Sei sulla pagina 1di 426

BIBUOTHECA EPHEMERIDES LITURGICAE

SUBSIDIA
COLLECTIO CURA A . PlSTOIA, C.M ., ET A .M . TRIACCA,

S.D.B., RECTA

-------------------------------- 8 0 ---------------------------------

by Centro Liturgico Vincenziano, 1995


C.L.V. - EDIZIONIUTURGICHE - Via Pompeo Magno, 21 - 00192 ROMA
Tel. (0)6-3216114 - Fax (0)6-3221078 - C.C.P. n. 56307002

LEUCOLOGIO
BARBERINI GR. 336
(ff. 1-263)

Edizione a cura di
Stefano ed Elena VELKOVSKA

1995
C.L.V. - EDIZIONILITURGICHE
Via Pompeo Magno, 21 - 00192 ROMA

Ai notri Genitori

INDICE GENERALE

Pag.
Ringraziamenti

............................................................................ VII

Opere citate in forma abbreviata ..................................................

IX

Introduzione .............................................................................. XXIII


Breve descrizione dei manoscritti impiegai
nellapparato ......................................................... ........... XXXIII
EUCOLOGIO........................................................................................1
Indici:
I.
II.
III.

Indice scritturistico......................................................... 321


Indice alfabetico delle preghiere............................. 337
Indice alfabetico dei verbi presenti nelle rubriche e
nei titoli delle preghiere...............................................347
IV.
Indice alfabetico dei termini rubricali............................ 355
V.
Indice alfabetico delle intenzioni delle litanie............... 372
VI.
Indice delle formule e monizioni presidenziali............ 376
VII. Indice delle m onizioni diaconali............................. 378
VIII. Indice delle acclamazioni e delle risposte.....................379
IX .
Indice innografico...........................................................380
X.
Indice onom astico...........................................................381
X I. Categorie di eretici.......................................................... 383

RINGRAZIAMEOTI

Gli Editori desiderano ringraziare Persone ed Istituzioni che hanno resa possibile la realizzazione del presente lavoro, in primo luogo P. Leonard Boyle, OP,
Prefetto della Biblioteca Apostolica Vaticana e tutto il personale di questa prestigiosa istituzione; la Biblioteca del Pontificio Istituto Orientale, in particolare
l ex Direttore J.L. Dugan, SJ; la Direzione ed il personale del Centro Italiano per
10 studio del manoscritto della Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio Emanuele di Roma; la Biblioteca del Monumento Nazionale della Badia Greca di Grottaferrata ed il suo dotto bibliotecario ed ora Egumeno, l Archimandrita Marco
(Petta); la Biblioteca Ambrosiana ed il suo Prefetto Mons. Gianfranco Ravasi e
l ex Prefetto Mons. Enrico Galbiati, amico sincero dellOriente Cristiano; i
Proff. Barbara ed il compianto Kurt Aland e tutto il personale dellInstitut fur
neutestamentliche Textforschung di Munster in Westfalen; il Prof. Miguel Garijo Guembe, ordinario di Teologia Orientale nella Westfalische Willhelms Universitt della stessa. citt; il Rev.mo P. Abate Gregor M. Hanke, OSB e la Comunit del monastero di Plankstetten in Baviera, nella cui quiete questo lavoro
ha preso forma definitiva; il Dr. Abraham-A. Thiermeyer e Mons. George Hrteis, Regens del seminario di Eichsttt per il vivo interessamento ed il sostegno
ricevuto.
Desideriamo poi ringraziare i Professori Mirena Slavova e Dimitar Bojadziev
dellUniversita di Sofia per gli utili consigli in campo ecdotico, e specialmente
11 Dr. Rumjan Lazov dellIstituto di Matematica dellAccademia delle Scienze di
Bulgaria cui si deve limpostazione grafica del presente lavoro e la creazione dei
fonts. Grazie anche al Prof. Maurizio Paparozzi per aver pazientemente riletto il
lavoro e per le osservazioni fatte, sempre motivo di appassionata e costruttiva
conversazione.
Un ringraziamento del tutto particolare e pero per Miguel Arranz, SJ, gi
nostro professore al Pontificio Istituto Orientale di Roma, cui si deve lidea stes
sa della presente edizione. Nel piano di studio sistematico dei manoscritti dellantico eucologio bizantino, egli assegno ad uno degli scriventi il codice Barberini
come tema di Licenza in Scienze Ecclesiastiche Orientali, e dovette non poco insistere per vincere la riluttanza dellautore perche quel lavoro del tutto provvisorio si trasformasse in unedizione integrale. Ora, citando una frase a Lui cara finis coronat opus di tanta insistenza gli siamo grati.
Roma, 11 maggio 1995
Stefano PARENT! - Elena VELKOVSKA

OPERE CITATE IN FORMA ABBREVIATA

AB1

= .

ALM.PR1-3

= ID., TaiiHaa HcnoBenb b flpaBocnaBHoii B o c to w -

hoh UepKBH, III: n p H J io x etw a n e p B o n y


Tony. ilpHJiofKeHHs B Topony r o r ty , Odes
sa, 1894.
ALM.VRA

= A.I. ALMAZOV, B paveB anbH blz

mojihtb M, h h
JleTom cb HCTopHKo-tpHJionortmecKoro o 6 w e CTBa npH M n n e p a ro p cK o n HoBopocoiHCKon

ytiHBepcHTere, 8 (1900), 367-514.


ANA

= A. PAPADOPOULOS-KERAMEUS, , II, St. Peterburg,


1884.

ARC

= [A. ARCUDIUS], , Roma, 1598.

ARRABL

= . ARRANZ, Les Sacrements de l ancien Euchologe constantinopolitain (9). IVe prtie:


L Illumination de la nuit de Pques. Chapitre VI: Ablution et Tonsure des neophytes, OCP
55 (1989), 33-62.

ARRADM

= ID., Les Sacrements ... (2). l'ere prtie: Admis


sion dans l Eglise des convertis des hiresies ou
d autres religions non-chretiennes, OCP 49
(1983), 42-90.

ARR.AEE

= ID., Les Sacrements ... (3). IIime prtie: Admis


sion dans l Eglise des enfants des families chretiennes (Premier catecumenat), OCP 49
(1983), 284-302.

ARR.ESP

= ID., L office de l Asmatikos Hesperinos (vepres


chantees) de l ancien Euchologe byzantin.
l ere prtie: Les Prieres, OCP 44 (1978), 107130.

ARR.GON

= ID., Les priere de la Gonyklisia ou de la Ge


nuflexion du jour de la Pentecote dans l ancien
Euchologe byzantin, OCP 48 (1982), 92-123.

OPERE CITATE IN FORMA ABBREVIATA

ARR.IL1

= M. ARRANZ, Les Sacrements... (6). lVeme prtie:


L Illumination de la nuit de Pques, OCP 51
(1985), 60-86.

ARR.IL2

= ID,,Les Sacrements... (8). IVime prtie: L Illumination de la nuit de Pques. Chapitres II-V,
OCP 53 (1987), 59-106.

ARR.MYR

= ID., Les Sacrements ... (10). La consecration du


Saint-Myron, OCP 55 (1989), 317-338.

ARR.ORT

= ID., L office de l Asmatikos Orthros (matines


chanties) de l ancien Euchologe byzantin,
OCP 47 (1971), 122-157.

ARR.PAN

= ID., Les prieres presbyterales de la Pannychis


de l ancien Euchologe byzantin et la Panikhida des defunts, I, OCP 40 (1974), 314-343.

ARR.PEN

= ID., Les prieres penitentielles de la tradition byzantine, Les Sacrements de la restauration de


l ancien Euchologe constantinopolitain II-2
( l re prtie), OCP 57 (1991), 87-141.

ARR.PPH

= ID., Les prieres presbyterales des Petites Heures


dans l ancien Euchologe byzantin, OCP 39
(1973), 29-82.

ARR.PRE

= ID., La Liturgie des Presanctifies de l ancien


Euchologe byzantin, OCP 47 (1981), 332-388.

ARR.REN

= ID., Les Sacrements ... (5). IHime prtie: Prepa


ration au Bapteme (conclusion). Chapitre II:
Renonciation Satan et Adhesion au Christ,
OCP 50 (1984), 372-397.

ARR.ROY

= ID., Couronnement royal et autres promotions


de cour. Les Sacrements de IInstitution de
l ancien Euchologe constantinopolitain III-1,
OCP 56 (1990), 83-133.

ARR.TRI

= ID, Les prieres presbytrales de la Tritoekt de


l ancien Euchologe byzantin. l'ereprtie: textes
et documents, OCP 43 (1977), 70-93.

ARR.VES

= ID., Les prieres sacerdotales des vepres byzantines, OCP 37 (1971), 85-124.

ARRANZ, Sources

= ID., Les Sacrements de l ancien Euchologe con


stantinopolitain (1). Etude preliminaire des
sources, OCP 48 (1982), 284-335.

ASTRUC

= Ch. ASTRUC et alii, Les sources grecques pour


l histoire des Pauliciens d Asie Mineure, Travaux et M6moires 4 (1970), 1-226.-

OPERE CITATE IN FORMA AB BREVIATA

BAU

XI

= A. BAUMSTARK, Die konstantinopolitanische

Messliturgie vor dem 9. Jahrhundert. Obersichtliche Zusammenstellung des wichtigsten


Q uellenm aterials (Kleine Texte 35), Bonn,
1909.
BBGG

= Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata,


nuova serie.

BEI

= R. ENGDHAL, Beitrge zur Kenntnis der byzanti-

nischen Liturgie, Berlin, 1908.


BfflBR

= Bulletin de lInstitut Historique Belge de Rome.

BLASS-DEBRUNNER = F. BLASS-A. DEBRUNNER, Grammatica del greco

del Nuovo Testamento. Nuova edizione di F.


REHKOPF. Edizione italiana a cura di G. PISI,
Brescia, 1982.
BOR

= N. BORGIA, diurno delle Chiese


di rito bizantino (Orientalia Christiana 56) 16/1,
151-254, Roma, 1929.

BOT

= B. BOTTE, La Tradition apostolique de saint


Hippolyte. Essai de reconstitution (LQF 39),
Munster/Westfalen, 1963.

BRU

= v. BRUNI, 1 junerali di un sacerdote nel rito bi


zantino secondo gli eucologi manoscritti di
lingua greca (Pubblicazioni dello Studium Biblicum Francisanum, Collectio Minor 14), Gerusalemme, 1972.

BUN.ANA

= Ch. BUNSEN, Analecta Ante-Nicaena III, Lon

don, 1854
BUN.HSZ

= ID., Hippolytus und seine Zeit, II, Leipzig,


1853.

BUONOCORE -

= M. BUONOCORE, Bibliografia dei fondi mano

scritti della Biblioteca Vaticana (1968-1980),


I-II, ( ST 318-319), Citt del Vaticano, 1986.
BUR

= O.H.E. KHS. BURMESTER, An Offertory-Consecratory Prayer in the Greek and Coptic


Liturgy o f Saint Mark, Bulletin de la Societe
dArcheologie Copte 17 (1963-1964) 23-33.

Byz

= Byzantion.

CANART, Codices Vaticani = P. CANART, Bibliothecae Apostolicae Va-

ticanae Codices manu scripti ... Codices Vati


cani graeci: codices 1745-1962, Citt del Va
ticano, 1970.

OPERE CITATE IN FORMA ABBREVIATA

CANART-PERI

= P. CANART-V. PERI, Sussidi bibliografici per i

manoscriti greci della Biblioteca Vaticana (ST


261), Citt del Vaticano, 1970.
CERESA

= M. CERESA, Bibliografia dei fondi manoscritti

della Biblioteca Vaticana (1981-1985) (ST


342), Citt del Vaticano, 1991.
CHATZIDAKI

= G. CHATZIDAKI,


' , in ID.,
, -, Atene, 1905-1907.
COD

= H.W. CODRINGTON, The Liturgy o f Saint Peter.

With a Preface and Introduction by P. DE


MEESTER (LQF 30), Miinster/Westfalen, 1936.
CON

= F.C. CONYBEARE, Rituale Armenorum, being the

Administration o f the Sacraments and the


Breviary Rites o f the Armenian Church together
with the Greek Rites o f Baptism and Epiphany
edited from the Oldest Mss, Oxford, 1905.
COS

= Breve raccolto delle Costituzoni monastiche di


Santo Basilio Magno, molto utile a tutti quelli
che hanno eletto di fare vita monastica, Roma,
1578.

COT

= J.B. COTELERIUS, SS. Patrum qui temporibus


apostolicis floruerunt... opera vera et suppositicia I, Amsterdam, 1724.

CRISCI

= E. CRISCI, I palinsesti di Grottaferrata. Studio


codicologico e paleografico, I (Collana delrUniversit di Cassino 2), Napoli, 1990.

CRY

= v ?

,

, Roma, 1683.

DEL

= L. DELATTE, Un Office byzantin d exorcisme


(Ms. de la Lavra du Mont Athos), Bruxelles,
1957.

DENZINGER

= H. DENZINGER, Ritus Orientalium, Coptorum,


Syrorum et Armenorum in administrandis Sacramentis..., I-II, Wirceburgi, 1863-1864.

OPERE CITATE IN FORMA ABBREVIATA

DMITR

xm

A. DMITRIEVSKIJ, Onucame JiH Typnm ecKH X

b 6n6jwoTeKax npaBocnaBHaro BocroKa, II, , Kiev,


1901.

pyKonH ce xpaHamaxca

DMITR-I

ID ., OnncaHMe jih ryprimecKHX pyKOimce


xpaHsmHxca b 5n6miOTeKax npaeocnaBHaro
BocroKa, I, , Kiev, 1895.

DMITR-B

ID., EorocjjymeHHe b PyccKo UepKBH b X V I


BeKe, I: CnyxSbl Kpyra ceatimnaro h ro AHVHaro h VHHonocneAOBatwa ranHCTB ...
ripHJicwKeHHH, Kazan, 1884.

DU CANGE

C. DU CANGE, Glossarium ad Scriptores Mediae

et Infimae Graecitatis, Lyon, 1688 (Graz


1958).
DUN

J. DUNCAN, Coislin 213. Euchologe de la

Grande Eglise. Dissertatio ad Lauream (Pon


tificio Istituto Orientale), Roma, 1983.
EL

Ephemerides Liturgicae.

ENG

= H. ENGBERDING, Das eucharistische Hochgebet


der Basileiosliturgie. Textgeschichtliche Untersuchungen und kritische Ausgabe (Theologie
des christlichen Ostens 1), Miinster / Westfalen,
1931.

E S I-2

= J. FRCEK, Euchologium sinaiticum. Texte slave


avec sources grecques et traduction frangaise, I
(PO 24.5), 605-802; II (PO 25.3), 487-617, Pa
ris, 1933-1943.

FERON-BATTAGLINI = E. FERON et F. BATTAGLINI, Bibliothecae Apo-

stolicae Vaticanae codices manuscripti... Codi


ces manuscripti graeci Ottoboniani, Roma,
1893.
FIC

= G. FICKER, Eine Sammlung von Abschworungsformeln, Zeitschrift fur Kirchengeschichte 27


(1906), 443-464.

FIL.EUX

= I D .,
336 [Codex Vatic. Barb,
gr. 336] J. Goar,
Theologhia 62 (1991), 560-568.

FOL

= . FOLLIERI, Codices grceci Bibliothecce Vaticance seleci, temporumque ordine digesti, commentariis et transcritionibus instructi (Exempla
scripturarum 4), Citt del Vaticano, 1969.

XIV

OPERE CITATE IN FORMA ABBREVIATA

FOLLIERI, Iniia

= E. FOLLIERI, Iniia Hymnorum Ecclesice Grcecce,

1-5 (ST 211-215), Citt del Vaticano, 19601968.


FOLLIERI, Vita Fantini = EAD., La vita di San Fantino il Giovane. In-

troduzione, testo greco, traduzione, commentario e indici (Subsidia hagiographica 77),


Bruxelles, 1993.
FON.BYZ

= I.M. P H O U N T O U L E S ,
.

(KL 12), Thes
salonike, 1978.

FON.MIK

= ID .,

FON.MNI

= ID .,

FON.PAN

= ID.,

FON.PRO

= ID.,
(KL 8), Thessalonike, 1971.

FON.SIS

= ID.,

FON.TRI

= ID., (KL 1), Thessalonike, 1969.

GEO

= . G H E O R G H I O U ,
'
11. .. I 249 ..
319 ',
, 701 (Maggio-Agosto
1984), 166-180.

GIANNELLI

= C. GIANNELLI, Bibliothecce Apostolicce Vaticance


codices manu scripti... Codices Vaticani Greed.
Codices 1485-1683, Citt del Vaticano, 1950.

GOAR

= J. GOAR, sive Rituale Grcecorum


complectens ritus et ordines Divince Liturgice,
officiorum, sacramentorum, consecrationum,
benedictionum, funerum, orationum etc. cuilibet personae statui vel tempori congruos, juxta
usum Orientalis Ecclesice ... editio secunda
expurgata et accuratior, Venetiis, 1730 (Graz
1960).

HAB

- I. HABERT, APXIEPATIKON. Liber Pontificalis


Ecclesice Grcecce, Paris, 1693.

(KL
11), Thessalonike, 1978.

(KL 20),
Thessalonike, 1979.
(KL 2), Thessalonike, 1969.

(KL 14),
Thessalonike, 1978.

OPERE CITATE IN FORMA ABBREVIATA

XV

HC1

= ($

, Roma, 1677.

HIR

=
' ',


'

,
,
, Roma, 1950.

HOR

= '
,
Roma, 19372.

JAC.ADD

= A. JACOB, Une priere du skeuophylakion de la

Liturgie de saint Jacques et ses paralleles byzantins. Addenda, BIHBR 39 (1968), 327-331.
JAC.EIS

= ID., Zum Eisodosgebet der byzantinischen Chrysostomus-Liturgie des Vat. Barb. gr. 336, Ostkirchliche Studien 15 (1966), 35-38.

JAC.FOL

= ID., Cinq feuillets du Codex Rossanensis (Vat.


gr. 1970) retrouves Grottaferrata, Mus 87
(1974), 45-57.

JAC.FRA

= ID., Fragments liturgiques de Terre d Otrante,


BIHBR 45 (1973), 345-376.

JAC.KAM

= ID., Le rite du dans les euchologes italo-grecs, in Melanges liturgiques


offerts au R.P. Dom Bernard Botte OSB de
I Abbaye de Mont Cesar, Louvain 1972, 223244.

JAC.KTI

= ID., Note sur la priere de


l'euchologe Barberini, Byz 56 (1986), 139147.

JAC.MES

= ID., Un euchologe du Saint-Sauveur in Lin


gua Phari de Messine. Le Bodleianus Auct.
E.5.13, BIHBR 50 (1980), 283-364.

JAC.NPA

= ID., Nouveaux documents italo-grecs pour servir l histoire du texte des prieres de lambon,
BIHBR 38 (1967), 109-144.

JAC.PAB

= ID., Les prieres de l ambon du Barber, gr. 336


et du Vat. gr. 1833, BIHBR 37 (1966), 17-51.

JAC.PAL

= A. JACOB, Les prieres de l ambon du Leningr.


gr. 226, BIHBR 42 (1972), 109-139.

XVI

OPERE CITATE IN FORMA ABBREVIATA

JAC.POR

JAC.ROU

= ID., Le plus ancien rouleau liturgique italogrec, Helikon 29-30 (1989-1990), 321-334.

JAC.SKE

i d ., L euchologe de Porphyre Uspenski. Cod.


Leningr. gr. 226 (Xe siecle), Mus 68 (1965),
173-214 [citato secondo la numerazione inter
na dei singoli elementi],

i d ., Une priere du skeuophylakion de la Liturgie de saint Jacques et ses paralleles byzantins,


BIHBR 37 (1966), 53-80.

JACOB, Fonds Barberini = ID., Les euchologes du fonds Barberini

grec de la Biblioteque Vaticane, Didaskalia 4


(1974), 131-222.
JACOB, Observations = ID., Quelques observations sur l euchologe

.. VII de Grottaferrata. A propos d une


edition recente, BIHBR 53-54 (1983-1984),
65-98.
JANNARIS

= A.N. JANNARIS, An Historical Greek Grammar


Chiefly o f the Attic Dialect, London, 1897.

KL

= , Thessaloniki.

KON

= R.H. CONNOLLY, An Ancient Prayer in the


Medieval Euchologia, The Journal of Theolo
gical Studies 19 (1917-1918), 132-137.

KRA

.F. KRASNOSELCEV, CeejieHHa

jiH T yp rim ecK U X

pyK onacax

, Kazan, 1885.
LEW

= f .E. BRIGHTMAN, Liturgies Eastern and Western,


I: Eastern Liturgies, Oxford, 1896.

LIEU

= S.N.C. LIEU, An Early Byzantine Formula fo r


the Reconciliation o f Manicheism. The Capita
VII Contra Manichaeos o f Zacharias o f Mitylene, Jahrbuch fur Antike und Christentum 26
(1983), 152-218.

LQF

= Liturgische Quellen und Forschungen.

LUCA, Attivit scrittoria = S. LUC, Attivit scrittoria e culturale a

Rossano: da S. Nilo a S. Bartolomeo da Simeri


(secoli X-XIII), in AA.VV. Atti del Congresso
Intemazionale su S. Nilo di Rossano. 28 settembre-1 ottobre 1986, Rossano-Grottaferrata,
1989.

OPERE CITATE IN FORMA ABBREVIATA

LUCk, Cataloga

xvn

S. LUC, Manoscritti Rossanes conservai a


Grottaferrata: Mostra in occasione del Congresso internazionale su S. Nilo di Rossano
(Rossano 28. Sett.-l. Ott. 1986), Grottaferrata,
1986.

LUC, Scuola niliana - ID., Scritture e libri della scuola niliana ,


in G. CAVALLO-G. DE GREGORIO-M. MANIACI (a

cura di), Scritture, libri e testi nelle aree provin


ciali di Bisanzio. Atti del seminario di Erice
(18-25 settembre 1988), Spoleto 1991, 319387.
MAN

M. MANDAL, La Protest della liturgia nel rito

bizantino-greco, Grottaferrata, 1935.


MANCINI

A. MANCINI, Codices Graeci monasterii Messa-

nensis S. Salvatoris (Atti della R. Accademia


Peloritana, XXII, 2), Messina, 1907.
MATEOS -

J. MATEOS, Le Typikon de la Grande Eglise. Ms.

Sainte-Croix N". 40., I-II (OCA 165-166), Ro


ma, 1962-1963.
MEN

P. MENEBISOGLOU,




(1 14), Thessalonike, 1972.
MER

: B.Ch. MERCIER, La Liturgie de saint Jacques.


Edition critique du texte grec avec traduction
latine (PO 26.2, 115-256), Paris, 1946.

MERC

: G. MERC ATI, Una preghiera antichissima degli

eucologi medievali, Alcuni scritti e brevi saggi


di studii sulla Volgata pubblicati in occasione
del cinquantenario monastico di Sua Eminenza
il Cardinale Gasquet, Roma 1917, 69-75 [= ID.,
Opere Minori, IV (ST 79), Citt del Vaticano
1939, 7-15; qui sar citata questultima opera].
MEU

MIN.I-III

$ $

, Grottaferrata, 1931.
1. MINISCI, Le preghiere dei

codici criptensi, I; BBGG 2 (1948), 65-75. 117126; II: BBGG 3 (1949), 3-10. 61-66. 121132. 185-194; III: BBGG 4 (1950), 3-14.

xvm

OPERE CITATE IN FORMA ABBREVIATA

MOR.ORD

= J. MORIN,

MOR.PEN

= ID., Commentarius historicus de disciplina in

De Sacris Ecclesice Ordinationibus,


Paris, 1655.

administratione sacramenti poenitentice, Paris


1651 [viene qui citato dallappendice a numerazione propria: Codicum manuscriptorum ...
descriptio et enarratio],
MORA

= D .N . M O R A IT IS,
.
,

2 (1957) 1-38.

MORA-P

= ID ,

Mus

= Le Museon.

NESTLE-ALAND

= [.] NESTLE-[K.] ALAND, Novum Testamentum


graece, Stuttgart, 197926.

OCA

= Orientalia Christiana Analecta.

OCP

= Orientalia Christiana Periodica.

ODB

= A.P. KAZHDAN-A.-M. TALBOT (edd.), The Oxford


Dictionary o f Byzantium, 3 voll., New-York/
Oxford, 1991.

ORL

= M.I. ORLOV, flm ypm a


St. Peterburg, 1909.

PAL

= N. PALMOV, shhs


Thessalonike, 1955.

cb

Bschjihs BejiHKaro,
b

noHaiuecTBO.

^ hh

nocTpwKSHHH B noHamecTBO B rpevecKOH


UepKBH. McTopHKO-apxeonorHvecKoe accneAOBaHHe, Kiev, 1914.
PAP

= P. PAPADOPOULOS (ed.), ,
Atene, 1927.

PAR.ANA

= S. PARENTI, Osservazioni sul testo dellanafora


di Giovanni Crisostomo in alcuni eucologi
italo-greci (VIII- secolo), EL 105 (1991),
120-154.

PAR.CAT

= ID., La preghiera della Cattedra nelle edizioni


romane delleucologio greco (1754/1873),
Oriente Cristiano 29 (luglio-dicembre 1988),
49-59.

PAR.FRA

= ID., Fonti ed influssi italo-greci nei frammenti


dellEucaristia bizantina nei Fogli Slavi del
Sinai (XI sec.), OCP 57 (1991), 145-177.

OPERE CITATE IN FORMA ABBREVIATA

XIX

PAR.G04

= S. PARENTI, L eucologio manoscritto .. IV (X


sec.) della Biblioteca di Grottaferrata. Edizio
ne. (Excerpta ex Dissertatione ad Doctoratum),
Roma, 1994 [citata secondo la numerazione in
terna dei singoli elementi].

PAR.ORE

= ID., Ore del Venerd Santo = ID., La Celebrazione delle Ore del Venerd Santo nellEucologio .. X di Grottaferrata (X-XI sec.), BBGG
44 (1990), 81-125.

PAR.PET

= ID., L della Liturgia di Crisostomo nell eucologio St. Peterburg gr. 226 (X secolo), in
. Studies in honor of Robert Taft, SJ
(Studia Anselmiana 110 = Analecta Liturgica
17), Roma 1993, 295-318.

PAS

= G. PASSARELLI, L Eucologio cryptense .. VII


(sec. X) (AB1 36) Thessalonike, 1982 (citato
secondo la numerazione interna dei singoli ele
menti).

PAS.PAN

= ID., L Eucologio Athon. Panteleimonensis 77


alias 162 (1890), OCP 48 (1982), 124-158 (ci
tato secondo la numerazione interna dei singoli
elementi).

PASINI, Filippo di Agira = C. PASINI, Vita di S. Filippo d Agira at-

tribuita al monaco Eusebio. Introduzione, edi


zione critica, traduzione e note (OCA 214), Ro
ma, 1981.
PE

= A. HNGGI - 1. PAHL, Prex Eucharistica. Textus e


variis Liturgiis antiquioribus seleci (Spicilegium Friburgense 12), Fribourg, 1968.

PEA

= ..., Atene, 1927.

PER

= ..., Roma, 1884.

PETTA, Codici di Carbone = . PETTA, Codici del Monastero di S.

Elia di Carbone conservai nella Biblioteca


dellAbazia di Grottaferrata, Vetera Christianorum 9 (1972), 151-171.
PG

= Patrologia Graeca

PO

= Patrologia Orientalis.

PRA

= F. PRADEL, Griechische und siiditalienische Gebete, Beschworungen und Rezepte des Mittelalters (Religionsgeschichtliche Versuche und
Vorarbeiten, 3.3), Giessen, 1907.

XX

OPERE CITATE IN FORMA ABBREVIATA

PSALTES

= S.B. PSALTES, Grammatik der Byzantinischen

Chroniken, Gottingen, 1913.


RAHLFS

= A. RAHLFS, Septuaginta, id est Vetus Testamen-

tum graece iuxta LXX interpretes, I-II, Stuttgart,


1935.
REP

= I. SEVCENKO, Report on the Glagolitic Frag


ments (of the Euchologium Sinaiticum?) Disco
vered on Sinai in 1975 and some Thought on
the Models fo r the Make-up o f the Earliest Gla
golitic Manuscripts, Harvard Ukrainian Studies
6 (1982), 119-147.

REY

= R.E. REY, The Greek Liturgy o f St. John


Chrysostom in Beneventan Script: An Early
Manuscript Fragment, Mediaeval Studies (52)
1990, 296-302.

ROCCHI, Codices Cryptenses = A. ROCCHI, Codices Cryptenses seu

Abbatiae Cryptae Ferratae..., Tusculani [=


Grottaferrata], 1883.
ROHLFS, Historische Grammatik = G. ROHLFS, Historische Gramma

tik der unteritalienischen Grzitt (Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse,
1949, 4), Munich, 1950. = Grammatica storica
dei dialetti italogreci (Calabria, Salento). Nuo
va edizione interamente rielaborata ed aggiornata (Traduzione del manoscritto tedesco di S.
Sicuro), Miinchen, 1977.
ROHLFS, Lexicon

= ID., Lexicon graecanicum Italiae inferioris. Etymologisches Worterbuch der unteritalienischen


Grzitat, I-II, Tubingen, 1964.

ROM

= , Roma, 1873.

RUG

= V. RUGGIERI, The Cryptensis Euchology .. XI,


OCP 52 (1986), 325-360 [citato secondo la
numerazione interna dei singoli elementi].

RUG.CON

= ID., Consacrazione e dedicazione di chiesa, se


condo il Barberinianus graecus 336, OCP 54
(1988), 79-118.

SCHIR0, Capo Rizzuto =

G. SCHIR0, Vita di S. Luca vescovo di Isola Capo Rizzuto (Istituto siciliano di studi bi
zantini e neogreci, Testi 2 = Vite dei santi S i
cilian! 1), Palermo, 1954.

ST

= Studi e Testi.

OPERE CITATE IN FORMA ABBREVIATA

XXI

STR.BAR

= A. STRITTMATTER, The Barberinum S. Mrci


o f Jacques Goar, EL 47 (1933), 329-367.

STR.HKT

= ., . An Echo from
Traditio I, Tr 11 (1955), 395-400.

STR.MIS

= I D . , Missa

SWA

= C.A. SWAINSON, The Greek Liturgies Chiefly


from Original Authorities, Cambridge, 1884.

TAFT

= R.F. TAFT, The Great Entrance. A History o f the


Transfer o f Gifts and other Preanaphoral Rites
o f the Liturgy o f St. John Chrysostom (OCA
200), Roma, 19782.

TAK

= CH.I. PAPAIOANNOU,
v

, Larnaka, 1915.

THE

= . T H E O D O R O U , " "
" , Theologhia 23
(1954) 576-601.

= .. THIERMEYER, Das Euchologion Ottoboni

Grcecorum. M issa Sancti


Iohannis Crisostomi . The Oldest Latin Version
Known o f the Byzantine Liturgies o f St. Basil
and St. John Chrysostom, Tr 1 (1943), 79-137.

gr. 434 (Palstina 1174/5), (Excerpta ex Dissertatione ad Docto.ratum), Roma, 1992 [citato
secondo la numerazione dei singoli elementi].
Tr

= Traditio.

TRE.EU1-2

= P.N. TREMPELAS , , I-II,


Atene, 1950-1955.

TRE.LIT

= ID .,A


(Texte und Forschungen
zur byzantinisch-neugriechischen Philologie
15), Atene, 1935.

ULLMAN-STADTER, Library = B.L. ULLMAN - P.A. STADTER, The Public

Library o f Renaissance Florence. Niccolo Niccoli, Cosimo de Medici and the Library o f San
Marco (Medioevo e umanesimo 10), Padova,
1972.
VARIA

= A. PAPADOPULOS-KERAMEUS, Varia Grceca Sa

cra. CSopHHK TpewecKHX HeH3AhhhMx 6orocjiobckhx T6KCT0B IV-XV bskob, St. Peterburg,
1909.

OPERE CITATE IN FORMA ABBREVIATA

VEL

= E. VELKOVSKA, Un eucologio del monastero di


Grottaferrata: il Vaticano gr. 2111 (XIII sec.
ex.), in Miscellanea di studi in onore di P.
Marco Petta per il LXX compleanno, III (=
BBGG 46 [1992]), 347-390.

WAW

= M. WAWRYK, lnitiatio monastica in liturgia


byzantina. Officiorum schematis magni et parvi
necnon rasophoratus exordia et evolutio (OCA
180), Roma, 1968.

WILMART, Benediction romaine = A. WILMART, La benediction romai-

ne du lait et du miel dans euchologe Barbe


rini, Revue benedictine 14 (1933), 10-19.
ZER

= S. ZERVOS, , Venezia,

1862 (= Atene 1970).

INTRODUZIONE

II Barberini gr. 336 e il piu antico e senza dubbio il piu celebre


manoscritto delleucologio bizantino, il libro liturgico che riporta i
formulri eucaristici, le preghiere presidenziali della Liturgia delle
Ore, i riti dei sacramenti ed una serie piu o meno ampia di benedizioni e preghiere per varie situazioni e necessit. La maggior parte di
tali testi, naturalmente sotto diversa recensione, sono ancora oggi in
uso nei Patriarcato di Costantinopoli ed in tutte le Chiese che si rifanno alia sua tradizione liturgica, scientificamente denominata bi
zantina.
Per essere stato scritto nei corso della seconda met dellVIII
secolo nei Meridione ellenofono dltalia, il Barberini e anche il piu
antico documento della Liturgia detta italo-greca o italo-bizantina,
celebrata in alcuni luoghi fino a tutto il XVI secolo ed oltre, sebbene
in forme diverse.
Nei codice Barberini si distinguono per contenuto due parti:
a) Alcuni estratti, mutili dellinizio, dellVIII libro delle Constitutiones Apostolorum (ff. 266-279)1 e b) l eucologio vero e proprio, che
occupa i ff. 1-263. Oggetto della nostra edizione e proprio questa
seconda parte, di cui veniamo ora ad illustrare i principi. Per la storia del codice e lanalisi codicologica, paleografica, linguistica e li
turgica, ci permettiamo di rimandare il Lettore al primo volume di
questopera, attualmente in preparazione, il che non ci dispensa da
una rapida presentazione.
1. L e u c o l o g i o B a r b e r in i

A chi nella Biblioteca Vaticana ne fa richiesta, il manoscritto


segnato Barberini gr. 336 si presenta come un tozzo volume in
pergamena di ff. . 279 (+ 52a e 233a) rilegato in pelle marrone con
una cornice in oro a motivi geometrici impressa su ambedue i patti,
mentre sul dorso, dallalto verso il basso, reca le diciture BASILII
LITURGIA (su fondo rosso) e CANONES GRAECI (su fondo ver
de). Ogni foglio misura mediamente mm. 190 x 133 e riporta dalle
1
Pubblicati da M . M e t z g e r , Les Constitutions Apostoliques, III (Sources Chretiennes, 336), Paris 1988, 298, r. 300-300, r. 320; 302, r. 339-306, r. 382; 140, r. 1
sigla B in apparato.

XXIV

INTRODUZIONE

21 alle 23 righe, menire la superficie scritta occupa, sempre mediamente, mm. 135 x 80/85; la scriitura e unonciale biblica tardiva di
tipo occidentale. Allo stato attuale il Barberini gr. 336 si compone di
36 fascicoli, tutti quatemioni2. In origine i fascicoli erano 40, e di
questi sono andati dispersi ll, 2, 3 e 8, mentre i fascicoli 4 e 5 (Ca
noni degli Apostoli e Costituzioni Apostoliche) si trovano ora rilegati alia fine delleucologio, dopo il f. 263v.
Su questa pagina in alto a destra, si trova impresso un marchio
di biblioteca costituito da una grande T sormontata da una croce
T3 che W ilmart, pur non essendo riuscito ad individuame la provenienza, fa risalire a non prima dellXI sec., anche se elle peut
aussi ne remonter quau XIII ou au XIV4. Una cosa comunque e
certa: nel XIV sec. il codice Barberini si trovava nella colta e raffinata Firenze dei Medici. Nel foglio di guardia IIv si trova infatti registrata una annotazione da attribuire, forse, alia mano di Zenobi
Acciaiuoli, OP (1461-1519)5, bibliotecario del convento di San Mar
co fino al 15136: Orationes misse et tocius officii s(e)c(un)d(u)m
basilium co(n)uentus s(an)c(t)i mrci de florentia ordinis fr(atr)um
p(re)dicatorum de hereditate nicholay de nicholis, insieme, piu in
alto, alia collocazione che il codice aveva ricevuto: 33. De p(rim)o
banco ex p(ar)te orientis7.
La magnifica raccolta di codici dellumanista e bibliofilo Niccolo
Niccoli (1363-1437)8, in ossequio ad una sua precisa volont testamentaria9, passo nel 1441 al convento fiorentino di San Marco dei
Frai Predicatori10, dove Cosimo de Medici (1389-1464) istitui la

2 Ad eccezione di un binione (ff. 41-43), mutilo del primo foglio senza per6 che
il testo subisca interruzione, ed un quatemione ridotto a temione (ff. 266-271) per la
caduta del secondo bifolio.
3 W il m a r t , Benediction romaine, 17 (cfr. anche MER, 12-13, nota 2).
4 WlLMART, Benidiction romaine, 17-18.
s Cfr. il termine predicatorum riportato piu avanti con gli specimina della gra
fia dellAcciaiuoli riprodotti in M. B e r t o l a , Iprimi due registri di prestito della Bi
blioteca Apostolica Vaticana. Codici Vaticani Latini 3964, 3966, Citt del Vaticano,
1942, tavola 123.
6 V. la voce di A.L. R e d ig o n d a , in Dizionario Biografico degli Italiani, I, R om a
1960, 93-94.
7 V d. U l l m a n -S t a d t e r , Library, 78, 111, 273.
8 R. ZlPPEL, Nicolo Niccoli. Contributo alia storia dellUmanesimo, Firenze,
1890; R. S a b b a d in i , Le scoperte dei codici latini e greci ne secoli XIV e XV, Firenze,
1905; ID., Niccoli Niccolo, in Enciclopedia Italiana, IV, Roma 1951, 758; M.C.
D a v ie s , An Emperor without Clothes? Niccolo Niccoli under Attack, LItalia medioevale e umanistica 30 (1987), 95-148, bibliografia su Niccoli 95, nota 1 e passim.
Sulla formazione della biblioteca del Niccoli v. U l l m a n -S t a d t e r , Library, 59-194 e
la recensione a questopera di F. D i B e n e d e t t o in Studi Medievali 3a serie, XIV
(1973), 947-960.
9 Documentazione edita in U l l m a n -S t a d t e r , Library, 295-304.
10 U l l m a n -S t a d t e r , Library, 3-56.

INTRODUZIONE

XXV

prima biblioteca pubblica dei tempi moderni11. Nel corso del XVII
secolo leucologio cambia di nuovo proprietario, e finisce cosi nella
Biblioteca Barberiniana di Roma, confluita poi nel 1902 nella Bi
blioteca Apostolica Vaticana12, dove venne rilegato nel 162713.
Molti dei codici dellattuale fondo Barberini della Vaticana portano una nota di possesso del senatore fiorentino Carlo Strozzi
(1587-1670)14 e, tra questi, alcuni provengono proprio dalia Biblio
teca del convento di San Marco e, come leucologio Barberini, vi
erano giunti tramite il lascito di Niccolo Niccoli15. Come ha gi ipotizzato G. Mercati16, seguito poi da A. Diller17, dati i vincoli di amicizia che correvano tra lo Strozzi e la nobile famiglia romana, ma gi
florentina, dei Barberini18, non e impensabile che leucologio sia
giunto in quella biblioteca tramite questa via.
2. CRITERIECDOTICI
a) Struttura dellopera
Come aveva gi notato nel 1909 M.I. Orlov19, ledizione di un
testo eucologico, di sua natura eminentemente orale, non puo essere
affrontata con gli stessi criteri con cui viene pubblicato criticamente
un testo classico. Quella che segue quindi non e unedizione critica
nel senso stretto del termine, ma unedizione del testo delleucologio
Barberini che si giova del ricorso ad altri manoscritti solo nel caso in
cui la lettura del codice si e rivelata evidentemente incerta, corrotta o
11 U l l m a n -S t a d t e r , Library, 5; L. G a r g a n , Gli Umaniti e la biblioteca pub
blica, in G . C a v a l l o (a cura di), Le biblioteche nel mondo antico e medievale, Bari
1988, 170-172.
12 V. Barberiniana Biblioteca in Enciclopedia Italiana VI, Milano-Roma 1930,
140; J. B ig n a m i -O d ie r , Guide au departement des manuscrits de la Bibliotheque du
Vatican, M61anges dArcheologie et dHistoire 51 (1934), 223-225; H. DELEHAYE, La
Biblioteca Barberiniana, Analecta Bollandiana 19 (1900), 81-118; P. D e N ic o l 6 ,
Profilo storico della Biblioteca Apostolica Vaticana, in Biblioteca Apostolica Vati
cana, Firenze 1985, 32-3.
13 Barberini gr. 336, f. Iv: Legato nel 1627.
14 R. P a l m a r o c c h i , Strozzi (Strozza), in Enciclopedia Italiana XXXII, MilanoRoma 1936, 861-862; alcune notizie in A.M. B a n d i n i , Memorie riguardante il Collettore della celebre Biblioteca Strozziana, Novelle Letterarie 17 (1886), 38 e ss.
(non consultato) c ita to da E. B l u m , La Biblioteca della Badia Florentina e i codici di
Antonio Corbinelli (ST 155), Citt del Vaticano 1955, 5.
15 Per esempio i Barberini gr. 87, 158, 462, 474 e 528.
16 G. M e r c a t i , Nuove note di letteratura biblica e cristiana antica (ST 95), Citt
del Vaticano 1941, 81, nota 1.
17 A. D i l l e r , Notes on the History of the Some Manuscripts of Plato, in Id.,
Studies in Greek Manuscript Tradition, Amsterdam 1983, 256.
18 J. B ig n a m i -O d ie r , La Bibliotheque Vaticane de Sixte IV a Pie XI. Recherche
sur l histoire des collections des manuscrits, avec la collaboration de Jose Ruysschaert (ST 272), 115.
19 ORL, III-IV.

XXVI

INTRODUZIONE

lacunosa. Un tale tipo di intervento editoriale viene sempre espresso


con parentesi uncinate.
Nel presente lavoro il contenuto eucologico del codice Barberini
e stato in primo luogo numerato progressivamente secondo un criterio che si ispira alia metodologia delle unita e strutture liturgiche20,
un sistema di numerazione ovviamente diverso da quello adottato dai
copista del codice21. Ogni unita organica ed indipendente, vale a dire
preghiere, precedute e seguite da eventuali rubriche, diakonik non
legai espressamente ad una preghiera, la preparazione materiale del
santo Myron, la formula di abiura dei Manichei, gli incipit-desinit
scritturistici per la professione monastica, e stata contrassegnata da
un numero arabo in grassetto che potremmo chiamare numero di
sezione, seguito da una seconda numerazione di ogni elemento ru
bricate ed eucologico della sezione stessa.
Ogni sezione risulta poi corredata dalie citazioni della Sacra
Scriitura, siano esse dirette o semplici allusioni22, e da un apparato
introdotto da un duplice segno grafico = e +, dove il segno = rimanda a quelle opere che riportano per intero il testo della preghiera dallo stesso eucologio Barberini, mentre il segno + introduce un confronto con opere che editano o indicano la presenza della stessa pre
ghiera da e in fonti eucologiche diverse. I numeri che seguono le si
gle riportate in apparato si riferiscono esclusivamente agii incipit
delle singole preghiere ivi editate. Negii apparati ci siamo limitati ad
utilizzare quelle opere che offrono dei testi interi insieme alle piu re
ceni descrizioni e edizioni. Non abbiamo dato invece referenze per
le rubriche e i diakonik, che hanno una fisionomia redazionale pro
pria. Gli apparati bibliografici sono organizzati in ordine cronologico; precedono le referenze a pubblicazioni scientifiche e seguono
quelle del textus receptus secondo le edizioni romane e veneto-ateniesi.
La parte finale del lavorb comprende una serie di undici indici al
fabetici divisi per argomento per permettere una piu facile individuazione della materia che si intende cercare.
b) Metodo di edizione
L ortografia del codice e stata normalizzata secondo i dizionari
vigenti, in particolare il Liddell-Scot ed il Lampe23, facendo ricorso
20 R. T a f t , The Structural Analysis of the Liturgical Units: An Essay in Metho
dology, Worship 52 (1978), 314-329.
21 La numerazione delle preghiere apposta in margine dal copista viene da noi
riportata sotto il numero dordine arabo in grassetto delledizione.
22 Le edizioni di riferimento sono quelle di Rahlfs per la Settanta e di NestleAland per il Nuovo Testamento. Le allusioni sono spesso state colte in senso largo.
23 H.G. L id d e l l -R. S c o t t -H .S. J o n e s , A Greek-English Lexicon, Oxford, 19251940; G.W.H. L a m p e , A Patristic Greek Lexicon, Oxford, 1968.

INTRODUZIONE

secondo le necessit a quelli di Du Cange, Kriaras e Rohlfs24. Gli


errori di etacismo e di isofonia si intendono automaticamente corretti, mentre si conserva il v mobile secondo la grafia del codice.
Eventuali lacune sono state colmate mediante il ricorso ad altre fonti,
necessariamente posteriori, sempre segnalate in nota25.1 nomina sa
cra ed i piu comuni termini tecnici sono stati ugualmente sciolti,
tranne qualche eccezione.
La punteggiatura e stata normalizzata, seguendo i criteri della
moderna ecdotica. Essa non segue il complesso sistema di segni del
manoscritto, di cui pero si e tenuto conto nel risolvere qualche caso
controverso. Per quanto riguarda laccentazione, gli Editori si sono
riservati di sottolineare con un accento i pronomi personali ,
, , quando e richiesto dalia logica della frase.
L abbreviazione ., suscettibile di diverse soluzioni, come
, ed in fine di preghiera, viene sempre
risolta tra parentesi uncinate in ; negii altri casi secondo il
senso generale suggerito dalia rubrica.
II pronome indefinito che appare nel codice quasi sempre
abbreviate) in si scioglie in forma indeclinata; raramente appare
scritto per intero dopo o, nel qual caso non viene declinato neanche
1articolo, grafia da noi rispettata.
Viene conservata la doppia grafia - , - e viene rispettata l oscillazione consueta nellincipit delle preghiere tra nominativo e vocativo, come -.
Per la lettura della lista degli ingredienti per la confezione del sa
cro Myron (140) ci siamo giovati della lista analoga riportata nelleucologio italo-greco Napoli gr. IIC . 21 (XII sec.), ff. 88v-88bisr.
Per linterpretazione delle abbreviazioni che esprimono unita di
misura abbiamo in vece fatto ricorso alle opere classiche di B. de
M ontfaucon26, di Ch. Du Cange27, al manuale di Maude Thomp
son28 ed al catalogo di Zuretti29.
Nelledizione del testo abbiamo incontrato una serie di fenomeni
fonetici ed ortografici, o che riguardano il nome, il verbo e la sintassi che hanno imposto precise scelte editoriali. Ne diamo ora la lista
24 Du C a n g e ; R o h l f s , Lexicon; E. K r i a r a s , '
1100-1669, IIX, Thessalonike 1968-1985.
25 Lista dei manoscritti utilizzati alle pagine XLV-XLVI.
26 B. d e M o n t f a u c o n , Palceographia Graeca, sive de ortu et progressu litterarum
graecarum..., Parisiis 1708, pp. 359, 361, 370.
27 C h . D u C a n g e , Glossarium ad scriptores mediae et infimae graecitatis, Lyon
1688, Notae sententiarum mathematicae, astronomicae, iatricae, col. 8.
28 E. M a u d e T h o m p s o n , A Handbook of Greek and Latin Palaeography, Chicago
1966, spec. p. 105.
29 Catalogue des manuscrits alchimiques grecs ..., II: Les manuscrits italiens decrits par C.O. Z u r e t t i , Bruxelles 1927, pp. 39-59.

xxvm

INTRODUZIONE

con degli esempi a titolo puramente illustrativo, rimandando ad un


prossimo volume una piu ampia e compiuta discussione.
A. Fenomeni fonetici ed ortografici
1) Confusione ricorrente nei testi italo-greci tra [o] espresso con
om icron oppure con om ega e 30 (p. es. ' [1 1 7 .2 ],
[1 2 3 .5 ], [2 0 3 .1 ],
[211.2]), dagli editori data in forma corretta in textu, mentre la lezione del codice e riportata in nota.
2) Casi di trasformazione del suono [i] (espresso con non
accentatoin , p. es. e simili (56.2, 105.2, 118.2,
257.2, [ma cfr. , 115.2]) e anzitutto
[181.3] vengono relegai in apparato31.
3) La trasformazione invece della non accentata in davanti o
dietro a p (p. es. , p a ssim ,
[287.4])32, viene ugualmente segnalata in nota, ma in 150.20 ab
biamo , dove e evidente il tentativo di correggere
il fenomeno.
4) La trasformazione del suono [e] in [i], come in
(24.2) per , non segnalata dalle grammatiche, viene ri
portata in apparato.
5) Per il gruppo -- in parole come e relativi
composti viene sempre conservata la grafia -- del manoscritto33.

30 Cfr. JANNARIS, 26. 6; per lambiente italo-greco v. G. G a r i t t e , Documents


pour l'itude du livre d Agathange (ST 127), Citt del Vaticano 1946, 164-165 (dal
codice El Escorial X.III.6 del 1107 S Filippo di Fragal); ROHLFS, Historische
Grammatik, 21, pp. 38-40; cfr. anche J.H . D e c l e r c k (ed.), Maximi Confessoris
Quaestiones et Dubia (Corpus Christianorum, Series Graeca, 10), Brepols 1982, pp.
XXXI-XXXII; Id., Les recensions grecques de la passion de S. Pancrace, martyr
Rome, Analecta Bollandiana 105 (1987), 69-70.
31 P s a l t e s , 54-59, pp. 26-28.
32 Cfr. v. JANNARIS, 26.2; R o h l f s , Historische Grammatik, 12, p. 31;
JAC.PAB 48 (apparato); JAC.PAL 107 (apparato); v. anche JAC.FRA, 352, n. 2,
354, n. 1; A. J a c o b , Fragments peu connus d euchologes otrantais, BIHBR 42
(1972), 107, n. 4; PAS 166.2, 266.2; PAS.PAN, p. 134.
33 K. DlETERlCH, Untersuchungen zur Geschichte der griechischen Sprache von
der hellenistischen Zeit bis zum 10. Jahrhundert, Leipzig, 1898, 116. Per lincidenza
del fenomeno negli eucologi italo-greci, cfr. JAC.POR 16, 138, 178; PAS 53, 68,
92, 294, 343.3, 346.6.

INTRODUZIONE

XXIX

6) La caduta del -- intervocalico, e. g. (43.2,


128.2) per , (150.2)34 per , e
segnalata in nota.
7) Nei casi di dissimilazione ortografica del v nei gruppi -,
-YK-, -YX- e -; --, --; - -, - -, - -, - -3? viene con
servata la grafia del codice, tranne nei casi di (252.2) e
( (122.2) messi in nota, uguamente il caso opposto
per (257.2).
8) Lo scempiamento di consonani doppie, p.es.
(226.2), (284.2), viene segnalato in nota36. Per quanto
riguarda il termine , registrato due volte nel codice (135.1
e 154.2), viene conservato come tale, per essere largam ente
attestato nella tradizione manoscritta37.
9) I fenomeni di geminazione (p.es. e simili, [257.2], [152.4] ecc.)38 vengono segnalati in
nota.
10) Viene conservata secondo il codice laspirazione nei composti del verbo , p. es. -, - (13.2, 23.1, 39.4 ecc.,
(m acfr. in 60.2, 64.3, 106.2, 171.3), e la deaspirazione
nella forma (115.1, 116.1, 1 1 7 .1)39.
11) Confusione tra e , p. es. per
(passim), registrato in nota40. In questa casistica rientra anche il caso
di (21.2) / (274.1, 275 .1 , 2 7 6 .1 ,
281.1, 282.1, 283.1) / (273.1, 285.1), ma trat-

34 P s a l t e s , 77; R o h l f s , Historische Grammatik, 36; v. altri casi in JAC.PAL


44, 112; PAS 264.
35 B l a s s - D e b r u n n e r , 19; altri esempi in: PAS 155.21, 157 bis, 162.7;
F o l l ie r i , Vita Fantini, 18.
36 P e r ese m p io B l a s s - D e b r u n n e r , 11; P s a l t e s , 241, p. 129; cfr. JA C .P A L
112 .

37 Cfr., per esempio, i codici: PET, 138r, 139r; MOS, 71v, 144r; S956; Grottaferrata .. V (XI sec.), 149r; Vat. gr. 362 (XI sec.), 156r; S958, 46rv, 47r; S959,
144r; S961, 34r; S962, 65r; S973, 73v; Paris, Coislin 214 (XII sec.), 38v;
Grottaferrata A. a. IX (XII sec.), 235v, 238v; Barb. gr. 472 (XII sec.), 96r; Milano
Ambr. gr. 323 (F III sup.) (XIII sec.), f. 18v; Barb. gr. 461 (XIII sec.), 89r.
38 Per esempio P s a l t e s , 242, p. 130; v. anche F o l l ie r i , Vita Fantini, 18-19.
39 P s a l t e s , 217, p. 106; B l a s s -D e b r u n n e r , 14. La forma ricorre in diveri eucologi periferici, sia orientali come MOS 47r, 48v, sia italo-greci
come G07, 47r (PAS 130), 48r (PAS 131), 49r (PAS 132), 113r (PAS 248); G10, 41r.
40 P s a l t e s p. 69, 139; cfr. R o h l f s , Historische Grammatik, 42, pp. 53-54;
J a n n a r is , 627; T h a c k e r a y , 58-62 e 103-104.

XXX

INTRODUZIONE

tandosi di un termine tecnico, abbiamo preferito rispettare la grafia


del manoscritto41.
12)
In un solo caso, segnalato in apparato, si nota la trasformazione del suono [1] in [r]: per
(37.7 )42.
B. Flessione nominale
13) Accanto alia forma consueta , -, viene impie
gata anche laltemativa , -, da noi conservate entrambe
nel testo43.
14) L aggettivo appare sempre in forma indeclinabile e
come tale viene conservato (192.2, 198.2, 280.2)44.
15) L accusativo in -v della declinazione:
a) le forme e , che appaiono sia con il ny che
senza, sono conservate nelle rispettive forme (64.2,138.2, ma cfr.
57.2; 186.10, ma cfr. 189.2)45.
b) laccusativo di che si presenta due volte nella
forma della III declinazione (28.3, 215.2) e sei volte
nella forma della I declinazione (33.2,138.2,143.17,
177.3,196.2, 220.2) viene editato secondo la grafia del codice46.
c) laggettivo appare una sola volta declinata secondo la
declinazione (, acc. sg. 85.2), mentre due volte secondo
la I ( , 8.2, 27.2); appare anche il nuovo sostantivo

41 Cfr. JAC.PAB 21-25; A. J a c o b , O u itait recitee la priere de l ambon, Byz 51


(1981), 306-315.
42 P s a l t e s , p. 76, 156.
43 B l a s s - D e b r u n n e r , 52, vd. anche JAC.POR, 5, 37, 40, 89, 96, 101, 106,
116, 121, 122, 123, 139, 150, 152, 162, 199 (nominative); 69, 85, 141, 143, 144,
154 (genitivo), ma al 137 scrive . PAS, p. 57. Cfr. anche levangeliario
Vaticano gr. 2138 (a. 991), f. 78v, al 27 agosto, memoria di -, Wien,
Theol. gr. 308 (XII sec.), f. 17v; Mosca GIM, Vlad. 21 (= Sav. 4), f. 265v. Per fonti
non liturgiche v., per esempio, D . R a f f in , La vita metrica su Leone di Catania. Dai
cod. Messin. gr. 30, BBGG 16 (1962), 45, r. 281; P a s in i , Filippo di Agira, 94, nota
225; non bizantine D e n z in g e r , 251, 261, 262 (), 205, 254, 259, 263, 264,
265 ().
44 Per esempio P s a l t e s , 275, p. 160, B l a s s -D e b r u n n e r , 137; vd. anche K.
M it s a k is , The Language of Romanos the Melodist (= Byzantinisches Archiv 11),
Miinchen, 1976, p. 36, 66; p. 121, 240, b.
45 P s a l t e s , 267, p. 150 (cfr. PAS 69; PAS.PAN 4.12).
46 Tre sole volte (7.2, 153.3, 242.2) appare il genitivo ] con
caduta di uno dei sigma, dovuto, sembra, non ad una confusione tra declinazioni, ma a
semplice accidente di copia.

INTRODUZIONE

XXXI

, - (gen. sg. , 8.1, 27.1). Tutte queste for


me sono conservate secondo la grafia del codice.
16)
Le forme sincopate che appaiono accanto a quelle usuali,
come al posto di 47 (p. es. 132.5, 1 5 6 .5 ,
cfr. 156.3), e i casi come 48 (152.3) si conservano nelledizione.
C. Flessione verbale
17) Le forme di verbi in - - ( e composti, ,
, ) spesso presentano delle forme con doppio v
(, ecc.)49; tali casi vengono sempre riportati in nota.
18) Casi di equiparazione tra la II e la I coniugazione (p. es.
, 130. 2g)50 si ritengono consueti e si conservano
nelledizione.
19) Le forme anomale del participio aoristo (asigmatico) attivo
nei casi obliqui, apparentemente influenzate da un perfetto (p. es. i
composti di ed , e simili per i rispettivi
, e ), che appaiono accanto alle for
me normali, vengono riportate in nota51.
20) L aoristo asigmatico in -a (p. es. in e composti e
qualche volta in [60.2])52, da considerarsi abituale,
viene conservato.
21) Fenomeni di raddoppiamento e di aumento:
a)
II perfetto senza raddoppiamento e limperfetto e aoristo
senza aumento (sia sillabico che temporale), frequenti gi a partire

47 J a n n a r is , 302; cfr. H. H u s m a n n , Eine alte orientalische christliche Liturgie: altsyrisch-melkitisch, OCP 42 (1976), 165.
48 C fr. P s a l t e s , 291 (p. 179), 426 (288-289); C h a t z id a k i , II, p. 11.
49 B l a s s -D e b r u n n e r , 73; S c h i r 0 , Capo Rizzuto, 118, r. 475 ();
JAC.POR 127, 190; JAC.PAL 20, n. 6; PAR.G04, X X X II; cfr. anche R o h l f s , Lexi
con, 77 e ss.
50 Cfr. P s a l t e s , 352, pp. 237-238.
51 II fenomeno non sembra aver tanto attirato lattenzione degli studiosi; altri
casi editati, per esempio da: S c h ir 0 , Capo Rizzuto, 96, r. 200; JAC.POR 123; P a s in i ,
Filippo di Agira, 93, n. 222 (secondo autore pero si tratterebbe di un uso improprio
del v); PAS 56; PAS.PAN 11.3.
52 P s a l t e s , 328, pp. 209-211.

INTRODUZIONE

dallepoca post-classica53, e che nel codice si presentano regolarmente insieme a delle forme con raddoppiamento e aumento, sono
sempre conservate secondo la grafia del manoscritto.
b)
Altrettanto vale per i casi di doppio aumento (p. es. , 2 2 6 .2 )54.
22)
Le varianti - / -55 sia nel presente che nellaoristo
del verbo vengono conservate entram be nelledizione
secondo la grafia del codice.
D. Sintassi
23) II verbo nel manoscritto regge sia il genitivo che il
dativo, noi abbiamo uniformato tutti i casi in genitivo, segnalando il
dativo nellapparato.
24) L uso dellindicativo al posto del congiuntivo dopo ' oppure 56, assai frequente nel codice, viene segnalato in nota,
quando comporta un cambiamento. della qualit della vocale (
[131.1, per ecc.)57; quando invece si tratta di
cambiamento solo quantitative, viene data automaticamente la forma
normalizzata.

53 P s a l t e s , 324-326, pp. 206-208; B l a s s -D e b r u n n e r , 67, l.b. F o l l ie r i ,


Vita Fantini, p. 146.
54 P s a l t e s , 205-206, 322.
55 C fr., p e r esem pio, J a n n a r is , 966.37; C h a t z id a k i , I, 295.
56 Per esempio PAS, 157.
57 Naturalmente 1esempio tiene presente la reale pronuncia mediogreca.

BREVE DESCRIZIONE
DEI MANOSCRITTI IMPIEGAI NELLAPPARATO
1) Barberini gr. 336 (VIII sec.)
BAR
II
manoscritto sara oggetto di uno studio particolare che apparir
in un volume a parte.
2) Barberini gr. 329 (XII sec.)
B329
Pergamena, mm. 188-145, ff. 120. Eucologio presbiterale copiato
in uno stile grafico vicino al rossanese1.
3) Oxford, Bodleian Library, Auctor E. 5. 13
BOD
(a. 1121/2-1132)
Pergamena, mm. 155/157 x 100, ff. II + 2532. Eucologio del monastero del SS Salvatore di Messina copiato facendo largo uso di fonti
constantinopolitane di recensione antica3.
4) Grottaferrata .. I (XIII sec. ex.)
G01
Pergamena, mm. 161 x 117, ff. I-II +153 (148-153: aggiunta posteriore contenente la professione monastica) mutilo dellinizio4. Eu
cologio copiato in stile d imitazione in ambiente periferico5, con
impiego di fonti provenienti dalleucologio del patriarca6.
5) Grottaferrata .. ( sec. in.)
G02
Pergamena, mm. 172 x 138, ff. I + 1547. II manoscritto si deve al1 Descrizione JACOB, Fonds Barberini, 150-154; vd. anche B. G a in , Fragments
grecs inedits du Testamentum Domini attribues Saint Basile, Augustinianum 32
(1992), 261-277.
2 Descrizione H.O. C o x e , Bodleian Library. Quarto Catalogues, I: Greek
Manuscripts. Reprinted with corrections from the edition of 1853, Oxford 1969, col.
661-662.
3 Edizione parziale in JAC.MES,
4 Descrizione ROCCHI, Codices Cryptenses, 235-244; A r r a n z , Sources, 290295. II codice inizia oggi (f. l r) con il quinto fascicolo (= antico f. 33). I primi quattro fascicoli contenevano sicuramente le Liturgie eucaristiche.
5 II codice e stato donato dal presbitero Giorgio Vari di Candia nellisola di Cre
ta al cardinale Giuliano Cesarini (1398-1444). Secondo una nota posteriore di due secoli il Cesarini ne avrebbe fatto dono a Bessarione di Nicea, abate commendatario di
Grottaferrata, che dopo la morte (a. 1472) lo avrebbe legato al monastero, per cui v.
M. PETTA, L Eucologio ed altri cimeli del Cardinale Bessarione nellAbbazia di Grot
taferrata, in II Cardinale Bessarione nel V centenario della morte (1472-1972), Roma
1974, 125-128, e M. A r r a n z , Circonstances et consequences liturgiques du Concile
de Ferrare-Florence, in G. ALBERIGO (ed.), Christian Unity. The Council of FerraraFlorence 1438/39-1989 (Bibliotheca Ephemerides Theologicae Lovanensis XCVII),
Leuven, 1991, 420-427.
6 F. 94: ...
7 Descrizione ROCCHI, Codices Cryptenses, 244-249.

X X X IV

BREVE DESCRIZIONEDEI MANOSCRITO IMPIEGAI NELLAPPARATO

la collaborazione di due copiti, il primo dei quali adopera lo stile di


Reggio, mentre il secondo lo stile rossanese8.
6) Grottaferrata .. IV (X sec.)
G04
Pergamena, mm. 90 x 122, ff. 141; lordine dei fascicoli e da re
stituire9. Scritto con una minuscola niliana a zampette10. Proviene
da Campania. II codice e stato oggetto di uno studio recente di S. Parenti11.
7) Grottaferrata .. V + .. XXV (a. 1018/1019)
G05
Pergamena, mm. 160 x 120, ff. 12412. Schematologhion con i riti
funebri, mutilo dellinizio e della fine, da ascrivere alia scuola ni
liana.
8) Grottaferrata .. VI (/ sec.)
G06
Pergamena, mm. 180 x 120. Eucologio realizzato da piu mani13 e
in parte palinsesto14 A) ff. 1-60 dellinizio XII o della fine dellXI
sec. B) 60v-70r15; C) ff. 88r-97r r. 516; D) ff. 71v-85r r. 9; 97r r. 6-98r
r. I I 17. E) 87v18; Scritture secondarie del XII sec.: 98r r. 12-101v, 74.
La sua origine va ricercata nei confini calabro-lucani.
9) Grottaferrata .. VII (X/XI sec.)
G07
Pergamena, ff. 174 mm. 170 x 135. Eucologio realizzato da piu
mani, una delle quali in minuscola a zampette come il Grottaferra
ta .. IV19. II codice e stato quasi completamente editato da G. Passarelli20.
10) Grottaferrata .. VUIA ( sec.)
G08
Pergamena, mm. 233 x 155, ff. 14521. Eucologio monastico di
possibile origine criptense e che comunque reca segni di permanenza
a Grottaferrata a partire dalia seconda met del XIII secolo.

8 Luc, Catalogo, 61-62.


9 R o c c h i , Codices Cryptenses, 251-253.
10 LUC, Scuola niliana, 384-385.
11 PAR.G04.
12 Descrizione R o c c h i , Codices Cryptenses, 253-255; WAW, 269.
13 Descrizione R o c c h i , Codices Cryptenses, 255-257; C r i s c i , 28-29;
JAC.ROU, 330 e ss.
141 ff. 88r-98v, frammento di rotolo eucaristico della fine del X sec., sono segnati .. XXIX, per cui v. Crisci, 116-119 e JAC.ROU, 333-334.
15 Non descritti in JAC.ROU.
16 Uguale ai ff. 16r-33v del Grottaferrata .. XV.
17 Stessa scriitura del Grottaferrata .. XV, f. 34r.
18 Scriitura identica agii ultimi fogli del Grottaferrata .. XV.
19 Ff. 1-13, r. 20, 29-37\ 39 r. 14-53v r. 11, 54-119, r. 16, v. Luc Catalogo,
23 e lD., Scuola niliana, 386.
20 PAS. Cfr. J a c o b , Observations.
21 C

njn/flnw

9 SQ_9i 1' I 1

C 'n t/ltn o n

7^.74

BREVE DESCRIZIONE DEI MANOSCRITTI IMPIEGAI NELLAPPARATO

XXXV

11) Grottaferrata .. X (X/XI sec.)


G10
Pergamena, ff. 115, mm. 190 x 140, mutilo dellinizio e della fi
ne, proviene da Carbone22 e presenta diverse convergenze eucologiche con i Grottaferrata .. IV e .. VII, come con il Vaticano gr.
1833. II codice e stato descritto da A.Rocchi23.
12) Grottaferrata .. XII (XIII sec. ex.)
G12
Pergamena, mm. 150 x 115, ff. 98, di origine calabrese e vergato
in stile di Reggio24.
13) Grottaferrata .. XXXV ( sec. in.)
G35
Pergamena, mm. 193 x 160, ff. I + 83 + 1 25. Miscellanea liturgica
del monastero del Patir di Rossano attribuibile alia penna di Barto
lomeo copista.
14) Grottaferrata .. (a. 1090)
GZd2
Pergamena, mm. 90 x 6126. Codice doppio in cui sono rilegati
due manoscritti, uno miscellaneo (ff. 1-58) ed uno liturgico (ff. 59136r), copiato nel 1090 dallo ieromonaco Cosma che si sottoscrive
tanto nella prima che nella seconda parte27. I dati tecnico-librari e
lomamentazione rimandano alia Calabria settentrionale.
15) Messina gr. 153 (XI sec. ex.)
M153
Pergamena, mm. 140 x 106, ff. 16828. Schematologion italo-greco con i riti funebri29.
16) Messina gr. 160 (XI sec.)
M160
Pergamena, mm. 170 x 130, ff. 63. Manoscritto mutilo dellinizio
e della fine30 contenente: a) Vespri della Gonyklisia di Pentecoste31;
22 P e t t a , Codici di Carbone, 160, 168.
23 ROCCHI, Codices Cryptenses, 262-263.
24 R o c c h i , Codices Cryptenses, 2 64-265; C r is c i , 30.
25 ROCCHI, Codices Cryptenses, 280-281; L u c a , Catalogo, 57-58.
26 Descrizione sommaria in ROCCHI, Codices Cryptenses, 502-503.
27 F. 136r (v. K. and S. Lake, Dated Greek Minuscule Manuscripts to the Year
1200 (Monumenta Palaeographica vetera, ser. I), X, Boston 1939, n 388, tav. 733,
con lantica collocazione .. 3) e 34v (prima parte, sfuggita per6 ai Lake), cfr. anche
le commemorazioni anaforiche dei ff. 71r e 73v.
28 M a n c i n i , 211.

29 M. ARCO M agri, II canone in Requiem monachi di Teodoro Studita, Helikon


18-19 (1978-1979), 276-292.
30 Descrizione sommaria in M a n c in i 217-218, che lo data erroneamente al XIV
sec. In proposito v. A. JACOB, L evoluzione dei libri liturgici bizantini in Calabria e
in Sicilia dallVIII al XVI secolo, con particolare riguardo ai riti eucaristici, in Cala
bria bizantina. Vita religiosa e strutture amministrative (Atti del primo e secondo incontro di studi bizantini), Reggio Calabria 1974, 47-69, spec. 59-61.
31 Inc.
... des. ...
, erroneamente indicate in MANCINI,

XXXVI

BREVE DESCRIZIONE DEI MANOSCROT1 IMPIEGAI NELLAPPARATO

b) Letture; c) Liturgia di Crisostomo32; d) una preghiera dellambone; e) Liturgia di Basilio. Laspetto paleografico del codice tradisce
una provenienza nord-calabrese confermata sul piano liturgico dalia
vicinanza con il Grottaferrata .. IV ed il Vaticano gr. 1833.
17) Messina gr. 172 (a. 1178/1179)
M172
Pergamena, mm. 210 x 150, ff. 196. Schematologion con i riti fu
nebri33 copiato in stile di Reggio.
18) Mosca, Biblioteca Statale, Sevastianov 474
MOS
(Rumjantsev 27) (X sec.)
Pergamena, mm. 115 x 101, ff. 256, mutilo dellimzio'e della fine
e con numerose lacune34, menire i ff. 78-79, 83-88, 132-140 e 189256 sono del XII s. un eucologio forse ad uso di un monastero35,
con preghiere palestinesi ed haghiopolite36; i ff. 170-189 del mano
scritto originale contengono letture.
19) Ottoboni gr. 43 (XI sec.)
043
Pergamena, mm. 335 x 259, ff. 107. Miscellanea storico-patristica
di provenienza orientale37.
20) Ottoboni gr. 175 (XI sec.)
0175
Pergamena, mm. 242 x 180, ff. 7038. Lezionario di pericopi evangeliche riservate al Patriarca di Costantinopoli, con il testo della Catechesi del Venedi santo e la Liturgia stazionale per lIndizione (1 settembre)39.
21) Ottoboni gr. 344 (a. 1177)
0344
Pergamena, mm. 223 x 146, ff.23640. Eucologio copiato da Galaktion, presbitero e secondo cantore della cattedrale di Otranto41.

217-218, come fragmentum homiliae.


32 Edizione dellanafora in PAR.ANA, 125-129, sigla MES.
33 MANCINI, 2 3 8 -2 3 9 .

34 Precisamente tra i ff. 45 e 46, 49 e 50, 51 e 52, 104 e 105; tra le descrizioni
edite v. A . V ik t o r o v , MockobckuH ny6m>mbM h PynsmeBCKHft Myseu, CoSpam e pyKoimceii .. CeBacTHXHOBa, Mosca 1881, 5-7; A r r a n z , Sources, 304-305.
A r r a n z , Sources, 303, 305.
36 Mi limito a ricordare la preghiera finale per la consumazione dei doni nella
Liturgia di Crisostomo (f. 34v) comune alle Liturgie di Basilio e di Crisostomo del
Sinai georg. 89 (XI), copiato proprio a Gerusalemme (JAC.SKE, 66-67).
37 F e r o n -B a t t a g l in i , 31-32; C a n a r t -P e r i , 186; C e r e s a , 143.
38 D e sc riz io n e F e r o n -B a t t a g l in i , 98-99; C a n a r t -P e r i , 198; C e r e s a , 145.

39 Uno studio sul manoscritto b in preparazione da parte di E. Velkovska.


40 D e sc riz io n e F e r o n -B a t t a g l in i , 181.
41 B ib lio g ra fia in C a n a r t -P e r i , 212; B u o n o c o r e I, 394-395; C e r e s a ,
M a z z o t t a . Monaci e libri ereci nel Salento medievale. Lecce 1989. 67.

148; O.

BREVE DESCRIZIONE DEI MANOSCRITO IMPIEGAI NELLAPPARATO

XXXVII

22) Ottoboni gr. 434 (a. 1174/1175)


0434
Pergamena, mm. 200 x 155, ff. 13542. Eucologio episcopale costantinopolitano con rari influssi periferici43 proveniene dalia penisola del Sinai44 e databile grazie alle tavole pasquali45. E frutto della collaborazione di tre scribi46 in stile epsilon rotondo47. Posteriormente 1eucologio e stato integrato con vario materiale periferico palestinese48.
23) Paris, Coislin 213 (a. 1027)
PC213
Pergamena, mm. 255 x 200, ff. 211. Lacune tra i ff. 23 e 24, 40 e
41, 73 e 74, 191 e 192, 202 e 203, 210 e 211; i ff. 1-2 appartengono
ad un frammento di lezionario dei Vangeli49, il f. 7Ve bianco. E il piu
antico eucologio di Costantinopoli giunto fino a noi. Copiato in perlacea classica50 da Thyepolos51 per un certo Strateghios, cappellario della cattedrale della Haghia Sophia di Costantinopoli52 nei 1027,
al tempo dunque del patriarca Alessio Studita (15/XII/102520/II/1043)53, il cui nome e legato ad un ben noto Typikon54, e del42 F e r o n -B a t t a g l in i , 240-241; C a n a r t -P e r i , 222; B u o n o c o r e I, 398-399;
C e r e s a , 150. C o n trariam e n te a q u a n to e scritto sul p ia tto in te m o , i fogli 25-32 e 5871 v a n n o c o sl re s titu iti: 32.26.28.27.30.29.31.25.33; 58.61.62.59. 60.70.64-69.
63.71. N o n e sclu d o poi che la L itu rg ia di B a silio (ff. 1-17r) fo sse p re ce d u ta d a u n fas c ic o lo .
43 Per una analisi liturgica v. il lavoro di A.A. T h ie r m e y e r (T H I), da completare
pero in alcuni punti con le note qui riportate.
44 Nei ff. 12v e 21v viene fatta menzione di un . Un vescovo Abramios del Sinai appare unicamente in un vecchio manoscritto arabo: L.
C h e ik h o , Les archeveques du Sinai, in Melanges de la Faculte Orientale (de I') Universite Saint-Joseph (de) Beyrouth, t. 2, Paris-Londres-Leipzig 1907, 419.
45 Nei ff. 99-100v: aa. 1174/5-1197/8, di mano del copista A.
46 Copista A: ff. 1-35, 49-56v, 88-981 (il 98v b vuoto), 99-100 (?), 130-134v;
Copista B: ff. 35v-40v, 57-87v; Copista C: ff. 101r-126r.
' 47 P. C a n a r t , Les ecritures livresques du milieu du Xle siecle au milieu du Xllle et
le style palestino-chypriote epsilon, Scrittura e Civilt 5 (1981), 16-76.
48 1) Ff. 41r-48v su carta orientale, forse del XIII sec.; b) ff. 126v e 128r-129v di
pergamena del manoscritto antico grattati e riutilizzati (stessa mano del XIII sec.); c)
ff. 127r-127Av, una mano imperita del XIV/XV sec.
49 Con la fine della prima e linizio della seconda pericope del Venerdl santo. Descrizione da R. D e v r e s s e , Catalogue des Manuscrits grecs, II: Le
Fonds Coislin, Paris 1945, 194-195.
50 P. C a n a r t -L. P e r r ia , Les ecritures livresques des Xle et Xlle siecles, in Pa
leografia e Codicologia greca.. Atti del II Colloquio intemazionale (Berlino-Wolfenbttttel, 17-21 ottobre 1983), I, 86, nota 71.
51 C o m e ris u lta d a lia n o ta d e l f. 3. II n o m e d e l c o p is ta n o n fig u ra p e r6 nei
Repertorium der Griechischen Kopisten 800-1600. 2. Teil: Handschriften aus Bibliotheken Frankreichs. A. Verzeichnis der Kopisten, a c u ra d i E. G a m i l l s c h e g e D.
H a r l f in g e r , W ien 1989, v. an ch e 181.

52Dalla sottoscrizione del f. 21 l r, ed. DMITR, 993.


53 G. FEDALT0 (a cura di), Hierarchia Ecclesiastica Orientalis. Series episcoporum ecclesiarum christianarum orientalium, I: Patriarchatus Constantinopolitanus,
Padova 1988, 7; v. anche la notizia di A. K a z h d a n in ODB I, 67.
54 Del Typikon, redatto dal patriarca, gi egumeno di Stoudios, per il monastero

BREVE DESCRIZIONE DEI M ANOSCRim IMPIEGAI NELL'APPARATO

limperatore Costantino VIII (102S-1028)55. II codice, pur utilizzando fonti patriarcali56, & stato piuttosto redatto per uso privato, come
risulta da una lunga serie di preghiere di devozione57. La stessa abbondanza di rubriche dettagliate integrate da altri libri liturgici come
il Praxapostolos, mostra abbastanza il carattere compilativo dellope
ra58.
24) Paris, Suppl. gr. 476 (XV sec.)

PS476

Manoscritto contenente le Liturgie di Pietro e Giacomo, acquistato


da Mynoides Mynas nel suo viaggio allAthos, Salonicco e Serres59.
25) S. Peterburg, Biblioteca Pubblica Statale, gr. 226
(X sec.)

PET

Pergamena, mm. 115 x 110, ff. 17360. Eucologio parrocchiale61 copiato da un modello in onciale62. La scrittura e molto soggettiva ed inibisce una sicura localizzazione nellambito dellItalia meri
dionale bizantina63.
26) Vat. Regina di Svezia gr. 75 (a. 982/983)

R75

Pergamena, mm. 195 x 149, ff. 8. Frammento di eucologio con


lHaghiasmos della Teofania ed i riti matrimoniali, parte di piu noto
prophetologion64, scritto in una grafia italiota arcaizzante a Malvito
(Cosenza)65.

da lui fondato nei pressi della Capitale, resta oggi soltanto la versione slava conser
vata in sei manoscritti, per cui v. D. P e t r a s , The Typicon of the Patriarch Alexis the
Studite: Novgorod-St. Sophia 1136, Cleveland, 1991 (estratto di una tesi di dottorato
presso il Pontificio Istituto Orientale Roma). II codice b del XIII sec.
55 V. la voce di C .M . B r a n d e A. C u t l e r in ODB, I, 503-504.
56 Descrizione ed ed. parziale in DMITR, 993-1052; ed. dei primi 100 fogli in
DUN. Informazioni con descrizione riassuntiva in lingua francese in A r r a n z , Sour
ces, 309-314.
57 V. p.es. quelle per le ore della giomata in DUN, cxxvi-cxxvii.
58 Come nei riti della Lite.
59 COD, 12; M E R , 136. Vd. anche le precisazioni di F . M a r e s , Slovansk
Liturgie sv. Petra, in TeKcroJioraja cpenmoBeKOBHHX jyxHocnoBeHCKHX
KibHmeBHocTH, Belgrado 1981, 207, nota 27.
60 Descrizione JAC.POR, 181-200; A rranz, Sources, 300-302.
61JAC.POR, 178.
62JAC.PAL, 111.
63 Tuttavia va rilevato, p. es., al f. 20v, il fenomeno calabrese delle iniziali
maggiori che a volte ripetono nellansa la stessa lettera, vd. Luc, Attivit scrittoria, 67; Id., Scuola niliana, 381, nota 288.
64 H. S t e v e n s o n , Codices manuscripti graeci Reginae Suecorum et Pii //; Roma
1888, 60-61; F O L , 46-48; c fr. C a n a r t - P e r i , 308; B u o n o c o r e I, 578; C e r e s A,
235-236.
65 La scrittura simile ai codici Vaticano gr. 2022 (a. 952/3) di Marco e Vaticano gr. 2027 (a. 959) di Teognoste (vd. LucA, Catalogo, 22).

BREVE DESCRIZIONE DEI MANOSCRITO NELLAPPARATO

X X X IX

27) Sinai gr. 956 (X sec.)


S956
Rotolo di pergamena, mm. 7750 x 240, mutilo dellinizio e della
fine, un frammento inedito del quale e stato pero rinvenuto di recente
al Sinai66. La scrittura e molto vicina alia collezione di scritti mona
stici copiata dal monaco Paolo nel Gerusalemme Haghios Stauros 55
del 92767. E un kontakion classico ad uso di un celebrante indicato
genericamente come 68, ma realizzato a partire da un prototipo costantinopolitano69.
28) Sinai gr. 957 (X sec.)
S957
Pergamena, mm. 123 x 87, ff. 8570. Eucologio pontificale mutilo
dellinizio e delle fine71 di cui i ff. 41-69 e 79-85 riportano delle let
ture72. Per lessenziale dipende sicuramente da una fonte bizantina
come dimostrano le rubriche per lHaghiasmos della Teofania73. Tuttavia in piu occasioni il canovaccio costantinopolitano e stato inte
grato con eucologia locale74, probabilmente in Palestina75.
29) Sinai gr. 958 (XI sec.)
S958
Pergamena, mm. 188 x 157, ff. 118. Eucologio presbiterale76 di

66 V., per esempio, L. P o l it is , Nouveaux manuscrits grecs decouverts au Mont


Sinai. Rapport preliminaire, Scriptorium XXXIV (1980), 5-17.
67 K . W e i t z m a n n - G . GALAVARIS, The Monastery of Saint Catherine of Mount
Sinai. The Illuminated Greek Manuscripts. Volume One: From the Ninth to the
Twelfth Century, Princeton, New Jersey 1990, 33-34.
68 Descrizione DMITR, 12-19, ma con rimandi al G o a r non sempre pienamente
giustificati.
69 Come dimostra la struttura tripartita delleucologia per lHaghiasmos della
Teofania (apologia-preghiera di consacrazione-kephaloklisia, senza alcun Prologos).
70 Sul foglio di guardia b stato annotato un compute cronologico che d lanno
933/4.
71 Descrizione DMITR, 1-12, sed cave: la numerazione dei fogli spesso risulta
aumentata di una decina.
72 Segnalo quelle per 1apostolo Pietro (ff. 46v-49r), San Nicola (ff. 49v-52r)
San Giovanni il Teologo (= Evangelista) (ff. 60v-62r) e per il profeta Elia (ff. 64r660. Un ulteriore frammento di letture appartenente al Sinai gr. 957 b il manoscritto
Oct. 151 della Societ degli Amici della Letteratura antica di San Pietroburgo ora nella
Biblioteca Pubblica Statale (GPB), per cui v. Ch. L o p a r e v , Omcame pyKomicefi
HnnepaTopcKaro 06mecTBa JhoSiiTeneH UpeBHeii imcbtteHHOCTH, III: Pynonncn b
ocbrtymKy, San Pietroburgo 1899, 172.
73 Verso la fine della preghiera , (f. 38v) si legge: '
,
. , ... . Altrove invece il redattore si serve del termine piu
genericodi (cfr. ff. 31v e 33r e, nellIniziazione cristiana, i ff. l l r, 12v,
16r, 17r (DMITR, 2-3).
74 Per esempio le formule per lunzione post-battesimale con il Myron (f. 19v)
(v. ARR.IL2, 86: formula DA), ed il Prologos attribuito a Germano di Costantinopoli
per YHaghiasmos della Teofania (ed. DMITR, 7-8).
75JAC.KTI, 147.
76 Descrizione DMITR, 19-39 (la numerazione dei fogli b per6 alterata).

XL

BREVE DESCRIZIONE DEI M A NOSCRim IMPIEGAI NELLAPPARATO

provenienza palestinese77 con una lacuna tra i ff. 96 e 9778 ed una se


rie di letture79. Molti sono gli elementi periferici o locali80 innestati
nella struttura bizantina del libro, rilevabili in particolare nei riti matri
moniali81 e nella Gonyklisia di Pentecoste82.

S959
30) Sinai gr. 959 (XI sec.)
Pergamena, mm. 147 x 120, ff. 152, mutilo dellinizio e della fine
e molto lacunoso83. E un eucologio presbiterale84 con fonti episcopali
di tradizione costantinopolitana85 e numeroi influssi eucologici
palestinesi86, luogo di probabile provenienza.
S961
31) Sinai gr. 961 (XI/XII sec.)
Pergamena, mm. 156 x 128, ff. 10087. Eucologio presbiterale con
fonti episcopali88 e palestinesi89 in parte gi incontrati negli eucologi
precedeni90.
77JAC.KTI, 147.
78 Come avverte anche una nota araba nello stesso f. 96v. Ringrazio p. Basilio
Mamdouh, OFM che ha avuto la gentilezza di leggermi e tradurmi il testo arabo.
79 Ff. 97r- l l l v, apostolo-vangelo e vangeli per YOrthros domenicale.
80 P.es. serie di preghiere dellambone (ff. 36v-46r); Prologos per Haghiasmos
della Teofania (ff. 74r-76r); formule per lunzione post-battesimale (f. 71r) (cfr.
ARR.IL2, 87), preghiere di doppia apolysis per le Ore (ff. 112r-117r).
81 G. BALDANZA, II rito matrimoniale dellEucologio Sinaitico Greco 958 ed il
significato della coronazione nella . Proposte per una ricerca teolo
gica, EL 95 (1981), 289-315.
82 Descritta in DMITR, 28-31.
83 A) tra i ff. 94 e 95 (fine del Battesimo e preghiera di abluzione); B) tra i ff.
100 e 101 (preghiera per i malati inc. ...dbro
, ,
... , ); C) tra i ff. 108 e 109 (preghiera per la siccit mutila
dellinizio); D) tra i ff. I l l e 113, mentre il f. 112 va inserito tra i ff. 6-7 (PreSanctus della Liturgia di Basilio); i ff. 70r r. 5 fino a 70v compreso, sembrano di altra
mano.
84 Descrizione DMITR, 42-64; A r r a n z , Sources, 306-308.
85 V. in particolare l incoronazione del ' (ff. 126r-128r), ma anche riti
che provengono, con qualche sporadico adattamento, dalla Liturgia della Polis come;
a) il rito per lanniversario della dedicazione della Grande Chiesa (ff. 71r-72v) (cfr.
M a t e o s , II, 186-187); b) Apotaxis-Syntaxis dei candidai alliniziazione cristiana
(ff. 113r-119v); c) Confezione del Myron (ff. 120M22V).
86 Preghiera prima (f. 77r) e dopo (f. 78r) la proclamazione del Vangelo delYOrthros festivo (questultima = Mosca, Russkaja Gosudarstvennaja Biblioteka,
Sevastianov gr. 27); preghiera dellincenso e della vestizione del celebrante nella Li
turgia eucaristica (v. S. P a r e n t i , Due preghiere dei Fogli slavi del Sinai, LAltra Eu
ropa 1/217 ([1988], 51-55); Prologos per 1Haghiasmos della Teofania (ff. 95v-97r).
87 Con lacuna di quattro fogli tra i ff. 50 e 51; descr. DMITR, 78-83; i ff. 96v-98r
contengono una pericope evangelica ed una apostolica per la professione monastica.
88 P.es. 1 che compare nella Liturgia di Crisostomo.
89 In particolare una rara preghiera dellambone nella Liturgia di Crisostomo
(cfr. JAC.SKE, 57-58).
90 Formula per lunzione con il Myron (cfr. ARR.1L2, 85); Prologo per

BREVE DESCRIZIONE DEI MANOSCRITTI IMPIEGAI NELLAPPARATO

XT T

32) Sinai gr. 962 (XI/XII sec.)


S962
Pergamena, mm. 140 x 112, ff. 202. Eucologio presbiterale mu
tilo dellinizio91 con apporti orazionali palestinesi92.
33) Sinai gr. 973 (a. 1152/1153)
S973
Carta bombicina, mm. 170 x 132, ff. Ill, 168. Scritto dal presbitero Aussenzio93.
34) Vaticano gr. 1552 ( sec.)
V1552
Pergamena, 190 x 149, ff. 4094. Eucologio attribuito da Gianelli
allItalia meridionale, sembra piuttosto di provenienza orientale95.
35) Vaticano gr. 1554 ( sec. in.)
V1554
Pergamena, mm. 195 x 135, ff. II + 214 + 181A96. Eucologio
italo-greco copiato dal presbitero Giovanni97.
36) Vaticano gr. 1811 (a. 1147)
V I811
Pergamena, mm. 200 x 155, ff. 17198. Eucolgio calabro-settentrionale copiato dal presbitero Pietro.
37) Vaticano gr. 1833 (X sec. ex.)
V1833
Pergamena, mm. 19Ox 155, ff. 71. Eucologio monastico" mutilo
dellinizio e della fine, gi appartenuto alia biblioteca di Grottafer
rata100 e classificabile tra quei manoscritti definii genericamente
campaniens, legati al movimento monastico niliano101. II codice b
stato descritto da P. Canart102.
gelo allOrthros (f. 90rv)(= SEV e S959).
91 Descrizione DMITR, 64-75, lacuna tra i ff. 71 e 72; i ff. 172-202 sono occupati da letture.
92 Preghiere dellambone per le Ore e Prologo per YHaghiasmos della Teofania.
93 Descrizione DMITR 83-127; cfr. anche A a .V v ., Specimina Sinaitica. Die
datierten griechischen Handschrifien des Katharinen-Klosters aufdern Berge Sinai (9.
bis 12. Jhdt.), Berlin 1983, 48-49.
94 Descrizione G i a n n e l l i , 131-134.
95 C a n a r t -P e r i , 607; B u o n o c o r e II, 9 05; C e r e s a , 384.
96 G i a n n e l l i , 135-144; C a n a r t - P e r i , 607-608; B u o n o c o r e II, 906; C e r e s a ,
384-385.
97 Luc, Attivit scrittoria, 25-73, spec. 66.
98 C a n a r t , Codices Vaticani, 182-190; C a n a r t - P e r i , 646; B u o n o c o r e II, 929930; C e r e s a , 399.
99 In una preghiera dellambone (f. 15y) si legge: to

'... (JAC.PAB, 44).
100 G . M e r c a t i , Per la storia dei manoscritti greci di Genova, di varie badie
basiliane dltalia e di Patmo (ST 86), Citt del Vaticano 1935, 332.
101 R. DEVRfiESSE, Les manuscrits grecs de VItalie rmridionale (Histoire, classement, paleographie) (ST 183), Citt del Vaticano 1955, 33.
102 C a n a r t , Codices Vaticani, 272-278; C a n a r t - P e r i , 649; B u o n o c o r e II,

i Af\1

YTTT

BREVE DESCRIZIONE DEI MANOSCRITTI IMPIEGAI NELLAPPARATO

V1970
38) Vaticano gr. 1836 (/ sec.)
Pergamena, mm. 180 x 136, ff. 145 + 58A, 94A, 97A, 135A103.
Schematologhion con i riti funebri copiato in stile di Reggio.
V1872
39) Vaticano gr. 1872 ( sec.)
Pergamena, mm. 155 x 120, ff. 146104. Leucologio proviene con
buona approssimazione dalia Calabria settentrionale ed utilizza fonti
costantinopolitane di nuova recensione.
V1970
40) Vaticano gr. 1970 ( sec. in.)
Pergamena, mm. 160 x 120, ff. 242105. Eucologio copiato nel
monastero del Patir di Rossano, noto per la grande raccolta di formu
lri eucaristici, ed elaborato in buona parte da un modello costanti
nopolitano dellXI secolo106.

103 CANART, Codices Vaticani, 283-285; C a n a r t - P e r i , 649; B u o n o c o r e II,


C e r e s a , 401.
104 C a n a r t , Codices Vaticani, 422-426; C a n a r t - P e r i , 652; B u o n o c o r e , II,
936; C e r e s a , 402.
105 C a n a r t - P e r i , 663-664; B u o n o c o r e , , 945; C e r e s a , 407.
106 A . JACOB, Leuchologe de Sancte-Marie du Patir et ses sources, AA. W Atti

933;

del Congresso intemazionale su S. Nilo di Rossano (28. Sett.-l. Ott. 1986), Ros-

SIGLE DEI MANOSCRim IMPIEGAI

BAR

= Barberini gr. 336 (VIII sec.)

B329 = Barberini gr. 329 ( sec.)


BOD

= Oxford, Bodleian Library, Auctar. E. 5. 13 (a. 1121/2-1132)

G01

= Grottaferrata .. I (XII sec. ex.)

G02

= Grottaferrata .. II ( sec. in.)

G04

= Grottaferrata .. IV (X sec.)

G05

= Grottaferrata .. V (a. 1018/1019)

G06

= Grottaferrata .. VI (/ sec.)

G07

= Grottaferrata .. VII (X sec. ex.)

GO8

= Grottaferrata ..( sec.)

G10

= Grottaferrata .. X (X/XI sec.)

G12

= Grottaferrata .. ( sec. ex.)

G35

= Grottaferrata .. XXXV ( sec.)

GZd2 = Grottaferrata .. (a. 1090)


M l53 = Messina gr. 153 (XI sec. ex.)
M160 = Messina gr. 160 (XI sec.)
M172 = Messina gr. 172 (a. 1178/1179)
MOS = Mosca, Biblioteca Statale, Sevastianov 474 (Rumjantsev 27) (X sec.)
043

= Ottoboni gr. 43 (XI sec.)

0175 = Ottoboni gr. 175 (XI sec.)


0344 = Ottoboni gr. 344 (a. 1177)
0434 = Ottoboni gr. 434 (a. 1174/1175)
PC213 = Paris, Coislin 213 (a. 1027)
PS476 = Paris, Suppl. gr. 476 (XV sec.)
PET

= St. Peterburg, Biblioteca Pubblica Statale, gr. 226 (X sec.)

R75

= Regina di Svezia gr. 75 (a. 982/983)

S956 = Sinai gr. 956 (X sec.)

XLIV

SIGLE DEI MANOSCRIITI

S95 7

= Sinai gr. 957 (X sec.)

S9 58

= Sinai gr. 958 (XI sec.)

S95 9

= Sinai gr. 959 (XI sec.)

S 9 61

= Sinai gr. 961 (XI/XII sec.)

S962

= Sinai gr. 962 (XI/XII sec.)

S973

= Sinai gr. 973 (a. 1152/1153)

V1552 = Vaticanogr. 1552 (XII sec.)


V1554 = Vaticanogr. 1554 (XII sec. in.)
V1811 = Vaticanogr. 1811 (a. 1147)
V1833 = Vaticano gr. 1833 (X sec. ex.)
V1836 = Vaticano gr. 1836 (XII sec.)
V1872 = Vaticanogr. 1872 (XIIsec.)
V1970 = Vaticano gr. 1970 (XII sec. in.)

EUCOLOGIO

SEGNI CRITICI

()

per la trascrizione diplomatica delle note marginali

<>

per integrare eventuali parti mancanti per aggiungere qualche elemento in forma ipotetica

{}

per espungere element! doppi o superflui

N.B. Ledizione dei nn 1-148 (pp. 1-158) e curata da Elena


Velkovska, mentre quella dei nn 149-288 (pp. 158-315) si
deve a Stefano Parenti.

LITURGIA DI BASILIO

1.

1)

2) jv ) & (sic) .

3) , ,
,
| 6 0
** , } /

, &,
, //

\,
. <> ^
, .
aCf r.

"A c t 3,2 6.

BU N .H SZ
22;

6 ,5 1;

258;

ST R .B A R

GOAR

bGal

BUN .A NA

93;

201;

1; T R E .L I T

5 1 ,1 3 5 ;

S T R .M IS

4 ,4 ;

SW A
JA C .M E S

G 04 3; RO M 4 2 ;

SW A

4 ,1 4 ;

76;

dA c t

LEW

309;

7 ,3 5;

ORL

17; M O R A 9 .

108;
1 .2 ;

P A P 3 3 ,5 3 ;

KRA
PA S

237;
268;

BEI

2 ,4 4 ,1 3 3 ;

THI

1;

PA R.

Z E R 4 7 ,7 5 .

2.

1) a.

2) ,
| , *
, ,

BARBERINI GR. 336

//

t o Ot o v c

,<>

",

<5, ^ ,
(sic), .
a

,
b
Dan
9 ,1 5
(T h eo d ot.);
O r a ti o
R egn 8, 28 .29 ; c f r . 1 T i m 1,17.
=

BU N .H SZ
48;

5 38;

BUN .A NA

ST R .B A R 2; T R E .L I T

GOAR
308;

5 2 ,1 3 5 ;
S T R .M IS

SW A
93;

202;

M a n a sses

SW A

LEW

c fr .

310;

O RL

17; M O R A 9.

111;

KRA

JA C .M E S

2; P A R .G 0 4 4 ; RO M 4 4 ;

76;

6;

PA P

238;

1 .4 ;
3 4 ,5 4 ;

BEI

PA S

6 ,4 8 ;

COD

2 6 9 ,3 0 8 ;

TH I

Z E R 4 9 ,7 6 .

3.

1) '.

y5

2) ,
/ 6


//

/^ , ,
. <> ' ,

Dan 9,15
2 6,9; ec f r .
=

BUN .H SZ
56;

( T h e o d o t .) :
bPs 2 7 ,9 ;
Ps 16,7;
M t 6,13.
BUN .A NA

203;

SW A

76;

2 5 ,8 ;

dc f r .

LEW

311;

Ps

ORL

ST R .B A R 3 ; T R E .L I T 3 2 ; M O R A 9 .

GOAR
M IS

5 39;

Ps

5 3 ,1 3 6 ;
93;

RO M 4 5 ;

SW A

JA C .M E S

112;
1 .5 ;

KRA

PA S

238;

271;

P A P 3 4 ,5 5 ; Z E R 4 9 ,7 7 .

THI

BEI
3;

6 ,4 8 ;

ST R .

P A R .G 0 4

5;

LITURGIA DI BASILIO

4.

1) .

2)
, > , <> *, 11 0, . . <> "
,
<>.
C f r .

Mt

18,

19-20;

bP s

1 9,6 ;

Cor

12,7;

T im

2 ,4 ; H e b r 10, 26.
=

BUN .H SZ

539;

BUN.ANA

203;

SW A

76;

LEW

311;

O RL

5 6 ; ST R .B A R 4 ; T R E .L I T 3 6 ; M O R A 10.
+

GOAR
M IS

5 3 ,1 3 6 ;
93;

SW A

JA C .M E S

6; R O M 4 5 ;

113;
1 .6 ;

P A P 3 5 ,5 5 ;

KRA
PA S

239;

3 ,2 7 3 ;

BEI
THI

9 ,5 0 ;
4;

STR.

P A R .G 0 4

Z E R 4 9 ,7 7 .

5.

1) .

2) ,
,
, . <> "
. //
Dan 9,1 5.

BARBERINI GR. 336


=

BUN .H SZ

5 40;

BUN .A NA

203;

62; ST R .B A R 5; T R E .L I T
+

GOAR
M IS

5 4 ,1 3 6 ;
95;

ROM 4 6 ;

KRA

JA C .M E S
PA P 36,

239;
1 .7 ;

SW A

76;

LEW

312;

ORL

3 7 ; M O R A 10.
BEI

PA S

9 ,5 0 ;

275;

THI

CO D
5;

167;

STR.

P A R .G 0 4

7;

5 5 ; Z E R 5 0 ,7 8 .

6.

1) .

2) 6 \., 0,

3V



6
^^ *
, ,
^, -// -,



* ay
,
, , <| > 1
] , / /
^ , ,

l C fr., p. e s ., G 04, 4V e M O S , 6r .

LITURGIA DI BASILIO

* . <> ' , ,
< > .
a s
5 7 ,1 5 ; * S a p
1,14; S a p 2 ,2 3 ; Gen 1,
P a r 1,10; *J d 24; * c f r . L e 1, 74-75; S L c 1,70.
=

B U N .H SZ

540;

BUN .A NA

204;

SW A

77;

26-27;

LEW

313;

*2

O RL

6 8 ; ST R .B A R 6; T R E .L I T 5 4 ; M O R A 10.
+

GOAR
M IS

5 5 ,1 3 7 ;
95;

ROM 48;

SW A

JA C .M E S

115;
1 .8 ;

KRA
PA S

240;

277;

BEI

THI

6;

1 7 ,5 5 ;

STR.

P A R .G 0 4

8;

P A P 3 6 ,5 6 ; Z E R 5 1 ,7 8 .

7.

1) <&.

2) 0,
*

//

ay 0, {}

^<> ,

/ .
**.
aP s 8 3 ,9 ; bP s 2 7 ,9 ; R o m 1 5 ,1 3 ; d4 M a c 18,24.
=

GOAR
314;

150;
ORL

B U N .H SZ
78;

542;

ST R .B A R

BUN .A NA 2 0 5 ;
7;

T R E .L I T

SW A 7 7 ;
54;

M ORA

PA R 52; R O M 4 9 .
+

GOAR 8 3 ; A R R .O R T

2Cfr. 26.2.

129;

P A R 52 (c fr. n . 2 6 .2 ) .

LEW
11;

BARBERINI GR. 336

8.

1) " " .

2) 6 *,

*,
/ /
. < > "

, .
Dan 9,15 ( T h e o d o t .) ;
=

BUN .H SZ

542;

2 E sd r 23 ,2 2;

BUN .A NA

100; ST R .B A R 8; T R E .L I T
+

GOAR

5 6 ,1 3 7 ,6 3 9 ;

J A C .M E S
G 04

9;

1 .1 0 ;
ROM

KRA

PA S
51;

206;

77;

E ph 2,4.
LEW

315;

O RL

59; M O R A 11.
77;

2 7 8 ,1 2 ;
PA P

SW A

c fr.

BEI
DUN

3 8 ,5 7 ;

1 5 ,5 6 ;
1 21;
ZER

S T R .M IS
THI

95;

7;

PA R.

5 4 ,7 9 ,1 1 1

(c fr.

n . 2 7 .2 ) .

9.

1) .

2) , *
,


,

/ / ^ ,

* .

,<> '
< > .

LITURGIA DI BASILIO
UDan
9 ,1 5
(T h eo d o t.);
bPs
2 ,4 ;
Ps
30; T i t 3 ,5 ; I o 17,3; c f r . C ol 1,10.
=

B U N .H SZ

543;

BUN .A NA

207;

104; ST R .B A R 9 ; T R E .L I T
+

GOAR
PA S

138;
280;

SW A
TH I

8;

118;

SW A

11 2,5;

Mt

11,

LEW

315;

O RL

77;

166; M O R A 11.

KRA

242;

P A R .G 0 4

10;

BE I

ROM

58;
81;

S T R '.M IS
PA P

57;

95;
ZER

80.

10.

1) a',
2)

& .

3) , ,
0,

{} / /

* , ^
*

. , ,
<> "
* < >

. < -

> " , /
, .
aC f r .
1 T i m 3 ,1 6 ; *R o m 13,15; c f r . 2 C o r 4^1; d J d
24;
BH e b r
13,15; f 1 C or
12 ,6 ; g H e b r
9 ,7 ;
P h ilip p
4 ,1 8 ; R o m 1 5,16 ; ' / P e t r 2 ,5 ; J c f r . 1 T i m 1, 17.

3C fr. 13.2, 2 9 .3 , 31.2; G 04, 6r e M O S , 8r .

BARBERINI GR. 336

8
=

BUN .H SZ

5 44;

BUN.ANA

208;

114; ST R .B A R 10; T R E .L I T
+

GOAR

138;

KRA

TH I 9 ; P A R .G 0 4

242;

1) .

2)

78;

LEW

316;

ORL

58;

S T R .M IS

97;

PA S

282;

11; R O M 8 2 ; P A P 5 8 ; Z E R 8 1 .

11.

BE I

SW A

167; M O R A 12.

//

6,



- **
,
-^ ,

. ,<> "
<> ,
. //
aPs
102,4;
bc f r .
Lc
15,13; 2 C or 4 ,1 ; c f r .
=

BU N .H SZ

545;

1,48;
I T im

BUN .A NA

209;

122; ST R .B A R 11; T R E .L I T
+

GOAR
THI

12.

138;

KRA

10; P A R .G 0 4

244;

Jd
1,12;

BE I

24; d L c
4 ,1 4 ;
E p h 6,1 9.

SW A

78;

LEW

Rom

317;

ORL

PA S

284;

1 67; M O R A 12.
59;

S T R .M IS

97;

12; R O M 8 3 ; P A P 5 8 ; Z E R 8 1 .

1) .

2)

'

LITURGIA DI BASILIO

, *

.
,
,
-//-

.
**, ,
*, . ,
, *
,
1,
// ,


.
, J,

4k


.
,

Cod. e G04, 7 , G07, 6 . C orretto secondo Ia citazione scritturistica, conservata in MOS, 9V e S959,

10

BARBERINI GR. 336

, ,
. (sic) //

P etr
2 ,1 1;
T it
3 ,3 ;
b Ps
2 3 ,7 ;
c fr.
Job
5,8 ;
d
e
S a p . 8 ,3 ;
1 P a r 2 9,11 ;
S o p h 3,1 5 ; I o
1,49; 12,13
et
a .; / i s
5 7 ,1 5 ;
S Ps
24 ,1 6 ;
*M t
25 ,3 0 ;
c fr.
Le
i
j
k
17,10;
Lc
4 ,1 4 ;
Rom
15,13; J Ps
26 ,9;
142,7;
Sap
9,4.
=

BUN.HSZ

545;

126; ST R .B A R
+

GOAR
M IS

5 8 ,1 3 8 ;
97;

P A R .G 04

13.

BUN .A NA

210;

SW A

78;

LEW

318;

ORL

12; T R E .L I T 7 1 ; M O R A 12; T A F T 147.


SW A

J A C .M E S

1 22;

K RA

1 .1 4 ;

13; R O M 5 8 ,8 3 ;

PA S

245;

BEI

1 7 ,2 8 5 ;

1 9 ,5 9 ;
THI

STR.
1 1 ,2 8 ;

P A P 4 0 ,5 8 ; Z E R 5 7 ,8 2 .

1)

2) ,
,
,

* )
ccyiouc. , , ^
11,

/)/ ,
// *,
)

ay , |
ayiov
*,

________________ LITURGIA D l B ASILIO

_________

ll

. , ,
, / /

10

, ,
',
, ,^

,

, ,
,
-//-

7 10

1 .

<<>
,
.
3) ' "",
4) .
5) .
6) .

7) ,
, / .
8) "".
Dan 9 ,15
15,13; d 2

(T heodot.);
1 T im
1,12;
Lc
4 ,1 4 ;
Rom
C o r 3 ,6 ;
**2 E sd r 2 3 ,2 2 * H e b r
9,7; g E ph
h
i
,
,2 ;
P h i l i p p 4 ,1 8 ;
c fr.
Gen 4 ,4 ;
c fr.
Gen 22 ,13 ;
k
I
m
c fr.
I R e g n 11,15;
Ps 11 8,68 ;
Lc
12,42;
Os 9,
7.
=

BU N .H SZ

546;

146; ST R .B A R

BUN .A NA

211;

13; T R E .L I T

SW A

79;

LEW

171; M O R A 13.

319;

O RL

12

BARBERINI G R , 336
+

GOAR

164;

KRA

T H I 12; P A R .G 0 4

14.

247;

BEI

61;

15; R O M 8 5 ;

S T R .M IS

99;

PA S

287;

P A P 59; Z E R 8 3 .

1) "",
2) .
3) -

' ?
4) 6. / /
5) I " .

11

6) .
7) I /.
8) | .
9)
- 10) , , 4* , ,
,
*
, , , ,
, ,
,

* , / / -

11

.
,
*
^ ; ,
/

<&>

5S u p p lito d a G 04, 8V e M O S , 11 .

5k

13

LITURGIA DI BASILIO

* , |
, ,

6, , / /

12

, -9, ,
^, , 1,
, *, , ,
, , , '
, *,
, / /

<5- 12

, ,

,
^. ,
,

, ,

7 ,

,

/ / ,
/

\ c/

da j

. *<>
, ,
6Cod. .
7

Cod. .

13

14

BARBERINI GR. 336

11) e0 ".
2 Cor
13,13;
J e r 1,6; " c f r .

*2
Ps

T im
4 ,2 2 ;
144,5; * Ps

c fr.
50 ,19 ;

J d t 8 ,2 5 ;
Dan 3 ,3 9 ;

dc fr.
SRom

12,1;
H e b r 10} 26; Ps 105,2; J P s 25 ,7 ; k c f r .
Jo b
5 ,8 ; S a p 8 ,3;
M t 11,25; 3 M a c 2 ,2 ; " Dan 3 ,5 4 -5 5 ;
2 Cor 1,3; P1 T i m / ,/ , T i t 2 ,1 3 ; 9 S a p 7,2 6; Tc f r .
Io
14,8;
1 lo
5 ,2 0 ;
cfr.
lo
14,6;
lo
1,9 ; * Io
14,17;
WR o m
aa
16;
I s 6,2-3.
=

BUN.HSZ
166;

8 ,1 5 ;

549;

ENG

*E ph

BUN .A NA

3;

1,14;

215;

ST R .B A R

*Ps

SW A

1 4 -1 5 ;

1 18,91;

79;

LEW

T R E .L I T

2C o l

321;

173;

1,

O RL
M ORA

14; P E 2 3 0 .
+

GOAR
289;

141;
TH I

KRA
13;

251;

BE I

63;

P A R .G 0 4

16;

RO M

S T R .M IS
87;

PA P

101;

PA S

61;

ZER

85.

15.

1) & 2) ,
, " ,
,

-//-

, 6
,
, **, ,
,
,

Cod. .

13

15

LITURGIA DI BASILIO

^, /'/

- 14

,
, 6 ,
*,
h
,

.
*, , ,
7,
, //

14



^,
7 ,
. '
",
,
9 -//
- ,

0,
,
, 9, ,
,
,

Cod. .

15

16

BARBER INI GR. 336

*. <5
/ / <5

15

*, 6 ,
,

, ,

*
,

, // 16
' ,
2, , &
*6
, ,

r
t \
~
t
r
dd

,
06,
^, ** //
, 16
hh

/<> ,
^, ,
**

^ ,
(

5;

f*711

/.

#*

17

LITURGIA DI BAS I LI O

, S

<>1 / 1
Ps
27;
24;

'

1 44 ,5 ; *Dan 3 ,3 1 ; O en 2 ,7 ; **c f r . Oen.


1,
1 l o 5 ,2 0 ;
c f r . Oen 3, 1-4; Z c f r . O en 3,
O en
3 ,1 9 .2 3 ;
'c fr .
Dan
3 ,3 4 ;
J Ps
1 37 ,8;

26.
23Lc

1,7 8;
Lc
1 ,7 0 ;
Act
3 ,1 8 ;
mis
8 ,2 0 ;
" Gal
4 ,4 ;
H ebr
1,
2-3; PP h i l i p p
2 ,6 ;
9B a r
3 ,3 8 ;
*P h i l i p p
2,
7; 1ib.
3 ,2 1 ; R o m 8 ,2 9 ;
R o m 5 ,1 2 ;
Io
1 ,18 ;
Gal
4 ,4 ;
WR o m
8 ,3 ;
*1 C o r
15 .2 2 ; y C o l
1,10; l o
17,3;
z
aa
bo
cc
T it
2 ,1 4 ;
i
P etr
2 ,9 ;
E p h 5 ,2 6 ;
Rom
15,16;

dd

ee

Rom

7, 6 .1 4 ;
Si E p h 4 ,1 0 ;
4;
A c t 2 ,2 4 ;
A c t 3 ,1 5 ;
11
mm
18;
H e b r 1 ,3 ;
R o m 2 ,6 .
=

8UN.HSZ

A c t 2 ,2 4 ;
1
J 1 C o r 1 5,20 ;

SWA 80;

LEW

16;

T R E .L IT

179;

GOAR 142; KRA 254;


290; THI 14; PA R .G 04

BEI
17;

64;
S T R .M IS
103;
ROM 89; PA P 62;

11;

BUN.ANA 2 1 7;

Cor
C ol

STR.BAR

176; ENG
PE 232.

551;

ff

9.i

324;
MORA

zz

15,
1,

ORL
16;

PAS
Z ER

86.

16.

1) <>

. 17

, ,
6,
,
<5
.
, , ,

10Perdita di un quaternione (n. 8) tra i f f . 16v-17r,


comprendente la parte fin a le d ella preghiera cristologica, lanam nesi, lep iclesi ed una larga sezione d elle
intercession! anaforiche. N el m argine inferiore di
altra mano.

18

BARBERINI GR. 336


'1. / /

17

**, -
, >

*,



*
,

//

,
, ,
1. < >

, .
2) .
2 T i m 2,15 : * P s 5 0 ,3 ; c f r .
P s 2 5,6; dPs 10 5,4-5;
Ps 6 4 ,1 2 ; .
c fr.
Ps. 2 ,1 ; * L c 4 ,1 4 ; R o m 1 5,13 ;
1
T hess 5 ,5 ; I s 2 6 ,1 2 ; J R o m 15, 6.

BUN.HSZ

559;

BUN.ANA 229;

SWA

84;

LEW

338;

ORL

246; STR.BAR 17; T R E .L IT 187; MORA 2 3 ; P E 240.


+

GOAR
POR

147;
1;

KRA

PAS 29 5 ;

67; Z E R 93.

269;
THI

BEI
19;

69;

S T R .M IS

PA R.G 04

22;

IU ;

ROM

98;

JA C .
PA P

18

19

LITURGIA DI BASILIO

17.

1)

l -


.
2) - *.
3)

4) , 0,

-// -

18

, **


6,

,
, | ,
/ /

. , ,
7,
,
11 .
ULa lezione al posto d e ll odierna e sostenuta dai codici piu antichi come, p .e s., PET, 3 ,
G04, 15r, MOS, 22V e I. CocHLAEUS, Speculum antiquae devotionis circa Missam, et omnem alium cultum D ei...,
Mainz 1549, 130 ("suscipere spem"); i piu antichi t e s timoni della lezion e sembrano e sse r e M160 , 63 ,
0434, 15v e S973, 20 .

19

BARBERINI GR. 336

20

, / / ,- 19
k

*

*, . *<> , , <>

5) " ".
6) < > "
", .
c f r .
T i t 2 ,1 3 : *2 T i m 4 ,2 2 ; P s 67 >21^ d T o b
*2 C or 7 ,1 ;
2 C o r 1,12; S E p h 3 ,1 7 ;
^
C or
'cfr.
A po c 16, 7; J c f r .
1 C o r 11,27;
2 Cor
L e 1,70; */ C or 2,9 ; 6 ,1 3 .

18.

BUN.HSZ 561; BUN.ANA 231; SWA 85; L E W


258; STR.BAR 18; T R E .L IT 189; MORA 24.

GOAR 147; KRA 271; BEI


POR 2; PAS 297; THI 20;
PA P 67; ZER 94.

70; S T R .M IS
PA R .G 04 23;

12,6;
6 ,19 ;
5,1 0 ;

338;

ORL

113;
ROM

JA C.
100;

1) "",
2) - .
3) " ",
//
4) ,

20

41,
, , ,

LITURGIA DI BASILIO

21

, ,
* , ^ ,
, **, *.
*<>
. / /
2 C or
1,3;
*2
c f r . 2 C o r 13,13.

19.

T im

4 ,1 8 ;

C ol

1,10;

*M t

BUN.HSZ 563; BUN.ANA 232; SWA 85; L E W


270; STR.BAR 19; T R E .L IT 190; MORA 25;

GOAR 148; KRA 274; BEI 75 ;


POR 3; PAS 289; THI 2 1,64*;
101; PA P 68; Z ER 95.

340;

S T R .M IS 115;
PA R.G 04 24;

26 ,2 8;

ORL

JA C.
ROM

1) 5 .
2) , , |
*, , 6 12
- ^ ,

c .
t
3) ' "",
4)
5) .
6)

" ",

' -

12Cod.

20

BARBERINI GR. 336

22


/ / .

21

b
Dan 9 ,1 9 ( T h e o d o t .) ;
cfr.
2 P a r 30 ,2 7 ;
39; Ps 32,14; c f r . Ps 7 9,3; D eut 9,2 6.
=

BUN.HSZ

563;

BUN.ANA 233;

SWA

86;

Regn

LEW

341;

8,

ORL

272; STR.BAR 20; T R E .L IT 192; MORA 25.


+

GOAR

65;

SWA

1 3 6 ,1 6 8 ;

KRA

275;

BE I

115; JA C .P O R 4; THI 22; PA R .G 04


PAP 68; Z ER 69; (c fr. n . 4 0 ).

20.

1) K al

73;

25;

ST R .M IS

ROM

102;

, o
2) ,, ,
, ,
,

. , *,

, / / ^,

, ,
,
,
*. <> "
| ,
, .
a

A poc

10,16;

11,17;

cfr.

Job

5 ,8 ;

R o m 12,9; *2 C o r 5 ,1 0 .

Sap

8 ,3 ;

cfr.

C or

21

23

LITURGIA DI BASILIO

21.

BUN.HSZ 564; BUN.ANA 234; SWA 86; L E W


298; STR.BAR 2 1 ; T R E .L IT 192; MORA 26.

GOAR 148; KRA 276; BEI 75;


POR 5;
PAS 300;
THI 2 3,65;
102; PA P 69; Z ER 96.

1 )O

342;

ORL

S T R .M IS 115;
PA R .G 04 26;

JA C.
ROM

< >.

2) .
' 3) 13,
6

-//-

,
^
,
, ,
^
,

.
" ,
*, ,
,

r f

< > . ./ /
Dan
9 ,1 5
(T heodot);
bP s
2 7 ,9 ;
Ps
2 6,9; 16,7; * Ps 6 4 , 5d; * 4 M a c 18,24.

13

2 5 ,8 ;

BUN.HSZ 565; BUN.ANA 235; SWA 86; L E W


304; STR.BAR 22; T R E .L IT 145; MORA 26.

GOAR

6 8 ,1 4 9 ;

SWA

1 4 2 ,1 7 0 ;

KRA

278;

dc f r .

343;

BEI

Ps

ORL

4 3 ,7 5 ;

N ella tradizione m anoscritta posteriore la preghiera


riporta lincipit , ^,
, come PET, 29 e
MOS, 33r; cfr. anche n. 3.2.

22

24

BARBERINI GR. 336


ST R .M IS 117; JA C .M E S 1 .1 9 ,2 ; PAS
ROM 7 6 ,1 0 3 ; PA P 5 2 ,6 9 ; Z ER 7 3 ,9 6 .

35;

THI

2 4 ,4 0 ;

22.

1) .

22v

2) "
'

, ,
, .
"

,
. \. / /
4 M ac

18,24.

BUN.HSZ 565; BUN.ANA 235; SWA 86; L E W 344; ORL


310;
STR.BAR 23; T R E .L IT
194; STR.H K T 397-399;
MORA 27.

GOAR 149; KRA 279; BE I 77; S T R .M IS 117; JA C .PO R


6; PAS 302; THI 67; PA R .G 04 28; ROM 104; PAP
70; ZER 97.

<Liturgia di Giovanni Crisostomo>


23.

14

1) ,

14

II formulario eucaristico italo-greco di Giovanni Crisostomo, preceduto da un rettangolo ornam entale, inizia
direttam ente dalia preghiera per la p resen tazione dei
Doni, anchessa sen za titolo; v. PA R .FR A 1 67-169.

23

25

LITU RG IA DI CRISOSTOMO


, ,

.
' 15 < >.
Dan
9 ,1 5
(T h eo d o t.);
19; I o 6,51 .

cfr.

Rom

3 ,2 5 ;

P etr

1,

GOAR 83; BUN.HSZ 538; BUN.ANA 201; SWA 88; L EW


309; BAU 3; ORL 389; STR.BAR 2 4 ; T R E .L IT 20;
ES2 607; MORA 28; BUR 27; PA R .FR A 158.

MUR
1;
20;
PAS
G04 30.

MAN
306;

105;
COD
PA R.FR A

1 3 0 ,1 3 7 ,1 6 8 ,1 6 9 ;
JA C .P O R
1 6 1 ,1 6 2 ,1 6 3 ,1 6 4 ,1 6 6 ;
PA R.

24.

1) .

2) , / / ,
,
, 16
.

, .
aPs 19,6; 1 C o r 12,7.
=

GOAR 83; BUN.HSZ 540; BUN.ANA 203; SWA 88; L E W


312; BAU 3; ORL 384; STR.BAR 25; T R E .L IT 46;
MORA 28; JA C .E IS 36; FON.BYZ 73.

JA C .PO R 22; PAS 5; PA R.G 04 34.

15Cod. <><>.
16

Cod. .

23

26

BARBERINI GR. 336

25.

1) .

2) " ,
*,
. '
, -
,

-//-

24

,

,

//

"' , , , "6 -

24

. ' , ,
, , , ,


,
,
/ /
. <<>

'

, , ^,
< > .

25

27

LITURGIA DI CRISOSTOMO
=

GOAR 83; BUN.HSZ 540; BUN.ANA 205; SWA 88; L E W


313; BAU 3; ORL 384; STR.BAR 26; T R E .L IT 45;
MORA 28; FON.BYZ 73.

D M ITR 686; V A R IA
8 ,3 2 0 ; PA R .G 04 35.

191;

COD

131;

JA C .P O R

23;

PAS

26.

1) .

2) **,
*
0,
,
. **.
8 3 ,9 ; b Ps 2 7 ,9 ; R o m 15,13; d4 M a c

18,24.

GOAR 83; BUN.HSZ 542; BUN.ANA 205; SWA 89; L EW


314; BAU 4; STR.BAR 27; T R E .L IT 4 5 ; MORA 29;
FON.BYZ 73; PAR 52.

GOAR 150; SWA 77; ORL


PAR 52 (c fr. n . 7 .2 ).

78;

A R R .O R T

129;

ROM 49;

27.

1) .

2) ,
/ /
*,



'0. , < > '
, .
Dan 9 ,1 5 ( T h e o d o t . ) ;

2 E sd r 23 ,2 2 ;

cfr.

E ph 2 ,4.

25

BARBERINI GR. 336

28

28.

BUN.HSZ 542; BUN.ANA 206; SWA 89;


5; STR.BAR 28; T R E .L IT 59; MORA 29.

GOAR 5 6 ,1 3 7 ,6 3 9 ;
SWA 118; KRA 241; BEI 15 ,5 6 ;
ST R .M IS 95; JA C .PO R 24 ; JA C .M E S 1 .1 0 ; PAS 12;
DUN 121; PA R.G 04 36; ROM 51; PA P 57; Z ER 54,
79,111 (c fr. n . 8 .2 ).

314;

BAU

1)
2)

LEW

3) ,
*,

/ /

,
**
8,


,
. ,<> '
.
aDan 9j 15 ( T h e o d o t .) ; bPs
e t a .;
Ps 3 1,6; BT i t 3,5.

lo

4 ,9

BUN.HSZ 543; BUN.ANA 207; SWA 89; L E W 315;


5; ORL 386; STR.BAR 29; T R E .L IT 64; MORA 29.

BAU

GOAR

56;

SWA

120;

JA C .M E S 1 .1 1 ; PAS
53; PA P 39; Z E R 55.

112,

KRA 241;
15;

TH1

5 '6 ;

BEI
25;

cfr.

16;

S T R .M IS

PA R .G 04

37;

119;
ROM

26

29

LITURGIA DI CRISOSTOMO

29.

1) a
2 ) .

3) , / /

26

, (>
^
*. , ,
,

>

17

4* , / /

* ^ ,

^ *,
'
. < > "
, 1 .
A poc 11,17; Ps
1 ,1 2 ; " L e 4 ,1 4 ;
19,22; 1 C or 1,2;

8 3 ,9 ; **H e b r 9 ,7 ; H e b r 5 ,7 ; *1
R o m 15,13; ^ 2 C o r 1,12; S c f r .
3 R eg n 8 ,3 4 ; ' c f r . 1 T i m 1,17.

T im
Sap

BUN.HSZ 544; BUN.ANA 208; SWA 89; L E W 316;


5; ORL 388; STR.BAR 30; T R E .L IT 65; MORA 30.

BAU

GOAR 57; SWA 120; KRA 242; BEI 17; S T R .M IS 119;


JA C .PO R 26; JA C .M E S 1 .1 2 ; PAS 15; THI 26; PAR.
G04 38; ROM 53; PA P 39; Z E R 56.

30.

1) .

2)

1?Cod. .

27

30

BARBERINI GR. 336

, ,
,

//

27

6
- , , 0
** ,
*. <> " <>
, < > . / /
3 R egn 8,28 ;
2
5,4 0 ; "2 T h e s 1,5.
=

BUN.HSZ

545;

Cor

BUN.ANA

7 ,1;

209;

Col

SWA

1,9;

89;

cfr.

L EW

317;

Esdr

BAU

6; ORL 388; STR.BAR 31; T R E .L IT 68; MORA 30.


+

31.

GOAR 57; SWA 121; KRA 244; BEI 18; S T R .M IS 119;


JA C .PO R 27; JA C .M E S 1 .1 3 ; PAS 16; THI 27; PAR.
G04 39; ROM 54; PAP 40; Z E R 56.

1)


' ,.

2) , ,
6 0,
,

28

31

LITURGIA DI CRISOSTOMO

, ,
^
/ /

*, 28

* ,

<5
. < >
, <>
<>.
3) .
4) - .
5) - .
6) - .
7) ,
- , .
8) "".
A m
2,5 ;
5;

32.

4 ,1 3 ;
H e b r

bH e b r
13,15; Ps
9 ,7 ; * H e b r 4 ,1 6 ;

9 ,2 ; d H e b r 5 ,1 ; 1 P e t r
8 R o m 15,16; 1 P e t r 2,

H e b r 10, 29.

BUN.HSZ 546; BUN.ANA 211; SWA 90; L E W 319;


6; ORL 390; STR.BAR 32; T R E .L IT 87; MORA 30.

BAU

GOAR 59; SWA 125; KRA 247; BEI 20; S T R .M IS 121;


JA C .P O R 28; JA C .M E S 1.1 6 ; PAS 18; THI 29; PA R.
G04 42; ROM 59; PA P 4 3 ; Z ER 60.

1) . II
2) , .
3)

29

BARBERINI GR. 336

32



_ b.

4) .
5) " .
6) .
7) /*.
8) " .
9) ]
10) "

<>-

8, f

, , , , ,
, / / - 29
. * , 18 , ,

. '

,
, / / - 30
.

Cod. .
19

Cod. .

19

LITURGIA DI CRISOSTOMO

33

, , , . <> .
1 T i m 1,2 e t a .;
2 Cor 13,13; 2
Jdt
8 ,2 5 ;
Bc f r.
2 T h e ss
1,3;
* Ps
14; Dan 7 ,1 0; H e b r 12,22.
=

BUN.HSZ
'

33.

7; ORL
PE 224.

549;
39 0 ;

BUN.ANA 215;
STR.BAR

33 -3 4 ;

SWA

T i m 4 ,2 2 ; * c f r .
102,22;
SSap
1,

90;

T R E .L IT

L EW

321;

BAU

98;

MORA

32;

GOAR 60; SWA 128; KRA 251; BEI 23; ST R .M IS 123;


JA C .PO R 30; JA C .M E S 1 .1 8 ; PAS 2 1 ; THI 30; PA R.
G04 43; ROM 62; PA P 44; Z ER 62.

1) O l
2) ,
, "
/ /

30


| 8
,
, ,
*. '
, ,
, , 0 / / ^ 31
* ,
3) <> , ,
, .

34

BARBERINI GR. 336

4) ' , ya>vg
5) <> ,
,
/ _

.
6) ' .
P s 144,12; 2 P e t r 1,17; bI o 3 ,1 6 ; c f r .
1 C or 11,
23;
1 C or
11,23-24; L c
22 ,1 9;
M t
2 6 ,2 6 ; M c
14,
22; * 1 Cor 11,24; M t 26 ,2 6 e t c . ; S L c 22 ,2 0 ; 1 Cor
11,25; M t 26,28; L c 22, 20; M c 14,24.

34.

BUN.HSZ 551; BUN.ANA 217; SWA 91; L E W 324; BAU


9; ORL 392; STR.BAR 35 36; T R E .L IT
106; MORA
32; PE 224.

GOAR 61; SWA 128; KRA 254; BEI 24;


JA C .PO R 31-32;
JA C .M E S
1 .1 9 ;
PAS
PAR.G04 44; ROM 62; PA P 4 5 ; Z ER 63.

S T R .M IS 123;
22;
THI
31;

1) 2)
,

//

3) ,<>
.
4) .
aC f r .

1 Pa r 29,14.

31

35

LITURGIA DI CRISOSTOMO
=

BUN.HSZ 554; BUN.ANA 221; SWA 9 1 ; L E W 328; BAU


10; ORL 3 94 ; STR.BAR 3 7 ; T R E .L IT 109; MORA 33;
PE 226.

GOAR 61; SWA 129; KRA 26 0 ; BEI 25; S T R .M IS 125;


JA C .PO R 33; JA C .M E S 1 .2 0 ; PAS 24 ; THI 32; PA R.
G04 45; ROM 63; PA P 45; Z E R 64.

35.

1) cO 2) 5

0, <5

.
3) , - II
4) 20
,
. .
5)

, .
.
6) 7) "
, ,
*,

, 0
. II
aC f r .

20

R o m 1 2,1 ; *2 C o r 1 3,1 3; 1 C o r 11,34.

Cod. .

32

BARBER INI GR. 336


=

BUN.HSZ 555; BUN.ANA 222; SWA 91; L E W 329; BAU


10; ORL 394; STR.BAR 3 8 ; T R E .L IT 111; MORA 33;
PE 226.

GOAR 62; SWA 130; KRA 261; BEI 25; S T R .M IS 125;


JA C .PO R 34; JA C .M E S 1 .2 1 ; PAS 25; THI 33; PA R.
G04 46; ROM 64; PA P 46; Z E R 64.

1) 5' , -

32

,
, , , ,
,

*.
2) <> , ,
,
.
3) ,
,
/ / [ ] ,

, , .
< > ,
, 8
*.
R o m 12,1; bH e b r 12,23; P s 4 ,7 .
=

BUN.HSZ
11; ORL
PE 228.

556;
396;

BUN.ANA

224;

STR.BAR

39;

SWA

92;

T R E .L IT

LEW
115;

331;

BAU

MORA

34;

GOAR 62; SWA 131; KRA 263; BEI 25; S T R .M IS 125;


JA C .PO R 35; JA C .M E S 1 .2 2 ; PAS 25; THI 34; PAR.
G04 47; ROM 65; PA P 46; Z ER 65.

33

37

LITURGIA DL CRISOSTOMO

37.

1) " , , ,

, ,
/ /

33

.
2) "
v b ,
,
) .
3)

0.
4) ' ,
,
,

-//- , 34
4*.
5) , , ,
,
.
6) <<>

[ ] .
7) , , , , , , ,
* , ,

21

/ / - , ,

21

Cod. .

34

38

BARBER INI GR. 336

| <> * .
2 T i m 2,15 ;
e
R o m 15,6.

38.

*R o m

12,1;

Hebr

11 ,3 8 ;

*1

T im

2 ,2;

BUN.HSZ 559; BUN.ANA 229; SWA 92; L E W 332; BAU


12; ORL 396; STR.BAR 39; T R E .L IT 120; MORA 34;
PE 228.

GOAR 63; SWA 132; KRA 265; BEI 26; S T R .M IS 127;


JA C .PO R 35; JA C .M E S 1 .2 3 ; PAS 27; THI 35; PA R.
G04 48; ROM . 67; PA P 47; Z ER 66.

1) f ' O

22

*.
2) .
3)
4)
, , ,

/ /
,
,

*,
, ,
0, .
5) .

22C fr. . 11.1.

36

39

LITURGIA DI CRISOSTOMO

6) <> .
7) .
8) .
9 ) '

<>

' -

^.
10) .
C fr.

T it

2 ,1 3 ;

*2

Cor

13 ,1 3;

Cor

11,34;

*M t

6,

13.
=

BUN.HSZ 561; BUN.ANA 231; SWA 95; L E W 338; BAU


15; ORL 40 0 ; STR.BAR 4 0 ; T R E .L IT 125; MORA 35.

GOAR 64; SWA 131; KRA 271; BEI 27; S T R .M IS 127;


JA C .PO R 36; JA C .M E S 1 .2 4 ; PAS 29; THI 36; PAR.
G04 49;

39.

ROM

68;

PA P 48;

Z ER

67.

1) .
2) .
3)
4) , / /

3,

36


{ } |
* , ,

, . , ,


-//- ,

23

Cod. .

23

35

40

BARBERINI GR. 336

. ,<> .
Cfr.

40.

1 T i m 1,17;

S a p 1,14;

cfr.

R o m 8,28.

BUN.HSZ 563; BUN.ANA 231; SWA 93; L EW 340; BAU


15; ORL 400; STR.BAR 41; T R E .L IT 128; MORA 36.

GOAR 65; SWA 136; KRA 274; BEI 29; S T R .M IS


JA C .PO R 57; JA C .M E S 1 .2 5 ; PAS 32; REY 302;
37; PA R.G 04 50; ROM 70; PA P 4 9 ; Z ER 68.

129;
THI

1) l
2) , ,
*
,
^
. / /
3) - .

35

4) I .
5) .
6) " ,
"8,


.
a

Dan 9 ,1 9 ( T h e o d o t .) ;
39;
Ps
3 2 ,1 4 ;
cfr.

cfr.
2 P a r 30 ,2 7 ; 3
Ps
7 9 ,3 ;
D eut
9 ,2 6 ;

R e g n 8,
P h ilip p

2, 11.

BUN.HSZ

563;

BUN.ANA 233;

SWA

93;

L EW

341;

15; ORL 404; STR.BAR 42; T R E .L IT 129; MORA 36.

BAU

41

LITURGIA DI CRISOSTOMO
+

GOAR

65;

POR 39;
PA R.G 04

SWA

136;

JA C .M B S
51; ROM

BE I

3 0 ,7 3 ;

S T R .M IS

129;

JA C .

1 .2 6 ; PAS 32; REY 302; THI 38;


70; PA P 49 ; Z ER 6 9 ,9 5 ,1 1 6 (cfr.

n . 1 9 .2 ).

41.

1) ' ,
,
2) , ,
,

/ /

38

, ,
,
6 . <> "
,
,
. 0.
3) .
4) . / /
P r o v 3 .6 ; 6L c 1.7 0; 4 M a c 18,24.
=

BUN.HSZ 563; BUN.ANA 233; SWA 94; L E W 341; BAU


15; ORL 4 0 4 ; STR.BAR 43; T R E .L IT 153; MORA 37.

GOAR 84; SWA 141; KRA 276; BE I 32; S T R .M IS 131;


JA C .PO R 4 0 ; JA C .M E S 1 .2 8 ; PAS 34; THI 39; PA R.
G04 56; ROM 71; PA P 50; Z ER 72.

42

42.

BARBERINI GR. 336

1) ,

38

"" (Ps. 140, 2) ' " ", '


.

2) , 6
0,
-*,

-//- - 37

,
,
,

24.

,<>

"

.
c fr
18.

43.

S ir

2 4 ,8 ;

T im

346;

2 ,4 ;

Jer

STR.BAR

14,9;

44;

cfr.

Dan

SWA
95;
L EW
MORA-P 53.

T R E .L IT

GOAR 165;
SWA 180;
JA C .P O R
117; FO N.PRO
JA C .M E S 3 .7 ; THI 45; ROM 120; PA P 81; Z ER 111.

9,

208;

45;

1) .

2) , ,

//

U Cod. .

37

43

VESPRI

25

, -

, ,
0 ^ . ,<> "
<>.
,

aPs 118,135; 6 1 4 ,1 8 ; 1 Cor 6 ,1 5 ; d l T i m 2,6.


=

SWA
96;
LEW
M ORA-P 54.

347;

STR.BAR

45;

T R E .L IT

211;

GOAR 165;
SWA 181;
JA C .P O R
118; FO N.PRO 46;
JA C .M E S 3 .8 ; THI 47; ROM 122; PA P 81; Z ER 111.

44.

1) a '.

2) 3,
/ /

39

,
,


, * ,

, ,
/ / - 39
, ,
-

25_

Cod. .

44

BARBERINI GR. 336

. *<> '
, 0 .
aP s 4 7 ,2 ; bM t 12,36; c f r .
347;

1 T im

1,17.

SWA 96;
LEW
MORA-P 55.

STR.BAR

46;

T R E .L IT

GOAR 166; SWA 182;


JA C .P O R
119; FON.PRO
JA C .M E S 3 .9 ; THI 48; ROM 122; PA P 81; Z E R 113.

211;

47;

45.

1) .

2) , ,
3

, *
//

40

,
0 ,
,
r

26

** . ,<>
, <>
.
Eph 2 ,4 ; *P s 2 3 , 7 . 8 ; L e 2 ,1 3 ; *1 T h e s s 5 ,5 .
=

SWA 96;
LEW
MORA-P 55.

26Cod. .

348;

STR.BAR

47;

T R E .L IT

212;

45

VESPRI
+

46.

GOAR 166;
SWA 182;
JA C .P O R
119;
FO N.PRO 47;
JA C .M E S 3 .1 0 ; THI 4 9 ; ROM 122; PA P 81; Z ER 114.

1) "
", / /
2) , 40

0,
*

0 ^
, *, 6
,
,

//

41

<>
, b
,

27

, / /

, ,

, ,
-

27 ], cod. .

41

46

BARBERINI GR. 336

^,

> 3

28

. /

you /, , yv ay / /

42

-^,
y
^, yy ayioiQ *
. ,<>
, .
3) .
4) " *.
5) .

47.

aCol 2,3; b l T i m 1,12; CH e b r 5 ,1 ; d ib. 9 ,7 ; l


1,17; / J ob 5 ,9 ;
SIo
6 ,5 6 ;
2 C or
6 ,1 6 ;
'cfr.
3 ,1 6; J 1 C or 6 ,1 9 ; L c 1,70; M t 6,1 3.

T im
C ol

SWA
97;
L EW
MORA-P 55.

215;

GOAR 166;
SWA 184;
JA C .P O R
JA C .M E S 3 .1 1 ; PAS 249; THI 51;
ZER 115.

1)

348;

STR.BAR

48;

121;
ROM

T R E .L IT

FO N.PRO
124; PA P

50;
82;

2) - .
3) .
4) ' 5) , ayaO-c^ , II 42
0,

Cod. ^ .

47

VESPRI

,
,
. *<>
,

, . II
6) .

43*

aPs 112, 5-6.


=

SWA
97;
L EW
M ORA-P 57.

GOAR

167;

SWA

JA C .M E S 3 .1 2 ;
Z ER 116.

48.

350;

185;

PAS 251;

STR.BAR

JA C .P O R
THI

52;

49;

T R E .L IT

216;

122;

FO N.PRO

51;

ROM

126;

84;

PA P

1) - .
2) *0 .
3) , .
4) .
5) , ,
, ,
,
<5 / /

,
. ,<<> ' -

43

48

BARBER IN I GR. 336

, ,
. *.
6) .
7) .
a

Ps 16,8;

4 Mac

18,24.

SWA
98;
LEW
MORA-P 57.

351;

STR.BAR

50;

GOAR 168;
SWA 186;
JA C .P O R
JA C .M E S 3 .1 4 ; PAS 255; THI 54;
ZER 117.

123;
ROM

T R E .L IT

FO N.PRO
217; PA P

218;

53;
84;

49.

1) a .

44

2) ,
0,
* - ,


**,
8 , I /

,

.

<>

"

<> < > .


a

Ps 85 ,15 ;

e
ib. 6;

STR.BAR 51.

ib .

17;

ib.

11;

ib .

f
10; J ib. 8.

44

49

VESPRI
+

GOAR 2 8 ,1 6 3 ;
SWA
176;
BOR 235;
T R E .L IT
202
M O RA-P 64; T R E .E U 2 248; JA C .P O R 54; FO N.PRO 25
JA C .M B S 3 .2 , 4 .1 ; PAS 77; DUN 80; THI 4 1 ,1 2 8
PA R .G 04 112; ROM 1 1 ,1 1 6 ; PA P 1 0 ,7 8 ; Z ER 1 3 ,1 0 9.

50.

1) .

2) , , ,
,
, * / / 0 -

45

**,
,
,
. <> '
, .
aPs 6 ,2 ; 3 7 ,2 ; bP s 10 6,3 0; P s 12 ,4 ; dT i t 1,1.

51.

STR.BAR 52.

GOAR 2 8 ,1 6 3 ;
SWA
176;
BOR 236;
T R E .L IT
202;
MORA-P 65; T R E .E U 2 249; JA C .P O R 55; FO N.PRO 25;
JA C .M E S 4 .2 ; PAS 78; DUN 81; THI 4 2 ,1 2 9 ; PAR.
G04 113; ROM 1 1 ,1 1 7 ; PA P 1 0 ,7 8 ; Z E R 1 3 ,1 0 9 .

1) y*.
2) ,

b

/ / 45
0

50

BARBERINI GR. 336

, , ,
,
| { ** . <> "
/ .
UDan
9 ,15
(T h eo do t.);
12,30; L c 10,27.

bPs

74 ,2;

Ps

1 18,116;

dMc

STR.BAR 53.

GOAR 2 8 ,1 6 3 ,6 3 9 ; SWA 177; BOR 237; T R E .L IT 203;


MORA-P 66; T R E .E U 2 250; JA C .P O R 56; FO N.PRO 31;
JA C .M E S 4 .3 ;
PAS 79; DUN 8 1 ,1 2 0 ; PA R .G 04 114;
ROM 11,118; PA P 1 0 ,7 8 ; Z ER 1 4 ,1 1 0 .

52.

1) .

2) ^ ,
, a t //
)' 6
,

. <> ^.
a

Ps

7 0,8 ;

cfr.

S ir

3 9 ,1 5 ;

D eut

32 ,3 ;

To b

12,6;

CJ e r 13,25.

=
+

STR.BAR 54.
GOAR 19, BOR 13V, T R E /L Y

ik c .por

Ito ;

M O B A -?

si, POH.'PRO s ,

66;

TRE.

* ,

46

51

VESPRI

53.

1) .

2) , ,
*,

-// -

46

^ ,
, o i 8 ,
, , . ,<<> " .
Ps
29;
=

118,12; c f r .
Gen 9 ,2 6 ; *J o b
E ph 3 ,2 0 ; * Ps 5 0 ,3 ;
M t 6 ,13 .
GOAR

35g;

BOR

238;

STR.BAR

7 ,2 0 ;

55;

cfr.

Io

T R E .E U 2

13,

251;

A R R .V E S 102.
+

JA C .PO R

58;

JA C .M E S

4 .5 ;

PAS

80;

DUN

82;

PA R.

G04 116.

54.

1) .

2) , ,
, -//-

*


, -

47

52

BARBERINI GR. 336

. *<> ,
. / /
J o n 4 ,2 ;

Ps 2 4 ,6 ;

Ps 105,4.

STR.BAR 56; R EP 133.

GOAR 29; BOR 239; T R E .E U 2 251; JA C .P O R 59; JA C.


M ES 4 .6 ; PAS 82; DUN 82; PA R .G 04 117; ROM 12;
PAP 11; ZER 14.

55.

1)

47v

2) 3, 6

,
,

,
/ / 48
*,
. <> " .
a

Dan 9,4;

J d 24.

STR.BAR 57; FOL 20; R E P 134.

GOAR 29;

BOR 239;

M ES

4 .7 ;

PAS

PA P

11; Z E R 15.

fc. Y\

83;

T R E .E U 2
DUN

83;

252;

JA C .P O R

PA R .G 04

Tf tic , to

118;

60;
ROM

JA C.
12;

VESPRI

53

2)

29

, ,
6,
, 0,
**, *
, / / , , ,

48

, ^
*, 6 . ,<> "
.
aPs 5 4 ,1 8 ; b c f r .
J o b 5 ,8 ;
4; e c f r . Ps 123,7; * c f r . Ps.

57.

S a p 8 ,3 ; P s 140,2;
140,8; g Dan 3,4 1.

d ib.

STR.BAR 58.

GOAR 3 1 ,1 6 4 ;
SWA
178;
BOR 241;
T R E .L IT
205;
MORA-P 68; T R E .E U 2 255; JA C .P O R 61; FO N.PRO 39;
JA C .M E S 3 .4 , 4 .8 ;
PAS 84; DUN 83; THI 4 3 ,1 3 0 ;
PA R .G 04 119; ROM 1 4 ,1 1 8 ; PA P 13 ,7 9 ; Z ER 1 7 ,1 1 0 .

1) K a l " "
'
" ".

2) ,

*,


-

/ / 6,

49

BARBERINI GR. 336

54


** *

-^
, / / -

49

-
-
, , ,
, , * , -

<>

. / /
aP s
118,12;
bG en
1,16;
Ps
3 9 ,2 ;
Ps.
5 ,8 ;
Ps.
68 ,1 4 ;
c fr.
Ps
c f r . R o m 6 .1 3 ; 2 C o r 6 ,7 ; S L c 1 ,75 ;
=
+

et
a .;
68 ,17 ;

ST R .B A R 59.
GOAR

35;

M E S 4 .9 ;

58.

Ps.
6 0 ,2
5 0 ,3 ;
Ps
L c 1,70.

BOR

243;

T R E .E U 2

256;

JA C .P O R

62;

JA C .

PA S 8 6 ; DUN 8 4 ; ( c fr . n . 2 2 8 .2 ).

1) "

".
<> 2) , ,
,
* |

50

55

VESPRI

0
, **


, / / -

50


6 30
f
, -

'

//

. <>
.
a Ps

9 0 ,5 ;

ib id .

6;

11 8,1 20 ; * C o l 3 ,5 ; S c f r .

Ps

140,2;

cfr.

Jac

1,13;

Ps

1 T h e s s 3,2.

STR.BAR 60.

GOAR 3 6 ,6 0 0 ; BOR 244; T R E .E U 2 256; JA C .P O R 63;


JA C .M E S 4 .1 0 ,
6 .6 ;
PA S.PA N 48; DUN 8 5 ,7 2 ;
THI
60; ROM 385; PA P 277; Z ER 374; HOR 256; PE R
412; P E A 4 3 8 .

59.

1) .

2 ) , , -

30Segue uno spazio bianco di circa dieci le t t e r e , su cui


grazie a lia lampada Wood si puo leg g ere .

51

56

BARBERINI GR. 336

,

<> ,
/
*

//

51


. ,
, ,

0 ,
'4* ,
,
*,

,
/ /

- 52

* . <<> ' , 6
, < > .
aj d 24; b c f r .
P s 5 0 ,1 9 ; c f r .
Gen 19,15; d c f r .
Ps
5 0 ,3 ; " c f r .
M a l 3 ,2 0 ; I s 33 ,1 5 ; * R o m 13,12; S c f r .
h
J
A c t 2,2 9;
c f r . I o 17,3.
=

STR.BAR 61.

GOAR 3 6 ,6 0 1 ; BOR 245; T R E .E U 2 256; JA C .P O R 64;


JA C .M E S 6 .9 ; THI 62; ROM 387; PA P 279; Z ER 376;
PE R 415; PE A 440.

60.

1) [ ] .

2) , ,
, b

57

VESPRI

,
*


/ /

52

4*
8. ,<>. " < >.
s u s
42
(T h eo d ot.);
bc f r .
30,
27; 3 Regrt 8 ,3 9 ; Ps
3 ,3 3 ; 7 ,2 7 (T h e o d o t .) .
=

ST R .B A R 62; A R R .E S P

GOAR

36;

BOR

247;

33j u :
c fr.
2
3 2 ,1 4 ;
I o 3 ,5 ; Bc f r .

Par
Dan

122.
T R E .E U 2

256;

JA C .P O R

65;

DUN

86 .

61.

1) [ ] , ' .

2) ,
* ,

31 / / , ,
,

**

31Cod.
j .

52ar

58

BARBERINI GR. 336

8 . ,<> " ,

Dan
1,17;

, . / /

9 ,15
cfr.

( T h e o d o t .) ;
Eph.
6 ,1 2 ;

cfr.
Hebr
c f r .
Ps

10,22;
144,13;

1
P etr
cfr.
1

JA C .P O R

66;

T i m 1,17.
=

ST R .B A R 63; A R R .E S P

GOAR

37;

BOR

247;

124.
T R E .E U 2

258;

DUN

86 .

62.

1) .

52a

2) 6 , *,

,
,
,
0 , **
, e, -//- ^,


*.

<>

" ,

< > .
Dan
cfr.

9 ,1 5 (T h e o d o t ) ; **1 T i m
6 ,1 6 ; c f r .
C ol
1,13;
Ps 12,4; E p h 1,18; *c f r . 1 I o 1,7;
Ps 118,

18; S c f r .

I o 17,3; HM t 6,1 3 .

ST R .B A R 6 4 ; A R R .E S P

GOAR
87.

37;

BOR

248;

1 24.
T R E .E U 2

258;

JA C .P O R

67;

DUN

53

59

VESPRI

63.

1) .

2) , , < >

32

, 0,
,
6,
| ,
0
/ /

53


**

, , 6

*,
/ /

*,

54

,
, , ,
^,
,
k
33
,
/ /
, 1 < >

32
33

Supplito se condo la citazion e sc n ttu r istica .


Cod. .

54

60

BARBERINI GR. 336


,
. <<> ' < > , <>.
T i m 6 ,1 6 ; bQen 1,4; Ps 1 3 5,8 -9;
140,2; * Eph 5 ,2 ; P h i l i p p 4 ,1 8 ; S R o m
5; 'i b . 6; J Ps 4 ,5 ; c f r . Ps 118,143.

64.

* P s 94^2;
13,12;
Ps

p s
90.

STR.BAR 65.

GOAR 2 9 ,6 0 2 ; BOR 248; T R E .E U 2 252; JA C .P O R 68


JA C .M E S 6 .1 2 ; DUN 8 7 ,7 8 ; THI 131; PA R.G 04 120
ROM
12,389;
PA P
1 1 ,2 8 1 ;
Z ER
1 5 ,3 7 8 ;
P E R 416
PE A 442.

1 )

2)
3) , * ,

/ /

,
,
,
, ,

, ,

55

61

ORA DI MEZZANOTTE

34

. //

Dan 9 ,1 5 ( T h e o d o t . ) ; bP s 17,10; P s 9 3,11 .


=

STR.BAR 66.

GOAR 3 2 ,6 0 3 ; BOR 250; T R E .E U 2 259; JA C .P O R 69;


JA C .M E S 6 .1 3 ;
PAS 87;
PA S .P A N 50;
DUN 7 8 ,8 8 ;
THI 132; PA R.G 04 121; ROM
1 6 ,3 9 0 ;
PA P
1 5 ,2 8 2 ;
Z ER 2 0 ,3 7 9 ; P E R 417; PE A 4 4 3 .

65.

1) a .

55v

2) ,

-
6
| 0, ^
*, -^

11 -

. <> "
<>.
aDan 9 ,1 5 (T h e o d o t ) ;
bP s
11 8,62 ;
4; e c f r . L c 1,48; * L c 12,42.

34

Ps

9 ,1 ;

dP s

102,

Lo spazio di s e tt e le tte r e a lia fin e d ella pagina,


predisposto per la dossologia ekphonetica, e rim asto
vuoto. N ella tradizione m anoscritta q u esta e invariabilmente:
, , .; tu tta v ia cfr. 0 4 3 4 , 80 .

56

62

BARBER INI GR. 336


=

STR.BAR 67; A R R .P P H 31.

D M ITR 62; JA C .P O R 70; DUN 94.

66.

1) .

2) ,
, ,

35

0 , *
/ / 0,

56

^.
,<> " .
c f r .

Col 2 ,3; bP s 39 ,4 ; c f r .

Ps 4 8 ,3 ; d Ps 90,6.

STR.BAR 68; A R R .P P H 32.

D M ITR 63; JA C .P O R 71; DUN 94.

67.

1) .

2) , ,
,

,

, , 11
, .\

s-vc, '^,

63

ORA DI MEZZANOTTE

. <> '

36

Dan 9 ,1 5 (T h e o d o t).
=

STR.BAR 69; A R R .P P H 32.

D M ITR 63; JA C .POR 72; DUN 94.

68.

1) <53 .

2) ,
6

37

, 0 <5, dog { }

38

/ /

, ^
8

<> ' < > .


Dan 9 ,1 5
5 ,8 ;
Sap
142,10.

36

( T h e o d o t );
8 ,3 ;
cfr.

bPs
lo

5 0 ,3 ;
1 ,9;

STR.BAR 70; A R R .P P H 32.

D M ITR 63; JA C .P O R 73; DUN 95.

Cod. .
Cod. .
ncellato.

Ps 6 8 ,1 6 ;
c f r .
Col

cfr.
2 ,3 ;

Job
Ps

57

64

69.

BARBERINI GR. 336

1) <> .
2) < >

39

3)
* b
- ,
/ /

58

. <>
, , | .
ac f r .

J d t 9 ,12 ; b c f r .

Lc

17,10; c f r .

STR.BAR 71; A R R .P P H 32.

D M ITR 63; JA C .P O R 74; DUN 95.

E ph 1,3.

70.

1) a .

2) , , * 40 0 ^

* < > 41 ,
/ /

, - "^ 39

Cfr. . 64.2.
221.3, 265.2.

Per

altre

soluzioni

cfr.

nn.

132.3,

4Cod. .
4 lSuppUto d a PE T , A f ; M O S, 6\r , G04, 59r , P C 2 U , 65r ,
G\<J, T&\ S959, \4 9 \ BOB, $ \
u f.

58

MATTUTINO

65

*
,

,
.

,<>

" ,

.
Apoc
dc f r .
cfr.

11,17;
cfr.
Ex
10,22;
cfr.
Num
23,
Ps
70 ,8 ;
6 Ps
7 4 ,2 ;
* Ps
19,3;
S Dan
1 T im

1,17.

ST R .B A R 7 2 .

GOAR
PA S

39;
89;

5 .1 6 ;
3,5 3;

T R E .E U 2

209;

P A S .P A N

123; R O M 2 1 ;

PA P

6;

J A C .P O R
DU N

96;

75;

J A C .M E S

THI

138;

5 .1 ;

P A R .G 0 4

19; Z E R 2 5 .

71.

1) ) .

2) ,
, / /

59

* |
0 , ,
,

**

, , / /
. ,<> "
<>.
I s 2 6,9 ;
cfr.
2 7.9: P s 28.11.

Cor

7 ,1 ;

Ps

16,6;

Ps

8 5 ,1 ;

Ps

59

66

BARBERINI GR. 336


=

STR.BAR 73.

GOAR 39; T R E .E U 2 209; J A C .POR 76; JA C .M E S 5 .2 ;


PAS 90; DUN 96; THI 139; PA R .G 04 124; ROM 21;
PA P 19; ZER 26.

72.

1) & .

2) & ,
,

, , *
,
0
-//-

42


**
6,
,
. %
<> '
, .
Is
2 6 ,9 ;
bP s
Ps 118,133; L e
=

STR.BAR 74.

GOAR
PAS

40;
91;

118,
I , 79.

T R E .E U 2
DUN

97;

PA P 19; ZER 25.

try

CM.

.
.

1 2 .2 6 .1 3 5 ;

210;
THI

Ps

JA C .P O R
140;

12,4;

71;

PA R .G 04

d Ps

39 ,3 ;

JA C .M E S
125;

ROM

5 .3 ;
21;

60

67

MATTUTINO

73.

1) .
2) , , ,
/ / - 60
, ,

*
. , ,

/ /

, , ,

,
,
,

. <> ' , , .
2 C or 4 ,6 ;

T h e s s 5 ,5 ; Ps 5 0 ,3 ; d Ps 102,22.

STR.BAR 75.

GOAR
PAS

40;
92;

T R E .E U 2
DUN

97;

211;
THI

JA C .P O R
141;

78;

PA R .G 04

JA C .M E S
126;

ROM

5 .4 ;
22;

PA P 19; Z ER 27.

74.

1) .

2) ,

61

BARBERINI GR. 336

68

- / / -< > ,

, 61

,

, , ,
6,
, 0 . , ,
/ /

- 62

43
^,

. ,<> "
6 .
cfr.
Sap
Ps 61, 3.7.

11,6;

140,2;

cfr.

Act

20 ,2 8 ;

^cfr.

STR.BAR 76.

GOAR 40; T R E .E U 2 212; JA C .P O R 79; JA C .M E S 5 .5 ;


PAS 93; DUN 98; THI 142; PA R .G 04 127; ROM 22;
PAP 20; ZER 27.

75.

1) 1.

2) ,
,
, ,
II , 62

43 _

Cod. ,.

69

MATTUTINO

44


45
, ,
, *
/ , **

-//-

46 8
. <>
47 ,
<>.
A p oc
11,17;
Ps
67 ,2 0 ;
d
e
P h i l i p p 2 ,1 2 ;
R o m 16,20.

bPs

146,8;

Thess

5 ,1 7 ;

STR.BAR 77.

GOAR 40; T R E .E U 2 213; JA C .P O R 80; JA C .M E S 5 .6 ;


PAS 94; DUN 98; THI 143; PA R .G 04 128; ROM 23;
PA P 20; Z E R 28.

76.

1) & .

'

2) ,

44
45

Cod. .
.

Cod. .

46Cod. .

47n
j .
Cod.

63

BARBERINI GR. 336

70

,
*,
/ /

63

, "3
^,
, , .
,
, , , ,
48 , , , ;

\ 49 t

/#

50

, / /

, *,
. <> < >
.
Cfr.
2 Cor 1,3 e t
135; d R o m 8 ,26 ; *Ps
h
Ps 70,6.

a .; *E ph 6 ,1 9 ;
129,
3-4; * Ps

Ps 118,
12.26.
7 0 ,7 ; g Ps 26 ,1;

STR.BAR 78.

GOAR 41; T R E .E U 2 214; JA C .P O R 81; JA C .M E S 5 .7 ;


PAS 95; DUN 99; THI 144; PA R .G 04 129; ROM 23;
PA P 21; Z ER 28.

77.

1) .

2) ,

48 _

Cod. .

49

Cod. , corretto secondo la citazion e scrittu ristica.

5Cod. , corretto secondo M O S, 65v, PET, 51r; PC 213,

,.

64

MATTUTINO

71

, 3
0
/* -//- |
,

64

, ,
/

/ , ,
* , ,

',


, , , .
,<> "
, . / /
Dan
9 ,1 5
(T h e o d o t ) ;
2
T im
1,9;
Ps
133,2;
^Ps
1 18,62; c f r .
1 T i m 2 ,1 ; * 2 C o r 1,7; g R o m 12,9;
R e g n 2 9,6 ; Ps 120,8; ' c f r . Gen 1,16.
=

STR.BAR 79.

GOAR 41; T R E .E U 2 214; JA C .P O R 82; JA C .M E S 5 .8 ;


PAS 96; DUN 99; THI 145; PA R .G 04 130; ROM 24;
PA P 21; Z ER 29.

78.

1) - .

2) ,

/ , ,

65

72

BARBER INI GR. 336

, *,
, 0, / /

65

**
8

) ?,

, , ,

^

-//- -

66

. <>
/ .
Dan
2,10;
21.

9.1 5
Ps

(T h e o d o t);
5 0 ,1 2 ; S ib.

STR.BAR 80.

GOAR 42; T R E .E U 2
PAS 97; DUN 101;

Ps 50,.?;
*&
14b;
ib .
14a;

216; JA C .P O R 83;
THI 146; PA R .G 04

^ ib .
' ib.

8;
13;

Mc
J ib.

JA C .M E S 5 .9 ;
131; ROM 24;

PAP 21; Z ER 29.

79.

1) t .

2 ' ,
, ^
<3>

\ .\ foc.oko^-

73

MATTUTINO

0,
II *

66


0. ,<> '
* .
P h ilip p
e t a.

80.

2 ,1 0 ;

*Ps

150,6;

STR.BAR 81.

GOAR 42; T R E .E U 2
PAS 98; DUN 101;
PA P 22; Z ER 30.

Ex

3 4 ,6 ;

dc f r .

217; JA C .P O R 84;
THI 147; PA R .G 04

Mt

2 4 ,2 9

JA C .M E S 5 .1 0 ;
132; ROM 25;

1)
, .
2) , '
[ ] ,

3) , ,

,

, / /


*
,
4* , ,

67

BARBERINI GR. 336

74

* < > ' <>.


2 T i m 1,9; *c f r . 10,1-5; c f r .
A p oc
1 Cor 12,27; V i i 2,1 3; * c f r . M t 3, 2 et a.
=

STR.BAR 82; A RR.O RT 131.

GOAR 45;

T R E .E U 2

224;

JA C .P O R

85;

5 ,1 ;

JA C .M E S

cfr.

5 .1 3 ;

PAS 99; DUN 102.

81.

1) a .

2) , ,
, ,
//

51 ,

*
,
0

,<<>

' < > .


Ps

73,

16.17;

106, 10.14; L c

bc f r .

STR.BAR 83; A RR.O RT 131.

GOAR

45;

T h e ss

5 ,5 ;

Job

3 ,5 ;

Ps

1,79.

T R E .E U 2

224;

JA C .P O R

86;

PAS

100;

DUN

103,106.

51Cod. ; Corretto secondo la citazione scrittu risti


ca. C. PET, 53v, MOS, 69^, GOT, 3SV. ^-, PC 2\3, 69 e
i f , GQl, 5^, G 0\, Tv e 32?. oquL.

67

75

MATTUTINO

82.

1) .

2) Trj , , ,
0, 6,

- ,

//

68


, , 0,
,

. ,<<> "
, ** <>.

118,

I T im

91;

*M t

2 4 ,2 9

et

a .;

Cc f r .

Mt

5 ,8 ;

dc f r .

1,17.

STR.BAR 84; A RR .O RT 132.

GOAR

45;

T R E .E U 2

224;

JA C .P O R

87;

PAS

101,

108;

DUN 103.

83.

1) .
2)
,
,
'

52

/ /

{}

,
,

52Cod. ; in seguito la seconda e sta ta cancellata e puo leg g e r si con la lampada Wood.

68

76

BARBERINI GR. 336

53

- *

/,

,
**
,
, / / -

69

,
.

,<> "

,
<>.

,
E x 3,15 ( Ac t
3,1 3 ) et a .;
cfr.
Dan 3 ,5 2 ;
4 ,6 ; CM a i 3, 20; R o m 13,13; * Ps 3 5 ,1 0 e t a.

84.

STR.BAR 85.

GOAR 42; T R E .E U 2 2 1 8 ,2 2 4 ;
109; DUN 103; PA R.G 04 133;
22; ZER 30.

JA C .P O R
ROM 25;

88;
THI

Cor

PAS
148;

102,
PAP

1) ' "
", I 2) , * ,
, , *
II ,

53 _

Cod. .

69

77

ORA PRIMA

, ,
. <>
, 6 ,
, .
ap s

112,5;

Soph

2 ,1 3 ;

Jer

1,9;

cfr.

Par

3 0,2 7;

3 R e g n 8,3 9; Ps 32,14.
=

ST R .B A R 8 6 .

GOAR
DUN

4 4 ,6 3 9 ;
104

T R E .E U 2

120;

THI

149;

223;

JA C .P O R

P A R .G 0 4

132;

89;
ROM

PA S

104;

28;

PA P

24; ZER 24.

85.

1) a .

2) 6 ,
, , *, , ,

, ,
, ,
/ / , c , ^,
*, ,
, ,
, ,

,
. <> "
, *.
Dan 9,15 ( T h e o d o t );
dl
P etr
1,3;
*R o m
g c f r . 1 T i m 1,17.

cfr.
12,9;

ST R .B A R 8 7 ; A R R .P P H 3 6 .

Mt
2

5 ,8 ;
cfr.
Cor
6 ,6; * 2

T it
2,1 0;
Cor
9 ,8;

70

BARBERINI GR. 336

78

86.

1) a .

2) ,

,
/ /

54

70

, , *
, ,
,
,
, 55 ,
**. <> '
, ,

. / /
ap s 16,5; bPs 85,11; Ps 87, 3-4; d Ps 105,4.
=

STR.BAR 88; A R R .P P H 36.

87.

1) ' a .

71r

2)


*,
, ,
, '

54

Cod. .

55N ella r eferen za


.

scrittu ristica

si leg g e

79

ORA TERZA


* ,
. ,<>
" 56. / /
a

Cfr.

A c t 2 ,3 ;

E ph 5 ,9 ; C ol 3,16.

STR.BAR 89; A R R .P P H 38.

ARC ax.'; D M IT R 36; JA C .P O R


107; PA R.O RE 88; M EU 35.

92;

PAS

110;

DUN

88.

1) .

71

2) ,
*
,
* ,
,
. ,<>
, < >
.
a

A c t 2 ,1 5 ;

cfr.

E ph 5,2 7.

STR.BAR 90; A R R .P P H 39.

D M ITR 37; JA C .P O R
89; M EU 35.

56Cod. < > .

93;

PAS

111;

DUN 108;

PA R.O RE

80

BARBERINI GR. 336

89.

1) .

2)
-//-] ,

72

< >

57

- -


,
. <> '
*.
a

Cfr.

H e b r 5 ,7 ;

M t 6,1 3.

STR.BAR 91; A R R .P P H 39.

D M ITR 37;
89.

JA C .P O R

94;

PAS

112;

DUN 108;

PAR.ORE

90.

1) .

2) * -

* ,

0,
. ,<> '
,

57Secondo \ mss PET, s f ; MOS, \00 , GOI, 42r, G \0, 36r


\1 \

WY, S9S&,

Gfc\, 7, \ V m ,

\l \

0^4,

72

ORA SESTA
a

C f r . G en 1,
Ps 2 4 ,2 2 ; c f r .

b
26 .2 7 ;
c r ' ^ R e g n
L c 1,75; M t 6,13.

STR.BAR 92; A R R .P P H 39.

ARC

81

D M ITR

37;

4 ,9 ;

JA C .P O R

95;

PAS

Regn

113;

1,29;

DUN

108; PA R.O RE 90.

91.

1) ' " "


<>, I
2) , , *
,
, , . <>
. / /
aPs 85,1.
=

STR.BAR 93; A R R .P P H 39; R E P

ARC ;
ORE 90.

D M ITR

37;

122.

JA C .P O R

96;

DUN ,109;

PAR.

92.

1) a '.

2) ' ,

, { }

*,
,

, * -

73

BARBER INI GR. 336

82

.
,<> " | , 0
<>. / /
aC ol 2 ,1 4 ; bc f r .

P s 5 0 ,1 2 ; c f r .

1 T im

STR.BAR 94; A R R .P P H 42; R E P 132.

ARC

D M ITR

37;

JA C .PO R

1,17.

97;

PAS

114;

DUN

109; PAR.ORE 91; MEU 36.

93.

1) .

73

2) ,
*,
,
0,
, . <> ' d

.
Dan
9 ,1 5
M t 6,13.

cfr.

( T h e o d o t .) ;

STR.BAR 95; A R R .P P H 42.

ARC

D M ITR

37;

Act

JA C .P O R

10,9;

98;

PAS

Ps

115;

90 ,6;

DUN

109; PA R.O RE 91; M EU 36.

94.

\ .

.
^

ORA SESTA

83

, 0

'4*, '
<> ' |
< > .
aDan 9 ,1 5 ; bJs 6 6 ,1 ; Ps 2 6 ,9 ; d c f r .
'=
+

95.
*

A c t 7,22.

STR.BAR 96; A R R .P P H 42.


D M ITR
91.

38;

JA C .P O R

99;

PAS

116;

DUN 110;

PA R.O RE

1) .
2 ) 0, ,
, *,
,
0, ^
- / / - *, - 74
^. <> ' < > .
Sus
42
S a p 8 ,3 ;

(T heodot.);
1 T im
6 ,1 6 ;
cfr.
c f r . P s 3 0 ,3 ; *P s 1 7,3 1; * M t 6 ,13 .

STR.BAR 97; A R R .P P H 4 3 .

ARC

D M ITR

38;

JA C .P O R

100;

PAS

Jo b

5 ,8 ;

117;

DUN

111; PA R.O RE 92.

96.

1) " ",

84

BARBERINI GR. 336

2) ,
* ,

0 ** . <> " 6
58

cfr.

9 ,1 5
(T h eo do t.);
Gal 6,6.

bJ d t

STR.BAR 98; A R R .P P H 43.

ARC y ; D M ITR
111; PAR.ORE 92.

38;

13,4;

JA C .P O R

cfr.

101;

PAS

Mt

118;

11,30.

DUN

97.

1) \ a.

2) 3
, I / o

75


*,
59

, **
60 .

eo

Cod. .

5 Cod.
9 j .

60Cod.
m

orse per , lezlone da


K t , s f . W , m

G \* .

ORA NONA

85

<> "
< > .
P s 8 3 ,9 ; ^ A c t 3 ,1 ; Ps 85 ,1 7 ; *P s 6 3 ,8 ; 6 M t 6,13.
=

STR.BAR 99; A R R .P P H 46.

ARC ; D M ITR 38; JA C .P O R


111; PA R.O RE 93; M EU 37.

102;

PAS

119;

DUN

98.

1) .

2) , & 61 , * / / ,
,

,

**, 0

,
b
(T h eo do t.);
cfr.
c f r . 1 T i m 3 ,7 ; c f r .

STR.BAR 100; A R R .P P H 4 7 .

D M ITR 38; JA C .P O R
ORE 93; M EU 37.

Dan
16,17;

103;

62

,<>

"

2 T im
P s 16,7.

PAS

120;

4 ,1 8 ;

DUN

cfr.

Rom

112;

PA R.

75

86

BARBERINI GR. 336

99.

1) .

2) " , ,
/ / - 76

,
*,
,

63

, -

,
*. <> .
a

Cfr.
Hebr
Ps 50,3.

100 .

1 0,2 7;

Mt

1 0 ,1 5 ;

STR.BAR 101; A R R .P P H 4 7 .

D M ITR 38;
ORE 94.

JA C .P O R

104;

Mt

PAS

12 ,3 6

121;

et

DUN

a.;

112;

cfr.

PA R.

1) * &.
2) b
* *
II / ,
0,
*
, 6 .
f
'/

<> " ^ , \\
^>\,,

i -tvntv

Vtti

''>.

76

TERZA-SESTA
/
T h e ss 5 ,1 7 ;
*L c
1 8 ,1 ; c f r .
25 ,33 ; Os 9 ,7 ; * c f r . 1 T i m 1,17.
=

STR.BAR 102; A R R .P P H 47.

ARC

D M ITR

39;

Ps

JA C .P O R

1 1 ,8 ;

105;

PAS

d Cf r .

Mt

122;

DUN

112; PA R.O RE 94.

101.

1) ' " ",



2) , ,

,
,
-//- .

77

,
,
,
b

.
a

Ps 8 5 ,1 ;

4 Mac

18,24.

STR.BAR 103; A R R .P P H 47.

ARC

D M ITR

39;

JA C .P O R

106;

PAS

123;

DUN

112; PA R.O RE 94.

102.

1) a -'

64

] .

2)
,

i .

BARBERINI GR. 336

88


,
,
/ /
*,

77

. *<> "

.
a

Ps

79,2;

Ps

9 8 ,1 ;

cfr.

T im

2,2 1

et

a .;

cfr.

T i m 4,18.
=

STR.BAR 104; FO N.TRI 12; A R R .T R I 73.

ARC

D M ITR

9;

JA C .P O R

107;

PAS

2 4 ,1 0 6 ;

DUN

105; M EU 33.

103.

1) .
2) , ,
6
, ,

/ / ,
65

. *<> " 66 ,
.

65Cod. , corretto da PET, 61 ; S 957, 70; G07,


45 ; S 961, 46 .
66Cod. .

78

89

TERZA-SESTA
aDan 9 ,1 5 ( T h e o d o t . ) ; bc f r .

104.

M t 1 8,26 ; C o l 1,13.

STR.BAR 105; FO N.TRI 14; A R R .T R I 74.

ARC ; D M ITR 9; JA C .P O R 108; PAS 125.

1) .
2) ,
*

,
,
** /
-//- 6, /

*.

,<<>

"

< > .
a

A m 4 ,1 3
dc f r . Lc
R o m 14,

105.

b
c
cfr.
Is
e t a .;
O r a ti o M a n a sse s 6;
10,37; *P s 106,30; * M t 1 2 ,3 6 e t a .;

5 3 ,6 ;
Zc f r .

10; 2 C o r 5 ,1 0 .

STR.BAR 106; FO N.TRI 16; A R R .T R I 74.

D M ITR 9; JA C .P O R

109; PAS 126.

1) ,

67

.
67

Cod. ; cfr. 154.3. A ltri esem pi d ella ste ssa


grafia nel codice GZd2, 129r e n e ll apostolos in s tile
di Reggio Vat. gr. 2116 (X II se c .), f f . 92r, 93r, 94r,
95r, 96 , 100v, 101r, 102r, m entre usa ai ff.
103v e 105v.

78

BARBERINI GR. 336

90

2) ,
*

0
** -//-

79

, , *
, ^,
*
- , ,

68h

\
,
s
/

, ', 7
trj
h

/
, , / /

V
79

1
, , 69"


? ,
// - 80
1 . 68
69

Cod. , corretto secondo la citazion e biblica.


Cod. .

TERZA-SESTA

<>

"

91

, .
3 ,1 5 ; A c t 3 ,1 3 e t a .;
1 R e g n 2 ,9 ;
Lc
18,7;
d Ps
8 5 ,1 ;
e P ss
101,3;
14 2,7
et
a .;
Ps
7 8,8 ;
S Ps
h
i
j
k
1 02 ,14 a;
ib.
14b;
Ps
6 7 ,3 9 ;
J Ps
7 8 ,1 1 ;
cfr.
Pss
118,
35;
2 6 ,1 1 ;
Ps
118,70;
m P s 9 0 ,1 1 ;
Ps 9 0,5 -6 ;
P s 7 0,8 ; P c f r .
Job
5, 19-20; *P s 16,7.

106.

ST R .B A R

D M IT R 9 ;

8 ,2 1 ;

1 07; F O N .T R I
JA C .P O R

9E p h

5 ,9 ;

Col

3 ,1 6 ;

' E ph

18; A R R .T R I 7 5 .

110.

1)
" " .

2)

&

,
/ / {}

70

. -

<> *
.
a

2 R eg n 7 ,8 e t a .;

ST R .B A R

D M IT R

cfr.

P s 101,20.

108; F O N .T R I 2 1 ; A R R .T R I 7 7 .
10;

70/J .
Cod.
71

Cod. .

JA C .P O R

111.

71

80

92

BARBERINI GR. 336

107.

1 ) < >

72

b -

2) b ,

,

-//-

81

,
,
. <> "
< > .
Dan 9,1 5 (T h e o d o t .) .

108.

STR.BAR 109; FO N.TRI 22; A R R .T R I 78.

D M ITR 10; JA C .P O R 112.

1) a '.
2) ,
,

\\\. \.\\ , \ y

,
-,

II

*\. \> , ^

93

TERZA-SESTA


. *<> "Ort ,
, .
Dan
9 ,1 5
(T h eodot.);
12; I o 17,17.

109.

Ps

72 ,2 8 ;

cfr.

STR.BAR 110; FO N.TRI 23; A R R .T R I 78.

ARC ; D M ITR 11; JA C . POR 113.

Io

17,11.

1) .
2) ,

, - ,
, / / ,

*.

110.
'

73

<<>

"

,
b
Dan 9,15 ( T h e o d o t .) ; Ps 5 ,9 .

STR.BAR 111; FO N.TRI 23; A R R .T R I 79.

D M ITR 11; JA C .P O R 114.

1) y* .
2) , * -

82

94

BARBERINI GR. 336

, 74 0,
1*,
*,


-//-

82

.
,

,
*

, ,

, ,
,
/ /

. - 83

, , ,
ol ,

, ,
,
, ,
,
75
fc
^,
,

ton "., a\>VceV\aaone

'Xqvcxoc,.

TERZA-SESTA

95

/ / 83

7 .

,
| , 1,

, ,

. <> " ,

, 9.
Dan

9,1 5

(T h eo do t.);

Jdt

11,8;

Ps

15;
c r ^ Cor 1 ,3 e t a . ; . ^ c f r . 1
3 ,1 4 ;
cfr.
1 T im
3 ,1 5;
lo
5 ,2 0 ;
k
I
M t 4 , 2 3 e t a .;
cfr.
1 T im
3 ,7 ;
n S i r 4 2 ,1 1 ; P s 2 1 ,7 ; Pc f r . L c 1,75; 9M t

111.

ST R .B A R 112; F O N .T R I 2 4 ; A R R .T R I 8 0 .

D M IT R

12;

JA C .P O R

8 5 ,5 ;

^ ib.

l o 1,7; *2 P e t r
^ c f r . E p h 5 ,3 ;
m
cfr.
Ps
16,7;
6,1 3.
^

115.

1) ' " ",


2) , | / / 6, 0,

a o \f.

<>

,
, .

84

BARBERINI GR. 336

96

3) .
4) < >.

9,1 5
( T h e o d o t .) ;
L c 1,48 e t a . ; P s 88,18.

112.

*Dan

3 ,5 5

( T h e o d o t .) ;

STR.BAR 113; FO N.TRI 25; A R R .T R I 82.

GOAR 639; D M ITR 12; JA C .P O R 116; DUN 122.

cfr.

1) jj .

2) , , / / * 84
[ ]

,

, , , ,

76

II

- 85

,
. *<>
, \> .

C od. \, ^ .

97

IN IZ IA Z IO N E CRISTIANA

3) ,
' ' .
a

113.

Dan 9 ,1 5 ( T h e o d o t .) ;

Ps 4,7 .

CON 389; STR.BAR 114; T R E .E U 1 324.

GOAR 264;
JA C .P O R
127; JA C .M E S 7 .1 ;
PAS 127;
THI 108; PA R .G 04 151; ROM 142; PA P 87; Z ER 121.

1)
.

2) ,

//

* ,
[ ] ,

0,
4*,

, ) ,

<>

,
,

> /7 7

77

. //

La preghiera e corrotta in buona parte d ella tradizione m anoscritta con confusione costante tra le Persone
divine; da parte nostra la editiam o sen za em endare il
esto, rimandando a PET, 73rv per una soluzione in senso
istologico.

85

BARBERINI GR. 336

98
Dan
5 ,5 ;

9 ,1 5
cfr.

( T h e o d o t .) ;

cfr.

Le

2,

25-35;

T h ess

Col 1,12.

CON 390; STR.BAR 115; T R E.EU 1 331; A RR .A EE 293.

GOAR 267; DM ITR-B 19; D M ITR


JA C .M E S 7 .2 ; PAS 1 2 8,178; THI

25;
109;

JA C .P O R
PA R .G 04

128;
152;

ROM 144; PAP 89; Z ER 123.

114.

1) .

86

2) ' , '
, ' , '
' '
, '

3) , ,
,

6
0 .
, / /

86

, ,
, ,
,

**
,
e f ,
,
* ,

II -

87

99

IN IZ IA Z IO N E CRISTIANA


,

7 *

78

^, , ,
1.
,
, / / ,
. .
aC f r .
D eu t 21 ,1 5 ; b c f r .
Lc
1,49; Ps 9 0 ,4 ; *2 P a r
17,4;
gR o m
10,5 . e t
a .;
* P hilip p
4 ,3 ; ' * P d " 8 5 ,1 2 ;
M t 3 ,1 7 e t a .; ' Ps 2 7 ,2 ; J c f r .
Ps 8 5 ,4 ;
P s 9 ,1 7 ;
cfr.
Ps 6 ,6 ; m Ps 2 2,6 ; Ps 26 ,4; "
8 ,1 0 ( T h e o
d o t . ) ; 4 M a c 18,24.

115.

CO N 3 9 0 ;

GOAR

ST R .B A R

275;

116; T R E .E U 1

JA C .P O R

P A S . PA N

7;

94; Z ER

130.

THI

1 11;

1 29;

336.

JA C .M E S

P A R .G 0 4

1 53;

7 .3 ;

PA S

129;

ROM

1 47;

PA P

1). a .
2)

, ,
79

)
78
79

Cod. .
Cod. .

,v

87

100

BARBERINI GR. 336

,
, *
,

' / /
, **.

88


\ 6
,

80 *,
.

/ /

,
88

,
,
, < >
,
h
s >
/

1,

, ^

-81 ,

so

Cod. .

81

Cod. .

//

89

101

IN IZ IA Z IO N E CRISTIANA

fa
. "
-


,


.
'

82

/ /

89

,
.
aC f r .
C ol 2 ,1 5 ; b c f r .
L c 23 ,4 5 ; c f r .
M t 2 7,5 1 -5 2 ;
Hebr
2,,14; *Gen 3 ,2 4 ; * c f r . . M t
14,25; Z M t
8 ,26 ;
J d 6
cfr.
Dan 3, 5 4 .5 5 ; ^ c f r . C ol 1,1 6 ; 1 P e t r
3 ,2 2 ; Ps 145,6; Ps 103, 3-4.

116.
\

C O N 3 9 1 ; S T R .B A R

GOAR

275;

P A S .P A N

8;

95; ZER

131.

1 17; T R E .E U 1

JA C .P O R
THI

1 12;

1 30;

338.

J A C .M E S

P A R .G 0 4

154;

7 .4 ;

PA S

130;

ROM

147;

PA P

1) .
2) , ,

, ,
, *
-

82Cod. .

102

BARBERINI GR. 336

-//-

83

90

,
8,
. ,

* .

-// -

90

,
*
/
it

7
*,

, ,
, / /

,
< >
. "
. '

. kCRfe, Un exorcisme

inedit du Vat.

gr.

1572,

91

IN IZ IA Z IO N E CRISTIANA

103


,
,
- , 9 ,
/ /
,

*,
.
" ,
{ } ,
. .
D eu t

10,17;

cfr.

Lc

17,10;

cfr.

Cor

6,1 1

a .;
cf r - h l 10 5 , 2 0 ; / M t 2 8 ,1 8 ; * M c .9,25,; %c f r . M t
8,30-32;^
Ps
13 5,6 ;
'cfr.
Gen
1,1; *I s
4 0 ,1 2 ;
kJ e r
5 ,2 2 ;
Sap
14,3; m P s
1 03,3 2; P s 10 3,2 -3 ; P s
103,
5; PA m
5 ,8 ;
ib .
9 ,6 ;
qH a b
2,3; H e b r
1 0 ,3 7 ;
' Gen
18,25; P s 8 1 ,8 ; *M t 5 ,2 2 e t a .;
M t 8 ,1 2 ; Mc 9,
48; I s 66 ,2 4 ; *4 M a c 18,24.

117.

C O N 3 9 2 ; S T R .B A R

GOAR

276;

P A S .P A N

9;

95; ZER

132.

118; T R E .E U 1

JA C .

PO R

1 31;

THI

1 13;

P A R .G 0 4

339.

JA C .M E S
155;

7 .5 ;

PA S

131;

ROM

1 48;

PA P

1) .
2) , *, 84
85 ,
**, , *

4
Cod. .
. .

91

104

BARBERIN I.G R. 336

/ / 92

, -

*,

, ,3
_
> 5 0/
r
86

'

87


, . II
i s
1,9; b c f r .
Gen 33 ,2 0 ; E x 5 ,1 ; M t 4 ,2 3 ; d c f r .
Ps
2 4,1 6;
Bc f r .
1
P e tr
1,10;
cfr.
M e . 1 ,25 .27 ;
gcfr.
Ps 89 ,17 ;
D eut
16,15;
Rom
16,20;
'cfr.
Me
6,7.
=

CON 394; STR.BAR 119; T R E .E U 1 341.

GOAR 276;
JA C .P O R 132; JA C .M E S
PA S.PA N 10; THI 114; PA R .G 04 156;

7 .6 ;
ROM

PAS
149;

132;
PAP

96; ZER 133.

118.

1)

92

] .

2) , ,
* 0 , 8

86
87

Cod. .
Cod. .

88

Cod. .

105

IN IZ IA Z IO N E CRISTIANA


'*

*
f
89

//

93

.

, ,
_90

, .

3) ' , ' ' &, '


4)
.

91

^, ,

,
/ k
^
/ / - 93

*
,

, 1,
0 ,

89
90

Cod. .
Cod. .

9 1_

Cod. .

BARBERINI GR. 336

106


. / /

94

, <>
,
.
aC f r .

Jer
1.6;
b Gen
1,26;
Sap
16,13;
dcf r .
Deut
*2 T i m .4 ,1 8 ; ^ c f r . L c 24 ,4 5 ; * c f r . 2^ C o r 4,
4;
Ps 9 0,6; ' c f r .
M t 1 2,4 3; J 1 P e t r 4 ,5 ;
cfr.
Mt
l
m
23,27; E p h 5 ,3 ;
cfr.
Io
10 ,1-1 6;
cfr.
1 T h e s s 4,
n
o
4; 1 T h e ss 5 ,5 ; J a c 2,5.

119.

92

CON 3 9 4 ; ST R .B A R 1 2 0 -1 2 1 ; T R E .E U 1

GOAR

276;

J A C .P O R

1 3 3 -1 3 4 ;

P A S .P A N

ROM

PA P 96; Z ER

150;

13 3 -1 3 4 ?

1 1 -1 2 ;

THI

341.

JA C .M E S
115;

7 .7 - 8 ;

PA S

P A R .G 0 4

157;

1 33.

1) ' "", ' ,


' , ' '
2)

.
3) '
.
4) / / - 94

X :
V
92

II rito individuale di apotaxis-syntaxis qui riportato


presen ta alcune in c e r te z z e tra le forme singolari e plurali che noi abbiamo trascritto in tegralm en te sen za correzione.

IN IZ IA Z IO N E CRISTIANA

107

5) ' .
6) ' .
7) ,
, '
8) .
9) ' "
..." ' .
10) , 11) ;
12) ' - .
13) ' .
14) '
^ 15) , / /

<> ,
,
* , 0
, **.

, <>
, . / /
Dan 9 ,1 5 ;
cfr.
8; c f r . M t 8,1 2.
=

CON
395.

GOAR

396;

278;

Lc

4 ,1 4 ;

STR.BAR

JA C .P O R

Rom

122-123;

136;

15,13;

cfr.

T R E .E U 1

346;

JA C .M E S

7 .1 0 ;

Rom

9,

A R R .R EN

PAS

138;

95

BARBERINI GR. 336

108
PA S.PA N

14;

THI

118;

98; ZER 135 (c fr. n .

120.

PA R .G 04

158;

ROM

151;

PAP

1 4 4 .1 3 ).

1) [ ] .

95

2) .
3)
, .
4) ' ' .
5) ' .
,
.
6)
,

.
7) , .
8)
, . / /
9)

, .
10)
, <>.
11) '

93

, <>.

96

109

IN IZ IA Z IO N E CRISTIANA

12)

94

,
*, <>.
13) <>
a

Cfr.

121.

1 P e tr

1,9 ;

95

. //

Eph 5,27 .

1) .
2) ,

96

96
-

& [ ]
3) , *,
0, **,
,
,
6,
,
,
/ / ,

97

*
,
h

,
' ^. ,

94

Cod. .

95
96

Foro dello spazio di due le tte r e .


,

Cod. .

110

BARBERINI GR. 336

, , , , *,
/ /

97

1 ,
,

, , ,
,
, . / /
4) ,

'

- 98

<> , ' "" &'


.
aC f r .
E x 34 ,6 ; bPs 7 ,10 ; c f r .
J o b 7,2 0;
H e b r 4 ,1 3 ; " r o b 3,6 ; Ps 26^9; P s 101,3;
* S a p 11,23; g I T h e ss 5,23
2 P e t r 2 ,1 9 ;
R o m 6,1 7; J 1 C or 9 ,2 7 ;
P s 73 ,21 ;
cfr.
m Oal 4 ,1 9 ; E ph 2,20.

122.

CON 3 9 8 ; ST R .B A R

GOAR

288;

PA S. PA N

16;

99; ZER

137.

125; T R E .E U 1

JA C .P O R
THI

121;

138;

352.

JA C .M E S

P A R .G 0 4

P s 4 3 ,2 2 ;
P.s 142,7;
' lo
8,3 4;
he
24 ,49 ;

160;

7 .1 2 ;

PA S

139;

ROM

153;

PA P

1) ,
<>

111

IN IZ IA Z IO N E CRISTIANA

'

2) , , *,

0,
,

.
, / /

98

^.

, 97 6,
, ,

1^ ^

.

/ /

98

99

. ,
,
, 1, ', , ^ -

97
98
99

Cod. .
Cod. .

Cod. , corretto da 131.1, f. 114 .

99

BARBERINI GR. 336

112

vov , '
. ' , 100

/ / , -

99

. ,

*.

, 7"
, ,
. , -,
, / /

100

, ,
,

,

, ,
,
.
ol , / / , , 0
.
3) ' '
> 101 , '
) ^\

100

113

IN IZ IA Z IO N E CRISTIANA

< >
.

,
, - / / , ,

101

,
, 9,
, ,
102
,

, , S

, , ,
, , , . / /
,

,
103

101

'.

*. , , ),


',

/ / 2, o l

00
< > , -

102

Cod. e S959, 91
, lezione corretta da
57, 15r; PET, 84r; G07 , 541; G10, 48r; S958, 68v; G06,
OD, 77v; G01, 56v.
, corretto secondo Ia citazion e biblica.

102

114

BARBERINI GR. 336


**
00, ^ 60.

//

^,

,
,
**.
Cfr.
Jdt
16,13;
S ir
11,4;
cfr.
Sap
1,14;
cfr.
Ps
6 4,1 2;
Bc f r .
Ps
148,3;
* Ps
103,2;
g Ps
135,6;
h
i
/
k
I s 6,2 ;
P h i l i p p 2,7 ; J L c
1,78;
Mt
18,11; L c
19,
10; l c f r .
T i t 2 ,1 1 ; ib.
3 ,4 ; m B a r 3 ,3 8 ; " P s 7 3,13 ;
Thren
3,55 ;
PPs
8 ,2 .1 0 ;
Ps
110,9;
cfr.
Is
2 4,1 5;
q
r
s
t
Job 5 ,8 ; S a p 8 ,3;
2 C o r 7 ,1 ;
E ph 1,7;
T i t 3,5;
c f r .
R o m 8 ,1 5 ;
Ps
35 ,10 ;
Is
1,16;
cfr.
I o 3,3.
v
z
aa
ob
5;
Eph
4 ,2 2 ;
C ol
3 ,1 0 ;
Rom
6 ,5 ;
Act
10,45;
cc
dd
ee
cfr.
2
P etr
3 ,1 8;
P h ilip p
3 ,1 4 ;
Hebr
12,23;
* * R o m 8,39 ; **4 M a c 18, 24.
=

CON 399; STR.BAR


78 (p a rtim ).

126-127;

GOAR 288; JA C .P O R 139-140; JA C .M E S 7 .1 2 -1 3 ;


140-142;
PA S.PA N
18-19;
PA R .G 04
161; ROM
PAP 100; ZER 139 (c fr. n .

123.

T R E.EU 1

354;

A R R .IL 1

PAS
154;

1 3 1 .1 ).

1) K a \ "",
2) .
3) <>.
4") '
U m .nv , ' -

102

115

IN IZ IA Z IO N E CRISTIANA

' , ' ^

5) ,
,
*,
104 / /
,

103

105, {}

,
0, ,

,
, **,
/ / ,

, ,
,
,
.
Cfr.
E x 3 ,1 5 ; Dan 3 ,5 2 ;
18; R o m 6,13 ; 2 C o r 6,7.

O en

8 ,1 1 ;

cfr.

CON 402; STR.BAR 128; T R E .E U 1 357.

GOAR 289; JA C .P O R 141; JA C .M E S 7 .1 5 ;


PA S.PA N 19; THI 123; PA R .G 04 162; ROM

Eph

PAS
156;

5,

143;
PA P

102; ZER 140.

104

Cod. .

105Cod. ; la lezione corretta si trova,


es., in PET, 85v; MOS, 50r; S959, 92v; G01, 57r.

p.

103

BARBER INI GR. 336

116

124.

1) ' "",
2) .
3) '

, '
" , '
<' _

>

106

,,

II

4)
6,
. 0.
5) ' , '

107

rep ,
' '
,
' 6 )

^,


.
7) .
8) ' ] []
9) .
10) ' & , -
(Ps. 31,1a). 11
aC f r .

Ps

67,

19-20;

**

1,9;

Mac

18 ,2 4;

dPs

44,

8.

YSuppVito secondo PET, &6r, S956, GOT, 55v\ G \0, A9r\


S959, 9 ; S 9 6 \, 66*; S961, \\9r .

IN IZ IA Z IO N E CRISTIANA

125.

CON 403; STR.BAR 129-130; T R E .E U 1 358.

GOAR 290; JA C .P O R 142;


PA S.PA N 20 ; PA R .G 04 163;
141.

JA C .M E S 7 .1 6 ;
ROM 156; PA P

1) , [ ]

117

PAS
102;

144;
Z ER

- 104

,
^

2) , & & ,
, & 6, 6

/ / **,

105


* ,
.
/ .
108
/
j
\ \

,
,

. , | ,
-^ / / , 105

,
,

Cod. .

BARBERINI GR. 336

118

* h
.
" ,
, <> ,
.
3) ' "
& , (Gal. 3,
27).
4) 6
' '
' '
/ / ' ,

106

5) .
6) '
7) (Ps. 31,1).
8) '

, ' .
aPs
16;

118,12; c f r .
Oen 9 ,2 6 e t a .;
dI o 3 ,5 ; *C o l 1,14 ; * M t 6 ,1 3 ;

M a l 3 ,2 0 ;
g Gal 4 ,7 ;

M t 4,
2 T im

4 ,1 8 ; Jac 2,5.
=

CON

404;

STR.BAR

131-132;

JA C .P O R

144;

T R E .E U 1

363;

ARR.

IL 2 /5 81.
+

GOAR

290;

PA S.PA N

23;

103; Z ER 142.

THI

124;

JA C .M E S

PA R .G 04

164;

7 .2 0 ;
ROM

PAS

146;

157;

PAP

IN IZ IA Z IO N E CRISTIANA

126.
^

119

1) .
2) ' ,
, 109 *,
/ / *
*
,
, 4*
*.
' 11

Ps 4 3 ,4 ;
E ph 6 ,1 6 ;
21, 8; Ps 5 0 ,3 et a.

cfr.

Cor

15 ,53 ;

cfr.

CON 406; STR.BAR 133; T R E .E U 1 372; ARR.ABL 39.

GOAR 303; D M ITR 79;


PAS 151; PA S .P A N 23;
159; PA P 105; Z ER 144.

109Cod. .
110Cod. <>.

T R E .E U 1
THI 1'25;

D eut

371; JA C .M E S 8 .1 ;
PA R .G 04 167; ROM

106

120
127.

BARBERINI GR. 336

1) i j

111

2) ' 3.
3) , II 112
< >

107

*, <>.
4) , <>.
5) ^
, <>.
6)

< >

<>

113

6, &<>.

7)

, <>.
8) {}
/ / 107

1 margine un a ltra mano aggiunge: ()


() /<> () ( ) / /
/ ( ...) <> / < > ( ) / / <> /< > . () () < > / () ( ), () 5 () . () ()
( ...) (Ps. 26, la .lb ) I () () < > () " ()
() / () ( ).
l U Cfr. G04, 69 ; G07, 60r (PAS 155.10),
G \0 , 56r, G% , 39, V \ m , \ \ \ V \5 5 4 , 6\v .
\Y \

.*.^.

V 1833,

59 ;

121

TEOFANIA

*, <>.
9)

, <>.
10) '

',

, <>.
11) , ,
*, <>.
12) ' <>, .
13)
, <>.
14) '

, <>.
15)
/ /

, .
16)

114

, <>.

17) , , < > 115,


, <>.
18) .
19) , , ^,
, .

114Cod. .

108

122

BARBERINI GR. 336


aC f r .
Oen
12,4 ;

128.

Ps

4 0 ,5 ;

cfr.

Sap

1 ,1 4;

cfr.

Ps

2 ,8;
c f r . , Gen 30, . 25-43;
3 Regn
Ps 113,3; ' Ps 76,16; J c f r . Ps 5 0 ,3 .

103,

2 .5 ;

18,34;

* Is

1) [ ] ,

2) , ,
, II 6,

108

,
116,

4*, { } 117
,

,
8
, II
, , - 109
118

,
,
^ ,
>, ,

116Cod. .
\\

Cod. .

" .
*
q \ q 5, coTtetto secotvAo W15, 2 , S951,
_ \0C\
, I
- n(\

>

>

123

TEOFANIA

,

, / /

109

,
,
. <> , *
,
,
.
*. / /

1,18;
6H e b r
1,2;

bl

5 ,2 0 ;
Ps
* 3 ,5 ; S c f r .
1

3 5 ,1 0 ;
T im
1,17;

1,9;
Mac
18,

24.

129.

CON 416; STR.BAR 135; T R E .E U 2 28.

GOAR 368; T R E .E U 2 63;


JA C .M E S
13 .3 ;
PAS
DUN 63; THI 80; ROM 220; PA P 263; Z ER 355.

156;

1) ] 110
" , ".
2)

,
,

,
,


, , *
' '' *, , -

124

BARBER IN I GR. 336

0,
. II

110

,

, ,

T i m 6 ,1 6 ; bI o

130.
^

1,9; c f r .

E ph 1,18.

CON 417; STR.BAR 136; T R E .E U 2 29.

GOAR 369; D M ITR


680;
J A C .M E S
13.4;
PAR.G04 146; ROM 221; PA P 263; Z ER 356.

PAS

157;

1) " 119.
2)

120


,
/ / ,
.
a)
.

119
/
La serie dei tanto n ella tradizione manoscritta che n elle edizioni stam pate (ROM, PAP, ZER),
viene spesso introdotta in m aniera diversa; per questo
motivo n e ir apparato ci lim it iamo ad indicare quelle
edizioni che introducono la serie con ,
.
1 () cod. Corretto secondo \a citazion e
scritturistica riportata anche dai codici: G04, 72 ;
GOI, 62*; V 1554, 64v , G 12, 29v .

111

TEOFANIA

125

b) &

121

.
c)

122

123.
d) .
e ) 124
.

/ / *

125

g) .

121

Conserviamo la lezione del BAR, sostenuta an


che da V1872, 118 , che riteniam o d i f f i c i l i o r ' , cfr. an
che 1 3 0 .f). A ltri codici danno , come G04, 72 ;
R75, 3r; G07, 63r; G10, 59r; V I554, 65r; B3 29 , 73v; G12,
29 ; nei prologhi con diverso incipit: S957, 34r; PET,
92r; S 958, 74r; S959, 96v.
122La lezione di BAR e data dai codici: S957, 34v; S961,
V
V
71 ; V I872, 118 ; altri testim oni danno :
R75, 3r; GO7, 63r; S 959, 96r; S 962, 106; 329, 74; oppure : G10, 59; G06 , 46; oppure :
G04, 72; G12, 29.
123

Cod. .

124

Altri codici danno a questo punto il complemento


, come: S957 , 34v; PET, 92r; R75, 3r; G06,
46v; S958, 74rv; S 961, 71v; S96 2, 107; V I554 , 65r;
B329 , 74r; G12, 30r; oppure Trj , come: G04,
72v; G07, 63v; S959, 96r.
125

Cfr. 130.b) e la r e la tiv a nota; a ltri codici danno


: S 957, 34v; PET, 92r; G04, 72v; R75, 3r;
G07, 63r; G10, 59r; S 958, 74v; S959 , 96v; G06, 46v;
S961, 71v; V I554, 65; V I872, U9r; G12, 30r.

111

126

BARBERINI GR. 336

h) .,

.
i) .
j)

126

, .
k) / /

112

127

1) {}

128

m)
.
)
.
) < >

129

0
. / /
) ^ 112
.
q)
.

126Cod. . Corretto secondo: V1872, 119; V 1554,


65; 329, 74; cfr. S958 , 74 .
127

Cod. .

128

Cod. . Corretto secondo: G04, 73 ; R7S, 3 ;


G10, 60, V 1872, 120; 329, 74; G12, 31, m entre il
GOT, 65r ha ,.
^

da'.
vk?

GO4 , Ti , W15 , i \ GOI, 65', G \0 , 60 ,


l i . G \ l , 1>\T.

TEOFANIA

r) ,

127

130

131

\

s)
^
<
...>^132
t)

{}

8. / /
(sic!) aLc
1,68; bl s 4 5 ,8 ;
S u s 25 ( T h e o d o t . ); L c

cfr.
1,33.

Ex

15,25;

CON 417; STR.BAR 137; T R E .E U 2 31.

CON 424; D M ITR 681;


FRA 355; PA R .G 04 148.

ESI

638;

PAS

113

dc f r .

157

Ez

1,1;

1 .1 3 ;

JA C.

131.

1) , *, *,


,
,

.
,

^. / /

, ,
, 8,

13Cod. .
131Cod. .
132Senza verbo anche in PET. 93r.

113

BARBERINI GR. 336

128

, , . ^ *
.
/ /

133

114


, |
. ,
,
, * , ,
^ , / /
k

. ,

114

, .
,
. , ,
, * , ,

\( / /

". , ,
, ,

115

TEOFANIA

129

, ,
, ,

, , ol


134

//

115

, ,
,
.

. <5 .

/ /

116

.
, .


?.
.

//


. , , -

134Cod. , corretto secondo PET, 93 ; M OS, 44; G04,


75; V I8 3 3 , 70; G10, 62; S9S9, 35; PC 213, 44; G35,
79; 0 4 3 4 , 52; G01, 62.

116

BARBERINI GR. 336

130

,
, ,

135

, , . , ,

, / /
,
.
"
, 136
,
,
,
,
. 5.
Jdt
16,13;
bS i r
11,4;
Sap
1,14;
dc f r .
Ps
64 ,12 ;
ec f r .
Ps
148,3;
f Ps
1 03,2 ;
SPs
135,6;
Is
6 ,2 ;
i
i
k
P h ilip p .
2 ,7;
J Lc
1,78;
Mt
18,11;
Lc
19,10;
1c f r.
T i t 2,1 1 ; ib.
3,4; m B a r 3 ,3 8 ; *P s 73 ,1 3; E x
14,22; PPs 7 7,2 0; q c f r .
2 R e g n 10, 18-28; ' c f r .
Ex
15,23; S4 M a c

135

18,24.

CON 418; STR.BAR 138; T R E .E U 2 38.

GOAR 370; E S I 643; JA C .P O R


151; JA C .M E S
PA S.PA N 32; DUN 64; THI 81; PA R.G 04 149;
222; PA P 266; ZER 358 (cfr. n . 1 2 2 .2 ).

Cod. .

136Cod. .

13.5;
ROM

117

131

TEOFANIA

132.

1) ' .
2) <>.
3) -

Qa

4) , ,

II

117

137
f
\


, , , .
,<>
< > . / /
5) ' '
138

, ",
<>"

139

, '

' ' .
a

Ps 8 5,1 ;

cfr.

M t 3,

13-17.

CON 420; STR.BAR 139; T R E .E U 2 40.

GOAR 371;
ESI
649;
T R E .E U 2
69;
JA C .P O R
JA C .M E S 1 3 .6 ; PAS 158; PA S .P A N 33; DUN 66;
82; PA R .G 04 150; ROM 224; PA P 267; Z ER 360.

152;
THI

137Cod. (come PET, 95v) ;


corretto secondo MOS, 45v; G04, 76v; S959, 36r; PC213,
45r; 0 4 3 4 , 53r; G01, 76r.
138

Cod. .

139Testo completo in CON 422 da G10, 53r-53v (cfr.


Iniia, I, 289).

LIERI,

FO L

118

BARBERINI GR. 336

132

133.

1)
[ ] ] , }
.

2) , ,

*,


, ,
/ / ,

,..,

,
. < > ,

, .
aC f r .
=

E x 15, 22-25; \

GOAR

363;

CON

R e g n 2, 20-21; M t 6,1 3.
420;

STR.BAR

140;

T R E .E U 2

70;

FON.M IK 50.
+

134.

E SI
649;
JA C .P O R
153;
JA C .M E S
1 3 .7 ;
PAS
PA S.PA N 34; DUN 67; PA R.G 04 136; CRY 367.

159;

1) "
< > ",
2) , ,
<> , '
. II

ps

85,1.

118

133

V IG ILIA

135.
/

CON 421; STR.BAR 141; T R E .E U 2 40.

JA C .P O R 154; PA S.PA N 3 4 .2 ; DUN 67 (c fr. n .

132).

1) [ ] .

119

2)
,
, /
,
,
|,
/ / 140,


' > , ,
*. , ,
141 0 **,
, . < > ' <>. / /
Ps 103,20;

ib.

24;

cfr.

E ph 4 ,2 6 ;

M a l 3,20.

STR.BAR 142; FO N .PAN 21; A RR .PA N 316.

D M ITR
133.

13;

JA C .P O R

225;

PA S.PA N

1;

DUN

140_ .

Cod. .

141Cod. /, raro caso di iota adscriptum.

91;

THI

119

134

136.
Q0

BARBERINI GR. 336


120

1) .
2) , ,
*
,

,

, / /

& \

~ d

>

142

, <>
*

. < > "


143 < > .
C f r .
Sap
7,2 6 ;
&Jac
1,17;
dc f r . 2 T i m 2 ,1 0 ; P s 41 ,5 .

Eph

5 ,1 9 ;

STR.BAR 143; FON.PAN 21; A RR .PA N 317.

D M ITR

14;

JA C .P O R

226;

PA S.PA N

2;

C ol

DUN

91;

3,1 6;

THI

134.

U 2 Supp\U 0 da P t T , YJ91, M O S, l H \
N W , \V

S 9 5 9 , \45 ; 0 4 3 4 ,

120v

V IG ILIA

137.

135

1) [ ] .

2)

, ,
/ / 121

, , -


,
, ,

* , / /

144

*/

ayiov,

< > ' ,


**.
aC f r .
6,13.

Lc

1,4 8

et

a.;

bc f r .

Sap

1 ,1 4 ;

Ps

4,7;

*M t

STR.BAR 144; FO N.PA N 23; A R R .PA N 318.

D M ITR 14; JA C .P O R 227; PA S .P A N 3; DUN 92; THI 135.

'od. , come anche MOS, 73v; S 9 S 8 , 47v e S 961,


retto secondo PET,
139V; S 956; S 9 S 9 ,
145v;
y< S962, 66r e G01, 13v.

121

BARBERINI GR. 336

136

138.

1) , .
2) , ,
-//- , 6

122

, <>
,
*
,
,

*,
-//-

122

0

**,
145
) <>

,
*, ,
/ /

,
, *, . <> "
, .

U 5 S u p p \\to d a M O S ,

e S95& ,

123

CONS ACR AZ I ONE DEL MYRON

137

aL c
1,78; bM a i 3 ,2 0 ; c f r .
B a r 4 , 2 ; d P s 12 9,2;
T h ess 3 ,1 3 e t a. * M t 25 ,2 1 ; g I s 3 5 ,1 0 ; HPs 86,7.

139.

*1

STR.BAR 145; FON.PAN 28; ARR.PAN 319.

DMITR 14; PAS.PAN 4; DUN 92; THI 136; PAR.ORE 87.

1) " ",

2) ' , *

, 146 11
. ,<<> "

, ,
,
,
. 0.
Dan 9,15 ( T h e o d o t . ) bc f r .

140.

P s 11 8 ,3 6 ; 4 M a c 18,24.

STR.BAR 146; FON.PAN 29; ARR.PAN 321.

DMITR 15; PAS.PAN 5; DUN 93; THI 137.

1) .
2) 147

146Cod. .
47

Per il segno d e ll abbreviazione cfr. ZURETTI, 19, n.


. Abbiamo optato per la forma neutra invece di quella
linile () sulla scorta di jac . fol , 52.

123

BARBERINI GR. 336

138

a </ccr/ > 148


,

, 149

, < \ >

.
3) , , '
, '
' ' 150 .
4) 151 .
152
5) 5
,

154

,
/

, ,

& 155,

153

, //

, <'> .
6) ' 156,
' '
157.

148Supplito da Napoli gr. II.C.21, f. 88bisr.


149

Cod. -.

15Cod. -.
151Cod.
152/j
Cod.
153
Cod.

.
>
.
.

15VCod.
j .
155Conserviamo la lezion e del codice a posto
del piu usuale (cfr. anche ).
156/J .
Cod.

157 Cod. ^.

139

CONSACRAZIONE DEL MYRON


=

GOAR

509;

STR.BAR

147;

T R E .E U 1

386;

M EN

33;

ARR.M Y R 333.
+

GOAR

5 0 8 ,5 1 0 ,5 1 1 ;

M EN

3 4 -3 9 ,5 6 -5 8 ,7 0 -7 4 ;

JA C.

FOL 52; ROM 327; PA P 117; Z ER 159.

141.

1)

158

'

.
2)
/ /
,

124

' .
3) ' & ' '
, '

"
".
4) ""
, & ,
, , '
" ",

' / /
' .
5) , -

i58_ ,
Cod. .

125

140

BARBERINI GR. 336

ir

'.'4 /

6) Kuqle

1596

-1 6 0

& ,

0
, |

,
,

, , / /

125

, ,
* <> , ,
,

, *, / /
'

,
,

* , , | , -

126

CONS ACR AZI ONE DEL MYRON

141

161 ,
^, / /
<>

126


/ ,
,
*, , 1,


/ /

.
7) < > " ,
, ),
.
T it
Ex
a .;
Mt
Eph

142.

2 ,1 3 e t
a .;
c fr.
14,31; H e b r 3 ,6 ; * Ps
h
i
1 C o r 15,54;
c fr.
10,1;
Lc
8 ,2 ;
T it
3,17 ; c f r . I s 57,15.

Jer
9 ,2 3 ;
4 4 ,8 ; * T i t
E p h 2 ,1 9 ;
2 ,1 4 ;
*/

Ja c
1,17;
c fr.
3 ,5 ; gA m 4 ,1 3 e
j
k
J T i t 2,1 4 ;
c fr .
P etr.
2 ,9 ;
"cfr.

STR.BAR 148-149; ARR.M Y R 327.

GOAR 502; HAB 696; T R E.EU 1 383; M E N 4 7 ,6 6 ,2 3 3 ;


JA C .M E S 3 5 .2 ; ROM 325; PA P 115; Z ER 157.

1) ' "", .
2)

"

",

127

BARBERINI GR. 336

142

3)
,

162

,
/ /

127

,
* ,
0 ^
163
,

*.

,
,
f
< > . .
4) ' "",
, II '

<-

>164 , '
-165

T it
c fr.
=

3 ,6 ;
bPs
132,2;
C ant
Col 1,16; ^ 4 M a c 18,24.

1,3;

dc f r .

Io

3,1 8;

STR.BAR 150; ARR.M YR 329.

162Cod. e BOD, 159 ;


S959, 122r e GOI, 71r.

la

forma corretta

163Cod. corretto secondo S 959,


GOI, 71r.

da

122r; BOD, 159;

164Supplito da S 959, 122v .


165Sic;
tivo.

ci

si

asp ettereb b e

piuttosto un

gen itivo

parti-

128

143

RITO DI RINUNCIA-ADESIONE
+

GOAR 502; HAB 697;


2 4 3 ,2 5 4 ; JA C .FO L 54;

T R E .E U 1
JA C .M E S

384;
3 5 .3 ;

M EN
ROM

4 9 ,6 8 ,2 3 3 ,
326; PAP

116; Z ER 158.

143.

1) s ' '
vfj [ ] .
2) ,
[ ' ] '
.
3) ' "", .
4) '
, / /

128

& .
5) ' ,

6)
.

.
-
,


/ /


| ,

129

BARBERINI GR. 336

144

, . &
/
. ,
, / /

ft/ .

166

,
jtoq

129

' , ,
, .

167

"
, .
,

//

, , . '
*
, 0.

, ,

166 _ ,
Cod. .
167Cod. , corretto secondo 0 1 7 5 , 50 , Athos.Vatopedi 879 ( - se c .), 222 ed il rotolo Athos, Lau
ra, s.n., segnato [47] secondo linventario di X. ,
nc Aavoac, IV (I960), 391-402.

130

145

R ITO DI RINUNCIA-ADESIONE

, , / /
, .

130

,
,
168

.
,


. ,
/ /

- 131


,

. ,
, .
7) '
8) ,
,
9)

/ /

.
10) , .
11) ;

168Cod. .
Cod. .

131

BARBERINI GR. 336

146

12) - .
13)
14) 15)

: ,
.
16) .
17) " , ,
,
.

..." '
.
18) , .
19) ' 17 / /
20) ;
21) ' .
22) .
23) ' - .
24) ' ,
25) ** * ,

, .
26)
, 27)
. ,
. , \

132

RITO DI RINUNCIA-ADESIONE

- 171

//

147

132

.
, .-
,

,
, , < >

172

//

133

*, '
. ) ,

173

, , ,
6 , , , '

< > 174 , / /


-

. )

, ,

, ,
- ,

17 _

e _

Cod. .

172Cfr. S959, 116; 0 1 7 5 , 59; G01, 67.


3

Cod. .
, 117; 0 1 7 5 , 59; G 01, 68.

133

BARBERINI GR. 336

148

, ,
, ,
,
< > .

/ / , -

134

; ,
. ;

.
. ,
, ,
, / /

134

, ,
.
,
, ^
.

-//- -

,
, fa
, , < >

175

175Cfr. S 959, 118; PC213, 24; 0 1 7 5 , 63; G01, 68.

135

RITO DI RINUNCIA-ADESIONE

149

I
.
, * , < >

176

{ }

,
. . / /
c /r . L c 21, 28; bc f r . I C o r 15, 32; CH e b r 4, 12;
d c f r . P s 67, 19-20; * 1 T i m 2 ,4 ; * 4 M a c 18,24; S M t
8 ,1 2 ;
P s 4 8 ,8 ; ' l
T im
1,19; J E z 3 3 ,4 ; c f r .
L c 2,
35;
2 C o r 5 ,1 0 ;
M t 25, 34; m c f r .
1 T i m 1 ,1 7; %
M a c 18,24.

144.

GOAR 279; CON


(cfr. WAW 10*).

438;

STR.BAR

T R E.EU 1 386; DUN 33; THI 117.

15153;

A RR .PB 2

377

1) ' "",
2) .
3) ,
177, < > .
4) ' ,

, < >*.
5)

176Cfr. S959, 118; PC213, 24; 0 1 7 5 , 64r; G01, 69.


77^
. .
Cod.

135

150

BARBERINI GR. 336

0 , < > <*.


6) ' &
' II

136

7) "
.
8) ' "", 9)

178

10) ' '


.
11) ,

& < >

12) 8,

/ /

/
^ , *
, .
13) ' , '

<>

179

178

Cod. .

l79SuppUto da S 9 5 9 , 69 ; PC 213,
69 .

25r; 0 1 7 5 ,

68; GOI,

136

RITO DI RINUNCIA-ADESIONE

14) "

.>

351

<>

180

<>() .
15) ' , '
, ' < >
16) ' , <5 < > . II
C fr.

yPan
c fr.

145.

Ps

40,

15;
M t 8,12.

5;

id .;

cf r L c

Rom
4,

16,
14

20;

**c f r .

a.;

gc fr .

Ps

40,

Rom

GOAR 281; CON 432; STR.BAR 154; A RR .PB 2 382.

T R E .E U 1 388; DUN 35 (c fr. n .

5;

6,8;

1 1 9 .1 5 ).

1) E l - .
2)

137

' " "


-

<Qiy> 3 ) b ,
* ,
0
^,
.
,
, , ,
. / /

8Cod. e S959, 69 : ,
213, 25; 0 1 7 5 , 68r; GOI, 69.

forma corretta

secondo

BARBERINI GR. 336

152

aF s 7 8 ,9 ; b 1 T i m 2 ,4 ; c f r .

146.

2 Cor.

4,6.

GOAR 281; CON 4 4 2 ; STR.BAR 155; ARR.PB2 383.

TRE.EU 1 389; DUN 35; THI 120.

1) " - 137
' .
2) ' '
'

181

'

182

& ' &


'

'

//

183

3) < > 1&4


&

' ' &


,

'

185

'

181Cfr. MOS, 113r; G07, ; 0 4 3 , 74 ; S9 7 3 , 57.


182Cod. (cfr. V1970, 156 );
abbiamo addottato la forma dai codici:
MOS, 113r; G07, ; S 9 7 3 , 57r; GOI, 9 4 .
183

Cod. .

184Supplito da M OS, 113v; GOI, 94v; V I 552, 33v.


185

Cod. .

138

ABIURA DEGLI ERETICI

153

.
4) "
'
5) [ ]

/ /

- 138

.


0.
6) ' , ' ' b '
7) ;
' .
8) , . //
9 ) ' ,

'

10)

*,
0, [ ]

**

186
< >

186

S u p p lito d a lia c ita z io n e s c r it t u r i s t ic a .

139

154

BARBERINI GR. 336

/ / 187 139*
, *.
,



,
, / /
^ .

140

" *.
11) ' & '
.
2 T i m 2 ,1 5 ; bP s
4; 10,16;
cfr.

78 ,9; 1 T i m 2 ,4 ; d c f r .
1 P a r 16,27; S M t 6,13.

STR.BAR 156-157; ARR.ADM 55.

GOAR 695; PG C .1 3 1 7 ;
ADM 58; ROM 476.

JA C .P O R

156;

PAS

T im

247;

2,

ARR.

147.

1) ' -

2) , [ ]

, 6,
,
0 II

\ .

\6

^B.'S.TVA-

140

155

ABIURA DEGLI ERETICI

.
' /

188

< -

>.
3) ' '
,

, ,
,
.
4) '
& ' , '
, ' , ' ,
' , ' / /
,

'

141

.
5) 189
, '
, ' , '
'
,

'

' r#
, . / /
D an 9,
C or 9,10.

15

( T h e o d o t .) ;

Job

5 ,8 ;

Sap

8 ,3 ;

STR.BAR 158-159; ARR.ADM 55.

GOAR 695; PG C, 1320; JA C .P O R 157; PAS 247.

188Cod. &.
9
Cod. .

cfr.

BARBERINI GR. 336

156

148.

1) " - 141
.
2) , , < > , ,
%

190

, , , ! < > , ,
,

/ / , 191
\

, ,

142


,
, , <> , <>
, .
-//- , .
, ,
. , ',

190

Cod. w .
W &J..

142

ABIURA DEGLI ERETICI

157

, , , , / / - 143
. ,

192


.
,

.

193

, -


. <5
/ / ,

143

, ,
, .

, , .


-//-

, , ,
.
,
,
.

192

Corretto secondo 0 4 3 , 75 ; cfr. anche D m i t r - b 28; FlK


447; ASTRUC 221. II codice ha .
193

Cod. .

144

BARBERINI GR. 336

158


,

/ / 144
* , ,
0 ,
,
,

194

__

P s 6 8,35 ; bT i t 2 ,1 3 ; c f r .
=

GOAR

696;

PG

C .1 3 2 1 ;

A c t 4 ,2 e a.
FIC

44 6 ;

STR.BAR

160;

ARR.

ADM 63.
+

149.

COT 543; DM ITR.BOG 26; L IE U 177.

1) <> \ .

< >2) , )
*,
<>

//

,
-
,
,


195

-

194

Cod. , . 0 4 3 , 75bis .
19VCod.
j .

145

DEDICAZIONE DI UNA CHIESA

159

4*.
, * , , .
Dart
9,15
( T h e o d o t .) ;
Mt
16,18;
14;
1 l o 5 ,2 0 ; * c f r . 1 T i m 1,17.
=

STR.BAR 161; RUG.CON 117.

GOAR 485;
18.2; PAS

c fr.

Par

29,

HAB 642; TAK 39; JA C .P O R 159; JA C .M E S


242; DUN 9; RUG 19 .2 1 ; THI 104; PAR.

G04 212; ROM 316; PA P 247; Z ER 331.

150.

1) ' & '


/ / .

145

2) , {} , ' , '
. ' '
,

3) ' ' [ ] , ' 196


, ' ,
~

< >

197

4) '

.
) ,

/ /
196

Cod. .

197Cfr. S959, 128; BOD, 133; 0 4 3 4 , 88.

146*

BARBERINI GR. 336

160

l pax
& .
5) ' ,

6) , , , , 6 , .
7)
, 198.
8) , ,
, .
9) [ ]
,
, ,

199

, .//
10)

< > 200

, <

> .
11) ,
,
.
12)
201
\
,

198

In tu tte

le

intenzioni seg u en ti d ella

synapte (150.7-

17) il codice esprim e con labbreviazione .


199

Cod. .

------LV.

vwfsfr n

146

161

DEDICAZIONE DI UNA CHIESA

, .
13)
,
202, .
14) ,
, .
15) ,

203

, , ,
. / /
16) ,

- 147

, , .
17)
, .
18) , , ,

, ,
[ ] , .
19) <5 <>

204

' &
, 20) ,
*, ,

202-

203

Cod. .

204

Cod. .

* Supplito da S 959, 128 e BO D , 134

BARBER INI GR. 336

162

**, / /

147

, * ,
rj < > 205
*
, ,
1 , / /

- 148

, ^,
,

[ ] ,
, ,
,
/ / * , 206
,

, , , , -

Aggiunto secondo la
\ \ BOO, Yi5T; 0 4 3 4 ,

citazion e

scrittu ristica

S959,

148

DEDICAZIONE DI UNA CHIESA

163


, .
,

207

'
\

e*

W /


>

// -

1 .

149

,
. , 6 ,
, , ,
,

,
,
/ / ,

,
/

209

149

3 n

, -

9,


, / / - 150
, < > 210 . -

207Cod. .
208

_ ,

Cod. .

209Cod. .
210

Supplito dalia citazion e biblica;


OD, 136v; V I970, 13r; 0 4 3 4 , 90*.

cfr.

S 959,

130 ;

BARBER IN I GR. 336

164

*1 ,


,

,
<> , / /
,

. <<>

' ,

, ava a|W,
,

'
211 , _ .

C f r .
6 6,1;

I P e t r 1,9; bc f r .
E x 3 1,2 -3 ; { c f r .

Sap
ib id .

1,1 4; 1 T i m
27,21
e a .;

6 ,1 6 ; dI s
* H b b r 9,

1;
3 R eg n 5 ,9 ; H e b r 8 ,2 ; J P s 83, 4 .9 ;
Ps 24 ,6;
l Ps
88 ,3 5 ;
m C ol
3 ,1 6 ;
HPs
6 4 ,6 ;
c fr.
Sap
7,26;
Pc f r .
Ps 131,13; 9 3 R e g n 8 ,2 9 ; ' P s 129,2; Sc f r .
Ps
79,19;
3
R eg n
8,301
c fr.
8 , 3 2 . 3 4 .3 9 .4 3 ;
UM t
24 ,3 ;
VE x 2 9 ,3 7 ; Wc f r .

151.

I s 57,15.

STR.BAR 162-164; RUG.CON 8 4 .

GOAR 657; TAK 8; T R E .E U 2 133; JA C .M E S


14; GEO 173; THI 150; PA P 235; Z ER 314.

2 5 .3 ;

DUN

1) "",
, \

2 U Cod.

()()

^.

( )

150

DEDICAZIONE DI UNA CHIESA

165

,
' avTfj ,
[ ]

2) ,

II

151

6,
,
. < >

"

. .
3) Tfj fl
- <>
.
4) ,
, &
.
5) * & , 212


II ' , - 151
} '
) ), ' '
| . .
a

212

Dan 9 ,1 5 ( T h e o d o t . ) ;

c fr.

1 T i m 6 ,1 4 ; T i t 2,1 1.

STR.BAR 165-166; RUG.CON 86.

GOAR 659; TAK 10; T R E .E U 2


136; JA C .M E S 2 5 .4 ;
DUN 16; GEO 175; THI 151; PA P 2 3 7 ,5 3 8 ; Z ER 317.

Nei margine inferiore:


() (P s, 83, 2a).

BARBERINI GR. 336

166

152.

1) ' &

213

'

' , -, ,

,
(Ps. 50, 9-10).
2) ' ' & '
, '
/ / / -

152

.
3) ' ' '
, '

214

' ,
'
.
4) ' , '
- ,
' , ' ,
II ' &

215

'

, [ ] , '
216
,
[ ] "
xfj ' , 213

Cod. .
m axim e e%\.ettvo \\|\;| >\ U'vc) ka-

VaCfc

V&Y

152

167

DEDICAZIONE DI UNA CHIESA

'

[ ] 217 , '
, , ,
.
5) ,
' ,
218 II ' ,

153

, ' .
6 ) ' ,
, ' '
' > ,

219

' , -

.
7) , ,
, , '
' , 220
, _

.
8) , ' ,
, ' ,
II 221 ,
217

Nel m argine sinistro (Ps. 132, la ).

218

Nel m argine inferiore


^ ( ) (Ps. 92, 1).

219

153

()

Nel m argine destro /


/ (Ps. 25, 1).

()

(sic) ()

!orma a tte s ta ta da Du Cange, s.v. , dove sono


trate ltre forme anche piu comuni come ,
.
, . 105.1.

168

BARBERINI GR. 336

9)

' "" "


,
/ ]
",
, .

10) **,
* ,

- ,
,
,

222

-//-

154

,

,

0, **
*,
f

/ / ,

154

,
*, , ,
h
t
\
, , ,
*,
7 ,
, , '

^, , , 11 \55

DEDICAZIONE DI UNA CHIESA

169

, ,
,
k

,
* ,
,
,
, / / )

223

,
, , . < > ' {}
.
aC f r .
Ps 7 ,1 ;
^ c f r . E p h 5 ,2 7 ;
et a .;
B a r 3 ,3 8 ; *c f r . M t 4 , j 6 ;
7 ,27;
gMc
^ L c 24 ,1 9 ;

153.

c fr .
I
1 P etr

T h e ss
2 ,9 ;

16,19;
Act
1,11;
Lc
2 4 ,4 9 ;
1l o
c f r . 3 R e g n 8 ,11 e a .; c f r . E x 2 9 ,3 7 .

2 ,1 9
Hebr
15,26;

"\

STR.BAR 167; RUG.CON 89.

GOAR 660; TAK 12; T R E .E U 2 141;


JA C .M E S 2 5 .7 ;
DUN 19; GEO 176; THI 152; ROM 328; PA P 2 4 0 ,5 3 9 ;
Z ER 317.

1) ' "", .
2)
, -

155

BARBERINI GR. 336

170

3) , 0,
*
, / / -

156


0 .
, , ^


*

<>


. <<>
, . / /
4) ' .
aA poc
11,17;
10; d c f r . 3
13 e t a.

154.

Ps 8 3 ,9 :
R e g n 8,1 1

bc f r .
P s 4 4 ,2 ;
e t a .; *1 P e t r

Cc f r .
1,19;

Lc
17,
* T i t 2,

STR.BAR 168; RUG.CON 90.

GOAR 491; TAK 13; T R E .E U 2


142;
JA C .M E S 2 5 .8 ;
DUN 2 1 ,2 7 ; GEO 177; THI 153; ROM 3 1 9 ,3 2 9 ; PAP
241 ,5 3 9 ; Z ER 3 2 3 ,3 2 8 ,3 3 0 .

1) ' & .
2) Tfj avTfj fj &
, '
"VftN

.\JK.T\piO\J ..\-

156

DEDICAZIONE DI UNA CHIESA

171

, fj '
, '
,
3) , '

> 224


<> 4) ,
//

225 41, -

157


, , ^ , , ,

, , . ,< > . / /
Dart
cfr.

155.

9 ,1 5 ( T h e o d o t .) ;
cfr.
2 T i m 4 ,7 ; C ol 1,12.

T it

1,1;

T im

STR.BAR 169-170; RUG.CON 91.

GOAR 661; TAK 14; T R E .E U 2


124; JA C .M E S
DUN 21; GEO 1 6 9 ,1 7 8 ; PA P 228; ZER 305.

6 ,1 2 ;

2 6 .1 ;

1) ' "", .
2) '
,

24

Cod. . Cfr. . 105.1.


,. , il secondo poi abraso.

157

172

BARBERINI GR. 336

3) 6 , ,
'
{ } 6,
< ...>

226

4) ' ,
, , ,
a

156.

Dan 9,15 (Theodot.);

227

P s 89,17.

STR.BAR 171; RUG.CON 92.

GOAR 661; TAK 14; T R E .E U 2 125; JA C .M E S


22; GEO 1 6 9,178; PA R .G 04 213; PA P 228.

2 6 .2 ;

DUN

1) ' , / / .
2) '
' * ,
, ,
3) {}

228

"' , ,
" (Ps. 23,7) ' .

226

G04, 107 e BOD, 141 seguono il codice n e llo m ettere


la dossologia m entre S 959, 135v e V1811, 63r danno dossologie tra loro d iverse.
227

Cfr.
206.

FO L L 1E R I,

In iia ,

I,

322;

M A T EO S,

i28Espunto secondo S 9 5 9 , 136r e BOD, 141v .

Typicon,

11,

158

173

DEDICAZIONE DI UNA CHI ESA

4) ' , '
' .
5) <5 ,

xfj

& , '

<> 6) ,

229

/ / -

158

yrj
, ,
,

,

,

//

,
.
'
| ,
, .
7) '
, ' .
aM t 6,13.
229

Cod. poi cancellato. S 959, 136 le g g e


, m entre BOD, 142, V I811, 63 e Barber ini gr.
431 (XII se c .), f. 99v seguono BAR.

159

174

BARBERINI GR. 336


STR.BAR 172; RUG.CON 93.
GOAR 663; TAK 17; T R E .E U 2
130; JA C .M E S 2 6 .4 ;
DUN 24; GEO 17 0 ,1 8 0 ; ROM 239; PA P 2 3 3 ,5 4 0 ; ZER
311 ,3 2 8 .

157.

) .
) ,
,
, ' )
11 ,

159

. , )
.
) ' ,

23 0

' .
) ' [ ] " ",
" " .
) ' ,
' '
, ' '
.
) ' / / '

' & ' ,

QKy

) 6 ,

2 3 0 cSic

j
cod.
per .

160

175

ORDINAZIONI

, ,
6 , 0,
- / /

231

160



,
,
,
, ,
,
^ ,
231* -

//

6 232.
"

< > .
aDan

9,15 ;

1 T i m 3 ,4 ;

61
cfr.

C or

12,28;

cfr.

Sap

8 ,3 ;

Jo b

5 ,8 ;

H ab 3,13.

MOR.ORD 65; STR.BAR 173-175; T R E .E U 1 237.

GOAR 250; MOR.ORD 7 4 ,8 9 ;


HAB 6 7 ,3 1 7 ;
JA C .M E S 3 1 .1 ; DUN 37; ROM 138; PA P

TAK 68;
125; ZER

167,179.

231Cfr. i codici: S956; S959, 124r; BOD, 152v; G01, 40r;


V1970 , 200r che leggono: .
231aCod. e BOD, 152v , corretto secondo S959, 124v;
V1970, 200v; G01, 40r.
232

Spazio vuoto di tre le tte r e nel formato del te sto per


la rubrica: <>.

161

BARBERINI GR. 336

176

158.

1) '

"", 233

2) .
3)
, <5<>.
4) ,
, <>.
5) [ ] ,
, , ,
,
<>.
6)

[ ] , <>.
7) " / /
, < >.
8) .
9) .
10) .
11) , , .
12) , .
13) '

&

, '
, -

233Cod. ; cfr. BOD, 152; V1970, 200: < >


<>.

161

177

ORDINAZIONI


<>14) b *, b
/
,
/ / 162
> 0

1 , ,
/
,
* , , ,
^, *,
/ / ,



. <<>
< > .
15) "",

16) , ' '


.
17) ' ' .
c f r .
27;

1
dcfr.

P etr
E ph

1,9;
5 ,2 ;

19~20; g P h i l i p p 2 ,1 5 ;
=

bDan
lo
cfr.

9 ,1 5
11,50;

(T h eo d ot.);
"lo

10,15;

R o m 14,10.

MOR.ORD 65; STR.BAR 176-177; T R E .E U 1 238.

Hebr

7,

Rom

2,

162

BARBERINI GR. 336

178
+

159.

GOAR 250; MOR.ORD 7 5 ,9 0 ; HAB 6 9 ,3 1 8 ;


JA C .M E S 3 1 .3 ; DUN 38; ROM 139; PA P
168,180.

TAK 70;
126; ZER

1) ' .
2) II ' - 163
h &
, " ",
[ ]& ,
" ".
3) ' ,
, '
, '
, ' ,

4) , 6
,

6 234



0 , / / 6,
0,
**
,
, * < > 235
234

Cod. .

235Supplito da PC213, 28r; BOD, 150r; 0 4 3 4 , 95r e G01,


41v.

163

ORDINAZIONI

179


.
"

.
E ph 1,13; * c f r . Job 5 ,8 ; S a p 8 ,3 ;
23; ^ A c t 4 ,3 3 ; *P h i l i p p 1,27; * M t 6,13.

cfr.

Hebr

10,

MOR.ORD 66; STR.BAR 178-179; T R E .E U 1 230.

GOAR 242; MOR.ORD 7 6 ,8 7 ; HAB 1 0 7 ,3 1 3 ; TAK 52;


JA C .M E S 3 0 .1 ; DUN 39; THI 154; ROM
135; PA P
123; Z ER 164.

160.

1)
/ /
2) .

164

3) .
4) .
5) [ ] , , , ,
, ,
<5<>.
6)

[],

, ,
.
7) '
, <>.
8) , ' [ ] .
9) ' &
, -

BARBERINI GR. 336

180

'

23 6

/ /
10) ,
237

,

164

* , ,

, cty
,
, ayyov
** , ioyv

*,

^, - //-
* ,

,

. ,<> ' 238

< > .
11) ' "", ' , '
239

, ' ,
.

236

Cod. .
237
Cod. .
238Cod. .
239Cod. , cfr. JAC.MES 30.4.

165

ORDINAZIONI

181

12) '

//

165

.
13) '
' ' "" ",

&

, '


, '
3

tr

, &

240

" ".
14) ' { } &' , '
,
. II
D eut
7,21;
1,13;
"
i b i d . ;h
5; T i t 2 ,1 3 .

161.

cfr.
* c Jf r .

Ps
4 4 ,3 ;
cfr.
D eut
10,8;
Eph
Hebr
5 ,1 ;
1 P etr
2 ,5 ; S T i t
3,

M OR.ORD 67; STR.BAR 180-181; T R E .E U 1 231.

GOAR 243; M OR.ORD 7 6 ,8 8 ; HAB 1 08 ,3 1 4 ; TAK 54;


JA C .M E S 3 0 .3 ; DUN 40; THI 155; ROM 136; PAP
123; ZER 165.

1) ' .
2) ' , ' "
", -

240

Cod. .

166r

BARBERINI GR. 336

182

.
3)

& " ",


, '
' , ' & '
, -

4) 6 ,

, < > 241

/ /

166

,
,
* ,
6,
,
**,
, <>
/ /

,
6, .
r
\ c r
f
' < > .
Dan
d
cfr.

9,15 ( T h e o d o t .) ; b l T i m 2 ,2 ;
e
f
A c t 6 ,5 ;
1 T i m 3 ,1 3 ;
M t 6,1 3.

3 ,4 ;

M OR.ORD 68; STR.BAR 182-183; T R E .E U 1 222.

GOAR

208;

M OR.ORD

JA C .M E S 2 8 .1 ;
120; ZER 160.

DUN

7 8 ,8 5 ;
43;

THI

HAB
156;

1 8 0 ,3 0 9 ;
ROM

T im

TAK
132;

241S956; PC213, 30v; BOD, 146r; 0 4 3 4 , 96v; G01, 43v.

3 ,9;

48;
PAP

167

183

ORDINAZIONI

162.

1)
2) .
3)
* , .
4) ' .
5) [ ] , , ,
, ,
.
6) [ ]
, .
7) '
, <>.
8) ,

. //
9) 242 167
,
,

10) *,
,
"
, 0"
, 4*,
| < > / /

168

242

Cod. .

BARBERIN1 GR

184

336

6 ,
f
,

, ,
*
,
V

/ / .

168

6 ,
.
11) ' "",

243

, ' ,
' '
9 .
12)
<>, '
.
13) ' ' '
' [ ] , ,
ir

244
/,
_
r

, .
14) ' ,
' / / ' ' - 169
.
243Cod. *, cfr. JAC.MES 28.4.
244
Cod. .

185

ORDINAZIONI

15) " ' , ' ,


, <>
"

"

'

.
16) '
.

163.

aC f r .
1
Jo b 5 ,8 ;

P e tr
1,9;
Ps 7 8 ,9 ;
cfr.
Mc
9 ,3 5 ;
cfr.
S a p 8 ,3 ; *1 T i m 1,14; 2 T i m 1,7;
Gen 50,

25; S c f r .

M t 10,15 e t a.

MOR.ORD 68; STR.BAR 184-185; T R E .E U 1 225.

GOAR 209; M OR.ORD 7 9 ,8 6 ; HAB 1 8 1 ,3 1 0 ; TAK 70;


JA C .M E S 2 8 .3 ; DUN 45; THI 157; ROM 133; PAP
121; ZER 161.

1) ' .
2) 245 ' , '
" ", 246 / / , '

" ", ,
' , '
QK0

3) ,
*

245Cod. , corretto secondo PC213, 30; BOD, 145


e 147; V1872, 44 e 47; GOI, 43 e 45.
246Cod. |.

169

186

BARBERINI GR. 336

{} -,
,
, , '
, / /

170

' ,

*, ,
, 0,
.
' , ^.
J ^ frcfr.

164.

Oal
1 T im

4 ,2 9 ;
1,17.

cfr.

Act

2 ,3 8 ;

cfr.

E ph

5 ,1 0 ;

GOAR 218; M OR.ORD 69; STR.BAR 186-187; THE 578.

MOR.ORD 8 0 ,8 9 ; JA C .M E S 2 9 .1 ; DUN 47.

1) Ka't "",

2) .
3) .
4) <>.
5) [ ] , , , , II ' .
6) ' [ ] , ,

247

\,\

5 -

\.

.. YaXrtvrevvazvme so\\\.a pet .

170

187

ORDINAZIONI

7) " 6 , .
8) .
9)

&

, b
' ,

10) ,

248

249

, / /

171



<>

250

,
, ,
, ,
, / /

251

6,

248Cod. , corretto
BOD, 148; G01,45v.
49

secondo

S956;

PC213,

33;

Cod. .

5Cod. , corretto secondo S956;


, VI872, 48v; GOI, 45v.
. .

PC213, 33r; BOD,

171

188

BARBERINI GR. 336

0.

, <>.
1) ' "", &
, .
f

2) ' [ ] [ ]

252

" ", '


.
3) '
,
, ,
Tfj . / /
aC f r .

165.

R o m 16,1; *2 C o r 5 ,1 0 ; c f r .

Lc

10,7.

GOAR 218; M OR.ORD 70; STR.BAR 188-189; THE 579.

MOR.ORD 8 0 ,1 0 0 ; JA C .M E S 2 9 .3 ; DUN 47.

1) ' .
2) '
& , , ' & ' '
, '

252

3) , <5 <253
b
>
-

Cfr. . 162.12.

253S u p p lito d a S 9 5 6 ; P C 2 1 3 , 34; B O D , 144 ; GOI, 46.

172

ORDINAZIONI

189

,
, 0
/

254

>

, .

//

172


, , ^
, *, /
, ^
, *
^,
/ / .

fa
' .

4) "", b "' "

255

5) '
, ' .
Dan

254/j
Cod.
255

9 ,1 5

( T h e o d o t .) ;

Cor

1 2,1 1;

cfr.

Tim

3,

Per luso di ' da parte degli suddiaconi


cfr. DMITR I, K iev 1895, 171 e v. A. Jacob, La traducti
on de la Liturgie de s. Jean Chrysostome par Leon Tos
can. Edition critique, OCP 32 (1966), 144; Id., La concelebration de
l anaphore
a Byzance
d apres
le
temoignage de Leon Toscan, OCP 35 (1969), 254.

173

BARBERINI GR. 336

190
13;
gc f r .

e
f
2 ,8 ;
Ps . 2 5 , 8 ;
cfr.
Deut
18,5;
Ps 25,8; Ps 5 1 ,1 0 ; J J a c 3 ,1 8 ;
Mt

cfr.
T it
E x 30 ,8 ;

6,13.
=

MOR.ORD 71; STR.BAR 190; T R E.EU 1 219.

GOAR 203; MOR.ORD 8 1 ,8 4 ;


JA C .M E S 27; DUN 49; ROM

HAB 54,
130; THI

306; TAK 47;


159; PA P 119;

ZER 187.

166.

1) ' ' .
2)
, , ' & ' '
,

3) ,
/ /

173

6
,
.

, <>.
4) "", ' , '
, '
.
a

A m 4 ,1 3 et a .;

Col 1,9.

MOR.ORD 71; STR.BAR 191; T R E.EU 1 218.

GOAR

194;

JA C .M E S
ZER 186.

32;

MOR.ORD
DUN

50;

8 1 ,8 3 ;
THI

HAB

158;

3 8 ,3 0 5 ;

ROM

129;

TAK

46;

PA P

118;

191

ORDINAZIONI

167.

1) ' 7
.
2) - - & , - 174

256

.
3) ' " <>", '
, '

4) ,
,

/ ,
0,
,
*
/ / 0

- 174



,

,

**,



*.
'
^.

25<
j .
Cod.

BARBERINI GR. 336

192
Job
5 ,8 ;
Sap
18,12;
cfr.
1
f
M t 6,13.

8,3 ;
T h ess

cfr.
1,7; I

Ps
1 18,134;
T i m 4 ,1 2 ;

MOR.ORD 72; STR.BAR 192; T R E.EU 1 240.

GOAR

395;

MOR.ORD

8 2 ,1 0 3 ;

TAK

61;

cfr.
Mt
R o m 14,10;

JA C .M E S

3 4 .1 ;

DUN 51; ROM ; PA P 138; Z ER 182.

168.

1) ' "", .
2) ' ] "
11 ",

175

3) , ,
*,
*
,
.
.
4) ' "",
' & , '
, .
a

169.

Ps 85 ,1; E sth 4,1 7 h ;

Lc

12,42.

MOR.ORD 72; STR.BAR 193; T R E .E U 1 241.

GOAR 395; MOR.ORD 8 3 ,1 0 3 ; TAK 62;


DUN 52; ROM ; PA P 139; Z ER 183.

JA C .M E S

3 4 .2 ;

1) '
. II

2) *,

175

RITI MONASTICI

193


, [ ] ,




, <> / /

176

,
0 .
/

'
Dan 9 ,15 ( T h e o d o t . ) ;

cfr.

16,13;

cfr.

MOR.ORD 72; STR.BAR 194; W AW 27*.

GOAR 3 8 0 ,3 8 5 ;
ES2
COS 2 1 ,2 3 ; PA R.G 04
194.

527;
218;

JA C .P O R
ROM 230;

257

Lc

189;
PA P

1,70.

PAS
143;

373;
ZER

170.

1) \ .

2) , ,
, , 6,
[ ] ,
/ /
a

257
258

Cod. .

258

176

194

BARBERINI GR. 336

, ,
,
< , >

259

,
0.
"
a

Dan
cfr.

171.

9,1 5
( T h e o d o t .) ;
M t 25, 1-13.

cfr.

Job

260

5 ,8 ;

MOR.ORD 72; STR.BAR 195; WAW 111*.

GOAR 382;
ES2 527;
JA C .P O R
ROM 320; PA P 519 (cfr. n . 2 5 8 .2 ).

190;

S ap .

PA R.G 04

8 ,3 ;

219;

1) ' .
2)
/ /
' /

261

, "

, & .
3) ' ,

259

4) , 6

Supplito da 258.2.

26Cod. -.
261

Conserviamo la grafia del codice comune anche a S959,


126r e BOD, 154v (cfr. JAC.MES 33.l).

177

R ITI PROPRI DELLA CORTE

195

*,


5
^ / /

- 177

,
[ ] ,
f

?,
^
',
^,

,
, / /

178

,
, ^, ,

,

,
,

, / /

0.
" ,
<>.
Dan

9 ,1 5

(T h eo d o t.);

16,
12-13;
2 R e g n 5 ,1 3 ;
3 0,27 ;
3
Regn
8 ,3 9 ;
Ps

T im
E sth
32 ,1 4 ;

6 ,15 ;

cfr.

4 ,1 7 h ;
cfr.

*c f r .
2
1 P etr

R eg n
Par
2 ,9 ;

178

BARBER IN I GR. 336

196

%c f r .
Act
20 ,2 8;
k Ps
4 4 ,8 ;
L c
2 4,4 9;
J Ps
k
I
m
n
o
P s 2 0,5 ;
cfr.
Ez
20 ,2 5;
Ps 71 ,2;
ib.
4;

20,4;
cfr.

Jac 2,5; PM t 6,13.

172.

STR.BAR 196-197; ARR.ROY 93.

GOAR 726; JA C .M E S 3 3 .1 ; DUN 52.

1) ' "", '


' '

262

2) ' && ,
.
3) ' " ",

4)

,
*, / / ,

262* ,

0, '

d

.

| < > .
5) ' "", , ' ' -

dm m uvVvvo

< \ $ K \ .o v .

179

197

R ITI PROPRI DELLA CORTE

, , ay .
6) ' , / / - 179
.
/

T im

1,17;

bc f r .

Jo b

5,8;

Sap

8 ,3 ;

Ps

71 ,7;

T i m 2,2.

173.

STR.BAR 198; ARR.ROY 97.

GOAR 727; JA C .M E S 3 3 .2 ; DUN 54.

1) ' &
.
2) ,


,2633)

,
6,
,
/ ,
^, | ' ,
II

265

264

| -

63Errore nella num erazione.


4

Cod. .
. , cfr. PC213, 39; GOI, 125\

266

180

BARBER INI GR. 336

198

267

, .
, '*
.
" .
Dan

9,15

( T h e o d o t .) ;

T im

6 ,1 5 ;

cfr.

Ps

19,10;

dOen 41 ,4 1.

174.

STR.BAR 199; ARR.ROY 111.

GOAR 733; DUN 57.

1) "", - .
2)

' "
<> < > ", [ ] II

3) - 180

- ,
, *
,
,
.
.
a

Cfr.
=

Job 5 ,8 ; S a p 8 ,3;
S T R / ft f s R 1 0 0 ,

14,27.

A R R .U O V

QOiA TJV, T O

/*. c f r. P C 2 1 3 , 40 ", G 01, 125 .

R ITI PROPRI DELLA CORTE

199

175.

1) .

2) , &
6,
-//-

181


, , ,
ayiov
**, /
,
'
II . *.

181

< > .
a

Cfr.

M ac

176.

2
1,18;

R eg n
cfr.

7,8
Lc

et

a .;

1,4.9;

cfr.

C or

1,3

et

a .;

1 T i n t 2,2.

STR.BAR 201; ARR.RQY 115.

GOAR 733; ESI. 691; DUN 58.

1)

[ ]

" ",

] ,. } 2) 0, ,
^

, ,, , -

200

BARBERINI GR. 336

,
.
yaQ , -//
- , .
a

177.

C fr.

Ps 8 3,9 ;

182

Ps 87 ,3 .

STR.BAR 202; ARR.ROY 117.

GOAR 734; DUN 59.

1) .
2) ,

-f

3) , ^
^
C_)
^ ,
,

^,

**
,

268

//

- 182

,

,
cty *
.

Cod. .

201

R ITI PROPRI DELLA CORTE

<>

, <>.
p s 7 8,9 ; ^ 15,1;
15,1; c f r . L c 1,70.

178.

c fr.

4 ,9

et

a .;

STR.BAR 203; ARR.ROY 119.

GOAR 552; JA C .P O R 181; PA P 504 (c fr. 2 1 5 .2 ).

c fr.

Io

1) ' " ",


]

269

2) 0, 6,
/ /

270

0,

.
, .
aC f r .

Ps 8 3 ,9 ; *P s 2 3 ,7 e t a .; P s 106,30.

STR.BAR 204; A RR.ROY 121.

GOAR 552.

179.

1) ' .

2) ,

,

269Cod. ; cfr. 181.2.


27Cod. , cfr. PC213, 113; GOI, 126.

183

202

BARBERINI GR. 336

,
, / / -

183

*, &.

,

.
' ,
<5o|<a>d.
Dan
9, 15
(Theodot.);
11; M t 6,13.

180.

cfr.

Ps

STR.BAR 205; ARR.ROY 105.

GOAR 731; JA C .PO R 198; DUN 56.

9 , 9;

cfr.

Ps

64,

1) ' [ ] " ",


2) , II - 184
, *

,
,
.
.
aDan 9,15 ( T h e o d o t . ) ; b E s t h 4 , 17h; c f r .

STR.BAR 206; ARR.ROY 107.

TJV, TSUN S6.

2 T i m 4,18.

PREGHIERE PER VARIE OCCASIONI

181.

203

1) i.
2) ' ,
" ",

3) *, / / - 184
\

271

*
, < > ,
,
.
'
.
4) "",
' .
a

Dan 9,1 5;

c fr .

M t 4, 37-39.

= STR.BAR 207.
+

82.

GOAR 684;
19 3 .2 ).

JA C .P O R

199;

DUN

59;

>

RUG

1) ' < >

19-15

(cfr.

272

2) *, *

27 3

t .
secondo M O S , 126 e S 9 S 9 , 103.
s cancellata per spazio di cinque le tte r e .

BARBERINI GR. 336

204

/ /

, 6

274

185

| , |

[ 7 ] ,
,

.
'

275

< -

>.
Dan

9,15

( T h e o d o t .) ;

*I

Par

29 ,1 4;

c fr.

Mc

12,

283;
PA P

DUN
375;

42-44.
= STR.BAR 208.
+

GOAR 522; E S I
148; RUG 19.1 ;

673; JA C .P O R 183;
PA R .G 04 181; ROM

PAS
330;

ZER 495.

18 3.

1) .

2) ,
/ / 185
*,
,
-

274 Cod. con \a in segu ito canceUata.


&.&\3.

205

R ITI NUZI AL I

, , ,
KOti
,
0.
" <>. / /
a Ps 78 ,9; b c f r .

L c 19,

1-9; c f r .

H e b r 6,4.

= STR.BAR 209.
+

GOAR 484; TAK 40; E S I


677;
265; PA S.PA N 26; RUG 1 9 .1 4 ;

JA C. POR 160; PAS


PA R.G 04 210; ROM

315; PA P 373; ZER 492.

184.
(JV*

186r

1) ' .
2) 3, 6

, ' 0
^
[ ] , *

"
|< > .
Sus
5 9-64 ;
1, 10.

42j

(T h eo d o t.);

H ebr

6 ,1 7 ;

cfr.
*c f r .

Eph
Ps

4 ,3;

7 9 ,1 ;

c fr.
ib.

Gen

13 8,2 3;

24,
* Col

S T R .B A R 210.
GOAR 311; T R E .E U l 33; J A C .P O R 161; J A C . M E S 9.4 ;
P A S 163; P A S . P A N 36; RUG 2; THI 84; R O M 163,
176; P AP 177,190; Z E R 2 3 9 ,2 54 .

BARBER INI GR. 336

206

185.

1) '

[]

"

",
Qva

2) , 6 6, / / - 186
, .
, 0.
Dan 9,15 ( T h e o d o t . ) ; *2 Cor 11,2; 1 T i m

186.

1,17.

STR.BAR 211.

GOAR 311; T R E.EU 1 34; JA C .P O R 162; JA C .M E S


PAS 164; PA S.PA N 36; RUG 3; THI 85; ROM
176; PAP 17 7 ,1 9 0 ; ZER 2 3 9 ,2 5 4 .

9 .4 ;
163,

1) .
2)
3) .
4) .
5) <>

276

, .

6 )
[ ] [ ]
<>, <>.
7)

, <><>.

207

R ITI NUZIALI

8 ) , .
9 ) ' [ ] , [ ]
//
10) , 0 187
6
0,
,
"* , ,
* | ^ [ 7 ]
/ ] ,
^.
, |,
h
^
, / / ', .
' , < > < >
,
11) , '
, .
C fr.
Gen 2 ,7 ;
gPs 143,6; * c f r .

c fr .
Gen
2 ,2 1 ;
2 P a r 30 ,2 7 ; 3

14;
g P r o v 19,14;
131,11; J M t 6,13.
=
+

Gen

2 ,2 4 ;

ib id .;
Gen 2 ,1 8 ;
R e g n 8 ,3 9 ; Ps 32,

' cf r.

Gen

30 ,2 ;

Ps

STR.BAR 21 2 -2 1 3 .
GOAR

317;

TR E.E U 1

53;

J A C .P O R

164;

1,
11.4; PAS 167; PA S .P A N 38; RUG
ROM 170,178; P A P 183,191; Z E R 2 4 6 ,2 5 6 .

JA C .M E S

10.

9;

87;

THI

y
187

BARBERINI GR. 336

208
1 87 .

1) ' .
2) ' - " ",

3) , 8

* ,
, ,
,
-//-

0, **
,
/

)>

277

/,

jrio v t

'**

***

koq-

.
,

, < > .
Dan
9 ,1 5
(T h eo do t.);
*c f r .
Hebr
13 ,4;
^ i b i d . ; *Ps 9 1,1 5; * c f r . 1 T i m 1,5; 2 T i m 2,2 2.

ib id .;

= STR.BAR 214.
+

GOAR 318; T R E.EU 1 62; JA C .P O R 167; JA C .M E S 10.


3, 11.5; PA S.PA N 4 0 ; RUG 11; THI 90; ROM 172,
179; PAP 1 8 5,192; Z ER 2 4 7 ,2 5 7 .

188.

1) .

2)
*
,

Cod.

188

209

R ITI NUZIALI


II {}

188

.
"

278

.
3) "",
, .
aC f r .

Ps 6 4 ,7 ; bPs 92 ,2; E p h 1,3.

ST R .B A R 2 1 5 .

GOAR

319;

4; ROM

T R E .E U 1

1 7 3 ,1 7 9 ;

PA P

65;

JA C .P O R

1 68;

JA C .M E S

10.

1 6 8 ,1 9 3 ; Z E R 2 5 0 .

189.

1) .

2) , ,

279

>



*
0 ,
/ /

^
* , -

278Cod. .
279

Cod. .

189

210

BARBERINI GR. 336

,
f
&^ ' . ,
, [ ]
[ ] ,
//

7 -

189

, , , |
,
1 ,

",

,
, ,

//

< >

28 0

281

xoqp. , 9, ,

,
, ^ , *,
[ ]

280Supplito da R75, 7; G10, 94 ; V 1554, 95r e BOD, 90r.

Cod. , corretto secondo RT5, \ G \0 , 94 ;


1
.

* \

190

211

PREGHIERE PER VARIE OCCASIONI

[ ] , II
*- 190
'
'
,
*.
, ,
,
5


II ,

. , 2.
' .
C f r . J l e l ,r 13,4;
cfr.
G en 1,26~27; S a p 2 ,2 3 ;
Gen
2,1 8;
cfr.
Gen 2 ,2 1 -2 2 ;
cfr.
ib id .
2 ,2 4 ; ^ Gen
1,
28;
SA c t
14,3;
20 ,3 2 ;
cf r.
G en
2 ,6 ;
' Prov
19,14;
^ Hebr
1 3,4;
cfr.
P s 12 0,8 ; 1 R e g n 2 9 ,6 ;
cfr.
Is
m
n
o

9 ,5 ;
Ps
91 ,1 5;
Ps
2 0 ,5 ;
c fr.
Ps
131,11;
Hebr
13,4;
qDan
9,15
(T h eo d o t.);
Tc f r .
lo
2 ,1 -1 1 ;
Sc f r .
t
u
Job
5 ,8 ;
Sap
8 ,3 ;
c fr.
Gen
17,15-16;
c fr .
Gen
24,
59-64;
Vc f r .
Gen 29,
6-31; Wc f r .
Gen 41,
45;
Xc f r . E x 2,2 1; y Ps 129,2; 2P s 127, 3-4;
M t 6,13 .

190.

STR.BAR 216.

D M IT R 9 0 6 .

1) l [ v j .
2) *,
*, ,

191

BARBBR1NI GR. 336

212

282


,
, / /

.
"

283

<>.
a

Dan 9 ,1 5 ( T h e o d o t .) ;

ST R .B A R 2 1 7 .

GOAR

569;

M ES 244;

GO LTZ

c fr.

l o 6,3 1 e t a.

42;

ESI

P A S 1 79; DU N 1 50;

685;

JA C .P O R

P A R .G 0 4

1 70;

JA C .

196.

191.

1) [ ] .

2) ol
,
_

n~

,
-

285

, ,

284


* , -

282

Cod. .

283Cod. .
284

Sic cod. con buona parte d ella piu antica tradizione


m anoscritta italo-greca e orien tale, come, p. e s ., PET,
105r; G04, 102; V I833, 55v; G10, 91r e S959, 104v; la
V
lezione m igliore che om ette il e data da PC213, 98 ;
G01, 126v e in Ita lia m eridionale, p. e s ., da BOD, 133 .
285 _

Cod. .

PREGHIERE PER VARIE OCCASIONI

213

.
" , 0 . II
a

C fr.
1, 17.

Lc

1 ,5 3

et

ST R .B A R 2 1 8 .

GOAR
MBS

569;

GO LTZ

2 4 .5 ;

P A R .G 0 4

PA S

a .;

43;

1 77;

c fr.

Hebr

ESI
DUN

687;
151;

6 ,4 ;

c fr.

J A C .P O R
RUG

T im

1 71;

1 9 .6 ;

JA C .

THI

95;

1 97.

192.

1) ' .

' 192r

2) , ,

6 , ,
[ ] ,
,
^ , , .
" .
C fr.
Gen
3 1 ,3 ;
3 2 ,2 ;
Ps 17,30; c f r . 2 l o 6.
=
+

cfr.

G en

3 9 ,2 .2 1 . 2 3 ;

cfr.

S T R .B A R 2 1 9 .
GOAR
M ES
467;

681;
38;

D M IT R
PA S

PA P 447.

199;

33;

ESI

RUG

689;
1 9 .1 6 ;

JA C .P O R

172;

JA C .

P A R .G 0 4

220;

ROM

BARBERINI GR. 336

214

193.

1) .

QV0

2) ,

//

.|

192

, - , ,
* ,
,

28 6

287

/ - , / /

,
,

.
" , 0 .
aDan

9 ,1 5 ;

bc f r .

Mc

4,

37 -3 9

et

a .;

c fr.

T im

1,

17.

STR.BAR 220.

GOAR 684; JAC.M ES


PAP 448 (cfr. n. 181).

194.

19.2;

PAR.G04

221;

ROM

468;

1) ' .
2) ,

&
286_ .

Cod. .

193

PREGHIERE PER VARIE OCCASIONI

215

,

, 6 ,
/ / 0,

193

, w

288

>

*,

, -

,
.
*, ,
r
. *<>
, . / /
Dan 9 ,1 5 j bc f r .
2 R eg n 18, 4 1 -4 5 ; c f r .
S a p 8,3 ; P s 6 7 ,1 0 ; gc f r . Ps 7 1 ,9 ; * Ps 103,27.

195.

STR.BAR 221.

GOAR 613; JAC.POR 173; PAS 213;


92; ROM 401; PAP 395; ZER 522.

DUN

Jo b

152;

5 ,8 ;

THI

1) .

194

2) 8,
, 6, ,
-

Cod.

c o r r e tto

secondo

la

c ita z io n e

216

BARBERINI GR. 336


,
, ^
6, '

/ /

194


*,
, ,
-

289

c*

, -

'
,
,
, ,
, / / 195
,
, /

,
", . < > "
, .
A m 4 ,1 3 ; Os 12 ,6 e t a .;
Ps 134,7;
A m 5 ,8 ;
cf r .
e
f
t
"
E p h 2,4 ;
cfr.
G en . 7 , 1 1 ;
Is
5 ,6 ;
Joel
2 ,1 6 ;
Is
4 5 ,8 ;
'P s
10 3,14a;
J ib.
14b;
Ps
6 ,2 ;
Ps
144,15;
m

o
I s 33 ,2; I s 2 6 ,1 3 ;
c f r . E p h 2,4.

289

Cod. , c o r r e tto secondo l a c ita z io n e b ib lic a .

217

PREGHIERE E R IT I PER I MALATI


=

STR.BAR 222.

GOAR 614; JA C .P O R 174; JA C .M E S 43; PAS 214;


153; THI 94; ROM 402; PAP 396; Z ER 522.

DUN

196.

1) ' .

2) , ,
*

290c /

% a

, [
] II - 195
, ,
, .
" ,
.

17,11; bl o 3 ,1 6 ; e f r .

M t 4 ,2 3 ; 9 ,3 5 e t a.

STR.BAR 223; F IL .E Y X 564.

GOAR 3 3 8 ,6 7 8 ; D M ITR-B 111; A L M .V R A 466; D M ITR


5; PRA 260; E S I 709; T R E .E U 2 140; JA C .P O R 209;
JA C.KA M 231; JA C .M E S 1 4 .5 ; PAS 189; RUG 19.22;
THI 103; PA R .G 04 257; HC1 643; ROM 19 0 ,3 5 8 ; PAP
2 0 3 ,2 8 7 ; Z ER 2 7 1 ,3 8 6 .

291

197.

1)

2) , -

'Cod. .
?od. .

BARBERINI GR. 336

218

,
[ ]

,
/
6

-//-

196

,
,


, <>
,
"*, , * , <>.

C f r . R o m 10,13;
c f r . L c 11,4;
1 T i m 1,1; Bc f r . 1 T i m 1,17.

cfr.

T im

STR.BAR 224.

GOAR 679; A L M .V R A 470; E S I 7 1 U ^TRE.EU 2


JA C .PO R 210; PAS 195; PA R.G 04 265. L

292

6,1 8 ;

189;

198.

1)

<5

2) , , / / , .

293

. />s

, .
\

, , ,

, ,

292
293

Cod. .
Cod. .

196

219

PREGHIERE E R ITI PER I MALATI

,
[ ] ,

, , ,
, , / /

294

, ,

, . ,
, .
**, ,
.
Cfr.

Sap

11,27;

cfr.

T im

4 ,1 0 ;

S ir

7,1 1;

Rom

8,3 9.
=

STR.BAR 225.

GOAR 549; A L M .V R A 468; D M ITR 19 7 ,2 4 3 ; T R E .E U 2


186;
JA C .PO R 211;
PA R.G 04
251;
HC1
643;
ROM
338; PA P 171; Z ER 231.

199.

1) ' 295.

2) ,


b ^

\
^

e 296 s /

294
295
296

Cod. .
Cod. .

Nella tradizione m anoscritta


si trova dopo .

nel

textus

receptus

197

220

BARBERINI GR. 336

?
, ,
' , |
, , ,
0 / /

297

197

.
,
, < | > .
aP s 102,4; bPs 5 9 ,2 ; J e r 2 ,3 3 ; 2 C or 7,1.
=

STR.BAR 226; F IL .E Y X 565.

GOAR 335; A L M .V R A 4 6 7 ; E S I 715;


JA C .P O R
206;
JA C .M E S
1 4 .1 ;
THI
245; ROM 186; PA P 208; Z ER 266.

T R E .E U 2 130;
102;
PA R.G 04

200.

1) ' , 29*.

2) 12 ,
, *,

0
f

299

^, / / - 198

- di altra mano per correzione.


298

N egii e d iti con lincipit , , b , .


299

Cod. .

221

PREGHIERE PENITENZIALI

.
, , ,
*,
,
< > , / ,
,

" ,
.
Cfr.
E p h 2 ,4 ;
2 Cor
23; gPs 6 7 ,2 1 ;
Jo b 5 ,9.
=

STR.BAR 227.

GOAR 3 4 1 ,6 7 9 ;
Z ER 278.

1,3;

T R E .E U 2

cfr.

153;

Ja c

PAS

5 ,1 4 ;

191;

Mt

PA P

4,

208;

201.

1) ' .

qB

2) ,
II
b

- 198
300

>

b/

[ ] , |
,
301

. , , ** -

30Cod. .
^01Cod. .

222

BARBERINI GR. 336

3 02

6, ,
f
.
" ,
. / /
Ps 78,9;
2 R e g n 12,1~25;
cfr.
Or.
18,2 2; BS i r 2 ,19 ;
c f r . J o e l 2 ,1 3 ; J o n 4,2 .

M anasses;

Mt

STR.BAR 228; A R R .P E N 97.

GOAR 536; M O R .P E N 8 0 ,9 4 ,1 1 9 ; D M ITR-B 134; A LM .


PR1
2 1 ,6 5 ; A L M .P R 2 4 2 ;
ES2 513;
JA C .P O R
194;
JA C .M E S
15.6;
PAS
184;
RUG
19.11;
THI
179*;
A R R .P E N 95; PA R.G 04 101; ROM 206; PA P 166; ZER
224.

202.

1) ' .

2) 6 ,
6,
,
[ ] ,

,
**.
" ,
, <>.

302Cod. , un hapax n ella tradizione manoscritta antica (cfr. A R R .P E N 9 7 ) , che tu tta v ia pu0 avere
una
giustificazione
n e llaccezione
"vivere";
cfr.
2
Thess. 3,6.

199r

223

PREGHIERE PENITENZIALI
a

Dan
cfr.

b
9,1 5
( T h e o d o t .) ;
cfr.
Mt
26 ,7 5 ;
L c 18, 9-14; M t 9 ,6 ; M e 2 ,1 0 ; L c 5,2 4.

STR.BAR 229; A R R .P E N 99.

GOAR
537;
M O R .P E N
9 4 ,1 2 1 ;
A L M .P R 2 4 5 ; ES2 519; JA C .P O R
PAS 185; RUG 1 9 .1 2 ; THI 191;

Lc

2 2,6 2;

A L M .P R 1
1 3 ,2 0 ,6 6 ;
195; JA C .M E S 15.5;
V E L 381; PA R.G 04

102; ROM 207.

203.

1) '

3 03

2)

/ / *, 199
,
, ,
*
,
.
' ,
.
a

Cfr.

Ps 9 3 ,1 1 ;

cfr.

Ps 4 3,2 2.

A L M .P R 3 75; STR.BAR 230.

GOAR 534; A L M .P R 2 54; E S I 707; PAS 209;


3; THI 96; ROM 334; PA P 169; Z ER 228.

Cod. .

RUG

19.

224

204.
*

BARBERINI GR. 336

1) ' .
2) ,
/ /

200

*
,
0 < > 304 Qd
[ ] * , ,
|,
,
,
/ / .
" < >.
aDan
1,15;

9 ,1 5
( T h e o d o t .) ;
c f r . E ph 3 ,11 .

*A c t

10,14;

CON 436; STR.BAR 231.

GOAR 535; A L M .P R 2
62; E SI
JA C .M E S 2 3 .1 ; PAS 186; RUG
PAP 507.

Act

9,15 ;

dT it
r

707;
JA C .P O R
1 9 .19 ; PA R .G 04

196;
187;

205.

1) ' .

2) ,
*, -

304

S u p p lito secondo la c ita z io n e b ib lic a .

200

225

ESORCI SMI

0, 1* , ,
* ,
| , | / / - 201
,
, )
, _

305


, *
.
' < >*.

9 .1 5 ;

bPs

112,

5-6;

8 5 ,1 ; * c f r . 4 M a c 1,34;
D eut 17 ,1 9 e t a . ; ' M t 6,1 3.

206.

Is
Sc f r .

5 7 ,1 5 ;
Ps

7 ,17

d Ps
et

STR.BAR 232.

GOAR 534; M O R .P E N 121; A L M .P R 2 62;


JA C .PO R
197;
JA C .M E S
2 3 .2 ;
PAS
187;
PA R .G 04 188; ROM 334; PA P 169; Z ER 228.

2 1 , 4 ; h * Ps
a .;

cfr.

E SI 701;
THI
97;

1) < > <> [ ]


&.

2) *2, / /

305Cod. , c fr. P E T , 118; M O S , 112 .

201

226

BARBERINI GR. 336

,


*
,
.


,
, / /

202

,
,
<>
.
S u s 42 ( T h e o d o t . ) ;
1,4 9 et a.

cfr.

Mc

1 ,27

et

a .;

cfr.

STR.BAR 233.

GOAR 581; PRA 260; ES2 38; D EL 38; JA C .P O R


JA C .M E S 17.3; ROM 363; PAP 111; Z ER 152.

Lc

224;

207.

1) ' .

2)

,

*,
,

*, / /

202

227

PREGHIERE PER VARIE OCCASIONI

0 ,
, 0
,
f

.
,
- {
, }.
Cfr.
Gen 1,26 e t a .;
M c 9 ,2 5 ;
cfr.
d M c 9,25 ; * Ps 73,19; * c f r . 1 P a r 16,27.

208.
qcx

GOAR 584; STR.BAR 234.

PRA 260; JA C .P O R 223; HC1 645.

Mc

5,

1~20;

1) .
2) , ,

,
* ,
/ /

203

, \3
,
,
0 ,

d
@
,
f
, .
"

228

BARBER INI GR. 336

,
, .
a Ps
87 ,2 ;
bc f r .
Prov
10,23;
127,5; el o 10,33; * E p h 2,10.
408;

cfr.

STR.BAR

Lc

235;

2 ,52 ;

d Ps

GOAR 307; CON


ARR.ABL 50.

T R E.EU 1

379;

GOAR 306; D M ITR 55; E S I 655; JA C .P O R 201;


M ES 8 .4 ;
PAS 181; PA S.PA N 2 5 .2 8 ;
PA R .G 04
THI 9 8 ,1 2 7 ; ROM 161; PA P 107; Z ER 146.

JAC.
215;

209.

1) .

2) " (sic!) , ,

//

| *

3 06

,
,
.
" ,
.
Eph 1,3.
=

GOAR 307; CON


ARR.ABL 51.

D M ITR

95;

JA C .P O R

PAS 150; V E L 377.

306^,

Cod. .

40 9 ;

STR.BAR

204;

236;

JA C.KA M

T R E .E U 1

380;

2 2 5 ,2 2 7 ,2 3 1 ,2 3 3 ;

203

229

PREGHIERE PER VARIE OCCASIONI


210 .

1) .

2) 3,
6,
/ /
,

3 07

204

,
**,
6,

f
,
[ ]
*.
'

, . / /
Ps 83 ,9;
cfr.
2 C or 1,3 e t a .;
d o t .) ;
cfr.
D eut
2 8,12 ;
Jo b
1,10;
3; g ib. 2; c f r . 1 T i m 1,17.

Dan
Ps

9,1 5 ( T h e o
132,2;
^ ib.

GOAR 308; STR.BAR 237; ARR.ABL 56.

E SI 657; JA C .P O R 205; JA C .M E S 8 .5 ; PA R.G 04 216.

211.

1) .

2) ,
*
,

3 0Cod.
7 j

204

230

BARBERINI GR. 336

"2,

**,

6, ' r

308

j. . \

|~*

3 09


, ,

, / /

205

310

,
,
311
< >
. ,
^ *,

,
,

.
' 312
\

/ / , , 205
< >.

308Cod. .
3 0 VCod.
.
'
31 Cod. .
t

R estituzion e del parallelism o d ella riga


preghiera, sostenuta da PET, 114v e G04, 126r.
Cod. .

S-9

d ella

231

PREGHIERE PER VARIE OCCASIONI


Am
a .;

4 ,1 3 ;
Mt

Oen

1,26;

10,3 e t a .; ^ c f r .

Mt
Lc

GOAR 307; STR.BAR 238.

D M ITR
3 1 ,7 4 3 ;
PA R .G 04 242.

ESI

4 ,1 8

et

a .;

Mt

4 ,2 1

et

1,75; g R o m 15,13.

663;

313

JA C .P O R

91;

PAS

206;

212.

1)

2) , ,


*,
0,


/ / [ ]
, ,
**
6 { } 314
, 315
f

313

Cod. .

314

Espunto a motivo di un ev id en te
nell intera preghiera.

315Cod. .

squilibrio trinitario

206

BARBERINI GR. 336

232

'
, . / /
Dan

3,52;

24; d c f r .

cfr.

Gen

1 4,19-20

(s ic );

M t 25, 33-34; * L c 2 ,2 8; * c f r .

cfr.

Act

CON 409; STR.BAR 239; T R E.EU 1 380; ARR.ABL 52.

GOAR
203.

196;

MOR

74;

D M ITR

55;

21,

E ph 1,3.

TAK

46;

JA C .PO R

213.

1) ' .

206v

qo 0

2) o *,
*, /
316


,
0
^
,

,
II

207

.
"
,
,
, .

.
Cod.

316^

PREGHIERE PER VARIE OCCASIONI


aDan
cfr.

214.

9,15
( T h e o d o t .) ;
bI o
1,29 ;
cfr.
Gen 33, 1 6 ; Bc f r . Gen 3 1 ,3 6 - 32,1.

GOAR 589; STR.BAR 240.

PRA 271; PRA 271; E S I 679; JA C .P O R


3 9 .1 ; PAS 229; PA R .G 04 206; ROM 375.

Gen

187;

233
3 0,4 3;

JA C .M E S

1) .

2) ,

* , 6
,
, <5 / / ,
, **,
,
*
.

.
c y > . A m 4 ,1 3 e t a .;
Ps 145, 6- 8; *L c 16,9.
=
+

T im

2 ,4 ;

cfr.

Ez

3 3 ,1 1 ;

STR.BAR 241.
GOAR 587; JA C .P O R 216; RUG
ROM 374; PA P 250; Z ER 335.

1 9 .1 ;

PA R .G 04

231;

207

BARBERINI GR. 336

234

215.

1) ' .

2) 6 , * 0,
,
/ / < > 208

,
317


,
**
318
,

,
.
.
UPs

78,9;

bc f r .

15,1;

cfr.

4 ,9

et

.;

15,1.
=

STR.BAR 242,

GOAR 552; JA C .M E S 2 0 .3 ;
G 04 182; ROM 377; PA P

PAS 221; THI 105; P ^ R \


339; Z E R 497 (c fr. No>

177.3).

216.

1) .

2) , , * 6
II

0,

317

Cod. .
318
Cod. .

208

PREGHIERE PER VARIE OCCASIONI

235

1*,
,

*, , ^ * h

, ,
, rrj
1,

/ / ^ 209

,
,
.
,
,
.
a

b
Cfr.
Jer
1,6 ;
cfr.
A m 4 ,1 3
1.3; 2 P e t r
1,11 e t a .;
cfr.
Ps
135,25;
Sls
5 5 ,1 0 ;
E s th
12,9; J E z 36 ,3 0 ; 2 C o r 9,8.

c
e t a .;
cfr.
2 Cor
S i r 24,8.;
Gen 1,11',
4 ,1 7 h ;
'cfr.
2
C or

= STR.BAR 243.
+

GOAR 557; JA C .P O R 177; JA C .M E S 2 0 .1 ;


THI 75*; PA R .G 04 190; ROM 341; PA P 374.

PAS

219;

217.

1) .

2)
0
, ,

BARBERINI GR. 336

236


, / /
_

>

319

<

209

,
, .
a

Job 5 ,1 0 ;

Ps 64,12.

STR.BAR 244.

GOAR 619; PAS 215.

218.

1) .

2) , ,
,

,
, *
,
, y /
,

210

.
"

319

320

Eph 5 ,2;

, .
cfr.

M t 6 ,1 3 et a.

>

Supplito dalla citazione biblica. La ste ssa lacuna e


presente nei G07, 93v e n ei te sto , che Goar e d ita da un
manoscritto "Regium (v . str .bas. 2>3\, n. 'i').

SETTIMANA SANTA - PENTECOSTE


=

GOAR 523; STR.BAR 245.

GOLTZ 46; JA C .P O R 179;


PA R .G 04 208; PA P 506.

JA C .K A M

229;

237

THI

107;

219.

1) ' .

2) ,
,
| 6,

0 , ,

//

{}

,
,

321

6 ,
< | > .
Dan

9 ,1 5

(T h eo do t.);

cfr.

Ps

6 4 ,1 2 ;

cfr.

Gen

1,

11.

220.

GOAR 524; STR.BAR 246.

JA C .PO R 178; PAS 225; PA R.G 04 191; PA P 505.

1) < >
, .

2) , -

& .

210

BARBERINI GR. 336

238

*, / Y lo v rf
, *

, / / 211

322


323 h
,

*,

< ...> 324 , ,

325

^
{}

326

, , { }

327

* < / >

328

*,
, . 11/

322
323

Cod. .
Cod. .

324

Qui e nei piu antichi m anoscritti manca il verbo


principale.
II
cosidetto
typikon
d e ll Anastasis,
il
Gerus. Hag. Stauros 43 (1122) (ANA 18 ) ha .
325

Cod. : corretto secondo M OS, 92

ana

32.6^, .

Cod. .

''

Espunto secondo M OS, 92 ; BOD 173

m SuQuUto d a M O S , 92v e B O D , TOV.

ANA 18.

18 .

239

SETTIMANA SANTA - PENTECOSTE


aDan
4 ,9 ;
g Ps
13;

221.

9,1 5
ecfr.

(T h eo d ot.);
lo
3,1 7 ;

Ps
12,47;

106,10;
cfr.
M t 2 1 ,8 ;
c f r . E ph 5 ,1 9 ; C ol 3 ,1 6 ;

7 9 .2 c ;
cfr.
'lo

ib id .
3b;
lo
12,12

12,13; J c f r .
R o m 8 ,3 9 e t a.

1
et

lo
a .;

lo

12,

STR.BAR 247.

GOAR 589; ANA 17; JAC.POR 230; JAC.MES 49.1;


RUG 436; VEL 383; ROM 436; ZER 602.

1) .

211

2) - .
3)

4) 6 0,


b
329
, (sic)
,

330
\
/
< >

-
^.

//

, 1* 6,
, .

La lezione di BAR e comune anche a G04, 102r e BO D,


, mentre ANA 18, piu correttam en te, scrive .
pplito da ANA is.

212

BARBERINI GR. 336

240
aC f r .

Am

4 ,1 3 ;

bGen

8,11 ;

Io

12,13;

dc f r .

681;

JA C .M E S

lo

12,

13; Bc f r . P s 9,5.
=
+

STR.BAR 248.
GOAR

590;

ANA

18;

E SI

4 9 .2 ;

PAR.

G04 198.

222.

1) .
2) .
3) ,
<>.
4) ,
, <>.
5)
< >

332

331

< > ,

<>.
6) ,

< > ,
<>. / /
7) '

<>.
8) ,

331

_ ^
Cod. < > .

332C fr. No. 249.9.

212

SETTIMANA SANTA - PENTECOSTE

241

, -<>.
9) , , .
10) , , <5<>.

223.

1) &.

2) , 333,
,
/

sw

334 e

c , , / / 213
4*
,

335

<
\

rs

>

336

r .

337

- ,
,
_

<>

338

, ,

, < ...> ,

333

Attribuzione a Cristo
riferita a Dio Padre.
334

di

una

frase

d ella

Scriitura

Cod. .

33 5 '"

Cod. & .

336Supplito da MOS, 96r; BOD, 176v, V I970, 7r.


337Cod. e V1970, 7V , una lezione che a lt e
ra la sequenza d e ll episodio evangelico, r e stitu ita da
MOS,96r e BOD,176v.
338S u p p lito d a Io. 13,14; M O S , 96r, B O D , 176v.

242

BARBERINI GR. 336

/ /

213'

, ,
<> < >339 *.

(sic )340,

,
, .
2 C o r 1,3;
cfr.
2
5 ,3 2 e t a .; c f r .
Io
h
10; c f r . 1 P a r 16,27.

T i m 2 ,6 ;
13,5; ^ l o

GOAR 595; STR.BAR 2 5 0 .

JA C .M E S 5 0 .4 .

Gal
13,

3 ,1 3 ;
12-15;

cfr.
Lc
g Ps 142,

224.

1) , ^

2) ,

, *, ,
/ / 214

^> e \, suppWtv da M O S , 96
a N W f .

243

SETTIMANA SANTA - PENTECOSTE


0,
<
>341, ,

^.

342

343 *,
f
,
/ / * <>344,

214

.
"
, < > .
UC f r .
Lc
10,22;
cfr.
1 T im
2 ,5 ;
cfr.
R o m 1,11;
^ c f r . I o 1 3,1-17 ;
cfr.
1 C o r 7 ,1 ; ^ c f r . 1 P e t r 1,
19; ^Dan 3 ,5 3 ;
c f r . J e r 13 ,2 5; c f r . 2 T i m 4 ,1 8 .

225.

GOAR 595; STR.BAR 251.

ANA 109 ( in p a rte ); JA C .M E S 5 0 .3 .

1) ' '
" " ' "

"Supplito da M OS, 95 e BOD, 176.


. .
e BOD, 176r leggono ...
do 2 Cor. 7.1.

244

BARBERINI GR. 336

<5< ><>"

345

2) ,
*, ,



//

215
,


, ,
, , .

,
,
.
a

C f r . 2 Regn
I I e t a .; c f r .

7 ,8 e t a .;
I o 13, 3 7 .

cfr.

Cor

1,3;

P etr

I,

/
=

GOAR 595; STR.BAR 252.

JA C .M E S 5 0 .2 .

226.

1) , .

2) , , , , ,
, , ,
, , , / / -

345

C fr. MER 242 e a p p a r a to .

215

SETTIMANA SANTA - PENTECOSTE

245

, 3, 6

,

,
,
**, 346

347

348

, / /




f
,
*,

,

349

346^
j .
Cod.
347
348

Cod. .

rv

Cod. . BAR con G04, 89 ; G10, 6 4 ; V.l833,


31; S959, 43 e S961, 91 sotto linflusso di una c ita
zione
le tte r a le
del
Simbolo niceno-costantinopolitano
hanno (, G 10)... ... ;
la correzione segue M OS, 75v; S 958, 49v; S 962, 15 e
G35, 58r.
349Cod. e V I 554, 207v , c o r re tto secondo S 9 5 9 ,

43r.

216

BARBERINI GR. 336

246

/ /

216

' , *

35

,
, k
,
. |
*
,

351

,
//

353

3 52

217

, ' ,

9 ,
^

,
1, ,

/ / - 217

35Caso di doppio aumento.


351_

Cod. .

<

Cod. ; corretto secondo G04, 90 ; G07, 108 ;


S958 , 56 ; S 962, 158rv e V I 554, 208r, m entre G10, 65r ha
.
353

Cod. .

SETTIMANA SANTA - PENTECOSTE

247


,
, , ,
* 354
,
,

355

, -

,
, / /
. , < >
,
, .

T im
6 ,1 6 ;
bP s 145,6; A c t
14,15;
cfr.
Mt
6, 8;
dc f r .
1 C o r 1,3; 2 P e t r
1,11; *H e b r 9 ,7 ; * Ps 19,
10; ^ c f r . A c t
2 ,1 ;
Me
16 ,1 9 e t a .;
Act
2,
3 '4 ;
j
k
I
JA ct
19,6;
cfr.
Ps 125,4;
Jud
10,
10 .15 ;
1 Regn
12,10 e t a .; m c f r .
Ps 2 1,1 1 ; " c f r .
P s 7 7 ,3 3 ; c f r .
Ps 2 4 ,7 ; Pc f r .
P s 18,13;
7 0,9; Sc f r . Ps. 101,19; c f r .

9c f r . P s 2 4 ,1 8 ;
P r o v 1 3,17 ; 25,13.

STR.BAR 253; ARR.GON 114.

GOAR

597;

ESI

789;

JA C .M E S

6 .2 ;

PAS

PAN 43; DUN 67; THI 57; PA R .G 04 171;


PA P 274; ZER 370; P E R 409; PE A 434.

354

' cfr.

Ps

244;

PAS.

ROM

382;*

Cod. , corretto secondo M OS,


77v; G04, 90v; V18 33, 32; G10, 65r; PC213, 46v; S 9S8,
7 ; S959, 44v; S961, 93T; S962, 169v; V I 554, 208v; G35,
; BOD, 56v; 0 4 3 4 , 34r.
Cod. .

218

248

BARBER I NI GR

336

227.

1) .

2) ,
6 356
<>
,
,
357 *1 ,
^ * / / ,

218

,
358 f

359

* ,
.
',
. ,
,
.
, , / /

Supplito da MOS, 80; G04, 91; V1833, 33 e 160,

rv
1 , m entre PET, 140 segue il codice.
357Cod. con PET, 140ve V I833, 33v ; corretto da MOS,
80r; G 04, 91v.
35*Cod. , corretto da G04, 91v .
1

Cod. , corretto da
V1833, 33v; G10, 66r e M 160, .

PET,

140 ; M OS, 80 ;

219

SETTIMANA SANTA - PENTECOSTE

249

* , 1 ', ,
| ,

, ^
, / /

\ 36 0

219

I , . ,
,

9,
.

,
, ,
, , ^,

//

,

*

. ,
360 '
'
a causa di una abrasione d e l te s to si pud
gere con la lam pada Wood.

220

250

BARBERINI GR. 336

, xrj

**,

*. / /
361

220

, , ,
^ , , -
, . *<>

, .
Dan 9,15
( T h e o d o t .) ;
cfr.

14,27;
cfr.
A c t 2,
3; d 2 R eg n 22 ,4 5; Ps 17,45; *A c t
1,9; 2 ,6 .8 ; * c f r .
A c t 2 ,3 ; S c f r .
Ps 5 0,17 ^
cfr.
Lc
11,1; R o m 8 ,26 ;
'Sir
5 ,6 ;
J Ps
142,8;
Is
11,2;
ib id .;
mis
11,3;
n p s 50 ,1 2 ;
Ps 5 0 ,1 4 ; P 1 l o
5 ,2 ;
9I o
14,13;
" Eph
s
t
u
3,20;
cfr.
Ps 85 ,1 ;
cfr.
I s 4 5 ,2 4 ;
cfr.
Ps 19,
7; Vc f r .
Ps 16,8; 6 0 ,4 ; Wc f r .
lo
17,17; *P s 137,8;
y Ps 43,21.
=

STR.BAR 254; ARR.GON 115.

GOAR 599; JA C .P O R 229;


JA C .M E S 6 .5 ;
PA S.PA N 46; DUN 70; THI 59; PA R .G 04
384; PA P 276; Z ER 372; P E R 411; P E A 436.

228.

1) , .

2) , *,

Cod. .

PAS
173;

245;
ROM

/ / , 221

251

SETTIMANA SANTA - PENTECOSTE


,
,
*,
0 ,

,
**
*

/ / / ,

, , ,

,
,
,

, ,
*,
* .
,<> , , . / /
aPs
118,12;
bGen
1,1 6;
Ps
3 9 ,2 ;
6 0 ,2
e
f
5 ,8 ; 6 8 ,1 4 ;
cfr.
Ps 5 0 ,3 ; 68 ,1 7 ; J R o m
6 ,7 ; g c f r . L c 1 ,7 5 ; L c 1,70.
=
+

et
a .;
6 ,1 3 ; 2

d Ps
Cor

STR.BAR 255.
GOAR

598;

JA C .M E S

6 .3 ;

PA S.PA N

58; PA R .G 04 172; ROM 383;


410; PE A 436 (c fr. n . 5 7 .2 ).

PAP

45;

275;

DUN
Z ER

69;

THI

371;

PE R

221

252

BARBERINI GR. 336

229.

1) .

2) {}

3 62

222

,
* , ,

, ,
/ ,
/ /


.
"
,
.
a

3 62

Cfr.

Oen 1,11;

cfr.

Dan 1 ,12 -15 (T h e o d o t .) .

STR.BAR 256.

GOAR 524; E S I 661; JA C. POR


PAS 239; DUN 134; RUG 19 .5 ;
ZER 496.

186;
ROM

JA C .M E S 2 4 .1 ;
331; PA P 376;

Confusione tra i due possibili incipit:


, ... (G07,
104 ; G10, 89 ) e ,
... di S957, 28; PET, 112; MOS, 129V ecc. e del
textus receptus (R O M , P A P , z e r ) .

222

PREGHIERE PER VARIE OCCASIONI

230.

1) ' .

2) , , *,

253

, 0,
^
, 6,
S
,
-// -^

223



. , ,
,
< > [ ]
[ ] , < >

363

,

.
',
/ / ^ . 223
,
,
< > 364
*,

Cod. .
364Supplito d a G Zd2, 115*.

254

BARBERINI GR. 336

, ,
.

< ...>

365

366

,
.
' ,
. / /
aC f r .
Jer
1,6;
bPs
78,9;
Is
5 7 ,1 5 ;
dc f r .
I
Par
2 9,14 ; Bc f r .
1 T i m ^ l . 5 ; ^ c f r . Oen 22 ,1 3 ; S c f r . . M e
12,
42-44
et
a.;
cfr.
Lev
3 sq;
P s 4 ,8 ;
^cfr.
A c t 11, 24; Dan 3,53.

231.

CON 413; STR.BAR 257.

PAR.G04 207.

1) xfj - 224
_

<>
^

367

2) , ,
, *,

,

^ -

Ci si asp ettereb b e qualcosa come o sim ili.


366
3 67

Cod. .

Per la forma a tu tte le tte r e cfr. i riti


battesim ali del G04, 86 , il rito per la purificazione
di un pozzo inquinato in V1833, 48r, 1. 18 e i riti ma
trimoniali nel G10, 72v .

255

PREGHIERE PER VARIE OCCASIONI

368

"
:* .
a

J d t 9 ,1 2 ;

GOAR

A m 5,8.

363;

STR.BAR

258;

T R E .E U 2

52;

FO N.M IK

51;

JA C .K T I 139.
+

JA C .M E S 13.8; PAS 160; V E L 384.

232.

1) i n i .

2) ,
. / /

*, , [ ]

,

369,

**
,
, , ,

370

368^ ,
Cod. .
369Cod. ,
105; BOD, 123.
370

corretto

secondo

Cod. , corretto secondo


VI554, 105 e BOD, 123.

S 958,

G10,
91;

88;

V I554,

GIO,

88;

224

256

BARBERINI GR. 336

371

372

/ / .

225

" ,
<>.
p s

135,5;

bP s

103,5;

E ph

6,10 ;

dc fr .

ROM

315;

Lc

6,

48-49

et a.
=

STR.BAR 259.

GOAR

483;

JA C .M E S

1 8 .3 ;

PA P

372;

ZER

492.

233.

1) ' .

2) " ,
, 6 ,
,
0, 5 , ol
**, , , '
/ /

, ,
f

373

371

Cod. , con una rasura dopo la prima , corretto


secondo S958, 91; V I 554, 105v e BOD, 123v.
372

Cod. , corretto
8SV; V I554, 105v e BOD 123v .

secondo

Cod. , coTtetto secondo /,

S958,

91 ;

G10,

e M O S , YiO .

225

257

PREGHIERE PER VARIE OCCASIONI

,
, * &
.
" , , < | > .
C f r .
D eu t 10,17;
2
d
e
32;
Jo b 9 ,6 ;
cfr.
g Gen 19,15.

E sd r
Dan

STR.BAR 260.

GOAR 623; JA C .P O R
DUN 154; RUG 19.7;
408; ZER 538.

11,5;
6 ,2 7

*A m

5 ,8 ;

( T h e o d o t .) ;

P s 103,
f
J Ps 24 ,6;

176; FON.SIS 4 0 ,5 1 ;
PA R .G 04 202; ROM

PAS
414;

216;
PAP

234.

1) .

2) ,
*, 6 / / 226

374
,

375

& &

Cod. .
"od. , co rre tto da G07, 91 (PAS 211 ).

BARBERINI GR. 336

258

,
**.
. / /
Dan

9,15;

*R o m

11,29;

T im

1,9;

dcf r .

Tim

4,

18.

235.

GOAR 732; STR.BAR 261.

PAS 211; ROM ; PA P 117; Z ER 185.

1) .

226

2) , , , , <) >

376

377

, , .

*1, |
. **.
3) ' , , ,

, , ,

376Cod. ; cfr. V I554, 99 ; .


377

M ERC

14-15.

Cod. ( ), corretto secondo PET,


110; MOS, 126; G04, 96; G07, 97; S 959, 57r; G10, 89
e V I554, 99 .

259

PREGHIERE PER VARIE OCCASIONI


A poc
a .;
=

11,17;

4 M ac
GOAR

cfr.

Act

3 ,1 3 ;

cfr.

Cor

1 ,9

et

18,24.
522;

STR.BAR

262;

M ERC

10;

KON

133;

TID

138; BOT 76.


+

236.

G OLTZ 46; JA C .P O R 182; PAS 22 4 ; PA R.G 04 180.

1)

378

2) , , / /

/ ,

, ,
,

, *
0
s

379

, ,

, .
*,
3

'

. //
a

Cfr.
M t 14,1 7-21 e t a .;
8 ,3 9 ;
P s 3 2,1 4 ;
cfr.
Lc
e
R o m 8,3 9.

378
379

cfr.
19,

2 P a r 3 0 ,2 7 ; 3
1-9;
cfr.
Rom

STR.BAR 263.

JA C .P O R 184; PAS 240; PA R.G 04 141.

R eg
6 ,1 ;

Cod. .

Per 1uso di con accu sa tive v., p. e s .,


Thess. 3, 12.

227

BARBERINI GR. 336

260

237.

1) .
2)

380

'

227
a

3 /

, , , -

, ,

0,


*,
,
,

.
" , .
a

2 Cor 7,1 ;

cfr.

Gal 1,15.

STR.BAR 264.
GOAR 529,703; JAC.MES 21; PAS 188; RUG
PAR.G04 228; ROM 332; PAP 171; ZER 231.

19.8;

' \
238.

1)
[ ]

381


380
381
382

, , / / 228

382

Cod. .
Cod. .

II
testo d ella preghiera, ev id en tem en te corrotto in
qualche punto, vien e ed ita to sen za quasi nessun te n ta tivo di emendamento; il Sinai gr. 982 (D mitr 241) che sembra essere lunico altro testim om e conosciuto non e s ta
to microfilmato dalla Library o f Congress e pertanto resta inacessibile.

261

PREGHIERE PER VARIE OCCASIONI

2)

< > < >

3) ,

,
,
,

*
-

^,
/ / 228
*-

383

,. ,

,
, ,
, ,

384

, -



^
, //-

Cod. .
3S4Cod. ( ) .
3S5Cod. .

385

229

BARBERINI GR. 336

262


.
'
.

17,11;

cfr.
=

239.

*c f r .

Gen

1,2;

E x 29, 4 et a . ; ^ R o m

GOAR ^ 7 9 ;

Ex

6,7;

cfr.

Ex

15, 22;

15,13.

ST R .B A R 2 6 5 .

1) ' .
2) ,

1 , , ^
, .
, <>.
a

E x 3, 15; A c t 3 , 1 3 e t a. ;

=
+

GOAR 5 6 7 ; CON 4 1 4 ;
JA C .M E S

2 4 .3 ,

3 9 .2 ;

cfr.

Gen 22, 13.

ST R .B A R 2 6 6 .
PA S

231;

RUG

1 9 .2 5 ;

P A R .G 0 4

205.

240.

1) ' .
2)

<0>

3) , 11

* , -

229

PREGHIERE PER VARIE OCCASIONI

263

, ,
**,
[ ] ,

<>

386


*,

387

/ /

^ .
, '%
a
Dan
9, 15
(Theodot.);
c
d
c f r . Act
21, 24;
Dan
a. ; * c f r . L c 1,70; S c f r .

=
+

241.

CON 4 1 0 ;

b
cfr.
e
9 , 15 ;
1 Tim

ST R .B A R 2 6 7 ;

JA C .P O R 2 0 3 ;

PA S 2 3 2 ;

Gen
cfr.
1,17.

T R E .E U 1

14,
18-20
( sic);
I T h e s s 3 , 1 3 et

2 4 1 ; A R R .A B L 54.

P A R .G 0 4 2 1 7 .

l1 j 17s > J T 388


2)

, ,

, < -

386Supplito da G04, 117; G07, 102r; G10, 106.


387
388

Cod. .

Qualche rem iniscenza di q u esta preghiera e rilevab ile


in alcuni testim oni tardivi dei riti prebattesim aJi,
cfr. T R E .E U l 3 2 0 , apparato.

230

BARBERINI GR

264

>

389

336

,
0 - /

390


6.
" , ,

, . //
aC f r .

242.

A c t 16,17; *2 T i m 4 , 18; 4 M a c

GOAR 484; STR.BAR 268.

TRE.EU 1 320.

18,24.

2 30v

1) .
2) ,
,


,
< ...>

/ , < ...>

/
,

389

La frase, gi supplita da Goar (p. 484) di sua inizia tiv a , si ritrova in un adattam ento d ella preghiera
come formula per benedire l abitazione dove nasce un
bambino, nel cod. Alessandria - 1070 (No 207) (XVI
sec.), con fonti athonite (D M IT R 908).
390/^ .
Cod.

265

R ITI MONASTICI


.
< > <>
,
.
C fr.
=

243.

A m 4 , 13 ; Os 12 , 6 et a.

ST R .B A R 2 6 9 .

1) ' &.
2) , -//-

, , , .

<>
aC f r .
=

244.

391

, <>.

Gen 1,27.

ST R .B A R 2 7 0 .

1) ' ' ]

392

2)
, '

391

392

Cfr. G10, 112 .

Cod. .

231

266

BARBERINI GR. 336

, '
,

393

3) '
, &
, '
4) . / /
5) , ,

231

,
,
, <>.
6) ,
[ ]

394

, <>.

7)
*,
.
8) ,
, 0,
{>. / /
9) 232
,

393
394

Cfr. F o l li e r i , Iniia, II, 51.


Cod. .

267

R ITI MONASTICI

<5<>.
10) ' .
11) , .
aC f r .

245.

Lc

1,79; bPs 2 2, 3; c f r .

2 T h e s s 1,5.

1) o

2) 0,

[ ]
6
0,
/ /

- 232

"* *,
] ,
|
f

.
"
, .
aC f r .
Deut.
2 1 , 15 ;
bL c .
6Ps 9, 17; f Ps 2 2 , 5 ; 26, 4.

246.

1, 49;

P A L 2 ; ST R .B A R 2 7 3 ; W A W 7*.

GOAR 4 8 2 ;

P A S 3 5 8 ; (c fr. n .

Ps

60,5;

d Ps

85, 4;

1 1 4 .3 ).

1 ) , ( s i c ) .

2 ) K vqie

fjfi&v,

BARBERINI GR. 336

268


,


*

//

233

, <5
0 , ,

395

>

, , .
,

**,

] &

396

, -

6, / / ^ - 233
.

* ,
.
aC f r .
Jd 4;
29;
cfr.
Deut
1,2; g l T i m 2,4.
=

GOAR

391;

PA L

2 5 0 .2 e 2 6 3 .2 ).
+

395

COS 22.

Cod. .

3 9 6 ~. A

Petr
6 , 5;

Cod. .

2;

5,4;
cfr.

cfr.
Sir
11, 19; M t
Philipp
1, 17;
cfr.

ST R .B A R

274;

WAW

1*

(c fr.

11,
Tit

nn.

269

RITI MONASTICI

247.

1) <>.

2)

397

{ }

398

,
,

,

.
. / /
c / y . S a p 4,9.

248.

GOAR 3 9 1 ;

COS 2 4 .

P A L 2 ; S T R .B A R 2 7 5 ; W A W 3*.

1)

[ ] - 233ar

) ,
] ) b

"

.
2) " .

397

La preghiera manca di un indirizzo a Dio che non comprom ette pero la piena in te lle g ib ilit del testo , per
cui preferiam o non supplire; i xnanoscritti u tiliz z a ti
dai Wawryk (p. 3*) e lo schematologhion M l 72, 193r
leggono .
398

Cod. , corretto secondo WAW 3* e M l 72, 193 .

BARBERINI GR. 336

270
P h i l i p p 4 , 3 et a. ;
=

249.

2 T i m 4 , 18;

GOAR 3 9 1 ; PA L 2;

cfr.

1 Tim

1,17.

ST R .B A R 2 7 5 ; W A W 3.

1) ' a ,
2) .
3) ,
,

399

, <>.
4) [ ]
, <>.
5) ,

[]

4 , <>.
6) '
|402 / /

401

, .
7) < > 403
3 ,
<>.

399

scritto sopra il n go.

40Cod. .
401Cod. .
402Cod. , corretto secondo 251.5.
403Cfr. n. 251.6.

233av

271

RITI MONASTICI

8)

, ,
.
9)
) , <>.
10) , , <>
aC f r .

250.

404

M t 25, 33-34.

1) '
-

2) " , , , ,

6,


<5 <> / / '

234

0 , <5
ol
^ , ,

s

{}

405

[ ]

404Cfr. 150.18 e 222.10.


405^ ,
Cod. &.

BARBERINI GR. 336

272

,

.
' , ,
f
, .
i s 57, 15;
bM t
16, 16; c f r .
1 P e t r 5 , 4;
11,19; M t 11,29; % / r . L c 1,49; * I s 57, 15.
=

GOAR

392;

PAL

3;

STR.BAR

277;

W AW

dc f r .

1*;

(c fr.

Sir

nn.

246.2 e 2 6 3 .2 ).

251.

1) ' ,
2) .
3)
/ / , - 234
<>.
4)
, .
5) '
<>
, <>.
6)
* , <>.
7) , .
a

Cfr.

1 P e t r },9;

cfr.

M t 2 5 , S3' 34.

273

RITI MONASTICI

252.

1) ' -

2) , ,
*
, 406
< > ,
/ /

235

,
[ ] ,
\

' s b
>
\
/
407d


408
*, , ,
*, * / /

- 235

.

,
,
1

. 409
, -

406^Cod.
* .
>
407/^ .
Cod.
408Cod. , corretto secondo V1836, 19.
Cod. .

BARBERINI GR. 336

274

, ,
, ,
/ / - 236
,
,

, , , , <
>

410

, -

^ <>
,

( , / / {}

, , 7 ,

411

1
- ol ,
, 6
, . < > " 6
, ,
.

410^
j .
Cod.
41 *0x1. .

236

275

R ITI MONASTICI
C fr.
^cfr.
gc f r .

Jer
Ps
Ep h

1,6;
142, 9;
6 , 14;

cfr.
Gen
1, 26;
Ps
50,3
et
a.;
cfr.
Act
2 , 4 ^cfr.
Is
61, 10;
cfr.
I s 5 9 , 17 ; ' c f r .
Ep h 3,
1.18;

J Eph 5 , 19; C o l 3 , 16;


2 T i m 4 , 7;
53-54; m c f r . M t 25, 33-34; " M t 25, 34.
=

253.

cfr.

Co r

15,

GOAR 392; PAL 4; STR.BAR 279; WAW 14*.

1) '
2) . / /
3)

237

,
<5<>.
4)
[ ] , <>.
5) , .

254.

1) ' [ ]
-

4122) ,
*
0 ^ ,
, / / - 237
, - -

412.
Salto n ella nu m era zio n e.

BARBER INI GR. 336

276

ayiov ,
,
,
a v q ,

, ,
. ,<>
ovoyvo .
aPs 87, 1; * Eph 1,3;
cfr.
Act
2; *1 Cor 13, 13; * Ep h 6, 16-17.

255.

7 , 53

et

a. ;

GOAR 393; PAL 5; STR.BAR 281; WAW 34.

PAS 380.

1) Tfj [ ]

413

Gal

2,

. / /
2) < >

3) , 0,
yv yaavv

< >414*,
< > 415

413

yaycove ,

Cod. .

414Supplito da G05, 122 e M l 53, 57.


415Cod. .

238

R ITI MONASTICI

277

**

[ ] {}
416 <>417

,
/ / 238
8,

1^, *,

,

418

(/

, ]

^ . <>
.
4) ' [ ] ,
, ' 5) ' / /

,
a. /
k
.
6) ' , ,

, *.

416Cod. .
41?Supplito da G05, 123r e M l53, 57r.
418Cod. , corretto secondo G05, 123r.

239

BARBERINI GR. 336

278

aC f r . E x
7. 13-14;

T he s s
1,27;

256.

J , 15; Dan 3 , 52; b c f r . 2 T i m


2 T i m 4,18; " c f r .
Ps 118,
5,8
et
a. ;
Sc f r .
I s 59,17;

'cfr.

Jer

13, 25;

Jcfr.

Lc

1,70;

4,7; c f r . M t
133; L c 1,79;
c f r . P h i l i p p
cfr.

5;

4 M a c 18,24.

GOAR 420; PAL 6; STR.BAR 282; WAW 41*.

Ps

40,

1) Tfj a , , .
< >
(Ps. 54, 8.2).

ay
,

< ...>

(2 Petr.
1, 1-16).

'

(Ps. 31, 1). , , - |oooyo , , . < ...>


(Mt. 11, 2530).

2) '
, . , (sic)
. .
(Ps.

75,

12.2).

< > ay
, / /

< ...> (Eph. 4, 1-4).

239

279

RITI MONASTICI

, (Ps. 33, 6).


,
,

< ...>

(Mt. 22, 2-14).

3) *
, -
(Ps. 65,1). -
> ,
< ...>
- . (Eph. 4,23 - 5,8).
' -
, (Ps. 50, 12). [ ]
, - ,
< ...> . (Mc.
8,34 - 9,1).

4) *
, .
.

(Ps. 101, 20).

<>
/ / ,

< ...> . (2
Cor. 6,16 - 7,1).

5 -

240

BARBERINI GR. 336

280

<> (Ps. 50, 4).


<> <>
< ...>
<>

(Lc.

13,

22-[30]419;

14, 35).

5) [ ]
,
,
.
>

(Ps.

118,

' ,

133-134).


< ...>

(Rom.

12,

1-3). ' ,
, (Ps. 50, 3).
,

< ...> . (Lc. 11, 1-13).

6) /7 [ ]
, .
, 420 .
,

419

La lunghezza
lausilio di G07,
56v-57r.

42Cod. .

\
d ella
T*V pericope TVe sta ta staVb ilita con
167 ; G05, 115 ; V I836, 68 e M l53,

R ITI MONASTICI

421

281

(Ps.

117,

14.18a.

14b).
, ,
<...>
.

(2

/ / -

Cor.

4,

6-10).

240

' -
(Ps. 118, 132). ,

< ...>

. (Mt. 9, 10-13).

7)
, , , . , , (Ps. 24, 18.
1). -

< ...> -
. (Eph. 5, 8-21).

(Ps.

118,

133).

, < >

< ...>

. (Lc. 12, 32-44).

8)
I
< > . ,
,

(Ps.

54,

8.2).

, -

Cod. .

BARBERINI GR. 336

282

, < ...> . (Col. 3, 1-17).


5

< ...> ,

(Ps.

124,

1-2).

Aov/cv <> II - 241


,

< ...> <>. (Lc. 14,25 - 15,10).

9) (sic) 422 .

257.

1) '
.

2) ,
*,
,
0-

*

4230 / /

241

422

Per laccento del term ine abbiamo seguito la forma


del tetravan gelo P aris gr. 79 (X III se c .), (cfr. C.-I#
QRS.OOK', Textkritik des Neuen Testaments, 1, Lei
picon W , \4&

283

ESORCISMO

/
xj
, ol
, *
<> .
^,

' ,
,
424/
1 .
/ / , ,

242

, 0
,

,
,


, &.
, , ,
-
/ / < > 9,

242

& &,

BARBERINI GR. 336

284

,
^ , , ' ,
, , , 425, . ,
426 / /
- , 427 ,


,
^ ,

W
.
" , , , ,
, ,
<5|, ,

,
. ,'.
Ps 87, 2;
bM t
16, 16; Eph
1 , 21^ d Ps 8 8, 8;
*I s 40,
22; * J e r
10,12; S J o b
9,
6-7;
Nah
1,4;
' Nah
1,6;
J Ps
106,16;
cfr.
Me
3 , 27;
Jo b
4 0, 25 ;
"*2
Petr
n
o
p
2,4;
cfr.
Pss
72, 88;
77, 7;
Jer
15, 10;
cfr.
Me
5,
9-13; qc f r .
Me
9, 25; " L c
10, 19; *Ps 90, 5-6;
Ps
117,6; UPs 22, 4; VI s 9 , 6; * 4 M a c 18,24.

425

Cod. .

426

Raro caso di cambiamento di declinazione


stantivo fem m inile.

427

Cod. .

di un so-

243

R ITI MONASTICI

258.

STR.BAR 284.

GOAR 569;
493.

JA C .M E S

1 7 .4 ;

ROM

349;

285

PA P

373;

ZER

1) ,
.

2) 6 , ,

//

, 6,
[ ]


,
, /

/ *

428


, }
*1. <> " i
' f
429
'
> , < > .
a

Dan
Cc f r .
=

9, 15
M t 25,

(Theodot.);
1-13.

cfr.

Job

5 , 8;

Sap

GOAR 382; PA L 8 (c fr. n . 1 7 0 .2 ); STR.BAR 285.

42*Cod. .
42Q

Cod. .

8, 3;

243

BARBERINI GR. 336

286

259.

1) .

2) / /

244

,
[ 7 ]

, ,
3,
,
,
6, 0 .
/*, <>
,
.

a.;

260.

Cor

7,32;

bc f r .

Mt

25,

I - 13;

cfr.

Tit

1,2

et

R o m 8, 39 e a.

GOAR 400; PAL 8; STR.BAR 286.

D M ITR 32; PAS 73; RUG 19.10; PA R.G 04 138.

1) .
2) , / / - 244

- ,

,
[ ]

287

R ITI MONASTICI

, r

43 0

>

s \

, _431

>

>

, -

,
, <> / /

245

,
,

432

^ , _

.
, -
, <>.
Dan ^ 9 , 1 5
13;
cfr.
et a.

(Theodot.);
Col 2, 10;

2 Cor
7, 1;
cfr.
J ac 2 , 5

GOAR 400; PAL 9; STR.BAR 287.

ES2 507; M O R .PE N 8 1 ,6 1 8 ;


PR3 43;
D M ITR
2 4 4 ,6 4 2 ;
119; PA R.G 04 99.

cfr.
M t 25,
1e t a . ; ^ R o m 8 , 39

A L M .P R 1
JA C .M E S

2 4 ,6 8 ,8 0 ; A LM .
1 5 .7 ;
A R R .P P 2

261.

1) .

2) ,

430>(1.,
GZd2, 105 e a.
431 Cod. .
Cod. .

corretto

da

G04,

50;

G10,

102;

BARBERINI GR. 336

288

,
&
[ ] , / /

245

*
, ,
0.
,
**



,
6

//


. *
h
,

433

>

.
,
<>.
UC f r . 2 Cor 1,3;
4, 23 et a. ;
Jdt
14,9; g c f r .
Hebr

2 P e t r 1,11 e t
12, 8; " c f r .
Mt
4 , 16;
cfr.
Lc

7,22.
=

433

GOAR 401; PAL 9; STR.BAR 288.

Cod. .

a. ; * S a p
25 , 1- 1 3 ;
1, 74-75;

2, 24;
cfr.
'cfr.

Mt
Jer
Mt

246

R ITI MONASTICI

289

262.

1) .

2) ", , 0,

* ,
, ! 0,
, , / / - 246
** ,
,
[ ]
>

> 434

,.



^ 435
*

(sic)
,

-//- ,

, ,
^,

436

434

435

11 copista ha usato l abbreviazione XN (= ).

Cod. ( ) &.
i36 ,
Cod. .

247

BARBERINI GR. 336

290

' , 1 .
i s 57, 15; *2 T i m 2 , 4; c f r . 2 Co r 6 , 1 6
16,24;
M t
11,30;
* cfr.
Lc
15, 22;
S1
h
i
j
cfr.
Eph
6,11.13;
Eph
6 , 11;
J2
Tim
8; I s 56, 4; m c f r . 1 T i m 1,17.
=

e t a. ;
Thess
4 , 7;

dM t
5 , 8;
ibi d.

GOAR 401; PAL 10; STR.BAR 289.

263.

1) .

2) 6 ,
,


/ / 6,
< ...>

437

247


0 , ,



, , , aqd , 6,

- / /

- . <<> - 248

437

Nei te s ti paralleli il 246.2 leg g e


a
/
JTi.

ed

il 250.2 -

291

PREGHIERE PER I DEFUNTI

b
* ,
,
, .
Dan 9, 15;
cfr.
1 Petr
11,29;
cfr.
Deut
6 , 5;
T i t 1,2; g 2 T i m 2,4.
GOAR 391;
BAR 290.

PAL

10;

5,4;
cfr.

(c fr.

cfr.
Sir
11, 19; M t
Philipp
1, 27;
^cfr.

nn.

2 4 6 .2 ;

2 5 0 .2 );

STR.

264.

1) ' .

<5

2) ,
* ,
[ ]
, , ,
0
^ , / / 248

,
, ,
**.
' * , <>.

N u m 16,22; 2 7 , 1 6 ;
118,142; " i o 11,25.

cfr.

Hebr

2,14;

Is

35,10;

Ps

BARBERINI GR. 336

292
=

STR.BAR 291; BRU 152; FON.M NI 72.

GOAR 424;
PAS 3 1 1 .2 ;

E SI
DUN

773; JA C .PO R 219; JA C .M E S


138; RUG 1 9 .2 3 ; PA R.G 04 233;

16.2;
ROM

252; PAP 293; ZER 394.

265.

1 )
2)

<>.

3) , ,

,
<>
,
,
/ /

- 249

6 .
,
.

Cfr.

A c t 23, 6; 2 6, 6;

L c 16,22.

STR.BAR 292; BRU 162; FON.M NI 72.

GOAR 453; E S I 775; JA C .P O R 220; JA C .M E S


PAS 313; DUN 137; PA R.G 04 234; ROM 292;

1 6 .4 ;
PAP

334; Z ER 446.

266.

1) ' .

2) , , 6
, & 6,

293

PREGHIERE PER I DEFUNTI

0,
6* ,

,
, , ,
, 0
/ / ^,

* .
, u h

67, 21;
cfr.
1 R e g n 2 , 6;
Gen 2, 7;
* Lc
16, 22;
cfr.
Mt
1,70; R o m 8 , 39 e t a.

cfr.
Sap
8 , 11; L c

GOAR 434; STR.BAR 293; FON.M NI 73.

JA C .FRA 371; DUN 137; PA R .G 04 236.

1,14;
13, 28;

cfr.
g Lc

267.

1) ' .

2) ,
,

.
.
2 T i m 2,17.
=

GOAR 434; STR.BAR 294; FON.M NI 73.

268.

1) .

2) ,

249

BARBERINI GR. 336

294

6 |
6, , *,
, / / , -

250

, ,
[ 7 ] | 438
, ,
, ,
4*,
,
,


,
-//-

* .
" ,
,
, .
aN u m
16,22;
2 7 , 16;
10; " c f r . E x 32,12.
=

438

Cod.
113r.

bI s

61,3;

Eccl

12, 7;

dl s

35,

GOAR 437; STR.BAR 295; FON.M NI 73.

c o r r e tto

secondo

G 10,

79r

0344,

250

PREGHIERE PER I DEFUNTI

269.

295

1) .
439

2) , ,
*1, * 0,

^ .

6, / /
,

, / / 440,
,
.
" ,
,
/

441

C /r^
1,29;
cfr.
I s 3 5, 4:
2 Co r
3, 7; Ps 64, 4; " c f r . 1 C o r 3 , 8 ;
c f r . 4 Ma c
=

7, 4;
I
17,18.

Tim

GOAR 466; STR.BAR 296.

439

Qui e n ella preghiera successiva vi e unerrore n ella


numerazione.
440 _

Cod. .

441

La dossologia
non e corretta
risp etto
al,lincipit
cristologico; il G10, 83 ha soltanto: "
, , ed e incompleta an
che in V I836, 135.

251

BARBERINI GR. 336

296

270.

1) & .

<>2) 442 & ,


, 0,
*, xrj
**
-/ / - e,
^

251'

,

,

.

, , .
1 T i m 6, 16;
cfr.
4 R e g n 5 , 7;
cfr.
1 R e g n 2, 6;
dc f r .
Gen 2, 7; *c f r .
Gen 3, 19; * S a p 15, 8; S Lc 16,
22; c f r . M t 8 , 11; L c 13, 28; '2 T i m 4, 8.
=

GOAR 449; STR.BAR 297.

GOAR 452; D M IT R 528; E S I


289; PA P 329; Z ER 440.

775;

JA C .M E S

16 .8 ;

ROM

271.

1) .

2) 0, - / /
- < > * ,

442

252
V

Cod. (),
corretto
secondo BOD, 112 ; M l72, 110 ;
v ^
v

PREGHIERE PER VARIE OCCASIONI

297

^ ,
443 0
, 444
d 445
*,
.
J

,
, * .

3;
17.

272.

68, 6;
bPs 102, 4:
M t 4,23;
c f r . J o n 2 , 8;
R o m 8 , 3 9 et

STR.BAR 298.

D M ITR
268.

4 5 ,2 4 3 ;

ESI

713;

9 , 35 ;
10, 1; d Ps 40,
a.; Zc f r .
1 T i m 1,

JA C .P O R

208;

PA R.G 04

1) ,
2) ^^
\
\
,
r b

4 46 ,
<>

,
/ /

- '252

Cod. .
444

Cod. ,
S959, 56V.
445

co rre tto

Cod. a v i,
1554, 139Y.

secondo

PET,

c o rretto secondo

6Supplito da P E T, 97v; S 9 5 9 ,

G04,

123;

G04,

110;

110*; S 9S9,

56v;

105r; S 9 6 2 ,

74v; V1970

BARBERINI GR. 336

298
n

447c

c '

**

* ,
, ol

4 4 8 /

449

{}450 *,
451
<>


h
,
/ /

452

| , ,

> 453

< >

<>
s

'
, / >
^

, -

447

Cod. (); corretto


97; S959, 105; S 962, 74 ; V I970, 164.

secondo PET,

448Sic; cfr. S962, 74; , S959, 105; . piu avanti stesso


accusativo di relazione .
449
450

Cod. ; corretto secondo S962 , 74 .

Stesso errore in PET, 97 .

451

Cod. ; corretto secondo S959,


S962, 74v-75r; V1970, 164r.
452^Cod.
j .

453

e aggiunte
S962, 75r; V1970, 164 .

secondo PET, 98 ; S959,

105 ;

105 ;

253

PREGHIERE FINALI DELLA LITU RG IA EUCARISTICA

, -

454

3 ,

^,
,
, .
Hebr

2,2;

Cor

4,6;

cf r.

Ge n

25;
c r ' ^ ^ or 2 0 , 3 2 ; .
cfr.
2
1,49;
cfr.
Ep h 2 , 10; ' c f r .
Jo b

2,7.8.15;

Cor
5,8;

Act

9,

22,5;
c f r . t Lc
S a p 8 , 3; J R o m

8 , 39 et a.
=

STR.BAR 299; ARR.ABL 57.

GOAR 309; JA C .P O R 158; DUN 62.

273.

1) [ ] .

2) / / - 253

,

,

,

,
| / / - 254

454

Cod. ; conserviamo quest a forma, testimoiata anche da S9S9, 105r e V I970, 164v, che si ricollecon il verbo nei greco m edievale e mode mo.

299

BARBERINI GR. 336

300

, ,

3 , , /

. < > "
< > , .
Cfr.
=

2 Thes s 1,5.

L EW

342;

STR.BAR

300;

T R E .L IT

155;

M O R .ARC

38;

JA C .P O R

44;

JA C .PA B

43;

JAC.PAB 21; FON.BYZ 74.


+

ORL

354;

M IN

111,7;

JA C .P A L 124; PAS 37; PA R.G 04 63.

455

274.

1)

2) , , ,
{ } ,
/ /

*

-

455N egli altri testim oni con Vinci p i t


, ...

254

301

PREGHIERE FINALI DELLA LITURGIA EUCARISTICA

0
**.

, .
c f r .
13;

Petr

1,11

et

a. ;

*2

Cor.

5,15;

Tim.

3.

2 Cor. 5,10.

STR.BAR 301; JAC.PAB 21.

GOAR 152; SWA 324; KRA 278; DMITR 7; ORL 306;


TRE.LIT 193; MERC 244; JAC.POR 42; JAC.PAL 123;
THI 66*.

275.

1) .

2) ,
e

(7

) ^

_ _

, icat ,

/ /

//

255

6,
, c
, ,

4* ,
6,
, ,
,
/ / ,
_

'
'

255

BARBERINI GR. 336

302

, ,

456

' , <5457 ,
ay , .
C f r . S i r
24, 8:
bl o
1,9; 1
e
f
g
.2 T i m 4, 1;
Lc
1, 33;
Deu t

Petr
4 , 1;
dH eb r
h
2 6, 15;
1 Petr

1,3;
1,19;

' Ps 27,9.
=

STR.BAR 302; JA C .PA B 22.

D M ITR 43; JA C .PA B 41.

276.

1) .

<5

2) , , 458
,
0
, / /

,
,

.

, <> .

cfr. Mt 25, 33-34.


=

STR.BAR 303; JA C .PA B 22.

456 ... , cfr. 3.2; 21.3; 71.2.


Cod. .
458Cod. .

256

PREGHIERE FINALI DELLA LITURGIA EUCARISTICA


+

277.

REN
8 4 ,8 8 ;
PA R .G 04 59.

M IN

111,11;

JA C .SK E

71;

PAS

303;

1) ) [ ]
.

2) , ,
, **, <>

, ,
6, / /

256

,

,
0.

, <>.
Ps 83, 8;
=

278.

cfr.

ibi d.

8b;

Ps 50, 14.

STR.BAR 304; JA C.SKE 63; A R R .P R E 356.

1) [ ]
.

2) 0
, -

303

304

BARBERINI GR. 336


,
. //
aPs 83,8.

279.

STR.BAR 305; JA C.SKE 66; A R R .P R E 356.

KRA 279; JA C.SKE 66.

1) [ ] - 257
.

2) 3 ol
, * 459, < ,
>460,
. *.
aPs 83,8; bE x 26, 33; H e b r 9 , 3; %

Mac

18,24.

STR.BAR 306; JA C .SK E 67; A R R .P R E 356.

JA C.SKE 68; JAC.ADD 328.

280.

1) .

2) 3
, < ...> 461,

459

Cod. .

^6SuppV\to da 0 3 4 4 , \34r (.ed.

a c .sxe

6').

matvo%ct\U\ cYve d\ <\\>.esA.a pTe^cvvata xvpotVatio \a

awXAaa xewasvy&s
Va.
*rsN\Ni\\ C\\\

Vtcwa \waT\aV\\TaeT\.te a

^ sCK-^ii'sa.c, &
.

305

PREGHIERE FINALI DELLA LITURGIA EUCARISTICA

*,
. .
aR o m 13,10; *A c t 7 , 55; 4 M a c
=

LEW

344;

STR.BAR

307;

18,24.

T R E .L IT

156;

M OR.ARC

38;

A R R .PR E 356.
+

GOAR 68; SWA 143;KRA 404; BEI 35; COD 137; STR.
M IS 131; JA C .P O R 41; JA C .M E S 1 ,3 0 ;P A S 334; PAR.
G04 58; ROM 77; PA P 53; Z ER 73.

281.

1) .

2) 1*,
,
/ /

, < , >462 ,
*, , , ,

, -

, d

463

& .

462
'Supplito secondo G10, 24 ; S 9S8, 26; V I 554, 46;
970, 30; BOD, 4 4 ; 0 4 3 4 , 31; m e n t r e S 9 5 7 , l r e P E T
uono 1 errore d i BAR.
ar PET> 72 , c o rretto secondo
S958, 2 6 ; S 9S9, 24r; S 9 6 2 , 57v.

257

BARBERINI GR. 336

306

'
, , .
Am
73,
=

4,13

et

a. ;

cfr.

Ex

34, 28;

Tim

4 , 7;

Ps

M O R .P

63;

13-14.
L EW

352;

STR.BAR

208;

T R E .L IT

219;

JA C.PAB 23; A R R .PR E 349.


+

GOAR 168;
54;

REN 82;

JA C .M E S

3 .1 1 ;

SWA
PAS

186;
256;

JA C .P O R
THI

55;

124;
ROM

FO N.PRO
127;

PAP

84; ZER 118.

282.

1) <> .
2) & / /




*.
' , .
P s 125, 2;

Ps 22, 6;

cfr.

1 Tim

1,17.

STR.BAR 309; JA C .PA B 23; A R R .P R E 350.

REN 81.

283.

1) .

2) ,
, *
, -

258

PREGHIERE FINALI DELLA LITURGIA EUCARISTICA

307


.
" 464 <>. / /

Ps 79, 15;

3 R e g n 8 , 3 9 ; Ps 32, 14.

STR.BAR 310; JA C .PA B 23; A R R .P R E 350.

JA C.RO U 328.

284.

1) (sic )465

258

2 )
*
) ^
, '
*, ^,
, ,
,

<| >466

<

| > 467 464

Cod. <>.

465

Dal tenore del te sto risulta che la preghiera era d e


stin ata alia Liturgia completa.
466-

Seguiam o la soluzione di
V833, 12* om ettono la fra s e .
467

PET,

33 -34

(JAC.PAB 41).

s t r .m is

135;

(JA C.P AL

127);

cfr.

anche

PET,

33

V1833,

e
12r

BARBER INI GR. 336

308

11 ay 259
,
*,
,

,
, ,

468,
II ,
^ ,
.
"
, .
L e v 7, 12; c f r .
b
c
Rom 12,!;
Ps
3. 14; e Ps 102, 8;

2 P a r 2 9 , 31; Ps 4 9 , 1 4 ; H e b r
13, 15;
d
e
f
144, 18;
Ps 9, 2;,
lo
1, 29; J L e v 4,
1 T h e ss 4 , 7 ; *2 T i m 4 , 1; J 2 Co r

11,26.
=

STR.BAR

311;

S T R .M IS

135;

JA C .PA B

23;

A R R .P R E

351.
+

SWA 325; D M ITR 295; ORL 364; T R E .L IT 194;


M IS 130; M ERC 244; JA C .P O R 49; JA C .PA B 4 0 ;
NPA 112; JA C .P A L 126; FON.BYZ 67; HIR 214.

468<
o j .
Cod.

STR.
JA C.

259

309

PREGHIERE FINALI DELLA LITURGIA EUCARISTICA

285.

1) ] .

2) 469 , ,
/
,
,
<>47
, II

260

*,
,
*1
**,
<>471
* ,
^,
*, f

r\ f

, -

' 1 - , ,
^ / /


, , -

469Sic cod. con G10, 25r, m entre P S476 (MER 246): .


470Supplito da G10, 25r e P S476 (MER 246).
471
472

P S476 (MER 246), m entre G10, 25


Cod. & .

ha .

260

BARBERINI GR. 336

310

,
,

, , .

,
, .
aC f r .
Jon 3, 5-10; bL c 15, 7; Ps
6, 19; " c f r .
E x 3 4 , 30; 2 C o r 3 , 7;
11; g c f r .
Lc
18, 14;
cfr.
Lc
7,

102, 13; d c f r .
Dan
^ c f r . 4 . R e g n 2,
47-48; ' J ac
2, 13;

J Ps 59,4.

286

STR.BAR 312; JA C .PA B 24; A R R .P R E 353.

SWA 331; COD 155; M ER 246.

1) .
2) v , / /

[ ] " " (Ps. 140, 1)

47*3

& , [ ] &.
3) ' .
4) ' .
5) .
6) .
7) ' , - .
8)

473

C fr. n. 56.1.

474C fr. . 42.1.

474

261

311

DIAKONIKA

9) {}.
10) - .
11) [ ] ] .
12) .
13) .75
14) .
15) , .
16) '
.
17) .
18) .
19) - .
20) "<>" (Ps. 140, 2)476.
21) ' ~
"<> ".
22) ' [ ] * 11.
23) - <> .
24) .
25) . / /
26) <>.
27)

< ...>

478

28) , <5<>.
29) - ' .

475Cfr. . 42.1.
476Cfr. . 42.1.
477Cfr. . 8.1, 27.1, 42.1.
478Cfr. . 42.2.

2 6 1

BARBERINI GR

312

30)

479

336

( s ic )

[ .
31) *0 ' <> <>.
32) , oi .
33) ' ayiov

.
34) '
).
35) ) .
36) ] 0.
37) 480 .
38) <>| .
39) ' , <>
<.>

481

40) - , , <>.
41) , <>

482

42) - ' <>.


.
. ' . / /
.

262

43) ' ,
<>.

479

Si tra tta in realta


al battesim o, v. 43.1-2.
480

d ella

Cod. .

481Cfr. n. 43.2.
482 _

Cod. .

preghiera

per

i candidai

DIAKONIKA

44) ] [ ] (sic)
e/"v

\

e r / < ...> 4 8 3

45) - *<>.
46) .
47) - " 484.
48) - , .
49)

<...>485.
50) .
51) .
52) 486.
53) > " "487.
54) ' ]

< > .
55) < >
.
56) .
57) ' . ' .
58) .
59) < > . ] .
60) < > .
61) " ".
62) - ' *.

483Cfr. . 44.2.
484Cfr. . 44.2.
485Cfr. . 45.2.
486Cfr. . 45.2.
487Cfr. . 46.1.

313

314

BARBERINI GR. 336

63) . .
a

287.

3,5;

M t 6, 13.

1) .
2) <>.
3) ,
; <> ,
<>.
4) .488
< > <>,
<>. / /
5) ' & 6 262
'

<>|

489

<>

, ,
, ' , <>.
6)
,
.

288.

1) .
2) .
3)
,
, <>.

488Cod. .
4RQ

Supplito da G04, 123 ; G10, 77

e V I8 36 , 83 e 97 .

DIAKONIKA

4) ,
, <>.
5) 490
.
6 )

, <5<>.
7) / / 263
, <>.
8)
,
(5<>.
9)
<> , <>.
10) rrj
, /rj ,
<5<>.
11) .
12) , , < > .
13) , .
aPs 50,3,

Cod. .

315

INDICI

I. INDICE SCRITTURISTICO

G enesis
1
1,
2
4
11
16
26

2,

3,

4,
7,
8,
9,

Exodus
2, 21
3, 15
5, 1
6, 7
10, 23
14, 22
31
15, 22
22-25
23
25
26, 33
27, 21
29, 4
37
30, 8
cn1

CM

17,
19,
18,
22,
24,
29,
30,

7.8.15
8
18
21
21-22
24
1-4
19
19.23
23-24
24
4
11
11
15
26
18-20
19-20
15-16
15
25
13
59-64
6-31
2
25-43

30, 43
31, 3
36-32,1
32, 2
3, 1-16
20
39, 2.21.23
41, 41
45
50, 25

K'S
tV)

14,

26-27
27
28
6
7

116
238
63
216, 219, 229
57, 77, 228
118, 207, 211,
252
6, 15, 90, 189
243
189
189
15, 186, 266,
270
272
127
186, 189
186 bis
189
186, 189
15
270
15
15
115
13
195
123, 221
59
53, 125
240
212
189
233
116
13, 230, 239
184, 189
189
186
127

32, 12
34, 6
28
30
L eviticus
3 sq
4, 3.14
6, 12

213
192
213
192
213
117
192
173
189
162

189
83, 105, 123
239, 255
117
238
70
131
141
238
133
131
130
279
150
238
150, 152
165
150
268
79, 121
281
285

230
284
284

IN D ICI

322

8, 11

Numeri
16, 22
23, 5.16
27, 16

2 6 4 , 26 8
70
2 64, 268

Deuteronomium

17
6
15
19
5
8
15
26, 15
28, 12
32, 3

246, 263
160
19, 40
160
116, 233
118
117
205
16 5
126
114, 245
275
210
52

Judicum
10, 10.15

226

6, 5
7, 21
9, 26
10, 8
13,
16,
17,
18,
21,

1 Regnorum
2, 6
11,
12,
16,
29,

9
15
10
12-13
6

266, 270
10 5
13
226
171
77, 189

28
29
30
32
34
39
43

152, 153
2, 30
2, 1 5 0
150
150
29, 150
19, 4 0 , 6 0 , 84, 150
171, 186, 236, 283
150

4 Regnorum
285
133
270
127

2, 11

20-21
5, 1
18, 34

1 Paralipomenon
16, 27
29, 11

14

146, 207, 223


12
34, 149, 182, 230

2 Paralipomenon
1, 10
6
114
17, 4
284
29, 31
1 9 , 4 0 , 6 0 , 8 4 , 171
30, 27
186, 236

1 Esdrae
5, 40

30

2 Esdrae
233
11, 5

2 Regnorum
4. 9
5, 13
7, 8
10; 18-28
12, 1-25
18, 41-45
22, 45

90
171
106, 175, 225
131
201
194
227

3 Regnorum
1, 29
5, 9

90
150

23, 22

8 , 1 3 , 27

Esther
4, 17h

168, 171, 180, 216

Judith
8, 25
9, 12
11, 8
12, 8
13, 4

1 4 , 32
6 9 , 231
110
261
96

I. INDICE SCRITTURISTICO

16, 13

122, 131

Tobit
3, 6
12, 6

121
17, 52

3 Machabaeorum
14
2, 2
4 Machabaeorum
205
1, 34
269
17, 18
18, 24
7, 21, 22, 26, 41,
48, 101, 114, 116,
124, 128, 131, 139,
142, 143 bis, 175,
235, 241, 255,
257, 279, 280
Psalmi
2, 1
4
4, 5
7
8
00

16
9
63
36, 112, 137
230
57, 228
109
50, 195
114
152
121
205
122
65
31, 284
221
179
114, 245
100
50, 62, 72
86

9
6, 2
6
7, 1
10
17
S, 2.10
9, 1
2
5
9
17
//, 8
12, 4
16, 5
6
71
7
3 98 105
8
48 227

, , ,110
,

17, 10
30
31
45
18, 13
19, 3
6
7
10
20, 4
5
21, 4
7
11
22, 3
4
5
6
23, 7
7.8
24, 6
7
16
18
18.1
22
25, 6
7
8
26, 1
la . lb

27,
28,
30,
31,

4
9
11
2
9
11
3
1

6
32, 14

64
192
95
227
226
70
4, 24
227
173, 226
171
171, 189
205
110
226
244
257
245
114, 282
12, 178
45
54, 150, 233
226
12, 117
226
256.7 (mesodion)
90
16
14
3, 21, 165 bis
76
127.1 (prokeimenon, al m argine)
114, 245
3, 12, 21, 94, 121
105
114
3, 7, 21, 26, 71, 275
71
95
256.1 (v e r s e tto
delP A llelu ia)

28
19 40 60 84 171
186 236 283

, , , , ,
, ,

323

IND ICI

324

33, 6
35, 10
37, 2
39, 2
3
4
40, 3
5
41, 5
43, 4
21
22
44, 2
3
8
47, 2
48, 3
8
49, 14
50, 3

4
6
8
12
13
14
17
19
21
51, 10
54, 8.2
18
59, 2
4
60, 2
4

256.2 (v ersetto
d e ll A lleluia)
83, 122, 128
50
57, 228
72
66
271
127, 144 ter, 255
136
126
227
121, 203
153
160
124, 141, 171
44
66
143
284
1 6 ,5 3 ,57,59,68,73,
78,99,126,127,252,
228,288,256.5 (v er
se tto d ellA lleluia)
256.4 (v er se tto
d ellA lleluia)
78
78
78,92, 227, 256.3 (v er
se tto d ellA lleluia)
78
78 bis, 227, 277
227
14,59
78
165
256.1, 256.8
(me sod ion)
56
199
285
57, 228
227

60,
61,
63,
64,

65,
67,

68,

70,

71,

72,
73,

74,
75,

5
3.7
8
4
5
6
7
11
12
1
10
79-20
21
39
6
14
16
17
35
6
7
8
9
2
4
7
9
28
13
73-14
76.17
19
21
2
12.2

76, 16
77, 7
20
33
78, 8
9
11

245
74
97
269
21
150
188
179
16, 122, 131, 217, 219
256.3 (mesodion)
194
124, 143
17, 200, 266
105
271
57, 228
68
57, 228
148
76
76
52, 70, 105
226
171
171
172
194
108,257
122,131
281
81
207
121
51, 70
256.2 (m eso
dion)
127
257
131
226
105
145, 146, 162, 177,
183, 201, 215, 230
105

I. INDICE SCRITTURISTICO

79, 1
2
2c
3
3b
15
19
81, 8
83, 4.9
8ab
9
85, 1
4
5
6
8
10
11
12
15
17
86, 7
87, 1
2
3
3-4
88, 8
18
35
89, 17
90, 4
5
5-6
6
11
91, 15
92, 2
93, 11
94, 2
98, 1
101,, 3
19

184
102
220
19,40
220
283
150
116
150
277,278,279
7 ,2 6 ,2 9 ,9 7 ,1 5 3 ,1 7 6 ,
178,210
71 ,9 1 ,1 0 1 ,1 0 5 ,1 3 2 ,
133,168,205,227
114,245
110
49
49
49
49, 86
114
49, 110
49, 97
137
254
20 8 , 257
176
86
257
111
150
117, 155
114
58, 63
105, 257
58, 63, 66, 93, 118
105
187, 189
188
64, 203
63
102
105, 121
226.2

101, 20
102, 4
8
13
14a
14b
22
103, 2
2-3
2.5
3-4
5
14ab
20
24
27
32
105, 2
4
4-5
106, 10
10.14
16
30
no, 9
113, 3
112, 5
5-6
117, 6
14.1Sa
118, 12
26
35
36
62
68
70
91
116
120

325

106,256.4
(me sod ion)
11, 65, 199, 271
284
285
105
105
32, 73
122, 131
116
127
115
116, 232
195
135
135
194
116, 233
14
54, 86
16
220
81
257
50, 104, 178
122
127
9, 84
28, 47, 205
257
256.6 (m esodion)
53, 57, 72, 76,
125, 228
72, 76
105
139
5, 77
13
105
14, 82
51
58

IND ICI

118, 132

133

133-134
134
135
142
143
120, 8
123, 7
124, 1-2

125, 2
4
127, 3-4
5
129, 2
3-4
131, 11
13
132, 2
3
133, 2
134, 7
135, 5
6
8-9
25
137, 8
138, 23
140, 2
4
8
142, 7
8
9
10
143, 6

256.6 (verse tto d e ll


A lleluia)
72, 255, 256.7
(v e r se tto
d elP A lleluia)
256.5 (mesodion)
167
43, 72, 76
264
63
77, 189
56
256.8 (v e r
se tto d e ll
A lleluia)
282
226
189
208
138, 150, 189
76
186, 189
150
142, 210 bis
210
77
195
232
116, 122, 131
63
216
15, 227
184
42, 56, 57, 63
74
56
56
12, 105, 121
227
252
68, 223
186

144, 5
12

13
15
18
145, 6
6-8
146, 8
3
150, 6
Oo

326

14, 15
33
61
195
284
115, 226
214
75
122, 131
79

Oratio M anassis
6
2, 104
Proverbia
3, 6
10, 23
13, 17
19, 14
25, 13

41
208
226
186, 189
226

E cclesiastes
12, 7
268
Canticum
1, 3
142
Job
1, 10

210

3, 5
5, 8

81
12, 14, 20, 56, 68,
95, 122, 147, 157,
159, 162, 167, 170,
172, 174, 189, 194,
258, 272
46,
217
53,
105
233
257
257

9
10
7, 20
8, 21
9, 6
6-7
40, 25

I. INDICE SCRITTURISTICO

Sapientia
7, 14
6, 32, 39, 122 , 127,
131,, 137, 150, 266
2, 23
6, 189
24
261
247
4, 9
7, 26
14, 136, 150
8, 3
12, 14, 20, 56 , 68,
95, 122, 147, 157,
159,, 162, 167, 170,
172,, 174, 189, 194,
258,, 272
12
9, 4
74
11, 6
23
121
198
27
116
14, 3
15, 8
270
118
16, 13
19, 22
29
Siracides
2, 19
5, 6
7, 11
11, 4
19
2-/, 8
39, 15
42, 11

201
227
198
122, 131
246, 250, 263
42, 216, 275
52
110

Osea
9, 7
72, 6

13, 100
195, 242

Amos
4, 13

5, 8
9, 6

31, 104, 141, 166,


195, 211, 214, 216,
221, 242, 281
116, 195, 231, 233
116

Joel
2, 13

2 01

2, 16

195

Jonas
3, 5-10
4, 2

285
54, 201

Nahum
1, 4
6
Habacuc
2, 3
3, 13

257
257

116
157

Sophonias
2, 13
84
3, 15
12
M alachias
3, 20
59, 83, 125.2,
138
Isaias
7, 9
16
5, 6
6. 2
2-3
3
8, 20
9, 5
6
11,2
3
72, 4
24, 15
26, 9
12
13
33, 2
15
35, 4
10

117
122
195
122, 131
14
25
15
189
257
227 bis
227
127
122
71, 72
16
195
195
59
269
138, 264, 268

327

328

IN D ICI

59, 17
61, 3
10
66, 1
24

116
257
130, 195
227
104
216
262
6,12, 25bis, 141, 150,
205, 230, 250bis, 262
252, 255
268252
94, ISO
116

Jeremias
1. 6
9
16
2, 33
5, 22
9, 23
10, 12
13, 25
14, 9
15, 10

14, 118, 216, 252


84
230
199
116
141
257
52, 224, 255
42, 261
257

Baruch
3, 38
4, 2

15, 122, 131, 152


138

Threni
3, 55

122

40, 12
22
45, 8
11
53, 6
55, 10
56, 4
57, 15

Ezechiel
1, 1
20, 25
33, 4
11
36, 30

Daniel
1, 12-15
3, 31
33
34
39
41
52
53
54-55
55
6, 19
27
7, 10
27
8, 10
9, 4
15

9, 18
19
130
171
143
60, 214
216

Susanna
130
25
60, 95, 184, 206
42

229
15
60
15
14
56
83, 123, 212, 255
70, 224, 230
14, 115
111

285
233
32
61
114
55
2 ,3 ,5 ,8 ,9 ,1 3 ,2 1 ,2 3 ,
2 7 ,2 8 ,5 1 ,6 1 ,6 2 ,6 4 ,
6 5 ,6 7 ,6 8 ,7 7 ,7 8 ,8 5 ,
9 3 ,9 4 ,9 6 ,9 8 ,1 0 3 ,
107,1 0 8 ,1 0 9 ,1 1 0 ,
111,1 1 2 ,1 1 3 ,1 1 9 ,
1 39 ,1 4 4 ,1 4 7 ,1 4 9 ,
151 ,1 5 4 ,1 5 5 ,1 5 7 ,
158 ,1 6 1 ,1 6 5 ,1 6 9 ,
170 ,1 7 1 ,1 7 3 ,1 7 9 ,
1 8 0 ,1 81,182,185,
187 ,1 8 9 ,1 9 0 ,1 9 3 ,
194 ,2 0 2 ,2 0 4 ,2 0 5 ,
2 1 0 ,2 1 3 ,2 1 9 ,2 2 0 ,
2 27,2 3 4 ,2 4 0 bis,
258,260,263
42
19,40

1. IND ICE SCRITTURISTICO

3. 2
13-17
17
4, 16
18
21
23
37-39
5, 8
22
00
'O
13

7, 13-14
22
8, 11
12
26
30-32
9, 6
10-13
35
10, 1
3
15
11, 25
25-30
29
30
12, 36
43
14, 17-21
25
16, 16
18

M atthaeus
80
16,
132
18,
114
125,152
211
211
21,
110, 117, 196,
22,
200, 261, 271
181
23,
82, 85
24,
116
226
25,
3, 17, 38, 46, 53, 62,
89, 90, 93, 95, 97, 110,
125, 133, 137, 146,
156, 159, 161, 165,
167, 171, 179, 186,
189, 205, 218, 286
255
261
26,
266, 270
116, 119, 143,
144
27,
115
28,
116
202
256.6 (pericope)
196, 271
141, 271
211
99, 162
14
256.1 (pericope)
246, 250, 263
9, 96, 262
44, 99, 104
118
236
115
250, 257
149

24
11
12
19-20
27
8
2-14
27
3
29
1-13
21
30
33
33-34
34
26
28
75
51-5
18

329

262
122, 131
167
4
103
220
256.2 (pe
cope)
118
150
79, 82
170, 258
260, 261
138
12
100
212, 249
252, 276
143, 252
33 bis
18, 33
202
115
116

330

I, 25.27
27
2, 10
3, 27
4, 37-39
5, 1-20
9-13
6, 7
8, 34-9,1

IN D ICI

117
206
78, 202
257.2
193
207
257
117
256.3
(pericope)

Marcus
9, 25
35
48
12, 30
42-44
14, 22
24
16, 19

Lucas
10, 37
11
1, 24
130, 275
33
11, 1
1-13
11, 65, 111, 137
48
1
1
4,175,206,2
45,250,272
49
4
53
191
12,
32-44
130
68
6 ,1 5 ,2 5 ,4 6 ,5 7 ,1 6 9 ,
70
42
177,228,240,255,266
13,
22-30.14,35
6,
261
74-75
57, 90, 110,
75
28
211, 228
14,
25-15,10
15,
122,
131,
78
138
15, 7
72, 81, 244,
79
22
255
16, 9
45
2, 13
22
25-35 113
17, 10
212
28
18, 1
143
35
7
208
52
9-14
11, 12, 13, 16,
4, 14
14
29, 119, 144
19,
1-3
202
24
5,
1-9
223
32
10
285
47-48
7,
21, 28
6, 48-49 232
22,
19
141
2
8,
20
164
10, 1
62
257
19
23, 45
224
22
24, 19
51
27

116, 207
162
116
51
182, 230
33
33
152, 226

104
227
256.5 (p eri
cope)
197
256.7 (p eri
cope)
13, 65, 42
256.4
(pericope)
266, 270
256.8
(pericope)
285
262
214
265, 266, 270
12,69,116,153
100
105
202
285
236
183
122, 131
143
33
33 bis
202
115
152

I. INDICE SCRITTURISTICO

24, 45
49

118
1 21,152,171

14 ,6 8 ,1 2 4 ,1 2 8 ,1 2 9 ,
1, 9
275
15, 128
18
29
213,269,284
49
12
189
2, 1-11
8
271
122
3, 3.5
6 0 ,125,128,286
5
16
196
220
17
18
114,142
no
5, 20
14
44
33
3, 16
114
18
190
6, 31
1,23
51
46
56
121
8, 34
80
10, 1-5
1-16 118
15
158
16
146
Actus Apostolorum
227
1, 9
152
11
226
2, 1
87, 227 bis
3
3-4
226
4
252
6.8
227
88
15
24
15 bis
29
59
163
38
97
3, 1
13
83, 105, 235, 239
15
15

Iohannes
10, 33
11, 25
50
12, 12
13
47
13, 1-17
3-17
5
12-15
29
14, 6
8
13
17
27
15, 1
26
16, 13
17, 3
11
11.12
17

3, 18
26
4, 2
33
6, 5
7, 22
35
53
55
9, 15
10, 9
14
45
u , 24

208
264
158
220
12, 220bis, 221bis
220
224
225
223
223
53
14
14
227
14
174,227
177bis, 215bis
152
169
9, 15, 59, 62
196, 238
108
108, 227

15
1
148
159
161
94
1
254
280
204, 272
93
204
122
230

331

1
32

14, 3
15
16, 17
6
20, 28
32
?/, 24
23, 6
26, 6

IND ICI

189
226
241
226
74, 171
189
212, 240
265
265

\d Romanos
224
l, 11
15
2, 6
19-20 158
23
l 25
15
12
236
5, 1
5
122
144
8
57, 123, 228
13
121
17
15
S, 3
14, 122
15
76, 227
26
28
39
15
29
39
122,198,220,236,
259,260,266,271,272
7, 6.14
15
119
K 8
114
W, 5
13
197
234
U, 29
14, 35, 36, 37,
2, 1
284
1-3 256.5 (pericope)
9
20, 77, 85
280
'3, 10
59,63
12
13
83
'4, 10
104, 158, 167
16,
37
'5, 6

15, 13
16
16, 1
17
20

7 ,1 0 ,1 1 ,1 2 ,1 3 ,1 6 ,
2 6 ,2 9,119,211,238
10, 15, 31
164
98
75, 117, 144

Ad Corinthios 1
29
1, 2
226
3
9
235
17
2, 9
269
3, 8
116
6, 11
43
15
17, 46
19
224
7, 1
259
32
9, 27
121
20
10, 16
272
31
272
U, 5
33
23
23-24 33
33
24
25
33
27
17
35, 38
34
10
12, 6
7
4, 24
11
165
80
27
157
28
13, 13
254
15
15, 4
15
20
22
15
143
32
126
53
53-54 252
141
54

I. INDICE SCRITTURISICO

00

Ad Corint hios 2
14, 18, 76, 110, 175,
1, 3
200, 210, 216, 223,
225, 261
77
7
17, 29
12
10, 13
3, 6
7
285
10, 13
4, 1
118
4
6
73, 83, 145, ,272
17, 20, 104, 143,
J, 10
164, 274
274
15
85
6, 6
6-10 256.6 (p e ri
cope)
57, 123, 228
7
46, 262
16
16-7,1 256.4
(pericope)
17, 30, 71, 122,
7, 1
199, 237, 260
269
4
85, 216
147
10
185
u, 2
26
284
216
12, 9
13, 13
14, 18, 32, 35, 38
Ad G alatas
237
1, 15
254
2, 1
3, 13
223
1,15 bis
4
125
7
121
19
163
29
96
6, 6

Ad Ephesios
6 9 ,1 8 8 ,2 0 9 ,2 1 2 ,2 5 4
1, 3
7
122
10
15
13
159,160 bis
14
14
18
62,129
21
257
8 ,2 7 ,4 5 ,1 9 5 b is,200
2, 4
10
208, 272
19
141
20
121
3, 1.18
252
11
204
17
17, 141
20
53, 227
4, 1-4
256.2 (p eri
cope)
3
184
10
15
22
122
23-5,8 256.3
(pericope)
26
135
13, 63, 158, 218
5, 2
3
110, 118
8-12
256.7 (p eri
cope)
9
7,105
10
163
12
33
18
123
19
136, 220, 252
19-20 105
26
15
27
88, 120, 152
6, 10
232
11
262
11.13 262
12
61
14
252
16
126
16-17 254
19
11, 76

333

334

Ad Philippenses
159, 255, 263, 246
1, 27
15
2, 6
15, 122, 131
1
79
10
40
11
75
12
158
15
122
3, 14
15
21
114, 248
4, 3
10, 13, 63
18
Ad Colossenses
30, 166
1, 9
9, 15, 18, 184
10
113, 154
12
62, 103
13
125
14
14, 115, 142
16
15
18
46,66,68
2, 3
260
10
92
14
115
15
256.8 (perico
3, 1-17
pe)
58.2
5
122
10
46, 87, 105, 136, 150,
16
220, 252
Ad Thessalonicenses 1
167
1, 7
152
2, 19
58
3, 2
138, 240
13
118
4, 4
284
7
1 6 ,4 5 ,7 3 ,81,113,118
5, 5
255, 262
8
75, 100
17
23
121

IND ICI

Ad Thessalonicenses 2
32
1. 3
30, 244, 273
5
Ad Timotheum 1
14, 197
/, 1
2
32
5
187, 230
11, 13, 29, 46
12
162
14
2 ,1 0 ,2 9 ,3 9 ,4 4 ,4 6 ,
17
6 1 ,7 0 ,8 2 ,8 5 ,9 2 ,1 0 0 ,
143, 149, 163, 172:
185, 191, 193, 197:
210, 240, 248, 262:
271, 282
19
143
77
2, 1
37, 161, 172, 175
2
5
224
4, 42, 143, 145,
4
146 bis, 214, 246
6
43
157, 161
3, 4
98, 110, 269
7
9
161
74, 161, 165, 274
13
110
15
10
16
198
4, 10
167
12
154
6, 12
151
14
171, 173
15
62, 63, 95, 129, l i
16
226, 270
197
18
Ad Timotheum 2
162
1, 7
77, 80, 234
9
262, 263
2, 4
6
223
136
10

I. INDICE SCRITTURITICO

17
15
21
22
4, 1
7
8
18

22
Ad Titum
1, 1
2
15
2, 4
8
10
11
13
14
3, 3
4
5
6

267
16, 37, 146
102
187
275, 284
154, 252, 255, 262,
262, 270
18, 98, 102, 118, 12
180, 224, 234, 241,
248, 255
14, 17, 32

50, 154
259, 263, 246
204
141
165
85
122, 131, 151
14, 17, 38, 80, 141,
148, 153, 160
15, 141
12
122, 131
9, 28, 122, 141, 160
142

Ad Hebraeos
15, 272
/, 1
2
128
2-3
15
3
15, 275
115, 264
2, 14
141
3, 6
4, 12
143
13
121
31, 261
16
31, 46, 160
5, 1
7
29, 89
183, 191
6, 4
17
184
7, 27
152, 158
150
5, 2

9, 1
3
7
10, 22
23
26
27
29
37
11, 38
12, 22
23
13, 4
15

150
279
1 0 ,1 3 ,2 9 ,3 1 ,4 6 ,2 2 6
61
159
14
99
31
116
37
32
36, 122
187 ter , 189 ter
10, 31, 284

Jacobi Epistula
58.2
1. 13
17
136,141
1 1 8,125,171,260
2, 5
13
285
165
3, 18
Petri Epistula 1
85
1, 3
1 2 0 ,1 5 0 ,1 5 8 ,1 6 2 ,2 5
9
17
61
10
117
19
23, 153, 224, 275
10, 31 bis, 160
2, 5
9
15, 141, 152, 171
11
12
115
3, 22
275
4, 1
5
118
246, 250, 263
5, 4
P etri Epistula 2
1, 1-16
256.1 (p ericope)
11
216, 225, 226
261, 274
17
33
257
2, 4
19
121

335

INDICI

14
18

110
122

annis
7
9
14
18
2
20

Epistuia 1
62, 110
28, 177, 215, 220
1
43
227
14, 15, 116, 128, 149

annis Epistuia 2
192

Judae Epistuia
246
4
115
6
6,1 0 ,5 5
24
Apocalypsis Iohannis
80
5, 1
15
10, 1
2 0 ,2 9 ,7 0 ,7 5
11, 17
17
76, 7

I I . INDICE ALFABETICO DELLE PREGHIERE

Abbreviazioni:
.
.
.
I.
.
.
X.

=
=
=
=
=
=

74.2

' , . .,

209.2

", ,

250.2 (cfr. 246.2 e

263.2)
", ,

262.2

" . .,

25.2

" . . .

83.2

32.10

", , ,
.,

92.2

226.2

236.2

, . . .,
. , ,

103.2

45.2; (286.49)

. . , ., ,
....,

198.2
224.2

.... . ., 246.2 (cfr. 250.2 e 263.2)


. ...,

223.2

.. . .,
.. . .,
.. . ., |

194.2
205.2
181.3, 193.2

$38

IN D ICI

.. . .,
.. . ., 6

5.2

157.8

.. . .,

234.2

.. . .,
.. . .,

182.2

263.2 (cfr. 246.2 e 250.2)

.. . .,
.. . .,

94.2
119.15; cfr. 144.11

-. . .,
.. . .,

242.2

214.2

.. .,

144.12; cfr. 119.15

.. .

97.2

.. . ,

7.2, 26.2

.. . .,
.. . ,
..,

164.10

.. .

18.4

.. .,

123.5

255.3

175.2

.. .,

225.2

. ., ,

73.2

. . .,

281.2

. .

268.2

. ., ,

138.2

. ., . ..
.. .,
, ...,

261.2

270.2

274.2

., . .,
.,.
.. . 278.2
...

72.2

86.2
279.2

I I . IND ICE ALFABETICO DELLE PREGHIERE

...

,
, . .

71.2

283.2

115.2
114.3

, .,
.

43.2; (2 8 6 .3 9 )

282.2

56.2

, , .

37.1

" ...
" ...

, .,
, .., .,

35.2

36.1

24.2

80.3

57.2; 228.2

, . . .,

125.2

, . . .,
, . . .
. .

53.2

212.2

130.2

.
.
,

39.4

, .

41.2

143.25

124.4

, . . ., rrj

20.2

, . . .,

70.2

, . .,

235.2

/ , . . ,
, . . ,
, . . .
,

22.2

339

48.5

75.2

29.3
153.3

IND ICI

(40


. .

66.2

248.1

. .

132.4, 134.2

. .

168.3

. ...
91.2
. ...
101.2
,
. ,

84.2

.,
..., .,
..., ,

231.2

199.2

269.2
128.2

..,

265.3

..,
..,

58.2

54.2

..,
.,

50.2

. . .,

85.2

. . .,

96.2

. . .,
. . .,
. . ., .

81.2

107.2

61.2
139.2

. . ., .

51.2

. . .,
. . .,

151.2

213.2

. . .,

169.2

. . .,

149.2

. . ., ...

171.4

II. INDICE ALFABETICO DELLE PREGHIERE

. . ., ...

173.3

. . .,

65.2

. . .,
. . .,
. . .,

219.2

68.2

158.14

. . ., <>
. . .,
. . .,
. . .,

93.2

98.2

109.2

. . .,

9.2

. . .,
. . .,

240.3
113.2

. . .,
. . .,

187.3

28.3

. . .,

190.2

. . ., |

111.2

. . .,

220.2

. . .,

260.2

. . .,

147.2

. . .,

64.3

. . .,

13.2

. . .,

110.2

. . . .,
. . .,
. . .,
. . .,

165.3

221.4

179.2
180.2

67.2

. . .,

154.4

. . .,
. . .,

78.2

23.1

341

12

IND ICI

. . ,
. . .
. . ,

77.2

161.4

:. . ,

108.2

:. . >

62.2

:. . .
1. . .
:.

170.2, 258.2

227.2

. . >
:. . ,

204.2

202.2
2.2

:. . > .
:. . ,
:.

3.2

. ...
. .
. . .,

155.3

112.2

...

C. . .,

21.3

8 .2 , 27.2
166.3

195.2

. . ., ,
C. . .,
.. . .,

31.2

211.2
104.2

C. . ,

245.2

. . .,

254.2

. . .,

257.2

.. . , . ..
. . .,

210.2

105.2

. . .,
.

185.2

239.2

49.2

. ,
. . ,

106.2

152.10

I I . INDICE ALFABETICO DELLE PREGHIERE

. , .

117.2

141.6

. ,

178.2

. , .
, .,

271.2

1 22.2, 131.1

34.2

33.2
15.2

.,

343

267.2

217.2

., ) ) 243.2
.,

121.3

. . , b
. . 6 . , 17.4
.

156.6

. . ..
e

266.2

76.2

163.3

. 0 , 6.2
e
. 0 , 186.10
e

. 0 ,

116.2

. 0 ,

275.2

e
0

e
O

e
0

e
0

e
0

e
O

206.2

184.2

95.2
150.20
159.4

167.4
e
. 0 , 197.2

44_________________________________ IN D ICI____________

3 .,

272.2

3 . 6 '

11.2

3 .

102.2

3 . . .,

42.2; (286.27)

3 . . .,
3 . . .,

192.2
79.2

D . . .,
0 . . .,
D . . .,

88.2

1.3

133.2

D .
.
0 .
.

87.2

100.2

160.10
44.2; (2 8 6 .4 4 )

. -,
. , ,

55.2

59.2

. , , < >
.,

47.5

.
. .,

63.2

229.2

232.2

. .,
. .,

146.10
201.2

. .,

177.3

. ., ...
. .,
. .,
. .,

145.3

162.10

188.2

89.2

90.2

183.2

215.2

II. IND ICE ALFABETICO DELLE PREGHIERE

.
.

203.2

60.2

. ,
.

176.2

264.2

284.2

241.2

135.2

126.2


" . , .

99.2

4.2

200.2

137.2

247.2

207.2

52.2

189.2

.
.

259.2
46.2

12.2

233.2

, ., . , .,

14.10

, ., . . .,
, ., . . .

216.2

, ., . . .,

230.2

, . .,

118.2

30.2

252.2

238.3

196.2

, .,

218.2

345

IN D IC I

46

273.2

, ., ,
, ... . .

237.2

19.2, 40.2

, . . .

208.2

, . .
.

138.4

Soi
Soi

191.2

142.3

69.3

172.4


, .,

136.2

174.3

10.3
276.2

Trj , . .,

82.2

280.2

, ,

129.2


X. . .,

285.2

277.2

II I. INDICE ALFABETICO DEI VERBI PRESENTI NELLE RUBRICHE


E NEI TITOLI DELLE PREGHIERE

224.1, 238.1, 150.4

152.2

157.4

152.4

143.2

157.4, 157.5, 159.3, 166.4

272.1

146.2, 147.4, 148.1

157.5

150.2

141.4 (bis)

35.3, 141.4, 141.7, 150.5, 191.1

156.4, 161.2, 163.2


146.3

14.9, 32.9, 125.6, 141.5, 143.5, 155.4, 244.2

10.2, 29.2

140.3 (b is), 140.6

192.1

152.4, 160.14

114.2, 119.1, 143.5

152.6

119.3.5.12, 143.8.18

147.3
168.4, 188.3

151.5

IND ICI

348

151.4.5

152.3 (bis)
119.1

119.2.4.5, 143.9.11.12, 146.5, 244.3


1.2, 31.1, 124.3, 141.3, 150.4, 156.5, 158.15,

159.2,

164.13

190.1

141.4, 142.4, 156.3

271.1, 288.1

158.16, 168.4

150.3

19.4, 40.6

118.1, 1 1 9 .1.3.(bis), 121.1, 124.4.5 (b is ).8.9.16,

147.2.4

171.2

123.4, 152.7, 156.1

42.1, 57.1, 80.1, 102.1, 105.1, 125.7, 141.4.2.4,

142.4, 143.1.5, 150.1.19, 151.5, 152.4, 154.1.2, 157.7,


158.13, 161.2, 162.9.14.15.16, 163.1, 164.9, 165.4,
173.1,

177.1, 286.30

- , -

157.2, 159.2

150.19, 152.9, 161.3, 162.15

146.1.2, 147.4, 164.13

255.4

154.2

147.2
147.4

I I I . INDICE ALFABETICO DEI VERBI

13.6, 31.6, 146.2, 160.11, 162.11, 165.5, 166.4, 220.1,


256.1

132.4, 151.5, 152.2.3.4.8, 156.7

150.2.18, 152.9, 156.1

141.2 (bis)

113.1, 125.7, 140.3, 150.2, 156.2.4, 162.15, 165.2,


173.1, 234.1, 244.3, 286.2

286.2

159.2

151.4

17.6, 38.8, 91.2, 121.4, 122.1, 141.3.7, 144.15,

162.15, 163.2, 286.60


238.1

114.2, 118.3, 122.3, 123.4, 143.11

144.9, 152.2, 160.11

243.1

150.3, 233.1, 244.2

237.1

202.1

142.4, 146.6

158.15, 160.13, 162.11, 168.4, 172.1.5

143.22
17.3, 18.3, 41.1, 46.1, 47.4, 80.2, 84.1, 91.1,

96.1, 111.1, 121.2, 125.1, 132.3, 134.1, 139.1, 142.2,


144.11, 145.2, 150.19, 151.1.5, 152.2.9, 153.2, 154.3,
155.3, 157.7, 158.13, 159.3, 161.3, 162.9, 163.2, 164.9,
165.2, 166.2, 167.3, 168.2, 171.2, 172.3, 174.2, 176.1,
. 177.2, 178.1, 180.1, 181.2, 185.3, 186.9, 187.2, 221.3, 265.2

349

$50

IND ICI

151.1, 152.7, 157.2, 159.2, 160.13 (b is), 162.11.

13, 164.13, 172.1


[

159.3

146.9, 151.1

152.3.4

156.7

177.1

151.4, 152.3, 157.6, 158.16, 160.13, 161.3, 162.11,

165.2,

166.2, 167.3

151.3, 152.1.4

147.2

143.2

119.4.10

156.5

146.5

144.14, 235.3

43.1, 107.1, 144.10

147.1, 255.4

157.6

119.1.7, 143.14 (b is), 146.6.9, 157.4, 158.13, 159.3,


162.9, 164.9, 166.2

140.3.6

147.5

152.6.7

114.2, 143.4.15, 146.4, 157.2, 160.11, 162.11.12.15,

164.12, 165.2, 171.2, 244.2

181.4

I I I. INDICE ALFABETICO DEI VERBI

154.1.2 (bis)

218.1

280.1

112.1 (b is), 286.2

141.4, 144.10, 157.2

162.13

255.4

166.2

123.4, 141.5, 142.4, 144.13, 150.4, 152.9, 159.3,

160.2.13

270.1, 287.1

147.2, 160.14

140.3

208.1, 209.1, 212.1

160.13, 172.5, 186.1,

214.1

146.8

19.4, 40.6, 112.1, 124.3.5, 147.2, 152.1-5, 169.1,

170.1, 258.1

passim

80.2

146.3

121.1, 146.3, 150.2, 159.3, 161.2, 162.15, 163.2,

167.2, 169.1, 170.1, 171.2 (b is), 190.1, 193.1, 258.1

154.2, 160.13

162.13, 172.6, 188.3

20.1, 41.1, 147.3, 160.14, 163.13, 164.13, 165.5

201.1

351

IND ICI

146.1.6.7.9

205.1

146.3

147.3, 152.5, 165.5, 223.1

197.1, 198.1

232.1

203.1
146.8

146.5

257.1

150.2, 154.3, 156.1

186.11,
156.2, 157.6, 162.15, 167.2, 171.2

207.1

152.5

257.1

168.4

164.11, 168.4, 172.2

146.5.7 (bis)

193.1

13.1, 31.1, 46.1, 112.3, 113.1, 122.1, 144.13, 150.2,

151.1, 152.8, 159.2, 186.9, 249.1, 251.1

1.2, 12.1, 17.3, 64.1, 80.2, 101.1, 114.1, 118.1,

121.1, 124.3.5, 125.1.4, 128.1, 141.3, 143.24, 144.6.10


(b is), 146.9 (b is), 147.3.4, 150.2, 152.4.7.8, 154.3,
156.5, 158.1, 160.1, 161.3, 162.1.15, 163.2, 164.1,
172.5, 173.2, 177.2, 186.1, 240.1, 253.1

I I I. INDICE ALFABETICO DEI VERBI

147.3, 162.16

171.2

140.6

150.2
159.3, 161.2, 166.2, 167.2

141.4

144.14, 148.1, 162.13

150.2

143.24

147.4

124.5, 163.2, 165.2, 182.1, 235.1, 239.1

166.2, 167.2

132.4

162.11

151.1, 244.3

204.1
171.2, 172.5, 186.11

119.7, 143.6.14, 254.4

152.7, 156.1, 158.1


151.5

143.2

158.17,

152.2

143.16.20

35.3, 112.2, 114.2, 118.3, 122.3, 123.4, 141.4,

143.4,

146.3

144.6, 146.2, 165.2, 166.2, 167.3, 181.4

353

IND ICI

264.1, 266.1, 267.1

'

158.17

>

149.1

215.1

146.7.8
114.2, 119.1, 144.9

19.3

151.1, 160.11, 164.11

171.2

146.2 (b is ).5, 147.3

144.13

255.5

206.1

144.15, 157.4, 158.13.16, 159.3, 160.13.14 (b is),

161.2.3, 162.13.15, 163.2, 164.9 (bis)


;

124.6.7, 125.4, 146.2.11


57.1, 58.1, 124.2, 156.5, 181.2
167.2

IV. INDICE ALFABETICO DEI TERMINI RUBRICALI

a 5 (giorno) 256.1
a (num erale ordinale) 2.1, 10.1, 29.1, 44.1, 49.1, 57.1,
61.1, 65.1, 70.1, 81.1, 87.1, 92.1, 97.1, 102.1, 108.1,
115.1, 135.1, 226.1, 249.1
a (Ora)

85.1, 86.1
13.7, 31.7, 160.11, 162.11

123.4, 152.4.7

127.1

237.1

217.1

()
"

211.1

( )

160.14, 162.12
164.13

79.1

146.1.2, 147.4.5

238.1

244.1

156.7

132.4 ();
( )

133.1, 175.1, 189.1, 195.1, 197.1, 198.1,

212.1, 242.1, 266.1, 267.1, 268.1, 275.1, 276.1, 278.1,


279.1, 284.1

186.11

257.1

141.4, 143.2, 157.2, 162.11, 164.12, 286.20

239.1

IN D ICI

186.11
140.5

42.1, 106.1

166.1.2.4, 286.8.13

119.3, 146.8

114.2, 119.7

14.9, 28.2, 32.9, 141.3, 161.2, 163.2

144.15, 244.1

141.4, 142.4

194.1, 195.1

2.1, 3.1, 4.1, 57.1, 58.2, 59.1, 65.1, 66.1, 67.1,

87.1, 88.1, 89.1, 92.1, 93.1, 94.1, 97.1, 98.1, 99.1,


102.1, 103.1, 104.1, 135.1, 136.1, 137.1

119.1

7.1

182.1

152.5, 160.13.14

;
;

255.1

126.1
63.1, 68.1, 83.1, 90.1, 95.1, 100.1, 110.1, 138.2,

162.14, 255.2, 279.1


()
(pericope)

>

256.1-8

143.1
191.1

>

166.4

196.1, 199.1, 200.1

1.2, 19.1; () 19.4


164.11, 216.1; (di una lettu r a ) 256.1.2.3.5.6.7

141.4, 142.2, 143.3, 286.3

IV. INDICE ALFABETICO DEI TERMINI RUBRICALI

143.1.2, 144.6, 152.6, 157.2, 158.13.17, 159.2,

160.9.13.14,

161.2.3, 162.8.12, 164.9.13

141.3.4, 143.4, 162.14, 163.2

179.1

271.1

140.2

115.1, 116.1, 117.1

(giorno)

256.2

(num erale cardinale)


(num erale ordinale)

140.3
3.1, 11.1, 30.1, 45.2, 50.1, 58.1,

62.1, 66.1, 71.1, 82.1, 88.1, 93.1, 98.1, 103.1, 109.1,


116.1, 136.1, 201.1, 209.1, 221.1, 227.1, 246.1, 250.1,
259.1

220.1, 221.1

220.1

140.5; (~ ) 140.6

120.1, 133.1, 151.1, 152.4

171.1, 173.1, 175.1, 177.1

172.1

166.4

230.1

204.1

(giorno)

256.3

(num erale ordinale) 4.1, 5.1, 59.1, 67.1, 72.1, 89.1, 94.1,
99.1, 104.1, 110.1, 117.1, 137.1, 228.1, 247.1, 260.1
(Ora)

87.1, 88.1, 89.1, 90.1

y- .

186.1, 189.1

357

IND ICI

358

140.3

112.1, 113.1

150.4, 159.3

226.1, 227.1, 228.1

144.14, 246.1, 272.1

<5 (giorno)

256.4

(numerale ordinale)
140.4,

198.1, 261.1

207.1

122.3, 124.5

235.3

121.4

52.1, 68.1, 73.1, 90.1, 95.1, 138.1,

146.3

()

186.11

231.1, 234.1

120.1, 122.1, 127.1, 244.1.3, 286.1, 287.1, 288.1

165.2, 277.1

162.13, 163.1

/ 13.6.7, 14.2, 17.4, 18.3, 19.3, 20.1, 21.1, 31.6.7,


/

32.1.2, 38.2.5, 39.1, 40.3, 41.1.3, 47.3, 48.1.6,

64.1, 69.1, 80.2, 84.1, 91.1, 96.1, 100.1, 105.1, 111.1.


4, 121.2, 122.1, 123.3.4, 124.3.7, 125.1, 132.2, 134.1,
139.1, 141.4, 142.4, 144.10.13, 145.2, 150.3.5.19, 152.4.
8, 153.2, 154.3, 155.1, 158.1, 160.1.12, 161.1.2, 162.1.
8.11.13.14, 163.2, 164.1.9, 167.3, 168.2, 172.3, 173.2,
174.2, 176.1, 177.2, 178.1, 180.1, 181.2, 185.3, 186.2,
187.2, 221.2, 244.3, 249.1, 251.1, 253.1, 255.1, 265.1,
286.5.7.10.12.15.17.19.21.23.27.30.40.42.45.48.50. 54
------

141 .

1ftn 13

IV. INDICE ALFABETICO DEI TERMINI RUBRICALI

181.1
119.1

( ayia)
(giorno)

31.1, 141.1, 159.2, 160.13, 162.11, 280.1

256.5

(num erale ordinale) 53.1, 74.1, 262.1

286.30

148.1

150.2, 154.1

( .)

144.6, 286.2

10.2, 29.2
166.4

(ch iesa )

5.1, 24.1, 80.1, 125.7

( .)

152.4

146.1.2, 148.1

(ed ificio)

144.10

154.3


"

143.2

113.1, 133.1, 143.2, 149.1, 150.3, 154.2

8.1, 27.1, 286.21

<> 1.3, 2.2, 3.2, 4.2, 5.2, 6.2, 8.2, 9.2, 10.3,
11.1, 13.2, 14.10, 16.1, 17.4, 1 8 20.2, 25.2, 27.2,
28.2, 29.2, 30.2, 31.2, 32.10, 33.3.5, 34.2, 36.2, 37.2.
3, 39.4, 41.2, 42.2, 43.2, 44.2, 45.2, 46.2, 47.5, 48.5,
49.2, 50.2, 51.2, 52.2, 53.2, 54.2, 55.2, 56.2, 57.2,
58.2, 59.2, 60.2, 61.2, 62.2, 63.2, 65.2, 66.2, 67.2,
68.2, 69.3, 70.2, 71.2, 72.2, 73.2, 74.2, 75.2, 76.2,
77.2, 78.2, 79.2, 80.3, 81.2, 82.2, 83.2, 84.2, 85.2,
86.2, 87.2, 88.2, 89.2, 90.2, 91.2, 92.2, 93.2, 94.2,

359

IN D ICI

95.2, 96.2, 97.2, 98.2, 99.2, 100.2, 101.2, 102.2, 103.2,


104.2, 105.2, 106.2, 107.2, 108.2, 109.2, 110.2, 111.2,
112.2, 113.2, 132.4, 133.2, 135.2, 136.2, 137.2, 138.2,
139.2, 144.11, 150.20, 151.2, 152.10, 153.3, 154.4,
158.14, 160.10, 194.2, 195.2, 226.2, 227.2, 228.2, 252.2,
254.2, 255.3, 263.2
<>

235.3

"

231.1

123.4, 140.2.3, 199.1, 200.1

(ayiov)

124.3.5

147.4

'

141.1, 146.4, 157.2, 160.11, 162.11, 164.11, 171.2

231.1

152.4

146.11

141.1, 152.7, 156.1, 157.1.3.6, 158.1.13.15, 165.2.

5, 166.2, 240.2, 269.1


/ ()
281.1,

282.1, 283.1

()

268.1, 269.1

121.4

142.4

49.1, 52.1

()
()

"

21.2, 274.1, 275.1, 276.1,

50.1, 51.1, 53.1, 54.1, 55.1, 56.1, 135.1


130.1

157.6 (b is), 158.15, 225.1


(pericope)

167.1
217.1

256.1-8

IV. INDICE ALFABETICO DEI TERMINI RUBRICALI

154.2

154.3

128.1
183.1

146.3, 244.1

passim

>

(lita n ia )

20.1, 41.1, 80.2, 125.1, 144.10.13,

150.3.19, 154.3, 158.1.13, 160.1.9, 162.1.8, 164.1.9,


177.2,

186.2, 253.1 (cfr. )

152.8

141.3
140.2

154.3

()
(giorno)

70.1, 71.1, 72.1, 73.1, 74.1, 75.1, 76.1, 77.1

256.1

(num erale ordinale)


(ora )

92.1, 93.1, 94.1, 95.1, 143.2

(giorno)

256.7

(num erale ordinale)


(giorno)

56.1, 77.1

167.1

154.1
112.1, 113.1, 140.3, 146.1, 147.1, 150.2, 255.1, 256.
1-5.7.8

55.1, 76.1

112.1, 255.1, 256.8

(num erale ordinale)

54.1, 75.1, 263.1

140.2.5

361

162

IND ICI

) (giorno)

78.1

) (numerale ordinale)

181.4

149.1

) ( )

219.1

156.5
238.1

152.8

171.2

127.1, 128.1, 129.1, 133.1

97.1, 98.1, 99.1, 100.1

152.6

150.4, 161.1, 163.2

244.2

230.1

"

26.1, 244.2.3
(ayiov)

141.4, 144.10

V (numero ordinale)

"

79.1

150.4, 152.6
()

141.4

1.2, 12.1, 13.4, 143.5.7.9, 15.1, 17.1.3.6, 18.2.3,

19.3, 20.1, 31.3.4, 32.3.5.7.9, 33.1, 34.1, 35.1.5, 38.


3.7.8, 39.1.3, 40.1.4, 41.1, 46.1.4, 47.1.4, 48.2, 57.1,
64.2, 80.2, 91.1, 96.1, 101.1, 111.1, 119.1.4.6.10.13.14,
121.1.2.4, 122.1, 123.1.4, 124.3.5.8, 125.1.4.7, 128.1,
132.1.3.4, 134.1, 139.1, 142.2.4, 144.11.15, 145.1.2,
146.4.10, 176.1, 177.2, 180.1, 185.3, 186.9, 187.1.2,
221.3, 244.2, 245.1, 250.1, 252.1, 254.1, 255.1, 256.2,
286.4.9.14.18.27.29.40.45.48.50.53.61.63

IV. INDICE ALFABETICO DEI TERMINI RUBRICALI

( )

171.2

140.2

121.2.4

7.1, 26.1

150.1

( )

268.1

152.3

140.3
152.1

235.1.3

140.5

147.4

160.13

143.5

114.1, 118.1, 143.2.4, 146.3

( ) 9.1, 28.1, 42.1, 60.1, 61.1,


80.2,

106.1

119.7

[]

256.1

123.4, 144.13, 146.9, 151.1, 157.6.7, 158.13, 159.3,

160.9. 13, 161.3, 162.8, 163.2, 164.9, 165.2, 166.2,


167.3

154.2

151.4, 152.4.7

150.3, 240.1

( )
'

( )

152.1

147.4

236.1

165.5, 172.6, 188.3

363

IND ICI

146.4

157.4

229.1

236.1

255.5

250.1

147.3

>

141.4, 157.2

140.2

150.3, 240.1

238.1

13.1.5.8, 14.4.6.8.11, 16.1, 17.2.5, 19.4, 31.1.3.5.8,


32.4.6.8, 33.6, 34.4, 38.7.9, 40.5.6, 41.4, 46.3.5,
47.2.6, 48.3.7, 111.3, 132.4, 144.6, 156.4, 157.5,
160.13,

286.2.53.61.63

1.1

"

()

125.7, 277.1, 278.1

"

(,)

141.2

"

()

()

154.2, 156.1.5

140.3

156.7, 158.17

146.2, 147.4

156.1

140.2.5
146.6, 244.3

,,

42.1, 156.2, 286.2

(numerale ordinale)

150.1

113.1

IV. INDICE ALFABETICO DEI TERMINI RUBRICALI

164.11

141.1

19.6, 40.6

17.3, 141.4, 142.4

133.1

152.4

156.2

()

256.1-8

48.4

124.5

140.3

112.3, 114.2, 118.3, 124.5, 125.4

235.3

184.1

170.1, 259.1
169.1

141.1

"

125.4
141.1.2.4, 146.10, 152.4.7

()

125.4, 146.2
140.5

159.2


"

65.1

13.1, 31.1

15.1, 33.1, 34.1, 35.1.3.5, 38.3, 39.3, 128.1

150.1.2.18, 152.6.7, 156.1.2


()

156.2

140.1

154.1

365

INDICI

125.7

286.30

"

(a y ia i)

102.1

222.1, 224.1, 225.1

151.1.4

140.3

257.1

154.2, 183.1, 232.1, 241.1, 242.1

, ayiov
>uyov
,

166.4
124.7

112.1

uyyia

273.1, 285.1

152.7, 160.11, 171.1

146.3

140.5

43.1, 107.1

125.4

124.3
147.3

140.2

112.1, 113.1, 208.1, 209.1, 212.1

286.8

168.4

135.1, 154.2
147.3

( )

286.13

143.1

IV. INDICE ALFABETICO DEI TERMINI RUBRICALI

143.1

167.1
150.2.4.5.19, 151.1, 152.7.9, 154.3, 155.3, 156.5,

158.15, 171.2, 172.1.3, 173.2, 177.1, 181.1, 286.2


( )

141.1

226.1, 228.1
235.3

152.7

146.3 (bis)

( -)
62.2

81.1, 82.1, 108.1, 109.1, 286.30.45.50


132.4

141.3
193.1


"

10.1, 11.1, 29.1, 30.1, 44.1, 45.1, 61.1,

257.1

141.1
213.1

()
"

( )

19.4, 40.6, 160.12, 164.13


188.1

238.1

206.1, 243.1

141.2, 157.3, 159.1, 160.1.9.11.13.14

179.1

42.1, 162.13.14, 172.6, 281.1, 282.1, 283.1,

284.1, 285.1, 286.1

146.3
[57.1], 80.1, 166.4, 286.6.7.11

129.1, 130.1

203.1

367

(68

IN D ICI

13.1, 31.1

"

() 142.4

"

( ) 162.14

166.1, 167.1, 171.1

146.3

/
/

210.1

140.2

ioa

141.4, 142.4, 156.2.4

162.10

235.3

:>

235.3
152.3

120.1

233.1

151.5

141.4

140.1

140.5.6

151.4

216.1

1.2, 22.1, 278.1, 279.1

151.1, 152.1.4

124.3.5, 125.4, 152.4.7, 157.7, 159.3, 161.3, 163.2

235.3

171.2, 172.5

112.3, 114.2, 118.3, 124.5

255.1, 256.2.4.5.6.7.8

256.1.2.3.4.5.6.7.8

IV. INDICE ALFABETICO DEI TERMINI RUBRICALI

112.2, 114.2, 118.3, 125.4

235.3

105.1

"

152.8, 154.3

154.2

( .)

244.2

144.11, 177.1

152.8

158.17, 256.2

143.1

252.2, 254.1, 256.1, 260.1, 262.1, 263.1

"

"

"

"

248.2

"

245.1

"

261.1

244.1

169.1

124.7

19.4, 40.6, 162.12, 164.13

134.2, 143.17, 156.3, 160.8, 286.57.59

162.11.14, 164.12, 28 6.56.58.62

150.1, 154.1, 162.14

162.14

152.3.5

"

170.1, 258.1

144.11, 152.2
(di una le ttu r a )

140.5-6

140.2

256.1-8

369

INDICI

70

"

"

150.2.4, 151.3.4, 152.3.4

{) 31.2, 141.3, 144.15, 150.1, 152.5.6.9, 157.2,


158.15, 159.2, 160.13, 162.15, 164.13, 165.2, 171.2,
172.1.5,
244.3, 286.16
) 141.2, 162.10

157.6, 164.11

157.7, 163.2

59.1, 60.1, 80.1, 154.3, 156.7, 157.2

"
"

() 6.1, 25.1
( ) 154.3

rQi (= y- )
cq

102.1

141.4, 143.10.18, 152.1, 157.5

132.5, 156.3.5, 244.2

124.3

177.1

124.5, 125.4

122.3, 124.3, 133.1, 140.3, 151.1, 224.1, 238.1

147.5

165.1

19.1

>
>

13.1, 31.1, 159.2

160.11, 162.11

133.1

) /

171.2, 172.1

238.1

43.1, 107.1

147.4

157.2

159.2

IV. INDICE ALFABETICO DEI TERMINI RUBRICALI

1191.7, 143.8, 146.9, 151.4, 152.5, 157.4.7, 158.13,


159.3, 160.9.13, 161.3, 162.8, 164.9, 165.2, 166.2,
167.3, 172.5, 186.11

"

157.1, 159.1, 161.1, 162.13.14, 163.1, 165.1


(o )

150.2

12.1

/ 171.2, 172.1

151.1.3-4
143.6, 151.2.8

"

(25)

152.6

"

(50)

78.1

"

(83)

"

(120)

182.2

"

(131)

152.3

"

1 (132)

152.4

151.5

166.4

124.10, 153.3, 156.7, 157.2, 166.1.2.4, 286.6.11.20

140.3

214.1

158.16

85.1, 86.1

"

87.1, 88.1, 89.1, 90.1

"

92.1, 93.1, 94.1, 95.1, 143.1

"

97.1, 98.1, 99.1, 100.1

"

160.11, 162.11

125.6

164.11

371

1. INDICE ALFABETICO DELLE INTENZIONI DELLE LITANIE

) ... 286.3
...

38.5,

150.6,

152.9,

158.11,

222.9,

286.45.50.

58, 288.12
... 127.11
: ... 127.2, 286.21
, ... 127.19
... 120.2, 150.4, 158.2, 160.2
162.2,

164.2, 186.3, 222.2, 244.2, 249.2, 287.2, 288.2

>| ... 28 6.26,


... 251.2, 253.2
... 286.48
, ... 286.32
, ... 286.23
, ... 249.7, 251.6
, ... 150.17
) ... 286.25
... 127.7
... 127.8
... 127.3
... 286.24
' ... 127.10
... 127.5
... 244.9
... 158.7, 160.7, 162.7
164.7

V. INDICE ALFABETICO DELLE INTENZIONI DELLE LITANIE

... 287.5
' ... 249.6, 251.5
' ... 286.34
' ... 28 6.43 (cfr. 165.4)
... 127.6
... 127.4
... 127.9
... 38.2, 162.12, 163.1, 164.12
... 160.12, 286.54
... 286.38
, ... 286.28.40
, ... 127.17
. ... 287.6
... 286.59
... 38.6
...

150.18,

152.9,

158.12,

186.8,

222.10,

244.11,

249.10, 251.7, 253.5, 288.13


' ... 150.14
, ... 244.5
... 150.15
, ... 244.6, 249.5, 253.4
...
...

249.3
222.4

... 222.3, 251.3


' ... 120.3, 150.7, 160.3,
162.3,

164.3, 186.4

... 144.5

373

IN D ICI

[ ] ... 164.6
... 150.8, 158.4, 160.4, 162.4, 164.4
... 144.3
... 150.13, 158.9, 286.57
... 186.6
... 120.5, 150.10
... 120.4
... 251.4, 255.5
... 120.12
... 288.7
... 222.8
... 288.10
... 288.8
... 150.9, 158.5, 160.5, 162.5,
164.5
... 288.3
] ... 160.6, 162.6
... 226.6, 244.8
-... 288.4
... 120.8, 127.14
' ... 127.12
... 186.7
' ... 120.7, 127.7
' ... 186.5
' ... 158.8, 160.8, 162.7, 164.8
' ... 129.6
... 120.9, 127.15
... 244.6
^ ...

88.6

V. INDICE ALFABETICO DELLE INTENZIONI DELLE LITANIE

... 158.6
' ... 249.4, 253.3
' ... 120.10
' ...
244.10,

120.13, 127.18, 150.16, 158.10,

288.11

' ... 150.12


' ... 287.4, 288.5
' ... 222.7
' ... 287.3
' ... (cfr. 144.5), 150.11, 286.56
' ... 249.8
ayiov ... 286.33
' ... 286.5
' ... 222.5, 249.9
) ...

286.35

...

286.37

375

VI. INDICE DELLE FORMULE E M ONIZIONI PRES IDENZI AL I

Wq ... 14.5, 32.5


W ... 144.2
5 ... 152.3
, 152.4
5|

...
151.5
s

...
142.1,

13.4,

143.3,

18.2,

144.1,

31.3,

153.1,

39.1,
155.2,

47.1,
168.1,

123.2,
172.2,

187.1, 286.4.18
... 286.9.14
... 19.4, 40.6
... 151.3, 172.5, 255.5
, ... 37.2
... 36.2
, ... 156.2
... 152.2

14.7, 32.7

\ ... 157.3.5, 159.2, 161.3, 162.14, 163.2


1 ... 14.3, 32.3
... 17.1, 38.1, 141.3
' ... 17.4, 38.7, 286.60
,, ...

33.3

... 33.5

132.1,
174.1,

VI. INDICE DELLE FORMULE M ONIZIONI PRESIDENZIALI

... 143.4
... 143.8
"

"

"

... 143.15

19.1, 40.1, 160.13


... 34.3
... 14.10, 32.10
[ ] ...

125.5

124.6

48.2

377

VII. INDICE DELLE M ONIZIONI DIACONALI

13.6, 31.6

225.1

21.1, 43.3, 48.6, 111.4, 153.4

' <>...

286.42

' [] []... 144.14


" [] []

286.31

17.3, 19.3, 31.7, 40.3, 48.1, 124.2, 141.4,

143.3,

152.4, 286.3.17

2 8 6 .5 .7 .1 0 .1 2 .1 9 .4 6 .5 2

286.15

14.2, 32.1

17.3, 31.7

...

39.2,

18.3,

47.3,

64.1,

69.1,

84.1,

91.1,

96.1,

101.1,

111.1,

123.3,

132.2,

134.1,

139.1,

142.2,

145.2,

153.2,

155.2,

168.2,

172.1,

174.2,

176.1,

178.1,

180.3,

185.2, 187.2, 221.3, 265.1, (286.42)


167.3, 181.2, 225.1

VIII. INDICE DELLE ACCLAMAZIONI E DELLE RISPOSTE

13.3,
47.6,

16.2,

48.5,

18.1,

111.3,

31.3,

114.3,

33.6,
116.2,

35.3,

38.9, 41.3,

119.1,

121.4,

124.1,

128.2,

131.1,

139.2,

141.4,

142.1.4.5,

144.7,

151.1,

152.6,

153.1,

155.1.3,

158.15,

162.10,

143.27,
160.11,

14.8, 32.8, 160.13

32.2

41.4, 48.7

14.6, 32.6

123.1,

164.1.11, 165.4, 166.4, 168.1.4, 172.1, 286.64

"

46.5,

14.4, 17.3, 32.4

13.5, 31.5, 47.2

8.1, 42.1, 57.1, 106.1, 127.2, 157.5, 225.1

IX . INDICE INNOGRAFICO1

14.11

124.2, 152.4

ol

156.3

132.5

; , ... 155.4
... 127 (nota)
;

19.4, 40.6, 48.7

243.2

42.1, 286.20

57.1, 286.2

...
> ...
...
...

124.10, 125.7

46.1, 286.54
159.2

58.1

) ...125.3

: ...

127 (nota)
34.4

57.1

,aggettivo innografico va inteso in senso lato, in quanto


sila lista sono s ta ti inclui anche elem en ti non stre tta m e n te
inografici, cioe di composizione e cclesia stica , come v e r s e tti
i
salmi che fanno parte di esecuzioni responsoriali o an timal

X . INDICE ONOMASTICO

148.2
148.2

148.2
148.2

148.2

()

1.11, 11.1

148.2

148.2

()

147.4

147.4

148.2

148.2

148.2

148.2

()

274.1

277.1

148.2

()

148.2

( )

148.2

28.2, 31.1, 273.1

>

INDICI

148.2

148.2

148.2

147.4

148.2

148.2

147.4

148.2

148.2

X I. CATEGORIE DI

146.2

146.2

147.5

147.4

146.2

146.2

147.5, 148.1.2

147.5

146.2

147.4

146.2

146.2

147.5

146.2

147.5

146.2