REALIDAD LINGUISTICA PERUANA

EL PERU UN PAIS MULTILINGUE Y PLURICULTURAL

El Per es un pas multilinge y pluricultural.No slo se habla espaol, en la zona andina y amaznica
se hablan, adems, las llamadas lenguas amerindias (lenguas que existan desde antes de la llegada
de los conquistadores peninsulares).

En la zona andina encontramos dos familias lingsticas:

....la Quechua y la Aru.

1.

La primera familia est est constituida por una serie de dialectos que cubren veinte de los
veinticuatro departamentos del Per.

2.

La familia Aru est conformada por dos lenguas: la jacaru (o cauqui) y el aimara. La primera
se habla en el distrito yauyino de Tupe (sur de Lima) y la segunda en el Collao (Puno y parte
de Bolivia, principalmente)

3.

En la zona amaznica hay aproximadamente 18 familias lingsticas que contienen a una o

ms lenguas.

Destacan las lenguas shipibo, aguaruna, bora y ashninka.

Las lenguas amerindias en el Per, en especial en la Amazonia, estn en proceso de extincin

pues ceden el paso al castellano. Esta situacin se debe a que no se aplica una poltica seria
de conservacin de lenguas.

EXTINCION DE LENGUAS DE LA SELVA:

La lista que sigue -de lenguas en peligro de extincin de la regin de la selva- proviene de (Sols
1987)

Shimigae: Fam. Zparo (5 hablantes en 1975)

Chamicuro: Fam. Arawak (100-150 hablantes en 1975)

Cahuarano: Fam. Zparo ( de hablantes)

Muniche: Fam. Tucano (6 - 10 hablantes en 1975)

Resgaro: Fam. Huitoto (11 hablantes en 1975)

Isconahua: Fam. Pano (28 - 50 hablantes en 1975)

Taushiro: Fam. Zparo (18 hablantes en 1975)

Choln: Fam. (3-5 hablantes en 1983)

CARACTERISTICAS:

El trabajo lingstico en el Per se caracteriza bsicamente por su dedicacin al estudio de las

lenguas.

claramente alejado de preocupaciones tericas, que son el quehacer fundamental de lo

centros en los que se desarrolla la teora.

Las dos ramas mayores de la lingstica peruana son la Hispanstica con el idioma castellano
como su objeto, y la lingstica Amerindia con las lenguas indgenas como materia de su
quehacer.

Algo mas....

El campo de la lingstica peruana es extenso y su importancia es cada vez creciente. Son varias las
instituciones que se dedican sistemticamente a la investigacin y a la enseanza, y contamos con
publicaciones peridicas regulares dedicadas parcial o totalmente a esta materia.

LOS TEMAS :

De manera breve, vamos a presentar el estado general de los estudios en lingstica peruana,
enmarcando la revisin bajo los tpicos

Filologa:

La filologa no tiene en el Per cultores con dedicacin sostenida, aun cuando, hasta los aos
cincuenta, la labor filolgica era el quehacer preferido. La tarea filolgica ha estado inicialmente
concernida, como era de esperarse, con el castellano; en los ltimos tiempos, el quechua y el aimara
se abren campos, con xito. El trabajo filolgico en lenguas de selva est por comenzar.

Descripciones gramaticales:

las lenguas amerindias del Per se caracterizan por su condicin de

preliminares o parciales, pues muchos son esbozos o se refieren de preferencia
slo a determinados componentes de la gramtica, mayormente al fonolgico,
o a este componente y, adems, a algo de morfologa y morfosintaxis.

Estudios sobre relaciones genticas:

En relacin a las lenguas amaznicas, aparte del trabajo de clasificacin gentica de los idiomas, los
estudiosos se interesan por las tipologas areales. As por ejemplo, T. Kaufman (1990) propone XII
zonas geolingsticas basndose para ello en rasgos lingsticos genticos, tipolgicos; y rasgos
culturales y geogrficos.

aplicacin lingstica:

Educacin bilinge: El estado peruano ha explicitado formalmente su poltica de educacin bilinge, y

en su territorio han estado vigentes en diferentes momentos proyectos tanto de formacin de
maestros bilinges como de educacin bilinge. En esta perspectiva, puede afirmarse que es cada vez
ms generalizada la conviccin de que la educacin bilinge es una estrategia o modelo educativo
coherente con nuestra realidad, pues siendo el Per un pas multilinge, una educacin en una sola
lengua, sea cual fuere ella, es en la prctica incoherente con la realidad y profundamente
discriminatoria.

contacto de lenguas y extincin y revitalizacin de idiomas:

es un problema que dificulta la correcta afiliacin gentica de las lenguas. Estudios histricos de la
ocupacin por lenguas selvticas de zonas andinas est tambin por iniciarse.

En el Per actual, las lenguas indgenas se encuentran en distinto grado de peligro de extincin. Dado
que lenguas y culturas son realidades que se implican de manera mutua, la extincin de una es
tambin la extincin de la otra, de all que las inminencias de desaparicin de idiomas o culturas es
una eventualidad trgica.

Extincin de lenguas en la sierra:

Subsisten actualmente cuatro lenguas indgenas en la regin de la sierra: dos del grupo quechua y
dos del grupo aru.No existen ya como instrumentos de comunicacin los idiomas culli de la sierra
norte, ni puquina de la sierra sur. Ambas lenguas an se hablaban en el siglo pasado, y el culli todava
hasta comienzos del presente siglo.

Rescate de lenguas en la costa: De la zona costea han desaparecido todas las lenguas indgenas.
La ltima de ellas subsisti hasta el presente siglo en Lambayeque. Se trata del idioma mochica.

Extincin de lenguas de la selva:El nmero real de entidades lingsticas extinguidas en la

Amazona es difcil de saber con precisin. Ribeiro y Wise (1978) mencionan quince grupos
etnolingsticos extinguidos en la amazona peruana en un lapso de 75 aos (1900-1975).

La revitalizacin de lenguas

La revitalizacin de lenguas es un proceso planificado para evitar la extincin de sistemas lingsticos

y para procurar su desarrollo a fin de que cumplan con los menesteres comunicativos de una
comunidad y como soporte de la cultura creada por un pueblo y de la creatividad misma. El inters
contra la extincin de lenguas -que motiva los intentos de revitalizar a aquellas en peligro de
desaparecer- es una preocupacin relativamente reciente en el Per.

..importante...!!!!

En lingstica aplicada: las preocupaciones por asuntos de poltica lingstica probablemente se vean
renovadas. En este punto el contenido de poltica explicito ahora en la nueva constitucin
merece una evaluacin urgente. Por otro lado, tanto legalmente como por la prctica, la educacin
bilinge parece haberse consolidado como opcin coherente con nuestra realidad plurilinge, pues es
cada vez ms aceptada por los propios interesados pertenecientes a los grupos tnicos de selva y
sierra,- Estudios de indicios (como la toponimia) de lenguas extinguidas a lo largo del territorio para
detectar sistemas lingsticos extinguidos.- Estudios de relaciones genticas de las lenguas siguiendo
las nuevas tendencias, en contrapartida a las muy inclusivas de Greenberg.- Estudios de semntica de
la cultura por su importancia terica y prctica.