INICIAO FILOLOGIA GERMNICA

BREVE HISTRIA COMPARADA DO INGLS E DO ALEMO

lvaro Bragana (UFRJ)
A Histria concisa do idioma ingls ( Old English - Middle English )

I. CONSIDERAES GERAIS
DEFINIO DAS CINCIAS DA LINGUAGEM
Filologia - de philos (amizade) + logos (palavra, saber). O objetivo da
Filologia seria a restaurao de um texto ou, em um sentido mais especfico,
conhecimento de uma lngua ou de um de seus estgios atravs de
documentos escritos.
Filologia Germnica - cincia que estuda a cultura dos povos que falam
lnguas germnicas. A expresso lnguas germnicas foi criada em 1816 por
Franz Bopp para designar uma famlia de lnguas derivadas do indoeuropeu.
Lingstica - cincia que estuda os princpios gerais da formao e evoluo
da linguagem.
Filologia - estudo da civilizao de um povo atravs de documentos
literrios escritos.

II. PR-HISTRIA LINGSTICA

II.1. O indoeuropeu - o indoeuropeu, a proto-lngua, era uma lngua flexional.
A flexo nominal era feita de acordo com a funo sinttica; a flexo verbal
caracterizava-se, dentre outras marcas, pela presena do nmeros singular,
plural e dual. A proto-lngua estava ligada a vrios povos de cultura pastoril
e guerreira. Com a fragmentao da antiga unidade indoeuropia surgiram
duas grandes famlias lingsticas:
ramo europeu - lnguas centum, que conservaram as antigas oclusivas
guturais do indoeuropeu;
ramo asitico - lnguas satem - evoluo das oclusivas guturais para
consoantes fricativas. Ex: latim - equus, snscrito - avas

Distribuio dos ramos oriundos do indoeuropeu

Ramo europeu - centum

Ramo asitico - satem

Grego

Snscrito

Itlico

Iraniano

Eslavo

Armnio

Bltico

*Hitita

Albans

*Tocrio

Ilrico

*Frgio

Trcio

Germnico

= lnguas extintas; * = lnguas mortas

QUADRO COMPARATIVO DAS LNGUAS INDOEUROPIAS

( apud BUNSE:1983,17)

Gtico

im

is

ist

si(j)um

si(j)uth

sind

II.2. Lnguas germnicas na Europa e em outros continentes

a) Europa - alemo, dinamarqus, ferico (Ilhas Fere), frsio (provncia
holandesa de Friesland), holands, ingls, islands, letzeburgus (dialeto
franco-moselano do alemo em Luxemburgo com status de lngua),
noruegus e sueco.
b) Outras regies - afrikaans (desde 1925 a segunda lngua da Repblica Sul
Africana);
idische (antes da Segunda Guerra Mundial falado a leste e sudoeste da
Europa. Hoje em dia falado na Amrica do Norte e Amrica do Sul).

III. UNIDADE GERMNICA

Idade do Bronze - 1.200 - 900 a.C. - penetrao dos germanos na
Escandinvia e de l em trs direes: oeste (Reno), sul (Danbio) e leste
(Vstula), acarretando, com isso, a migrao dos celtas. Uma unidade
germano-celta coexistiu de 1000 a.C. at +/- 3. D.C.
Atravs de informaes dos autores clssicos como Csar, Tcito e Plnio, o
Velho, conhecemos algumas formas lexicais usadas pelos germanos:
urus (al. Auerochs), auroque; alces (Elche), alce; glesum (Glas), em ptg.
mbar; barbitus (Bardiet), bardo; ganta (Gans), ganso; sapo (Seife),
sabonete; taxus (Dachs), texugo; harpa (Harfe), harpa; runa (Rune), runa.
Dentre esses testemunhos, o mais antigo documento germnico, datado
entre 300 a.C. e o ano 0, uma inscrio gravada no chamado Elmo de
Negau (ustria): harigasti teiwa (decifrao inconcludente)
Outro documento importante o Cornus Aureum, encontrado em Gollehus,
Dinamarca e datado aproximadamente de 420 d.C.: Ek HlewagastiR HoltijaR
hornatawido, normalmente traduzido como Eu, Lebgast (?), filho de Holt, fiz
o corno.

III.1. Inovaes fonticas do germnico

Como mais importante fenmeno fontico diferenciador do indoeuropeu e

do germnico temos a Erste Lautverschiebung ou Primeira Mutao
Consonntica (mutao germnica), a qual separou o germnico-comum e,
com isso, todas as lnguas germnicas, das demais lnguas indoeuropias.
Citando BUNSE (1983:25-26):
T

MA

T - oclusivas surdas (p, t, k); A - oclusivas sonoras (b,d,g)

M - oclusivas aspiradas sonoras (bh, dh, kh)

a) onde as demais lnguas indoeuropias possuam uma T tm-se no germnico

uma A:

Ingls

father

three

heart

b) onde as demais lnguas indoeuropias possuam uma A tm-se no germnico M:

Ingls

brother

door

c) onde as demais lnguas indoeuropias possuam uma M tm-se no germnico

uma T:

Ingls

lip

two

knee

III.2. Inovaes morfo-sintticas do germnico

desaparecimento do dual;
distino dos temas em vogal: -a (masculinos e neutros); -o (femininos), -i ou -u
(todos os gneros) e temas em consoantes;
aparecimento da flexo forte e da flexo fraca do adjetivo, conservada at hoje nas
lnguas germnicas (com exceo do ingls).

III.2.1. Formas fracas e formas fortes

d) apofonia torna-se um fator dominante da morfologia dos verbos fortes,

constituindo um morfema interno:

e) criao da classe dos verbos fracos, que constituir um novo tipo flexional
germnico. Esses verbos apresentam um morfema constante t ou d, como infixo
entre o tema verbal e o sufixo nmero-pessoal:

III.3. Inovaes lexicais

III.3.1. Quadro comparativo -similaridades

III.3.2. Quadro comparativo - diferenas

-Erde

Lieb

earth

love

IV. DIVISO DO GERMNICO

Germnico-comum
|
___________________|_________________________
|||
Germnico Ocidental Setentrional Oriental
||
----------------Godo-nrdico
Germnico ocidental - anglo-saxo, frsio, antigo-saxo (old english) e
antigo-alto-alemo
Germnico setentrional - antigo nrdico
Germnico oriental - gtico

V. INTRODUO AO ESTUDO DO INGLS E DO ALEMO

I. A lngua inglesa e o latim: reflexos na toponmia Ex: -caster, -chester,
-cester, -castor e -xeter < lat. castrum (acampamento militar)
II. A lngua alem e o latim: reflexos na toponmia Ex.: Kln - Colonia Claudia
Ara Agrippinensis; Mainz - Mogontiacum; Bonn - Bonna; Neuss - Novaesium;
Xanten - Ulpia Trajana; Koblenz - Confluentes; Wiesbaden - Aquae
Mattiacorum; Augsburg - Augusta Videlicorum; Regensburg - Castra Regina;
Passau - Castra Batava; Trier - Augusta Treverorum.
Fases evolutivas da lngua inglesa Fases evolutivas da lngua alem
a) Old English - (+/- sc, V - +/- 1100) a) Althochdeutsch - (+/- 750 - +/1050)

b) Middle English - ( 1100 - 1500) b) Mittelhochdeutsch ( +/-1050 - +/-1350)

c) Modern English - ( 1500 em diante) c) Frhneuhochdeutsch (+/-1350 - +/1600)
d) Neuhochdeutsch (1600 em diante)

VI. PRIMEIROS CONTATOS

VI.1. Inglaterra - dados histrico-lingsticos
Fontes primitivas: tartessianos, fencios e gregos conheciam as ilhas. Pteas
de Massilia denominava a regio Albion . Posteriormente, os bretes, origem
celta, fixaram-se na costa meridional (+/- 500aC);
- 55 aC - primeiros contatos entre bretes e romanos. Desembarque de
Csar na Bretanha e em 54 aC retorna ilha;
- em 43 d.C. Cludio funda a provncia da Britannia, a qual compreendia as
regies central e sudeste. J em 100 d.C. consolida-se o domnio romano
atravs de estradas, fortalezas e cidades muradas, estabelecendo-se o
limes entre Forth e Clyde;
- Tcito em seu Vida Iulii Agricolae nos d preciosas informaes sobre a
Britnia, sua conquista e costumes dos habitantes (cap. 10-12).
Um fator importante e decisivo para o desenvolvimento da expresso em
latim na regio foi a introduo do Cristianismo no sculo III. J em 314
havia bispados em Londres e York. Grande parte da populao aceitou a
cultura crist-romana, porm os nativos de lngua celta nunca deixaram sua
lngua ser suplantada pelo latim.
Em 410 Roma retira-se da Bretanha, invadida por caldnios, pictos e
escotos, vindos do norte e de saxes a partir do mar. 39 anos depois
ocorreu a invaso definitiva da ilha feita por jutos, anglos e saxes, sendo os
dois ltimos comandados por Hengest e Horsaque se estenderam at o
sculo VI. Os jutos, da regio da Jutlndia (Dinamarca), anglos e saxes
(regies costeiras do Mar do Norte).
Resumo: no sculo V, aps a sada dos romanos, temos um estado celta
oriundo da sada romana, sendo que na primeira metade do mesmo sculo,
os germnicos continentais conquistaram a ilha e fixaram-se em definitivo.
As informaes mais precisas sobre o deslocamento dessas tribos nos so
dadas pela Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum (731), de Beda Venerabilis
e a Crnica Anglo-Saxnica. Aos anglos, Beda tambm chama de saxes
angli sive saxones, generalizando mais o termo angli e a lngua de sermo
anglicus. Segundo as fontes acima citadas, podemos esboar o seguinte
quadro distributivo das tribos germnicas:
jutos - sudeste, Kent e a ilha de Wight;

saxes - costa sul, Sussex e outros grupos mais para oeste, Wessex e norte
do Tmisa, Essex e Middlesex;
anglos - costa oriental, norte do rio Humber.
Citando BUNSE (1983:81-83) e BRITO (1965:25-29)
Em fins do sculo V, os anglos ao se estabelecerem em East Anglia,
encontraram os celtas e os denominaram wealas, pl de wealh, forasteiro,
estrangeiro, escravo, passando a denomin-los assim, de onde vem o
gentlico welsh, pois os galeses dirigiram-se para Cornwall e Wales.
A sociedade anglo-sax era formada e baseada na famlia e no cl, com a
distino entre os eorls, nobreza hereditria e os ceorls, homens livres.
(Vide earl, conde).
Com a invaso germnica, o Cristianismo, no totalmente destrudo, foi
fator preponderante para a unificao dos reinos anglo-saxes. Como os
invasores eram pagos, o papa Gregrio, o Grande, aps ver prisioneiros
anglos, decidiu tornar esses povos angeli. Em 597, Augustinus, depois
chamado, apstolo da Inglaterra enviado s Ilhas com 40 monges
beneditinos, com a finalidade de mudar os costumes - coragem fsica,
independncia, lealdade e vingana de injustias. O rei de Kent, Ethelbert,
recebeu-os e converteu-se ao Cristianismo, legando aos monges a regio de
Kent - ware - byring (Canterbury). Da Irlanda, praticamente intocada
durante a poca das invases, vieram monges, que ajudaram seus colegas
agostinianos. Com o posterior casamento de Ethelbert com uma princesa
crist de Frana, toda a Bretanha do Sul foi cristianizada. Mais tarde, o rei de
Northumberland, Eadwine, casou-se com a filha do rei de Kent e tambm se
cristianizou. Canterbury estabeleceu-se como centro de irradiao cultural
do credo catlico e sua lngua - o latim.
A cristianizao da Inglaterra teve grande influncia sobre a civilizao da
Inglaterra que, nos sculos VII e VIII, apresentou grande florescimento
cultural, ocupando a liderana intelectual da Europa, caracterizando-se
como o fator unificador poltico, cultural e lingstico da Gr-Bretanha.
Em fins do sculo VII h o incio das invases vikings (escandinavo
*vigningr, guerreiro). Uma frota dinamarquesa de 350 navios captura
Canterbury e Londres. Posteriormente, East Anglia e York foram ocupadas
pelos dinamarqueses, que espalhavam a destruio pelo seu caminho.
Sob o reinado de Alfredo o Grande (871-899) ocorreu a reconquista de
Londres, a reconstruo das antigas igrejas destrudas e a fundao de
novos mosteiros, atingindo o Old English seu pice em nvel de produo.
No tocante lngua, depreende-se, porm, que a dialetalizao do ingls
no proveniente da diversidade de tribos existentes, mas sim por motivos
de ordem geogrfica. Old English, portanto, no uma lngua nica, porm
um superestrato unificador, dentro do qual ocorreram vrias manifestaes
escritas nos diversos dialetos que o compem. Como esquema bsico da
produo em Antigo Ingls podemos citar:

a) ltimos anos do sculo VII e princpios do sculo VIII - trabalhos redigidos

em latim, que contm antropnimos e geonomsticos em ingls;
b) sculo VIII - inscries e glossrios;
sculo IX - maior quantidade de documentos.
O Old English formado basicamente por quatro manifestaes dialetais:
Northumbrian, Mercian, Kentish e West Saxon. Northumbrian e Mercian so
conhecidos como Anglian.
Northumbrian - norte do Humber, inclusive em grande parte das terras
baixas da Esccia;
Mercian - dialeto da regio compreendida entre o Humber e o Tmisa. Dos
mercians surgiu um grupo de anglos que colonizaram Norfolk e Suffolk,
sendo denominados anglos orientais;
Kentish - falado no condado de Kent;
West Saxon - Sussex, Middlesex, Essex, Wessex.
Northumberland foi o grande centro cultural da regio, possuindo uma
literatura em vernculo. A cultura foi praticamente destruda pelas invases
dos vikings a partir do sculo IX. Devido a isso, Wessex destacou-se,
tornando-se esse dialeto a lngua literria do territrio. Pode-se ento dizer
que o Old English basilarmente West Saxon, sendo o padro lingstico
deste perodo.

V.1.2. O vocabulrio do Old English - substratos e adstratos

(apud BRITO: 1965, 25-28)
emprstimos latinos - 03 tipos:
a.1.) emprstimos verificados enquanto as tribos invasoras ainda se
encontravam no continente - influncia de soldados e mercadores romanos,
com maioria dos termos referentes agricultura, guerra, ao comrcio e a
aspectos da vida domstica, refletindo as relaes entre os germnicos e o
Imprio Romano.
Ex.: camp, segn, pund, win, linen, butere (Verificar os timos latinos)
a.2.) emprstimos incorporados na lngua em territrio ingls - ocasionados
pela introduo do Cristianismo no sculo VII e, mais tarde, pelas reformas
monsticas do sculo X e a conseqente renovao da atividade literria.
Ex: altar (a.s. altar, lat. altare); creed (a.s. creda, lat. credo); shrine (lat.
scrinium); pin (a.s. pinn, lat. pinna); plant (a.s. plante, lat. planta); pillow
(a.s. pyle, lat. pulvinus).

a.3.) emprstimos introduzidos na Inglaterra atravs dos celtas que falavam

latim - termos em -ceaster, -port e -munt - antropnimos e geonomsticos
em sua grande maioria. Os reinos de Kent, Deira e Bernicia derivam de
tribos celtas, assim como de nomes celtas derivam-se Cumberland, London
e York. Winchester, Salisbury, Exeter, Gloucester, Worcester encerram
elementos celtas. Vrios nomes de rios e colinas:
Thames, Avon, Exe, Usk, Ouse, Bredon, Pendle

V.1.3. Caractersticas do Old English (apud BUNSE: 1983, 85-89)

a.1.) Fontica-Fonologia
vogais - a, e , i, o, u, y ditongos - ea, eo, io, ie
dgrafo - bc (back) consoantes - l, r, f, w, p, b, t, d, g, k, s, m, n, h, j,
e - (thorn) / (eth ou crossed d) - equivalem ao moderno th surdo e
sonoro respectivamente
dgrafo sc - sh atual (sceap > sheep)
c = /k/, quando seguido por /a,o,u,y/ ou quando em posio final. Ex: cyning
(king), cuman (come), folc (folk).
C = /s/, quando seguido por /i, e, io, ea, ie/ ou quando em posio final,
sendo s vezes grafado / c/ Ex.: cild, ic (I)
a.2.) Fenmenos fonticos importantes
queda de /u/ e /i/ quando tonos e precedidos de uma vogal Ex: hand, son
(sound);
geminao consonanteal diante de /j/ Ex.: /will/;
apcope do /z/. Ex.: guest, gift;
palatalizao do /k/ seguido por /i, e/. Ex.: cild (child), ceaster (city)
o acento recai em geral na slaba inicial das palavras simples: feder, fele
(cf, evil e bel), cning (cf. king e Knig). Nas compostas, o primeiro
elemento leva o acento: hofonlic (heavenly), cornhus (cornhouse,
Kornkammer), a no ser que o primeiro elemento seja be-, ge- ou for-: Ex.:
forgf (perdoe, cf. forgive e vergeben); begnnan; gehersum (obediente, cf.
gehorsam)

a.3.) Morfologia
Pronome dual: wit - ns dois / git - vs dois

Declinao forte - temas em vogal. Ex.: daeg (cf. day e Tag) e giefu (cf. gift e
Gift)
Declinao fraca - temas em consoante. Ex.: heorte (cf. heart e Herz)
Quadro comparativo das declinaes forte e fraca

giefu

giefe

giefe

giefe

giefa

giefa

giefum

giefa

Gnero gramatical: masculinos - stan (cf. stone, Stein), muth (cf. mouth,
Mund), mona (cf. moon, Mond)
femininos - sunne (cf. son, Sonne), tunge (tong, Zunge)
neutros - wif (cf. wife, Weib), cild (cf. child, Kind),

Exceo: wifmann (woman) - masculina!

No havia relao com o gnero natural!
Em geral, os subsantivos no tinham desinncias indicadoras de gnero,
que era indicado pelas terminaes das flexes dos adjetivos e dos
pronomes. Quando essas terminaes foram ao pouco caindo em desuso, os
substantivos (com exceo daqueles que designavam seres vivos e uns
poucos outros) perderam seu gnero gramatical.
Pronomes demonstrativos tambm usados como artigos definidos
Pronomes demonstrativos tambm usados como artigos definidos
Quadro comparativo dos pronomes demonstrativos

Feminino

seo

there

there

th

Pl. N - th / G - thra / D - them / Ac - th

Adjetivos - flexo fraca se gda mann
flexo forte gd mann

Verbos fortes e fracos

a.1. Verbos fortes - sete classes, apresentando a apofonia da vogal do radical para
indicar o passado e o particpio. Ex.: bindan (to bind)

Pretrito

band

bund-e

bond

bund - on

bund - on

bund - on

a.2. Verbos fracos - apresentam no pretrito um morfema constante -dcomo infixo. Ex.: libban (to live)
Presente Pretrito Particpio Passado
ic libbe lifde lifd

a.4. Lxico - influncias

1) Anglo-sax e juta: pronomes, preposies, conjunes, verbos auxiliares
e as palavras que exprimem conceitos fundamentais. Ex.: mann, wif, cild,
hs, benc (cf. bench), mete (cf. meat), stn (cf. stone, Stein), god (cf. good,
gut), strang, etan (cf. eat, essen), drincan, slepan (cf. sleep, schlafen)
2) celta - geonomsticos (cf. V.1.2. no sub-item a.3)
3) latina
3.1. cristianizao - termos oriundos da igreja e relativos ao culto, aos
ministros e aos objetos

Ex.: abbot, alms, altar, angel, candle, canon, cleric, deacon, disciple, epistle,
hymn, litany, mass.
Termos que demonstram a influncia da igreja sobre o povo:
vestimenta: cap, sock, sick, purple, chest, mat;
comida: beet, caul (cabbage), lentil, pear, radish;
plantas e ervas: box, pine, aloes, balsam, plant;
educao: school, master, grammatic, verse, meter, gloss, notary;
3.2. reforma beneditina - sc. VI - literature, antichrist, apostle, antiphony,
cantor, cell, closter, accent, brief, history, paper, etc.
3.3. invaso escandinava - a partir do sculo VIII - num primeiro topnimos
(mais ou menos 1400 (apud BUNSE: 1983, 88). Substantivos: band, banc,
birth, crook, dirt, egg, fellow, gap, kid, leg, race, root, sister, skill, slaughter,
steak, trust, want, window;
Adjetivos: flat, ill, loose, low, meek, odd, rugged, scant, sly, tight, weak;
Verbos: batten, call, cast, die, droop, flit, gape, give, kindle, lift, raise, rid,
sprint, take,

Exerccios:
Encontrar os timos latinos para os termos em Old English em 3.1. e 3.2.
Encontrar em 3.3. os timos semelhantes em alemo para os termos em
ingls.
Formas duplas em Old English e Old Norse

Old Norse

hale

nay (antiquado)

raise

fro

skirt

Formas duplas contemporneas, das quais, mais tarde, apenas sobreviveu a forma
em Old English

Old Norse

gayte

haither

gra

fo

fisk

bennk

stern

Obs: normalmente a evoluo da africada /sk/, palatalizada em /s/ = /sc/ em

Old English, demonstra que a primeira forma origina-se do Old Norse!
A desinncia -s, de 3 pessoa do singular era marca do Old Norse.

Os vikings, em virtude de sua colonizao posterior, deixaram reflexos na

toponmia inglesa (sufixos -by) e nas composies verbo+preposio: ex: to
take up, to blow up, to set out. PESQUISAR OUTROS EXEMPLOS

VI.O antigo alto alemo - dados lingsticos

VI.1. Cronologia - (6.Jh. - 1050)
VI.2. Inovaes e especificidades mais importantes do Antigo Alto Alemo
VI.2.1. A segunda mutao consonntica ou mutao consonntica do
antigo alto alemo
A primeira fase do idioma alemo comea com profundas modificaes de
ordem lingstica, que podemos resumir sob o nome de Segunda mutao
consonntica ou mutao consonntica do antigo alto alemo. Elas atingem
as oclusivas surdas p, t e k, oriundas da primeira mutao consonntica p, t,
k e as sonoras b, d, g.
I) as oclusivas surdas (Tenues) p, t, k transformam-se nas africadas surdas
duplas pf, (t)z, kch (escrito ch apenas em Altoberdeutsch) nas seguintes
posies:
a) posio inicial, b) geminao,
c) posio medial e final aps l, r, m, n.
Exemplos:
de a: got. pund - ahd. pfunt Pfund (500 gr.) cf. ingls pound;
got. tiuhan - ahd. ziohan ziehen;
got. karn - aobd. chorn Korn; cf. ingls corn;

de b: got. ppel - ahd. apfuli Apfel; cf. ingls apple;

as. settian - ahd. setzen setzen; cf. ingls sit;
as. wekkian - ahd. wecchan - wecken; cf. ingls wake.

de c: got. hilpan - ahd. h lpfan - helfen; cf. ingls help

Obs: pf aps l e r transforma-se no sculo IX em f
got. arp - ahd. dorpf - Dorf;
got. hairt - ahd. h rza - Herz; cf. ingls heart;

as. holt - ahd. Holz - Holz; cf. ingls hood;

as. w rk - aobd. w rch - Werk; cf. ingls work;
as. skalk - aobd. skalch - Knecht, Leibeigener.

II) as oclusivas surdas (Tenues) p, t, k transformam-se nas fricativas ou

aspiradas duplas surdas ff (f), zz(z) (pronunciadas como s) e hh
(freqentemente escritas como ch) nas seguintes posies:
a) posio medial entre vogais,
b) posio final aps vogais.
As fricativas duplas da resultantes simplificam-se em posio final;
geralmente isto tambm vlido para ff e zz em posio medial aps vogal
longa ou ditongo.
Exemplos:
de a: as. slpan - ahd. slffan, slfan, schlafen; cf. ingls sleep;
as. tan - ahd. zzan , eat; cf. ingls eat;
as. makn - ahd. mahhn, machn, machen; cf. ingls make;

de b: as. skip - ahd. skif Schiff; cf. ingls ship;

as. ft - ahd. fuoz; cf. ingls foot;
as. ik - ahd. ih - ich.

VII. Middle English - dados lingsticos

VII.1. Cronologia (+/- 1100 - +/- 1500)
VII.2. Histria (apud BUNSE: 1983, 90-94 e BRITO: 1965: 31-40)
Em 1013, Sven iniciou e Canuto o Grande completou a unio da Inglaterra
com a Dinamarca. Edward o Confessor tomou o governo, mas como morreu
em 1066 sem deixar filhos, o trono foi oferecido a um earl, Harold. Wilhelm
o Conquistador, que j antes aspirara ao trono britnico, desembarcou com
seus normandos e derrotou as tropas reais em Hastings, deixando-se coroar
rei em Westminster.
Os normandos j tinham ocupada as teras do norte da Frana a partir de
900 d.C.. (Vide Normandia, de Norsemen, homens do Norte), l

aprendendo o latim gauls. De 1066 a 1154 h uma srie de reis anglonormandos. Da invaso normanda at fins do sculo XII surge uma triglossia
na Inglaterra: anglo-saxo, franco-normando (falado pela classe dominante)
e latim (falado pelos membros da Igreja).
Nesta poca, a lngua de cultura era o latim e foram escritas vrias obras
nessa lngua, a saber: obras de teologia - como os trabalhos de Lanfranc e
Anselmo; trabalhos e matemtica como os de Gerland, Aetherland e Philip
of Thaun; crnicas - como as de Florence of Worcester, Simeon of Durham,
William of Malmesbury, Geofrrey of Monmouth (este ltimo escreveu sobre a
histria da Inglaterra, e foi o verdadeiro introdutor da figura de Arthut e de
seu lendrio reino em Camelot). Alm do latim, escrevia-se tambm em
Norman French - como a obra potica de Gaimar e de Wace e os romances
de Walther Nap. A partir do sculo XII surgem as primeiras obras em Middle
English.
Os conquistadores comearam, aos poucos, a aprender e a usar a lngua do
povo e o prprio Guilherme pouco alterou as leis existentes e os costumes
tradicionais. Ao tornar-se rei, pronunciou o juramento da coroao dos
antigos reis ingleses. Confirmou as instituies e a vigncia das leis de seu
antecessor, Edward. Aps sua morte, por problemas hereditrios, seus filhos
Rufus e Henrique I derrotaram o normando Roberto e seus seguidores, com
ajuda de anglo-saxes, ocasionando assim paulatinamente um maior
entrelaamento cultural.
Em fins do sculo XII temos em Inglaterra uma sociedade formada por
anglo-saxes, celtas anglicizados, daneses, normandos, flamengos e bretes
romanizados, tornando-se a lngua franco-normanda a lngua de cultura at
o sculo XIV.
Com o domnio normando, a supremacia literria do West-Saxon declina:
cada autor era livre para usar seu prprio dialeto. A importncia crescente
de Londres durante o perodo do Middle English indicava que, da, por
diante, o dialeto da capital haveria de predominar.
Com a subida ao trono da casa de Anjou-Plantageneta (1154-1399), a
situao poltica agita-se e os bares foram Joo sem Terra a conceder a
Magna Carta (1215). A partir deste momento, o rei no mais reinaria por
graa de Deus, mas sim, sujeito lei e sendo obrigado a ouvir o conselho
de seus sditos. Forma-se o Parlamento, dividido em:
House of Lords - representantes da nobreza e clero;
House of Commons - representantes dos condados e das cidades.
Em 1362 seria publicado o Statute of Pleading , documento oficial
relacionado ao ensino que estabelecia o ensino de ingls como nica lngua
a ser utilizada nos tribunais. o sculo de Geoffrey Chaucer (Londres
c.1340- Londres 1400), que tenta fundir os estratos lingsticos romnicos e
germnicos em uma nova lngua, da resultando nos The Canterbury Tales,
monumento literrio mximo do Ingls Mdio. No podemos nos esquecer,
contudo, de mencionar nomes como Francis Bacon (obra de 1294), Duns
Scot (1308), Wilhelm of Occan (1350) e Wycliffe (1384).

Alguns estudiosos consideram os anos de 1400 a 1660 como um perodo

de transio da lngua inglesa. Londres transforma-se no centro da
evoluo lingstica da poca. Surgem as universidades de Oxford e
Cambridge e os efeitos da descoberta das marcas tipogrficas e a decisiva
influncia da imprensa para a unificao lingstica insular. Com o
Renascimento florescem novamente os estudos clssicos, at chegarmos ao
sculo XVI e ao esplendor das obras de Shakespeare e da verso da Bblia
feita pelo rei James em 1611, marcando o incio do ingls moderno.
De 1399 a 1461 reinaria a casa de Lancaster e de 1461 a 1485 a casa de
York. Entre as duas rebentaria a Guerra das Rosas (1445-1485), conhecida
por esse nome devido ao fato de que a casa de Lancaster possua em seu
braso uma rosa vermelha, enquanto a casa de York tinha uma rosa branca.
VII.3. Distribuio dos dialetos do Middle English
a. Northumbrian - scots ingls do norte
b. Mercian - falares centro-oriental e centro-ocidental
c. West-Saxon - base dos dialetos do centro-sul e do sudoeste
d. Kentish - falares do sudeste
VII.4. Caractersticas do Middle English (apud BUNSE: 1983, 91-94)
Fontica/Fonologia
Mudanas fonticas /m/ final > /n/
obscurecimento das vogais finais de flexo ?a,o,u,e? para um som escrito
posteriormente como e, a chamada inderteminate vowel . Ex: OE drifan
>ME drive. O resultado foi que um nmero originariamente distinto de
formas flexionais, tanto do nomen como do verbum, em -a,-u,-e,-an,-um foi
reduzido a uma forma nica -e, em parte pela ao da analogia.
b. Morfologia
- formas do substantivo reduzem-se s do nominativo singular e plural e
do genitivo singular.

Quanto ao plural, havia a existncia de duas formas:

-s ou -es para os substantivos da declinao forte;
-en para os substantivos da declinao fraca.
At o sculo XIII, o sufixo -en era usado preferentemente no sul e -s ou -es no
resto da Inglaterra. No decorrer do sculo XV, a forma a) preponderou em toda a
parte, talvez por ser a forma em -se plural em anglo-normando.
- perda do gnero gramatical e desaparecimento da antiga diviso dos adjetivos em
fracos e fortes:

OE - fraco

gda

Em ME a forma nica good.

- reduo das formas do pronome demonstrativo: the, this, that, these e those;
- pronome pessoal - reduo para I, me, we, us, they, thee, yet e you.
- verbos: terminao do infinitivo OE an > ME en. As formas para infinitvo, pretrito
singular, pretrito plural e particpio passado reduzem-se de 4 (quatro) para 3
(trs):

Sing

A analogia - tendncia da lngua em seguir certos modelos e adaptar uma

forma menos comum a uma mais familiar - fez com que grande parte dos
verbos fortes em OE deixassem de existir em ME. Os particpios dos verbos
fortes forma mais resistenstes e alguns (cloven, laden, molten)
sobreviveram como adjetivos. PESQUISAR O INFINITIVO DOS VERBOS.

c. Lxico
Inovaes e especificidades mais importantes no Ingls Mdio
- maioria dos emprstimos do franco-normando nos sculos XIII e XIV. Dois
tipos de emprstimo vocabular:
a) 1 metade do sculo XIII - dialetos franceses do Norte, em especial do
franco-normando; palavras relacionadas com a Igreja por influncia do clero
francs. Ex.: sermon, saint, miracle, confession, repentance, sacrement.
b) a partir da 2 metade do sculo XIII - dialeto literrio do centro da Frana;
termos militares - military, battle, regiment, company, general, lieutnant,
colonel, captain, sergeant, corporal; termos referentes legislao - accuse,
defend, jury, plead, summon, sentence, penalty; termos referentes
administrao - court, country, govern, reign, state.

O grande influxo de palavras francesas fez ainda com que muitos vocbulos
do OE se perdessem ou, quando conservados, apresentassem algumas
diferenas na extenso dos significados. Assim, ask e demand, answer e
reply, ghost e spirit, yearly e annual, wish e desire, altitude e height, cordial
e hearty, decapitate e behead, feminine e womanly, omnipotent e almighty,
valor e bravery.
Nos documentos oficiais e mesmo na linguagem coloquial, parece ter havido
a preocupao de se tornar qualquer termo igualmente compreensvel,
tanto para os que usassem o anglo-saxo como para os demais. Em
conseqncia, sobreviveram vrios dubls, um em latim e outro em anglosaxo.
Ex.: lat. aid - as. abet; lat. act - as. deed; lat. chief - as. head; lat. pray - as.
beseech; lat. safe - as. sound; lat. testament - as. will; lat. pardon - as.
forgive; lat. people - as. folk; lat. pork - as. swine; lat. language - as. speech;
lat. river - as. stream; lat. spons - as. wife.
Ainda h as formas duplas ox-boef, sheep-mutton e calf-veal, nas quais o
primeiro termo, germnico, representa o animal vivo, enquanto o segundo
significa a carne do animal. PESQUISAR OS NOMES EM ALEMO
Outro indcio da estratificao social na poca do bilinguismo ME-FrancoNormando pode ser depreendido pelos nomes das profisses: baker,
shepherd, shoemaker, painter, tailor e sculptor, no que os trs primeiros
exemplos, associados s profisses simples, originam-se do ME, enquanto
as trs ltimas formas derivam do franco-normando.
Tambm ocorreram formas derivadas das duas lnguas, sendo que, na
maioria das vezes, a forma romnica indica um matiz mais abstrato. Ex.:
liberty e freedom; profundity e depth, felicity e happiness.
Palavras latinas que substituram termos em ME: agriculture (lat. agricultura
- as. easth-tilth); despair (lat. desperare - as. unhope); precious (lat.
pretiosus - as. dearworth). Outros pares, nos quais um dos termos
desapareceu: uncle - eam; anda - envey; aethele - noble; leod - people; lyft air; earm - poor.
Ao persistirem ambas, uma ganhou uma conotao especia. Ex.: hut cottage; clothe - dress; abet - aide; deed - act; forgive - pardon; house mansion; wish - desire; might - power.
Palavras latinas que entraram diretamente no ME. Termos ligados ao direito,
teologia, cincia e literatura. Ex.: client, equivalent, formal, dissolve, library.
No sculo XV temos meditation, prolixity, oriental.
Influncias dos Pases Baixos e do Niederdeutsch no vocabulrio do ME scs. XV e XVI. Na traduo do Polychronicon, de Higden, John Trevisa,
referindo-se ao ensino da lngua ptria nas escolas inglesas do sculo XIV,
informa-nos que, apesar do conservadorismo, o francs fora substitudo pelo
ingls:
This manner was much used before the first death (1343) and

is since somedeal changed; for John Cornwall, a master of

grammar, changed the lore in grammar schools and construction of French into English; Richard Pencrich learned this
manner of teaching of him, and other men of Pencrich; so
that now, the year of our lord a thousand three hundred four
score and five, and of the second king Richard after the con
quest nine, in all the grammar schools of England children
leaveth French and constructh and learneth in English.

VIII. Das Mittelhochdeutsch - dados lingsticos

VIII.1. Cronologia (+/- 1050 - +/- 1350)
VIII.2. Histria (apud BUNSE: 1983, 137)
o estrato lingstico das grandes produes da literatura da Baixa Idade
Mdia em territrios de lngua alem.. Lngua da produo cultural das
cortes feudais, da cavalaria e dos grandes poetas.
VIII.3. Caractersticas do Mdio-Alto-Alemo (MHD) - apud BUNSE: 1983,
137-142)

a. Fontica
- assinala-se a metafonia de a e o por meio de um e: /e/ grafa-se ae; //
grafa-se oe;
- acento circunflexo utilizado para demonstrar alongamento da vogal;
- africada /ts/ grafada z, ts ou c (raro);
- fonema /s/ grafado sch;
- monotongao de ie > i; uo > u; eu > ;

QUADRO DAS VOGAIS EM MDIO-ALTO-ALEMO

vogais breves: /a/ - // - // - /e/ - / / - /i/ - /o/ - // - /u/ - //
vogais longas: /a:/ - /:/ - /e:/ - /i:/ - /o:/ - /u:/ - /:/

ditongos: /ei/ - /ie/ - /ou/ - /uo/- /u/ - /e/

QUADRO DAS CONSOANTES EM MDIO-ALTO-ALEMO

oclusivas: /p, b, t, d, k, g/ africadas: /pf, ts/
fricativas: /f, v, s, z, s, j, x, h/ lquidas: /l, r/ nasais: /m, n/

b. Morfologia
b.1. Substantivos: temas em -a, -i, -ja,- u, -wa, -, - e os temas fracos em -n.
Emprega-se o artigo definido e associa-se o artigo preposies: fme
schilde = uf deme schilde; zem mnste = zu dem mnster; ^zer Hiunen
land = z der Hiunen lant. Plural igual para os trs gneros

em (fem.)

diu gbe

der(e) gbe

der(e) gbe

die gbe

gbe

gben

gben

gbe

O adjetivo anteposto ao substantivo, sendo de declinao fraca quando precedido

pelo artigo; no outro caso, de declinao forte.

- faz-se a comparao com a utilizao de morfemas: -er, -est. Ex.: kreftic kreftiger - kreftigest;
- pronome pessoal: ich, du, er, si (s, siu, sie), ex, wir, ir, si (s, siu, sie). nclise
em deich = daz ich; kumestu = kumes du

- verbos - desaparecimento da voz mdia e passiva. Restam presente, pretrito

imperfeito e particpio passado, continuando a diviso dos verbos em fortes e
fracos, sendo que os primeiros distribuem-se em seis sries de metafonias:

Sing

Ex: verbo ziehen: ich ziehe, du ziehest, er ziehet, wir ziehen, ir ziehe-(n)-t, si
ziehen(t);
Ich zch, du zuge zogest, er zch, wir zugen, ir zugu(n)t, si zugen.
Os verbos fracos apresentam o infixo -t- para formar o pretrito:
ich lebe, du lebest, er lebet, wir leben, ir lebet, si leben (Presente);
ich lebete, du lebetest, er lebete, wir lebeten, ir lebetet, sie lebeten. (Pretrito).
Segundo Bunse,
observa-se na segunda pessoa singular a paragoge de um /t/. O sintagma gibes du constitui um vocbulo
fonolgico:gibeste, tendo havido assimnilao e reduo. Desfazendo-se o sintagma, o /t/ foi compreendido
como pertencente ao verbo. Na terceira pessoa do plural do presente houve, por analogia com as outras
formas, apcope do /t/: ziohent > ziohen > ziehen. A forma da segunda pessoa singular no pretrito dos
verbos fortes sofre em MHD a influncia da analogia: zuge, zogest.

COMPARATIVISMO - algumas marcas entre o ingls e alemo - (prof. Gil

Cerbino Vieira)
I. Mutaes comuns ao ingls e ao alemo
Fontica
A. Semelhanas
Germnico i longo > [ay] Ex: wif > wife, Weib; ridan > ride, reiten;
Latim i longo > [ay] Ex: vinum > wine, Wein;
Obs: o -e final no representava som algum. Foi acrescentada apenas para
indicar que a vogal anterior deveria ser pronunciada como ditongo!!
u longo > [aw] Ex: hus > house, Haus;
d) enfraquecimento das vogais tonas e surgimento do xu. Ex: terminao
do infinitivo em AHD e OE -an. Ex: bindan, slafan. No ingls moderno no
existe marca de infinitivo, pois durante seus estgios de desenvolvimento
ocorreu a apcope do -n, e ento a apcope do xu.
Como explicar to weaken? Visto pelos falantes como morfema derivativo de
verbos, criados a posteriori, pois houve uma reinterpretao do morfema
-en.
e) fonema -u longo > ou, ow - caso de abrimento voclico, ou seja, a vogal
longa evolui para ditongo. No alemo temos -i > ei > ai. Em ingls, no
houve a evoluo grfica!

B. Morfologia
a) o gerndio em -ing. Em ME, havia a expresso Im on working, sendo que,
posteriormente, ocorreu o enfraquecimento da preposio e a forma
resultante Im a working e, por fim, Im working. Enfraquecimento de on
para a e o posterior fim do xu.
b) plural por metafonia em Ingls: tooth/teeth, mouse/mice, foot/feet;
c) por que a generalizao do morfema -s como morfema de plural em
ingls? Em OH havia trs formas de plural: masculinos - -as; feminino - -an;
neutros - - u. A forma feminina transforma-se em xu e, por fim, h a
apcope do -n. Aforma neutra tambm se transforma em xu, subsistindo
apenas a forma do masculino.

HISTRIA COMPARADA DAS LNGUAS GERMNICAS

I. Influncia do latim na lngua alem
I. Emprstimos no campo da vida militar
1. lat. pilum - 2. lat. campus 3. lat. palus - 4. lat. (via) strata - 5. lat. milia -

II. Emprstimos no campo do comrcio, meios de transporte e profisses

1. lat. caupo - 2. lat. pondus 3. lat. corbis - 4. lat. saccus - 5. lat. molina -

III. Emprstimos no campo da administrao e do direito

1. lat. teloneum - 2. lat. census 3. lat. carcer - 4. lat. catena -

IV. Emprstimos no campo da construo

1. lat. calcem - 2. lat. camera 3. lat. cellarium - 4. lat. fenestra - 5. lat. murus -

V. Emprstimos no campo da jardinagem e da fruticultura

1. lat. fructus - 2. lat. caulis 3. lat. radix - 4. lat. ceresia - 5. lat. (fructum) persicum - persica -

VI. Emprstimos no campo do mobilirio domstico, do vesturio e da

preparao de alimentos
1. lat. scrinium - 2. lat. coxinus 3. lat. speculum - 4. lat. scamillus - 5. lat. scutella -

II. Influncia do vocabulrio germnico nas atuais lnguas romnicas

I. Militaria II. Cores III. Objetos e construo
1. werra - 1. falw - 1. bank 2. helms - 2. blaw - 2. stalla 3. haribairgo - 3. brun - 3. stakka 4. strebn - 4. gris - 4. frisk 5. wardon - 5. blank -

III. Influncia do latim na formao da lngua inglesa

I. Termos gerais
1. Lat. attractio - 2. Lat. cambiare 3. Lat. regula - 4. Lat. basis5. Lat. cooperire 6. Lat. smile - 7. Lat. butyrum 8. Lat. granum
9. Lat. cannabis - 10. Lat. pulsare -

IV. Procurar 10 (dez) palavras em alemo e em ingls com seu respectivo

timo latino.

HISTRIA COMPARADA DAS LNGUAS GERMNICAS I

ALEMO e INGLS

I. A literatura em Antigo-Alto-Alemo
Excertos do Abrogans (sc. VIII)
avidus - kiri; cavi - piporgen; refugire - pifleohan;

2. Excertos do Vocabularius Sancti Galli

sapiens - uuizzo; fortis - starc; uirtus - craft; potestas - maht; pulcher - sconi;
albus - huuiz; niger - suuarz; stomahus - mago; umpiculo - nabulo; celus himil; sol - sunna; luna - mano; stellas - sterron; uentus - uuint; pluuia regan; nix - sneo; gutta - tropfo.

3. Excertos do Paternoster
3.1. Das Paternoster do mosteiro de St. Gallen - alamnico, sculo VIII
Fater unseer, th pist in himile, whi namun dnan, qhueme rhhi dn, werde
willo diin, s in himile ssa in erdu. Pooth unseer emezzihic kip uns hiutu,
oblz uns sculdi unseero, s uuir oblzm uns sculdkm, enti ni unsih firleiti
in khorunka, zzer lsi unsih fona ubile.

3.2. Das Paternoster do mosteiro de Freising - bvaro, 2 metade do sculo

IX
Fate unsr, d pist in himilum, kawhit s namo dn, piqhueme rich dn, wesa
dn willo, sama s in himile est, sama in erdu.

3.3. Das Paternoster do mosteiro de Weissenbuhr - franco-renano, sculo IX

Fater unsr, th in himilem bist, gewhit si namo thn. quaeme rchi thn,
werdhe willeo thn, sama s in himile endi in erthu.

4. O Credo in Deo
Kilaubu in kot fater almahtcun, kiscaft himiles enti erda enti in Ihesum
Christ sun snan ainacun, unseran truhtn, der inphangan ist fona uuhemu
keiste, kiporan fona Marin macadi uuikeru, kimartrt in kiuualtiu Pilates,
in crce pislacan, tt enti picrapan, stehic in uuzzi, in drittin take erstoont
fona ttm, stehic in himil, sizit az zesun cotes fateres almahtkin, dhana
chuumftc ist snen quekhe enti tte. Kilaubu in uuhan keist, in uuha
khirihhn catholica, uuhero kemeinitha, urlz suntkero, fleiskes urstdal, in
liip uukan, amen.