Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
NEOBARROCO EM HAROLDO DE
CAMPOS
Antonio ANDRADE1
Concretismo e neobarroco
A visualidade barroca considerada, por Martin Jay
(2003), a forma mais radical de hostilidade em relao
ao chamado ocularcentrismo da cultura ocidental.
Face ao carter hegemnico do olhar racionalizado,
que naturalizou o ver como modo de comprovao
cientfica do real, a folie du voir da representao
visual barroca e neobarroca forma um tipo de crtica
transistrica a esse processo, constituindo assim um
lugar de estranhamento. Entenda-se, porm, que esse
estranhamento no configura um campo isolado a
Doutorando em Literatura Comparada da Universidade Federal
Fluminense -Instituto de Letras, Rua Visconde de Niteri,
s/n. Campus Gragoat, Bloco C, sala 501 e 518, Niteri, RJ. Cep
242410-006. E-mail: francisandrade@predialnet.com.br.
51
52
53
55
56
57
Mxico em 1996 (ANDRADE; PEDROSA, 2004, p. 1718). No podemos deixar de citar tambm a recente
publicao da antologia bilnge da poesia argentina
e brasileira contempornea, organizada por Jorge
Monteleone e por Helosa Buarque de Hollanda (2003),
paradigmaticamente
intitulada
Puentes=Pontes.
Ressaltamos ainda o empenho dos editores da Tse Tse
de Buenos Aires em publicar em edies bilnges os
poetas brasileiros, criando um novo campo magntico
de poesia latino-americana.
Em relao insero potica de Haroldo de
Campos nos pases hispano-americanos, podemos
destacar, a ttulo de exemplo, o recente depoimento
da poeta argentina Tamara Kamenszain, que tenta
transmitir a importncia das tradues portenhas
da obra haroldiana para a sua gerao, dando
especial ateno para a traduo de Transblanco
por Perlongher livro no qual Haroldo, segundo
Tamara, desvela uma [...] perigosa e desafiadora
solidariedade idiomtica entre o espanhol e o
portugus a partir da transcriao de Blanco, de
Octavio Paz (KAMENSZAIN, 2004, p.145). Alm
disso, o texto de Tamara cita um fragmento de
Transblanco em que Haroldo mais uma vez lana
mo da dialtica entre mesmidade e outridade para
demonstrar o mecanismo de atualizao atravs do
dilogo intercultural em sua obra:
Numa traduo como esta que se passa
entre lnguas to prximas e aparentemente
solidrias como o espanhol e o portugus, os
avatares obsessivos do mesmo se deixam,
no obstante, a cada momento, assaltar
pelos azares pervasivos da diferena.
(CAMPOS, H. apud KAMENSZAIN, 2004,
p.145)
59
61
Ideograma e constelao
Em nosso trajeto at ento, tentamos demonstrar
que, na obra potica e crtica de Haroldo de Campos,
j se concebia a idia de concretismo de modo
complexo, visto que dentro do seu esquema de
pensamento inmeros elementos j abriam caminho
para a insero de uma linguagem que se mantm no
tenso limiar entre a esttica concreta e o (neo)barroco,
o que pode ser percebido sobretudo atravs de sua
estratgia ambivalente de dilogo/deslocamento. A
partir de agora procuraremos desenvolver a relao
entre ideograma e constelao duas importantes
noes haroldianas , a fim de articular essa tenso
entre concretismo e neobarroco ao seu modo de
composio potico-visual.
No intento de defender a importncia de se
pensar, com Pound, a relao entre o ideograma
chins e o carter visual da poesia tanto na vanguarda
quanto na contemporaneidade, Haroldo7 organiza
o livro Ideograma: lgica, poesia, linguagem, onde
esto publicados textos seus e de outros estudiosos,
como os clebres ensaios sobre a importncia do
7
62
63
(...)
quinze pedras
mas voc
nunca as v
todas
imaginar
as que faltam
alegra
a mente
de ausente
presena
(CAMPOS, H.,1998, p.270).
65
disse
Sousndrade)
ou: tiro nas
lebres de
vidro
do
invisvel
(Cabral: falou)
assim a
multimnima
arte do
haicai
- bash buson issa
& outros outros) a
(voflor)
borboleta
e o ramo
onde ela
pousa
(CAMPOS, H., 1998, p.103)
67
!
!
!
!
!
!
mallaim
69
71
72
Referncias:
ANDRADE, A.; PEDROSA, C. Entrevista com Roberto
Echavarren. Gragoat: revista do Instituto de Letras
da UFF, Niteri, n.16, p.9-18, 2004.
ANTELO, R. Depoimento. Outra Travessia, Santa
Catarina, n.3, p.15-16, 2004.
CAMPOS, A. Poesia, estrutura. In: CAMPOS, Augusto
de; PIGNATARI, Dcio; CAMPOS, Haroldo. Mallarm.
3.ed. So Paulo: Perspectiva, 2002c. p.177-186.
CAMPOS, H. Metalinguagem e outras metas. 4.ed.
So Paulo: Perspectiva, 2004.
. ______. Um relance de dados. In: CAMPOS, Augusto
de.; PIGNATARI, Dcio; CAMPOS, Haroldo. Mallarm.
3.ed. So Paulo: Perspectiva, 2002a. p.115-176.
73
74
75