Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
INSTITUTO DE LETRAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS
REA: ESTUDOS DA LINGUAGEM
LINHA DE PESQUISA: LINGUSTICA APLICADA
PORTO ALEGRE
2015
PORTO ALEGRE
2015
AGRADECIMENTOS
RESUMO
O presente trabalho aborda o ensino de alemo como lngua estrangeira para crianas
da Educao Infantil (EI) e foi motivado pela escassez de estudos brasileiros especficos sobre
o ensino de alemo. Os princiais objetivos da pesquisa foram relatar como se do as prticas
de ensino de lngua alem para alunos entre zero e seis anos de idade, quais os materiais
didticos utilizados na elaborao das aulas e quais so as caractersticas de formao dos
professores. Esta dissertao de mestrado apresenta, portanto, alguns dados quantitativos, bem
como qualitativos sobre o ensino de alemo na EI no Rio Grande do Sul e, especialmente, na
Regio Metropolitana de Porto Alegre. A pesquisa direcionou-se tambm a localidades em
que se fala o hunsrckisch, lngua de imigrao de base alem ainda muito falada na regio
sul do Brasil, sendo Lngua Materna de muitas crianas paralelamente ao portugus. Uma
escola em Linha Brasil foi, portanto, escolhida, por se localizar em contexto rural e por l
haver (supunha-se) mais crianas falantes de hunsrckisch como Lngua Materna. Para a
pesquisa emprica foram escolhidas ainda outras quatro escolas (em Porto Alegre, em So
Leopoldo, e duas escolas em Ivoti), onde os alunos falavam apenas portugus como Lngua
Materna. Nessas cinco escolas foram observadas no apenas aulas como tambm os materiais
didticos e foram conduzidas entrevistas livres, semi-estruturadas com as professoras. Para a
padronizao das observaes, foi desenvolvida uma adaptao do quadro de observaes
COLT (Communicative Orientation of Language Teaching) de Allen et al. (1984, p. 233 apud
NUNAN, 1992). Os dados aqui coletados indicam cerca de 620 alunos de alemo na EI assim
como aproximadamente 22 escolas no Rio Grande do Sul, que oferecem o ensino de alemo
como parte das atividades da EI. Apesar do nmero relativamente alto de escolas em que a
lngua alem est prevista na grade curricular, no h diretrizes governamentais que
regulamentem o ensino de lnguas desde a EI. Os currculos escolares so, por isso,
desenvovidos por cada uma das escolas ou por cada um dos professores de alemo. Cada
escola determina tambm a carga-horria do ensino de alemo na EI e apenas na escola em
Porto Alegre, dentro do currculo bilngue, os alunos tm aulas de alemo todos os dias. As
outras escolas oferecem aulas de alemo uma a duas vezes por semana, o que, segundo a
teoria pesquisada, no seria suficiente para que sejam alcanados os resultados positivos do
bilinguismo (HCKEL, 2011). A metodologia empregada nas aulas poderia ser denominada
experimental, porque no h, no Brasil, formao acadmica especfica na rea de ensino de
lnguas para crianas de zero a seis anos. Apesar dessa lacuna na formao, algumas
professoras mostraram abordagens interessantes, como a estruturao das aulas a partir de
projetos cuja temtica se relaciona a livros de literatura ou uma abordagem que promove a
sensibilizao lingustica no contexto bilngue de contato portugus-hunsrckisch. Esses
resultados contribuem para o fortalecimento do debate sobre o ensino de lnguas na EI no
Brasil.
Palavras-chave: ensino de lnguas na Educao Infantil; alemo como lngua estrangeira;
contexto bilngue.
ZUSAMMENFASSUNG
In der vorliegenden Arbeit geht es um den frhkindlichen Erwerb des Deutschen als
Fremdsprache im Vorgrundschulalter (EI). Das Thema dieser Untersuchung ergab sich aus
dem Mangel wissenschaftlicher Forschung in Brasilien ber Deutsch als Fremdsprache fr
Kinder. Die folgende Untersuchung hatte zum Ziel, ein Bericht nicht nur ber DaF fr Kinder
zwischen 0 und 6 Jahre alt in der Praxis und ber die Materilien, die dafr verwendet werden,
sondern auch ber die Ausbildung der LehrerInnen. Diese Arbeit stellt die Auswertung
quantitativer sowie qualitativer Daten ber DaF im Vorgrundschulalter in Rio Grande do Sul
und besonders im Groraum Porto Alegre vor. Die Untersuchung bercksichtigte auch den
hunsrckischsprachigen Kontext, der aus der deutschen Einwanderung im XIX Jahrhundert in
Brasilien entstand. Noch heute sprechen viele diese Mundart als Muttersprache neben dem
Portugiesischen. Die Auswahl der Schule in Linha Brasil liegt darin begrndet, dass sie auf
dem Land liegt und dort vermutlich mehrere Kinder Hunsrckisch als Muttersprache sprechen
wrden. Zur empirischen Forschung wurden vier weitere Schulen ausgesucht (in Porto
Alegre, in So Leopoldo und zwei Schulen in Ivoti), wo die Muttersprache der SchlerInnen
ausschlielich Portugiesisch ist. In diesen fnf Schulen wurden nicht nur Unterrichtsstunden,
sondern auch didaktische Materialien beobachtet. Mit den Lehrerinnen, die DaF unterrichten,
wurden offene, semi-strukturierte Interviews gefhrt. Um die Beobachtungen zu
vereinheitlichen, wurde den Beobachtungsbogen COLT (Communicative Orientation of
Language Teaching) de Allen et al. (1984, p. 233 apud NUNAN, 1992) bearbeitet. Die hier
erhobenen Daten beziehen sich auf ca. 620 DaF-SchllerInnen zwischen null und sechs
Jahren und an ungefhr 22 Schulen in Rio Grande do Sul, die DaF-Kurse als Teil der
Aktivitten der Vorgrundschule anbieten. Obwohl relativ viele Schulen DaF anbieten, gibt es
keine Reglementierung seitens der Regierung bezglich frhkindlicher Spracherziehung. Die
Lehrplne werden deshalb von jeder Schule oder von jeder DaF-Lehrerin selbst entwickelt.
Jede Schule bestimmt auch, wie viele Stunden DaF im Kindergarten unterrichtet werden. So
haben nur die Kinder in der Schule in Porto Alegre jeden Tag DaF-Unterricht. Die anderen
Schulen bieten Sprachunterricht nur einmal oder zweimal in der Woche an, was laut der
untersuchten Bibliographie nicht ausreichen wrde, um die Vorteile der Zweisprachigkeit zu
erreichen (HCKEL, 2011). Die angewandte Methodik kann als experimentell bezeichnet
werden, weil eine akademische Ausbildung im Bereich Sprachunterricht im Kindergarten in
Brasilien noch nicht vorhanden ist. Trotzdem zeigten einige Lehrerinnen interessante Anstze,
wie beispielsweise Literaturprojekte und Language Awareness-Anstze im bilingualen
Kontext Portugiesisch-Hunsrckisch. Sicherlich tragen die Ergebnisse dieser Arbeit zu einer
Verstrkung der aktuellen Debatte um frhkindliche Spracherziehung in Brasilien bei.
Schlsselwrter: Sprachunterricht im Vorgrundschulalter; Deutsch als Fremdsprache;
Bilingualer Kontext.
SUMRIO
1 INTRODUO .......................................................................................................................... 7
2 FUNDAMENTAO TERICA ........................................................................................... 14
2.1 O ensino de lnguas estrangeiras e adicionais na Educao Infantil ....................................... 14
2.1.1 Quanto mais cedo melhor? ................................................................................................... 18
2.1.2 H vantagens em aprender lnguas desde a Educao Infantil? ........................................... 22
2.2 Lngua Materna, Lngua Estrangeira e Lngua Adicional ....................................................... 26
2.3 Formao e prtica docente no ensino de lnguas ................................................................... 29
2.4 Interao em sala de aula e a linguagem da criana ............................................................... 36
3 ENSINO DE LNGUAS NA EDUCAO INFANTIL ........................................................ 40
3.1 O ensino de lnguas na Educao Infantil no Brasil ................................................................ 40
3.2 O ensino de alemo na Educao Infantil no Brasil ................................................................ 43
3.3 O ensino de alemo na Educao Infantil no Rio Grande do Sul............................................ 45
3.4 O ensino de alemo na Educao Infantil na Regio Metropolitana de Porto Alegre ............ 46
3.4.1 Escolas participantes na pesquisa ......................................................................................... 48
4 METODOLOGIA..................................................................................................................... 49
4.1 Delimitao da rea de abragncia da pesquisa emprica........................................................ 50
4.2 Instrumentos de coleta de dados .............................................................................................. 51
4.2.1 Metodologia de coleta dos dados ......................................................................................... 52
4.2.2 Questionrios ........................................................................................................................ 54
4.2.3 Observaes em sala de aula ................................................................................................ 55
5 PESQUISA EMPRICA........................................................................................................... 59
5.1 Escolas particulares ................................................................................................................. 59
5.1.1 Escola A................................................................................................................................ 59
5.1.2 Escola B ................................................................................................................................ 65
5.1.3 Escola C ................................................................................................................................ 68
5.2 Escolas pblicas ....................................................................................................................... 70
5.2.1 Escola D................................................................................................................................ 71
5.2.2 Escola E ................................................................................................................................ 73
5.3 Dados obtidos e hiptese ......................................................................................................... 77
6 ANLISE DOS DADOS OBTIDOS ....................................................................................... 79
6.1 A formao dos professores .................................................................................................... 79
6.1.1 A formao docente e o contexto bilngue portugus-hunsrckisch .................................... 81
6.2 Currculo e planejamento......................................................................................................... 82
6.3 O material didtico empregado................................................................................................ 84
6.4 Tcnicas e tempo de fala na lngua-alvo nas aulas .................................................................. 87
6.5 Qualidades presentes em um bom professor de lnguas para crianas ................................... 93
6.6 Conjunto de dados obtidos ...................................................................................................... 94
7 CONSIDERAES FINAIS ................................................................................................... 97
REFERNCIAS ........................................................................................................................ 106
ANEXO 1 .................................................................................................................................... 113
ANEXO 2 .................................................................................................................................... 115
1 INTRODUO
A reflexo sobre a infncia, bem como a imagem e o papel atuais da criana na
sociedade so relativamente recentes. Indcios podem ser encontrados em obras de arte, nas
quais, at o sculo XIII, as crianas eram representadas como adultos em tamanho reduzido
(ARRI, 1987). Tal representao ocorria no por falta de habilidade dos artistas em
representar crianas, mas pela inexistncia de um sentimento de afetividade e proteo em
relao a elas, atualmente predominante. Desde ento, at o presente momento, em que o
desenvolvimento da criana registrado em fotografias e vdeos familiares ano a ano, e at
mesmo dia a dia, ocorreram grandes mudanas na concepo do papel da criana no convvio
social, principalmente quanto sua valorao.
Os conceitos "infncia" e "criana" denominam ainda hoje diferentes concepes em
diferentes culturas. H, porm, teorias que indicam ou pretendem sistematizar em etapas ou
em uma linha contnua o desenvolvimento cognitivo, social, motor, emocional e lingustico
nas diferentes fases da infncia. Dentre os principais estudos esto os dos psiclogos Piaget e
Vygotsky no sculo XX. Apesar de sofrerem crticas, as duas teorias influenciaram as prticas
educacionais e marcaram uma poca de grande ateno infncia e, possivelmente, o incio
do momento que presenciamos atualmente, em que as prticas em sala de aula so elaboradas
com base em estudos cientficos sobre o desenvolvimento infantil (PINKER, 1994;
DEKEYSER & LARSON-HALL, 2005; VYGOTSKY, 1978, 1985; PIAGET, 1971, 1998,
entre outros).
Ao mesmo tempo em que crescente a ateno s crianas e s suas fases de
desenvolvimento, a obrigatoriedade escolar tem se expandido a alunos cada vez mais jovens.
A Lei n 12.796, sancionada no dia 4 de abril de 2013, torna obrigatria a matrcula de
crianas a partir de 4 anos em escolas. As diretrizes sobre a Educao Infantil j haviam sido
estabelecidas anteriormente e a Lei n 12.796
ajusta a Lei n 9.394, de 20 de dezembro de 1996 (Lei de Diretrizes e Bases da
Educao Nacional) Emenda Constitucional n 59, de 11 de novembro de 2009,
que torna obrigatria a oferta gratuita de educao bsica a partir dos 4 anos de
idade. A Lei n 12.796/2013 tambm estabelece que a educao infantil
contempla crianas de 4 e 5 anos na pr-escola ser organizada com carga horria
mnima anual de 800 horas, distribuda por no mnimo 200 dias letivos. O
atendimento criana deve ser, no mnimo, de quatro horas dirias para o turno
parcial e de sete para a jornada integral. A norma j valia para o ensino fundamental
e mdio.1
10
dividia a Educao Infantil em nveis, quando era o caso. Em algumas escolas, os alunos eram
dividos em turmas pela idade, havendo turmas para cada faixa etria. O levantamento, apesar
da busca por um nmero exato de alunos, no preciso. A soma resultou em cerca de 620
alunos nmero que foi atualizado aps um ano, mostrando pouca variao. Como muitas
escolas no tm pginas na internet e o ensino de alemo na Educao Infantil no
obrigatrio, essas informaes so somente conhecidas dentro da respectiva escola ou na
comunidade. possvel que existam mais escolas que poderiam participar do levantamento,
mas, devido dificuldade de acesso s informaes, elas no esto contabilizadas nos dados
obtidos. Tendo em vista essas dificuldades, o nmero de alunos gerado pelo levantamento
provavelmente menor do que o nmero real.
Uma questo essencial a ser tratada nesta dissertao e indissocivel do ensino de
alemo no Rio Grande do Sul, presente principalmente nas escolas mais afastadas de Porto
Alegre, a existncia de contextos de ensino em que a Lngua Materna dos alunos uma
variedade dialetal, denominada hunsrckisch. O incio do meu interesse pelo ensino de
alemo em contextos bilngues surgiu quando ingressei no projeto Aspectos lingusticos e
sociolingusticos do ensino do alemo em contextos multilngues de contato hunsrckischportugus (Ens-PH5), j em 2008. O convvio com a direo, com os professores e com os
alunos em localidades bilngues, atravs das pesquisas de campo do projeto, me proporcionou
o primeiro contato tambm com o ensino da lngua alem para crianas ainda no
alfabetizadas. Principalmente pela falta de informaes exatas sobre os aspectos tericos
envolvidos na prtica de ensino de alemo como componente curricular na Educao Infantil
e por ser esta uma lacuna tambm na minha formao como professora, comecei a investigar
as caractersticas dessa prtica.
Nas diversas etapas de pesquisa do projeto Ens-PH, desenvolvidas entre 2008 e 2012,
foi possvel conhecer localidades como Nova Petrpolis, Linha Temerria, Linha Imperial,
Vila Olinda, entre outras, em que a lngua originria da imigrao alem ao Brasil no sculo
XIX ainda est presente. Um aspecto a ser observado nas regies de imigrao alem no
5
O projeto Ens-PH, sob coordenao da Profa. Dra. Karen Pupp Spinass, procura discutir questes
fundamentais, como formao de professores de lnguas, elaborao de materiais didticos adequados, educao
bilngue, orientao de polticas lingusticas, bem como um tratamento de aspectos ligados aos direitos
lingusticos dos falantes de lnguas minoritrias e aos preconceitos lingusticos que ainda perduram em
determinados segmentos da sociedade como, muitas vezes, no prprio ambiente escolar. Acredita-se, com isso,
poder prestar uma contribuio de extrema relevncia no mbito dos estudos de lnguas minoritrias. A situao
de contato lingustico portugus-hunsrckisch proporciona estudos de ampla aplicao, que podem indicar novas
tendncias na educao multilngue uma realidade to constante no Brasil, mas que no recebe ainda seu
devido reconhecimento e respeito.
11
estado est no fato de escolas municipais priorizarem o ensino de alemo como lngua
adicional, ao invs do ingls ou do espanhol. Essa escolha frequentemente justificada por
questes culturais. Apesar de haver semelhanas entre a lngua-alvo (alemo) e o
hunsrckisch, lngua presente no convvio social de muitos dos alunos, que poderiam
favorecer o aprendizado da lngua-alvo, j que a estrutura de ambas as lnguas , em vrios
aspectos, ainda muito prxima (cf. STEFFEN, 2008; PUPP SPINASS, 2005), os fatores
lingusticos no parecem ser decisivos para essa escolha. Vrios professores afirmam que so
poucos os alunos que ingressam na escola falando outra lngua que no o portugus. O
motivo, segundo eles, para a implementao da lngua alem (lngua-alvo) na grade curricular
se deve, portanto, principalmente herana cultural alem e no lngua especificamente.
Os dados mostram que, atualmente, h cerca de 300 alunos de Educao Infantil
estudando alemo na regio metropolitana de Porto Alegre, e destes, 136 nas escolas A, B, C
e D, localizadas na regio metropolitana de Porto Alegre, alm disso, 17 alunos na escola
observada fora da regio metropolitana, a 100 quilmetros de distncia de Porto Alegre.
Apesar dessa quantidade relativamente expressiva de alunos, ainda no h um
aprofundamento terico e metodolgico especfico sobre o ensino de lnguas nos primeiros
anos escolares, e os professores reclamam da falta de cursos especficos de formao. Como
ser abordado adiante, existe a necessidade de programas de educao continuada para o
professor atuante na educao bilngue, principalmente na Educao Infantil. Entretanto,
ainda no h cursos de formao de professores com esta finalidade no contexto brasileiro
(Silva apud ROCHA et al, 2010, p. 298).
Alm da dificuldade para uma formao direcionada s prticas de ensino de lnguas
para crianas, percebe-se a falta de um enfoque no contexto bilngue de contato no Rio
Grande do Sul e de uma reflexo sobre o desprestgio lingustico presente nas comunidades
afastadas, que continua influenciando o modo como falantes de hunsrckisch se posicionaro
quanto sua identidade e em relao ao alemo que aprendem na escola.
A minha formao terica para o ensino de lnguas sempre foi direcionada a um ensino
e aprendizagem que indissocia aquisio e aprendizagem (vide SCHLATTER, GARCEZ &
SCARAMUCCI, 2004; FIRTH & WAGNER, 1997). Portanto, compartilho a viso de que a
lngua s aprendida se houver situaes em que ela utilizada, preferencialmente dentro de
uma prtica social. Essa concepo de ensino se torna ainda mais relevante no contexto do
ensino de lnguas para crianas, j que o mesmo baseado na interao e no convvio com os
12
demais. Foi a partir dessa perspectiva que se delimitaram os principais objetivos para um
panorama sobre o ensino de alemo na EI na Regio Metropolitana de Porto Alegre: relatar
como se do as prticas de ensino de lngua alem para alunos entre zero e seis anos de idade,
conhecer os materiais didticos utilizados na elaborao das aulas e as caractersticas de
formao dos professores. Buscava-se tambm dados que indicarssem o papel do ensino de
alemo na EI dentro de cada escola. Com esses objetivos e a partir das leituras sobre o ensino
de ingls para crianas (TONELLI, 2008, 2010; ROCHA, 2007; entre outros) surgiram as
seguintes perguntas de pesquisa:
1. Qual a formao dos professores de alemo na Educao Infantil na Regio
Metropolitana de Porto Alegre6? Quais os objetivos do ensino de alemo na
Educao Infantil para esses professores?
2. Qual o material didtico de apoio utilizado no planejamento das aulas?
3. Qual a origem do currculo: elaborado pelo municpio, pr-determinado pela escola
ou desenvolvido pelo docente (ou com participao direta dele)?
4. Qual a metodologia empregada pelos professores?
5. Que importncia o ensino de alemo na Educao Infantil tem em cada uma das
escolas?
As respostas para as perguntas acima esto distribuidas em diferntes captulos e
subcaptulos. As informaes que se relacionam primeira pergunta, sobre a formao
docente e os objetivos quanto ao ensino de alemo para crianas, constam no subcaptulo 6.1.
Os dados referentes segunda pergunta se localizam no subcaptulo 6.3 e pergunta de
nmero quatro, no subcaptulo 6.4. As respostas para as perguntas de nmero trs e cinco se
encontram no captulo 5, junto descrio de cada escola.
A partir das reflexes sobre as questes acima surgiram tambm trs hipteses quanto
aos resultados da pesquisa emprica:
1. Os currculos ou planos de estudos especficos seriam desenvolvidos em cada
escola, sem diretrizes ou regulamentaes governamentais que garantissem uma
homogeneidade.
6
Sob a denominao Regio Metropolitana de Porto Alegre deve ser entendida, neste trabalho, a real Regio
Metropolitana somada a rea da serra situada a 100km da capital, onde tambm tivemos uma escola pesquisada.
13
14
2 FUNDAMENTAO TERICA
O ensino de lnguas para crianas ainda tema recente na literatura terica e h
poucos anos tomou espao no debate acadmico brasileiro. Entretanto, na prtica, h poucos
ambientes de formao para os professores. Dessa forma, o que pesquisado no meio
acadmico, muitas vezes, no repercute no ensino. O contrrio tambm ocorre e, em muitas
escolas, so produzidos avanos no ensino de lnguas para crianas que no so conhecidos
pelo meio acadmico. Nesta pesquisa prope-se essa troca ou ponte entre a teoria e a
prtica, de forma a beneficiar ambos os lados, principalmente com o intuito de promover o
debate sobre o ensino de alemo na Educao Infantil.
2.1 O ensino de lnguas estrangeiras e adicionais na Educao Infantil
A discusso sobre benefcios ou danos causados pelo bilinguismo ainda causa
polmica fora do ambiente acadmico. O aprendizado de lnguas considerado por muitos
no to necessrio, quando comparado aos conhecimentos de matemtica e histria, por
exemplo. Alm disso, a crena de que o bilinguismo causaria uma confuso mental ou
excessiva demanda cognitiva ainda parece presente no senso comum no contexto brasileiro,
ainda mais quanto ao ensino de lnguas desde a Educao Infantil (doravante EI). Essa
mesma crena se manifestava fortemente no Canad nas dcadas de 50 e 60 e foi motivo pra o
desenvolvimento de vrios estudos que indicassem as vantagens ou desvantagens do ensino
bilngue, principalmente para prestar esclarecimentos aos pais dos alunos participantes destes
programas.
Alguns dos estudos canadenses, nas dcadas de 60 e 70, apontavam prejuzos para as
crianas bilngues, como "confuso mental", porm, so hoje criticados quanto metodologia
e interpretao dos resultados (LAUCHLAN et al., 2012).
15
tm indicado
16
17
18
Ainda dentro de uma perspectiva social, Vygotsky (1978, 1985) defende que o
aprendizado humano de natureza social e na interao com as pessoas que a cercam que a
criana desenvolve seu intelecto. A interao, nesse caso, essencial, pois os processos de
desenvolvimento do aprendizado so ativados quando a criana interage em seu ambiente de
convvio.
Em sua maioria, as pesquisas sobre o ensino de lnguas para crianas indicam
vantagens cognitivas e sociais para os aprendizes. Alguns desses benefcios so apontados por
Chevrie-Muller & Narbona (2005, p. 88) com relao idade pr-escolar:
O presente estudo no se restrinje s escolas denominadas bilngues ou s crianas bilngues precoce. Cito,
entretanto, estudos referentes a esses modelos de bilinguismo, pois contribuem para a anlise dos resultados
obtidos em recentes pesquisas na rea de ensino de lnguas para crianas.
19
20
anlise dos dados e gravaes de udio no ambiente escolar e familiar foi feita
qualitativamente, a partir de gravaes de vdeo e entrevistas.
Ao relatar os resultados das observaes, Pires apresenta o cotidiano do aluno em
casa, onde se falava ingls em alguns momentos, as prticas em sala de aula de um grupo de
graduandas voluntrias da UFRGS na escola e, por ltimo, a atuao de uma professora de
ingls contratada por uma empresa prestadora de servios (aulas de lnguas) para creches em
Porto Alegre. Dentro dos objetivos da dissertao, cabe indicar os resultados obtidos nas
prticas escolares. Conforme a autora, as primeiras professoras, estudantes de letras, "estavam
munidas de timas intenes e um considervel conhecimento de lngua inglesa; por outro
lado, a insegurana gerada por sua inexperincia com educao infantil causou conflitos com
a diretoria da escola" (idem, p. 78). No segundo caso, a professora de ingls ensinava palavras
com erros de pronncia (usava fonemas do portugus brasileiro para dizer palavras em ingls)
e construia estruturas agramaticais, que influenciaram os conhecimentos de ingls da criana e
que foram percebidos pelos seus pais. Como afirma Pires, a professora "no possua
conhecimento suficiente de ingls para dar aula, e a empresa para a qual trabalhava no se
dispunha a promover-lhe esse conhecimento" (idem, p. 103). Apesar das crticas habilidades
lingusticas na lngua-alvo, o fato de a professora ser recreacionista cativava os alunos, que
participavam com maior interesse nas aulas e fixavam melhor os contedos trabalhados em
aula.
Pires demonstra que o debate sobre as lacunas na formao dos professores de lnguas
para crianas pertinente e necessria. A partir dos dados analisados foi constatado que se,
por um lado, a professora especialista na lngua que ensina, mas no tem experincia com
EI, pode levar a criana a desenvolver averso lngua; por outro lado, aulas atrativas
ministradas com erros de pronncia e estrutura gramatical levam a criana a reproduzir e a
internalizar tais erros. A partir do que observou, a autora conclui que prefervel no ter aulas
de ingls na infncia a t-las com um profissional sem a qualificao necessria. No foi
observado, durante a pesquisa, um caso em que o professor fosse especialista em ensino para
crianas e tivesse boa pronncia, o que seria ideal.
Lima (2008) e Lima & Margonari (2010, p. 189) tambm relacionam a qualidade do
ensino motivao do alunos para o aprendizado de uma nova lngua e defendem que
"embora a idade tenha grande relevncia no processo de aprendizagem de uma LE (lngua
estrangeira), no o nico fator que o influencia, sendo a atuao em sala de aula de extrema
importncia". Esta afirmao resume os resultados encontrados por Pires (2001) e reitera a
constatao de Figueiredo, se considerarmos que oportunidades de aprendizagem, motivao
21
para o aprendizado
Quanto situao do ensino de lnguas nas escolas a partir do 6 ano (no artigo consta
como 5 srie), as autoras acreditam ser suficiente para que os alunos alcancem um grau de
proficincia desejvel para o ingresso numa universidade brasileira, por exemplo. Para que
esses resultados sejam alcanados, se faz necessrio, entretanto, o aumento de aulas-hora por
22
23
scissor', uma estrutura impossvel na lngua inglesa (a forma correta 'show me some scissors'
ou 'show me a pair of scissors')" (PIRES, 2001, p. 101). A simplificao de estruturas
sintticas pode ser feita para facilitar a compreenso dos alunos, mas no deve torn-las
agramaticais.
Alm da qualidade, a frequncia do input e o uso frequente da L2 (ou Lngua
Estrangeira/ Lngua Adicional, dependendo do caso10) citada por Hckel como importante
para o aprendizado da lngua-alvo pelas crianas, j que em muitos casos a lngua aprendida
em sala de aula no habitualmente empregada no crculo familiar. A lngua aprendida na
escola no precisa ser empregada sempre e em todas as situaes, mas preferecialmente na
maior parte do tempo e em comandos simples ou para situaes presentes no cotidiano, ao
pedir para os alunos sentarem, por exemplo ou quando algum aluno pede para tomar gua ou
ir ao banheiro. Esses so momentos em que estruturas da lngua so internalizadas e so
estruturas autnticas dentro do contexto escolar. Alm disso, a autora defende que o
aprendizado precoce no suficiente para o aprendizado bem sucedido de uma lngua:
necessrio o contato contnuo e intensivo, e o input deve estar contextualizado em situaes
autnticas e relevantes para a criana, como as citadas anteriormente.
Por ltimo, Hckel aponta como essencial o treinamento da percepo e produo de
sons da lngua-alvo, o que pode ser feito atravs de rimas, canes, versos, entre outras
possibilidades. Os exerccios para que os alunos se tornem conscientes das diferenas e
semelhanas entre os sons da lngua-alvo e de sua LM de forma ldica. O uso de canes
estimula o uso de outras habilidades, alm de estruturas complexas, como defende Garlin
(2008, p. 45 : Com canes se aprende mais e mais facilmente, principalmente os usos
complexos da lngua. A isso adiciona-se o elemento "movimento corporal", que influencia de
forma positiva, por exemplo, no desenvolvimento lingu stico e geral da criana.11
O ensino de lnguas para crianas, apesar de promover o aprendizado de estruturas e
da pronncia, no deve visar proficincia e sim sensibilizao ao multilinguismo. De
qualquer forma, os resultados obtidos aps vrios anos de convivncia com a lngua traro
vantagens lingusticas para os aprendizes:
Children who learn a language for several years will enter the secondary
phase of education with a reasonable vocabulary, a repertoire of phrases that
10
24
Traduo: Crianas que aprendem uma lngua por muitos anos ingressaro no ensino secundrio com
vocabulrio razovel, um repertrio de frases que pode funcionar na conversao, habilidades na compreenso e
participao no discurso e com habilidades bsicas de letramento.
25
negativos foram encontrados, relacionados, na maioria das vezes, a questes sociais (BAJO,
PADILLHA & PADILLA, 2000; ENGEL DE ABREU, 2011 apud ENGEL DE ABREU,
2012).
Engel de Abreu (2012) defende que a maioria das pesquisas sobre bilinguismo
analisa contextos de classe mdia e, por isso, os resultados positivos so associados a tal
contexto. Entretanto, apesar de a performance em funes executivas ser reduzida em crianas
de contextos desfavorecidos (NORMAN & FARAH, 2005 apud ENGEL DE ABREU, 2012),
o autor cita dois estudos que relatam benefcios do bilinguismo em crianas de classe baixa
(CARLSON & MELTZOFF, 2008; MEZZACAPPA, 2004 apud ENGEL DE ABREU, 2012),
mas ambos utilizaram-se de diferentes procedimentos estatsticos e analisaram crianas de
grupos tnicos diferentes. Portanto, no h, at o momento, estudos que analisem crianas em
mesmas condies sociais e de um mesmo grupo tnico ou cultural.
O estudo de Marzecov et al. (2012) indica que a questo da idade de aquisio das
lnguas pode trazer vantagens cognitivas em relao rapidez na resoluo de conflitos. Para
o estudo foram recrutados bilngues em diferentes lnguas, que aprenderam a L2 antes dos
quatro anos de idade, alm de bilngues tardios e monolngues. Entretanto, bilngues tardios
tambm alcanaram resultados favorveis e, conforme os autores, a experincia bilngue
fornece formas especficas de condicionamento ateno, o que aumenta a eficincia do
controle executivo e torna os bilngues mais efetivos na resoluo de conflitos, em relao a
monolngues. De qualquer forma, os autores no consideram que a idade o fator mais
relevante quanto ao desempenho em resoluo de conflitos, mas sim uma proficincia
equilibrada nas duas lnguas: "the balance of proficiency may be more critical than the age of
second language acquisition for the advantage in conflict resolution to emerge"
(MARZECOV et al., 2012, p. 617).
importante levar em considerao que crianas precisam de estmulos que as
motivem a aprender, ou seja, os resultados encontrados por Wode (2000 apud WRLE, 2013,
p. 44), Harley et al. (1995), Cameron (2001), Marzecov et al. (2012) e Engel de Abreu
(2012) s tero sentido no ensino de lnguas na EI se houver uma metodologia adequada,
pautada em brincadeiras, canes, rimas, entre outras formas ldicas: rhythmischmusikalische Erziehung in der frhen Kindheit frdert eine groe Bandbreite an
Kompetenzen, die Kinder dringender denn je fr ihre Entwicklung und Bildung im sozialen,
emotionalen und sensorischen Bereich bentigen (HIRLER, 2005, p. 7)13.
13
26
27
acesso a valores pessoais e sociais. H casos em que um indivduo pode ter mais de uma LM,
como quando os pais falam lnguas diferentes ou ento a lngua da comunidade diferente da
lngua falada no crculo familiar. A autora ressalta, porm a relevncia de pelo menos um
fator, por exemplo, a lngua da me, a lngua do pai, a lngua dos outros familiares, a lngua
da comunidade, a lngua adquirida por primeiro, a lngua com a qual se estabelece uma
relao afetiva, a lngua do dia-a-dia, a lngua predominante na sociedade, a de melhor status
para o indivduo, a que ele melhor domina, lngua com a qual ele se sente mais a vontade
entre outros. Um fator decisivo que a lngua seja aprendida sem esforo, naturalmente,
concomitantemente ao desenvolvimento corporal e mental e, para tanto, estima-se que possa
ser adquirida at os 3 anos de idade. No entanto, o status de uma lngua pode se modificar,
caso haja uma motivao ou insero em um meio onde o indivduo necessite se integrar (vide
exemplos PUPP SPINASS, 2006, p. 5-6).
Dentro de um contnuo, a L2 se localiza entre a LM e a LE, ou seja, uma noprimeira-lngua que adquirida sob a necessidade de comunicao e dentro de um processo
de socializao (PUPP SPINASS, 2006, p. 6). A grande diferena entre a L2 e a LE a
funo que a lngua desempenha na vida do indivduo. Na LE o contato com a lngua-alvo
menos intenso do que na L2, lngua na qual se possui uma maior fluncia, alm disso, a LE
no desempenha funo de integrao social.
Neste trabalho, em que se analisa o ensino de alemo-padro em dois contextos, o de
contato com o hunsrckisch e o outro contexto urbano praticamente sem contato com a
variedade de base germnica, se faz necessrio um quarto conceito: a Lngua Adicional. No
caso do ensino de alemo a alunos que no tm contato com a variedade minoritria, pode-se
chamar a lngua-alvo de Lngua Estrageira, tendo em vista o pouco contato ou, em alguns
casos, at mesmo nulo do aluno com a lngua alem fora do contexto de sala de aula. Por
outro lado, no seria adequado chamar de LE a lngua alem ensinada a alunos que esto em
contato dirio com a variedade de base alem e que, muitas vezes, tm uma capacidade de
compreenso avanada em sala de aula. Como j foi demonstrado, h traos fonticos e
fonolgicos, assim como estruturais e lexicais no hunsrckisch que se assemelham lnguaalvo (STEFFEN, 2008; PUPP SPINASS, 2005). Por este motivo, no contexto de imigrao,
ser empregado o termo Lngua Adicional para representar a lngua alem ensinada na escola.
importante retomar brevemente as origens do termo Lngua Adicional, de forma a
esclarecer sua escolha em oposio ao termo LE. Lngua Adicional o termo escolhido nos
Referenciais Curriculares do Rio Grande do Sul, escolha justificada
28
14
Traduo: Por muitas razes ns escolhemos as duas ltimas palavras no ttulo deste livreto "ensino de lnguas
adicionais", em vez dos termos comumente usados "segundas lnguas" ou "lnguas estrangeiras". Os alunos
podem realmente ser no aprender uma segunda, mas uma terceira ou quarta lngua. 'Adicionais' aplica-se a
todas, exceto, claro, a primeira lngua aprendida. Uma lngua adicional, alm disso, no pode ser estranha, j
que muitas pessoas no seu pas podem fal-la normalmente. O termo "estrangeiro" pode, alm disso, sugerir
estranho, extico ou talvez, aliengena todas conotaes indesejveis. Nossa escolha pelo termo "adicional"
enfatiza nossa crena de que idiomas adicionais no so necessariamente inferiores nem superior ou superiores,
nem substitutos para a primeira lngua do aluno.
29
mas sempre tendo-se em vista as especifidades de cada comunidade escolar, como no caso da
escola anteriormente citada.
A reviso sobre as definies dos termos Lngua Materna, L2, Lngua Adicional e
Lngua Estrageira essencial para a descrio de cada contexto pesquisado nesta dissertao.
Em sntese, se compararmos a escola localizada na capital do estado com a escola em rea
rural, observamos que a lngua alem ensinada na escola, no primeiro caso, caracteriza-se
como LE e, no segundo caso, como LA. Como ser abordado mais frente, essa
generalizao acarretada pela impossibilidade de caracterizao exata das lnguas faladas por
cada um dos alunos participantes sustentada, entretanto, pelas informaes obtidas atravs
das professoras15 participantes da pesquisa. A terminologia revisada, alm de auxiliar na
descrio dos ambientes de ensino deve ser refletida nas prticas em sala de aula, atravs de
um planejamento especfico para contexto e de acordo com os conhecimentos pr-existentes
dos alunos.
Entre os estudos sobre ensino de lnguas para crianas, h uma vertente que
problematiza e busca solues para a formao dos professores de lnguas na EI. Isso se deve
dificuldade de formao especfica para tanto. Para preencher as lacunas que a formao
acadmica deixou, a maioria dos professores de lnguas para crianas busca cursos
complementares. Por serem cursos em diferentes reas, o currculo desses professores se torna
interdisciplinar, com conhecimentos sobre pedagogia, psicologia, ensino de lnguas, entre
outros. Uma formao que seja embasada em diferentes reas propricia ao professor um
conhecimento geral e permite que ele compare diferentes teorias e tenha um bom respaldo
terico que oriente a sua prtica. Essa formao complexa defendida no Referencial
Curricular Nacional para a Educao Infantil:
15
Em todas as cinco escolas aqui analisadas o ensino de alemo na EI era conduzido por professoras, ou seja, do
sexo feminino.
30
Entretanto, uma formao completa e sempre atualizada nem sempre possvel por
diversas razes, como a carga horria excessiva de trabalho, falta de incentivo da escola e at
mesmo financeiras. Nesses casos, acaba-se relegando escola ou prtica escolar o processo
de formao, como atesta Zilles (2006, p. 4),
31
32
no Referencial Curricular
33
ducao
sica. Os resultados
permitem uma reflexo acerca do ensino de lnguas como ferramenta para o acesso a
melhores condies de trabalho e estudo, vantagem que geralmente se condensa nas escolas
privadas.
Linguevis (2007), focando em outro contexto, busca descrever e interpretar o ensinoaprendizagem de lngua inglesa em uma sala da EI em uma escola privada da regio Grande
So Paulo. O objetivo uma reflexo sobre vises de ensino-aprendizagem, assim como
refletir sobre as prticas docentes em sala de aula de ingls como LE desvinculadas do
contexto scio-histrico-cultural. Os resultados apontam a necessidade de uma prtica
pedaggica de ensino-aprendizagem de lngua inglesa e uma viso de linguagem que valorize
e oportunize o que de fato as crianas fazem na EI. As consideraes de Linguevis so
pertinentes e demonstram que o ensino de lngua para crianas uma trabalho srio e que h
um longo caminho de formao a ser desenvolvido nas universidade, assim como um maior
dilogo entre os professores atuantes na rea. Entretanto, h uma questo a ser
problematizada: no contexto pesquisado pela autora, possvel que se ignore o contexto
scio-histrico-cultural sem prejudicar os alunos. J no ensino de alemo, por ser uma lngua
adicionada ao currculo geralmente por questes scio-histricas, devem ser consideradas as
caractersticas locais e aproveitadas em prol do ensino.
Apesar de muitas pesquisas apenas problematizarem ou apontarem lacunas no ensino
de lnguas e as dificuldades dos professores em administrar o ensino de lnguas para crianas,
h relatos de experincias bem sucedidas. Na perspectiva da pedagogia de projetos, Martins
(2007), a partir de uma anlise scio-cultural baseada em Vygotsky, analisa o processo em
que as crianas so inseridas em situaes prticas atravs das quais as aquisies lingusticas
so significativas em uma escola em So Paulo. A autora defende que no se deve fragmentar
a vida da criana entre o dentro e o fora da escola, caso contrrio, a prtica escolar se torna
vazia de significados e no estimula o aluno a ir alm do que aprende em sala de aula.
No relato da pesquisadora pode-se verificar uma pedagogia culturalmente sensvel
(ERICKSON, 1987) ou multilngue, que valoriza o plurilinguismo. Apesar de o ensino ter
como lngua-alvo o ingls, as diversas etnias presentes na sala de aula eram prestigiadas e os
alunos aprendiam diversas lnguas uns com os outros. A transio entre o ingls, o espanhol, o
francs e o flamengo faziam parte de uma sala de aula em que as crianas j aprendiam desde
cedo a serem flexveis com o outro e com a lngua do outro. exatamente o que prope
Wolffowitz-Sanchez (2009), quanto troca cultural em sala de aula, de forma a valorizar a
34
diferena e o que aqui se prope: um ensino em busca da valorizao das diferenas, sem que
uma lngua tenha de ser suprimida para que outra seja aprendida.
Como foi comentado anteriormente, o aprendizado de lnguas enriquece o repertrio
lingustico do aprendiz, mas alm de aspectos como incluso social ou formao que
oportunize ascenso profissional, o aprendizado de uma nova lngua pode oportunizar ver o
mundo de uma forma diferente e, acima de tudo, desenvolve a capacidade de compreender e
refletir sobre o seu prprio mundo a partir deste aprendizado. Se considerarmos o
posicionamento de Wolffowitz-Sanchez (2009, p. 6-7) sobre a lngua e a sua importncia
como meio de reflexo identitria, torna-se ainda mais necessria, portanto, uma constante
investigao sobre abordagens, materiais didticos, formao de professores e meios que
tornem esse processo produtivo.
Garca (2008) defende que a pedagogia da conscientizao multilngue (multilingual
awareness) deveria ser o ncleo de todos os programas de formao de professores. A autora
retoma a origem do termo conscientizao lingustica (language awareness), que surgiu com
a publicao de Bolitho e Tomlinson (1980 apud GARCA, 2008) Discover English: A
Language Awareness Workbook e desde ento vastamente empregado no campo do ensino
de lnguas. Entretanto, a idealizao de uma disciplina escolar que levasse conscientizao
lingustica, que solucionasse as falhas no letramento em ingls e as dificuldades para aprender
lnguas estrangeiras, j existia h cerca de uma dcada no Reino Unido.
Em 1971, Halliday referiu-se pela primeira vez a awareness of language,
ue
Traduo minha de: explicit knowledge about language, and conscious perception and sensivity in language
learning, language teaching and language use.
35
36
Na sequncia, a autora cita Fairclough (1990, 1999 apud GARCA, 2008) com o
intuito de explicar o quarto entendimento, que complementa o tringulo anteriormente citado
e que, apesar de ser importante a todos os professores, essencial ao professor em contexto
multil ngue: o entendimento das lutas sociais, pol ticas e econmicas ue circundam o uso
das duas l nguas, o
lingustica crtica (2008, p. 387). exatamente essa conscincia lingustica crtica que
esperamos dos professores aqui entrevistados, profissionais que pensem o ensino de lnguas
a partir de uma perspectiva multidisciplinar em
ambiente sociocultural e do qual fazem parte indivduos que esto ali para aprender algo e,
conse uentemente, partilhar experi ncias ... V A JR, 2010, p. 73 .
A interao em sala de aula, assim como o papel do professor e do aluno nas aulas de
LE foram investigados por Araujo (2009) e por Miranda (2003). Araujo direcionou seu estudo
aos dilogos tridicos, comuns no ambiente escolar, que a autora explica como sendo
sequncias de iniciao resposta feedback/avaliao (...) geralmente iniciadas por uma
pergunta, cu a resposta
, em
ue a pr pria pes uisadora lecionava ingl s, foi pesquisar a interao dos participantes nas
aulas de ingls na EI, ou seja, verificar como ocorria a participao dos alunos nas atividades
17
Traduo minha de: Multilingual schools bring to the foreground, more than any other type of schooling,
language practices that often differ significantly from the ways in which the standard variety of the nation-state
is used in school. Addicionaly, these different language practices are often manifestations of social, political,
and economic struggles.
37
propostas e como a professora utilizava sinais de final de turno para conceder o turno a seus
alunos. Para cada se u ncia tem tica foi feita uma an lise das atitudes responsivas e dos tipos
de turnos dos alunos, assim como uma an lise dos sinais de final de turno utilizados pela
professora para conceder o turno aos alunos. Miranda conclui que as participaes dos alunos
e da professora, nas aulas de ingls,
estudo
tem
um
papel
fundamental no que diz respeito ao cotidiano em sala de aula bilngue. Por ser a LE o meio de
comunicao dentro da sala de aula, importante que as relaes sociais e dificuldades que
delas surjam sejam administradas tambm na lngua-alvo. Alm do aspecto prtico de
resoluo de problemas, emerge ao mesmo tempo o aprendizado de estruturas essenciais e em
contextos reais de emprego da lngua.
possvel tecer uma relao entre a pesquisa de Gazzoti com dissertao de Fuzetti
(2003), na qual so analisados padres lxico-gramaticais na linguagem de crianas entre 3 e
5 anos de idade em uma escola americana no Brasil para verificar se fazem parte da
linguagem dos adultos. O estudo amparado na teoria da Lingustica de Corpus, atravs da
qual so analisados dilogos das crianas em um ambiente natural, ou seja, dentro da sala de
aula. Os resultados indicaram que as crianas empregam, no seu cotidiano, padres lxicogramaticais comuns aos utilizados por adultos.
38
39
temas abordados e lacunas ainda no sanadas, que levem ao dilogo, reflexo e a avanos no
ensino.
As referncias consultadas no abordam o ensino de alemo como LA no Brasil; se
resumem ao ingls e raramente ao espanhol. Pensando sobre as trs lnguas, cabe refletir
sobre que variedade ensinada e se h uma um enfoque scio-histrico: s se fala ingls nos
Estados Unidos, espanhol na Espanha e alemo na Alemanha? Para quem essas lnguas so
Lnguas Maternas? A questo da imigrao e globalizao so tambm temas a serem
trabalhados dentro de uma viso global de ensino de lnguas, mas no somente no meio
acadmico: deve haver uma troca de experincias entre pesquisadores e professores, com o
intuito de melhorar o ensino de lnguas na EI.
40
41
Como afirma Rocha (2006), a falta de parmetros oficiais que regulamentem e orientem o
ensino de lnguas para crianas compromete a qualidade do ensino:
42
que surgiram para guiar e normatizar as prticas da EI, principalmente quanto s orientaes
curriculares e processos de elaborao de seus projetos pedaggicos. Conforme Martins
(2007, p. 12), essas diretrizes.
identidade institucional,
escolhas
coletivas
e particularidades
ue
frequentam a escola.
A questo do ensino de lngua na EI tambm abordada no Referencial; no entanto,
sem referncias a lnguas estrangeiras ou adicionais: "aprender uma lngua no somente
43
aprender as palavras, mas tambm os seus significados culturais, e, com eles, os modos pelos
quais as pessoas do seu meio sociocultural entendem, interpretam e representam a realidade"
(BRASIL, p. 117). Entretanto, se transferirmos tal premissa para o contexto de ensino de
lngua alem em localidades onde se fala o hunsrckisch no cotidiano, podemos levantar
questes essenciais para promover a conscincia lingustica dos aprendizes. Vrios
questionamentos podem ser direcionados aos aprendizes para que reflitam sobre a lngua da
comunidade e a lngua-alvo aprendida na escola, principalmente para romper com o
desprestgio da variedade. Como indica Pupp Spinass (2009),
A busca por escolas brasileiras que integrassem em seus currculos a lngua alem
desde a EI constituiu a primeira etapa exploratria deste panorama, j que no h registros
formais, nem um mapeamento destas. Como primeira reao escassez de materiais, estudos
e locais para aperfeioamento nessa rea, foram buscados cursos em outras localidades no
44
45
Optou-se pelo termo Lngua Adicional neste contexto em conformidade com os Referenciais do Rio Grande
do Sul (2009) e com Judd et al. (2001), conforme j apresentado no captulo 1.2. O principal motivo se deve s
semelhanas entre o hunsrckisch e o alemo-padro, sendo inapropriado portanto o termo Lngua Estrangeira
neste caso.
46
47
questo financeira, ou seja, a fonte da verba que sustenta o funcionamento das instituies,
uma questo relevante a liberdade para o desenvolvimento de um currculo ou plano de
estudos que determine os contedos e a sequncia com que sero abordados em cada ano
escolar.
As trs escolas particulares, designadas pelas letras A, B e C neste estudo foram
denominadas nesta ordem pela distncia em quilmetros de Porto Alegre, sendo que a
primeira est localizada na capital. As outras duas escolas, B e C, esto localizadas em reas
ocupadas pela imigrao alem e demonstram forte ligao com as tradies relacionadas
histria da regio. As escolas particulares tm maior autonomia em relao grade curricular
na EI e por esse motivo que muitas escolas bilngues, principalmente no caso do ensino de
ingls, aproveitamn a EI para fazer imerso. A partir do Ensino Fundamental existe uma base
nacional comum que todas as escolas devem seguir e, no caso das particulares, muitas seguem
essa base e incluem mais disciplinas na parte diversificada do currculo, muitas vezes
inclusive aumentando a carga horria, principalmente as escolas bilngues j que precisam
acomodar os perodos na lngua-alvo na parte diversificada.
A duas escolas pblicas que sero aqui descritas, denominadas Escola D e E, so
municipais e, conforme os dados apurados para este estudo, no h no Rio Grande do Sul
escolas estaduais em que se ensina alemo desde a EI. Estas duas escolas municipais esto
localizadas no interior do estado e a escola E considerada rural. As escolas municipais so
mantidas e regulamentadas pelo municpio e os planos de estudos so elaborados pelos
professores, como constata Pinho (2006, p. 11):
48
49
4 METODOLOGIA
Os objetivos deste estudo, ou seja, a busca por uma anlise das prticas de ensino de
lngua alem na EI, dos materiais didticos utilizados na elaborao das aulas e das
caractersticas de formao dos professores, assim como do papel do ensino de alemo para
crianas dentro de cada escola, demandam uma metodologia hbrida, tanto qualitativa quanto
quantitativa. Apesar dos dados quantitativos coletados para suprir a falta de um levantamento
sobre o nmero e a localizao das escolas brasileiras nas quais o ensino de alemo est
presente desde a EI, esta pesquisa predominantemente qualitativa. Aps a fase inicial de
mapeamento das escolas que seriam alvo desta anlise, foi conduzida uma pesquisa
exploratria bibliogrfica sobre materiais publicados sobre os diveros assuntos que se
relacionam com o ensino de lnguas para crianas. Aps este momento inicial, foi iniciada a
coleta de dados atravs de entrevistas e observaes nas escolas, dados que foram relatados
descritivamente e, por fim, analisados de forma interpretativa.
As etapas e os instrumentos de coletas de dados foram escolhidos de acordo com os
resultados almejados, ou seja, que refletissem no apenas superficialmente o ensino de alemo
na Regio Metropolitana de Porto Alegre, mas que gerassem subsdios para uma anlise do
ensino de alemo na EI e respondessem s perguntas de pesquisa propostas na introduo e
que sero abordadas nos prximos captulos:
50
51
Fonte: a autora
Disponvel em:
http://www.scp.rs.gov.br/atlas/conteudo.asp?cod_menu_filho=807&cod_menu=805&tipo_menu
=POPULA&cod_conteudo=1396.
52
liberdade para aprofundar determinadas questes com alguns informantes, se necessrio fosse.
Essas entrevistas deveriam indicar a coerncia entre a prtica e as concepes de ensino dos
docentes, alm de outras questes ligadas formao docente e ao espao que a lngua alem
tem dentro de cada escola visitada.
O ensino de lngua alem para crianas de at seis anos no Brasil ainda no est
quantificado. Portanto, um estudo quantitativo foi necessrio para delimitar a rea de
abrangncia desta pesquisa. O nmero de escolas que oferecem o ensino de alemo desde a
Educao Infantil, o nmero de professores envolvidos, bem como o nmero de alunos foi
gerado a partir de telefonemas a diversas escolas. Muitas referncias de escolas que se
encaixassem nesse perfil foram obtidas atravs de outras escolas. O resultado desse
levantamento foi esssencial para a escolha dos locais de pesquisa e para o primeiro contato
com as escolas.
A primeira etapa de coleta de dados quantitativos, que indicou onde a lngua alem
ensinada desde a EI no Brasil, foi conduzida ainda durante o desenvolvimento do projeto de
pesquisa que originou o recorte aqui apresentado, ou seja, as cinco escolas na Regio
Metropolitana de Porto Alegre. Para a coleta inicial foram consultados dois sites sobre ensino
de alemo no Brasil. O primeiro site consultado indica as escolas participantes do programa
Pasch "Escolas: uma parceria para o futuro"20, iniciativa do Ministrio dos Negcios
Estrangeiros da Repblica Federa da Alemanha iniciada em 2008. Conforme consta na pgina
da iniciativa, o objetivo formar uma rede mundial de escolas parceiras (1500) e que tem um
vnculo especial com a Alemanha.
O segundo site consultado, do Instituto Goethe no Brasil, indica as escolas de Ensino
Fundamental e Mdio em que a lngua alem ensinada21. Na pgina h links para o endereo
virtual das escolas, principalmente escolas particulares. As escolas pblicas dificilmente tm
uma pgina com informaes precisas. No site no so listadas todas as escolas onde h
ensino de alemo no Brasil, entretanto, so indicadas as localidades onde h escolas de
alemo (sem nome-las). O levantamento apresentado na pgina do Instituto Goethe,
20
21
Vide http://www.goethe.de/ins/br/lp/lhr/pas/sch/ptindex.htm
Vide http://www.goethe.de/ins/br/lp/lrn/wdl/tut/sdp/ptindex.htm
53
associado ao das escolas participantes da iniciativa Pasch forneceu a base para a coleta de
dados sobre escolas nas quais a lngua alem est integrada no currculo.
Aps uma listagem das escolas brasileiras, inclusive escolas que no constavam nos
sites consultados, foram coletadas informaes sobre cada uma delas. O objetivo foi verificar
se nessas escolas a lngua alem era ensinada desde a EI. A busca apenas atravs das pginas
virtuais das escolas se mostrou insuficiente, j que muitas escolas no disponibilizam
informaes online. No caso de escolas que no disponibilizavam tais informaes, estas
eram coletadas por telefonemas ou via correio eletrnico.
Como foi informado na introduo, os dados coletados indicaram que h, no estado de
So Paulo, nove escolas particulares; no estado do Rio de Janeiro, trs escolas particulares; no
estado do Paran, duas escolas particulares; em Santa Catarina, sete escolas particulares; e no
Rio Grande do Sul, por sua vez, sete escolas particulares e 15 escolas pblicas. Esses dados,
que indicaram um maior nmero de escolas no Rio Grande do Sul, determinou o local em que
seria conduzida a pesquisa aqui apresentada.
Na figura 2 esto indicadas as localidades onde a lngua alem ensinada a partir da
EI no Rio Grande do Sul. As marcaes foram feitas em uma ampliao de parte do mapa
original. Na ampliao esto assinaladas com crculos menores tambm Linhas, Picadas e
Vilas integrantes de municpios e, como a visualizao pode ser dificultada (pela grande
distncia territorial que a ampliao representa), todas as localidades esto listadas acima do
mapa.
54
Fonte: a autora
4.2.2 Questionrios
1. Como foi a tua formao acadmica para o ensino de lnguas na EI? (graduao,
extenso, cursos complementares, etc.)
2. H quanto tempo tu ensinas alemo na EI?
3. Qual a importncia de se iniciar a aprendizagem de uma LA desde muito jovem?
4. Qual o principal objetivo das aulas? O que importante que os alunos aprendam nas
aulas de alemo na EI?
55
Este questionrio serviu no apenas para levantar dados sobre o ensino de alemo na
EI, descrever alguns aspectos da formao docente, mas tambm para analisar a coerncia
entre a prtica na sala de aula e o discurso do professor. Por isso, as entrevistas foram sempre
conduzidas aps as observaes em sala de aula. O fato de serem aplicadas aps as
observaes reduzia a possibilidade de influenciar as respostas das professoras, pois alguns
questes indicavam determinados focos do estudo.
Com o objetivo de observar as prticas em sala de aula, as atitudes das professores em
relao aos alunos e os usos da lngua-alvo em sala de aula, assim como os materiais didticos
e tcnicas empregadas, foram feitas observaes estruturadas, que sero abaixo descritas.
56
sequncia. Conforme Allen et al. (1984, p. 233 apud NUNAN, 1992), o teste tem como meta
a descrio precisa ou com o mximo de preciso.
O quadro dividido em duas partes. Na primeira parte so observadas a interao
verbal do docente e a interao verbal dos estudantes. Almeja-se uma descrio da relao
entre professores e alunos em um ambiente de ensino de lnguas. Na segunda parte busca-se
informaes sobre o modo de organizao dos alunos para as atividades propostas pelo
professor, o contedo abordado e as habilidades requeridas dos alunos nas atividades
propostas, assim como os materiais utilizados em sala de aula.
As duas partes do quadro, em conjunto, contemplam diversos aspectos relevantes para
a anlise das prticas em sala de aula. Alm de padronizar o que observado em sala de aula,
os quadros permitem uma descrio mais precisa do que ocorre na prtica e tambm a
retomada desses dados posteriomente para anlise.
57
Quadro de observaes
Fonte: a autora
A forma de coleta dos dados foi pensada de modo a reduzir o estranhamento dos
alunos e com o intuito de minimizar o constrangimento do professor. Com esse objetivo, no
foram gravados udios ou imagens, para reduzir a probabilidade de uma atuao diferenciada
58
59
5 PESQUISA EMPRICA
No presente captulo sero apresentadas descries das escolas investigadas e para
isso, elas sero divididas entre particulares e pblicas. Tambm ser descrito o ambiente fsico
de cada sala de aula de EI ou de aulas de alemo. Na sequncia, sero apresentadas as
professoras participantes da pesquisa com foco na respectiva formao acadmica,
experincia no ensino de lnguas na EI, suas crenas sobre o ensino de lnguas para crianas e
seus objetivos no ensino de alemo na EI. Tambm ser abordado o papel que o ensino da
lngua alem desempenha dentro de cada comunidade escolar, de acordo com informaes das
professoras. Por ltimo ser relatada uma aula de alemo na EI, tendo como critrio de
escolha a turma na qual a mdia de idade entre as crianas a menor. Almeja-se, assim,
atravs dessas descries e relatos, fornecer dados ilustrativos suficientes para o leitor, para
que a anlise dos dados no captulo 5 seja clara e compreensvel.
5.1.1 Escola A
Escola particular em Porto Alegre, fundada por alemes e ligada Igreja Evanglica
de Confisso Luterana no Brasil. Atualmente a escola dispe de 9 unidades, em diversos
locais no estado e em 2008 iniciou um projeto de ensino superior, atualmente em
funcionamento. Os pais e alunos podem optar por um currculo convencional ou por um
currculo bilngue, implantado a partir de 1991. A lngua alem apresentada como um
diferencial nos materiais publicitrios destinados aos pais (revistas, panfletos) e todas as
placas informativas dentro das dependncias da escola esto escritas tanto em portugus
quanto em alemo.
60
Aps contato com a direo por e-mail, fui convidada a agendar uma reunio com a
coordenadora pedaggica da Educao Infantil. Esta se mostrou receptiva proposta da
pesquisa e afirmou apoiar projetos de pesquisa que visem a melhorias no ensino. Na reunio,
foi-me fornecida uma viso geral do ensino de alemo na escola. No caso do currculo
tradicional a introduo das aulas de lngua alem se d a partir do quarto ano. O ensino de
alemo desde a EI ocorre somente no currculo bilngue. Dentro da proposta da educao
bilngue, as aulas especficas de alemo na EI tm uma durao de 55 minutos dirios. Nos
demais momentos, as aulas e as demais atividades so conduzidas em portugus. As
caractersticas do currculo bilngue, desde a EI, foram apresentadas na reunio com a
coordenao pedaggica e sero aqui relatadas.
No que diz respeito ao ensino em lngua alem, dentro da proposta de currculo
bilngue, a partir do Ensino Fundamental a porcentagem de aulas na lngua-alvo menor do
que 50%. Portanto, na maior parte do tempo o portugus empregado no convvio dentro da
escola. A partir do 1 ano, aos 5 perodos de aulas de lngua alem existentes desde a EI, so
adicionados 3. A carga horria de lngua alem de 8 perodos semanais no total. H 3
perodos semanais em lngua alem, em que o professor da disciplina e o professor de alemo
ensinam em conjunto. Estes perodos sobre contedos especficos so chamados de DMA
(Disciplinas Ministradas em lngua Alem).
A lngua inglesa obrigatria desde a EI e ocorre uma vez por semana, durante 55
minutos. J o espanhol, inicia apenas no Ensino Mdio. Na reunio fui orientada a contatar a
professora da turma de EI bilngue por e-mail e agendar as observaes, j que a mesma
viajaria por duas semanas para um curso de extenso na Alemanha.
As salas de aula da EI localizam-se em um bloco separado do prdio onde ocorrem as
aulas para os alunos maiores. Nesse bloco h um saguo com banquinhos, destinado ao
perodo de espera entre a chegada dos alunos e o incio das aulas. Existem duas assistentes
responsveis por recepcionar os alunos nesse bloco. Elas podem ser encontradas na entrada do
saguo de espera, ou circulando entre as crianas nesse recinto. Nesse prdio h diversas salas
de aulas e uma praa, a cu aberto, com diversos brinquedos, frequentada pelos alunos
durante o intervalo e utilizada para atividades conduzidas pelas professoras da EI. O prdio
conta com 3 andares e especfico para a EI, abrigando, assim, todos os alunos de EI, sejam
do currculo convencional ou do currculo bilngue. A separao feita dentro da prpria
turma: no momento da aula de alemo, os alunos do currculo bilngue so encaminhados para
a aula de alemo e, aps, retornam para a turma regular de EI, que durante esse tempo
61
22
De 1980 a 2013, o IFPLA formou 394 professores de alemo, sendo que 251 atuam em escolas do Rio Grande
do Sul, 30 lecionam em Santa Catarina, 23 no Paran, 31 em So Paulo e 8 no Rio de Janeiro. H apoio
financeiro da Alemanha atravs da concesso de bolsas aos estudantes e anualmente cerca de 16 alunos so
contemplados. A formao para o ensino da lngua portuguesa era uma opo para os alunos do IFPLA at 2011,
enquanto o Instituto se localizava dentro das dependncias da Universidade do Vale do Rio dos Sinos, em So
Leopoldo. Atualmente o IFPLA est localizado no prdio do Instituto Superior de Educao Ivoti. As
informaes aqui apresentadas so embasadas na apresentao do Instituto na pgina da embaixada e dos
consulados gerais da Alemanha no Brasil, j que a pgina do IFPLA est em manuteno:
http://www.brasil.diplo.de/Vertretung/brasilien/de/03__Porto__Alegre/IFPLA-Sch_C3_BCler2014.html
62
Superior - licenciatura para os anos inicias do ensino fundamental. Em 2007 o ISEI iniciou
suas atividades com a ps-graduao23. Alm de cursar ps-graduao, a professora concluiu
um curso de atualizao em ensino de alemo no ensino primrio Fortbildung im
Primarbereich pelo Instituto Goethe em Porto Alegre e um curso de atualizao em ensino de
alemo Fortbildung im Primarbereich em Schwbisch-Hall, na Alemanha. Os cursos de
atualizao citados so vinculados e desenvolvidos pelo Instituto Goethe em diversos pases e
tm como pblico-alvo professores de lngua alem at o quarto ano. Os cursos tm durao
variada e no h um tronco comum de contedos, portanto, o contedo dos cursos pode
variar. De acordo com informaes coletadas nas pginas online dos institutos, h alguns prrequisitos para a participao nos cursos, como graduao na rea de ensino de lnguas ou
pedagogia e determinado nvel lingustico (que varia entre B2 e C1, de acordo como Quadro
Europeu Comum de Referncia para Lnguas24). A professora fala hunsrckisch e portugus
como lnguas maternas e atua h 7 anos na EI, j tendo trabalho em diferentes escolas (atuou
em Ivoti, no Rio de Janeiro e h 4 anos est na atual escola).
No que diz respeito s suas crenas, a professora acredita que haja vantagens para o
indiv duo ue comea cedo com o aprendizado de l nguas quanto mais cedo, melhor .
Alm de vantagens relacionadas a questes neurolgicas, a professora tambm cita vantagens
culturais, pois a criana sensibilizada para diferentes culturas, o que a torna mais tolerante.
Segundo ela, o principal objetivo das aulas de lngua desde a EI abrir uma janela para um
novo mundo", ou seja, sensibilizar para o aprendizado da lngua e despertar a curiosidade
para a lngua e para a cultura. Assim, o objetivo da escola com o ensino de alemo na EI no
tornar os alunos proficientes na lngua alem, mas sim motiv-los para continuar aprendendo
o que, conforme a professora, tem mostrado resultados positivos.
Quando questionada sobre a valorizao dos professores de lnguas dentro da escola, a
professora foi incisiva ao relatar que h uma grande diferena entre um professor de lngua
alem da EI e um do Ensino Fundamental ou Ensino Mdio. O salrio de quem atua na EI,
por exemplo, inferior aos dos outros professores, como acontece na maioria dos
estabelecimentos de ensino. Conforme ela, h uma opinio gerada pelo senso comum, de que
na EI os alunos s precisam aprender a nomear objetos e passam a aula s brincando ou
cantando. Entretanto, ela percebe que, dentro da ecola, essa opinio no generalizada.
23
O Instituto foi juridicamente criado em 09 de maio de 1998, por sua mantenedora, a Associao Evanglica de
Ensino (AEE). A AEE ampliou, a partir de ento, a sua atuao no ensino superior, dando continuidade
experincia na formao de professores, iniciada em 1909. Conforme consta na pgina do Instituto:
http://www.isei.edu.br/index.php?idTela=101
24
Disponvel em: http://www.uc.pt/fluc/cl/ficheiros/qecrl
63
Durante sua viagem Alemanha, outros professores de alemo assumiram a sua turma de EI e
tomaram contato com o planejamento da professora o que valorizou seu trabalho.
Quanto ao material didtico, a professora afirma que utiliza alguns livros didticos
apenas de forma auxiliar (os quais sero descritos no item 5.3); na prtica ela organiza o plano
de aulas a partir de livros de histrias. Ou seja, a cada semestre so desenvolvidos trs
grandes projetos e os temas surgem a partir dos livros de literatura que, por sua vez, tem
relao tambm com os contedos abordados na EI em portugus. Ao final dos projetos so
apresentados os resultados, geralmente atravs da expresso artstica. Alm disso, a concluso
de cada projeto, assim como o seu desenvolvimento, so planejados pela pedagoga e pela
professora de alemo em conjunto.
Conforme a professora, nenhum dos alunos convive diariamente com a lngua alem
os pais no so falantes de alemo. Portanto, o contato se d nos cinco perodos semanais de
aulas de lngua alem. Os alunos j demonstram estar ambientados com determinados
comandos, repetidos semanalmente. Alguns momentos de fala espontnea j demonstram que
os alunos compreendem o contexto, como quando a professora chama a ateno de uma aluna
para que ela recolha do cho seu cachecol, que cara. Sem fazer sinais, a professora chama a
aluna pelo nome e diz apenas dein Schal e a aluna o recolhe.
A professora inicia a aula sentando no tatame com os alunos j presentes. Cantam uma
cano25 em que todos devem se manifestar, ou seja, a cano serve para que os alunos se
sintam acolhidos e a manifestao dos alunos para que eles se sintam bem-vindos. Aos
poucos chegam outros alunos e a professora continua a cano. Quando o nome de um aluno
citado, mas este no est presente, a professora pergunta o motivo, e alguns alunos respondem
simplesmente krank (doente). So cantadas canes em sequncia, nas quais diversos temas
so tratados. Inicialmente h uma cano em que eles se cumprimentam e uma sobre a chuva.
A professora pergunta que outras canes eles gostariam de cantar, dirigindo-se a cada um
dos alunos. No dia da observao, por exemplo, cantaram, a pedido dos alunos, canes sobre
animais (Tiger, Teddy Br, Krokodil, Frosch), alm de uma cano que envolve movimentos
corporais:
Cabe aqui esclarecer a diferena entre os termos "msica" e "cano", a partir da definio de Barbosa (2011,
p. 13): "Alguns autores consultados se referem ao uso de msica no ensino de lngua, mas, na verdade, querem
se referir mais especificamente ao uso de cano, pois o gnero cano consiste, dentre outras definies, na
combinao de msica e letra".
64
26
Traduo minha: Um, dois, trs, quatro, todos, todos ns nos movimentamos/ Com as mos - klatsch, klatsch,
klatsch/ Com as pernas - trap, trap, trap/ Com as cabeas - nick, nick, nick/ Com os dedos - trick, trick, trick/
Uma vez para l, uma vez para c. Em roda, isso no difcil.
65
5.1.2 Escola B
A escola B, localizada em So Leopoldo, tem forte relao com a lngua alem desde
sua fundao, em 1936. A tradio alem, assim como a relao da escola com a religio
evanglico luterana influenciam a matriz curricular e componentes curriculares como lngua
alem e ensino religioso esto presentes em praticamente todos os anos escolares. Conforme a
professora, desde o seu ingresso na escola, sempre foi orientada a resgatar as tradies
alemes e a valorizar o contexto scio-histrico da regio.
Quanto ao ensino de alemo para crianas, a proposta pedaggica da escola promove a
ambientao dos alunos lngua e cultura e, assim como na escola A, no so priorizados
resultados puramente lingusticos. Essa forma de ensino no mostra claramente os avanos
dos filhos aos pais. Portanto, para solucionar as inquietaes destes, desde o Infantil 2
desenvolvido um portflio, onde consta uma produo dos alunos sobre cada assunto
abordado. Este portflio entregue aos pais ao final da Educao Infantil.
As aulas de alemo da Educao Infantil ocorrem em uma grande sala, onde h um
palco e espao para peas teatrais e eventos da escola. A professora dispe de um armrio,
onde esto guardados todos os materiais especficos para as aulas. frente do palco h um
tapete, uma televiso e um aparelho de som. As turmas so trazidas a esse auditrio pela
pedagoga responsvel pela turma e esta permanece durante as atividades, na maioria das
vezes participando e auxiliando os alunos.
A professora de alemo afirma haver uma tima integrao entre os temas abordados
pela pedagoga e os de suas aulas. Na Educao Infantil so priorizados os interesses dos
alunos e uma abordagem por projetos. Portanto, enquanto uma turma est estudando o
66
desenvolvimento das borboletas, a outra, de mesma faixa etria, est pesquisando os insetos
presentes no jardim. A professora de alemo busca no apenas ajustar suas aulas, mas tambm
contribuir na formao do conhecimento das crianas.
A professora falante de hunsrckisch e portugus como lnguas maternas, graduada
em Letras Portugus e Alemo pelo IFPLA e concluiu seu mestrado na PUC, sem temtica
relacionada Educao Infantil, na rea de Teoria Literria. Afirma que nunca teve uma
formao direcionada ao ensino de lnguas para crianas ainda no alfabetizadas, mas sempre
foi muito interessada e l muito sobre o assunto na internet, sempre buscando novas
atividades para as aulas de alemo. Alm disso, por ter familiares morando na Alemanha,
sempre questiona suas sobrinhas sobre jogos, brincadeiras e at mesmo tcnicas para acalmar
a turma. H 5 anos na escola, a professora nunca trabalhara em outro local com turmas de
Educao Infantil. Ela defende que o ensino de lnguas desde cedo desperta o interesse, por
ser um momento em que os alunos aprendem a lngua naturalmente ou da forma mais natural
possvel, sem cobranas.
Para a professora, o principal objetivo de suas aulas despertar o interesse para
diferentes habilidades e estruturas lingusticas. Alm disso, em conformidade com a proposta
pedaggica da escola, as aulas de alemo devem retomar a tradio local e a histria
relacionada imigrao alem ao Brasil. essencial, portanto, sua atuao como mediadora
desses conhecimentos e o planejamento de suas aulas totalmente relacionado e direcionado
aos contedos abordados pelas pedagogas na sala de aula. Ou seja, sua funo relevante
dentro das atividades promovidas na Educao Infantil e a professora se sente totalmente
integrada e influente nas decises sobre as turmas. Questionada sobre trs caractersticas
essenciais para um professor de lnguas na Educao Infantil, relaciona conhecimento,
sensibilidade e flexibilidade".
Na escola B, as aulas de ingls e espanhol tm incio apenas no Ensino Fundamental,
no 5 ano. Est previsto para o ano seguinte, porm, o incio de um currculo bilngue
ingls/portugus a partir do 1 ano. A escola disponibiliza um curso de lnguas dentro de suas
dependncias, em turno inverso, onde alunos e comunidade podem aprender ingls, alemo e
espanhol, desde os 2 anos de idade. A professora ressalta que a metodologia do ensino de
alemo no curso diferente da empregada nas aulas integradas ao currculo da escola, sendo
um pouco mais direcionada a contedos bem especficos, como cores, animais, nmeros,
entre outros.
Os principais materiais didticos utilizados pela professora no planejamento e
execuo de suas aulas no so propriamente manuais ou livros didticos, mas canes,
67
68
cano sobre isso (sem responder pergunta). A cano tem um ritmo lento e trata do
momento em que a lua surge e os animais dormem. Durante toda a cano a professora
gesticula e mostra com coreografias do que a cano fala. Os alunos demonstram relaxar,
sendo que alguns a imitam e outros se deitam no tapete para descansar e asssistir.
Aps o final da cano, vrios alunos demonstram estar bastante relaxados e calmos,
sem querer se levantar do tapete. A professora sugere que eles cantem a cano de se
despedir, mas v rios no correspondem. nto ela inicia a cano Bruder Jakob, ue aborda
exatamente
permanecem deitados, ela substitui Jakob por seus nomes, e os demais alunos cantam junto.
Aos poucos, toda turma se levanta e ao final da cano cada um a abraa e se dirige outra
professora, que os aguarda na porta do auditrio.
Aps se despedir de todos a professora comenta que um dos maiores desafios dos
professores de lnguas para a Educao Infantil ter habilidades para modificar totalmente o
planejamento da aula, quando necessrio. Ela afirma que, na sua concepo, nesta faixa etria
importante deixar a criana livre para se divertir nas aulas de lnguas. Ainda conforme ela,
este o momento de ambientar a criana com a lngua e sensibiliz-la s estruturas. Portanto,
no objetivo de suas aulas o aprenzidado de contedos lingusticos ou a cobrana de
resultados. O objetivos das aulas est muito mais direcionado convivncia com elementos
lingusticos e culturais diversificados (como datas festivas ou tradies alems, por exemplo)
para que o aluno se aproxime da lngua a ser aprendida divertindo-se.
5.1.3 Escola C
Localizada em uma rea central na cidade de Ivoti, a escola C traz em seu currculo
cerca de 50 anos de histria, pertencendo a uma rede de ensino que existe h cerca de um
sculo. uma instituio que sempre mostrou forte ligao com a tradio alem presente na
regio. Na escola no h um currculo bilngue, mas o ensino de alemo tem um papel
significativo desde a EI at a concluso do Ensino Mdio. A infraestrutura semelhante das
69
70
71
ingressam no ano em que completaro cinco anos de idade. Devido inexistncia de alunos
mais novos matriculados, estas turmas de alunos entre quatro e cinco anos so chamadas
simplesmente de EI. As visitas s escolas pblicas tambm foram feitas entre os meses de
julho e setembro de 2014.
5.2.1 Escola D
27
Assim como as escolas, as professoras sero denominadas por letras, para manter o anonimato, sendo a letra
de denominao da professora sempre a mesma letra de nomeao da escola.
28
A citada professora, a qual j confecionou livros didticos para o ensino de alemo no Brasil, foi coordenadora
de lngua alem da Regio Leste no Rio Grande do Sul, dentro da equipe da Coordenao para o Ensino da
Lngua Alem (instituio com sede em Colnia, na Alemanha, que tem um(a) coordenador(a) central alem(o)
atuando em Porto Alegre e trs professoras/professores brasileira(o)s que atuam como coordenadora(e)s
regionais para atender e auxiliar professores de alemo no Rio Grande do Sul).
72
importante relatar que a entrevista foi extremamente rpida e com poucos detalhes,
ao contrrio do que ocorreu com as demais professoras. A professora no parecia interessada
em participar da pesquisa e o relato que se segue pode esclarecer melhor a situao vivenciada
na escola.
Na data agendada, cheguei escola com antecedncia e me apresentei na sala dos
professores. A sala era organizada e demonstrava zelo por parte da direo ou dos professores
em relao s atividades paralelas s aulas, como a hora do conto e a troca de livros na
biblioteca. Disponvel aos professores estava tambm um revisteiro pregado parede, no qual
revistas sobre ensino eram expostas como em uma vitrine, de forma convidativa leitura.
Solicitaram-me que aguardasse pela professora. Aguardei at o momento da aula,
momento em que soou o sinal. Como at ento a professora de alemo no havia me
procurado, perguntei aos demais professores se sabiam onde eu a poderia encontrar. Em
seguida, indicaram-me que a professora j havia sado para buscar as turmas no local em que
se organizavam em fileiras. Fui at ela e apresentei-me. A professora no demonstrou a
mesma reao das demais professoras cujas aulas eu observei: simplesmente cumprimentoume e continuou com sua rotina de encaminhar os alunos sala de aula. A reao da professora
levou-me a crer que ela no havia sido avisada das observaes, pois em momento algum
demostrou qualquer indicao de que sabia da pesquisa. Segui a turma at a sala de aula.
No caminho, a professora atendia as crianas, sempre conversando em portugus.
Aps a entrada na sala de aula, os alunos se organizaram em suas classes. Depois de certos
acordos e a organizao das crianas, a professora inicia uma cano de saudao como
estratgia para acalmar a turma e introduzi-las nas atividades do dia. Assim que conclui a
cano, a professora pede que uma aluna mostre algum objeto de cor rot (vermelha) na sala
de aula. Conforme o ilustrado, a fala da professora alterna palavras em portugus e palavras
em alemo. Na sequncia, outros alunos so chamados a participar da atividade. A professora
questiona, ento, em portugus, se os alunos se lembram da cano da semana passada. Um
aluno lembra que na cano havia um jacar. A professora questiona: Como se diz jacar em
alemo? Um aluno responde Krokodil, resposta que elogiada em portugus. A professora
inicia uma cano sobre animais da floresta.
A professora cola algumas imagens de animais no quadro negro e incentiva os alunos
para que se lembrem dos nomes dos animais em alemo. So citados cerca de seis animais.
Em seguida, ela cola imagens repetidas, a fim de formar um jogo de memria. Um aluno por
vez deve se dirigir ao quadro, localizar um par e dizer o nome do animal em alemo. Muitos
dos alunos no lembram a palavra em alemo e a professora sugere que a turma ajude. Aps
73
concluir a busca por todos os pares, todos alunos se organizam em grupos e recebem da
professora jogos da memria idnticos ao que estava colado no quadro. Os alunos jogam,
falando em portugus e tentando lembrar os nomes dos animais em alemo, enquanto a
professora circula na sala, orientando os grupos.
Na sequncia, a turma convidada a brincar de elefante colorido. Para a execuo
da brincadeira, todos saem da sala e dirigem-se a uma rea aberta. A professora anuncia que a
brincadeira ser em alemo e que diro sempre bunter Elephant. O jogo se d da seguinte
forma: um aluno se distancia dos demais, diz bunter Elephant, e os demais alunos
perguntam: Que cor em portugu s . No momento em o aluno selecionado anuncia a cor em
alemo, todos devem passar por ele em busca de algum objeto dessa cor para tocar. Caso este
aluno separado dos demais toque algum colega, este o substituir e o aluno que estava distante
dos demais e retorna ao grande grupo. Os alunos que encontram um objeto na cor anunciada
pelo colega (separado dos demais) esto a salvo e no o substituiro. Se no momento do
deslocamento, o aluno selecionado tocar em algum colega que no estiver encostado a um
objeto da cor escolhida, este, automaticamente, ser o prximo a dizer bunter Elephant,
segindo assim a brincadeira. Muitas das crianas tocavam objetos que no condiziam com a
cor anunciada, o que no era um problema. Neste caso a professora indicava com sinais a cor
que deveria ser tocada e os alunos corriam para tocar o objeto da cor certa.
Aps a brincadeira, com o fim do perodo, a professora leva a turma de volta sala de
aula e acalma os alunos para a entrada da professora-titular. Em seguida, ela se dirige sala
ao lado, para a turma seguinte de alemo, a qual tambm observei.
5.2.2 Escola E
A escola E est localizada em uma rea rural nas proximidades de Nova Petrpolis.
At o fim do Ensino Fundamental, ela administrada pelo municpio e, a partir do Ensino
Mdio, privada. A escola foi fundada em 1860 pela demanda dos imigrantes alemes e
expandiu-se ao longo dos anos. No momento, oferece cursos tcnicos agrcolas com ampla
estrutura fsica para as atividades prticas, como estufa e maquinrio agrcola.
As salas de aula das turmas de Educao Infantil localizam-se em um prdio separado
dos demais. Conforme a professora, a diviso se d pelas caractersticas do prdio que, por ser
afastado dos demais, silencioso e tem um jardim em frente. O ambiente acolhedor, tendo o
prdio o formato de uma pequena casa. Nas salas de aula h mesas em formato de trapzio, de
forma que se encaixam, formando facilmente crculos para trabalhos em grupos.
74
75
professora E continua frequentando o curso, o qual tem diferentes enfoques a cada ano 29. Ela
afirma que leciona na EI porque gosta. A professora E no contratada como professora de
alemo, mas como professora de geografia. Para auxiliar a professora de alemo, que j tem
muita carga-horria, se ofereceu para lecionar na EI. A professora E relatou que sua
experincia no ensino na EI foi adquirida em momentos anteriores e em diversas situaes,
principalmente quando algum colega precisava de afastar da escola. Portanto, em casos de
licena sade, a professora substituia os colegas e assim tomou contato com tcnicas sobre
contao de histrias e aulas de informtica para crianas, por exemplo.
Conforme a professora, a importncia do ensino de alemo desde cedo a resposta dos
alunos ao aprendizado, pois aprendem se divertindo, por ser um momento ldico. O objetivo
das aulas ampliar o contato cultural e ter contato com a lngua alem, j que a carga-horria
pouca. A professora diz se sentir valorizada na escola e ter espao para mostrar seu trabalho
com a EI.
Muitas das atividades aplicadas nas aulas de alemo so verses de atividades
propostas em blogs ou sites sobre ensino de lnguas na internet. A falta de materiais didticos
tambm solucionada com criatividade e a partir de ideias obtidas atravs da internet:
fantoches feitos com materiais reciclveis, gravuras para colorir e outras ideias surgiram
destas fontes. Redes de trocas de informaes online so bastante produtivas e estimulam o
dilogo entre os professores sobre inovaes e medologias em sala de aula, produzindo e
divulgando conhecimento.
No dia 1 de julho, aps agendamento prvio, observei a aula de lngua alem na nica
turma de Educao Infantil da escola E. Em momentos anteriores de minha pesquisa, dentro
do projeto ENS-PH, inclusive para aplicao de uma aula-piloto, j haviam sido observadas
aulas dessa professora na EI nessa escola. A professora sempre mostrou-se disposta a
participar das pesquisas sobre ensino de lnguas e formao de professores, e relatou que
determinados aspectos trabalhados na aula-piloto foram incorporados sua prtica em sala de
aula.
A turma observada est em fase de adaptao rotina escolar, j que muitas das
crianas permaneciam sob os cuidados dos pais ou parentes at o ingresso na escola, que
ocorreu no incio do ano. As aulas de alemo ocorrem apenas uma vez por semana, tendo uma
29
Conforme a professora informou, o curso financiado pela Prefeitura Municipal e Secretaria Municipal
Educao, Cultura e Desporto de Nova Petrpolis e pela Prefeitura Municipal e Secretaria Municipal de
Educao de Ivoti. desenvolvido e realizado pela Coordenao de Alemo Departamento Central do Ensino no
Exterior, pelo Instituto de Formao de Professores de Lngua Alem IFPLA e pelo Instituto Goethe.
76
durao de 50 minutos. Entretanto, antes do incio da aula de lngua alem, quem conduz os
alunos sala de aula a Pedagoga responsvel pela turma, e esse deslocamento, bem como a
organizao dos alunos, leva em torno de 10 minutos. Dessa forma, restam cerca de 40
minutos para o desenvolvimento das atividades elaboradas pela professora. Na turma h
apenas um aluno que fala hunsrckisch e que, no incio do ano, ainda no falava portugus
fluentemente. Portanto, a turma de 17 alunos composta basicamente por falantes de
portugus como LM. Deve-se considerar, entretanto, o contexto cultural oriundo da imigrao
alem, em que o dialeto ainda muito presente na comunidade, conferindo a muitos alunos
conhecimentos passivos em relao ao dialeto.
Apesar do pouco tempo de aprendizado da lngua, havia momentos em sala de aula em
que a professora buscava dialogar em alemo com os alunos., A princpio, eles respondiam
em portugus, mas algumas vezes com palavras ou at mesmo pequenas frases em alemo.
Alm disso, em muitos momentos, o aluno falante de hunsrckisch foi convidado a dizer
palavras ou expresses na sua LM, a partir do contedo em lngua alem. Em determinados
momentos, o aluno modificava a letra da cano em que estavam cantando, adaptando-a ao
dialeto ou simplesmente adicionando adjetivos, demonstrando confiana, criatividade e
liberdade para se expressar na sua LM. H, na turma, um ambiente de valorizao das
diferentes lnguas faladas: a LA que a professora emprega em sala de aula, a LM dos alunos
falantes de portugus, bem como a LM do falante da lngua minoritria.
A aula teve dois formatos de organizao dos alunos: inicialmente em crculos
pequenos, com de 5 a 6 alunos sentados em suas classes, e, durante as atividades com canes
e versos, em um grande crculo com todos de p. No incio da aula foram cantadas canes
coreografadas j conhecidas dos alunos: uma cano em que um cumprimentava o outro;
canes e versos sobre o tema famlia; uma cano sobre o coelho da Pscoa; e uma cano
com ritmo gradativamente acelerado, que convidava a bater palmas, pisar forte no cho e
depois pular. Aps esse primeiro momento de descontrao, a professora solicitou, em
alemo, que todos se sentassem, sempre gesticulando para facilitar a compreenso, e desligou
a luz da sala de aula. A professora comeou a mostrar em seu computador porttil uma
histria sobre um boneco de neve e uma toupeira. A professora contou a histria em alemo e
os alunos tentavam palpitar, em portugus, sobre o que ocorria.
Aps a contao, ela foi a sua mesa e buscou um saco em que havia um urso de
pelcia e instigou os alunos a adivinharem o que havia ali. Aps mostrar o urso, o apresentou
e o levou aos alunos, para que pudessem abra-lo e cumpriment-lo em alemo. Aps,
sempre em alemo, a professora explicou (com mmica tambm) que o urso estava com muito
77
frio e que precisava vestir roupas quentes. Uma a uma, vestiu as peas de roupa no urso,
sempre repetindo seus respectivos nomes. Por fim, chamou os alunos para formarem um
crculo de p e cantou uma nova cano, lentamente, para que eles acompanhassem. Apesar
de no conhecerem a letra, os alunos imitavam a professora e tentavam cantar junto. Em
seguida, a professora cantou cada um dos versos lentamente, repetindo, para que os alunos
conseguissem participar.
Em seguida, a professora apresentou, na forma de bonecos de pelcia, os dois
personagens da histria, o boneco de neve e a toupeira. Ao cantar a cano em que os dois
eram protagonistas indicava cada um dos dois respectivamente quando seus nomes surgiam.
Ao final da atividade, os alunos demonstravam conhecer bem os nomes dos personagens da
histria e, aps um versinho sobre roupas, tambm terem aprendido determinados vocbulos
sobre este assunto. Como era um tema novo, os verbos, substantivos e expresses
relacionadas a ele ainda seriam reforados.
78
comandos associados
a movimentos
corporais,
facilmente
compreensveis, como distribuir materiais s crianas, podem ser feitos em L2, ativando a
ateno da criana para padres frasais e vocabulrio, tcnica adotada pelas professoras A, C
e E. Outro fator importante citado por Hckel (2011) no ensino de uma L2 na EI a
naturalidade com que a lngua deve ser adquirida, sem o carter de escolarizao e ensino
focado em contedos:
Cabe ainda retomar os resultados de Futzetti (2003, p. 96), que constata que crianas
ainda na EI tm uma linguagem mais complexa do que percebemos e que os professores
devem elaborar aes educativas mais desafiadoras e buscar uma prtica de uso da lngua
estrangeira ou adicional mais prxima do uso real cotidiano.
Em muitos casos, as professoras das escolas pesquisadas utilizaram-se de tcnicas
defendidas nos estudos acadmicos, sendo isso, por vezes, no consciente. Ou seja, por mais
que no haja uma formao especfica, as professoras descobriram, na prtica, estratgias
defendidas no contexto acadmico. As discusses e trocas de experincias nos cursos de
extenso tambm parecem ter repercusso nas prticas em sala de aula. Esses resultados
positivos indicam um rumo para o que foi discutido desde a introduo desse estudo: talvez
no seja necessrio que se desenvolva um curso de graduao especfico para o ensino de
lnguas na EI ou para crianas. Oficinas ou cursos de vero ou inverno com temticas
especficas oportunizariam a troca de experincias e momentos de produo de novas
reflexes e avanos na rea. Cursos breves com focos especficos permitiriam o
aprimoramento das tcnicas j empregadas pelas professoras, ao mesmo tempo em que do
continuidade s atividades na escola.
A seguir, sero analisados os dados obtidos nas observaes e entrevistas.
30
Traduo: Atravs de diversas atividades, o professor de lngua estrangeira pode realmente chamar a ateno
para certas estruturas lingusticas ou palavras, mas deve-se evitar, conscientemente, uma gramtica explcita e
aquisio de vocabulrio em um mtodo bilngue.
79
80
Formao
Magistrio;
Graduao em Letras Portugus-Alemo no IFPLA;
Ps-Graduao em Aprendizagem na Lngua Alem no ISEI (Instituto
Superior de Educao Ivoti);
Curso de Formao Continuada em Ensino de Alemo no Ensino
Primrio no Instituto Goethe em Porto Alegre;
Curso de Formao Continuada em Ensino de Alemo no Ensino
Primrio em Schwbisch Hall, Alemanha.
Magistrio;
Graduao em Geografia;
Curso de Extenso Lngua Alem para professores das Sries Iniciais .
Fonte: a autora
31
Curso ministrado desde 2006, inicialmente pela professora Beatrice Franz e atualmente pela professora Josiane
Richter, nas dependncias de duas escolas em Nova Petrpolis. O curso financiado pela Prefeitura Municipal e
Secretaria Municipal Educao, Cultura e Desporto de Nova Petrpolis e pela Prefeitura Municipal e Secretaria
Municipal de Educao de Ivoti. desenvolvido e realizado pela Coordenao de Alemo Departamento
Central do Ensino no Exterior, pelo Instituto de Formao de Professores de Lngua Alem IFPLA e pelo
Instituto Goethe.
81
disso, a formao docente para atuao na EI no deveria ser relegada especializao, mas
ser parte integrante do currculo acadmico. Os cursos de especializao, por sua vez, teriam,
ento, caractersticas de reciclagem ou aperfeioamento do profissional j atuante.
se questiona aqui a proficincia das professoras na lngua alem padro, e considera-se o fato
de suas lnguas maternas serem o hunsrckisch uma vantagem, j que as professoras sabem a
lngua que alguns dos alunos trazem de casa. Por terem conhecimentos de hunsrckisch, as
professoras podem atuar com propriedade, de forma a facilitar o acesso destes alunos lngua
alem como lngua adicional. O que deve ser analisado se, em algum momento na formao
delas, se falou sobre ensino de lnguas na EI, sobre essa didtica, sobre estratgias de ensino,
sobre o ldico, sobre questes neurolgicas do bilinguismo e, tambm, sobre a questo de na
regio haver crianas falantes de dialeto. Estas questes so relevantes no ensino pois, como
afirma Cummins (2000), a valorizao da LM do aprendiz essencial para o aprendizado de
outras lnguas. Na entrevista, as professoras consideraram a lngua da comunidade uma
vantagem para o aprendizado de alemo, e at mesmo defenderam a valorizao da identidade
e da tradio presente na regio. Entretanto, como neste estudo foram entrevistadas apenas 5
professoras (todas falantes de hunsrckisch como LM), uma amostragem pequena, no
possvel fazer generalizaes quanto s crenas destas quanto ao aprendizado de alemo no
contexto falante de hunsrckisch.
Na entrevista com as professoras de alemo da EI foi possvel perceber, em oposio
ao que se constatava h alguns anos, um prestgio para com o hunsrckisch, tanto em relao
ao aprendizado de alemo quanto em relao manuteno da herana histrico-cultural. A
partir desses dados parciais, percebe-se que as reflexes por parte das docentes acerca do
ensino de alemo em contexto bilngue surgiram na prtica, sem uma fundamentao terica
aprofundada. Ainda no foi possvel analisar se os professores no contexto bilngue
conseguem associar os conhecimentos da e sobre a lngua que ensinam de forma a promover
uma prtica pedaggica que leve a uma conscincia lingustica crtica. Caberia aqui um
estudo mais aprofundado e longitudinal, que mostrasse a prtica escolar e, com isso, se a
lngua da comunidade ainda mantida afastada das aulas de lngua alem.
82
Currculo no-bilngue;
Lngua alem tematicamente integrada s atividades da EI atravs de
projetos;
Carga-horria: Grupo Infantil 4: uma aula semanal de 45 minutos; Infantil
83
Como constatado no quadro acima, com excesso da escola A, que a nica que
possui currculo bilngue, as escolas B (no Infantil 4), D e E oferecem um perodo semanal de
lngua alem. No caso das escolas B e C, o perodo dividido em duas aulas em diferentes
dias da semana. Apesar do posicionamento favorvel lngua alem como componente
curricular e de sua vinculao com a histria da escola, as escolas B e C no disponibilizam
aos alunos um nmero maior de perodos de alemo. Esta parece ser uma escolha das escolas
(ou talvez forada por motivos financeiros), j que na EI h maior liberdade para o
planejamento curricular e uma maior carga-horria das professoras de alemo em sala de aula
de EI dependeria apenas da direo da escola e da coordenao pedaggica.
84
indica
adaptao dos alunos a uma lngua franca, valorizada tambm nas reas de imigrao alem.
Desta forma, apesar de haver a possibilidade de fomento ao multinguismo,
Retomando as ideias de Garca (2008) sobre uma pedagogia da conscientizao
multilngue, a presena de duas ou mais lnguas desde o incio da escolarizao ainda parece
um objetivo inalcanvel nos prximos anos. Apesar da iniciativa de algumas das professoras,
no h aes claras que promovam uma conscientizao multilngue e, na maioria das escolas,
o ensino de uma lngua estrangeira ou adicional desde a EI parece excluir a possibilidade de
insero de outra. Uma das causas para este fato pode estar relaciona aos custos que geram a
contratao de mais professores, mas tambm uma tendncia social, j que no h interesse
tambm por parte dos pais.
Como foi comentado por algumas professoras, muitos dos materiais utilizados em aula
ou as dinmicas aplicadas so ideias encontradas na internet, sem uma fonte especfica.
Porm, as professoras citaram concretamente alguns materiais didticos utilizados como apoio
no planejamento das aulas, os quais listo no quadro a seguir.
Quadro 3 Planejamento das aulas
Escola
KIKUS;
Literatura infantil alem, vdeos.
85
KIKUS.
E
KIKUS;
Livro Thomas und seine Freunde (editora Freitag);
Deutsch fr Kinder (editora Freitag).
Fonte: a autora
O material didtico Kinder in Kulturen und Sprachen - KIKUS produzido dentro das
atividades do projeto KIKUS - Sprachfrderung DEUTSCH (+ Erstsprachen) im Vor- und
Grundschulalter32, fundado em 1998, em Munique, na Alemanha. Na pgina online do
projeto33, os autores explicam que os materiais foram produzidos a partir das prticas em sala
de aula e testados. H diversos materiais j produzidos, como CDs, DVD explicativo, livro de
orientaes para o professor, livro de exerccios para os alunos, entre outros. O principal
mrito do projeto a concepo de multilinguismo e a valorizao da LM do aluno, j que o
projeto destinado, na Alemanha, ambientao de crianas falantes de outras lnguas que
no o alemo para o posterior ingresso na escola regular. Entretanto, pela informaes
recebidas das professoras na Regio Metropolitana de Porto Alegre, um dos materiais
didticos mais utilizados o CD, que traz canes simplificadas para crianas, mas no
aborda o multilinguismo e no promove claramente a sensibilizao cultural.
O livro Zehn kleine Zappelmnner, produzido tambm em Munique, em 1983,
defende que crianas aprendem uma lngua, porque se entregam com todos os sentidos,
quando a atividade interessante. O livro foi desenvolvido para o ensino de alemo como
lngua estrangeira e indica todos os procedimentos para envolver os alunos desde a primeira
aula. Todos as atividades so descritas e at mesmo dicas sobre o comportamento das crianas
so dadas aos professores, como por exemplo, no incio da segunda semana de aulas:
32
O material didtico chama-se Crianas em culturas e lnguas e o projeto, por sua vez, Fomento lngua alem
(+ Primeiras lnguas ou L1) na idade pr-escolar e na etapa inicial da escola bsica.
33
http://www.kikus-muenchen.de/
34
Traduo minha de: Die Kinder kommen heute schon aufgeschlossener, weniger verkrampft und ngstlich. Die
ersten werden sich auf die Tafel strzen und anfangen zu malen, andere werden im Spielzeugkoffer whlen oder
in die Kuschel-Ecke gehen.
86
O manual bastante ilustrativo para professores iniciantes e foi bastante elogiado pela
professora da escola A. As atividades so propostas, de forma que todos os sentidos das
crianas sejam utilizados nas diversas atividades, ativando a curiosidade e a criatividade.
Tambm muito elogiado pela professora A foi o livro Die groe Deutsch-Schatzkiste,
considerado pela professora o melhor para se abastecer de tcnicas diferenciadas. O livro foi
desenvolvido para o ensino de alemo, mas no especificamente para alemo como lngua
estrangeira. O livro traz diferentes atividades que podem ser utilizadas para complementar as
aulas de lngua.
Meine Freunde und ich foi desenvolvido em 2005 para professores de lngua alem
para crianas. Na introduo e no prefcio so discutidos os termos LM, segunda lngua e
lngua estrangeira conscincia lingustica, desenvolvimento oral, entre outros, indicando as
referncias biliogrficas consultadas pelos autores. Alm dos contedos a serem trabalhados
com os alunos, dividos em temas como corpo e sentidos, comer e beber e animais,
entre outros, os professores so tambm orientados quanto aos aspectos didticos e
metodolgicos. O livro proporciona exerccios prticos e ldicos e, acima de tudo, demonstra
qualidade na fundamentao terica que permeia toda a concepo didtica.
Os livros que compem a coletnea Spielerisch Deutsch lernen foram desenvolvidos
para promover a competncia lingustica de crianas que no falam a lngua alem. So, ao
todo, 16 cadernos com contedos progressivos, desde o aprendizado das primeiras palavras
escritas at o uso de diferentes tempos verbais e casos. Os cadernos so indicados para as
crianas, e no como manual para o professor. Portanto, no trazem orientaes quanto s
tcnicas em sala de aula.
Os livros Thomas und seine Freunde e Deutsch fr Kinder so de autoria de Beatrice
Franz, professora que j coordenadou o curso de extenso Lngua Alem para professores das
Sries Iniciais em Nova Petrpolis. O primeiro livro destinado a alunos do 2 ano do Ensino
Fundamental e os temas so organizados na sequncia das datas comemorativas brasileiras,
com personagens fixos que permeiam os captulos. O segundo livro a sequncia dos
conte dos e aborda temas como fam lia, escola, dias e meses, e indicado para alunos
do 3 ano do Ensino Fundamental. A grande vantagem desses livros a identificao dos
alunos com aspectos culturais brasileiros, presentes no contexto em que vivem, ao mesmo
tempo em que aprendem caractersticas de uma nova cultura.
Se considerarmos todos os livros didticos citados pelas professoras, possvel
perceber que alguns deles no so destinados exatamente EI. Conforme elas, na EI, os
alunos no precisam adquirir um livro didtico, estes servem apenas como consulta para a
87
preparao das aulas. Algumas folhas com desenhos so fornecidas aos alunos, mas tendo
como origem diferentes materiais. Portanto, o papel do docente no ensino de alemo na EI
extremamente relevante, tanto no planejamento quanto na execuo das atividades em sala de
aula. Para que os alunos se sintam realmente motivados a aprender uma nova lngua,
necessrio que o professor de EI esteja bem fundamentado para fazer suas escolhas, mas
tambm que tenha sensibilidade para alterar rapidamente a aula, caso os alunos no
correspondam. Essa caracterstica ser abordada e esclarecida no prximo subcaptulo.
Algumas estratgias foram citadas neste estudo, como os gestos, mmicas, imagens e
contextualizao, assim como a entonao, a pronncia clara e a velocidade da fala, como
formas de facilitar a compreenso do aprendiz. Tambm foram citadas a ateno ao input
lexical e gramatical, a necessidade de utilizao de diversificao de mtodos, a fim de
abranger os diferentes tipos de aprendizes, e a preocupao de que os contedos sejam
autnticos e relevantes para o mundo da criana. A questo sensorial outro aspecto a ser
desenvolvido, alm de rotinas que automatizem padres frasais e expresses utilizadas no
cotidiano. Estas estratgias, como foi exposto anteriormente (HCKEL, 2011, FORTE,
2010), proporcionam momentos de contato com a lngua-alvo e a sensibilizao s estruturas
e aos sons desta.
As professoras demonstraram, porm, outras tcnicas interessantes, que dificilmente
so relatadas em produes tericas sobre o ensino de lnguas. Muitas destas tcnicas so
compartilhadas pelo dilogo entre os professores ou atravs da internet, como comentou a
professora E. Tais tcnicas so resultado das experincias vividas em sala de aula e do
posicionamento das professoras como pesquisadoras. Esta postura remete concepo de
Bortoni-Ricardo (2008) sobre o professor-pesquisador que investiga sua prpria prtica, e
demonstra a capacidade das profissionais no uso de sua competncia aplicada (ALMEIDA
FILHO, 2010).
Uma questo controversa, que parece no ser refletida pelas professoras, o uso do
portugus nos momentos de reprimenda. Apenas a professora C utilizou a lngua-alvo em tais
momentos: todas as demais utilizaram, em situaes semelhantes, a lngua portuguesa.
Considerando-se os resultados encontrados por Fuzetti (2003), que revela o uso ou a
compreenso de padres lexicais complexos por aprendizes de lnguas, de Miranda (2003),
que aborda a mediao de conflitos na lngua-alvo e de Gazotti (2011, p. 147), a qual afirma
88
89
90
do tema do projeto pela pedagoga e pela professora de alemo, esta escolhe um livro de
histrias infantil que trate do tema para guiar suas prticas durante um determinado perodo
de tempo.
Com a pedagogia de projetos, o tradicional planejamento a partir de temas fixos, como
cores, objetos ou animais, distribui-se de outra forma. A grande vantagem dessa organizao
a possibilidade de um ensino mais contextualizado e o uso de estruturas lingusticas reais, o
que evita que estruturas artificiais sejam produzidas apenas para cumprir uma sequncia
temtica. A colaborao entre o projeto principal e o subprojeto em lngua alem tende a
deixar o ensino mais transparente, o que favorece a compreenso do alunos. Tais
caractersticas so elogiadas por Selbach, ao afirmar que:
Freire (2005) e Hernndez se aproximam ao elencarem a cidadania (como
tambm observamos nos documentos oficiais da EI e das linguagens) como
objetivo do ensino alinhado aprendizagem significativa (que se ope
noo de "depsito" de contedos programticos a ser efetuada nos
educandos) e interveno no mundo. (SELBACH, 2014, p. 76)
91
Tcnicas de ensino
Praticamente
toda
aula
Canes acompanhadas de
fala-se em portugus.
coreografias;
Uso de um saco com objetos dentro,
para atiar a curiosidade dos alunos;
Frases completas produzidas em
alemo e em portugus, sem
intercalar palavras das duas lnguas;
Planejamento a partir de projetos que
partem de um livro de literatura
infantil e de temtica coerente com a
trabalhada pela pedagoga;
Aula iniciada e finalizada com
canto.
B
fala
mais
baixo,
como
se
92
A lngua-alvo utilizada em
93
at cinco;
A professora permanece de p no
momento em que mostra as
ilustraes da histria no
computador;
Uso de figuras de pelcia para
representar as personagens da
histria;
Aula iniciada e finalizada com canto;
Canes acompanhadas de
coreografias;
Uso da lngua portuguesa sempre
sussurrada.
Fonte: a autora
Para finalizar a anlise dos dados obtidos nas estrevistas com as professoras, foram
selecionadas abaixo as palavras que, segundo elas, representam as qualidades necessrias para
o exerccio do ensino de lnguas na EI. A anlise dessas caractersticas representa,
indiretamente, a atuao das docentes e suas escolhas metodolgicas em sala de aula.
As professoras A, B, C e E mostraram, na prtica, as caractersticas consideradas por
elas respectivamente como ideais (vide abaixo). A professora D demonstrou muita dificuldade
para escolher as palavras e, na prtica, no pareceu haver dinamicidade nem muita
criatividade em suas aulas. Pode-se inferir que esta dificuldade na atuao possa ser causada
por um possvel falta de compreenso do todo, falta de reflexo sobre sua atuao e,
consequentemente, de formao adequada, j que a professora atua desde 2007 em turmas de
EI e sua experincia provm da prtica. De acordo com as observaes, no parece ser uma
situao de no se gostar do que faz (o que tambm seria um fator a ser levado em
considerao ; muito mais pareceu haver uma car ncia no saber como se faz e conhecer um
leque de diferentes opes para tal.
O termo conhecimento lingu stico foi citado duas vezes pelas professoras, o que de
fato importante para a atuao em sala de aula, mas, acima de tudo, conforme Almeida Filho
(2010), a competncia aplicada deve estar presente em sala de aula. Como o termo no to
94
conhecido, talvez no tenha sido ainda refletido pela maioria dos professores de lnguas. Na
prtica, entretanto, a diferenciao entre os dois termos indica a capacidade ou no de
executar aulas interessantes e motivadoras.
Por fim, antes de passarmos ao quadrocom as palavras, relevante comentar que
muitas das caractersticas levantadas pelas professoras indicam que professores de lnguas na
EI devem ter uma pr-disposio para a atividade, ou seja, gostar de crianas. No nego que
em qualquer rea, para que se tenha sucesso, o profissional deve gostar do que faz. Entretanto,
no caso dos profissionais da educao e aqui includos os pedagogos ou pedagogas a
paixo pelo que fazem , por vezes, confundida com diverso ao invs de trabalho competente
e, talvez, por isso mesmo, ainda sejam escassas as possibilidades de uma formao acadmica
adequada e os salrios sejam reduzidos.
Enquanto se mantiver o estigma de que o ensino para crianas no planejado ou
demanda menos trabalho do que o planejamento de aulas para jovens ou adultos, os
profissionais no sero devidamente valorizados e no ser oportunizado espao para debate
no meio acadmico. Momentaneamente, cabe aos interessados desse meio levantar o debate
sobre o assunto e torn-lo evidente.
95
Formao docente
Currculo,
carga-
Material
horria e a lngua
de apoio
didtico
Tcnicas de ensino
lngua-alvo
alem na EI
A
da
nas
Habilidades
professor
aulas
alemo na EI
Magistrio;
Currculo bilngue
KIKUS;
Praticamente toda a
Criatividade;
Grad. em Letras
(possibilidade de
Zehn kleine
um tapete.
aula conduzida
Competncia;
currculo
Zappelmnner
A professora se
em alemo.
Sensibilidade.
Ps-Grad. em
convencional);
(editora Klett);
senta no cho;
Nos momentos de
Aprendizagem na
lngua alem
Canes e
reprimenda, fala-se
L. Alem no ISEI;
tematicamente
Schatzkiste (editora
coreografias;
Formao
integrada s atividades
Mildenberger);
Continuada em
da EI atravs de
Literatura infantil
Frases completas,
Ens. de Alemo no
projetos;
alem.
sem intercalar
Ens. Primrio no
Carga-horria diria de
lnguas;
Instituto Goethe -
55 minutos;
Planejamento a
Porto Alegre;
Lngua alem
partir de projetos -
Curso de Formao
integrada ao currculo
lit. infantil e de
Continuada em
e ocupando lugar
temtica coerente
Ens. de Alemo no
relevante na grade
com a trabalhada
Ens. Primrio na
curricular. Alemo -
pela pedagoga;
Alemanha.
diferencial da
instituio.
B
Presena
de
em portugus.
com canto.
Graduao em
Currculo no-
KIKUS - Serve de
Aulas em crculo
A lngua alem
Conhecimento;
Letras Portugus-
bilngue;
motivao para a
sobre um tapete.
empregada na
Sensibilidade;
Alemo no IFPLA;
Lngua alem
prtica;
A professora senta-
maior parte do
Desenvoltura
Mestrado na
tematicamente
se na altura dos
tempo e, quando se
(jogo de cintura).
PUCRS na rea de
integrada s atividades
ich (editora
alunos;
utiliza do
Teoria da
da EI atravs de
Langenscheidt);
Uso de portflio;
Literatura.
projetos;
Spielerisch Deutsch
Ambientao
lernen (Hueber);
cultura e lngua;
semanal de 45
Vdeos, literatura
minutos; Infantil 2 e 3:
infantil alem.
objetos;
25 minutos;
silncio;
Rpida transio;
diferencial curricular,
Planejamento -
manuteno das
projetos - livro de
tradies alemes
literatura infantil -
presentes na regio,
temtica coerente
com a trabalhada
pela pedagoga;
bilngue.
Aula iniciada e
finalizada com
canto;
portugus, a
professora fala
mais baixo, como
se sussurrasse.
96
Canes e
coreografias.
C
Graduao em
Currculo no se
KIKUS;
Aulas geralmente
A lngua-alvo
Dinamicidade;
Letras Portugus-
configura como
Literatura infantil
em um grande
utilizada em
Motivao;
Alemo no IFPLA;
bilngue, mas at o
alem, vdeos.
crculo sobre um
praticamente toda a
Conhecimento
Curso de Extenso
Ensino Mdio h um
tapete. A professora
lingustico.
ngua Alem
crescente aumento da
senta-se em uma
reprimendas em
para professores
carga-horria de lngua
Curso de
grande importncia
alunos;
Especializao em
dentro da tradio
Aula iniciada e
Neurocincias e
dessa escola;
finalizada com
Educao no
canto;
Instituto Superior
de 25 minutos cada;
Canes
de Educao Ivoti
Ensino de lngua
acompanhadas de
(ISEI).
coreografias;
tradio alem
Uso de fantoche;
presente na regio e
Comandos atravs
um dos diferenciais da
de gestos e mmica.
alemo.
escola.
D
Graduao em
Currculo no-
Os alunos sentam-se
O uso da lngua-
Dinamicidade;
Letras Portugus-
bilngue, amparado
seine Freunde
em grupos de at
alvo no atingiu
Criatividade;
Alemo no IFPLA;
(Freitag);
cinco. A professora
50% do tempo de
Motivao
Oficinas
da rede municipal,
KIKUS.
permanece de p;
aula.
(gostar do que
ministradas pela
construdo e
Aula iniciada e
professora Beatrice
reformulado com
finalizada com
Franz.
participao dos
canto;
professores;
Repeties e
tradues;
com durao de 45
Alternncia de
minutos;
lnguas dentro de
A lngua alem no
faz).
parece relevante no
currculo.
E
Magistrio;
Currculo no-
KIKUS;
Alunos sentam-se
A lngua alem
Paixo (gostar do
Graduao em
bilngue, amparado
em grupos de at
empregada em
Geografia;
seine Freunde
cinco;
praticamente toda a
em exercer sua
Curso de Extenso
da rede municipal,
(Freitag);
A professora
aula.
profisso;
ngua Alem
construdo e
Deutsch fr Kinder
permanece de p;
para professores
reformulado com
(Freitag).
Uso de figuras de
participao dos
pelcia;
professores;
Aula iniciada e
finalizada com
com durao de 50
canto;
minutos;
Canes e
coreografias;
Lngua portuguesa
na escola.
sussurrada.
Realizao.
Fonte: a autora
97
7 CONSIDERAES FINAIS
A motivao para a pesquisa que aqui se apresentou surgiu da busca por uma
formao complementar e da curiosidade sobre a prtica em salas de aula de lngua alem na
EI. Assim como no caso das professoras participantes desta pesquisa, a inexistncia de uma
formao adequada na graduao inquietava-me, principalmente por o ensino de lnguas nos
primeiros anos escolares ser to determinante para a motivao e o interesse do aluno pela
lngua alem e por lnguas em geral posteriormente.
Essas dvidas relacionadas ao ensino de lngua alem na EI me instigaram a buscar
respostas ou mesmo a refletir sobre o que ocorria na prtica. As perguntas de pesquisa a
seguir guiaram a coleta de dados e sero brevemente retomadas nas discusses que se
seguem:
1. Qual a formao dos professores de alemo na Educao Infantil na Regio
Metropolitana de Porto Alegre? Quais os objetivos do ensino de alemo na Educao Infantil
para esses professores?
2. Qual o material didtico de apoio utilizado no planejamento das aulas?
3. Qual a origem do currculo: elaborado pelo municpio, pr-determinado pela escola
ou desenvolvido pelo docente (ou com participao direta dele)?
4. Qual a metodologia empregada pelos professores?
5. Que importncia o ensino de alemo na Educao Infantil tem em cada uma das
escolas?
As referncias tericas que embasam o meu entendimento sobre o ensino para crianas
indicaram que se faz necessria uma abordagem didtica especfica para essa clientela, ainda
no enfatizada nos cursos de licenciatura em Letras nem nos cursos de Pedagogia no Brasil.
Como foi constatado neste estudo, ainda h poucos espaos de formao para os professores
de lnguas e pouco incentivo das escolas para que exista uma atualizao ou formao
complementar. A possibilidade de formao, atravs de cursos de extenso ou de oficinas que
abordem temas especficos na rea, legitimaria a atuao profissional e, provavelmente,
promoveria avanos nos estudos sobre ensino de lnguas desde a EI.
98
Por ser um campo de atuao experimental e com pouco espao dentro da comunidade
acadmica, o ensino de lnguas na EI no sequer abordado no Referencial Curricular para a
EI tampouco existe um levantamento formal do nmero de alunos matriculados em escolas
que oferecem lnguas desde a EI. Ou seja, o ensino de lngua para crianas de zero a seis anos
no Brasil no regulamentado nem previsto dentre as atividades que compreendem o
currculo da EI e essas lacunas, assim como a falta de um currculo especfico, comprometem
a qualidade do ensino (ROCHA, 2006, p. 7-8).
A meu ver, a falta de diretrizes e de formao de professores capacitados para a
atuao no ensino de lnguas para crianas pequenas no mais justificvel. H um crescente
interesse sobre o tema j comprovado em diferentes estudos acadmicos (vide SILVA, 1997;
AMARAL, 2001; MIRANDA, 2003; SHIMOURA, 2005; SANTOS, 2009; TONELLI, 2005;
RINALDI, 2006; SCAFFARO, 2006; SCHNACK et al., 2006; ROCHA, 2006; ZILLES,
2006; GIMENEZ & CRISTVO, 2007; ROCHA & BASSO, 2008; CELANI, 2009;
ARAUJO, 2009; SCHNACK et al,. 2009; ZILLES, 2009; SCHEIFER, 2010; ROCHA et al,
2010; BARCELOS, 2010; FORTE, 2010; ORIGE, 2010, entre outros). Diversos aspectos
foram analisados e geralmente levaram concluso de que a formao dos professores deve
ser incrementada para que estes fundamentem suas prticas e consigam alcanar os principais
objetivos do ensino de lnguas para crianas, como contribuir para o desenvolvimento global
da criana (BENTO et al., 2005, p. 11), ou, nas palavras de uma da professoras entrevistadas,
sensibilizar para o aprendizado da lngua e despertar a curiosidade para a lngua e para a
cultura.
O momento atual de articulao entre os envolvidos (professores, pesquisadores e
professores-pesquisadores) para que os resultados do que foi pesquisado no se restrinja
apenas a circular no meio acadmico, sem retorno prtica diria em sala de aula e sem
avanos quanto formulao de currculos, de diretrizes e de ambientes de formao. Foi a
partir da leitura das pesquisas anteriormente citadas que surgiu a motivao para o
desenvolvimento desta pesquisa, no intuito de mapear o ensino de alemo na Educao
Infantil nas escolas localizadas nas proximidades de Porto Alegre e trazer o ensino de lngua
alem para os crculos de debate sobre o contexto da EI.
Ainda em resposta primeira pergunta de pesquisa, os objetivos do ensino de alemo
na EI, de acordo com as informaes das professoras, ultrapassa o aprendizado de vocabulrio
e de estruturas lingusticas. A sensibilizao dos alunos diversidade lingustica e cultural e
99
100
101
estruturas e expresses. Assim, fica como tarefa para prximas pesquisas, analisar outras
escolas que apresentem um maior nmero de falantes bilngues aprendendo alemo-padro na
EI, para que essas impresses sejam confirmadas.
A falta de formao acadmica especfica para a atuao na EI instigou-me a observar
as prticas em sala de aula. O que constatei refuta de imediato a minha terceira hiptese, de
que a no-existncia de uma formao voltada para o ensino de alemo na EI afetaria o ensino
negativamente, resultando em aulas no-adequadas e, consequentemente, em alunos
desmotivados e dispersos. As cinco professoras de lngua alem na EI observadas mostraram
que suas prticas, desenvolvidas principalmente a partir das necessidades em sala de aula, so,
em grande parte, bastante experimentais, mas indicam resultados bastante positivos, como se
pode ver nos relatos das aulas e nas anlises.
J minha primeira hiptese, que se referia ao currculo e ao planejamento, se
confirmou em parte: eu supunha a existncia de currculos ou planos de estudos especficos
desenvolvidos em cada escola, o que, de fato, ocorre. Alm disso, se confirmou a inexistncia
de um tronco comum de contedos a serem abordados. Entretanto, ao contrrio do que se
supunha, as escolas no tm uma sequncia de contedos previamente determinada (pela
equipe pedaggica e/ou pelos professores de lngua alem) para o ensino de alemo na EI. O
fato de no haver um currculo estruturado e pr-determinado, compromete a qualidade do
ensino (ROCHA, 2006, p. 7-8), j que muitas vezes o que ser ensinado deteminado pelo
acaso. A organizao dos contedos abordados e a pedagogia de projetos a partir de livros de
histrias infantis desenvolvida pela professora A se mostrou a opo mais produtiva. Pareceume uma forma mais orgnica e fluida de trabalho em sala de aula. Na pedagogia de projetos, o
trabalho com os alunos tem um objetivo ou produto final que torna o aprendizado ainda mais
significativo, como uma apresentao teatral, uma exposio de desenhos ou pinturas, entre
outras opes. Acima de tudo, a principal qualidade do ensino atravs de projetos o
distanciamento de uma abordagem conteudista em prol de uma ambientao agradvel do
aluno lngua aprendida.
A terceira hiptese se referia ao planejamento das aulas de alemo na EI e a relao
dos contedos abordados com as demais atividades conduzida pelos pedagogos ou pedagogas.
Eu supunha no haver relao entre as atividades desenvolvidas pela professora de lngua e as
demais atividades drias desenvolvidas na EI, o que foi constatado apenas nas escolas C, D e
E. As observaes indicaram que nas escolas A e B h uma preocupao em integrar as
102
atividades de lngua alem s demais desenvolvidas na EI. O planejamento das aulas feito a
partir dos interesses dos alunos, no formato de projetos, e a participao da professora de
lngua alem e da pedagoga igualmente ativa. Considero esse trabalho interdisciplinar e o
interesse recproco dos professores nas escolas ideal, mas como foi visto nesta pesquisa,
dificilmente acontece. Os motivos que justificam a falta de integrao entre as diversas
disciplinas na escola, e aqui me refiro no apenas EI, so diversos (carga-horria excessiva,
dificuldades quanto ao trabalho colaborativo, entre outros) e demandariam um estudo mais
aprofundado.
Outros dados obtidos nesta pesquisa, como a carga-horria das escolas B, C, D e E
para o ensino de alemo na EI mostram que o que se defende na teoria ainda no aplicado na
prtica pelas escolas. Exceto na escola A, a carga-horria de ensino de alemo nas demais
escolas no passa de dois perodos semanais, muitas vezes reduzidos para cerca de meia hora
(aos invs dos tradicionais 55 minutos). Supondo-se que muitos dos alunos dificilmente tm
contato com a lngua alem no contexto familiar, as consideraes de Hckel (2011) se
tornam relevantes no debate escolar quanto ao currculo. Como foi abordado anteriormente, a
autora afirma que os resultados positivos do aprendizado de lnguas para crianas somente so
alcanados em programas bilngues, atravs do contato dirio ou contnuo e intensivo com a
lngua-alvo em situaes autnticas para a criana.
A falta de gravaes audiovisuais foi uma escolha metodolgica desde o incio e pode
ser considerada um ponto negativo quando se busca uma anlise imparcial do que foi
observado nas escolas ou seja, teoricamente elas permitiriam, no captulo, 4 um relato mais
prximo da imparcialidade. Entretanto, aps feitas as observaes, ficou claro, como j se
esperava, que no seria possvel uma anlise totalmente livre de intereferncias geradas pela
presena da pesquisadora em sala de aula, tanto nas crianas quanto nas professoras. Portanto,
a existncia de relatos audiovisuais seria uma interferncia adicional, que tornaria as prticas
no contexto mais artificiais. Alm disso, a presena da pesquisadora em sala de aula
possivelmente tenha influenciado o planejamento das aulas das professoras e possivelmente o
que se apresenta no captulo 4 no seja a realidade cotidiana das aulas, mas uma verso
modificada. No foi encontrada, porm, at o momento, outra forma de pesquisa em sala de
aula que atenue os efeitos negativos causados pela presena de um pesquisador em sala de
aula.
103
O direcionamento deste estudo, por mais que se restrinja ao ensino de alemo na EI,
contribui para avanos na rea em que se insere. Por ser um tema ainda em expanso, o ensino
de lnguas para crianas carece de pesquisas prticas que apontem dificuldades e qualidades
das prticas em sala de aula. Foram apontados aqui aspectos positivos, como as diversas
tcnicas desenvolvidas pelas professoras, o planejamento atravs de projetos e,
principalmente, a vontade de atualizao e at mesmo de formao das professoras. Quanto
aos pontos negativos, considero a desvalorizao dos professores de EI relatada pela
professora A uma das questes mais complexas. No se trata apenas de uma desvalorizao
salarial em relao aos professores de Ensino Fundamental e Mdio: o desdm dos prprios
colegas quanto s atividades conduzidas pela professora era gerado pelo desconhecimento.
A importncia do ensino de alemo na EI em cada uma das escolas tambm pode ser
questionada: se na EI no existe uma regulamentao quanto ao ensino de lnguas, porque a
carga-horria relativamente baixa nas escolas B, C, D e E? No espero que a diretoria das
escolas e a coordenao pedaggica tenham conhecimentos aprofundados sobre as vantagens
dos aprendizado de lnguas desde a infncia e bilinguismo. Entretanto, se nas escolas B e C,
escolas particulares, o ensino de alemo ressaltado como o diferencial destas, deveria haver
uma preocupao em aumento da cargahorria do ensino da lngua na EI. Nas escolas D e E
tambm considero o aumento da carga-horria recomendvel, mas por se tratarem de escolas
municipais, a contratao de professores depende de outros fatores, que no sero
questionados aqui.
Na coleta de dados verificou-se que h, aproximadamente, 620 alunos de alemo na EI
no estado e cerca de 20 professores de alemo atuantes na EI (alguns trabalham para mais de
uma escola). Quatro das professoras entrevistadas tm formao voltada para o ensino de
alemo, mas para turmas a partir do quinto ano do Ensino Fundamental. Uma das professoras
formada em Geografia e, se analisarmos a prtica desta professora, no se difere muito da
atuao das demais. A professora B, apesar de ter formao no ensino de lnguas, no tem
formao complementar para o ensino na EI. Cito estes dados para mostrar que no possvel
generalizar e afirmar que a prtica em sala de aula de EI depende apenas de uma formao
especfica (que at o momento no existe, mas buscada atravs de cursos de extenso), mas
da disposio e interesse das professoras. elogivel este conhecimento construdo na prtica
e, com uma reflexo aprofundada, ele traria resultados ainda melhores.
104
De acordo com as professoras, de forma geral, o ensino de lnguas para crianas deve
abrir uma janela para o mundo, despertar a curiosidade pela lngua e pela cultura. Apesar de
as professoras C e E acreditarem ser objetivo tambm a ambientao da criana s estruturas
da lngua-alvo, as cinco professoras defenderam um ensino que promova o prazer no
aprendizado da lngua e o convvio em um grupo convidativo dentro da escola, ideais
defendidos tambm por Martins (2000), Campos & Cruz (2006) e Zabalza (1998). O
aprendizado atravs de atividades ldicas e que promova a criatividade, a socializao e o
desenvolvimento integral da criana deve ser oportunizado desde a EI e ao longo da vida
escolar.
A questo da ambientao do aluno aos sons da lngua aprendida, seja atravs de
canes, rimas, ou versos, precisa estar entre as prioridades do ensino de alemo, afinal no
uma lngua to presente no cotidiano dos brasileiros. O papel dos docentes, nesse caso, e aqui
cabe retomar os objetivos propostos pelas professoras C e E, fundamental: o uso da lnguaalvo nas atividades dirias ou semanais em sala de aula favorece o contato com determinadas
estruturas que se repetem e que, na maioria das vezes, so compreendidas quando
acompanhadas de gestos, como foi relatado na escola A, quando a professora indicou que o
cachecol de uma aluna estava cado no cho. No exemplo, o gesto acompanhado da frase em
alemo foram suficientes para que a aluna recolhesse o cachecol. Verifica-se tambm um
menor estranhamento em relao lngua-alvo em uma turma de EI se comparada a uma
turma de quinto ano, por exemplo, que nunca teve contato com a lngua antes. Esta uma das
vantagens do ensino de lnguas para alunos mais jovens: a sensibilizao aos sons e s
estruturas torna o aprendizado mais natural e prazeroso.
Os resultados encontrados nesta dissertao so apenas uma pequena parcela de
contribuio para a rea de ensino de lnguas para crianas pequenas. Almeja-se, com esta
contribuio, fomentar a discusso acerca da formao de professores e das tcnicas e
materiais didticos utilizados no ensino de lnguas. O dilogo entre a pesquisa acadmica e as
prticas reais cotidianas deve ser promovido e desmistificado, para que haja um mtuo
aprendizado e avanos que reflitam na motivao dos alunos para o aprendizado de lnguas.
Concordo com a proposio de Ellis (2009, p. 16), de que os professores devem ser guiados
pela pesquisa, mas tambm precisam estabelecer em que medida as descobertas dessas
pesquisas so aplicveis em suas salas de aula. Devem ter autonomia para no apenas aceitar
as propostas pedaggicas sem sumet-las sua prpria investigao emprica. com
105
106
REFERNCIAS
ALMEIDA FILHO, J. C. P. Dimenses comunicativas no ensino de lnguas. 2 ed. Campinas:
Pontes e Arte Lngua, 2010.
AMARAL, N. F. O ensino de lnguas estrangeiras na formao integral das crianas:
Abordagem Antroposfica. In: LEFFA, V. J. (Org). O Professor de Lnguas: Construindo a
Profisso. Pelotas: Educat, 2001. P. 75-105
ARAJO, J. C.; NICOLAIDES, C. S.; SILVA, K. A. Da. (Orgs.). Lingustica Aplicada e
Sociedade: Ensino e Aprendizagem de Lnguas no Contexto Brasileiro. Campinas: Pontes
Editores, 2010.
ARAUJO, L. G.. Ensino de Lngua Estrangeira na Educao Infantil: Um Estudo Sobre a
Fala Institucional de Sala de Aula. So Leopoldo: UNISINOS, 2009. 105 f. Dissertao
(Mestrado em Lingustica Aplicada) - Programa de Ps-Graduao em Lingustica Aplicada,
Faculdade de Letras, Universidade do Vale do Rio dos Sinos, So Leopoldo, 2009.
ARRI, P. Histria Social da Criana e da Famlia. 2 ed. Rio de Janeiro: LTC, 1987.
ASSIS-PETERSON, A. A. de; Gonalves, Margarida de O. C. Qual a melhor idade para
aprender lnguas? Mitos e fatos. Contexturas, n. 5, 2000/2001, p. 11-26.
BARCELOS, F. G. de. Reflexes sobre o ensino de ingls na Educao Infantil. Porto
Alegre: UFRGS, 2010. 40 f. Monografia (Graduao em Letras) - Instituto de Letras,
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2010.
BENTO, C.; COELHO, R.; JOSEPH, N.; MOURO, S. J. Programa de Generalizao do
Ensino de Ingls no 1 Ciclo do Ensino Bsico. Lisboa: Ministrio da Educao, 2005.
BISHOP, D.; MOGFORD, K. Desenvolvimento da linguagem em circunstncias
excepcionais. 1 ed. Rio de Janeiro: Revinter. 2002.
BLOCH, C.; ALEXANDER, N. A Luta Continua!: The Relevance of the Continua of
Biliteracy to South African Multilingual Schools. Language Policy and Planning in South
Africa. In: HORNBERGER, Nancy H. (Org.) Continua of Biliteracy. An Ecological
Framework for Educational Policy, Research, and Practice in Multilingual Settings. Great
Britain: Cromwell Press Ltd., 2003. P. 91 - 121.
BORTONI-RICARDO, S. M. O professor pesquisador: introduo pesquisa qualitativa.
(Srie Estratgias de Ensino, n. 8.) So Paulo: Parbola, 2008.
BOURDIEU, P. A economia das trocas simblicas. So Paulo: Perspectivas, 1987.
BRASIL. Ministrio da Educao. Secretaria de Educao Bsica. Referencial Curricular
Nacional para a Educao Infantil. Braslia: MEC/SEB, 3 Vol., 1998.
107
108
109
110
111
112
113
ANEXO 1
Termo de Consentimento Livre e Esclarecido - escolas
Solicito autorizao para desenvolver, nesta escola, o Projeto de Pesquisa intitulado "Panorama do
ensino de lngua alem para alunos da Educao Infantil na regio metropolitana de Porto Alegre". A
presente investigao tem como objetivo a produo de conhecimento sobre o ensino de lngua
alem como lngua adicional para crianas com vistas formao de professores de lnguas,
materiais didticos e metodologias. Esperamos contar com a sua compreenso.
Entre os meses de junho e setembro de 2014 uma pesquisadora agendar entrevistas com os
docentes e observaes de aulas de lngua alem das turmas de Educao Infantil, de acordo com a
disponibilidade da escola. As observaes sero anotadas e no sero feitas gravaes de udio e
vdeo. Sero observadas as interaes entre os alunos, entre o(a) professor(a) e os alunos assim
como os aspectos prticos do ensino de lngua alem. De modo a nos anteciparmos ao risco da
identificao da identidade da escola, dos docentes e dos demais participantes, sero identificados
nas transcries e relatos de pesquisa apenas por pseudnimos.
No h benefcio direto para a sua escola ao participar do estudo, mas as descobertas podero
servir como fonte de consulta para estudiosos do ensino de lnguas para crianas e de metodologia
de ensino e aprendizagem de lnguas, bem como de formadores de professores de lnguas. Os
resultados da pesquisa sero divulgados comunidade acadmica e comunidade de educadores
por meio de publicaes, apresentaes em eventos acadmicos, entre outras formas de
divulgao.
114
________________________
Professor ______________
_________________________________
Clarissa
CAPES)
Leonhardt
Borges
(PPG-LETRAS/UFRGS,
115
ANEXO 2
Termo de Consentimento Livre e Esclarecido - pais
A presente investigao tem como objetivo a produo de conhecimento sobre o ensino de lngua
alem como lngua adicional para crianas com vistas formao de professores de lnguas, materiais
didticos e metodologias. Esperamos contar com a sua compreenso.
Entre junho e setembro de 2014 uma pesquisadora observar as aulas das turmas de Educao
Infantil na _____________________. As observaes sero anotadas e no sero feitas gravaes de udio e
vdeo. Sero observadas as interaes entre os alunos, entre o(a) professor(a) e os alunos assim como os
aspectos prticos do ensino de lngua alem.
De modo a nos anteciparmos ao risco da identificao da identidade dos participantes, todos
participantes (inclusive a escola e docente) sero identificados nas transcries e relatos de pesquisa apenas
por pseudnimos.
No h benefcio direto para voc ao participar do estudo, mas as descobertas podero servir como
fonte de consulta para estudiosos do ensino de lnguas para crianas e de metodologia de ensino e
aprendizagem de lnguas, bem como de formadores de professores de lnguas. Os resultados da pesquisa
sero divulgados comunidade acadmica e comunidade de educadores por meio de publicaes,
apresentaes em eventos acadmicos, entre outras formas de divulgao.
A participao dos alunos essencial para a realizao do trabalho de pesquisa, mas o(a) senhor(a)
tem a liberdade para se recusar a autorizar a participao da crianas pela qual representante ou retirar seu
consentimento em qualquer fase da pesquisa, sem penalizao alguma e sem prejuzo.
Em caso de dvida ou necessidade de esclarecimentos sobre o estudo, ou se acreditar que algum
prejuzo pode ser causado pela participao das crianas no estudo, por favor, entre em contato:
Profa. Dra. Karen Pupp Spinass
Prdio Administrativo do Instituto de Letras Sala 108 Campus do Vale
116
Atenciosamente,
________________________________________
______________________________________
________________________________________
Clarissa Leonhardt Borges (PPG-LETRAS/UFRGS,
CAPES)
117
ANEXO 3
Termo de Consentimento Livre e Esclarecido - professores
A presente investigao tem como objetivo a produo de conhecimento sobre o ensino de lngua
alem como lngua adicional para crianas com vistas formao de professores de lnguas, materiais
didticos e metodologias. Esperamos contar com a sua compreenso.
Entre junho e setembro de 2014 uma pesquisadora observar as aulas das turmas de Educao
Infantil na escola ________________________. As observaes sero anotadas e no sero feitas gravaes
de udio e vdeo. Sero observadas as interaes entre os alunos, entre o(a) professor(a) e os alunos assim
como os aspectos prticos do ensino de lngua alem.
De modo a nos anteciparmos ao risco da identificao da identidade dos participantes, todos
participantes (inclusive a escola e docente) sero identificados nas transcries e relatos de pesquisa apenas
por pseudnimos.
No h benefcio direto para voc ao participar do estudo, mas as descobertas podero servir como
fonte de consulta para estudiosos do ensino de lnguas para crianas e de metodologia de ensino e
aprendizagem de lnguas, bem como de formadores de professores de lnguas. Os resultados da pesquisa
sero divulgados comunidade acadmica e comunidade de educadores por meio de publicaes,
apresentaes em eventos acadmicos, entre outras formas de divulgao.
A sua participao essencial para a realizao do trabalho de pesquisa, mas o(a) senhor(a) tem a
liberdade para se recusar a participar ou retirar seu consentimento em qualquer fase da pesquisa, sem
penalizao alguma e sem prejuzo.
Em caso de dvida ou necessidade de esclarecimentos sobre o estudo, ou se acreditar que algum
prejuzo pode ser causado pela sua participao no estudo, por favor, entre em contato:
118
Atenciosamente,
_______________________________________
________________________________________
________________________________________
Clarissa Leonhardt Borges (PPG-LETRAS/UFRGS,
CAPES)