SERVICIOS DE INVESTIGACIN UCL

Universidad Nacional Mayor de San Marcos

<INSERTAR DIRECCIN>
A la atencin de Equipo Legal de San Marcos

Servicios de investigacin
Asuntos Comerciales y Financieros UCL
University College London,
Gower Street,
London WC1E 6BT
www.ucl.ac.uk
Tel: +44 (0) 207 679 2000 (Central Telefnica)
Fax: +44 (0) 207 813 2849

20 de agosto de 2015

UCL Ref: 522956

Su Ref: [insertar]

UCL Ref: 522956

pgina 1 de 6

Estimado(s) seor(es),

Acuerdo de confidencialidad

Nos referimos al proyecto de investigacin colaborativa financiado por BBSRC titulado " Other Countries Partnering Awards
(Peru): New Extremozymes for Renewable Feedstock Fractionation and Valorisation " (el "Proyecto"). Durante el proyecto,
puede haber intercambios de informacin confidencial (como se define ms adelante) entre nosotros. Por consiguiente,
estamos escribiendo para solicitarle la aceptacin de los siguientes trminos (los "Trminos") que se aplicarn a nuestra
divulgacin y su recepcin de nuestra Informacin Confidencial, y viceversa.

Los trminos para los que solicitamos su aprobacin son los siguientes:

1.

Definiciones. En esta carta acuerdo, el trmino "Informacin Confidencial" se refiere a toda la informacin divulgada
directa o indirectamente por una de las partes (la "Parte Divulgadora") a la otra parte (la "Parte Receptora") durante el
ejercicio o en previsin de esta carta acuerdo, que (a) en caso se divulgue en forma documental u otra forma tangible,
est marcada o que de otro modo indique en el momento de la divulgacin que expresamente o por implicacin
necesaria se comunica de manera confidencial; y (b) en caso se divulgue de forma oral o visual, la Parte Divulgadora
informe a la Parte Receptora al momento de la divulgacin que se comunica de manera confidencial.

2.

Compromisos. La Parte receptora deber:

UCL Ref:522956

pgina 2 de 6

3.

a.

mantener toda la Informacin Confidencial de la Parte Divulgadora de forma segura y con la mxima
confidencialidad;

b.

no divulgar o poner a disposicin cualquier Informacin Confidencial de la Parte Divulgadora a terceros; y

c.

no utilizar cualquier Informacin Confidencial de la Parte Divulgadora para cualquier fin, ya sea comercial o
no comercial, con excepcin de la investigacin interna (o en el caso de la UCL nicamente para los fines de
publicacin, enseanza y toda la investigacin) (el "Propsito").

Excepciones. Las disposiciones de la clusula 2 no se aplicarn a la informacin que la Parte Receptora pueda
demostrar con evidencia escrita razonable que:

a.

es o se pone generalmente a disposicin del pblico que no sea a travs de un incumplimiento de las
condiciones o de cualquier otra obligacin de confidencialidad por la Parte Receptora;

b.

estaba legalmente en poder de la Parte Receptora y en su libre disposicin antes de su recepcin por la
Parte Receptora de la Parte Divulgadora;

c.

se desarrolla de forma independiente por la Parte Receptora por parte de personas que no han tenido ningn
acceso directo o indirecto a la Informacin Confidencial de la Parte Divulgadora;

d.

fue legalmente adquirida por la Parte Receptora sin obligaciones de confidencialidad de un tercero que tena
derecho a divulgarla sin obligaciones de confidencialidad y que no se ha obtenido directa o indirectamente de
la Parte Divulgadora;

UCL Ref:522956

pgina 3 de 6

e.

el funcionario de informacin avisa a la Parte Receptora que est obligada a divulgar conforme a La Ley por
la Libertad de Informacin 2000 o el Reglamento de Informacin Ambiental 2004; o

f.

se requiere que la Parte Receptora divulgue a cualquier tribunal de jurisdiccin competente o a cualquier
agencia reguladora del gobierno, siempre que la Parte Receptora (i) informe a la Parte Divulgadora tan
pronto como sea razonablemente posible, y (ii) trate de convencer a la corte o agencia que ha tratado la
informacin de manera confidencial, cuando sea posible en virtud de los procedimientos del tribunal o de la
agencia.

4.

Divulgacin a los empleados y estudiantes. La Parte Receptora deber limitar el acceso a la Informacin Confidencial
de la Parte Divulgadora con respecto a sus empleados y estudiantes que razonablemente necesitan tener acceso a
dicha informacin para el Propsito. La Parte Receptora deber procurar que todos sus empleados y estudiantes que
tienen acceso a cualquier Informacin Confidencial de la Parte Divulgadora (a) se harn conscientes de las
obligaciones contradas por la Parte Receptora establecidas en esta carta acuerdo; y (b) hayan celebrado
compromisos escritos de confidencialidad que se apliquen a la Informacin Confidencial de la Parte Divulgadora y que
sean al menos tan restrictivas como las obligaciones de la Parte Receptora establecidas en esta carta acuerdo; antes
de tener algn acceso a la Informacin Confidencial de la Parte Divulgadora. La Parte Receptora ser responsable
ante la Parte Divulgadora por cualquier incumplimiento de esta carta acuerdo por parte de sus empleados y/o
estudiantes.

5.

Retorno de Informacin Confidencial. A peticin de la Parte Divulgadora, la Parte Receptora deber devolver
inmediatamente o destruir (a eleccin de la Parte Divulgadora) toda la Informacin Confidencial de la Parte
Divulgadora (junto con todas las copias hechas) y no utilizarla o divulgarla an ms. As como entre las partes, todos
los documentos y otros materiales que contienen Informacin Confidencial de la Parte Divulgadora (incluyendo todas
las copias hechas) debern en todo momento ser propiedad de la Parte Divulgadora.

6.

Sin licencia, etc. Esta carta acuerdo no se interpretar de forma que (a) conceda a la Parte Divulgadora cualquier
licencia o derecho sobre la Informacin Confidencial de la Parte Divulgadora que no sea segn se establece
expresamente en esta carta acuerdo; ni (b) exija a cualquiera de las partes a divulgar informacin confidencial a la
otra parte; ni (c) exija a cualquiera de las partes a negociar, o seguir negociando, con la otra parte con respecto a
cualquier otro acuerdo relativo al Proyecto, y cualquiera de las partes podr denunciar cualquier tipo de negociaciones
en cualquier momento sin responsabilidad.

7.

Sin garanta. La Parte Receptora reconoce y acepta que, en la medida mxima permitida por la ley aplicable, cualquier
Informacin Confidencial de la Parte Divulgadora a disposicin de la Parte Receptora se pone a disposicin (a) tal y
como son; y (b) sin ningn tipo de garanta, representacin, promesa o garanta de ningn tipo; y (c) est siendo

UCL Ref:522956

pgina 4 de 6

utilizada por la Parte Receptora en su propio riesgo. A modo de ejemplo, pero sin limitar el alcance de la frase anterior,
la Parte Divulgadora no da ninguna garanta o representacin, expresa o implcita, en cuanto a la exactitud, eficacia,
integridad, capacidad, idoneidad para cualquier propsito, seguridad o cualquier otra cualidad sobre cualquier
Informacin Confidencial.

8.

Varios.

a.

Esta carta acuerdo se regir e interpretar de acuerdo con la ley inglesa y estar sujeta a la jurisdiccin
exclusiva de los tribunales ingleses a los que las partes se someten. No obstante la frase anterior, cualquiera
de las partes podr en cualquier momento solicitar medidas cautelares en cualquier tribunal de jurisdiccin
competente.

b.

Esta carta acuerdo establece el acuerdo ntegro entre las partes en relacin con su tema objeto y reemplaza
todos los acuerdos previos orales y escritos, acuerdos y entendimientos entre las partes en relacin con
dicho asunto. Cada parte reconoce que no est firmando esta carta acuerdo en dependencia de cualquier
garanta, condicin, representacin u otro trmino que no se enuncia explcitamente en esta carta acuerdo.
Nada en esta carta acuerdo, sin embargo, excluye o pretende excluir la responsabilidad de cualquier persona
por el fraude.

c.

Esta carta acuerdo (i) slo podr ser modificada por escrito y firmada por los representantes debidamente
autorizados de ambas partes; y (ii) no crea ningn derecho exigible por cualquier persona que no sea parte
en ella.

d.

Con sujecin a cualquier terminacin anterior de acuerdo con las disposiciones de la presente carta acuerdo,
esta carta acuerdo continuar en vigor desde el 1 de mayo de 2015 al 30 de abril de 2017 y se proceder a
terminar automticamente por caducidad. Las obligaciones de las partes que figuran en esta carta acuerdo
sobrevivirn a la expiracin o terminacin anticipada de este acuerdo escrito por cualquier razn durante un
perodo de cinco aos.

Les agradecamos que confirmen el entendimiento y aceptacin de los Trminos anteriores enviando una copia firmada de esta
carta acuerdo a la direccin antes mencionada a la atencin del Jefe de Contratos de Investigacin, con lo cual las condiciones
anteriores tendrn vigencia como contrato jurdicamente vinculante entre University College London y la Universidad Nacional
Mayor de San Marcos.

UCL Ref:522956

pgina 5 de 6

Atentamente,

_____________________________________________
En nombre y representacin de University College London

Acordado y debidamente firmado:

Nombre y Cargo en letra imprenta:
En nombre y representacin de la Universidad Nacional
Mayor de San Marcos
Fecha:

UCL Ref:522956

pgina 6 de 6