situaciones podran
provocar un incendio; por tanto, pngase en contacto con su distribuidor autorizado local de Canon o con la
lnea de asistencia de Canon.
- El enchufe presenta seales de quemaduras.
- La espiga del enchufe est deformada o rota.
- La mquina se apaga o enciende cuando se dobla el cable de alimentacin.
Cuando cambie un cartucho de tner, extrigalo con cuidado para evitar que el tner se esparza y le entre
en los ojos o en la boca. Si el tner le entra en los ojos o en la boca, lvese inmediatamente con agua fra y
acuda al mdico.
No intente desmontar el cartucho de tner. El tner podra esparcirse y entrarle en los ojos o en la boca. Si
el tner le entra en los ojos o en la boca, lvese inmediatamente con agua fra y acuda al mdico.
Si el cartucho de tner tiene una fuga de tner, procure no inhalarlo y no deje que entre en contacto directo
con su piel. Si el tner entra en contacto con su piel, lvese con jabn. Si se le irrita la piel o inhala el tner,
acuda al mdico inmediatamente.
Consumibles
- El revestimiento del cable de alimentacin est daado, agrietado o presenta indentaduras.
ADVERTENCIA
No tire los cartuchos de tner usados al fuego. El tner podra prender y provocar quemaduras o un
incendio.
- Una parte del cable de alimentacin se calienta.

Compruebe peridicamente que el cable de alimentacin y el enchufe no presentan las siguientes
condiciones. De lo contrario, podra provocar un incendio o una descarga elctrica.
No almacene los cartuchos de tner ni el papel en un lugar expuesto a llamas abiertas. El tner o el papel
podran prender y provocar quemaduras o un incendio.
- El conector de alimentacin est flojo.

- Se est aplicando esfuerzo al cable de alimentacin mediante un objeto pesado o por la fijacin con
grapas.
Cuando deseche un cartucho de tner, colquelo en una bolsa para evitar que el tner se esparza y siga la
normativa local al respecto.
- El enchufe est flojo.
ATENCIN
Mantenga los cartuchos de tner y otros consumibles fuera del alcance de los nios. Si alguien ingiere el
tner u otras piezas, deber acudir al mdico inmediatamente.
- El cable de alimentacin est atado en un rollo.

- Una parte del cable de alimentacin est colocada en un pasillo.
- El cable de alimentacin est colocado delante de un aparato que genera calor.
No intente desmontar el cartucho de tner. El tner podra esparcirse y entrarle en los ojos o en la boca. Si
el tner le entra en los ojos o en la boca, lvese inmediatamente con agua fra y acuda al mdico.
148
Si el cartucho de tner tiene una fuga de tner, procure no inhalarlo y no deje que entre en contacto directo
con su piel. Si el tner entra en contacto con su piel, lvese con jabn. Si se le irrita la piel o inhala el tner,
acuda al mdico inmediatamente.
Cuando desenchufe el cable de alimentacin, deje que transcurran 5 segundos o ms antes de volverlo a
enchufar.
Precauciones diversas
No tire de la cinta de sellado bruscamente o de forma incompleta, ya que el tner podra derramarse. Si el
tner le entra en los ojos o en la boca, lvese inmediatamente con agua fra y acuda al mdico.
El consumo mximo de corriente de la mquina es de 1.200 W o menos.

El ruido elctrico o una cada importante en la tensin suministrada podra provocar errores de
funcionamiento en la mquina o el ordenador, o la prdida de datos.
Otros
ADVERTENCIA
Si utiliza un marcapasos cardaco
Esta mquina genera un campo magntico de bajo nivel. Si utiliza un marcapasos cardaco y detecta
anomalas, aljese de la mquina y acuda inmediatamente a un mdico.
Requisitos de instalacin
Un lugar donde se disponga de espacio suficiente
Un lugar bien ventilado
Un lugar con una superficie plana y regular
Un lugar que pueda soportar el peso de la mquina
Requisitos de instalacin y manipulacin
IMPORTANTE
No instale la mquina en los lugares siguientes, ya que podra provocar daos en la misma.
Para utilizar esta mquina de un modo seguro y sin problemas, instlela en un lugar que cumpla las siguientes
condiciones. Asimismo, lea atentamente las observaciones.
Lugares sometidos a cambios bruscos de temperatura o humedad

Lugares sometidos a condensacin
Lugares mal ventilados
(Si utiliza la mquina durante mucho tiempo o imprime muchas hojas en una estancia mal ventilada,
el ozono y otros olores generados por la mquina podran crear un entorno de trabajo desagradable.
Adems, durante la impresin se dispersan partculas qumicas; por lo tanto, es importante disponer de una
ventilacin adecuada.)
Condiciones de temperatura y humedad

Rango de temperatura: 10 a 30C
Rango de humedad: 20 al 80% HR (sin condensacin)
IMPORTANTE
Proteccin de la mquina para evitar la condensacin
Lugares cercanos a equipos que generen ondas magnticas o electromagnticas

Un laboratorio o lugar donde se produzcan reacciones qumicas
Para evitar que se forme condensacin en el interior de la mquina en los siguientes casos, deje que la
mquina se adapte a la temperatura y humedad ambientales durante dos horas como mnimo antes de
utilizarla.
Lugares expuestos al aire salado, a gases corrosivos o gases txicos

Lugares, como por ejemplo una alfombra o estera, que puedan combarse por el peso de la mquina o
donde la mquina pueda hundirse.
- Cuando la sala en la que est instalada la mquina se caliente repentinamente

- Si se traslada la mquina de un lugar fro o seco a un lugar clido o hmedo
Si se forman gotas de agua (condensacin) en el interior de la mquina, se podran producir atascos de
papel o un deterioro de la calidad de impresin.
Notas sobre la LAN inalmbrica

Este producto est diseado para uso en interiores a una distancia de 50 m (podra variar en funcin de la
velocidad de comunicacin o de las condiciones del entorno) o menos de un punto de acceso. Mantngalo
a una distancia cercana adecuada.
Cuando se utilice un humidificador ultrasnico

Cuando utilice un humidificador ultrasnico, se recomienda emplear agua purificada u otro tipo de agua que no
contenga impurezas.
Si emplea agua del grifo o agua de pozo, las impurezas del agua se dispersarn por el aire. stas podran
quedar atrapadas en el interior de la mquina, provocando el deterioro de la calidad de impresin.
Compruebe si existe enmascaramiento o no. Las comunicaciones a travs de paredes o entre pisos
normalmente se deterioran. Prepare una instalacin adecuada.
Podran producirse interferencias de radioondas si se existiera algn equipo emisor de radioondas (por ej.
un microondas) cerca del producto, ya que sus radioondas se encuentran en la misma banda de frecuencia
que las radioondas utilizadas por una LAN inalmbrica. Mantenga este producto alejado lo mximo posible
de dichas fuentes de interferencias de radioondas.
Requisitos de suministro elctrico

220 a 240 V, 50/60 Hz
IMPORTANTE
Precauciones al conectar el cable de alimentacin
Mantenimiento e inspecciones
IMPORTANTE
Respete las instrucciones de la etiqueta de atencin adherida a esta mquina.
No conecte esta mquina a un sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI, UPS).
Evite agitar o dar golpes a la mquina.
Utilice la toma de corriente de CA exclusivamente para la mquina. No utilice los dems conectores de la
toma de corriente de CA.
Para evitar atascos de papel, no apague ni encienda la mquina, abra o cierre el panel de control ni la tapa
posterior ni cargue o descargue papel durante una operacin de impresin.
No enchufe la mquina a la toma auxiliar de un ordenador.

No utilice la misma toma de corriente de CA que cualquiera de los siguientes equipos.
Asegrese de extraer el cartucho de tner de la mquina cuando la traslade a una cierta distancia.
Para evitar exponer el cartucho de tner a la luz, gurdelo en la bolsa de proteccin incluida con la mquina
o envulvalo en un pao grueso.
- Fotocopiadora
- Aparato de aire acondicionado
Limpie la mquina peridicamente. Si la mquina acumula polvo, podra no funcionar correctamente.
- Trituradora
Utilice un cable modular con una longitud de 3 m o menos.
- Un equipo que consuma una gran cantidad de electricidad
Dependiendo de su mercado local o de su conexin telefnica, tal vez no pueda realizar comunicacin de
datos. En este caso, pngase en contacto con su distribuidor autorizado local de Canon o con la lnea de
asistencia de Canon.
- Un equipo que genere ruido elctrico
149
Espaol
Programa internacional ENERGY STAR
Los repuestos y los cartuchos de tner para la mquina se encontrarn disponibles durante un mnimo de
siete (7) aos tras la interrupcin de la produccin de este modelo de mquina.
Como socio de ENERGY STAR, Canon Inc. ha determinado que este producto es
conforme al programa ENERGY STAR para eficiencia energtica.
El programa internacional de equipamiento de oficinas ENERGY STAR es un programa
internacional que fomenta el ahorro de energa en el empleo de ordenadores y otros
equipos de oficina.
Este programa favorece el desarrollo y la difusin de productos con funciones que
reducen de forma eficaz el consumo de energa. Se trata de un sistema abierto en el
que pueden participar voluntariamente propietarios de empresas.
Est destinado a productos de equipamiento de oficina como, por ejemplo, equipos
informticos, pantallas, impresoras, faxes y fotocopiadoras. Las normas y logotipos son
uniformes para todas las naciones participantes.
Avisos legales
Nombres de modelos
MF5980dw (F161302)
MF5940dn (F161302)
Directiva RAEE
Logotipo de IPv6 Ready

La pila de protocolos incluida en esta mquina ha obtenido el Logotipo IPv6 Ready
Fase 1 definido por el Foro IPv6.
Slo para la Unin Europea (y el rea Econmica Europea).

Estos smbolos indican que este producto no debe desecharse con los residuos domsticos de acuerdo con la
Directiva sobre RAEE (2002/96/CE) y la Directiva sobre Pilas y Acumuladores (2006/66/CE) y/o la legislacin
nacional que implemente dichas Directivas.
Si aparece un smbolo qumico bajo este smbolo, de acuerdo con la Directiva sobre Pilas y Acumuladores,
significa que la pila o el acumulador contiene metales pesados (Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Plomo) en
una concentracin superior al lmite especificado en dicha Directiva.
Este producto deber entregarse en un punto de recogida designado, por ejemplo, en un establecimiento
autorizado al adquirir un producto nuevo similar o en un centro autorizado para la recogida de residuos de
aparatos elctricos y electrnicos (RAEE), bateras y acumuladores.
La gestin incorrecta de este tipo de residuos puede afectar al medio ambiente y a la salud humana debido a
las sustancias potencialmente nocivas que suelen contener estos aparatos.
Su cooperacin en la correcta eliminacin de este producto contribuir al correcto aprovechamiento de los
recursos naturales. Los usuarios tienen derecho a devolver pilas, acumuladores o bateras usados sin coste
alguno. El precio de venta de pilas, acumuladores y bateras incluye el coste de la gestin medioambiental de
su desecho, y bajo ninguna circunstancia se indicar por separado la cuanta de dicho coste en la informacin y
la factura suministradas a los usuarios finales.
Si desea ms informacin sobre el reciclado de este producto, pngase en contacto con el departamento
municipal, el servicio o el organismo encargado de la gestin de residuos domsticos o visite www.canoneurope.com/environment.
(rea Econmica Europea: Noruega, Islandia y Liechtenstein)
Directiva R & TTE (Equipos radioelctricos y equipos terminales de

telecomunicacin)
Informacin de seguridad de lser

La radiacin lser puede ser peligrosa para el cuerpo humano. Por esta razn, la radiacin lser que se emite
en el interior de este equipo est hermticamente cerrada dentro del alojamiento y la tapa exterior. Durante el
uso normal del producto por parte del usuario, la mquina no emite radiaciones.
Esta mquina est clasificada como producto lser de Clase 1 de acuerdo con IEC 60825-1: 2007, EN60825-1:
2007.
Modelo de 220 a 240 V

La etiqueta que se presenta a continuacin est pegada a la unidad de lectura lser de la mquina.
Esta mquina se ha clasificado segn la normativa IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 y entra dentro de las
clases siguientes:
Este equipo (F161302) est en conformidad con los requisitos esenciales de la

Directiva de la CE 1999/5/CE y puede utilizare en la UE (slo para modelos con
funcionalidad de fax).
(Slo para Europa)
Directiva de la CE sobre compatibilidad electromagntica

Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva de la CE sobre compatibilidad electromagntica.
Declaramos que este producto cumple con los requisitos de compatibilidad electromagntica de la Directiva de
la CE cuando la tensin de entrada nominal es de 230 V y 50 Hz aunque la tensin de entrada prevista para el
producto va de 220 V a 240 V y de 50 a 60 Hz. El empleo de cables apantallados es necesario para cumplir con
los requisitos tcnicos de la Directiva de compatibilidad electromagntica.
150

LASER KLASSE 1
ATENCIN
El uso de controles, ajustes o procedimientos que no se especifiquen en los manuales de la mquina puede
tener como resultado una exposicin a radiacin peligrosa.
Marcas comerciales
Aviso legal
Canon y el logotipo de Canon son marcas comerciales de Canon Inc.

Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y/o en otros pases.
Todos los dems productos y nombres de marcas son marcas registradas, marcas comerciales o marcas de
servicio de sus respectivos propietarios.
La informacin incluida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso.
CANON INC. NO OFRECE GARANTAS DE NINGN TIPO EN RELACIN CON ESTE MATERIAL, YA SEAN
EXPRESAS O IMPLCITAS, EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE SE DESCRIBE EN ESTE DOCUMENTO,
INCLUIDAS, SIN LIMITACIN, LAS RESPECTIVAS GARANTAS DE PUBLICIDAD, COMERCIABILIDAD,
IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O AUSENCIA DE INFRACCIN. CANON INC. NO ASUME
NINGUNA RESPONSABILIDAD EN CUANTO A LOS DAOS DIRECTOS, FORTUITOS O RESULTANTES,
INDEPENDIENTEMENTE DE LA NATURALEZA DE STOS, O EN CUANTO A LAS PRDIDAS O GASTOS
QUE SE DERIVEN DEL USO DE ESTE MATERIAL.
Copyright
2011 de Canon Inc. Todos los derechos reservados.
Quedan prohibidas la reproduccin, transmisin, transcripcin, almacenamiento en sistemas de recuperacin o
traduccin a cualquier idioma o lenguaje informtico de cualquier parte de esta publicacin, de ninguna forma y
por ningn medio, ya sea electrnico, mecnico, magntico, ptico, qumico, manual o de otro tipo, sin el previo
consentimiento por escrito de Canon Inc.
Limitaciones legales sobre el uso de su producto y sobre el empleo

de imgenes
El uso del producto para escanear, imprimir o reproducir de otro modo ciertos documentos y el empleo de tales
imgenes escaneadas, impresas o reproducidas de otro modo con su producto, puede estar prohibido por la ley
y podra infringir las leyes del cdigo penal y/o civil. A continuacin se ha preparado una amplia lista de estos
documentos. Esta lista es meramente una gua. Si no est seguro sobre la legalidad del empleo del producto
para escanear, imprimir o reproducir de otro modo cualquier documento en particular y/o sobre el empleo de las
imgenes escaneadas, impresas o de otro modo reproducidas, deber consultar de antemano a un asesor legal
para que le oriente.
Software de terceros
Este producto incluye mdulos de software de terceros. El uso y la distribucin de dichos mdulos de software,
incluyendo todas las actualizaciones de los mismos (colectivamente, el "SOFTWARE") estn sujetos a las
condiciones (1) a (9) que se presentan a continuacin.
(1) Usted acepta cumplir todas las leyes, restricciones o normativas de control a las exportaciones aplicables
de los pases implicados en caso de que este producto, incluido el SOFTWARE, se enve, transfiera o
exporte a cualquier pas.
- Billetes de curso legal

- Cheques de viajes
- Giros postales
(2) Los titulares de derechos del SOFTWARE conservarn en todos los aspectos la titularidad, la propiedad
y los derechos de la propiedad intelectual incluidos y en relacin con el SOFTWARE. Salvo que as se
proporcione expresamente aqu, los titulares de derechos del SOFTWARE no le transfieren ni otorgan
ninguna licencia ni derecho, ya sean expresos o implcitos, respecto a la propiedad intelectual de los
titulares de derechos del SOFTWARE.
- Cupones de alimentos
- Certificados de depsitos
- Pasaportes
- Sellos postales (matasellados o no)
(3) Podr utilizar el SOFTWARE nicamente para uso con el producto Canon que ha adquirido (el
"PRODUCTO").
- Documentos de inmigracin
(4) No podr ceder, otorgar sublicencias, comercializar, distribuir ni transferir el SOFTWARE a terceros sin el
consentimiento previo por escrito de los titulares de derechos del SOFTWARE.
- Sellos de ingresos fiscales (matasellados o no)
(5) A pesar de lo anterior, podr transferir el SOFTWARE nicamente cuando (a) ceda todos sus derechos
respecto al PRODUCTO y todos los derechos y obligaciones expresados en las condiciones a la persona
receptora y (b) cuando dicha persona receptora acepte la obligacin de atenerse a todas las condiciones.
- Bonos u otros certificados de endeudamiento
- Chapas o insignias de identificacin

- Documentos de servicio selectivo
- Cheques o letras de cambio emitidos por agencias gubernamentales
- Certificados de acciones
(6) No podr descompilar, invertir la ingeniera, desensamblar ni reducir de otro modo el cdigo del
SOFTWARE a una forma legible por el ser humano.
- Licencias de vehculos motorizados y certificados de titularidad

- Obras protegidas por los derechos de la propiedad intelectual/Obras de arte sin permiso del propietario
de los derechos de autor
(7) No podr modificar, adaptar, traducir, alquilar, arrendar o prestar el SOFTWARE ni crear trabajos derivados
basados en el SOFTWARE.
Canon ha hecho esfuerzos considerables para asegurarse de que los manuales de la mquina estn libres de
imprecisiones y omisiones. Sin embargo, nuestros productos se hallan en un proceso continuo de mejora, por lo
que, si necesita una especificacin exacta, puede ponerse en contacto con Canon.
(8) No tendr derecho a eliminar ni realizar copias independientes del SOFTWARE del PRODUCTO.
(9) No se le otorga licencia alguna sobre la parte legible por los humanos (cdigo fuente) del SOFTWARE.
A pesar de los puntos (1) a (9) anteriores, en caso de que existan otras condiciones que acompaen a mdulos
de software de terceros, dichos mdulos de software estarn sujetos a las condiciones correspondientes.
Software sujeto a otras condiciones

Consulte el e-Manual que se entrega en un CD-ROM incluido con este producto para obtener ms informacin
as como las condiciones correspondientes a la licencia.
Espaol
151
Symbolen in deze handleiding
(1)
(2)
WAARSCHUWING
Geeft een waarschuwing aan voor handelingen die lichamelijk letsel tot gevolg kunnen hebben als de
handelingen niet juist worden uitgevoerd. Let altijd goed op deze waarschuwingen zodat u het apparaat veilig
gebruikt.
VOORZICHTIG
Dit symbool vraagt om extra aandacht voor handelingen die, indien niet correct uitgevoerd, lichamelijk letsel tot
gevolg kunnen hebben. Let altijd goed op deze waarschuwingen zodat u het apparaat veilig gebruikt.
(3)
OFF
(2)
(2)
(3)
BELANGRIJK
Hiermee worden vereisten en beperkingen voor de bediening aangeduid. Lees deze instructies zorgvuldig zodat
u het apparaat op de juiste manier bedient en schade aan het apparaat of eigendommen voorkomt.
ON
Geeft handelingen aan die u niet mag uitvoeren. Lees deze instructies zorgvuldig en voer de beschreven
handelingen niet uit.
(1)
OFF
Gebruik dit product niet in de buurt van medische elektrische apparaten. Radiogolven die door dit product
worden afgegeven, kunnen die medische elektrische apparaten benvloeden. Dit kan ongelukken door
storingen tot gevolg hebben.
Toetsen en knoppen in deze handleiding

Het indrukken van toetsen en knoppen wordt als volgt aangegeven in deze handleiding.
VOORZICHTIG
Plaats het apparaat niet op wankele oppervlakken, zoals op een tafeltje of hellende vloeren, en evenmin op
plekken die onderhevig zijn aan uitzonderlijke trillingen. Dit kan namelijk tot gevolg hebben dat het apparaat
valt of kantelt, waardoor lichamelijk letsel kan ontstaan.
De ventilatieopeningen zijn bedoeld voor een goede ventilatie van werkende onderdelen in het apparaat.
Plaats het apparaat daarom nooit op een zacht oppervlak, zoals een bed, een bank of een kleed. Als de
ventilatieopeningen namelijk worden geblokkeerd, kan er oververhitting ontstaan, met brand als gevolg.
Om brand of elektrische schokken te voorkomen, mag u het apparaat niet op de volgende locaties plaatsen.
-- Een vochtige of stoffige locatie
-- Een locatie die wordt blootgesteld aan rook en stoom, zoals in de buurt van een kookplaat of een luchtbevochtiger
-- Een locatie die wordt blootgesteld aan regen of sneeuw
-- Een locatie in de buurt van een kraan of water
-- Een locatie die wordt blootgesteld aan direct zonlicht
-- Een locatie die wordt blootgesteld aan hoge temperaturen
-- Een locatie in de buurt van open vuur
Als u het apparaat gaat neerzetten, laat het apparaat dan voorzichtig zakken zodat uw handen niet bekneld
raken tussen het apparaat en de vloer of tussen het apparaat en andere apparatuur. Dit kan namelijk
lichamelijk letsel tot gevolg hebben.
Als u het apparaat gaat aansluiten op het netwerk of een computer, moet u dit doen volgens de aanwijzingen
in deze handleiding. Als u dat niet doet, kan dit een storing of een elektrische schok tot gevolg hebben.
Als u het apparaat gaat verplaatsen, moet u dit doen volgens de aanwijzingen in deze handleiding. Als u dat
niet doet, kan het apparaat vallen, met lichamelijk letsel als gevolg.
e-Handleiding -> Onderhoud -> De machine verplaatsen.
Toetsen op het bedieningspaneel: [Toetspictogram] + (Toetsnaam)

Voorbeeld: [
] (Stoppen)
Display: <Bestemming opgeven.>
Knoppen en items op het computerscherm: [Preferences] (Voorkeuren)
Illustraties en schermen in deze handleiding

Illustraties en schermen die worden gebruikt in deze handleiding zijn afkomstig van MF5980dw, tenzij anders
aangegeven.
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees deze SDSqBelangrijke veiligheidsinstructiesSDSq zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt.
Deze instructies zijn bedoeld om te voorkomen dat de gebruikers en andere personen gewond raken
en te voorkomen dat eigendommen beschadigd raken. Houd altijd rekening met deze instructies en de
bedieningsvereisten.
Voer geen bewerkingen uit die niet zijn beschreven in de handleiding omdat dit kan resulteren in onverwachte
ongelukken of verwondingen.
Installatie
WAARSCHUWING
Plaats het apparaat niet in de buurt van alcohol, verfverdunner of andere brandbare stoffen. Als deze stoffen
in aanraking komen met elektrische onderdelen in het apparaat, kan dit brand of een elektrische schok tot
gevolg hebben.
Plaats de volgende voorwerpen niet op het apparaat.
-- Kettingen en andere metalen voorwerpen
-- Kopjes, vazen, bloempotten en andere houders die zijn gevuld met water of een andere vloeistof
Als deze voorwerpen in aanraking komen met een onderdeel in het apparaat dat onder hoge spanning staat,
kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Als u deze voorwerpen of stoffen in het apparaat
zijn gevallen of gelekt, moet u het apparaat en de computer (1) direct uitschakelen en de kabel tussen
het apparaat en de computer loskoppelen (2). Haal vervolgens de stekker uit het stopcontact (3) en neem
contact op met uw Canon-dealer.
152
Voeding
WAARSCHUWING
Voorkom beschadiging van het netsnoer. Het is niet toegestaan het netsnoer aan te passen. Plaats geen
zware voorwerpen op het netsnoer en trek niet aan het snoer. Voorkom dat het snoer sterk wordt verbogen.
Als u dat niet doet, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen. Als u dat niet doet, kan de isolerende laag van het
snoer smelten, met brand of een elektrische schok als gevolg.
Het netsnoer mag niet te strak gespannen zijn, omdat hierdoor de aansluiting los kan raken en oververhitting
kan veroorzaken, wat een brand tot gevolg zou kunnen hebben.
Het netsnoer kan beschadigd raken als er overheen wordt gelopen, als het snoer wordt vastgezet met
nietjes of als er zware voorwerpen op worden gelegd.
Voorkom dat er paperclips, nietjes of andere metalen voorwerpen in het apparaat vallen. Voorkom eveneens
dat er water, andere vloeistoffen of brandbare stoffen (alcohol, benzeen, verfverdunner , etc.) in het apparaat
terechtkomen. Als deze voorwerpen in aanraking komen met een onderdeel in het apparaat dat onder hoge
spanning staat, kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Als deze voorwerpen of stoffen in
het apparaat zijn gevallen of gelekt, moet u het apparaat en de computer direct uitschakelen en de kabel
tussen het apparaat en de computer loskoppelen. Haal vervolgens de stekker uit het stopcontact en neem
contact op met uw Canon-dealer.
Als u een USB-kabel aansluit of loskoppelt terwijl de stekker van het apparaat in een stopcontact zit, mag u het
metalen deel van de USB-poort niet aanraken, aangezien dit een elektrische schok tot gevolg kan hebben.
Als u een beschadigd netsnoer blijft gebruiken, kan dit een ongeluk tot gevolg hebben, zoals brand of een
elektrische schok.
Zorg dat u droge handen hebt wanneer u het netsnoer aansluit of loskoppelt. Als uw handen vochtig zijn,
loopt u het risico van een elektrische schok.
Steek het netsnoer niet in een stekkerdoos, aangezien dit brand of een elektrische schok kan veroorzaken.
Rol het netsnoer tijdens het gebruik niet op en zorg ervoor dat er geen knopen in komen. Dit kan namelijk
brand of een elektrische schok veroorzaken.
Steek de stekker van het netsnoer volledig in het stopcontact. Als u dat niet doet, kan dit brand of een
elektrische schok tot gevolg hebben.
Als er veel druk wordt uitgeoefend op het aansluitgedeelte van het netsnoer, kan dit beschadiging van
het snoer tot gevolg hebben of kan de bedrading binnen in het apparaat losraken. Dit kan weer brand
veroorzaken. Voorkom de volgende situaties:
-- Het herhaaldelijk aansluiten en loshalen van het netsnoer.
-- Het blijven haken achter het netsnoer.
-- Het netsnoer verbuigt bij het aansluitingsgedeelte, en er wordt voortdurende druk uitgeoefend op het
stopcontact of het aansluitingsgedeelte.
-- Het blootstellen van de netsnoeraansluiting aan schokken.
Gebruik uitsluitend het netsnoer dat bij het apparaat is geleverd, om brand of een elektrische schok te voorkomen.
Over het algemeen wordt het afgeraden een verlengsnoer te gebruiken. Als u dat toch doet, bestaat de kans
op brand of een elektrische schok.
Haal bij onweer de stekker uit het stopcontact en gebruik het apparaat niet. Bliksem kan brand,
eenelektrische schok of een storing tot gevolg hebben.
VOORZICHTIG
Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. Het voorwerp of het apparaat kan dan vallen, met
lichamelijk letsel als gevolg.
Zet de hoofdschakelaar van het apparaat uit wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, bijvoorbeeld
's nachts. Zet het apparaat uit en koppel het netsnoer los als u het apparaat een langere periode niet gaat
gebruiken, zoals in het weekend.
Ga altijd heel voorzichtig te werk bij het openen of sluiten van kleppen en het plaatsen of verwijderen
vanlades. Pas op voor uw vingers.
Houd uw handen en kleding uit de buurt van de rol in het uitvoergebied. Zelfs als het apparaat niet aan het
afdrukken is, kan een plotselinge beweging van de rol tot gevolg hebben dat uw handen of kleding verstrikt
raken, wat weer lichamelijk letsel kan veroorzaken.
De uitvoersleuf is heet tijdens en direct na het afdrukken. Raad het gebied rondom de uitvoersleuf niet aan,
aangezien dit brandwonden kan veroorzaken.
Bedrukt papier kan direct na het afdrukken heet zijn. Wees daarom voorzichtig bij het verwijderen van papier
en het maken van een stapel, zeker als er lang achter elkaar is afgedrukt. Als u dat niet doet, bestaat de
kans op brandwonden.
Als u een dik boek wilt kopiren via de glasplaat, moet u geen druk uitoefenen op de invoermodule of de
glasplaat. Hierdoor kan de glasplaat beschadigd raken, met lichamelijk letsel als gevolg.
Voorkom dat er zware voorwerpen, zoals een woordenboek, op de glasplaat vallen. Hierdoor kan de
glasplaat beschadigd raken, met lichamelijk letsel als gevolg.
Sluit de invoer of glasplaat voorzichtig, zodat uw hand niet bekneld raakt. Dit kan namelijk lichamelijk letsel
veroorzaken.
De laserstraal kan schadelijk zijn voor het menselijk lichaam. De laserstraal wordt in de laserscannerunit
afgedekt met een klep en er is dus geen gevaar dat de laserstraal ontsnapt bij een normale werking van het
apparaat. Lees de volgende opmerkingen en instructies voor een veilig gebruik.
-- Open alleen de kleppen die expliciet in deze handleiding worden genoemd.
-- Het waarschuwingsetiket op de klep van de laserscanner mag u niet verwijderen.
VOORZICHTIG
Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact dat de netspanning levert die in deze handleiding wordt
vermeld. Als u dat niet doet, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
Pak altijd de stekker vast als u de stekker uit het stopcontact wilt halen. Trek nooit aan het snoer zelf.
Hierdoor kan de bedrading bloot komen te liggen of de isolerende laag van het snoer beschadigd raken, met
als gevolg weglekkende elektriciteit en brand of een elektrische schok.
Laat voldoende ruimte vrij rond het netsnoer, zodat u het snoer snel kunt loskoppelen. Als u eerst de ruimte
rond de stekker vrij moet maken, kan dit ernstige gevolgen hebben in het geval van een noodsituatie.
Gebruik
WAARSCHUWING
Het is niet toegestaan het apparaat te demonteren of aan te passen. Het binnenwerk van het apparaat bevat
onderdelen die zeer warm zijn of onder hoge spanning staan, wat brand of een elektrische schok tot gevolg
kan hebben.
Elektrische apparatuur kan gevaar opleveren bij onjuist gebruik. Voorkom dat kinderen het netsnoer, kabels,
inwendige tandwielen of elektrische onderdelen aanraken.
Als het apparaat een vreemd geluid maakt of rook, warmte of een vreemde geur produceert, moet u het
apparaat en de computer direct uitschakelen en de kabel tussen het apparaat en de computer loskoppelen.
Haal vervolgens de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw Canon-dealer. Als u het apparaat
onder die omstandigheden blijft gebruiken, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
Gebruik geen spuitbussen met ontvlambare stoffen in de buurt van het apparaat. Als deze stoffen in aanraking
komen met elektrische onderdelen in het apparaat, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
U mag het apparaat pas verplaatsen nadat u het apparaat en de computer hebt uitgeschakeld en het
netsnoer en de kabels hebt losgekoppeld. Als u dit niet doet, kunnen de kabels of snoeren beschadigt raken
wat kan leiden tot brand of elektrische schokken.
Controleer na het verplaatsen van het apparaat of de stekker en het aansluitgedeelte van het netsnoer goed
zijn aangesloten. Als dat niet het geval is, kan er oververhitting en brand ontstaan.
-- Als de laserstraal onverhoopt toch vrijkomt en u in de straal kijkt, kan dit oogbeschadiging tot gevolg hebben.
Nederlands
153
Onderhoud en inspecties
WAARSCHUWING
Als u het apparaat gaat schoonmaken, moet u eerst het en de computer apparaat uitschakelen, de stekker
uit het stopcontact halen en alle kabels en snoeren loskoppelen. Als u dat niet doet, kan dit brand of een
elektrische schok tot gevolg hebben.
Haal regelmatig de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en maak vervolgens de metalen pennen van
de stekker en het stopcontact schoon met een droge doek om al het stof en vuil te verwijderen. In vochtige,
stoffige of rokerige omgevingen kan er zich stof verzamelen rond de stekker. Als dit stof vervolgens vochtig
wordt, kan er kortsluiting ontstaan, met brand als gevolg.
Reinig het apparaat met een doek die is bevochtigd met water of een mild schoonmaakmiddel dat is verdund
met water. Zorg ervoor dat de doek goed is uitgewrongen Gebruik geen alcohol, benzeen, verfverdunner of
andere brandbare stoffen. Als deze stoffen in aanraking komen met elektrische onderdelen in het apparaat,
kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
Sommige gebieden in het apparaat staan onder hoge spanning. Zorg er bij het verwijderen van vastgelopen
papier of het inspecteren van de binnenzijde van het apparaat voor dat kettingen, armbanden en andere
metalen voorwerpen de binnenzijde van het apparaat niet raken. Dat zou namelijk brandwonden of
elektrische schokken kunnen veroorzaken.
Gooi lege tonercartridges niet in open vuur. Dat kan tot gevolg hebben dat de nog resterende toner in de
cartridges ontbrandt, wat tot brand leidt.
Controleer na het reinigen van het apparaat of de stekker en het aansluitgedeelte van het netsnoer goed zijn
aangesloten. Als dat niet het geval is, kan er oververhitting en brand ontstaan.
Controleer het netsnoer en de stekker regelmatig. De volgende omstandigheden kunnen brand veroorzaken.
Neem daarom contact op met uw lokale Canon-dealer of met de Canon-helpdesk.
-- Er bevinden zich brandplekken op de stekker.
-- De behuizing van de stekker is vervormd of gebarsten.
-- De stroomtoevoer wordt uit- of ingeschakeld wanneer het netsnoer wordt gebogen.
-- De mantel van het netsnoer is beschadigd, gescheurd of ingedeukt.
-- Een deel van het netsnoer wordt warm.
Controleer het netsnoer en de stekker regelmatig op de volgende punten of zorg ervoor dat het netsnoer en
de stekker niet op deze manier worden gebruikt. Als u dat niet doet, kan dit brand of een elektrische schok
tot gevolg hebben.
-- De stekker zit los.
-- Er wordt druk uitgeoefend op het netsnoer door een zwaar object of door het vastnieten van het snoer met nietjes.
-- De plug van het netsnoer zit los.
-- Het netsnoer is opgerold en bevat knopen.
-- Een deel van het netsnoer ligt in een gangpad.
-- Het netsnoer ligt voor een apparaat dat warmte genereert.
VOORZICHTIG
De fixeereenheid en omgeving worden heet tijdens het gebruik. Zorg er bij het verwijderen van vastgelopen
papier of het inspecteren van de binnenzijde van het apparaat voor dat u de fixeereenheid en omgeving niet
aanraakt. Dat zou namelijk brandwonden of elektrische schokken kunnen veroorzaken.
Zorg er bij het verwijderen van vastgelopen papier of het inspecteren van de binnenzijde van het apparaat
voor dat u niet gedurende langere tijd wordt blootgesteld aan de warmte die wordt afgegeven door de
fixeereenheid en omgeving. Hierdoor kunt u lichte brandwonden oplopen, zelfs als u de fixeereenheid en
omgeving niet direct aanraakt.
Als er papier is vastgelopen, verwijdert u het vastgelopen papier zodanig dat er geen papierresten
achterblijven in het apparaat (zie hiervoor het bericht op het display). Om lichamelijk letsel en brandwonden
te voorkomen, mag u uw hand alleen in de aangegeven gebieden plaatsen.
Als u vastgelopen papier verwijdert of een tonercartridge vervangt, let er dan op dat er geen toner op
uw handen of kleding komt. Als uw handen of kleding in aanraking komen met toner, moet u deze er
onmiddellijk met koud water afwassen. Als u met warm water wast, hecht de toner zich en kunt u de
tonervlekken niet meer verwijderen.
Als u vastgelopen papier verwijdert, zorg er dan voor dat de toner niet over het papier wordt verspreid. De
toner kan dan in contact komen met uw ogen en mond. Als de toner in uw ogen of mond komt, moet u deze
direct spoelen met koud water en een arts raadplegen.
Let erop dat u bij het laden van papier of het verwijderen van vastgelopen documenten of papier uw handen
niet snijdt aan de randen van het papier.
Als u een tonercartridge verwijdert, moet u hierbij voorzichtig te werk gaan om te voorkomen dat u toner
knoeit en deze in uw ogen of mond terechtkomt. Als de toner in uw ogen of mond komt, moet u deze direct
spoelen met koud water en een arts raadplegen.
Haal tonercartridges nooit uit elkaar. De toner kan dan in contact komen met uw ogen en mond. Als de toner
in uw ogen of mond komt, moet u deze direct spoelen met koud water en een arts raadplegen.
Als er toner uit de tonercartridge lekt, moet u voorkomen dat u de toner inademt of dat deze in direct contact
met uw huid komt. Als de toner in aanraking komt met uw huid, moet u de toner afspoelen met zeep. Als de
huid gerriteerd raakt of wanneer u de toner inademt, moet u direct een arts raadplegen.
Verbruiksartikelen
WAARSCHUWING
Gooi lege tonercartridges niet in open vuur. Hierdoor kan de toner ontbranden, met brandwonden of brand
als gevolg.
Bewaar tonercartridges of papier niet op een plek die wordt blootgesteld aan open vuur. Hierdoor kan de
toner of het papier ontbranden, met brandwonden of brand als gevolg.
Als u een lege tonercartridge wilt afvoeren, plaats de cartridge dan altijd in de originele verpakking om te
voorkomen dat u toner knoeit. Lege tonercartridges moeten mogelijk worden aangeboden als klein chemisch
afval. Raadpleeg hiervoor de richtlijnen van uw afvalverwerkingsbedrijf.
VOORZICHTIG
Zorg ervoor dat tonercartridges en andere verbruiksartikelen buiten het bereik van kinderen worden
gehouden. Als de toner of andere onderdelen worden ingeslikt, moet u onmiddellijk een arts raadplegen.
Haal tonercartridges nooit uit elkaar. De toner kan dan in contact komen met uw ogen en mond. Als de toner
in uw ogen of mond komt, moet u deze direct spoelen met koud water en een arts raadplegen.
Als er toner uit de tonercartridge lekt, moet u voorkomen dat u de toner inademt of dat deze in direct contact
met uw huid komt. Als de toner in aanraking komt met uw huid, moet u de toner afspoelen met zeep. Als de
huid gerriteerd raakt of wanneer u de toner inademt, moet u direct een arts raadplegen.
Trek de afdichtingstape er niet met geweld uit en stop niet halverwege, want dit kan ertoe leiden dat toner
vrijkomt. Als de toner in uw ogen of mond komt, moet u deze direct spoelen met koud water en een arts
raadplegen.
Overige
WAARSCHUWING
Als u een pacemaker hebt
Dit apparaat veroorzaakt een gering magnetisch veld. Als u een pacemaker gebruikt en u zich niet goed
voelt, houd dan afstand van dit apparaat en neem direct contact op met uw arts.
154
Installatievereisten en gebruik
BELANGRIJK
Om beschadiging van het apparaat te voorkomen, mag u het apparaat niet op de volgende
locaties plaatsen.
Om dit apparaat op een veilige manier en zonder problemen te gebruiken, moet u het apparaat installeren op
een locatie die voldoet aan deze voorwaarden. Neem ook de onderstaande opmerkingen zorgvuldig door.
Een locatie met grote schommelingen in temperatuur en luchtvochtigheid

Een locatie met kans op condensvorming
Temperatuur en luchtvochtigheid
Een slecht geventileerde locatie

(als u het apparaat lange tijd gebruikt of als u grote aantallen moet afdrukken in een slecht geventileerde
ruimte, kan de ozon of andere geuren die worden gegenereerd door het apparaat een oncomfortabele
werkomgeving tot gevolg hebben. Daarnaast worden er tijdens het afdrukken chemische deeltjes verspreid.
Een goede ventilatie is dus erg belangrijk.)
Temperatuurbereik: 10 tot 30C

Relatieve luchtvochtigheid: 20 tot 80% (geen condensvorming)
BELANGRIJK
Het apparaat beschermen tegen condensvorming
Een locatie in de buurt van apparatuur die magnetische of elektromagnetische golven genereert
Een laboratorium of locatie waar zich chemische reacties voordoen
Om te voorkomen dat er in de volgende omstandigheden condensvorming optreedt in het apparaat, moet

het apparaat ten minste twee uur op de gebruikslocatie staan voordat u het apparaat gaat gebruiken.
Een locatie die wordt blootgesteld aan zoute lucht, bijtende gassen of giftige gassen
-- Als de ruimte waarin het apparaat is opgesteld, zeer snel wordt verwarmd
Een ondergrond, zoals een tapijt of mat, die kan verbuigen door het gewicht van het apparaat of waar het
apparaat in kan wegzakken
-- Als het apparaat wordt overgebracht van een koele of droge locatie naar een warme of vochtige locatie
Als er zich waterdruppels vormen in het apparaat (condensvorming), kan dit papierstoringen of een slechte
afdrukkwaliteit tot gevolg hebben.
Bij gebruik van een ultrasone luchtbevochtiger
Opmerkingen over draadloos LAN

Dit product is ontworpen voor gebruik binnenshuis, 50 m (afhankelijk van de communicatiesnelheid of
omgeving) of minder verwijderd van een toegangspunt. Zorg dat het toegangspunt niet te ver weg is.
Als u een ultrasone luchtbevochtiger gebruikt, wordt het aangeraden gezuiverd water te gebruiken of ander
water dat vrij is van verontreinigingen.
Als u kraanwater of grondwater gebruikt, worden verontreinigingen in het water door de lucht verspreid. De
verontreinigingen kunnen dan in het apparaat terechtkomen, waardoor de afdrukkwaliteit afneemt.
Controleer of er sprake is van ''masking''. Communicatie door muren of tussen vloeren is doorgaans slechter
van kwaliteit. Zorg voor een goede installatie.
Er kan storing door radiogolven optreden als apparaten zich nabij het product bevinden dat radiogolven
uitzendt (bijv. een magnetron) en als deze radiogolven dezelfde frequentie hebben als de radiogolven
die door een draadloos LAN worden gebruikt. Houd het product zo veel mogelijk uit de buurt van die
storingsbronnen van radiogolven.
Vereisten ten aanzien van de stroomvoorziening

220 tot 240 V, 50/60 Hz
BELANGRIJK
Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van het netsnoer
Onderhoud en inspecties
BELANGRIJK
Volg de instructies die staan vermeld op het waarschuwingsetiket dat op het apparaat is bevestigd.
Sluit het apparaat niet aan op een noodstroomvoorziening.

Gebruik een geaard stopcontact dat exclusief is gereserveerd voor het apparaat. De andere stopcontacten
die op dezelfde groep zijn aangesloten, mag u niet gebruiken.
Voorkom dat het apparaat wordt blootgesteld aan schokken.

Om papierstoringen te voorkomen, mag u het apparaat tijdens het afdrukken niet in-/uitschakelen, het
bedieningspaneel of de achterklep niet openen/sluiten en geen papier plaatsen/verwijderen.
Sluit het netsnoer van het apparaat niet aan op een stroomaansluiting van een computer.
Sluit het apparaat en de volgende apparatuur niet aan op stopcontacten die in serie zijn geschakeld.
Verwijder de tonercartridge uit het apparaat wanneer u het apparaat over grote afstand gaat vervoeren.
-- Kopieerapparaat
Bewaar de tonercartridge in de oorspronkelijke verpakking of wikkel de cartridge in een dikke doek om

blootstelling aan licht te voorkomen.
-- Airconditioner
-- Papiervernietiger
Reinig het apparaat regelmatig. Als er stofvorming optreedt, kan dit de goede werking belemmeren.
-- Apparatuur die zeer veel stroom verbruikt
Gebruik een kabel van maximaal 3 m.
-- Apparatuur die elektrische ruis genereert
Afhankelijk van uw locatie of uw telefoonaansluiting, kunt u mogelijk geen gegevenscommunicatie uitvoeren.

Neem in dat geval contact op met uw Canon-dealer of met de Canon-helpdesk.
Als u het netsnoer loskoppelt, wacht dan minimaal 5 seconden voordat u het snoer weer aansluit.
Overige voorzorgsmaatregelen
Tot een periode van ten minste zeven (7) jaar nadat dit apparaatmodel uit productie is genomen, zullen er
vervangende onderdelen en tonercartridges leverbaar zijn.
Het maximale stroomverbruik van het apparaat is 1.200 W.

Elektrische ruis of een aanzienlijke spanningsafname kan tot gevolg hebben dat het apparaat of de computer
niet goed werkt of dat er gegevens verloren gaan.
Wettelijke kennisgevingen
Installatievereisten
Een locatie met voldoende ruimte
Een locatie met een goede ventilatie
Modelnamen
Een locatie met een vlak en gelijkmatig oppervlak
MF5980dw (F161302)
Een locatie die stevig genoeg is voor het maximale gewicht van het apparaat
MF5940dn (F161302)
155
Nederlands
AEEA-richtlijn
IPv6 Ready-logo
Het protocol stack van dit apparaat heeft het IPv6 Ready Logo Phase 1 behaald, dat
door het IPv6-forum is vastgesteld.
Uitsluitend bestemd voor de Europese Unie (en EER).

Met deze symbolen wordt aangegeven dat dit product in overeenstemming met de AEEA-richtlijn (2002/96/EC),
de richtlijn 2006/66/EC betreffende batterijen en accu's en/of de plaatselijk geldende wetgeving waarin deze
richtlijnen zijn gemplementeerd, niet bij het normale huisvuil mag worden weggegooid.
Indien onder het hierboven getoonde symbool een chemisch symbool gedrukt staat, geeft dit in
overeenstemming met de richtlijn betreffende batterijen en accu's aan dat deze batterij of accu een zwaar
metaal bevat (Hg = kwik, Cd = cadmium, Pb = lood) waarvan de concentratie de toepasselijke drempelwaarde in
overeenstemming met de genoemde richtlijn overschrijdt.
Dit product dient te worden ingeleverd bij een hiervoor aangewezen inzamelpunt, bijv. door dit in te leveren
bij een hiertoe erkend verkooppunt bij aankoop van een gelijksoortig product, of bij een officile inzameldienst
voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur (EEA) en batterijen en accu's. Door de potentile
gevaarlijke stoffen die gewoonlijk gepaard gaan met EEA, kan onjuiste verwerking van dit type afval mogelijk
nadelige gevolgen hebben voor het milieu en de menselijke gezondheid.
Laserveiligheid
Laserstralen kunnen gevaarlijk zijn voor het menselijk lichaam. Om deze reden is de laserstraling die in deze
apparatuur wordt gebruikt hermetisch afgesloten met een beschermende behuizing en een externe kap. Bij
normaal gebruik van dit product kan geen straling vrijkomen.
Dit apparaat is geclassificeerd als Klasse 1 Laser volgens de normen IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.
Model 220-240 V
Het onderstaande etiket is aangebracht op de laserscaneenheid in het apparaat.
Uw medewerking bij het op juiste wijze weggooien van dit product draagt bij tot effectief gebruik van natuurlijke
bronnen.
Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente,
afvaldienst, officile dienst voor klein chemisch afval of afvalstortplaats, of kunt u terecht op
(EER: Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)
R&TTE-richtlijn
Dit apparaat is geclassificeerd volgens de normen IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 en is conform de
volgende categorien:
Dit apparaat (F161302) voldoet aan de essentile vereisten van de

EU-richtlijn 1999/5/EC en is bruikbaar in de EU. (Alleen voor modellen met faxfunctie.)
(Alleen voor Europa)
EMC-voorwaarden van EU-richtlijn

Dit apparaat voldoet aan de voorwaarden van de EU-richtlijn. Wij verklaren dat dit product voldoet aan de
EMC-voorwaarden van de EU-richtlijn bij een nominale netspanning van 230 V, 50 Hz hoewel de nominale
spanning van dit product 220 tot 240 V, 50/60 Hz is. Het gebruik van gesoleerde kabels is vereist om te voldoen
aan de EMC-voorwaarden in de EMC-richtlijn.
International ENERGY STAR-programma

LASER KLASSE 1
VOORZICHTIG
Het gebruik van bedieningen, het maken van aanpassingen, of het uitvoeren van procedures anders dan
omschreven in de handleidingen voor dit apparaat, kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling.
Handelsmerken
Canon en het Canon-logo zijn handelsmerken van Canon Inc.
Microsoft, Windows en Windows Vista zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft
Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.
Alle andere producten merknamen zijn gedeponeerde handelsmerken, handelsmerken of servicemerken van
de respectieve eigenaren.
Als partner van het ENERGY STAR-programma heeft Canon Inc. vastgesteld dat dit
product voldoet aan het ENERGY STAR-programma voor energiebesparing.
Het International ENERGY STAR Office Equipment Program is een internationaal
programma ter bevordering van energiebesparing bij computers en andere
kantoorapparatuur.
Het programma ondersteunt de ontwikkeling en distributie van producten met functies
die het energieverbruik effectief verminderen. Het is een open systeem waaraan
bedrijven vrijwillig kunnen deelnemen.
Het programma richt zich op kantoorapparatuur, zoals computers, schermen, printers
en faxen kopieerapparaten. De normen en logo's zijn in alle deelnemende landen
gelijk.
Copyright
2011 Canon Inc. Alle rechten voorbehouden.
Niets uit dit document mag worden vermenigvuldigd, verzonden, getranscribeerd, opgeslagen in een
zoeksysteem of vertaald naar een taal of computertaal in welke vorm of met welke middelen dan ook, hetzij
elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, chemisch, handmatig of anderszins, zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van Canon Inc.
156
Software van derden

Dit product bevat softwaremodules van derden. Het gebruik en de distributie van deze softwaremodules,
waaronder alle updates van dergelijke softwaremodules (gezamenlijk, de "SOFTWARE") zijn onderhevig aan
onderstaande voorwaarden (1) tot en met (9).
Wettelijke beperkingen met betrekking tot het gebruik van dit

product en het gebruik van afbeeldingen
Het gebruik van dit product voor het scannen, afdrukken of op andere wijze reproduceren kan voor bepaalde
documenten en afbeeldingen bij wet verboden zijn en kan leiden tot aansprakelijkheidstelling of strafrechtelijke
vervolging. Hieronder wordt een beknopte lijst met dit soort documenten weergegeven. Deze lijst is alleen
als voorbeeld bedoeld. Als u twijfelt of het bij wet verboden is een bepaald document met dit product te
scannen, af te drukken of op andere wijze te reproduceren en/of een gescande, afgedrukte of op andere wijze
gereproduceerde afbeelding te gebruiken, dient u vooraf een juridisch adviseur te raadplegen.
(1) U gaat akkoord dat u toepasbare exportbeheerwetten, beperkingen of regelgeving van de betrokken
landen zult naleven wanneer dit product inclusief de SOFTWARE naar een ander land wordt verzonden,
overgedragen of gexporteerd.
(2) Rechthouders van de SOFTWARE behouden in alle respecten de eigendomsrechten, eigendomstitel en
intellectuele eigendomsrechten op de SOFTWARE. Behalve wanneer uitdrukkelijk hierin opgenomen,
worden hierbij geen licenties of rechten, expliciet of impliciet, aan u overgedragen of toegekend door
rechthebbenden van de SOFTWARE voor geen enkel intellectueel eigendom van rechthebbenden van de
SOFTWARE.
-- Papiergeld
-- Reischeques
-- Postwissels
(3) U mag de SOFTWARE alleen gebruiken in combinatie met het aangeschafte Canon-product (het"PRODUCT").
-- Voedselbonnen
(4) U mag de SOFTWARE niet aan een derde partij toewijzen, in sublicentie geven, vermarkten, distribueren of
overdragen, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthouders van de SOFTWARE.
-- Depositocertificaten
(5) Niettegenstaande het bovenstaande mag u de SOFTWARE alleen overdragen wanneer (a) u al uw rechten
op het PRODUCT en alle rechten en verplichtingen onder de voorwaarden aan de begunstigde overdraagt
en (b) wanneer dergelijke begunstigde akkoord gaat door al deze voorwaarden te zijn gebonden.
-- Postzegels (gestempeld of ongestempeld)
-- Paspoorten
-- Immigratiedocumenten
-- Identificatiebadges of -insignes
(6) U mag de code van de SOFTWARE niet decompileren, analyseren, ontsleutelen of anderszins tot menselijk
leesbare vorm reduceren.
-- Accijnszegels (gestempeld of ongestempeld)

-- Bepaalde militaire dienst- of oproeppapieren
(7) U mag de SOFTWARE niet wijzigen, aanpassen, vertalen, verhuren, leasen of uitlenen of afgeleide werken
op basis van de SOFTWARE maken.
-- Schuldbekentenissen of andere bewijzen van schuldplichtigheid

-- Door overheidsinstellingen uitgegeven cheques of wissels
(8) U bent niet gerechtigd aparte kopien van de SOFTWARE van het PRODUCT te verwijderen of te maken.
-- Aandeelbewijzen
(9) Het menselijk leesbare deel (de broncode) van de SOFTWARE is niet aan u gelicentieerd.
-- Autopapieren en eigendomsbewijzen
Niettegenstaande punt (1) tot en met (9) hierboven, zijn deze softwaremodules onderhevig aan de andere
voorwaarden in het geval er andere voorwaarden zijn opgesteld voor softwaremodules van derden.
-- Auteursrechtelijk beschermde werken/kunstwerken zonder toestemming van de eigenaar van het

auteursrecht
De software onderhevig aan andere voorwaarden
Bij het samenstellen van deze handleidingen is de grootst mogelijke zorgvuldigheid nagestreefd om de
handleidingen vrij van onnauwkeurigheden en weglatingen te maken. Omdat wij onze producten echter
voortdurend verbeteren, kunt u voor de exacte specificaties het beste contact opnemen met Canon.
Zie de e-Handleiding op de cd die met dit product wordt geleverd voor meer informatie en voor bijbehorende
licentievoorwaarden.
Disclaimers
De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
CANON INC. BIEDT GEEN ENKELE GARANTIE MET BETREKKING TOT DIT MATERIAAL, UITDRUKKELIJK
NOCH STILZWIJGEND, BEHALVE ZOALS HIERIN GEBODEN, INCLUSIEF, EN ZONDER BEPERKINGEN
DAARVAN, GARANTIES OP HET GEBIED VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN
BEPAALD DOEL OF HET INBREUK MAKEN OP ENIG RECHT. CANON INC. IS NIET AANSPRAKELIJK
VOOR ENIGE DIRECTE, INCIDENTELE OF SECUNDAIRE SCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK, NOCH
VOOR VERLIEZEN OF UITGAVEN ALS RESULTAAT VAN HET GEBRUIK VAN DIT MATERIAAL.
Nederlands
157
Smbolos utilizados neste manual
(1)
(2)
ATENO
Indica um aviso relativo a operaes que, se no forem efectuadas correctamente, podem provocar a morte ou
ferimentos. Para utilizar a mquina em segurana, preste sempre ateno a estes avisos.
CUIDADO
Indica um aviso relativo a operaes que, se no forem efectuadas correctamente, podem provocar ferimentos.
Para utilizar a mquina em segurana, preste sempre ateno a estes avisos.
(3)
OFF
(2)
(2)
(3)
IMPORTANTE
Indica requisitos operacionais e restries. Cumpra estes requisitos e restries de forma a operar a mquina
correctamente e evitar danos na mquina ou de propriedade.
ON
Indica uma operao que no deve ser efectuada. Leia estes itens atentamente e no efectue as operaes
descritas.
(1)
OFF
Teclas e Botes Utilizados Neste Manual

Os smbolos e nomes de teclas que se seguem so alguns exemplos de como so representadas neste manual
as teclas a pressionar.
Teclas do painel de controlo: [cone da tecla] + (Nome da tecla)
Exemplo: [
] (Parar)
Visor: <Especificar destino.>
Botes e itens no ecr do computador: [Preferences] (Preferncias)
Ilustraes e ecrs apresentados neste manual

As ilustraes e os ecrs apresentados neste manual so os do MF5980dw, excepto especificao emcontrrio.
Instrues de segurana importantes

Leia atentamente estas Instrues de segurana importantesSDSq antes de utilizar a mquina.
Como estas instrues se destinam a evitar ferimentos no utilizador e outras pessoas ou a destruio de bens,
preste a devida ateno a estas instrues e requisitos operacionais.
Alm disso, uma vez que pode provocar acidentes ou ferimentos inesperados, no efectue nenhuma operao
que no esteja especificada no manual.
Instalao
ATENO
No instale a mquina num local prximo de lcool, diluente de tinta ou outras substncias inflamveis. Se
substncias inflamveis entrarem em contacto com os componentes elctricos no interior da mquina, pode
ocorrer um incndio ou choque elctrico.
No coloque os itens seguintes sobre a mquina.
-- Colares e outros objectos metlicos
No utilize este produto perto de quaisquer aparelhos mdicos elctricos. As ondas de rdio emitidas
peloproduto podem influenciar os aparelhos mdicos elctricos. Isso pode originar acidentes causados
poravaria.
CUIDADO
No instale a mquina em locais instveis, tais como plataformas periclitantes ou pisos inclinados ou
em locais sujeitos a vibrao excessiva, porque isso pode fazer a mquina cair ou capotar, causando
ferimentos pessoais.
As ranhuras de ventilao so facultadas para a ventilao adequada das peas em funcionamento na
mquina. Nunca coloque a mquina numa superfcie mole, como uma cama, um sof ou um tapete. A
obstruo das ranhuras pode causar o sobreaquecimento da mquina, resultando num incndio.
No instale a mquina nos locais seguintes para evitar o risco de incndio ou choque elctrico.
-- Num local com humidade ou p
-- Num local exposto ao fumo e vapor, como, por exemplo, cozinhas e humidificadores
-- Num local exposto a chuva ou neve
-- Num local perto de uma torneira ou gua
-- Num local exposto a luz solar directa
-- Num local sujeito a temperaturas elevadas
-- Num local perto de chamas abertas
Quando estiver a instalar a mquina, baixe-a lentamente para no entalar as mos entre a mquina e o
cho ou entre a mquina e outro equipamento, uma vez que isso pode causar ferimentos pessoais.
Quando ligar o cabo de interface, ligue-o correctamente seguindo as instrues deste manual. Se este cabo
no for correctamente ligado, pode provocar avaria ou choque elctrico.
Ao deslocar a mquina, siga as instrues deste manual para transportar correctamente a mesma. Se no
o fizer, pode deixar cair a mquina, originando leses.
Manual Electrnico -> "Manuteno" -> "Transportar a mquina para outro local".
Alimentao
ATENO
No danifique nem modifique o cabo de alimentao. Alm disso, no coloque objectos pesados sobre o
cabo de alimentao e no o puxe nem dobre excessivamente. Isso pode causar danos elctricos e resultar
num incndio ou choque elctrico.
Mantenha o cabo de alimentao afastado de todas as fontes de calor. Se no o fizer, o isolamento do cabo
pode derreter e causar um incndio ou choque elctrico.
-- Copos, jarras, vasos e outros recipientes com gua ou lquidos

Se estes itens entrarem em contacto com a rea de alta tenso no interior da mquina, pode ocorrer um
incndio ou choque elctrico. Se estes itens forem derrubados ou entornados para dentro da mquina,
desligue imediatamente os interruptores de corrente da mquina e do computador (1) e desligue o cabo
de interface, caso esteja ligado (2). Em seguida, desligue a ficha da tomada de CA (3) e contacte o agente
local autorizado da Canon.
O cabo de alimentao no deve estar esticado, uma vez que isso pode provocar uma ligao solta e
sobreaquecimento, o que pode causar um incndio.
O cabo de alimentao pode ficar danificado se for pisado ou fixado com agrafos, ou se forem colocados
objectos pesados por cima.
158
A utilizao continuada de um cabo de alimentao danificado pode originar um acidente, como um

incndio ou choque elctrico.
No insira nem retire a ficha com as mos molhadas, pois pode sofrer um choque elctrico.
No ligue o cabo de alimentao a uma extenso mltipla, pois pode causar um incndio ou choque elctrico.
No junte nem ate o cabo de alimentao num n, pois pode causar um incndio ou choque elctrico.
Insira completamente a ficha na tomada de CA. A inobservncia destes passos pode causar um incndio
ou choque elctrico.
No deixe cair clipes, agrafos ou outros objectos metlicos para dentro da mquina. Alm disso, no entorne
gua, lquidos ou substncias inflamveis (lcool, benzina, diluente, entre outros) no interior da mquina.
Se estes itens entrarem em contacto com a rea de alta tenso no interior da mquina, pode ocorrer um
incndio ou choque elctrico. Se estes itens forem derrubados ou entornados para dentro da mquina,
desligue imediatamente os interruptores de corrente da mquina e do computador e desligue o cabo de
interface, caso esteja ligado. Em seguida, desligue a ficha da tomada de CA e entre em contacto com o
agente local autorizado da Canon.
Quando ligar ou desligar um cabo USB com a ficha ligada a uma tomada de CA, no toque na parte
metlica do conector, pois este procedimento pode causar um choque elctrico.
Se for exercida uma presso excessiva no componente de ligao do cabo de alimentao, este pode ficar
danificado ou os fios no interior da mquina podem desligar-se. Isso pode originar um incndio. Evite as
seguintes situaes:
CUIDADO
No coloque objectos pesados sobre a mquina. O objecto ou a mquina pode cair e causar ferimentos pessoais.
Desligue o interruptor de corrente se a mquina no for utilizada durante um longo perodo de tempo, como,
por exemplo, durante a noite. Desligue a mquina e retire a ficha da tomada se a mquina no for utilizada
durante um perodo de tempo extenso, como, por exemplo, durante vrios dias.
Abra ou feche as tampas e instale ou retire as gavetas lenta e cuidadosamente. Tenha cuidado para no
magoar os dedos.
Mantenha as mos e o vesturio afastados do rolo na rea de sada. Mesmo que a mquina no esteja a
imprimir, o rolo pode rodar subitamente e entalar as mos ou o vesturio, o que pode resultar em leses.
A ranhura de sada fica quente durante e imediatamente aps a impresso. No toque na rea que rodeia a
ranhura de sada, porque essa zona pode causar queimaduras.
O papel impresso pode estar quente imediatamente aps a impresso. Tenha cuidado quando retirar e alinhar o
papel, sobretudo depois de vrias impresses seguidas. Caso contrrio, o utilizador pode sofrer queimaduras.
Quando estiver a fazer cpias de um livro grosso colocado no vidro de exposio, no exera muita presso
sobre o alimentador ou sobre a tampa do vidro de exposio. Isso pode danificar o vidro de exposio e
causar ferimentos pessoais.
Tenha cuidado para no deixar cair um objecto pesado, como, por exemplo, um dicionrio, no vidro de
exposio. Isso pode danificar o vidro de exposio e causar ferimentos pessoais.
Feche o alimentador ou a tampa do vidro de exposio cuidadosamente, para no entalar a mo. Isso pode
causar ferimentos pessoais.
O feixe de raios laser pode ser prejudicial para o ser humano. O feixe de raios laser est contido na unidade
de scanner a laser por uma tampa e, consequentemente, no h perigo de escape durante o funcionamento
normal da mquina. Por questes de segurana, leia as observaes e instrues seguintes.
-- Nunca abra as tampas que no so indicadas neste manual.
-- Nunca retire a etiqueta de aviso que est colada na tampa da unidade de scanner a laser.
-- Ligar e desligar frequentemente o cabo de alimentao.

-- Tropear no cabo de alimentao.
-- Ter o cabo de alimentao dobrado junto ao componente de ligao e sujeitar a tomada ou o componente
de ligao a uma presso contnua.
-- Sujeitar o conector de alimentao a um impacto forte.
No utilize cabos de alimentao para alm do cabo fornecido, pois isso pode causar um incndio ou
choque elctrico.
De um modo geral, no utilize extenses. A utilizao de uma extenso pode causar um incndio ou
choque elctrico.
Desligue a ficha da tomada de CA e evite utilizar a mquina durante uma trovoada. Os relmpagos podem
causar um incndio, choque elctrico ou avaria.
CUIDADO
No utilize tenses de alimentao para alm das mencionadas neste manual, pois isso pode causar um
incndio ou choque elctrico.
Para desligar o cabo de alimentao, puxe sempre pela ficha. No puxe pelo cabo porque pode descarn-lo ou
danificar o isolamento e causar "fugas" de electricidade, o que pode causar um incndio ou choque elctrico.
Deixe espao suficiente volta da ficha de alimentao para que seja fcil deslig-la da tomada. Se forem
colocados objectos volta da ficha, pode no conseguir retir-la numa situao de emergncia.
Manuseamento
ATENO
No desmonte nem modifique a mquina. Existem componentes extremamente quentes ou de alta tenso
no interior da mquina que podem provocar um incndio ou choque elctrico.
O equipamento elctrico pode ser perigoso se no for utilizado correctamente. No deixe que as crianas
mexam no cabo de alimentao, no mecanismo interno e nas peas elctricas.
Se a mquina emitir um rudo invulgar ou libertar fumo, calor ou um odor invulgar, desligue imediatamente os
interruptores de corrente da mquina e do computador e desligue o cabo de interface, caso esteja ligado.
Em seguida, desligue a ficha da tomada de CA e entre em contacto com o agente local autorizado da
Canon. Se continuar a utilizar o equipamento, tal pode resultar num incndio ou choque elctrico.
No utilize vaporizadores inflamveis perto da mquina. Se substncias inflamveis entrarem em contacto
com os componentes elctricos no interior da mquina, pode ocorrer um incndio ou choque elctrico.
Desligue sempre os interruptores de corrente da mquina e do computador, desligando em seguida a ficha
e os cabos de interface antes de deslocar a mquina. Se no o fizer, poder danificar os cabos e provocar
um incndio ou choque elctrico.
Certifique-se de que a ficha ou o conector de alimentao ficam totalmente inseridos depois de deslocar a
mquina. A inobservncia destes passos pode causar sobreaquecimento ou incndio.
-- Se o raio laser sair e atingir os olhos do utilizador, a exposio ao raio pode causar ferimentos nos olhos.
Portugus
159
Manuteno e inspeces
ATENO
Quando pretender limpar a mquina, desligue a mquina e o computador, e desligue os cabos de interface
e a ficha. A inobservncia destes passos pode causar um incndio ou choque elctrico.
Desligue a ficha da tomada de CA periodicamente e limpe a rea em redor da base dos pinos qmetlicos
da ficha e a tomada de CA com um pano seco para remover todo o p e fuligem. Nos locais hmidos,
com p ou fumo, o p pode acumular-se volta da tomada e ganhar humidade, o que pode causar um
curto-circuito e, consequentemente, um incndio.
Limpe a mquina com um pano bem torcido, humedecido com gua ou detergente suave diludo em gua.
No utilize lcool, benzina, diluente de tinta ou outras substncias inflamveis. Se substncias inflamveis
entrarem em contacto com os componentes elctricos no interior da mquina, pode ocorrer um incndio ou
choque elctrico.
Algumas reas dentro da mquina so sujeitas a alta tenso. Quando remover papel encravado ou
inspeccionar o interior da mquina, tenha cuidado para que colares, pulseiras ou outros objectos metlicos
no toquem no interior da mquina, pois tal pode causar queimaduras ou choques elctricos.
Para eliminar as cartridges de toner usadas, no as queime em chamas vivas. O toner que resta na
cartridge pode incendiar-se e causar queimaduras ou um incndio.
Certifique-se de que a ficha ou o conector de alimentao ficam totalmente inseridos depois de limpar a
mquina. A inobservncia destes passos pode causar sobreaquecimento ou incndio.
Verifique regularmente o cabo de alimentao e a ficha. As condies que se seguem podem causar um
incndio, por isso contacte o agente local autorizado da Canon ou a linha de assistncia ao cliente da Canon.
-- Existem sinais de queimadura na ficha elctrica.
-- O pino da ficha elctrica est deformado ou partido.
-- A mquina ligada ou desligada quando o cabo de alimentao dobrado.
-- O revestimento do cabo de alimentao encontra-se danificado, quebrado ou dobrado.
-- Uma parte do cabo de alimentao fica quente.
Certifique-se regularmente de que o cabo de alimentao e a ficha no so manuseados conforme indicado
de seguida. A inobservncia destes passos pode causar um incndio ou choque elctrico.
-- O conector de alimentao fica solto.
-- O cabo de alimentao est sujeito a presso provocada por um objecto pesado ou por estar fixado com agrafos.
-- A ficha fica solta.
-- O cabo de alimentao est atado num molho.
-- Uma parte do cabo de alimentao colocada num corredor de passagem.
-- O cabo de alimentao colocado em frente a um aquecedor.
CUIDADO
A unidade de fixao e a rea circundante na mquina aquecem durante a utilizao. Quando retirar papel
encravado ou inspeccionar o interior da mquina, no toque na unidade de fixao e na rea circundante,
pois tal pode causar queimaduras.
Se existir papel encravado, retire o papel encravado de forma a no ficarem no interior da mquina
quaisquer pedaos de papel, de acordo com a mensagem apresentada. Alm disso, no coloque a mo
em qualquer outro local que no as reas indicadas, uma vez que tal pode causar ferimentos pessoais ou
queimaduras.
Quando retirar papel encravado ou substituir uma cartridge de toner, tenha cuidado para evitar que o toner
entre em contacto com as mos ou com o vesturio, uma vez que o toner deixa ndoas. Se sujar as mos
ou o vesturio com toner, lave imediatamente com gua fria. Se lavar com gua quente, o toner adere
rea afectada e ser impossvel remover as ndoas.
Quando retirar papel encravado, tenha cuidado e evite que o toner no papel se espalhe. O toner pode
entrar para os olhos ou para a boca. Se o toner entrar em contacto com os olhos ou com a boca, lave-os
imediatamente com gua fria e consulte um mdico.
Quando colocar papel ou retirar papel ou documentos encravados, tenha cuidado para no se cortar nos
bordos do papel.
Quando retirar uma cartridge de toner, retire-a cuidadosamente para evitar que o toner se espalhe e entre
em contacte com a boca ou com os olhos. Se o toner entrar em contacto com os olhos ou com a boca, laveos imediatamente com gua fria e consulte um mdico.
No tente desmontar a cartridge de toner. O toner pode espalhar-se e entrar para os olhos ou para a boca.
Se o toner entrar em contacto com os olhos ou com a boca, lave-os imediatamente com gua fria e consulte
um mdico.
Se o toner verter da cartridge, tenha cuidado para no inalar o toner e evite que este entre em contacto
directo com a pele. Se o toner entrar em contacto com a pele, lave-a com sabo. O utilizador dever
consultar imediatamente um mdico se a pele ficar irritada ou se inalar o toner.
Consumveis
ATENO
Para eliminar as cartridges de toner usadas, no as queime em chamas vivas. O toner pode incendiar-se e
causar queimaduras ou um incndio.
No guarde as cartridges de toner ou o papel num local exposto a chamas vivas. Isso pode levar ignio
do toner ou do papel e causar queimaduras ou um incndio.
Para eliminar uma cartridge de toner, coloque-a num saco, para evitar que o toner se espalhe, e elimine a
cartridge de acordo com os regulamentos locais.
CUIDADO
Mantenha as cartridges do toner e outros consumveis fora do alcance das crianas. Em caso de ingesto
de toner ou outros materiais, consulte imediatamente um mdico.
No tente desmontar a cartridge de toner. O toner pode espalhar-se e entrar para os olhos ou para a boca.
Se o toner entrar em contacto com os olhos ou com a boca, lave-os imediatamente com gua fria e consulte
um mdico.
Se o toner verter da cartridge, tenha cuidado para no inalar o toner e evite que este entre em contacto
directo com a pele. Se o toner entrar em contacto com a pele, lave-a com sabo. O utilizador dever
consultar imediatamente um mdico se a pele ficar irritada ou se inalar o toner.
No puxe a fita vedante com fora nem pare a meio, pois tal pode causar o derramamento do toner. Se o
toner entrar em contacto com os olhos ou com a boca, lave-os imediatamente com gua fria e consulte um
mdico.
Outros
ATENO
Se utilizar um pacemaker cardaco
Esta mquina gera um campo magntico de baixo nvel. Se utilizar um pacemaker cardaco e detectar
anomalias, afaste-se da mquina e consulte o seu mdico de imediato.
Quando retirar papel encravado ou quando inspeccionar o interior da mquina, no se exponha ao calor
emitido pela unidade de fixao e rea circundante durante um perodo de tempo prolongado. Se o fizer,
pode sofrer queimaduras provocadas por temperaturas baixas, mesmo no tocando directamente na
unidade de fixao e na rea circundante, o que pode originar queimaduras.
160
Requisitos de instalao e manuseamento
IMPORTANTE
No instale a mquina nos locais seguintes, pois tal pode causar danos na mquina.
Para que possa usar esta mquina de forma segura e isenta de problemas, coloque-a num local que rena as
condies seguintes. Alm disso, leia atentamente as observaes.
Num local sujeito a grandes alteraes de temperatura ou humidade

Num local sujeito a condensao
Num local mal ventilado
(Se usar a mquina durante um longo perodo de tempo ou imprimir um grande volume de documentos
numa sala mal ventilada, o ozono e os odores gerados pela mquina podem criar um ambiente de trabalho
desconfortvel. Para alm disso, so dispersadas partculas qumicas durante a impresso; por essa razo,
importante dispor de uma ventilao adequada.)
Condies de temperatura e humidade

Amplitude de temperatura: 10 a 30C
Amplitude de humidade: de 20 a 80% de HR (sem condensao)
IMPORTANTE
Proteger a mquina da condensao
Num local prximo de produtos que podem gerar ondas magnticas ou electromagnticas
Num laboratrio ou local onde ocorram reaces qumicas
Para impedir a formao de condensao no interior da mquina nas situaes seguintes, permita que a
mquina se adapte temperatura e humidade do ambiente por um perodo mnimo de duas horas antes de
utilizar a mesma.
Num local exposto ao ar do mar e a gases corrosivos ou txicos

Numa superfcie, como uma carpete ou tapete, que possa ficar deformada sob o peso da mquina ou onde
a mquina se possa afundar.
-- Quando a sala onde a mquina est instalada aquecida rapidamente

-- Quando a mquina deslocada de um local fresco ou seco para um local quente ou hmido
A formao de gotculas de gua (condensao) no interior da mquina pode causar o encravamento do
papel ou uma fraca qualidade de impresso.
Notas sobre LAN sem fios

Este produto foi concebido para uso no interior, a uma distncia de 50 m (poder variar consoante
avelocidade de comunicao ou condio do ambiente) ou menos de um ponto de acesso.
Mantenhaamquina a uma distncia prxima apropriada.
Quando utilizar um humidificador ultra-snico

Quando utilizar um humidificador ultra-snico, recomendamos o uso de gua purificada ou de outro tipo de gua
isenta de impurezas.
Se utilizar gua da torneira ou de um furo ou poo, as impurezas existentes na gua sero dispersadas atravs
do ar. Essas impurezas podem acumular-se no interior da mquina, provocando uma degradao da qualidade
de impresso.
Requisitos de alimentao
220 a 240 V, 50/60 Hz
Verifique se existe ou no uma mscara. As comunicaes atravs de paredes ou entre pisos sofrem
normalmente uma deteriorao. Instale num local adequado.
possvel que se verifiquem interferncias causadas por ondas de rdio se existir equipamento que emita
ondas de rdio (por exemplo, um microondas) perto do produto e que tenha uma onda de rdio includa na
mesma banda de frequncias da onda de rdio utilizada pela LAN sem fios. Mantenha o produto afastado
dessas interferncias causadas por ondas de rdio tanto quando possvel.
Manuteno e inspeces
IMPORTANTE
Precaues na ligao do cabo de alimentao
IMPORTANTE
Siga as instrues contidas na etiqueta de cuidado afixada na mquina.
No ligue a mquina a uma fonte de alimentao ininterrupta.
Evite abanar ou sujeitar a mquina a impactos.
Utilize uma tomada de CA exclusivamente para a mquina. No utilize as outras sadas da tomada de CA.
Para evitar que o papel fique encravado, no ligue/desligue a mquina, no abra/feche o painel de controlo
ou a tampa posterior e no coloque/retire papel durante uma operao de impresso.
No ligue a ficha a uma tomada auxiliar de um computador.

No use a tomada de CA da mquina para ligar simultaneamente a mquina e qualquer um dos dispositivos
seguintes.
Retire a cartridge de toner da mquina quando a pretender transportar para um local distante.
Par evitar expor a cartridge de toner luz, coloque-a na embalagem protectora fornecida com a mquina ou
embrulhe-a num pano grosso.
-- Fotocopiadora
Limpe regularmente a mquina. A acumulao de p na mquina pode fazer com que esta no funcione
correctamente.
-- Ar condicionado
-- Trituradora
Utilize um cabo modular com um comprimento igual ou inferior a 3 m.
-- Equipamento que consuma uma grande quantidade de electricidade
Dependendo do local e da ligao telefnica, pode no ser possvel efectuar comunicao de dados. Nesse
caso, contacte o agente local autorizado da Canon ou a linha de assistncia ao cliente da Canon.
-- Equipamento que gere rudo elctrico

Quando desligar o cabo de alimentao da tomada, aguarde 5 segundos ou mais antes de o ligar
novamente.
As peas de reparao e as cartridges de toner da mquina estaro disponveis durante pelo menos sete (7)
anos aps o fim de produo do modelo desta mquina.
Precaues vrias
O consumo mximo de energia da mquina 1200 W ou inferior.
O rudo elctrico ou uma reduo drstica da tenso da tomada pode causar o funcionamento incorrecto da
mquina ou do computador ou a perda de dados.
Requisitos de instalao
Um local com espao suficiente
Avisos legais
Nomes de modelo
MF5980dw (F161302)
MF5940dn (F161302)
Um local com boa ventilao

Um local com uma superfcie plana e uniforme
Um local capaz de suportar totalmente o peso da mquina
161
Portugus
Directiva REEE
Logtipo IPv6 Ready

O pacote de protocolo includo nesta mquina obteve o Logtipo IPv6 Ready Phase-1
estabelecido pelo Frum IPv6.
Apenas para a Unio Europeia (e AEE)

Estes smbolos indicam que este produto no deve ser eliminado juntamente com o seu lixo domstico,
segundo a Directiva REEE de 2002/96/CE, a Directiva de Baterias (2006/66/CE) e / ou a sua legislao nacional
que transponha estas Directivas.
Se houver um smbolo qumico impresso como mostrado abaixo, de acordo com a Directiva de Baterias,
isto indica que um metal pesado (Hg = Mercrio, Cd = Cdmio, Pb = Chumbo) est presente nesta pilha ou
acumulador, numa concentrao acima de um limite aplicvel especificado na Directiva.
Este produto deve ser entregue num ponto de recolha designado, por exemplo num local autorizado de troca
quando compra um equipamento novo idntico, ou num local de recolha autorizado para reciclar equipamento
elctrico e electrnico (EEE) em fim de vida, bem como pilhas e baterias. O tratamento inadequado deste tipo de
resduos pode ter um impacto negativo no ambiente e na sade humana, devido a substncias potencialmente
perigosas que esto associadas com equipamentos do tipo EEE.
A sua cooperao no tratamento correcto deste produto ir contribuir para a utilizao mais eficaz dos recursos
naturais.
Informaes de segurana sobre o laser

A radiao laser perigosa para o ser humano. Por este motivo, as radiaes laser emitidas no interior
deste equipamento esto hermeticamente seladas dentro da caixa protectora e da tampa exterior. Durante o
funcionamento normal da mquina, nenhuma radiao pode sair para o exterior.
Esta mquina est certificada como Aparelho a Laser de Classe 1 de acordo com a IEC 60825-1: 2007,
EN60825-1: 2007.
Modelo 220 a 240 V

A etiqueta abaixo est colada na unidade de leitura ptica a laser da mquina.
Para obter mais informaes acerca de como reciclar este produto, por favor contacte as suas autoridades
locais responsveis pela matria, servio de recolha aprovado para pilhas e baterias ou servio de recolha de
resduos slidos domsticos da sua municipalidade, ou visite www.canon-europe.com/environment.
(AEE: Noruega, Islndia, e Liechtenstein)
Directiva R & TTE

Esta mquina foi classificada de acordo com a IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 e est em conformidade
com as seguintes classes:
Este equipamento (F161302) encontra-se em conformidade com os requisitos

essenciais da Directiva da CE 1999/5/CE e pode ser utilizado na UE. (Apenas para
modelos com a funcionalidade de fax.)
(S na Europa)
Requisitos EMC da Directiva da CE

Este equipamento cumpre os requisitos essenciais EMC da Directiva da CE. Declaramos que este produto est
em conformidade com os requisitos EMC da Directiva da CE de entrada de alimentao nominal de 230 V,
50 Hz, embora a entrada nominal do produto seja de 220 a 240 V, 50/60Hz. obrigatria a utilizao de cabos
blindados em conformidade com os requisitos tcnicos EMC da Directiva CE.
Programa internacional ENERGY STAR

Como parceiro da ENERGY STAR, a Canon declara que este produto est em
conformidade com o programa ENERGY STAR relativo poupana de energia.
O International ENERGY STAR Office Equipment Program um programa internacional
que promove a poupana de energia atravs da utilizao de computadores e de outro
equipamento de escritrio.
O programa apoia o desenvolvimento e divulgao de produtos com funes que
reduzem eficazmente o consumo de energia. Trata-se de um sistema aberto, no qual
os empresrios podem participar voluntariamente.
Os produtos alvo so o equipamento de escritrio, como, por exemplo, computadores,
monitores, impressoras, faxes e fotocopiadoras. Os respectivos padres e logtipos
esto uniformizados em todos os pases participantes.
162

LASER KLASSE 1
CUIDADO
A utilizao de controlos, ajustes ou a execuo de procedimentos que no os especificados nos manuais da
mquina pode resultar numa exposio perigosa s radiaes laser.
Marcas comerciais
Canon e o logtipo Canon so marcas comerciais da Canon Inc.
Microsoft, Windows e Windows Vista so marcas comerciais ou marcas registadas da Microsoft Corporation nos
Estados Unidos e/ou noutros pases.
Todos os outros nomes de marcas e de produtos so marcas comerciais registadas, marcas comerciais ou
marcas de servios dos respectivos proprietrios.
Copyright
2011 da Canon Inc. Todos os direitos reservados.
Nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida, transmitida, transcrita, gravada num sistema de
recuperao ou traduzida para qualquer lngua ou linguagem informtica, sob qualquer forma ou por qualquer
meio, electrnico, mecnico, magntico, ptico, qumico, manual ou outro, sem a autorizao prvia por escrito
da Canon Inc.
Software de terceiros
Este produto inclui mdulos de software de terceiros. A utilizao e distribuio desses mdulos de software,
incluindo quaisquer actualizaes dos mdulos de software (colectivamente, o SOFTWARE) esto sujeitas s
condies (1) a (9) abaixo.
Limitaes legais relativas utilizao do produto e utilizao de

imagens
A utilizao da mquina para fazer leituras, imprimir ou de outro modo reproduzir determinados documentos,
e a utilizao das imagens lidas, impressas ou de outro modo reproduzidas pela mquina, pode ser proibida
por lei e resultar em responsabilidades criminais e/ou civis. Uma lista no exaustiva destes documentos est
definida a seguir. Esta lista serve apenas como guia. Se no estiver certo quanto legalidade da utilizao da
mquina para fazer leituras, imprimir ou de outro modo reproduzir um determinado documento, e/ou quanto
legalidade da utilizao das imagens lidas, impressas ou de outro modo reproduzidas, consulte previamente o
seu advogado.
(1) Aceita cumprir quaisquer leis, restries ou regulamentos de controlo de exportao aplicveis dos pases
envolvidos no caso de este produto, incluindo o SOFTWARE, ser transportado, transferido ou exportado
para qualquer pas.
(2) Os detentores dos direitos do SOFTWARE mantm a todos os nveis os direitos de ttulo, propriedade e
propriedade intelectual em relao ao SOFTWARE. Excepto conforme expressamente estipulado aqui, no
lhe desta forma concedida qualquer licena nem qualquer direito, expresso ou implcito, pelos detentores
dos direitos do SOFTWARE em relao a qualquer propriedade intelectual dos detentores dos direitos do
SOFTWARE.
-- Papel moeda
-- Cheques de viagem
-- Vales postais
(3) O SOFTWARE destina-se a utilizao apenas em conjunto com o produto Canon adquirido (o PRODUTO).
-- Senhas de refeio
(4) No pode atribuir, sublicenciar, comercializar, distribuir ou transferir o SOFTWARE a qualquer entidade sem
autorizao prvia por escrito dos detentores dos direitos do SOFTWARE.
-- Certificados de depsito
-- Passaportes
(5) No obstante o estipulado acima, pode transferir o SOFTWARE apenas se (a) atribuir todos os seus direitos
sobre o PRODUTO e todos os direitos e obrigaes ao abrigo das condio entidade para quem transfere
e (b) essa entidade aceita cumprir todas estas condies.
-- Selos postais (vlidos ou no)

-- Documentos de imigrao
(6) No pode descompilar, desconstruir, desmontar ou de qualquer outra forma reduzir o cdigo do
SOFTWARE a um formato para leitura humana.
-- Emblemas e insgnias de identificao
(7) No pode modificar, adaptar, traduzir, alugar ou emprestar o SOFTWARE nem criar trabalhos derivados
com base no SOFTWARE.
-- Documentos para o servio militar
(8) No tem autorizao para remover o SOFTWARE do PRODUTO nem para fazer cpias separadas.
-- Cheques ou letras emitidas por entidades governamentais
-- Selos fiscais (vlidos ou no)

-- Obrigaes ou outros certificados de endividamento
(9) A parte de leitura humana (o cdigo-fonte) do SOFTWARE no licenciada para si.
-- Certificados de aces
No obstante os pontos (1) a (9) acima, no caso de as outras condies acompanharem mdulos de software
de terceiros, esses mdulos de software so sujeitos s outras condies.
-- Cartas de conduo e ttulos de registo de propriedade

-- Trabalhos/Obras de arte sujeitos a direitos de autor sem a autorizao do titular dos direitos de autor
Foi efectuado um esforo considervel para garantir que os manuais da mquina esto isentos de imprecises
e omisses. No entanto, e visto que estamos constantemente a melhorar os nossos produtos, contacte a Canon
se necessitar de uma especificao exacta.
Software sujeito a outras condies

Consulte o Manual Electrnico includo no CD-ROM fornecido com este produto para obter informaes mais
detalhadas e as condies de licenciamento correspondentes.
Renncias
As informaes neste documento esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.
A CANON INC. NO FAZ QUALQUER TIPO DE GARANTIA RELATIVAMENTE A ESTE MATERIAL,
EXPRESSA OU IMPLCITA, SALVO AS AQUI INDICADAS, INCLUINDO MAS NO SE LIMITANDO S
GARANTIAS DE COMERCIALIZAO, DE ADEQUAO A UM FIM ESPECFICO DE UTILIZAO OU DE
NO INFRACO. A CANON INC. NO SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS,
ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER NATUREZA NEM POR PERDAS OU DESPESAS
RESULTANTES DA UTILIZAO DESTE MATERIAL.
Portugus
163
,
. ,
.
,
.
, (1)
, (2). ,
(3)
Canon.
(1)
,
. ,
.
(2)
.
,
.
(3)
OFF
(2)
(2)
(3)
.
.
ON
(1)
OFF
.

.
: [ ] + ( )
: [
] ()
: < .>
: [Preferences] ()

MF5980dw
.

.

, .,

.
, .
,
.
,
,
' .

. , , .
, .
, .
--
-- ,
--
--
--
--
--
,

, .
, ,
. , .
,
. , .
-> "" -> " ".
. ,
.
.
. ,
, .
.
--
-- , ,
164
, . ,
, (, , , ..)
.
, .
,
, . ,

Canon.
USB
, , .
,
, .

.
,
.
,
.
, .
,
.
.
, .
,
.
. :
-- .
-- .
--
.
-- .
,
.
, .
.

. ,
.
. ,
.
,
, .
, , .. .
/ / .
.
.
,
.
.
, .
.
, .
, .
,
.
.
, , .
.
,
. .
.
,
. .
-- .
-- .
,
.
, . ,

, , , .
,
. ,
.
.
, .
, .
, , .
, ,
, ,
. ,
Canon.
.
.
, .
,
, .
, .

. , .
-- ,
.
165
, ,
. ,
.

SSSq
,
. , ,
, , , .

. , ,
. ,
.
.
,
, ,
.
.
, .

. , .
.
, ' Canon
Canon.
-- .
-- .
-- .
-- , .
-- .

. , .
-- .
--
.
-- .
-- .
-- .
-- .

. ,
, .
,
. ,
,
.
,
, . ,
.
.
, .
. ,
.
,
.
, ,
.
, .
.
. ,
.
,
. ,
. , .
.
.
.
.
,

.

. , .
.
. ,
.
,
. ,
. , .
,
. ,
.

.
,
.
,

.
,
.
166
,
.
,
. , .

(
,
. , .
, .)
: 10 30C (50 86F)

: 20 80 % RH ( )
,

.
,
, ,
.
--
--
() ,
.
LAN
50 m
( ).
.

,
.
, .
,
.
.
. .

(.. )
LAN.
.

220 240 V, 50/60 Hz
.
.
, / , /
/ .
.

.
, .
--
--
. , .
--
3 .
--
,
. , Canon
Canon.
--
, 5
.
(7)
.

1.200 W .

.

MF5980dw (F161302)
MF5940dn (F161302)
167
IPv6 Ready

IPv6 Ready, -1, IPv6 Forum.
( ) .
,
() (2002/96/),
(2006/66/) / .
,
, (Hg = , Cd = , Pb =
)
.
, ..
,
(E)
.
,
.

.
,
, ,
( : , )

(R & TTE)
(F161302)
.. 1999/5/E.. .. (
.)
( )
(EMC) ..

.. (EMC)
E.., 230V, 50 Hz,
220 240 V, 50/60 Hz.
(EMC) ..
ENERGY STAR
ENERGY STAR, Canon Inc.
ENERGY STAR
.
ERGY STAR

.

.
.

, , , .
.
168

. ,

. ,
.
1 IEC 60825-1: 2007, EN608251: 2007.
220 240 V
.
IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007

:
1
LASER KLASSE 1

Microsoft, Windows Windows Vista Microsoft
Corporation / .
,
.

2011 by Canon Inc. .
, , , ,
, , ,
, , , , , , Canon, Inc.
.
, (
) (1) (9) .
,
, maps.googlema ,
,
. .
. ,
/
, ,
.
(1) ,
,
, .
(2) ,
. ,
, ,
.
--
--
(3) Canon ( ).
--
(4) , , ,

.
--
--
--
(5) , ()

()
.
-- ( )
--
--
(6) , ,
.
-- ( )
--
(7) , , , ,
.
--
--
(8) .
--
(9)
( ).
--
-- /
(1) (9) ,
,
.

. , ,
, Canon.

CD-ROM ,
.

.
CANON INC. ,
, , ,
,
, . CANON INC.
, ,
.
169
Printed on non-chlorine bleached paper.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON MARKETING JAPAN INC.
16-6, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan
CANON U.S.A., INC.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg, 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
CANON CHINA CO. LTD.
15F Jinbao Building No.89, Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, PRC
CANON SINGAPORE PTE LTD
1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632
CANON AUSTRALIA PTY LTD
1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney NSW 2113, Australia
CANON GLOBAL WORLDWIDE SITES

http://www.canon.com/
FT5-3846 (020)
CANON INC. 2011
PRINTED IN CHINA

Mf5980dw 5940dn Starter Euro R 2

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Mf5980dw 5940dn Starter Euro R 2

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Starter Guide

Read this guide first.

Nejdve si pette tuto pruku.

Upute za poetak koritenja

Najprije proitajte ovaj prirunik.

nce bu klavuzu okuyun.

Ls denne vejledning frst.

Lea esta gua primero.

Veuillez dabord lire ce guide.

Elszr ezt az tmutatt olvassa el.

Leggere questa guida.

Ghid de punere rapid n funciune Romn

Citii mai nti acest ghid.

Lees eerst deze handleiding.

Pirma perskaitykite i instrukcij.

Lue tm opas ensin.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch zuerst.

Tto prruku si pretajte ako prv.

Les denne veiledningen frst.

Najprej preberite ta prironik.

Darba skanas rokasgrmata Latvieu

Naley najpierw przeczyta niniejszy podrcznik.

Leia este manual primeiro.

Lugege esmalt seda juhendit.

Ls den hr handboken frst.

Impostazioni della macchina e installazione del software

Einstellungen fr das Gert und Softwareinstallation

Nastaven zazen a instalace softwaru

A kszlk belltsainak megadsa s szoftvertelepts

Ustawienia urzdzenia oraz instalacja oprogramowania

Nastavenie zariadenia a intalcia softvru

Postavke za ureaj i instaliranje softvera

Setri pentru aparat i instalarea software-ului

Nastavitve za namestitev naprave in programske opreme

Makine Ayarlar ve Yazlm Kurulumu

Iekrtas iestatjumi un programmatras instalana

Aparato ir programins rangos diegimo parametrai

Seadme ja tarkvara installistted

Jrgmisena mrake seadme ja tarkvara installistted.Vaadake paremal asuvat keelte loendit.

Innstillinger for maskin- og programvareinstallasjon

Laitteen asetukset ja ohjelmiston asentaminen

Mrit seuraavaksi laitteen asetukset ja asenna ohjelmisto. Katso kielivlilehtisivu oikealla.

Instllningar fr enheten och installation av programvaran

Configuracin para la mquina e instalacin del software

Instellingen voor het apparaat en software-installatie

Defi nies da mquina e instalao do software

Paramtres pour linstallation de la machine et du logiciel

Settings for the Machine and Software Installation

1 About the Supplied Manuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.2

7 Specifying Initial Fax Settings and Connecting a Telephone Cable . . . . . . . . . . . . P.7

2 Navigating the Menu and Text Input Method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.3

8 Selecting the method for connecting to the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.9

3 Attach the Optional Drawer to the Main Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.4

9 Connecting to Wired LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.10

4 Connecting the Power Cord and Turning ON the Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5

10 Installing the Driver/Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.11

5 Specifying the Initial Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5

11 Perform Useful Tasks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.12

6 Setting a Paper Size and Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.6

7 Spcification des paramtres de fax initiaux et connexion du cble tlphonique . . . P.7

2 Navigation dans le menu et mthode de saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.3

8 Slection de la mthode de connexion la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.9

3 Fixez la cassette en option sur l'unit principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.4