Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DEPARTAMENTO DE HISTRIA
BRASLIA
07-2013
BRASLIA
07-2013
2
____________________________________________
Susane Rodrigues de Oliveira Orientadora
Departamento de Histria, Universidade de Braslia
_______________________________________________
Professor Dr. Anderson Ribeiro Oliva Examinador
Departamento de Histria, Universidade de Braslia
______________________________________________
Marcos Aurlio de Paula Pereira Examinador
Departamento de Histria, Universidade de Braslia
Braslia 29/07/2013
3
RESUMO
Esta monografia apresenta uma anlise do discurso do jesuta espanhol Jose de Acosta
(1540-1600) sobre a evangelizao dos indgenas, sistematizados no tratado De Procuranda
Indorum Salute [1588]. Com base em conhecimentos teolgicos e nas experincias vividas na
Amrica, Acosta desenvolveu um texto de carter instrucional, motivador e doutrinador que
estabelecia fundamentos e princpios para as aes de soldados e missionrios envolvidos na
tarefa de evangelizao dos indgenas na Amrica hispnica colonial. Na leitura deste tratado,
buscamos analisar os sentidos e significados das prticas e representaes que informam este
discurso, bem como suas condies de produo e fundamentos polticos e religiosos.
SUMRIO
INTRODUO ...................................................................................................................... 06
INTRODUO
La obra a la que nos referiremos se llam en su edicin de 1588 De Natura Novi Orbis Libri Duo, et de
Promulgatione Evangelii apud Brbaros, sive de Procuranda Indorum Salute Libri Sex. En principio, la obra
tiene una doble finalidad: ad extra, se basa en la necesidad de rectificar prejuicios sobre Indias; es decir, a
Acosta le parece necesaria la justa consideracin antropolgica para evaluar per se, sin comparaciones, la nueva
realidad americana y a su protagonista el indio. Ad intra, el tratado se constituye en cdigo de la tica colonial, si
bien el Santo Oficio le quit mucho de su acritud respecto a las censuras al estamento sacerdotal.
(CASTELLN, 1994, p. 05)
1534, denominada Companhia de Jesus, foi responsvel por fazer misses evangelizadoras
itinerantes em boa parte da Amrica. Pela vasta experincia adquirida nesse processo, muitos
jesutas escreveram sobre suas passagens pelo continente americano, como forma de
esclarecimento e prestao de contas Companhia. A obra De Procuranda Indorum Salute
foi produzida neste contexto, como resultado da experincia de Acosta e dos interesses da
Companhia na Amrica.
Jos de Acosta nasceu em Medina del Campo, na Espanha entre os anos de 1539 e
1540. Por volta dos 10 anos de idade ingressou na Companhia de Jesus, onde foi educado nos
princpios catlicos. Antes de chegar Amrica, Acosta tambm passou por vrias cidades
europeias: Salamanca, Plascencia, Coimbra, Valladolid, Segvia e Roma. Em 1572 foi para o
Peru, onde participou das tentativas de evangelizao dos indgenas. Alm disso, viajou por
vrias cidades da Amrica colonial. Nomeado como visitador de colgios, pelo vice-rei
Francisco de Toledo, viajou por Cuzco, Arequipa, La Paz, Potos e Chuquiasca, tendo a
oportunidade de conhecer as dificuldades que os missionrios enfrentavam na converso dos
indgenas ao catolicismo (OLIVEIRA, 2001). Alm do Peru, Acosta tambm percorreu
algumas cidades mexicanas. Sua vasta experincia permitiu que escrevesse obras como A
Histria Natural y Moral de las ndias [1590] e De Procuranda Indorum Salute [1588].
Como assinala Susane Oliveira,
10
CAPTULO 1
APSTOLOS X GENTIS
Jose de Acosta foi um importante telogo de sua poca, sua obra marcada pela
ortodoxia religiosa catlica e pela tentativa de construo da imagem dos indgenas em
consonncia com o projeto hispnico de colonizao e evangelizao da Amrica. A anlise
de sua obra permite compreender os interesses da Igreja Catlica e da Coroa hispnica nesse
projeto, alm do modo como os soldados e missionrios espanhis viam, tratavam e se
relacionavam com os indgenas na Amrica. Deste modo, o De Procuranda Indorum Salute
buscava orientar e justificar o modo como os missionrios deviam proceder nas pregaes do
catolicismo entre as populaes indgenas.
No perodo colonial, a Coroa espanhola e a Igreja Catlica empreenderam esforos no
sentido de uniformizar os procedimentos de colonizao e evangelizao dos indgenas nos
territrios conquistados. Segundo Galter (2012), tratava-se de repensar a conduo daquela
empresa tendo em vista a implantao de uma poltica sistemtica de colonizao, cuja
finalidade envolvia os interesses dos homens que nela viviam: espanhis e indgenas
(GALTER, 2012, p. 74). No incio deste processo, diante da amplitude das populaes
indgenas, a Coroa Espanhola buscou implantar uma poltica mercantilista nas colnias
utilizando-se, especialmente, da explorao do trabalho destas populaes. Alm disto, o
desconhecimento da doutrina crist por parte dos nativos era motivo suficiente para que as
ordens religiosas se deslocassem at a Amrica com o objetivo de evangelizar. Com tantos
interesses envolvidos na conquista, colonizao e evangelizao dos indgenas na Amrica,
tanto a Coroa quanto a Igreja viram a necessidade de estabelecer uma padronizao nas
11
condutas de gesto nas ndias ocidentais. Galter cita a promulgao, por Felipe II (15561598), das Ordenanzas de descubrimento, nueva poblcin de las ndias de 1573 3, como
prova dessa tentativa de uniformizao da gesto pretendida pela Coroa. Essa legislao
aprovada pela coroa tinha como uma de suas principais finalidades a padronizao de
condutas quanto organizao dos rgos de governo, da produo, do comrcio, da Igreja e
da ao dos prprios indivduos (GALTER, p.75).
O vice-rei do Peru, Francisco de Toledo atuou tambm na padronizao das prticas
de extirpao das idolatrias nos territrios andinos, implantando as medidas administrativas
exigidas pelo governo espanhol, contribuindo significativamente com as organizaes
missionrias na difuso da doutrina catlica entre as populaes indgenas deste vice-reino.
Assim que chega ao Peru, El virrey empreende a partir del 24 de octubre de 1570 su
famosa visita general, considerada por Felipe II como instrumento esencial para la conversin
de ls ndios (DUVIOLS, 1977, p. 146). neste cenrio, de busca por prticas homogneas,
que Acosta escreve De procuranda indorum salute. Segundo a fonte de Paulo Suess, a
redao desta obra s foi conclua em 1572, mas publicada em 1588 quando o padre j se
encontrava em territrio espanhol. Isso se deve possivelmente ao controle das publicaes e
censura promovida pela Igreja. Como assinalou Susane Oliveira,
No por acaso, antes de ser publicada, a obra de Acosta passou pela avaliao e crivo
das autoridades da Igreja Catlica, para eventuais cortes e adaptaes, e por isso s foi
lanada quase duas dcadas depois de sua redao. Nesse sentido, o tratado de evangelizao,
escrito por Acosta, revela, pelos cnones estabelecidos pela Igreja, o modo como a fala era
controlada e selecionada, quando se tratava dos projetos missionrios na Amrica.
Na leitura do De procuranda indorum salute, recortamos para anlise alguns
enunciados que tratam dos objetivos, fundamentos e justificativas das formas de
evangelizao dos indgenas na Amrica. Neste trabalho discutimos os sentidos e significados
3
12
das prticas e representaes que informam este saber acerca das formas de evangelizao dos
indgenas, observando as condies de produo destes enunciados, seus fundamentos
polticos e religiosos, bem como as relaes entre saber e poder que os perpassam.
Inicialmente identificamos que Acosta prope trs formas possveis para
evangelizao dos indgenas na Amrica. Como escreve o jesuta em seu tratado,
Depois de muito meditar, cheguei concluso que podem ser aplicados trs
modos de pregao de Cristo entre os brbaros, cuja justa proporo e
convenincia preciso examinar em todo cuidado. O primeiro que,
segundo o costume e o modo de agir dos apstolos, confiando na graa de
Deus, os pregadores vo aos gentios e preguem o evangelho sem irem
acompanhados de nenhum aparato militar. Segundo, que os ministros da
palavra de Deus no vo a povos novos, mas se dediquem aos que j
estiverem sujeitos aos prncipes cristos, seja justa ou injustamente.
Terceiro, que vo e preguem Cristo onde ainda no foi anunciado, mesmo
ajudados por soldados e tropas para defender suas vidas. Cada um destes trs
mtodos tem suas prprias facilidades e dificuldade, nem preciso pouca luz
divina para entender, primeiro, qual deles deve ser aprovado ou reprovado;
segundo, qual deve ser preferido aos outros, se todos puderem ser seguidos;
finalmente, que medidas deve tomar o servo de Cristo em cada um deles.
(ACOSTA, [1588] 1992, p. 564. Grifos nossos.)
O status de brbaro, atribudo aos indgenas, corrobora com a ideia de fragilidade dos
indgenas e aumenta a responsabilidade dos missionrios na obteno de xito em suas
pregaes, j que se trata de pregar o evangelho para aqueles considerados incapazes de
aprender por si prprias e que necessitam da piedade divina e dos jesutas. Acosta
reiteradamente classifica os indgenas como brbaros. Essa no era uma classificao
utilizada somente pelos missionrios, porquanto os colonos tambm se utilizavam dessa
expresso para denominar os nativos americanos. Segundo Ludmila Gomides Freitas (2011),
os colonos utilizavam a mesma expresso, mas com significados distintos. Os missionrios
usavam esse termo para se referir aos no cristos, povos desprovidos de costumes e valores
cristos e civilizados, j depois de cristianizados os ndios podiam ser vistos de outra forma e
no deviam ser escravizados pelos colonos. Para boa parte dos colonos, os indgenas, at
mesmo aqueles cristianizados, deviam ser escravizados, porque no deixavam de ser brbaros,
j que incapazes de se submeter e sujeitar-se s normas e costumes coloniais e escravistas,
especialmente aos trabalhos forados. Segundo Schell (2010), a discusso sobre a docilidade
ou embrutecimento do indgena foi recorrente na Amrica e perdurou durante sculos. Sendo
assim, os embates entre clrigos e colonos pela tutela dos nativos eram recorrentes e pouco
propensos a uma soluo pacfica4.
No segundo captulo desta monografia daremos tambm continuidade s discusses sobre esta imagem dos
ndios como brbaros.
14
Estas
ponto de vista europeu (Apud PORTELA, 2011, p. 45). Nesta perspectiva, o missionrio,
denominado como apstolo, devia assumir uma misso providencialista, estabelecida por
Deus e, portanto, tida como legtima, verdadeira e inquestionvel, j o indgena como gentil,
encontra-se margem da verdade, sua cultura vista como errnea e, assim, est fadado,
neste quadro de pensamento, a ter que aceitar o cristianismo e se submeter s verdades do
evangelho, sob o risco de ser violentando ou punido.
A Europa do sculo XVI conheceu uma srie de embates religiosos entre catlicos e
protestantes. O Conclio de Trento debateu as medidas a serem tomadas para a manuteno
expanso da f catlica. Neste cenrio a Igreja Catlica buscava manter o seu poder polticoreligioso, traando como uma de suas metas a expanso da f para os territrios de alm-mar.
Quando Acosta usa a expresso ministros da palavra de Deus, parece reforar ainda mais
estes ideais providencialistas que moviam as aes da Contra Reforma da Igreja na Amrica,
em um quadro de pensamento onde a Igreja e seus missionrios so vistos como os nicos
detentores do poder e saber espiritual, j que um saber legado diretamente por Jesus Cristo,
um personagem sacralizado no imaginrio cristo como o porta-voz das verdades religiosas e
morais.
Acosta faz parte de uma densa rede institucional montada para manter a soberania
catlica no ocidente. Nesse cenrio da Contra Reforma catlica, de disputas pela hegemonia
espiritual, os jesutas assumem a tarefa de soldados em uma batalha pela conquista espiritual
de mentes e corpos. neste sentido que Acosta se apoia nas representaes que enaltecem e
atribuem poder aos missionrios espanhis na Amrica, evocando as imagens de soldados de
cristo, pregadores da vida eterna, militantes sob a bandeira de Cristo e ministros de
Deus. Ao reafirmar essa identidade dos jesutas como soldados de Cristo, Acosta se apoia
nos textos bblicos para dizer que
nos exorta insistentemente com certa jactncia o valente comandante da
milcia celestial a que nos mostremos em tudo como ministros de Deus, no
s nas viglias, nos jejuns, na castidade, na cincia, na longanimidade, na
suavidade, no Esprito Santo, na caridade sincera, na palavra da verdade,
que depois recorda, mas tambm no que pensou aconselhar primeiro: em
muita pacincia, tribulaes, necessidades, (...) somos, no entanto, sinceros;
por desconhecidos, somos bem conhecidos; por agonizantes, estamos com
vida; por condenados, e, no entanto, estamos livres da morte; como tristes,
ns que sempre estamos alegres; indigentes, porm enriquecendo muitos;
como sem posses, ns que tudo possumos (2 Cor 6,3-10) (ACOSTA,
[1588] 1992, p. 578.)
16
Cf. NEVES, Luiz Felipe Bata. O Combate dos Soldados de Cristo na Terra dos Papagaios: colonialismo e
represso cultural. Rio de Janeiro: Forense-Universitria, 1978.
17
CAPTULO 2
A f no Deus cristo e sua doutrina era o que distinguia os fiis dos infiis,
os europeus dos amerndios, os homens das mulheres, os civilizados dos
brbaros/selvagens; era, portanto, o parmetro em que se assentava o
princpio da excluso e subjugao das populaes amerndias aos
espanhis. O espao em que se dava essa excluso era a Igreja: os que
pertenciam a ela, estando ao lado de Deus/Bem, e os que no pertenciam,
estando ao lado do Diabo/Mal (OLIVEIRA, 2012, p. 62).
religies locais e a usar da violncia quando julgasse necessrio, para converter os indgenas
ao catolicismo. O prprio Acosta, em sua Historia Natural y Moral de las Indias [1590], j
afirmava que o Demnio havia sido expulso da Europa e que passou a habitar a Amrica,
acometendo pessoas remotas e brbaras (OLIVEIRA, 2012, p. 61).
Se para pregar o evangelho entre os indgenas era preciso ajuda militar, de soldados e
tropas, e que assim havia a necessidade dos missionrios defenderem suas vidas, podemos
dizer que havia entre os indgenas aqueles que no aceitaram pacificamente a presena dos
missionrios e nem a imposio do cristianismo em suas comunidades. A historiografia
renovada sinalizada para a variedade de reaes dos indgenas em toda a Amrica (STERN,
2006). Assim, no possvel reduzir ou generalizar a reao dos indgenas diante dos
missionrios e das prticas de evangelizao. Na viso de Acosta havia obstculos
evangelizao dos ndios e por isso no era tarefa fcil convert-los ao cristianismo6. As
notcias de que os ndios j haviam reagido com violncia presena de missionrios em suas
terras, parece justificar, no discurso de Acosta, a interveno militar dos espanhis nos
processos de evangelizao. De acordo com o jesuta,
No entanto, observamos que este protagonismo dos povos indgenas, especialmente no perodo colonial, foi
amplamente silenciado por uma histria eurocntrica e colonialista que construiu uma imagem dos ndios como
seres mais dceis e submissos aos colonizadores e padres missionrios.
20
estudos de Aristteles, afirmando que os ndios eram naturalmente inferiores e que por isso
estavam destinados ao trabalho escravo (FIGUEIREDO JUNIOR, 2011). O seu principal
opositor foi o frei Bartolom de Las Casas, jesuta que defendia a tese de que os ndios tinham
tanto direito liberdade quanto os espanhos, e que os espanhis cometiam grande pecado ao
submeter os indgenas ao trabalho escravo. Fazendo uso tambm da teoria de Aristteles, Las
Casas argumentava que os ndios no se encaixavam no perfil de escravos naturais, pois
possuiam capacidade de viver em sociedade e de aprender os princpios cristos. Las Casas
declarava publicamente que a Espanha devia sofrer consequencias por no coibir as injustias
cometidas pelos espanhis contra os indgenas. Assim escreveu Las Casas,
O embate entre os dois telogos revela o desconforto com relao situao dos
indgenas na sociedade colonial. Nesse cenrio os indgenas parecem no ter voz ativa. Quem
fala por eles so os telogos e missionrios que decidem e debatem o tratamento e destino de
suas sociedades. Deste modo, o colonialismo, em sua vertente evangelizadora, manteve os
indgenas margem dos debates sobre sua prpria existncia. Discursos colonialistas como o
de Acosta, que justificavam a guerra contra os indgenas, se perpetuaram ao longo do tempo
na sociedade brasileira, chegando at mesmo aos dias atuais. So discursos que articulam
saber e poder, que estabelecem relaes de fora na tentativa de implantao do governo
colonial. Trata-se de discursos fundadores das prticas de violncia e excluso a que foram
submetidos os povos indgenas em toda a Amrica.
21
A expresso guerra justa foi utilizada para o conflito autorizado contra ndios que
porventura colocassem em risco a integridade de colonos. No entanto, as crnicas da poca
colonial tambm denunciam o uso arbitrrio da fora blica, dos maus tratos e da escravido
dos indgenas nos processos de evangelizao7. A crnica do indgena Felipe Guamn Poma
de Ayala [1616] bastante reveladora deste processo, j que foi produzida com o intuito de
denunciar as atrocidades cometidas pelos espanhis contra as populaes andinas do Peru.
Adauto Novais (1998, p. 355) explica que neste cenrio a guerra justa contra os
ndios encontrava fundamento sob trs condies: causa justa, autoridade legtima de quem
faz e a maneira correta de proced-la. A declarao da causa da guerra devia ser anterior ao
combate para uma analise da virtuosidade da finalidade. improvvel tambm que todos os
motivos sejam declarados antecipadamente para que seja autorizada. Isso acabava abrindo
uma brecha para que os direitos indgenas fossem suprimidos. Missionrios como Acosta e
Manuel da Nbrega acreditavam na socializao indgena, defendiam castigos a possveis
faltas, mas acreditavam no aprendizado da f catlica por parte do nativo. Entretanto, no
eram s os clrigos que reclamavam dos maus tratos sofridos pelos indgenas, alguns colonos
tambm chegaram a acusar os padres e missionrios de violncia exacerbada contra os
indgenas durante o processo de evangelizao. No Mxico os missionrios liderados por
Diego de Landa foram acusados de abuso no uso da violncia ao descobrirem uma traio
religiosa por parte dos Maias instrudos por eles (STERN, 1992, p.18). Neste sentido, a
sociedade hispnica colonial constitua um espao heterognero de prticas e concepes
sobre os indgenas. No surpreende que Acosta discorra sobre vrios mtodos de
evangelizao, tendo em vista a variedade de circunstncias e opinies sobre a evangelizao
dos indgenas.
Como j dito, o discurso de Acosta revela indcios importantes da resistncia indgena
evangelizao. Os estudos de Ronaldo Vainfas evidenciam as resistncias indgenas ao
colonialismo e evangelizao na Amrica. Ao falar das idolatrias insurgentes, cita a
resistncia neo-inca de Vilcabamba e Vitcos que aconteceu no Peru entre os anos de 1530 e
Vrias guerras foram travadas na conquista de territrios indgenas e na escravizao dos nativos, o que
contribui no enfraquecimento e declnio da populao indgena na Amrica. Alm disso, as doenas trazidas
pelos europeus tambm contriburam no declnio dessa populao. Podemos citar a varola, o sarampo, a gripe e
a peste como responsveis por epidemias que devastaram vrias comunidades indgenas. (WACHTEL, 2008, p.
515)
22
1572, exemplos da resistncia hostil, por parte dos indgenas, s tentativas de supresso de
sua cultura. Os membros da antiga dinastia cuzquenha tentaram construir um novo governo
dos Incas em territrio peruano, inconformados com a vitria pizzarista e com a entronizao
de soberanos fantoches na capital do Tawantisuyo, o imprio dos quatro quadrantes.
(VAINFAS, 1992. p. 110). Assim, o imprio neo-inca tentou preservar sua cultura e expulsar
o espanhol de suas terras. A resistncia se manteve por 42 anos, mas depois da priso e
execuo de um dos seus lderes, Tupac Amaru, ela foi definitivamente derrotada.
Outro movimento andino, conhecido como idolatria insurgente (VAINFAS, 1992),
foi o Taqui Ongo que se manteve durante a dcada de 1560 no Peru central. Assim como a
resistncia neo-inca, o Taqui Ongo tinha como objetivo preservar a cultura local e externalizar
a hostilidade nativa aos espanhis. Este movimento assumiu o carter de uma seita
religiosa organizada e hostil presena espanhola (VAINFAS, 1992, p.115). Ambos os
movimentos anunciavam a vitria dos antigos seres sagrados (huacas), com a derrota do deus
do espanhol. Apesar da clara oposio permanncia espanhola em suas terras, o Taqui Ongo
assimilou traos do cristianismo. Esses traos foram reinterpretados pelos membros do
movimento, segundo Vainfas, numa tentativa de conseguir apoio do Deus cristo ou talvez de
fazer uma analogia entre o xam e o messias. Por meio dos chamados visitadores das
idolatrias, a Igreja ps fim ao movimento, capturando seus lderes e os condenando a penas
como aoites e degredo. Eram comuns as pregaes itinerantes por parte dos jesutas, o que
demandava muito apoio por parte do vice-rei local. Podemos citar o vice-rei Toledo, como
figura determinante para a expanso das atividades de evangelizao e extirpao das
idolatrias no Peru.
Acosta diz ainda que o uso da fora militar em auxlio aos pregadores do evangelho
entre as populaes indgenas da Amrica era indicado pelos prprios indgenas que tinham
interesse na segurana dos missionrios que fossem doutrin-los. No por acaso, o prprio
ttulo deste tratado, De Procuradanda Indorum Salute, traduzido do latim para portugus,
significa Para garantir a segurana dos ndios. Como justifica o jesuta,
(...) os prprios brbaros tm interesse que os nossos tenham trato com eles
com a maior segurana e durao possveis para poderem receber os
ensinamentos da f crist e de sua prpria salvao. esta exatamente a
23
Segundo Acosta, alm das prticas de pregao itinerante, para converter os indgenas
ao cristianismo, os jesutas tinham a misso tambm de manter as populaes, j iniciadas, na
doutrina catlica. Aps a converso inicial, parecia necessrio estabelecer uma relao de
vigilncia e controle para que os nativos no retornassem s suas antigas crenas. Isso
evidencia a preocupao de Acosta com as possveis recadas por parte dos ndios, o que
arruinaria todo o trabalho missionrio de Companhia de Jesus na Amrica. Deste modo,
Acosta destaca tambm que a manuteno das prticas de doutrinao entre os que j
estiverem sujeitos aos prncipes cristos, podia ser feita de forma justa ou injusta (ACOSTA,
[1588] 1992, p. 571.). Isso significa que o jesuta reconhece que algumas prticas de
manuteno do catolicismo entre os indgenas no eram justas, provavelmente ele se refere s prticas
de violncia e aos castigos que os padres acometiam queles que se desviavam dos princpios e
padres de comportamento prescritos pelo catolicismo.
Castigos e punies fsicas tambm faziam parte dos mtodos de evangelizao dos
indgenas. No surpreende que a Acosta recomendasse tambm aos missionrios que
submetessem os indgenas a castigos e punies fsicas, caso apresentassem comportamentos
desviantes. No entanto, ele recomenda tambm cautela na aplicao destes castigos, a fim
manter uma imagem paterna dos missionrios como salvadores dos indgenas. Provavelmente
para no inspirar o dio e vingana contra os missionrios, para que eles no fossem vistos
como violentos e injustos perante os indgenas, deviam contar com a ajuda de outros nesse
processo. Mais uma vez observamos que Acosta se preocupa com a imagem e atitude dos
missionrios perante os indgenas, destacando-a como um elemento importante no processo
27
No por acaso, em outro enunciado Acosta tambm fala dos indgenas em tom
depreciativo, comparando-os a animais ferozes, reforando assim as aes duras violentas no
trato dos indgenas. Assim escreve o jesuta,
29
No discurso de Acosta essa ajuda deve vir dos estrangeiros, ou seja, dos missionrios e
soldados espanhis, tidos como instrumentos da divina providncia na Amrica. Essa viso de
Acosta encontra fundamento tambm nas concepes de Toms de Aquino que no sculo XIII
j afirmava a existncia de uma lei universal e natural normatizadora dos comportamentos
humanos. Na perspectiva desse telogo,
No por acaso Acosta reafirma a ideia de lei da natureza em seu discurso, a fim de
justificar e legitimar o controle e domesticao dos indgenas, com base em argumentos
sagrados e inquestionveis para os cristos catlicos de seu tempo. O imaginrio sobre os
indgenas, como brbaros e animais desprovidos de leis naturais, era bastante recorrente na
Amrica espanhola. com base nessa viso que os Jesutas deviam se empenhar na tarefa de
evangelizao dos indgenas, a fim de restituir-lhes a humanidade e redimi-los do pecado.
Ento, o ideal missionrio era a pregao por todos os lugares da Amrica, para adequar os
ndios ao modo de vida europeu. Como assinalou Iglesias, para lograr su salvacin era
30
necesario acabar com la idolatria y los sacrifcios humanos. Este hecho implica um proceso de
cambio mental y de deculturacin o aculturacin, segn queramos entenderlo (1988, p. 25).
Acosta tambm admite que a lngua nativa e a pouca capacidade dos indgenas em
compreender raciocnios complexos exigia grande e incansvel esforo dos missionrios.
Deste modo, o jesuta explica como devem proceder os missionrios nas pregaes:
Primeiro, que a palavra anunciada, seja por interprete fiel, seja por si mesmo,
se puder conseguir. Quanto a isto no ensine muitas coisas, nem difceis,
mas poucas e repetindo muitas vezes os elementos da palavra de Deus como
se ensinasse a crianas; e seguindo o modelo do Mestre Francisco Xavier,
lhes repetir, na lngua do pas e familiar a eles na medida do possvel, e ir
fazendo perguntas a eles de maneira atraente. Se descobrir em algum um
pouco de engenho e juzo, inicie discusses no muito filosficas, mas de
preferncia populares. Usar sinais externos. Cerimnias e todo o culto
eclesistico para melhor instruir homens de to pouca inteligncia. Far
algumas vezes sermes pblicos nas datas estabelecidas, outras vezes
conversas privadas. (ACOSTA, [1588] 1992, p. 575.).
Cf. CHAMBOULEYRON, Rafael. Jesutas e as crianas no Brasil Quinhentista. In: DEL PRIORE, Mary
(org.). Histria das crianas no Brasil.So Paulo: Contexto, 2004, p. 56-58.
31
lngua nativa, tornando a comunicao e a pregao possvel. nesse sentido que Acosta
buscou aprendeu o quchua, que considerava de vital importncia para a evangelizao das
populaes andinas no Vice-reino do Peru (MARTINEZ, 1989). Teixeira e Cordeiro (2008),
ao falar sobre a evangelizao movida pelos jesutas no Brasil, destaca que os jesutas foram
obrigados a entender as lnguas nativas para obter sucesso no processo de catequizao.
Whitmann (2008) assinalou que nos primeiros anos da chegada dos jesutas ao Brasil,
Nbrega tentou traduzir para a lngua local algumas canes crists. Nesse sentido, podemos
perceber a importncia dada pelos jesutas s lnguas locais para que conseguissem progredir
na obra catequtica.
Acosta, ao falar das pregaes, prope tambm que o trabalho evangelizador possa ser
feito por meio de interpretes. Possivelmente outros mtodos foram tentados neste processo de
evangelizao. Na viso de Acosta os indgenas eram como crianas e, pouco inteligentes,
para compreender rapidamente a lngua dos espanhis. Ora, sabemos que para o entendimento
de outra lngua, que no seja a sua, necessrio instruo, convivncia e estudos. Acosta s
parece interessado em revelar a facilidade do processo converso, j que lidar com os
indgenas era como lidar com crianas, e a isso os jesutas, como uma ordem de educadores,
responsveis por muitos colgios na Europa, j estavam bem acostumados.
Os jesutas eram educados para respeitar hierarquias e serem bons educadores tanto na
Europa quanto na Amrica. A Companhia de Jesus foi criada para no respeitar fronteiras e
conquistar fiis pela palavra de missionrios que arduamente eram preparados para a tarefa de
evangelizao. Como aponta Sebe, o jesuta no tem ptria. O mundo inteiro sua parquia.
Mobilidade e cosmopolitismo so as verdadeiras bases da sociedade (1943, p.64). Os jesutas
deviam passar por anos de formao e estudo antes de exercerem essa tarefa. Haviam chegado
concluso de que uma das causas da Reforma protestante foi a falta de preparo de muitos
sacerdotes da Igreja para a manuteno do catolicismo na Europa. O treinamento do jesuta
inclui rapidez para chegar a qualquer lugar e aprender rapidamente a lngua da regio qual
foram designados a se deslocar.
Ainda no processo de doutrinao dos indgenas Acosta tambm considerou
importante combater os lderes religiosos nativos. Segundo o jesuta,
Contra os feiticeiros ser preciso lutar mais duramente para descobrir seus
enganos e fraudes, demonstrar sua ignorncia, ridicularizar seus disparates e
32
34
CONSIDERAES FINAIS
FONTE DE PESQUISA
ACOSTA, Jos de [1588]. De procuranda indorum salute. In: SUESS, Paulo. A conquista
espiritual da Amrica Espanhola. Petrpolis: Vozes, 1992. p. 564-585.
36
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ACOSTA, Jose de [1590]. Histria natural y moral de las Indias. Mxico: Fondo de
Cultura Econmica, 1940.
ARRIAGA, Pablo Joseph de. La extirpacin de la idolatria em El Per (1621). Cuzco: CBC,
1999.
BACZKO, Bronislaw. A imaginao social. In: Enciclopdia Einaudi, vol. 5. Lisboa:
Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1985.
BETHELL, Leslie (org.). Histria da Amrica Latina. Amrica Latina Colonial. Traduo
Maria Clara Cescato, 2 ed. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo & Braslia, DF:
Fundao Alexandre de Gusmo, 2008. Volume 1.
CABRERA, Juan Carlos Garca. Ofensas a dios, pleitos e injurias: causas de idolatrias y
hechiceras. Catajambo siglos XVII-XIX. Cusco: Centro de Estudios Regionales Andinos
Bartolom de Las Casas, 1994.
CASTELLN, Manuel Garca. De Procuranda Indorum Salute: salvacion y liberacion del
indio en Jose de Acosta. INTI: Revista de Literatura Hispnica, n. 39, USA, Primavera, 1994.
CHAMBOULEYRON, Rafael. Jesutas e as crianas no Brasil Quinhentista. In: DEL
PRIORE, Mary (org.). Histria das crianas no Brasil.So Paulo: Contexto, 2004.
DUVIOLS, Pierre. La destruccin de las religiones andinas (Conquista y Colonia). Traduo
Albor Maruenda. Ciudad Universitria, Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
1977.
FERNNDEZ, Macarena Cordero. Rol de la Compaia de Jess em las visitas de idolatrias.
Lima. Siglo XVII. In: ANUARIO DE HISTORIA DE LA IGLESIA. Espanha: Vol. 21, 2012.
FOUCAULT, Michel. A Arqueologia do Saber. Traduo Luiz Felipe Baeta Neves. 8 ed. Rio
de Janeiro: Forense Universitria, 2012.
_____. As palavras e as coisas: uma arqueologia das cincias humanas. So Paulo: Martins
Fontes, 1990.
_____. A ordem do discurso. Traduo de Laura Fraga de Almeida Sampaio. 20 ed. So
Paulo: Loyola, 2010.
FREITAS, Ludmila Gomides. O conceito de brbaro e seus usos nos diferentes projetos
coloniais portugueses para os ndios. Saeculum: Revista de Histria, n.24. Joo Pessoa, jan./
jun., 2011.
37
39
Declarao de Autenticidade
Eu, Marciano Cordeiro de Souza, declaro para todos os efeitos que o trabalho de
concluso de curso intitulado De Procuranda Indorum Salute: o discurso de Jos de Acosta
sobre a evangelizao dos indgenas na Amrica Colonial foi integralmente por mim
redigido, e que assinei devidamente todas as referncias a textos, ideias e interpretaes de
outros autores. Declaro ainda que o trabalho indito e que nunca foi apresentado a outro
departamento e/ou universidade para fins de obteno de grau acadmico, nem foi publicado
integralmente em qualquer idioma ou formato.
Braslia, 29 de julho de 2013,
____________________________
40