181318571851

Quem quem

W ho s who?

Podes adivinhar a ocupao destas pessoas?

Can you guess the following peoples occupations?

Um cabeleireiro
A hairdresser

Um carpinteiro
A carpenter

Um adivinho
A fortune teller

Um vendedor
ambulante de sopas
A soup hawker

5 30

O processo de coldio foi inventado pelo

escultor ingls Frederick Scott Archer
(18131857) em 1851. Eis os passos para tirar
fotograas com a placa hmida de coldio:
deitava-se coldio numa placa de vidro, ou
numa plaqueta metlica, que se imergia numa
soluo de nitrato de prata imediatamente antes
de ser colocada na mquina. Depois de exposta,
a placa era processada, xada e enxaguada.
Desta forma a fotograa devia ser tirada antes de
a placa secar. Esta a razo pela qual se chamou
a este processo o mtodo de coldio hmido.
The collodion process is invented by the English
sculptor Frederick Scott Archer (18131857) in
1851. First, pour collodion on a glass plate or a
metal plate; immerse it in silver nitrate solution
and then insert it in the camera. After the
exposure, the plate is developed, xed and rinsed.
The photograph must be taken before the plate
dried. That is why it was called wet plate process.

20

14

8 31
Apontamentos da China
J o u r n a l

o f

C h i n a

Imagens dos Finais da Dinastia Qing sob
o Olhar de John Thomson

Illustrations of Late Qing Dynasty

under John Thomsons Eyes

Horrio: 10h00 s 18h00, excepto s segundas-feiras

Local: Museu de Macau
Time: 10:00 to 18:00, except Mondays Venue: Macao Museum

O Museu de Macau oferece visitas guiadas s exposies temporrias e ao Museu em geral.

Macao Museum provides guided tours for temporary and permanent exhibitions.

Tel: (853) 2835 7911

Fax: (853) 2835 8503

www.macaumuseum.gov.mo

Panfleto Educativo

Educational Pamphlet

Colotipia

Onde estamos ns?

Mulher chinesa fotografada por

John Thomson

Collotype

W he r e a r e w e ?

Chinese women under the lens of John Thomson

As fotograas seguintes mostram vrias paisagens da China de h cem anos.

Identica os lugares fotografados fazendo-lhes corresponder os nomes correctos.
The following photographs show various landscapes of China as it was a
century ago. Identify the places in the photographs by matching them with
the correct names.

Uma mulher de Shanghai

A S h a n g h a i wo m a n

A colotipia um dos primeiros processos de impresso fotogrca inventado no sculo XIX por
europeus.
A matriz para colotipia feita de uma placa de vidro revestida por uma camada de gelatina fotossensvel. A placa ento exposta ao negativo. Depois de processada e seca a placa est pronta para ser
impressa.

Uma senhora manchu

Uma jovem cantonense

A G u a n g z h o u gi r l

A Manchu lady

As impresses obtidas por colotipia so de grande qualidade e ricas em detalhes. Esta tcnica tem
sido usada na impresso de imagens de grande valor, desenhos e documentos de arquivo.
Collotype is one of the earliest forms of photographic process invented by the Europeans in the 19th
century.

Nanjing

The Collotype plate is made by coating a plate of glass with a gelatin to form a light sensitive plate.
The plate is then exposed in contact with the photographic negative. When the plate dries and
images are formed, the plate can then be used
for printing.

Beijing

Fenghuang

Chaozhou

Collotype prints are ne and sharp. They are

also rich with details. Therefore Collotype
prints are mostly used for the printing of
precious pictures, drawings and archival
documents.

iamen

Hong

ong

Nanjing

Beijing

Uma mulher de Ningbo

Uma idosa mongol

A M o n g o l i a n o l d wo m a n

A N i n g b o wo m a n

A Manchu lady

Guangzhou

Macau

Shanghai

/Respostas/Answers: /Onde estamos ns?/Where are we? A. Nanjing B. Hong Kong C. Guangzhou D. Chaozhou E. Beijing F. Shanghai

Uma senhora manchu

Guangzhou

/Quem quem?/Whos who? 1. Um vendedor ambulante de sopas A soup hawker 2. Um adivinho A fortune teller 3. Um cabeleireiro A hairdresser 4. Um carpinteiro A carpenter