Sistema de evacuacin de emergencia por voz E3 SeriesTM Clsico

Instalacin/Manual de Funcionamiento

12 Clintonville Road, Northford, CT 06472-1610 ESTADOS UNIDOS • TEL: (203)

484-7161  FAX: (203) 484-7118

Documento: 9000-0577 Imprimir Fecha: 6/6/07 Rev C
P/N: 9000-0577 Rev CECN:06-537
Copyright 2005 Honeywell International Inc.
Todos los Derechos Reservados publicado en EE.UU.

Sistema de Alarma de Incendios www.gamewell-fci.com Limitaciones

mientras que un sistema de alarma contra incendios pueden reducir las tasas de s
eguro, no es un sustituto de seguro contra incendios.
Este manual est diseado para su uso en la fbrica de instaladores y operadores capac
itados de la Gamewell-FCI, E3 Serie clsica™ evacuacin de emergencia por voz y
Sistema de Control de Alarma de Incendios. Todas las ilustraciones, descripcion
es funcionales, de funcionamiento y los procedimientos de instalacin y otra infor
macin pertinente, figuran en este manual.
El contenido de este manual son importantes, y el manual debe mantenerse con el
panel de control de alarmas de incendio en todo momento. Si se cambia la propied
ad, este manual, incluyendo todas las pruebas y los trabajos de mantenimiento, d
ebern ser pasado junto al nuevo propietario(s).
El E3 Series clsicas panel de control de alarma de incendio es parte de un sistem
a. Manuales e instrucciones para otros dispositivos que forman parte del sistema
deben mantenerse juntos. Los compradores que instale este sistema para el uso d
e otras personas deben dejar las instrucciones con el usuario. Una copia de esta
s instrucciones se incluye con cada producto y est disponible por el fabricante.
Este equipo est listado enumeradas por diversos organismos para uso en la evacuac
in de emergencia y sistemas de alarma de incendios. Utilice slo los componentes qu
e son compatibles con la Gamewell-FCI Sistema. La instalacin debe estar en confor
midad con las instrucciones de este manual.
POR LO TANTO:
NO apartarse de los procedimientos descritos en este manual.
NO asume ninguna detalles no se muestra en este manual.
NO modificar cualquier mecnico o elctrico.
Hacer cumplir con todos los cdigos y normas establecidos por la autoridad compete
nte.
El trmino “Autoridad con Jurisdiccin” se ha convertido en un trmino estnda
r en la industria de alarma de incendios. Una definicin aceptable de “Autori
dad con Jurisdiccin” es:
sistemas de alarma de incendios instalado en los ESTADOS UNIDOS estn bajo la juri
sdiccin de alguna autoridad. En algunas zonas, esta puede ser un departamento de
bomberos de su localidad; en otras reas, puede ser un inspector de construcciones
, empresa de seguros, etc.
Diferentes autoridades pueden tener sus propias necesidades locales de la forma
en que el sistema de alarma contra incendios instalado y usado. La mayora de las
autoridades locales de sus necesidades en la Agencia Nacional de Proteccin Contra
Incendios (NFPA, por sus siglas en ingls) los cdigos, sino que puede haber difere
ncias importantes. Debe instalar este sistema en la forma en que la autoridad co
mpetente requiera. Si no sabe qu autoridad tiene competencia en su rea, pngase en c
ontacto con el departamento local de bomberos o inspector de obras de orientacin.
Es importante que le diga a los usuarios ser conscientes de los requisitos defi
nidos por la autoridad competente.
9000-0577 Rev. C
i
La instalacin debe estar en conformidad con las normas siguientes:
Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios (NFPA 72) Cdigo Elctrico Nacional (NFPA 70)
Vida Cdigo de Seguridad (NFPA 101) NFPA 92A – Prctica recomendada para el Con
trol de Humo Sistemas

ADVERTENCIA: Si toca los componentes que estn instaladas de forma incorrecta, o a

plicada puede ser peligroso y posiblemente fatal. Los cortocircuitos pueden caus
ar un arco elctrico que podra resultar en lesiones metal fundido. Por lo tanto, slo
los tcnicos cualificados familiarizados con los peligros elctricos debern llevar a
cabo los procedimientos de verificacin.
Debe usar anteojos de seguridad y equipo de prueba que se utiliza para las medic
iones de voltaje debe ser diseado para este fin y estar en buenas condiciones de
funcionamiento.

LAS CONSIDERACIONES AMBIENTALES:

es importante que este equipo se utiliza dentro de sus especificaciones:
recomendado de 60 a 80 F rango de temperatura : (15 a 27 C) mximo absoluto 32 a 120
emperatura de funcionamiento (0 a 49 C) rango:
humedad de funcionamiento: no superior a 93% sin condensacin a 90 F (32 C) el funci
onamiento del equipo en el rango de temperatura recomendado para extender la vid
a til de las bateras del sistema de espera.
CONSIDERACIONES SOBRE LA INSTALACIN:
Compruebe que tiene todo el equipo que usted necesita para hacer la instalacin. S
iga el cableado de campo diagramas y notas de instalacin en este manual.
Instale el equipo en un ambiente limpio y seco (mnima de polvo). Evite instalar
los equipos en donde se producen las vibraciones.
Retire todos los conjuntos electrnicos antes de la perforacin, presentacin, escaria
do, o perforacin del gabinete. En la medida de lo posible, hacer que todas las en
tradas de cables desde los lados; teniendo cuidado de separar la fuente de alime
ntacin limitada de conductores no conductores de potencia limitada. Antes de real
izar las modificaciones, compruebe que no interfieran con la batera, el transform
ador y la placa del circuito impreso.
No apriete en exceso los terminales de tornillo. De apriete puede daar las roscas
, lo que resulta en la reduccin de presin y contacto del borne con terminal de tor
nillo dificultad extraccin. Desconecte todas

las fuentes de alimentacin antes de realizar los trabajos de mantenimiento, extra

ccin, o insertar cualquier las placas de circuito. Unidad de Control y equipos as
ociados pueden ser daados por extraccin y/o presentacin de las tarjetas, de subconj
untos o los cables de interconexin mientras que la unidad est activada.
CONSIDERACIONES SOBRE EL CABLEADO:
este panel de control de alarma de incendio contiene de los circuitos limitados.
No puede conectar fuentes externas de energa a estos circuitos sin invalidar su
aprobacin.
Verifique que el cable los tamaos son adecuados para iniciar el dispositivo y tod
os los circuitos de dispositivos de notificacin. La mayora de los dispositivos no
pueden tolerar ms de un 10% de reduccin de tensin el dispositivo especificado.
El instalador debe asegurarse de que el cableado y los dispositivos instalados e
n el sistema con el actual Cdigo Elctrico Nacional, la norma NFPA 70, y todos esta
tal y local aplicable requisitos cdigo de construccin.
Utilizar el tamao del conductor y tipo requerido por los cdigos locales. (Vase la n
orma NFPA 70, artculo 760). Resistencia del Cableado no debe ser mayor que la qu
e se muestra en el campo de los esquemas elctricos.
A fin de reducir los errores y ayudar a reparar el sistema, todos los conductore
s deben ser etiquetados o codificados por otra cosa y se ha conectado en el mome
nto de la instalacin, para identificar el circuito asignacin y polaridad. Si los c
onductores se registran con un cdigo, mantener el registro que explica el cdigo co
n el manual, por lo que es disponible para otras personas que trabajan en el gru
po.
Al igual que todos los dispositivos electrnicos de estado slido, este sistema pued

e funcionar errticamente o ser daados cuando se la somete a inducidas por oscilaci

ones.
Aunque ningn sistema es completamente inmune a los rayos los transitorios y parsit
a, puesta a tierra adecuada reducen la susceptibilidad. Gamewell-FCI no recomien
da la utilizacin de cableado de la antena o en el exterior debido a la mayor susc
eptibilidad a los rayos. Consultar con la Gamewell-FCI departamento de soporte tc
nico si tiene problemas o est previsto.
Para evitar que se propague el fuego, el uso adecuado de las reas materiales parc
hes de cables del sistema donde pasa a travs del fuego de las paredes o pisos.
SUPERVIVENCIA:
Segn el Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios, NFPA 72, todos los circuitos neces
arios para el funcionamiento de los dispositivos de notificacin deber ser protegid
os hasta que se introduzca la evacuacin zona de sealizacin que sirven. Cualquiera d
e los mtodos siguientes se considerar aceptable como cumplir con estos requisitos:
1) de dos (2) horas cable o sistema de cable 2) 2 horas alojamiento nominal 3) R
endimiento alternativas aprobadas por la Autoridad Competente
E3 SeriesTM es una marca registrada de Honeywell International Inc.
9000-0577 Rev. C
ii
MANTENIMIENTO:
Para mantener su sistema de alarma contra incendios en perfecto estado de funcio
namiento, se requiere un mantenimiento por el fabricante’recomendaciones y
normas UL y NFPA, y los cdigos locales y estatales. Como mnimo, los requisitos del
Captulo 7 de la NFPA, el Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios, se debe seguir.
UN mantenimiento preventivo acuerdo debe ser organizado a travs del fabricante&#1
46;s representante local.
Aunque los detectores de humo estn diseados para tener una larga vida til, pueden f
allar en cualquier momento. Cualquier detector de humo, sistema de alarma contra
incendios, o cualquier componente del sistema que deber ser reparado o reemplaza
do inmediatamente.
OTRAS CONSIDERACIONES:
El equipo ha sido probado de acuerdo con la directiva CE 89/336/CEE para los equ
ipos de Clase A y se comprob que los lmites y los mtodos de EN 55022.
Un sistema de alarma de incendios automtico de suele estar formada por detectores
de humo, detectores de calor, puestos de accionamiento manual, avisador acstico,
y un panel de control de alarma de incendio con funcin de notificacin remota pued
e dar la alerta temprana en caso de un incendio en desarrollo. Un sistema de est
e tipo, sin embargo, no asegura proteccin contra daos a la propiedad o prdida de la
vida como consecuencia de un incendio.
LAS LIMITACIONES DE SISTEMAS DE ALARMA DE INCENDIOS
El fabricante recomienda que el humo y/o detectores de calor se encuentra en el
edificio protegido siguiendo las recomendaciones de la actual edicin de la Asocia
cin Nacional de Proteccin Contra Incendios Estndar 72 -2002-1999 (NFPA 72 -2002-199
9). El fabricante recomienda tambin debe seguir los cdigos locales y estatales. U
n estudio realizado por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (una ag
encia del gobierno de los Estados Unidos) indica que los detectores de humo no p
uede entrar en alarma o dar una alerta temprana en hasta en un 35% de todos los
incendios.
Mientras que sistemas de alarma de incendios estn diseados para proporcionar una a
lerta temprana contra incendio, no garantizan advertencia o proteccin contra el f
uego. Un sistema de deteccin de incendios no puede proporcionar oportunamente o a
dvertir, o simplemente no puede funcionar, por una variedad de razones. Por ejem
plo:
detectores de humo no pueden sentido fuego donde el humo no puede llegar a los d
etectores como en las chimeneas, en o detrs de las paredes, en los techos, o en e
l otro lado de las puertas cerradas. Detectores de humo tambin puede que no sient
a un incendio en otro nivel o piso de un edificio. Un segundo piso de detector,
por ejemplo, puede que no sienta un primer piso o stano.
Las partculas de la combustin o "humo" de un incendio en desarrollo no pueden lleg

ar a la deteccin de detectores de humo cmaras porque:

barreras como cerrada o parcialmente cerrada las puertas, paredes o chimeneas de
partculas pueden inhibir o corriente del humo.

Las partculas de humo puede llegar a ser “fro,” estratificar, y no llega

r al techo o a la pared donde se encuentran los detectores.
Las partculas de humo puede ser soplado lejos de los detectores mediante salidas
de aire.
Las partculas de humo puede ser aspirado en el aire vuelve antes de llegar al det
ector.
En general, los detectores de humo que haba en un nivel de una estructura no se p
uede esperar que los incendios sentido en otro nivel.
La cantidad de humo “” presentes pueden ser insuficientes para alarma
detectores de humo. Los detectores de humo estn diseados para que suene la alarma
a distintos niveles de densidad de humo. Si tales niveles de densidad no se crea
n por un incendio en desarrollo en el emplazamiento de los detectores, los detec
tores no se alarma.
Los detectores de humo, incluso cuando funciona correctamente, se han detectado
limitaciones. Los detectores que tienen foto de deteccin electrnica las cmaras tien
den a detectar incendios latentes mejor que llamas, que tienen poco humo visible
. Ionizantes detectores que han de sensor tipo cmaras tienden a detectar incendio
s de propagacin rpida mejor que llamas ardientes.
Porque los incendios desarrollar en diferentes formas y son a menudo imprevisibl
es en su crecimiento, ni tipo de detector es necesariamente mejor ni tampoco un
determinado tipo de detector advertir de un incendio.
Los detectores de humo no se puede esperar para advertir de los incendios provoc
ados, los nios que juegan con fsforos (especialmente en dormitorios), el hbito de f
umar en la cama, y las explosiones violentas (causada por un escape de gas, alma
cenamiento inadecuado de materiales inflamables, etc. ).
Los detectores de calor no sentido las partculas de la combustin y alarma slo cuand
o sus sensores de calor aumenta a una tasa predeterminada o alcanza un nivel pre
determinado. Tasa de aumento de los detectores de calor pueden estar sujetas a u
na disminucin de la sensibilidad en el tiempo. Razn por la cual, la tasa de aument
o de funcin de cada uno de los detectores deben someterse a la prueba por lo meno
s una vez al ao, por parte de un especialista en proteccin contra incendio calific
ado.
Los detectores de calor estn diseados para proteger la propiedad, no la vida.
IMPORTANTE! Los detectores de humo se deben instalar en la misma sala que el pan
el de control y en las habitaciones utilizadas por el sistema para la conexin de
cables de la transmisin de la alarma, comunicaciones, sealizacin y/o de poder. Si l
os detectores no son tan ubicado, un incendio en desarrollo puede daar el sistema
de alarma, lo que debilita su capacidad de informar de un incendio.
Los dispositivos de advertencia audible como campanas no puede alertar a la gent
e si estos dispositivos se encuentran en el otro lado de las puertas abiertas o
parcialmente o se encuentran en un piso de un edificio. Cualquier dispositivo de
alarma podr dejar de alertar a las personas con discapacidad o de aquellos que h
an consumido drogas, alcohol o medicamentos. Por favor tenga en cuenta que:
9000-0577 Rev. C
iii
Luces Estroboscpicas, en ciertas circunstancias, puede provocar convulsiones en l
as personas con condiciones tales como la epilepsia.
Los estudios han demostrado que algunas personas, incluso cuando escuchan un seal
de alarma contra incendios, no responden o comprender el significado de la seal.
Es el dueo de la propiedad tiene la responsabilidad de llevar a cabo simulacros
de incendio y otros ejercicios de capacitacin que las personas tomen conciencia d
e las seales de alarma de incendios y ensearles la reaccin adecuada a las seales de

alarma. En raras ocasiones, el sonido de un dispositivo de aviso puede causar te

mporal o prdida de audicin permanente.
Un sistema de deteccin de incendios no funcionan sin energa elctrica. Si falla la a
limentacin de CA, el sistema funcionar de bateras de reserva slo para un momento det
erminado y slo si las bateras han sido mantenidos adecuadamente y reemplazado regu
larmente.
Equipo utilizado en el sistema puede no ser tcnicamente compatibles con el panel
de control. Es fundamental utilizar slo equipos de servicio con su panel de contr
ol.
Las lneas telefnicas necesarias para transmitir las seales de alarma de la premisa
de una estacin de control central puede estar fuera de servicio o desactivado tem
poralmente. Para una mayor proteccin contra fallo en la lnea telefnica, radio de co
pia se recomienda el uso de sistemas de transmisin.
La causa ms comn de disfuncin es alarma de incendio mantenimiento inadecuado. Para
mantener todo el sistema de alarma de incendios en perfecto estado de funcionami
ento, se requiere un mantenimiento segn las recomendaciones del fabricante y las
normas UL y NFPA. Como mnimo, los requisitos de la norma NFPA 72 -2002-1999 ser se
guido. Entornos con grandes cantidades de polvo, suciedad o alta velocidad del a
ire requieren un mantenimiento ms frecuente. Un contrato de mantenimiento se debe
organizar a travs del representante local del fabricante. Mantenimiento se debe
programar la publicacin mensual o segn se requiera por nacionales y/o locales y cdi
gos de incendio deber ser realizada por profesionales autorizados slo los instalad
ores de alarmas contra incendios. Adecuados registros escritos de todas las insp
ecciones deben ser mantenidos.
Durante la instalacin de un sistema de alarma contra incendio puede hacer que el
propietario de una menor tasa de seguros, un sistema de deteccin de incendios no
es un substituto para el seguro.
Los dueos de la propiedad debe continuar a actuar con prudencia en la proteccin de
los locales y las personas que se encuentran en los locales y debe asegurar cor
rectamente vida, propiedad y comprar cantidades suficientes de seguros de respon
sabilidad civil para cubrir sus necesidades.
Lmite-C-9-2005

Precauciones de instalacin
Adhesin a los siguientes sern de ayuda en la solucin de libre instalacin con fiabili
dad a largo plazo:
ADVERTENCIA - Varias fuentes diferentes de iniciar y dispositivo indicador bucle
s. La mayora de los power puede ser conectado a los dispositivos de alarma de inc
endios no tolera ms de un 10% I. R.
panel de control. Desconecte todas las fuentes de alimentacin de baja tensin el di
spositivo especificado.
antes del servicio. Unidad de Control y asociado al igual que todos los disposit
ivos electrnicos de estado slido, este equipo puede resultar daado por extraccin y/o
sistema puede funcionar errticamente o que se pueden insertar tarjetas, mdulos o
interconexin cuando se somete a daado inducidas por los cables mientras la unidad
est activada. No intento transitorios. Aunque no hay ningn sistema completamente p
ara instalar, el servicio, o de trabajar con esta unidad inmune hasta que los tr
ansitorios de los relmpagos y se leen los manuales y entendido. interferencias, c
onexin a tierra adecuada reducir PRECAUCIN - Sistema de prueba de aceptacin de susce
ptibilidad. Encima de la cabeza o fuera del cableado de la antena es Cambios de
Software: Para garantizar el correcto sistema no es recomendable, debido a la ma
yor operacin, este producto debe ser probado en la susceptibilidad a los rayos. C
onsultar acuerdo con la norma NFPA 72 despus de todo aprendizaje con el Departame
nto de Servicio Tcnico si cualquier operacin o cambio de sitio de software especfic
o. Re- se anticipan problemas o encontrado.

pruebas de aceptacin es necesaria despus de cualquier cambio, desconecte el cable

de alimentacin CA y las bateras antes de adicin o eliminacin de los elementos del si
stema, o quitar o insertar placas de circuitos. De no hacerlo despus de cualquier
modificacin, reparacin o ajuste a lo hace, puede daar los circuitos. o el hardware
del sistema cableado. Todos los componentes, circuitos, las operaciones del sis
tema, o las funciones del software Eliminar todos los conjuntos electrnicos antes
de cualquier sabe que estn afectados por un cambio debe ser 100% perforacin, pres
entacin, escariado o perforaciones de la prueba. Adems, para asegurarse de que las
dems alojamiento. En la medida de lo posible, hacer que todas las entradas de ca
bles de operaciones que no estn afectados por accidente, al menos desde los lados
o parte trasera. Antes de tomar 10% de dispositivos de iniciacin que no son dire
ctamente las modificaciones, compruebe que no interfieran afectados por el cambi
o, hasta un mximo de 50 con batera, transformador, o placa de circuito impreso dis
positivos, tambin debe ser probado y ubicacin adecuada del sistema.
comprobar funcionamiento. Equipo que se utiliza en el sistema no apretar el torn
illo terminales en ms de 9, puede no ser tcnicamente compatibles con las libras ap
retar en exceso puede daar las roscas, panel de control. Es fundamental utilizar
slo lo que resulta en la reduccin de presin de contacto equipo terminal de servicio
con este control y la dificultad con el tornillo terminal retiro.
panel. Este sistema contiene sensibles a la electricidad esttica Este sistema cum
ple con requisitos de UL para los componentes. Siempre suelo usted mismo con un
funcionamiento a 0-49 oC/ 32-120 oF y en una relativa buena correa de mueca antes
de manejar cualquier humedad circuitos, de manera que (sin condensacin) de 85% a
30 C que cargas estticas son eliminados del cuerpo.
(86 F) por la NFPA, y el 93% 2% a 32 C 2 C, utilizar envases supresora esttica para
la proteccin de los Periodistas (89,6 F 1.1 F) por UL 93% 2% HR (no de conjuntos el
ectrnicos de la unidad.
condensacin) a 32 C 2 C (90 F 3 F). Siga las instrucciones de la instalacin, sin e
rgo, la vida til del sistema operativo de fuerzas de reserva, y manuales de progr
amacin. Estas bateras y los componentes electrnicos pueden ser instrucciones se han
de seguir para evitar que se produzcan daos en afectados por condiciones extrema
s de temperatura del panel de control y el equipo asociado. humedad y rangos. Po
r lo tanto, es FACP funcionamiento y fiabilidad dependen de recomend que este sis
tema y su correcta instalacin. Peciales-D1-9-2005 perifricos se instala en un ento
rno con una temperatura ambiente de 15-27 oC/ 60-80 oF.
Compruebe que tamaos de cables son adecuados para todos
Aviso de la FCC: Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrec
uencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones,
puede provocar interferencias en las comunicaciones de radio. Ha sido probado y
se ha comprobado que cumple con los lmites para dispositivos informticos de Clase
A en el apartado B de la Parte 15 de las Reglas de la FCC, que se ha diseado para
proporcionar una proteccin razonable contra tales interferencias cuando se opera
en un entorno comercial. Funcionamiento de este equipo en un rea residencial pue
de provocar interferencias, en cuyo caso el usuario deber corregir dichas interfe
rencias por el usuario’.
Si estas instrucciones no son muy claras, o informacin adicional o si es necesari
o que se aclare, por favor consulte a su representante local autorizado Gamewell
-FCI distribuidor.
Debido a cambios de diseo y mejoras en los productos, la informacin contenida en e
ste manual est sujeta a cambios sin previo aviso. Gamewell-FCI se reserva el dere
cho de cambiar el hardware y/o el diseo del software, el cual puede afectar poste
riormente el contenido de este manual. Gamewell-FCI no asume ninguna responsabil
idad por los errores que pueden aparecer en este manual. Ni este manual o de cua
lquier parte de la misma pueden ser reproducidas sin el avance
9000-0577 Rev. C
iv

Documentacin comentarios
Sus comentarios nos ayudan a mantener nuestra documentacin precisa y actualizada.
Si usted tiene comentarios o sugerencias acerca de nuestra ayuda en lnea o manua
les impresos, puedes enviarnos un correo electrnico.
Por favor incluya la siguiente informacin:
nombre del producto y el nmero de la versin (si procede) manual impreso o en la Ay
uda en lnea Ttulo del tema (para obtener ayuda en lnea) nmero de pgina (de manual im
reso) Breve descripcin de los contenidos que creo que debe ser mejorado o corregi
do su propuesta de cmo corregir/mejorar la documentacin
Enviar mensajes de correo electrnico a:
FireSystems.TechPubs@honeywell.com
Tenga en cuenta esta direccin de correo electrnico es slo para comentarios sobre la
documentacin. Si usted tiene cualquier problema tcnico, pngase en contacto con Ser
vicios de Soporte Tcnico.

9000-0577 Rev. C
v

Tabla de Contenido
1.0 Descripcin General ... ... ... ... ... 3
1.1

2.0 Serie E3
Equipo ™ Clsico ... ... ... ...
Red Inteligente 4 1.1.1 Centro de Comando (INCC-C) ... ... ... ... ... ... ... .
. 4
™ 1,2 E3 Series clsicas ... ... ... ... ... ... ... ... 4
1.2.1 subconjuntos de Red Inteligente Interface-Voice Gateway, (INI-GVE) ... ...
... ... ... ... ... ... 4
1.2.2 Interruptor direccionable sub-conjunto (ASM-16) ... ... ... ... ... ... ..
. .. 4
1.2.3 100 Vatios amplificador (AA-100) ... ... ... ... ... ... ... 5
1.2.4 - 120 Vatios amplificador (AA-120) ... ... ... ... ... ... ... 5
1.2.5 Subconjunto de Fuente de alimentacin - 9 Amperios (PM-9) ... ... ... ... ..
. ... ... . 5
1.2.6 Alojamiento Centro de Comando (INCC-E) ... ... ... ... ... ... 5
1.2.7 Centro de Comando (INCC-Ex) Caja de expansin ... ... ... ... ... ... ... ..
5
1.2.8 Amplificador Cabina (-B3, CAB-D3) ... ... ... ... 5
1.2.9 Control remoto Controlador de LED sub-conjunto (ANU-48) ... ... ... ... ..
. ... ... ... 5
1.2.10 Pantalla LCD ... ... ... ... ... ... ... .. Anunciador (NGA) subconjunto
5
1.3 7100 Panel de Control de alarmas de incendio ... ... ... ... ... ... ... ...
6
1.3.1 Equipo 7100 Panel de Control de alarmas de incendio ... ... ... ... ... ..
. ... 6
1.3.2 Caractersticas INI-7100 UTP, inteligente interfaz de red, sin blindaje, ...
... ... ... ... ... ... 6
1.3.3 par trenzado INI-7100 FO, Red Inteligente Interfaz de Fibra ptica,
Instalacin ......................................................................
................................................................. ... ... ... ..
. ... ... ... ..6 7
2.1 2.2

3.0
Ubicacin
Desembalaje ....................................................................
................................................................ ...............
................................................................................
........................................ 7 7
2.3 Montaje subconjuntos de 7
2,4 ... .. INCC-E caja posterior (Solo Cuadro 8 ... ... ... ... ... ... ... ...
2,5 Application) INCC-E caja trasera (Varios) ... ... ... ... ... ... ... .. de
la aplicacin 9
2.6 E3 Serie ...................................................................
................................................................ 10
2.6.1 Interfaz de Red Inteligente (INI-GVE Series) ... ... ... ... ... ... . 10
2.6.2 puerta interior (INCC) ... ... ... ... ... 11
2.6.3 Interruptor direccionable sub-conjunto (ASM-16) ... ... ... ... ... ... .
11
2.6.4 ASM-16 o ANU-48 Conexiones de cableado ... ... ... ... ... ... 12
Tabla 2-1 ASM-16 o ANU-48 Conexiones de cableado ... ... ... ... ... ... 12
2.6.5 Control remoto Controlador de LED (ANU-48) Subconjunto de ... ... ... ...
... ... ... ... 14
Tabla 2-2 Resistencia Limitaciones ... ... ... ... ... ... 14
2.6.6 Amplificadores (AA-100, AA-120) ... ... ... ... ... ... ... 15
2.6.7 Gabinete (s) DR-C4B, DR-D4B 15

2.6.8 ... ... ... ... ... ... Voz Micrfono de llamada Asamblea (opcional)... ...
... ... ... ... . 16
2.6.9 fuego de Caza Terminal de intercomunicacin (Opcional) ... ... ... ... ... .
.. ... ... 17
Cableado .......................................................................
..................................................................... 18
3.1 3.2
Conexiones de alimentacin ... ... ... ... ... ... ... ... 18
Interfaz de Red Inteligente, Gateway de voz (INI-VGE)
9000-0577 ... ... ... ... ... ... ... ... 19 Rev C, pgina 1 de 43

4.0
Tabla ™ 3-1 E3 Series clsicas INI-GVE Consumo de energa ... ... ... ... ... .
.. ... ... 20 Grfico de clculo
™ Tabla 3-2 E3 Series clsicas INI-GVE Campo Serie ... ... ... ... ... ... ..
. . Las conexiones de cableado
™ 21 Tabla 3-3 E3 Series clsicas INI-Serie VGE Puentes y conexiones de cable
™ ... ... ... ... ... ... ... ... 21 Tabla 3-4 E3 Series clsicas INI-GVE ind
icando y LED de diagnstico ... ... ... ... ... ... ... ... 22
3.2.1 INI-GVE Serie las conexiones de alimentacin ... ... ... ... ... ... ... ...
22
Tabla 3-5 INI-GVE Serie ... ... ... ... ... ... ... Las conexiones de alimentacin
23
3.2.2 ™ E3 Series clsicas Conexiones de red ... ... ... ... ... ... ... ...
23
Tabla 3-6 ™ E3 Series clsicas terminaciones de cable red ... ... ... ... ...
... 24
Tabla 3-7 ™ E3 Series clsicas red Conexiones de cable de fibra ptica (INI-GVE
) ... ... ... ... ... ... ... . 24
3.2.3 INI-GVE Circuito de Lnea de Sealizacin ... ... ... ... ... ... ... ... 26
3.2.4 INI-Bombero GVE Conexiones verticales Intercom ... ... ... ... ... ... ...
27
3.2.5 INI-GVE las conexiones a subconjuntos de ASM-16 ... ... ... ... ... ... ..
. .. 28
Tabla 3-8 INI-GVE ASM-16s a distancia ... ... ... ... ... ... ... ... 28
3.2.6 INI-GVE Conexin a Tierra ... ... ... ... ... ... ... 29
3.2.7 INI-GVE Serie sobre ... ... ... ... ... ... ... 29
Tabla 3-9 INI-GVE Serie sobre ... ... ... ... ... ... ... 29
3.3 AA-100 AA-120 y amplificadores de potencia ... ... ... ... ... 30
3.3.1 primaria/secundaria Requisitos de energa para la AA-100/AA-120 Amplificador
es de audio ... ... ... ... 31
Tabla 3-10 AA-100/AA-120 amplificador de la batera en espera: el clculo Grfico ...
... ... ... ... ... 31
3.3.1.1 Notificador ACT-1 Transformador Acoplamiento de Audio ... ... ... ... ..
. ... ... 32
3.3.1.2 Acoplamiento de Audio ACT-1 Instalacin del transformador 33
3.3.1.3 ... ... ... ... ... ... ... ... ... 34 amplificadores de Cableado
3.3.2 Conexiones del amplificador ... ... ... ... ... ... 35
3.3.3 Ajuste de nivel de ganancia de audio ... ... ... ... ... ... ... 36
3.3.4
3.3.5 37 LEDs ..................................................................
................................................................. Seleccin de la
copia de seguridad por defecto 38
3.3.6 tono ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Copia 39 Amplificador
altavoz 3,4 conexiones del circuito 40

3.4.1 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Presidente de conmutac
in 40
3.4.2 Cable de altavoz.......... 42
Tabla 3-11 AA Circuito Amplificador serie Requisitos de Cableado del altavoz 42
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... . Proteccin de sobretensin transitoria 43
4.1 Colocacin de cableado de campo Circuitos de potencia limitada ... ... ... ...
... ... ... ... 43

9000-0577 Rev C,
pgina 2 de 43

1.0 Descripcin General

El E3 series clsicas de Emergencia™ Sistema de Evacuacin por Voz es un peer-t
o-peer, la regeneracin, token ring red de paso que consta de dos (2) a sesenta y
cuatro (64) nodos. El sistema es de diseo modular. Este diseo permite una amplia g
ama de configuraciones de tres conjuntos bsicos de forma integrada, sistema de al
arma contra incendios distribuidos a granel con audio comando contra incendios y
evacuacin. La comunicacin de la red transmite todas las alarmas de incendio, evac
uacin por audio, voz de paginacin, bombero y las comunicaciones a travs de una sola
pareja de cables o fibra ptica. El cable se puede ejecutar hasta 3.000 pies entr
e cada nodo y cable de fibra ptica puede soportar hasta 8 dB prdida entre cada nod
o. Un nodo puede consistir en:
Una Red Inteligente Centro de Comando (INCC-C) consta de una Red Inteligente Int
erface-Voice Gateway (INI-VGC) sub-conjunto, uno (1) Anunciador Grfico de Red (NG
A), uno (1) a diecisis (16), totalmente programable Interruptor direccionable sub
-conjuntos (ASM-16), o Controlador de LED de subconjuntos (ANU-48), un micrfono p
ara la paginacin, y un telfono para bomberos las comunicaciones.
El E3 series clsicas de Emergencia™ Sistema de Evacuacin por Voz ha sido disea
do y probado para cumplir con lo siguiente:

 la norma NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios:

NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional NFPA 101- La Vida Cdigo de seguridad Ley de Estado
unidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en ingls) Norma UL 864, 9 Edicin
California State Fire Marshall Ciudad de Nueva York MEA

9000-0577 Rev C,
pgina 3 de 43

TM 1.1 E3 Series clsicas

1.1.1 Equipo Red Inteligente Centro de Comando (INCC-C) El Centro de Mando y Con
trol se compone de un INI-GVE, uno o ms ASM-16 interruptor programable de subconj
untos, ANU-48 control remoto Controlador de LED sub-conjuntos, o una red NGA anu
nciador con pantalla LCD. Los conjuntos opcionales son un sistema de envo de mens
ajes de voz micrfono y auricular del bombero.
™ NOTA: Un E3 series clsicas de Emergencia Sistema de Evacuacin por Voz puede
tener varios
centros de mando cada una ocupando uno de los nodos de la red. Estos centros pue
den servir como centros de comando remotos duplicando las funciones de uno de lo
s principales centro de comando o servir como centros de comando independiente p
ara su ubicacin.
TM 1.2 E3 series clsicas
de Red Inteligente subconjuntos 1.2.1 Interface-Voice Gateway, (INI-GVE) La Red
Inteligente Interface-Voice Gateway sub-conjunto est disponible para fibra ptica y
cable de cobre. Este sub-conjunto es la interfaz de red para la Evacuacin por Vo
z Centro de Comando (INCC-C). Se admite una INI-GVE- FO cables de par trenzado
el cable o cable de fibra ptica. El INI-GVE-UTP
™ est disponible para cable de par trenzado no blindado. El E3 Series clsicas
pueden alojar hasta cuatro (4), INI-GVE sub-conjuntos cada uno instalado en su

propio gabinete. Instalado en el INCC-C

™ centro de mando, la E3 Series clsicas:
Permite la conexin al sistema de micrfono y auricular del bombero.
Supervisa y controla hasta seis (6), ASM-16, NGA, o ANU-48 sub-conjuntos con un
total de 256 interruptores de control totalmente programable.
Incluye uno (1), Estilo 4 (Clase B) circuito del cable de seal con una capacidad
de hasta diecisis (16), AOM-TELF (bombero comm. El circuito) sub-conjuntos.
Ocupa un nodo en el E3™ serie Classic red.
Dispone de cuatro (4), canales de voz (4 INI-GVE) cada una de las cuales es capa
z de comandar un mximo de veinte (20), AA-100 AA-120 o amplificadores.
Tiene un estilo 4 (Clase B) circuito del cable de seal con una capacidad de hasta
diecisis (16), AOM-TELF (bombero comm. El circuito) y treinta y dos (32), AOM-MU
XF o AOM-2SF (dual-channel) circuito de altavoz de subconjuntos.
Incluye un bombero de comunicaci n vertical.
Almacena un mximo de diecisis (16), personalizables tonos digital/mensajes con una
longitud total de tres minutos.
1.2.2 Interruptor direccionable sub-conjunto (ASM-16) El ASM-16 es un interrupto
r de entrada configurable sub-conjunto de diecisis (16), cuarenta y ocho (48) led
de estado. Cada direccin de conmutacin es totalmente programable para servir como
:
UN Interruptor de Control del Sistema: Restablecer, Silenciar, de alarma y Recon
ocer etc.
UNA Evacuacin por Voz control de circuito de altavoz de Bomberos Circuito de comu
nicacin interruptor de control auxiliar Un interruptor del circuito de mando un L
ED de indicacin de estado, rojo, verde y amarillo

9000-0577 Rev C,
pgina 4 de 43

1.2.3 100 Vatios amplificador (AA-100) El AA-100 es un 100 vatios de audio ampli
ficador de salida, con dos (2) salidas estndar de 25 o 70.7 VRMS. Slo uno de los d
os productos se pueden utilizar en una instalacin.
Se dispone de un (1) circuito completo con cable altavoz supervisado estilo Y (C
lase B) o Estilo Z (Clase A) capaz de suministrar hasta 100 vatios de potencia mx
ima.
El amplificador tiene su propia fuente de alimentacin, batera transferir el contro
l, supervisin del amplificador y de transferir el control amplificador.
1.2.4 Amplificador 120 Watt (AA-120) El AA-120 es un 120 vatios amplificador de
salida de audio, con una salida estndar de 25VRMS. Se dispone de un (1) circuito
completo con cable altavoz supervisado Estilo Y (Clase B) o Estilo Z (Clase A)
capaz de suministrar hasta 120 vatios de potencia mxima.
El amplificador tiene su propia fuente de alimentacin, batera transferir el contro
l, supervisin del amplificador y de transferir el control amplificador.
1.2.5 Alimentacin de componentes - 9 Amperios (PM-9) La PM-9 es un 9 amperios fue
nte de alimentacin regulada con cargador de batera que proporciona energa necesaria
para el funcionamiento conjunto de amplificador INX distribuidos. El cargador d
e la batera puede mantener las bateras de hasta 55 A/H. (Pilas no amueblada)
1.2.6 Alojamiento Centro de Comando (INCC-E) Este recinto alberga el INI-GVE, bo
mbero Telfono, un micrfono de emergencia, un NGA pantalla LCD, y hasta tres (3), A
SM-16/ANU-48 sub-conjuntos.
1.2.7 Centro de Mando caja de expansin (INCC-Ex) Este gabinete puede estar interc

onectado con otros para ofrecer mayor capacidad para aplicaciones de mayor enver
gadura. Puede albergar un mximo de seis (6), ASM-16 o ANU-48 sub-conjuntos.
1.2.8 Amplificador Cabina (-B3, CAB-D3) Estas cajas casa el AA-100 AA-120 y ampl
ificadores. Estn disponibles en dos (2), (B3), o cuatro (4), (D3) niveles, con un
amplificador ocupa un nivel.
1.2.9 Controlador de LED remoto sub-conjunto (ANU-48) Este sub-conjunto proporci
ona una salida para un mximo de cuarenta y ocho (48), LED remotos. Se monta en el
INCC alojamiento o en un anunciador remoto listado UL.
1.2.10 Subconjunto del Anunciador Pantalla LCD (NGA) la NGA sub-conjunto ocupa u
no de los nodos de la red. Este sub-conjunto INCC se monta en la carcasa y ofrec
e una pantalla LCD de los eventos del sistema, junto con los LED que indica esta
do del sistema y de la pantalla tctil para Reconocimiento de Alarma interruptores
, problemas para reconocer, de silencio y reiniciar el sistema.

9000-0577 Rev C,
pgina 5 de 43

1.3 7100 Panel de Control de Alarma de Incendio Equipo

7100 1.3.1 Panel de Control de Alarma de Incendio Caractersticas de la serie 7100
se entrega sin ensamblar. La caja de cartn incluye la serie 7100 Instalacin/Manua
l de Funcionamiento, P/N: 9000-0447.
La serie 7100 analgica direccionable, panel de control de alarma de incendio ofre
ce funciones estndar, como:
Dos (2) Clase B, Estilo 4 Circuitos de Lnea de Sealizacin (SLC) Dos (2) Clase B, Es
tilo Y Los Circuitos de Dispositivos de Notificacin (NAC) de Alarma y forma &#147
;C” contactos en seco acomoda 99 Gamewell-FCI aprobados, UL compatible analg
ica, los sensores direccionables por SLC (198 total 7100 Sistema) acomoda 98 Gam
ewell-FCI aprobados, UL direccionable compatible con monitor y los mdulos de cont
rol por SLC (196 total por 7100 System) 80 caracteres display alfanumrico con la
llave de contacto sistema protegido acceso a las funciones y LED de diagnstico de
l sistema 500 evento, no voltil registro de historial y Reajustable no reajustabl
e salidas alimentacin externa de 1 A @ 24 VCC Verificacin de alarmas y positiva Se
cuencia de Alarma multi-nivel NAC Procesamiento de alarmas programables codifica
cin Integral Recordatorio de Puerto RS-232 circuitos con la fuente de alimentacin
limitada
por otra parte, las funciones opcionales incluyen:
Clase un mdulo opcional (CAOM) con interruptores de desconexin del sistema nac y s
lc Transmisor Comunicador de Alarma Digital (DACT) integrada en modelo FC7100-2D
Circuito Municipal Mdulo opcional (MCOM) LCD remoto-7100 80 caracteres display a
lfanumrico (hasta 5 por 7100 FACP) LDM-7100 Controlador de pantalla LED de 33 sal
idas (hasta 5 por 7100 FACP)
cada 7100 panel de control de alarma de incendio convierte en un nodo de la red
E3 con la adicin de una INI-7100 UTP o INI-7100 FO (vanse las Secciones 1.3.2 o 1.

3.3 infra).
1.3.2 INI-7100 UTP, Interfaz de Red Inteligente, par trenzado sin blindaje, E3 i
nterfaz de red de Banda Ancha 7100 FACP mediante hilos de cobre terminaciones de
red solamente. Ocupa un nodo en el E3 Serie™ red de banda ancha.
1.3.3 INI-7100 O FO, Interfaz de Red Inteligente, fibra ptica E3 interfaz de red
de Banda Ancha 7100 FACP utilizando cable de fibra ptica o cable de cobre termina
ciones de red. Ocupa un nodo en el E3 Serie™ red de banda ancha.

9000-0577 Rev C,
pgina 6 de 43

2.0 Instalacin
2.1 Ubicacin
todos los componentes de la serie E3 Sistema Clsico™ deben estar ubicados po
r los siguientes requisitos:
El INCC-C Centro de Comando debe ser montado cerca de con boquilla de la PM-9 o
a un incendio del Listado UL fuente de alimentacin que proporciona su tensin de fu
ncionamiento 24 V CC, como la Gamewell-FCI E3 Serie™ Sistema o Modelo 7100
panel de control aparece conforme a la norma UL 864, 9 Edicin.
Las instalaciones deben estar en el interior, protegido de la lluvia, el agua y
los cambios bruscos de temperatura que pueden provocar condensacin. Equipo debe s
er montado de forma segura en una rgida, paredes permanentes.
Temperatura no deber superar el rango de 32 a 120 F (0 - 49 C) humedad de funcionami
ento no debe exceder de 93% sin condensacin a 90 F (32 C) No debe haber el espacio
adecuado alrededor de la instalacin para permitir un fcil acceso a operacin y mante
nimiento.
Todos los conjuntos Serie E3 y los componentes estn situados en conformidad con l
os cdigos locales y nacionales.
Toda la instalacin cableado de campo se realizar de conformidad con los cdigos loca
les y nacionales.
2.2 Desembalaje
™ todos los componentes del E3 Series clsicas se envan desmontados. Quite tod
os los conjuntos y accesorios de su caja de transporte para acceder a la caja. R
etirar e inspeccionar el alojamiento de los daos sufridos. Inspeccin de todos los
mdulos electrnicos de los daos sin retirarlos de su anti-esttica bolsas de proteccin.
Si todas las piezas se encuentran daados, notificar al transportista inmediatame
nte. Informe faltan componentes de Gamewell-FCI Servicio de Atencin al Cliente.
2.3 Montaje subconjuntos
para obtener informacin sobre la instalacin de la serie E3™ armarios y sub-co
njuntos, consultar el E3 Serie™ ampliable sistema de evacuacin de emergencia
Instalacin/Manual de Funcionamiento (nmero de pieza: 9000-0574).

9000-0577 Rev C,
pgina 7 de 43

2.4 INCC-E caja posterior (solo de la aplicacin)

1) preparar el lugar de montaje de la pre-perforacin de los fijadores de las dime
nsiones que se muestran en la Figura 2-1 siguiente. Hardware de montaje deben #1
0 de " de dimetro. Las fijaciones deben estar ancladas en materiales slidos a menos
que est respaldada por esprragos o soporte equivalente.
Fijaciones a muros de hormign debe ser respaldada por el contrachapado para aisla
r el equipo de condensacin.
2) Colocar el chasis, de modo que la forma de ojo de cerradura los agujeros de m
ontaje en la parte superior de la carcasa puede pasar a travs del sujetador. Inse
rte la fijacin superiores a medio camino y colgar la caja de los sujetadores. Ins
erte los dos (2) en la parte inferior fijaciones y apriete las cuatro (4) remach
es para completar la instalacin.
Consulte el documento-E Instrucciones de instalacin para este recinto, P/N 9000-0
547.

19 3/8"
49 cm
16" 1 11/16" 41 cm
2,9 cm 1 3/8"
3,5 cm

16 11/16" 19 3/8"
41 cm 49 cm

Figura 2-1 Dimensiones caja

9000-0577 Rev C,
pgina 8 de 43

2.5 INCC-E caja trasera (varios de la aplicacin)

1) Cuando dos o ms INCC-E cajas son necesarias, la primera caja est instalado por
Seccin 2.3 . Cajas adicionales requieren la separacin de " entre alojamientos adyac
entes para asegurar el espacio libre para las puertas.
2) Retire el 1 " de dimetro troqueles de casillas adyacentes antes de proceder al
montaje de cableado para permitir de casilla en casilla y a dispositivos perifric
os en el campo. Consulte las Figuras 2-2 y 2-3.

Figura 2-2

Figura 2-3
9000-0577 Rev C,
pgina 9 de 43

TM 2,6 E3 Series clsicas Red Inteligente Centro de Comando Conjunto (INCC-C) Gene
ral
El INCC-C Red Inteligente Centro de Comando utiliza un enfoque modular. En conse
cuencia, el contenido de un documento-C asamblea puede variar dependiendo de las
necesidades especficas del proyecto.
Ocupa un (1) nodo en el E3™ serie Classic red sin un NGA instalado, ocupa d
os (2) nodos con un NGA instalado. La siguiente lista el INCC-C asamblea opcione
s:
Como mnimo, un INCC-C asamblea debe incluir uno (1), INI-GVE sub-conjunto, uno (1
),
interruptor ™ ASM-16 sub-conjunto, uno (1), E3 Series clsicas, uno (1), INCC
puerta interior, y uno (1), documento completo exterior de plexigls.
La norma INCC puerta interior dispone de seis (6) compartimentos para alojar a u
n mximo de seis (6), ASM-16 o ANU-48 sub-conjuntos o un (1) NGA.
Cada INI-GVE puede admitir hasta seis (6), ASM-16 o ANU-48 sub-conjuntos. La
™ sub-conjuntos pueden ser montados en E3 series clsicas de cajas. Compartim
ientos no utilizados pueden ser cubiertos con rosetas en blanco.
Una voz opcional de micrfono de llamada asamblea ocupa uno (1), baha estndar en lug
ar de un ASM-16.
Opcional de bomberos telfono asamblea ocupa dos (2), standard bahas y requiere el

uso del INCC-T puerta interior que combina dos compartimientos para acomodar el
telfono. Consulte la Figura 2-4 abajo.

Figura 2-4 tpico INCC-C Centro de Comando

2.6.1 Interfaz de Red Inteligente (INI-GVE Series)
IMPORTANTE! Este sub-conjunto esttico es un dispositivo electrnico sensible.
! Para minimizar la posibilidad de daos, utilice siempre una muequera de conexin a
tierra
o mantener el contacto con el suelo y manejo de este equipo.
1) Descomprimir el INI-GVE sub-conjunto de su embalaje de cartn, y sacarlo de su
bolsa antiesttica. Localice el seis (6), separadores de montaje en la parte super
ior del centro del INCC- E caja posterior. Utilice los seis (6), los tornillos p
ara fijar el sub-conjunto de la caja de conexiones en cada esquina, centro de la
parte superior, central e inferior.
2) Posicin del sub-conjunto de tal forma que el lado de los componentes hacia arr
iba. Los cuatro (4), ST de los cables de fibra ptica estn colocados en la parte in
ferior izquierda, y los cuatro 4-pin terminal ejecutar bloques abajo del lado de
recho de la placa base.
Consulte el INI-VG Serie Las Instrucciones para la instalacin de este sub-conjunt
o, P/N 9000-0549.
9000-0577 Rev.C,
pgina 10 de 43

2.6.2 puerta interior (INCC) para obtener informacin sobre la instalacin del INCC
puerta interior, consulte la serie E3 ampliable™ evacuacin de emergencia Ins
talacin/Manual de Instrucciones, P/N 9000-0574 o el documento Instrucciones de In
stalacin, P/N 9000-0546.
2.6.3 Interruptor direccionable sub-conjunto (ASM-16)
IMPORTANTE! Este sub-conjunto esttico es un dispositivo electrnico sensible.
Para reducir al mnimo la posibilidad de que se produzcan daos, utilice siempre una
muequera de conexin a tierra. O mantener el contacto con el suelo y manejo de est

e equipo.
1) Descomprimir el ASM-16 sub-conjunto de la caja de envo.
Nota: Para las instalaciones nuevas, INCC retirar temporalmente la puerta interi
or del INCC-E y coloque el sub-conjunto boca abajo sobre una superficie plana.
2) Se recomienda que la etiqueta del interruptor se prepar y se inserta entre el
ASM-16 placa superpuesto y la placa en este momento. Las modificaciones posterio
res de las etiquetas el interruptor se requerir el ASM-16 para ser retirado de la
puerta interior para poder acceder a la etiqueta.
3) Coloque el ASM-16 sub-conjunto en posicin en la ubicacin deseada en el interior
de la puerta.
4) Fije el sub-conjunto mediante la instalacin de un Kep tuerca sobre los esprrago
s de montaje ubicados en cada esquina. No apriete las tuercas hasta que todas la
s asambleas se han puesto en marcha.
Consulte el ASM-16 Las Instrucciones para la instalacin de este sub-conjunto, P/N
9000-0550.
5) Conecte el RS-485 cable plano de interconexin en el INI-GVE sub-conjunto conec
tor J3. Conecte el otro extremo del cable plano en J2 del primer ASM-16.
Continuar el bus RS-485 entre cada ASM-16 adicionales segn sea necesario.
6) Extender el bus RS-485 segn sea necesario para sub-conjuntos contiguos en arma
rios de expansin Nota: Para obtener detalles sobre el cableado, consulte el ASM-1
6 y ANU-48 Conexiones de cableado (Tabla 2-1 y Figura 2-5).

9000-0577 Rev C,
pgina 11 de 43

2.6.4 ASM-16 o ANU-48 Conexiones de cableado del ASM-16, ANU-48, INI-VG Series,
ILI-MB-E3, LCD-E3 o en el control remoto de las instalaciones, utilice las conex
iones de cableado en la Tabla 2-1, y consultar las Notas A-F en la Figura 2-5 pa
ra el cable de cinta y cable.

Tabla 2-1 ASM-16 o ANU-48 Conexiones de cableado ASM-16 o ANU-48 de ASM-16 o ANU
-48 Cableado Descripcin Designacin Designacin de ASM-16 o ANU-48 Cable Plano a ASM16 o ANU-48 J1 Cable Plano J1, J2 o J3 J2 Cable Plano J1, J2 o J3 J3 Cable Plano
J1, J2 o J3 Nota: Vase la nota en la Figura 2-5 para la conexin del cable de cint
a.
ASM-16 o ANU-48 de ASM-16 o ANU-48 Cableado de ASM-16 o ANU-48 de ASM-16 o ANU-4
8 TB1-1 PERS un solo cable discreto TB1-1 PERS UNA TB1-2 PERS B solo Cable discr
eto TB1-2 PERS B TB1-3 +24 solo Cable discreto TB1-3 +24 TB1-4 GND solo Cable di
screto TB1-4 GND Nota: Vase la nota B en la Figura 2-5 para la conexin cableada.
INI-VGC, INI-VGX o INI-GVE Cableado de INI-VGC, INI-VGX o INI-GVE a ASM-16 o ANU
-48 J3 RS-485 Cable Plano Local J1, J2 o J3 Nota: Vase la nota C en la Figura 2-5
para la conexin del cable de cinta.
De INI-VGC, INI-VGX o INI-GVE a ASM-16 o ANU-48 TB6 remoto RS-485 ASM-16 o ANU-4
8 TB-1 TB6-1 +24 solo Cable discreto TB1-3 +24 TB6-2 PERS B solo Cable discreto
TB1-2 PERS B TB6-3 PERS un solo cable discreto TB1-1 PERS UNA TB6-4 GND solo Cab
le discreto TB1-4 GND Nota: Vase la nota D en la Figura 2-5 para la conexin cablea
da.
ILI-MB-E3 Cableado de ILI-MB-E3 y ASM-16 o ANU-48 TB3-1 PERS un solo cable discr
eto TB1-1 PERS UNA TB3-2 PERS B solo Cable discreto TB1-2 PERS B TB1-3 +24 solo
Cable discreto TB1-3 +24 TB1-4 GND solo Cable discreto TB1-4 GND Nota: Vase la no
ta E en la Figura 2-5 para la conexin cableada.
LCD-E3 Cableado de LCD-E3 En ASM-16 o ANU-48 J1 Cable Plano J1, J2, J3 o Nota: Va
se la Nota F en la Figura 2-5 para la conexin del cable de cinta.

9000-0577 Rev.C,
pgina 12 de 43

La Figura 2-5 ASM-16 y ANU-48 Las conexiones de cables

9000-0577 Rev C,
pgina 13 de 43

2.6.5 Controlador de LED remoto subconjunto (ANU-48)

IMPORTANTE! Este sub-conjunto esttico es un dispositivo electrnico sensible.
Para reducir al mnimo la posibilidad de que se produzcan daos, utilice siempre una
muequera de conexin a tierra .
! O mantener el contacto con el suelo y manejo de este equipo.
1) Descomprimir el ANU-48 sub-conjunto de la caja de envo. Retirar la unidad de s
u electricidad esttica bolsa blindado, respetando las medidas de proteccin esttica.
Nota: Para las instalaciones nuevas, eliminar temporalmente el INCC puerta inter
ior del INCC-E caja de conexiones y colocarlo boca abajo sobre una superficie pl
ana.
2) Colocar la ANU-48 sub-conjunto en la posicin en la ubicacin deseada en el inter
ior de la puerta.
3) Fije el conjunto en lugar de instalar las tuercas en los esprragos de montaje
ubicados en cada esquina. No apriete las tuercas hasta que todas las asambleas s
e han puesto en marcha.
Consulte la ANU-48 Las Instrucciones para la instalacin de este sub-conjunto, P/N
9000-0564.

4) Conecte el RS-485 cable plano de interconexin en el INI-VG Serie sub-conjunto

conector J3. Conecte el otro extremo del cable plano en J1 del primer ANU-48.
Instalar los cables planos de J2 de la primera junta de ANU-48 J1 de la siguient
e, y continuar.
5) Extender el bus RS-485 segn sea necesario a los subconjuntos adyacentes en arm
arios de expansin.
Nota 1: Para obtener detalles sobre el cableado, consulte el ASM-16 y ANU-48 Con
exiones de cableado (Tabla 2-1 y Figura 2-5).
Nota 2: El indicador puede estar situados a 3.000 metros de la central y un mximo
de tres (3), otros anunciadores se puede conectar, configurados de manera idntic
a, con la primera.
Consulte la Tabla 2-2 para resistencia limitaciones para la conexin del circuito.
Nota 3: Si hay ms de cuatro (4), ANU-48 se instalan mdulos externos, una regulacin
y limitacin de potencia fuente de alimentacin que se indica para su uso con unidad
es de proteccin contra incendios.
Tabla 2-2 Resistencia Limitaciones Cantidad de ANU-48 Mdulos 1 2 3 4 mx. resistenc
ia de alimentacin de 24 V CC 40 20 14 10 circuito (ohmios) a ANU

9000-0577 ms distantes Rev. C Pgina 14 de 45

2.6.6 Amplificadores (AA-100, AA-120) y La AA-100 AA-120 montaje en amplificador

es en los armarios DR-C4B y DR-D4B.
Desembale el AA Amplificador de su embalaje de cartn, y sacarlo de su bolsa antie
sttica.
Se monta directamente en el gabinete DR.
2.6.7 Gabinete (s) DR-C4B, DR-D4B El amplificador los armarios de tres (3) o cua
tro (4), AA-100 AA-120 o amplificadores.
Estos amplificadores se puede configurar como uno, dos, o tres amplificadores pr
incipales con o sin un amplificador o espera redundante como dos (2) principales
amplificadores, cada uno con su propio amplificador de standby.

La Figura 2-6 Gabinete DR-C4B

Figura 2-7 Gabinete DR-D4B

9000-0577 Rev. C
Pgina 15 de 43

2.6.8 Envo de mensajes de voz Micrfono (Opcional) 1) Descomprimir el pre-ensamblad

o Voz Micrfono de llamada de su caja de transporte.
Nota: Para las instalaciones nuevas, eliminar temporalmente el INCC puerta inter
ior del INCC-E caja de conexiones y colocarlo boca abajo sobre una superficie pl
ana.
2) El conjunto del Micrfono ocupa una baha de la puerta interior. Coloque el conju
nto del micrfono en la posicin en la ubicacin deseada en el interior de la puerta.
3) Fije la asamblea mediante la instalacin de un Kep tuerca (suministrado en el K
it de hardware) sobre los esprragos de montaje ubicados en cada esquina.

Nota: no apriete las tuercas hasta que todas las asambleas se han puesto en marc
ha.
4) Eliminar los puentes que estn instaladas en el INI-GVE J15 del cabezal.
5) Conecte el conector de seis pines del cable espiral de J15 en el INI-GVE, den
ominado "Micrfono".
Nota: asegrese de colocar el conector que el puente gris abarca la parte superior
dos pasadores en el INI-GVE J15 (las patillas 6 y 5 contando desde arriba hacia
abajo). Consulte la Figura 2-8 para obtener ms detalles.

TB2

J15 MICRFONO BUCLE TB4

J15
W5 MICRFONO

SDA y SCL J4

Figura 2-8

9000-0577 Rev.C,
pgina 16 de 43

2.6.9 fuego de combate conjunto Auricular de interfono (Opcional) 1) desempaquet

ar el auricular de su caja de transporte.
Nota: asegrese de usar el INCC-T puerta interior para dar cabida a la asamblea. D
e las nuevas instalaciones, quitar temporalmente la puerta interior del INCC-E c
aja y colocarlo boca abajo sobre una superficie plana.
2) El auricular asamblea ocupa dos bahas de la puerta interior. Coloque el microt
elfono en posicin el conjunto de la puerta interior.
3) Fije el conjunto en su lugar mediante la instalacin de un Kep tuerca sobre los
esprragos de montaje ubicados en cada esquina. No apriete las tuercas hasta que
todas las asambleas se han puesto en marcha.
4) Conecte la pre-ensamblado de cuatro patillas bloque de terminales que termina
el cable del telfono en el INI-GVE TB5.
5) Extraer INI-puente GVE W5 para permitir que la conexin del auricular. Consulte
la Figura 2-9.

Figura 2-9

9000-0577 Rev. C
Pgina 17 de 43

3.0 Cableado
3.1 Conexiones de alimentacin
Conexin de la fuente de alimentacin a la fuente de alimentacin 120 VCA debe hacerse
de conformidad con el National Electrical Code, la norma NFPA 70, el artculo 760
, las normas aplicables las normas NFPA, y de acuerdo con los requisitos de la a
utoridad jurisdiccional. Esas necesidades incluyen:
Las conexiones se deben hacer a un circuito ramal dedicado.
Las conexiones deben estar protegidas mecnicamente.
Todos los medios de desconexin del circuito debern estar claramente marcados:
"CIRCUITO DE ALARMA DE INCENDIO CONTROL".
Las conexiones deben ser accesibles slo al personal autorizado.
IMPORTANTE:
Use una tubera de agua fra o una impulsada por la varilla para asegurar un adecuad
o vnculo.
Punto muerto o conducto de tierra no son aceptables. Uso de 14 min. cable AWG.

9000-0577 Rev. C
Pgina 18 de 43

3.2 Interfaz de Red Inteligente, Gateway de voz (INI-GVE)

™ el INI-GVE es la interfaz de red sub-conjunto de la INCC-C, E3 series clsi
cas de Comando de voz.
En el INCC ™, este sub-conjunto se conecta a la serie E3 Sistema Clsico micrf
ono y auricular Telefnico Bombero, y supervisa y controla hasta seis (6), ANU-48
o ASM-16 sub-conjuntos. La figura 3-1 muestra todas las conexiones disponibles e
n el INI-GVE y sus funciones.

Figura 3-1 conexiones tpicas a INI-GVE

Conectar un cable de tierra desde el INI-GVE TB3 Terminal 1.

El INI-GVE tiene slo uno (1), circuito de lnea de sealizacin (SLC) con cable Estilo
4 (Clase "B" ). Este SLC admite un mximo de diecisis (16), AOM-TELF Bombero inter
com y circuitos de hasta treinta y dos (32), AOM-MUXF/AOM-2SF de doble canal los
circuitos del altavoz.
** Conexin debe estar en la misma habitacin, cerca de con boquilla o en un conduct
o rgido no ms de 20 pies de largo.

9000-0577 Rev. C
Pgina 19 de 43

Tabla 3-1 ™ E3 Series clsicas INI-GVE Grfico de clculo Consumo de energa
- Supervisor. Cantidad total de Alarma Descripcin del conjunto Actual Actual Supe
rvisor. INI Actual Actual de la alarma de GVE Red Inteligente de Gateway de voz
de mando UN Centro 0,150 0,150 UN ASM-16 Interruptor direccionable sub-conjunto
de 0,011 0,011 † UN ‡ ANU-48 Control Remoto Controlador de LED †
0,011 0,011 UN Micrfono UN Micrfono de llamada‡ 0,001 A 0,001 un telfono Fire
Fighter UN Auricular de telfono 0,020 0,020 UN AOM-TELF salida direccionable Modu
le-Telephone 0,002 A 0,0065 EL AOM-MUXF Module-Multiplex salida direccionable 0,
004 A 0,0065 EL AOM-2SF Mdulo de Salida direccionables 0,0003 a 0,0003 UN Total:
NOTA:
El total de supervisin de alarma y corrientes determinado anteriormente se debe aa
dir a la batera de reserva los clculos para la fuente de alimentacin con el voltaje
de funcionamiento para el INCC-C. Normalmente se trata de un H-9 o UL para fue
go Fuente de alimentacin.
Aadir 0,003 † UNA para cada LED que es programado para ser encendido para el
diagnstico de problemas o de supervisin de las condiciones normales.
Aadir 0,003 ‡ UNA para cada LED que es programado para ser encendido para co
ndiciones de alarma.
* En caso de avera elctrica, corriente de supervisin es 0,045 y 0,200 corriente de
alarma es A. (iluminacin se apaga durante un fallo en el suministro elctrico y slo
funciona en alarma).

9000-0577 Rev.C,
pgina 20 de 43

™ Tabla 3-2 E3 Series clsicas INI-GVE Campo De Serie las conexiones de cable
ado
Bloque de terminales ™ 1- E3 series clsicas de conexin a la red mediante cabl
e de par trenzado, TB1-1 COM 1TB UNA conexin COM 1B1-2 unin TB1-3 COM 2UNA conexin
TB1-4 COM 2B Terminal de conexin bloque 2- Conexin de alimentacin externa (INI-GVE)
, TB2-1 24 VCC ( + ) inputfrom alimentacin fuente de alimentacin externa TB2-2 neg
ativa ( - ) potencia de entrada a una fuente de alimentacin externa TB2-3 ( + ) t
erminal de salida de potencia de terminal de cableado, no una fuente de energa TB
2-4 ( - ) terminal de salida de potencia de terminal de cableado nico, no una fue
nte de energa TB3-1 Tierra
Bloque de terminales 4- Amplificador de Potencia y Circuito de Lnea de Sealizacin C
onexiones Conexin TB4-1 A AA-100 AA-120 Amplificador o P3 plazo. 1 ** TB4-2 Conec
tarse a AA-100 AA-120 Amplificador o P3 plazo. 2 ** TB4-3 Circuito de Lnea de Seal
izacin ( + ), Estilo 4, Clase "B" TB4-4 Circuito de Lnea de Sealizacin ( - ), Estilo
4, Clase "B" Bloque Terminal 5- Bombero o Bombero telfono Telfono conexin vertical
(INI-GVE) TB5-1 Bombero Telfono ( - ):
tapones en los Bomberos Telfono de INI-GVE Telfono campo vertical conexin de cable
a AOM-TELF Plazo 3 TB5-2 Telfono Bomberos ( + ):
se conecta a los bomberos Telfono- INI-GVE Telfono campo vertical conexin de cable
a AOM-TELF Plazo 4 TB5-3 Suelo:
se conecta a los bomberos Auricular de INI-GVE Telfono campo Vertical conexin de c
able a cable de drenaje Escudo TB5-4 Telfono descolgado:
se conecta a los bomberos Auricular de INI-Borne de GVE 6- RS485 Remote Comm. Co
nexin a ASM-16 en gabinete - INCC slo TB6-1 + 24 VCC de alimentacin - se conecta a
la ASM-16 TB1-3 TB6-2 RS-485 COM B - se conecta a la ASM-16 TB1-2 TB6-3 RS-485 C
OM A - se conecta a la ASM-16 TB1-1 TB6-4 Sistema Comn ( - ) se conecta a la ASM16 TB1-4
™ Tabla 3-3 E3 Series clsicas INI-Serie VGE Puentes y conexiones de cable
J1- "E" FNCTNS/RESET Factory utilizar J2ST de fibra ptica - Canal 1 TX1 se conect
a a la siguiente nodo conector ST RX2 J3- RS 485 Local Local se conecta a 1 ASM16 conector J2- INCC slo J4- SDA y SCL fbrica uso J5- Fibra ptica 1 Canal ST RX1 se
conecta a la siguiente nodo TX2 ST conector J6ST de fibra ptica - Canal 2 TX2 co
necta forma nodo anterior RX1 conector J7- Repetidor uso de fbrica J8ST de fibra p

tica - Canal 2 RX2 se conecta desde nodo anterior TX1 conector J15 - Micrfono con
ectores para cable de micrfono- INCC slo J16- Seales de uso en la fbrica W1- GFI en
tierra de indicacin de fallo W2- Terminacin Uso de fbrica, debe estar en W3- EGND t
ierra para circuito de conexin a tierra de referencia W4-config Uso de la fbrica,
se debe tener instalado W5- Auricular que fuera con el fin de permitir a los bom
beros de conexin del auricular para activar el telfono conexin vertical de AOM- NOTE t
elfs: Conexin debe estar en la misma habitacin, cerca de con boquilla o en tubos rg
idos, sin sobrepasar los 20 pies.
9000-0577 Rev. C
Pgina 21 de 43

Tabla 3-4 ™ E3 Series clsicas INI-GVE indicando y LED de diagnstico LED 1- RE
C el subconjunto recibiendo datos de la red.
LED 3- MRC MRC LED 4- DUP DUP LED 5- TX el subconjunto transmitir datos de la re
d.
LED 6- RX1 el subconjunto recibiendo datos de la red en el Canal 1.
LED 7: RX2 el subconjunto est recibiendo datos de la red en el Canal 2.
LED 8- RST RST LED 9- DG DG
3.2.1 INI-GVE Serie las conexiones de alimentacin del INI-GVE-FO o INI-GVE-UTP qu
e acta como interfaz de red y a la unidad de control de la INCC-C centro de mando
se conecta a su funcionamiento a travs de Bloque Terminal TB2.

Figura 3-2

9000-0577 Rev. C
Pgina 22 de 43

Tabla 3-5 INI-GVE Serie TB2-1 las conexiones de alimentacin +24 VDC EN - de la fu
ente de alimentacin comn TB2-2 ( - ) EN - de la fuente de alimentacin TB2-3 +24 VDC
FUERA TB2-4 Comn ( - )
™ 3.2.2 E3 Series clsicas Conexiones de red,
el INI-GVE serie se puede conectar a la serie E3™ utilizando un clsico, par
trenzado de hilos, cables de fibra ptica, o una combinacin de los dos.

Figura 3-3
NOTA: los conectores J2, J5, J6 y J8 se han omitido en el INI-GVE-UTP.

9000-0577 Rev C,
pgina 23 de 43

Tabla 3-6 ™ E3 Series clsicas terminaciones de cable red TB1-1 COM 1A hasta
el siguiente nodo de la TB1-3 (COM 2A) TB1-2 COM 1B con el siguiente nodo de la
TB1-4 (COM 2B) TB1-3 COM 2A del nodo anterior de la TB1-1 (COM 1A) TB1-4 COM 2B
del nodo anterior de la TB1-2 (COM 1B) Uso 16-18 AWG sin blindaje, par trenzado
de hasta 3.000 pies (915 m) entre los nodos.
Tabla 3-7 ™ E3 series clsicas de las conexiones de los cables de fibra ptica
(INI-GVE solamente) ST Conector J2 Canal 1 TX1 hasta el siguiente nodo conector
ST de J8 (RX2) conector ST J5 Canal 1 RX1 con el siguiente nodo conector ST de J
6 (TX2) ST Conector J6 Canal 2 TX2 de ST del nodo anterior Conector J5 (RX1) ST
Conector J8 Canal 2 RX2 de ST del nodo anterior del conector J2 (TX1) cable de f
ibra ptica: hasta 200 micras (optimizado para 62,5 / 125 micrones) hasta 8 dB prdi
da mxima entre nodos.

AVISO: El uso de fibra ptica cable no est permitido en la Ciudad de Nueva York.

9000-0577 Rev. C Pgina 24 de 45

REPETIDOR REMOTO RS485 W3 TB3 J7 W2

J3RS485 LOCAL
TB6

TX1 HASTA EL PRXIMO NODO CONECTOR RX2

RX1 CON EL SIGUIENTE NODO CONECTOR TX2
TX2 DE NODO ANTERIOR RX1
RX2 CONECTOR DE NODO ANTERIOR TX1 CONECTOR
SW1
J16 LAS SEALES DE ENTRADA/SALIDA
LAS CONEXIONES mediante CABLE DE FIBRA PTICA
(ESTNDAR CONECTORES ST) 8 Prdida de dB max
REPETIDOR REMOTO RS485 W3 W2 J7
J3 TB3 RS485
TB6 CONEXIONES LOCALES utilizando un cable
(SIN BLINDAJE, de PAR TRENZADO)

TX1 CANAL 1 RX1 J1

"E" FNCTNS\RESET TX2 {
CANAL 2 RX2
SW1 {
J16 LAS SEALES DE ENTRADA/SALIDA
mxima 3.000 pies .
REPETIDOR REMOTO RS485 W3 W2 J7
J3 TB3 RS485
COM LOCAL 1A (DE NODO ANTERIOR COM 2UNA TERMINAL) TB6
COM 1B (DE NODO ANTERIOR COM 2B TERMINAL)
COM 2A (NODO SIGUIENTE COM 1UNA TERMINAL) COM 2B (NODO SIGUIENTE COM 1B TERMINAL
)

J1
"E" FNCTNS\RESET
SW1
J16 LAS SEALES DE ENTRADA/SALIDA
Figura 3-4
9000-0577 Rev. C
Pgina 25 de 43

3.2.3 INI-GVE Circuito de Lnea de Sealizacin Este sub-conjunto proporciona una (1),
Estilo 4 (Clase B) Circuito de Lnea de Sealizacin (SLC). Hasta un mximo de diecisis
(16), AOM-TELF Bombero circuitos Intercomunicacin y treinta y dos (32), AOM- MUX
F/AOM-2SF doble canal los circuitos del altavoz se puede conectar a esta Salt La
ke City.

Figura 3-5

INI-GVE Circuito de Lnea de Sealizacin Especificaciones:

24 VCC nominal, potencia limitada y supervisada 40 ohmios mx. resistencia del cab
le 0,5 F capacitancia del circuito 0,070 amp corriente mxima de uso cable trenzado
no apantallado, 18 AWG min.

9000-0577 Rev C,
pgina 26 de 43

3.2.4 INI-Bombero GVE Conexiones verticales Intercom Este sub-conjunto proporcio

na un telfono circuito vertical en el bloque de terminales TB5, los terminales 3
y 4, que se conecta con el AOM-TELF/AOM-2SF Bombero circuito telefnico los termin
ales 3 y 4. Hasta un mximo de diecisis (16), AOM-TELF/AOM-2SF se pueden conectar a
cada INI-GVE vertical telfono.
El INI-GVE utiliza Bloque Terminal TB5 Los terminales 1 y 2 para conectar a los
principales Bombero auricular situado en el INCC gabinete.

IMPORTANTE:
Instalar un filtro RC, P/N 1120-0810, en cada prisin o toma de telfono
que est siendo vigilada por el AOM-TELF.
Consulte FCI Publicacin 9000-0405, figura 2-33, para obtener detalles sobre el ca
bleado.

Filtro RC
22 F
(rojo)
3.9K, 1k
(Blanco)
Telfono Especificaciones vertical
24 VCC (circuito abierto)
actual 0,237 amp. mx.
0,750 Amp. (Corto) 22 F 40 ohmios mx. resistencia de lnea (Rojo)
NOTA: TH Edition 9 UL 864
0,5 F capacitancia del circuito 1k
(Blanco)
requiere de un solo (1), estacin del telfono por AOM-TELF.

AOM-TELF
7 8 9 9 0
8 1
1 0 7
6543 2
2 7 8 9
6 3
5 3.9K
6543 21 4 0

Supervisin
AOM-TELF
AOM-TELF
7 8 9 9 0
8 7
6543 2 1 1
0 7 8 9 2
6 3
lnea telefnica supervisa
al piso AOM-TELF. Tambin se
crea una clase "A"
vertical telfono.
6543 5 2 1 0 4

Figura 3-6
INI-VGX Circuito de Lnea de Sealizacin proporciona una (1), Estilo 4 (SLC) que pued
e soportar hasta 16 mdulos AOM-TELF. El primero se utiliza para la supervisin de l
a tarjeta de audio.
INI-VGX Circuito del cable de seal Especificaciones 24 VCC nominal, potencia limi
tada y supervisada 40 ohmios resistencia del cable mx. 0,5 f max capacitancia del
circuito 0,070 amp corriente mxima de uso cable trenzado no apantallado, 18 AWG
TB-4 (SLC -)
(SLC +) 4 3 2 1 5 TB 43 2 1

9000-0577 Rev. C
Pgina 27 de 43

3.2.5 INI-GVE las conexiones a subconjuntos de ASM-16 una INI-GVE instalado en u

n documento-C Centro de Mando conjunto puede apoyar un mximo de diecisis (16), ASM
-16 interruptor programable de subconjuntos. El documento-C gabinete tiene espac
io para un mximo de seis (6), ASM-16 sub-conjuntos (hay tres (3) espacios disponi
bles, si el micrfono y auricular bomberos estn incluidos). INI-GVE TB6 proporcion
a una conexin cableada entre el INI-GVE y cualquier ASM-16 montado en un armario.
ASM-16 montado en el mismo gabinete que el INI-GVE se puede conectar directament
e por un cable de cinta (vase la seccin 2.5.3 ).
Nota 1: Para obtener detalles sobre el cableado, consulte el ASM-16 y ANU-48 Con
exiones de cableado (Tabla 2-1 y Figura 2-5).
Tabla 3-8 INI-a Control Remoto GVE ASM-16
st TB6-1 (+ 24 VDC) Distancia 1 ASM-16 TB1-3
st TB6-2 (RS-485 COM B) Distancia 1 ASM-16 TB1-2
st TB6-3 (RS-485 COM A) Distancia 1 ASM-16 TB1-1
st TB6-4 (Comn) Distancia 1 ASM-16 TB1-4

TB2

TB4

Figura 3-7

9000-0577 Rev C,
pgina 28 de 43

3.2.6 INI-GVE Conexin a tierra Conectar INI-GVE TB3 a tierra para una total prote
ccin contra las sobretensiones o transitorios, subidas de tensin y de conformidad
con el Cdigo Elctrico Nacional, la norma NFPA 70, Artculo 760.
IMPORTANTE:
Use una tubera de agua fra o una impulsada por la varilla para asegurar un adecuad
o vnculo.
Punto muerto o conducto de tierra no son aceptables. Uso de 14 min.
cable AWG.
3.2.7 INI-GVE Serie sobre Uso INI-GVE Interruptor DIP SW-1 para establecer la di
reccin que el sub-conjunto ocupar en el E3™ serie Classic red. No direcciones
duplicadas con otras sub-conjuntos de la red.
Es la ms rpida comunicacin entre nodos, definir las direcciones en orden consecutiv
o.

o n o n
= 1

o n o n
= 2
o n o n
= 3
o
=
o
=
o
=
o
=
o
=
o
=

n
4
n
5
n
6
n
7
n
8
n
9
n
1

o n
o n
o n
o n
o n
o n
d e l o s n
0

o n o n
= 1 1
o n o n
= 1 2
o n o n
= 1 3
o n o n
= 1 4
o n o n
= 1 5
o n o n
= 1 6
o
6
O
=
o
=
o
=
o
=
o
=
o
=
o
=
o
=
o
=

n
4 3 21 6
n o n
17 = 33 =
n o n
18 = 34 =
n o n
19 = 35 =
n o n
20 = 36 =
n o n
21 = 37 =
n o n
22 = 38 =
n o n
23 = 39 =
n o n
24 = 40 =
n o n
25 = 41 =

49
50
51
52
53
54
55
56
57

o n o n
= 26 = 42
o n o n
= 27 = 43
o n o n
= 28 = 44
O n o n
= 29 = 45
o n o n
= 30 = 46
o n o n
= 31 = 47
o n o n
= 32 = 48
8 4 2 1
Tabla 3-9

= 58
= 59
= 60
= 61
= 62
= 63
= 64
INI-GVE Serie sobre

9000-0577 Rev C,
pgina 29 de 43

3.3 AA-100 AA-120 y amplificadores de potencia

Figura 3-9
A) AA-100 amplificador de audio El amplificador de audio AA-100 proporciona hast
a 100 vatios de potencia. Dos salidas, una a 70,7 V y el otro en 25 VRM El poder
combinado de estas salidas no debe exceder los 100 vatios en total. UNA de cuat
ro hilos salida de alto nivel/circuito de retorno debe ser un empleado.
Corte R-100 para permitir la salida de supervisin en los AA-100.
Utilice slo el 70,7 V de salida que debe ser supervisado.
B) Amplificador de audio AA-120 AA-120 El amplificador de audio proporciona hast
a 120 vatios de potencia. Utilice slo el 70,7 V de salida.
El poder de esta salida no debe exceder de 120 vatios en total. UNA de cuatro hi
los salida de alto nivel/circuito de retorno debe ser empleado cuando la producc
in se requiere la supervisin de cableado. Corte R- 100 para permitir la salida de
supervisin en los AA-120.

C) Problemas de Contactos contactos en los amplificadores de audio informe de lo

s problemas de cableado de entrada, brown, bateras, cableado de salida, o el prop
io amplificador. Problemas para cableado de contacto no debe salir del armario,
y se controla a travs de una entrada de la serie MOA mdulo de monitorizacin.
D) Copia de seguridad slo Amplificadores AA-120 puede ser utilizado como un ampli
ficador de backup de uno o ms AA-100 AA-120 y amplificadores. En el caso de una f
alla en el amplificador, amplificador de copia se realiza de forma automtica.
Cuando una copia amplificador principal est cumpliendo mltiples amplificadores, slo
uno principal fallo del amplificador ser compatible. Seal LED individuales de cad
a una de las fuentes de ayuda en la solucin de problemas.
La supervisin de la salida del amplificador de reserva se realiza a travs del cabl
e en el circuito de retorno amplificador de copia.
El alto nivel de entrada de copia en el AA-100 AA-120 o debe ser de 25 VRMS.
Utilice cableado de salida siempre que de alto nivel de salida amplificador de a
udio sale del armario.
E) Montaje en el armario y La AA-100 AA-120 montaje directamente en la serie DR
armarios, un amplificador por tramo.
Primaria (CA) y secundaria (batera de 24 V) fuente de alimentacin deben realizarse
las conexiones de cada amplificador. Algunos indican medios de carga de las bat
eras (como una RECUPERACIN ANTE DESASTRES Y CONTINUIDAD DEL NEGOCIO-1 cargador) de
be ser utilizado.
9000-0577 Rev. C
Pgina 30 de 43

3.3.1 primaria/secundaria Requisitos de energa para la AA-100/AA-120 alimentacin p

rincipal Amplificadores de audio necesarios para el AA-100, AA-120 Amplificadore
s es de 120VCA. Alimentacin secundaria (batera de 24 V CC) deben realizarse las co
nexiones a los terminales se muestra en la Figura 3-17. Secundaria de energa se p
uede obtener de cualquier fuente de 24 VCC que aparece para sealizacin de alarma d
e incendios y tiene suficiente capacidad de alarma y de espera (, etc. ).
Utilice la tabla 3-10 para calcular amplificador secundario (batera) requisitos d
e alimentacin.
Tabla 3-10 AA-100/AA-120 amplificador de la batera en espera: el clculo grfico Tota
l Sub- Supervisor. Alarma del Supervisor. Cantidad: Descripcin del conjunto de al
arma Actual Actual Actual Actual AA-100 AA-100 amplificador principal 0.050 UN 7
,3 AA-120 AA-120 amplificador principal 0.050 UN 7,3 AA-120 AA-120 amplificador
Copia de 0,050 A 0,30 una corriente adicional dispositivos que consumen energa de
la fuente de alimentacin
TOTALES:
UN Total corriente de supervisin B Introduzca el nmero de horas de espera multipli
car 24 C Lnea A por horas en la lnea B D Total corriente de alarma suena la alarma
E Introducir perodo en horas ** (0,25 h) F Multiplicar lnea por lnea D E G Agregar
lnea C & F G H multiplicar por 1,2 Lnea para llegar al total de amperios/hora
s requeridas ***
NOTA:
Voz de Emergencia/Alarma servicio de comunicacin, el sistema debe ser capaz de op
erar durante 24 horas En virtud de una mxima carga normal y, a continuacin, durant

e una condicin de alarma para un perodo de 2 horas.

Quince (15) minutos de funcionamiento de la alarma de evacuacin mxima carga de ala
rma se considerar el equivalente a 2 horas de funcionamiento de la alarma.
Utilice el siguiente tamao de batera con capacidad mayor de lo requerido.
Corriente de alarma mxima de 31 AH bateras no deben sobrepasar 9A.
Corriente de alarma mxima de 55AH bateras no deben sobrepasar 20A.

9000-0577 Rev C,
pgina 31 de 43

3.3.1.1 Notificador ACT-1 Transformador Acoplamiento de Audio

Descripcin El notificador ACT-1 Acoplamiento de Audio Transformador parejas de ba
jo nivel de audio amplificadores de audio. La unidad se puede utilizar para acop
lar un nivel bajo de seal de audio de hasta ocho (8), en los dispositivos. Varios
LEY-1s son necesarios para amplificadores en varios canales. Proporciona aislam
iento elctrico de los equipos alimentados por fuentes de alimentacin independiente
s con deteccin de falla de tierra. Adems, la ley-1 proporciona ruido de modo comn r
echazo (CMNR), reduciendo en gran medida la interferencia de los SLC
Aplicaciones que se pueden instalar el transformador en cualquier aplicacin que u
tilice AA-100, o AA-120 amplificadores de audio, sujeto a las siguientes restric
ciones:
Los amplificadores deben montar remotamente desde la fuente de audio de nivel ba
jo, como el INI-GVE.
Las fuentes de alimentacin en el panel principal de control remoto y el armario a
rmarios no comparten los mismos.
Fallo de tierra est habilitado en cada fuente de alimentacin.
En sistemas grandes, capacitancia se convierte en un factor crtico en la creacin e
spordica y difciles de encontrar defectos a tierra por una nica conexin comn. En esto
s sistemas—como en los sistemas que expanda—utilice un ACT-1 si es pos
ible.
Aislar Fuentes de Alimentacin fuentes de alimentacin aislada, cada uno con sus res
pectivos deteccin de fugas a tierra los circuitos habilitados, a menudo se utiliz
an para ayudar a la localizacin rpida de fallas a tierra en sistemas grandes. Esta
tarea se hace ms difcil si todo el sistema (principal y todos los dispositivos re
motos) comparten los mismos y el suministro de energa en el panel de control prin
cipal gabinete proporciona deteccin de fallos de tierra.

Por ejemplo, utilizar un sistema que consta de un anunciador remoto conectado a

un suministro local dentro del mismo gabinete, pero conectados a travs de un circ
uito RS-485 al panel de control principal (Figura 3-10). Se produce una conexin
comn (a pesar de su pobre) a lo largo de la interfaz RS-485. Por lo tanto, las fu
entes de alimentacin del sistema no estn debidamente aislados y se producirn proble
mas (como informes espordicos de falla a tierra cuando cada una de las fuentes de
alimentacin’s deteccin de averas de tierra seal interacta con la seal de la fuen
te de alimentacin). En este caso, la tierra detectar fallos en el suministro de
energa remota debe estar desactivado y una buena conexin comn debe ser hecha entre
los dos sistemas. Un acto-1 no es necesario para los amplificadores montados en
este armario remoto pero la instalacin de un acto-1 puede reducir el CMN de Salt
Lake City. A continuacin se muestra un diagrama de bloques de un anunciador remot
o conectado a una fuente de alimentacin local:

Figura 3-10 Anunciador remoto conectado a una fuente de alimentacin Local

9000-0577 Rev C,
pgina 32 de 43

3.3.1.2 ACT-1 Instalacin del transformador Acoplamiento de audio para conectar un

acto-1 a un AA-100 AA-120 o amplificador, siga estos pasos y consulte la figura
que aparece a continuacin:
1) Conecte el ACT-1 en el primer amplificador de la cadena insertando los pasado
res P1 de la ley 1 en bloque de terminales P3 del amplificador, como se muestra
a continuacin. Apretar los tornillos firmemente.
2) Usando el cable suministrado, conecte el terminal de conexin a tierra en cada
acto-1 a P8 en la AA-100/ AA-120.
3) Conecte el audio de nivel bajo en el circuito en el bloque de terminales TB1
en la ley de 1.
Nota: para mayor calidad de sonido, teniendo en cuenta la polaridad de seal de au
dio al conectar los altavoces.

Figura 3-11 ACT-1 Conexiones

9000-0577 Rev C,
pgina 33 de 43

3.3.1.3 Cableado Amplificadores

Figura 3-12 Diagrama de ACT-1

Notas:
1. La terminal COM se destina para proteccin opcional del lado del secundario del
ACT-1 (audio de nivel bajo de la ACT-1 a travs de cada amplificador). Para util
izar la proteccin, conectar con el comn de la fuente de alimentacin local, pero no
conecte este escudo en la proteccin de la parte principal de la ley de 1.
2. Daisy-chain el secundario del ACT-1 (audio de nivel bajo hasta un mximo de och
o amplificadores.
3. Este smbolo indica que se trata de un local comn, en este caso de la oferta nmer
o 2.
9000-0577 Rev C,
pgina 34 de 43

3.3.2 Conexiones del amplificador

Figura 3-13 conexiones del amplificador - Placas Superior e Inferior

Nota 1: La de bajo nivel de entrada y salida de alto nivel "P" los conectores so
n principalmente para las aplicaciones en las que el armario de cableado o en el
amplificador sigue en el mismo armario. De "multiple-gabinete" aplicaciones, ca
blear los sistemas mediante bloques de terminales P3 y P8. Cuando ms de un armari
o es necesaria, armarios deben estar montados uno al lado del otro y todos cable
ado de interconexin debe estar instalado en el conducto.
Nota 2: El Corte resistencia R100 para permitir un alto nivel de control de sali
da de audio. Supervisin de salida siempre es necesario en los AA-100. Esta opcin sl
o es necesaria en los AA-120 cuando el producto sale del armario elctrico.
Nota 3: Si el amplificador se utiliza de modo autnomo (sin conexin a una INI-GVE),
donde la copia es generador de tonos, R107 debe ser cortada a evitar el amplifi
cador de generar un problema. El amplificador se indican el problema dentro de u
n plazo de 90 segundos.
Consulte la Figura 3-13.

9000-0577 Rev C,
pgina 35 de 43

Figura 3-14 - "Stand Alone" Operacin

de ajuste 3.3.3 nivel de ganancia de audio un conmutador giratorio permite al in
stalador ajustar la ganancia de la seal de salida de audio para compensar las prdi
das en la lnea de audio.
Despus del ajuste, el amplificador de audio producir su mxima potencia de salida.
Para realizar el ajuste:
Despus de que se complete la instalacin de todos los amplificadores y circuitos as
ociados, con el bajo nivel de entrada de audio del amplificador de reserva norma
l, utilice un pequeo destornillador de punta plana para colocar el interruptor gi
ratorio hasta el NIVEL NORMAL est iluminado y el NIVEL INCORRECTO LED est apagado.
En este punto, la ganancia de audio est ajustado correctamente.
Nota: Asegrese de que 470 ohmios de impedancia resistencia se ha instalado en el l
timo amplificador (P3 Los terminales 1 y 2). De lo contrario, el resultado de l
a calibracin.

9000-0577 Rev C,
pgina 36 de 43

3.3.4 led Figura 3-15 Figura 3-16 incluye una descripcin de los LED.

Figura 3-16
9000-0577 Rev.C,
pgina 37 de 43

3.3.5 Seleccin de la copia de seguridad por defecto Usar Tonos SW1, ubicado en la
esquina inferior derecha de la placa de circuito amplificador, con el fin de se

leccionar Hi/Lo o Silbido lento como el tono de copia de seguridad predeterminad

o. El tono de copia se iniciar automticamente si de bajo nivel de entrada de audio
del amplificador se ha perdido o cuando el amplificador ha sido configurado par
a un funcionamiento independiente.

Figura 3-17

9000-0577 Rev. C
Pgina 38 de 43

3.3.6 Backup un amplificador AA-120 amplificador se puede utilizar para realizar

una copia de seguridad de uno o ms amplificadores. En el caso de una falla en el
amplificador, amplificador de copia se realiza de forma automtica.

Figura 3-18
9000-0577 Rev. C
Pgina 39 de 43

3.4
3.4.1 Altavoces Altavoz Las conexiones del circuito de la seal amplificada de cad
a amplificador de audio debe estar conectado a un mdulo de control, lo que cambia
r la seal a un circuito de altavoz cuando sea necesario. Siguientes son dibujos (f
iguras 3-19 a 3-22) ilustra el cableado las configuraciones de la AA-100, y AA-1
20 amplificadores de audio.

Figura 3-19 Configuracin de altavoz para el AA-100 (Clase B) con AOM-2SF (Estilo
Y)

Figura 3-20 Configuracin de altavoz para el AA-100 (Clase B) con AOM-2SF (Z)
9000-0577 Rev. C
Pgina 40 de 43

Figura 3-21 Configuracin de altavoz para el AA-120 (Clase B) con AOM-2SF (Estilo
Y)

Figura 3-22 Configuracin de altavoz de la AA-120 (Clase B) con AOM-2SF (Estilo Z)

9000-0577 Rev C,
pgina 41 de 43

3.4.2 Cable de altavoz Use pares trenzados, apantallados, 18 AWG. mnimo. Asegrese
de que la proteccin se realizan de forma continua a travs del altavoz circuitos co
n todos los segmentos de la pantalla izquierda flotando. No ate el escudo de con
ductos o cajas de empalme en el campo. Terminar el hilo de vuelta a la posicin de
l panel de sistema negativo. Estilo Z los circuitos no requieren una resistencia
de final de lnea. Esta herramienta se incluye en el amplificador AA.

NOTA: Luz Estroboscpica dispositivos de notificacin debe estar conectado a la

circuitos de dispositivos de notificacin de los asociados o SNAC 7100 control pan
el complementario.
La siguiente tabla puede utilizarse como una gua para determinar los requerimient
os de alambre para cada circuito del altavoz.
Tabla 3-11 AA Circuito Amplificador serie Requisitos de Cableado del altavoz
Longitud del Circuito en pies (metros) Vatios 10 pies. 25 Pies. 50 Pies. 100 Pie
s. 250 Pies. 500 Pies. 1000 Pies.
(3 M) (7,6 m) (15,25 m) (30,5 m) (76 m) (152,5 m) (305 m) 100 18 18 18 16 14 10
N/A AWG 18 120 18 18 18 16 14 10 AWG
N/A = No Permitido NOTA: Uso, trenzado, cable blindado

9000-0577 Rev. C
Pgina 42 de 43

4.0 Proteccin de sobretensin transitoria

4.1 Colocacin de cableado de campo Circuitos de potencia limitada
Norma UL 864 (unidades de control para sistemas de sealizacin de proteccin contra i
ncendios), exige que un mnimo de de pulgada separacin entre circuitos de alimentac
in limitada y no circuitos de alimentacin limitada. La unidad de control est diseada
de tal manera que la necesaria separacin entre estos circuitos (potencia limitad
a y no de potencia limitada) se mantiene en el campo el cableado de los terminal
es.
Con el fin de cumplir a cabalidad con la intencin de estos requisitos, sin embarg
o, la mnima separacin pulgadas tambin se debe mantener entre el cableado de campo c
onductores de circuitos de alimentacin limitada y no circuitos de alimentacin limi
tada. Esto puede lograrse mediante el direccionamiento del cableado de campo com
o se muestra en el diagrama siguiente.
A menos que se indique lo contrario en la unidad, todos los circuitos cableado d
e campo son de alimentacin limitada, salvo:
circuito de alimentacin de CA circuito de la batera en espera de la salida de alim
entacin NOTA: la ruta de todos los campos para mantener un caja Municipal circuit
o (auxiliar) mnimo de 1/4 pulgadas separacin entre
potencia limitada y no de potencia limitada
tipos de circuitos. Conexiones de conductos adicionales pueden
ser alcanzados en las respectivas de potencia limitada
y no de reas limitadas del
gabinete si es necesario, para mantener la
separacin mnima requerida.

La Figura 4-1
9000-0577 Rev. C
Pgina 43 de 43

Garanta Limitada
Honeywell International Inc. garantiza los productos fabricados por que es libre
de defectos en materiales y mano de obra durante un perodo de dieciocho (18) mes
es a partir de la fecha de fabricacin, en condiciones normales de uso y servicio.
Los productos son fecha estampada en el momento de su fabricacin.La nica y exclusi
va obligacin de Honeywell International Inc. es de reparar o sustituir, a su disc
recin, sin cargo por piezas y mano de obra, cualquier pieza que tiene defectos en
los materiales o mano de obra bajo uso normal y servicio.Todas las devoluciones
de crdito estn sujetos a inspeccin y pruebas en la fbrica antes de la determinacin q
ue permite crdito. Honeywell International Inc. no garantiza los productos no fab
ricados por ella, sino que le asigna al comprador una garanta extendida por el fa
bricante de dichos productos. Esta garanta no tiene validez si el producto es alt
erado o reparado por otra persona que no sea Honeywell International Inc. o como
expresamente autorizado por Honeywell International Inc. por escrito, o se real
iza por otra persona que Honeywell International Inc. o sus distribuidores autor
izados. Esta garanta es nula si tambin hay un fracaso en el mantenimiento de los p
roductos y sistemas en los que operan en una forma adecuada y viable. En el caso
de defecto, obtener una Autorizacin de Devolucin de Material formulario de Autori
zacin de Devolucin nuestro Departamento.
Este escrito constituye la nica garanta de Honeywell International Inc. , con resp
ecto a sus productos. Honeywell International Inc. , no representa que sus produ
ctos se evitar cualquier prdida por incendio o de lo contrario, o que sus product

os en todos los casos proporcionar la proteccin en el que estn instaladas o lo que

se pretende. Comprador reconoce que Honeywell International Inc. , no es una as
eguradora y no asume ningn riesgo por prdida o daos y perjuicios o el coste de cual
quier inconveniente, el transporte, uso inapropiado, abuso, accidente o incident
e similar.
HONEYWELL INTERNATIONAL INC. NO DA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD
O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR, O DE CUALQUIER OTRA NDOLE, QUE SE EXTIEND
E MS ALL DE LA DESCRIPCIN QUE APARECE AQU.EN NINGN CASO, HONEYWELL INTERNATIONAL INC.
SER RESPONSABLE POR CUALQUIER PRDIDA O DAOS A LA PROPIEDAD, DIRECTA, INCIDENTAL O
CONSECUENTE, QUE SURJAN DEL USO O INCAPACIDAD DE USO HONEYWELL INTERNATIONAL INC
. ’S PRODUCTOS.ADEMS, HONEYWELL INTERNATIONAL INC. NO SER RESPONSABLE POR LAS
LESIONES PERSONALES O MUERTE QUE PUEDA SURGIR EN EL CURSO DE, O COMO RESULTADO
DE, PERSONAL, USO COMERCIAL O INDUSTRIAL DE SUS PRODUCTOS.
Esta garanta sustituye todas las garantas anteriores y es la nica garanta de Honeywe
ll International Inc. ningn aumento o modificacin, verbal o escrita, de la obligac
in de esta garanta est autorizado.
Aviso: HL-05-2007.fm

9000-0577 Rev. C

Gamewell-FCI 12 Clintonville Road Northford, CT 06472-1610 USA 203-484-7161 fax:

203-484-7118
Rev. C www.gamewell-fci.com 9000-0577