The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI January-February 2010

<siqguu r pRRswid ]
is`K bulytn

The Sikh Bulletin

A Voice of Concerned Sikhs World Wide

January-February 2010 mwG-Pgx 541 nwnkSwhI editor@sikhbulletin.com Volume 12 Number 1&2

Published by: Khalsa Tricentennial Foundation of N.A. Inc; 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA 95762, USA Fax (916) 933-5808
Khalsa Tricentennial Foundation of N.A. Inc. is a religious tax-exempt California Corporation.

In This Issue/qqkrw

Editorial…………………………………………….2
Guest Editorial…………………………...……….. 2
fUMGI AMqr-idRStI dw mujsmw
nIdW dw kql Aqy ShId dw Zzb,
pOR. hirMdr iMsMG mihbUb…………………………….4
hirμdr isμG mihbUb: jnm, jIvn,
mhWkvI hirμdr isμG mihbUb
fw. gurqrn isμG.....................................................5
sihjy ricE Kwlsw: ivSv DrmW dy
sμdrB ivc iek srboqm qy byimswl
rcnw, fw. gurqrn isμG………………………....15
hirμdr isμG mihbUb dy mhWkwiv
‘‘ielwhI ndr dy pYNfy’’ fw. blivμdr kOr…………44
hirμdr isμG mihbUb : SwierI, drvySI qy is`KI
jzibAW dw husIn sμgm, krmjIq isμG……………51
Celebrating the Lover: Harinder Singh
‘Mehboob’, Harinder Singh………………………53
An e-mail from Prof. Gurtej Singh……………….54
Book Page………………………………………...56

Editor in Chief
Hardev Singh Shergill
Editorial Board
Avtar Singh Dhami, USA
Gurpal Singh Khaira, USA
Gurcharan Singh Brar, Canada
Dr. Sarjeet Singh Sidhu, Malaysia
Production Associates
Amrinder Singh
Sachleen Singh

This issue of the Sikh Bulletin is only in electronic format

being sent to those whose email addresses we have. If you
or someone you know would like to receive it please
provide the email address. You may also pass it along to
those on your email list. 1 AkqUbr 1937-15 PrvrI 2010
The views expressed by the authors are their own. Please
send the feedback and inputs to:
editor@sikhbulletin.com
Our Website: www.sikhbulletin.com

K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762 1

The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
EDITORIAL
On September 30th 2009, I, along with a few others in
the Diaspora, received an urgent e-mail from Prof.
Gurtej Singh about Prof. Harinder Singh Mehboob
being critically ill. This news was accompanied by an
urgent and heart felt appeal to the members of the
Khalsa Panth to, in the short term, come to the aid of
this Giant of Panjabi literature and poetic interpreter of
Guru Period of Sikh history and long term plan for a
“Daswandh Tribute to the Distinguished Fund”.
As I write this I have received the following e-mail
from Prof. Gurtej Singh: “Our friend Mehboob is no
more. That is a great loss to letters and to Sikh
religious studies. The intended treatment could not be
started as he had already become very week and never
could recover so as to be able to tolerate the effect of
intended treatment (chemotherapy). I had requested
for financial help for him expecting him to become
able to undergo the treatment. S. Hardev Singh
California, Sardar Jaswant Singh Australia and S.
Avtar Singh in England had collected certain amounts
in response to my request. Sadly the occasion to use
the collected amounts never arose. I request you now
to either return the collected amount or to use them
on the instructions of donors. Small amounts that we
could muster during his life time were well used and
provided on assurance that he would not suffer for
lack of funds.” Feb.26/2010.
We, at The Sikh Bulletin, have decided to pass the
funds that we collected, $2,691.00, along to Singh
Sabha International, Canada as a small contribution to
their effort in providing trained Missionaries to the
villages in Panjab. They are now expanding their
activity in providing vans for travelling Kiratani Jathas.
We thought a van carrying the inscription “Prof.
Harinder Singh Mehboob Memorial Van” would be
an appropriate gesture in his memory.
Work being done by Singh Sabha International was
detailed in the November-December 2009 issue of The
Sikh Bulletin. We invite our readers to contribute to the
work of SSI, Canada; mark your donation “Prof.
Harinder Singh Mehboob Memorial Fund.” Every
penny will go to the SSI, Canada’s Missionary Project
in his memory. Hardev Singh Shergill
*****
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
mihmwn sMpwdkI
fUMGI AMqr-idRStI dw mujsmw
mhWkvI hirμdr isμG mihbUb
pRO. gurqyj iMsMG, cMdIgV
is`K ivcwrvwnW, nyqwvW, Dwrmk S^sIAqW Aqy smwj dy
isrk`F ivAkqIAW dw 1947 qoN bwAd Awm vrqwrw bx
igAw hY ik auh Awpxy-Awp ƒ inrol Dwrmk jW ZYr-
isAwsI AwK ky kOmI hoxI bwry i&krmμd hox qoN njwq pRwpq
kr lYNdy hn[ ieh bdly hoey isAwsI hwlwq dI ie`k pRmu`K
Alwmq hY[ mwstr qwrw isμG Aw^rI Aihm isAwsqdwn
sI ijs au~qy bhuigxqI isAwsq ny bVw dbwA pwieAw ik
auh nvyN mwhOl iv`c ‘sOVI, i&rkU’ is`K isAwsq ƒ iqAwg
ky v`fy ihμdI lokqμqr dy swgr iv`c smw jwx[ auh ie`k vwr
qW JauN gey prμqU bhuigxqI dy rv`eIey ƒ vyK ky &yr sμBl
gey Aqy Aμq q`k bwZIAwnw sur Alwpdy rhy[
EprI nzry qW bhuigxqI dI ieh mμg Ajoky sμswr dI
isAwsI gqI Anuswr hI hY[ ijs mulk iv`c ilKqI
sμivDwn hovy, sWJy kwƒn hox, Awzwd mIfIAw Aqy inrp`K
inAWpwilkw Awid hox EQy qμg KyqrI jW i&rkydwrwnw soc,
sOVy srokwr ieiqAwid leI iblkul QW nhIN hoxI cwhIdI[
prμqU ihμdosqwn iv`c cu&yry psrI ASWqI Aqy AwpxI
AKvwauNdI srkwr v`loN 1947 qoN bwAd l`KW lokW dI leI
blI d`sdI hY ik eyQy sB A`Cw nhIN[
jy ghu nwl ihμd dy ieiqhws Aqy eyQoN dI isAwsI gqI dI
pVcol krIey qW jwxWgy ik XUrpIn dySW qoN ault ihμdosqwn
mu`Fly qOr ’qy ie`k kOmIAq dw mulk nhIN[ eys iv`c AnykW
kOmW v`sdIAW hn ijμnHW sBnW dy fUμGy m`qByd vI hn[ eys qoN
ielwvw sdIAW purwxy jwq-pwq dy ivqkirAW ƒ Drm
jwxn sdkw ihμd dI rUh AwDuink lokqμqr dy su`cy Bwv qoN
AxiB`j rih jWdI hY[ auh lokqμqr dy swz-bwz ƒ nklI
gihixAW vWg ilSkw ky Dwrx qW krdI hY pr auhnW ƒ
Epry jwx ky idloN-mnoN sivkwr krn ƒ iqAwr nhIN; nw
hI ihμdosqwn dy smwjk Aqy isAwsI jIvn iv`c lokqμqr
dIAW kdrW-kImqW iv`coN suqy-isD pYdw hoeIAW audwricq,
2
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
inAWiek DwrnwvW ƒ Awpxw bxdw sQwn dyx leI iqAwr
hY[ sdIAW qoN ihμsw rwhIN dUjIAW smJIAW jWdIAW smwjk
iekweIAW ƒ dbw ky r`Kx dw krm vI lokqμqr dI shI
Awqmw ƒ Awpxw bxdw sQwn dyx leI iqAwr nhIN[ eys qoN
v`D ivsQwr dI eyQy sμBwvnw nhIN[
twvyN-twvyN gμBIr icμqkW ƒ C`fky bwkI sB Awpxy Ajoky
styt v`loN pRcwrI jWdI Dwrnw ƒ prms`q jW ielwhI
AwkwSvwxI smJ ky pRvwn kr cu`ky hn[ cμd fUμGy dwnSvr
hI hn ijhVy shI inrxw lY ky r`b v`loN b^SI socx-SkqI
dw Apmwn nhIN krdy Aqy nw hI smwj Aqy s`c ƒ inrwS
krdy hn[ hirμdr isμG mihbUb eys gihr-gμBIr sm`isAw
qoN kyvl vwk& hI nhIN blik Esdy ilKx dw v`fw (Aqy
Swied ie`ko-ie`k) pRyrnw-sRoq eyho s`c hI hY[ eyho
Albylwpn Shwdq dy rwh au~qy c`ldy piv`qr-Awqmw
mihbUb ƒ s`qvyqw, q`qvyqw sQwpq krn iv`c sB qoN au~qm
qrk ho in`bVdw hY[ inrBY ho ky Es ny AwpxI zmIr dI
Awvwz suxI Aqy bVI iS`dq nwl smyyN dI loV Anuswr AwpxI
klm ƒ qrwiSAw[
Esdy bOxy smkwlIAW, ijnHW iv`c sQwpqI dy roAb hyT
pRcwrI jWdI Dwrnw ƒ Apxw cu`ky Esdy keI purwxy dosq vI
sn, ny auhnW pRqI AnykW FwaU ivcwrW ƒ pRc`lq krn dI
koiSS kIqI[ keI au~prlI sqh dy igAwnIAW ny nwsmJI
iv`c eyho krm kIqw prμqU swry imlky vI Es dI ivdvqw,
Drm Aqy &ls&y dI fUμGI rmz Aqy ieiqhws dIAW bwrIk
AnuBvI qμdW dy qwxy-pyty dw shI mulWkx krn dI AdBu`q
SkqI ƒ vμgwr nw sky[ ieiqhws dy Awm ividAwrQIAW ƒ
AnykW hnyry KUμjy ttol ky ieiqhwsk q`Q ie`kswr krny pYNdy
hn Aqy iehnW dy AwpsI irSiqAW ƒ sQwpq krky Jkdy-
Jkdy ieiqhwsk vrqwry dI kueI sμBwvI rUp-ryKw bVI
imhnq nwl pRgt krnI pYNdI hY[ kvI au~qy kueI AYsI pwbμdI
nhIN huμdI[ auh ieiqhws iv`c ivcr cu`ky ivAkqIAW dy
pRmwxq bolW, &ls&y dy Aruk vgdy sWJy dirAw, kOmW dy
suBwA, pRmu`K lokW dIAW krnIAW, vrqmwn dy vrqwry Aqy
pYgμbr dy kIqy kOl-iekrwrW nwl irSqy dI pRp`kqw jW eys
dI AxhoNd iv`coN hI ieiqhws dy hr pihlU ƒ AnuBv rwhIN
spSt jwx jWdw hY[
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
mihbUb ƒ v`fI hYrwnI huμdI sI jdoN ik ‘‘ieiqhws ƒ
AnuBv dI ivSwlqw’’ nwl vyKx dI Xogqw r`Kx vwlw kueI
kvI (msln ribμdrnwQ tYgor) ieiqhwsk q`QW ƒ Zlq
smJ ky iksy smu`cI kOm dIAW su`cIAW kdrW-kImqW ƒ
Zlq rμgx iv`c pyS krdw sI[ mihbUb ƒ Awpxy su`cy
jzibAW Aqy pwk vlvilAW dy Awsry mwqr sdkw hI keI
kOmW, DrmW dy ieiqhws dw fUμGw igAwn ho igAw sI[ bu`D
Drm ƒ Esny Aμqm Drvws qoN s`Kxw Aqy nIrs pwieAw;
ievyN hI AQwh joS kwrx kurwn dy fUμGy ArQW qoN ieslwm dy
irSqy iv`c qryVW AwauNdIAW vyKIAW jo A`j j`g zwhr ho
cu`kIAW hn; is`K Drm dI Awid-suihrdqw Aqy srbsWJI
hUk dy AwDwr au~qy Awpxy-Awp ƒ q`QW dw mulWkx krky
ieiqhws dw inrUpx krdy pwieAw[
EsdI au~cI kwivk aufwrI Aqy fUμGI smJ dw rwz eysy iv`c
hY ik Esny bhuigxqI dI izhnIAq dw AiDAYn krky
‘‘is`K Drm dI suqμqr hsqI ivru`D v`fy Drm” dI Kuxs ’coN
aupjy Aml ƒ spSt pCwx ilAw[ auh smJdw hY ik tYgor
ny eysy izhnIAq ƒ hI ‘‘ieiqhwsk it`pxI iv`c Fwl ilAw
hY”[ fUμGI Aμqr-idRStI dw aupXog krky mihbUb eys
nwjwiez ivroD ƒ gurU nwnk swihb dy smyN qoN hI SurU ho
igAw jwx jWdw hY: ‘‘Anyk QwvW-nwvW nwl juVy ihμdU mn
au~qy gurU nwnk swihb ƒ JUTI Kuxs Aqy mUVH eIrKw dy
jμqRW-qμqRW vwly AQrvx-Bwr’’ dI bdOlq ‘‘gurU swihb v`l
Kuxs dIAW Anyk zihrIlIAW jIBW au~lr AweIAW hn[”
ieiqhws iv`c inrμqr huμdy eys pRgtwvy dy pRmwx jutw ky
mihbUb mOjUdw simAW q`k phuμcdw hY jdoN ik ‘‘kuJ nIm
AfμbrI bRwhmxvwdI ieiqhwskwr Aqy mklof ibrqI dI
pYrvI krn vwly kuJ is`K KojI vI Ajyhy quAsbI q`QW iv`c
iBAμkr SYqwnI imlwvtW Swml krky is`K ieiqhws dw rUp
ivgwV rhy hn[” bhuqy is`K KojIAW ƒ Esny is`K Drm dy
mOilk q`QW nwloN tu`ty hoey pwieAw[
iehnW hwlqW iv`c auh smJx lg ipAw ik ‘ivdvwnW’ dw
styt dI srpRsqI hyT is`K ieiqhws au~qy aulwr BwvnwvW
l`dx dw BrpUr jQybμdk Aml gurU swihbwn dI prm-pwk
CbI ƒ Duμdlw krn iv`c hI swrQk hovygw[ Esny pwieAw
ik ‘‘krmkWf dIAW inrwrQk XojnwvW gurU au~qy sμswrk
3
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
haumY dw byrihm vwr” krn leI lgwqwr qwk iv`c
rihμdIAW hn[ auh jwxdw sI ik swihb dsvyN pwqSwh dw
AiDAwqmk ruqbw mwqr hI Drm dy soimAW ƒ keI hzwr
swlW q`k qro-qwzw r`Kx dy kwbl hY[ swDU vwsvwnI ny
swihbW ƒ ieauN smJx dI koiSS kIqI sI: ‘‘dsm gurU dI
S^sIAq sqrμgI pING smwn hY[ auhnW iv`coN ie`ko vyly gurU
nwnk jI dI im`Tq, eIsw jI vrgI qrs BrI q`kxI, bu`D jI
vrgw Awqm-igAwn, hzrq muhμmd swihb vwlw fu`lH-fu`lH
pYNdw joS, ikRSn jI vwlw sUrjv`q BKdw jlOA, rwm jI vWg
purSoqm dI mrXwdw SwhW vwlI Swn iv`c vyKI jw skdI hY[”
mihbUb ny AYsy siqgurU dI Swn iv`c lgwqwr kIqIAW jw
rhIAW gusqwKIAW dy Aμqm inSwny ƒ BlI-BWq smiJAw[
pr Esdw idRVH XkIn hY ik ‘‘gurU nwnk swihb dI au~cI
surq ƒ X`K krn dIAW koiSSW” Aμq nwkwmXwb hoxgIAW[
eys XkIn ƒ SbdW iv`c sQwpq krn leI Esny Awpxy
Aμdr vg rhy mhWkwiv dy pRbl vyg ƒ vkqI (jo sQweI ho
in`bVI) A`Dvwty T`lH ky swihb dsvyN pwqSwh nwl sbμDq
mhWkwiv (cOQI ijld) ƒ bwkI kwiv-AwvyS qoN pihlW
klmbμd kIqw[ Esdw pRp`k XkIn sI ik gurU dy ibμb ƒ mYlw
krky is`KI ƒ Korw lwaux dIAW ivAwpk cwlW ƒ T`lH pwaux
leI s`cweI dw dwmn PV ky swihb dI lwswnI CbI dy Asl
rμg auBwrnw hI AikRqGx swizSW dw qoV hY[ ^wlsw Aml
ƒ iNeiqhws iv`c auqwrn dw vI sB qoN vDIAw qrIkw Es ƒ
eyhI jwipAw :
‘‘isμGW swhvyN in`Kry Aμqm Aml dw rUp[
isμG-isdk ƒ jd imly dsm dI CbI AnUp[”
ieauN mihbUb ny v`fw propkwr krky,‘‘gurU nwnk swihb dI
au~cI surq ƒ BYA nwl X`K krn dIAW koiSSW” ƒ Aμq
nwkwmXwb hox v`l qoirAw[ EsdI inμdw krn vwly Coty k`d
dy lokW au~qy Esdw ieh iSAr vwhvw Fukdw hY,
‘‘jugW ’c BOx mnu`K dy, vWg kIiVAW jIx[
kwierW dy v`g hONkdy, KwlI qy pq hIx[”
mihbUb dI Aμqr-idRStI dy mukμml pRqIk dy pRmwx iv`c jy
kueI ie`k kivqw dw hvwlw dyxw hovy qW EsdI ‘‘nIdW dw
kql Aqy ShId dw Zzb” pVHI jw skdI hY[ drbwr swihb
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
au~qy 1984 dw hmlw Es leI Asih hY Aqy sdw-sdw dI
cIs bxky Esdy kvI-mn au~qy iksy kulihxy b`dl vWg Cw
igAw hY[ mihbUb dw isdk Esƒ kwiv sμkyqW, lukvyN
l&zW, Duμdly sunyihAW ƒ vrqx dI iejwzq nhIN idμdw[
auh bybwk sw&goeI dw p`lw PVdw hY Aqy b^O& hoky g`lW
krdw hY Es ‘‘fYx srwl” dIAW ijs ny cu`p-cupIqy
‘‘srkdw Gyrw” drbwr ƒ pwieAw[ Esdw roh ieiqhws
dIAW ‘‘kup`qIAW fYxW”, ijnHW ny ‘‘myrI kOm dy b`cVy Boly
fUμGI nINd ’c” mwrn dy bwnHxUμ sdIAW q`k bμnHy, au~qy JVdw
hY[ Esdw ieSwrw sdIAW dIAW pwlIAW KuxsW v`l hY
ijhVIAW Es rwq tYNk, qopW lY ky gurU dy drbwr au~qy
hmlwvr hoeIAW[
vkqI ij`qW dy jSn mnwauNidAW ƒ auh Awpxy swbq XkIn
iv`coN qwkId krdw hY, ‘‘kry ihrs dI jμg mYlw jgq ƒ[”
sdIAW bIq jwxgIAW pr eys propkwrI &kIr hirμdr
isμG mihbUb dI pwk hUk s`c ky FUμfwaU ie`k pL vI ivswr
nhIN skxgy[ Esdy Awpxy SbdW iv`c:
‘‘AsgwhW q`k suxy sI, kOl ielwhI mIn[
rwh d`sy auh ijnHW ’qy, Drm sdw hI jIx[”
*****
éÆç» çÅ Õåñ Áå¶ ôÔÆç çÅ ×÷ì
ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì
Õ½î ôÔÆç ×¹ðÈ ç¶ ìÈÔ¶
Õð ù¼åÆ ÁðçÅûÍ
âËä ÃðÅñ Ú¯ð ÇÜÀ°º ÃðÕÆ
ñË Õ¶ دð ÇêÁÅûÍ
Ô¼æ ì¶Á¿å Ã ç¶ âÅã¶
Õ¯Ôä Õ°ê¼åÆÁ» âËä»,
ñÔÈ ôÔÆç çÅ ñà ñà ìÇñÁÅ
ÕÅñ ç¶ Õ°ñ Á×ÅûÍ
î¶ð¶ ôÔÆç îÅÔÆ ç¶ Ççé 屿
4
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI January-February 2010

ùäÆ Õê¼¹åƶ éÅð¶Í ØÅÇÂñ ԯ¶ ÔÇðî³çð Õ¯ñ¶

Õ½î î¶ðÆ ç¶ ì¼Úó¶ í¯ñ¶ ÇÕó» ì¶Á³å ù êÂÆÁ»
â¿ÈØÆ éƺç ÓÚ îÅð¶Í å¼åÆ åòÆ ç¶ ò»× ç¹ÇêÔð»
ܯ ÜðéËñ îÅÔÆ ç¶ çð å¶ éÅñ éÅñ ìñ ðÔÆÁ»Í
êÇÔð¶çÅð ê¹ðÅäÅÍ îÆÁ» îÆð ç¶ Ã¹êé¶ ç¶ Çò¼Ú
îÔ»ìñÆ Ã å¶ ìËáÅ ò׶ ò׶ êÂÆ ðÅòÆ,
À°Ô ÁÃòÅð éÅ ÔÅð¶Í òÇÔä ÓÚ Ô¼æ À°μᶠÃí ñÇÔð»
À°ñð ì¶Á³å å¶ êÂÆÁ»Í
éƺç ÓÚ éƺç ÜÔ¶ ìÚó¶ ÖÅò¶º
*****
ùä ì¶ÇÕðÕ Ú¹ó¶ñ¶Í
Ãî» ê¹ðÃñÅå ÇÜÀ°º, ԶỠhirμdr isμG mihbUb:
ç׶ìÅ÷ é˺ î·¶ñ¶! jnm, jIvn Aqy ivSv DrmW (swihq, ieiqhws, drSn,
ù¼à ç¶ò¶×Å ÕÆà ÇÜÀ°º åËù lokXwn, imiQhws, mnoivigAwn Aqy BUgol Awid) dy
ÕÇÔð ì¶Á³å çÅ Þ¹¼ñ¶; AnuBv soimAW dI Acyq/sucyq gRihxSIlqw Aqy
å¯ó å¶ð¶ ðÅÜ ç¶ ìÈÔ¶ mhWkwivk-AiDAwqmk rh`s (Metaphysical
Dimension of Epical-Life)
éðÕ é·¶ð ÇòÚ á¶ñ¶·Í
fw. gurqrn isμG
irtwief pRoPYsr, pμjwbI XUnIvirstI pitAwlw
ÕàÕ ÁÇ´åØä» ç¶ èîÕ¶
ÔÇðî³çð ç¶ ìÈÔ¶Í (Dr. Gurtaran Singh is a childhood companion of S.
Harinder Singh Mehboob right from pre-partition days.
îÆÁ» îÆð çÅ õÈé òÆà Õ¶ They were neighbours in their village in Pakistan and in
their present village Jhoondan too. He had been closely
Õð¶ Ãð¯òð ÃÈÔ¶Í associated with Mehboob throughout life and has deeply
çÈð Ã ç¶ ×ðí ÓÚ Ã¹¼å¶ studied all his writings. So, we requested him to write so
that most of the contents of Mehboob's writings are brought
ìÆÜ îÅÃÈî òä» ç¶, to light. ED.)
¬ä-ÔðÅî çÆ é÷ð ê˺ÇçÁ»
׶ êñ» ÇòÚ ¬Ô¶Í hirμdr isμG mihbUb dw jnm 1 AkqUbr 1937 eI:
ƒ c`k nμ: 233, qihsIl jVHW vwlw, izlHw
lwielpur, fw: aujwgr isμG dy Gr, mwqw jμgIr
éÅð ÃðÅñ ÃðÕçŠضðÅ
kOr jI qoN hoieAw[ lyKk dw ipqw fwktr hox dy
ÔÇðî³çð ù êÅÇÂÁÅÍ nwl ie`k Swier vI sI[ ausny ie`k ik`sw Aμjnw
Çð÷Õ ëÕÆð» òÅñŠù¼ÚÅ dyvI au~pr iliKAw sI[ aus dw qK`ls aujwgr
ÁÅ åÕçÆð ÜñÅÇÂÁÅÍ isμG ‘‘Swm’’ sI[ lyKk dy ipqw ny Awpxy smyN iv`c
ì¼¹å-êÈÜ» ç¶ ÃÆé¶ ç¶ ÇòÚ &IrozdIn SrP Awid SwierW nwl kvI drbwrW
ëë¶Õ°¼àéÆ Ã¹¼²åÆ, iv`c kivqwvW pVHIAW sn[ lyKk dy ipqw ny AwpxI
ÇÜà çÆ Çòà ù íÃî Õðé ñÂÆ pVHweI imfl skUl jVHW vwlw qoN kIqI sI[ lyKk
dI mwqw jμgIr kOr ie`k Aiq isdk vwlI, imhnqI
åÆð ì¶Á³å çÅ ÁÅÇÂÁÅÍ
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762 5
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI January-February 2010

Aqy pVHn-ilKx iv`c AQwh SOk r`Kx vwlI sI[ hY Awid ivSyS hn, BwvyN ik auhnW dI smu`cI
lyKk ny pRwiemrI dI pVHweI smyN hI AwpxI mwqw qoN AμgryzI, pμjwbI Aqy ihμdI rcnw lgwqwr ies
pμjwbI pVHnI is`KI Aqy koeI lgBg iqμn hzwr s&y Biv`K pRqI s`cI qy shI pySIngoeI hI AwKI jw
iv`c rcy krqwr isμG klwsvwlI dy iksy in`T ky pVHy skdI
sn[ lyKk dI mwqw dy qulsI dI rwmwiex zubwnI hY[
Xwd sI Aqy svyr vyly lyKk Aqy pirvwr ƒ aus
iv`coN ku`J sqrW gwky suxwieAw krdy sn[ lyKk dy
Awpxy kihx Anuswr auhnW dI mwqw jI rwhIN auh
Dwrimk ivcwrW dw DwrnI bixAw hY[

lyKk dw ipμf c`k nμ. 233, ie`k bhuq hI KUbsUrq

qy rmxIk sQwn qy visAw hoieAw sI[ ies ipμf
dy iCpdy pwsy nwl lgdI nihr ggyrw brWc sI
Aqy cVHdy pwsy koeI mIl ku dI iv`Q ’qy nihr r`K
brWc sI[ ieh dovyN nihrW JnW dirAw iv`coN
inkldIAW sn[ ipμf dy iCpdy pwsy ggyrw bRWc
nihr qoN pihlW grIb dws dw fyrw sI[ ies fyry
ƒ sμGxy slvwVHW Aqy krIrW ny nihr vwly pwsy qoN
GyirAw hoieAw sI[ nihr ggyrw bRWc dy prly kμFy
dy nwl hI izlw SyKUpury dw ipμf 19 c`k sI[ ies
ipμf iv`c jWglI lok izAwdw rihμdy sn[ 1912 qoN
1931 q`k eysy ipμf iv`c pRo. pUrn isμG ny roSw Gwh
lgwauxI srkwrI Xojnw qihq AwrμBI sI[ pUrn isμG
ny AwpxIAW bhuq swrIAW AμgryzI pusqkW ijvyN ik
‘‘siprt bwrn pIpl’’ Awid eysy sQwn ’qy hI
ilKIAW sn[ pμjwbI dIAW ‘‘Ku`lHy mYdwn’’, ‘‘Ku`lHy pUrn isμG bwry eyQy ivsQwr iv`c ieh d`sx leI
Guμf’’ Aqy ‘‘Ku`lHy AsmwnI rμg’’ Awid kwiv-pusqkW dyxw ipAw hY ik pUrn isμG ny ij`QoN ieh kμm AwrμB
dI rcnw vI iesy sQwn ’qy hoeI[ krky ij`Qy C`ifAw sI, hirμdr isμG mihbUb ny ies
ƒ au~QoN hI SurU krky ies ƒ isrjxwqmk p`K qoN
pUrn isμG ny AwpxIAW, ivSyS krky AμgryzI, nypVy cwVHn dy Aiq nzdIk lY AWdw hY[
pusqkW iv`c Biv`K bwry shI qy s`cIAW pySIngoeIAW
vI kIqIAW ijvyN ik ‘‘pμjwb dy is`K lok ie`k idn hirμdr isμG mihbUb Awpxy ipqw, jo ik srkwrI
Kwilsqwn dI mμg krngy (AYn Epn lYtr tU sr nOkrI ’qy fwktr sn, dy nwl ‘‘TIkrI vwlw, c`k
jon sweImn), dsm gRμQ dI bwxI sRI gurU goibμd Jumrw, qihsIl smuμdrI, ATwrh c`k, lwielpur qy
isμG jI dI nhIN (dI bu`k Aw& tYn mwstrz), rUs Aμq iv`c jVHWvwlw iv`c Awzwd hvwvW vWg
iv`c iesweImq Pyr Aw jwvygw (dI siprt Aw& dI GuμimAw[’’ sMn sμqwlI qoN pihlW c`k nμ: 233 iv`c
ErIAYNtl poietrI), jwpwn iv`c bu`D Drm hI Aw^rI iqMn swlW dI pVHweI lyKk ny nwl dy ipμf
sQwpq rhygw Aqy AmrIkw is`KI dy sB qoN v`D nyVy rofI muhμmdpurw jW c`k nμ: 24, jo ik eyQoN iqμn ku
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762 6
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
mIl dI iv`Q ’qy sI, iv`c kIqI[ eys ipμf dw rwh
Aqy v`fw vx lyKk dI izμdgI Aqy kivqw ’qy
sdIvI pRBwv pwaux vwly sn[ lyKk ny ^ud hI
Awpxy SbdW iv`c ipμf qoN skUl q`k dy rwh dI
qulnw vwlt ivtmYn dy ‘‘sWg AwP dI Epn rof’’
nwl kIqI hY jdoN lyKk Aiq msqI Bry cwvW nwl
lu`fIAW pwauNidAW Awpxy ipμf dy swQIAW, TulHI
vwilAW dy pwl Aqy lμmy qwrI, nwl v`fy bx Q`ly
Aw ky Awrwm kirAw krdw sI[ (262)
eysy ipμf dy cVHdy pwsy nihr r`K bRWc qoN pihlW
ipμf dy Aiq nyiVEN ryl g`fI dI lweIn lμGdI sI
jo ik lwhOr qoN nnkwxw swihb huμdI hoeI lwielpur
iv`coN dI A`gy jWdI sI[ lyKk ny nO swl dI aumr
q`k ipμf C`fx qoN pihlW nnkwxw swihb do vwr
vyiKAw sI[ eyQy hI lyKk dy fwktr qy Swier ipqw
aujwgr isμG ny hirμdr isμG mihbUb ƒ ivDwqw
isμG qIr dw dsmyS drSn ^rId ky id`qw ijs dw
lyKk dIAW ilKqW au~pr AKIr q`k ieiqhwsk
pRBwv irhw[ lyKk dy ku`l cwr BYxW Aqy do hor Brw
hn[ iehnW iv`coN koeI vI lyKk dIAW pRiqBwSIl
rucIAW dy AiDAwqmk rh`s ƒ Awpxy Aml iv`c qW
BwvyN nhIN pwl irhw pRμqU lyKk dy Coty Brw mlkIq
isμG ny dunIAW dw coxvW glp-swihq dUrdrSI sUJ
nwl piVHAw hoieAw hY Aqy lyKk dIAW lgBg
swrIAW ilKqW dw AiDAYn vI ies ny kIqw hoieAw
hY[ lyKk dI v`fI BYx gurmyj kOr Aqy sB qoN CotI
BYx bljIq iv`c krmvwr ipAwr, AQwh ipAwr
Aqy mW vwly isdk dy pRCwvyN kuJ nw kuJ zrUr hn[
lyKk dy mn ’qy nnkwxw swihb dy myly dy idRSW dy
nwl ipμf ƒ AwauNidAW-jWidAW g`fIAW dI dOV dw
ivSyS qOr ’qy pRBwv irhw[ ipμf dy grIb dws dy
fyry iv`c dInw kvwl, rwsDwrIey Aqy ZzlW gwaux
vwly pRis`D gwiekW dw pRBwv ausdIAW ilKqW iv`c
Aiq gihrw Aqy gμBIr hY[ ipμf dy mur`ibAW dIAW
BrvIAW &slW Aqy kudrq dy vμn-suvμny nzwry lyKk
ƒ ivSyS qOr ’qy Xwd hn[ ies ielwky dIAW
jWglI kuVIAW dy rsiBμny nkS Aqy cir`qr dw
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
pRBwv lyKk dIAW ilKqW iv`c lgwqwr rUp vtw-
vtw ky Aw irhw idsdw hY[
lyKk ƒ jVHW vwly Sihr qoN Awpxy ipqw aujwgr
isμG dy nwl auhnW dy gUVHy dosq sμq isμG nwl
sweIkl qy bYT ky imrzy dw ipμf dwnwbwd vyKx dI
Xwd ny sB qoN v`D pRBwvq kIqw hY[ lyKk Anuswr
‘‘aus smyN imrzy dw jμf hrw Brw sI jo ik A`j
k`lH if`g cu`kw hY’’ Aqy ies lok-kQw dw pRBwv
lyKk ’qy ieμnW ipAw ik ausny ‘‘imrzy dI nINd’’
dy isrlyK Q`ly ‘‘JnW dI rwq’’ dI pμjvIN pusqk
iv`c ie`k Aiq pRBwvSwlI Aqy sUKm idRStI vwlI
kivqw ilKI hY BwvyN ik imrzy Aqy swihbW dIAW
S^sIAqW dy pRBwv bwkI lok-kQwvW dy
nwiek/nwiekwvW vWg hr kivqw iv`c Acyq hI
AByd hn[ hirμdr isμG mihbUb ny ipμf
‘‘SihrUAwxw’’ iv`c kvwlW dIAW kvwlIAW dy pRBwv
ƒ vI h`doN v`D AwpxI kivqw iv`c kbUilAw hY[
lyKk qy muhμmdpury dy ausqwd Abdul g&Ur Kwn, jo
ik SihrUAwxy qoN muhμmdpury roz pVHwaux AwieAw
krdy sn, dw bhuq hI fUμGw pRBwv ipAw[ lyKk ny
pUrbI pμjwb phuμc ky, jdoN AμgryzI dw pRo&Ysr sI,
ies ƒ ie`k ipAwr qy fUμGy snyh vwlI ic`TI ilKI
sI ijs dy juAwb iv`c ausny iliKAw sI ik ‘‘mYN
qyrI ic`TI pVHky do vwr roieAw hW Aqy qyry skUl
muhμmdpury, jo ik A`j-k`lH imfl skUl bx cu`ikAw
hY, dy smu`cy ividAwrQIAW ƒ vI mYN ieh qyrI
muh`bq BrI ic`TI jdoN suxweI qW swry ividAwrQIAW
dIAW hYrwnI Aqy ipAwr nwl A`KW Br AweIAW[’’
A^Ir ’qy lyKk dy ies aurdU iv`c ilKy ^q iv`coN
ie`k Sbd dI drusqI vI kIqI Aqy A`gy ƒ TIk
ilKx dI Acyq hdwieq kIqI[ jdoN 1947 eI:
iv`c, sqμbr dy nw Bu`lx vwly swl Aqy mhIny iv`c
lyKk ƒ ipμf C`fxw ipAw qW fw: gurpRIq kOr dy
pI.AYc.fI. dy Koj-pRbμD ‘‘JnW dI rwq’’ iv`c nwrI
cyqnw ivSy dy sbμD iv`c lyKk rwhIN id`qI
ietrivaU iv`coN ies dw hvwlw lyKk dy Awpxy
SbdW iv`coN hI dyxw Aiq Xog smJdy hW:
7
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
AsIN do sO qyqI c`k (233 c`k) ƒ sqμbr dy mhIny
iv`c rwq smyN sdw leI C`f id`qw[ swfy Gr dy
swhmxy dI bYTk iv`c gurqrn dw rwgI ipqw koeI
rh`smeI swz vjw irhw sI ijs ƒ suxidAW m`lo-
m`lI swfIAW A`KW iv`c hμJU aumldy sn[ aus Albyly
ienswn ny Awpxy rUhwnI dyS ƒ C`fx qoN ienkwr
kr id`qw sI Aqy vIh idnW ip`CoN Awpxy KyqW dy
nyVy hI ShId ho igAw sI[ ipμf ƒ C`fidAW swfy
hr Gr ny m`JW qy gweIAW dy sμgl KolH id`qy sn[
ipμf iv`c sO ku hQxIAW vrgIAW m`JW sn[ ies
sbμD iv`c qIsry idn ie`k Aijhw cmqkwr
vwpirAw ijs dI dwsqwn hμJUAW qoN vI fUμGI hY[
myry cwcw jI Sμkr qoN muV ipμf dyKx dI qVp lY ky
jd do sO qyqI c`k phuμcy qW ipμf dIAW m`JW,
gweIAW, v`Cy, v`CIAW Aqy ktrUAW dw v`fw v`g myry
cwcw jI dy ip`Cy l`g quirAw[ hr pSU dI A`K iv`coN
prl-prl hμJU vg rhy sn Aqy cwcw jI dy moiVAW
vI muVdy nhIN sn[ nihr dy pul q`k swry psU roNdy
hoey cwcw jI dy ip`Cy-ip`Cy Aw rhy sn[ Aμq byvsI
iv`c pul dy nyVy phuμc ky pSUAW ƒ vI iksy pRw-
srIrk duKWq dI smJ Aw geI Aqy au~Qy hI Kloky
swrw v`g roNdw irhw[ AsIN g`fy joV ky bYlW dIAW
t`lIAW ƒ lwh ky nihr v`l ies qrHW qur pey
ijvyN DI Awpxy pyky Gr qoN iv`CVdI hY[ AsIN iqμn
iklomItr dy &wsly ’qy Sμkr ipμf pu`jy[ ipμf dy
lokW ny swƒ r`j ky imhxy mwry ik ‘‘kwierW vWg
ikauN ipμf C`f Awey ho ? (264-265)
ie`k mhInw Sμkr rihx ip`CoN lyKk dw kw&lw lwauky
qoN PlwhI vwly pu`j igAw[ Sμkr rihμidAW vI
muslmwnW ny Fol vjw ky ipμf dy bwhrly pwisEN
ie`k qkVw hmlw kIqw sI jo ik isμGW ny pUrI
qwkq nwl ^dyV id`qw sI[ lwauky qoN &lwhI vwlw
phuμcx smyN lyKk dy kw&ly ’qy muslmwnW v`loN sB
qoN SkqISwlI hmlw hoieAw sI jdoN muslmwnW ny
kw&ly dy nyVy l`gdy kmwdW Aqy BwrIAW &slW iv`c
vV ky rweI&lW dIAW puzISnW lY leIAW sn pRμqU
cμgy BwgW ƒ v`fy kwPly iv`coN (jo ik lgBg 72
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
ipμfW dw kw&lw sI) kuJ purwxy syvw-mukq mwhr
&OjIAW dI dlyrI Aqy huiSAwrI nwl AsIN bc gey
Aqy muslmwnw ƒ mUμh-qoVvW au~qr imilAw[ &lwhI
vwly dy hmly smyN dw jo duKWq kw&ly ’qy vwpirAw
aus dw pRmwx sμKyp iv`c lyKk dy Awpxy SbdW
iv`c hI dyxw Aiq FukvW hovygw :
iPr Acwnk mulsmwn hmlwvwrW ny Fol vjw ky
Aqy nwAry lgw ky swfy au~qy hmly SurU kr id`qy[
pihlW AsIN Sμkr C`f ky srINh pu`jy[ srINh qoN
bwr dy s`T ku ipμf lwauky Aqy PlwhIvwlw iek`Ty
ho gey[ audoN swfy syvw-mukq &OjIAW ny sUrmgqI dy
auh jOhr idKwey ik &lwhI vwlw dI jμg smyN
ATwrvIN sdI dI Xwd qwzw ho geI[ AsIN jIvn dy
aus pVwA ’qy phuμc gey sI ijsƒ mwritn ilμgz
“Eleventh Hour” AwKdw hY[ AYn ausy smyN pwk-
ihμd dy smJOqy Anuswr swƒ sur`iKAq rUp iv`c
iljwx leI gorKw imltrI Aw hwzr hoeI[ iPr
auhnW idnW dw ibAwn nhIN ho skdw[ vydnW dy
AYny rUp AsIN dyKy ik sdIAW dy duKWq vI auhnW
ƒ igx nhIN sn skdy ikauNik auhnW dw sbμD rUh
dy s&r nwl sI[ mYN iehnW idnW Aqy ihμdusqwn
iv`c Aw ky muslmwn kw&ilAW dy duKiVAW ƒ
AwpxI lμmIN kivqw ‘‘kurlwauNdy kw&ly’’ iv`c ibAwn
kIqw hY[ pr iPr vI ausƒ ieh AwKidAW
iekihrw mμinAw hY ik ‘‘myry Aμdr by-p`q hoeIAW
kOmW dy d`by hOky hn[ myry A`QrU iv`c dYvI nzrW
nwl dZw kmwaU auhnW swijSW dy Byd hn, ijnHW ƒ
SYqwn hkUmqW ny s`cy DrmW ƒ kohx leI vriqAw[
XkIn krnw, myry Aμdr ie^lwkI, rUhwnI Aqy mulkI
p`Dr au~qy by-vqn hox dI pIV ies kivqw nwloN
ikqy v`fI hY[ (265)
1947 dI vμf smyN lgpg do mhIinAW iv`c lyKk
keI ipμfW Aqy SihrW iv`coN guzridAW Awpxy nwnky
ipμf BYxI mrwJ phuμicAw[ lyKk jdoN Awpxy nwnky
ipμf BYxI mrwJ, izlHw sμgrUr phuμicAw qW ie`QoN dI
ie`k muslmwn kuVI jmIlW, jo ik sμqwlI vyly eyQoN
8
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
dy ie`k sDwrn j`t ny auDwl ky Awpxy kol r`KI
hoeI sI, dI Aiq drd BrI Asih khwxI ny lyKk
ƒ izμdgI Br leI JμjoV ky r`K id`qw sI[ jmIlW
ie`k muslmwn pRo&Ysr dI mμgyqr sI jo ik sμqwlI dy
duKWq iv`c iGr ky eys ipμf AweI[ lyKk dI mwsI
kol Aw ky auh hr roz nhwieAw krdI sI Aqy eyQy
hI auh kurwn dw pwT kirAw krdI sI[ ie`k idn
iksy SrwrqI muμfy ny aus dw kurwn toBy iv`c su`t
id`qw pRμqU jmIlW dy kurlw au~Tx ’qy lyKk dI mwsI
ny kurwn slwmq rUp iv`c toBy iv`coN kFvw ky jmIlW
dy spurd kr id`qw[ kurwn mjId dI hwlq Ksqw
sI pRμqU Pyr vI pVHnXog sI[ ie`k idn jmIlW dy
qrly imμnqW sdkw lyKk dI mwsI ny iksy bμdy dI
GoVI qy cVHw ky jmIlW ƒ mlyrkotlw C`f Awaux
leI ikhw pRμqU nihr dy kμFy qy kuJ hor hmlwvrW
ny jdoN jmIlW ’qy hmlw krr id`qw qW jmIlW ny
nihr iv`c Cwl mwr ky Awpxy d`uKdweI jIvn dw
sdw leI Aμq kr ilAw[ lyKk dy mn ’qy jmIlW
Aqy jmIlW jyhIAW hor kuVIAW dy duKWq dw Awqmw
nUμ JμjoV dyx vwlw sdIvI Asr sI jo ik lyKk
Awpxy jIvn Aqy kivqw iv`c lgwqwr pwilAw,
SklW vtw-vtw ky pwldw irhw[
vμf ip`CoN lyKk pihlW kuJ dyr Awpxy nwnky ipμf
mrwJ TihirAw Aqy &yr Awpxy pirvwr smyq rμcxW
ipμf Aw igAw[ ies ipμf dI nihr dy kμFy ’qy
lyKk ny kuJ smW nihroN pwr m`JW vI cwrIAW sn[
ies ip`CoN DUrI Sihr dy mwlvw ^wlsw skUl iv`coN
lyKk ny CyvIN jmwq pihly nμbr ’qy rih ky pws
kIqI[ lyKk rMcxW qoN DUrI q`k dw koeI cwr mIl
dw pYNfw hr roz qur ky hI qYA kirAw krdw sI[
1950 eI: iv`c lyKk dy ipqw ƒ bwr dy mur`ibAW
vwlI zmIn JUμdW ipμf iv`c Alwt ho geI ij`Qy lyKk
A^Ir q`k irhw, BwvyN ik bhuqw smW auhnW ny gVHdI
vwlw ivKy hI guzwirAw[ lyKk ny A`TvIN Aqy dsvIN
SRyxI dI iv`idAw pbilk skUl, AmrgVH qoN pihly
sQwn ’qy rih ky hwsl kIqI[ JUμdW ipμf dI
msijd, eyQoN dIAW KwngwhW Aqy sμGxI F`kI Aqy
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
dUr q`k &Yly jμgl dw fUμGw Asr lyKk dIAW
rcnwvW Aqy jIvn ’qy ivSyS krky ipAw[ eys
ipμf dy nwl hI AmrgVH vwly pws, rsqy dy nwl
hI krqwr isμG dIvwny dw sμqirAW dw ie`k v`fw
bwg sI ijs iv`c bYT ky lyKk ny AglI pVHweI
vI kIqI Aqy ies bwg dI vμn-suvμnI suμdrqw au~pr
Fyr kivqwvW rcIAW jo ik ‘ipAwr dy dyS’ iv`c
ivSyS qOr ’qy pRwpq hn[ JUμdW ipμf dI msijd
Aqy eyQoN dIAW KwngwhW dIAW kbrW au~pr lyKk ny
AiDAwqmk idRStI qoN Anyk kivqwvW rcIAW hn,
ijnHW iv`c Aiq vYrwg BirAw sU&I rμg ivSyS hY[
JUμdW ipμf dI F`kI dy jyT-hwVH dI ru`qy iKVy kysU dy
sUhy Pu`lW au~pr kvI ny ivl`Kx ivSySqw vwlIAW
kivqwvW rcIAW hn[
mYN kysU isKr dupihrW dw,
Dup vxW krIrW sykW vo,
qyry sμqirAW dy bwgW iv`c
nw kUx hQW dIAW ryKW vo,
jW v`gI vwau qy kbrW ruμnIAW vy,
ikμj drd Cupwaux ivCuMnIAW vo,
mYƒ idsx kw&ly rohIAW iv`c ,
jd nzr msIqW dI huμnIAW vo[
lyKk ny eyQy jo kivqwvW rcIAW auh BwvyN in`kIAW
kivqwvW hn jW lμmIAW, iehnW iv`c Axvμfy pμjwb
dI BrvIN SmUlIAq hY Aqy purwxy pμjwb dIAW Anμq
pRμprwvW dw smUihk myl Aqy ABydqw hY[ lyKk ny
Awpxy hux vwly ipμf JUμdW au~pr vI ie`k Aiq
ivl`Kx Aqy ivSyS kivqw dI rcnw kIqI hY, ij`QoN
JUμdW ipμf dw purwxw Gr eIfn dw bwg jW hIr
vwirs dy kwly bwg smwn hI koeI Aglw iesy
qrqIb iv`c ivkws dw Gr jW bwg hI jwpdw hY:
qyry KμfrW nwl mYN Asmwn ƒ mycW,
qyry ibRCW hyT sI kuJ imly idlwsy[
pwk msIq ’c krW mYN bihXwd JnwvW,
swaux mwh dy sdw hI mYnMU rhy Drvwsy[
9
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
prbq vwgUμ KVw hY iekrwr jo myrw,
fwFy Shu iv`c Kury peI, ijμd vWg pqwsy (352-53)
JUμdW ipμf dIAW rohIAW au~pr hirμdr ny Anyk BWq
dIAW kivqwvW rcIAW hn, ijnHW iv`c kudrq, pSU,
pμCI, bnwspqI dy iviBMn jlvy Aqy ivSyS krky
pμjwbx iesqrI dI suμdrqw ƒ Kvwjw Zulwm &rId
vwlI ‘‘rohI dIAW j`tIAW’’ nwloN Agly AwKrI
itkwxw dsdy gurU/pYgμbr, icμqn dIAW h`dW iv`c KVHw
ieSk vlvlw Aqy rUhwnIAq dy rμg iv`c rμigAw
nwrI husn dy pRsμg iv`c mhwn kvI AwvyS rwhIN
pyS kIqw hY, ijQoN ieh iqμny mhwn pRBwv ie`k bJvy
qwl iv`c ie`ko srIr iv`c qrHW-qrHW pyS hoey hn :
qyry vWg hvw iv`c vl pYNdy,
jd qyrw hvw ƒ nW dsIey,
auhdI godI qryl dy Pl pYNdy,
qYƒ F`kI dy iv`c Bwlx leI,
AsIN nwl SOdweIAW rl pYNdy,
qyrI Kyf ƒ cwlU r`Kx leI,
qyry dIvy AμbrI bl pYNdy,
qyry vWg hvw iv`c vl pYNdy[
dsvIN pws krn auprμq hirμdr isμG mihbUb ny
srkwrI pRwiemrI skUl mihlklW (brnwlw), srkwrI
imfl skUl, DrmgVH Aqy srkwrI imfl skUl,
CwjlI iv`c bqOr AiDAwpk kuJ smW nOkrI kIqI[
eys nOkrI dOrwn hI lyKk ny pRweIvyt bI.ey. pws
kIqI[ ies ip`CoN JUμdW ipμf dy hirμdr isμG mihbUb
dy gUVHy dosq pRIqm isμG is`DU dI pRyrnw sdkw
hirμdr isμG ny mihμdrw kwlj pitAwlw iv`c
AYm.ey. pμjwbI iv`c dwKlw ilAw[ eyQy hirμdr isμG
mihbUb ny Awpxy dosqW iv`c kvI Aqy dosq dy qOr
’qy gUVHw irSqw sQwpq kr ilAw[ iehnW iv`c
nvqyj BwrqI, gurBgq isμG, lwlI bwbw, pRym pwlI,
hirBjn isμG Aqy kulvμq gryvwl Awid ivSyS sn[
eys smyN kvI ny bhuq swrIAW kivqwvW rcIAW
ijhnW iv`c ‘‘vx vYrwg’’, ‘‘ru`qW dy Byd Bry ^q’’,
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
Aqy ‘‘ipAwry dw dys’’ pusqkW dIAW kivqwvW
ivSyS krky rcIAW geIAW[
AYm.ey. pμjwbI krn smyN lyKk ny BwrqI Drm-gRμQW
Aqy BwrqI swihq dw dIrG AiDAYn kIqw[ cwry
vyd, aupinSdW, SwsqrW Aqy purwxW dw AiDAYn
kvI ny bwkwiedw nots bxw ky kIqw[ ies qoN ibnW
AribμdU GoS rwDw ikRSn Awid dy irgvyd au~pr
id`qy ivcwrW ƒ vI Awpxy mOilk idRStIkox rwhIN
piVHAw[ kwlIdws, ribμdr nwQ tYgor, jY Sμkr
pRSwd Aqy svwmI ivvykwnμd dIAW rcnwvW dw vI
Aμqr iDAwn ho ky AiDAYn kIqw[ lyKk ny ivSv
DrmW ijvyN ik bu`D m`q, jYn m`q, qwauvwd, purwxI
qyrvIN bweIbl Aqy ieslwm Drm dw AnuBvI
AwvyS rwhIN AiDAYn kIqw[ XUnwn Aqy rom dIAW
im`QW dy nwl sukrwq, plYto Aqy ArsqU dy AiDAYn
dy nwl jrmn dy i&lws&rW ijvyN ik hIgl, dWqyN,
goiety Aqy nISy Awid dw iksy dUrdrSI idRStI
ADIn AiDAYn kIqw[ ies qoN ielwvw rUs dy mhwn
lyKk ijvyN ik dosqovskI, twlstwey, puqurwgnyv,
cYKov Aqy gorkI Awid dIAW rcnwvW ƒ lyKk ny
pVHn dy nwl iehnW auprokq SRomxI swihqkwrW
iv`coN keIAW au~pr aus vyly Awlocnwqmk lyK vI
ilKy[ twlstwey Aqy tYgor au~qy lyKk ny jo lyK
ilKy, auhnW ƒ pVH ky sμq isμG syKoN ny ie`k bYTk
iv`c zubwnI ieh AwiKAw sI ik ‘‘Asl Awlock
vwlI phuμc qyry kol hI hY[’’ iehnW idnW iv`c hI
lyKk hirμdr isμG mihbUb ny ‘‘irgvyd dIAW
AwvwzW’’ dy isrlyK Q`ly ie`k lyK iliKAw sI ijs
ƒ pVH ky sμsikRq dy pRis`D ivdvwn ividAw
Bwskr Arux ny hirμdr isμG mihbUb ƒ ie`k fUμGI
sUJ vwlw ivdvwn mμinAw sI[ lyKk ny swry dy swry
AμgryzI romWitk kvIAW dw vI AiDAYn kIqw
hoieAw sI[ ivSv dy mhwn kvIAW ijvyN ik homr,
vrjl, dWqy, imltn, vrfzvrQ, mOlwnw rUmI,
AYfivn Awrnfl Aqy rosqovYlI Awid dy mhWkwiv
dw vI kvI ny ivSyS qOr ’qy AiDAYn kIqw Aqy
ielIAf, EfIsI, eynIf, dI ifvwien kwmyfI,
10
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
msnvI (mOlwnw rUmI) dI pirilEf Aqy dI lweIt
Aw& eySIAw Awid mhWkwiv dy kwivk AwvyS ƒ
lgwqwr Awpxy AnuBv iv`c pwldw irhw[
ies dw mUl kwrx ieh hY ik hirμdr isμG mihbUb
krmvwr vwrqk, kivqw Aqy mhWkwiv dI rcnw dI
lgwqwr qIh swl iqAwrI krdw irhw[ ausny
‘‘sihjy ricE ^wlsw’’, jo ik vwrqk iv`c rcI
geI pusqk hY, dI rcnw AsvGoS dI jgq pRis`D
pusqk ‘‘dI Avykinμg Aw& PyQ’’ dy swihqk imAwr
ƒ iDAwn iv`c r`K ky kIqI hY[ ieh pusqk
krmvwr A`T pusqkW dw ie`k sμigRh hY, jo ik
1230 s&y dy lgBg hY[ fw. hirBjn isμG ny ies
ikqwb dy lok-Arpx smyN ikhw sI ik ‘‘ies
ikqwb dI rcnw iv`c G`to G`t pμdrW swl zrUr l`gy
hoxgy[’’ ie`k ic`TI iv`c vI fw: hirBjn isμG ny
iliKAw sI ik ‘‘sihjy ricE ^wlsw’’ ie`k ivSwl
mhWkwiv hY ijhVw mnmrzI nwl Awpxy vihx
bdldw hY Aqy ijsƒ koeI vI smJOqw mnzUr nhIN[
hirμdr isμG mihbUb ny kivqw iv`c rcI pusqk
‘‘JnW dI rwq’’, jo ik krmvwr s`q kwiv-pusqkW
dw ie`k sμigRh hY, dy mu`K-bμd iv`c jo lμmI BUimkw
ilKI hY, ivSv swihq dy kwiv-Swsqr iv`c iesdw
koeI vI mukwblw nhIN hY[ swDwrn kivqw, mhwn
kivqw, in`kIAW kivqwvW Aqy lμmIAW kivqwvW iv`c
mhWkwivk is&qW kdoN Aqy ikvyN huμdIAW hn; lok
swihq, mhWkwiv, im`Q, pRqIk Aqy ieSk vlvlw
Awid dy pRsμg iv`c kvI ny jo ivAwiKAw kIqI hY
auh ie`k Aiq invykly Aqy inrwly Aμdwz iv`c
pihlI vwr ivSv swihq iv`c swhmxy AweI hY[
ivSv dy swihqkwrW ijvyN ik kvI, nwvlkwr,
khwxIkwr, nwtkwr Aqy gdkwr Awid dI ivSv
swihq dy pRsμg iv`c jo inSwn dyhI kIqI hY, aus
au~pr ikqy vI pwTk ƒ koeI ikμQu-pRμqU nhIN huμdw
ikauNik kvI kol hr swihqkwr dI pRiqBw nwl
inAW krn vwlI dUrdrSI idRStI, ivSv swihq dy
AiDAYn dw AiBAws Aqy suihrd inrlypqw sI[
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
lyKk ny AYm.ey. AμgryzI pRweIvyt qOr ’qy kIqI
Aqy sqμbr 1968 qoN ^wlsw kwlj, gVHdIvwlw ivKy
29 swl bqOr AμgryzI dw pRo&Ysr nOkrI kIqI[
gVHdI vwly dy lok, ivSyS qOr ’qy ividAwrQI ijvyN
ik &kIr isμG, idAwl isμG, idljIq isμG, pwKr
isμG, Kwn Aqy nvqyj Awid nwl ivSyS snyh Aqy
nyVqw hY[ &kIr isμG, idAwl isμG Aqy idljIq
isμG lyKk dy bImwr rihx smyN lgwqwr inrsuAwrQ
syvw Aqy swQ dy nwl aus nUM Aiq hONslw Aqy
h`lwSyrI dyNdy rhy hn[ gVHdIvwly dy Awly-duAwly dy
AμbW dy bwg, ies dIAW cOVIAW qy sOVIAW sVkW,
jo ik ivμg-vlyvyN KWdIAW rmxIk KyqW Aqy kudrq
dy idRSW iv`coN dI lμGdIAW hn, iksy AigAwq
suμdrqw dw Aihsws jgwauNdIAW hn[ ies dy au~qr
vwly pwsy iSvwilk phwVIAW dI dUr q`k lytvIN,
PYlvIN hrI qy nIlI Bwh vwlI p`tI Aqy iehnW dy
ip`Cy br&W nwl F`ky phwVW dIAW nzr AwauNdIAW
cotIAW Awid lyKk dy jIvn Aqy swihqk ^yqr dw
ie`k AinKV Aμg sn[ gVHdIvwlw dI DrqI dI
sμsikRqI iv`c Anyk iksm dy DrmW Aqy jwqIAW dy
lokW dI BrvIN SmUlIAq lyKk ƒ ivSyS qOr ’qy
tuμbdI rhI hY[ lyKk XwrW-dosqW nwl gVHdIvwlw dy
hry kcUr bwgW Aqy KyqW dI sYr kridAW Aksr
AwiKAw krdw sI ik gVHdIvwlw dy ielwky iv`c
hwrfI dy nwiek/nwiekwvW ijvyN ik tYØ`s, AwilzwbYQ
zYn, AwsqySIAw, isaU Aqy eyzl klyAr, jUf,
hYNcrf Aqy kleIm jyhy pwqrW nwl Aksr hI
vwh pYNdw hY[ ies ielwky iv`coN hwrfI dy nwvlW dy
hwxI nwvl Axigxq rcy jw skdy hn[ lyKk
Anuswr swihqk is&qW nwl Aiq zr^yz ieh
ielwkw iksy mhwn swihqkwr dI aufIk iv`c hY,
ijhVw ik ies ielwky Aqy ie`QoN dy husIn
muμfy/kuVIAW nwl shI inAW kr sky[
lyKk ny BwvyN ies ielwky ƒ kyNdr iv`c r`K ky
ivSv swihq dy ^yqr iv`c Aiq mhwn swihq
ricAw hY pRμqU Pyr vI ies Bry hoey jIvn-KyVy nwl
pUrw inAW krn leI kyvl ie`k swihqkwr hI
11
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
kw&I nhIN, BwvyN auh ikμnI vI v`fI pRiqBw dw mwlk
ikauN nw hovy[ lyKk ny bhuq swry ADuink pμjwbI
swihqkwrW bwry vI Awpxy ivcwr pyS kIqy hn ijnHW
iv`coN ieh spSt huμdw hY ik iehnW lyKkW jW
kvIAW iv`coN ie`k vI pμjwbI s`iBAwcwr dy AmIr
ivrsy nwl pUrw inAW krn dy Xog nhIN:
jy AsIN ies DrqI ’qy hI rihμdy hW qW izμdgI
Aqy swihq dw Ain`KV irSqw hY[ swihq izμdgI dy
audwq (Sublime) isKrW ’qy lY jWdw hY ijs dw
Bwv ieh hY ik izμdgI AslIAq nwl v&w pwldI
hoeI vI AwpxI jobn, piv`qrqw Aqy inrlypqw
AwvySk plW au~qy pRkwSmwn krdI hY[ ies pRkwS
iv`c swihq Aqy klw dy hor rUp aus dy sB qoN v`fy
shwiek huμdy hn[ klpnw dw mqlb AslIAq qoN
bymu`K hoxw nhIN qy nw &rzI ClwivAW dI rμgIn Duμd
iv`c iGr jwxw hI klpnw huμdI hY[ izμdgI ie`k
mhwn qwl gRihx krn ip`CoN hI swihq nwl Awpxw
Ain`KV qwlmyl sQwpq krdI hY[ swfI A`j dI
pIVHI dy swihqkwrW iv`coN bhuiqAW ny ies dIrG
rmz dw AnuBv nhIN kIqw[ iesy kwrn pμjwbI dw
Ajokw swihq koeI ivl`Kx sgl idRS sQwpq nhIN
kr sikAw[ bhuqy lyKk Kμifq S^sIAq rwhIN hI
swihq isrj rhy hn[ iesy kwrx swihqk ^yqr
iv`c idSwhIxqw pRDwn hY[ swihq iv`coN gurU nwnk
swihb, Swh husYn, vwirs Swh, bu`lHy Swh Aqy hwSm
dI AKμf ibrqI kmzor pY geI hY[ pRo: pUrn isμG,
fw. hirBjn isμG, fw. jsvμq isμG nykI Aqy
guridAwl isμG ny ies AKμf ibrqI nwl Bwgsm
v&w zrUr pwlI pr auhnW dI Aμqr idRStI iksy
dWqy, rwibAw bsrI, mUrwswkI Aqy prl AYm b`k dy
pRkwS Aqy izμdgI dy idsh`dy qoN kuJ dUr hI idsdI
hY[ (269)
lyKk hirμdr isμG mihbUb ny pμjwbI swihq Aqy
ivSyS krky ivSv swihq ƒ cwr v`fmu`lIAW rcnwvW
Byt kIqIAW hn[ ieh cwr pusqkW krmvwr ‘‘sihjy
ricE Kwlsw’’, 1988, vwrqk iv`c, ‘‘JnW dI
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
rwq’’, 1990, kivqw dy rUp iv`c ‘‘ielwhI ndr dy
pYNfy’’, ijld pihlI (gurU nwnk swihb), 1999,
mhWkwiv Aqy ‘‘ielwhI ndr dy pYNfy’’ ijld cOQI
(gurU goibμd isμG swihb), 2007, mhWkwiv Awid
ivSv swihq iv`c Awpxy-Awpxy Kyqr iv`c ie`k
bulμd ieiqhwsk sQwn r`Kx vwlIAW Amul swihqk
isrjnwvW hn[ hirμdr isμG mihbUb ny ivSv
swihq dy coxvyN mhWkwiv dy Kyqr iv`c ie`k Amu`l
Xogdwn auprokq do mhWkwiv pusqkW rwhIN pwieAw
hY[ qIsry Aqy cOQy mhWkwiv jo ik dUjy gurU swihb
qoN lY ky nOvyN gurU swihb q`k do ijldW iv`c qIjI
Aqy cOQI ijld dy rUp iv`c pRkwS hoxw sI, iehnW
dI vI kvI jI ny mukμml iqAwrI kIqI hoeI sI[
BwvyN ik hwlI qIjI ijldI ijs iv`c krmvwr gurU
Aμgd dyv jI, gurU Amrdws jI, gurU rwmdws jI
Aqy gurU Arjn dyv jI Swiml hn, iehnW iv`coN
kyvl gurU Aμgd swihb bwry hI lgpg 72 s&y dI
rcnw ho skI hY Aqy bwkI dw kwrj lyKk jI dy
gMBIr bImwr hox kwrx ruk igAw Aqy auh eys nUM
sMpUrn krn qoN pihlW hI Akwl clwxw kr gey[ auhnW
qoN ibnw hor koeI swihqkwr Swied Biv`K iv`c vI
ies pwey dw swihq nw isrj sky[ ieh Aμdwzw
auhnW dIAW pRwpq ilKqW qoN sihjy hI lgwieAw
jw skdw hY[
mhwn Swier dy nypry cVH cu`ky do mhWkwiv
‘‘ielwhI ndr dy pYNfy’’ ijld pihlI (gurU nwnk
swihb) Aqy ‘‘ielwhI ndr dy pYNfy’’ ijld cOQI
(gurU goibμd isμG swihb) lgBg sqweI-ATweI sO
swl dy ivSv swihq dy mhWkwiv dy Kyqr iv`c
ie`k bulμd aucweI r`Kx vwlIAW srvoqm rcnwvW
hn[ ivSv swihq iv`c cuxy hoey SwierW (mhWkwiv
dy swihqk Kyqr iv`c) ijvyN ik homr, vrjl,
dWqy, mOlwnw rUmI, imltn, vrfzvrQ Aqy AYfivn
Awrnlf Awid dy pRsμg iv`c hirμdr isμG mihbUb
ny ivSv dy mhwn kvI dWqy ƒ sB qoN mhwn
mμinAw hY[ ivSv dy cuxy hoey ivdvwnW dw ieh
sWJw idRStIkox irhw hY ik dWqy dy mhWkwiv ‘‘dI
12
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
fIvweIn kwmyfI (The Divine Comedy) ƒ smJx
leI lgpg cwr sO swl dw smW l`igAw hY pRμqU
vIhvIN sdI dy mhwn icμqk ryny gueInwn ny AwpxI
pusqk ‘‘dI AYsotYirzm Aw& dWqy’’ (The Esoterism
of Dante) iv`c ieh mμinAw hY ik mhwn kvI dWqy
dy mhWkwiv ‘‘piv`qr suKWq’’ dy kyvl isAwsI,
smwjk, mnoivigAwnk Aqy dwrSnk p`KW dI hI
hwlI q`k iekihrI qy sImq jwxkwrI pRwpq ho skI
hY jdoN ik auhnW dI AiDAwqmk idRStI
(Metaphysical Insight) hwlI q`k ACoh hI AwKI
jw skdI hY, ijsƒ smJx leI ivvyk (Intellect)
Aqy Aμqr sUJ (Intuition) dw AwpsI qwlmyl hoxw
Aiq Awv`Sk hY[ ies suBwgy gux dI ivl`Kx dwq
kyvl ivSv dy cuxy (Elite) hoey bμidAW ƒ hI nsIb
huμdI hY[ so AiDAwqmk idRStI dI AxhoNd kwrx
ijhVy vI Xqn mhWkvI dWqy dy mhWkwiv ƒ smJx
leI rojY Arwauks Aqy ielI&wz lYvI Awid ny kIqy
hn, auh auprokq AiDAwqmk idRStI (Intellectual
Intuition) dI Gwt kwrn ADUry hI AwKy jw skdy
hn[ hirμdr isμG mihbUb dy dovyN mhWkwiv Aqy
smu`cIAW swihqk rcnwvW ƒ smJx leI auprokq
AiDAwqmk idRStI dw BrpUr zhUr Aiq lwzmI hY
jo ik A`j dy Awlock Aqy pwTk iv`c nw brwbr
hox kwrx, hirμdr isμG mihbUb dy dovyN mhWkwiv
ivSyS Aqy cuxy hoey ivAkqIAW dy ivSyS AiDAYn
Aqy ivSyS AiBAws dI pUrqI rwhIN hI swDwrn
pwTk dI phuμc iv`c ilAWdy jw skdy hn[ jdoN
pwTk dI cyqnw iv`c iehnW rcnwvW dw zhUr
smUihk rUp iv`c Aml iv`c Awvygw qW Av`S hI
ivSv ieiqhws iv`c is`K AwdrS ƒ ie`k au~cqm
sQwn ivSv DrmW dy Kyqr iv`c pRwpq hovygw[ ies
kwrj dI s&lqw leI ie`k lμmy qy inrivGn
smUihk AiBAws dI loV hY[ hirμdr isμG mihbUb
dy mhWkwivk AwvyS iv`c BwvyN sRI gurU gRμQ swihb,
pμjwbI swihq, pμjwbI s`iBAwcwr, Axvμfy pμjwb dI
DrqI Aqy vμn-suvμnI pμjwbI izμdgI dI bhuprqI
nuhwr lgwqwr kyNdr iv`c AByd rihμdI hY pRμqU
auprokq dy sμdrB iv`c hirμdr isμG mihbUb dy dovyN
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
mhWkwiv ivSv DrmW, ivSv drSn, ivSv swihq,
ivSv mnoivigAwn, ivSv lok-Xwn, ivSv
ieiqhws, ivSv imiQhws Aqy ivSv BUgol Awid
nwl lgwqwr ie`k sur hox kwrn iehnW dy dIrG
AiDAYn rwhIN vI iehnW dI bhuprqI AnuBvI pRvwz
dw shI qy pUrw Aμdwzw lgwauxw kTn hY BwvyN ik
hr Xqn iv`coN nvyN qoN nvyN idRSW dy mUrqImwn hox
dI At`l pRmwixkqw qoN kdI vI ienkwr nhIN kIqw
jw skdw[ hirμdr isμG mihbUb dy mhWkwivk jgq
bwry mhwn icμqk PirQ jwP SUn dy ivcwr eyQy
dyxy Aiq Xog smJdy hW, qW ik pwTk ieh Aμdwzw
lgw sky ik hirμdr isμG mihbUb dw mhWkwivk
AwvyS Ak`Q, Akih Aqy ie`ko Xqn rwhIN d`sx dI
smr`Qw qoN bwhr hY :
The inexpressible is that can be approached
more or less closely in a thousand different ways
without ever being able to be touched at its
center. A suggestive image is that of a spiral,
with a centripetal movement progressing in
definitely toward a center which is never
reached, but which can be grasped-speaking
now of the reality hyperbolized by an intellection
which - like its content is itself ineffable. (130-
131) [2004]
hirμdr isμG mihbUb ny Awpxy dovyN mhWkwiv Aqy
vwrqk iv`c rcI pusqk ‘‘sihjy ricE ^wlsw’’
iv`c ivSv swihq Aqy ieiqhwskwrW dy sμdrB iv`c
ieiqhws dw ie`k iblkul nvW Aqy ACoh isDWq
sQwpq kIqw hY[ hirμdr isμG mihbUb ny ‘‘sihjy
ricE ^wlsw’’ (vwrqk) Aqy ‘‘ielwhI ndr dy
pYNfy’’ ijld pihlI Aqy ijld cOQI iv`c ieiqhws
dw ie`k ivSwl idRStIkox isrijAw hY jo ik Aiq
Su`D Aqy smyN dy hr Alop Aqy AigAwq q`QW dI
shI pihcwx krn pRqI pwTk dy Aμdr ie`k nvIN
sUJ ƒ pRyrq krdw hY ij`QoN vyiKAW ivSv dy
ieiqhws dw Su`D rUp swhmxy Awauxw SurU ho jWdw
hY Aqy dYvI-inXm-pRbμD ƒ sQwpq krn vwly
gurUAW, pYgμbrW Aqy XoiDAW dy kwrjkwl dw shI
mu`l pYxw SurU ho jWdw hY[ ij`qW hwrW iv`c id`sxIAw
13
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
SurU ho jWdIAW hn Aqy hwrW ij`qW iv`c bdl
jWdIAW hn[ hirμdr isμG mihbUb ny Awpxy svY-
isrjy nvyN ieiqhwsk idRStIkox iv`c ivSv dy mhwn
ieiqhwskwrW AYiml lufivg, igbnA qy AwrnYlf
twienbI dy idRStIkox ƒ ASu`D Aqy Su`D ieiqhws dy
pRsμg iv`c ij`Qy shI rUp iv`c idRVH krvwieAw hY,
au~Qy lyKk ny kwrl mwrks Aqy mhwn Swier
fwktr iekbwl nwloN Awrnlf twienbI dy ivSv
ieiqhws ƒ Su`D rUp iv`c pRkwS krn pRqI vDyry
Xog mμinAw hY[ twlstwey, hIgl, pwsqrnwk Aqy
kwrl mwrks dy pRsμg iv`c Awrnlf twienbI dy
Su`D ieiqhwsk idRStIkox pRqI lyKk dy Awpxy ivcwr
eyQy dyxy auicq hn:
twlstwey, hIgl, pwsqrnwk Aqy kwrl mwrks
nwloN Awrnlf twienbI dw ie`kI qihzIbW dy ivgws
sUck q`QW qoN SurU ho ky Agocr AidRStqw v`l
vDdw ieiqhwsk idRS vDyry puKqw Aqy sUKm
isrjxw dI dlIl swjdw hY[ BwvyN ieh qihzIbW
ie`k ryKw au~qy ieiqhwsk inrμqrqw qW nhIN
bxwauNdIAW, pr DrqI dy v`K-v`K ih`isAW Aqy v`K-
v`K simAW auØ`qy AwpxI rUp-ryKw bdl-bdl ky
AwpxI imswl ƒ kwiem r`KdIAW hn[ fw: iekbwl
ny AwpxI lμmI nzm ‘‘qlUie ieslwm’’ dy ie`k
iSAr iv`c ikhw hY ik iBμn-iBμn simAW Aqy DrqI
dy iBμn-iBμn KμfW iv`c ‘‘Aihil eImw’’ sUrj vWg
fu`bdy Aqy cVHdy rihμdy hn[ Swier ny ‘‘Aihil
eImw’’ dI ieh rmz isr& ie`k iSAr iv`c
pRkwSmwn kIqI hY pr Awrnlf twienbI ny suqμqr
Aqy ivSwl Aμdwz iv`c Aihil eImW dI QW ie`kI
qihzIbW dI Awqm ƒ DrqI dy vμn-suvμinAW iK`iqAW
Aqy kwlW iv`c swkwr krn dw cmqkwr kr
ivKwieAw hY[ BwvyN mhwn ieiqhwskwr ieiqhws dw
AYfw ivSwl pirpy^ pyS krdw hY Aqy keI
it`pxIAW iv`c iksy h`d q`k AμqrXwmI idRStI vrgI
suihrd inrp`Kqw Dwrn krdw hY ijvyN BUqkwl iv`c
lYinn qoN pihlW gurU goibμd isμG jI dI mhwnqw
drswauNidAW Aqy ^wlsy dy Apwr guxW ƒ pRmwxU jμg
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
nwl Bu`bl hoeIAW qihzIbW dI hirAwvl
icqvitAW, pr AijhI au~c pdvI dw suAwmI
huμidAW vI Awrnlf twienbI (Arnold Toynbee)
dI inrp`Kqw kmzorIAW qoN brI nhIN[ imswl leI
ausdI dIrG Aμqr idRStI iv`coN iesweI m`q dw p`K
pUrn dw aulwr iDAwn dy kyNdr qoN auhly nhIN
huμdw[ auh Qkw dyx dI h`d q`k suμnI ieslwm ƒ
hzrq eIsw dI SmUlIAq ibnw ADUrw mμndw hY[
(13-14) (2007)
hirμdr isμG mihbUb ny Su`D ieiqhws ƒ rcx iv`c
ivktr ihaUgo dy nwvl Les Miserables dw
idRStIkox vDyry shI Aqy pu^qgI vwlw mμinAw hY[
iehnW auprokq pusqkW iv`c ieiqhws dy Su`D rUp
ƒ idRVH krvwaux dw mnorQ ieh hY ik gurU nwnk
swihb Aqy sRI gurU goibμd isμG jI dy smyN dy
ieiqhws ƒ dYvI kImqW dy pRsμg iv`c ikvyN shI
rUp iv`c pihcwixAw jw skdw hY ij`QoN pμjwb Aqy
Bwrq dy ku`l pRvwxq ieiqhwskwrW dy q`QW ’qy
ADwrq bwhrI iKAwlW ƒ pihl dyx vwlw isrijAw
ieiqhws mUloN inrmUl swbq huMdw hY[ hirμdr isμG
mihbUb dIAW ieh auprokq iqμny swihqk rcnwvW
Awpxy-Awpxy pRsμg iv`c ds gurU swihbwn dy is`Dy
ielhwm (Direct Revelation) dy pRkwS iv`coN
ieiqhws dw ie`k mμnxXog shI muhWdrw sQwpq
krn iv`c Aiq s&l AwKIAW jw skdIAW hn[
gurU swihbwn dy jIvn nwl sbμDq GtnwvW, swKIAW
Aqy nwm, Sbd, suriq, ivsmwd, ivgws, sodru,
AwrqI, bwrw mwh (quKwrI qy mwJ), ^wls kudrq,
Akwl &qih, hukm Aqy jpujI dy pμj KμfW Awid
dw AnuBvI ivSlySx hirμdr isμG mihbUb ny hI
pihlI vwr pUry qs`lIb^s Fμg nwl rUpmwn kIqw
hY[
‘‘JnW dI rwq’’ kwiv-pusqk, jo ik krmvwr s`q
kwiv-pusqkW dw ie`k mhWkwiv sμgRih hY, ƒ pμjwb
dy mhwn sU&I kvIAW Sy^ &rId, Swh husYn, vwrS
Swh, bu`lHy Swh, sulqwn bwhU Aqy ^vwzw Zulwm
14
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI January-February 2010

&rId Awid dy pRsμg iv`c r`K ky jykr Aiq inrlyp 8. hirμdr isμG mihbUb ielwhI ndr dy pYNfy
ho ky AiDAwqmk idRStI rwhIN inriKAw-priKAw ijld cOQI (gurU goibμd isμG swihb) isμG bRdrz,
jwvy qW inrsμdyh hirμdr isμG mihbUb iehnW qoN AμimRqsr 2007 s&w (13-14)
kwivk ivSySqwvW dy pRsμg iv`c ie`k Aglw bulμd fw. gurqrn isμG
Swier Av`S swbq hovygw[ ipμf JUμdW, fwkGr AmrgV,
qihsIl mwlyrkotlw, izlw sμgrUr
mobwiel 92563-92605
hirμdr isμG mihbUb dIAW ilKqW qy hwlI q`k bhuq
eI. myl: sartajsidhu@hotmail.com
QoVw Xqn hoieAw hY[ ies dw kwrx ieh hY ik
ie`k qW pμjwbI swihq iv`c mUl JukwA eys vyly *****
AnuBv rihq pRivrqI vwlw swihq rcx v`l hI
irhw hY[ dUsrw mUl kwrx ieh hY ik AnuBv rihq sihjy ricE Kwlsw:
pRivrqI dy aulwrU pRBwv kwrx pwTk Aqy Awlock
ivSv DrmW dy sμdrB ivc
iv`c AiDAwqmk (Metaphysical) pRyrnw vwly swihq
dy AiDAYn Aqy ies ƒ prKx pRqI huμgwrw bhuq iek srboqm qy byimswl rcnw
kmzor pY cu`ikAw hY[ iksy h`d q`k ieh mwrU pRBwv fw. gurqrn isμG
swry ivSv dy swihq au~pr hI hwvI ho cu`ikAw hY[ (irtwief pRoPYsr, pμjwbI XUnIvirstI pitAwlw)
fw. blivμdr kOr ny hirμdr isμG mihbUb dIAW
hirμdr isμG mihbUb dI v`f-AwkwrI rcnw ‘‘sihjy
smu`cIAW rcnwvW au~pr Aiq qs`lIb^S Aqy Aiq
ricE ^wlsw’’ dI sμjmmeI pihcwx krvwaux qoN
pRBwvSwlI Koj-p`qr AwpxI ingrwnI hyT nypry
pihlW ies mhwn pusqk dI rcnw ip`Cy lyKk dy
cVvHwey hn, jo ik ivSv dy mhwn Swier hirμdr
mnorQ Aqy idRStIkox dI sμKyp jwxkwrI dyxI mu`F
isμG mihbUb ƒ smJx iv`c sB qoN v`D shweI ho
iv`c hI Aiq Awv`Sk hY[ ies pusqk dI rcnw
skx dy Xog hn[
ip`Cy lyKk dw mUl mnorQ ieh sI ik ivSv DrmW
iv`c is`K Drm ies DrqI dw AwKrI Aqy sB qoN
1. ingrwn: fw. blivμdr kOr is`DU, KojwrQx, sμpUrn ielhwm (Revelation) ikvyN mμinAw jw
gurpRIq kOr hirμdr isμG mihbUb dI kwiv skdw hY?; DrqI au~pr ijμnyN vI ielhwm
pusqk ‘‘JnW dI rwq’’ iv`c nwrI cyqnw, is`Dy/Ais`Dy (Direct/Indirect) rUp iv`c v`K-v`K
pμjwbI ivBwg, pμjwbI XUnIvirstI, pitAwlw Drm-gRμQW dI Skl iv`c hoNd iv`c Awey, auhnW sB
Koj pRbμD 2009 sPw 261 DrmW dI ‘‘pihl qwzgI’’ (Primordial
Originality) iv`c smyN dI gqI dy Anupwq Anuswr
2. auhI sPw 262
pqn ikauN AwauNdw irhw hY?; ivSv iv`c ikhVy
3. auhI sPw 264-65
Aijhy Drm hn ijnHW dy pYgμbrW, rsUlW Aqy
4. auhI sPw 265 AvqwrW dI Awmd dy nwl auhnW ny is`Dy jW Ais`Dy
5. auhI sPw 352-54 ielhwm rwhIN jo Drm-gRμQ swjy, auhnW DrmW dy
6. auhI sPw 269 AμqrIv Aqy bwhrI rh`s dy AnukUl auh v`K-v`K
7. Frithjof Schoon : The Fullness of God, Drm Awpxw Su`D ieiqhws isrjx iv`c ik`QoN ku
World Wisdom 2004 Page 130, 131 q`k s&l hoey hn? Aqy ies s&lqw ip`Cy ivSyS
Drm dw kI ivl`Kx Xogdwn hY? Awid dI pihcwx
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762 15
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
ƒ lyKk ny Aiq sUKm AiDAwqmk idRStI rwhIN
mμnxXog bxwieAw hY[ ivSv iv`c Aijhy ikhVy
Drm hn jo ik AvqwrW, pYgμbrW, irSIAW-munIAW
Aqy XogIAW rwhIN rcy Drm-gRμQW dI kihxI qy krnI
dy ilKqI Aqy zubwnI dwAivAW dy AnukUl Awpxw
shI ieiqhws isrjx iv`c As&l rhy hn[ Bwv
auhnW dy AvqwrW Aqy gRμQW dy dwAvy hor hn pRμqU
auhnW rwhIN isrijAw ieiqhws inrol dunIAwdwrI ƒ
aulwrU h`d q`k pihl dy ky Awpxy dYvI mnorQ dy
Asl ƒ ieiqhws iv`c pwlx qoN mUloN Asmr`Q
AwiKAw jw skdw hY[ auprokq idRStIkox ƒ swrQk
bxwaux leI suBwvk hI lyKk ƒ ies pusqk ƒ A`T
CotIAW ikqwbW iv`c ivSy dI qrqIb Anuswr vμfxw
ipAw hY[ iehnW A`T, Awpxy-Awp iv`c mukμml
pusqkW dw vyrvw A`gy ilKy Anuswr hY :
1. ijauN kr sUrj inkilAw, s&w 1-101
2. Akwl &qh, s&w 102-222
3. Sbd Asgwh, s&w 223-354
4. pμQ dw vwlI - klgIAW vwlw nIly vwlw
s&w355-518
5. z&rnwmw, s&w 519-639
6. ibpr sμskwr, s&w 640-790
7. sihjy ricE ^wlsw (mzHbW dw s&r)
s&w 791-1032
8. SmSIrW dw vjd, s&w 1033-1104
hirμdr isμG mihbUb ny ‘‘sihjy ricE ^wlsw’’ dI
pihlI pusqk ‘‘ijauN kr sUrj inkilAw’’ iv`c gurU
nwnk swihb dI Awmd ƒ ivSv dy ku`l DrmW Aqy
pYgμbrW iv`c sB qoN mhwn qy au~qm mμinAw hY[ ies
pusqk dI BUimkw qoN lY ky lgBg hr pusqk iv`c
lyKk ny is`K Drm dy AμqrIv rh`s dI pihcwx
krvwaux sbμDI ieslwm dIAW ^UbIAW Aqy auhnW
rUhwnI ^UbIAW ƒ Gtwaux vwly ieslwm ivroDI AμSW
dI jwxkwrI ies leI ivsQwr iv`c krvweI hY qW
ik ieslwm dy auqrwA-cVHwvW dy ieiqhws rwhIN
is`K ieiqhws dw shI p`K swhmxy Aw sky[ auhnW
dy Awpxy SbdW iv`c “ies lμmI pusqk iv`c
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
ieiqhws dy rwjsI Aqy smwjk rμg-mμc au~qy
ivcrdy ieslwm dy rUhwnI Xogdwn dw vI mu`l
pwaux dw inmwxw ijhw Xqn kIqw hY ikauNik ies
qrHW dI sUJ ibnw ^wlsw ieiqhws dw inrml
nzwrw pUrI qrHW swhmxy nhIN Awauxw[” (XIX)
ies auprokq hvwly sbμDI swfw mnorQ ieh hY ik
kurwn iv`c AweIAW bhuq swrIAW AwieqW dy kQn
is`K Drm dy AslI rUp iv`c Aksr hI pRkwSmwn
hoey hn[ kurwn iv`c rsUl ny &rmwieAw hY ik swry
pYgμbr hI ie`k smwn hn; AsIN auhnW iv`c koeI
vKryvW jW Aμqr nhIN smJdy[ pRμqU A`gy jw ky
sqHwrvIN sUrq iv`c &rmwieAw hY ik ‘‘AsIN kuJ
pYgμbrW ƒ dUsry pYgμbrW nwloN au~cw ruqbw id`qw
hoieAw hY, jdoN ik ‘fyivf’ ƒ AsIN Bjn jW Sbd
rcx jW gwiex dw AiDkwrI hI QwipAw hY’’
We make no distinction between any of His
Apostle (Quran II,285).
And we have favored some of The prophets above
others, and to David We gave The Psalms
ieslwm dy ivSv pYgμbrW pRqI auprokq idRStIkox
dy sbμD iv`c AsIN ieh d`sxw cwhuμdy hW ik gurU
nwnk swihb ƒ ivSv pYgμbrW Aqy ivSv-DrmW dy
sμdrB iv`c hirμdr isμG mihbUb ny AwpxI pihlI
pusqk ‘‘ijauN kr sUrj inkilAw’’ iv`c ies DrqI
dw sB qoN mhwn gurU/pYgμbr idRVH krvwieAw hY[
ies pihlI pusqk iv`c lyKk ny ^wls kudrq,
Akwl &qih, Aμqm hW Aqy Aμqm nWh Awid dy
nvyN sμklp isrjy hn ijnHW dI AnuBvI ivAwiKAw
smyN lyKk ny ihμdU Drm dIAW aupinSdW, SwsqrW
Aqy purwxW dw jo vyrvw id`qw hY, auhnW dw dYvI
sRoq gurU nwnk swihb dy pYgμbrI jlwl dI
sμpUrnqw swhmxy hr p`K qoN aUxw Aqy ielwhI
zInq dy ielhwm qoN s`Kxw id`sdw hY ijs iv`c ik
lyKk ny Awpxy inrlyp idRStIkox rwhIN ies idRStI
dw pwlx AYn kudrqIpx iv`c kIqw hY:
so bu`D dy pRvyS qoN sO qoN do sO swl pihlW
16
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
isrjIAW mhwn aupinSdW ny ivkrwl hnyry dI iek`l
iv`c Awey mnu`K ƒ Akwl &qih dw Drvws nhIN
id`qw[ inrol inrwkwrqw ny mnu`K ƒ ^wls kudrq qoN
ZYr kr id`qw[ Aichnqw dy bwrIk ik`isAW ny
ausdI iek`l ƒ vDw id`qw[ byS`k aupinSd
Aichnqw byrok snk dI ihμsw nwl hwlI nkwrjun
vwly SUnX iv`c nhIN sI pltI pr Pyr vI ies dI
ivDI-cwl iv`c, pRikRAw iv`c, Adw iv`c Aqy AμqrIv
suBwA iv`c AYsw snk hY ijhVw mnu`K ƒ cyqnw dy
mOilk suAwdW qoN lgwqwr bygwnw bxweI jWdw hY[
&yr jd iesy Aichnqw ny ArwDnw dy inSicq Aqy
Tos kyNdr bxn dw pRbIn AiBAws kIqw qW nym dy
Gyry vDyry isQl Aqy sQUl ho gey Aqy ipCokV dw
bu`q blvwn ho igAw[(8) eysy qrHW nXwb Swsqr,
vYsiSk Swsqr, sWKX Swsqr, pUrb mImWsw Aqy
Xog Swsqr Awid dI ivAwiKAw gurU nwnk swihb dy
mukμml pYgμbrI jlwl Aqy auhnW rwhIN ielhwm dy
rUp iv`c r`b v`loN is`Dy rUp iv`c AweI bwxI dy
sbμD iv`c krvweI geI hY[
bu`D m`q, iesweI Drm Aqy ieslwm dy sμdrB iv`c
hirμdr isμG mihbUb ny gurU nwnk swihb dI bulμd
rUhwnIAq ƒ Akwl &qih Aqy ^wls kudrq dy
sμklpW dI inrwkwrk ivAwiKAw rwhIN vDyry idRVH
krvwieAw hY[
ij`QoN q`k bu`D m`q dw sbμD hY, hirμdr isμG mihbUb
ny Akwl &qih dy pRsμg iv`c bu`D m`q dIAW
XogqwvW dy nwl gurU nwnk swihb dy sμdrB iv`c
ies Drm dI ivl`Kx iksm dI mμnxXog Fμg nwl
pihcwx krvweI hY[ lyKk ny jdoN bu`D Drm sbμDI
ivSv dy mhwn icμqk ASvGoS dI pusqk ‘‘dI
Avykinμg Aw& &yQ’’ (The Awakening of Faith) dw
AiDAYn kIqw qW ies pusqk pRqI auhnW ny myry
nwl A`gy ilKy ivcwr zubwnI sWJy kIqy:
ASvGoS jdoN Awpxy AnuBvI AwvyS rwhIN mhwqmw
bu`D dy lOikk Aqy AlOikk rh`sW dI ivAwiKAw
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
krdw hY qW auhnW dI ies kmwl dI rcnw dw
duKWq ieh hY ik auhnW dIAW inrwkwrk surqIAW
mhwqmw bu`D dIAW mOilk is&qW nwloN v`K ho ky
sgoN AwpxIAW in`jI bwrIkIAW iv`c ie`k frwauxI
AlihdgI Dwrn kr lYNdIAW hn[ lgBg ivSv dy
hr Drm dy pqn dw mUl kwrx hI ieh hY ik
igAwn BwvyN ikμnW vI idb Aqy dUrdrSI ikauN nw
hovy, A^Ir iv`c ieh DrmW dI pihl qwzgI ƒ
sB kuJ mμn ky pyS krn pRqI sdw munkr huμdw
irhw hY[ is`K Drm vI A`j dy dOr iv`c ivdvwnW
dI AijhI lGU-idRStI qoN mukq nhIN AwiKAw jw
skdw, ijhVI lGU idRStI is`K Drm dI QW Awpxy
in`jI AnuBv ƒ Acyq hI Drm dw Ain`KV Aμg
bxw ky pyS krn dy lgwqwr Xqn iv`c hY[ ieh
duKWq swDwrn swihqkwr qoN lY ky pRiqBwSwlI lyKkW
q`k vwprnw AYn sμBv hY[
Akwl &qih dy sμklp dI pUrqI sbμDI ihμdU Drm,
bu`D Drm qy iesweI Drm dIAW gurU nwnk dy sbμD
iv`c kI ivSyS iBμnqwvW AwKIAW jw skdIAW hn,
auhnW dw sμKyp iv`c hvwlw lyKk dy Awpxy SbdW
iv`c hI eyQy dyxw Xog hovygw, ijs rwhIN ivSv
DrmW dy sbμD iv`c gurU nwnk swihb dI pYgμbrI
ivl`Kxqw dw vI ies dy nwl hI igAwn ho jWdw
hY:
gurU nwnk swihb ny qvwrIK iv`c ijs Akwl
&qih dI is^r ƒ pihlI vwr sprS kIqw, aus
dIAW pμj qYhW hn[ pihlI qih Aμqm hY dI dUrI
qoN ivAwpdI ivAwkulqw iv`c id`qw mhW Drvws hY[
ieh dUrI BYA iv`coN ivAwpdI hY[ ies BYA dy Cy
rUp:
1. byjwn Aichnqw, jo igxqI imxqI iv`c Aw ky
ivvyk ƒ byshwrw krdI hY[
2. mOq dw s`cI mu`cI dw BYA jo irgvyd, Xjurvyd,
purwxW Aqy purwqn ieμjIl iv`c imldw hY[
3. jo isDWq vrn aUc-nIcqw iv`c bμinHAw hY, aus
17
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
iekihry isDWq nwl Aμqm AslIAq dy
pYmwny nIAq krny Aqy ies ivroD iv`coN
aupijAw nwsqk BYA[
4. nvIN AμjIl dI kwl prvwn iekwgrqw dw BYA[
5. izμdgI ƒ srb du`K iv`c icqvdw BYA[
6. prq`K kudrq qoN munkr SUnX dw BYA[
Akwl &qih dI dUsrI qih in`kI qoN in`kI cIz iv`c
isdk aupjwauNdI hY, hukm dI qwn hr cIz iv`coN
pwrdrSI ho ky JwkdI hY[ Akwl &qih dI qIsrI
qih jIvn dI quCqw ƒ AwpxI pihcwx hyT
ilAwaux dw krm krdI hY[ hr cIz iksy iekrwr
nwl b`J jWdI hY[ Akwl &qih dI cOQI qih ^wls
vjd dw auh rUp hY jd is`K au~qy Apwr b^iSS
dI byprvwh BrpUrqw Cw jWdI hY Aqy auh sdw
slwmq hox dy cwA iv`c qurdw hY[
Akwl &qih dI pμjvIN qih auprokq cwr rUpW ƒ
ienswn iv`c AByd krdI hY[ ikrq kro, nwm jpo
Aqy vμf Cko dI mhwn sμgq auprokq cwr qYhW dI
pCwx iv`c hoxI zrUrI hY[ (18)
hirμdr isμG mihbUb rwhIN Akwl &qih dy drswey
auprokq pμj qYhW vwly sgl rUp ƒ gurU nwnk
swihb qoN ibnW iksy vI ivSv dy pYgμbr, Avqwr
jW sμq ny pUrn rUp iv`c Aml iv`c nhIN ilAWdw[
^wls kudrq Aqy Akwl &qih dy pRsμg iv`c
hirμdr isμG mihbUb ny ikhVI sμpUrn AnuBvI
idRStI dw pRXog kIqw qW ik gurU nwnk swihb dI
mhwn gurU-Awmd dy sUKm rh`sW dI ivl`Kx pihcwx
ƒ bwkI DrmW, ijvyN ik ihμdU Drm, bu`D Drm,
purwxI bweIbl, nvIN bweIbl Aqy ieslwm, dy sbμD
iv`c mμnxXog Fμg nwl sihmq kIqw jw sky[ auhnW
ny auprokq Aiq kTn kwrj ƒ inBwaux leI
AiDAwqmk idRStI (Metaphysical vision) dw pRXog
kIqw[ ies ivDI nwl XQwrQvwd qrk, lOijk,
XQwrQvwd, mnoivigAwn Aqy drSn Awid dw AwpsI
qwlmyl vI Ain`KV rUp iv`c ie`ksur rihμdw hY[
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
hirμdr isμG mihbUb dy auprokq DrmW pRqI Aiq
FukvIN qy AnukUl AiDAwqmk idRStI dy Apnwaux
sbμDI ivSv pRis`D icμqk PirQ jwP SUn dw
hvwlw auhnW dI ivSv pRis`D pusqk ‘‘mjHbW dI
pwrgwmI eykqw’’ iv`coN dyxw auicq smJdy hW qW ik
AwDuink Xu`g dI nwsqk privrqI vwlI iekihrI
socxI pRqI pwTk ƒ shI Anumwn l`g sky:
Since purely intellectual knowledge is by
definition beyond the reach of the individual,
being in its essence super individual, universal or
divine and since it proceeds from pure
intelligence, which is direct and not discursive, it
follows that this knowledge not only goes future
than faith in the ordinary sense of this term. In
other words, intellectual knowledge also
transcends the specifically theological point of
view, which is itself incomparably superior to the
philosophical point of view, sense like
metaphysical knowledge, it emanates from God
and not from man; but where as metaphysic
proceeds wholly from intellectual intuition
religion proceeds from Revelation. The letter is
the word of God spoken to His creatures, where as
intellectual intuition is a direct and active
participation in divine knowledge and not an
indirect and passive participation, as is faith.
(XXX)
‘‘ijauN kr sUrj inkilAw’’ vwlI ies pihlI
pusqk iv`c ivSv-DrmW dy sbμD iv`c kyvl
ieslwm Drm ƒ hI mzHbW dy AμqrIv qwl iv`c
jnmI bu`qpRsqI dy qoVn sbμDI bwkI DrmW iv`c sB
qoN s&l mμinAw hY[ mzHbW iv`c bu`qpRsqI dw dOr
ikauN Aqy ikvyN SurU huμdw hY, ies dI pUrI pihcwx
‘‘sihjy ricE ^wlsw’’ dI CyvIN ikqwb ‘‘ibpr
sμskwr’’ iv`c ivsQwr sihq krvweI jwvygI[ eyQy
kyvl sμkyqk rUp iv`c hI d`sxw Xog hY ik ivSv
DrmW iv`c ivAwpdy bu`qpRsqI dy dOr ƒ ieslwm ny
ik`QoN ku q`k qoiVAw[ kurwn iv`c jo puSqW dIAW
puSqW dy qbwh hox dw lgwqwr izkr c`ldw hY,
18
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
auh Asl iv`c DrmW iv`c inrwkwr bu`q dy tu`tx
v`l hI ie`k sμkyq hY, ijhVw bu`q lyKk dy Awpxy
SbdW ivc hI:
1. mnu`K Aqy mn ƒ jwdU nwl Gyrdw sI;
2. SUnXqw Aqy inrwkwrqw dw hOl aupjwauNdw sI;
3. pOrwixk AcμBy nwl mn ƒ isQl krdw sI;
4. vihm-romWs dw &ryb krdw sI;
5. hμkwr Aqy SyKI ƒ pYdw krdw sI [
lyKk ny ies pusqk iv`c ieslwm ƒ ivSyS iqμn
ih`isAW iv`c pyS kridAW ies Drm dIAW byimswl
^UbIAW ƒ drswieAw hY[ pihly pVwA iv`c ku&r dy
bu`q dy tu`tx dI dwsqwn hY ik ikvyN mnu`K ^udw dI
Amwnq dw boJ cu`k ky zmInW Aqy AsmwnW qoN v`fw
ho jWdw hY[ dUsry pVwA iv`c lyKk ny imArwj dI
AiDAwqmk ivl`Kxqw ƒ pyS kIqw hY Aqy qIsry
pVwA iv`c ikAwmq dy roz ƒ ibAwn kIqw igAw hY
ik iehnW krmvwr iqμn pVwvW iv`c rsUl rwhIN
nwzl hoey kurwn mjId dy qs`vuP nuμ b^UbI
drswieAw hY[ pRμqU eysy pusqk dy s&w 22-23 iv`c
rsUl dy SMikAW ƒ vI bynkwb kridAW iehnW ƒ
hvwilAW sihq idRVH krvwieAw hY[
lyKk ny ies pusqk iv`c kudrq dy iBμn-iBμn
pVwvW ijvyN ik au~cI suriq, ivjYeI qrk, isdk
pRblqw, swdgI dI byimswl GVI, ivsmwd nks Aqy
gurmuK rwhIN, ivSv Drm dy pRsμg iv`c ieh idRVH
krvwieAw hY ik auprokq sμklpW ƒ krmvwr ivSv
DrmW ny izμdgI dy Aml iv`c ik`QoN ku q`k
inBwieAw hY[
Akwl &qih dy sμklp ƒ ^wls kudrq, Aμqm hW
Aqy Aμqm nWh dy pRsμg ivc v`K-v`K DrmW ƒ
auhnW dI smr`Qw Anuswr bynkwb kridAW hirμdr
isμG mihbUb ny ieh drswieAw hY ik gurU nwnk
swihb Aqy bwkI gurU swihbwnW dI Awmd qoN pihlW
iksy vI Drm iv`c Akwl &qih dw mukμml pRkwS
nhIN huμdw, BwvyN ik Kμifq rUp iv`c v`K-v`K DrmW
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
dy sbμD iv`c ies dw zhUr mzHbW dI dYvI cVHq dy
Anupwq Anuswr huμdw irhw hY[ auhnW dy Awpxy
SbdW iv`c Akwl &qih dy sμklp dI pUrqI krn
pRqI bwkI DrmW dw kI sQwn Aqy Xogdwn hY, eyQy
dyxw Aiq Xog smJdy hW:
swƒ mulkW dI lμbweI-cOVweI nwl vwsqw nhIN Aqy
nw igxqI dw hI suAwl auTwauNdy hW, kyvl ieho
kQn krnw hY ik gurU nwnk swihb qoN pihlW,
vydW Aqy purwqn bweIbl dy zmwinAW qoN lY ky
iksy KudweI ikqwb, ibbyk Swsqr, iksy sμq, iris,
munI, kvI Xog, Avqwr jW pYgμbr ny Akwl &qih
dw pUrn pRkwS nhIN kIqw[ rwm Aqy ikRSn ijhy
ArD pOrwixk jW Duμdly ieiqhwsk nwiek, ijhVy
kivqw Aqy &ls&y Anuswr mrXwdw pRSoqm Aqy
krm XoDy AwKINdy hn; v`fy jpW-qpW Aqy gihr-
gμBIr inrvwx vwly bu`D jI, ijhVy bu`D jwqkwvW
Anuswr Anμq boDI sqU lVI dI AwKrI sμpUrnqw
sn Aqy by-pnwh qrs nwl Bry Aqy sUlI ’qy
KudweI rOSnI dw jlvw nmUdwr krn vwly eIsw-
msIh jI, ijnHW ƒ nvIn AμjIl s`cI mu`cIN
prmwqmw dw spu`qr &rmwauNdI hY, iehnW iv`coN iksy
ny vI Akwl &qih dw sμpUrx dIdwr ^wls kudrq
iv`c pYdw nhIN kIqw[ (2-3)
lyKk ny pihlW v`K-v`K DrmW dI sUKm ivAwiKAw
rwhIN ieh idRVH krvwieAw ik gurU nwnk swihb ny
Akwl &qih dw sμdyS sB qoN pihlW mrdwny ƒ
id`qw Aqy Pyr smu`cI mnu`Kqw au~pr ies dI b^iSS
kIqI[
‘‘ijauN kr sUrj inkilAw’’ pusqk ieh d`sdI hY
ik ivSv DrmW iv`c gurU nwnk swihb Akwl
&qih dy sμklp ƒ sB qoN sμpUrn qy mukμml rUp
iv`c Aml iv`c ilAwauNdy hn[ eysy pusqk iv`c
hirμdr isμG mihbUb ny gurU nwnk swihb dy smyN
Aqy auhnW qoN ip`CoN gurU goibμd isμG dy smkwlI
kvIAW BweI gurdws Aqy BweI nμd lwl dy kwiv-
19
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI January-February 2010

AwvyS rwhIN ieh drswieAw hY ik ivSv dy v`K-v`K aupdySW dI hμFxswrI jwx leI hY[ gurmuK gurU
DrmW ƒ swjx vwly pYgμbrW, gurUAW Aqy AvqwrW ƒ nwnk swihb dw inrμqr Aihsws hY (43-44)
auhnW dy Awpxy Xu`g iv`c iksy vI smkwlI mhwn
kvI ny AijhI bulμdI Aqy au~cweI qoN pyS nhIN kIqw ‘‘sihjy ricE ^wlsw’’ dI dUsrI ikqwb:
ijvyN ik gurU nwnk swihb ƒ auhnW dy smkwlI kvI ‘‘Akwl &qh”
BweI gurdws Aqy QoVHw smW ip`CoN Awaux vwly kvI
BweI nμd lwl jI ny pyS kIqw hY[ iehnW dohW hirμdr isμG mihbUb ny ‘‘sihjy ricE Kwlsw’’ nW
kvIAW dy kwiv-AwvyS ƒ gurU nwnk Awmd nwl dI v`f-AwkwrI pusqk dI dUsrI ikqwb dw nW vI
ijhVI idb idRStI Aqy ielwhI zInq dI nyVqw
Awpxy svY-isrjy sμklp Akwl &qih ƒ hI id`qw
nsIb hoeI, aus nyVqw dy sμpUrn pRkwS iv`coN iehnW
hY[ Akwl &qih dy sμklp dI loVINdI jwxkwrI
kvIAW ƒ gurU nwnk swihb qoN pihly hr Drm Aqy
pihlI ikqwb iv`c qs`lIb^S Fμg nwl id`qI geI
pYgμbr iv`c koeI nw koeI aUxqw zrUr id`sI, BwvyN
hY pRμqU s`qvIN ikqwb ‘‘mzHbW dw s&r’’ iv`c ieh
ik iehnW kvIAW ny gurU nwnk s`c dy pRkwS iv`coN
svY-isrijAw sμklp ivSv-DrmW dI rUhwnI mμizl
pihly DrmW dI shI pihcwx krvwauNidAW auhnW
dI pRwpqI dy pRsμg iv`c auhnW dI dYvI pihcwx
dIAW ivSyS KUbIAW vI zrUr pRvwn kIqIAW hn[
krvwaux iv`c ivSyS qOr ’qy shweI huμdw hY[ ies
BweI gurdws jI ƒ gurU nwnk s`c iv`coN mzHbW dw
dUsrI ikqwb ‘‘Akwl &qih’’ iv`c lyKk ny dUsry
Asl muhWdrw ikvyN id`isAw Aqy iehnW mzHbW dI
gurU Aμgd swihb qoN lY ky nOvyN gurU qyg bhwdr
kwl Aqy ivQ ’qy PYlI lμbI kqwr iv`c hnyry dw q`k dy gurU s&r dy inrivGn rUhwnI qwl dI hr
mOjUd hoxw Awid ƒ BweI gurdws ny b^UbI inBwieAw
gurU dy pRsμg iv`c ivSyS Aqy ivl`Kx pihcwx
hY[ jdoN ik auhnW dy AwvyS dw mUl AwDwr gurU
krvweI hY[ ies pusqk dw AidRSt dYvI inXm
nwnk s`c dy pRRkwS dw isdk hI AwiKAw jw skdw
pRbμD pUrn isμG dI pusqk ‘‘dI tYØ`n mwstrz’’
hY[ hirμdr isμG mihbUb dI pihlI pusqk iv`coN nwl ku`J h`d q`k zrUr myl KWdw hY BwvyN ik pUrn
ies dw hvwlw pyS krdy hoey auprokq p`K ƒ idRVH
isμG ny ds gurU swihbwn dy jIvn ƒ gurbwxI dI
krvwaux dw Xqn krdy hW[
AiDAwqmk rmz dy AnukUl ivcridAW ivKwaux
sbμDI Aiq sμjm BrI ivAwiKAw kIqI hY[ hirμdr
BweI gurdws dy ivvyk iv`c gurU nwnk s`c Aqy gurU
isμG mihbUb ny ‘‘sihjy ricE ^wlsw’’ pusqk iv`c
nwnk hoNd dI ie`k AYsI qwkq hY, ijsny swry mnu`KI gurU nwnk swihb ƒ pihlI ikqwb pUrI dI pUrI
gunwhW ƒ Aw^rI iensw& dI hzUrI iv`c bulwieAw smrpx kIqI hY, jdoN ik gurU goibμd isμG jI ƒ
hY, jm dy BYA qoN bwhr ie`k isdk Apxw ilAw
eysy pusqk dI cOQI ikqwb swrI dI swrI Byt kIqI
hY; ijs ny &lsi&AW dI inpuμnqw, irDIAW-isDIAW
hY[ pRμqU dUsry gurU Aμgd swihb qoN lY ky nOvyN gurU
dI lqIP jugqI, vydWq dI mhwn suriq, krwmwqW
qyg bhwdr jI q`k ƒ swrI dI swrI dUsrI ikqwb
Aqy sUrimAW dI pYrW hyToN zmIn ƒ iPsldI vyK ‘‘Akwl &qh’’ Byt kIqI geI hY[ Bwv ies pusqk
ilAw, pr ies vIrwnI iv`c vI iksy Awsry ƒ tol iv`c ivckwrly A`T gurU sihbwn dI izμdgI dy
ilAw hY[ ies au~cI suriq ny hr cIz dI aumr dw
auhnW byimswl p`KW Aqy swKIAW ƒ AwDwr
Byd pw ilAw hY[ hr pVwA auqy v`K-v`K rUhwnI
bxwieAw igAw hY ijhVy ik gurU swihbwn dy
qzribAW ƒ prK ilAw hY; pYgμbrW dy &Ysly sux
jIvn-Aml iv`coN gurbwxI dw hUbhU zhUr
ley hn; Awqmw dy cojW ƒ jWc ilAw hY; kOmW nwl
(Menifestation) krn sbμDI ivSyS qOr ’qy shweI
sWJ pw ky ivjog ƒ ivhwijAw hY Aqy v`K-v`K
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762 20
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
huμdy hn[ ies pusqk ‘‘Akwl &qh’’ iv`c lyKk dI
mhwn pRiqBw dI pihcwx ieh hY ik eyQy auhnW ny
CyvyN, s`qvyN Aqy A`TvyN gurU swihbwn dy sbμD iv`c
pihlI vwr mμnxXog Fμg nwl ieh swbq kIqw hY
ik ieh zrUrI nhIN sI ik hr gurU hI bwxI rcy[
sgoN zrUrI ieh sI ik bwxI BwvyN iksy vI gurU ny
ikauN nw rcI hovy pRμqU hr gurU aus bwxI dw izμdgI
dy Aml iv`c AwpxI qrHW v`Kry-v`Kry pRsμg iv`c
pRkwS kry[ BwvyN ik nON gurU swihbwn ƒ gurU nwnk
swihb qoN v`K krky nhIN vyiKAw jw skdw, pRμqU
lyKk ny eyQy ieh spSt kIqw hY ik gurU nwnk
swihb dI dsvyN gurU swihb q`k dI inrivGn
rUhwnIAq dy s&r iv`c hr gurU dw kwrj ausdy
sQwn Aqy pwvn ijsm dy Anuswr v`Krw Aqy ivSyS
sI ikauNik ds gurU swihbwn dy kwrjkwl q`k inBx
leI kyvl gurU nwnk swihb dw ie`ko srIr kw&I
nhIN sI[ kudrq dy inXm Anuswr srIr dI BwvyN
sImw hY pRμqU srIr rwhIN Awaux vwlI gurU-ilv dI
sImw nhIN; ies leI gurU-ilv Awpxy kwrj dI
pUrqI Anuswr A`gy qoN A`gy ijsm swjdI rhI hY[
hr gurU dI gurUqv dy p`K qoN in`kI-v`fI aumr dw
inXm-pRbμD vI eysy idRStI iv`c zwhr ho jWdw hY[
dUsry gurU swihbwn qoN lY ky nOvyN gurU q`k dy hr
gurU iv`c sRI gurU gRμQ swihb dw mukμml dYvI pRkwS
AByd sI[ hr gurU Awpxy-Awp iv`c sRI gurU gRμQ
swihb dw smUhk dYvI pRkwS sI Bwv hr gurU dw
srIr nwm Bwv dYvI A`Kr (Word in Flesh) sI[
sRI gurU gRμQ swihb ny Sbd rwhIN ijhVw ielhwm
dw bulμd au~cweI vwlw pYNfw qih kIqw auh swrw
s&r gurU dy ijsm, ijsƒ nwm qoN v`K krky nhIN
vyiKAw jw skdw, iv`c ie`ko vyly mOjUd sI[ so lyKk
dw kmwl eyQy ieh hY ik gurU Aμgd swihb qoN lY
ky nOvyN gurU q`k dy gurU-kwl iv`coN iksy vI gurU ’qy
iDAwn Drn nwl aus dy A`Kr rUp srIr Bwv nwm
iv`coN mukμml gurU gRμQ swihb ƒ pihcwixAw jw
skdw hY[ Bwv hr gurU dw srIr jW nwm Awpxy-
Awp iv`c mukμml sRI gurU gRμQ swihb hY[ ies
pusqk iv`c lyKk ny AwpxI AiDAwqmk idRStI dI
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
dIrGqw qy ivSwl kwiv-AwvyS rwhIN ieh
drswieAw hY ik BwvyN hr gurU ny bwxI nhIN rcI
pRμqU gurU swihbwn ny bwxI ilKx dy nwl ies dw
Aml iv`c zhUr krnw hor vI lwzmI mμinAw hY[
jykr bwxI dI gvwhI jIvn-Aml iv`coN pRwpq nhIN
huμdI qW ieh ie`k ielhwm (Revelation) vwlw
Drm-gRμQ jW pwT-gRμQ hox dI QW inrol korw
drSn hI AwKI jw skdI hY[ Bgvd gIqw Aqy
vydWq dy KuSk &ls&y ƒ lyKk ny ies pusqk iv`c
hI eysy leI Drm-gRμQW dw ruqbw hwsl krn vwly
nhIN mμinAw[ ivSv pRis`D icμqk PirQ jwP SUn
dw ivcwr vI Bwgvq gIqw Aqy vydWq dy sbμD iv`c
mihbUb nwl hI myl KWdw hY[ gurU Aμgd swihb dy
gurU bxn qoN pihlW auhnW ƒ BwrqI DrmW dy sbμD
iv`c gurU nwnk swihb dI rUhwnI ivl`Kxqw iks
Aμdwz iv`c id`sI ik gurU Aμgd swihb ^ud hI gurU
nwnk swihb dy qIsry rwh dw ie`k Ain`KV Aμg
bx gey [
so ies ivSwl AμqrIv ieiqhws dIAW AnykW SwKW,
Awpxw AwKrI rUp vyKx dy cwA nwl, Awpxy-Awp
ƒ AwKrI rx v`l iljwx dI qIbr Bwvnw nwl,
AwvySW dw pμD mukw lYx dI qyzI nwl Aqy sμpUrn
qOr ’qy nmUdwr hox dI hu`b nwl gurU nwnk swihb
dI hsqI iv`c ieμ\ iek`TIAW huu`l peIAW, ijvyN
l`KW dirAw Agwh fUμGwxW q`k Ku`By hoey iksy ie`k
kyNdr iv`c fu`b jwx jW ijvyN bRihmμf dIAW Agμm-
AsμK irSmW lihμdIAW-lihμdIAW iksy iekQlI sUrj
au~qy lih jwx[
so AYsy gurU nwnk jI ƒ lihxw imly, auhnW dy
qIsry rwh ƒ pCwixAw, pCwxdy-pCwxdy Awp hI
qIsrw rwh bx gey, ies BwrI dirAw ƒ pwr
kIqw Aqy gurU nwnk swihb dI s`cI drgwh dw
s`cw inSwn vyiKAw[(1103)
hirμdr isμG mihbUb ny gurU Aμgd swihb dy pRsμg
iv`c ieh vI drswieAw ik auhnW rwhIN Dwry gurU-
21
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
mwrg dy nwl auhnW rwhIN rcI bwxI, gurmuKI A`Kr
Aqy lμgr dI AwpxI-AwpxI QW kI kI rUhwnI
mh`qqw hY[ lyKk ny gurU Aμgd swihb dy sbμD iv`c
hmwXUμ dI A`D iK`cI qlvwr dy Zzb ƒ vI eyQy gurU
Aihμsw A`gy iebwdq dw sjdw bx ky lytidAW
ivKwieAw hY[
qIsry gurU Amrdws jI jdoN gurU bxy aus vyly auhnW
dI aumr 73 swl dy lgBg sI[ suKmnI swihb
iv`c AwauNdw hY ik ‘‘pRB kY ismrin Anidnu jwgY’’
Bwv gurU-ilv nwl ie`kim`k ismrn iv`c lIn srIr
idn Aqy rwq AQwh pRyrnw dw somw bx lgwqwr
jwgrq rihμdw hY[ Aijhy pRyrq Aqy jwgrq srIr
au~pr aumr dI sImw lwgU nhIN huμdI[ ivSv pRis`D
icμqkW rYnygueInwn, PirQ jwP SUn Aqy mwrtn
ilμgz ny ieh sWJw m`q pyS kIqw hY ik AwDuink
dOr dw mnu`K pqn dy sB qoN nIvyN imAwr ’qy phuμc
cu`ikAw hY[ rUhwnIAq dy p`K qoN ies vIhvIN sdI qoN
lY ky ipCly do hzwr swl q`k dy smyN ƒ AsIN
buFwpy dw Xu`g hI AwK skdy hW BwvyN ik mnu`K
jIvn dy iksy vI pVwA iv`coN ikauN nw lμG irhw
hovy (bcpn, jvwnI, buFwpw)[ grU Amrdws jI dy
v`fI aumr iv`c gurg`dI sμBwlx vyly auh rUhwnIAq
dy p`K qoN Br jvwn sn[ rUhwnIAq ƒ Dwrn krn
vwly srIr ’qy aumr dy iksy vI pVwA ’qy buFwpw
lwgU nhIN huμdw[ ies dIAW Anyk imswlW id`qIAW jw
skdIAW hn pRμqU eyQy mwritn ilμgz dw hvwlw dyxw
hI auprokq sbμDI Xog hY qW ik gurU Amrdws jI
dI ‘‘Anidnu jwgY” dI AvsQw dw rwz bynkwb ho
sky ik gurUAW, pYgμbrW, sμqW, PkIrW, XogIAW,
sμinAwsIAW, joiDAW Aqy AwSkW Awid aupr aumr
dw bμDn lwgU nhIN huμdw:
Christendom had been allowed a "fresh
flowering", precariously set through it was within
the old age of the great cycle. It could not last: all
too quickly and easily it was drawn into the main
cosmic current of degeneration, with the result that
today there is nothing to modify. The greater
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
cycle's old age which is, on the contrary,
reinforced by the old age of all the lesser cycles
which it contains. It can therefore be said,
macrocosmically speaking, that all men alive to
day, whatever their years, are 'old'; and the
question arises, for each individual, which aspect
of old age. The positive or the negative, will he or
she represent in the macrocosm, that is in the
human collectivity taken as a whole, and how
active or passive will each be in this respect (62-
63)
hirμdr isμG mihbUb ny klXu`g dy lμmy dOr dy
pRsμg iv`c gurU Amrdws jI dy 73 swlW dy smyN
dI v`fI aumr qoN auhnW ƒ pwrgwmI huμidAW
ivKwieAw hY[ ijvyN rUhwnIAq Aqy s`c kdI kwl dy
zrzrypx ƒ kbUl nhIN krdy, eysy qrHW rUhwnIAq
Aqy s`c nwl lgwqwr iekimk gurU-ijsm lOikk
sμswr dI aumr dI gqI dy bμDnW qoN sdw hI
suqμqr huμdw hY[ auprokq p`K ƒ idRVH krvwaux leI
AsIN hirμdr isμG mihbUb dy Awpxy ivcwr gurU
Amrdws jI sbμDI gurU bxn qoN pihlW dI auhnW
dI jwgrq AvsQw sbμDI dyxy Aiq Xog smJdy hW:
gurU Aμgd swihb dy ieSnwn leI AμimRq vyly isr
auØ`qy GVw auTw ky bwbw Amrdws (Pyr gurU
Amrdws) jI vgdy hoey ibAws dirAw dy p`qxW
auØ`qy keI swl PyrI pwauNdy rhy Aqy pwxI dw GVw
ck ky s`cy pwqSwh dI drgwh v`l prq jWdy rhy,
ieh koeI swDwrn jyhI syvw nhIN; ieh fUμGI
hkIkq vwlI khwxI hY[ dirAwvW nwl swfy gurW dy
Ain`KV irSqy hn, iehnW dy sumyl iv`coN bhuq
fUμGIAW rmzW jwgdIAW rhIAW hn[ dirAw is`K
gurW dy AYny nyVy hn ijvyN CyvyN pwqSwh dy Awly
duAwly mIrI-pIrI dIAW ltkdIAW do qlvwrW[
ibAws dy p`qxW auØ`qy pwxI dw GVw Brdy hoey bwbw
Amrdws jI ‘‘swcI ilvY’’ nwl gurU Aμgd swihb
vyKdy sn, ijs ibnw ik ‘‘dyh inmwxI’’ hY[ auhnW
Aμdr ikrq Aqy nwm dw sμgIqk myl ho irhw sI[
ibAws dI &rzI iekWq gurU Aμgd swihb dI ndr
22
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
nwl BrpUr sI[ (114)
hirμdr isμG mihbUb ny gurU Amrdws jI dy gurU-
mwrg ƒ AiDAwqmk idRStI (Metaphysical vision)
dy Aijhy ACoh Aqy bulμd Aμdwz rwhIN pyS kIqw hY
ik auhnW dy jIvn-mwrg dy gurU bxn qoN pihlW qy
gurU bxn auprμq Awid dy pVwvW iv`coN auhnW rwhIN
pRkwS hoeI smu`cI bwxI Aqy auhnW dy gurU-g`dI
pRwpq krn dy sUKm rh`s dI ivSyS pihcwx pwTk
ƒ pihlI vwr sμpUrn rUp iv`c huμdI hY BwvyN ik
auhnW dy jIvn Aqy rcI gurbwxI sbμDI AnykW
pusqkW auplbD hn[ pwTk ƒ gurU Amrdws jI dI
bwxI dy Asl AiDAwqmk rh`s dI pihcwx qW
ies pusqk ‘‘Akwl &qh’’ dy pUry AiDAYn rwhIN ho
skdI hY[ ieh AiDAYn vI ivSyS Aμqr-iDAwn
(Contemplation) dI mμg pwTk koloN krdw hY[
hirμdr isμG mihbUb ny gurU nwnk swihb qoN lY ky
Aw^rI gurU goibμd isμG jI q`k auhnW dy jIvn dy
AiDAwqmk rh`s dy shI qwl ƒ zwhr krn leI
ku`J coxvIAW swKIAW dw vI izkr kIqw hY jo ik
v`K-v`K gurU swihbwn dI rUhwnI pihcwx krvwaux
sbμDI ivSyS sQwn r`KdIAW hn[ iehnW swKIAW
rwhIN gurU-jIvn dy Aml Aqy auhnW rwhIN rcI bwxI
dy mUl AiDAwqmk rh`s ƒ shI rUp iv`c Pyr hI
pihcwixAw jw skdw hY jykr lyKk kol jpujI dy
pμj Kμf, sodru, AwrqI, bwrwmwh quKwrI, mwrU sohly,
smyN qy sQwn (Time and space), ‘‘is`D goSit’’,
ivSv DrmW dI smUhk jwxkwrI, s`cI qy su`D
ieiqhwsk idRStI, DrmI Drmswl dI smUihk
jwxkwrI, hukm, ivgws, vjd, ivsmwd, ^wls
kudrq, Akwl &qih, Sbd, nwm, ijsm (kwieAw)
Aqy gurmuK Awid dIrG Aqy swDwrn bu`DI qoN
Aphuμc sμklpW dI lOikk/prwlOikk sμpUrn jwxkwrI
hovy[ ieslwm dy sU&I &kIr ies inrxy ’qy phuμcy
hn ik rsUl dy jIvn nwl sbμDq GtnwvW ƒ
ibAwn krn smyN Aksr hI sUKm idRStI vwly sU&I
icμqk vI keI vwr ausdI ivAwiKAw sbμDI sroiqAW
Aqy SrDwlUAW dy mnW iv`c BulyKy KVHy krdy rhy hn
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
ijnHW BulyiKAW ny SrDwlUAW dy mnW iv`c Sμky KVHy
krky auhnW dy Dwrmk ivSvws ƒ koeI nw koeI
Fwh zrUr lweI hY[ hirμdr isμG mihbUb dIAW gurU
Amrdws jI dy sbμD iv`c ibAwn kIqIAW swKIAW
qoN swfy auprokq p`K dI puStI ho jWdI hY[ hirμdr
isμG mihbUb dy Awpxy SbdW iv`c hI gurU Amrdws
jI nwl sbμDq ivSyS swKI dw AiDAwqmk rh`s
pihcwxn pRqI pwTk dy iDAwn iv`c ilAwauxw eyQy
Aiq Xog smJdy hW:
jdoN mwG dI qyz brKw iB`jI pOx ƒ cIrdy hoey
‘‘hir ris’’ dy s`cy-s`cy vxjwry bwbw Amrdws jI
AμimRq vyly ie`k idn gurU Aμgd swihb v`l pwxI
dy GVy ƒ cweI Aw rhy sn qW qwxI dI ik`lI nwl
Atk ky julwhy dy dr A`gy if`g pey[ julwhI,
ijhVI ik aus AμimRq ƒ vyKx dI nzr nhIN sI
r`KdI ijhVw ik Anμd swihb Anuswr vYSnv
irSIAW, munIAW Aqy AvqwrW dI FUμf qoN Agyry hY,
‘‘hir rs’’ dy aus s`cy vxjwry qoN nwvwk& julwhI
ny aus ƒ ‘‘inQwvy’’ hox dw imhxw id`qw pr ausy
BwrI Bu`l iv`c fu`by iCx au~qy bwbw Amrdws jI dI
ilv ielwhI slqnq dw Aw^rI ruqbw hwsl kr
cu`kI sI; XwAnI gurU dI ndr gurU bx geI sI[
dUsry idn bwbw bu`Fw jI horW gurU Aμgd swihb dI
hzUrI iv`c auhnW dy m`Qy au~qy guirAweI dw inSwn
lwieAw[ ^wlsw pμQ dy dUjy gurW ny gurU Amrdws
jI ƒ ‘‘inEitAW dI Et’’ Aqy ‘‘inQwivAW dw
QwauN’’ dI b^iSS id`qI[ (115-116)
‘‘Akwl &qh’’ dI dUsrI ikqwb iv`c hirμdr isμG
mihbUb ny gurU rwmdws jI dI bwxI dy AiDAwqmk
rh`s Aqy auhnW nwl sbμDq p`tI dy cODrI dI
suSIl kμinAw dI swKI ƒ ijs rUhwnI Aμdwz iv`c
pyS kIqw hY aus dI imswl pμjwbI jW AμgryzI
swihq iv`c ikqy vI auplbD nhIN[ Asl iv`c
‘‘Akwl &qh’’ iv`c id`qI hr gurU dI bwxI dI
AiDAwqmk ivl`Kxqw ƒ lyKk ny Aiq sμjm Bry
Aμdwz iv`c pyS kIqw hY[ BwvyN ies sμjm iv`c rcI
23
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
hr rcnW iv`c Amu`l sμkyq AByd hn ijnHW dIAW
AidRSt mμizlW dy iviBMn rsW dI gwQw Ak`Q Aqy
Akih dy pRBwv lgqwr dy rhI hY[ ies dw mUl
kwrx ieh hY ik hr gurU dI bwxI dI sμKyp
jwxkwrI ip`Cy ie`k mhwn mhWkwiv dy Amu`k sRoq dw
hVH lgwqwr vygSIl hY[ cOQy gurU rwm dws jI dI
bwxI bwry kvI lyKk ny jo AnuBvI ivcwr Aiq
sμjm nwl pyS kIqy hn, auhnW ivcwrW ip`Cy iksy ny
Biv`K iv`c rcy jwx vwly mhWkwiv dy nwl pRcμf,
AnBau, AμimRq iBμnI dyhurI, AμimRq iBμny loiexw, pUrn
qwl KtwieAw, ikrq dw idhuμ, mn sihj BieAw,
gurmuiK imilAw, inrBau BY mnu hoie, dyh ivc
ibdyhI, sIl sμqoK, duK BμjnI Awid dYvI sμklpW dy
AiDAwqmk rh`s AwpxI byimswl KUbI sihq
pRkwSmwn ho rhy hn[
gurU rwmdws jI dIAW rcIAW cwr lwvW ƒ lyKk ny
Awpxy kwiv-AwvyS dy pRcμf vyg iv`c ijvyN pRkwSmwn
kIqw hY aus dI ivAwiKAw byimswl Aqy hwlI q`k
ACoh hI AwKI Aw skdI hY ijs iv`coN gurU rwmdws
jI dy bIbI BwnI nwl ie`kim`k hoey gRihsq iv`coN
ie`k sμpUrn dYvI jIvn dI BrpUrqw dw Aihsws
huμdw hY; ijs dw Acyq Awp-muhwrw zbq izμdgI dy
hr pVwA leI ie`k Aiq lwzmI Aqy Ain`KV
aupdyS hY; ijs dI nyVqw Aqy prqIqI dy Aihsws
qoN s`Kxy jIvn dI hr Adw ADUrI hY[ gurU-nyVqw qoN
s`Kxy jIvn dI pRqIqI eysy pVwA ’qy vydW Aqy
SwsqrW qoN lY ky gurU qoN pihlW dy hr smyN ’coN
id`sdI hY[ BwvyN idRStWq jIv-iesqrI Aqy gurU dw
hY Aqy q&sIl inrwkwr rUhwnIAq vwlI hY pr lwvW
ikauNik mnu`KI ivAwh nwl sbμDq hn, ies krky
iesdy fUμGy rUhwnI pYNifAW auØ`qy iesqrI-purK dy
ie`k-dUjy ƒ pCwxn dy kul rsIly Aμdwz iek`qr hoey
ids rhy hn[ Aμdwz Akih hn, shμsr ibbyk
AxIAW coBdy hn, kμcn-soivμμnI ingwh vwly hn,
prq`K-Aprq`K dovyN idSwvW iv`c c`ldy hn Aqy
ie`k-dUjy ƒ FUμfdy hoey swbq iesqrI-mrd dy ijsm
qoN ie`k AxU lWBy nhIN jWdy[
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
is`K iesqrI leI ieh inscw krnw zrUrI hY ik
gurU dI ‘‘bwxI bRhmw vydu’’ hY Aqy ies s`c ƒ mμn
lYxw hI sB qoN v`fw Drm hY[ ies s`c ƒ mμnx
iv`c hI aus dy pwpW dI nivrqI hY[ so is`K dI
AiDAwqmk mOilkqw jW ies auØ`qy ausry pwk
ienswnI irSqy iv`c pRc`lq Aqy ihμdU Drm pRμprw
nwl juVy cwry vyd koeI sQwn nhIN r`Kdy, kyvl
gurU-bwxI hI aus dw vydu hY[ ieμ\ is`K iesqrI
pihlI lWv dy nwl hI qIsry rwh dw dwmn CUμhdI
hY, purwxIAW s`iBqwvW dy sμskwrW qoN bwhr AwauNdI
hY Aqy mnu`KI irSiqAW dI piv`qrqw ƒ isdk dy
ivjYeI Aμdwz nwl svIkwr krdI hY Aqy mnu`KI
irSiqAW iv`c swbq iesqrI-mrd dw ijsm
au~Brnw SurU huμdw hY[ (130)
hirμdr isμG mihbUb ny gurU rwmdws jI dI hlImI
ƒ idRStmwn kridAW Awpxy AnuBvI sRoq rwhIN
ijhVy pwrgwmI sμklpW dI Et nwl ies ƒ pRgt
kIqw hY, aus ilKx-Aμdwz iv`coN gurU rwmdws dI
hlImI hI ie`k au~cI suriq AQvw pwrgwmI ivvyk
dw XkIn krvwaux vwlI hY[ pYgμbrW, gurUAW,
AvqwrW Aqy sμqW dI hlImI dy ies AiDAwqmk
rh`s dI pihcwx ivSv dy mhwn icμqk PirQ jwP
SUn ny vI AwpxI pusqk ‘‘sUi&zm: vyl AYNf
kueItYNsns’’ iv`c au~cI suriq AQvw au~cy ivvyk dI
idRStI qoN hI krvweI hY :
The Miracle of humility is precisely that it alone is
able to transmute unintelligence into intelligence
to the extent this is possible; the humble man is
intelligent by his very humility (74)
hirμdr isμG mihbUb ny ies auprokq idRStIkox dy
sμdrB iv`c hI gurU rwmdws jI dI Anμq hlImI
Aqy dyK ky Axif`T krn dy sbr Aqy sihxSIlqw
ƒ Aiq qs`lIb^S Fμg nwl pyS kIqw hY ijs iv`coN
gurU rwmdws jI dy inrwly gurUqv dI pihcwx Aiq
kudrqI rUp iv`c ho jWdI hY :
l`KW lSkrW dI mwr nwloN mzbUq ies au~cI
24
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
Awqmk AvsQw dy is`ky ƒ gurU nwnk swihb dy v`fy
Przμd sRI cμd horW vI mμinAw jdoN ik gurU rwmdws
swihb ny AwpxI lμmI dwVHI ƒ auhnW dy crnW dI
DUV sw& krn vwlI AwiKAw[ ies inmrqw iv`c gurU
nwnk swihb ƒ imlx dw ie`k qIbr vYrwg vI sI[
ies inmrqw iv`c ie`k Bwrw qp sI ijs dw
Anumwn AsIN nhIN lw skdy[ auN\ ieh g`l XkInI
hY ik gurU jI dI ieh hlImI auhnW dy hzwrW
murIdW dw vgdw hoieAw ie`k dirAw sI[ jd ieh
hlImI auhnW dy Aμdr jwgI qW auhnW dy hzwrW
murId vI auhnW dy nwl hI jwg pey[ jd gurU jI
ny Awpxy murIdW dI hlImI nwl Awpxy SihnSwhI
jlwl ƒ dyiKAw, FUμifAw Aqy Pyr aus ƒ muKwiqb
kIqw qW bwbw sRI cμd jI, ies dI qwb n ilAw
sky[ (133)
eysy qrHW p`tI dy cODrI dI suSIl kμinAw dI swKI ƒ
ausdy ipμgly pqI dy sbμD iv`c lyKk ny gurU dy Su`D
rUp dI pihcwx krvwauNidAW ies ƒ v`K-v`K cwr
BwgW iv`c vμfidAW, ies dI sUKm Aqy AidRSt
mh`qqw dI pihcwx krvweI hY ijs pihcwx dI
ie`ksurqw qoN ibnw lOikk sμswr dy bwhrmuKI
AnupwqW iv`c vI Sμky dIAW sμBwvnwvW KVHIAW hoxIAW
kudrqI hY[
‘‘Akwl &qh’’ iv`c drswey bwkI gurUAW vWg hI
hirμdr isμG mihbUb ny gurU Arjn swihb dy
inhcl Awsn, A`vl bIV dI sμpwdnw, sweIN mIAW
mIr qoN sRI hirmμdr swihb dI nINh rKvwauxI Aqy
auhnW dI dunIAW dy mhwn pYgμbrW iv`c sB qoN
mhwn Shwdq ƒ ie`k Aijhy ivl`Kx nzrIey qoN pyS
kIqw hY ik auhnW dy jIvn dy Su`D AmlW iv`coN hI
auhnW rwhIN rcI bwxI dy pRkwS dy somy Aqy aus dy
rh`s pwTk ƒ pRqIq hoxy SurU ho jWdy hn[ hirμdr
isμG mihbUb ny pμjvyN gurU Arjn swihb dy sbμD
iv`c auhnW dy AiDAwqmk rh`sW dI pihcwx sbμDI
SurU iv`c hI Aijhy sμkyq Aqy suAwl pwTk dy mn
iv`c KVHy kr id`qy hn ijs qoN auhnW dy gurUqv dI
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
ivl`Kx Swn dw Aμdwzw pwTk dy mn iv`c kw&I
h`d q`k shI rUp iv`c l`g jWdw hY:
Pyr ShId pYgμbrW dy bynzIr srdwr Awey, ijnHW ny
mnu`K ƒ aus inhcl Awsx dw rwh d`isAw jo hr
iksm dy byihs bu`qW ƒ qoV idμdw hY; jo kdy-kdy
sμskwrW dI byrμg pwl ƒ Fwh idμdw hY; jo mhW
BieAwn dw Drvws bxdw hY, jo SwhW dI grdn ƒ
im`Ty PLW dI SwK vWg Jukw idμdw hY[ pIrW nwl
qurdw hY Aqy drsw idμdw hY ik BwvyN sB cIzW
imiQAw hn pr Pyr vI sB cIzW imiQAw nhIN[
ieh d`sdw hY ik Enw icr bRhm igAwnI ƒ
KUhxIAW ƒ nws kr dyx vwly lSkr vI nhIN mwr
skdy ijμnW icr ik aus dw dYvI kμm nhIN mu`kdw[
ies inhcl Awsx dy zor nwl auhnW ny pRgt
kIqw ik jd bRhm igAwnI au~qy srIrk jbr
hovygw, auh ivgws dI aufwx iv`c rhygw Aqy ieh
aufwx ausdw srIr vI hovygI[ (135)
lyKk ny gurU Arjn swihb rwhIN pwvn bIV dI
sμpwdnw smyN ies iv`c Bgq bwxI ƒ Swml krn
dy ivl`Kx rUhwnI Aμdwz ƒ vI ie`k v`Kry mμnxXog
idRStIkox qoN pyS kIqw hY[ sweIN mIAW mIr jI qoN
hirmμdr swihb dI nINh rKvwaux sbμDI, ies ip`Cy
ivAwpk dwrSnk idRStI ƒ lyKk ny ieslwmk
qs`vuP Aqy is`K AiDAwqmk p`K qoN pyS kIqw hY[
Bgq bwxI ƒ sRI gurU gRμQ swihb iv`c Swml krn
dy gurU dy mnorQ ƒ lyKk ny v`K-v`K do ih`isAW
rwhIN spSt kIqw hY[ lyKk dy pihly ih`sy iv`c
Bgq bwxI ƒ sRI gurU gRμQ swihb iv`c Swml krn
dy spStIkrn ƒ eyQy pwTk dI qs`lI leI pyS
krdy hW:
(1) dYvI ilv iv`c iksy Kws ienswn dy ku`J ^wls
Aml gurU nwnk Aml dI sμpUrnqw dw Aμg hn[
zrUrI nhIN Bgq dw smu`cw jIvn hI gurU-ilv dI
inrμqrqw hovy[ ausdI ie`k Kws dYvI rmz vI gurU-
ilv ƒ mnzUr hY[ jo Sbd Bgq dI dYvI ilv qoN
25
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
bwhr hY, BwvyN ik ausdw hI aucwirAw hovy, auh gurU
nwnk s`c dw ih`sw nhIN[ ies leI gurU nwnk Aml
iv`c aus Sbd dw koeI sQwn nhIN[ so jd is`K
pwvn bIV A`gy isr JukwauNdw hY qW Bgq dI smu`cI
ilv A`gy isr nhIN Jukw irhw huμdw[ auh qW gurU-
ilv A`gy isr Jukw irhw huμdw hY, ijs iv`c hornW
BgqW dI dYvI ilv dIAW Kws CohW vI sμimlq hn[
is`K pwvn bIV A`gy isr JukwauNidAW Bgq dy aus
su`cy Aml ƒ pRxwm krdw hY, ijhVw gurU-ilv ƒ
mnzUr hY[ (144)
ies pwvn bIV dI sμpwdnw dy nwl lyKk ny aucI
suriq, ivjYeI qrk, isdk pRblqw, swdgI dI
byimswl GVI, ivsmwd nkS Aqy auØ`cy mnu`K Bwv
gurmuK dy sμklpW rwhIN ieh vI spSt kIqw hY ik
gurU gRμQ swihb ies DrqI dw AwKrI Drm-gRμQ hox
dy nwl ivSv-DrmW iv`c is`Dy ielhwm rwhIN Awaux
vwly Drm-gRμQ iv`c sB qoN v`D sμpUrn qy suihrd
Apx`q nwl BrpUr hY[ ies dI sμpwdnw dI au~cI
suriq nwl AByd ie`kim`kqw dy Acyq pRvwh iv`coN hI
ies Drm-gRμQ dI bulμd aucweI dw shI Aμdwzw l`g
jWdw hY[ sweIN mIAW mIr jI dy ies Drm-gRμQ ƒ
mu`K Awsx dyx vwlI piv`qr QW sRI hirmμdr swihb
dI nINh r`Kx ip`Cy ikhVI AiDAwqmk idRStI
kwrjSIl sI, ies dw inrIKx Awpxy-Awp iv`c
Aiq pRBwvSwlI hY[ ies ip`Cy ieslwm Aqy swmI
DrmW dI ies iv`c SmUlIAq dy dYvI rh`s ikvyN
kwrjSIl hn? ies ivcwr ƒ vI is`K ieiqhws
iv`c pihlI vwr spSt kIqw igAw hY[ sRI gurU
Arjn swihb dy jIvn Aqy auhnW nwl sbμDq
ivSyS swKIAW ƒ vI nvyN AiDAwqmk pRsμg iv`c
ivslySx iv`c ilAWdw hY ijs rwhIN gurU Arjn
swihb jI dw jIvn, auhnW dy jIvn iv`c vwprIAW
swKIAW (ijvyN sulbI Kwn Aqy sulhI Kwn) Aqy
auhnW rwhIN rcI bwxI Aqy pwvn bIV dI sμpwdnw
dy Asl AiDAwqmk rh`s Aqy mnorQ dw pwTk ƒ
ie`k ivl`Kx idRStIkox rwhIN igAwn huμdw hY Aqy sRI
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
gurU gRμQ swihb dI ielwhI zInq dy nvyN qoN nvyN
rUp swhmxy AwauNdy hn[
CyvyN gurU hrgoibμd swihb jI dIAW do qlvwrW,
mIrI qy pIrI dy AidRSt rUhwnI rh`s hirμdr isμG
mihbUb ny CyvyN gurU swihb dIAW cwr jμgW rwhIN
aujwgr kIqy hn[ is`K ieiqhws Aqy is`K swihq
iv`c pihlI vwr gurU hrgoibμd swihb dIAW jμgW dy
rUhwnI Zzb ƒ shI Aμdwz iv`c pyS kIqw igAw
hY[ hzrq muhμmd swihb jI ny piv`qr mhW jμg
(The Greater Holy War) dw pihlI vwr nwArw
lwieAw sI pRμqU hzrq muhμmd swihb jI duSmx
leI ikqy vI imhrbwn nhIN hn[ hirμdr isμG
mihbUb ny CyvyN gurU swihb dIAW jμgW dI rUhwnI
au~cqw ƒ zwhr kridAW iPr drswieAw hY ik
iehnW jμgW iv`c vYrI leI gurU imhrbwn ho ky,
vYr qy ivroD qoN au~pr au~T ky rUhwnI Aml ƒ
pwl rhy hn[ gurU swihb duSmn ƒ vwr krn dy
keI-keI mOky idμdy hn Aqy aus mYdwny jμg iv`c
Aiq imhrbwn ho ky pyS AwauNdy hn[
CyvyN guurU swihb dw jhWgIr rwhIN gvwlIAr dy
iklHy iv`c kYd hoxw Aqy nUr jhW dI mwnisk
AvsQw ’qy ies dw Asr Aqy jhWgIr iv`c
bwbrI jlwl ie`k susq rUp iv`c ikvyN pRgt huμdw
hY Aqy vkqI qOr ’qy auh bwbrI jlwl dI shI
nuhwr iv`c Aw ky gurU hrgoibμd jI ƒ bvμjw kYdIAW
nwl kYd iv`coN suqμqr kr idμdw hY[ CyvyN gurU
hrgoibμd swihb jI dIAW jμgW dy ip`Cy ijhVy
AiDAwqmk rh`s AByd sn, iehnW ƒ hirμdr
isμG mihbUb ny kRmvwr s`q ih`isAW iv`c ie`k
ivl`Kx Aμdwz iv`c pyS kIqw hY[
sweIN mIAW mIr jI nwl CyvyN gurU dI imlxI dy
nwl kwzI rusqm KW dI bytI kOlW dw gurU swihb
nwl kyho jyhw pwvn irSqw sI, ies irSqy dI
mh`qqw ƒ vI lyKk ny Aiq inrlyp qy sμjm vwlI
idRStI rwhIN pyS kIqw hY[
26
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
s`qvyN gurU hir rwie swihb dy SuB Aml ƒ hirμdr
isμG mihbUb ny gurU swihb dI gurU-au~cqw dy
idRStIkox qoN pyS kIqw hY[ jdoN SuB Aml mnu`KI
idl nwl ‘‘ABydqw pRwpq’’ kr lYx qW aus mnu`K
ƒ pYgμbr AQvw gurU AwKdy hn[ ies SuB Aml ƒ
lyKk ny kRmvwr cwr ivSyS ih`isAW iv`c vμifAw hY:
1. mnu`K dI su`cI ikRq
2. Aμqm inAW v`l vD rhI su`cI ikRq iv`coN qur ky
AweI PkIrI[
3. Aμqm inAW dI GVI iv`c
4. Aμqm inAW dy Awpxy Awp iv`c[
gurU hir rwie dy SuB Aml dy pRsμg iv`c AglI
ivSyS jwxkwrI ieh krvweI hY ik jdoN gurU hir
rwie dw v`fw pu`qr rwm rwie id`lI AOrμgzyb kol
phuμicAw qW AOrμgzyb dy kihx ’qy ausny AOrμgzyb
ƒ bh`qr krwmwqW vKweIAW[ bwdSwh ny rwm rwie
ƒ ‘‘au~cI Azmq’’ vwlw pIr mμn ilAw[ ies qoN
ielwvw bwdSwh ƒ KuS krn leI rwm rwie ny bwxI
dy Sbd ‘‘im`tI muslmwn kI’’ ƒ bwdSwh dI KuSI
leI ‘‘im`tI byeImwn kI’’ iv`c bdlx ’qy gurU
swihb ny ies kukrm leI Awpxy pu`qr ƒ iqRskwr
ky sdw leI Awpxy rihm qoN v`K krky iksy srwpI
iek`l iv`c D`k id`qw[ lyKk ny ieh g`l v`K-v`K,
gurU nwnk s`c dy sbμD iv`c, iqμn ivSyS nukiqAW
rwhIN smJweI hY ik gurU nwnk s`c jIvn dy iksy
vI Aml iv`c AwpxI gurU-AwBw ƒ ikvyN sQwpq
r`Kdw hY[ eyQy bwbrI jlwl dIAW gurU nwnk s`c
iv`c pUry rUp iv`c pRvwn hox dIAW sImwvW dI vI
jwxkwrI krvweI geI hY Aqy krwmwq dI rUhwnI
pRsμg iv`c Xog QW Aqy kuQW bwry vI sRI gurU gRμQ
swihb jI dI AμqrIv rmz dy sbμD iv`c pihcwx
krvweI geI hY[ ies qrHW hirμdr isμG mihbUb ny
pihlI vwr rUhwnI ruqby ƒ slwmq r`KidAW ieh
idRVH krvwieAw hY ik s`qvyN gurU hir rwie dw gurU
Aml iv`c kI ivSyS Aqy Ain`KV sQwn sI Aqy
gurU-rUhwnIAq Aqy gurU-Aml dy ikhVy ivSyS p`K
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
sn jo ik is`K SuB AmlW rwhIN kyvl gurU hir
rwie rwhIN hI pRkwS hoey hn[
A`TvyN gurU hirikRSn swihb ƒ gurg`dI dyx Aqy
Awpxy v`fy pu`qr rwm rwie ƒ sdw leI AwpxI
gurU-bKiSS qoN dUr r`Kx ip`Cy ikhVw dYvI inXm
pRbμD kwrjSIl sI? ies dy qs`lIb^S juAwb iv`c
lyKk dy Awpxy Sbd hI sμKyp iv`c dyxy eyQy Xog
smJdy hW:
auØ`Dr gurU hir rwie swihb ny Awpxw KudweI ruqbw
Awpxy in`ky byty gurU hirikRSn swihb ƒ sONp ky
Agμm joq iv`c jw itkwxw kIqw[ in`ky byty dy rUh
Aqy ijsm iv`c r`bwnIAq dIAW zhIn inSwnIAW
au~GV peIAW sn[ ieh suxky rwm rwie auØ`qy pRcμf
kRoD dw ktk ciVHAw, SihnSwh dy drbwr iv`c
Awpxy h`k ƒ jw jqwieAw pr AOrμgzyb dw idl
kμibAw[ Swied krwmwq dy bu`q qoN aus dw iDAwn
ku`J iCx pw ky ht igAw, dYvI dihl aus ƒ
inrlyp s`c dy swhmxy lY igAw, vkqI qOr auØ`qy
ausny rwm rwie ƒ vrijAw ik auh &kIrW nwl
AwFw nw lvy[ 192
gurU hirikRSn swihb ƒ is`K Ardws ivc ivSyS
ruqbw hwsl hY ik ‘‘ijs ifiTAw sB duK jwey’’
Bwv ijhnW dy dIdwr hI nrk dy klySW qoN inrlyp
Aqy suqμqr krn vwly hn[ lyKk ny Ardws dy
iehnW sμjm meI SbdW dy ArQ bynkwb kridAW
ieh d`isAw hY ik ‘‘iehnW SbdW dw pUrw ArQ qW
auhI smJ skdw hY, ijs dI pRqIqI dy srb kpwt
Ardws dIAW fUμGwxW ivc auqrky is`K Xwd dy qRY
kwlI hVH ƒ Awpxy ivc smw lYx[ 193
lyKk ny ies auprokq kQn ip`Cy duK hrn dy nwl
hor ikhVw ielwhI inXm pRbμD kwrjSIl hY, aus
dI pihcwx krvwaux nwl sgoN ies duK hrn dI
ikRAw ƒ inrol sμswrk aupkwr nwl hI sbμDq
nhIN mμinAW, sgoN ies rog nivRq krn dI ivDI ƒ
27
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
gurU dy dYvI ielhwm dI nyVqw ivcoN hI pRkwSmwn
kIqw hY, ikauNik ‘‘ieh rog hrn dI ikRAw iksy
AjY AwvyS dw lGU rUp hY, Aqy ies dI cwl dy
hor AnykW ArQ hn[ ieh AjY AwvyS Pzl dw
vgdw hI vgdw koeI insicμq hVH hY, ijs dIAW
ku`J AwvwzW nwl hI swfy kμnW dI iek surqw hY[
(194-95)
kurUkSyqr dy sQwn ’qy ie`k KuxsI pμfq dy Awp ƒ
Bgvq gIqw dy ArQ krn sbμDI kIqy suAwl dy
juAwb iv`c gurU swihb v`loN ie`k boly qy gUμgy GwhI
ƒ bulw ky Bgvq gIqw dy ArQ krvwaux ip`Cy
gurU-suriq dy kI rwz hn, iehnW dw sUKm inKyVw
lyKk dy Awpxy SbdW iv`c hI Aiq Xog Bwsygw ik
gurU, Sbd Aqy suriq dy pRsμg iv`c drSn dI
pusqk Bgvd gIqw dw kI sQwn hY:
gurU hirikRSn swihb dI pUrn imhr mnu`K ƒ by-
inSwnI iv`coN cu`kdI hY Aqy aus ƒ aus isdk inSwn
au~qy KVHw krdI hY ij`Qy ArQW ip`Cy lukIAW drSn-
syDW ƒ vyKxw ie`k srsrI jyhI Kyf l`gdI hY Aqy
ij`Qy cIz dy gupq rUp nwl AμqrXwqmqw dw irSqw
juV jWdw hY, ijs dw sihj hr vsqU ƒ pUrn
rOSnI iv`c vyKdw hY[ Bgvd gIqw dI krm ivDI
BlI hY, isAwxI hY, inrμkuS hY, pr iPr vI krm-
kWfI rsm dI bμidS iv`c hY[ krm ivDI mnu`K dI
rUhwnI AwzwdI dw iekihrw ijhw kOl hY[ ieh
igAwn, SrDw Aqy bwhrmuKI kμmW iv`c ie`k rsmI
jyhI qrqIb mμgdI hY pr gurU hir ikRSn swihb
dI pUrn imhr bwhrly nymW dI ies h`d q`k pwbμd
nhIN ik Awpxw swrw AwdrS hI auhnW dy spurd
kr dyvy jW auhnW dy iKAwl iv`c hI AByd ho jwvy[
(197)
gurU hirikRSn swihb dw sihzwdw muAzm nwl myl,
ausƒ gurU-pihcwx dI Su`D ingwh dw Aihsws
krvwauxw Aqy Aμq ’qy Awpxy-Awp ƒ mOq dy
spurd kridAW bwby bkwly gurU qyg bhwdr dy pUrn
kpwt iv`c jw smwauxw Awid ku`J Aijhy ivSyS p`K
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
hn jo ik lyKk pRkwSmwn kridAW, gurU hirikRSn
jI dI mwsUm AvsQw iv`c gurU-S^sIAq dy ivl`Kx
p`K swhmxy ilAwauNdw hY[
gurU hirikRSn swihb dy joqI joq smwaux vyly
auhnW ny Awp qoN Agly gurU bwry jo Sbd ‘‘bwbw
bkwly” AwKy sn, auh koeI swDwrn vwk nhIN sn[
sgoN iehnW sμkyqk SbdW ip`Cy hI gurg`dI pRwpq
krn dy AiDAwqmk rh`s AByd hn[ Axjwx
ieiqhwskwrW dy iehnW SbdW bwry Zlq AμdwizAW
ƒ nkwrn pRqI lyKk ny gurg`dI pRwpq krn dy jo
AiDAwqmk pihlU drswey hn auh igxqI iv`c
cwr hn, ijnHW rwhIN gurg`dI pRwpq krn dy Fμg
Aqy ivDI ƒ rUhwnI mμinAw igAw hY[ ies dy nwl
hI m`Kx Swh ny jdoN Awpxy jhwz ƒ fu`bx qoN
bcwaux leI gurU ƒ iDAwn ivc r`Kdy hoey Ardws
kIqI qW ausdw jhwz fu`bx qoN bicAw Aqy ies
krwmwq dy rUhwnI ArQ kI hn? krwmwq ik`Qy Xog
Aqy ik`Qy AXog hY Awid dw Prk vI eys pRsμg
iv`c lyKk ny Aiq qs`lIbKS Fμg nwl drswieAw
hY[ gurU Ardws dy Su`D Aml iv`c ikvyN Aqy
ikhVy-ikhVy pRsμg iv`c mOjUd huμdw hY Aqy chuμ kuMtW
hI kdoN gurU dw ijsm bx jWdIAW hn; pwvn bIV
ƒ pwxIAW iv`c ACoh rUp iv`c gurU qyg bhwdr ny
ikvyN Awpxy Aμqr iDAwnI jwp rwhIN Dir m`l rwhIN
pRwpq kIqw; ibAws dy vgdy pwxIAW iv`c sRI gurU
gRμQ swihb dI bIV ikauN slwmq rihμdI hY? ienHW
sUKm rh`sW ƒ hirμdr isμG mihbUb ny Aiq qs`lI
bKS Fμg nwl idRVH krvwieAw hY[
ies dy nwl hI gurU qyZ bhwdr dI vIh vrHy lμmI
smwDI dw Xog dI smwDI nwloN kI Prk hY[ ies
m`q ƒ lyKk ny Aiq ivAwiKAwqmk Fμg nwl
bynkwb kIqw hY[ ies dy nwl hI bu`D Bgvwn dI
smwDI Aqy gurU qyZ bhwdr jI dI vIh swl dI
lμmI smwDI dw Aμqr d`sky ieho smJwieAw ik
SμkrwcwrIAw qoN lY ky bu`D m`q q`k dIAW ku`l Aμqr
iDAwn smwDIAW dy pRsμg iv`c gurU-smwDI dw kI
28
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
Aμqr Aqy vKryvW hY? auhnW dI AijhI ivl`Kx
smwDI dy AiDAwqmk rh`s dw iksy h`d q`k jwiezw
lYx leI lyKk dy Awpxy Sbd hI vDyry Xog smJdy
hW:
so auh guuris`K vWg pwT krdy rhy, pr ikauNik
Kws vyly auhnW ny gurU dy rUp iv`c pRgt hoxw sI,
ies krky auhnW dI ilv aus Dur dy somy nwl vI
juVI rhI ij`QoN ik bwxI AwauNdI hY, XwAnI ik
auhnW dI ilv iv`c pwvn bIV ibnw pwT krn dy
mOjUd sI[ auhnW dI smwDI ƒ lGU Sμky, lGU qrk
Aqy ADUrIAW socW nwl nhIN sI aulJxw pYNdw[
iehnW rukwvtW ƒ qW auhnW ny inscy dI pihlI
aufwrI nwl hI sr kr ilAw sI; eyQoN q`k ik
auhnW dI aucI suriq ƒ cuμiDAw dyx vwly qyz Purny
iv`coN dI vI nhIN lμGxw ipAw[ gurU nwnk s`c dy
&zl iv`c auhnW dw QW pihlW hI inSicq sI;
imhr dy Awlm (krm Kμf) dI s`cI pihcwx auhnW
q`k rumk rhI sI Aqy auhnW dy bwrIk Aihsws
iv`c ieh s`cweI Aw cu`kI sI[ auhnW dI smwDI sU&I
sμqW vWg vjd dy S^sI suAwdW iv`c nhIN sI[
vjd, ivsmwd Aqy Awqmk Anμd dI pRwpqI auhnW
leI iksy iksm dw snk nhIN sI bxI ikauNik ieh
dwqW qW auhnW ƒ hwisl hI sn Aqy auhnW dI
au~cI suriq dIAW AnykW hor qrμgW dI inrivGn
rvwnI iv`c Swml sn[ (206)
lyKk ny eyQy ieh vI spSt kIqw hY ik pwvn bIV
gurU qyg bhwdr swihb jI dy izhn iv`c sI nw ik
auhnW ny rt ky Xwd kIqI hoeI sI[ lyKk ny ies
p`K ƒ Xog hvwilAW dy nwl AnuBvI idRStI rwhIN
vI idRVH krvwieAw hY[ ies sbμD iv`c hirμdr isμG
ny cwr ivSyS qy ivl`Kx sbUq mμnxXog hvwilAW
rwhIN pyS kIqy hn[ Awp ie`k idn AμimRqsr rhy
Aqy Pyr kIrqpur dy sQwn ’qy phuμc ky Anμdpur
swihb dI auswrI kIqI, jo ik is`KW AQvw ^wlsw
pμQ dw Sihr hY[
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
ies ip`CoN bnwrs, bu`D gXw qy ptny phuμcy[
Anμdpur swihb qoN kwmrUp q`k dw lμmw s&r kIqw
ijs iv`coN guzridAW Awpny gurbwxI dI suriq ƒ
hr sQwn ’qy jgwieAw Aqy iehnW QwvW dI
gurbwxI dy AμqrIv rh`s nwl sWJ ƒ pRyrq kIqw[
gurU qyZ bhwdr dI ShIdI ip`Cy kI mnorQ Aqy
Bwv sI, ies dw juAwb pihlI vwr hirμdr isμG
mihbUb ny hI qs`lIb^S Fμg nwl id`qw hY[ auhnW
ny gurU qyZ bhwdr dI ShIdI ƒ ihμdU Drm ƒ
bcwaux dy mnorQ qoN iblkul v`KrI Aqy suqμqr
mμinAw hY[ ieh TIk hY ik gurU qyg bhwdr jI
ihμdU bRwhmxW dI mdd leI gey pRμqU ies ip`Cy
gurU-mnorQ kI sI Aqy ies dy is`K Drm dy sbμD
iv`c AiDAwqmk pihlU kI sn? iehnW pRSnW dw
auØ`qr lyKk ny krmvwr cwr BwgW iv`c id`qw hY,
BwvyN ik auhnW dI Shwdq dw lwzmI hoxw auhnW dy
smu`cy gurU-Aml Aqy Sbd dy rh`s rwhIN Acyq hI
ies pVwA ’qy phuμcdw hY[ ies Shwdq ƒ kyvl
ihμdU Drm dI rwKI nwl joVky is`K Drm dy
AμqrIv idRStIkox ƒ smJx qoN bymu`K hoxw hY[
lyKk ny gurU qyZ bhwdr dI Shwdq dI AslIAq
ƒ cwr mu`K BwgW iv`c vμf ky ieh spSt kIqw hY
ik auhnW dI Shwdq gurU-ilv dy sμpUrn hox iv`c
ie`Qy Awv`Sk kwrj sI Aqy ^wlsw pμQ dI dsvyN
jwmy iv`c auswrI dI ieh ie`k Aw^rI rUhwnI mμizl
dI Aw^rI pOVI hI AwKI jw skdI hY[ pwTk ƒ
bynqI hY ik ies Shwdq dw Asl rUp qW lyKk
dI smu`cI pusqk ‘‘sihjy ricE ^wlsw’’ dy AiDAYn
rwhIN hI spSt ho skdw hY pRμqU kyvl gurU qyZ
bhwdr jI sbμDI id`qy lyKk dy smu`cy ivcwr vI
swfy auprokq p`K dI pUrI qs`lI krvwaux dy Xog
hn[ pRμqU hor ikqy vI ies qs`lI sbμDI iksy
ilKq iv`c ies dw koeI bdl pRwpq nhIN ho
skdw[
Sbd Asgwh
hirμdr isμG mihbUb ny qIsrI ikqwb ‘‘Sbd
29
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
Asgwh’’ iv`c sRI gurU gRμQ swihb dI BwrqI Aqy
ivSv DrmW iv`c sB qoN ivl`Kx Aqy inAwrI Swn
Anyk idRSt/AidRSt pihlUAW rwhIN drsweI hY, ijs
dw bdl hor iksy vI swihqkwr dI pusqk iv`c
pRwpq nhIN[ ies pusqk dy SurU iv`c id`qy lyKk dy
Sbd imswl vjoN dyxy eyQy ies leI Xog smJdy hW
qW ik pwTk dy mn iv`c ivSv dy ies r`b v`loN
is`Dy ielhwm (Direct Revelation) dw shI Aμdwzw
lgwieAw jw sky[ ies pusqk dy SurU iv`c lyKk ny
ivSv dy coxvyN ivdvwnW dy ivcwr sRI gurU gRμQ
swihb dI ivSv-DrmW iv`c bulμd Swn ƒ drswaux
pRqI, Pu`t-not ivc id`qy hn ijvyN ik jgq pRis`D
ieiqhwskwr Awrnlf twienbI Aqy nwvlkwrw
prls b`k[ ies pusqk Sbd Asgwh dy AwrμB
iv`coN ku`J sqrW eyQy dyxIAW vDyry auicq hn qW ik
pwTk ivSv-Drm-gRμQW dy sμdrB iv`c ies AwKrI
Drm-gRμQ dI vf`qx ƒ jwxn leI auqwvlw ho sky:
dws pwvn bIV dy aus rUp dw izkr krygw ijs
rUp iv`c ies ƒ ^wlsw jI dy sdIvI gurU hox dI
pdvI nUrI klZIAW vwly ny b^SI sI, jdoN ies dy
Sbd Asgwh iv`c dsW pwqSwhIAW dI joq smw
geI Aqy jdoN iesny qIsry rwh ƒ Awpxw r`bI nUr
dyx dw iekrwr kIqw[ pr SurU iv`c hI ieh bynqI
zrUr krWgw ik gurU gRμQ swihb jI dI AμqrIv cu`p
dw s&r srb ieiqhws nwloN vI v`fw hY[ ies dIAW
gihrweIAW “jo ikCu pwieAw su eykw vwr” dI blI
qpS q`k phuμcdIAW hn Aqy ies iv`c DrqI Aqy
Asmwn dovW dy isdk ƒ insicq kr dyyx dI qwkq
hY jdoN ik mYN gurU jI dw ie`k mwmUlI is`K hW[
(223-24)
ies pusqk ‘‘Sbd Asgwh’’ dw AwrμB jpujI swihb
jI dI rUhwnI pRvwz ƒ bynkwb krn dy nwl huμdw hY
ik jpujI dy pRkwS hox dI GVI ikho ijhI sI! ies
dw smyN, sQwn, ivSv-DrmW, ieiqhws, imiQhws,
swihq, drSn, ivSv-mnu`K Aqy ivSyS krky is`K
Drm nwl ikho jyhw irSqw hY jW iehnW auprokq
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
sμklpW dI vI gurU gRμQ swihb iv`c pihcwx ikvyN
swhmxy AwauNdI hY? ies pusqk dy mu`F iv`c hI
jpujI swihb ƒ lyKk ny krmvwr iqμn ivSyS
ih`isAW iv`c vμf ky ies dy AgμmI AiDAwqmk
rh`s dI pihcwx krvweI hY[ lyKk dI AnuBvI
idRStI Anuswr ieh iqμn p`K inmn Anuswr hn:
jpujI iv`c Akwl purK dw pRkwS hoieAw, kudrq
dw pRkwS hoieAw Aqy au~cy mnu`K (Bwv gurmuK) dw
pRkwS hoieAw[ (225)
lyKk ny d`isAw hY ik Akwl purK dw pRkwS gurU
swihb ƒ s`q qrHW id`isAw, ijvyN ik <, hukm,
inAW, krm ArQwq &zl, ivgws, drgwh Aqy s`c
rUp[ lyKk ny iehnW auprokq s`qy sμklpW ƒ Aiq
sμKyp iv`c ieμJ pRkwSmwn kIqw hY ik ie`QoN sRI gurU
gRμQ swihb dI ivSv DrmW iv`c mhwnqw dw koeI
Aμdwzw zrUr l`gdw hY[ ies qrHW hukm dy sμdrB
ƒ ibAwn kridAW A`goN lyKk ny ies ƒ krmvwr
‘‘cwr nukiqAW’’ iv`c vμf ky pihlI vwr hukm dy
AμqrIv soimAW dI jwxkwrI id`qI hY[ eysy qrHW
‘‘s`c rUp’’ dy sμklp ƒ krmvwr pμj ih`isAW iv`c
vμf ky, s`c dy mOilk ArQ smJwey hn ik
ielhwm rwhIN au~qrI bwxI dw s`c kI hY Aqy ies
dI pihcwx ikvyN hovy Awid[
‘‘kudrq dy pRkwS’’ iv`c lyKk ny kudrq dy pRsμg
iv`c &yr hukm dI mh`qqw ƒ v`Kry idRStIkox rwhIN
ivsQwr iv`c drswieAw hY[ iehnW dwrSnk
sμklpW dI AnuBvI ivAwiKAw iv`coN hI bu`q dI hoNd
dw shI jwiezw l`g jWdw hY ik DrmW iv`c
bu`qpRsqI dw FwhU dOr ikvyN pRvyS krdw hY Aqy
Drm dy mOilk soimAW nwloN ies ƒ ikvyN qoVdw hY[
jpujI iv`c kudrq dy pRkwS ƒ lyKk ny A`goN pμj
BwgW iv`c vμf ky smJwieAw hY ik gurU nwnk
swihb dI kudrq dy pRkwS qoN kI Bwv hY[
jpujI iv`c auØ`cI mnu`KI gurmuKqw dw pRkwS hoieAw[
30
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
ies sμklp ƒ idRVH krvwaux leI hirμdr isμG
mihbUb ny auØ`cy mnu`K dI ivSv-DrmW dy sbμD iv`c
ivAwiKAw krn auprμq A`gy ies ƒ krmvwr
a,A,e BwgW iv`c vμfky ies ƒ mμnxXog bxwieAw
hY[ ies dy nwl hI au~cy mnu`K dI suqμqr hoNd ƒ
dUsry DrmW dy sbμD iv`c A`gy Pyr krmvwr
a,A,e,s Aqy h BwgW iv`c zwhr krn dw Xqn
kIqw hY[
‘Sbd Asgwh’ dy pihly ih`sy iv`c jpujI dI
AnuBvI ivAwiKAw kIqI geI hY Aqy dUsry Bwg nμ.
2 iv`c ieh drswieAw hY ik gurU nwnk kwl qoN
pihlW Bwrq dy ihμdU Drm jW ivSv dy hor DrmW
iv`c Drm AwpxI mOilk qwzgI dy soimAW qoN bymu`K
ho ky bu`qpRsqI v`l ikvyN vDdy hn[ lyKk ny bu`q
dI pRIBwSw dyx dy nwl BwrqI DrmW iv`c bu`q dI
hoNd ƒ inrDwrn krn vwly v`K-v`K Cy ih`isAW dI
jwxkwrI id`qI hY, Bwv 1. sμswr bu`q 2. Brm bu`q
3. jwdU bu`q 4. kwl bu`q 5. BYA bu`q Aqy 6.
krmkWf, imiQhws Aqy icμqn dI iqRmUrqI iv`coN
au~Brdw igAwn bu`q[ iesy pusqk Sbd Asgwh iv`c
lyKk ny bu`q bwry jo dwrSnk pihcwx krvweI hY,
sRI gurU gRμQ swihb iv`c gurU swihb dI idRStI rwhIN
aus au~Brdy bu`q dw jwiezw A`gy ilKy SbdW rwhIN
shI BWq ho jWdw hY:
hnyry iv`c Awaux, jwx Aqy Btkx dw pRsμg bhuq
lμmw hY[ sRI gurU gRμQ swihb Anuswr AnykW Avqwr
Awpxy hI krm&l dIAW hnyrIAW kuμtW iv`c guAwc
gey, ikauNik auhnW ny sμswr bu`q, Brm bu`q, jwdU
bu`q, igAwn bu`q Aqy BYA bu`q dI ArwDnw qoN Azwd
ho ky Akwl purK dI b^iSS ƒ iDAwn iv`c
r`KidAW hoieAW Awpxw Aml SurU nhIN sI kIqw[
auhnW ny ielwhI jlwl Aqy b^iSS ƒ Awpdy Aμdr
dI suμ\ iv`coN pYdw krnw cwihAw, jW Awpxy Aμdr
dI suμ\ iv`coN pYdw kIqy KwikAW Aμdr au~cy mμflW ƒ
vyKx Aqy auqwrx dy Brm iv`c pY gey[ so ielwhI
pRsμg iv`c auhnW dI ie`k, iqμn, ds, bweI jW qyqI
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
kroV dI ivSyS igxqI nwmnzUr ho geI, ikauNik
ielwhI slqnq iv`c auh Awpxy Kws sμskwrW,
haUmY dIAW JUTIAW vlgxW, inSyD AμSW Aqy
mnmu`Kqw dIAW byrs KwlI aufwxW dy c`krW iv`c
peIAW hoeIAW ibnsnhwr iekweIAW hn Aqy Aμqm
qOr auØ`qy AnykW hor Awpxy jyhIAW iekweIAW iv`c
Swiml ho jwxgIAW[ (258)
lyKk ny ihμdU dyviqAW dw gurbwxI dy pRsμg iv`c
haumY, ijs dy ausny cwr ivSyS p`K d`sy hn, iv`c
iGirAw hoxw Aqy iehnW ihμdU dyviqAW dIAW r`bI
nUr dy sgl Awkwr ƒ nw phuμc skx dy kwrxW ƒ
A`goN Pyr krmvwr iqμn BwgW iv`c smJwieAw hY ik
ihμdU dyvqy iks-iks p`K qoN aUxy Aqy sμswrk bμdS
qoN suqμqr nhIN[
eyQy sRI rwm cμdr jI Aqy sRI ikRSn jI dy sbμD
iv`c cwry vyd, aupinSdW, SwsqrW Aqy purwxW dy
sbμD iv`c gurbwxI dy pRsμg Aqy hvwilAW sihq
ieh spSt kIqw hY ik ihμdU Avqwr Aqy ihμdU
Drm-gRμQ ikvyN sRI gurU gRμQ swihb dy ieiqhws dy
pRkwS iv`c Awpxy-Awpxy Kyqr iv`c lGU GyirAW
Aqy iqRSnwvW dy kwiel hn[
‘Sbd Asgwh’ iv`c Sbd, ijsm, nwm Aqy gurmuK
dI pRIBwSw vI pihlIvwr qs`lIb^S Fμg nwl hoeI
hY ijs rwhIN iehnW auprokq sμklpW dI Aiq
sUKSm Aqy pwrgwmI AwvyS rwhIN ivAwiKAw kIqI
geI hY[ ie`k qrHW nwl ieh hirμdr isμG mihbUb
dy kwiv-AwvyS dw hI ie`k Aiq-AnuBvI pRgtwvw hY
ijs dI ikqy hor koeI audwhrx pRwpq nhIN hY[
eysy pusqk iv`c sRI gurU gRμQ swihb iv`coN pRkwS
hoieAw iesqrI p`K vI ivSyS qOr ’qy swhmxy
ilAWdw igAw hY ik Sbd Aqy nwm nwl ie`ksur
iesqrI ƒ ru`qW dI BrpUrqw qoN v`K krky nhIN
vyiKAw jw skdw[ Bwv is`K-iesqrI ru`qW vWg hI
BrpUr qy sμpUrx hY[ gurU qoN iv`CVI iesqrI dy
ivCoVy ƒ ru`qW Aqy mhIinAW dy kudrqI pirvrqn
31
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
iv`coN hI Asl rUp iv`c pihcwixAw jw skdw hY[
qIsrI pusqk ‘Sbd Asgwh’ iv`c hI lyKk ny
Bgq bwxI dy sRI gurU gRμQ swihb iv`c Swml krn
dy AiDAwqmk rh`s ƒ vI ivsQwr iv`c pyS kIqw
hY[ eyQy is`Dy/Ais`Dy (Direct/Indirect) ielhwm dw
inKyVw lyKk ny Awpxy mOilk idRStIkox rwhIN zwhr
kridAW ieh d`isAw hY ik BgqW dI swrI bwxI sRI
gurU gRμQ swihb iv`c ikauN nhIN Swiml kIqI geI
Aqy jo Swml kIqI geI hY aus dw sRI gurU gRμQ
swihb iv`c rUhwnI au~cqw dy pRsμg iv`c kI sQwn
bxdw hY[ eyQy ieh d`sxw vI zrUrI hY ik Bgq
bwxI bwry hirμdr isμG mihbUb dy iKAwl pRo. pUrn
isμG Aqy pRis`D ivSv icμqk PirQ jwP SUn nwl
imldy hn ik Bgq bwxI Ais`Dy ielhwm (Indirect
Revelation) rwhIN pRkwS hoeI hY, jdoN ik gurbwxI
is`Dy ielhwm (Direct Revelation) rwhIN pRkwS hoeI
hY[ AsIN ip`Cy kurwn mjId iv`coN vI hvwlw dy Awey
hW ik swry pYgμbrW dI bwxI dw rUhwnI ruqbw ie`ko
jyhw nhIN huμdw[ kuJ ƒ ielhwm Aqy kuJ ƒ pRyrnw
r`b v`loN pRwpq huμdI hY[ ‘Sbd Asgwh’ pusqk iv`c
hirμdr isμG mihbUb ny sRI gurU gRμQ swihb dI
mhWprvwz ƒ do vwr v`Kry-v`Kry AiDAwqmk pRsμg
iv`c pyS kIqw hY ij`QoN pwTk ƒ ieh sihjy hI
Aμdwzw l`g jWdw hY ik sRI gurU gRμQ swihb dI bwxI
dy sUKm rh`s dIAW rUhwnI mμzlW, gihrweIAW Aqy
prqW dI ivSv-DrmW iv`c kI ivl`Kxqw Aqy
pihcwx hY[ pihlI mhWprvwz iv`c ihμdU-gurU qy
is`K-gurU dI pihcwx dy nwl Sbd, nwm dw
ivSlySx hY jdoN ik dUsrI mhWprvwz iv`c Ardws
dy krmvwr iqμn mμflW dI ivSv DrmW dI Ardws
dy sbμD iv`c jwxkwrI krvweI hY[
sRI gurU gRμQ swihb iv`c r`bI Zzb vwlw ielhwm
sμimlq krn ip`Cy lyKk ny cwr ivSyS p`K d`sy hn,
ijnHW rwhIN gurU S^sIAq dy swbq srUp ielhwm dy
pRkwS iv`coN hr Drm Aqy kOm dIAW is&qW dy nwl
AByd iCdr Aqy DoKy Awid dw vrxn hY[
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
ies mhW-prvwz dy A`goN v`K-v`K ih`sy hn ijvyN
ik:
1. mhWprvwz dw s`c rUp gYbI sμklp iv`c;
2. mhW prvwz ‘‘scu Awcwr’’ iv`c
3. mhW prvwz dw s`c rUp bwhrmuKI ieiqhws
iv`c
A`goN nvyN pμQ dI vf`qx sbμDI gurU nwnk ny
bwhrmuKI ieiqhws iv`c ies dy Awgmn ƒ iqμn
rUpW iv`c vyiKAw:
a gurbwxI dw Awgmn
A chu jugW kw inbyVw
e chMu vrnW qoN aucyrw aupdyS
s. mhW prvwz dw s`c rUp gurmuK iv`c
A`goN gurmuK dIAW auhnW ivSyS is&qW dw vrxn hY
ijs rwhIN ausƒ srb-kwl dy mnu`K dI srboqm
AwBw mμμn leIey:
ie`ko nwl dosqI, sμswr qoN Agyry, sμswr dw zwmn
Aqy ivgws dw ShId[ ‘Sbd Asgwh’ pusqk ie`k
qrHW nwl ij`Qy sRI gurU gRμQ swihb dI ivSS DrmW
iv`c bulμd sQwn ƒ sQwpq krdI hY, au~Qy hirμdr
isμG mihbUb dI ivSv swihq iv`c mhWkwiv dy
pRsμg iv`c hr pusqk ie`k sμpUrn qy mukμml
mhWkwiv hY[ hirμdr isμG mihbUb ny AwpxI cOQI
pusqk ‘‘pμQ dw vwlI : klgIAW vwlw, nIly vwlw’’
jo ik ‘‘sihjy ricE ^wlsw’’ dIAW krmvwr A`T
pusqkW iv`coN sB qoN srl Aqy gurU dy jIvn Aqy
auhnW dy AgμmI rh`s pRqI sB qoN swrQk pusqk
hY, ƒ pwTkW ny sB qoN v`D igxqI iv`c piVHAw
hY[ lyKk ny Awpxy lgwqwr 25-30 swl dy gihry
AiDAYn rwhIN ieh d`sxw cwihAw ik gurU goibμd
isμG jI dI Asl Skl ikho jyhI sI, auhnW ƒ
lok iks qrHW imldy sn, auh ikμny ku lμmy Aqy
id`K iv`c ikvyN l`gdy sn; auhnW dw lokW, kvIAW,
XoiDAW Aqy mYdwny jμg iv`c lVn dw Aμdwz ikho
jyhw Aqy ivl`Kx qy AzIm sI[ rwjsQwn qoN ie`k
AYm.bI.bI.AYs. fwktr au~QoN pirvwr smyq hirμdr
32
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
isμG mihbUb ƒ gVHdIvwl imlx AwieAw, jo ik
do/FweI sO mIl dw rsqw hY[ ausny AwauNidAW hI
mihbUb swihb dw Gr vyiKAw Aqy mihbUb ƒ imlky
AwiKAw ik mYN ijvyN socdw sW, qusIN ausy qrHW hI
mYƒ id`sy[ auhnW ieh vI pu`iCAw ik Awpny gurU
goibμd isμG jI ƒ ikvyN dyiKAw hY? ikauNik dyKy
ibnW auhnW dw jIvn ieμny pRBwvSwlI Fμg nwl nhIN
iliKAw jw skdw[ auhnW ny ‘‘sihjy ricE ^wlsw’’
pusqk, jo ik 1230 siPAW iv`c hY, do vwr pVHI
hoeI sI[ auh lyKk ƒ Bytw vjoN ie`k l`K ruipAw
vI idμdw sI jo ik lyKk ny inmrqw sihq nwmnzUr
kr id`qw sI[
ies pusqk iv`c gurU swihb dy jnm, bcpn, AWF-
guAWF iv`c auhnW dw ie`k gurU dy qOr ‘qy bwl
mwsUmI iv`c ivcrnw, qIr AμdwzI dw bcpn qoN SOk
Aqy bcpn iv`c hI Aksr iekWqvws hoxw Awid ƒ
lyKk ny ieμJ pyS kIqw hY ik gurU swihb iehnW
sB ivcwrW iv`c Aiq Apx`q Aqy ipAwr Bry
vrqwE dy nwl gurU dI au~cI Swn ƒ vI ies dy
nwl hI Aml iv`c pwl rhy hn[ pμfq iSv d`q
dw auhnW dI bwl mwsUmI iv`coN hI gurU ƒ pihcwxnw,
BIKx Swh dw GuVwm dy sQwn qoN c`lky ptny bwl
gurU dy drSn krny Aqy pIr AwirPdIn ny gurU
iv`coN pYgμbrW dw SihnSwh pihcwnxw Awid Aijhy
p`K hn jo ik gurU goibμd isμG jI ƒ ie`k mhwn
pYgμbr swbq krvwauNdy hn[ nvwb rhIm b^S Aqy
krm b^S dy bwZ iv`c KyfidAW gurU swihb auhnW
ƒ ieμJ jwpdy sn ijvyN ‘‘bwZ dI p`qI-p`qI au~qy
kurwn dy hr& ivC gey hox[’’ BIKx Swh Aqy pIr
AwirPdIn ƒ imArwz dy ielhwm dI nyVqw dy
pRkwS iv`coN gurU goibμd isμG jI dw bwl mwsUmI iv`c
hI ies DrqI dw AwKrI qy sμpUrn pYgμbr hoxw
nzr AwieAw[ eysy leI auhnW ny au~cI &kIrI dy
vys iv`c vI gurU swihb dy bwl rUp A`gy Juk ky
Adb nwl s`jdw kIqw[ sRI gurU goibμd isμG jI dw
gurU qyZ bhwdr jI dy kihx ’qy Awnμdpur v`l
Awauxw Aqy ies lμmy mwrg iv`c gurU swihb
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
ikhVIAW-ikhVIAW QwvW iv`coN lμGy Aqy ikhVy-ikhVy
lokW ƒ imly Awid vyrivAW ƒ lyKk ny Aiq mOilk
qy Su`D rUp iv`c pyS krn dw Xqn kIqw hY[
Anμdpur phuμcx qoN pihlW Awp Awpxy nwnky ipμf
lKnOr Tihry, ij`Qy gurU qyZ bhwdr ny ie`k GoVw
Aqy ie`k sunihrI bwz Awp ƒ ByijAw[ eyQy hI
ie`k CyvyN gurU dy SrDwlU ie`k rμgV ny Awp ƒ
ie`k GoVw Aqy ie`k bwz Byt kIqw[ ies ip`CoN Awp
ƒ bwzW vwlw AwiKAw jwx l`gw[ Awp lKnOr qoN do
mhIinAW ip`CoN kIrqpur phuμcy ij`Qy CyvyN, s`qvyN gurU
swihbwn pUry hoey hn Aqy A`TvyN gurU swihb dI
vYrwgvwn mwqw vI Awp ƒ eyQy hI aufIk rhy sn[
eyQy hI gurU qyg bhwdr jI Awp ƒ Awnμdpur
swihb aufIk rhy sn[ ies rUhwnI qy ieiqhwsk
ipqw-pu`qr dI imlxI ƒ lyKk dy Awpxy SbdW iv`c
hI eyQy dyxw Xog smJdy hW qW ik ies imlxI
ip`Cy ikhVy rUhwnI sμkyq Aqy Aμdwz lupq sn, dw
pwTk ƒ koeI shI Anumwn l`g sky:
au~fdy bwzW hyT GoVy au~qy Asvwr, isr auØ`qy in`kI
jyhI klgI sjweI; jpujI dy aus iDAwn iv`c jo
kyvl auhnW ƒ hI pqw sI, dovyN mwvW Aqy ku`J
is`KW smyq klZIDr ny Pjr vyly kIrqpur dI hrI
BrI jUh ƒ pwr kIqw Aqy QoVHy icr iv`c hI
Awnμdpur phuμc gey[ ipqw-pu`qr dw imlwp hoieAw[
mW gujrI gurU pqI dy swhmxy AYny inrml rμg
iv`c KVHI sI ijvyN r`b ny aus lmhy Aμdr hI
iesqrI dw sB qoN pwk qs`vur kIqw hovy[ eys vyly
nwnkI jI swhmxy Awpxy pu`qr dw ShId rUp hI
vwr vwr Aw irhw sI[ (365)
eyQy Awp jI ƒ gurU qyg bhwdr jI ny &wrsI qy
sμsikRq BwSwvW isKwaux leI ausqwd nIXq kIqy[
gurU qyZ bhwdr jI dI ShIdI dw smW Aw igAw
jdoN Awp dI aumr msW nO swlW dI sI[ gurU qyZ
bhwdr jI dy bμdIKwny dw drogw KÍvwzw Abdu`lw,
gurU qyZ bhwdr jI ƒ ij`Qy ShIdI qoN pihlW
r`iKAw igAw sI, mμzlW mwrdw gurU goibμd isμG jI
33
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
kol Aw phuμicAw Aqy bwkI dI aumr klgIDr dy
crnW iv`c hI guzwr id`qI[ bwby gurid`qy dy iqμn
swlW dy pu`qr ny ShIdI dy swl hI P`gx dy mhIny
gurU goibμd isμG jI ƒ ‘‘guirAweI dw iqlk lwieAw
Aqy ^wlsw pμQ dI dsvIN s`cI srkwr Anμdpur iv`c
pRkwS krn l`gI[ dunIAW dy pYgμbrW dI AwKrI
ienswnI sUrq!’’
gurU goibμd isμG jI ny guirAweI Dwrn ip`CoN dUsry
idn Awnμdpur ie`k BwrI drbwr lgwieAw, jdoN ik
Awp dy ipqw jI ƒ ShId hoieAW QoVHy mhIny hI
guzry sn[ lyKk dy Awpxy Sbd hI gurU swihb v`loN
sμgqW ƒ id`qy AgμmI Drvws dw shI pRmwx pyS
krn dy Xog hn:
guirAweI Dwrn krn ip`CoN dUsry idn Awnμdpur iv`c
ie`k BwrI drbwr l`igAw ijs iv`c klgIDr ny
EdrIAW sμgqW ƒ fUμGw Drvws id`qw Aqy sμkyq kIqw
ik ijs mnu`K dI sdIAW ƒ ieMqzwr sI, auh mnu`K
quhwfy Aμdr hI hY Aqy ieμJ kuJ icr ƒ nvyN mnu`K
dy Awaux dI kμnsoA id`qI[ Awp ny jo kuJ ikhw
swdgI nwl ikhw pr Awp dI Awvwz ny gurU gRμQ
swihb dIAW AsμKW rmzW dI qwkq ƒ auTwieAw
hoieAw sI; hr l&z Aμdr ie`k swbq iekrwr,
swbq sUrq Aqy swbq &qh KloqI sI[ sμgqW ƒ
pRqIq hoieAw ijvyN auh dsW pwqSwhIAW dI hzUrI
iv`c bYTIAW hox[ auh ij`Qy hn au~Qy hI lwswnI hn
pr Pyr vI auhnW dI ij`q iksy prdy ip`Cy hY, pr
prdw vI AidRSt hY[ auh ij`Qy hn auØ`Qy imhr hY,
pr ies imhr dw vsl pwaux leI auhnW ƒ ie`k
Zzb, ie`k sUrj Aqy ie`k pUrn s`c dy nwl qurnw
pvygw[ hzUr dy l&z sμgqW ny smJ ley pr iehnW
l&zW ip`Cy jo iekrwr sI aus dI ArUp iK`c auhnW
dI smJ dy Gyry iv`c nWh AweI[ sμgqW ƒ jwipAw
ijvyN ies iekrwr dI pUrn pihcwx krn leI
auhnW dy kdm A`gy swrI kwienwq dw s&r iviCAw
hoieAw hY[ (366-367)
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
ies ip`CoN hwVH dI ru`qy AwpdI pihlI SwdI mwqw
jIqo nwl hoeI[ nvW lwhOr phuμc ky klZIAW vwly
ny nyjy nwl prbq iv`coN pwxI dI TμFI Dwr ƒ
auCwilAw[ solW swl dI aumr iv`c rxjIq ngwrw
iqAwr hoieAw; Aqy eysy smyN Awp dI dUsrI SwdI
hoeI[ nwhr dy rwjy mydnI pRkwS ƒ imlx ip`CoN
Awpny pwauNtw swihb nW dw ie`k Cotw iklHw
auswirAw[ eyQy hI Awp jI ƒ Awp dy murId pIr
bu`DU Swh dw myl pRwpq hoieAw[ eyQy hI BμgwxI dw
X`uD hoieAw ij`Qy phwVI rwjw hrI cμd mwirAw
igAw[ sμgo ny njwbq Kwn ƒ mwirAw Aqy Awp vI
ShId ho igAw[ ikrpwl dws audwsI ny hXwq KW
pTwx dw Aμq kIqw[ eyQy gurU swihb dy kvIAW sμg
vI drbwr l`gdy rhy[ 1787 eI: iv`c Pyr Awp
Awnμdpur vwps Aw gey[ eys vyly Awp jI ƒ BweI
nμd lwl goXw jI vI Aw imly[ 1699 eI: iv`c
jdoN Awpny Kwlsw swijAw, ies ip`Cy AμimRq dy vI
AiDAwqmk mnorQ sn Aqy ^wlsw swjx ip`Cy ds
gurU swihbwn Aqy sRI gurU gRμQ swihb iks qrHW
^wlsy dy Aml dy pRkwS iv`c AByd hoey, ies
sUKm idRStI dw lyKk ny rUhwnI imAwr sQwpq
r`Kky izkr kIqw hY[ phwVI rwijAW iv`c bu`qpRsqI
iv`coN pYdw hoeI eIrKw Aqy auhnW dw gurU swihb
nwl vwr-vwr jμgW CyVnw Awid ip`Cy ikhVI
ieblIsI i&qrq kμm krdI sI, ies dw dwrSink
ivSlySx pihlI vwr hirμdr isμG mihbUb ny
BwrqI Drm-gRμQW Aqy sRI gurU gRμQ swihb dy sμdrB
iv`c krvwieAw hY[ qwrwgVH, inmohgVH, bswlI
Awid dIAW swihbzwdw AjIq isμG rwhIN lVIAW
jμgW dw izkr vI mhwn piv`qr jμg (The Greater
Holy War) dy sbμD iv`c pRkwSmwn kIqw hY[ eyQy
hI cwry swihbzwidAW sμg, mwqwvW nwl ivcridAW
^wlsy ƒ Anyk jμgW dw swhmxw krnw ipAw Aqy
gurU goibμd isμG ny ies Gmswn dIAW lVweIAW dy
dOr iv`c vI sμgqW ƒ ipqw Drvws nwl sdw
invwijAw[ A^Ir ’qy Awp ƒ cwlI isμG jdoN
bydwvw dy ky gey qW ies GVI ƒ hirμdr isμG
mihbUb ny Aiq pRBwvSvwlI Aμdwz iv`c pyS kIqw
34
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
hY[ Anμdpur C`fx vyly qoN lY ky srsw ndI ƒ pwr
kridAW cmkOr dI gVHI dI jμg dw idRS lyKk ny
ijvyN pyS kIqw hY, auh ieslwm dIAW bdr, Ehd
Aqy Kμdk dIAW jμgW nwloN ikvyN ivl`Kx Aqy mhwn
hY, ies dw Aμdwzw pwTk ies pusqk dy AiDAYn
rwhIN hI shI rUp iv`c lgw skdw hY BwvyN ik
AμimRq, ^wlsw Aqy jμgW dw Asl idRS qW ielwhI
ndr dy pYNfy (ijld cOQI) iv`c hI pUrI qrHW rUpmwn
huμdw hY[ Anμdpur C`fx qoN lY ky hzUr swihb q`k
dy Aμqm pVwA q`k dw jo s&r gurU goibμd isμG jI
ny kIqw hY, hirμdr isμG mihbUb ny hvwilAW sihq
ieh spSt kIqw hY ik hzrq muhμmd swihb dy
m`ky qoN mdIny q`k dy s&r nwloN rUhwnI kImqW ƒ
sQwpq r`KidAW ieh s&r ikvyN sB pYgμbrW qoN
mhwn Aqy ivl`Kx hY[ mwqw gujrI jI Aqy Coty
swihbzwidAW dIAW ShIdIAW Aqy cmkOr dI gVHI
iv`c swihbzwdw AjIq isμG Aqy juJwr isμG dIAW
ShIdIAW dy nwl cwlI isμGW dI Shwdq ƒ pyS krn
dw lyKk dw Aμdwz swƒ aus smyN dy hU-b-hU swhmxy
lY AwauNdw hY jdoN ieh hwdsy vwpry sn[ muqksr
dI lVweI qoN lY ky dmdmw swihb qk dw s&r Aqy
au~Qy f`ly ƒ imlxw Awid q`QW dI lyKk ny jo
ivAwiKAw kIqI hY auh is`K kOm dy mnW iv`c auhnW
QwvW, GtnwvW Aqy XwdgwrW ƒ sdIvI rUp iv`c
sQwpq krn dw ie`k s&l Xqn hY[ BwvyN gurU
goibμd isμG jI dy jIvn nwl sbμDq Anyk XwdgwrW
Aqy inSwnIAW imtw id`qIAW geIAW hn pRμqU ies
pusqk dy pwT nwl auh ^wlsy dy mn iv`c sdw
qwzw rihxgIAW[ zPrnwmy dI rcnw bwry ies qoN
AglI pusqk iv`c izkr kIqw jwvygw[ sRI gurU
goibμd isμG jI dw nμdyV phuμcxw, godwvrI ndI ’qy
bμdy ƒ imlxw qy aus iv`c is`K Drm pRqI pRyrnw
Aqy aumwh pYdw krn dy pRsμg ƒ lyKk ny Aijhy
idRStIkox qoN pyS kIqw hY ijs rwhIN bμdy bhwdr dw
Asl cir`qr pihlI vwr pwTk dy swhmdy AwauNdw
hY, BwvyN ik ies dw pUrw ivsQwr A`TvIN ikqwb
‘‘SmSIrW dw vjd’’ iv`coN pRwpq huμdw hY[ gurU swihb
dw hzUr swihb joqI-joq smwaux qoN pihlW sRI gurU
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
gRμQ swihb dIAW bIVW iqAwr krky krmvwr hzUr
swihb, dmdmw swihb Aqy AμimRqsr phuμcwaux
sbμDI dIp isμG jI qy hor isμGW ƒ ieh izμmyvwrI
sONpxI Aqy AwKrI smyN qoN pihlW mwqw swihb dyvw
jI ƒ BweI mnI isμG jI nwl id`lI Byjxw Awid jo
GtnwvW gurU goibμd isμG jI nwl vwprIAW, auhnW
ƒ Aiq mOilk rUp iv`c pyS krn ip`Cy lyKk dI
pRiqBw dw ivl`Kx sbUq hY[ ies jIvnI iv`c lyKk
ny gurU-jIvn nwl sbμDq muZl bwdSwhW dy rUhwnI
auqrwA-cVHwvW ƒ vI ie`k v`Kry dwrSnk idRStIkox
qoN mμnxXog Fμg nwl pyS kIqw hY[
zPrnwmw
‘‘sihjy ricE ^wlsw’’ dI pμjvIN ikqwb
‘zPrnwmw’ iv`c hirμdr isμG mihbUb ny sRI gurU
goibμd isμG jI v`loN AOrμgzyb ƒ ilKy ies ielwhI
ij`q (zPrnwmw) dy ^q dy AiDAwqmk ArQW ƒ
v`K-v`K gurU swihbwn dy sbμD iv`c Awaux vwly
muZl bwdSwhW krmvwr bwbr, humwXUμ, Akbr,
jhWgIr, Swh jhwn Aqy AOrμgzyb Awid rwhIN
ieiqhwsk, smwjk Aqy Dwrmk p`K qoN iblkul
ivl`Kx Aqy Aiq idlcsp Aqy mμnxXog Fμg rwhIN
drswieAw hY[ lyKk ny mu`F iv`c hI ies ikqwb
iv`c Awaux vwly gμBIr Aqy ACoh ivcwrW dw ijvyN
sμkyq kIqw hY, aus rwhIN pwTk ƒ SurU iv`c hI
ies pusqk iv`c lupq gμBIr ArQW ƒ jwxn dI
auqsukqw (Inspiration) pYdw ho jWdI hY :
‘zPrnwmw’ ijs dw vrxn cOQI ikqwb iv`c keI
vwr AwieAw hY, SihnSwh AOrμgzyb v`l &wrsI
kivqw iv`c iliKAw ie`k ieiqhwsk ^q hY[ Epry
AiDAYn qoN ies ^q dw ivSw Aqy SYlI dovyN hI
bhuq swDwrn l`gxgy pr AslIq iesdy iblkul
ault hY[ ^q dw fUμGw AiDAYn d`sygw ik
‘zPrnwmw’ AQwh gμBIrqw vwlI rcnw hY[ ^q gurU
nwnk s`c dy gμBIr ieSwirAW nwl BrpUr hY[
smkwlI ieiqhws dIAW XQwrQk GtnwvW
35
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
AiDAwqmk ^UbsUrqI dy Asgwh nwl juVIAW hoeIAW
hn Aqy ies dI Ascrjjnk swdgI Ehly Anyk
dYvI Byq hn[ ‘‘zPrnwmw’’ gurU nwnk Aml dy
mukμml hox dI AwKrI Coh hY Aqy ieh vkqI loV
ƒ swhmxy r`Kky ilKI geI cIz nhIN[ (519)
ds gurU swihbwn dy dYvI sRoq dy sbμD iv`c ij`Qy
‘‘z&rnwmw’’ vwlI ikqwb v`K-v`K muZl bwdSwhW dy
lOikk Aqy prwlOikk jgq nwl qwlmyl Aqy
Asμquln dI sUKm ivAwiKAw hY au~Qy ds gurU
swihbwn dI iehnW bwdSwhW dy sbμD iv`c suihrd
pYgμbrI S^sIAq dw vI bhuq h`d q`k shI Aμdwzw
pwTk ƒ l`g jWdw hY[ gurU swihbwn dy iehnW
bwdSwhW nwl v`Kry-v`Kry pRsμg iv`c roh, ipAwr
Aqy imhrbwn rUp dw AiDAwqmk idRStI qoN shI
rUp swhmxy Aw jWdw hY[ gurU swihbwn dy sbμD iv`c
ij`Qy iehnW v`K-v`K bwdSwhW dy cir`qr dy iviBμn
p`K swhmxy AwauNdy hn, au~Qy Aiq idlcsp g`l
ieh hY ik iehnW bwdSwhW dI S^sIAq dy ivSyS
pihlU ivSv dy mhwn nwtkkwr SYkspIAr dy nwtkW
dy v`Kry-v`Kry bwdSwhW dy bwhrI Aqy AμdrUnI hwlwq
ƒ smJx iv`c vI ivSyS shwiek huμdy hn[
‘zPrnwmw’ dy AidRSt pRsμg ƒ sRI gurU gRμQ swihb,
ds gurU swihbwn Aqy smkwlI ieiqhws qoN v`K
krky nhIN vyiKAw jw skdw[ bwbr, humwXUμ, Akbr,
jhWgIr, Swhjhwn Aqy AOrμgzyb Awid muZl bwdSwh
BwvyN ikμnw vI zulm prjw Aqy gurUAW nwl kmw cu`ky
hn pRμqU Pyr vI hr gurU ies aufIk iv`c hY ik
jykr iehnW iv`coN koeI vI bwdSwh ieslwm dIAW
ielwhI hdwieqW Anuswr pRvwn hox dw Su`D Aml
pwl irhw hY qW gurU ausƒ hr pVwA ’qy muAw&
krky pRvwn krn leI iqAwr hY[ hirμdr isμG
mihbUb ny BwvyN ieh g`l hr bwdSwh dy pRsμg iv`c
ivl`Kx qrHW nwl smJweI hY pRμqU AOrμgzyb dy sbμD
iv`c ieh vDyry spSt ho jWdI hY :
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
‘zPrnwmw’ iv`c bwdSwh dIAW kuJ aucIAW is&qW
dw vrxn hY[ hzUr SihnSwh iv`c jvW mrdI (dr
jμg kOr), PirSqw sIPr (mlwiek isPq), bwrIk
Akl (rOSn zmIr) Aqy husn pihcwxn vwlI
ingwh (husnum jmwl) dy guxW dI hoNd dI sμBwvnw
mμndy hn, BwvyN iehnW guxW ƒ ausdy hnyry Aml ny
burI qrHW dbw r`iKAw hY[ (‘‘ik drwie dOr Asqo
dUr Asq dI’’- dunIAw dw bwdSwh hY pr dIn qoN
dUr hY[) AOrμgzyb kol ‘‘Asl’’ hY pr ‘nkl’ ny
aus dy ‘‘Awpy’’ au~qy mukμml kbzw kIqw hoieAw hY[
‘‘Asl’’ ny ‘‘nkl’’ ƒ AwpxI QW id`qI hY pr
‘‘Asl’’ ibnsnhwr nhIN[ jy AOrμgzyb dI Awqmk
iqRKw iv`c loVINdI qIbrqw hovy qW guAwcI hoeI
dOlq muV l`B skdI hY[ (632)
lyKk ny ies pusqk iv`c bwbrI jlwl Aqy vlI
haumY dy sμklpW ƒ vDyry ivsQwr iv`c smJwaux dy
nwl krmvwr muZl bwdSwhW Aqy Sihzwdw muAzm
dy pRsμg iv`c ieh spSt krn dw Xqn kIqw hY
ik auprokq muZl bwdSwh kdoN Awpxy dYvI jlwl
dy nyVy AwauNdy sn Aqy kdoN ies qoN vDdy Gtdy
Anupwq Anuswr dUr ho ky inrol lOikk sμswr dI
pkV iv`c Aw jWdy sn[ vlI haumY dI pqn dI
ie`k AijhI AvsQw pIrW, PkIrW Aqy bwdSwhW
au~pr AwauNdI hY jdoN ies dy muV jwgx dI GVI
Aw nsIb huμdI hY[ vlI haumY mnu`KI cyqnw dI auh
PkIrI AvsQw hY, jdoN ies dw pwk jlvw lGU
cyqnw hyT Aw jWdw hY[ audoN rUh dI pYgμbrI
bzurgI ƒ sμswrI ij`qW nwl qoilAw jWdw hY,
Asgwh idRS CotI Akl dy pRmwx dw muQwj ho
jWdw hY, g`l kI mnu`K pYgμbrI bzurgI dw Asl
rUp guAw ky aus dI byjwn sUrq ƒ AwpxI sμswrI
hoNd dy kyNdr iv`c itkw lYNdw hY Aqy ausdy PYlwau
dI rogI lgwqwrqw iv`coN suAwd lYxw SurU kr idμdw
hY[ Aw^r muV ie`k smW AYsw AwauNdw hY jdoN vlI
haUmY dI pwSvI bjrqw iksy bwhrly pr vfyry
pYgμbrI sbr nwl tkrwauNdI hY Aqy ausdI SkqI
ies dy ku`l sμswrI AμSW ƒ Kμf-Kμf kr idμdI hY[
36
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
qdoN vfyrw pYgμbrI sbr Awpxy ies gzbnwk Aml
ƒ pUrw krn ip`CoN ielwhI krm iv`c qbdIl ho
jWdw hY; sbr, gzb Aqy krm ie`k sUrq bx jWdy
hn Aqy vlI haumY ƒ murSd pnwh iv`c lYNdy hoey
ausdI Asl mμzl drswauNdy hn (531-32)[
bwbrI jlwl, vlI haumY Aqy Kwls kudrq dy
sμklpW ƒ auprokq dy sbμD iv`c jwcx auprμq eyho
ivcwr swhmxy AwauNdw hY ik koeI vI gurU Awpxy
rUhwnI s&r dy Aml Anuswr iksy mugl bwdSwh dy
ivru`D nhIN sgoN hr gurU iehnW muZl bwdSwhW ƒ
iehnW dI vlI haumY dy Su`D rUp dy vDdy Gtdy
Anupwq Anuswr hI iehnW ƒ shI huμgwrw idμdw hY[
ieh shI huμgwrw BwvyN jIvn dy iksy pRc`lq pRsμg
iv`c hovy jW mYdwny jμg iv`c hI ikauN nw hovy, pRμqU
hr gurU iehnW v`K-v`K bwdSwhW nwl Awpxy
imhrbwn rUp ƒ lgwqwr pwl irhw hμμudw hY[ gurU dw
muZl bwdSwhW pRqI imhrbwn rUp hI auhnW dI gurU
vf`qx nuUμ mUl rUp iv`c zwhr krdw hY[ hirμdr
isμG mihbUb ny AwpxI ies pusqk ‘‘z&rnwmw’’
iv`c gurU dy ies imhrbwn rUp ƒ ivSyS qOr ’qy
idRVH krvwieAw hY, ijs rwhIN is`K kOm dy iksy vI
kOm nwl mYdwny jμg iv`c rU-b-rU hox nwl, ausdy
duSmx pRqI shI rv`eIey ƒ Dwrn krn pRqI cyqμn
krvwauNdw hY[ hirμdr isμG mihbUb ny ies pusqk
‘‘zPrnwmw’’ iv`c iehnW mugl bwdSwhW ƒ gurU
swihbwn dy pRsμg iv`c pyS kridAW ij`Qy hr
bwdSwh dI S^sIAq ƒ lOikk/prwlOikk idRStIkox
qoN rUpmwn kIqw hY Aqy ij`QoN hr bwdSwh dI shI
qy Su`D S^sIAq swhmxy Aw jWdI hY[ iesy sbμD
iv`c hr gurU dI v`KrI pYgμbrI S^sIAq dw vI
shI Aμdwzw l`g jWdw hY BwvyN ik hr gurU dy
ivl`Kx pYgμbrI rUp ƒ gurU nwnk swihb qoN v`K
krky nhIN vyiKAw jw skdw[ is`K kOm dI S^sIAq
dy suihrd Aqy imhrbwn rUp ies pusqk dy
AiDAYn nwl pihlI vwr swhmxy AwauNdy hn jo ik
hwlI q`k is`K Kyqr iv`c ACoh hI rhy hn[ so
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
ies vfmu`lI rcnw dw AiDAYn hr is`K leI zrUrI
hY[
ibpr-sμskwr
is`K kOm ƒ Fwh lwaux vwlIAW lukvIAW
Aqy prq`K swizSI qwkqW dy rUp Aqy cwlW
dw ieiqhwsk vyrvw
‘‘sihjy ricE ^wlsw’’ dI CyvIN ikqwb ‘‘ibpr
sμskwr’’ hirμdr isμG mihbUb dI ivSv DrmW Aqy
icμqkW dy pRsμg iv`c ie`k iblkul ivl`Kx
idRStIkox qoN isrjI geI hY[ ‘‘sihjy ricE
^wlsw’’ 1988 eI: iv`c pRkwSq hoeI[ ies pusqk
dI ‘‘ibpr sμskwr’’ vwlI CyvIN ikqwb iv`c sRI gurU
goibμd isμG jI dIAW kyvl pμj bwxIAW :
jwpu swihb
Akwl ausqiq (cμfI vwly kib`qW ƒ C`f ky)
svYXy 33
Sbd hzwry Aqy
zPrnwmw ƒ C`f ky bwkI rcnwvW Awm jhy kvIAW
dIAW ilKqW hn[
lyKk dy Awpxy SbdW iv`c AsIN auprokq bwxIAW
C`fky ausdy idRStIkox ƒ bwkI bwxIAW pRqI eyQy
dyxw Xog smJdy hW:
hukmnwmy, ijhnW ƒ fw: gμfw isμG ny Aqy smSyr
isμG ASok ny ie`k ikqwb iv`c iek`Ty kIqw hY,
srwsr jwAlI hn Aqy gurU swihbwn nwl auhnW
dw dUr-nyVy dw vI irSqw nhIN[ AsIN ‘‘igAwn
rqnwvlI’’ Aqy ‘‘Bgq rqnwvlI’’ ƒ vI BweI mnI
isμG dIAW ilKqW shI nhIN krdy[ (697)
pRo: pUrn isμG ny vI hirμdr isμG mihbUb qoN
pihlW vIhvIN sdI dy mu`F iv`c ‘‘dsm gRμQ’’ dI
rcnw ƒ sμsikRq qrjmy AwiKAw hY ijsƒ ik auhnW
Anuswr is`K ‘‘dsm gRμQ’’ AwKdy hn[ auhnW dI
AμgryzI iv`c rcI pusqk ‘‘dI tYØ`n mwstrz’’ iv`c
37
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
sRI gurU goibμd isμG vwly AiDAwie iv`coN ies dI
puStI kIqI jw skdI hY[ hirμdr isμG mihbUb ny
gurU nwnk swihb dy pμj sO swlw jnm idn vyly
AμimRq Ckx qoN pihlW myry nwl ieh iKAwl Aksr
hI sWJy kIqy sn ik ‘‘dsm gRμQ’’ dI bwxI jykr
auprokq pμj bwxIAW ƒ C`f ky sRI gurU goibμd isμG
jI dI rcnw hY, qW ies Aiq ASlIl Aqy swDwrn
AnuBv r`Kx vwlI kivqw ƒ mYN mu`FoN nkwr ky hI
AμimRq Ckx dI SuB rsm ƒ Dwrn kr skdw hW[
jykr ieh k`cI bwxI mu`FoN hI gurU jI dI hI hovy,
qW mYN AμimRq Ck hI nhIN skdw[ ikauNik k`cI bwxI
dy rcx ip`Cy koeI swDwrn kvI hn, nw ik gurU
goibμd isμG jI[
hirμdr isμG mihbUb ny ‘‘dsm gRμQ’’ iv`coN sB qoN
pihlW ‘‘bicqR nwtk’’ sbMDI hvwilAW sihq ieh
is`D kIqw hY ik ieh ie`k swDwrn idRStI vwly
dyvI-pUj kvI dI rcnw hY[ s&w 697 qoN 749 q`k
hirμdr isμG mihbUb ny Aiq ivsQwr iv`c
AiDAwqmk idRStI Aqy q`QW dy hvwilAW rwhIN ieh
spSt kr ivKwieAw hY ik ‘‘bic`qR nwtk’’ dI
rcnw iksy Awm kvI dy swDwrn AnuBv dw nqIjw
hY, ijsƒ ik nw qW gurUAW dy shI goq Aqy jIvn
bwry hI pqw hY Aqy nw hI ausƒ gurU swihbwn dI
bwxI dy AiDAwqmk rh`s dI hI shI jwxkwrI hY[
eyQoN q`k ik ausƒ gurUAW qoN pihlW dy DrmW dI vI
sUKm jwxkwrI nhIN, kyvl nwvW q`k hI sImq hY[
ies pusqk dy 639 s&y qoN lY ky 789 s&y q`k dw
jykr pwTk Aiq sihj nwl AiDAYn krn dI
smr`Qw r`Kdw hY qW aus dy mn iv`coN sihj suBwivk
hI ieh Sμkw dUr ho jwvygw ik ieh rcnw iksy qrHW
nwl vI gurU goibμd isμG jI dI nhIN ho skdI[
lyKk ny jdoN ieh pusqk 1988 eI: iv`c CwpI qW
cμfIgVH ivKy sRI gurqyj isμG jI AweI.ey.AYs., s.
jgjIq isμG, s. dljIq isμG Aqy ipRμsIpl hrBjn
isμG ny hirμdr isμG mihbUb ƒ aus smyN ds hzwr
rupey dy ky snmwinq kIqw Aqy ies dy nwl hI
ieh ivSyS mwx vI id`qw ik ‘‘ibpr sμskwr’’ vwlI
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
CyvIN ikqwb iv`c ausny dsm gRμQ dI k`cI rcnw ƒ
mu`FoN hI Xog idRStIkox Aqy hvwilAW rwhIN nkwr
id`qw hY jo ik is`K kOm leI Aiq SlwGwXog kwrj
hY[
ies pusqk iv`c ku`l cwr Bwg hn[ lyKk ny
pihly Bwg iv`c ihμdU Drm gRμQW dy Aiq dIrG
AiDAYn rwhIN hI idRVH krvwieAw hY ik ‘‘ibpr
sμskwr’’ dw sUKm Aqy bwhrmuKI qrk kI hY Aqy
ieh ikvyN v`K-v`K DrmW ƒ AμdroN Aqy bwhroN FwA
lw ky auhnW dI pihl-qwzgI qoN DrmW ƒ inKyVky
inrol mnu`KI mn dIAW lGU Aqy Kμfq socW dy
ADIn kr idμdw hY[ lyKk ny ies isDWq ƒ
sQwpq krn smyN ivSv DrmW dI sUKm jwxkwrI dy
nwl ie`k dIrG AwvyS dw vI pRmwx pyS kIqw hY
ij`QoN lyKk dw hr hvwlw Aqy idRStWq mμnxXog
bxdw hY[ ies pusqk iv`c hirμdr isμG mihbUb ny
pihlI vwr ieh spSt kIqw hY ik sRI gurU gRμQ
swihb dI bwxI iv`c rwm, ikRSn, bRhmw, ivSxUM Aqy
mhyS Awid dw izkr gurU swihbwn dI aucI suriq
dy pRsμg iv`c iks sQwn ’qy AwieAw hY[ ausny
‘‘pihly drjy dI isRStI’’ Aqy ‘‘dUjy drjy dI
isRStI’’ dy isrlyK Q`ly ieh inrIKx kIqw hY ik
pUry gurU dw Akwl purK dy rUhwnI ivDwn iv`c kI
sQwn hY Aqy ‘‘dUjy drjy dI isRStI’’ iv`c Akwl
purK dy dYvI inXm pRbμD iv`c Swiml gOx AvqwrW
dI AiDAwqmk idRStI qoN qs`lIb^S Fμg nwl
ivAwiKAw kIqI hY[ KuSI dI g`l ieh hY ik ies
pusqk dy AiDAYn nwl iehnW auprokq ivcwrW nwl
pwTk hr p`K qoN sihmq hoxoN nhIN bc skdw,
lyKk dy Awpxy SbdW iv`c:
dUjy drjy dI isRStI dw pRDwn kwrj ibpr sμskwr
qoN pRyrnw lYNdw hY[ ^wlsw idRStI Anuswr dUjy drjy
dI idRStI iv`c ivSxU dy ds AvqwrW Aqy pOrwixk
jgq dy hor mhwn nwiekW dy bhuq swry kwrnwmy,
ismRqIAW, SwsqrW Aqy vydW vrgy Drm-gRμQW dy kuJ
p`K, AiDAwqmk s`c dw bdl bxdy srIrk Aqy
38
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
mwnisk cmqkwr, AcμiBq kr dyx vwly krmkWfI
vihm, zmIr dy mwdI AnsrW dI kYd iv`c bμnHy
v`fy-v`fy &ls&y Aqy Coty kwl-idRSW nwl sdIvI s`cW
ƒ mwpdI haumy dy v`fy-v`fy AμbwrW dI BIV hY[
sRI rwm jI Aqy sRI ikRSn jI dYvI suhj dy AlμkwrW
Aqy idRStWqW nwl AByd ho ky pihly drjy dI
isRStI dw Aμg bxy hn pr ibpr sμskwr ny auhnW
dy Awpy iv`c kuJ kmzorIAW dI imlwvt krky auhnW
ƒ dUjy drjy dI isRStI v`l D`k id`qw
hY[ (671)
hirμdr isμG mihbUb ny ‘dsm gRμQ’ dIAW hor
rcnwvW ijvyN ik
1. cμfI cir`qr aukq iblws
2. dUsrw cμfI cir`qr
3. durgw dI vwr
4. igAwn pRboD (lyKk S`kI)
5. cobIs Avqwr Aqy hor Avqwr
Avqwr, rudr Avqwr, pwrs nwQ Awid)
6. Ssqrnwm mwlw
7. cirqro piKAwn
8. zPrnwmw qoN vwDU PwrsI hkwieq
9. Akwl ausqiq dw dYvI-sroq Bwg
Awid ƒ gurU goibμd isμG jI dIAW ilKqW ies leI
nhIN mμinAw ikauNik iehnW dy iksy vI AnuBvI sRoq
iv`c gurU suriq dI ielwhI zInq nhIN[ ieh ivcwr
lyKk ny Aijhy sUKm ivSlySx rwhIN idRVH krvwey
hn ik 1988 qoN ip`CoN ijμny vI ivdvwnW ny dsm
gRμQ dI rcnw ƒ gurU-ikRq pRvwn nhIN kIqw, auhnW
sBnW ny is`Dw pRBwv Aqy idRStIkox eyQoN hI
ApxwieAw hY[
AKIr ’qy pwTk ƒ inmr bynqI hY ik ies pusqk
dw AiDAYn hr is`K dy nwl bwkI DrmW dy pwTkW
qy SrDwlUAW leI vI EnW hI ies leI zrUrI hY
ikauNik hr Drm ƒ hI ibpr sμskwr ny AμdroN-
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
bwhroN Fwh lweI hY[ pRμqU lyKk Anuswr ihμdU Drm
ibpr sμskwr dI igR&q iv`coN pUrI qrHW kdI vI
suqμqr nhIN ho sikAw[
sihjy ricE ^wlsw
(mzHbW dw s&r)
(mzHbW dy pUrnqw qWGdy iKAwl dy cVHdy-iCpdy
pYNifAW ip`CoN ^wlsw pμQ dw pUrn idRS)
lyKk ny ijvyN Awpxy s`q kwiv-pusqkW dy sμigRh
‘‘JnW dI rwq’’ ivclI pμjvIN kwiv-pusqk ‘‘JnW
dI rwq’’ dy isrlyK ƒ hI smu`cI pusqk dw nW dy
r`iKAw hY, eysy qrHW ‘‘sihjy ricE ^wlsw’’
krmvwr A`T pusqkW dw ie`k sμigRh hY[ pRμqU ies
sμgRih ƒ lyKk ny s`qvIN pusqk ‘‘sihjy ricE
^wlsw’’ dw nW hI id`qw hY[ auprokq dovW pusqkW dy
sbμD iv`c ‘‘JnW dI rwq’’ Aqy ‘‘sihjy ricE
^wlsw’’ dy ivSyS isrlyK Q`ly CwpIAW iehnW ‘‘JnW
(bRhmw
dI rwq’’ kwiv pusqk dI pμjvIN Aqy ‘‘sihjy
ricE Kwlsw’’ dI s`qvIN pusqk dw Awpxy-Awpxy
pRsμg iv`c ivSyS sQwn bxdw hY[
‘‘sihjy ricE ^wlsw’’ dI s`qvIN pusqk jo ik
vwrqk iv`c rcI geI ies smu`cI pusqk dw ie`k
ivSyS ih`sw hY, ivSv DrmW, ivSv swihq, ivSv
drSn, ivSv mnoivigAwn, ivSv imiQhws, ivSv
ieiqhws, ivSv lok-Xwn Aqy ivSv BUgol dI
AiDAwqmk sUJ r`Kx vwlI ivSv-DrmW dy A`j
q`k dy ieiqhws iv`c ie`k ivSyS iksm dw bulμd
qy au~cqm ruqbw r`Kx vwlI byimswl rcnw hY[
ies pusqk dI AiDAwqmk idRStI dy sUKm rh`s
dI pihcwx ƒ mu`K r`KidAW ies dw mukwblw
ivSv-DrmW iv`c ASvGoS dI bu`D Drm ’qy rcI
pusqk ‘‘dI Avykinμg AwP PyQ’’, PirQ jwP SUn
dIAW pusqkW ‘‘dI trWsYNfYNt XUintI AwP
irlIjnz’’, ‘‘dI PulnYs AwP gOf’’, ‘‘AμfrstYNifμg
ieslwm’’ Aqy ‘‘dI tr`eIArz AwP bu`Diezm’’
39
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
Aqy mwrtn ilμgz dIAW smu`cIAW pusqkW ƒ iDAwn
iv`c r`Kky hI shI rUp iv`c kIqw jw skdw hY[
lyKk ny ies 243 (790-1032) s&y dI pusqk ƒ
ku`l qyrW ih`isAW iv`c vμifAw hY[ ies pusqk dy
pihly ih`sy iv`c lyKk ny smu`cI pusqk dI BUimkw
vjoN sμkyqk rUp iv`c jwxkwrI id`qI hY[ ies BUimkw
iv`c ausny svY-isrjy sμklpW ijvyN ik ^wls
kudrq, Akwl &qh Aqy bu`q pRsqI dI AiDAwqmk
idRStI qoN pihcwx krvweI hY[ iesy BUimkw iv`c
lyKk ny ie`k ivSyS suAwl vμgwr dy qOr ’qy swfy
swhmxy KVHw kIqw hY ik ‘‘ihμdU Drm ƒ C`f ky hor
sB v`fy DrmW (World Religions) dw audY ie`k
ivSyS dYvI pRkwS (Revelation) nwl hoieAw[ dUjy
l&zW iv`c ieiqhws dy ivSwl kwl-vihx iv`c
auhnW ny dYvI pRkwS dw ie`k AwrμB ibμdU bxwieAw[
v`fy DrmW dI spSt hoNd dy idRStmwn hox dw koeI
pYgμbrI swl zrUr hY[ mUsw, bu`D, eIsw Aqy muhμmd
dy DrmW dw mu`Flw somw, jo ik idRStmwn kwl jW
ieiqhwsk pRsiQqIAW iv`c kwiem hoieAw, ie`k
ivSyS dYvI pRkwS nwl sbμDq hY[ ieh dYvI pRkwS
Awpxy jnm dy swl iv`c dsqUry izμdgI dy Anyk
pihlUAW ƒ AwpxI qrz iv`c Fwldw hY, nYiqkqw dy
ijsm iv`c Awpxw ijsm AByd krdw hY Aqy
ieKlwk dy AsUlW iv`c AwpxI nwzk ibAwnI dw Byd
Brdw hY[ g`l kI, izμdgI dy AμdrUnI Aqy bwhrmuKI
Aml ƒ ie`k idRVH rUp (Form) idμdw hY ijsƒ
Drm jW mzHb AwKdy hn[’’ (791)
ivSv-DrmW ijvyN ik cIn (lqIP iKAwl), XUnwn
(sukrwq, APlwqUn, XUnwn rom) dI im`Q, rom dw
dyvqwvwd, XhUdI Drm (purwxI bweIbl), eIsweI
Drm (nvIN bweIbl), ieslwm, ihμdU Drm, bu`D Drm
Aqy is`K Drm dy ielhwm-sroq dw inrIKx
kridAW, ieh spSt kIqw hY ik dunIAW dy ikhVy-
ikhVy Drm dYvI ielhwm ƒ izμdgI dI srb p`KI
nuhwr nwl joV ky iesƒ aus Drm iv`coN ieiqhwsk
qOr ’qy pRgt krn iv`c s&l hoey hn[ lyKk ny gurU
Aml, sRI gurU gRμQ swihb Aqy is`K ieiqhws dI
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
isrjxw dy p`K qoN dunIAW dy DrmW iv`c is`K Drm
ƒ sB qoN sμpUrn Drm is`D krn dw sPl Xqn
kIqw hY:
(e) is`K Drm, ijhVw ik Awpxy mukμml rUhwnI
jlwl iv`c ^wlsw dy qOr ’qy mShUr hY, dunIAw dw
SRomxI Drm hY[ ikauNik:
1. is`K Drm ƒ pYgμbr, dYvI pRkwS (Revelation),
nYiqk sμklpW Aqy smkwlI izμdgI ivckwr
isrjxwqmk qwl pYdw krn iv`c ijhVI kwmXwbI
imlI, auh ies qoN pihlW dunIAw dy iksy hor Drm
dy ih`sy iv`c nhIN AweI sI[ ieh kwmXwbI is`K
Drm ƒ ies leI imlI, ikauNik ies dI au~cI
suriq ny mkwnkI ivDI jW q`Q pUj vqIrw
Apnwaux dI QW hmySw hI dYvI AnuBv (jW hoNd)
nwl Awpxw is`Dw irSqw r`iKAw[ ies irSqy iv`c
AYnI iS`dq sI peI ies ny Drm dI dYvI sm`grI
dy ie`k vI iCx qy ie`k vI juz iv`c suAwrQI
socxI ƒ ivGnkwrI nw hox id`qw[
2. iksy hor Drm kol gurU gRμQ swihb jyfI mhwn
mzHbI ikqwb nhIN[ swihq dI nobl ienwm ivjyqw
prl AYs b`k ny iblkul TIk PrmwieAw hY ‘‘mYN
hornW mhwn DrmW dy Drm-gRμQW dw AiDAYn kIqw
hY pr mYƒ hor ikqy vI idl Aqy mn ƒ moh lYx
vwlI auh SkqI nhIN imlI, ijμnI ik iehnW
pusqkW (volumes) iv`c imlI hY[ ieh AwpxI
lμbweI dy bwvjUd sμXukq hn, Aqy mwnv ihrdy dI
ivSwl phuμc (dUr rs AnuBv) dw dYvI pRkwS
hn[’’ ivSv dy SRomxI ieiqhwskwr Awrnfl
twienbI ny sμswr Drm-gRμQW iv`c gurU gRμQ swihb
dI mhwnqw iehnW l&zW iv`c svIkwr kIqw hY:
(kOmW dI) Awaux vwlI ies Dwrmk bihs ivc
is`K mzHb Aqy ies dI mzHbI ikqwb (Awid gRμQ)
kol zrUr hI bwkI dunIAW ƒ dyx leI koeI Kws
pYgwm hovygw[’’(1027-28)
40
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI January-February 2010

AKIr qy pwTk nuUμ bynqI hY ik ies pusqk dw
AiDAYn ivSv-DrmW dI shI jwxkwrI dyx dy nwl
pwTk ƒ AnuBv Aqy ielhwm dy ACoh Aqy Axkhy
soimAW dI ivl`Kx jwxkwrI vI dyvygw[ eyQy sμkyq
mwqr hI id`qw hY[
Awpxy SbdW iv`c hI vjd dI pRIBwSw eyQy dyxI
ies leI Xog smJdy hW, qW ik pwTk ƒ vjd dy
AiDAwqmk rh`s dI koeI pihcwx ho sky Aqy
AsIN ‘‘smSIrW dy vjd’’ dy Asl mwAinAW dw
koeI Aμdwzw lwaux iv`c s&l ho skIey:

‘‘sihjy ricE Kwlsw’’ dI A`TvIN pusqk jdoN in`kI ienswnI hsqI dI Asl is&q prw
‘‘SmSIrW dw vjd’’ Drwql ’qy ivcrdy inXm dy Asmwn iv`c Klox
dw h`k hwsl krdI hY, jdoN mYN vf`qx jwxn leI
&wsilAW qy imxqIAW dy ihswb ivc nhIN pYNdI[
(^wlsw pμQ dI prK dI GVI dy ku`J ieiqhwsk
jdoN cyqnw sUcnwvW dy bu`q bxw-bxw A`gy nhIN
vyrvy)
vDdI Aqy jdoN ‘‘mYN’’ AwpxI Asl is&q iv`c
AByd ho ky Awpxy Cotypn dI kYd qoN mukq hoey
‘‘sihjy ricE ^wlsw’’ dI A`TvIN ikqwb ‘‘smSIrW
irSqy ApxwauNdI hY, aus pVwA auØ`qy mnu`KI cyqnw
dw vjd’’ dw isrlyK hI pwTk dy mn iv`c ie`k
auØ`qy Kwls vjd dI AvsQw nwzl huμdI hY[ audoN
ivsmwdjnk hYrwnI pYdw krdw hY ik AwKr smSIrW
mnu`KI cyqnw sUcnwvW, PwsilAW Aqy AwkwrW dIAW
dw vjd kI hoieAw? SmSIr ƒ rUhwnIAq dy rμg
rokW ƒ Kqm krky iksy sμpUrn Asl iv`c pltdI
iv`c vyKx Aqy ies ƒ Aml iv`c ilAwaux ip`Cy
hY, jo ik AnykW brkqW nwl BirAw isdk huμdw
vjd ikvyN ho skdw hY? is`K Drm dy hoNd iv`c
hY[ ies pVwA auØ`qy in`kI cyqnw ƒ Kqm hox dw
Awaux qoN pihlW ieslwm Drm iv`c jμg ƒ
BYA nhIN huμdw, ikauNik auh ie`k AYsy pRbμD iv`c
‘‘piv`qr mhWjμg’’ dw ruqbw id`qw igAw hY[ is`K
itkI huμdI hY ij`Qy nsIhqW dw AkyvW nhIN huμdw[
Drm dy hoNd ivc Awaux ip`CoN CyvyN, dsvyN gurU Aqy
eyQy in`kI cyqnW ƒ PzUl hox dw fr nhIN ikauNik
^wlsy ny ijhVIAW jμgW lVIAW, iehnW jμgW iv`c
auh Amr ArQ nwl juVI hoeI hY Aqy nWh aus ƒ
ivSv-DrmW dy sbμD iv`c pihlI vwr duSmx pRqI
guMmnwmI dw fr hY, ikauNik inrμkuS rOSnI ny hr
Aiq imhrbwn rUp Dwrn kIqw igAw[ ieh jμgW
pVwA auØ`qy aus dy inguxy bu`q dI ivSySqw ƒ
inrsμdyh duinAwvI ij`qW/hwrW dy imAwr qoN pwrgwmI
slwmq r`Kxw hY[ hW ieho Kwls vjd hY[ aus
rh`s nwl qwlb`D hox kwrx, iehnW jμgW dy
mμfl v`l vDx dw suAwd ij`Qy ik Awpxy in`ky
AiDAwqmk ArQ pihly DrmW dIAW jμgW nwloN
vjUd Aqy aus mμfl dy ivckwr koeI rok nhIN[
iblku`l ivl`Kx hn[ eyQy mYdwny jμg iv`c rUhwnI
pihlW qW ieh Awpxy Cotypx dI sImw qoN bwhr
SrqW dI ieKlwkI pUrqI hI mu`K hY[ Bwv Awpxy qy
Awaux dw nSw Aqy isdk hY, ArQwq ij`q dw ie`k
duSmx iv`coN rUhwnIAq dI shI pihcwx dy nwl iesy
aucyrw nSw[ Pyr ieh isdk aus mμfl iv`c kdy nw
ƒ pihl dy ky pRvwn krnw hY[ Bwv mYdwin jμg dw
murJwaux vwlI pRqIqI auØ`qy phuμcdw hY, Aqy rihm
Aml r`bI Aml qoN iksy qrHW vI v`K krky nw
dIAW bwhW ivc sdIvI qOr auØ`qy Aw jwx dw
vyiKAw jw sky[ Bwv mIrI qy pIrI vWg jμg dy
Drvws pRwpq krdw hY[ (820)
mYdwn Aqy r`b dy Gr iv`c ie`ko smwnqw hovy, BwvyN
iksy pwsy qoN vI vyK Aqy prK ilAw jwvy[ hirμdr
hirμdr isμG mihbUb ny ies pusqk ‘‘smSIrW dw
isμG mihbUb ny ies pusqk ƒ ‘‘smSIrW dw vjd’’
vjd’’ ƒ krmvwr iqμn ivsQwrjnk BwgW iv`c
isrlyK id`qw hY[ sB qoN pihlW AsIN lyKk dy
vμμifAw hY, qW ik pwTk ƒ ies dy AidRSt Aqy
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762 41
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
lupq mwAinAW dw koeI TIk Aμdwzw lg sky[ ieh
iqμn Bwg inmn ilKq Anuswr hn:
1. kOmW dI Ardws dy rh`s
2. inAwrw isμG AwdrS
3. prK dI GVI
‘‘lyKk ny kOmW dI Ardws dy rh`s’’ dy isrlyK Q`ly
ivSv DrmW dy icμqkW dy sμdrB iv`c Ardws dy jo
ivl`Kx Aqy inAwry AiDAwqmk rh`s eyQy pyS kIqy
hn, auh hr pwTk leI pVHny eys leI zrUrI hn,
ikauNik Ardws dI bwhrI Aqy AidRSt mh`qqw dw
eyQy sB qoN v`D qs`lIb^S igAwn huμdw hY[ AsIN
hvwly vjoN lyKk dy Awpxy SbdW iv`c Ardws dI
mh`qqw pRqI eyQy dyyxw Xog smJdy hW, qW ik swfy
mn iv`c ies pusqk ƒ A`gy jwnx pRqI auqsukqw
auqpμn hovy:
Ardws dw Aμqm rUp mnu`KI Aml dI inrμkuS
pwkIzgI ƒ drgwh q`k iljwx dw nwm hY[ Ardws
smyN pRQm pVwA auØ`qy ienswnI ieSk AwpxI Awid
jugwdI cyqnw nwl ie`ksur ho jWdw hY qy ies Aμdr
Aiq mhwn hrkq jnm lYNdI hY[ is`ty vjoN dUjy
pVwA auØ`qy Ardws iv`c by-Atk pRvwz pYdw ho
jWdI hY Aqy aufidAW hoieAW ies dIAW nzrW
lgwqwr ielwhI Swn v`l rihμdIAW hn, pr AijhI
pRvwz smyN AwpxI sUKmqw Aqy ArUpqw iv`c vI
Ardws iek`lI nhIN huμdI, aus nwl izμdgI dy Aml
dI pwk pUμjI huμdI hY[ dUjy l&zW iv`c Ardws nw
qW Akl dI KuSk inrwkwrqw dw hI koeI aufwrU rUp
huμdw hY Aqy nw ieh ieSk dI kwlpink rμgInI Aqy
pwvnqw dI hI koeI hrkq huμdI hY, sgoN mnu`KI
Aml dw punIq jlvw ieSk Aqy suriq nwl
ABydqw gRihx krky Ardws dI Skl ivc sμpUrx
dYvIpx dI mμizl v`l vDdw hY[ (1033)
lyKk ny ies pusqk dy pihly Bwg ‘‘kOmW dI
Ardws dy rh`s’’ iv`c sB qoN pihlW ivSv DrmW
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
iv`c Ardws dy sWJy guxW Aqy l`CxW dI pihcwx
krvweI hY, Aqy ies dy nwl hI ivSv Drm-gRμQW
iv`c sRI gurU gRμQ swihb dI Ardws dy ivl`Kx
rh`sW dI krmvwr cwr BwgW iv`c jwxkwrI id`qI
hY, jo ik is`K ividAwrQIAW leI jwnxI Aiq
Awv`Sk hY :
gurU gRμQ swihb dI Ardws dI pihlI ivSySqw ieh
hY ik ies dI rvwnI mnu`KI suriq dy AYny mμflW
iv`c Awpxw jlOA bKyrdI hY, peI AwDuink
mnoivigAwn dI qrkvwdI nzr auhnW q`k nhIN
phuμcdI[ ies Ardws dI cyqnw-Cuh mnoivigAwnk
ivSlySxW dIAW sB sImwvW qoN bhuq A`gy ilSkdI
hY[ pr AYnI ArUp Aqy inrwkwr hox dy bwvjUd
ieh Ardws kOmW Aqy ivAkqIAW dy su`cy ie^lwk
dy Su`D ieiqhws dI sμcwln SkqI bxdI hY, Aqy
iPr ausdw vjUd hI bx jWdI hY[
gurU gRμQ swihb dI Ardws dI dUsrI ivSySqw ieh
hY, peI isRStI dy AnykW hI AμqrmuKI Aqy
bwhrmuKI kyNdrW qoN Ardws ho rhI hY (ijvyN sodru
vwlI pauVI), pr sB kyNdr mnu`KI cyqnW dI
sihj-syD ivc hI sQwpq hn[ Ardws ijμnIAW vI
ADUrIAW iekweIAW ƒ sμpUrnqw bKSdI hY, aus dw
irSqw At`l qOr ’qy mnu`KI Aml qy cyqnw nwl
juiVAw hoieAw hY[
gurU gRμQ swihb dI Ardws dI qIsrI ivSySqw ieh
hY, peI ieh mnu`KI cyqnw iv`c swkwr hoey smyN ƒ
hI msIhw bxw idμdI hY[ so mhwn sdwcwrk kImqW
Aqy smUhk smwDIAW pihlW msIhw Aqy Pyr sdIvI
kwl dy dYvI idRSW dI hoNd Dwrn kr lYNdIAW hn:
suxI Ardwis suAwmI myry srb klw bix AweI[[
pRgt BeI sglY jug Aμqir gur nwnk kI vifAweI
[[ (pμ: 611)
so smUhk mnu`KI Aml jd Ardws iv`c plitAw
42
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
qW gurU nwnk swihb dy ielwhI nkS iksy AlOikk
rOSnI iv`c pRgt hoey[ gurU swihb smyN dy ivSyS
nukqy auØ`qy ies kwrn nzr pey, ikauNik smyN iv`c
hzwrW lokW dy mn dI Ardws QrQrw rhI sI[
ArUp cup Aqy ApkV QrQrwhtW vwlw smW mnu`K
dI auqm cyqnw dy rUpWqrx iv`c Aw igAw ikauNik
gurU nwnk swihb v`l vDdI ielwhI vlvly dI qWG
(Ardws) nwl ies dw sumyl ho igAw sI[
gurU gRμQ swihb dI Ardws dI cOQI ivSySqw ieh
hY, peI Awpxy smwDI pLW iv`c ieh Ardws
bKSxhwr r`b dw AidRSt h`k ho inbVdI hY,
ijhVw jwbr dy zwlm vwr qoN Ardws krn vwly ƒ
bcw lYNdw hY, ijvyN gurU Arjn swihb ƒ sulhI KW
qoN Ardws dy ies AidRSt h`k ny hI bcwieAw sI[
Ardws dw Aijhw jlwlI iCx pμQ dI kOmI cyqnw
Aμdr isdk dy Aruk vihx pYdw krdw hY, ij`QoN ik
izμdgI dy sQUl Drwql auØ`qy auh cmkqwr augmdw
hY, ijsƒ Awm qOr auØ`qy AsIN krwmwq kihμdy hW [
(1034-35)
iesy Bwg iv`c ij`Qy lyKk ny pUrn isμG dI pusqk
‘‘siprt AwP dI is`K’’ iv`coN ‘‘rUh dw sμgIq’’ vwly
Bwg iv`coN Ardws dy inRq, ieKlwk Aqy pRvwz nwl
Aμqr sbμDq qwl sbμDI hvwlw pyS kridAW AwpxI
swihqk suihrdqw dw pRmwx pyS kIqw hY ik ij`Qy
vI koeI swihqkwr is`K Ardws dy Su`D qy bydwZ
rUp dw izkr krdw hY, aus ƒ Apx`q swihq pRvwn
krnw hr lyKk dI PrwKidlI dw pRmwx hY[
eysy Bwg iv`c lyKk ny dosqovskI dy nwvl ‘‘pwp qy
dμf’’ dy nwiek rsmk`lnI kov dy pwp Aqy nwtk
‘‘mYkb`Q’’ dy nwiek mYkbQ dy pwp iv`c AiDAwqmk
inKyVw kridAW ieh drswieAw hY ik pwp dI kyho
ijhI iksm Aqy mwqrw Ardws dy Su`D Aml dI
h`kdwr huμdI hY Aqy mYkbQ dw gunwh eyho jyhw hY
ik auh Ardws dI Su`D gvwhI dw h`kdwr nhIN
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
bxdw, BwvyN ik auh pUry jqn nwl Ardws rwhIN
Awpxw gunwh r`b koloN bKSwauxw locdw hY[
eysy pusqk dy dUsry Bwg ‘‘inAwrw isμG-Ardws’’
iv`c lyKk ivSv-DrmW dy pRsμg iv`c ieh inrIKx
krdw hY ik is`K Awpxy Su`D AmlW iv`c ikvyN
inAwrw Aqy ivl`Kx hY[ aus dI aucI suriq,
swdgI, Kwls kudrq nwl ie`ksurqw Aqy Akwl
&qh dI nyVqw Awid isμG AwdrS ƒ ivSv dy
bwkI DrmW dy ieiqhws iv`c ie`k bulμd sQwn
sQwpq krn vwly ivSyS gux hn[ eyQy is`K
Ardws dy AmlI pihlUAW dw vyrvw lyKk ny a qN
lY ky | q`k ds BwgW iv`c krmvwr Aiq mμnxXog
Fμg nwl id`qw hY; Aqy iesdy nwl hI ie`k qoN lY
ky nO BwgW q`k krmvwr Pyr is`K AQvw Kwlsy dI
gurU-ilv nwl eykqw r`Kx dy AiDAwqmk p`K dI
jwxkwrI krvweI hY[ eysy Bwg iv`c jgq pRis`D
ieiqhwskwr Awrnlf twienbI dy is`K m`q pRqI
ivroDI ivcwrW dw Kμfn krky aus dI soc aupr
iekhrI Aqy p`KpwqI idRStI dy inSwn ibμdU lwey
hn[
eysy pusqk dy qIsry Bwg ‘‘prK dI GVI’’ ivc
is`K ƒ prK dIAW GVIAW iv`c ^wlsw AwdrS ’qy
pUry au~qrdy ivKwieAw hY, ik ikvyN Aqy ik`QoN ku
q`k ikhVy-ikhVy is`K ^wlsw AwdrS ’qy lgqwr
pUry au~qrdy rhy hn, Aqy ikhVy is`K gurU isdk
qoN bymu`K ho ky, A^Ir ’qy gurU-Aml iv`c Shwdq
dI GVI ’qy ikvyN pUry dy pUry jlwl iv`c muV
Swml huμdy rhy hn[ bμdw isμG bhwdr dI Adu`qI
Shwdq dy AiDAwqmk p`K ƒ Aiq sUKmqw sihq
ibAwn kridAW, bμdw isμG dy vyly dy pRmu`K
ieiqhwskwrW dI aus vyly dI ilKqI gvwhI vI eyQy
hvwilAW sihq pyS kIqI geI hY[ iehqmwdu dolw
muhμmd AmIn KW, Abdu sm`d zkrIAw Kwn,
XwhIAw Kwn Aqy mIr mμnU dy is`KW au~pr Fwhy
qrHW-qrHW dy zulm ƒ is`K AwpxI prK dI GVI
’qy ikvyN sihμdw irhw Awid dI vI qs`lIbKS
43
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI January-February 2010

jwxkwrI id`qI geI hY[ is`K Drm iv`c lVIAW mhwn piv`qr jμgW dw nwArw sB
qoN pihlW ieslwm iv`c hzrq muhμmd swihb ny lgwieAw
KwPI KW, kwmvr KW, kwzI nUrdIn Aqy krm isμG sI[ Ehd qy bdr dIAW jμgW iv`c momnW dIAW ShwdqW
ihstorIAn Awid dy hvwilAW rwhIN lyKk ny ieh ip`CoN muhμmd swihb ny mhwn piv`qr jμg Awpxy svY ’qy
swbq kr ivKwieAw hY ik ‘‘prK dI GVI’’ Kwlsy ij`q hwsl krn ƒ mμinAw sI pRμqU gurU goibμd isμG jI Aqy
jyhw isdkvwn Aqy dlyr mnu`K ivSv DrmW dy CyvyN gurU hrgoibμd swihb jI dIAW jμgW lVn dy Aμdwz
ieiqhws iv`c hor ikqy vI nhIN[ ies qoN ibnW iv`c ieh ivSyS Aμqr hY ik ij`Qy muhμmd swihb jμg dy
jwrj Pwrstr Aqy fyivf kinμGm Awid mYdwn iv`c duSmx dw pwxI bμd kr idμdy hn, auØ`Qy CyvyN qy
ieiqhwskwrW dw vI izkr kIqw igAw hY[ Syry pμjwb dsvyN gurU swihbwn sgoN is`K jμgW iv`c duSmx nwl Aiq
rxjIq isμG q`k dy smyN ƒ hirμdr isμG mihbUb ny imhrbwn ho ky pyS AwauNdy hn[ AsIN hirμdr isμG mihbUb
Aiq ivl`Kx Aμdwz iv`c pyS kridAW drswieAw hY dy mhWkwiv ‘‘ielwhI ndr dy pYNfy’’, ijld cOQI (gurU
ik ikvyN is`K kOm Aqy Kwlsw rwj ƒ dUsrIAW kOmW goibμd isμG swihb) Aqy aunHW dI vwrqk iv`c rcI pusqk
ijvyN ik ihμdU ivSyS krky AμdroN/bwhroN Fwh lwauNdy ‘‘sihjy ricE ^wlsw’’ iv`coN gurU swihbwn dy duSmx nwl
rhy hn[ Kwlsy dIAW AwpxIAW in`jI kmzorIAW kI mYdwin jμg iv`c qlvwrW dy ByV dOrwn imhrbwn rUp dy
sn Aqy is`K kOm Awpxy gurU AwdrS ƒ Pyr vI zwhr hox dy sUKm Aμdwz ƒ pyS krn dy nwl aunHW rwhIN
‘‘prK dIAW GVIAW’’ ’qy ikvyN pwldI rhI hY[ SmSIrW dy vjd ƒ drswauNdIAW ienHW byimswl jμgW ƒ
iehnW sB sμkyqW ƒ ivsQwr iv`c jwxn leI ies v`KrI-v`KrI qrHW krWgy[ ies dy nwl hI ieh d`sx dw
pusqk dw AiDAYn Aiq Awv`Sk hY ijs rwhIN is`K Xqn krWgy ik pIr bu`DU Swh, sYd byg (cmkOr dI pihlI
ieiqhws dI Asl Aqy mOilk Skl swhmxy Aw jμg), sYd KW (bIbI nsIrW dw Brw) Aqy AOrμgzyb dy
jWdI hY[ AwpxI-AwpxI qrHW piv`qr mhWjμg dy sμbμD iv`c kI-kI
fw. gurqrn isμG pRBwv pRiqibμbq huμdy hn[
ipμf JUμdW
fwkGr AmrgVH
gurU goibμd isμG ny Awpxy byty AjIq isμG, pIr bu`DU Swh,
qihsIl mwlyrkotlw
izlw sμgrUr kwly KW, mwmw ikrpwl, ikrpwl dws audwsI Aqy sμgo
mobwiel 92563-92605 Awid dy sihXog nwl BμgwxI dw pihlw Xu`D liVAw[ ies
eymyl: sartajsidhu@hotmail.com Xu`D iv`c hirμdr isμG mihbUb ny Awpxy kwiv-AnuBv
rwhIN ieh spSt kIqw hY ik jdoN muslmwn pTwx Awpxy
*****
dIn qoN bymu`K huμdy hn qW auh jμg dy mYdwn iv`c ikvyN
hirμdr isμG mihbUb dy mhWkwiv ‘‘ielwhI ndr dy suAwrQI Aqy dunIAwdwrI dy p`KW ƒ pihl idμdy hn[ jdoN
q`k muslmwn ƒ rsUl v`loN r`b dI zwq dy ijqwey Aihswn
pYNfy’’ (gurU goibμd isμG swihb, ijld cOQI) iv`c
Xwd rihμdy hn, audoN q`k hI aus dI rUh iv`c r`b dI zwq dy
piv`qr mhWjμg (The Greater Holy War) dy
hry-Bry Aihswn sQwpq rihμdy hn[ jdoN ieslwm nwl
sμklp dIAW bhuprqI-sUKm idSwvW juVIAW puSqW jbrweIl PirSqy rwhIN ilAWdI vhI dI qwn
blivμdr kOr, rIfr,
ƒ Bu`l jWdIAW hn, jdoN kmwn ƒ vhI-dI-surq Bu`l jWdI
post grYjUeyt st`fIz, pμjwbI ivBwg,
hY Aqy gurU dy Sbd dy dYvI bwx iv`c pihlW vwlw isdk
pμjwbI XUnIvristI irjnl sYNtr,
biTμfw[ 94632-14792 nhIN rihμdw qW pIr, XoDy Aqy sulqwn Awid sB byv&w ho
drbksidhu@yahoo.com jWdy hn Aqy Drm qy dIn qoN bymu`K ho ky sgoN zulm qy au~qr
ey-49, Qrml klonI, biTμfw[ AwauNdy hn[ jdoN SrHW dy kwzIAW dIAW A`KW iv`c rIx Br
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762 44
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
vI eImwn dI cmk nhIN rihμdI qW ies iGxwauxy pVwA ’qy
ihrs qy hsd pUrI au~cweI ’qy huμdy hn Bwv s`c dy mInwrW
’qy loB qy lwlc dy mInwr hwvI ho jWdy hn[
eysy moV ’qy gurU ƒ, dyvx dZw pTwn
zr dI ihrs qy eIrKw, mn suμ\w Brmwx[
ryq dI Cuh qoN mytdw, nbI-pYV SYqwn,
AYpr lwvy Awieky, muV jbrIl inSwn
jdoN kw&ly AWvdy, ko ivrlw ienswn
nbI dy rwh ƒ vyKky, hirAw kry eImwn
ieauN hI kwly ^W irhw, gurU-Gr dw mihmwn
jgmg jgmg kr rhI, ijs dI dIn-pCwx !1
BμgwxI dI jμg iv`c hI pIr bu`DU Swh dy do byty ASrP qy
Awlm ShId hoey sn[ pIr bu`DU Swh, s`Xd BIKx Swh Aqy
sWeI mIAW mIr jI vWg imArwz dI dYvI pRvwz nwl
lgwqwr AByd hox kwrn sgoN pwk kurwn dIAW AwieqW dy
dYvI ielhwm ƒ hI Awpxy pu`qrW dI ShIdI rwhIN izμdgI dy
Aml iv`c AByd hoieAw vyKdw hY:
pIr khy qk jmun ƒ ‘‘do pu`qr gey dUr
jμg BμgwxI pwk dw, hY Kyvt dsqUr[
ASrP Awlm cVHy ny, aus ShIdI pUr
Cuhx jo nukqw, ijμd qy, lihμdy vhI dy nUr[
hY ShIdI mUrCw, mUsw dI dir qUr
jdoN jwgsn ibrK ƒ, pvy kurwn dw bUr[’’2
eysy pVwA ’qy pIr bu`DU Swh gurU goibμd isμG jI qoN kμGw qy
kμGy iv`c kys vwhuμidAW au~qry vwlW dI dwq dI mμg krdw
hY[ ijvyN ik ip`Cy d`isAw hY ik pIr bu`DU Swh imArwj dy
dYvI rh`s dI surq nwl ie`kim`k sI[ so eysy pRqIqI ip`CoN
aus ƒ pqw hY ik gurU goibμd isμG rsUl dw hI koeI Aglw
ielwhI-nUr hY ijs dw smu`cw srIr hI Sbd rUp hY[ gurU dw
smu`cw ijsm hI nwm (Word in flesh) qul hox kwrn pIr
bu`DU Swh gurU swihb dIAW Amu`l inSwnIAW kμGw Aqy kysW
dI mμg krdw hY ikauNik pYgμbr AQvw gurU dw byimswl rUp
aus dIAW AwpxI kOm ƒ bKSIAW inSwnIAW iv`c hI sB qoN
vDyry AByd huμdw hY[ so pIr bu`DU Swh ny gurU swihb qoN pRwpq
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
kIqI dwq kμGw, kys, A`D dsqwr Aqy ktwr rwhIN gurU dy
byimswl rUp ƒ hI Amwnq vjoN sμBwilAw[ ieh pihcwx
aunHW ƒ imArwj dy rh`s nwl ie`kim`kqw iv`coN hI pRwpq
sI[ gurU goibμd isμG swihb Aqy sRI gurU gRμQ swihb dy
AiDAwqmk rh`s eyQy sU&I-qs`vuP (Metaphysics/
Esoterism) nwl ie`kim`k ho ky ieslwm dI mhwn
piv`qr jμg dy qs`vr ƒ bulμd au~cweI ’qy phuμcwauNdy hn
ij`QoN Awpxy Aqy bygwny dw &rk hI imt jWdw hY Aqy
dunIAw dIAW ij`qW/hwrW dy mwAny rUhwnI mμizl ’qy phuμc ky
ingUxy Aqy inrmUl id`sdy hn[ pIr bu`DU Swh iksy Aijhy
dYvI pRqIqI dy Aihsws iv`c hI gurU goibμd isμG swihb qoN
aunHW dIAW Amu`l inSwnIAW dI dwq dI inmrqw sihq mμg
krdw hY jdoN ik BμgwxI dI jμg iv`c aus dy do byty qy &kIr
ShIdIAW pw cu`ky sn:
‘‘mμgy kμGw kys qW, pIr dy ieSk-Kudw
jgdy mIq inSwnIey, rihx ShIdI cwA ;
A`D dsqwr, ktwr vI, siqgur dyx sjw
pwr dy pUr ’qy ijnW dy, rμg cmk rhy Cw[’’3
pIr bu`DU Swh dy AnuBv iv`coN hI CyvyN Aqy dsvyN gurU swihb
dIAW mhwn piv`qr jμgW dw Asl idRS swhmxy Aw jWdw
hY[ ies pVwA ’qy hirμdr isμG mihbUb gurU-surq dy
AwvyS rwhIN ie`k AijhI rUhwnI-mμizl dI isrjxw krdw
hY ij`QoN pIr bu`DU Swh jyhy pwk kurwn dI surq nwl juVy
&kIr ƒ ie`ko vyly ieslwm Aqy is`K Drm dI bulμd au~cweI
gurU-surq iv`c AByd hoeI idsdI hY:
‘‘s`c mnzUr hoey ijs iCx ’qy, EhI ij`q suhwxI
BwvyN iv`c krblw hovy, BwvyN iv`c BμgwxI[
aupr qyZ ilKy nw jykr, hr& kurwnI mwhI
pwr dy krm dI bUμd iek n, Coh sky jg-SwhI
nbI-jlO n kdy idKwvx, isr& r`qIAW qygW
jy n KμB Shwdq auØ`gx, iv`c rx bydryZW[
suxky gUμj imry qn mn qy, KμB Shwdq auØ`gx
dr A`lHw dy hr rx A`gy, jd vI ZwzI puμgx[’’
pIr-jwn lY nbI- vlvlw, BμgwxI ’co auTy
jw dsmyS dI Xwd jgwey, lw-mkW sB su`qy[4
45
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
‘‘BμgwxI dw Xu`D’’ iv`c ‘‘zihr dw bdl’’ Aqy ‘‘swizSW’’
dy isrlyK Q`ly hirμdr isμG mihbUb ny phwVI rwijAW dI
gurU pRqI mGdI eIrKw Aqy vYr dy nwl gurU swihb dw swQ
dyx vwly igxqI dy phwVI rwjy Aqy Awp dy rwjpUq
SrDwlUAW dw izkr vI ies dy nwl hI b^UbI inBwieAw hY[
jdoN ‘‘dUx gVHvwl’’ ƒ gurU dy ‘‘cwA inrvYr dI C`l’’
AμdrUnI Aqy bwhrI qOr ’qy frw rhI hY qW ies pVwA ’qy
smu`cy ggn ƒ ‘‘KIr jyhy smuμd’’ iv`c ‘‘Anμq AμimRq’’ id`s
irhw hY[ Bwv swrI kudrq, DrqI, Asmwn Aqy smuμdr
Awid gurU dI dYvI suriq dI nyVqw rwhIN inrml Aqy AzIm
ho cu`ky hn pRμqU gurU dI ies Sbd dy AnukUl kudrq iv`c
pqw nhIN eIrKw Bry vwsukI jyhy mn vwly KuxsI rwjpUqW ny
kdoN ib`K Br dyxI hY:
Bry dUx gVHvwl ƒ, cwA inrvYr dI C`l
jSn Adu`qI hox pey, swhvyN rwj mh`l
KIr smuμd ’c ggn ƒ, AμimRq idsy Anμq
mn dy vwsukI pqw nw, ib`K dyxI kd G`l !5
gurU dw suμdr SwimAwnw dUx dy sugμDq vwqwvrx iv`c
‘‘cmkdw’’ hY[ ies dI lwswnI cmk aus kls vWg hY ijs
auØ`pr klwmeI sjwvt Aqy iSμgwr prI-mUrqW vWg P`b
irhw hY, ijvyN prIAW jyhIAW klwmeI mUrqW mUμhoN bol rhIAW
hox[ iesy smyN phwVI rwijAW ijvyN BIm cμd, hrI cμd Aqy
hor rwjkumwrW Awid dw roh qpy kVwhy vWg KOl irhw hY[
jdoN aunHW dy kμnI gurU dw nW pYNdw hY, phwVI rwijAW dy Aμdr
eIrKw ibjlI dy kVk ky igrn vWg KOl rhI hY Aqy swrw
Asmwn Aqy DrqI ies eIrKw dI zihr nwl Br jWdy hn[
ies AvsQw iv`c rwjw BIm cμd gurU pRqI eIrKw v`s gurU dy
SrDwlU rwjw &qih cμd A`gy gurU sμbμDI Awpxw kRoD Aqy
eIrKw AijhI iGxwauxI hwlq iv`c zwhr krdw hY, ijs dI
Xog audwhrx kvI dIAW AwpxIAW sqrW hI ho skdIAW
hn:
BIm cμd khy &qih ƒ, ‘‘gurU dI r`q incoV
BrsW kwl dI KoprI, pI mμgW mYN hor[’’6
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
‘‘swizSW’’ vwly Bwg iv`c bweIDwr dy rwjpUq rwijAW dI
swizSW BrI idRStI dw sμkyqk rUp iv`c Aiq gμBIr Aqy
dUrdrSI AnuBv rwhIN cir`qr pyS kIqw hY[ kvI ny sRI gurU
gRμQ swihb Aqy gurU goibμd isμG q`k dy gurU-Aml ƒ
iDAwn iv`c r`KidAW AiDAwqmk idRStIkox rwhIN ieh
drswieAw hY ik ikvyN rwjpUq rwjy AwpxIAW KuxsI Aqy
swizSW BrIAW cwlW rwhIN sdw hI mhwn piv`qr jμg
(The Greater Holy War) dy dYvI AwdrS dI Coh qoN
dUr hI rhy[ ienHW rwjpUqW dy swizSW Bry mn dI dSw ƒ
kvI ny qrHW-qrHW dy idRStWqW Aqy hvwilAW rwhIN bynkwb
kIqw hY[ ienHW rwjpUqW dy swizSW Bry mnW iv`c sμGxw
hnyrw CwieAw hoieAw hY ijs iv`c pRkwS vwly idn dy cVHn
dI sμBwvnw hI nhIN[ ijvyN fUμGy pwxIAW iv`c zihrIly
jlcr (mgrm`C, qμdUey Awid) Cupy huμdy hn, iesy qrHW
ienHW Kuxs qy n&rq nwl Bry rwjpUq rwijAW dy mnW iv`c
fUμGy pwxIAW ijhw hI gihrw hnyrw CwieAw hoieAw hY[
ieh swizSI mnW dI AvsQw ivSv dy mhwn kvI dWqy dy
nrk (Inferno) jyhI drsweI hY:
pwauNty ivc dsmyS ƒ, nμd cμd ny jw
disAw dhidis swizSW, m`l bYTIAW rwh
peI qμboloN dUx qy, jd klgI dI Bw
nwg-jIB leI kμT ’co bweIDwr augw
hrI BIm gopwl sI, rhy aubwly Kw
ley CupI ibK auhilauN, l`KW nwg bulw[7
PirQ jw& SUn ny ‘‘dI AμfrstYNifμg ieslwm’’ nW dI
pusqk iv`c AwiKAw hY ik hzrq muhμmd swihb ny Awpxy
pirvwr Aqy Awpxy KlIi&AW qy gwzIAW rwhIN DrqI ’qy
r`b dw Sihr (City of God) vswieAw[ ie`Qy ‘ielwhI
ndr dy pYNfy’ mhWkwiv dI gvwhI rwhIN ieh AwiKAw jw
skdw hY ik r`b dw Asl Sihr ies DrqI ’qy gurU goibμd
isμG ny Awpxy pirvwr rwhIN vswieAw[ ‘BμgwxI dw Xu`D :
rxjIq dI gUμj’ vwly Bwg iv`c BμgwxI dy Xu`D qoN pihlW
mwqwvW swihbzwdw AjIq isμG ƒ Aiq vYrwg BirAw gurU-
suriq nwl lbryz ipAwr Aqy AsIs AwpxI-AwpxI qrHW
idμdIAW hn[ iBμnI rYx iv`c Swihbzwdw AjIq isμG ƒ rxW
dy bol sux rhy hn[ swihbzwdw AjIq isG dI idRStI
46
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
piv`qr mhWjμg dy rxW ƒ mukμml qOr ’qy Dwrn kr cu`kI hY[
Bwv mhwn piv`qr jμg Aqy swihbzwdw AjIq isμG ƒ ie`k
dUsry qoN v`K krky nhIN vyiKAw jw skdw:
mwqw gujrI q`kdI, qRYkwlI Asgwh
iqs iv`c AμimRq rmy ny, jug jug rihx gvwh
gur auh AμimRq vμfsI, rxW dy Adl jgw
jd qk Cuhy n jgq ƒ, jwx n pu`q dy swh
qIr-AxI ƒ ipAwrdI, mW-AsIs dI Coh
Drmswl ƒ Bry peI, iqs dIvy dI loA[8
mwqwvW ‘‘qn kw ibrhw’’ iv`coN roNdIAW hn ij`QoN gurU nwnk
swihb dy ‘rwg vfhμs’ iv`c rcy Sbd dw Bwv izμdgI dy
vYrwg Bry Aml iv`c pRkwSmwn huμdw hY Aqy ‘qn kw ibrhw’
iv`coN Aijhw roxw hI ipr qoN ivCVI iesqrI ƒ ipr nwl
sdIvI qOr ’qy myl skx dy Xog hY[ kihx dw Bwv ieh hY
ik gurbwxI dw hr Sbd ds gurU swihbwn, aunHW dy pirvwr
Aqy ^wlsy rwhIN izμdgI dy Aml dw rUp Dwrn krdw hY :
gujrI ipCoN suμdrI, klZIDr ipr vl
kry AjIq, auTWvdI, prvwzW dI C`l
AμimRq bUμd ieh c`KsI, dl ShId sμg c`l
nINdr iedHI qrONksI, roNdy bwlW ’qy jl[
jIqo-mn ’coN vrHy qW, mhW qrs gμBIr
lwvy ih`k ’qy bwl ƒ, nYx kyrdy nIr[
gurU kihx : ‘‘im`T kμqIey ! Pbx iqry qd pu`q
bhuq suhwxI im`TVI, jdoN ShId dI ru`q[9
‘‘rxjIq dI pUrn gUμj nwl rvwngI’’ dy isrlyK Q`ly
hirμdr isμG mihbUb ny piv`qr mhWjμg dy sμpUrn Aml ƒ
pwlx vwly gurU goibμd isμG Aqy aus dy murIdW dI bypRvwh
rvwngI rwhIN Acyq/sucyq rUp iv`c mnu`K dIAW sdIAW qoN
bWJ-bμjr hoeIAW cyqnw iekweIAW iv`c rxjIq ngwry dI
AgμmI nwd dI gUμj rwhIN punr-jIvn dy sμklp ƒ BrpUr
KyVy dI rUhwnI s`d id`qI[ BμgwxI dy Xu`D dI ij`q ip`CoN gurU
dIAW Kwlsw POjW gurU dy pirvwr sμg phwVI rwjpUqW dy
bμjr hoey mnW iv`c rUhwnI jIvn dy sμpUrn Aihsws dI
pRqIqI jgwauNdIAW A`gy Anμdpur dy iklHy v`l vD rhIAW
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
hn[ gurU dSmyS jI dw hukm hY ik ‘‘fwFy kwl p`qxW
au~qy’’ ‘‘mμJDwrW ƒ’’ gurU isdk dy zor nwl ‘‘T`lH’’ dyvo[
rwjpUq pRjw dy bμjr ho cu`ky mnW Aμdr suμn phwVW ƒ qoV ky
izμdgI dy KyVy ƒ bKyrn Aqy pwlx vwlI jIvn-nY ƒ
sdIvI qOr qy vgw dyvo[ BμgwxI dy Xu`D iv`c ijhVI r`q fu`lHI
hY, ausy r`q ny r`bI Aihsws dI nyVqw rwhIN ie`k KyVy vwlI
CW dw rUp Dwrn kr ilAw hY[ jdoN s`c dy mwrg ’qy c`lx
vwlw Kwlsw piv`qr mhWjμg ƒ Aml iv`c sdIvI qOr ’qy
pwlygw qW ies AvsQw iv`c DrqI qy ru`K vI ShwdqW dy
mwrg Kud hI d`s pwauxgy:
‘‘ru`q auqy iKVI CW hyTW, nYN-bUμd leI K`lHo
ru`K Shwdq dy rwh d`sx, sr isKrW dy J`lo[’’
sux ky suKm dmwmy iv`coN, nwd Aij`q sI gUμjy
hrI kcUr SwK lY mihky, bWJ Drq dy KUμjy[
DONsy nwl dUr prvwzW, Awaux kihkSW qrky
purI Anμd dy idl su`qy ’qy, qrb Akih Aw DVky[
bhuq mhIn rwg dI sur ijauN, rUp AgμmI mwvW
rihm-Adw suKn hr SIrI, ijvyN mubwrk CwvW[10
‘‘isdk s`c dy iklHy’’ vwly isrlyK iv`c sRI gurU goibμd
isμG jI ny jo iklHy hOlgVH, AnμdgVH, lohgVH, PqihgVH
Aqy qwrwgVH Awid auswry, aunHW ikilHAW dI mUl rUp iv`c
buinAwd hI piv`qr mhWjμg dy sμklp iv`coN r`KI geI[
ieh pμjy iklHy DrqI Drmswl dy qs`vr ƒ bwhrI Aqy
AμdrUnI qOr qy Awpxy Aml iv`c pwl rhy sn[ kvI
Anuswr gurU dsmyS dy m`Qy ’qy ijhVI prm Ardws ls
rhI sI, auh ‘‘hukm Aichn dI prvwz pr invws’’ kr
rhI sI[ ies ls rhI Ardws dI fUμGI cu`p mhWkwl q`k
lrz rhI sI, DrqI dI AsIm bRihmμfW dy pRsμg iv`c in`kI
Kyf ƒ, ggn cu`k-cu`k ky mwsUm bwlW vWg lwf idμidAW
AsIm ArSW ƒ ivKw rhy sn[ ies qrHW bynUr Aqy
‘‘sdIAW qoN bWJ qy su`ky ieiqhws’’ iv`c rUhwnIAq dy nUr
nwl lsdI izμdgI dI ie`k ‘‘lμmI ndI vg auTdI’’ hY[
BwvyN sdIAW dI b`jr Bu`l ny ieiqhws ƒ bWJ Aqy vIrwn
kIqw hoieAw sI pRμqU ies sμswr qoN pwr lwaux vwly gurU
47
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
pYgμbr Aqy Avqwr ƒ izμdgI ƒ pwr lwaux vwly isdk dw
gIq kdI vI nhIN Bu`ldw[ gurU dSmyS dI bμdgI ijs iv`c sRI
gurU gRμQ swihb, nON gurU swihbwn dy jIvn, Aml Aqy
Adu`qI kwrnwmy, ivSv DrmW dIAW dYvI prμprwvW sjweIAW
hoeIAW sn, ieh sμpUrn bμdgI hI grIb lokW dw Amu`l
Awsrw bx ky ienHW ikilHAW dI buinAwd rwhIN swhmxy
AweI[ ies smyN nw purwxy DrmW Aqy sμqW dIAW pYVW dy
inSwn hI bwkI sI, nw Drm dy nwm ’qy lVn vwlIAW POjW
dI Xwd idlW iv`c qwzw sI Aqy bnvwsI CwvW ƒ cOPyirEN,
suμn-mswn ny GyirAw hoieAw sI pRμqU iPr vI iksy AμdrUnI
isdk ƒ dSmyS bμd-Klws dI lgwqwr aufIk sI[ DrqI dI
ies ‘‘rogI ho cu`kI’’ rwK dy ‘‘pwr Agwh gulzwr’’ dy Guμf
nIly dw Asvwr auTw irhw hY:
klZIDr dI ilv ny, iklHy auswr ieμj
juVI ijnHW dy nwl rhI, isdk s`c dI ijμd[
pμj iklHy sI ngr dy, ZYbI &qih-inSwn
mUk Sbd ivc ijs qrHW, su`qy ArQ mhwn[
iklHy vWg ilv juVy sI, nwl mUk Ardws
bRihmμfW dI nzr dy, hyT isdk qy Aws[
iqμn ikilHAW ƒ q`kdI, sqluj dI muskwn
gurU-Et ivc jINvdy, nB jyfy Asmwn[11
‘‘cmkdI rogI lihr: ndOx Aqy gulyr dIAW jμgW ip`CoN’’ dy
isrlyK iv`c mhwn Swier hirμdr isμG mihbUb ny ieh
rh`s zwhr kIqw hY ik BweI nμd lwl Aqy aus dy murId
igAwsudIn rwhIN gulyr dy BIm ktoc Aqy gupwl ƒ gurU dI
pihcwx gulyr Aqy ndOx dIAW jμgW iv`c ies leI nhIN
huμdI ikauNik aunHW ƒ eIrKw Aqy hsd dI huμms qoN bwhr ho
ky vyKx vwlI bu`q pRsqI qoN inrlyp suqμqr dwq dI pRwpqI
nhIN:
v&w gupwl qy BIm dI, s`c AnIl qoN hIx
ivc gulyr gupwl ƒ, idsy nw dYvI nIr
imxdw aurly kμFVy, lwB qy hwx AKIr ;
nzr phwVI geI nw, pwr rsm jg cIr
jdoN husYnI mwirAw, rmz lqI& dy qIr[13
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
jμg Aqy rihm (mhwn jμgW qoN pihlW dy AnuBv) isrlyK
iv`c kvI ny ivSv DrmW dy pYgμbrW Aqy AvqwrW dy sμdrB
iv`c ieh drswieAw hY ik gurU hrgoibμd swihb Aqy
dsmyS jI dIAW jμgW iv`c ivSyS krky ieslwm dy sμbμD
iv`c ieh ivSyS Aμqr hY ik duSmx nwl mYdwin jμg iv`c
swhmxw krdy hoey gurU ie`ko vyly kihr dy AnMq joS iv`c
vI duSmx ’qy lgwqwr r`bI rihm kr irhw hY[ ies
isrlyK iv`c gurU dy rihm Aqy kihr ƒ AiDAwqmk
idRStI dy Aiq sUKm Aμdwz rwhIN b^UbI inBwieAw igAw
hY[ ies dy nwl hI ‘‘Xu`D dy Agμm nwl irSqy’’ iv`c kvI ny
sμswrk Xu`D ƒ Agμm nwl lgwqwr Ain`KV qwl iv`c
ie`ksur ivKwieAw hY[ ieh mhwn jμgW mUl rUp iv`c sRI
gurU gRμQ swihb dy AiDAwqmk rh`s ƒ hI mYdwin jμg dy
Aml iv`c rUpmwn kr rhIAW hn[ id`sdy Aqy Axid`sdy
iv`c ienHW rUhwnI jμgW dI mh`qqw lgwqwr ie`k-smwn
id`s rhI hY[ ‘Anμdpur dw pihlw Xu`D : isdk dw pihlw
moV’’ iv`c dIn byg Aqy pYNdy KW dUjw ƒ dsmyS ipqw Aqy
AjIq isμG ny krwrI hwr dy ky jμg dy rUhwnI Aμdwz ƒ
duSmx ’qy &qih rwhIN pRkwSmwn kIqw[ ies jμg iv`c
mwqwvW AjIq isμG Aqy aus dy z^mW nwl iSμgwry GoVy
au~pr vYrwg dy A`QrU vwr ky ienHW dy r`bI bKiSS leI
duAw rUp ho ky, duAw krdIAW hn[
‘‘mwvW dy vf drd lμmyry, qyZ AjIq qoN vwrI
dyh ijdHy GoVy dI idsdI, z^mW nwl iSμgwrI[14
‘hwQI dI jμg : isdk dw spSt Jlkwrw’’ iv`c kysrI
isμhu KuxsI Aqy aus dw inrp Bwxjw lohgVH dy iklHy iv`c
isμGW ƒ vμgwrdy hn ijs dy jvwb iv`c bic`qr isμG ny
nwgxI dy jOhr rwhIN kysrI isμhu dy msq hwQI dy krwrw
z^m krky aus ƒ ip`Cy v`l moiVAw jo cIkdw hoieAw rx
C`f ky dOV igAw[ ies jμg iv`c bic`qr isμG qy audY isμG
dI dlyrI dw ivSyS izkr sU^m rh`s rwhIN pyS kIqw igAw
hY[ sYd KW Xu`D iv`c gurU ƒ mYdwin jμg iv`c mOq dy swhmxy
ho ky pihcwxdw hoieAw vYrwg Dwrn krky mYdwn C`f jWdw
hY[ aus ƒ gurU goibμd isμG iv`coN kurwn Aqy imArwj dy
Asl mwAny swhmxy AwauNdy hn[ sYd KW AwpxI BYx
nsIrW, jo ik pIr bu`DU Swh dI pqnI sI, dI nsIhq ƒ
48
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
mYdwin jμg iv`c spSt qOr ’qy pRkwSmwn hoeI vyKdw hY:
nwd Sor sB Xu`D dy, CyVn rxIN PqUr
AYpr A`j jhwd dy, bdl rhy dqsUr
bol nsIrW BYx dy, idlI krn ieauN nUr
dUr hSr qk hoie ijauN, nvyN s&r mnjUr,
‘‘vIrw ! bμdw hwirAw, swVy bIj mnUUr
ipμjr ^wlI i&kwh dy, rihx nmwzW dUr[
BwvyN bμdw hwirAw, ikqy i^zW ’qy bUr[
hW ! dsmyS dI pYV ’qy, vhI dy rihx zhUr[’’15
bIbI nsIrW dy Brw sYdy ^wn vWg hI cmkOr dI pihlI jμg
iv`c sYd byg gurU dy dIdwr krn auprμq ieslwmI myArwj
dy rh`s ƒ pihcwxdw hoieAw gurU dI mhwn S^sIAq A`gy
Awpxy-Awp ƒ aunHW dw murId smJdw hoieAw sdw leI isr
Jukw idμdw hY[ cmkOr dI gVHI iv`c swihbzwdw AjIq isμG
Aqy juJwr isμG dIAW ShIdIAW, nwhr ^W dw gurU jI dy ie`ko
qIr nwl mwirAw jwxw, cwlI isμGW iv`coN kuJ ie`k ƒ C`fky
bwkI swry isμGW dIAW ShwdqW, gurU goibμd isμG dy ies jμg
iv`c ivSyS qOr ’qy zwhr hoey imhrbwn rUp dw izkr kvI
mihbUb ny AijhI kwivk bulμdI qoN pyS kIqw hY ik dunIAW
iv`c AijhI piv`qr mhWjμg dI imswl hor ikDry nhIN
imldI[
gurU goibμd isμG dw piv`qr mhWjμg dy sμbμD iv`c imhrbwn
rUp sB qoN v`D z&rnwmy iv`coN hI pRwpq huμdw hY[ gurU swihb
dy cwry swihbzwdy, aunHW dI mwqw Aqy ipqw AOrμgzyb dI
muZlIAw hkUmq ny ShId kr id`qy sn pRμqU gurU goibμd isμG
jI Pyr vI aus ƒ s`cy Akwl purK nwl juVn dI hdwieq
krdy hn Aqy aus ƒ aufIkdy hn ik auh hux vI Akwl
purK dIAW hdwieqW ’qy c`l ky Akwl purK ƒ pRvwn ho
skdw hY[ z&rnwmy dy 79vyN iSAr iv`c gurU goibμd isμG
AOrμgzyb ƒ &rmwauNdy hn ik ‘‘jykr qUμ s`c dI Et lY ky
ies nyk kμm leI l`k bμnH lvyN qW pRmwqmw qYƒ ies dw nyk
PL dyvygw[’’
Agr kwir eI br qu bsqI-kmr[
Kudwvμd bwSd qurw bhr vr[
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
BwvyN SyAr 75, 76 Aqy 77 iv`c gurU swihb AOrμgzyb dy
mwVy kwrjW ’qy aus ƒ lwhnqW vI pwauNdy hn pRμqU aus ƒ
AwpxI hwzrI iv`c Awaux leI idloN s`dw idμdy hn qW ik
AOrμgzyb Av`S hI gurU dw dIdwr krky aus dy jrnYlW sYd
byg Aqy sYd KW vWg hI sμswrI SuhrqW ƒ iqAwg ky kurwn
dI imArwz dy Asl mwAinAW ƒ gRihx kr sky[ SyAr
82 iv`c gurU swihb AOrμgzyb ƒ ieh ijqwauNdy hn ik ‘‘qUμ
Asl ArQW iv`c r`b qoN munkr hY, ikauNik qyry koloN AnykW
mnu`KW dy idl duKwaux vwly kμm hoey hn[ pRμqU gurU dy
byimswl imhrbwn rUp dw pRmwx SyAr 86, 87, 88, 89,
90 Awid iv`coN zwihr huμdw hY ij`Qy gurU swihb AOrμgzyb ƒ
‘‘SwhW dw Swh, Bwgvwn, pRbμD iv`c huiSAwr Aqy GoVy dw
Swh svwr, isAwxp dy Fμg Aqy qlvwr dy zor nwl dyg
Aqy qyg dw DnI, sohxw, suμdr qy isAwxw, mulk dw
bwdSwh Aqy hwkmW dw srdwr, isAwxw qy suμdr, mwlk
Aqy mwl dOlq b^Sx vwlw bKiSS iv`c v`fw (dwn krn
iv`c), jμg iv`c phwV vWg Afol, PirSiqAW dy guxW vwlw
qy auØ`cI Swn vwlw Awid inSμg ho ky pRvwn krdy hn, pRμqU
ies dy nwl hI SyAr 91 iv`c gurU swihb AOrμgzyb ƒ
dunIAW dw SihnSwh Aqy smyN dw hwkm kbUl krn dy nwl
aus ƒ s`cy Drm qoN dUr vI mμndy hn[
BwvyN CyvyN gurU hrgoibμd swihb nOvyN gurU qyg bhwdr jI
rwhIN lVI jμg ip`CoN qyg bhwdr dy nW dw ruqbw pRwpq
krnw Aqy gurU goibμd isμG swihb v`loN lVI hr jμg dy
AμqrIv iv`c z&rnwmy dw rh`s AByd hY pRμqU cmkOr dI
jμg, Coty swihbzwidAW dI ShIdI, mwqw gujrI dI TμFy
burj iv`c pRwpq kIqI Shwdq Aqy mukqsr dI jμg iv`coN
z&rnwmy dw smu`cw AnuBv hI sgl rUp iv`c mYdwin jμg dy
Aml iv`c AwpxI-AwpxI qrHW pRkwSmwn huμdw hY[ ‘cmkOr
dw Xu`D: Shwdq dI dihlIz qoN q`ky nyV qy dUr idsh`dy;
Swihbzwdw AjIq isμG dI DrqI ƒ Alivdw : mhW suμn
iv`c ShwdqW dI mihk ; Swihbzwdw juJwr isμG dI
Shwdq : pwr dyS iv`c swihbzwdw AjIq isμG dI pYV
FUμfdw drd ; gurU goibμd isμG dI cmkOr ƒ Aμqm
ivdwiegI Aqy ‘‘ShwdqW dy moV qy’’ Awid isrlyKW Q`ly
piv`qr mhWjμg dy AiDAwqmk rh`s ƒ ienHW v`K-v`K
S^sIAqW rwhIN ShwdqW dy zwihrw/bwqnI
49
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
(Exoteric/Esoteric) rUp ƒ hirμdr isμG mihbUb ny
kwiv-AwvyS dI aus bulμdI qoN pyS kIqw hY ij`QoN ieslwm
dIAW piv`qr mhWjμgW Aqy is`K Drm dIAW piv`qr
mhWjμgW dy Su`D dYvI rUp Aqy sμswrk lwB/hwx dI gir&q
iv`c AweIAW jμgW Aqy Su`D rUhwnI jμgW dy AwpsI Aμqr ie`k
nvyN Aμdwz iv`c rUpmwn huμdy hn[ ‘‘ielwhI ndr dy pYNfy’’,
ijld cOQI, gurU goibμd isμG swihb, iv`c swihbzwdw AjIq
isμG dIAW jμgW, swihbzwdw AjIq isμG Aqy swihbzwdw
juJwr isμG dIAW ShwdqW, gurbwxI dy Sbd, nwm, ivsmwd,
vjd, Akwl Pqih, Kwls kudrq, jpujI dy pμj Kμf, so
dru, AwrqI, bwrWmwh Aqy bweI vwrW Awid dy sUKm rh`s
dI AnuBvI ieksurqw qoN v`K krky ienHW jμgW dw mUl sRoq
kdI vI pwTk dI phuμc iv`c nhIN Aw skdw[
‘‘mwqw gujrI Aqy swihbzwdy TμFy burj iv`c kYd’’,
‘‘kcihrI v`l jWidAW : pihly idn dI dwsqwn’’, ‘‘TμFy
burj dI dUsrI rwq Aqy nvI svyr’’, ‘‘kcihrI iv`c dUsry
idn dI dwsqwn’’, ‘‘TμFy burj dI dUsrI rwq Aqy nvIN
svyr’’, ‘‘Coty swihbzwidAW dI Shwdq’’ Aqy ‘‘mwqw dI
ShId rUh dI DrqI ƒ Alivdw’’ Awid isrlyKW iv`c kvI
ny swihbzwidAW dI Shwdq qoN pihlW dI mOq ƒ &iqh
krn dI mwsUm Adw ƒ lOikk/prwlOikk dy sμdrB iv`c pyS
kridAW, ies Shwdq dy mOq qoN pihlW Aqy mOq smyN dy rUp
ƒ ijvyN-ijvyN drswieAw hY, ivSv dy kwiv-jgq iv`c ieh
inrol, hwlI q`k ACoh, Aqy AgμmI ^UbI hI AwKI jw skdI
hY[
swihbzwidAW lVI Aw, cu`p ’c dYvI jμg
ibRhuμ dy Aμdr mihkdy, muskwnW dy rμg[
drd Aw^rI dy Cuhy, swihbzwidAW h`Q
m`Qy cuμmHdI sohxy, ZYb-duAw smr`Q[
iCn iksy dI JIQ ’coN idisAw ArS AsIm
husn ijdHy iv`c aufdy, KμB nw hox XqIm[17
mwqw gujrI dI ShId rUh dI DrqI ƒ Alivdw kvI ny ijs
Aμdwz iv`c drsweI hY aus dw vI sμkyqk hvwlw kvI dIAW
AwpxIAW sqrW iv`c dyxw auicq hY:
sB qwry hI nYx sn, mwq-rUh dy nwl
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
vyK-vyK n Q`kdy, sB dSmyS-jmwl
lμmy lμmy kwl ƒ, bwlk pYVW lμG
vyKx mW dI rUh dy, sB AkwS hI KμB[18
‘‘mukqsr dw Xu`D’’ (meI ivswK, 1705) ‘‘iKdrwxy dI
Fwb dI jμg dIAW kuμtW’’, ‘‘ipAws Aqy jμg’’ iv`c kvI
hirμdr isμG mihbUb ny jμg qoN pihlW, jμg dy smyN Aqy
jμg qoN ip`CoN dy kudrqI mwhOl ƒ pyS kridAW mukqy Aqy
ADUry ShId dw &rk drswauNidAW, jμg qoN ip`CoN dI husn
BrI vYrwgmeI kwlI rwq dw AgμmI rUp ‘‘SWq cu`p’’ dy rUp
iv`c pRkwSmwn kIqw hY[
mukqy Aqy ADUry ShId dw &rk smJwaux leI eyQy kvI dy
Awpxy ivcwr dyxy ies leI zrUrI hn qW ik pwTk ƒ dovW
dI lOikk/prwlOikk mμizl dw igAwn ho sky:
BwvyN sYAW brwVW, Cuhy Shwdq-nUr
pwvn gur inrlyp qoN, ku`J ku rhy auh dUr
qwhIE mukqy bxy nw, BwvyN bxy ShId
rUh dI iq`KI Dwr ibn, ikvyN imly auh dId?
mukqy jμgW lμGdy, nwl ielwhI pYr
roh ’c vI inrlyp ny, ic`q nw r`Kx vYr[19
ie`Qy mIq SmIr dI mSk rwhIN ipAwsy qy z^mIAW ƒ BweI
GxeIey dy Agly rUp iv`c AμimRq rUp jl qrONkx dy
ivl`Kx rh`s ƒ kvI ny ‘‘inrBau qy inrvYr’’ dy gurbwxI
Sbd ƒ Aml iv`c pRvyS kridAW nvIAW qoN nvIAW ACoh
Aqy Aphuμc rmzW rwhIN pRkwSmwn kIqw hY[ gurU swihb,
swihbzwidAW Aqy isμGW rwhIN lVIAW ivSv DrmW dy
ieiqhws iv`c ienHW mhwn jμgW ƒ mYN sμkyqk rUp iv`c hI
dyx dw Xqn kIqw hY[ auNJ hr jμg aupr ie`k pUry dw pUrw
Koj p`qr hI ies nwl kuJ inAW kr skdw hY[
hvwly qy it`pxIAW
1. hirμdr isμG mihbUb, ielwhI ndr dy pYNfy, ijld
cOQI, gurU goibμd isμG swihb, isμG bRdrz, AμimRqsr,
2007, s&w 134.
2. auhI, pμnw-139
50
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI January-February 2010

3. auhI, pμnw-139 Swied ieh ^br nw hovy ik mihbUb dw jnm vI EDrly

4. auhI, pμnw-143 pμjwb iv`c hI hoieAw sI qy aus iv`cVy pμjwb dIAW XwdW dI
5. auhI, pμnw-132 KuSbo Aqy drd aunHW kivqwvW iv`c sWiBAw ipAw hY, jo
6. auhI, pμnw-133 aunHW dI rcnw ‘JnW dI rwq’ iv`c pUrI qrHW mih&Uz hn[
7. auhI, pμnw-133
8. auhI, pμnw-135 keI hornW vWg aus ny vI EDrly pμjwb ƒ AwpxIAW
9. auhI, pμnw-135
kivqwvW rwhIN ijvyN AwvwzW mwrIAW hn, auh kivqwvW
10. auhI, pμnw-141
qusIN is`lHIAW A`KW krky hI pVH skdy ho[ ienHW iv`c
11. auhI, pμnw-149
nnkwxw swihb, pμjw swihb, lwhOr, sWdl dI bwr, poTohwr
12. Puran Singh, Spirit of the Sikh, Punjabi University,
dy nzwry, pSU pμCI, iv`cVy qy ijauNdy pwqr, dirAw, ndIAW
Patiala, 1993, p. 201.
13. hirμdr isμG mihbUb, sihjy ricE ^wlsw, ijld cOQI, qy ru`K, iekbwl vrgw mhwn Swier, mIAW mIr qy hor sU&I
gurU goibμd isμG swihb, isμG bRdrz, AμimRqsr, 2007, &kIr, gwmw Blvwn, vwrs, imrzw, s`sI, sohxI-mhINvwl
s&w 150-51. qy rWiJAW dw ie`k suhwvxw mylw l`igAw hoieAw hY jo smu`cI
14. auhI, pμnw-212 mwnvqw ƒ Awpxy klwvy iv`c lYNdw jwpdw hY[
15. auhI, pμnw-227
16. auhI, pμnw-286 73 virHAW dy mihbUb ny mihμdrw kwlj pitAwlw qoN AYm.
17. auhI, pμnw-289 ey. (AμgryzI) kIqI Aqy iPr huiSAwrpur izlHy dy
18. auhI, pμnw-291 gVHdIvwlw Kwlsw kwlj iv`c lYkcrr l`gy Aqy eyQy hI
19. auhI, pμnw-363
irtwier ho gey[ iesy hI Coty ijhy ksby iv`c aunHW ny
AwpxIAW mhwn rcnwvW dI isrjxw kIqI[ pr piØtAwlw
***** Sihr dIAW XwdW Aqy swQIAW nwl guzwry pl aunHW dI
izμdgI iv`c Aqy eyQoN q`k ik aunHW dIAW rcnwvW iv`c vI
hirμdr isμG mihbUb : Acyq qy sucyq rUp iv`c nwl nwl s&r krdy rhy[ pitAwlw
SwierI, drvySI qy is`KI jzibAW dw Sihr iv`c hI iksy QW ’qy ies sμswr ƒ mr imtx vwlI qy
AQwh jigAwsU nzrW nwl vyKx vwly idvwny ie`ko Gr iv`c
husIn sμgm
&kIrW vWg rihμdy sn[ ieh swry dy swry bwAd iv`c v`K-
23-02-2010, idn mMglvwr ƒ s. mihbUb dy ipμf JUμdW v`K KyqrW iv`c cmky pr mihbUb aunHW sBnW iv`c ie`k
(nyVy nwBw) iv`c Bog mOky ’qy ivSyS cmkdw ngInw sI[ ies Gr iv`c koeI pqw nhIN sI lgdw
krmjIq isμG
ik kdoN koeI AwauNdw Aqy kdoN koeI jWdw hY Aqy ikauN A`DI-
91-99150-91063
A`DI rwq q`k ibjlI jgdI rihμdI hY[ ies leI bhuq swry
&`krW ny ies Gr dw nW hI ‘BUqvwVw’ r`K id`qw[ ieh auh
is`KI jzibAW dw ivvykI Swier qur igAw hY[ auh drvyS
smW sI jdoN mwrksvwdI ivcwrW ny swry sμswr ƒ AwpxI
icμqk hux swfy iv`c nhIN irhw ijs ƒ duinAwvI sμswr pRo.
lpyt iv`c lY r`iKAw sI[ mihbUb vI ienW ivcwrW qoN iksy
hirμdr isμG mihbUb kihμdw hY pr jo su`cy jzibAW nwl l`dy
h`d q`k pRBwvq sI pr aus dOr iv`c hI hirμdr isμG
iv`cwrDwrk hwxIAW iv`c kyvl ‘mihbUb’ krky hI jwixAw
mihbUb dI idb-idRStI ƒ is`K kOm dI ivcwrDwrk
jWdw hY[ vwhgy qoN pwrly pμjwb dy auh bcy-Kucy lok vI ies
brbwdI dy icμnH nzr Awaux l`gy[ ‘fubo geI muJy voh ndI,
Albyly Swier ƒ Xwd krky hμJU kyrdy hoxgy ijnHW dI Xwd
jo kBI vhI BI nw QI’ vWg mihbUb ƒ ijvyN AgwaUN hI
iv`c pμjwb dI vμf dy z^m Ajy vI s`jry hn[ nvIN pnIrI ƒ
knsoAW iml geIAW sn ik dsmyS ipqw dw Kwlsw pμQ
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762 51
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
dsmyS dy rihm qoN s`Kxw Btk irhw hY[ ‘sihjy ricE
Kwlsw’ pusqk Asl iv`c Kwlsy ƒ fUμGI nINd iv`coN jgwaux
dy sucyq jzby iv`coN pYdw hoeI[
mihbUb ny cwr v`fy qy au~qm Swhkwr is`K kOm dI JolI iv`c
pwey hn[ ‘sihjy ricE Kwlsw’ aunHW dI pihlI rcnw sI[
ivdvwnW dy hlikAW iv`c auh J`t-p`t crcw dw ivSw bx
gey[ is`KI dI PulvwVI ƒ dwnSvrI rμg iv`c dyKx vwly
sucyq hlikAW iv`c vI KuSI dI lihr dOV geI[ drAsl
ieh pusqk ieiqhws, Drm qy swihq dw XwdgwrI imlx
hY[ mihbUb dIAW ilKqW bwry cyqy r`Kx vwlw Aihm nukqw
ieh hY ik auh g`l BwvyN is`KI dy pYNqVy qoN krdw hY pr huμdI
‘sWJI sgl jhwny’ hY[ ‘JnW dI rwq’ aunHW dI dUjI pusqk sI
ijs iv`c kudrq dIAW cwry ru`qW Aqy ienHW ru`qW dI Du`p-CW
hyT KyfW Kyfdy qy kOqk krdy sB DrmW dy pYgμbrW, gurUAW,
&kIrW, SwierW, ShIdW qy nwiekW ƒ kuC ies Aμdwz iv`c
Xwd kIqw igAw ik Acyq rUp iv`c swfy mnW iv`c guμm
hoieAw qy Bu`ilAw ivrsw swkwr rUp iv`c swfIAW A`KW
swhmxy Awx KloNdw hY[ ienHW kivqwvW ƒ pVH ky kdy qusIN
ie`k fUμGI cu`p dI vwdI iv`c au~qr jWdy ho Aqy kdy pqJV dI
audwsI dy rμg quhwfw KihVw hI nhIN C`fdy[
ie`k fUμGI qmμnw ƒ lY ky mihbUb dw rom-rom duAw krdw irhw
ik auh ies sμswr ƒ C`fx qoN pihlW ds gurUAW dw jIvn
ilKygw[ auh bVy su`cy mwx nwl ieh ikhw krdw sI ik pμj
ijldW iv`c Cpx vwly ies mhWkwiv ƒ pVH ky kOm dy Aμdr
gurUAW dIAW XwdW dw dirAw kdy vI nhIN su`kygw[ ieh qmμnw
ADUrI rhI pr iPr vI aunHW ny gurU nwnk swihb qy gurU
goibμd isμG jI dy jIvn bwry jo do mhWkwiv kOm ƒ id`qy hn,
aunHW iv`c jIvn BwvyN gurUAW dw hY pr aus rOSnI iv`c swfI
ies DrqI ’qy Awey mhwn iPlwsPr qy drvyS vI hIirAW
vWg cmkdy nzr AwauNdy hn[ ies pihlU qoN dunIAW iv`c
rcy gey mhWkwvW iv`c mihbUb swihb dy mhWkwiv dI
invyklI KuSbU hY[ ies iv`c jzibAW l`dI ivdvqw vI hY,
ivvyk rμgW vwlI rUhwnIAq vI Aqy sB simAW qoN A`gy jw ky
kIqIAW g`lW, nsIhqW, icqwvnIAW qy audwsIAW vI hn jo
sB kOmW leI sWJIAW hn[ mihbUb dw ieh dwAvw hY ik jdo
iksy kOm iv`coN pYgμbr dw rihm au~T jWdw hY qW auh kOmW
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
Awpxy zihr nwl hI if`g pYNdIAW hn[ is`K kOm dI AjokI
hwlq ’qy aunHW dI it`pxI swƒ AwpxI AμdrlI hwlq dw
jwiezw lYx leI zrUr pRyrdI hY :
ru`K hoey by-Xwr hvw by-dIn hY,
ikqy jy s`c-lkIr, auh Aid`s mhIn hY[....
gur ibn ijauNdy is`K jdoN rx Kws dy
bylgwm sB Xu`D hox ieiqhws dy[....
cwr pusqkW qoN ielwvw aunHW dy sYNkVy lyK, it`pxIAW qy
mulwkwqW A^bwrW qy rswilAW iv`c CpdIAW rhIAW[
ShId Bgq isμG bwry lyK qW aunHW dI idlcsp Koj dw
is`tw hn[ sμq jrnYl isμG dI S^sIAq Aqy aunHW dy
ieiqhwsk rol bwry aunHW nwl hoeI ie`k lμmI ieμtrivaU
iv`c sμq jrnYl isμG dy inrml srUp qy bhup`KI rOSnI dy
dIdwr huμdy hn[ aunHW v`loN dosqW v`l ilKIAW ic`TIAW vI
swihq qy mno-ieiqhws dw ie`k au~qm nmUnw hY[ ie`k au~Gy
mwrksvwdI Awlock ny qW eyQoN q`k ikhw sI ik mihbUb
swihb dIAW rcnwvW dy Pu`t-not vI mnu`KI AnuBv, dlIl
qy ivSvws qoN au~pr au~Tdy hn[
gurU goibμd isμG dw jIvn ie`k ‘bic`qr nwtk’ hI sI jo
bRihmμf dI swfI ies DrqI au~qy ie`k inrwly Aμdwz iv`c
KyifAw igAw[ ausdI v`KrI nuhwr qy pCwx ijvyN mihbUb
rwhIN ‘ielwhI ndr dy pYNfy’ pusqk iv`c pRgt hoeI hY, auh
vI Apxy-Awp iv`c AnoKI hY[ vYsy mihbUb ƒ Apxy Aμdr
rcwaux Aqy vswaux leI quhwƒ swihq, drSn Aqy
mnoivigAwn dIAW bwrIkIAW Aqy ienHW iviSAW dw husn
qmwm guμJlW smyq pqw hoxw cwhINdw hY[ ieho ijhy bhu-
prqI, bhu-p`KI Aqy rsk ivdvwn kdy-kdy ies DrqI
au~qy AwauNdy hn[ pμjwbI XUnIvristI pitAwlw jy aunW dI
Xwd iv`c ie`k cyAr kwiem krdI hY qW ieh smiJAw
jwvygw ik ivdvwnW dI kdr Aqy aunW dI mhwnqw qy
mh`qqw ƒ Xwd krn vwly Aqy pCwxn vwly Ajy vI mOjUd
hn[
*****
52
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
CELEBRATING THE LOVER:
HARINDER SINGH ‘MEHBOOB’
Harinder Singh
This Harinder Singh is a co-founder of the Sikh Research Institute.
He addresses the Sikh and the Panjab issues throughout the world.
His passion is to learn and share the Sikh culture. This article by
him is in memory of dear poet Harinder Singh “Mehboob” who
passed away just recently. ED.)
My introduction to Professor Harinder Singh
Mehboob’s work occurred in Kansas in September
1993. I found the opening paragraphs of ‘the Rider
of the Blue Steed” incredible: a fresh, endearing,
and intelligent approach to the “life-movement” of
Guru Gobind Singh Sahib. I would meet him four
years later on the Vaisakhi day of 1997at his home
in Panjab. As a contemporary personality, I was
most impressed with his religious lyrical
innocence, unbridled devotion to the Sikh heritage
and its institutions, unparalleled evaluation of
world literature, uncompromising intellectual
honesty and a dervish humility and simplicity. My
continuous journey through his works is best
expressed as the gold standard for exploring
aesthetics, history, philosophy, poetry, folk culture,
metaphysics, and contemporary diction – and all at
the same time.
In the Sikh world, he shall be held in highest
esteem not solely as a literary figure, but as a Sikh
who inspired Surat – state of consciousness – a
way of existing among everything which surrounds
us that most can only hope to glimpse during those
sacred moments in life; the state in which “The
Way of the Peaceful Warrior” continuously is ‘Jo
hai so hai.’ Poetry came out of him infused with
such genius and perfection as to belie human
origin.
Prof. Mehboob was a pure instrument of the Guru
– a rabab (rebeck) upon which Guru Nanak Sahib
plays an exquisite sabad (infinite wisdom). In his
vast outpouring of style, ideas, and images such as
khalas-kudrat, vismad-naksh, and vijei-tark, he not
only captured the whole of the Sikh inspiration, but
also transformed it into an exquisite illustration of
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
the Sikh spirit. The most banal experiences were
cast in the light of universal truths; the ordinary
life of an individual – crowded, busy, and full of
uncertainty – is shown to be an elegant and
necessary step on one’s journey of the ineffable
Absolute.
Though he was a professor of English, Prof.
Mehboob wrote his major works in Panjabi –
demonstrating the pinnacle importance of
articulating in one’s mother tongue. He was a
product of the Marxist intellectual movement (a
norm among Panjabi intellectuals), but embraced
the Sikh thought and lifestyle after graduate
studies. The ideological leanings, the progressive
journey, and personal limitations were all quite
visible in his everyday life. After the 1984 genocidal
killings of Sikhs in India he became particularly
known for his Sikh activism. It is no secret that
today’s most celebrated Panjabi poets used to go
seek his remarks and approvals before publishing
their work.
Prof. Mehboob did not simply pen ordinary
books, he wrote multiple anthologies that re-
defined and re-invigorated the South Asian
literary world. His essays, both in English and
Panjabi, were bold and insightful. His
contributions generated thought-provoking
discussions and debates across Panjab’s borders.
To appreciate “Jhana di Rat” fully, one must delve
into it often for the rewards commensurate. The
reader who returns to the words finds himself
steeped in its beauty and in its depths of
sentiment. I felt as if I was lost in the streets of
Lahore; I re-lived the carefree moments and
worriless sleep at Nankana Sahib. The love for
Panjab and its co-religionists is gracefully
articulated in the old glory of multi-cultural des
(nation); a culture born through the Grace of the
Guru, and able to live in ‘Harmony in a World of
Difference.’ And lastly, lest we forget, the
allegorical depiction of the 1984 ghallughara
(genocide) in a poem ‘nind da katal ate shahid da
ghazab’ is dreadfully powerful. In fact, it invited
53
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
the wrath of the Indian state which targeted the
Professor for elimination.
In kind, I return to “Sahije Rachio Khalsa” again
and again in order to more properly absorb each
nugget of information and insight. It is a work rich
with Sikh traditions and feelings and with the
author’s often religiously powerful “mystic logic.”
Its poetic prose is exemplified by the believer’s
conviction. The elaborate explanations that Prof.
Mehboob weaves in throughout are more than
suffice to satisfy the elements challenging the Sikh
traditions from within, as well as from well-
planned external attacks. The vocabulary is large;
frequently, the sentences are intellectually
stimulating. I believe if this work were to be
translated into English, it would establish the
universalities of Sikh thought at a global level. It
addresses the falsity, cleverness, and shortcomings
of anti-Sikh theses, effortlessly constructs
arguments against Sikhi which scholars studying
Sikhs haven’t yet thought of, and then demolishes
them with the fine lyrical balance of Sikh
sensibilities. He highlights the grandeur of the
Guru.
For me, “Ilahi Nadar de Painde” works its
influence at the level of the soul, filtering, like the
cry of the loon, through the subconscious. It is an
unparalleled poetic rendition of life, love, and the
Satigur. The epic is a spiritual flight that pierces
through the heart and sends shivers throughout the
body. It echoes the spirit and thought we
encounter in the writings of the stalwarts like Bhai
Vir Singh and Mahakavi Santokh Singh. I ought to
delve even deeper into the first volume to feel the
prophet-genius of Guru Nanak Sahib. I am
saddened the second volume on Guru Gobind
Singh didn’t see its completion by Prof. Mehboob;
nonetheless, I await its publication.
Prof. Mehboob’s works were not the product of
literary ambition, but rather should be viewed as
acts of service. The religious and poetic traditions
that produced Prof. Harinder Singh Mehboob, Bhai
Vir Singh, and Prof. Puran Singh can be said to
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
understand all of creation as providing the
metaphors of Divine Qualities. Like the Sufi
poets Abdur Rahman Jami and Jalaluddin Rumi,
Mehboob’s poetry inhabits many dimensions of
life simultaneously. While most poetry leads us
through carefully arranged sentiment, Prof.
Mehboob wrote from somewhere beyond this
common realm of thoughts and feelings, as we
know and define them today. His poetry is not so
much the search for the immanent truth and
knowledge, or some discovery to be made in the
outer world, but an elaboration of an instant
hereness, the immediate inner song of experience
that floods this world but is not of it. It is an
ecstasy of wisdom that flows into words, sounds,
and images. Prof. Mehboob’s labor of love is the
experience of the whole as well as the parts.
The magnificence of Prof. Mehboob’s poetry
heartened my faith, his magical words and
transcending love arouses an unquenchable
hunger in me. Within the folds of his words, I
gain entrance to a hidden chamber; I hear
whispers that are ancient, yet intimate; I behold an
endless love story between an individual being
and the Satigur (the perfection).
An eccentric resident of ‘bhutvara’ has embarked
on his journey to the world hereafter, but Prof.
Mehboob’s genius made its everlasting
impression on this earth. I consider it my great
fortune to have visited Prof. Mehboob at
Garhdivala several times, listened to his lectures
throughout the land of the five rivers, and
enhanced my own outlook with the valuable
perspectives of this great teacher.
18 February 2010.
*****
AN EMAIL FROM
PROFESSOR GURTEJ SINGH
September 30, 2009
Hon’ble members of the Khalsa Panth,
I am writing this to share with you all the plight of
54
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI
Sardar Harinder Singh Mehboob. As we all know,
he is the world’s most inspired and the greatest
poet alive. He is critically ill. The government of
the Punjab has very rightly decided to pay the
medical bills, for a person as great as Mehboob
should be supported by public funds. ‘Mehboob’
has devoted his entire life to serve the remarkable
Guru’s wonderful panth through literary activity.
He did serve it with rare distinction, unparalled
devotion and unusually sharp sensitivity. His
contribution to literature is immortal. He has also
thereby also immortalized the Punjabi language.
He has done enough to earn eternal gratitude of the
entire panth. Centuries will go by when the world
will see another like him.
The Punjab government has ostensibly done its
best but as the governments go, there is no saying
when it will lose interest. Besides, there are other
expenses than medical bills, that have to be met.
I propose that we form a protective ring of about
50 or 101 people who regularly obey the Guru’s
instructions to offer ‘daswandh’ for public
purposes. Someone in America(Sardars Harjinder
Singh, Hardev Singh Shergill, Dr. Bakshish Singh
or Justice Mewa Singh) or someone in Canada
(Prof. Ranbir Singh or Prof. S.S. Sodhi) or
someone in England (like S. Avtar Singh , S. Sewa
Singh or Kanwar Ranbir Singh) or someone in
Australia (S. Devinder Singh or S. Jaswant Singh
Brar) or someone in Malaysia (Dr.Sarjeet Singh
Sidhu ) should be given the responsibility to
receive, keep safe and administer the funds that
must be collected.
In my opinion, all of us should contribute an
equivalent of US $ 400 each and constitute a
“Daswandh Tribute to the Distinguished” fund.
Besides contributing my share, I can provide a
correct assessment of the amount required at any
given time so that every penny is utilized properly
for the intended purpose. The payment will be in
Indian rupees and by any relative or friend to the
contributor. It will be made directly to the person
concerned through the family member incharge of
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762
January-February 2010
making such payments. If the above procedure is
not acceptable, changes can be suggested and
should be readily acceptable.
If most of you are of the opinion that
1. we all need to take such action in behalf of
the panth;
2. that the procedure suggested is fairly
acceptable with or without amendments;
we may proceed to take immediate action.
We should ensure that Mehboob and his family
must be well looked after at the time of great
stress. When he becomes well, he may have to be
shifted from the village to a place having the
required medical facilities. Meanwhile we may
invite as many willing people as possible (subject
to the maximum of 101) to join the effort.
Mehboob has made a great contribution. This can
be our way of saying “Thank You”. But we need
to do more. We need to pray to the Guru and
organize such prayers publicly in Gurdwaras as
far as possible. Please write to Mehboob at the
end of prayers to convey the sangat Guru’s
blessings.
Regards,
Gurtej Singh
[Above email was received from Prof. Gurtej Singh on Sept.
30th 2009. It was emailed the same day to the readers of the
Sikh Bulletin. We have had some response. Their names will
appear in the Nov-Dec issue of the Sikh Bulletin. This is
another opportunity for those who wish to help. Please make
cheque payable to K.T.F.of N.A. Inc. Hardev Singh Shergill, ED.]
*****
Donations received within four weeks of the above
appeal:
Avtar Singh Dhami, Hayard, alifornia……………....500.00
Sajjan Singh Bhangoo, Carmichael, alifornia……....400.00
Dr. Gurcharan Singh Kanwal, Coeburn, Virginia ...1,000.00
Preetmohan Singh, Lafayette, Indiana……………...200.00
Sukhdev Singh Sambi, Rocklin, California…….……..50.00
Karen Sangha, San Francisco, California…………….20.00
Balwinder Kaur Sangha, Kerman, California………...20.00
Bibek Singh, Cherry Hill, New Jersey…………….…501.00
Total ……………………………………………...$2,691.00
*****
55
The Sikh Bulletin mwG-Pgx 541 nwnkSwhI January-February 2010

PROF. HARINDER SINGH MEHBOOB’S BOOKS CAN BE PURCHASED FROM:

SINGH BROTHERS
BAZAR MAI SEWAN
AMRITSAR - 143 001
PANJAB
INDIA
E-MAIL <singhbro@vsnl.com>

BOOKS FROM KHALSA TRICENTENNIAL FOUNDATION OF NORTH AMERICA INC.

Realizing the need for correct information about Sikhism in the English language for the benefit of Diaspora
youth, KTF requested S. Gurbachan Singh Sidhu, UK, to revise some of his books and write new ones. Mr. Sidhu
is one of the founders of The Sikh Missionary Society of UK and Guru Nanak Charitable Trust, Mullanpur
Mandi, Ludhiana. Of the many books and pamphlets in English that he has authored we have been able to afford
to publish only four:
1. Sikh Religion and Christianity – 110 pages
2. Sikh Religion and Islam – 153 pages (Co-authored with Gurmukh Singh)
3. An Introduction to Sikhism – 76 pages
4. Panjab and Panjabi – 177 pages
These are excellent books for Sikhs and non Sikhs alike. Reading these books you will get the real meaning of
Sikhi, something that Gurdwaras have miserably failed to teach. These books are for free distribution. We invite
our readers in the USA to order any combination of 40 books for a donation to KTF of $100.00, including postage,
and distribute them free to their family, friends, local sangats or schools operated by Gurdwaras. Your donation
will help in the publication of The Sikh Bulletin.
*****

Khalsa Tricentennial Foundation of North America Inc.

3524 Rocky Ridge Way
El Dorado Hills, Ca 95762

Address
Label
Here

If you do not wish to receive this bulletin, please write ‘do not mail’ across the label and return to sender.
If you wish for someone else to receive it, please provide us with their mailing address. Thank you.

K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762 56