Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Hemodilisis 2008T
Precaucin: LaleyFederal(EU)limitalaventadeestedispositivonicamenteporobajoordendeunmdico.
Contenido
Acerca del Manual ....................................................................................................................... 7
Requerimientos ................................................................................................................................ 8
Lecturas Relacionadas ..................................................................................................................... 8
Convenciones ................................................................................................................................... 9
Acerca de la Hemodilisis ......................................................................................................... 11
Advertencias Generales ................................................................................................................. 13
Uso del Catter Venoso Central ..................................................................................................... 17
CAPTULO 1
Resumen .................................................................................................................................................. 19
Funcin de la Mquina de Hemodilisis 2008T ............................................................................ 19
Estructura de la Mquina de Hemodilisis 2008T ......................................................................... 19
El Panel de Control ........................................................................................................................ 22
Teclado del Panel de Control ......................................................................................................... 23
Panel trasero ................................................................................................................................... 31
Mdulos ......................................................................................................................................... 33
CAPTULO 2
Preparacin Diaria del Tratamiento ........................................................................................................ 43
Punto de Partida ............................................................................................................................. 43
Preparacin del Sistema de Dilisis ............................................................................................... 44
Preparacin del Circuito de Sangre Extracorpreo ........................................................................ 46
Conexin del Circuito de Sangre Extracorpreo ........................................................................... 47
Prueba de la Mquina de Hemodilisis 2008T .............................................................................. 52
Recirculacin y Procedimiento Final de Configuracin ................................................................ 55
CAPTULO 3
Definicin de los Parmetros de Tratamiento ......................................................................................... 57
Orden de Pantallas Recomendado ................................................................................................. 57
Tecla de Nuevo Tratamiento .......................................................................................................... 58
Introduccin de un Parmetro de Tratamiento ............................................................................... 59
Configuracin de Pantalla de Dializante ........................................................................................ 60
Configuracin de Pantalla de Dilisis ............................................................................................ 73
Ultrafiltracin................................................................................................................................. 77
Sistema de Variacin de Sodio (Perfil de Na+) .............................................................................. 82
Configuracin de la Pantalla de Heparina...................................................................................... 86
Prlogo
Identifica la audiencia a la que va dirigida y describe cmo el manual se encuentra
organizado. Aborda diversas cuestiones relacionadas a la realizacin de la hemodilisis
y la responsabilidad por productos defectuosos y proporciona informacin para poder
contactar a Fresenius Medical Care North America.
Captulo 1 Resumen
Introduce al operador a la mquina de hemodilisis 2008T, a sus caractersticas,
funciones y cmo estn organizadas en la mquina a travs de imgenes y
descripciones.
Apndices
Asimismo, este manual incluye varios apndices que comprenden los tratamientos
opcionales de hemodilisis, tales como la hemodilisis de aguja nica, y proporciona
informacin sobre la configuracin, personalizacin, almacenamiento y las
especificaciones de la mquina de hemodilisis 2008T.
Glosario
Se incluye un glosario de trminos.
ndice
Se incluye un ndice para ayudar al operador en hacer referencia a la informacin.
Requerimientos
Los operadores de la mquina de hemodilisis 2008T deben estar capacitados para
administrar la hemodilisis bajo la direccin de un mdico. Asimismo, el operador debe:
Estar completamente capacitado y calificado para operar esta mquina, y con capacidad
de distinguir entre el funcionamiento normal y anormal.
Lecturas Relacionadas
Los siguientes documentos contienen informacin relacionada con la mquina de
hemodilisis 2008T:
2008T Spare Parts Field Service Bulletin (Manual de Piezas de Repuesto 2008T); N/P
12-FRT-001
Boletines de Servicio Mvil 2008T se pueden obtener desde la pgina web de Fresenius
Medical Care North America (FMCNA): www.FMCNA.com o contacte con su clnica
para mayor informacin.
Convenciones
Smbolo
Descripcin
IPX1
Equipotencialidad
Transmisor RF: Transmisiones intencionales RF para la comunicacin
inalmbrica (vea El Sistema CDX, Apndice B).
Nombre
Botn
Panel de
Control
Panel Tctil
Pantalla
Pantalla de
Visualizacin
Pantalla
Tctil
Subpantalla
Tecla
Teclado
10
Descripcin
El botn se refiere a los campos especficos, localizados en las
pantallas de tratamiento, que se utilizan para ingresar los parmetros
de tratamiento o realizar una accin cuando se seleccionan.
El panel de control se encuentra en la parte superior tercera de la
mquina y contiene la pantalla y el teclado para el control del
tratamiento.
Un panel movible ubicado en la parte derecha del panel de control que
reacciona al contacto de los dedos. El panel tctil controla un cursor
(flecha) en la pantalla.
La imagen grfica que aparece dentro de la pantalla de visualizacin.
Se encuentran ocho pantallas principales los cuales son accesibles de
cualquiera de las otras pantallas.
El rea localizada en la parte superior del cuadro de control que
muestra las pantallas del tratamiento.
Dispositivo opcional de ingreso de datos que est superpuesto a la
pantalla. La pantalla tctil reacciona a la presin de los dedos.
Una pantalla ms pequea que se puede abrir desde el interior de una
pantalla principal en particular. Las subpantallas no son accesibles
desde todas las pantallas principales.
Una tecla es un botn sensible al tacto que se encuentra en el panel de
control, por fuera de la pantalla del tratamiento que se utiliza para
introducir un valor, hacer una seleccin o iniciar una accin o proceso.
El teclado se encuentra debajo de la pantalla. Se puede girar hacia
abajo para introducir datos y puede cerrarse si no se est utilizando.
Acerca de la Hemodilisis
Indicaciones
Los mdicos indican la hemodilisis para los pacientes con insuficiencia renal aguda o
crnica, cuando el tratamiento conservador se considera inadecuado. La terapia de dilisis
puede ser intermitente o continua.
Contraindicaciones
No hay contraindicaciones absolutas a la hemodilisis, sin embargo el paso de la sangre de un
paciente a travs de un circuito extracorpreo puede necesitar anti-coagulacin para prevenir
la coagulacin de la sangre. Asimismo, los parmetros de la dilisis deben mejorarse para
evitar molestias al paciente. Muchos pacientes estn tomando terapia medicinal prescrita por
sus mdicos. Debido al tratamiento de dilisis, algunos medicamentos pudieran ser retirados
de la sangre del paciente, disminuyendo as el nivel teraputico en la sangre. En otros casos,
los medicamentos no se pueden excretar de los pacientes con insuficiencia renal con la
rapidez esperada, y el nivel puede ser mayor de lo esperado. Por lo tanto, el mdico que hace
la prescripcin debe determinar la dosis adecuada del medicamento para obtener los
resultados mdicos deseados en el paciente.
11
12
Advertencias Generales
Advertencias Generales
Esta seccin contiene advertencias generales sobre el uso y el mantenimiento de la mquina
de hemodilisis 2008T. Este no es un resumen completo y advertencias adicionales
especficas a temas pertinentes pueden ser encontradas en este manual.
Agua
Advertencia! Conecte la entrada del agua de acuerdo a las especificaciones para la
mquina. Para ms informacin, vea Apndice C, Especificaciones de la Mquina. El
agua usada debe cumplir con los estndares AAMI para el uso de agua en hemodilisis
(estndar mnimo de RD 62:2006). La concentracin inica y la calidad bacteriana correctas
pueden ser generalmente logradas en el dializante slo con agua tratada. Asegrese que
todas las especificaciones sean satisfechas. La fuente de agua debe ser monitoreada
peridicamente para detectar fluctuaciones en la composicin y calidad del agua que
pudiesen tener un efecto adverso en el paciente o en la mquina de dosificacin de
dializante. Se debe prestar atencin particular a los qumicos como el aluminio, cloro y la
cloramina, ya que estos qumicos pueden causar complicaciones en los pacientes en dilisis.
Advertencia! Cumpla con las regulaciones locales respecto a la separacin de dispositivos
en la fuente de agua en caso de retrosifonaje; se debe crear una hueco de aire entre la lnea
de drenaje de la mquina y su drenaje.
Concentrados
Advertencia! Los concentrados especficos de cido y bicarbonato, incluyendo bicarbonato
de sodio y composiciones de electrolitos, deben ser prescritos por un mdico.
Advertencia! Muchos tipos de concentrados estn disponibles para su uso en mquinas
dosificadoras de dializante. Los concentrados contienen cantidades variadas de dextrosa,
potasio, calcio, sodio, cloruro, magnesio, y otros componentes. La mayora de los
concentrados son diseados como un sistema dual de soluciones de cido y bicarbonato que
son mezcladas con agua en la mquina. Incluso dentro del subgrupo de concentrados de tipo
bicarbonato, hay por lo menos cuatro mtodos de componer las soluciones. Cada uno de
estos mtodos requiere calibraciones o configuraciones especiales. Ciertos mtodos no son
compatibles. Es obligatorio que los tipos de cido y bicarbonato sean compatibiles entre s.
Asegrese de usar soluciones, etiquetas y configuraciones compatibles. Estas
configuraciones incluyen la calibracin de la mquina, adaptadores especiales para ciertos
tipos de concentrados, la configuracin correcta de la opcin de concentrado, y el
etiquetado. El no utilizar soluciones y calibraciones de la mquina apropiadas podra
permitir la administracin del dializante inadequado al paciente, resultando en la lesin o
muerte para el paciente. Verifique la composicin, conductividad y el pH antes de convertir
a otro tipo de concentrado.
13
Advertencias Generales
Advertencia! La conexin a un sistema central de cido o de alimentacin de bicarbonato
requiere la instalacin de ciertas partes mecnicas. Contacte a Fresenius Medical Care North
America para ms informacin.
Advertencia! Los concentrados de bicarbonato y cido creados para otra mquina de
dosificacin de dializante administran una solucin de dializante segura slo si la mquina
ha sido configurada para ellos. La seleccin de otro tipo de concentrado de dializante debe
ser hecha por una persona calificada y autorizada. La mquina de hemodilisis 2008T puede
ser configurada para varios tipos de concentrado. Use la Tabla 32 en el Apndice C para
asegurarse de tener los concentrados y las configuraciones compatibles.
Advertencia! Para todos los sistemas de tres flujos que suministran dializante, como la
mquina de hemodilisis 2008T, se mezclan el agua, bicarbonato y cido para constituir el
dializante final. El mdico que prescribe debe comprender que los constituyentes del acetato
y del citrato (si presente) en el dializante final contribuyen al amortiguador fisiolgico ya
que el hgado los convierte rpidamente en bicarbonato. Esto es adems del bicarbonato
prescrito despus de la reaccin. El amortiguador fisiolgico se define como la suma de
bicarbonate + acetato + citrato (si presente) que se suministra durante un tratamiento de
hemodilisis. Un bicarbonato suministrado en exceso al paciente puede resultar en un
amortiguador fisiolgico inapropiado, el cual puede causar alcalosis, factor de alto riesgo de
un paro cardiorrespiratorio. Si se suministra una cantidad insuficiente de bicarbonato al
paciente, el resultado del amortiguador fisiolgico puede causar acidosis, un factor de alto
riesgo en prdida sea y un mayor riesgo de muerte. Para ms informacin sobre cmo
calcular el amortiguador fisiolgico, vea la pgina 257.
Advertencia! Una composicin incorrecta resultar si la boquilla del concentrado de cido
no est conectada al concentrado de cido apropiado o la boquilla del concentrado de
bicarbonato no est conectada a la solucin apropiada de bicarbonato. Los concentrados de
cido y bicarbonato deben ser compatibles con aquellos seleccionados en la pantalla
Dializante. Una lesin o muerte del paciente pueden ocurrir si se usa una solucin de
dializante incorrecta. Fresenius Renal Therapies recomienda que el operador use los
contenedores de concentrados proporcionados con la mquina. Estos contenedores al ser de
diferente tamao y forma reducen las posibilidades de confundir los concentrados de cido y
bicarbonato.
Advertencia! El operador siempre debe revisar la conductividad y el pH aproximado del
dializante con un dispositivo independiente antes de iniciar el tratamiento y siempre que los
concentrados sean cambiados durante la operacin.
Advertencia! El uso de un concentrado cido destinado a una proporcin de mezcla de
1:44 en cualquier mquina dosificadora de dializante de proporcin 1:34 puede resultar en
una solucin de dializante con conductividad normal pero sin el amortiguador fisiolgico.
Puede no haber alarmas en este evento. El uso de esta solucin de dializante incorrecto
puede causar dao o muerte del paciente.
Advertencia! La mquina debe ser etiquetada para indicar el tipo de concentrado para el
cual fue configurada. Revise la composicin (ej. Na, Cl, K, Ca, Mg, HCO3) y pH de la
solucin de dializante despus de que la mquina sea instalada o despus de que la mquina
sea modificada para diferentes tipos de concentrado. Revise la conductividad y el pH
aproximado de la solucin de dializante con un dispositivo independiente antes de iniciar la
dilisis. La conductividad o el pH incorrectos pueden resultar en dao o muerte del paciente.
14
Advertencias Generales
Mquina
Advertencia! Fallar al instalar, operar, y mantener este equipo de acuerdo a las
instrucciones del fabricante puede causar dao o muerte del paciente.
Advertencia! Esta mquina de dilisis puede ser susceptible a interferencia
electromagntica (IME) causando una falsa alarma y/o el apagado de la mquina
dosificadora de hemodilisis o sus componentes. Dispositivos emitiendo radiacin
electromagntica fuerte como telfonos porttiles, equipos de radio (walkie-talkies, etc.),
transmisores de radio y equipos similares no se deben usar en la proximidad de este equipo.
El uso de telfonos celulares digitales puede ser permitido condicionalmente. Descontine el
uso de cualquier dispositivo si se nota cualquier interferencia, como indicaciones de presin
falsas que desaparecen cuando la seal externa es removida.
Advertencia! Nunca realice mantenimiento cuando el paciente est conectado a la
mquina. Si es posible, retire la mquina del rea de tratamiento cuando est en
mantenimiento. Etiquete la mquina para asegurar que no sea accidentalmente regresada a
uso clnico antes de que el mantenimiento sea terminado. Desinfecte la mquina y pruebe el
dializante para conductividad y valores de pH aceptables antes de regresar la mquina a uso
clnico. Siempre pruebe la mquina cuando el mantenimiento sea completado.
Advertencia! La fuente elctrica debe ser monofsica, de tipo triple-conductor provista de
un recipiente de grado hospitalario y un interruptor de falla a tierra de 120 voltios 60 Hz. La
polaridad correcta y la integridad de puesta a tierra deben ser inicialmente revisadas y
mantenidas. La falla al hacer esto puede resultar en choque elctrico o quemaduras para el
operador y el paciente. La mquina debe ser conectada directamente a una toma de corriente
elctrica; cables de extensin o enchufes mltiples estn prohibidos.
Advertencia! Riesgo de descarga. No retire las cubiertas. Pngase en contacto con las
personas de servicio calificadas. Remplace los fusibles slo con el mismo tipo.
Advertencia! No instale la batera de 9 voltios al revs en la mquina, ya que daar la
alarma de No encendido.
Advertencia! El funcionamiento apropiado de la mquina debe ser verificado antes de
iniciarse el tratamiento. El funcionamiento defectuoso no identificado o la falla de la alarma
pueden exponer potencialmente al paciente a un riesgo serio de salud. Los lmites de la
alarma para el monitor de tensin arterial, monitor de presin venosa y presin
transmembrana (PTM) estn configurados y retardados automticamente para la
estabilizacin de la presin. Los lmites de la alarma para temperatura y conductividad son
calculados por la composicin del dializante y pueden en cierta medida ser ajustados por el
operador. Estos deben ser mantenidos dentro de lmites fisiolgicos seguros como especifica
el mdico tratante.
Advertencia! Posible riesgo de explosin si se usa en presencia de anestsicos inflamables.
15
Advertencias Generales
Advertencia! Protectores del transductor deben ser usados entre los puertos de presin y
cada lnea del monitor de presin del sistema extracorpreo para prevenir que los
protectores internos del transductor se mojen. Los protectores del transductor mojados deben
ser remplazados, pues pueden causar lecturas de presin errneas. Si el protector externo del
transductor y el protector interno del transductor se contaminan con sangre, los protectores
del transductor deben ser remplazados y el transductor y las partes asociadas deben ser
desinfectadas o remplazadas.
Advertencia! Se debe colocar un protector del transductor nuevo y estril en todas las
conexiones de aire de las cmaras de goteo a los puertos del monitor de presin de la
mquina. Esto prevendr la contaminacin de la mquina y filtra el aire que entra a las
cmaras a travs de las lneas del monitor. Si el protector del transductor se mojara y el aire
no pudiera pasar, remplace el protector del transductor y desbloquee la lnea del monitor.
Advertencia! La mquina es compatible con un nmero de lneas venosas. El mdulo
detector de nivel debe ser calibrado al modelo de la lnea venosa en uso. Adems, verifique
que la pinza de la lnea venosa sea capaz de obstruir completamente el tipo de la lnea
sangunea que su empresa utiliza.
Advertencia! Para evitar daar el equipo o un dao personal, los ajustes internos al mdulo
de tensin arterial slo deben ser hechos por un tcnico de servicio calificado.
Advertencia! Revise fugas para todas las lneas sanguneas despus de que haya iniciado el
tratamiento. Mantenga los sitios de acceso descubiertos y monitoreados. Conexiones
incorrectas de lnea sangunea o movimientos de la aguja pueden resultar en prdida
excesiva de sangre, dao serio o muerte. Las alarmas de la mquina podran no encenderse
en cada evento de prdida de sangre.
Advertencia! El curso del dializante es un sistema cerrado de fluidos. Descontine el uso
inmediatamente si alguna fuga de fluido es detectada. No intente administrar o continuar con
el tratamiento con una mquina que tiene una fuga de fluido, esto podra resultar en
eliminacin excesiva de fluidos del paciente llevndolo a daos serios o la muerte. Fugas del
sistema pueden tambin representar riesgo de resbalones y cadas. Limpie los derrames
inmediatamente.
Precaucin: Pueden ocurrir fugas del sistema. La operacin de la mquina sin supervisin
(por ejemplo durante la desinfeccin por la noche) podra resultar en inundaciones y puede
causar daos de la propiedad. Limpie los derrames inmediatamente.
Precaucin: Tenga cuidado de no inclinar la mquina al rodar sobre superficies irregulares.
Empuje la mquina desde en medio cuando la mueva.
Precaucin: No estruje el brazalete de tensin arterial al desinflarlo. El estrujar el brazalete
de tensin arterial puede daar el mdulo interno de tensin arterial de la mquina.
Nota: Se debe instalar correctamente un detector de humo en la habitacin usada para la
dilisis. Siga las instrucciones del fabricante. La alarma debe ser probada de acuerdo a las
instrucciones del fabricante. Reemplace la batera como se especifica.
Nota: Usted debe seguir todas las regulaciones ambientales respecto al desecho de
materiales y el eventual desecho de la mquina. Contacte a su clnica para mayor
informacin. Antes del desecho de su mquina, cualquier riesgo de infeccin posible de
patgenos transmitidos por la sangre debe ser tambin eliminado a travs de una
desinfeccin correcta.
16
Advertencias Generales
Nota: La temperatura de la lnea sangunea y la dureza de la tubera afecta la habilidad de
cebar del sistema de lnea sangunea/ sistema de bomba de sangre durante la configuracin.
Una tubera fra puede no cebarse tan fcilmente como una tubera caliente.
Fresenius Renal Therapies fabrica las lneas sanguneas para su uso con la mquina de
hemodilisis modelo 2008T. El rendimiento de las lneas sanguneas que no son fabricados
por Fresenius Renal Therapies no puede ser garantizado por Fresenius Renal Therapies y
son por lo tanto, responsabilidad del mdico tratante.
Nota: Los siguientes materiales estn en contacto con el agua purificada, dializante o
concentrado de dializante:
Acero inoxidable (tipo 300 y 316)
Dyflor (PVDF)
Etileno-propileno terpolmero (EPDM)
Foraflon (PVDF)
Lupolen (PE)
Makrolon (PC)
Noryl (PPE & PS)
Oxido de Polifenileno (PPO)
Oxido de Polifenileno 20% fibra de vidrio
(PPO-GF20)
Policloruro de vinilo (PVC)
Polietersulfona (PES)
Polifenilsulfona (PPSU)
Polipropileno (PP)
Polipropileno 20% fibra de vidrio (PP-GF20)
Radel 10 & 20% fibra de vidrio (PES)
Silicona (Si)
Tefln (PTFE)
Thermocomp (PES)
Titanio TiAl 4 V6
Ultem (PEI)
Ultradur+ (PBT)
Victrex (PEEK)
Vidrio
17
Advertencias Generales
Mantenimiento
El ensamblado, instalacin, ajuste o reparacin deben ser efectuados slo por personal
autorizado por el director del centro mdico o por Fresenius Medical Care North America.
Preguntas?
Para mayor informacin respecto a la operacin, reparacin, partes o mantenimiento de la
mquina de hemodilisis 2008T, por favor contacte:
18
(800) 227-2572
(925) 288-4218
RESUMEN
Captulo 1
Resumen
La mquina de hemodilisis 2008T est diseada para llevar a cabo hemodilisis en
hospitales y clnicas de dilisis. Puede ser usada para pacientes que sufren insuficiencia renal
crnica o aguda.
19
Captulo 1Resumen
RESUMEN
20
RESUMEN
Captulo 1Resumen
21
Captulo 1Resumen
RESUMEN
El Panel de Control
El panel de control (vea Figura 3) est localizado en la parte superior frontal de la mquina de
hemodilisis 2008T y contiene las teclas que permiten al usuario controlar la operacin de la
mquina de hemodilisis 2008T. Localizado en la parte superior del panel de control est la
pantalla que puede mostrar una variedad de pantallas de tratamiento las cuales el operador
puede utilizar para establecer los parmetros del tratamiento y monitorear el mismo.
La pantalla de tratamiento provee los medios para establecer los parmetros del tratamiento y
monitorear el mismo, as como el estatus del paciente durante la dilisis. El operador puede
acceder a las pantallas de tratamiento, seleccionar el Reloj de Tratamiento y establecer los
parmetros de tratamiento al seleccionar los sitios especficos e identificados (botones) en la
pantalla usando el cursor del panel tctil o tocndolos directamente con la pantalla tctil
opcional. La mayora de los nmeros y parmetros seleccionados en la pantalla deben ser
confirmados al presionar la tecla CONFIRM en el panel de control.
Pantalla Tctil
Opcional
Teclado
del
Panel de
Control
Panel Tctil
Teclado
22
RESUMEN
Captulo 1Resumen
Para
(Interruptor de encendido-apagado) Encender la mquina. Presione por un
segundo para apagar y si se detecta sangre, la mquina se apagar con una
alarma audible.
Silenciar una alarma por dos minutos o hasta que cualquier otra alarma se
active.
23
Captulo 1Resumen
RESUMEN
Presione
Para
(Nuevo tratamiento) Borrar toda la informacin del tratamiento actual y mover
la informacin resumida al registro anterior en la pantalla Grficas.
Presione la tecla CONFIRM en el panel tctil o Enter en el teclado para
completar la accin. Para cancelar, presione la tecla Escape en el panel tctil o
la tecla Esc en el teclado.
Restaurar la mquina despus de una alarma.
Presione y mantenga durante dos segundos para extender la ventana de la
alarma por 300 mm Hg para presiones arteriales y venosas y abrir ampliamente
la ventana de presin de la transmembrana (TMP) por 30 segundos. La luz
arriba de la tecla RESET no estar encendida.
Durante una alarma de fuga de sangre, presione y mantenga por tres segundos
para anular la alarma y mantener corriendo la bomba de sangre por tres
minutos. La luz arriba de la tecla RESET estar encendida durante la anulacin.
Nota: La tecla RESET se utiliza solamente para restaurar alarmas;
no restaura o cancela cambios a algn parmetro.
Iniciar una no programada medicin manual de tensin arterial cuando el
brazalete se desinfla, o instantneamente desinflar el brazalete de medicin de
tensin arterial inflado.
Nota: Ciertas versiones del mdulo de tensin arterial requieren un
retraso de 30 segundos entre mediciones de tensin arterial.
Nota: El presionar la tecla Stat/Deflate cuando se encuentre en el
modo CDX solo har que se salga de este. El operador deber
presionar entonces de nuevo la tecla Stat/Deflate para tomar una
medicin de tensin arterial nuevamente.
Encender o apagar la bomba de ultrafiltracin. Durante la ultrafiltracin, la luz
verde se ilumina. Esta luz parpadea cuando la ultrafiltracin es interrumpida.
Nota: Cuando la bomba de UF es apagada, no est ocurriendo un
mnimo de ultrafiltracin.
(Cebado) Preparar el circuito extracorpreo de la sangre. El presionar la tecla
Prime mantendr el sistema de la bomba de sangre funcionando cuando se
detecte aire en las cmaras de sangre venosa y se presente una alarma de
deteccin de aire (como es el caso de la configuracin inicial cuando la tubera
del circuito de sangre est vaca). La bomba tendr una duracin de:
Dos minutos, o bien,
Hasta que un adecuado nivel de fluidos sea detectado por sensores
ultrasnicos en el mdulo de nivel detector, o bien,
Hasta que el volumen establecido en el modo de servicio sea alcanzado.
Nota: El presionar cualquier tecla del panel de control (excepto por la tecla Power) cuando
se encuentra en el Modo CDX llevar a la mquina de nuevo al modo de dilisis. Vea
Apndice B en la pgina 244 para ms informacin del Modo CDX.
24
RESUMEN
Captulo 1Resumen
25
Captulo 1Resumen
RESUMEN
Cuadro de
Dilogo
Cuadro de
Estatus
Pantalla Tctil
Botones de
Pantalla
Para
Ver informacin de tratamiento actual incluyendo el tiempo restante de
tratamiento, informacin de UF, la presin arterial, venosa y
transmembrana e informacin del dializante.
Ver tablas que proveen de vistas grficas de la efectividad del
tratamiento (Kt/V), sistema de variacin de sodio (SVS) y perfiles de
ultrafiltracin (UF) y la tensin arterial del paciente en el tiempo.
Visualizar los datos resumidos del progreso del tratamiento del paciente.
26
Seleccione
Para
Ver y seleccionar tipos de concentrado de cido/bicarbonato,
bicarbonato, sodio, concentraciones electrolticas y configuraciones de
conductividad.
Ver la prueba de presin, prueba de alarma y opciones de prueba
Diasafe y resultados. Ver las opciones del tratamiento de pacientes de
aguja nica, dializadores de alto flujo, nmero de identificacin de
pacientes, y muestra de dializante.
Ver opciones para la administracin gradual de Heparina a lo largo del
tratamiento o como una inyeccin en bolo.
Ver estimaciones de la efectividad del tratamiento basado en el
aclaramiento del dializador actual.
Ver los mensajes de Flujo de Acceso y los datos.
Ver informacin de temperatura arterial y venosa con mquina
equipada con el Mdulo opcional de Temperatura Arterial. Para ms
informacin vea Blood Temperature Monitor Operating Instructions
(Instrucciones Operativas para el Monitoreo de Temperatura Arterial);
P/N 470164.
27
RESUMEN
Captulo 1Resumen
Captulo 1Resumen
RESUMEN
Teclado Plegable
28
Presione Para
Solamente CDX: La tecla azul Fn Lock (Para Fijar Funciones) permite la
seleccin de la funcin secundaria de las teclas con nmeros de funciones
azules (F1-12) en la parte superior del teclado. Presione la tecla azul Fn Lock
y presione una tecla de funcin para seleccionar esa funcin. La luz FN Lock
en la esquina superior izquierda del teclado indica el estado de la tecla:
cuando la luz se encuentra encendida, la funcin est encendida. Presione la
tecla Fn Lock nuevamente para apagar la funcin.
Nota: Las versiones anteriores del teclado contienen la tecla Fn en su lugar la
cual debe presionarse y mantenerse para seleccionar las funciones
secundarias de las teclas de funcin numerales azules.
Para
Seleccionar el campo resaltado por la flecha del cursor en la pantalla.
Guardar un parmetro de tratamiento entrado o confirmar una accin
iniciada en la pantalla de visualizacin. La tecla CONFIRM es un respaldo,
es una caracterstica de seguridad diseada para prevenir cambios
accidentales a los parmetros designados para el tratamiento.
Nota: La tecla CONFIRM funciona tal cual como la tecla de Enter del
teclado.
29
RESUMEN
Captulo 1Resumen
Captulo 1Resumen
RESUMEN
Presione
Para
Anular la entrada actual y regresar al parmetro anterior introducido antes
de presionar CONFIRM.
Nota: La tecla Escape funciona tal cual como la tecla de Esc del teclado.
Panel
Tctil
Toque el panel tctil para seleccionar un campo resaltado por la flecha del
cursor
de la pantalla.
30
RESUMEN
Captulo 1Resumen
Panel trasero
Altavoz
modo CDX
Medidor de
horas
USB Puerto 2
Puerto
Ethernet
Puerto RS 232
Compartimento de
batera de 9 - V
Control de volumen de
alarma modo dilisis
Interruptor de
calentador
ENCENDIDO/
APAGADO
Altavoz modo de
dilisis
Interruptor ENCENDIDO/
APAGADO de la red de
suministro elctrico
Funcin
Altavoz modo
CDX
USB Puerto 2
31
Captulo 1Resumen
RESUMEN
Puerto RS 232
Control de
volumen (Slo
en modo
dilisis)
Altavoz modo
de dilisis
Medidor de
horas
Puerto
ethernet
Batera de 9V
(alarma de
falla elctrica)
Interruptor de
calentador
ENCENDIDO/
APAGADO
Este interruptor enciende o apaga el calentador del dializante. Este interruptor debe
estar en ENCENDIDO durante el tratamiento.
Interruptor de
encendido/
apagado de la
red de
suministro
elctrico
32
Mdulos
Los mdulos que acompaan a la mquina de hemodilisis 2008T se encuentran justo debajo
del panel de control. Los mdulos de la bomba de sangre, bomba de heparina, y detector de
nivel contribuyen a la transmisin de sangre del paciente, a travs del dializador y de regreso
al paciente. Las lneas rojas en los mdulos son guas para la lnea sangunea arterial (del
paciente al dializador). Las lneas azules son guas para la lnea sangunea venosa (desde el
dializador al paciente).
Cualquier mquina puede ser configurada para una cmara pre-bombeo o post-bombeo
arterial, o a la dilisis de aguja nica (que requiere dos bombas de sangre) mediante la adicin
de mdulos, o reorganizando los mismos.
Los arreglos recomendados, que se muestran en las Figura 17 y Figura 18 de la pgina 46,
pueden ayudar a simplificar el enrutamiento de la lnea de la sangre y reducir al mnimo la
posibilidad de que ella se doble.
Adems, el mdulo de la tensin arterial interno se explica en la pgina 40 y el bloqueo del
derivador (shunt) se explica en la pgina 41.
33
RESUMEN
Captulo 1Resumen
Captulo 1Resumen
RESUMEN
Guas
para
Lneas
Soporte de
Cmara de
Goteo Arterial
34
35
RESUMEN
Captulo 1Resumen
Captulo 1Resumen
RESUMEN
Tecla
Start/Stop
Teclas de Flecha
Arriba/Abajo
Ventana de
Visualizacin
Tecla de
Ajuste de
Nivel
Puerto de
Presin Arterial
Retenedor
de Tubo
Rotor de la
Bomba de Sangre
Guas
Derecha e
Izquierda
36
CARACTERSTICA
PROPSITO
Tecla Start/Stop
(Iniciar/Detener)
Puerto de Presin
Tecla de Ajuste de
Nivel
Ventana de
Visualizacin
CARACTERSTICA
PROPSITO
Las Teclas
Arriba/Abajo
Retenedor de Tubo
37
RESUMEN
Captulo 1Resumen
Captulo 1Resumen
RESUMEN
Jeringa
Soporte
del Barril
de la
Jeringa
Soporte de
las Alas de
la Jeringa
mbolo de
la Jeringa
Transporte
Deslizable
Ajustador
del
Transporte
38
Soporte de la
Cmara de Goteo
Venosa
Ajuste de
Nivel
Arriba/Abajo
Cierre de
puerta
Sensor de
Detector de Nivel
Pinza
Venosa
Detector
ptico
Puerta de Detector
ptico (gire en
direccin del reloj
para abrir)
PROPSITO
Puerto de Presin
Venosa (PVen.)
Soporte de la Cmara
de Goteo Venosa
Teclas de Ajuste de
Nivel
39
RESUMEN
Captulo 1Resumen
Captulo 1Resumen
RESUMEN
Detector ptico
Pinza de Lnea
Venosa
Dializador
La mquina de hemodilisis 2008T es compatible con los dializadores disponibles en el
mercado que estn equipados con conexiones dializadores estndar (ISO 8637).
40
Captulo 1Resumen
RESUMEN
Conector de
la Lnea de
Retorno del
Dializador
(Rojo)
Conector de la
Lnea de
Suministro del
Dializador
(Azul)
Derivador
de
Conectores
(Shunt)
Puerto de
Muestreo de
Dializante
Indicador de
Flujo de
Dializante
Flotador
41
Captulo 1Resumen
RESUMEN
La lnea azul de suministro del dializador tiene un tubo indicador de flujo dializante. Un
flotador que se mueve en el tubo permite al operador ver cuando el dializante pasa a travs de
las lneas y el dializador. El flotador no se mueve cuando la mquina se encuentra en bypass.
El puerto de muestra de dializante en la misma lnea, permite al operador tomar una muestra
del lquido dializante. Para mayor informacin, ver Prueba del Dializante en la pgina 270.
42
Captulo 2
Punto de Partida
A continuacin se encuentra una lista de control de las condiciones que deben existir despus
de la instalacin de la mquina de hemodilisis 2008T por un tcnico de servicio calificado.
Antes de iniciar los procedimientos de preparacin diaria, inspeccione visualmente la
mquina para verificar que:
La lnea de suministro de agua est conectada a la entrada del agua y el agua est
corriendo.
La lnea de drenaje de la mquina est insertada en un drenaje con un espacio de aire.
El cordn de alimentacin de energa est conectado a un enchufe de pared conectado
a tierra y protegido por GFI, y el interruptor principal ubicado en la parte trasera de la
mquina se encuentre encendido.
El interruptor del calefactor est encendido.
La lnea de succin de cido/acetato (conector rojo) est conectado al puerto rojo de
cido/acetato y de enjuague.
La lnea de succin de bicarbonato (conector azul) est conectado al puerto azul de
bicarbonato y de enjuague.
La lnea de suministro del dializador (conector azul) y la lnea de retorno del
dializador (conector rojo) estn insertados en los conectores del mismo color del
derivador.
La mquina haya sido recientemente desinfectada y limpiada; y est lista para su uso.
Asegrese que la manivela de emergencia para la bomba de sangre est disponible.
Si alguna de las condiciones mencionadas vara con las de la mquina, corrjalos antes de
continuar con el procedimiento de preparacin diaria.
43
PREPARACIN
DIARIA DEL
TRATAMIENTO
PREPARACIN
DIARIA DEL
TRATAMIENTO
44
Seleccin del
concentrado
cido actual
45
PREPARACIN
DIARIA DEL
TRATAMIENTO
PREPARACIN
DIARIA DEL
TRATAMIENTO
46
47
PREPARACIN
DIARIA DEL
TRATAMIENTO
c. Presione y mantenga la tecla Start/Stop. El rotor girar a la posicin del reloj de las
5 y se detendr. Libere la presin en el retenedor y suelte el segmento. El inicio del
segmento de la bomba debe ser seguro entre la gua izquierda y el retenedor del tubo.
d. Presione y mantenga de nuevo la tecla Start/Stop y el rotor girar una vuelta
completa para posicionar automticamente el resto del segmento dentro de la carcasa
de la bomba. Despus de cargar, cualquier segmento largo adicional de la lnea de la
bomba debera estar en el lado derecho de la bomba.
e. Suelte la tecla Start/Stop cuando el segmento de la bomba se haya insertado a lo
largo de la banda dentro de la carcasa de la bomba hasta llegar a la gua derecha.
f. Sujete la parte restante del segmento y haciendo presin con el pulgar, de la misma
manera que en el inciso b, posicinelo detrs de la gua derecha.
g. Suelte el retenedor del tubo y cierre la puerta de la bomba. Asegrese que el
segmento de la bomba est libre de torceduras y los dos extremos del segmento se
extiendan por debajo de la gua.
7. Ajuste la lnea arterial restante en los clips, a lo largo de las lneas de gua de color rojo
mostradas en los mdulos.
8. Coloque aspticamente el extremo de la lnea arterial del paciente en el clip de la bandeja
de cebado. Ajuste el extremo de la lnea sangunea arterial del dializador en el clip de
soporte del dializador.
Advertencia! No permita que los extremos toquen el lquido en la bandeja para evitar que
se contaminen.
Configuracin de la Lnea Sangunea Venosa
1. Cierre la pinza del puerto del tratamiento.
2. Abra la puerta del detector de nivel y voltee la cmara de goteo venoso en su soporte con
el filtro debajo de las cabezas del sensor. Cierre y asegure la puerta.
Advertencia! El detector de nivel debe estar calibrado al modelo de la lnea venosa en uso.
Advertencia! Si la cmara venosa contiene un filtro, asegrese que la parte del filtro de la
cmara est ubicada debajo de las cabezas del sensor ultrasnico del soporte de la cmara de
goteo.
3. Conecte la lnea de presin venosa del monitor al puerto de presin. Asegrese de
insertar un protector del transductor entre la lnea y el puerto. Verifique que la lnea del
monitor no est sujeta.
Advertencia! Los protectores del transductor deben utilizarse entre transductores y cada
lnea del monitor de presin del sistema extracorpreo para evitar que los transductores se
mojen. Se debe reemplazar los protectores del transductor que se mojen, ya que podran
provocar lecturas inexactas de presin. Si el protector del transductor externo y el
transductor interno se contaminaran con sangre, los protectores del transductor deben ser
reemplazados, y el transductor se debe desinfectar o reemplazar.
48
49
PREPARACIN
DIARIA DEL
TRATAMIENTO
5. Ajuste el extremo de la lnea sangunea venosa del dializador en el clip de soporte del
dializador.
PREPARACIN
DIARIA DEL
TRATAMIENTO
50
51
PREPARACIN
DIARIA DEL
TRATAMIENTO
Nota: Las lneas de dializante tendrn que fijarse al punto apropiado durante el proceso de
preparacin, dependiendo del procedimiento de instalacin y las instrucciones del
fabricante. Si se selecciona el flujo de dializante 1.5X o 2X (Auto Flujo), asegrese de que
la velocidad de flujo de dializante es por lo menos la velocidad mnima requerida.
PREPARACIN
DIARIA DEL
TRATAMIENTO
12. Conecte aspticamente el extremo de la lnea sangunea arterial del paciente al extremo
de la lnea sangunea venosa del paciente. Deje de sujetar ambas lneas.
13. Ajuste la velocidad de la bomba a 350-400 ml/min. Presione la tecla Start/Stop de la
bomba de sangre para iniciar la bomba e iniciar la recirculacin. De ser necesario,
presione la tecla de RESET para cancelar cualquier alarma.
14. Asegrese de que el circuito extracorpreo no contiene burbujas de aire.
Nota: Las lneas de dializante tendrn que fijarse al punto apropiado durante el proceso de
preparacin, de acuerdo con el procedimiento de instalacin y las instrucciones del
fabricante. Si se selecciona el flujo de dializante 1.5x o 2x (Auto Flujo), asegrese de que la
velocidad de flujo de dializante es por lo menos la velocidad mnima requerida.
52
PREPARACIN
DIARIA DEL
TRATAMIENTO
1) De cualquier
pantalla,
seleccione Test
& Opciones
2) De la
pantalla
Test &
Opciones,
seleccione
Ambos
Tests
3) Presione
CONFIRM
Secuencia de Prueba
La prueba de secuencia automatizada consiste de dos partes distintasPrueba de Alarmas y
Prueba de Mantenimiento de Presin. La Prueba de Mantenimiento de Presin, la Prueba de
Alarma, o ambas pueden iniciarse al seleccionar el botn correspondiente en la pantalla
Test & Opciones y seleccionando la tecla CONFIRM en el panel tctil. Sin embargo,
despus de un apagado prolongado, solo se posibilita el botn de Ambos Tests.
53
PREPARACIN
DIARIA DEL
TRATAMIENTO
54
55
PREPARACIN
DIARIA DEL
TRATAMIENTO
PREPARACIN
DIARIA DEL
TRATAMIENTO
56
Captulo 3
Este captulo instruye al especialista en el cuidado del paciente en los procedimientos para
introducir parmetros especficos del tratamiento para cada paciente. Debern completarse los
procedimientos para preparar la mquina para un uso diario, en el captulo 2, antes de
establecer parmetros de tratamiento.
Antes de proceder asegrese que:
La mquina ha pasado las pruebas de alarma y presin.
El dializante se encuentra a una temperatura, conductividad y pH apropiados.
El dializante ha sido probado y se ha encontrado libre de residuos desinfectantes.
Advertencia! No conecte al paciente a la mquina o intente establecer parmetros del
tratamiento hasta que estas condiciones se hayan cumplido.
Advertencia! Los valores mostrados en las imgenes son solamente para ejemplos. Los
parmetros deben ser introducidos como se prescriban por el mdico. El fallar en la
introduccin de los parmetros correctos puede resultar en lesiones graves o la muerte.
Pantalla de Test & OpcionesAjustes para llevar a cabo una dilisis de una aguja
nica o el uso de dializadores de alto flujo se activan en esta pantalla. La
identificacin del paciente (segn aplicable) tambin se introduce aqu.
57
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
58
1) Utilizando Objetivo UF
como ejemplo, se puede
seleccionar un parmetro de
tratamiento de dos maneras
differentes:
Toque el botn directamente
en la Pantalla Tctil.
Deslice su dedo por el panel
tctil para mover la flecha del
cursor hasta que se resalte el
botn deseado. Luego d un
pequeo golpe con el dedo o
presione la tecla CONFIRM.
Cuando se selecione el botn,
el color de fondo se illumina a
un amarillo ms brillante.
2) Use las teclas de
los nmeros o las
flechas para introducir
el valor deseado.
3) Despus de
introducir el valor,
pulse CONFIRM (o
Enter en el teclado)
para guardar el valor.
59
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
60
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
Perfil Electrolitico de
Concentrado
Seleccionado en los
niveles de base
sodio y de
bicarbonato
Conductividad Actual
Ventana de Alarma
Escala de
Conductividad
61
Funcin
ConcentradoEl seleccionar el botn Conc abre una subpantalla para
permitir la seleccin de un tipo de concentrado de un men desplegable.
Vea Figura 26 Introduccin de Informacin de Concentrado en la
pgina 69.
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
62
63
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
Tabla 9 -- El rango del Dializante Final en mEq/L con un nivel de bicarbonato constante
de 33 mEq/L
NaturaLyte 2251-0 con 4 mEq/L de Acetato
Sodio
Prescrito
137 mEq/L
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
valor nominal
130 mEq/L
valor ms bajo
155 mEq/L
valor ms alto
Sodio
Bicarbonato
Potasio
Calcio
Magnesio
Acetato
Dextrosa
137
33
2.0
2.5
1.0
4.0
100
130
33
1.9
2.3
0.9
3.7
93
155
33
2.3
2.9
1.2
4.7
117
GranuFlo 2251-3B con 8 mEq/L de Acetato (4 mEq/L de cido Actico + 4 mEq/L de Acetato de
Sodio)
Sodio
Prescrito
137 mEq/L
valor nominal
130 mEq/L
valor ms bajo
155 mEq/L
valor ms alto
Sodio
Bicarbonato
Potasio
Calcio
Magnesio
Acetato
Dextrosa
137
33
2.0
2.5
1.0
8.0
100
130
33
1.9
2.3
0.9
7.5
93
155
33
2.3
2.9
1.2
9.4
117
Citrasate 2251-CA con 2.7 mEq/L de Acetato (2.4 mEq/L de Citrato + 0.3 mEq/L de Acetato)
Sodio
Prescrito
Sodio Bicarbonato
137 mEq/L
valor nominal
130 mEq/L
valor ms bajo
155 mEq/L
valor ms alto
64
Potasio
Calcio
Magnesio
137
34
2.0
2.5
1.0
2.4
0.3
100
130
34
1.9
2.3
0.9
2.2
0.2
93
155
34
2.4
2.9
1.2
2.8
0.3
118
Bicarbonato
Prescrito
33 mEq/L
valor nominal
20 mEq/L
valor ms bajo
40 mEq/L
valor ms alto
Sodio
Bicarbonato
Potasio
Calcio
Magnesio
Acetato
Dextrosa
137
33
2.0
2.5
1.0
4.0
100
137
20
2.3
2.8
1.1
4.5
113
137
40
1.9
2.3
0.9
3.7
93
GranuFlo 2251-3B con 8 mEq/L de Acetato (4 mEq/L de cido Actico + 4 mEq/L de Acetato de
Sodio)
Bicarbonato
Prescrito
33 mEq/L
valor nominal
20 mEq/L
valor ms bajo
40 mEq/L
valor ms alto
Sodio
Bicarbonato
Potasio
Calcio
Magnesio
Acetato
Dextrosa
137
33
2.0
2.5
1.0
8.0
100
137
20
2.3
2.8
1.1
9.0
113
137
40
1.9
2.3
0.9
7.5
93
Citrasate 2251-CA con 2.7 mEq/L de Acetato (2.4 mEq/L de Citrato + 0.3 mEq/L de Acetato)
Bicarbonato
Prescrito
34 mEq/L
valor nominal
20 mEq/L
valor ms bajo
40 mEq/L
valor ms alto
Sodio Bicarbonato
Potasio
Calcio
Magnesio
137
34
2.0
2.5
1.0
2.4
0.3
100
137
20
2.3
2.8
1.1
2.8
0.3
114
137
40
1.9
2.4
0.9
2.3
0.2
94
65
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
Citrasate
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
NaturaLyte
66
Concentrado de cido
NaturaLyte
con 4 mEq/L de cido actico
GranuFlo
con 4 mEq/L de diacetato
(equivale a 4 mEq/L de cido
actico ms 4 mEq/L de
acetato)
Citrasate
con 2.4 mEq/L de cido ctrico
y 0.3 mEq/L de acetato
Contribucin al
amortiguador
fisiolgico*
El amortiguador
fisiolgico ms
bajo
El amortiguador
fisiolgico ms
alto
+4
24 mEq/L
44 mEq/L
+8
28 mEq/L
48 mEq/L
+2.7
22.7 mEq/L
42.7 mEq/L
* Esta calculacin ha sido simplificada para mostrar las diferencias entre los concentrados listados en
la tabla; la contribucin efectiva al amortiguador fisiolgico puede variar un poco dependiendo de los
valores introducidos de bicarbonato y sodio. La composicin efectiva del dializante final se puede ver
en la pantalla Dializante de la mquina de hemodilisis 2008T.
Configuracin mnima de bicarbonato: 20 mEq/L
Configuracin mxima de bicarbonato: 40 mEq/L
Nota: El valor ms bajo posible del amortiguador fisiolgico del dializante final es
aproximadamente 28 mEq/L cuando se utilizan los concentrados Granuflo con la mnima
configuracin de bicarbonato de la mquina de hemodilisis 2008T (20 mEq/L). Esto se
debe a que los concentrados Granuflo contienen, adems de acetato de sodio, tambin cido
actico. Para los concentrados Granuflo, la contribucin de los constituyentes distintos del
bicarbonato al amortiguador fisiolgico del dializante final es aproximadamente 8 mEq/L
despus de que hayan sido convertidos por el hgado del paciente. Si se requiere un
amortiguador fisiolgico ms bajo de 28 mEq/L para el paciente, se debe prescribir otro
concentrado de dializante (vea Calculacin del Amortiguador Fisiolgico en la pgina
257257).
Nota: Refirase a la etiqueta del componente A del fabricante para identificar la cantidad
(mEq/L) de concentrado de cido utilizado, y entonces los aniones que se metabolizan en
bicarbonato, a fin de asegurar que se establezcan los parmetros de tratamiento de acuerdo
con la prescripcin. Si tiene preguntas acerca de la composicin del concentrado, contacte al
fabricante.
67
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
1) De la pantalla
Dializante,
seleccione Conc.
La subpantalla
Concentrado se
abre.
68
1) El perfil electroltico
seleccionado se despliega en esta
columna.
Nota: Si la mquina est
configuarda para usar Citrasate,
un cuadro medidor de Citrate se
desplegar en la lista de
componentes.
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
69
1) De la pantalla
Dializante, seleccione
cido/Bic Alerta. La
subpantalla cido/Bic
Alerta aparece.
Nota: Si la instalacin
se encuentra en un
sistema de suministro
centralizado de cido
o bicarbonato,
introduzca cero para
desactivar la alarma
para ese concentrado.
5) Presione
CONFIRM para
guardar los cambios.
70
1) Para acceder a la
posicin de la ventana
de alarma de
conductividad,
seleccione Posicin
de Lmites.
3) Presione la
tecla CONFIRM
para guardar los
cambios.
71
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
Conductividad
1) Para acceder a la
ventana de alarma de
conductividad, seleccione
Lmites de Alarma.
3) Presione
CONFIRM para
guardar las nuevas
configuraciones de
alarma.
72
73
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
Objetivo de UF
Tiempo de UF
Flujo de dializante
La siguiente tabla provee una descripcin de los botones de datos disponible en la pantalla
Dilisis.
Tabla 13 Los Botones de la Pantalla Dilisis
Botn
Funcin
La cantidad de fluido (en ml) para ser retirada durante todo el
tratamiento es introducida aqu. Este botn tambin est disponible en
la subpantalla del Perfil de UF, si es que se usara un perfil para variar
la velocidad de la ultrafiltracin durante el tratamiento. Si el Objetivo de
UF est establecido en cero, la Velocidad de UF puede entonces ser
establecida independiente del Tiempo de UF y del Objetivo de UF.
La duracin del tiempo del tratamiento durante la cual la ultrafiltracin
ocurrir es introducida aqu en horas y minutos (hr : min) El Tiempo de
UF ser generalmente igual al tiempo de tratamiento y se transferir
automticamente al botn RTD. Una vez que el tratamiento comience,
este botn acta como un temporizador de cuenta regresiva indicando
el tiempo faltante para la ultrafiltracin. Este tiempo puede ser
incrementado o reducido por el operado en cualquier momento.
Cambiar el Tiempo de UF o el Objetivo de UF cambiar la Velocidad
de UF correspondientemente excepto cuando el Objetivo de UF sea
establecido en cero. Si se ajusta la Velocidad de UF, el Tiempo de UF
se calcular automticamente sin afectar el Objetivo de UF. Para
ajustar una dilisis secuencial, vea Dilisis Secuencial en la pgina
80. Una alarma de sangre detendr este temporizador.
74
Botn
Funcin
Introduzca aqu, en aumentos de 10 ml/hr, la velocidad a la cual el fluido
se remover del paciente (ultrafiltracin). Generalmente no se introduce
la Velocidad de UF sino se calcula automticamente desde el Objetivo
de UF y el Tiempo de UF. Si el valor de la Velocidad de UF es
cambiado manualmente, el valor del Tiempo de UF cambiar
correspondientemente.
75
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
Botn
Funcin
La conductividad real es mostrada. Si el botn es seleccionado,
aparece la pantalla Dializante.
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
76
Funcin
Ultrafiltracin
Use los botones de Objetivo UF y Tiempo UF para determinar la velocidad de UF necesaria
para el tratamiento. La velocidad mxima de UF (establecida en modo de servicio) est
limitada a entre 1000 ml/hr o 4000 ml/hr (en intervalos de 1000 ml/hr), dependiendo de la
opcin seleccionada. El Objetivo de UF est limitado a 9990 ml. Restablezca la UF
Conseguida a cero despus de establecer el Tiempo de UF. La ultrafiltracin se encuentra a
un velocidad fija durante el tratamiento. Cuando se apaga la tecla UF On/Off, la
ultrafiltracin no ocurre. Cuando se enciende el botn Reloj de Tratamiento (Dilisis) la
bomba de UF (as como un nmero de funciones) se inicia automticamente. Cuando el
Objetivo de UF se haya alcanzado, el tiempo de UF se establece en 0:00 y la Velocidad de
UF llega a 70 ml/hr (dializadores convencionales) o 300 ml/hr (dializadores de alto flujo). Si
se desea un perfil (variacin durante el tratamiento) para la velocidad de UF, use el botn
Perfil de UF.
77
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
Creacin de un Perfil de UF
Los diferentes Perfiles de UF disponibles son usados para mejorar la comodidad del paciente
durante la dilisis al proveer patrones alternados de velocidades altos y bajos de
ultrafiltracin. Esto tambin permite que el fluido en el paciente se equilibre completamente
entre los compartimentos intracelulares y extracelulares.
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
Para ver los perfiles disponibles, seleccione el botn de Perfil de UF en la pantalla Dilisis.
La subpantalla Perfil de UF se abrir mostrando hasta ocho perfiles posibles y una opcin
para Ninguno. Los primeros cuatro perfiles son perfiles estndar. Los perfiles del quinto al
octavo son programables para satisfacer las necesidades de la clnica.
Nota: La subpantalla de Perfil de UF tendr siempre nueve botones de perfil. Cualquiera de
los cuatro perfiles personalizables que no estn programados aparecen sin un perfil (todos
los segmentos son cero). No ocurrir ningn Perfil de UF si se usa uno de los perfiles no
programados.
Para iniciar un perfil de ultrafiltracin, seleccione uno de los perfiles seleccionando el botn
apropiado. Introduzca los valores del Objetivo de UF y Tiempo de UF deseados usando las
teclas numricas o las teclas o (arriba o abajo) en el teclado y confirmando con las
teclas Enter o CONFIRM. Los valores de Objetivo de UF y Tiempo de UF de la pantalla
Dilisis aparecern en la subpantalla Perfiles de UF. Una vez que el Objetivo de UF y el
Tiempo de UF sean introducidos, se calcula la Velocidad Mxima de UF para el perfil
seleccionado y se muestra en el cuadro de texto correspondiente en la pantalla.
78
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
2) Seleccione el
botn de perfil que
grficamente
represente la
manera prescrita en
la cual se debe de
llevar a cabo la
ultrafiltracin. Una
vista agrandada del
perfil seleccionado
aparecer en el
lado derecho de la
subpantalla.
3) Si no se
introdujo desde la
pantalla de
Dilisis,
introduzca el
Objetivo de UF y el
Tiempo de UF
(Vea Definicin de
los Parmetros de
Tratamiento en la
pgina 57).
4) Presione
CONFIRM.
79
Para cambiar el Objetivo de UF, seleccione el botn Objetivo UF. La velocidad mxima
de ultrafiltracin, basada en el Objetivo de UF, Tiempo & Perfil, ser calculada y
mostrada en el cuadro de Velocidad UF Mxima.
Cuando todos los parmetros de ultrafiltracin son satisfactorios, presione CONFIRM para
guardar los cambios, despus salga de la pantalla Perfil de UF.
Dilisis Secuencial
Dilisis secuencial se refiere a un tratamiento de dos etapas en el cual una de las etapas
consiste slo en la ultrafiltracin sin el flujo de dializante (no difusin). Esta etapa del
tratamiento tambin es llamada UF Pura o dilisis sin flujo, y es comnmente prescrita
para pacientes que sufren de retencin excesiva de fluido. La UF pura es ejecutada
usualmente al inicio del tratamiento de dilisis estndar, aunque tambin puede ser
administrada durante el tratamiento. El operador puede iniciar o detener la opcin de UF Pura
en cualquier momento. En UF Pura, el flujo de dializante es establecido a SEQ (un velocidad
especial de flujo de 0 ml/min), y slo la ultrafiltracin ocurre. El botn Temperatura en la
pantalla Dilisis muestra N/A (no aplicable).
Nota: Establecer y confirmar el flujo de dializante en 0 lo apagar en lugar de ejecutar la
dilisis secuencial. Despus de 5 minutos de ultrafiltracin pura, una alarma suena y el
mensaje de advertencia 5 Min de Flujo Apagado aparecer en el cuadro de estatus. El
operador tiene la opcin de continuar la ultrafiltracin pura o comenzar la dilisis. La alarma
ocurrir slo una vez.
80
3) Use la tecla de
flecha para
desplazarse hacia
abajo para OFF y
despus presione
la tecla de flecha
para SEQ.
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
2) Seleccione el
Flujo de Dializante
para resaltarlo.
4) Presione CONFIRM.
Esto desactivar la
advertencia de Flujo
Apagado por 60
minutos. El botn de
Flujo de Dializante
mostrar SEQ.
81
Opciones
de Perfil
Constituyentes
de los
Electrolitos.
Los valores estn
basados en el tipo
de concentrado y
el Nivel de Na+.
Flecha del
Constituyente
Apunta al valor de
Na+ al cual el
constituyente del
electrolito
corresponde.
Grfico del
Perfil de Na+
Vista del Perfil
de Na+
seleccionado
Los valores
mostrados no
corresponden a las
marcas del grfico
El Sistema de Variacin de Sodio (SVS) permite que el tratamiento de dilisis estndar sea
modificado para que el concentrado de cido/acetato, que contiene la mayora del sodio del
dializante, sea variado de acuerdo a un perfil especifico. Hay tres perfiles bsicos disponibles:
Paso, Lnea, y Curva, o el operador puede seleccionar Ninguno. En cada perfil, se establece un
nivel ms alto de sodio (Inicio Na+) inicialmente. Al final de la operacin de SVS, el nivel de
sodio vuelve al nivel Base. Seleccionar Ninguno mantiene el sodio al nivel Base a travs del
curso del tratamiento. El perfil predeterminado es Ninguno.
La tabla siguiente describe los botones en la subpantalla SVS que facilita la implementacin
del Perfil de Na+.
Nota: La concentracin de los componentes se recalcula cada vez que se presionan las teclas
de flecha o (abajo o arriba). Si se introduce el nivel de Na+ o de Bicarbonato con una
tecla numrica, estos se recalcularn slo hasta despus de que se presione la tecla
CONFIRM o se seleccione un botn de parmetro para un parmetro diferente.
82
Funcin
83
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
1) Desde la pantalla
Dilisis, seleccione el
botn Perfil de Na+. La
ventana de Perfil Na+ se
abre.
3) Seleccione Na+
Inicial, e introduzca
el valor de Na+
inicial mximo
usando el teclado.
84
Operacin
Una vez que el programa de SVS ha iniciado, el nivel mximo de sodio (Na+ Inicial) es
alcanzado despus de unos tres minutos. La conductividad terica (TCD) inmediatamente se
ajustar a la conductividad esperada para el nivel seleccionado de Na+. A medida que
aumenta la conductividad actual, la ventana de alarma tambin har un seguimiento hacia
arriba, dentro del lmite mximo de la ventana de alarma de conductividad de 0.5 mS/cm por
encima del TCD. Mientras que la ventana de alarma va en aumento, el TCD puede estar fuera
de los lmites de alarma. La mquina, sin embargo, puede no estar en un estado de alarma
porque los lmites estn siguiendo la conductividad actual. Despus de que el seguimiento se
completa, la ventana de alarma se mueve automticamente a la conductividad esperada,
basada en los parmetros seleccionados y los lmites iniciales de alarma. El Tiempo SVS
comienza el conteo regresivo cuando el nivel de Na+ inicial es alcanzado.
Si un programa SVS se encuentra en progreso, el seleccionar y confirmar el perfil Ninguno
pausar el programa. La conductividad regresar al nivel de Na+ base y la cuenta regresiva
del Tiempo SVS se detendr. Algunas alarmas pueden ser accionadas mientras la
conductividad se estabiliza. El operador tiene dos opciones:
85
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
86
Funcin
87
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
1) Llene la
jeringa
seleccionada en
el men con la
dosis prescrita
para el
tratamiento
completo.
2) En la pantalla
Heparina,
seleccione
Jeringa. El men
de jeringa se
abre.
3) Utilice las teclas
de Up/Down
(arriba/abajo) del
teclado para
desplazarse por el
men desplegable
hasta que el tipo de
jeringa sea
seleccionada.
4) Presione CONFIRM.
88
7. Apriete el ajustador del transporte para abrir el soporte del mbolo y permitir que la parte del
transporte se mueva libremente. Para evitar acumulacin de sangre en la jeringa, asegrese de
deslizar el transporte hacia arriba hasta que est firmemente asentado contra el mbolo de la
jeringa.
8. Suelte el ajustador del transporte y permita que las pestaas de bloqueo sujeten el mbolo de
forma segura.
Jeringa
Soporte
del Barril
de la
Jeringa
Ranura
para las
Alas de la
Jeringa
Transporte
Deslizable
mbolo de
la Jeringa
Pestaas de
Bloqueo del
mbolo
Ajustador
del
Transporte
del mbolo
89
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
6. Tire de una de las pestaas de bloqueo y presione el barril de la jeringa en su lugar. Deslice
las alas del barril de la jeringa en la ranura de las alas en el mdulo de la bomba. Con el barril
en su lugar, suelte la pestaa de bloqueo del barril (vea Figura 38).
12. En la pantalla "Heparina", ajuste los parmetros de tratamiento para Velocidad, Tiempo de
Infusin y Bolo como se describe en la Figura 36 La Pantalla Heparina en la pgina 86.
El sistema de administracin de heparina est listo para el tratamiento del paciente.
Advertencia! La bomba de heparina se utilizar solamente bajo condiciones de presin
positivas. Bajo condiciones de presin negativas heparina excesiva podra ser suministrada.
Nota: El botn Heparina se pone de color verde cuando el sistema de administracin de
heparina se encuentra corriendo (versin de software 2.34 o ms reciente).
90
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
La pantalla Test & Opciones se divide en dos secciones distintas. El lado izquierdo de la
pantalla se utiliza para iniciar la prueba automtica y mostrar los resultados (vea Prueba de
la Mquina de Hemodilisis 2008T en la pgina 52). El lado derecho de la pantalla est
disponible para configurar la mquina para diferentes opciones de tratamiento. Consulte la
tabla siguiente para las descripciones de los objetivos y funciones de cada botn.
Funcin
Esta prueba se iniciar la prueba de mantenimiento de presin (PHT) y
las funciones de prueba de alarma.
El usuario puede optar por hacer una prueba de mantenimiento de
presin (PHT) con este botn.
91
Botn
Funcin
El usuario puede elegir hacer la prueba de alarma con este botn.
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
92
93
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
94
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
95
Inicio de la Dilisis
En este punto, se deben introducir todas las opciones y parmetros de tratamiento. El
dializante debera haber sido verificado por ausencia de desinfectante; verificacin de
prescripcin, la conductividad y el pH tambin deben ser confirmados. Ahora es tiempo de
conectar al paciente a la mquina de hemodilisis 2008T va las lneas sanguneas y comenzar
el tratamiento de dilisis.
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
Nota: Siga el protocolo establecido de unidad acerca de los procedimientos para establecer
conexiones de sangre aspticas.
1. Antes de comenzar la dilisis, complete la evaluacin del paciente de acuerdo a la
poltica de unidad de dilisis.
2. Coloque el brazalete de tensin arterial alrededor del brazo del paciente que no tiene el
acceso vascular.
Advertencia! Asegrese de que el brazalete sea del tamao correcto y est localizado al
nivel del corazn. Un brazalete impropiamente ajustado puede causar lecturas de presin
errneas debido a la sub o sobre compresin de la arteria braquial. Cada centmetro arriba o
abajo del nivel de corazn causar un error de 0.8mmHg.
3. Si el dispositivo CLiC se usa para este tratamiento, sujete el dispositivo CLiC a la
Cmara sangunea Crit-Line en este momento. Para ms informacin, ver la 2008T
Hemodialysis Machine with CLiC Users Guide (Gua de usuarios de la Mquina de
Hemodilisis 2008T con CLiC; P/N 490206).
4. Verifique que la ultrafiltracin est apagada (la luz de UF est apagada), y el botn UF
Conseguida est restablecido a cero. La UF removida puede ser restablecida
seleccionando el botn UF Conseguida y despus la tecla 0 y confirmando el cambio.
5. Verifique que la lnea venosa est en la pinza venosa y el detector ptico. Verifique que
la puerta del detector ptico est cerrada.
Advertencia! No infunda la solucin salina recirculada al paciente. Deseche la solucin
salina recirculada y llene el circuito extracorpreo con solucin salina nueva antes de
conectar al paciente. El volumen de salina nueva usada para llenar el circuito extracorpreo
debe ser igual al volumen de las lneas de dializador y sanguneas establecidas en uso.
6. Baje la velocidad de la bomba de sangre a 150 ml/min y despus presione la tecla
Start/Stop de la bomba de sangre para apagarla.
7. Conecte al paciente e inicie el tratamiento de acuerdo al protocolo de unidad.
Advertencia! Revise todas las conexiones de las lneas sanguneas y de dializante para
determinar si existen fugas de fluido. Mantenga los lugares de acceso descubiertos y
monitoreados. Conexiones de lnea de sangunea incorrectas o desprendimientos de la aguja
pueden resultar en prdida de sangre excesiva, dao serio, y muerte. Las alarmas de la
mquina pueden no ocurrir en todas las situaciones de prdida de sangre.
96
DEFINICIN DE
LOS
PARMETROS
97
Captulo 4
Varias de las pantallas del tratamiento disponibles en la mquina de hemodilisis 2008T son
particularmente tiles para monitorear algunos aspectos de la condicin del paciente y la
efectividad del tratamiento. Estas pantallas son:
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
Pantalla Dilisis
Pantalla Grficas
Pantalla Kt/V AF
Pantalla BTM/BVM
La pantalla Dilisis provee una vista general del estatus del tratamiento actual. Las otras
pantallas ofrecen una visin ms profunda de aspectos especficos del tratamiento. Sin
embargo, debe notarse que ciertos datos del tratamiento estn presentados en ms de una
pantalla.
Nota: La mquina de hemodilisis 2008T est equipada con seales visuales y alertas
auditivas para alertar al operador de problemas potenciales. En cada condicin de alarma,
revise al paciente para cualquier cambio en su estado fisiolgico. Asegrese de que el
acceso al paciente est expuesto y todas las conexiones y circuitos extracorpreos estn
asegurados y visibles durante todo el procedimiento. Es responsabilidad del personal de
dilisis proveer un tratamiento de dilisis seguro y efectivo. Documente todos los eventos
atpicos.
Nota: Los botones Perfil de Na+ y Heparina se ponen de color verde cuando sus sistemas
se encuentran corriendo (versin de software 2.34 o ms reciente).
Advertencia! Cuando se inicie la terapia de dilisis con la mquina de dilisis, es
importante revisar el estado de su flujo de dializante. Los flujos deben ser establecidos a la
velocidad de flujo prescrito. Establecer el Flujo de Dializante en cero para Ultrafiltracin
Secuencial debe ser usado slo cuando es prescrito. El tratamiento sin flujo de dializante
puede causar dao al paciente debido al mnimo de productos de desecho removido en la
sangre del paciente.
Advertencia! Apagar el flujo de dializante cuando se utilice un dializador de reuso puede
permitir que el desinfectante qumico rebote (aumente) a un nivel inaceptable.
Advertencia! Mantenga la conexin de lnea sangunea/catter o aguja visible. No cubra
el sitio de acceso, por ejemplo con una cobija.
Precaucin: Si es necesario reemplazar los envases de concentrado durante el tratamiento,
apague el flujo de dializante antes de tratar de hacerlo para evitar que entre aire dentro del
sistema. El jalar aire dentro del sistema puede ocasionar que las bombas de concentrado no
funcionen correctamente.
98
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
Datos
Muestra la UF deseada que ser removida durante el tratamiento. Esto
es tpicamente la diferencia entre el peso previo y seco del paciente
ms la ingesta de salina o fluido durante el tratamiento.
99
Botn
Datos
Durante el tratamiento, este botn muestra la velocidad actual de la
ultrafiltracin en milmetros por hora (ml/hr). La velocidad en que la
ultrafiltracin ocurre se determina mediante los valores introducidos en
el objetivo de UF, el Tiempo de UF, y el Perfil de UF seleccionados. La
velocidad de UF caer automticamente a 70 ml/hr cuando se alcance
el objetivo de UF (o 300 ml/hr si la opcin de flujo alto es seleccionada
en la pantalla de Test & Opciones), o cuando el flujo sanguneo sea
90 ml/min. La velocidad parpadea cuando la bomba de UF se apaga y
no hay ultrafiltracin.
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
Este botn mantiene un total acumulado del fluido retirado del paciente
a travs de la ultrafiltracin. Cuando el valor mostrado en la UF
Conseguida es igual al valor introducido en Objetivo UF, una alarma
suena y el mensaje, Objetivo UF Alcanzado es mostrado en el
Cuadro de Estatus. Presione la tecla New Tx (Nuevo tratamiento) en el
panel de control reestablece este valor a cero. Una muestra del
ultrafiltrado puede ser obtenido va el tubo de muestras de UF
localizado adyacente al puerto de enjuague de bicarbonato. El botn
de UF Conseguida slo puede ser editado cuando la dilisis sea
pausada.
Este botn muestra la velocidad de flujo de dializante actual. Si se
selecciona 1.5X o 2X, la velocidad de flujo ser indicado as: a800. Vea
Uso del Modo de Auto Flujo en la pgina 263 para ms informacin.
Para apagar el flujo de dializante, seleccione el botn Flujo de
Dializante y use la tecla para desplazarse hacia abajo a OFF o
presione la tecla 0 y despus presione la tecla CONFIRM. Para
encender de nuevo el flujo de dializante, seleccione el botn Flujo de
Dializante, introduzca el valor deseado, y presione la tecla CONFIRM.
Nota: El valor mostrado en el botn Flujo de Dializante
parpadear cuando el flujo de dializante se ajuste a OFF
en la pantalla Dializante (vea la pgina 62 para ms
informacin). Seleccione el botn Dializante Flujo On/Off
en la pantalla Dilisis y presione la tecla CONFIRM para
volver a encender el flujo de dializante cuando lo desee.
La temperatura actual del dializante. Si la temperatura vara 2C del
punto establecido, este botn se vuelve rojo, una alarma suena, un
mensaje de advertencia es mostrado en el Cuadro de Estatus, y el
dializante pasa a bypass. Seleccionar este botn permite establecer la
temperatura deseada.
Este botn muestra la conductividad actual del dializante. El
seleccionar este botn durante el tratamiento abrir la pantalla
Dializante. Si la conductividad vara fuera de los lmites de alarma, el
botn se volver rojo, una alarma sonar, un mensaje de advertencia
se mostrar en el Cuadro de Estatus, y el dializante pasa a bypass.
Tiempo Restante para Dilisis (RTD) Este botn acta como un
temporizador de cuenta regresiva mostrando la cantidad de tiempo
restante para el tratamiento. Al final del tratamiento, (RTD=0:00) una
alarma suena y el mensaje RTD = CERO se muestra. Cualquier
situacin de alarma detendr la cuenta regresiva del RTD.
100
Botn
Datos
Presin Arterial
La presin arterial es la medida de la presin dentro de la cmara de goteo arterial. La presin
arterial es leda por un transductor dentro del mdulo de la bomba de sangre. La cmara de
goteo y el transductor estn conectados por medio de una lnea de presin que corre desde la
cmara arterial hasta el puerto de presin arterial de la bomba de sangre (PArt.). Un protector
del transductor se fija sobre el puerto de presin para protegerlo contra la contaminacin en
caso de un aumento de fluido dentro de la cmara.
La presin arterial se muestra digitalmente en el lado izquierdo de la pantalla Dilisis arriba
de la grfica de barras vertical correspondiente. En la grfica de barras, bajo condiciones
normales, la presin arterial se representa por una barra verde horizontal entre dos barras
101
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
Presin Venosa
La presin venosa es la medida de la presin dentro de la cmara de goteo venosa. La presin
venosa es medida por un transductor de presin ubicado dentro del mdulo de detector de
nivel. La cmara de goteo y el transductor estn conectados a travs de una lnea de presin
que corre desde la cmara hasta el puerto de presin venosa (PVen.) ubicada en el frente del
mdulo.
La presin venosa es representada de la misma manera que la presin arterial,
con la presin mostrada digitalmente en mm Hg arriba de la grfica de barras
correspondiente. En la grfica de barras, bajo condiciones normales, la presin
es representada por una barra verde horizontal entre las barras amarillas que
representan los lmites alto y bajo de la alarma. Durante condiciones de alarma,
cuando la presin incrementa o disminuye fuera de la ventana de alarma, la
barra de presin venosa cambia de verde a rojo. Cuando la alarma suena y la
bomba de sangre se detiene, la pinza de la lnea venosa se cierra, y un mensaje
de advertencia aparece en el Cuadro de Estatus.
Los lmites de la alarma se establecen con un retraso de tiempo para
estabilizacin. El ajustar la velocidad de la bomba de sangre causar que los
lmites de la alarma se expandan y se estabilicen antes de que los nuevos lmites
se establezcan.
Para 100 lmites asimtricos, un minuto despus de que se centren los lmites de
alarma, el lmite ms bajo se cerrar dentro de 20 mm Hg a 35 mm Hg de la presin venosa
actual y los lmites de presin se activarn. Si en el curso del tratamiento la presin venosa
aumenta (un indicio que la viscosidad de la ultrafiltracin aumenta), los lmites de alarma
automticamente se re-centrarn y se cerrarn despus de un minuto cada 30 minutos durante
el tratamiento. Con ello se pretende mantener el lmite venoso inferior tan firme como sea
posible.
102
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
Nota: Cuando el detector ptico detecta sangre, el mnimo al que se ajustar el lmite
inferior de presin venosa ser de +9 mmHg.
103
104
Objetivo de
eliminacin
(Kt/V)
Resumen
de los datos
de
tratamiento
Perfiles de
Na y UF
Tensin
arterial
Tiempo de
inicio del
tratamiento
Funcin
Este botn es usado para mostrar el resumen de datos de
tratamiento actual o previo.
105
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
106
Pantalla
Descripcin
ID Paciente
Tiempo de
Inicio
Trat
Finalizado
Tiempo de
Trat
RTD
Hep
infundida
Inicio de TA
Fin de TA
Rango
Diastolico
Rango
Sistolico
Rango MAP
Rango Pulso
Objetivo de
UF
UF
Conseguida
Pantalla
Descripcin
Rango Prom
UF
Tiempo UF
Perfil de UF
Fin de VSP
Concentrado
Perfil SVS
Base de Na+
Na+ Inicial
SpKt/V
eKt/V
Volumen
VSP
Kt
Presion Art
Prom
Medio Kecn
Presion Ven
Prom
Flujo Dial
Prom
Flujo Prom
Sangre
Ult. Flujo
Vasc
Recirc.
Promedio
Alto Flux
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
107
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
108
Funcin
Este botn activa y desactiva la opcin de OCM como indica la
casilla de verificacin a la derecha. De forma predeterminada, el
OCM est activado.
Este botn muestra el clculo de Kt/V.una herramienta til
para la estimacin de la efectividad del tratamiento y el tiempo
requerido basndose en varios parmetros de tratamiento. (No
est disponible en este momento).
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
109
Botn
Funcin
El valor objetivo prescrito del grupo nico, que va desde 0.40
hasta 2.50, se ingresa en este botn. Este valor se restablece al
valor predeterminado cuando se presiona la tecla New Tx. El
valor predeterminado puede cambiarse en el modo de servicio.
El botn # de Tests se utiliza para introducir el nmero de
pruebas que se ejecutarn automticamente durante la dilisis.
Se pueden elegir de una a seis pruebas por tratamiento (seis es
la configuracin predeterminada). Las primeras y las ltimas
pruebas se llevan a cabo 15 minutos despus del inicio de la
dilisis y 15 minutos antes del fin de la dilisis. Las pruebas
restantes se ejecutan en intervalos iguales entre la primera y la
ltima prueba, a menos de que se ejecuten pruebas manuales.
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
Kt/V Proyectado
Kt/V Obtenido
110
La ltima prueba fue tomada alrededor de dos horas y 45 minutos despus del inicio del
tratamiento de tres horas.
Debido a que el Kt/V Proyectado del tratamiento es del 100 por ciento del Objetivo de
Kt/V (1.40) para el final del tratamiento, la lnea se muestra en azul.
Si despus de una prueba OCM, la efectividad proyectada para el final del tratamiento es
menor de 100 por ciento del objetivo de Kt/V, la porcin slida de la grfica aparece en rojo
y un signo de exclamacin se muestra en la parte derecha de la grfica (vea Figura 45 abajo).
111
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
Si lo anterior es correcto, verifique la velocidad del acceso de flujo del paciente (fstula
o injerto).
Acceso de Flujo
Cmo es Derivado el Acceso de Flujo
A fin de determinar la velocidad del acceso del flujo del paciente (AF), se hacen dos pruebas
de OCM, una con las lneas sanguneas conectadas en la posicin normal y una en posicin
invertida. En la posicin invertida, se induce la recirculacin. A mayor velocidad del acceso
de flujo del paciente, menor ser la recirculacin. Con las dos pruebas de OCM, se puede
calcular la tasa de acceso de flujo. La medida es ms precisa a menores velocidades de flujo
de acceso. Porque podra ser difcil obtener tasas altas de flujo de sangre con lneas
sanguneas en la posicin invertida, podra ser necesario reducir la velocidad del flujo de
sangre en ambas pruebas. El resultado ser ms preciso si se hacen ambas pruebas a la misma
velocidad de flujo de sangre.
Nota: Fresenius Renal Therapies recomienda usar Combiset bloodlines with Twister blood
flow reversal device (Lneas Combiset con un dispositivo Twister de flujo sanguneo
inverso; N/P 03-2794-0) para tratamientos ejecutando pruebas de flujo de acceso. El
dispositivo Twister integrado elimina la necesidad de desconectar las lneas sanguneas del
acceso durante el tratamiento. Todos los cambios de direccin del flujo sanguneo son
hechos aspticamente dentro del dispositivo Twister.
112
2) Seleccione el
botn de Manual
Test OCM para
iniciar la prueba
ahora.
113
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
1) Seleccione el
botn de
Acceso de
Flujo y despus
CONFIRM.
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
Funcin
El clculo de la distribucin-urea, y el volumen del fluido del
paciente. ste es el mismo volumen introducido en la pantalla
Kt/V AF.
Este cuadro de datos muestra en horas y minutos la cantidad
de tiempo que el paciente ha estado en dilisis.
114
115
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
Funcin BTM
El BTM tiene dos funciones principales regular la temperatura del paciente (energa) y usar
cambios temporales en la temperatura del dializante para determinar la extensin de la
recirculacin en el sitio de acceso de la sangre.
116
Funcin
Esta rea mostrar Recirculacin cuando una prueba de
recirculacin est realizndose. Cuando no hay programa de
control, se leer Monitoreando. Se leer Temperatura o
Energa cuando est en un modo de control de temperatura o
energa.
Cuando se ejecute una medida de recirculacin, el cuadro de
datos mostrar el valor de T Establecido al que llegar el
dializante.
Nota: Cuando la mquina de hemodilisis 2008T es encendida por primera vez, la pantalla
pequea en el BTM indicar 1107. Esto es un evento normal y puede eliminarse
presionando al mismo tiempo las teclas Arriba (Error) y Abajo (Resultado) en el
mdulo de BTM.
117
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
Funcin
El Relativo Volumen de Sangre (RVS) es la relacin del
volumen de sangre actual y el volumen de sangre al inicio
de la dilisis expresada en %. As, el RVS es siempre 100%
al principio. Si al final de la dilisis el RVS es de 80%, por
ejemplo, el volumen de sangre se ha reducido en un 20%.
Tambin puede haber valores por encima del 100%.
El Indicador de Tendencia es una flecha que muestra
aproximadamente la direccin e intensidad actual del
cambio de volumen de sangre. En la pantalla, la flecha se
muestra a la derecha del valor medido para RVS. Los
smbolos de flecha tienen los siguientes significados:
:
aumento significativo
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
aumento moderado
casi constante
reduccin moderada
reduccin significativa
118
Pantalla Crit-Line
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
119
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
120
Funcin
Tiempo transcurrido El tiempo transcurrido durante el cual corre
el Reloj de tratamiento (Tx). Si el Reloj de tratamiento est en pausa
o si un evento para el tratamiento (como una alarma), entonces se
pausa el tiempo transcurrido junto con la recoleccin de datos del
dispositivo CLiC.
121
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
Funcin
Valor actual de saturacin de oxgeno
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
122
123
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
Nota: Si no hay suficiente espacio entre las medidas de tensin arterial, la grfica de tensin
arterial no mostrar una medida para prevenir superposicin.
Nota: Los marcadores no aparecen en la grfica de tensin arterial.
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
124
Caracterstica
Descripcin
Pres. Art.
Pres. Ven.
PTM
Objetivo UF
Velocidad UF
UF conseguida
Flujo de
dializante
Temperatura
Conductividad
Flujo de sangre
Vel. de Hep
Arritmia severa
Latidos ectpicos
Convulsiones
Espasmos
Temblores
Taquicardia
125
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
126
Durante el Tratamiento
Prueba de Mantenimiento de Presin en Lnea
La Prueba de Mantenimiento de Presin en lnea (PHT en ingls) revisa automticamente la
integridad del sistema de balance de dializante durante la dilisis cuando el dializador est
conectado. La PHT en lnea detecta la mayora de las fugas en los hidrulicos que afectaran
el control volumtrico preciso del fluido en el sistema dializante.
El PHT en lnea se inicia cada 12 minutos a pesar de otras condiciones de alarma. El flujo de
dializante debe estar encendido y la mquina no puede estar ejecutando un programa de
llenado o una prueba OCM. La prueba funciona durante dos ciclos de balance de cmara
(alrededor de siete segundos). El mensaje Realizando PHT se muestra durante la prueba.
Antes de la prueba, la bomba de UF se detiene a la mitad de un ciclo y contina apagado
durante los dos ciclos de balance de cmara del PHT en lnea. La luz verde de la UF
parpadear durante este tiempo. La mquina est en modo de bypass durante el periodo de
prueba. El TMP mostrado durante este tiempo representa la presin dentro de los hidrulicos,
por lo tanto, la lectura de TMP puede cambiar un poco. Los lmites de la alarma de TMP son
expandidos durante la prueba.
127
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
128
Eje
Ranura
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
Mango
Desmontable
129
8. Deslice hacia adentro la manivela hasta donde se pueda. El seguro de la manivela ser
poco visible desde la manivela (vea Figura 53 #3).
9. Gire la manivela en el sentido del reloj y enjuague de nuevo la sangre con la salina de
acuerdo al protocolo de unidad. La sangre deber ser devuelta bajo estricto control visual.
Advertencia! Observe cuidadosamente la presencia de aire en la cmara venosa y la lnea
sangunea. Asegrese de que no se introduzca aire al paciente.
10. Cierre las pinzas de las lneas sanguneas arterial y venosa y las lneas de acceso arterial y
venosa del paciente y desconctelas aspticamente.
Circulacin Manual
Circular la sangre manualmente:
1. Remueva la lnea venosa de la pinza. Asegrese que no entre aire a la lnea sangunea. Si
usted est ejecutando dilisis de aguja nica, remueva el segmento de la bomba de la
bomba de aguja nica.
2. Abra la puerta de la bomba y volte el seguro del rotor haca afuera (vea Figura 53 #1).
3. Aline la ranura y el eje en la manivela con el seguro del rotor y el agujero como es
mostrado en la Figura 53 #2 arriba.
4. Deslice hacia adentro la manivela hasta donde se pueda. El seguro de la manivela ser
poco visible desde la manivela (vea Figura 53 #3).
5. Gire la manivela en el sentido del reloj a una velocidad de 6-10 rotaciones por minuto.
Esto es equivalente a una velocidad del flujo de sangre de 60/100 ml/min. Observe la
cmara venosa y la lnea sangunea para asegurar que no se introduzca aire en el paciente.
El tiempo de circulacin manual es responsabilidad del supervisor mdico de la clnica.
Advertencia! Observe cuidadosamente la presencia de aire en la cmara venosa y la lnea
sangunea. Asegrese que no entre aire al paciente.
130
6. Presione la tecla RESET para restablecer cualquier alarma. Las alarmas de conductividad
y temperatura se restablecern automticamente cuando se alcancen lmites aceptables
usualmente en 3-5 minutos. Si las lneas de dializante fueron desconectadas, reconctelas
cuando la conductividad y la temperatura regresen a sus lmites prescritos.
7. Inserte la lnea venosa en la pinza venosa y el detector ptico.
8. Si todava no se conecta, reconecte al paciente de acuerdo a la poltica de unidad. Si usted
est realizando dilisis de aguja nica, reinserte el segmento de la bomba en la bomba de
aguja nica.
9. Presione la tecla Start/Stop (Inicio/Detener) de la bomba de sangre para reiniciar la
bomba de sangre. Restablezca la bomba de sangre al ritmo de flujo prescrito.
10. Seleccione el botn de Reloj de Tratamiento para reanudar la dilisis y despus
presione CONFIRM.
11. Si la bomba de heparina o la opcin de aguja nica estaban activas antes de la falla de
energa, reinicie estas funciones tras la reanudacin de energa.
12. Los parmetros del programa de SVS se guardan durante una falla de energa. Reinicie el
programa de Perfil SVS seleccionando y confirmando el Perfil SVS deseado. Ajuste el
Tiempo-SVS si es necesario.
13. Los parmetros del tratamiento de UF tambin se guardan durante una falla de energa.
Revise las configuraciones correctas de todos los parmetros (Objetivo UF, Tiempo de
UF, Velocidad UF, UF Conseguida) y ajstelas si es necesario.
Finalizacin de la Dilisis
Al final del tratamiento, cuando el temporizador RTD cuente regresivamente hasta 0:00, una
alarma sonar y el mensaje RTD = CERO aparecer en el Cuadro de Estatus. Una alarma
tambin suena cuando se ha removido la cantidad establecida del ultrafiltrado. Cuando eso
pase, el Cuadro de Estatus mostrar el mensaje OBJETIVO UF ALCANZADO. Para
restablecer cualquiera de estas alarmas, presione la tecla RESET. Si las alarmas de
OBJETIVO UF ALCANZADO y el RTD = CERO ocurren simultneamente, presionando la
tecla RESET restablecer ambas alarmas.
131
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
b. Abra las pinzas de lnea salina y enjuague la sangre en el tubo por debajo de la salina
T de regreso al paciente. Cuando la sangre en la lnea haya sido enjuagada de
regreso al paciente, cierre las pinzas de la lnea salina.
5. Enjuague la sangre restante en la lnea sangunea de regreso al paciente:
a. Cierre la pinza de la lnea sangunea arterial directamente debajo del conector T de
solucin salina.
b. Retire la pinza en la lnea sangunea por encima de la salina T y abra las pinzas de
la lnea salina.
c. Inicie la bomba de sangre y establezca la velocidad de 150-200 ml/min.
d. Cuando la sangre haya sido regresada al paciente, apague la bomba de sangre y cierre
las pinzas de la lnea salina.
Advertencia! Revise fugas en todas las lneas sanguneas y las lneas de dializante.
Mantenga los sitios de acceso descubiertos y monitoreados. Las conexiones incorrectas de las
lneas sanguneas o desprendimientos de aguja pueden resultar en prdida excesiva de sangre,
dao serio, y muerte. Las alarmas de la mquina pueden no ocurrir en cada situacin de
prdida de sangre.
6. Cierre las pinzas de las lneas sanguneas arterial y venosa y las lneas de acceso arterial y
venosa del paciente, y desconctelas aspticamente.
Nota: Dependiendo de cmo se haya configurado la mquina, una alarma audible podra
sonar cuando la solucin salina llegue al censor ptico. Presione RESET para silenciar la
alarma.
132
133
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
Si no se practica la Reutilizacin
MONITOREO
DEL
TRATAMIENTO
Para remover las lneas sanguneas de la bomba de sangre, abra la puerta y alinee el rotor
presionando y deteniendo la tecla Start/Stop (Inicio/Detener) hasta que la bomba se
detenga. Presione el seguro debajo del rotor para liberar el lado izquierdo (entrante) del
segmento de la bomba. Jale el primer par de pulgadas del segmento de la bomba fuera de la
bomba. Despus, manteniendo una tensin firme hacia afuera en el lado izquierdo (entrante)
de la lnea sangunea, presione y mantenga la tecla Start/Stop (Inicio/Detener) por una
segunda vez y el segmento de la bomba ser liberado de la cabeza de la bomba.
Asegrese de abrir la puerta del detector ptico antes de jalar la lnea de la pinza venosa y el
ensamble del detector ptico.
134
Captulo 5
Desinfeccin y Mantenimiento
Este captulo cubre todas las tareas de limpieza, desinfeccin y mantenimiento que pueden
ser realizadas por el operador. Se incluyen las instrucciones para ejecutar los programas
encontrados en la pantalla Seleccione el Programa que estn diseados para limpiar y
desinfectar las vas de fluido encontradas en la mquina de hemodilisis 2008T.
135
DESINFECCIN Y
MANTENIMIENTO
Limpieza y Desinfeccin
Advertencia! Cualquier mquina llenada con qumicos para limpieza o desinfeccin debe
ser debidamente etiquetada por el operador. La etiqueta deber identificar los qumicos
usados e indicar que el enjuague y la prueba para residuos qumicos estn requeridos antes
de usar la mquina para tratamiento.
Tabla 28 Frecuencia Recomendada de Limpieza y Desinfeccin
Procedimiento
Frecuencia
Descripcin
De Acuerdo
al Protocolo
de la Unidad
Despus de
Cada
Tratamiento
Pgina 140
Pgina 138
Diario
Pgina 141
136
Frecuencia
Diario
Pgina 142
Semanalmente
Pgina 144
Por Protocolo
de Unidad
Pgina 146
Diario
Pgina 148
Semanalmente
Pgina 139
Descripcin
El botn Desinfeccin Caliente ejecuta un programa que
desinfecta el sistema hidrulico usando agua calentada a
alrededor de 80C. La Desinfeccin Caliente o
Qumico/Enjuague es recomendada diariamente cuando la
mquina es usada para tratamiento.
El botn Qumico/Enjuague ejecuta un programa que
desinfecta el sistema hidrulico usando un desinfectante
qumico seguido de un enjuague de agua inmediato para
limpiar el sistema de residuos de desinfectantes. El programa
Qumico/Enjuague deber ser usado cuando se desinfecte con
qumicos corrosivos, como blanqueador, que podran daar los
componentes hidrulicos si se dejan en contacto por periodos
prolongados.
El programa Qumico/ Permanencia es diseado para
desinfectar el sistema hidrulico usando un desinfectante
qumico no corrosivo, tal como formaldehdo. Este programa es
diseado para usarse con qumicos que no son dainos a los
componentes internos despus de exposicin prolongada y,
por lo mismo, no requiere que el sistema sea enjuagado con
agua inmediatamente despus.
El botn Acido & Desinf Caliente (versin software 2.38 o
despus) inicia el programa de Limpieza por cido (vea la
pgina anterior) seguido por el programa de Desinfeccin
Caliente (vase anteriormente). Se debe correr todo el
programa de cido y Desinfeccin Caliente para limpiar y
desinfectar la mquina. Se recomienda que este programa se
realice diariamente en los das que se utiliza la mquina para
tratamiento.
Limpie y desinfecte las jarras del concentrado de bicarbonato y
las varitas de las tapas de succin segn el protocolo de las
instalaciones.
137
DESINFECCIN Y
MANTENIMIENTO
Procedimiento
138
Contenedores de Concentrado
Se deben desinfectar los contenedores usados para el concentrado de bicarbonato una vez a la
semana. Diluya el cloro 1:100 para ser usado con este propsito. Esto es especialmente
importante cuando se utilizan concentrados de bicarbonato ya que bacterias pueden crecer
ms rpido en estas soluciones. Despus de la desinfeccin, se deben enjuagar a fondo con
agua tratada. Revise residuos de desinfectante antes de usar contenedores desinfectados. Se
deben dejar vacos e invertidos todos los contenedores de concentrado (agite si es necesario)
cuando se almacenen durante la noche.
139
DESINFECCIN Y
MANTENIMIENTO
DESINFECCIN Y
MANTENIMIENTO
Todas las secciones del sistema de alimentacin de agua tratada y la mquina dosificadora de
dializante deben ser desinfectadas regularmente para minimizar los niveles de bacterias. Cada
vez que el sistema de agua tratada y de tuberas de distribucin sea desinfectado, se debe
poner la mquina de dilisis en programa de Enjuague. Esto permite que el desinfectante
qumico se alimente a travs del sistema de entrada. Analice el agua para residuos de
desinfectante antes de usarla para dilisis.
Nota: La lnea de entrada de agua es parte del sistema de distribucin de agua y no se
desinfecta por la mquina de dilisis. Con algunos sistemas de RO (smosis inversa), la
entrada de agua puede desinfectarse junto con la tubera de RO y de distribucin dejando la
mquina de dilisis en el modo de Enjuague durante la desinfeccin de RO.
Enjuague
El programa de Enjuague puede ser iniciado antes de cada tratamiento y debe ser iniciado
despus de realizar una desinfeccin qumica. La duracin del ciclo de enjuague se determina
a travs de una configuracin interna y puede establecerse para ejecutarse por 10 a 60
minutos. El programa de Enjuague es ejecuta con las lneas de suministro del dializante en el
derivador y los conectores de concentrado insertados en sus puertos respectivos. El programa
realiza un enjuague completo del circuito de dializante y las lneas de succin de concentrado.
Si la mquina ha estado sin utilizar por ms de 48 horas despus de enjuagarse,
recomendamos un ciclo de desinfeccin antes del uso.
Para ejecutar el programa de Enjuague:
1. Asegrese de que ambas lneas del dializante estn en el derivador. Coloque ambos
conectores de concentrado en sus puertos respectivos.
2. Desde la pantalla Seleccione el Programa, seleccione Enjuague. La pantalla
Enjuague aparece en la pantalla (Vea Figura 56).
3. Presione CONFIRM para salir cuando el Enjuague haya sido completado.
140
141
DESINFECCIN Y
MANTENIMIENTO
DESINFECCIN Y
MANTENIMIENTO
Desinfeccin Caliente
El programa de Desinfeccin Caliente desinfecta la mquina con agua caliente (alrededor de
80C) a travs de la mquina. El agua recircula al flujo controlado del programa de alrededor
de 400 ml/min. El tiempo del programa puede establecerse internamente para ejecutarse entre
10 y 60 minutos. El temporizador inicia tan pronto como la temperatura del agua llegue a
80C.
Para ejecutar el programa de Desinfeccin Caliente:
1. Asegrese que ambas lneas de dializante estn en el derivador y ambos conectores de
concentrado estn en sus puertos respectivos.
2. Desde la pantalla Seleccione el Programa, seleccione Desinfeccin Caliente y presione
CONFIRM para iniciar el programa de Desinfeccin Caliente. La pantalla Desinfeccin
Caliente aparece en la pantalla del panel de control (vea Figura 58). Si la mquina no
fue enjuagada antes de esto, automticamente ejecutar un enjuague corto (siete minutos)
o un enjuague extendido (20 minutos) dependiendo en cmo fue configurada la mquina
en el modo de servicio.
142
143
DESINFECCIN Y
MANTENIMIENTO
Qumico/Enjuague
El programa de Qumico/Enjuague deber utilizarse cuando se est desinfectando el sistema
hidrulico usando qumicos corrosivos, como cloro o desinfectantes a base cido peractico
(ejem. Puristeril 340). El Programa de Qumico/Enjuague consiste en un ciclo de
desinfeccin seguido por un ciclo de enjuague de agua. Debido a que el crecimiento de
bacterias puede empezar poco despus del ciclo de enjuague, la mquina deber desinfectarse
otra vez si ha estado sin utilizar por ms de 48 horas despus de la desinfeccin previa.
Precaucin: Para evitar dao interno, estos qumicos no deben permanecer en contacto con
la mquina. Enjuague su mquina inmediatamente despus de completar la desinfeccin.
Para ejecutar el programa de Qumico/Enjuague:
1. Fije una etiqueta en el frente de la mquina que identifique el qumico usado para
desinfectar la mquina.
2. Asegrese que ambas lneas del dializante estn en el derivador, y ambos conectores de
concentrado estn en sus puertos respectivos.
DESINFECCIN Y
MANTENIMIENTO
144
8. Cuando el cuadro del medidor de Tiempo Restante muestre 0:00, remueva el conector
rojo cido de la jarra del desinfectante e insrtelo en el puerto del enjuague de cido
cuando se le indique. El post-enjuague comenzar y el cuadro del medidor de Tiempo
Restante de Post-Enjuague contar regresivamente.
DESINFECCIN Y
MANTENIMIENTO
145
Qumico/Permanencia
El programa de Qumico/Permanencia deber utilizarse cuando se desinfecte el sistema
hidrulico usando desinfectantes qumicos que pueden permanecer en contacto con los
componentes internos por periodos prolongados sin daarlos. El formaldehdo puede ser
usado con el programa Qumico/Permanencia por mxima efectividad.
Para ejecutar el programa Qumico/Permanencia:
1. Fije una etiqueta en el frente de la mquina que identifique el qumico usado para
desinfectar la mquina.
2. Asegrese que ambas lneas de dializante estn en el derivador.
3. Coloque el desinfectante concentrado en el pequeo contenedor con tapa amarilla.
4. Desde la pantalla Seleccione el Programa, seleccione Qumico/Permanencia y
presione CONFIRM.
DESINFECCIN Y
MANTENIMIENTO
146
10. Despus de la finalizacin del ciclo de desinfeccin qumica, Confirmar para salir se
mostrar en el Cuadro de Estatus.
11. Presione CONFIRM para salir.
DESINFECCIN Y
MANTENIMIENTO
147
1. Fije una etiqueta en el frente de la mquina que identifique el qumico utilizado para
limpiar con cido la mquina.
2. Asegrese que ambas lneas de dializante estn en el derivador y ambos conectores de
concentrado estn en sus respectivos puertos.
3. De la pantalla Seleccione el Programa, seleccione Acido & Desinf Caliente y presione
CONFIRM. Aparece el mensaje Espere: Enjuagando lin.
4. Conecte los conectores de cido y bicarbonato a la(s) jarra(s) con el limpiador cido
cuando se le indique.
5. Presione CONFIRM para iniciar la porcin del programa de limpieza cida. Se visualiza
la pantalla de Limpieza por cido (vea Figura 57 La Pantalla Limpieza por cido).
El progreso de la limpieza cida se indica en la barra horizontal.
6. Regrese los conectores a sus puertos cuando se le indique (la mquina emitir un bip cada
30 segundos hasta que los conectores se inserten nuevamente en los puertos de enjuague).
La siguiente pantalla que aparece es la de Desinfeccin Caliente (vea Figura 58 La
Pantalla Desinfeccin Caliente). La mquina correr automticamente un breve
enjuague (estndar de siete minutos o bien de diez minutos con Diasafe Plus) o un
enjuague extendido (de 20 minutos) dependiendo de cmo fue configurada la mquina en
el modo de servicio. La Desinfeccin Caliente inicia tan pronto como la temperatura del
agua alcance los 80C. El tiempo del programa puede ajustarse de manera interna para
que corra entre 10 y 60 minutos.
7. Despus de que la desinfeccin caliente est completa, si la mquina no se configura
automticamente para apagarse al completarse el ciclo, presione CONFIRM para salir
cuando se le indique.
148
DESINFECCIN Y
MANTENIMIENTO
149
Prueba de Desinfectante
Despus de un ciclo de desinfeccin qumica, la mquina debe ser revisada por residuos de
desinfectante antes de iniciar la dilisis. Una muestra para prueba de residuos de
desinfectante puede obtenerse de una lnea de dializante o de una lnea de drenaje.
Tabla 29 Mtodos de Deteccin de Desinfectante
DESINFECCIN Y
MANTENIMIENTO
Desinfectante
Mtodo de Desinfeccin
Formaldehdo
Cloro
Puristeril 340
Dicido HD
150
Captulo 6
Estado de Funcionamiento
La mquina de hemodilisis 2008T est equipada con un sistema de componentes
electrnicos y software de diagnstico que monitorea su operacin y rendimiento. Cuando se
detectan problemas o problemas potenciales, se alerta al operador a travs de mensajes
informativos mostrados en la pantalla y, en algunos casos, alarmas audibles. Las alarmas
audibles son suprimidas sin embargo, cuando las lneas de suministro de dializante estn en el
derivador, siempre y cuando no se detecte sangre.
151
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Cuadro de Estatus
Rojo para Alarmas
Amarillo para
Advertencias
Verde en condiciones
operativas normales
Cuadro de Dilogo
Puede proveer
informacin adicional,
notificaciones, o
indicaciones para la
accin
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Estatus Normal
El Cuadro de Estatus muestra un fondo verde durante la operacin normal cuando no se han
detectado problemas. Durante la operacin de la dilisis, el Cuadro de Estatus mostrar un
mensaje describiendo el modo actual de la mquinaDILISIS. Cuando un mensaje del
Cuadro de Dilogo no es mostrado el Cuadro de Dilogo muestra el tiempo actual, la tensin
arterial del paciente y el pulso y el tiempo tomado.
152
Estatus de Advertencia
El fondo del Cuadro de Estatus cambia a amarillo cuando existen condiciones de
Advertencia. Una condicin de advertencia, aunque potencialmente seria, no significa una
amenaza inmediata para el paciente. Los eventos de advertencia no detienen la bomba de
sangre. El mensaje mostrado en el Cuadro de Estatus est diseado para alertar al operador de
una anomala funcional, un error de procedimiento, o una condicin que requiera accin
remedial. Una advertencia puede ser acompaada de una alarma audible.
Estatus de Alarma
Las situaciones de alarma requieren atencin inmediata del operador. Bajo estas
circunstancias el fondo del Cuadro de Estatus se vuelve rojo brillante. Una alarma audible
tambin acompaa estos eventos de alarma.
Alarmas de Sangre
Alarmas de Agua/Dializante
Otras
Nota: La mquina de hemodilisis 2008T puede configurarse para suprimir todas las
alarmas audibles hasta que se detecte sangre en la lnea venosa por el sensor ptico bajo el
ensamble de la pinza venosa. En estas mquinas, las alarmas audibles ocurren slo si las
lneas de dializante estn fuera del derivador y el sensor ptico detecta sangre. Esta opcin
es activada internamente por un tcnico de servicio calificado, y es la prerrogativa del
Director Mdico. De otra forma, las alarmas son siempre audibles una vez que las lneas de
dializante estn fuera del derivador.
Nota: El modo de CDX no est disponible durante una alarma cuando se detecta la sangre y
el Reloj de Tratamiento est ejecutndose.
Alarmas de Sangre
Los eventos de alarmas de sangre tienen la ms alta prioridad. Cuando una alarma de sangre
ocurre:
La bomba de UF se detiene.
El RTD se detiene.
Hay varias caractersticas en el panel de control de la mquina de hemodilisis 2008T con las
cuales se debe estar familiarizado en el evento de alarma de sangre. Figura 62
Caractersticas del Panel de Control para las Alarmas identifica la ubicacin de cada una de
ellas. La tabla adjunta describe la funcin de cada caracterstica.
153
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Presione
para
silenciar
la alarma
Presione para
reactivar el sistema
de sangre o
restablecer los lmtes
de alarma de presin
como se indique.
Presione y mantenga
para expandir
temporalmente los
lmtes de alarma o
de suspender una
alarma de fuga de
sangre.
Tabla 30 Las Teclas del Panel de Control Usadas durante las Alarmas
Presione
Para
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Silenciar una alarma por dos minutos o hasta que otro evento de alarma
ocurra. La luz roja de Mute se ilumina.
154
Otras Alarmas
Otras alarmas pueden estar asociadas con otros componentes, como las bombas de heparina o
ultrafiltracin, el mdulo de tensin arterial, el mdulo de volumen de sangre (BVM en
ingls), el mdulo de temperatura de sangre (BTM), etc.
Solucin de Problemas
La tabla que le sigue a esta seccin est indicada por un mensaje en el Cuadro de Dilogo. La
tabla consiste en cuatro columnas:
Mensaje de Cuadro de Estatus
Propsito del Mensaje
Tipo de Mensaje
Accin Requerida
155
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Tipo
La columna de Tipo identifica el mensaje como una alarma, una advertencia, un dilogo o un
aviso. Un mensaje de alarma requiere atencin inmediata. Est acompaado por un indicador
visual y un sonido de alarma audible. Un mensaje de advertencia notifica al usuario de una
condicin existente. Puede estar acompaado de una alarma audible. Un mensaje de aviso
indica al operador para tomar una accin especfica en un procedimiento o informa al
operador que una operacin particular de la mquina est en progreso. Muchos avisos no
requieren accin por parte del operador.
Accin Requerida
La columna de Accin Requerida provee acciones recomendables como respuesta a un
mensaje de Cuadro de Estatus. Adems, su unidad puede requerir otras acciones de
tratamiento para pacientes especficos que no estn enlistadas aqu. Es responsabilidad de
cada unidad de cuidado asegurar que sus operadores estn conscientes del protocolo de
unidad en estos casos.
S al realizar la accin recomendada no borra el mensaje mostrado en el Cuadro de Estatus, el
tratamiento debe ser descontinuado hasta que las condiciones que ocasionan el mensaje sean
corregidas y el mensaje borrado. En casos poco comunes, puede ser necesario apagar y
encender la mquina nuevamente para borrar una condicin de error. Si el problema persiste,
la mquina debe ser llevada a un tcnico de servicio calificado para su inspeccin.
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
156
Mensaje
Tipo
Accin requerida
# de Tests ha sido
ajustado al min.
Mensaje de
Dilogo
Advertencia
Alarma
Alarma
10 prog Llenado 1 hr
Advertencia
157
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Alarma
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
158
Mensaje
Tipo
*** 24 V ALTO
Alarma
Alarma
El flujo de dializante se ha
interrumpido durante 60 minutos en la
opcin secuencial.
Advertencia
Accin requerida
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
159
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
160
Mensaje
Tipo
Accin requerida
Alarma
Alarma
Alarma
Acetato seleccionado!
Advertencia
Aviso
Active Pressure
Regulator no Calibrada
Alarma
Actuator BD No Echo
Funcional a un problema de
comunicacin del tablero de
accionamiento.
Alarma
Advertencia
Aviso
Aviso
Aviso
Ajuste PTM
Aviso
Alarma
Alarma
Advertencia
Advertencia
161
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
162
Solucin de Problemas
Mensaje
Tipo
Alarma
Accin requerida
1) Revise la lnea de heparina para pinzas o torceduras y corrija.
2) Revise la jeringa de heparina para una cantidad adecuada de
heparina y corrija.
Alarma Bomba UF
Alarma
Alarma de Calib. de BS
Alarma
Alarma de Dir. SN BP
Alarma
Alarma de Paciente
Alarma Externa
Alarma
Alarma de Paro en BS
Alarma
Alarma de Paro SN BP
Alarma
Alarma de Pres. en BS
Alarma
Alarma
163
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
164
Mensaje
Tipo
Alarma de
Sangre
Accin requerida
1) Revise la lnea arterial en busca de lneas torcidas, coagulacin
o lneas cerradas con pinzas.
2) Verifique la posicin de la aguja y la presencia de cogulos en
el acceso.
3) Asegrese que el protector del transductor est seco y la lnea
del monitor est abierta. Remplace el protector del transductor
si es necesario.
4) Verifique si la velocidad de flujo es muy alta, especialmente con
un monitor pre-bomba.
Nota: El monitoreo arterial pre-bomba es muy sensible a
los problemas de acceso (por ejemplo, espasmos en el
acceso, oclusiones de la punta de la aguja debido al
movimiento del paciente). Una velocidad de bomba de
sangre ms lenta subir la presin arterial pre-bomba.
Evale si el acceso del paciente es capaz de entregar el
flujo de sangre prescrito.
5) Presione la tecla RESET para reestablecer la alarma. Si aplica,
presione la tecla RESET nuevamente y sostngala por dos
segundos para seleccionar nuevos lmites de alarma. Puede ser
necesario iniciar la bomba de sangre a una velocidad menor y
subirla lentamente hasta la velocidad prescrita. Si no puede
reestablecer la alarma, regrese la sangre al paciente si es
posible. No regrese sangre coagulada al paciente.
6) Saque la mquina de servicio y llame a un tcnico de servicio
calificado.
Alarma de
Sangre
Alarma de
Sangre
165
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
166
Mensaje
Tipo
Alarma de
Sangre
Accin requerida
1) Revise la tubera venosa en busca de lneas torcidas,
coagulacin o lneas cerradas con pinzas.
2) Asegrese de que el protector del transductor est seco y la
lnea de monitoreo est abierta. Reemplace el protector del
transductor si es necesario.
3) Verifique el punto de acceso en busca de cogulos o la
posicin de la aguja.
4) Presione la tecla RESET para reestablecer la alarma. Presione
la tecla de RESET nuevamente y sostenga por dos segundos
para seleccionar nuevos lmites de alarma. Si la alarma no es
eliminada, retorne la sangre del paciente si ocurre la alarma
durante el tratamiento. Saque de servicio la mquina y avise
al tcnico de servicio calificado.
Alarma de Recep.de BS
Alarma
Alarma de Tach en BS
Alarma
Alarma de Tecla en BS
Alarma
Alarma de Tempo SN BP
Alarma
Alarma de Vel. en BS
Alarma
Alarma de Vel. SN BP
Alarma
Alarma de
Sangre
167
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
168
Mensaje
Tipo
Accin requerida
Alarma
Alarma Recep. SN BP
Alarma
Alarma
Alarma Tach SN BP
Alarma
Alarma Velocidad en BS
Alarma
Advertencia
Advertencia
Advertencia
Advertencia
Apagon Corto
Aviso
Autotest OCM
Aviso
Alerta
169
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Aviso
Alarma de
agua
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
170
Mensaje
Tipo
Accin requerida
Alarma de
agua
Alarma de
agua
(continuacin)
Alarma
bibag: Conectado
Alarma de
Agua
171
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
bibag: En Bypass
Aviso
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
172
Mensaje
Tipo
Accin requerida
bibag: Error +5 V
Alarma
bibag: Error -5 V
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma de
agua
Alarma de
agua
Aviso
Aviso
Aviso
Alarma de
agua
Aviso
173
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Alarma
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
174
Mensaje
La prueba de sostenimiento de
presin en lnea bibag ha fallado. La
mquina est en bypass.
Tipo
Alarma de
agua
Accin requerida
Si fall el PHT en la pantalla Seleccione el Programa
Apague y encienda la mquina para volver a correr la prueba.
Si el mensaje de error se repite en la siguiente prueba, saque
de servicio la mquina y avise al tcnico de servicio
calificado.
Si fall el PHT en modo de dilisis:
Asegrese de que no hay contenedores con concentrado o
cualquier otro objeto que obstruya la bolsa o que la presione.
Revise que la mquina no tenga fugas. Si no se detectan:
o Abra la puerta bibag en modo de dilisis, espere 30
segundos para liberar la presin y remueva la bolsa.
o Coloque la bolsa nuevamente en el conector y cierre
la puerta. El bibag en lnea PHT correr nuevamente
automticamente.
bibag: Llenando
bibag: No Com.
Alarma de
Agua
Aviso
Alarma
bibag: No Conectado
bibag: Post-enjuague
Alarma de
agua
Aviso
Alarma de
agua
Alarma de
agua
Alarma de
agua
175
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
176
Mensaje
Tipo
Accin requerida
Aviso
bibag: Temp No
Calibrada
Alarma
bibag: Vaciado
Prolongado
Alarma de
agua
bibag: Vaciando
Aviso
bibag: Ventilacion
Alarma de
agua
Aviso
La celda de conductividad de
bicarbonato mide una conductividad
alta del bicarbonato del dializante al
utilizar el sistema bibag. La mquina
est en modo bypass.
Alarma de
agua
La celda de conductividad de
bicarbonato mide una conductividad
baja del bicarbonato del dializante al
utilizar el sistema bibag. La mquina
est en modo bypass.
Alarma de
agua
Alarma de
agua
Alarma de
agua
177
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
Mensaje
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
178
Tipo
Accin requerida
(continuacin)
Alarma
Alarma
Alarma
Bicarbonato mayor al
valor maximo
Mensaje de
dilogo
Bicarbonato ha sido
ajustado al min.
Mensaje de
dilogo
Advertencia
Advertencia
Advertencia
Advertencia
179
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Alarma de
agua
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
180
Mensaje
Tipo
Alarma de
Sangre
Accin requerida
1) Corrija otras alarmas de sangre que podran haber causado el
mensaje.
2) Inspeccione el mdulo de la bomba de sangre para ver si:
La puerta de la bomba de sangre est cerrada.
El segmento de tubo de la bomba est colocado
adecuadamente. Corrija si es necesario.
3) Presione la tecla RESET para restablecer la alarma.
4) Si la bomba de aguja nica est en la mquina durante la
dilisis de aguja doble, la opcin de aguja nica en la pantalla
"Test & Opciones", debe estar apagada.
5) Si la bomba de aguja nica est en la mquina durante la
dilisis de aguja nica, la opcin de aguja nica en la pantalla
"Test & Opciones", debe estar encendida. A continuacin,
Ajuste el flujo de sangre a cero
Aumente la velocidad de la bomba de sangre a 100 ml/min
Por la almohada en la lnea sangunea arterial, ubicada
debajo de la bomba de sangre arterial, compruebe si el flujo
de sangre es adecuado.
6) Poco a poco aumente el flujo a la velocidad prescrita. Si no es
posible reanudar el flujo sanguneo, entregue a mano la sangre
al paciente si ocurre la alarma durante el tratamiento. Saque la
mquina de servicio y avise a un tcnico de servicio calificado
para reemplacer el mdulo de la bomba de sangre.
Bomba SN en uso
Aviso
BP Feedback Alarma
Alarma
Alarma de
tensin
arterial
Alarma de
tensin
arterial
Alarma de
tensin
arterial
Alarma de
tensin
arterial
Alarma de
tensin
arterial
BPM: No Comunicando
Alarma de
tensin
arterial
BPM: No desinfla
Alarma de
tensin
arterial
Alarma de
tensin
arterial
Alarma de
tensin
arterial
Alarma de
tensin
arterial
Alarma de
tensin
arterial
181
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
182
Mensaje
Tipo
Accin requerida
Alarma de
tensin
arterial
Alarma de
tensin
arterial
Alarma de
tensin
arterial
Alarma de
tensin
arterial
Alarma de
tensin
arterial
Alarma de
tensin
arterial
Alarma de
tensin
arterial
BVM Fallo
Alarma
BVM No Comunicacion
Alarma
Advertencia
CDX No Activo
Mensaje de
dilogo
CDX No Instalado
Mensaje de
dilogo
Aviso
Cebando
El operador ha seleccionado y
confirmado la tecla Prime. La funcin
de imprimacin ha comenzado.
Aviso
Alarma
Alarma
Concentrado Conectado?
Advertencia
Mensaje de
Pantalla de
Apertura
Aviso
183
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
184
Mensaje
Conductividad Alta
Tipo
Alarma de
Dializante
Accin requerida
1) Revise la base prescrita de valores de Na+ y bicarbonato en la
pantalla Dializante y reingrese el valor correcto por cualquier
valor errneo.
Nota: El SVS debe estar apagado antes de tratar de
ajustar cualquier parmetro en la pantalla.
2) Revise que los concentrados estn combinados correctamente y
en sus contenedores correspondientes. Vuelva a mezclar los
concentrados como sea necesario.
3) Permita que la conductividad alcance su nivel prescrito por cinco
minutos y ajuste la ventana de lmite de alarma de conductividad
si es necesario (vea Lmites de Conductividad en la pgina 71).
4) Verifique que hay flujo fuera del drenaje.
5) Remplace los concentrados si parece que se est jalando fluido,
pero la conductividad es todava alta. Despus de que se alcance
la conductividad prescrita, verifique la conductividad y el pH
usando dispositivos de prueba independientes.
Conductividad Baja
Alarma de
Dializante
(continuacin)
Revise que las pantallas de filtro no estn obstruidas en las
manijas del conector, especialmente en el conector de
bicarbonato. Limpie si es necesario. Re-ensemble los
conectores de concentrado. Compruebe que los conectores y
ensambles de filtro estn fuertemente atornillados entre s sin
fuga de aire.
Revise que los o-rings en las puntas de los conectores de
concentrado no estn daadas o perdidas.
Reconecte el conector a la fuente de concentrado. Encienda
el flujo de dializante y revise la succin de los conectores. Si
la succin est presente, permita 5 minutos para que la
conductividad alcance el nivel prescrito.
Si la succin no est presente en ambos conectores, descontine el
tratamiento y retire al paciente de la mquina. Realice una limpieza
cida seguida de un ciclo de enjuague completo. Pruebe la operacin
de la mquina. Si la alarma de conductividad persiste, saque de
servicio la mquina y avise al tcnico de servicio calificado.
Conductividad Baja
(continuacin)
185
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
186
Mensaje
Tipo
Accin requerida
Advertencia
Advertencia
Aviso
Conectores al Puerto
Aviso
Conector(es) Fuera
Puerto
Advertencia
Confirmar Concentrado
Aviso
Aviso
Mensaje de
Dilogo
Aviso
Control de temperatura
no calibrada
Aviso
Advertencia
Crit-Line desactivada.
Debe verificar Crit-Line
Aviso
Crit-Line : Error en
sistema
187
Error de sistema
Solucin de Problemas
Advertencia
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
188
Mensaje
Tipo
Accin requerida
Crit-Line Filtrar?
Aviso
Crit-Line necesita
verificacin
El dispositivo CLiC no se ha
verificado en los 30 das pasados. La
grfica de Crit-Line Hct/BV en la
pantalla Crit-Line se deshabilitar.
Aviso
Aviso
Advertencia
Aviso
Debe Calibrarse
Alarma
Advertencia
Alarma
Alarma
Dialisis
Aviso
Dialisis en Pausa
Aviso
189
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
190
Mensaje
Tipo
Accin requerida
Dializador Conectado?
Aviso
Para proceder:
El botn de prueba es
seleccionado pero las lneas
de suministro y retorno de
dializador no estn en el
derivador.
Dir. de alarma en BS
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
Error EEPROM
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
Alarm
Alarm
El periodo de tiempo de 50 ms
segundos es excedido
Alarm
Alarm
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
191
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
192
Mensaje
Tipo
Accin requerida
Aviso
EEPROM Faltante o
Error de Lectura
Mensaje de
Pantalla de
Apertura
Eliminar UF Conseguida
Advertencia
Elimine Alarmas
Aviso
Aviso
Aviso
Enfriando
Aviso
Error +5 V en BS
Alarma
Error +12 V en BS
Alarma
Error -12 V en BS
Alarma
Error +24 V en BS
Alarma
Advertencia
193
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
194
Mensaje
Error 2 de Recirc de
Flujo
Tipo
Advertencia
Accin requerida
No es un problema cuando ocurre una sola vez si la mquina se
restablece automticamente. Si el problema dura ms que un
minuto u ocurre de forma reiterada:
1) Compruebe el flujo de suministro de agua a la mquina.
2) Verifique que el flujo de dializante est encendido.
3) Configure el flujo de dializante en la pantalla Dilisis en 500
ml/min y compruebe que el flujo de la lnea de drenaje sea 500
ml/min 50 ml/min.
4) Apague la mquina y vuelva a encenderla. Si la advertencia no
desaparece, regrese la sangre del paciente si ocurre la alarma
durante el tratamiento.
5) Saque la mquina de servicio y llame a un tcnico de servicio
calificado.
Alarma
Error de +5V SN BP
Alarma
Error de -12V SN BP
Alarma
Error de +12V SN BP
Alarma
Error de +24V SN BP
Alarma
Error Actualiz. SN BP
Alarma
Error de Actualiz. en BS
Alarma
Alarma
Error de Borrado SN BP
Alarma
Error de Entrada de
Flujo
Advertencia
Error de EPROM de SN
BP
Alarma
Ver mensaje E. 01
Error de Flash en BS
Alarma
Error de Flash SN BP
Alarma
195
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
196
Mensaje
Error de Flujo
Tipo
Advertencia
Accin requerida
No es un problema cuando ocurre una sola vez si la mquina se
restablece automticamente. Si el problema dura ms que un
minuto u ocurre de forma reiterada:
1) Verifique el flujo del suministro de agua.
2) Verifique que el flujo de dializante est encendido.
3) Compruebe que las lneas de suministro y retorno de dializador
no estn dobladas.
4) Configure el flujo de dializante en la pantalla Dilisis en 500
ml/min y compruebe que el flujo de la lnea de drenaje sea 500
ml/min 50 ml/min.
5) Apague la mquina y vuelva a encenderla. Si la advertencia no
desaparece, retorne la sangre del paciente si ocurre la alarma
durante el tratamiento.
6) Saque la mquina de servicio y llame a un tcnico de servicio
calificado.
Advertencia
Advertencia
Autodiagnstico electrnico
Alarma
Error de Perfil UF
Alarma
Error de ROM en SN BP
Alarma
Error de Rot. En BS
Alarma
Error de Rotacion SN
BP
Alarma
Error de SN BP Volts
Alarma
La conversin digital/analgica
(DAC) para la funcin de recorte de
temperatura est fuera de sus
lmites.
197
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Advertencia
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
198
Mensaje
Tipo
Accin requerida
Error de Tiempo en BS
Alarma
Error de Trabajo en BS
Alarma
Error de Velocidad UF
Alarma
Error de Volt en BS
Alarma
Ver mensaje E. 04
Error de Watchdog SN
BP
Alarma
Error EEPROM en BS
Error EEPROM
Alarma
Error EPROM en BS
Alarma
Error RAM en BS
Alarma
Error ROM en BS
Alarma
Error SN BP EEPROM
Error EEPROM
Alarma
Ver mensaje E. 05
Error SN BP RAM
Alarma
Error Task SN BP
Alarma
Alarma de
agua
Alarma de
agua
Aviso
Aviso
Falla al Imprimir
Aviso
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
Mensaje de
Prueba
199
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
200
Mensaje
Tipo
Accin requerida
Mensaje de
Prueba
La prueba de presin
transmembrana (PTM) no fue
satisfactoria.
Mensaje de
Prueba
Mensaje de
Prueba
Mensaje de
Prueba
Remplace la batera.
Alarma
Alarma
Alarma
Falla de Vlvula 43
La vlvula 43 ha permanecido
abierta demasiado tiempo.
Alarma
Mensaje de
Prueba
Mensaje de
Prueba
Falla* (Eliminacion de
Aire)
Mensaje de
Prueba
Alarma
Falla* Estabilizacion
Neg
Mensaje de
Prueba
Mensaje de
Prueba
Mensaje de
Prueba
Mensaje de
Prueba
Mensaje de
Prueba
Mensaje de
Prueba
Mensaje de
Prueba
Mensaje de
Prueba
Alarma
Mensaje de
Prueba
201
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
202
Mensaje
Tipo
Accin requerida
Mensaje de
Prueba
La prueba de Presin
Transmembrana (TMP) no fue
satisfactoria.
Mensaje de
Prueba
Mensaje de
Prueba
Mensaje de
Prueba
Mensaje de
Prueba
Advertencia
Alarma
Fallo de datos a la
Tarjeta Actuator
Funcional a un problema de
comunicacin de tablero de
accionamiento durante el arranque.
Alarma
Fallo de Test
Prueba de
Alarma
Alarma
Fallo el PHT
Advertencia
Alarma
Advertencia
203
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
204
Mensaje
Tipo
Accin requerida
Fallo Verificacin
Aviso
Falta de Agua
Advertencia
Es un mensaje de asesoramiento de
que la prueba de Flujo de acceso
an contina.
Aviso
Flujo Apagado
Advertencia
Flujo de Acceso
concluido
Es un mensaje de asesoramiento de
que la prueba de Flujo de Acceso ha
terminado.
Advertencia
Flujo de Acceso en
curso
Es un mensaje de asesoramiento de
que la prueba de Flujo de Acceso
an contina.
Aviso
Flujo de Sangre
Inestable
Aviso
Aviso
Flujo Dializante
inestable
Aviso
Flujo Encendido
Flujo No Ajustado
205
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Advertencia
Aviso
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
206
Mensaje
Fuga de sangre?
Tipo
Alarma de
Sangre
Accin requerida
1) Presione la tecla RESET para restablecer la alarma.
2) Revise si en el fluido del dializante hay presencia de sangre con
Hemastix.
Si la prueba de Hemastix es negativa, revise de nuevo con un
nuevo Hemastix. Si despus de tres pruebas sigue siendo negativo
siga los siguientes pasos:
Presione y sostenga la tecla RESET por tres segundos para
ejecutar la bomba de sangre por arriba de 3 minutos mientras se
resuelve el problema de alarma.
2)
Advertencia
207
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Alarma
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
208
Mensaje
Funcional a un problema de
comunicacin de EEPROM I2C.
Alarma
Mensaje de
Dilogo
Mensaje de
Dilogo
Mensaje de
Dilogo
Interrumpir enjuague?
Salir o confirmar
Mensaje de
dilogo
Interrupcin
El programa de Enjuague
seleccionado se ha interrumpido.
Advertencia
Advertencia
Mensaje de
Dilogo
Tipo
Accin requerida
Apague la mquina y vuelva a encenderla. Si la alarma no
desaparece, regrese la sangre al paciente si la alarma ocurre
durante el tratamiento. Saque la mquina de servicio y llame a un
tcnico de servicio calificado.
Mensaje de
Dilogo
Mensaje de
Dilogo
Mensaje de
Dilogo
Mensaje de
Dilogo
Mensaje de
Dilogo
Limites de
Conductividad por
default
Mensaje de
Pantalla de
Apertura
Lineas a bypass
Advertencia
Aviso
Mensaje de
dilogo
209
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
210
Mensaje
Tipo
Accin requerida
Mensaje de
Dilogo
Mensaje de
Dilogo
Mensaje de
Dilogo
Mensaje de
dilogo
Mensaje de
dilogo
Na+ No Seleccionado
Aviso
Para proceder con la operacin del SVS, establezca el valor del Na+
de inicio en la subpantalla de SVS.
No hay comunicacin
Advertencia
Aviso
Aviso
Nuevos Lmites
Venosos?
Aviso
Aviso
211
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
212
Mensaje
Tipo
No Com en Panel
Frontal
El procesador es incapaz de
comunicarse con el panel frontal.
No hay comunicac. de
BS
Alarma
No Succiona el
Qumico!
Alarma
Aviso
Aviso
Aviso
Mensaje de
Dilogo
Objetivo UF Alcanzado
El objetivo de ultrafiltracin
preestablecido se ha alcanzado.
Advertencia
Alarma
Mensaje de
Pantalla de
Apertura
Accin requerida
Apague la mquina y vuelva a encenderla. Si la alarma no
desaparece, manualmente regrese la sangre al paciente si la
alarma ocurre durante tratamiento (vea la pgina 129 para
instrucciones). Deje la bomba de sangre fuera de servicio y llame
a un tcnico de servicio calificado.
Apague la mquina y vuelva a encenderla. SI la falla se repite,
regrese la sangre al paciente si la alarma ocurre durante el
tratamiento. Saque de servicio la mquina y avise al tcnico de
servicio calificado.
Mensaje de
Dilogo
Objetivo UF mayor al
valor maximo
Aviso
Aviso
Pasos OCM no
calculados
Aviso
Perdida de Info de
Bateria RAM
PHT en curso
Presencia de Sangre!
Mensaje de
Pantalla de
Apertura
Aviso
Alarma
Advertencia
Presin Brazalete =
XXX
213
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Mensaje de
Dilogo
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
214
Mensaje
Tipo
Accin requerida
Aviso
Aviso
Aviso
Programa de Llenado
Aviso
Programa No Selec
Aviso
O
Presione la tecla ESCAPE para regresar a la grfica de saturacin
de oxgeno
Presione la tecla CONFIRM para cambiar a la grfica de
saturacin de oxgeno
O
Presione la tecla ESCAPE para regresar a la grfica de tensin
arterial.
Alarma de
Sangre
Alarma de
Sangre
Quimico No
Conectado?
Advertencia
Advertencia
Advertencia
215
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
216
Mensaje
Tipo
Accin requerida
Realizando PHT
Aviso
Aviso
Recirc Error 1
Advertencia
Recirc Interruptida
Advertencia
Recirculacion
Recirculacion Detenida
La recirculacin se ha detenido
porque se detect sangre o las lneas
de suministro y retorno de dializador
estn en el derivador.
Recirculacion
Terminada
El proceso de recirculacin ha
terminado.
Aviso
Advertencia
Aviso
REINICIAR p/ajustar
PTM
Advertencia
Advertencia! Ajustar el
reiterado de la PTM
disminuir la UF
eliminada del paciente.
Reiniciar Trat?
Aviso
Mensaje de
Dilogo
Restablecimiento de Falla
Elctrica
Mensaje de
Pantalla de
Apertura
Aviso
217
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
Mensaje
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
218
Tipo
Accin requerida
Mensaje de
Pantalla de
Apertura
RTD=Cero
Advertencia
Aviso
Sangre Detectada
Advertencia
O bien
El operador ha seleccionado el
botn Vaci bibag cuando existe
sangre detectada. La bolsa no
puede vaciarse usando el botn
Vaci bibag cuando la sangre es
detectada.
Sangre no detectada!
O bien
Si el tratamiento no ha terminado todava y la bibag desechable se
debe cambiar, levante la compuerta del bibag, espere 30 segundos
para liberar la presin y remueva la bolsa. Ponga una nueva bolsa
en el conector y cierre la puerta para continuar usando el sistema
bibag para el tratamiento.
Mensaje de
Dilogo
Alerta
Seleccione concentrado
Aviso
Seleccione el Programa
Aviso
Mensaje de
Dilogo
Mensaje de
Dilogo
Mensaje de
Dilogo
219
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
220
Mensaje
Tipo
Accin requerida
Advertencia
SN Encendida!
Advertencia
Sostenga CONFIRMAR
Mensaje de
dilogo
Mensaje de
Dilogo
Mensaje de
Pantalla de
Apertura
SVS encendido!
Advertencia
SVS no es estable
Aviso
Aviso
Temp superior a 95 C
Alarma
Temperatura Alta
Alarma de
Dializante
221
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
222
Mensaje
Temperatura Baja
Tipo
Alarma de
Dializante
Accin requerida
1) Compruebe que la mquina est en estado de dilisis y que el
flujo de dializante est encendido.
2) Compruebe que el interruptor del calentador ubicado en el
panel posterior est en la posicin de encendido ().
3) Compruebe que el suministro de agua hacia la mquina no
tenga una temperatura excesivamente fra y corrija esto.
Nota: Si la temperatura
cambia entre
TEMPERATURA ALTA y
TEMPERATURA BAJA
consulte TEMPERATURA
VARIABLE.
Temperatura mayor al
valor maximo
Mensaje de
Dilogo
Temperatura ha sido
ajustado al min
Mensaje de
Dilogo
Temperatura Variable
Alarma de
Dializante
Aviso
Test Completo
Aviso
Test Diasafe OK
Aviso
Aviso
Test OCM
Aviso
Aviso
Aviso
Tiempo UF Max
Alcanzado
Mensaje de
Dilogo
Tiempo de UF Invalido
Mensaje de
Dilogo
Reajuste el tiempo.
Aviso
Tiempo-SVS Prolongar el
RTD!
Mensaje de
Dilogo
223
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Para proceder con la operacin del SVS, ajuste el botn TiempoSVS en la subpantalla de SVS.
Presione CONFIRM o Escape. Verifique que el RTD y el tiempo
SVS estn establecidos correctamente.
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
224
Mensaje
Tipo
Timeout de Com. SN BP
Alarma
Trat Encendido
Mensaje de
Dilogo
UF Eliminada borrada
Aviso
UF Encendido
Aviso
Advertencia
Advertencia
Accin requerida
Inicie el Reloj de Tratamiento.
Aviso
Alarma de
agua
V104/108 permanece
cerrada
Alarma de
agua
225
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
Alarma de
agua
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
226
Mensaje
Tipo
Alarma de
agua
Accin requerida
Compruebe que la lnea de suministro de cido concentrado no
est doblada.
Asegrese de que el conector de concentrado cido est bien
conectado. Si la fuente del concentrado de cido es un sistema de
alimentacin central, compruebe que la lnea de cido est
abierta.
Si la alarma no es eliminada, apague y encienda la mquina
nuevamente. Si an no se elimina la alarma, retorne la sangre del
paciente si ocurre la alarma durante el tratamiento. Saque de
servicio la mquina y avise al tcnico de servicio calificado.
Nota: Si este error ocurre durante el encendido o despus de
cualquier programa de limpieza/desinfeccin, asegrese de que el
conector rojo de cido est conectado firmemente en el puerto de
cido, luego corra el programa de limpieza/desinfeccin
nuevamente.
Vaciado Detenido
Advertencia
Alarma
Vaciando
Advertencia
Advertencia
Este es un mensaje de
asesoramiento acerca de que el
resultado de la prueba de flujo de
acceso tuvo un valor falso.
Advertencia
Mensaje de
Dilogo
Velocidad UF Invalida
Mensaje de
Dilogo
Verificando Sensores de
Temp.
Aviso
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
227
Solucin de Problemas
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
3. Pruebe el nuevo filtro Diasafe Plus. Desde la pantalla Test & Opciones (vea la
pgina 91), seleccione el botn Test de Hidrulica y presione CONFIRM para
iniciar la prueba. Cuando ha pasado la Prueba de Mantenimiento de Presin,
seleccione el botn Test de Diasafe y presione CONFIRM para iniciar la prueba.
Advertencia! Si la mquina falla en cualquier prueba y la causa no puede ser corregida, o
si falla otras pruebas, no se puede utilizar para tratamiento. Haga que la mquina sea
revisada por un tcnico calificado para corregir el problema.
Advertencia! Despus de reemplazar el filtro Diasafe Plus, inicie una Desinfeccin
Caliente para desinfectar la mquina.
228
ALARMAS Y
SOLUCIN DE
PROBLEMAS
229
Apndice A
Apndice A
APNDICE A
Nota: Antes de utilizar estas instrucciones, el mdulo de la bomba de sangre de aguja nica
debe estar instalado en la mquina de hemodilisis 2008T. En la pantalla Options: Module
Options del modo de servicio, la opcin Digital SN Blood Pump (Bomba Digital de Aguja
nica) debe estar establecida en Yes (S). Para ms informacin, refirase a Single Needle
2008K Series Blood Pump Installation Instructions (N/P 507639).
Nota: El mdulo de la bomba de sangre de aguja nica va emparejado con un mdulo
especfico de bomba de sangre arterial. Slo puede ser usado con sta bomba de sangre.
Nota: Los comentarios estn disponibles acerca del aumento esperado en la recirculacin de
la sangre en el circuito extracorpreo durante el tratamiento con una aguja nica cuando se
utilizan los equipos de administracin, los dializadores, los catteres y las agujas de fstula
recomendados. Contacte al Fresenius Medical Care North America : (800) 227-2572.
230
Apndice A
Almohada
Nota: Estas instrucciones son vlidas para Fresenius Medical Care CombiSet Single Needle
Bloodlines (P/N 03-2696-7) cuando se utiliza un dializador nuevo. Si utiliza otras lneas
sanguneas, es responsibilidad del director mdico proporcionar instrucciones apropiadas.
Fresenius Renal Therapies fabrica las lneas sanguneas para su uso con la mquina de
hemodilisis modelo 2008T. El rendimiento de las lneas sanguneas que no son fabricadas
por Fresenius Renal Therapies no puede ser garantizado por Fresenius Renal Therapies y
son por lo tanto, responsabilidad del mdico tratante.
231
APNDICE A
Apndice A
Advertencia! Los protectores del transductor deben utilizarse entre transductores y cada
lnea del monitor de presin del sistema extracorpreo para evitar que los transductores se
mojen. Se debe reemplazar los protectores del transductor que se mojen, ya que podran
provocar lecturas inexactas de presin. Si el protector del transductor externo y el
transductor interno se contaminaran con sangre, los protectores del transductor deben ser
reemplazados, y el transductor se debe desinfectar o reemplazar.
4. Localice la almohada en el extremo de la lnea arterial del paciente. El segmento de la
bomba directamente por encima de la almohada es el primero segmento de la bomba de
sangre; se debe colocar este segmento en la bomba arterial (la primera bomba de sangre a
la izquierda).
5. Abra la puerta de la bomba de sangre arterial.
Advertencia! Inspeccione la operacin correcta del rotor de la bomba de sangre (que los
postes de gua del tubo no estn doblados, los rodillos se muevan libremente, la manivela
de palanca se mueva libremente). Los postes de gua del tubo doblados o sueltos pueden
daar las lneas sanguneas. Remplace el rotor si es necesario. Vea el diagrama del rotor en
la pgina 138.
6. Si es necesario, configure el mdulo de la bomba de sangre arterial para el dimetro del
segmento de la bomba de sangre:
Presione simultneamente las teclas arriba () y abajo () del mdulo de la bomba
de sangre arterial. La pantalla parpadear.
Presione las teclas arriba () o abajo () en el mdulo de la bomba de sangre arterial
hasta que se muestra el dimetro del segmento de la bomba (8.0) que se est
utilizando.
APNDICE A
Advertencia! Asegrese que el collar del segmento de la bomba est posicionado debajo
de la parte inferior de la gua. Esto minimizar la posibilidad de que el segmento se doble
durante la operacin de la bomba.
c. Presione y mantenga la tecla Start/Stop. El rotor girar a la posicin del reloj de las
5 y se detendr. Libere la presin en el retenedor y suelte el segmento. El inicio del
segmento de la bomba debe ser seguro entre la gua izquierda y el retenedor del tubo.
232
Apndice A
Advertencia! Mantenga los dedos fuera del rotor mientras se enciende, para evitar
posibles lesiones.
d. Presione y mantenga de nuevo la tecla Start/Stop y el rotor girar una vuelta
completa para posicionar automticamente el resto del segmento dentro de la carcasa
de la bomba. Despus de cargar, cualquier segmento largo adicional de la lnea de la
bomba debera estar en el lado derecho de la bomba.
e. Suelte la tecla Start/Stop cuando el segmento de la bomba se haya insertado a lo
largo de la banda dentro de la carcasa de la bomba hasta llegar a la gua derecha.
f. Sujete la parte restante del segmento y haciendo presin con el pulgar, de la misma
manera que en el inciso b, posicinelo detrs de la gua derecha.
g. Suelte el retenedor del tubo y cierre la puerta de la bomba. Asegrese que el
segmento de la bomba est libre de torceduras y los dos extremos del segmento se
extiendan por debajo de la gua.
8. Cubra el segmento de la segunda bomba sobre la bomba aguja nica fuera de la bomba
no inserte todava el segmento de la bomba de aguja nica en la bomba de aguja nica.
9. Ajuste la lnea arterial restante en los clips, a lo largo de las lneas de gua de color rojo
mostradas en los mdulos.
10. Coloque aspticamente el extremo de la lnea arterial del paciente en el clip de la bandeja
de cebado. Ajuste el extremo de la lnea sangunea arterial del dializador en el clip de
soporte del dializador.
Advertencia! No permita que los extremos toquen el lquido en la bandeja para evitar que
se contaminen.
Configuracin de la Lnea Sangunea Venosa
1. Cierre la pinza del puerto del tratamiento.
2. Abra la puerta del detector de nivel y voltee la cmara de goteo venosa en su soporte con
el filtro debajo de las cabezas del sensor. Cierre y asegure la puerta.
Advertencia! Si la cmara venosa contiene un filtro, asegrese que la parte del filtro de la
cmara est ubicada debajo de las cabezas del sensor ultrasnico del soporte de la cmara de
goteo.
3. Conecte la lnea de presin venosa del monitor al puerto de presin. Asegrese de
insertar un protector del transductor entre la lnea y el puerto. Verifique que la lnea del
monitor no est sujeta.
Advertencia! Los protectores del transductor deben utilizarse entre transductores y cada
lnea del monitor de presin del sistema extracorpreo para evitar que los transductores se
mojen. Se debe reemplazar los protectores del transductor que se mojen, ya que podran
provocar lecturas inexactas de presin. Si el protector del transductor externo y el
transductor interno se contaminaran con sangre, los protectores del transductor deben ser
reemplazados, y el transductor se debe desinfectar o reemplazar.
233
APNDICE A
Advertencia! El detector de nivel debe estar calibrado al modelo de la lnea venosa en uso.
Apndice A
4. Ajuste la lnea venosa restante en los clips, a lo largo de las lneas de gua de color azul
mostrada en los mdulos (no inserte todava la lnea sangunea venosa en la pinza
venosa).
5. Ajuste el extremo de la lnea sangunea venosa del dializador en el clip de soporte del
dializador.
6. Coloque aspticamente el extremo de la lnea venosa del paciente en el clip de la bandeja
de cebado.
Advertencia! No permita que los extremos toquen el lquido en la bandeja para evitar que se
contaminen.
Configuracin del Dializador
1. Ensamble el dializador en su soporte, la entrada arterial hacia arriba. Enrosque las tapas
del dializador en los puertos del dializador.
1. Conecte el extremo de la lnea sangunea arterial del dializador al puerto arterial del
dializador. Gire el dializador hacia la posicin baja del extremo arterial.
2. Conecte el extremo de la lnea sangunea venosa del dializador al puerto venoso del
dializador.
3. Inserte la lnea venosa en la pinza de la lnea venosa y el detector ptico. Cierre la
compuerta del detector ptico.
Advertencia! La lnea que se encuentra por debajo de la cmara venosa debe estar
insertada en la pinza de la lnea sangunea y al detector ptico.
4. Cuelgue una bolsa de solucin salina y coloque una lnea de administracin al puerto de
solucin salina en la lnea sangunea arterial, si es que no se encuentra colocada. Pinche
aspticamente la bolsa de solucin salina.
5. Cebe por gravedad con solucin salina el extremo de la lnea sangunea arterial del
paciente que se encuentra por debajo de la T.
234
Apndice A
6. Si se utilizara la bomba de heparina: conecte la jeringa de heparina, cebe la lnea de
heparina con heparina, y cargue la jeringa de heparina en la bomba de heparina. Si la
bomba de heparina no se utiliza, bloquee la lnea de heparina con una pinza.
7. En el teclado del panel de control, presione la tecla Prime.
8. Presione la tecla Start/Stop de la bomba de sangre y pngala en marcha a una velocidad
de 150 ml/min. Ajuste el flujo presionando la tecla (arriba) (abajo). La cmara de
conformidad se llenar automticamente a un nivel aceptable.
Advertencia! La tecla de Ajuste de Nivel en el mdulo de la bomba de sangre solo
puede ser utilizada para aumentar el nivel en la cmara arterial. No presione la tecla de
Ajuste de Nivel demasiado tiempo de tal manera que el protector del transductor de presin
se moje. Un protector del transductor mojado deber ser remplazado para evitar lecturas
errneas de presin.
9. Ponga en marcha la bomba de sangre para lavar a presin solucin salina a travs del
circuito hasta que se detecte un nivel de fluido en la cmara de goteo venosa. La bomba
de sangre se detendr cuando el detector del nivel detecte el nivel del fluido.
10. Presione la tecla RESET en el panel de control para reiniciar la bomba de sangre y
continuar lavando solucin salina a travs del circuito sanguneo de conformidad con los
mecanismos establecidos sobre enjuague de dializador.
11. Despus de que la cantidad requerida de solucin salina ha pasado por el circuito,
presione la tecla Start/Stop en la bomba de sangre para detener la bomba.
12. Coloque la pinza en el extremo de la lnea venosa del paciente.
13. Ajuste los niveles de fluido en la cmara de goteo presionando las teclas de ajuste
apropiadas o . Cierra la pinza de la lnea del monitor de presin venosa y
desconecte la lnea del puerto de presin venosa de manera que el puerto quede abierto a
la atmsfera.
235
APNDICE A
14. Conecte aspticamente el extremo de la lnea sangunea arterial del paciente al extremo
de la lnea sangunea venosa del paciente utilizando una pieza de recirculacin estril.
Remueva las pinzas de ambas lneas.
Apndice A
Mtodo de Cantidad de Cebado
1. Conecte el extremo de la lnea sangunea arterial del dializador al puerto arterial del
dializador. Rote el dializador a la posicin baja del extremo arterial.
2. Conecte el extremo de la lnea venosa del dializador al puerto venoso del dializador.
3. Cuelgue una bolsa de solucin salina y coloque una lnea de administracin al puerto de
solucin salina en la lnea sangunea arterial por debajo de la bomba arterial. Pinche
aspticamente la bolsa de solucin salina.
4. Cebe con gravedad el extremo de la lnea sangunea arterial del paciente que se encuentra
por debajo de la solucin salina T con solucin salina. Una vez preparado, sujete con
pinza el extremo de la lnea sangunea arterial del paciente.
5. Si se utilizara la bomba de heparina: conecte la jeringa de heparina, prepare la lnea de
heparina con heparina, y cargue la jeringa de heparina en la bomba de heparina. Si la
bomba de heparina no se utiliza, bloquee con pinza la lnea de heparina.
6. En el teclado del panel de control, presione la tecla Prime.
7. Presione la tecla de Start/Stop de la bomba de sangre arterial y corra la bomba de sangre
a una velocidad de 150 ml/min. Ajuste el flujo presionando las teclas (arriba) o
(abajo). La cmara de conformidad se llenar automticamente a un nivel aceptable.
Advertencia! La tecla de Ajuste de Nivel en el mdulo de la bomba de sangre arterial
solo puede ser utilizada para aumentar el nivel en la cmara de conformidad. No presione la
tecla de Ajuste de Nivel demasiado tiempo de tal manera que el protector del transductor de
presin se moje. Un protector de transductor mojado deber ser remplazado para evitar
lecturas errneas de presin.
8. La bomba de sangre iniciar y continuar en funcionamiento hasta que la cantidad
preestablecida de solucin salina haya sido enjuagada a travs del circuito. Cuando la
bomba de sangre se detenga, sujete con pinza el extremo de la lnea venosa del paciente.
9. Inserte la lnea sangunea venosa en la pinza de la lnea venosa y al detector ptico en el
mdulo de detector de nivel. Cierre la compuerta del detector ptico.
APNDICE A
Advertencia! La lnea que se encuentra por debajo de la cmara de goteo venosa debe
estar insertada en la pinza de la lnea venosa y al detector ptico.
10. Ajuste los niveles de fluido en la cmara de goteo presionando las teclas de ajuste de
nivel apropiadas o en el mdulo de detector de nivel. Cierre la pinza del monitor de
la lnea de presin venosa y desconecte la lnea del puerto de presin venoso de manera
que el puerto quede abierto a la atmsfera.
11. Conecte aspticamente el extremo de la lnea sangunea arterial del paciente al extremo
de la lnea sangunea venosa del paciente utilizando una pieza de recirculacin estril.
Deje de sujetar ambas lneas.
12. Ajuste la velocidad de la bomba a 350-400 ml/min. Presione la tecla Start/Stop de la
bomba de sangre para iniciar la bomba e iniciar la recirculacin. No inserte todava el
segmento de la bomba de aguja nica en la bomba de aguja nica. De ser necesario,
presione la tecla de RESET para cancelar cualquier alarma.
236
Apndice A
13. Asegrese de que el circuito extracorpreo no contiene burbujas de aire.
Nota: Las lneas de dializante tendrn que fijarse al punto apropiado durante el proceso de
preparacin, de acuerdo con el procedimiento de instalacin y las instrucciones del
fabricante. Si se selecciona el flujo de dializante 1.5X o 2X (Auto Flujo), asegrese de que
la velocidad de flujo de dializante es por lo menos la velocidad mnima requerida.
2.
3.
Conecte las lneas de dializante al dializador, haciendo coincidir el color del conector del
dializador con el color de la conexin de la lnea sangunea y luego cierre la compuerta
del derivador. Cuando se hace correctamente, el conector rojo de sangre arterial y el
conector rojo dializador de las lneas de dializante deben estar conectados a los puertos
correspondientes en la parte superior del dializador. Esto es para crear un flujo a
contracorriente (la sangre que fluye de arriba a abajo, dializante fluye de abajo hacia
arriba) dentro del dializador para maximizar el aclaramiento.
4.
Tire de los conectores del dializador para asegurarse de que estn conectados con el
dializador.
Nota: Todos los conectores del dializador se deben sujetar firmemente para evitar que entre
aire en el circuito de dializante o para evitar el escape de dializante del dializador.
237
APNDICE A
Apndice A
5.
Vuelva a conectar la lnea del monitor venosa al puerto de presin venosa. Quite la pinza
de la lnea de presin venosa.
6.
Cuando el compartimiento del dializante se encuentre lleno, gire el dializador para que la
entrada arterial se encuentre abajo.
7.
8.
9.
10. Revise las lneas sanguneas para asegurar que no haya torceduras, especialmente entre la
bomba de sangre y el dializador.
Advertencia! Las lneas torcidas pueden causar hemlisis de sangre.
Advertencia! Si se utiliza un dializador que ha sido almacenado en un lquido desinfectante,
como el formaldehdo o Puristeril 340, pruebe la recirculacin de la solucin salina para el
desinfectante residual segn el protocolo establecido de la instalacin o las instrucciones del
fabricante. Tcnicas especiales de lavado tambin deben ser empleadas para asegurar que la
concentracin de desinfectante es reducido y se mantiene en un nivel apropiado. Estos
procedimientos de lavado son responsabilidad del director mdico. El procedimiento debe
incluir una prueba para el desinfectante residual y las tcnicas para evitar un rebote de los
desinfectantes. El apagar el flujo de dializante usando un dializador reutilizado puede permitir
que el desinfectante qumico rebote (aumente) a un nivel inaceptable.
11. Reemplace la bolsa de solucin salina por una nueva si es necesario.
APNDICE A
12. Verifique un flujo normal del dializante observando el aumento y la cada del indicador
externo de flujo localizado en la lnea de suministro del dializador. El flotador debe caer
cuatro veces en unos 15 segundos para un flujo de 500 ml/min, o cuatro veces en 10
segundos para un flujo 800 ml/min.
13. Abra la puerta del derivador y verifique que la mquina entra en modo de bypass. En el
modo de bypass, el flotador en el indicador de flujo de la lnea de suministro del
dializador debe caer y permanecer en la parte inferior del indicador y una alarma puede
sonar.
Nota: La mquina de hemodilisis 2008T puede ser configurada (en modo de servicio) para
que la alarma suene solamente cuando el detector ptico detecte sangre. Si esta opcin no es
seleccionada, una alarma sonar cuando la compuerta del derivador se abra.
238
Apndice A
2.
Abra la puerta de la bomba de aguja nica para insertar el segmento de la bomba de sangre
de aguja nica.
Advertencia! Inspeccione la operacin correcta del rotor de la bomba de sangre (que los
postes de gua del tubo no estn doblados, los rodillos se muevan libremente, la manivela
de palanca se mueva libremente). Los postes de gua del tubo doblados o sueltos pueden
daar las lneas sanguneas. Remplace el rotor si es necesario. Vea la pgina 138 para el
diagrama del rotor.
Nota:Si utiliza un mdulo de la bomba de sangre de aguja nica con perilla nica, debe
insertar manualmente el segmento de la bomba de sangre de aguja nica: Coloque el
segmento de la bomba de sangre en la bomba de aguja nica utilizando el seguro del rotor
para girar la bomba en el sentido de las manecillas de reloj (vea Figura 55 #1 en la pgina
139). Asegrese que los conectores del segmento de la bomba a la izquierda y a la derecha
se colocan por debajo de las guas y no estn doblados.
3.
Advertencia! Asegrese que el collar del segmento de la bomba est posicionado debajo de
la parte inferior de la gua. Esto minimizar la posibilidad de que el segmento se doble
durante la operacin de la bomba.
c. Presione y mantenga la tecla Start/Stop. El rotor girar a la posicin del reloj de las 5 y
se detendr. Libere la presin en el retenedor y suelte el segmento. El inicio del
segmento de la bomba debe ser seguro entre la gua izquierda y el retenedor del tubo.
239
APNDICE A
Precaucin: Si utiliza un mdulo de la bomba sangre de aguja nica con una perilla nica,
debe asegurarse que la bomba se configura para el dimetro del segmento de la bomba de
sangre.
Apndice A
Advertencia! Mantenga los dedos fuera del rotor mientras est girando para evitar
possibles lesiones.
d. Presione y mantenga de nuevo la tecla Start/Stop y el rotor girar una vuelta completa
para posicionar automticamente el resto del segmento dentro de la carcasa de la
bomba. Despus de cargar, cualquier segmento largo adicional de la lnea de la bomba
debera estar en el lado derecho de la bomba.
e. Suelte la tecla Start/Stop cuando el segmento de la bomba se haya insertado a lo largo
de la banda dentro de la carcasa de la bomba hasta llegar a la gua derecha.
f. Sujete la parte restante del segmento y haciendo presin con el pulgar, de la misma
manera que en el inciso b, posicinelo detrs de la gua derecha.
g. Suelte el retenedor del tubo y cierre la puerta de la bomba. Asegrese que el segmento
de la bomba est libre de torceduras y los dos extremos del segmento se extiendan por
debajo de la gua.
4.
En la pantalla Test & Opciones, seleccione el botn de aguja unica y ajstelo a On;
presione la tecla CONFIRM para confirmar el cambio.
5.
Nota: Permita que circule el fluido varias veces antes de conectar al paciente para asegurar
que el circuito extracorpreo est listo.
6.
7.
Coloque el brazalete de tensin arterial alrededor del brazo del paciente que no tiene el
acceso vascular.
APNDICE A
Advertencia! Asegrese de que el brazalete sea del tamao correcto y est localizado al
nivel del corazn. Un brazalete impropiamente ajustado puede causar lecturas de presin
errneas debido a la sub o sobre compresin de la arteria braquial. Cada centmetro arriba o
abajo del nivel de corazn causar un error de 0.8mmHg.
240
8.
Verifique que la ultrafiltracin est apagada (la luz de UF est apagada), y el botn UF
Conseguida est restablecido a cero. La UF removida puede ser restablecida seleccionando
el botn UF Conseguida y despus la tecla 0 y confirmando el cambio.
9.
Verifique que la lnea venosa est en la pinza venosa y el detector ptico. Verifique que la
puerta del detector ptico est cerrada.
Advertencia! No infunda la solucin salina recirculada al paciente. Deseche la solucin
salina recirculada y llene el circuito extracorpreo con solucin salina nueva antes de
conectar al paciente. El volumen de salina nueva usada para llenar el circuito extracorpreo
debe ser igual al volumen de dializador y de las lneas sanguneas establecidas en uso.
Apndice A
Nota: Siga el protocolo establecido de unidad acerca de los procedimientos para establecer
conexiones de sangre aspticas.
10. Baje la velocidad de la bomba de sangre arterial a 150 ml/min y despus presione la tecla
Start/Stop de la bomba de sangre arterial para apagarla.
11. Conecte al paciente e inicie el tratamiento de acuerdo al protocolo de unidad.
Advertencia! Revise todas las lneas de sangre y las lneas de dializante verificando que no
haya fugas. Mantenga todos los sitios de acceso al descubierto y monitoree. Las conexiones
de lnea sangunea inadecuadas o remociones de agujas pueden causar prdida excesiva de
sangre, lesiones graves y la muerte. Las alarmas de la mquina pueden no ocurrir en cada
situacin de prdida de sangre.
12. Inicie la bomba de sangre arterial y ajuste la velocidad de flujo de sangre para establecer la
dilisis y los lmites de la alarma. Establezca la velocidad prescrita de flujo sanguneo.
Cuando la presin de la cmara de conformidad alcanza 180 mmHg, la bomba arterial se
detendr y la bomba de aguja nica se iniciar. Cuando la presin de la cmara de
conformidad disminuye a 80 mmHg, la bomba de aguja nica detiene y la bomba arterial
vuelve a encender. Las bombas siguen alternndose de esta manera durante todo el curso
del tratamiento.
13. Gire el dializador para que la entrada arterial se encuentra arriba.
14. Seleccione el botn Reloj de Tratamiento y presione CONFIRM para comenzar el
tratamiento.
15. Revise que UF/SVS/Heparina estn encendidos si estn prescritos. Si aplica, se inicia una
medicin de tensin arterial.
Advertencia! Revise las lneas sanguneas para asegurar que no haya torceduras. El flujo
sanguneo incorrecto puede causar hemlisis de la sangre.
241
APNDICE A
Apndice A
242
Apndice B
a. Remueva la pinza debajo del conector T de la solucin salina y luego cierre la pinza
de la lnea sangunea arterial directamente encima del conector T de la slucion
salina.
b. Abra las pinzas de la lnea sangunea arterial.
c. Cuando la sangre haya sido regresada al paciente, cierre las pinzas de la solucin
salina.
Advertencia! Revise todas las lneas de sangre y las lneas de dializante verificando que no
haya fugas. Mantenga todos los sitios de acceso al descubierto y monitoree. Las conexiones
de lnea sangunea inadecuadas o remociones de agujas pueden causar prdida excesiva de
sangre, lesiones graves y la muerte. Las alarmas de la mquina pueden no ocurrir en cada
situacin de prdida de sangre.
8. Cierre las pinzas de las lneas sanguneas arterial y venosa y las lneas de acceso arterial y
venosa del paciente, y desconctelas aspticamente.
Nota: Dependiendo de cmo se haya configurado la mquina, una alarma audible podra
sonar cuando la solucin salina llegue al censor ptico. Presione RESET para silenciar la
alarma.
APNDICE A
Para continuar, siga las instrucciones enlistadas en la seccin Remocin del Dializador en la
pgina 132.
243
Apndice B
El Sistema de Intercambio de Datos Clnicos (CDX, por sus siglas en ingls) es una PC
independiente que est integrada en la mquina de hemodilisis 2008T. La PC del CDX
puede ejecutar programas de software que se muestran en la pantalla de visualizacin 2008T
y ser usada con el teclado y la pantalla tctil como cualquier otro equipo personal (PC). Al
pulsar la tecla azul CDX en el teclado (vea Figura 65) cambiar entre Modo Dilisis y Modo
CDX.
Figura 65 El Teclado
La tecla CDX
APNDICE B
Si no se recibe ninguna entrada (teclado, panel tctil, etc.) despus de dos minutos de que
la sangre es detectada y el Reloj de Tratamiento se est ejecutando.
Al pulsar cualquier tecla del panel de control con excepcin de la tecla Power (vea
Figura 66 en la pgina siguiente).
Nota: El modo CDX no est disponible durante una alarma cuando se detecta sangre y el
Reloj de Tratamiento est en marcha.
244
Apndice B
Figura 66 El Panel de Control con las Teclas usadas por el Sistema CDX
Cuando la mquina se encuentra en modo CDX, el teclado y el panel tctil controlan
solamente el sistema CDX. La siguiente tabla muestra los controles de la mquina que
cambian cuando se utiliza en el modo CDX.
Tabla 31 Controles en el Modo CDX
Caracterstica
Funcin
La tecla de CONFIRM en el panel tctil, funciona como el botn
izquierdo del ratn de la computadora, presione para seleccionar un
elemento.
La tecla de Escape en la pantalla tctil, funciona como el botn
derecho del ratn de la computadora, presione para que aparezca
un men especfico.
El panel tctil controla un cursor en la pantalla para la aplicacin del
modo CDX.
APNDICE B
245
Apndice B
Caracterstica
Funcin
Al pulsar la tecla azul CDX cambiar entre el modo de dilisis y el
de CDX.
Nota: La tecla azul CDX no cambiar a modo CDX durante una
alarma si la sangre es detectada y el Reloj de Tratamiento se est
ejecutando.
La tecla azul Fn Lock (Fijar Funcin) selecciona la funcin
secundaria de teclas con nmeros azules (F1-F12) en la parte
superior del teclado. Presione la tecla Fn Lock y pulse una tecla de
funcin para seleccionar esta funcin.
Nota: Las versiones anteriores del teclado tienen la tecla Fn en su
lugar, la cual debe presionarse y mantenerse para seleccionar las
funciones secundarias de las teclas numricas azules de funcin.
La luz de la tecla Fn Lock en la esquina superior izquierda del
teclado indica el estado de bloqueo de funcin. Cuando la luz se
encuentra encendida, la funcin est encendida. Presione la tecla
Fn Lock nuevamente para apagar el bloqueo de funcin.
La luz de bloqueo de maysculas: Pulsando la tecla de Caps lock
enciende la luz de la misma. Cuando la luz de bloqueo de
maysculas est activada, al escribir en el teclado aparecer en
maysculas. Nota: La funcin de bloqueo de maysculas no es
aplicable al establecer los parmetros en el modo de dilisis.
Ctrl + Fn Lock + Z
Teclas del Panel de
Control
Conexiones de la Mquina
La mquina de hemodilisis 2008T dispone de dos puertos USB. El puerto USB #1 se
encuentra en el lado derecho de la pantalla y se encuentra protegido con una tapa (vea Figura
63 en la pgina siguiente). Slo se utiliza para la actualizacin del software de la mquina de
hemodilisis. Nada debe conectarse a este puerto USB en el modo de dilisis.
APNDICE B
246
Apndice B
El puerto USB #2 est localizado en el panel trasero de la mquina (Vea Figura 68). Se
utilizada para acceder al sistema CDX. Adicionalmente, el panel trasero tiene un puerto de
Ethernet para la PC CDX.
Puerto
USB #1
APNDICE B
Puerto USB
#2
Puerto
Ethernet
Figura 68 Acceso de la PC CDX en el Panel Trasero
247
Apndice B
APNDICE B
Arranque desde una unidad USB, con el sistema operativo pre-instalado, conectada al
puerto USB en el panel posterior (vea Figura 68).
Arranque desde un dispositivo USB para instalar una imagen del sistema operativo en la
memoria flash compacta ya existente.
248
Apndice B
Precaucin: La modificacin incorrecta del BIOS puede resultar en el arranque incorrecto
de la PC CDX. Para recuperar ajustes de fbrica del BIOS, seleccione la opcin Load
Optimized Defaults (Cargue valores predeterminados optimizados) en el BIOS.
Para actualizar la BIOS para la instalacin del sistema operativo
1. Presione la tecla Power de la mquina de hemodilisis 2008T para arrancar la mquina.
En la pantalla Seleccione el Programa, presione la tecla azul CDX en el teclado (vea
Figura 65). El modo CDX se mostrar.
2. Presione las teclas Ctrl + Fn + Z simultneamente para reiniciar el sistema CDX.
3. Presione la tecla DEL cuando se le pida al momento de estar arrancando el sistema CDX.
4. A continuacin, vaya a la pantalla Advanced BIOS Features (Caractersticas
Avanzadas de la BIOS).
5. Especifique el primer dispositivo de arranque que sea necesario.
6. Una vez que la orden de inicio se ha establecido, guarde los cambios y reinicie el sistema
para iniciar el proceso de instalacin.
Instalacin del Software SIM en la PC CDX
Despus de que el sistema operativo ha sido instalado, el software SIM se configurar en una
forma similar a una computadora personal (PC).
Almacenamiento de Informacin
Nota: Las tarjetas CF estn basadas en almacenamiento flash y por lo tanto existe un
mecanismo de desgaste. Las tarjetas CF contienen caractersticas internas para llevar el nivel
de la escritura para evitar un fallo prematuro. Sin embargo, es aconsejable escribir
informacin a un mnimo. El escribir 5 GB o menos por da no debera representar un
problema.
Tambin tenga en cuenta que la mquina de hemodilisis 2008T puede ser apagada en
cualquier momento. No hay ningn requisito de que el usuario tenga que apagar la PC antes
de desconectar la alimentacin elctrica. Debido a esto, se recomienda que el sistema
operativo implementado sea tolerante a esta situacin, o el operador deber ser instruido
para apagar el sistema operativo antes de apagar la alimentacin. El uso de un sistema
operativo de slo lectura se recomienda si el usuario no apagar el sistema operativo.
249
APNDICE B
El almacenamiento de informacin se encuentra en una tarjeta flash compacta (CF por sus
siglas en ingls) removible, que contiene al menos 4 gigabytes de informacin. La tarjeta CF
aparece como un disco duro estndar para la PC CDX.
Apndice B
BIOS
Procesador
Memoria
RAM
Visualizacin de
video
Tamao de pantalla
15
Resolucin de pantalla
Chipset
APNDICE B
Audio
Altavoz
Codec
Realtek Audio HD
Controlador disponible en: www.realtek.com
250
Apndice B
Dispositivos de
entrada
Teclado
Cableado de conexin PS / 2
Teclado tctil
Cableado de conexin PS / 2
Pantalla tctil
Conexiones
USB
Red con
cable
Red
inalmbrica
Serie
Controladores
APNDICE B
251
Apndice B
BIOS
Procesador
Memoria
RAM
Visualizacin de
video
Tamao de pantalla
15
Resolucin de pantalla
Chipset
Audio
APNDICE B
Altavoz
Codec
Realtek AC97
Controlador disponible en: www.realtek.com
252
Apndice B
Dispositivos de
entrada
Teclado
Cableado de conexin PS / 2
Teclado tctil
Cableado de conexin PS / 2
Pantalla tctil
Conexiones
USB
Red con
cable
Red
inalmbrica
(uno de las
siguientes)
Serial
Controladores Adicionales
APNDICE B
253
Apndice B
APNDICE B
254
Apndice C
Apndice C
Tipos de Concentrado
La mquina de hemodilisis 2008T puede ser configurada para varios tipos de concentrado.
Si un tipo de concentrado de bicarbonato se va a utilizar, el concentrado de bicarbonato y
cido concentrado debern estar ambos conectados a la mquina. El tipo de bicarbonato
especfico ser seleccionado en modo de servicio durante la calibracin. Una solucin de
bicarbonato no es estable con el tiempo. Haga una nueva preparacin para cada tratamiento
de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
Advertencia! La mquina debe estar etiquetada para indicar el tipo de concentrado para
el cual est configurada. Verifique la composicin (por ejemplo, Na, Cl, K, Ca, Mg, HCO3)
y el pH de la solucin dializante despus de que la mquina est instalada o despus que la
mquina se ha modificado para los diferentes tipos de concentrado. Verifique el pH y la
conductividad aproximada del dializante con un dispositivo independiente antes de iniciar la
dilisis. Una conductividad o pH inadecuado puede provocar lesiones o la muerte del
paciente.
La tabla en la pgina siguiente proporciona una referencia de datos para asegurar la
compatibilidad de los concentrados seleccionados e instrucciones sobre las relaciones de
mezclas adecuadas.
APNDICE C
255
Apndice C
36.83X
45X
36.1X
Acetato
Sal
bicarbonato
Proporcin
de mezcla de
base
cido : Bicarb:
Agua : Total
+
1 : 1.23 :
32.77:
35
1 : 1.83 : 34:
36.83
1 : 1.72 : 42.28:
45
1 : 1.26 :
33.84:
36.1
(Acetato :
Agua)
1 : 34:
35
Na @
proporcin de
mezcla de
base
138 mEq/l
138 mEq/l
137 mEq/l
138 mEq/l
N/A
Bicarbonato @
proporcin de
mezcla de
base despus
de la reaccin
32 mEq/l
35 mEq/l
33 mEq/l
32 mEq/l
N/A
(35-3)
(39-4)
(37-4)
(36-4)
1 : 34
1 : 35.83
1 : 44
1 : 35.1
1 : 27.46
1 : 19.13
1 : 25.16
(Bic = 81.25g/L)
84.0 g/L
65.95 g/L
NaHCO3
NaHCO3 +
23.53 g/L
NaCl
Proporcin
de mezcla de
cido
concentrado
cido : Otros
Proporcin
de mezcla de
concentrado
de
bicarbonato
Bicarbonato :
Otro
Composicin
de
concentrado
de bicarbonato
de sodio
1 : 34
N/A
81.25 g/L o
79.25 g/L
o 72 g/L
1 : 27.6
84.0 g/L
Ninguno
NaHCO3
NaHCO3
APNDICE C
256
Apndice C
APNDICE C
Los niveles de acetato varan dependiendo del tipo de concentrado de cido. Para ejemplos de
cmo se calcula el amortiguador fisiolgico que producen los concentrados NaturaLyte,
GranuFlo, y Citrasate, vea la figura siguiente.
257
Apndice C
El rango de valores del amortiguador fisiolgico en el dializante post-reaccin depende del
concentrado de cido utilizado. La siguiente tabla muestra el rango posible del amortiguador
fisiolgico cuando se utilizan los concentrados de NaturaLyte, Granuflo, y Citrasate:
Tabla 33El rango aproximado del amortiguador fisiolgico en la operacin de la
mquina de hemodilisis 2008T
Concentrado de cido
NaturaLyte
con 4 mEq/L de cido actico
GranuFlo
con 4 mEq/L de diacetato
(equivale a 4 mEq/L de cido
actico ms 4 mEq/L de
acetato)
Citrasate
con 2.4 mEq/L de cido ctrico
y 0.3 mEq/L de acetato
Contribucin al
amortiguador
fisiolgico*
El amortiguador
fisiolgico ms
bajo
El amortiguador
fisiolgico ms
alto
+4
24 mEq/L
44 mEq/L
+8
28 mEq/L
48 mEq/L
+2.7
22.7 mEq/L
42.7 mEq/L
* Esta calculacin ha sido simplificada para mostrar las diferencias entre los concentrados listados en
la tabla; la contribucin efectiva al amortiguador fisiolgico puede variar un poco dependiendo de los
valores introducidos de bicarbonato y sodio. La composicin efectiva del dializante final se puede ver
en la pantalla Dializante de la mquina de hemodilisis 2008T.
Configuracin mnima de bicarbonato: 20 mEq/L
Configuracin mxima de bicarbonato: 40 mEq/L
Nota: El valor ms bajo posible del amortiguador fisiolgico del dializante final es
aproximadamente 28 mEq/L cuando se utilizan los concentrados Granuflo con el ms bajo
ajuste del bicarbonato de la mquina de hemodilisis 2008T (20 mEq/L). Esto se debe a que
los concentrados Granuflo contienen, adems de acetato de sodio, tambin cido actico.
Para los concentrados Granuflo, la contribucin de los constituyentes distintos del
bicarbonato al amortiguador fisiolgico del dializante final es aproximadamente 8 mEq/L
despus de que hayan sido convertidos por el hgado del paciente. Si se requiere un
amortiguador fisiolgico ms bajo de 28 mEq/L para el paciente, se debe prescribir otro
concentrado de dializante.
Nota: Refirase a la etiqueta del componente A del fabricante para identificar la cantidad
(mEq/L) de concentrado de cido utilizado, y entonces los aniones que se metabolizan en
bicarbonato, a fin de asegurar que se establezcan los parmetros de tratamiento de acuerdo
con la prescripcin. Si tiene preguntas acerca de la composicin del concentrado, contacte al
fabricante.
APNDICE C
El mdico que prescribe debe asegurar que el amortiguador fisiolgico sea apropiado para el
paciente.
258
Apndice C
Seleccione el
botn Change
Type y use el
teclado de
entrada de datos
para cambiar el
tipo de
concentrado a la
dilucin deseada.
APNDICE C
Paso 4
Realice una de las siguientes:
Seleccione Add From Catalog (Agregar desde Catlogo), si el concentrado est
disponible en la lista pre-programada o
Seleccione Add New (Agregar Nuevo) y cree un concentrado de forma manual.
259
Apndice C
Seleccione el
botn Add
From Catalog y
la lista preprogramada de
concentrados
aparecer.
APNDICE C
260
Apndice C
Seleccione el
botn Conc
Name e
introduzca el
nombre deseado.
Modifique todos los
constituyentes para
que coincidan con
la etiqueta del
concentrado.
APNDICE C
261
Apndice C
Cuadro
para
Medir
Citrato
APNDICE C
262
Apndice C
Funcin
La velocidad prescrita de flujo de dializante, en ml/min, se introduce
en la pantalla Dilisis. La velocidad se muestra en ml/min, se puede
introducir de 0 a 800 en incrementos de 100. Auto Flujo puede
seleccionarse desplazndose hacia arriba pasando los 800. Se
puede mostrar 1.5x o 2x, dependiendo de la configuracin en modo
de servicio. Si se selecciona una de la selecciones automticas, la
velocidad de flujo de dializante se establecer en aproximadamente
ya sea 1.5 veces o 2 veces la velocidad del flujo sanguneo. La
velocidad de flujo de dializante estar entre 300 (o 500 dependiendo
de la configuracin en modo de servicio) y 800 ml/min, en
incrementos de 100 ml/min.
El modo inactivo tambin afecta a la velocidad de flujo de dializante
de la mquina cuando se enciende o despus de un programa de
Enjuague o desinfeccin.
263
APNDICE C
Apndice C
Para establecer el
Auto Flujo
seleccione el botn
Flujo de Dializante.
Dependiendo de las selecciones en el modo de servicio, el operador puede tener una opcin
de 1.5x y/o 2.0x para la velocidad de flujo de dializante. Una seleccin de 1.5x es adecuada
para los dializadores Optiflux que tienen una excelente distribucin del flujo en el
compartimiento del dializante. Otros tipos de dializadores, probablemente se deban establecer
en 2.0x. Vea la tabla de velocidades de flujo sanguneo en la pgina 281 para obtener
informacin sobre el flujo de dializante actual en relacin con el flujo de sangre.
Advertencia! Cuando el dializador est conectado durante la instalacin, asegrese de que
la velocidad del flujo de dializante sea al menos la velocidad mnima requerida.
APNDICE C
264
Apndice C
Opciones del Modo de Servicio de Auto Flujo
Funcin
La opcin de Auto Flow Minimum (Auto Flujo Mnimo) selecciona
la velocidad del flujo de dializante durante la dilisis cuando se
selecciona el modo de Auto Flujo:
300 800 ml/min o
500 800 ml/min (por defecto)
Hay cuatro opciones disponibles para el Auto Flujo en la dilisis:
Both (Ambos)El operador puede desplazarse hasta 1.5x o 2.0x
(por defecto).
1.5XEl operador slo tiene una opcin de 1.5x (ms las tasas de
flujo normal).
2.0XEl operador slo tiene una opcin de 2.0x (ms las tasas de
flujo normal).
None (Ninguno)El operador no puede elegir las opciones de Auto
Flujo.
265
APNDICE C
Apndice C
Modo Inactivo
A pesar de las selecciones de Auto Flujo, la mquina controlar el flujo de dializante durante
los periodos inactivos.
Durante periodos inactivos, la mquina ejecutar el flujo de dializado a 300 ml/min siempre
que las siguientes condiciones sean cumplidas:
O bien
El flujo inactivo se cancela cuando la bomba de sangre se enciende, se selecciona una nueva
proporcin de flujo de dializante, o ha iniciado el tratamiento (es decir, RTD > 0 o se detecta
sangre). El flujo de dializante se seleccionar entonces como el flujo predeterminado de
dializante (vea pgina 265) o lo que el usuario haya ingresado en la pantalla Dilisis.
APNDICE C
266
Apndice C
APNDICE C
2) Seleccione
Auto Disinfect
para mostrar la
pantalla Auto
Disinfect.
267
Apndice C
4) Seleccione el da o
das deseados del bton
de la semana en el cual
la Auto Desinfeccin
Caliente deber correr.
La X azul cambiar de
Off a On, indicando que
la Desinfeccin Caliente
correr ese da a la hora
especfica (ajustada en
el bton de Start Prg).
3) Seleccione
Start Prg (Iniciar
Programa) y,
utilizando el
teclado, ingrese
el tiempo en el
cual la
Desinfeccin
Caliente deba
iniciar
automticamente.
Nota: El reloj es
un reloj de 24
horas, as que
0:00 es media
noche y 13:00 es
1:00 PM.
5) Seleccione el bton
Pre-Rinse Time (PreEnjuague Tiempo) e
ingrese el tiempo para
un enjuague que corra
antes del programa de
Auto Disinfeccin
Caliente. Nota: El
calentador estar
apagado durante el preenjuague.
6) Presione CONFIRM.
8.
9.
APNDICE C
268
Apndice C
Seleccione el perfil
deseado y ser
agrandado en la
pantalla.
APNDICE C
269
Apndice C
Conector
de Metal
Hacia la jeringa
270
Apndice C
5. Cierre la vlvula de muestreo de dializante: Mueva el seguro del gatillo y suelte el gatillo.
(vea El Derivador de Conectores en la pgina 41 para ver una imagen de la vlvula de
muestreo de dializante con el seguro separado del gatillo). El puerto del dializante se
cierra nuevamente.
6. Desconecte la jeringa de la vlvula de muestreo de dializante y deseche la primera
muestra.
7. Reconecte la jeringa a la vlvula de muestreo de dializante, abra la vlvula de muestreo
de dializante y recolecte la cantidad requerida de dializante para probar segn el
protocolo de la clnica.
Advertencia! Cuando conecte la jeringa directamente a la vlvula de muestreo de
dializante, no inyecte nuevamente el dializante usado al sistema.
Nota: Si se mide la muestra de prueba en un contenedor, asegrese de enjuagar el
contenedor con dializante por lo menos tres veces para que el contenedor alcance la
temperatura del dializante para una conductividad correcta.
8. Cierre la vlvula de muestreo de dializante y desconecte la jeringa. Use los dispositivos
de medicin estndar de las instalaciones y siga las instrucciones del dispositivo para
probar la muestra segn el protocolo clnico para:
271
APNDICE C
Apndice C
272
Apndice C
SVS
Se puede activar o desactivar la caracterstica SVS (Sistema de Variacin de Sodio) (versin
de software 2.34 o ms reciente).
273
APNDICE C
Permanencia Heparina
Apndice C
Language (Idioma)
Se puede establecer las pantallas de operacin para que estn en francs (Canad), espaol
(Mxico) o ingls (EUA). El modo de servicio est siempre en ingls.
APNDICE C
274
Apndice C
Con FDS08 seleccionada, la luz roja acta igual que una alarma auditiva. La luz
amarilla es basada en una advertencia enviada desde FDS08 que indica que la mquina
est establecida fuera de los lmites establecidos de orden de dilisis. La luz verde
ilumina cuando el volumen de sangre procesada ha sido alcanzado como fue requerido
por la orden de dilisis del FDS08.
Con el OLC (OCM) seleccionado, la luz roja acta igual que una alarma auditiva. La
luz amarilla es iluminada cuando la Kt/V proyectada es menor que la Kt/V objetivo
(dependiendo en la opcin de modo de servicio seleccionada). La luz verde es iluminada
si no hay alarma y se hayan seleccionado los parmetros OCM necesarios (Volume /
Volumen, Target Kt/V / Objetivo Kt/V, y OLC enabled / OCM activado) y el OCM est
previsto que sea al menos 100% del objetivo (dependiendo de la opcin de modo de
servicio seleccionada).
Con Status (Estatus) seleccionado, las luces actan igual que las luces indicadoras
Roja/Amarilla/Verde de la mquina.
APNDICE C
275
Apndice C
La velocidad mxima de UF al que la mquina est limitada con esta seleccin. Las opciones
son 1000, 2000, 3000, 4000 ml/h.
276
Apndice C
Crit-Line
La opcin Crit-Line debe estar configurada en Si en modo de servicio para usar el
dispositivo Crit-Line in a Clip (CLiC) durante el tratamiento de hemodilisis. Observe que las
opciones de los mdulos BTM y BVM se desactivan si el Crit-Line est seleccionado.
Grfica de Crit-Line
El operador puede elegir que se muestre la grfica de BV (volumen sanguneo) o la de Hct
(hematocrito) en la pantalla Crit-Line. La grfica predetermininada en Crit-Line es la
grfica de BV.
Otras Opciones
Hay otras opciones en estas pantallas que pueden no estar descritas especficamente aqu.
Generalmente, estas son opciones de configuracin que estn basadas en la presencia o
ausencia de otros mdulos o hardware.
Nota: La clave puede utilizarse una sola vez. Si la clave es reutilizada, la mquina se
bloquea y aparece el mensaje Eeprom already used. Power off. Replace eeprom (Eeprom
usada. Apague. Reemplace la eeprom).
277
APNDICE C
Precaucin: Este procedimiento debe ser realizarse por una persona calificada. Asegrese
de seguir los procedimientos de descargas electrostticas (ESD) al retirar la tarjeta y la
sustitucin de la memoria EEPROM en el tablero.
Apndice C
Ubicacin de Almacenamiento
Si la unidad de dilisis se encuentra incorporada en el hospital, el equipo debe ser
almacenado de manera que no se dae. El mantenimiento de los equipos es normalmente
parte de la obligacin del personal tcnico de servicio de dilisis. Dependiendo del
desinfectante y el tiempo de almacenamiento, con frecuencia es necesario el lavado de los
equipos.
Si es ms conveniente almacenar el equipo cerca de la UCI, el espacio de almacenamiento
debe tener un acceso al agua potable, electricidad y desage. Si se utiliza desinfectante la
habitacin debe estar bien ventilada.
Mover la Mquina
El pedal de freno de la ruedas se encuentra en la base de la mquina de hemodilisis 2008T
en el lado derecho. Para desbloquear las ruedas para mover la mquina, presione hacia abajo
en la parte delantera del pedal de bloqueo de las ruedas. Para bloquear las ruedas otra vez,
empujar hacia abajo la parte trasera del pedal del bloqueo de las ruedas.
Desbloqueado
Bloqueado
APNDICE C
278
Apndice C
Preparacin de Almacenamiento
Antes de almacenar la mquina de hemodilisis 2008T, el sistema hidrulico debe ser
desinfectado. Tambin es necesario limpiar las partes externas de la mquina con un
limpiador de superficies. La frecuencia de la desinfeccin y la duracin del tiempo de
permanencia dependern del desinfectante y se determinar por el resultado aceptable de un
cultivo. La siguiente tabla enlista los procedimientos utilizados comnmente para almacenar
el equipo y luego devolverlo a almacenamiento. Valide su propio procedimiento de acuerdo
con la poltica del hospital. Despus de almacenamiento prolongado, use un desinfectante con
cloro antes de su uso con el paciente.
Tabla 36 Informacin del Desinfectante
Programa
Duracin del
tiempo
Frecuencia y
repeticin
Formaldehdo
Llenado hidrulico
(modo de servicio)
Ilimitado
3 4 semanas
Cloro
Programa de
desinfeccin qumica
Solo durante el
proceso de
desinfeccin
24 horas
Puristeril 340
Renalin
Programa de
desinfeccin qumica
Solo durante el
proceso de
desinfeccin
24 horas
Calor
Programa de
desinfeccin por
calor
Recircular y apagar
la mquina
24 horas
APNDICE C
Desinfectante
279
Apndice C
Especificaciones de la Mquina
Dimensiones
Espacio de piso
Altura
149 cm
Peso total
Aproximadamente 90 kg
Condiciones de operacin
60 100 F (15.5 38 C)
Humedad relativa 10% a 90%, sin condensacin
Elctrica
Fuente principal de alimentacin CA monofsica 117V 10% 60 Hz 3 Hz debe ser conectada a un
circuito el cual est equipado con un receptculo grado hospitalario y
est protegido por un supresor del circuito y por un interruptor de falla
a tierra (GFI). La resistencia del chasis a tierra debe ser <0.2 ohmios.
Consumo de energa
Fusibles
Conexiones externas
Fugas de corriente
APNDICE C
280
Apndice C
Agua
Posicin de entrada
Prevencin de reflujo
Mnimo 10 C; mximo 25 C
Calidad
Drenaje
Enjuague
Dializante
Flujo de dializante
Rango de ajuste
Precisin: 5%
Secuencial (0)/100/200/300/400/500/600/700/800ml/min.,
seleccionable en la pantalla de dilisis, adems: 1.5X o 2.0X de
velocidad de flujo de dializante basado en la velocidad de bomba de
sangre (Qb):
Qb w/1.5X seleccionado Qb w/2.0X seleccionado Qd
0 165
0 150
166 215
216 315
300
151 215
216 265
400
500
315 e inferior
265 e inferior
500
316 415
266 315
600
416 480
316 365
700
481 y superior
366 y superior
800
281
Apndice C
Suministro del
Concentrado
Presin del Concentrado
Sistema de mezcla
proporcional
cido
Volumtrico seleccionable:
1:34
1:44
1:35.83
1:35.1
Nota: Citrasate es para usar con concentrados 1:44, solamente.
Acetato
1:34
Rango de ajuste
Bicarbonato
Rango de ajuste
Monitoreo de conductividad
Rango de visualizacin
Calefaccin de dializante
Valor nominal de la temperatura
Pantalla de la temperatura
APNDICE C
282
Apndice C
Desinfeccin Caliente
Temperatura
83 8 C at NTC 3
Velocidad de flujo
600 ml/min.
Pre-enjuague en 7 min. a 600 ml/min o 20 min. @ 300 ml/min.
(seleccionable por el usuario). 10 min. @ 600 ml/min para mquinas
equipadas con DIASAFE PLUS.
Tiempo
Desinfeccin qumica
Temperatura
Velocidad de flujo
620 ml/min.
Tiempo
Bomba de sangre
Visualizacin de velocidad de
flujo
Mnimo 32 cm (12-5/8)
1.26 mm
Durmetro
80 shore A nominal
Ajuste de nivel
283
APNDICE C
Apndice C
Bomba de heparina
Tipo de jeringa
Velocidad de administracin
0 a 9.9 ml/hr
Precisin: 5%
Monitoreo
Bolo
Elementos de monitoreo:
Circuito sanguneo
Monitor de presin arterial
Precisin
Monitor PTM
Detector de nivel
Sensor ptico
Pinza
Ajuste de nivel
APNDICE C
284
Apndice C
Control de ultrafiltracin
Precisin de volumen de la
bomba UF
Tasa de eliminacin de lquidos
del paciente
0 - 4000 ml/hr.
Velocidad de flujo Dializante 100 ml/min: Precisin (en volumen total
eliminado): (1% tasa de UF + 18 ml/hr).
Velocidad de flujo Dializante 500 ml/min: Precisin (en volumen total
eliminado): (1% tasa de UF + 30 ml/hr).
Velocidad de flujo Dializante 800 ml/min: Precisin (en volumen total
eliminado): (1% tasa de UF + 48 ml/hr).
Tiempo de UF
Objetivo de UF
Perfiles de UF
Pantalla de UF Conseguida
Monitoreo adicional
Opciones funcionales
Aclaramiento en lnea (opcional) Velocidad del flujo de dializante: 300 800 ml/min.
Nmero de pruebas: 1 6 durante cada tratamiento
Acceso de flujo (Qa)
(Opcional, requiere un OLC)
CLiC (opcional)
285
APNDICE C
Apndice C
Monitor de temperatura de la
sangre (BTM) (Opcional)
Desinfeccin automtica
caliente
Interfaz de usuario
Idioma
APNDICE C
286
Apndice C
Lmites de desempeo
Rango de presin del brazalete
Inflacin inicial del brazalete
10-325 mmHg
180 mmHg o ajustado por el propietario
Determinacin de rango
sistlico
Rango Determinacin de PAM
80-260 mmHg
30-200 mmHg
40-180 BPM
5 segundos
25-30 segundos
35-220 mmHg
Corte de sobrepresin
325 mmHg
Auto cero
3 mmHg/min en 3 minutos
Auto cero
Valores Predeterminados de Alarma para un Adulto
(Valores de alarma interna predeterminados para proporcionar
lmites de alarma en valores de tipo individual no introducidos)
Sistlica
200/90
PAM
120/70
Diastlica
110/50
Pulso
120/50
Auto
APNDICE C
Presin de inflacin
287
Apndice C
Clase A
Emisiones
armnicas
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de
voltaje/Emisiones
parpadeantes
IEC 61000-3-3
No aplica
No aplica
APNDICE C
288
Apndice C
Campo magntico
de frecuencia de
energa (50/60 Hz)
<5 % UT
(>95 % cada en UT)
para 5 segundos
<5 % UT
(>95 % cada en UT)
para 5 segundos
3 A/m
3 A/m
APNDICE C
IEC 61000-4-8
NOTE
UT es el voltaje principal preferente para la aplicacin de la prueba de nivel.
289
Apndice C
3 Vrms
150 kHz a 80 MHz
3 Vrms
150 kHz a 80 MHz
1.2 P
RF Radiado
IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz a 2.5 GHz
3 V/m
80 MHz a 2.5 GHz
1.2 P
2.3 P
APNDICE C
En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las potencias de campo deben ser inferiores a 3 V/m.
290
Apndice C
Distancias de separacin recomendadas entre los equipos de comunicacin RF porttiles y
mviles y la mquina de hemodilisis 2008T
La mquina de hemodilisis 2008T est diseada para su uso en el entorno electromagntico en el que las
interferencias radiadas RF son controladas. El cliente o el usuario de la mquina de hemodilisis 2008T puede
prevenir las interferencias electromagnticas al mantener una distancia mnima entre el equipo de comunicacin
RF (trasmisores) porttiles y mviles y la mquina de hemodilisis 2008T, recomendada a continuacin, de
acuerdo con la potencia de salida mxima del equipo de comunicaciones.
Potencia mxima del
Distancia de separacin de acuerdo a la frecuencia del trasmisor
trasmisor
m
W
150 kHz a 80 MHz
80 MHz a 800 MHz
800 MHz a 2.5 GHz
d = 1.2 P
d = 1.2 P
d = 2.3 P
0.01
0.12
0.12
0.23
0.1
0.38
0.38
0.73
1
1.2
1.2
2.3
10
3.8
3.8
7.3
100
12
12
23
Para transmisores con una potencia mxima de salida que no se mencionaron anteriormente, la distancia d de
separacin recomendada en metros (m) puede estimarse utilizando la ecuacin aplicable a la frecuencia del
trasmisor, donde P es la potencia de salida mxima del trasmisor en vatios (w), de acuerdo con el fabricante del
trasmisor.
NOTA 1 A los 80 MHz y 800 MHz, aplica la distancia de separacin para rangos de frecuencia ms altos.
NOTA 2 Estos lineamientos pueden no aplicar en todas las situaciones, la propagacin electromagntica se ve
afectada por la absorcin y reflejo de estructuras, objetos y personas.
291
APNDICE C
Garanta
Apndice C
continuacin, siempre que el equipo sea utilizado y se mantenga de acuerdo a las
instrucciones del fabricante original:
A. El chasis principal, y los componentes electrnicos, lmparas, etc., estarn garantizados
por ciento ochenta (180) das a partir de la fecha de instalacin o 2,000 horas medidas,
cualquiera que suceda primero.
B. La garanta no cubre los consumibles. Los consumibles son las partes utilizadas en la
realizacin de un procedimiento de Mantenimiento Preventivo como se describe en el folleto
de Procedimientos de Mantenimiento Preventivo. Esto incluye calibraciones de rutina,
electrnicas e hidrulicas, como se indica en la lista de verificacin del Mantenimiento
Preventivo.
La Compaa reparar o reemplazar, a su eleccin, las partes sujetas a esta garanta que se
ha probado sus defectos materiales o de mano de obra, utilizando piezas nuevas o reparadas
y/o ensambladas. La reparacin y el reemplazo se realizarn sin ningn costo para el
Comprador, y la Compaa se reserva el derecho de determinar la ubicacin de donde se
realizar la reparacin o el reemplazo. La Garanta no aplica a ningn equipo que se haya
utilizado incorrectamente, se haya abusado, descuidado, alterado, daado por accidente,
inundacin, incendio u otro peligro; sometido a una electricidad anormal o inusual o estrs de
fluido, instalacin o funcionamiento inadecuado, o no mantenerlo de acuerdo con el
programa de mantenimiento de rutina que se establece en el manual de operacin del equipo.
La garanta no cubre el mantenimiento de rutina. Modificaciones, alteraciones,
instalacin y servicio que no sea por un representante autorizado de Fresenius Medical Care
North America puede anular la garanta.
LAS GARANTAS APLICABLES A LOS EQUIPOS SLO SE EXTIENDEN AL
COMPRADOR, Y NO SON ASIGNABLES O TRASFERIBLES, Y NO APLICA A LOS
EQUIPOS AUXILIARES, ACCESORIOS DESECHABLES O FUENTES DE LUZ. LA
PRESENTE GARANTA ESTAR EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTA,
EXPRESADA IMPLCITA O ESTATUTARIO, RESPECTO AL EQUIPO O A
CUALQUIERA DE SUS PARTES O COMPONENTES, Y LA COMPAA NO IMPLICA
LA GARANTA DE COMERCIALIZACIN O ADECUACIN PARA UN PROPSITO
PARTICULAR. EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO PARA EL COMPRADOR EN EL
CONTRATO, AGRAVIO, O BAJO CUALQUIER OTRA TEORA EN CONTRA DE LA
COMPAA RESPECTO AL EQUIPO Y SU USO, ES EL REEMPLAZO O
REPARACIN DEL EQUIPO Y SUS PARTES COMO SE DESCRIBE
ANTERIORMENTE, Y NINGN OTRO REMEDIO ESTAR DISPONIBLE PARA EL
COMPRADOR (INCLUYENDO, SIN LIMITACIN, DAOS CONSECUENTES). La
Compaa no tiene ninguna otra obligacin o responsabilidad con respecto al equipo o su
venta, operacin o uso, y la Compaa no asume, ni autoriza la asuncin de cualquier
obligacin o responsabilidad en relacin con dicho equipo.
REMITA TODAS LAS SOLICITUDES DE SERVICIO E INFORMACIN A:
292
(800) 227-2572
Glosario
293
Glosario
Botn de Acceso en la PantallaCualquiera de los ocho botones azules ubicados en la fila a lo largo de
la parte inferior de la pantalla. Al seleccionar uno de estos botones, aparecer en pantalla la ventana del
tratamiento correspondiente.
BTM (Monitor de Temperatura de la Sangre)Este es un mdulo opcional que puede controlar o
monitorear la temperatura y el suministro de energa para el paciente. Se puede utilizar para determinar la
recirculacin de la sangre dentro del acceso del paciente.
BVM (Monitor del Volumen de la Sangre)Este es un mdulo opcional que puede medir la fraccin
relativa de las clulas de la sangre del fluido que circula. Se puede utilizar para estimar cmo la tasa de
ultrafiltracin de la mquina relaciona a la velocidad del rellenado del fluido desde los compartimientos
extra-celulares. Si la tasa de ultrafiltracin es excesiva en comparacin con la velocidad de rellenado, es
ms probable un evento de hipotensin.
Cmaras de BalanceUna unidad hidrulica dentro de la mquina de hemodilisis 2008T formada por
dos cmaras que aseguran que la cantidad de dializante nuevo que entra en el flujo de dializante es igual a
la cantidad de dializante que se utiliz y se est drenando.
Cmara de ConformidadUn recipiente para la sangre similar a una cmara de goteo. Las cmaras de
conformidad son parte de la lnea sangunea arterial utilizadas en dilisis de aguja nica.
CLiC (Dispositivo)abreviacin de Crit-Line in a Clip. Para ms informacin ver Crit-Line en un
clip.
ConcAbreviatura para Concentrado
Conductividad Terica (TCD)La conductividad esperada del dializante en funcin del tipo de
concentrado, y los valores de sodio y bicarbonato introducidos en la pantalla Dializante. La TCD se
mide en miliSiemens por centmetro (mS/cm) y es corregido a 25 C.
Crit-Line in a Clip El dispositivo Crit-Line in a Clip (CLiC) se usa para medir de forma no invasiva el
hematrocrito, la saturacin de oxgeno y el cambio porcentual en el volumen sanguneo de un paciente de
hemodilisis. Estas mediciones se realizan en tiempo real para proporcionar un tratamiento ms efectivo.
Las mediciones se muestran en la pantalla Crit-Line de la mquina de hemodilisis 2008T. Bajo las
instrucciones de un mdico, el mdico de clnica o enfermera puede aumentar o disminuir la velocidad de
ultrafiltracin (UF) para eliminar la mxima cantidad de fluido sin que el paciente experimente las
complicaciones comunes relacionadas a la hemodilisis las cuales incluyen hipotensin, nuseas,
calambres y vmito.
Dilisis con Aguja nicaEste es un sistema con el uso de dos bombas de sangre que permite el acceso
a la sangre del paciente con una aguja nica. Las bombas se encienden y apagan alternativamente para
extraer el lquido del paciente y despus devolver la sangre dializada con la mnima recirculacin.
Dilisis SecuencialUna forma de dos etapas de tratamiento de dilisis en el que la primera etapa
consiste exclusivamente en ultrafiltracin. En la primera etapa, no hay flujo de dializante, mientras la
bomba de ultrafiltracin remueve un exceso en el lquido fuera del paciente. Despus de la determinada
cantidad de lquido que se ha removido, en la segunda etapa generalmente ocurre un tratamiento de
dilisis estndar.
DializanteFluido acuoso contiendo electrolitos y usualmente amortiguador y glucosa, el cual se destina
al intercambio de solutos con la sangre durante hemodilisis. Este es el Dializante Final, vea Dializante
Final para ms informacin.
294
Glosario
Dializante Final El dializante prescrito que es entregado al dializador (paciente) por la mquina de
hemodilisis despus de la mezcla de los concentrados de cido y bicarbonato con agua. El dializante
final se puede llamar tambin el dializante post-reaccin (es decir, despus de la mezcla de los
concentrados de cido y bicarbonato con agua por la mquina de hemodilisis).
eKt/VKt/V equilibrado o Kt/V de grupo doble. Esto representa el rebote de urea despus de que el
tratamiento se detiene. Entre ms corto sea el tiempo del tratamiento, mayor es el porcentaje de diferencia
entre el spKt/V y el eKt/V. Utilizamos la formula Tattersall para calcular el eKt/V.
Esclusa de AireUna condicin causada por una entrada de aire a las lneas de suministro de
concentrado cuando el concentrado lquido no es suficiente. Una esclusa de aire causa que la
conductividad del dializante sea baja.
Filtro DIASAFE PlusUn filtro que se coloca en el trayecto del dializante despus de adicionar los
concentrados de cido y bicarbonato, poco antes que se libere el dializante al dializador. Reduce
sustancialmente la carga bacteriana y las endotoxinas (materiales pirgenos) en el dializante.
HemlisisLa ruptura de los glbulos rojos. Esto puede ser causado por la hiponatremia (bajo nivel de
sodio en la sangre), el dializante que est demasiado caliente o demasiado diluido (hipotnico), las
cloraminas, el cobre o nitrato en el agua del dializante, el cloro en el dializante, la baja conductividad del
dializante, la presin arterial muy alta o por la lnea sangunea doblada.
Indicador de FlujoUna seccin cilndrica y clara de la lnea de suministro del dializador que permite
la observacin del flujo de dializante. Cuando el flujo de dializante est encendido, un pequeo flotador
en el interior del cilindro se balancea hacia arriba y abajo al ritmo de la bomba de dializante. Cuando el
flujo est apagado, el flotador se hunde al fondo del cilindro.
KecnAclaramiento efectivo como se determin en las mediciones de conductividad. El aclaramiento
calculado basado en el cambio en la conductividad del pre-dializador versus el dializante post-dializador.
Kecn aparece en la subpantalla Datos OCM de la pantalla Kt/V AF.
KoACoeficiente global de transferencia de masa multiplicada por la superficie de un dializador.
KoA NumricoVea KoA.
Kt/VUna medida de terapia que recibe el paciente. (K= tasa de aclaramiento, t= tiempo, V= volumen
de distribucin de urea). El valor Kt/V mostrado son Valores de Grupo nico (spKt/V). El sistema OCM
se utiliza para determinar el aclaramiento efectivo del dializador utilizado para esta determinacin.
KUFUn coeficiente de ultrafiltracin que describe que tan permeable al agua es un dializador. Es una
funcin directa del rea de superficie y se define como el nmero de milmetros de fluido por hora que se
transfieren a travs de la membrana por mmHg PTM.
Lmites AsimtricosEsta opcin es para seleccionar lmites venosos que no son simtricos. Si los
lmites asimtricos son elegidos, el lmite menor venoso se ajustar al valor seleccionado despus de un
corto tiempo de retraso. Las opciones del lmite menor venoso son de 20, 25, 30, 35 mmHg. Se debe
elegir el menor valor que no causa alarmas incmodas frecuentes.
Lmites FijosLmites que no se cambian, que estn codificados en el software y definen el mximo y
mnimo, los valores de la ventana de alarma para la presin transmembrana, arterial y venosa, y la
temperatura y conductividad del dializante. Los lmites fijos no son evidentes a menos que el usuario
intente establecer un valor fuera del rango del lmite fijo.
Modo de BypassEl modo de bypass sucede cuando el dializante va fuera de los lmites de alarma por
la temperatura o la conductividad. En el modo de bypass, las vlvulas dentro de la mquina de
hemodilisis 2008T redirecciona el flujo de dializante para pasar el dializador internamente hasta que la
conductividad y la temperatura estn de nuevo dentro de los lmites aceptables.
295
Glosario
Modo de ServicioUn estado funcional de la mquina de hemodilisis 2008T que permite a los tcnicos
calibrar la mquina o programar las caractersticas varias de software y opciones que son solo accesibles
en modo de servicio.
Modo InactivoCuando la dilisis inicia por primera vez despus de un largo periodo sin utilizarse, si
existe la alarma de agua (temperatura o conductividad), el flujo de dializante ser de 800 ml/min hasta
que la mquina est a la temperatura y conductividad. El flujo de dializante entonces caer a 300 ml/min
mientras que la mquina est inactiva. La mquina tambin entrar en el modo inactivo despus de que
el tratamiento ha terminado (RTD = 0, la sangre no detectada, y la bomba de sangre se ha detenido, y la
velocidad de flujo de dializante es > 300 ml/min). Este modo se termina cuando se inicia el tratamiento
(RTD > 0 o la sangre es detectada por el detector ptico) o la velocidad de flujo de dializante se cambia
manualmente.
Na+ BaseEl nivel de la base de sodio prescrito para el dializante, visible en la subpantalla SVS. El valor
Na+ base por defecto se transfiere desde el valor introducido en el botn Na+ en la pantalla Dializante.
Al cambiar el valor en cualquiera de los botones cambiar el valor del otro.
OCM (Aclaramiento en Lnea)Este es un sistema opcional que puede determinar el aclaramiento
conductivo efectivo de un dializador hasta seis veces durante la dilisis.
smosis Inversa (RO)Un mtodo para purificar el agua a travs de una membrana semipermeable que
impide el paso de los iones minerales.
Perfil NA+Una caracterstica programable para variar el nivel de sodio en el dializante durante todo el
curso del tratamiento.
Presin PositivaCondicin que existe cuando la presin del aire o del fluido dentro de las lneas de
dializante es mayor que en el exterior de las lneas. Si ocurre una apertura, el lquido o el aire fluirn fuera
del sistema.
Prueba de Mantenimiento de Presin (PHT)Hay diferentes Pruebas de Mantenimiento de Presin.
Una PHT verifica la integridad del sistema hidrulico, la cual es necesaria para el balance de lquidos y el
control preciso de UF. Una Prueba de Mantenimiento de Presin extensiva est disponible en la Prueba
Automtica. Se realiza una Prueba de Mantenimiento de Presin en lnea cada 12 minutos durante el
tratamiento. Tiene una duracin de siete segundos, dependiendo de la velocidad de flujo de dializante
(dos ciclos de balance de las cmaras). La PHT en lnea se debe seleccionar en el modo de servicio.
Programa de LlenadoOcurre cuando el nivel del agua en la cmara de separacin de aire es muy bajo.
La cmara de separacin de aire es parte del sistema hidrulico dentro de la mquina de hemodilisis
2008T. Este programa se utiliza para remover el aire excesivo del sistema hidrulico. La mquina
ingresar normalmente a un programa de llenado cuando el dializador se conecta primero a las lneas del
dializador, y el aire dentro del dializador se est purgando. Sin embargo, si ocurren programas de llenado
repetidamente durante la operacin, podran indicar una fuga en el sistema de suministro de dializante, y
debe ser atendido por un tcnico calificado.
Protector del Transductor (TP)Una pequea tapa de plstico que contiene un filtro de papel
hidrofbico, que se coloca sobre cada puerto de presin. Se inserta entre la lnea de presin del monitor y
la conexin del puerto de presin, y se utiliza para prevenir que el transductor se moje o contamine con
sangre. Hay dos protectores de transductor para cada conexin, un TP externo desechable que se
reemplaza con cada tratamiento. Se instala tambin un segundo TP interno.
Puristeril 340Una sustancia qumica utilizada para limpiar y desinfectar el sistema hidrulico 2008T.
Restablecimiento de Falla ElectricaCuando se pierde la energa de la mquina, se almacenan varios
parmetros de dilisis y se recuperan cuando se restablezca la energa de la mquina.
296
Glosario
Retro FiltracinEl movimiento del dializante a travs de la membrana del dializador y de la sangre del
paciente. Puede ser causada por un cambio en la presin o por el gradiente de concentracin entre la
sangre y el dializante.
RTDTiempo Restante de Dilisis. El tiempo restante hasta el final del tratamiento. Se puede visualizar
el RTD en la pantalla Dilisis.
Sangre DetectadaLa lnea venosa corre a travs de un detector ptico debajo de la pinza de la lnea
venosa. Cuando la lnea es opaca, la mquina utiliza la informacin de sangre detectada para un nmero
de mensajes informativos o acerca de alarmas o advertencias.
Sistema de Variacin de Sodio (SVS)Un programa que vara la concentracin de sodio en el
dializante durante el tratamiento. Algunas veces se puede prescribir un aumento de sodio en el inicio del
tratamiento para evitar calambres al paciente. Un aumento de sodio resulta en niveles ascendentes de
otros componentes electrolticos y un nivel mayor de conductividad.
TeclasSe encuentran ubicadas en el panel de control de enfrente, afuera de la pantalla. Las teclas se
utilizan para ingresar nmeros, confirmar selecciones en la pantalla, y activar ciertas funciones.
Tiempo SVSLa duracin del tiempo en horas y minutos prescritos para el programa SVS.
TransductorUn dispositivo electrnico en el interior de la mquina de hemodilisis 2008T que lee la
presin en el interior de las cmaras arterial y venosa. La cmara de goteo y el transductor estn
conectados a travs de un tubo delgado que es parte del circuito extracorpreo de sangre.
Ultrafiltracin (UF)Ultrafiltracin es el proceso de extraer el exceso de lquido del paciente durante el
tratamiento. El sistema hidrulico 2008T es un sistema cerrado que utiliza una bomba de UF separada
para una mayor precisin.
Ultrafiltracin PuraUna opcin de tratamiento en la que la bomba de ultrafiltracin retira el exceso de
lquido fuera del paciente, mientras el fluido de dializante se apaga. Vea tambin Dilisis Secuencial.
Ventana de AlarmaEl rango permitido sin alarma para la presin transmembrana, arterial y venosa, y
la conductividad y temperatura del dializante durante el tratamiento. La transicin de cualquier valor
fuera de la ventana activar una alarma. La conductividad de la ventana de alarma se representa
grficamente en la pantalla Dializante como el rea ubicada entre los lmites de alarma superior e
inferior en la grfica de barras de conductividad. La ventana de alarma se puede maximizar o minimizar,
o desplazar hacia arriba o abajo dentro de los lmites fijos. La temperatura de la ventana de alarma es 2
C del valor de temperatura dentro de los lmites fijos de temperatura (30C a 41C). La amplitud de la
ventana de lmite arterial y venoso tambin se puede seleccionar. La posicin de la ventana se ajusta
automticamente.
297
ndice
#
# de Tests Botn................................ 110
1
1.5x flujo de dializante .... Ver Auto Flow
A
Acceso de Flujo................. 108, 112, 286
cido
Configuracin del Tipo ................... 68
Tipos ............................................. 256
cido Peractico ............................... 293
cido y Desinfeccin Caliente ......... 148
Aclaramiento en Lnea ...................... 108
Botn de Activacin ..................... 109
Botn de Datos.............................. 109
Botn de Volumen ........................ 109
Cuadro de Datos de Plasma Na+ ... 114
Prueba Manual .............................. 109
Aguja nica ................................ 46, 283
Ajuste de Nivel Tecla.......................... 36
Alarma
Lmites de Alarma........................... 63
Posicin de Lmites ......................... 62
Tipos ............................................. 153
Ventana ................................... 71, 297
Alarmas de Sangre ............................ 153
Alarmas y Solucin de Problemas .... 151
Alerta de cido/Bicarbonato .............. 62
Altavoz
Modo CDX...................................... 31
Modo dilisis................................... 31
Alto Flux Botn .................................. 92
Amortiguador Fisiolgico ........... 67, 257
Apagado Breve.................................. 293
Apagado Prolongado ......................... 293
298
B
+
C
Calentador, interruptor ........................ 31
Cmara de Conformidad ................... 294
Cmaras de Balance .......................... 294
Catter Venoso Central ....................... 17
CDX
Altavoz ............................................ 31
Especificacin PC ......................... 250
Reiniciar el Sistema ...................... 246
RS232 puerto .................................. 31
Tecla........................................ 28, 246
USB puerto...................................... 31
Cebado
Cantidad de ............................. 51, 236
Estndar................................... 49, 234
Tecla......................... Ver Prime Tecla
Circuito Extracorpreo19, 46, Ver tambin
Lneas Sanguneas
Conc ............................. See Concentrado
Conc Botn ......................................... 62
Concentrado255, Ver tambin cido:Tipos
y Bicarbonato:Tipos
Conductividad
Botn ............................................... 76
Lmites ............................................ 71
Monitoreo...................................... 100
Real ................................................. 71
Terica ...................................... 71, 85
Contenedores Concentrados
Configuracin Tratamiento ............. 44
Desinfectar .................................... 139
Crit-Line ............................................ 294
Cmara sangunea, conexin .... 49, 96
Grficas, seleccin ........................ 277
Imprimir ........................................ 134
Pantalla .................................... 27, 120
Cursor............................................ 29, 58
Curva Botn Ver Perfil Na+:Botn de Curva
D
Derivador ...................................... 21, 41
Detector de Ajuste de Nivel Tecla ...... 39
Detector ptico ................................... 40
Dilisis Botn...................................... 26
Dilisis Secuencial ...................... 80, 294
Dializador
Requerimientos ............................... 40
Dializante Botn ................................. 27
Diasafe Plus
Prueba del Filtro .............................. 92
Disinfectante, Prueba de ................... 150
E
Electromagntico
Ambiente ....................................... 288
Emisiones ...................................... 288
Immunidad .................................... 288
Encendido/apagado, interruptor .......... 31
Esclusa de aire............................. 44, 295
Especificaciones de la Mquina ........ 280
Estatus de Advertencia .............. 152, 153
Ethernet puerto .................................... 31
F
Falla de Energa ................................ 128
durante Desinfeccin Qumica ...... 150
Reanudacin del Procedimiento ... 131
Filtro Diasafe Plus
Prueba ........................................... 145
Flecha ..................................... Ver Cursor
Flujo de Dializante
Botn ............................................... 75
Botn de Monitoreo ...................... 100
Fn Lock Tecla ..................................... 28
Frenos ................................................ 278
G
Grficas Botn .................................... 26
Granuflo ...................................... 64, 257
H
Hardware Tecla ................................. 277
Heparina
Bolo ................................................. 87
Botn de Velocidad......................... 87
Preparacin del Sistema de Liberacin88
Heparina Botn ................................... 27
Heparina Cebado Botn ...................... 87
I
ID del Paciente Botn ......................... 92
Indicador de Flujo ............................. 295
Infundir Bolo Botn ............................ 87
299
ndice
Instale Jeringa Botn........................... 87
Interruptores
Calentador ....................................... 31
Energa ............................................ 31
J
Jarras ....Ver Contenedores Concentrados
Jeringa Botn ...................................... 87
K
Kecn .................................................. 295
KoA ................................................... 295
Kt Liberado
Cuadro de Datos............................ 115
Kt/V........................................... 108, 295
Botn de Clculo........................... 109
Grfica........................................... 110
Kt/V AF Botn.................................... 27
Kt/V Obtenido
Cuadro de Datos de Grupo nico . 115
Cuadro de Datos Equilibrados ...... 115
L
Lmites Fijos ..................................... 295
Limpieza por cido .................. 141, 148
Limpieza y Desinfeccin .................. 135
Lnea Botn Ver Perfil Na+:Botn de Lnea
Lneas Sanguneas40, Ver tambin Circuito
Extracorpreo
Cebado ............................................ 49
Configuracin ................................. 46
Remover ........................................ 133
Luz ............................ Ver Luz de Estatus
Luz de Estatus ............................. 25, 275
Parpadeando .................................... 87
M
Mantenimiento de Presin en Lnea, Prueba
de ..................................... 55, 127, 296
MAP ....... Ver Tensin arterial:Promedio
Medidor de horas ................................ 31
Modo de Bypass ................................ 295
Modo de Servicio .............. 230, 294, 296
Modo Inactivo ................................... 266
Mdulo de Detector de Nivel .............. 38
Mdulo de la Bomba de Sangre .......... 35
Descripcin ..................................... 35
300
Ilustracin ....................................... 36
Monitor de Temperatura de la Sangre,
Pantalla de ...... 116, Ver tambin BTM
Monitor de Volumen de la Sangre, Pantalla
de ....................116, Ver tambin BVM
Mover la mquina ............................. 278
Mute
Descripcin de Tecla....................... 23
Tecla.............................................. 154
N
+
O
Objetivo Kt/V.................................... 274
Menor del 85 por ciento ................ 111
Objetivo UF Botn.............................. 74
OCM ........... Ver Aclaramiento en Lnea
Osmosis Inversa ................................ 296
P
P art. ........ Ver Puerto de presin, arterial
P ven........ Ver Puerto de presin, venosa
Panel de Control .................................. 22
Panel Tctil ......................................... 29
Parmetros del Tratamiento
Introduccin .................................... 59
Perfil Electrlito .................................. 85
Perfil Na+ .......................................... 296
Botn ......................................... 63, 76
Botn de Curva ............................... 83
Botn de Lnea ................................ 83
Botn de Ninguno ........................... 83
Botn de Paso ................................. 83
Configuracin ................................. 84
Perfil UF.............................................. 78
Botn ............................................... 76
Permanencia Heparina ........................ 87
PHT ................................................... 127
Pinza de Lnea Venosa .................. 39, 40
Power
Descripcin de Tecla....................... 23
Preparacin de Almacenamiento ...... 279
Presin Arterial
Monitoreo...................................... 101
Presin Transmembrana
Monitoreo...................................... 104
Presin Venosa
Monitoreo...................................... 102
Prime Tecla ......................................... 24
Programa de Llenado ........................ 296
Protector del Transductor ............ 47, 296
Prueba Ver Pruebas de Presin y Alarma
Prueba de Mantenimiento de Presin Ver
Mantenimiento de Presin en Lnea,
Prueba de
Pruebas de Presin y Alarma ...... 52, 241
Puerto de Presin Arterial ................... 36
Puerto de Presin Venosa ................... 39
Puerto Ethernet.................................. 247
Puerto USB ................................. 21, 246
Puristeril 340 ..................... 141, 148, 279
Prueba para Residuos .................... 150
R
Recirculacin de Sangre ................... 128
Recirculatin Ver Recirculatin de Sangre
Reloj de Tratamiento
Botn ............................................... 76
Monitoreo...................................... 101
Reset Tecla .......................................... 24
RTD................................................... 297
Botn de Monitoreo ...................... 100
en Grfica Kt/V ............................. 111
S
Sangre Detectada .............. 213, 218, 297
Shunt ................................ Ver Derivador
Sistema de Variacin de Sodio (Perfil Na+)
......................................................... 82
Solucin de Problemas...................... 155
Stat/Deflate Tecla................................ 24
T
Tecla............................................ 23, 297
Tecla Azul ........................................... 28
Teclado................................................ 28
Temperatura
Botn ............................................... 75
Botn de Monitoreo ...................... 100
TemporizadorVer Permanencia Heparina
Tensin Arterial .......................... 12, 272
Brazalete ......................................... 40
Mdulo ............................................ 40
Pantalla .......................................... 125
Promedio ....................................... 126
Prueba ........................................... 126
Prueba no programada .................. 126
Tension Arterial Botn ....................... 27
Test & Opciones Botn....................... 27
Tiempo de Infusion Botn .................. 87
Tiempo SVS ...................................... 297
Botn ............................................... 83
Tiempo UF
Botn de Monitoreo ........................ 99
Total Infundido Botn......................... 87
Transductor297, Ver tambin Protector del
Transductor
Tubos para la Sangre........ 40, Ver Lneas
Sanguneas
U
UF Conseguida
Botn de Monitoreo ................ 75, 100
UF on/off Tecla ............................. 24, 77
UF Tiempo Botn ............................... 74
Ultrafiltracin .............................. 77, 297
Ultrafiltracin Pura Ver Dilisis Secuencial
V
Velocidad UF
Botn de Monitoreo ...................... 100
Verde Botn .................................. 84, 90
Volumen (nivel de presin di sonido) . 31
Volumen de Sangre Procesada
Cuadro de Datos.................... 110, 114
301