CORROSIN, PRINCIPIOS DE DIAGNSTICO Y PREVENCIN

2011 Mariela Medina Ramos

GLOSARIO DE CORROSIN
A continuacin se citan algunos trminos bsicos de utilidad en
la comprensin del contenido de este material.
Agente oxidante (Oxidizing agent): Un compuesto que causa la oxidacin de
otro. Para hacerlo, el agente oxidante debe reducirse.
Agrietamiento (Checking): El desarrollo de ligeras grietas
recubrimiento orgnico que no alcanza a penetrar hasta el sustrato.

en

un

Agrietamiento bajo tensin con sulfuro (Sulfide Stress Cracking) (SCC):

Fractura frgil por el agrietamiento que se produce por la accin combinada de
corrosin y esfuerzo de traccin en presencia de agua e hidrogeno sulfurado.
Agrietamiento intergranular (Intergranular cracking): Agrietamiento o
fractura que ocurre entre los granos de un cristal en un agregado policristalino.
Tambin denominado impropiamente agrietamiento intercristalino
Agrietamiento intergranular por corrosin bajo tensin (Intergranular
stress-corrosion cracking, IGSCC): Agrietamiento bajo tensin en que el dao
ocurre a lo largo de los lmites de granos.
Agrietamiento por corrosin bajo tensin (Stress-Corrosion Cracking)
(SCC): Un proceso de agrietamiento que requiere la accin simultanea de un
medio corrosivo y un esfuerzo sostenido en el material. Este concepto excluye el
tipo de fractura que ocurre por la disminucin de las secciones de las piezas de
corrosin. Tambin no considera la corrosin Inter o transgranular, que puede
desintegrar una aleacin sin la necesidad de aplicar un esfuerzo exterior o por
las tensiones internas del material. Este proceso puede ocurrir en combinacin
con el de fragilizacin por hidrogeno.
Agrietamiento por liberacin de tensiones (Stress-Relief-Cracking):
Agrietamiento que ocurre en aleaciones sometidas a una liberacin de
tensiones por calentamiento luego del soldado con la finalidad de mejorar su
tenacidad. Este fenmeno ocurre nicamente en metales que pueden endurecer
por precipitacin a temperaturas elevadas. Es de naturaleza intergranular.
Agrietamiento transgranular (Transgranular Cracking): Grieta o fractura
que ocurre a travs de un cristal o grano. Se le conoce impropiamente como
agrietamiento transcristalino.
Aireacin (Aeration): Exposicin a la accin del aire. Introduccin de aire en
una solucin mediante agitacin, burbujeos o mtodos similares.

ASTM (American Society For Testing And Materials). Instructora/AUTORA: mariela.medina.ramos@gmail.com.

CORROSIN, PRINCIPIOS DE DIAGNSTICO Y PREVENCIN

2011 Mariela Medina Ramos

Aislacin
elctrica
(Electrical
Isolation):
Condicin
que
separa
elctricamente a un metal de su medio ambiente o de otra estructura metlica.
Alcalino (Alkaline): Que tiene propiedades de un lcalis. Que tiene un pH
mayor que 7.
Alclad (Alclad): Material compuesto en base de aluminio en el cual su interior
est formado por una aleacin de aluminio y una o ambas superficies
recubiertas con aluminio de alta pureza o aleacin de aluminio que sea andica
con relacin al interior del material compuesto.
Alumunizado (Aluminizing): Capa o recubrimiento de aluminio o de una
aleacin de aluminio sobre un material metlico mediante inmersin en
caliente, pulverizacin o difusin.
Ampollado por Hidrgeno (Hydrogen blistering): La formacin de ampollas
en o bajo la superficie metlica debida a una elevada presin en hidrogeno en
su interior. El hidrogeno puede absorberse durante los procesos de limpieza
electroltica, electrodeposicin, corrosin, etc.
Anaerobico (Anaerobic): Medio libre de aire u oxigeno no combinado.
Anodizado (Anodizing): Recubrimiento que se forma en la superficie de un
metal mediante un proceso de oxidacin andica. Este trmino se aplica
preferentemente para el AI.
nodo galvnico (Galvanic Anode): Un metal que, acoplado a otro en un
electrolito, le proporciona proteccin de sacrificio por ser menos noble que l,
de acuerdo a su posicin en la serie electromotriz.
nodo inerte (Inert Anode): Un nodo que permanece insoluble en el
electrolito durante la electrlisis.
Ataque por hidrgeno a temperatura alta (High-Temperature Hydrogen
attack): Una prdida de la resistencia y ductilidad de un acero por reaccin a
alta temperatura de hidrogeno absorbido con los carburos del acero,
ocasionando una descarburacin y fisuracin interna.
Atmsfera industrial (Industrial Atmosphere): Un medio ambiente, en zona
industrial, que se caracteriza por su contaminacin con polvo, holln,
compuesto de azufre, etc.
Austenita (Austenite): Solucin slida de uno o ms elementos en hierro de
estructura cbica centrado en la cara (FCC). Salvo que se diga otra cosa, se
asume que el soluto es carbono.
Bainita (Backfill): Agregado metaestable de ferrita y cementita que resulta de
la transformacin de la austenita a temperaturas inferiores del intervalo de la
perlita, pero sobre la temperatura de inicio de la transformacin martensitica.
Bao cido (Pickle): Una solucin que se emplea para eliminar los productos
de corrosin de una superficie metlica.
Base (Base): Sustancia qumica que genera iones hidroxilos (OH) cuando se
disuelve en agua.
ASTM (American Society For Testing And Materials). Instructora/AUTORA: mariela.medina.ramos@gmail.com.

CORROSIN, PRINCIPIOS DE DIAGNSTICO Y PREVENCIN

2011 Mariela Medina Ramos

Carbonitruracin (Carbonitriding): Un tipo de proceso para producir

endurecimiento superficial de un material ferroso por calentamiento a
temperaturas inferiores a la de transformacin en una atmsfera gaseosa de tal
composicin que permite la absorcin y difusin del carbono y nitrgeno. El
proceso se completa mediante un enfriamiento controlado hasta lograr las
propiedades deseadas.
Carburizacin (Carburizing): Absorcin y difusin de carbono en materiales
ferrosos por calentamiento a temperaturas usualmente superiores a las Ac3, en
contacto con sustancias que generan carbono. Forma de endurecimiento
superficial que produce una gradiente de carbono que se extiende desde la
superficie al interior del material permitiendo su endurecimiento, ya sea por
temple directo desde la temperatura de carburizacin, o por enfriamiento a la
temperatura ambiente y luego una reaustenizacin y temple.
Cavitacin (Cavitation): La formacin e instantneo colapso de innumerables
y pequeos vacos dentro de un lquido sujeto a intensos y rpidos cambios de
presin. Una turbulencia severa que puede dar origen al dao por cavitacin
(cavitation damage).
Cavitacin corrosin (Cavitation Corrosion): Proceso de degradacin de
materiales metlicos debido a la accin conjunta de corrosin y cavitacin.
Cavitacin-Erosin (Cavitation-Erosion): Progresiva prdida de material
original de la superficie de un slido debido a una exposicin continua a
cavitacin.
Celda electroltica (Electroltica Cell): Dispositivo consistente en un
recipiente, electrodos y un electrolito en donde se realizan procesos
electrolticos.
Cementita (Cementite): Compuesto de hierro y carbono, conocido
qumicamente como un carburo de hierro, con la formula aproximada Fe 3C. Se
caracteriza como una estructura cristalina ortormbica.
Coeficiente de actividad (Activity Coefficient): Magnitud que expresa la
desviacin de una solucin real con respecto a su comportamiento ideal.
Corrosin atmosfrica (Atmospheric Corrosion): Degradacin o alteracin de
un material en contacto con sustancias presentes en la atmsfera tales como:
vapor de agua, oxigeno, dixido de carbono, compuestos clorados o sulfurados.
Corrosin bajo la pelcula (Under Film Corrosion): Corrosin que se localiza
por debajo de una pelcula orgnica a la
Corrosin biolgica (Biological Corrosion): Deterioro de los materiales
metlicos como resultado de la actividad metablica de microorganismos.
Corrosin con desgaste (Fretting Corrosion): El deterioro acelerado en la
interfase, entre superficies en contacto, como resultado de la corrosin y un
ligero movimiento oscilatorio entre ambas superficies.

ASTM (American Society For Testing And Materials). Instructora/AUTORA: mariela.medina.ramos@gmail.com.

CORROSIN, PRINCIPIOS DE DIAGNSTICO Y PREVENCIN

2011 Mariela Medina Ramos

Corrosin electroqumica (Electrochemical Corrosion): Un tipo de corrosin

en que la interaccin entre el material metlico y el medio corrosivo es de
naturaleza electroqumica.
Corrosin en hendiduras o grietas (Crevice Corrosion): Un tipo de corrosin
que ocurre en espacios confinados estrechos formados por dos superficies
metlicas, o una metlica con otra no metlica. La grieta es de tales
dimensiones que no permite la renovacin rpida del electrolito corrosivo.
Corrosin en los lmites de grano (Grain-Boundary Corrosion): Sinnimo de
corrosin intergranular
Corrosin Erosin (Erosion-Corrosion): Accin conjunta del fenmeno de
corrosin con el de erosin en un medio fluido en movimiento. Conduce a una
prdida acelerada de material.
Corrosin filiforme (Filiform Corrosion): Un tipo de corrosin que ocurre
bajo ciertos recubrimientos y que presenta un aspecto filiforme (filamentoso) al
azar.
Corrosin gaseosa (Gaseous Corrosion): Tipo de corrosin en que el agente
corrosivo es un gas y la superficie metlica est exenta de agua a la forma
condensada. Tambin se conoce como corrosin seca.
Corrosin nter
intergranular.

cristalina

(Intercrystalline

Cracking):

Ver

corrosin

Corrosin interdentritica (Interdentritc Corrosion): Ataque corrosivo que se

desarrolla preferentemente entre los pasos interdentriticos. Se debe
fundamentalmente a la diferencia en composicin en estos sitios, motivada por
la segregacin intergranular, fenmeno muy comn en las aleaciones coladas.
Corrosin intergranular (Intergranular Corrosion): Corrosin que ocurre
preferentemente en los lmites de grano, con un ligero o despreciable ataque en
los granos adyacentes. Tambin se le denomina impropiamente corrosin
intercristalina.
Corrosin laminar (Lamellar Corrosion): Ver corrosin-exfoliacin.
Corrosin localizada (Localizad Corrosion): Corrosin en sitios discretos,
como ser: corrosin en hendiduras o grietas, corrosin por picadura, corrosin
bajo tensin.
Corrosin por choque (Impingement Corrosion): Una forma del tipo de
corrosin-erosin que se asocia al choque localizado de un fluido, a alta
velocidad, contra una superficie metlica.
Corrosin seca (Dry Corrosion): Ver corrosin gaseosa.
Corrosin selectiva (Dealloying; Selective Leaching): Ataque discriminado
del electrolito a uno o ms componentes de una solucin slida (aleacin).
Recibe tambin nombres especficos de acuerdo al metal atacado. As por
ejemplo se habla de: Descarburizacin; Decobaltizacin; Dezincificacin;
Corrosin graftica; etc.
ASTM (American Society For Testing And Materials). Instructora/AUTORA: mariela.medina.ramos@gmail.com.

CORROSIN, PRINCIPIOS DE DIAGNSTICO Y PREVENCIN

2011 Mariela Medina Ramos

Corrosin selectiva (Selective Corrosion): Un tipo de corrosin en que un

componente de una aleacin es atacado preferentemente, dejando un residuo,
usualmente poroso, de los restantes componentes resistentes al medio.
Corrosin termogalvnica (Thermogalvanic Corrosion): Corrosin que
resulta por una pila electroqumica causada por una gradiente trmica.
Corrosividad (Corrosivity): Tendencia de un determinado ambiente a causar
dao por corrosin a un sistema corrosivo dado.
Cromatado (Chromating, Cromate Treatment): Tratamiento de un metal
mediante una solucin de compuestos de cromo hexavalente, con la finalidad
de producir recubrimientos de conversin en base a cromo tri y hexavalente.
Cromatizado (Chromadizing, Chromodizing, Chromatizing): Tratamiento
con soluciones de cido crmico con la finalidad de mejorar la adhesin de
pinturas en aluminio y sus aleaciones. No confundir con cromatado
(chromating).
Curva de polarizacin (Polarization Curve): Un diagrama de densidad de
corriente versus potencial de electrodo para una combinacin electrodoelectrolito especfica.
Dao por hidrgeno (Hydrogen Damage): Un trmino genrico para describir
la fragilizacin, agrietamiento, ampollado y formacin de hidruros que puede
ocurrir cuando el hidrgeno se encuentra presente en el metal.
Decapado (Pickling): La remocin de xidos superficiales en los metales
mediante reacciones qumicas o electroqumicas.
Deformacin (Strain): La unidad de cambio en el tamao o forma de un
cuerpo debido a la aplicacin de una fuerza sobre l.
Deformacin plstica (Plastic Deformation): La distorsin permanente
(inelstica) de un metal bajo la accin de un esfuerzo aplicado que lo desforma.
El material se encuentra ms all de su lmite elstico.
Dendrita (Dendrite): Un cristal que tiene la forma arbrea. Se encuentra
comnmente en metales colados que han sido enfriados lentamente.
Densidad de corriente (Current Density): La corriente elctrica que fluye
desde o hacia un electrodo por unidad de rea.
Densidad de corriente de intercambio (Exchange Current Density): La
velocidad de transferencia de carga por unidad de rea del electrodo cuando se
alcanza el equilibrio (a su potencial de equilibrio); es decir, cuando la velocidad
de oxidacin es igual a la de reduccin.
Densidad de corriente lmite (Diffusion-Limited Current Density): La
mxima densidad de corriente con que se puede desarrollar una reaccin
electroqumica limitada por la difusin de la especie reaccionante.
Densidad de corriente lmite (Limiting Current Density): La velocidad
mxima que puede alcanzar una determinada reaccin electroqumica.

ASTM (American Society For Testing And Materials). Instructora/AUTORA: mariela.medina.ramos@gmail.com.

CORROSIN, PRINCIPIOS DE DIAGNSTICO Y PREVENCIN

2011 Mariela Medina Ramos

Depsitos calcreos (Calcareous Coating or Deposit): Capa de una mezcla de

carbonato de calcio e hidrxido de magnesio que se deposita en las superficies
protegidas catdicamente debido al incremento del pH en esta zona.
Desgaste (Fretting): Un tipo de deterioro que ocurre entre superficies unidas
muy ajustadamente y sujetas a un movimiento relativo cclico de muy pequea
amplitud. Frecuentemente el desgaste va acompaado de corrosin,
especialmente de las finas partculas que se generan por el rozamiento.
Desoxidacin (Desoxidizing): La eliminacin del oxigeno en los metales
fundidos mediante agentes desoxidantes. A veces se refiere a la remocin de
otros elementos, distintos del oxigeno, mediante la introduccin de otros
elementos o compuestos que reaccionan con aquel. En terminaciones metlicas
se conoce como la eliminacin de las pelculas de xidos superficiales ya sea
por reacciones qumicas o electroqumicas.
Desprendimiento (Disboding): La
recubrimiento y la superficie cubierta.

prdida

de

adherencia

entre

un

Dezincificacin (Dezincification): Tipo de corrosin en que el zinc es

eliminado selectivamente de las aleaciones que lo contienen. Se presenta
comnmente en los latones, que contienen menos de 85% de cobre, despus de
perodos largos de servicios en aguas que contienen oxigeno disuelto.
Diagrama de pourbaix (Potencial-pH) (Pourbaix potencial-pH diagram): Un
grfico del potencial redox de un sistema corrosivo versus el pH del sistema. Se
construye por compilacin de informacin termodinmica y la ecuacin de
Nernst. El diagrama muestra las zonas de estabilidad del metal y de algunos de
sus compuestos.
Diagrama potencial-pH (Potencial-pH diagram): Ver diagrama de pourbaix
(potencial-pH).
Difusin (Diffusion): El esparcimiento de un constituyente en un gas, lquido o
slido, tendiendo a uniformar su concentracin en todo el volumen. El
movimiento espontneo de tomos a molculas a nuevos sitios dentro de un
material.
Discontinuidad (Discontinuity): Cualquier interrupcin de la estructura o
configuracin fsica de una pieza, como ser: grietas, traslapos, juntas,
inclusiones, porosidad, etc. Una discontinuidad no necesariamente conlleva un
deterioro de las propiedades de la pieza.
Doble capa (Double layer): La interfase entre un electrodo (o una partcula en
suspensin) y un electrolito creada por la interaccin de partculas cargadas
que origina una alineacin de iones con cargas opuestas en la superficie del
electrodo o de la partcula. El modelo ms simple de esta estructura se
representa como un condensador plano de placas paralelas.
Drenaje (Drainage): Conduccin de la corriente elctrica desde las estructuras
metlicas subterrneas mediante conductores metlicos. El drenaje forzado se
realiza por la aplicacin de una fuerza electromotriz o nodos de sacrificio.

ASTM (American Society For Testing And Materials). Instructora/AUTORA: mariela.medina.ramos@gmail.com.

CORROSIN, PRINCIPIOS DE DIAGNSTICO Y PREVENCIN

2011 Mariela Medina Ramos

Ductilidad (Ductility): La capacidad de un material para desformarse

plsticamente sin fracturarse. Se mide por el alargamiento o reduccin de rea
en un ensayo de traccin.
Ecuacin de Nernst (Nernst equation): Una ecuacin que expresa la fuerza
electromotriz exacta de una pila en trminos de las actividades de productos y
reactivos.
Elasticidad (Elasticity): La propiedad de un material mediante la cual, una
deformacin causada por una carga, desaparece una vez que la tensin se
elimina. Un cuerpo elstico perfecto recupera su forma original una vez que
desaparece el esfuerzo aplicado.
Elastmero (Elastomer): Un polmetro natural o sinttico que a la temperatura
ambiente puede ser estirado repetidamente por lo menos al doble de su
longitud original. Retirando la tensin el elastmero retorna a sus dimensiones
originales.
Electrodeposicin (Electrodeposition): La deposicin de una sustancia en un
electrodo motivada por el paso de una corriente elctrica a travs del electrolito.
Electrodo (Electrode): Un conductor electrnico en contacto con un conductor
inico.
Electrodo de calomelano (Calomel Electrode): Electrodo de referencia, de
gran uso, que emplea la sustancia qumica llamada calomelano (Hg 2Cl2) como
elemento consecutivo.
Electrodo de Calomelano Saturado (Sarurated Calomel Electrode): Un
electrodo de referencia compuesto de mercurio, cloruro mercurioso
(calomelano) y una solucin de cloruro de potasio saturada.
Electrodo de referencia (Reference Electrode): Un electrodo no polarizable
con un potencial conocido y altamente reproducible.
Electrogalvanizado (Electrogalvanizing): Electrodeposicin de zinc sobre
hierro o acero. Llamado tambin galvanizado en fro o zincado electroltico.
Electrolisis (Electrolysis): Produccin de cambios qumicos en una celda
electroltica por el paso de corriente elctrica.
Electrolito (Electrolyte): Una sustancia qumica que en estado fundido o en
solucin son capaces de conducir la corriente inica.
Endurecimiento por deformacin (Strain Hardening): Un aumento de la
dureza y resistencia originada por la deformacin plstica a temperaturas
inferiores al intervalo de recristalizacin.
Endurecimiento por temple (Quench Hardening): El endurecimiento
aconsejable en aleaciones que emplean la transformacin por temple a fin de
desarrollar una estructura tipo martensita. En las aleaciones ferrosas el
endurecimiento tiene lugar por austenizacin seguida de un enfriamiento a una
velocidad tal que se logre una sustancial transformacin de austenita en
martensita.
ASTM (American Society For Testing And Materials). Instructora/AUTORA: mariela.medina.ramos@gmail.com.

CORROSIN, PRINCIPIOS DE DIAGNSTICO Y PREVENCIN

2011 Mariela Medina Ramos

Ensayo acelerado de corrosin: Tcnica experimental diseada para evaluar,

en un perodo corto de tiempo, el comportamiento de un material en
condiciones reales de servicios y largos periodos de exposicin.
Ensayo de cmara de neblina salina (Salt Fog Test): Un ensayo acelerado de
corrosin en que los especimenes se exponen a una fina neblina de una
solucin que contiene usualmente cloruro de sodio que puede ser modificada
con otros reactivos qumicos. Se considera sinnimo el trmino ensayo de
neblina salina (salt spray test).
Envejecimiento (Aging): Cambio en las propiedades de ciertos materiales
metlicos que ocurren a temperaturas moderadamente elevadas o ambientales,
despus de haber soportado un trabajo en caliente o en fro o haber sido
sometido a tratamientos trmicos. Los cambios se deben, en general aunque no
siempre, a modificaciones en las fases del material y nunca a cambios en la
composicin qumica.
Envejecimiento por deformacin (Strain Aging): El envejecimiento inducido
por el trabajo en fro.
Epoxi (Epoxi): Resina formada por la reaccin del bis-fenol con la
epiclorhidrina. Componente muy usado en la fabricacin de pinturas y como
material de moldeo en metalografa y electroqumica.
Equivalente electroqumico (Electrochemical Equivalent): El peso de un
elemento o grupo de elementos que se oxidan o reducen, con el 100% de
eficiencia, por el paso de la unidad de la cantidad de electricidad. Usualmente
se expresa en g/coulmb.
Erosin (Erosion): Destruccin de los materiales metlicos por la accin
abrasiva de lquidos en movimiento. Con el trmino corrosin-erosin se
indica a la accin conjunta de ambos fenmenos.
Esferoidita (Spheroidite): Un agregado de carburo de hierro de forma
esencialmente esfrica, disperso en una matriz de ferrita.
Esfuerzo (Stress): La intensidad de las fuerzas internas, o sus componentes,
que resiste un cambio en volumen o forma de un material que ha sometido a la
accin de fuerzas externas. Se expresa en unidades de fuerza por unidad de
rea y se calcula en base a las dimensiones originales de la seccin transversal
del espcimen. El esfuerzo puede ser de traccin, compresin o de torque.
Esfuerzo de traccin (Tensile stress): Un esfuerzo que tiende a separar en
dos partes a un cuerpo elstico.
Factor de picadura (Pitting Factor): La relacin entre la picadura ms
profunda con el valor de la profundidad promedio calculada con los valores de
prdida de peso.
Fagilizacin trmica (Thermal Embrittlement): Fractura intergranular que
se produce en los aceros maraging con decrecimiento de la tenacidad como
producto de un procesamiento inadecuado de trabajo en caliente. Ocurre a
temperaturas de calentamiento por sobre los 1095C seguido de un
ASTM (American Society For Testing And Materials). Instructora/AUTORA: mariela.medina.ramos@gmail.com.

CORROSIN, PRINCIPIOS DE DIAGNSTICO Y PREVENCIN

2011 Mariela Medina Ramos

enfriamiento lento en el intervalo de temperatura de 815-980C. La causa del

fenmeno se atribuye a la precipitacin de los carburos de titanio y
carbonitruros de titanio en los lmites de grano de la austenita.
Fatiga (Fatigue): El fenmeno que conduce a la factura de un material
sometido a tensiones fluctuantes y repetitivas. Su mximo valor resulta menor
que la resistencia a la traccin. Las fracturas por fatiga son progresivas y
crecen bajo la accin de la carga fluctuante.
Fatiga por corrosin (Corrosion Fatigue): El proceso mediante el cual un
metal se fractura prematuramente por la accin simultanea de un proceso
corrosivo con un mecnico de naturaleza cclica.
Ferrita (Derrite): Una solucin slida de uno o ms elementos en hierro cbico
centrado en el cuerpo. En general se asume que el soluto es carbono, aunque
se conocen otros como la ferrita de cromo. El algunos diagramas de equilibrio
se indican dos zonas de existencia de la ferrita separadas por la regin
austentica. La superior se denomina -ferrita y la inferior -ferrita. Si no se
indica especificacin alguna, se asume siempre la -ferrita. Si no se indica
especificacin alguna, se asume siempre la -ferrita. En el campo de los
materiales magnticos, que tienen la formula general: M++.M2+++03, el metal
trivalente por lo general es el hierro.
Flujo de electrones: El movimiento de electrones en un circuito externo que
conecta el nodo y ctodo en una pila de corrosin. El flujo de corriente
positiva se identifica arbitrariamente, con el sentido opuesto al flujo de
electrones.
Fosfatado (Phosphating): El proceso de formacin de un recubrimiento de
fosfato adherente a la superficie de un metal por inmersin en soluciones
acuosas de fosfato. Corresponde a un recubrimiento de conversin.
Fractura de fro (Cold Cracking): Un tipo de fractura por soldadura que
usualmente ocurre a temperaturas inferiores a 205C. El rompimiento puede
ocurrir durante o despus del enfriamiento a temperatura ambiente. Tres son
los factores que se combinan para producir este fenmeno: 1) Tensin (por
ejemplo, expansin y contraccin), 2) Hidrogeno (de los materiales que se
emplean en soldadura) y 3) Una microestructura susceptible a su rompimiento
(la martensita es altamente susceptible a la factura, la ferrita y bainita lo son
menos.
Fractura intergranular (Intergranular Fracture): Fractura frgil de un metal
que ocurre entre los granos del mismo.
Fractura transgranular (Trangranular Fracture): Fractura a travs de los
cristales o granos de un metal. Tambin denominada impropiamente fractura
transcristalina.
Fragilidad (Embrittlement): La prdida severa de la ductilidad o tenacidad, o
ambas a la vez, de un material metlico. Muchas formas de fragilidad conducen
a la fractura frgil.

ASTM (American Society For Testing And Materials). Instructora/AUTORA: mariela.medina.ramos@gmail.com.

CORROSIN, PRINCIPIOS DE DIAGNSTICO Y PREVENCIN

2011 Mariela Medina Ramos

Fragilidad de la martensita por revenido (Tempered Martensite

Embrittlement): Fragilizacin de los aceros de elevada resistencia causada por
el revenido en el intervalo de temperatura de 205-400C. Se estima que la
fragilizacin de la martensita por revenido es el resultado del efecto combinado
de la precipitacin de la martensita en los lmites de grano de la austenita
original y de la segregacin de impurezas en la misma.
Fragilizacin cida (Acid Embrittlement): Un tipo de fragilizacin por
hidrogeno (hidrogen embrittlement) que experimentan ciertos, materiales
metlicos por la accin de un cido.
Fragilizacin castica (Caustic Embrittlemet): Trmino histricamente
obsoleto para referirse a un tipo de corrosin bajo tensin (stress corrosin
cracking) que sufren los aceros al carbono o aleaciones Fe-Cr-Ni que estn
expuestos en soluciones concentradas de hidrxidos a temperaturas de 200250C.
Fragilizacin por hidrgeno (Hydrogen Embrittlement): Un proceso
mediante el cual un metal pierde tenacidad o ductilidad debido a la presencia
de hidrogeno atmico. Se reconocen dos tipos. El primero, llamado fragilizacin
interna por hidrogeno, el gas se ha introducido en el metal en estado fundido el
que queda sobresaturado luego de su solidificacin. El segundo tipo resulta de
la absorcin de hidrogeno por el metal a estado slido. Esto puede ocurrir en
tratamientos trmicos a temperaturas elevadas, procesos de electrodeposicin,
reacciones de corrosin, proteccin catdica, operaciones con presiones de
hidrogeno elevadas. En ausencia de tensiones residuales o de cargas externas,
el fenmeno se manifiesta en varias formas tales como el ampollado,
agrietamiento interno, formacin de hidruros y disminucin de la ductilidad.
Con un esfuerzo de traccin o con un factor de intensidad de esfuerzo que
exceda un umbral especifico, el hidrogeno atmico interacta con el metal
induciendo el crecimiento de grietas subcrticas que conducen a la fractura. En
ausencia de reacciones de corrosin (polarizadas catdicamente), el trmino
que se usa es agrietamiento asistido por hidrogeno, (HAC), o agrietamiento
por tensin de hidrogeno, (HSC). En presencia de una corrosin activa,
(polarizada andicamente), el dao recibe el nombre de corrosin bajo tensin
(stress-corrosin cracking: SCC), aunque ms en propiedad debera
denominarse corrosin bajo tensin asistida por hidrogeno (HSCC). De esta
manera, HSC y el SCC, electroqumicamente andico, pueden actuar
separadamente o en combinacin (HSCC). En alguno metales, como los de alta
resistencia, se piensa que el mecanismo, sino todo, casi su totalidad, es HSC.
Fragilizacin por revenido (Temper embrittlement): Fragilizacin del acero
causada por el mantenimiento o enfriamiento lento dentro del intervalo de
temperatura por debajo de la transformacin. La fragilizacin es el resultado de
la segregacin en los lmites de grano de impurezas tales como arsnico,
antimonio, fsforo, estao. Se manifiesta generalmente como un cambio hacia
arriba en la temperatura de transicin dctil o frgil. La fragilizacin por
revenido puede revertirse realizando un nuevo revenido por sobre el intervalo
crtico de la temperatura y luego proceder a un enfriamiento rpido.
ASTM (American Society For Testing And Materials). Instructora/AUTORA: mariela.medina.ramos@gmail.com.

CORROSIN, PRINCIPIOS DE DIAGNSTICO Y PREVENCIN

2011 Mariela Medina Ramos

Fragilizacin por soldadura (Solder Embrittlement): Reduccin en las

propiedades mecnicas de un metal como resultado de la penetracin local de
la soldadura en los lmites de granos.
Fuerza electromotriz (Electromotive force): Potencial elctrico capaz de
realizar un trabajo elctrico.
Fuerza electromotriz trmica (Thermal electromotive force): La fuerza
electromotriz que se genera en un circuito que contiene dos metales distintos a
dos temperaturas diferentes. Es el principio que se usa en los termopares.
Galvanizado (Galvanize): Proceso mediante el cual se cubre una superficie
metlica con una capa de zinc.
Galvanostatico (Galvanostatic): Una tcnica experimental electroqumica que
consiste en mantener una corriente constante en un electrodo de una celda
electroltica.
Grano (Grain): Un cristal individual en un metal o aleacin policristalina.
Herrumbre (Rust): Los productos de corrosin visibles en materiales ferrosos
que consisten en xidos hidratados de hierro.
Humedad relativa (Relative humidity): La razn, expresada en porcentaje, de
la cantidad de vapor de agua presente en un volumen dado de aire a una
temperatura determinada, por la cantidad requerida para saturar el aire a la
misma temperatura.
Impedancia electroqumica (Electrochemical impedance): El factor de
proporcionalidad (complejo y dependiente de la frecuencia) (E/i) entre el
potencial o corriente aplicado al sistema y la seal de respuesta. Este factor
representa la total oposicin (Ohm, Ohm.cm 2) de un sistema electroqumico al
paso de cargas elctricas. El valor se relaciona con la velocidad de corrosin
bajo determinadas circunstancias.
Inclusiones (Inclusions): Partculas de un material extrao en una matriz
metlica. Las partculas son usualmente xidos, sulfuros o silicatos.
Inhibidor (Inhibitor): Una sustancia qumica, o una combinacin de ellas, que
agregada al medio ambiente corrosivo, previene o reduce la velocidad de
corrosin, sin que ocurra alguna reaccin significativa con el medio.
Inhibidor andico (Anodi inhibitor): Sustancia qumica o mezcla de ellas que
previene o reduce la velocidad de las reacciones andicas o de oxidacin.
Inhibidor catdico (Cathodic inhibitor): Sustancia qumica o mezcla de ellas
que previenen o reducen la velocidad de las reacciones catdicas.
Inhibidor de la corrosin (Corrosion inhibitor): Sustancia qumica o una
mezcla de ellas que, agregada al medio ambiente en que se encuentra el metal,
previene o reduce la corrosin sin que suceda una reaccin significativa con los
componentes del medio.
Inmunidad (Inmunity): Un estado de imposibilidad termodinmica para que
ocurra la corrosin. Estado de estabilidad termodinmica de un metal.
ASTM (American Society For Testing And Materials). Instructora/AUTORA: mariela.medina.ramos@gmail.com.

CORROSIN, PRINCIPIOS DE DIAGNSTICO Y PREVENCIN

2011 Mariela Medina Ramos

Inorgnico (Inorganic): Materia distinta que hidrocarburo o sus derivados o de

origen vegetal o animal.
Inscrustacin (Scaling): La formacin de una capa gruesa de productos de
corrosin en una superficie metlica que se forma a altas temperaturas. La
disposicin de los componentes insolubles en agua sobre una superficie
metlica.
Intercambio inico (Ion exchange): El intercambio inico reversible entre un
slido y un lquido, sin que se desarrollen cambios estructurales sustanciales
en el slido.
Intergranular (Intergranular): Entre cristales o granos. Concepto opuesto o a
transgranular.
Ion (Ion): Un tomo, o grupo de tomos, que ha ganado o perdido uno o ms
electrones externos. En consecuencia transporta una carga elctrica positiva o
negativa. Los iones positivos se denominan catones y son deficientes en
electrones externos. Los negativos, aniones, y tienen exceso de electrones
externos.
Ledeburita (Ledeburite): Eutectico de hierro y carbono constituido por
austenita y cementita. La austenita se descompone en ferrita y cementita por
enfriamiento por debajo de Ar1.
Leyes de faraday (Faradays law): (1) La cantidad de sustancia disuelta,
depositada o generada en un proceso electroltico es proporcional a la cantidad
de electricidad empleada (cargas elctricas total). (2) La cantidad de diferentes
sustancias, disueltas o depositadas por el paso de corriente, en un proceso
electroltico, es proporcional a los pasos equivalentes (equivalentes
electroqumicos de las sustancias).
Lmite de fatiga (Endurance limit): El esfuerzo mximo que puede soportar
un material metlico, sometido a fatiga cclica, sin que sufra dao luego de un
nmero infinitamente largo de ciclos.
Lmite de fatiga (Fatigue limit): El esfuerzo mximo que presumiblemente
conduce a la fractura por fatiga, en un N especificado de ciclos de tensin. Si
el esfuerzo no es totalmente invertido, entonces debe establecerse el valor del
esfuerzo promedio, el mnimo o la relacin entre las tensiones. Compare con
lmite de endurancia.
Lmite de grano (Grain boundary): Una zona delgada en un metal que
corresponde a la transicin de una determinada orientacin cristalogrfica a
otra, separando as un grano de otro. Los tomos en cada grano tienen su
propio arreglo de acuerdo a su particular estructura.
Lmite elstico (Elastic limit): La tensin mxima que puede soportar un
material sin que de origen a una deformacin permanente una vez retirada la
carga.
Lluvia cida (Acid rain): Precipitacin atmosfrica con un pH inferior a 5.6
motivado por la conversin de los de los xidos de nitrgeno y azufre, que se
ASTM (American Society For Testing And Materials). Instructora/AUTORA: mariela.medina.ramos@gmail.com.

CORROSIN, PRINCIPIOS DE DIAGNSTICO Y PREVENCIN

2011 Mariela Medina Ramos

libera en la combustin de los combustibles que contienen los elementos N y S,

en sus cidos correspondientes.
Magnetita (Magnetite): Oxido magntico de hierro, de estructura cbica tipo
espinela de formula Fe3O4.
Martensita (Martensite): Un trmino genrico que se emplea para denominar
a microestructuras formadas en ausencia de difusin en transformaciones de
fases. Se caracteriza por tener una forma acicular tanto en las aleaciones
ferrosas como no ferrosas. En aleaciones en que los tomos de soluto ocupan
las posiciones intersticiales de la martensita (como el carbono en el hierro),
resultan estructuras duras y ligeramente deformadas; en cambio, cuando el
soluto ocupa posiciones sustitucionales (como el nquel en hierro), la
martensita resulta blanda y dctil. La cantidad de la fase que se forma a alta
temperatura y que se transforma en martensita por enfriamiento, depende en
gran medida de la temperatura ms baja que se alcance.
Metal alcalino (Alcali metal): Metal que se encuentra en el grupo IA del
sistema peridico de los elementos. Sus xidos en agua dan origen a soluciones
fuertemente alcalinas (hidrxidos).
Metal base (Base metal): El metal presente en proporcin mayoritaria en una
aleacin. El metal presente en proporcin mayoritaria en un material
compuesto.
Metal de transicin (Transition metal): Un metal cuyos niveles de energa
electrnica disponibles estn ocupados de tal forma que la banda d contiene
menos del mximo nmero de 10 electrones por tomo, por ejemplo, el hierro,
cobalto, nquel, tungsteno. Las propiedades distintivas de estos metales radican
justamente en el nivel d de energa incompleto.
Metal noble (Noble metal): Un metal cuyo potencial de electrodo es altamente
positivo relativo al electrodo de hidrogeno. Un metal con una marcada
resistencia a las reacciones qumicas, particularmente a la oxidacin y
disolucin en cidos inorgnicos. El trmino se emplea tambin como sinnimo
de un metal precioso.
Metalizado (Metallizing): La aplicacin de una capa metlica sobre la
superficie de un material no conductor de la corriente elctrica. La aplicacin
de recubrimientos metlicos por mtodos no electrolticos como ser: proyeccin
de metales fundidos y deposicin desde una fase gaseosa.
Nitrocarburizacin (Nitrocarburizing): Un proceso por el cual, tanto el
nitrgeno como el carbono, se absorben superficialmente en un material
ferroso a temperaturas inferiores a la critica, creando una gradiente de
concentracin. El objetivo del proceso es generar una superficie antidesgaste y
mejorar la resistencia a la fatiga.
Nitruracin (Nitriding): La introduccin del nitrgeno en la capa superficial de
una aleacin ferrosa mantenindola en contacto con compuestos nitrogenados
a una determinada temperatura (Inferior a Ac1 para los aceros ferrticos). Por lo
general la sustancia nitrogenante es el amoniaco o cianuros fundidos de
ASTM (American Society For Testing And Materials). Instructora/AUTORA: mariela.medina.ramos@gmail.com.

CORROSIN, PRINCIPIOS DE DIAGNSTICO Y PREVENCIN

2011 Mariela Medina Ramos

composicin adecuada. No se necesita el temple para el endurecimiento de la

pieza.
Noble (Noble): La direccin positiva de los potenciales de electrodo.
Normalizado (Normalizing): El calentamiento de una aleacin ferrosa a una
temperatura adecuada, por sobre el intervalo de transformacin seguido de un
enfriamiento en aire a una temperatura sustancialmente inferior a la del
intervalo de transformacin.
Oxidacin (Oxidation): Una reaccin mediante la cual un elemento aumenta
su valencia como resultado de su prdida de electrones. Una reaccin de
corrosin en que el metal corrodo forma un xido. Usualmente se aplica a la
interaccin entre un metal con un gas que contiene oxigeno elemental, por
ejemplo, el aire.
Oxidacin interna (Internal oxidation): La formacin de partculas aisladas
de los productos de corrosin por debajo de la superficie metlica. Esto ocurre
como resultado de la oxidacin preferencial de ciertos constituyentes motivada
por la difusin hacia el interior del oxigeno, nitrgeno, azufre, etc.
Par galvnico (Galvanic couple): Una pareja de metales en contacto elctrico.
Pasivacin (Passivation): Una disminucin de la velocidad de la reaccin
andica en un proceso corrosivo. El proceso mediante el cual un metal se torna
pasivo. El cambio de la superficie de un metal desde un estado qumicamente
activo a uno menos activo. Contrastar con activacin.
Pasivador (Passivator): Un tipo de inhibidor que cambia apreciablemente el
potencial de electrodo a valores ms nobles (positivos).
Pasivo (Passive): Un metal que se corroe bajo el control de un producto de
reaccin superficial metlica caracterizada por una baja velocidad de corrosin
en una regin del potencial que es fuertemente oxidante para el metal.
Pelcula (Film): Capa delgada de material no necesariamente visible.
Pendiente de tafel, lnea de tafel, diagrama de tafel (Tafel line, Tafel slope,
Tafel diagram): Cuando se polariza un electrodo, el registro del potencial y
corriente siguen una ley aproximada n=+Blog (i /io), en que n es el cambio de
potencial a circuito abierto, i es la densidad de corriente, B e io son la
pendiente de tafel y la densidad de corriente de intercambio respectivamente.
Si se cumple este comportamiento, un diagrama semilogaritmico da origen a
una rama andica y otra catdica llamadas lneas de Tafel, cuya pendiente en
la zona lineal se denomina pendiente de Tafel y el diagrama completo
diagrama de Tafel.
Perlita (Pearlite): El agregado laminar metaestable de ferrita y cementita,
como resultado de la transformacin de la austenita a temperaturas superiores
al intervalo de la bainita.
pH: El logaritmo del valor recproco de la actividad de los iones hidronios.
Indica el grado de acidez o basicidad de una solucin. A 25C el valor neutro

ASTM (American Society For Testing And Materials). Instructora/AUTORA: mariela.medina.ramos@gmail.com.

CORROSIN, PRINCIPIOS DE DIAGNSTICO Y PREVENCIN

2011 Mariela Medina Ramos

corresponde a un pH= 7. Valores decrecientes se refieren a aumentos de la

acidez y valores superiores a incrementos de la basicidad.
Picadura (Pitting): Un tipo de corrosin localizada en la superficie metlica. El
dao se reduce a un rea muy pequea que tiene forma de una cavidad.
Pila (Cell): Sistema electroqumico que consiste en un nodo y un ctodo
sumergidos en un electrolito y unidos elctricamente entre s por un conductor
electrnico. Una pila transforma la energa qumica en energa elctrica.
Pila de aireacin diferencial (Differential aeration cell): Una pila electroltica
cuya fuerza electromotriz se debe a una diferencia en la concentracin de aire
(u oxigeno) en los dos electrodos del mismo material.
Pila de aireacin diferencial (Differential areation cell): Pila electroqumica
cuya fuerza electromotriz se genera por la
Pila galvnica (Galvanic cell): Sistema electroqumico que transforma la
energa qumica en elctrica. Consiste usualmente de dos electrodos distintos,
unidos elctricamente entre s y sumergidos en un electrolito. Tambin se
considera de este tipo de pila a la unin de dos electrodos de la misma
naturaleza inmersos en electrolitos distintos. En este ltimo caso se requiere la
unin inica entre las soluciones.
Polarizacin (Polarization): Cambio del potencial de electrodo a circuito
abierto como resultado del paso de corriente. Cambio en el potencial de
electrodo durante la electrlisis. El potencial del nodo se hace ms noble y el
ctodo ms activo que sus respectivos potenciales reversibles.
Polarizacin catdica (Cathodic polarization): El cambio del potencial de
electrodo en sentido negativo (activo) debido al paso de corriente elctrica.
Potencial a circuito abierto (Open-circuit potencial): El potencial de un
electrodo medido respecto a otro de referencia, o uno cualquiera, y por el cual
no circula corriente elctrica.
Potencial de activacin (Active potencial): Potencial de electrodo en el cual
un metal se corroe.
Potencial de corrosin (Corrosion potencial): (Ecorr) El potencial electrico de
una superficie metlica en un electrolito con respecto a un electrodo de
referencia. Tambin se le denomina potencial de reposo (rest potencial),
potencial libre de corrosin (freely corroding potencial).
Potencial de electrodo (Electrode potencial): El potencial elctrico de un
electrodo con respecto a otro de referencia. Este potencial no incluye ninguna
prdida de potencial por resistencias, tanto en el electrolito como en el circuito
externo. Representa el trabajo reversible para mover una carga unitaria desde
la superficie del electrodo al de referencia, a travs de la solucin.
Potencial de equilibrio reversible (Reversible) (Equilibrium reversible
potencial): El potencial que adquiere un electrodo cuando en su interfase con
el electrolito tiene lugar tan solo una reaccin de oxido-reduccin en equilibrio
electroqumico; es decir, en donde la velocidad de oxidacin es igual a la inversa
ASTM (American Society For Testing And Materials). Instructora/AUTORA: mariela.medina.ramos@gmail.com.

CORROSIN, PRINCIPIOS DE DIAGNSTICO Y PREVENCIN

2011 Mariela Medina Ramos

de reduccin. El potencial de equilibrio puede ser definido nicamente con

respecto a una determinada reaccin electroqumica.
Potencial de proteccin (Protective potencial): El potencial de corrosin
umbral que debe alcanzarse para entrar en el intervalo de los potenciales de
proteccin del metal.
Potencial electroqumico (Electrochemical potencial): La derivada parcial de
la energa libre electroqumica de un constituyente con respeto al nmero de
moles del mismo, manteniendo constante el resto de las variables. Es anlogo
con el concepto de potencial qumico, excepto en que incluye la energa
elctrica, adems de la qumica, en el valor de la energa libre. El potencial de
un electrodo con respecto a un electrodo de referencia, medido en condiciones
de circuito abierto.
Potencial estndar de electrodo (Standard electrode potencial): El potencial
reversible de un proceso electrdico, con respecto al electrodo de hidrogeno, en
que tanto los productos como los reactivos se encuentran a actividad unitaria.
Potencial libre de corrosin (Free corrosion potencial): El potencial de
corrosin que se genera un una superficie metlica en ausencia de una
corriente elctrica neta que fluya a travs de ella.
Potencial mixto (Mixed potencial): El potencial que adquiere un espcimen (o
un par galvnico) cuando en su superficie estn ocurriendo dos o ms
reacciones electroqumicas.
Potencial qumico (Chemical potencial): Concepto termodinmico, de un
sistema multicomponente, que mide el cambio de la funcin de Gibbs con
respecto a la variacin en el nmero de moles de un componente en particular.
Potencial redox (Redox potencial): El potencial de oxido-reduccin reversible
de un electrodo, medido con respecto a un electrodo de referencia y referido al
de hidrogeno.
Potenciodinmico (Potentiodynamic, potentiokinetic): Tcnica que se
emplea en el trabajo de curvas de polarizacin que consiste en hacer variar el
potencial de electrodo, en forma continua a una velocidad prefijada, y
registrando el valor de la corriente.
Potenciostato
(Potentiostat):
Instrumento
que
permite
mantener
automticamente un determinado potencial en un electrodo con respecto a uno
de referencia, o bien de hacerlo variar a voluntad del operador.
Productos de corrosin (Corrosion product): Sustancias qumicas formadas
como resultado del proceso corrosivo.
Proteccin andica (Anodic protection): Tcnica que reduce la velocidad de
corrosin de un metal polarizndolo en sentido positivo hasta alcanzar la
regin de pasivacin. Concepto contrario a la proteccin catdica.
Proteccin de sacrificio (Sacrificial protection): Disminucin de la corrosin
de un metal en un electrolito por acoplamiento galvanizo con otro metal ms
andico. Un tipo de proteccin catdica.
ASTM (American Society For Testing And Materials). Instructora/AUTORA: mariela.medina.ramos@gmail.com.

CORROSIN, PRINCIPIOS DE DIAGNSTICO Y PREVENCIN

2011 Mariela Medina Ramos

Reaccin electrodica (Electrode reaction): Reaccin interfacial equivalente a

la transferencia de cargas entre los conductores electrnicos e inicos.
Recocido (Annealing): Tratamiento trmico que consiste en calentar un
material hasta cierta temperatura, mantenerla durante un lapso dado y luego
enfriado a una velocidad determinada.
Recubrimiento andico (Anodic coating): Pelcula que se forma en la
superficie de un metal como producto de un tratamiento electroltico en el
nodo.
Recubrimiento de difusin (Diffusion coating): Un recubrimiento metlico
que se forma por difusin en caliente, en conjunto con el metal base, a una
temperatura adecuada. La difusin puede lograrse tambin a travs de la fase
gaseosa o lquida del metal que recubre. Este proceso implica un cambio en la
composicin qumica y propiedades superficiales.
Recubrimiento por inmersin en caliente (Hot dip coating): Un
recubrimiento metlico que se obtiene por inmersin del metal base en un
metal fundido.
Reduccin (Reduction): Una reaccin acompaada con un decrecimiento en
valencia como resultado de una ganancia de electrones.
Resistencia a la fatiga por corrosin (Corrosion fatigue strength): El
mximo esfuerzo repetitivo que puede soportar un metal sometido a
condiciones definidas de corrosin y fatiga y para un nmero de ciclos de
esfuerzos especificado en un tiempo determinado.
Revenido (Temper): Un tratamiento trmico que consiste en recalentar un
acero o fundicin endurecidos a una temperatura inferior a la eutectoide con el
propsito de disminuir su dureza y aumentar la tenacidad.
Sensibilizacin (Sensitizing): La precipitacin de los carburos de cromo,
usualmente en los lmites de granos, que sucede en los aceros inoxidables
austenticos por calentamiento a temperaturas en el intervalo de 550-850C. El
fenmeno trae por consecuencia un empobrecimiento de cromo en los lmites
de granos y en consecuencia es susceptible al ataque preferencial del medio
corrosivo.
Sensibilizacin por tratamiento trmico (Sensitizing heat treatment): Un
tratamiento trmico, ya sea accidental, intencionado o incidental (como en
soldadura) que causa una precipitacin de constituyentes de una aleacin en
los lmites de granos dejando al material susceptible a la corrosin
intergranular o a la corrosin bajo tensin.
Serie electromotriz (Electromotive force series) (EMF series): Una lista de
elementos ordenados de acuerdo con su potencial standard (de reduccin) y, en
consecuencia, los metales nobles como el oro son positivos y los activos
como el zinc negativos.
Serie electroqumica
electromotriz.

(Electrochemical

series):

Lo

mismo

que

serie

ASTM (American Society For Testing And Materials). Instructora/AUTORA: mariela.medina.ramos@gmail.com.

CORROSIN, PRINCIPIOS DE DIAGNSTICO Y PREVENCIN

2011 Mariela Medina Ramos

Soda custica (Caustic): Hidrxidos de los metales alcalinos livianos como el

sodio y potasio.
Temple (Quench): El rpido enfriamiento de un metal desde temperaturas
elevadas adecuadas (por lo general aceros). Esto se logra generalmente por
inmersin en agua, aceite, soluciones de polmetros o sales. Tambin puede ser
suficiente el enfriamiento con aire forzado.
Tenacidad (Toughness): La capacidad de un metal para absorber energa y
desformarse plsticamente antes de llegar a la fractura.
Termorrociado (Thermal spraying): Un grupo de materiales metlicos y no
metlicos que se utilizan como recubrimiento aplicados a la forma fundida o
semifundida. El material recubridor puede estar a la forma de polvo, varillas
cermicas, alambre o al estado fundido.
Trabajo en caliente (Hot working): El deformado plstico de un metal a una
temperatura y velocidad de deformacin tal que la recristalizacin tiene lugar
simultneamente con la deformacin, evitando as el endurecimiento.
Contrastar con trabajo en fro.
Trabajo en fro (Cold working): Deformacin plstica de un metal bajo
condiciones de temperaturas y velocidad de deformacin que inducen el
endurecimiento. Usualmente, aunque no necesariamente, tiene lugar a
temperatura ambiente. Concepto contrario al de trabajo en caliente (hot
working).
Transgranular (Transgranular): A travs de los cristales o granos. Tambin
impropiamente intracristalina o transcristalina.
Velocidad de corrosin (Corrosion rate): El efecto corrosivo (magnitud) en
un metal por la unidad de tiempo. Las unidades de velocidad dependen del
sistema tcnico y del tipo de efecto causado. As, velocidades de corrosin
pueden ser expresadas como prdida de espesor del material por unidad de
tiempo (velocidad de penetracin en mils/yr, por ejemplo, en unidades sajonas),
prdida de masa del metal como consecuencia de su transformacin en
productos de corrosin en unidades de masa/rea x tiempo. Los efectos
corrosivos pueden variar con el tiempo y pueden no ser los mismos en toda la
superficie. Por lo tanto, los datos de velocidad de corrosin debern
acompaarse con informacin del tipo de dao, dependencia del tiempo y
localizacin del mismo.

ASTM (American Society For Testing And Materials). Instructora/AUTORA: mariela.medina.ramos@gmail.com.