Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Manual
defuncionamiento
para el modelo Plus
OPRHT70-2-ES Rev. A
01-2013
www.ventilators.com
correo electrnico: Info@ventilators.com
5-1
OPR360U A0509
5-1
Informacin de contacto
OPR360U A0509
5-1
OPR360U A0509
5-1
Informacin de contacto
Informacin de contacto
Telfono:
+1-714-427-5811
1
-800-451-3111 (solo en EE.UU.)
5-1
OPR360U A0509
Fax:
+1-714-427-0489
Departamentos:
Servicio al cliente (ext. 282)
Servicios tcnicos (ext. 500) disponible 24 horas al da y 7 das
ala semana
Asistencia clnica (ext. 123) disponible 24 horas al da y 7 das
alasemana
Horas de atencin:
Das: de lunes a viernes
Horario: de 8:00 am a 5:00 pm (PST)
Horario de emergencia: Asistencia clnica y tcnica las 24 horas
del da
Correo electrnico:
Servicio al cliente: customers@ventilators.com
Educacin clnica y asistencia: clinical@ventilators.com
Educacin tcnica y asistencia: techservice@ventilators.com
Internet:
www.ventilators.com
Direccin de envo:
Newport Medical Instruments
Attn: Departamento de destino
1620 Sunflower Avenue
Costa Mesa, CA 92626, USA
EC REP
Authorized European Representative
Emergo Europe
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
5-1 The Netherlands
OPR360U A0509
ILUSTRACIONES DESPLEGABLES
Utilice las siguientes ilustraciones como referencia
cuando repase las secciones del manual
Figura F-1
9
1
10
4.
11
2
12
5.
LED de alerta de equipo. Se ilumina en rojo cuando hay una alarma de equipo. Ponga
el respirador fuera de servicio y use un medio alternativo de ventilacin hasta que se
resuelva.
13
6.
Salida de gas del paciente. Conecte aqu el tubo del circuito respiratorio del paciente.
7.
Conector de la lnea proximal. Conecte aqu el tubo del circuito de presin proximal.
Botn de brillo. Pulse repetidamente este botn para seleccionar uno de los cuatro
niveles de brillo.
14
8.
Conector del tubo conductor de la vlvula de exhalacin. Conecte aqu el tubo conductor
de la vlvula de exhalacin.
9.
LEDs de infraccin de alarma. Los LED del asa se iluminan para indicar condiciones
dealarma.
10.
Botn Silenciar/Restablecer alarma. Pulse este botn para silenciar la alarma audible
durante 1 minuto. Una vez corregida la condicin de alarma, pulse este botn para
borrar/restablecer el mensaje de alarma y los indicadores bloqueados.
15
11.
LED de silencio de alarma. Permanece encendido durante el periodo de un minuto
desilencio de la alarma.
6
16
12.
Botn Cancelar. Pulse este botn si desea cancelar los cambios que no se han
aceptado todava.
13.
Botn Aceptar. Pulse este botn para aceptar/confirmar todos los cambios realizados
en los ajustes de control.
14.
Botones de flecha arriba/ abajo. Pulse para cambiar un parmetro resaltado una
unidad arriba/abajo. Mantenga presionado y el parmetro cambiar cada vez ms rpido.
15.
Interfaz de usuario de pantalla tctil. Toque la pantalla para acceder a los ajustes
delas alarmas y los parmetros.
16. Conector del sensor de flujo. Conecte el sensor de flujo en la va area aqu.
F-1
Figura F-2
2.
LED de alimentacin externa. Se ilumina en verde cuando se conecta la alimentacin
externa. Tambin indica que el sistema de doble batera interna se est cargando.
3.
Botn de insuflacin manual. Mantenga pulsado este botn para administrar el flujo
alpaciente. El respirador administrar el flujo con los ajustes actuales mientras se pulsa
el botn. La administracin de flujo se limita a un mximo de 3 segundos o hasta que se
produce una alarma de alta presin.
1
10
4.
11
2
3
12
13
14
15
Botn de brillo. Pulse repetidamente este botn para seleccionar uno de los cuatro
niveles de brillo.
5.
LED de alerta de equipo. Se ilumina en rojo cuando hay una alarma de equipo. Ponga el
respirador fuera de servicio y use un medio alternativo de ventilacin hasta que se resuelva.
6.
Salida de gas del paciente. Conecte aqu el tubo del circuito respiratorio del paciente.
7.
Conector de la lnea proximal. Conecte aqu el tubo del circuito de presin proximal.
8.
Conector del tubo conductor de la vlvula de exhalacin. Conecte aqu el tubo conductor
de la vlvula de exhalacin.
9.
LEDs de infraccin de alarma. Los LED del asa se iluminan para indicar condiciones
dealarma.
10.
Botn Silenciar/Restablecer alarma. Pulse este botn para silenciar la alarma audible
durante 1 minuto. Una vez corregida la condicin de alarma, pulse este botn para
borrar/restablecer el mensaje de alarma y los indicadores bloqueados.
11.
LED de silencio de alarma. Permanece encendido durante el periodo de un minuto
desilencio de la alarma.
12.
Botn Cancelar. Pulse este botn si desea cancelar los cambios que no se han
aceptado todava.
16
13.
Botn Aceptar. Pulse este botn para aceptar/confirmar todos los cambios realizados
en los ajustes de control.
14.
Botones de flecha arriba/ abajo. Pulse para cambiar un parmetro resaltado una
unidad arriba/abajo. Mantenga presionado y el parmetro cambiar cada vez ms rpido.
15.
Interfaz de usuario de pantalla tctil. Toque la pantalla para acceder a los ajustes de las
alarmas y los parmetros.
16. Conector del sensor de flujo. Conecte el sensor de flujo en la va area aqu.
F-2
Figura F-3
1.
2.
Selector de modo. Al tocar este botn se desplaza por las opciones de modo. El modo
no cambiar hasta que pulse el botn Aceptar.
3.
Selector de tipo de respiracin. Al tocar este botn se cambia la seleccin de tipo
derespiracin. El tipo de respiracin no cambiar hasta que pulse el botn Aceptar.
4.
Botn de ayuda. Al tocar este botn se activa un tutorial de cada funcin de la pantalla.
Toque el botn de ayuda y luego toque cualquier botn para ver una explicacin de esa
funcin.
5.
Botones de datos monitorizados. Al tocar cualquiera de estos cuatro botones se abre una
pantalla mostrando las opciones de parmetros monitorizados que sepueden mostrar
en ese botn.
6.
Visualizacin de mensajes. Esta rea muestra todos mensajes de informacin y alarma
y la seleccin de VNI actual, el modo y el tipo de respiracin. Cuando se infringe una alarma,
esta rea se iluminar en rojo para alarmas de alta prioridad, en mbar para las de prioridad
media, y en amarillo las de baja prioridad y mostrar el mensaje de alarma.
7.
Indicador del nivel de carga de batera. Muestra el nivel de la unidad de bateras
Power Pac (icono azul) durante la alimentacin externa, mientras se est usando
elPower Pac, oelnivel de carga de la batera de reserva (icono rojo) durante el uso
delabatera dereserva.
8.
Barra de presin. Indica la presin dinmica en el circuito del paciente en verde, los
ajustes de la alarma de presin baja en rojo, y la presin pico de la ltima respiracin
enverde.
9.
Botones de configuracin de parmetros. Al tocar cualquiera de estos botones,
seactivar el parmetro para permitir los ajustes.
10
10.
Indicador de esfuerzo del paciente. Parpadea en verde para indicar un esfuerzo espontneo
del paciente.
4
11/12
5
11.
Botn de dominio. El HT70 se puede configurar para uno de tres dominios diferentes:
Transporte, Bsico y Hospital. Toque para desplazarse por las opciones de dominio.
Pulse Aceptar para confirmar la seleccin.
12.
Botn de bloqueo automtico/desbloqueo. Este botn solo se muestra si el bloqueo
automtico est habilitado y el panel est bloqueado. Mantngalo pulsado durante
3segundos para desbloquear los botones de la pantalla tctil.
NOTA: Si est funcionando con la batera con el ahorro de energa habilitado y no hay alarmas
pendientes, la pantalla tctil se pondr en reposo despus de 2 minutos. Solo tiene que tocar
la pantalla para que vuelva a activarse.
F-3
Tabla de contenido
1 Introduccin
5-1
5-1
Tabla de contenido
Botn Iniciar ventilacin.............................................................. 4-7
Navegacin por la pantalla de alarmas.......................................4-8
Navegacin por la pantalla principal........................................... 4-9
Navegacin por la pantalla Ms.................................................4-11
Detalles de la pantalla Ms................................................. 4-13
Eventos.......................................................................... 4-13
Tend............................................................................... 4-14
Ondas............................................................................ 4-15
Pantalla Datos Bot. O2.................................................. 4-16
Calibrar mon. O2.............................................................4-17
Pantalla Utilidades..................................................................... 4-18
Detalles de la pantalla Utilidades........................................ 4-19
Pantalla Tiempo/Altitud.................................................. 4-19
Pantalla de personalizacin de ajustes......................... 4-20
Preajustes personalizados............................................. 4-21
Ventilacin de seguridad............................................... 4-22
Navegacin por dominios.......................................................... 4-23
Hospital............................................................................... 4-23
Transporte........................................................................... 4-24
Bsico
................................................................................. 4-25
5-1
OPR360U A0509
Ajuste de alarmas........................................................................ 6-1
Ajuste rpido de alarma........................................................ 6-1
Indicadores de alarma................................................................. 6-2
Botn Silenciar/Restablecer alarma...................................... 6-2
LED de silencio de alarma..................................................... 6-2
OPR360U A0509
5-1 Alarmas ajustables por el usuario...............................................
6-2
Ventilacin de seguridad.............................................................6-6
Alarmas automticas...................................................................6-6
Alarmas de la batera...................................................................6-9
Tabla de contenido
7 Funcionamiento con bateras
5-1
8 Limpieza y mantenimiento
Limpieza y desinfeccin.............................................................. 8-1
Ventilador..................................................................................... 8-1
Accesorios................................................................................... 8-2
Depsito de oxgeno de flujo bajo......................................... 8-2
Mezclador de arrastre de aire/oxgeno.................................. 8-2
Circuitos respiratorios reutilizables.............................................8-3
Filtro de entrada de aire..............................................................8-3
Filtro en la lnea proximal.............................................................8-4
Directrices de mantenimiento.....................................................8-4
Mantenimiento de rutina........................................................8-4
Mantenimiento cada 6 meses...............................................8-5
Mantenimiento cada 12 meses..............................................8-5
Mantenimiento cada 24 meses..............................................8-5
Mantenimiento tras 15.000 horas..........................................8-6
Advertencias generales...............................................................8-6
Mantenimiento o reparacin en la fbrica................................... 8-7
Informacin de reembalaje/devolucin....................................... 8-7
9 Especificaciones
5-1
Botones del panel frontal - Versin con smbolos...................... 9-1
Otros smbolos de referencia...................................................... 9-2
Controles/Monitores.................................................................... 9-2
Seleccin de datos de monitorizacin........................................9-4
Botones de membrana e indicadores del panel frontal..............9-4
OPR360U A0509
Alarmas.......................................................................................9-4
Ajustables por el usuario.......................................................9-5
Automticas...........................................................................9-5
Requisitos de hardware............................................................... 9-7
Condiciones ambientales............................................................9-8
Tabla de contenido
5-1
Tamao y peso............................................................................9-8
Parmetros predeterminados de fbrica.....................................9-9
Varios...........................................................................................9-9
(Opcional) Mezclador de arrastre de aire/oxgeno......................9-9
(Opcional) Depsito de oxgeno de bajo flujo.............................9-9
Normas reguladoras e institucionales....................................... 9-10
OPR360U A0509
Explicacin de modos y controles............................................ 10-1
Diagramas desplegables
Versin en ingls - Descripcin del panel frontal........................ F-1
Versin con smbolos - Descripcin del panel frontal................. F-2
Pantalla tctil del modelo HT70 Plus........................................... F-3
5-1
OPR360U A0509
Introduccin
Introduccin
Seccin 1:
OPR360U A0509
5-1
OPR360U A0509
5-1
Introduccin
Seccin 1:
Introduccin 1
Breve descripcin del equipo
OPR360U A0509
1-1
-1
1 Introduccin
5-1
1-2
Introduccin
un soporte continuado durante el transporte, las actividades cotidianas
o los cortes de corriente.
5-1
Uso previsto
La familia de respiradores Newport HT70 sirve para proporcionar soporte
ventilatorio mecnico de presin positiva continua o intermitente para
la atencin de personas que requieren ventilacin mecnica mediante
interfaces invasivas o no invasivas.
5-1
1-3
1 Introduccin
Configuraciones del respirador
5-1
Tabla 1
Nmero
depieza
HT70PM
HT70
HT70M
HT70S
HT70SM
Descripcin
HT70 Plus
Caractersticas distintivas
Completamente equipado, con sensor
de flujo, grficas y monitor de oxgeno
integrado con alarmas.
HT70, Basic
sin sensor
deoxgeno
HT70, Basic
con sensor
deoxgeno
1-4
Introduccin
Precaucin: Una advertencia describe una situacin que puede
causar daos al equipo.
NOTA: Una nota hace hincapi en informacin que es importante
oconveniente.
5-1
OPR360U A0509
Notas generales
El Newport HT70 ha sido diseado para conectarse a sistemas
dellamada/monitorizacin de enfermera. Dado que no es posible prever
todas las configuraciones de hardware y software necesarias para
el sistema de llamada/monitorizacin de enfermera, es responsabilidad
del usuario confirmar el correcto funcionamiento del sistema cuando
se usa junto al HT70. Es necesario verificar las alarmas, las alertas y las
transmisiones de datos de pacientes. Si el rendimiento del sistema
no es el esperado, pngase en contacto con la Asistencia tcnica
deNewport Medical para arreglar la configuracin. No utilice el respirador
HT70 con un sistema de llamada/monitorizacin de enfermera hasta
que se haya confirmado que el respirador funciona con este sistema.
Precauciones generales
No coloque lquidos encima o cerca del respirador.
EL HT70 puede sufrir daos si se expone a temperaturas extremas.
No guarde el HT70 en zonas en las que se pueda ver expuesto
atemperaturas por debajo de 40 C (-40 F) o por encima de 65 C
(149 F).
Para evitar el riesgo de descargas elctricas, el respirado no debe
ser abierto por nadie que no sea un proveedor de servicio aprobado.
Advertencias generales
El diseo del respirador HT70, los manuales de funcionamiento
ydeservicio y el rotulado del respirador asumen que la compra
yeluso del equipo se ha limitado a profesionales debidamente formados,
y que el operario conoce ciertas caractersticas inherentes al respirador.
Las instrucciones, advertencias y precauciones se limitan por ello
aaspectos especficos del HT70.
5-1
1-5
1 Introduccin
5-1
1-6
Introduccin
5-1
5-1
1-7
1 Introduccin
Asegrese siempre de que el nivel del volumen de la alarma audible
permita que sea escuchada por el cuidador. No utilice el respirador
en lugares donde los cuidadores no puedan escuchar las alarmas
acsticas.
5-1
OPR360U A0509
5-1
1-8
OPR360U A0509
Descripcin
Seccin 2:
Descripcin
5-1
OPR360U A0509
Descripcin
Seccin 2:
de los
controles, las
pantallas ylos
conectores
Descripcin del panel frontal.............................2-1
Descripcin de las pantallas tctiles................2-1
Descripcin del sistema de doble batera
interna..............................................................2-1
Descripcin del panel posterior....................... 2-2
Descripcin del lado derecho........................... 2-3
Descripcin del lado izquierdo......................... 2-3
Rtulos del panel inferior.................................. 2-4
5-1
OPR360U A0509
5-1
l
Ma nua
ti o n
Infla
B r ig
B r i gh
h tne
tn e s
ss
ic e
De v e rt
Al
ic e
Dev ert
Al
5-1
e r nal
E x t o wer
P
al
e rn
E x t we r
Po
ual
M a n a ti o n
In fl
1. Batera de reserva
(dentro de la caja)
2. Batera Power Pac
(intercambiable)
3. Botn de apertura
OPR360U A0509
3
2
2-1
5-1
5-1
2-2
OPR360U A0509
5-1
OPR360U A0509
5-1
OPR360U A0509
*no disponible en el modelo HT70S
2-3
OPR360U A0509
5-1
0344
Tipo BF
5-1
2-4
OPR360U A0509
Configuracin
Seccin 3:
Configuracin
5-1
OPR360U A0509
Preparativos
Seccin 3:
deconfiguracin
previos al uso
Desembalaje del respirador HT70.................... 3-1
Montaje del respirador...................................... 3-2
Conexin a la red elctrica de CA.................... 3-2
Uso del interruptor............................................. 3-3
Cambiar parmetros.......................................... 3-4
Conectar un circuito del paciente.................... 3-4
Para su uso con un humidificador
de otro fabricante..................................... 3-5
Para su uso con un intercambiador
de calor yhumedad (HME)....................... 3-8
Uso del sensor de flujo en la va area......3-10
Conectar accesorios opcionales.....................3-11
Mezclador de arrastre de aire/oxgeno......3-11
Depsito de oxgeno de bajo flujo..............3-12
Adaptador de alimentacin de CC para OPR360U A0509
5-1
elencendedor del coche.........................3-14
5-1
3-1
OPR360U A0509
1
2
OPR360U
A0509
5-1dealimentacin externa, presione suavemente el conector para
liberar
3-2
5-1
5-1
OPR360U A0509
Interruptor de encendido/
apagado momentneo
5-1
OPR360U A0509
3-3
Cambiar parmetros
5-1
OPR360U A0509
5-1
OPR360U A0509
3-4
5-1
OPR360U A0509
C an
ce l
Acc
e pt
al
Extenr er
P ow
al
Ma n u o n
i
Inlf ta
1
2
es s
rgi htn
Devci
e
Aetl r
X
PR O
LI N E
E X H. E
V
VA L
G AS U T
O U TP
1. Puerto de presin
de la lnea proximal
2. Puerto de entrada
3. Humidificador
4. Circuito respiratorio
deseccin corta
5. Filtro antibacteriano
6. Conector de la salida
de gas
Figura 1
5-1
OPR360U A0509
3-5
rm
A la n c e
S ile s e t
Re
OPR360U A0509
C an
c el
Ac c
ept
na l
E x te r r
Powe
Manual on
i
In fla t
B r ig h
tnes s
e
De iv c t
A le r
P R OX
L I NE
.
E XH E
V
VA L
5-1
1. Circuito respiratorio
2. Puerto de salida
3. Humidificador
4. Puerto de presin
5. Lnea proximal
6. Filtro en la lnea proximal
7. Conector en la lnea proximal
G AS P UT
OUT
5
4
2
3
Figura 2
Consulte la Figura 2:
4. Localice el extremo de 22 mm de DI del circuito respiratorio
principal. Conecte este extremo al puerto de salida de la cmara
del humidificador.
5. Conecte el filtro de la lnea proximal con el tubo al conector
delalnea proximal.
6. Conecte un extremo del tubo proximal al filtro de la lnea proximal.
7. Conecte el otro extremo del tubo proximal al puerto de la lnea de
presin proximal del tubo del circuito que est conectado alpuerto
de entrada de la cmara humidificadora.
5-1
3-6
OPR360U A0509
C an
c el
Ac c
e pt
na l
E xter r
Powe
al
Ma n u o n
i
Inflat
t es s
B righn
OPR360U A0509
D ev ic
5-1
rm
A la n c e
S ile s e t
Re
1. Conector de la vlvula
deexhalacin
2. Tubo de la vlvula
deexhalacin
3. Conector en Y del paciente
4. Circuito respiratorio
5. Vlvula de exhalacin
e
lAetr
X
PR O
LIN E
.
E XH E
V
VA L
G AS P UT
OU T
1
2
4
3
Figura 3
Consulte la Figura 3:
8. Conecte un extremo del tubo de la vlvula de exhalacin (el tubo
transparente ms pequeo) al conector de la vlvula de exhalacin.
9. Conecte el otro extremo del tubo de la vlvula de exhalacin al
conector de la vlvula de exhalacin al final del circuito.
10. Conecte el tubo flexible (no se muestra), si se utiliza, en el conector
en Y del paciente.
11. Si se utiliza el sensor de flujo en la va area, coloque el conector
en el puerto del panel frontal. Conecte el sensor de flujo con el tubo
azul hacia el paciente en la conexin del paciente del circuito. Utilice
el adaptador de 15/22 mm suministrado con el sensor de flujo para
conectar con la interfaz del paciente segn sea necesario. Utilice
el clip del circuito suministrado con el sensor de flujo para fijar las
lneas del sensor de flujo que van al tubo del circuito respiratorio.
Consulte la Figura 4 para ver la preparacin completa con humidificador.
5-1
12. S
i se utiliza una sonda de temperatura, introduzca las sondas
en los puertos en cualquier extremo del tubo que conecta el
humidificador y el conector en Y del paciente.
OPR360U A0509
3-7
5-1
OPR360U A0509
Figura 4
13. Realice la verificacin del circuito. Si el circuito incluye una tapa
en el extremo, no la quite durante el primer paso de la verificacin
del circuito. Consulte la Seccin 4 para ver las instrucciones.
Para el uso con un intercambiador de calor y humedad
(narizartificial):
Consulte la Figura 5:
1. Conecte un filtro antibacteriano al conector de la salida de gas
del HT70.
2. Localice el extremo de 22 mm de DI del circuito respiratorio. Conecte
este extremo al filtro antibacteriano.
3. Conecte el HME al conector en Y del paciente.
4. Conecte un adaptador de presin en T si no se utiliza el sensor
de flujo en la va area.
5. Conecte el tubo flexible, si se utiliza, en el lado del paciente del
adaptador en T de presin o en el adaptador del sensor de flujo
en la va area.
6. Conecte el filtro de la lnea proximal con el tubo que va al conector
de la lnea proximal.
5-1
OPR360U A0509
3-8
rm
A la n c e
S il e s e t
Re
C an
c el
Acc
e pt
nal
Exter er
P ow
l
Manua on
i
In fla t
tn
Brgi h
es s
OPR360U A0509
e
Devic t
A le r
PR O
L IN E
X.
.
E XH
VE
VA L
G AS P U T
OUT
1
2
5-1
8
7
6
Figura 5
Consulte la Figura 6:
9. Conecte un extremo del tubo de la vlvula de exhalacin (el tubo
transparente ms pequeo) al conector de la vlvula de exhalacin.
10. Conecte el otro extremo del tubo de la vlvula de exhalacin al
conector de la vlvula de exhalacin.
1. Circuito respiratorio
2. Vlvula de exhalacin
3. Tubo de exhalacin
4. Conector de la vlvula de exhalacin
rm
e
A la
S i l ence t
R es
C a nc
el
Acc
e pt
n la
E tx er re
P ow
l
Manua on
i
Inflat
Brigh
tnes s
e
Devic t
Aler
P R OX
LIN E
.
E XH E
V
VA L
G AS P U T
OUT
3
2
5-1
OPR360U A0509
Figura 6
3-9
OPR360U A0509
Figura 7
12. Realice la verificacin del circuito. Si el circuito incluye una tapa
en el extremo, no la quite durante la verificacin del circuito. Consulte
la Seccin 4 para ver las instrucciones.
Uso del sensor de flujo en la va area
El sensor de flujo de Newport es un sensor de flujo en la va area
desechable para un nico paciente que se puede utilizar en pacientes
de peditricos a adultos. Utilice el adaptador de 15/22 mm suministrado
con el sensor de flujo en la va area para conectar a la interfaz del
OPR360U A0509
5-1paciente segn sea necesario. Utilice el clip del circuito suministrado
con el sensor de flujo en la va area para asegurar las lneas de ste
al tubo del circuito respiratorio principal.
3-10
5-1
11.
Si se utiliza el sensor de flujo en la va area, coloque el conector
en el puerto del panel frontal. Conecte el sensor de flujo en la va
area con el tubo azul que va hacia el paciente en el conector en
Y del circuito. Utilice el adaptador de 15/22 mm suministrado con
el sensor de flujo en la va area para conectar con la interfaz del
paciente segn sea necesario. Utilice el clip del circuito suministrado
con el sensor de flujo en la va area para asegurar las lneas del
sensor de flujo al tubo del circuito respiratorio principal.
5-1
OPR360U A0509
5-1
3-11
OPR360U A0509
Requisitos neumticos:
Oxgeno a 35-65 psig
(2,4 a 4,5 bares)
Precisin mxima de
40-50 psig (2,7 a 3,4 bares)
Nota: El gas de la fuente de
oxgeno debe ser de calidad
mdica, oxgeno al 100%.
Mezclador
deoxgeno
Canc
el
Acc
ept
GAS
OUT
PUT
EXH.
VALV
E
Depsito de oxgeno de
bajo flujo (opcional)
El depsito de oxgeno de
Depsito de oxgeno
bajo flujo (n/p RSV3215A),
de bajo flujo
que se utiliza para mezclar
el aire atmosfrico con
1-10 L/min de oxgeno de
calidad mdica, se conecta
al puerto de entrada de gas
fresco en la cubierta del
filtro (lado derecho del
ventilador). Conecte el tubo
de suministro de oxgeno entre el flujmetro de oxgeno y el conector
de orificio pequeo del depsito. Conecte el depsito al respirador.
Ca nc
Acc
G AS
OU T
P UT
el
ept
E XH
.
VA LV
E
5-1
3-12
OPR360U A0509
5-1
5-1
OPR360U A0509
6
7
Vol min i 25 litros
7
1
5-1
3-13
5-1
OPR360U A0509
5-1
3-14
OPR360U A0509
Navegacin
Seccin 4:
Navegacin
OPR360U A0509
por las
pantallas
5-1
Navegacin
Seccin 4:
5-1
OPR360U A0509
Pantalla Utilidades............................................4-18
Detalles de la pantalla Utilidades...............4-19
Pantalla Tiempo/Altitud.......................... 4-19
Pantalla de personalizacin de ajustes.... 4-20
Preajustes personalizados................ 4-21
Ventilacin de seguridad................... 4-22
Navegacin por dominios................................ 4-23
Hospital......................................................... 4-23
Transporte.................................................... 4-24
Bsico........................................................... 4-25
5-1
OPR360U A0509
OPR360U A0509
1/10
9
8
3
6/7
5
Figura 1
5-1
OPR360U A0509
1.
Botones de seleccin de la pantalla de inicio: En el estado
en espera
hay otros tres botones en la ventana de visualizacin de mensajes
y alertas. Desaparecen al tocar el botn Iniciar ventilacin. Consulte
Navegacin por la pantalla de inicio en la pgina 4-4 para ver una
descripcin completa.
OPRHT70-2-ES Rev. A 01-2013
4-1
-1
La pantalla tctil tiene un cdigo de colores para que sea muy sencillo
diferenciar entre los ajustes de ventilacin bsicos, en verde, los ajustes
de alarma, rojos, y los valores monitorizados, en amarillo (sobre fondo
azul). Los ajustes Ms y Utilidades estn en azul.
OPR360U A0509
3.
Botones de seleccin de tipo de respiracin/modo: Toque
el botn de tipo de respiracin botn para cambiar entre Vol.
control y Pres. control. A continuacin, pulse Aceptar. Toque
el botn de modo para desplazarse por de las selecciones
deA/CMV, SIMV o ESPONT. Pulse Aceptar para confirmar.
4.
Botn de ayuda: Toque el botn de ayuda y luego toque una
funcin o un botn en la pantalla tctil, y en el panel central
se mostrar una explicacin de las funciones o controles. Toque
cualquier botn excepto el botn de ayuda de nuevo para cerrar
el tutorial.
5.
Botones de visualizacin de datos de monitorizacin:
Los botones de visualizacin de datos de monitorizacin se
encuentran en la parte inferior de la pantalla. Para seleccionar
y cambiar los parmetros visualizados, toque cualquiera de
los botones para seleccionarlo. Se muestra la pantalla de
monitorizacin completa, con los doce parmetros monitorizados.
Toque el parmetro que desee mostrar. El parmetro aparecer
automticamente en el botn de datos de monitorizacin que
se haba seleccionado. Puede organizar estos parmetros en
el orden que desee. La pantalla del monitor se mantendr,
mostrando los parmetros monitorizados, hasta que seleccione
otra cosa, pulse otro botn de pantalla (Alarmas, Ppal., Ms)
o durante 2 minutos, para darle tiempo a ver y comprobar todos
los valores monitorizados. Los valores en la pantalla del monitor
no se actualizan mientras se muestra la pantalla.
NOTA: Para las selecciones de visualizacin del monitor, noesnecesario
pulsar Aceptar para realizar el cambio.
6.
Botn de dominio: El nivel de accesibilidad para los controles
OPR360U A0509
del HT70 se determina seleccionando el dominio. La interfaz
de
usuario del HT70 puede configurarse en uno de tres dominios:
Bsico, Transporte y Hospital. El dominio bsico es una
pantalla simplificada para su uso cuidados a largo plazo ode
5-1
4-2
5-1
2.
Botones de seleccin de la pantalla: Toque los botones
Alarmas, Ppal. o Ms para abrir estas pantallas en la zona de
visualizacin central. Solo tiene que tocar el botn que desee y la
pantalla cambiar. No es necesario que pulse Aceptar. Consulte
en las pginas siguientes los detalles sobre estas pantallas.
NOTA: Desde la pantalla Ms puede elegir si desea ver estas
pantallas adicionales: Tend.*, Eventos, Ondas+ y Utilidades.
Puede volver a la pantalla principal desde cualquiera de estas
pantallas tocando el botn de seleccin de pantalla Ppal..
OPR360U A0509
5-1
5-1
7.
Botn Bloqueo automtico: La funcin de bloqueo automtico
se activa en la pantalla Utilidades. Si se ha habilitado Bloqueo
automtico, la pantalla tctil se bloquear automticamente
20segundos despus tocar el ltimo botn. Cuando ocurre esto,
un icono de bloqueo aparecer en la esquina inferior derecha, en
lugar del botn Dominio Para desbloquear la pantalla, simplemente
toque y mantenga pulsado el icono de bloqueo durante 3 segundos.
La pantalla se volver a bloquear automticamente cuando no
se hayan tocado botones durante 20 segundos.
8.
Barra de presin: La barra de presin se muestra en todas las
pantallas. Indica que hay presin dinmica en el circuito del
paciente con una barra verde que sube y baja. Los ajustes de
alarma de presin alta y baja se indican con lneas rojas, y la
presin pico de la ltima respiracin se indica con una lnea verde.
9.
Visualizacin del nivel de carga de la batera: En la esquina
superior derecha de la pantalla se muestra un icono de la batera.
Este icono indica el porcentaje de nivel de carga de la batera
que actualmente hace funcionar al respirador, sea la unidad de
bateras Power Pac (icono azul) o la batera de reserva (icono rojo).
NOTA: Para borrar los mensajes de alarma, pulse el botn
Silenciar/Restablecer alarma (ubicado en la parte superior del
A0509
panel). A medida que borre cada mensaje de alarma,OPR360U
el mensaje
de alarma con la siguiente prioridad aparecer en el rea de
visualizacin de mensajes. Contine pulsando para borrar todos
los mensajes de alarma. Mantenga pulsado durante 3 segundos
para borrar todos a la vez.
OPRHT70-2-ES Rev. A 01-2013
4-3
5-1
OPR360U A0509
4-4
5-1
OPR360U A0509
Pantalla de inicio
Botn Verificacin del circuito
Realice una verificacin del circuito cada vez que sustituya el circuito
respiratorio o la vlvula de exhalacin. Mientras el ventilador est en el
estado en espera, toque el botn Verificacin del circuito ysiga las
instrucciones que aparecen en la pantalla. Es un sencillo proceso
automtico de dos pasos. La verificacin del circuito no est disponible
durante la ventilacin.
5-1
4-5
5-1
5-1
4-6
OPR360U A0509
5-1
OPR360U A0509
5-1
4-7
OPR360U A0509
1.
3.
2.
Figura 2
1. Alarmas configurables
#P (Alta presin)
#Vol min (Volumen minuto alto)
$Vol min (Volumen minuto
bajo)
OPR360U
A0509
5-1 $P (Baja presin)
#FR (Frecuencia respiratoria alta) Apnea (ajuste de tiempo)
#O2 (O2 alto) #VTE (Volumen corriente esp. alto) +
$O2 (O2 bajo)
+solo disponible en el modelo HT70 Plus cuando se usa el sensor de flujo en la va area
4-8
5-1
5-1
OPR360U A0509
5-1
OPR360U A0509
4-9
5-1
OPR360U A0509
Pantalla principal
Para configurar los parmetros de ventilacin (no disponible
eneldominio Bsico):
Toque un botn de parmetro de ventilacin para activarlo (resaltarlo),
utilice los botones con flechas hacia arriba y hacia abajo del panel
para ajustar el valor y, a continuacin, pulse Aceptar para confirmar
los cambios o Cancelar para volver a la configuracin original. Puede
establecer varios parmetros antes de pulsar Aceptar.
Lista de todos los posibles ajustes de los parmetros de ventilacin
dela pantalla principal
VT (volumen corriente)
PEEP
Ptrig
Flujo (en control de volumen)
T Insp
FR (frecuencia respiratoria)
PS (presin de soporte)*
PC (control de presin)
FlujoTrig+
4-10
5-1
OPR360U A0509
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Figura 3
Pulse el botn Aceptar para confirmar los cambios realizados
encualquiera de los siguientes parmetros.
5-1
1. Pendiente rampa
4-11
5-1
OPR360U A0509
5-1
4-12
5-1
OPR360U A0509
Detalles de la pantalla Ms
Pantalla Eventos
(Dominio Hospital y Transporte, estado en espera y ventilando)
5-1
4-13
5-1
OPR360U A0509
5-1
OPR360U A0509
4-14
5-1
OPR360U A0509
Pantalla Ondas+
(Dominio Hospital y Transporte, estado en espera y ventilando)
5-1
Escala de tiempo (eje X). Para cambiar la escala de tiempo solo tiene
que tocar en cualquier lugar de la pantalla en el panel central. El eje de
tiempo se vuelve amarillo y puede utilizar las flechas arriba/abajo para
aumentar/reducir la escala de tiempo. Pulse Aceptar para guardar la nueva
OPR360U A0509
escala de tiempo.
4-15
OPR360U A0509
4-16
5-1
5-1
Presin botella: Toque este botn y use las flechas arriba/abajo para
introducir la presin actual de la botella de oxgeno (300-2450 psi
o25-175 ATM).
OPR360U A0509
5-1
Cal O2, O2 100%. Toque este botn y siga las instrucciones en pantalla
para calibrar a oxgeno al 100%. Asegrese de que se administra oxgeno
A0509
al 100% al puerto de entrada de aire del lado derecho delOPR360U
ventilador.
Newport recomienda utilizar el depsito de bajo flujo de oxgeno con
10 L/min. oxgeno al 100% de calidad mdica conectado al mismo.
4-17
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
5-1
11.
12.
Figura 4
Pulse el botn Aceptar para confirmar los cambios realizados en
cualquiera de los siguientes parmetros.
1. Bloqueo automtico toque el botn para activar o desactivar
la funcin de bloqueo automtico
2. Idioma toque el botn para desplazarse por las
selecciones de idioma
3. cmH2O o mbar toque para seleccionar unidades de
presin cmH2O o mbar
4. Ahorro energa toque el botn para activar o desactivar
la funcin Ahorro de energa
5. Exportar datos solo est disponible en el estado en espera.
Pulse para descargar datos a una unidad
flash USB o al ordenador. Esta opcin
no est disponible durante la ventilacin.
OPR360U A0509
5-1
Siga las instrucciones de la pantalla.
6. Tiempo/Altitud toque el botn para acceder a la pantalla
Tiempo/Altitud (consulte la pgina 4-19 para
ver ms detalles)
4-18
5-1
OPR360U A0509
5-1
OPR360U
A0509
El acceso a la pantalla Tiempo/Altitud se realiza travs de las
pantallas
Ms/Utilidades, como se muestra ms arriba.
4-19
OPR360U A0509
5-1
OPR360U A0509
4-20
5-1
Toque un botn para activarlo (resaltarlo), utilice los botones del panel con
flechas hacia arriba y hacia abajo para ajustar el valor y, a continuacin,
pulse Aceptar para confirmar los cambios o Cancelar para volver a la
configuracin original. Puede establecer varios parmetros antes de
pulsar Aceptar. Las horas se visualizan en estilo militar: 1 - 12 para
AM y 12 - 24 para PM.
5-1
OPR360U A0509
1. Encienda el respirador.
5-1
OPR360U A0509
4-21
5-1
OPR360U A0509
5-1
4-22
OPR360U A0509
5-1
5-1
OPR360U A0509
4-23
OPR360U A0509
5-1
4-24
OPR360U A0509
5-1
5-1
OPR360U A0509
5-1
OPR360U A0509
4-25
Funcionamiento
Funcionamiento
Seccin 5:
5-1
OPR360U A0509
Manejo del
Seccin 5:
respirador
5-1
OPR360U A0509
5-1
OPR360U A0509
OPR360U A0509
5-1
5-1
FlujoTrig No
Alarma $P baja
5 cmH2O/mbar
Alarma #P alta
99 cmH2O/97 mbar
$Alarma Vol min bajo 0,01 L (ajuste mnimo)
#Alarma Vol min alto
50 L (ajuste mximo con VNI No)
#Alarma VTE
1,00 L
PEEP/CPAP
0 cmH2O/mbar
OPR360U A0509
5-2
5-1
5-1
5-3
5-1
5-1
Centro: _______________________________________________
N de serie: _____________________________________________
Horas de la unidad: ______________________________________
5-4
OPR360U A0509
5-1
5-1
5-5
OPR360U A0509
10. Compruebe que las luces de disparo del paciente se iluminan cada
vez que el paciente inicia una respiracin espontnea. Vuelva
aajustar la sensibilidad (Ptrig o Flujo trig si se utiliza el sensor de
flujo en la va area en el modelo HT70 Plus) como sea necesario
para garantizar un disparo cmodo sin autodisparo. Cuando se
utiliza PEEP mientras se ventila a un paciente con una fuga en la
va area, ajuste VNI en S y ajuste Flujo base para estabilizar la
PEEP y eliminar el autodisparo a valores de disparo razonables.
5-1
5-1
5-6
OPR360U A0509
Problema/rea
de inters
Posible
Causa
5-1
Los indicadores
de alarma se
iluminan, pero
no hay parpadeo
ni mensaje
de alarma en
la ventana de
mensajes
La condicin de alarma
se ha resuelto. (La
alarma se ha quedado
enganchada.)
Acumulacin
de agua en
el circuito
respiratorio
El gas se est
enfriando amedida
que se desplaza por
el tubo del circuito
5-1
5-7
El volumen de
la alarma es
demasiado bajo
Las bateras
del Power Pac
no duran lo
suficiente
La recarga es
incompleta
Los ajustes
del respirador/
condicin del
paciente (una fuga
grande durante
la ventilacin con
presin, un alto
nivel del ajuste
de flujo base,
o un paciente
de respiracin
agresiva) exigen
la administracin
de ms gas que el
ajuste estndar.
Es necesario
sustituir el Power
Pac
Desconexin del
circuito
Humedad en lnea
proximal
Falta el filtro
proximal
El flujo inspiratorio
es demasiado
bajo, la presin del
circuito no se eleva
lo suficientemente
rpido cuando se
inicia la respiracin
5-1
OPR360U A0509
5-8
Solucin
La alarma
audible apenas
se oye
Alarma
Verificacin de
circuito o lnea
proximal
5-1
Posible
Causa
Posible
causa
Fuga en el circuito
respiratorio
Solucin
Apriete todas las conexiones del circuito y
del colector de agua
OPR360U A0509
5-1
Problema/rea
de inters
5-1
El indicador
verde Al. ext.
del panel no
se ilumina
cuando el HT70
se conecta
auna fuente de
alimentacin
de CA externa
(enchufe de
pared) o CC
(batera externa
o conexin del
encendedor de
coche)
Montaje incorrecto
del circuito/vlvula
de exhalacin
Circuito/vlvula
de exhalacin
incompatible
Oxgeno conectado
directamente
alcircuito
Es necesario
reparar el
respirador
Al HT70 no llega
alimentacin
externa. El HT70
est funcionando
con el sistema de
bateras internas.
OPR360U A0509
5-9
Fuga en el circuito
y/o va area
Solucin
Compruebe y soluciones las fugas si no
son intencionadas.
5-1
Autodisparo
(con el ajuste
de disparo
tpico)
Posible
Causa
OPR360U A0509
En los
modos SIMV
o ESPONT,
algunas
otodas las
respiraciones
parecen durar
demasiado
La fuga est
provocando que el
flujo permanezca
alto durante la
administracin
de la respiracin
con presin de
soporte, de forma
que el umbral de
soporte de presin
espiratorio (el flujo
se sale cclicamente
del umbral) nunca
se alcanza
Alarma
Oclusin/
Oclusin
sostenida
La ruta espiratoria
del gas del paciente
est ocluida
oparcialmente
ocluida
El paciente no
ser ventilado.
Ventile
manualmente al
paciente hasta
que se haya
resuelto.
Alarma de
presin alta
(pico)
Esta infraccin
de alarma
detiene la
administracin
de respiraciones
hasta que la
presin cae
5-1
5-10
Tos/necesidad
de atencin
en la va area
ode tratamiento
broncodilatador
Secreciones
demasiado
secas debido
auna humedad
inadecuada
Nebulizador
neumtico
enlalnea
cont.
cont.
OPR360U A0509
cont.
Alarma de
presin baja
(pico)
5-1
Nota: Las
situaciones
que infringen
la alarma de
presin baja
con control de
volumen pueden
infringir tambin
la alarma de
volumen minuto
inspiratorio alto
o la alarma de
volumen minuto
inspiratorio bajo
con control
de presin.
Debe buscar
soluciones
parecidas.
Posible
Causa
Solucin
Oxgeno
Utilice el depsito de oxgeno de flujo
suplementario
bajo o el mezclador de aire/oxgeno
fluyendo directamente a50 psi
al circuito respiratorio
Tubo doblado
Endercelo
Vlvula de exhalacin
y/o sensor de flujo en
la va area pegajoso
debido a tratamientos
con frmacos
osecreciones
Los ajustes de
ventilacin no
se adaptan a la
condicin del
paciente, como
en el caso de un
paciente que respira
espontneamente
en el modo
de ventilacin
controlada, un ajuste
de tiempo inspiratorio
(tiempoi) demasiado
prolongado, un ajuste
de flujo demasiado
prolongado, oun
ajuste de VT
demasiado alto
Ajuste de alarma
demasiado bajo
Solucinelo adecuadamente
Fuga en el circuito
(especialmente
durante el uso del
control de volumen)
Fuga importante en
la va area durante
el uso de control de
volumen
5-1
Problema/rea
de inters
Ajuste de disparo
demasiado poco
sensible
5-11
OPR360U A0509
Alarma de
volumen
minuto bajo
(espiratorio)
Posible
Causa
Solucin
El paciente respira
ms rpido de lo
normal
Un cambio en
la configuracin
de respirador
oen la condicin
del paciente
ha causado
laadministracin
de un volumen
corriente mayor
alpaciente
La alarma Alto
vol min no se
ha configurado
correctamente
para su uso el
sensor de flujo
enla va area
Nebulizador
neumtico
enlalnea
Oxgeno
suplementario
fluyendo
directamente al
circuito respiratorio
El sensor de flujo
en la va area no
est limpio
Sustituya el sensor
Fuga no
intencionada en el
circuito o en la va
area
El sensor de flujo
en la va area
est en su sitio
5-1
Problema/rea
de inters
Fuga intencionada
al hablar
El paciente respira
ms despacio de
lo habitual
cont.
5-1
5-12
cont.
Alarma de
La alarma Bajo
volumen minuto vol min no se
bajo (espiratorio) ha configurado
correctamente
cont.
para su uso con el
sensor de flujo en
la va area
Solucin
Ajuste la alarma adecuadamente
5-1
Problema/rea
de inters
OPR360U A0509
Conectado
aun pulmn de
prueba con una
resistencia
Fuga importante
Alarma de
volumen minuto en la va area oel
alto (inspiratorio) circuito (control de
presin o presin
de soporte)
El sensor de flujo
en la va area no
est en su sitio.
Nota:
Las situaciones
que infringen la
alarma de presin
baja con control
de volumen
pueden infringir
tambin la alarma
de volumen
minuto inspiratorio
alto o la alarma de
volumen minuto
inspiratorio bajo
con control de
presin. Debe
buscar soluciones
parecidas.
5-1
Autodisparo
debido a fuga
enla va area
La alarma Alto
vol min no se
ha configurado
correctamente
para su uso sin
elsensor de flujo
en la va area
OPR360U A0509
5-13
Posible
Causa
Necesita aspiracin/
cuidados en la va
area al usar control
de presin o presin
de soporte
OPR360U A0509
El sensor de flujo
en la va area no Oclusin de la va
est en su sitio.
area superior durante
la ventilacin con
Esto volver
mscara
a disparar la
ventilacin si el
Oxgeno suplementario
valor del enlace
fluyendo directamente
de la ventilacin
al circuito respiratorio
de seguridad
es VMB
oAmbas
El respirador no
se dispara con
cada esfuerzo
derespiracin
Alarma de VTE
alto
Alarma de
volumen
corriente alto
(espiratorio)
Esta alarma slo
se activa cuando
el sensor de flujo
en la va area
est en su sitio
5-1
5-14
Solucin
Aspiracin/realizar cuidados en la va
area
5-1
Problema/rea
de inters
Recoloque la cabeza/cuello
El paciente respira
ms despacio delo
habitual
Un cambio en la
configuracin de
respirador oen
la condicin del
paciente ha causado
la administracin de
un volumen corriente
mayor alpaciente
El sensor de flujo en
la va area no est
limpio
Sustituya el sensor
OPR360U A0509
Posible
Causa
BUV (ventilacin
deseguridad)
Mismas causas
que la alarma Bajo
vol min o Apnea
Se resuelve
cuando el volumen
minuto inspiratorio
se eleva al 10%
sobre el ajuste
de Bajo vol min
o cuando se
resuelve la alarma
de apnea
No se ha realizado
la verificacin del
circuito al instalar
el circuito
Mayor resistencia
a la exhalacin
El tubo de
exhalacin est
doblado
Endercelo
Autodisparo
debido a fugas
(sila ajustado
PEEP est
ajustada a > 0)
Autodisparo
debido a ajustes
de disparo de
flujo y/o presin
demasiado bajos
OPR360U A0509
Alarma Alta
presin lnea
base
5-1
5-1
La ventilacin
de seguridad
se administra
en respuesta
ala alarma Bajo
vol min o a la
alarma de Apnea
(seajusta en Ms Utilidades - Config
pers. - Pantalla
BUV)
Solucin
5-15
Posible
Causa
Solucin
No se detectan
respiraciones
obligatorias
ni esfuerzos
espontneos dentro
del periodo de
tiempo establecido,
5 - 70 segundos.
Alarma Ajuste
de presin
control no
alcanzado
Fuga importante/
desconexin
No hay
alimentacin
externa
HT70 no detecta la
alimentacin externa
Se ha desenchufado
intencionadamente? Pulse Silenciar/
Restablecer para borrar el mensaje.
OPR360U A0509
Alarma
decambio
de fuente
dealimentacin
Es el ajuste de Ptrig/FlujoTrig lo
suficientemente sensible (bajo)?
5-1
Problema/rea
de inters
A no ser que
se desconecte
la alimentacin
externa
apropsito,
TODAS las
soluciones
DEBEN incluir la
comprobacin
de que los LED
verdes de fuente
de alimentacin
externa se
encienden
El cable de
alimentacin no
est completamente
enchufado/enchufado
al revs
La fuente de
alimentacin
sehaagotado
Alarma Func.
desde batera
reserva
Al sistema de batera
interna le queda un
mnimo de 30 minutos
de tiempo de uso
El HT70 utiliza su
sistema interno
de bateras
El Power Pac
est a punto
de agotarse
y el HT70 ha
cambiado
5-1 ala batera
de reserva de
emergencia.
5-16
Si no se ha desconectado la
alimentacin elctrica a propsito
yninguna de estas acciones resuelve
el problema, solicite servicio tcnico
inmediatamente.
OPR360U A0509
Problema/rea
de inters
Alarma
Apagado
inminente
debatera
dereserva
Posible
Causa
Solucin
Al sistema de
batera interna le
queda un mnimo
de 15 minutos de
tiempo de uso
OPR360U A0509
El sistema de
batera interna
est agotado.
Conctelo
de inmediato
auna fuente
dealimentacin
externa.
Alarma de alta
frecuencia
respiratoria
La frecuencia
respiratoria
administrada
es mayor que la
del ajuste de la
alarma
Alarma O2 alto
La concentracin
de oxgeno
administrada es
superior al lmite
alto ajustado
5-1
5-1
El paciente respira
rpidamente
Autodisparo del
respirador a causa
de una fuga
El ajuste
desensibilidad
del flujo
y/odel disparo
por presin
esdemasiado
sensible
Doble disparo
provocado por un
ajuste de tiempo
inspiratorio
demasiado corto
El oxgeno se
increment
antes de una
intervencin
(por ejemplo,
aspiracin) y no
se volvi a reducir
al valor prescrito
El depsito de bajo
flujo est en uso y:
el volumen minuto
del paciente se ha
reducido
la fuga de la va
area o del circuito
se ha reducido
cont.
OPR360U A0509
cont.
5-17
Posible
causa
Solucin
durante el control
de presin, de
forma que el
volumen minuto
administrado es
inferior
5-1
Problema/rea
de inters
OPR360U A0509
La VNI est
activada y el flujo
base se ha reducido
el concentrador
de oxgeno est
produciendo un
FIO2 mayor de lo
esperado
Alarma O2 bajo
La concentracin
de oxgeno
administrada es
inferior al lmite
bajo ajustado
La alarma O2 alto
se ha ajustado
incorrectamente
La calibracin del
sensor de oxgeno
no se ha realizado
adecuadamente
Prdida de
suministro
de oxgeno,
desconexin
obotella vaca
El depsito de flujo
bajo est en uso y:
el volumen minuto
del paciente ha
aumentado
la fuga en la va
area o el circuito
ha aumentado
durante el control
de presin, de
forma que el
volumen minuto
administrado es
mayor
5-1
La VNI est
activada y el flujo
base ha aumentado
OPR360U A0509
el concentrador
de oxgeno est
produciendo menos
FIO2 deloesperado
cont.
cont.
5-18
Posible
causa
Alarma O2 bajo
La alarma O2 bajo
se ha ajustado
incorrectamente
La calibracin del
sensor de oxgeno
no se ha realizado
adecuadamente
El paciente inhala
el aire dela
habitacin a travs
de la vlvula
de entrada de
emergencia
El sensor
O2 necesita
calibracin, est
agotado oya ha
pasado el tiempo
recomendado
para sustituirlo
OPR360U A0509
Fallo sensor O2
5-1
cont.
Solucin
5-1
OPR360U A0509
5-19
Alarmas
Seccin 6:
Alarmas
OPR360U A0509
respirador
5-1
OPR360U A0509
5-1
Alarmas del
Seccin 6:
Ajuste de alarmas
5-1
OPR360U A0509
5-1
OPR360U A0509
6-1
5-1
OPR360U A0509
Indicadores de alarma
Cuando se infringe un lmite de alarma:
1. el rea de mensajes cambia de color de acuerdo a la prioridad
de la alarma y se muestra mensaje de alarma.
2. Los LED de alarma del asa del HT70 parpadean.
3. El botn de parmetro de alarma de la pantalla Alarmas
(sisetrata de una alarma ajustable) est resaltado.
4. Suena una alarma.
Si deja de producirse la infraccin, el mensaje de alarma se bloquea
(permanece constantemente visible) hasta que se restablece pulsando
el botn Silenciar/Restablecer alarma.
Botn Silenciar/Restablecer alarma
Pulse este botn para silenciar la alarma acstica durante un minuto
(60 segundos). Una vez que la condicin de alarma se ha corregido,
pulse este botn para borrar (restablecer) el mensaje de alarma. Pulse
varias veces para borrar varios mensajes. Mantenga pulsado durante
3 segundos para borrar todos los mensajes de alarma a la vez.
ADVERTENCIA Si no identifica y corrige las infracciones de alarma,
pueden producirse lesiones en el paciente.
LED de silencio de alarma
Situado junto al botn Silenciar/Restablecer alarma, el LED permanece
encendido durante el periodo de silencio de un minuto de la alarma.
6-2
5-1
OPR360U A0509
5-1
OPR360U A0509
6-3
5-1
6-4
5-1
5-1
OPR360U A0509
6-5
5-1
OPR360U A0509
Alarmas automticas
Las siguientes alarmas son configuradas automticamente por el
respirador segn los ajustes del paciente o el estado del dispositivo. Las
alarmas infringidas se indican mediante una alarma acstica, un mensaje
de alarma en la pantalla tctil y los LED parpadeando en el asa.
Alta presin lnea base
Baja presin lnea base
Oclusin
Oclusin sostenida
Verificacin de circuito
o lnea proximal
Alerta de equipo
Batera Power Pac baja
Cambio a batera de reserva
5-1Func. desde batera reserva
Fallo neumtico
Sensor de flujo desconectado/fallo+
Carga botella de O2 baja/vaca
+solo disponible en el modelo HT70 Plus cuando se usa el sensor de flujo en la va area
6-6
5-1
5-1
OPR360U A0509
6-7
5-1
+solo disponible en el modelo HT70 Plus cuando se usa el sensor de flujo en la va area
6-8
5-1
Alarmas de la batera
Alarma Batera Power Pac baja
Esta alarma indica que hay que cambiar la unidad de bateras Power
Pac por otra totalmente cargada, o enchufar el ventilador a una fuente
de alimentacin externa. Al pulsar el botn Silenciar/Restablecer alarma
se borrar esta alarma.
Alarma Cambio a batera de reserva
5-1
OPR360U A0509
6-9
5-1
6-10
5-1
5-1
OPR360U A0509
6-11
Funcionamiento
Seccin 7:
con batera
5-1
OPR360U A0509
Funcionamiento
Seccin 7:
de las bateras
5-1
OPR360U A0509
5-1
ual
M a n a ti o n
In fl
B r i gh
tn e s
s
ic e
Dev ert
Al
Power Pac
7-1
5-1
Batera de reserva
La batera de reserva secundaria proporcionar un mnimo de 30 minutos
de funcionamiento. El HT70 cambiar automticamente a la batera de
reserva cada vez que quite el Power Pac, o cuando la carga del Power
Pac sea baja y se produzca la alarma Cambio a batera de reserva.
Ahorro de energa
Presin
Frecuencia respiratoria
PEEP activada o desactivada
Tiempo/Uso
7-2
5-1
OPR360U A0509
5-1
OPR360U A0509
1. Mantenga siempre la funcin de ahorro de energa activado.
2. Utilice una fuente de alimentacin externa siempre que sea posible.
Por ejemplo, al viajar, utilice el adaptador de alimentacin de CC
para el encendedor del coche opcional accesorio para alimentar
el ventilador desde el encendedor del automvil.
7-3
5-1
al
Ma nua ti o n
Infl
e r nal
E x t o wer
P
B r ig
h tne
ss
ic e
De v e rt
Al
5-1
OPR360U A0509
Botn de liberacin
7-4
5-1
OPR360U A0509
5-1
1.
2.
3.
4.
5.
7-5
5-1
Accesorios de alimentacin
5-1
7-6
OPR360U A0509
Limpieza y
Seccin 8:
Mantenimiento
Limpieza y Mantenimiento
5-1
OPR360U A0509
Limpieza
Seccin 8:
ymantenimiento
Limpieza y desinfeccin.................................... 8-1
Respirador.......................................................... 8-1
Accesorios.......................................................... 8-2
Depsito de oxgeno de bajo flujo............... 8-2
Mezclador de arrastre de aire/oxgeno....... 8-2
Circuitos respiratorios reutilizables................. 8-3
Filtro de entrada de aire.................................... 8-3
Filtro en la lnea proximal.................................. 8-4
Directrices de mantenimiento.......................... 8-4
Mantenimiento de rutina............................... 8-4
Mantenimiento cada 6 meses...................... 8-5
Mantenimiento cada 12 meses.................... 8-5
Mantenimiento cada 24 meses.................... 8-5
Mantenimiento tras 15.000 horas................ 8-6
Advertencias generales..................................... 8-6
Mantenimiento o reparacin en la fbrica...... 8-7
Informacin de reembalaje/devolucin........... 8-7
5-1
OPR360U A0509
Limpieza y mantenimiento
Limpieza y desinfeccin
5-1
Definiciones
Limpieza: Un proceso que usa un detergente mdico o una solucin
de limpieza con base de alcohol para eliminar la sangre, los tejidos
yotros residuos. Enjuague bien con agua destilada estril y deje secar
al aire.
Desinfeccin: Un proceso con un producto qumico lquido que elimina
los organismos microbianos.
Esterilizacin: Un proceso que utiliza un autoclave de vapor u xido
de etileno (EtO) para hacer que un producto quede libre de
microorganismos viables.
Precaucin: Cuando se utilicen agentes qumicos lquidos, siga
atentamente las recomendaciones del fabricante. Antes de usarlo,
compruebe que el agente es compatible con los plsticos.
ADVERTENCIA El xido de etileno (EtO) es txico. Todos los accesorios
DEBEN estar completamente secos antes de envolverlos para la
esterilizacin con xido de etileno. Despus de la esterilizacin, deben
airearse adecuadamente para disipar el gas residual absorbido por el
material. Siga las recomendaciones del fabricante del xido de etileno
respecto a los periodos de aireacin especficos requeridos.
Precaucin: El xido de etileno (EtO) puede causar un agrietamiento
superficial de los componentes de plstico y acelerar el envejecimiento
de los componentes de caucho.
Precaucin: Inspeccione siempre los circuitos respiratorios y los
accesorios despus de la limpieza, desinfeccin o esterilizacin para
comprobar su deterioro. Si la pieza est daada o muestra un desgaste
excesivo, sustityala por una nueva pieza. No use piezas agrietadas
o daadas.
5-1Respirador
OPR360U A0509
8-1
8 Limpieza y mantenimiento
Precaucin: No utilice productos que contengan acetona, tolueno,
hidrocarburos halogenados, o productos alcalinos fuertes en el panel
frontal o en la carcasa del respirador.
5-1
Accesorios
Depsito de oxgeno de bajo flujo
Limpie y desinfecte entre pacientes y segn sea necesario durante
su uso, y consulte las instrucciones suministradas con el depsito
deoxgeno.
Desmontaje del respirador HT70: Quite el depsito de oxgeno del HT70
desde el puerto de entrada de gas fresco. Desconecte el tubo de oxgeno.
Instrucciones de limpieza generales: Sujete el depsito de oxgeno
de bajo flujo con ambas manos y gire la parte superior en sentido
contrario a las agujas del reloj para desmontarlo. Separe todas las
piezas y lmpielas con agua y jabn, enjuague bien y deje secar al aire.
Precaucin: No monte nunca el depsito de oxgeno de bajo flujo en
el respirador cuando est mojado.
Mezclador de arrastre de aire/
oxgeno
Entre pacientes, y segn sea
necesario durante el uso, el exterior
del mezclador y la manguera
conectada se deben limpiar con un
pao humedecido con un detergente
mdico, desinfectante o una solucin
de limpieza con base de alcohol.
1. Mezclador
deoxgeno
2. Cubierta del
3. Filtro
2
3
8-2
Limpieza y mantenimiento
Circuitos respiratorios y vlvulas de exhalacin
reutilizables
5-1
5-1
8-3
8 Limpieza y mantenimiento
ADVERTENCIA NUNCA haga funcionar el HT70 sin un filtro de entrada
de aire limpio en su lugar. NUNCA invierta el filtro de entrada de aire
cuando est sucio.
5-1
Directrices de mantenimiento
Mantenimiento de rutina
Realice una verificacin del circuito cada vez que instale
uncircuito/vlvula de exhalacin nuevos.
Compruebe el filtro de entrada de aire (que se encuentra detrs
de la cubierta del filtro) durante la configuracin del equipo y al
menos una vez a la semana mientras est en uso. En algunos
entornos puede ser necesario comprobarlo ms a menudo.
Sustityalo cuando casi toda la superficie del filtro deje de estar
blanca. Los filtros de entrada de aire no son reutilizables.
ADVERTENCIA NUNCA invierta el filtro de entrada de aire cuando
est sucio.
Revise semanalmente el filtro de la lnea proximal. Sustityalo por
un nuevo filtro si parece que se ha mojado o entra en contacto con
5-1 un contaminante. Los filtros en lnea no son reutilizables.OPR360U A0509
Compruebe el filtro de entrada del mezclador (que se encuentra
detrs de la cubierta del mezclador) durante la configuracin del
equipo y al menos una vez a la semana mientras est en uso. En
algunos entornos puede ser necesario comprobarlo ms a menudo.
8-4
Limpieza y mantenimiento
Sustityalo cuando casi toda la superficie del filtro deje de estar
blanca. Los filtros de entrada del mezclador no son reutilizables.
OPR360U A0509
5-1
5-1
OPR360U A0509
8-5
8 Limpieza y mantenimiento
Sustituya el filtro del ventilador de enfriamiento
Calibracin y procedimiento de verificacin operativa (PVO)
realizado por un proveedor de servicio autorizado
5-1
OPR360U A0509
Advertencias generales
Los trabajos de mantenimiento preventivo, las reparaciones y el servicio
solo pueden ser realizados por personal formado por Newport Medical
o por la fbrica.
Siga siempre los procedimientos aceptados en el hospital o las
instrucciones del mdico a la hora de manipular equipos contaminados
con fluidos corporales.
El respirador y sus accesorios deben limpiarse y desinfectarse
cuidadosamente despus de cada uso. Lleve a cabo toda la limpieza
y esterilizacin de las partes externas y de los accesorios, de acuerdo
con los procedimientos establecidos en el hospital y las instrucciones
del fabricante.
Ciertos componentes del respirador, tales como la vlvula de exhalacin
y el panel frontal, se componen de materiales que son sensibles
aalgunos disolventes orgnicos usados para la limpieza y desinfeccin
(por ejemplo, fenoles, compuestos liberadores de halgenos,
compuestos liberadores de oxgeno, y cidos orgnicos fuertes).
Laexposicin aestas sustancias puede provocar daos que no son
OPR360U A0509
5-1inmediatamente reconocibles.
La vlvula de exhalacin reutilizable, el circuito respiratorio reutilizable
y otras piezas que entran en contacto directo con el paciente deben
ser desinfectados o esterilizados entre usos de acuerdo con la poltica
del hospital.
8-6
Limpieza y mantenimiento
Mantenimiento o reparacin en la fbrica
5-1
Informacin de reembalaje/devolucin
Utilice la caja y el material de embalaje original para enviar el respirador
a Newport Medical. O bien, pngase en contacto con el departamento
servicio al cliente de Newport Medical para solicitar el material de
embalaje.
Antes de devolver el respirador para su mantenimiento o reparacin,
debe obtener un nmero de autorizacin de mercancas devueltas (AMD)
de nuestro departamento de servicio tcnico. Consulte el manual de
servicio del HT70 o pngase en contacto con el departamento de servicio
tcnico para obtener instrucciones completas.
Consulte la pgina Informacin de contacto en la portada de este
manual para ver la direccin, el telfono y el sitio web.
5-1
OPR360U A0509
8-7
Especificaciones
Especificaciones
Seccin 9:
OPR360U A0509
5-1
OPR360U A0509
5-1
Especificaciones
Seccin 9:
Especificaciones
Botones del panel frontal - Versin con smbolos
Aceptar
5-1
Cancelar
OPR360U A0509
Flecha arriba/abajo
5-1
OPR360U A0509
9-1
9 Especificaciones
Otros smbolos de referencia
Nombre y direccin del fabricante
Representante autorizado en la Comunidad Europea
OPR360U A0509
O
5-1
EC REP
Control de brillo
Silenciar alarma
Flecha arriba/abajo
La ley federal (EE.UU.) restringe la venta a un mdico o por
prescripcin de ste
Cumple con los requisitos del estndar RTCA de FAA,
DO160, sec 21 categora M para el uso en todas las etapas de
viajes areos, incluyendo el despegue y el aterrizaje.
Controles/Monitores
Controles/Monitores
Intervalo/Seleccin
MODO (Presin
oControl de volumen)
A/CMV
SIMV
Solucin
ESPONT
Tipo de respiracin
(obligatorio)
VNI (ventilacin
noinvasiva)
9-2
1,0 mL
OPR360U
A0509
PC (control de Presin)
5 a 60 cmH2O/mbar
Flujo
6 a 100 L/min
1,0 cmH2O/
mbar
1,0 L/min
Tiempo i (tiempo
inspiratorio)
0,1 seg
Especificaciones
Intervalo/Seleccin
Solucin
FR (frecuencia
respiratoria)
Ptrig (sensibilidad)
1 a 99 lat./min
1,0 lat./min
0,1 cmH2O/
mbar
0,1 L/min
OPR360U A0509
0,1 a 10 L/min
PEEP/CPAP
0 a 30 cmH2O/mbar
1,0 cmH2O/
mbar
PS (presin
desoporte)*
1,0 cmH2O/
mbar
Relacin I:E
1:99 a 3:1
0,1 para
9,9:1 a 1:99
y 1 para
99:1 a1:99
Medidor de presin
enla va area
0,1 seg
5 - 85%
Pendiente/Rampa
1 - 10 (1 es la ms lenta)
Cuadrada o Descendente
Flujo base
Sensor de O2
Funcin de bloqueo
automtico
5-1
5-1
Controles/Monitores
Icono de bloqueo
automtico
Datos de la botella
deO2
Altitud
Ajustes BUV
9-3
9 Especificaciones
Selecciones de datos de monitorizacin
Volumen minuto
0,01 L a 80,0 L
0,01 L a 3,0 L
0,01 L
FR total
0 a 200 lat./min
1 lat./min
P pico
0 a 100 cmH2O/mbar
1 cmH2O/mbar
P media
0 a 100 cmH2O/mbar
1 cmH2O/mbar
P base (PEEP)
0 a 100 cmH2O/mbar
1 cmH2O/mbar
Flujo (pico)
5 a 150 L/min
0,1 L/min
Tiempo botella O2
horas/min
15 minutos
Tiempo batera
horas/min
15 minutos
O2% (opcional)
21 a 100
1%
Relacin I:E
1:99,0 a 3,0:1
5-1
Volumen corriente
insp./esp.
0,01 L
OPR360U A0509
Control de brillo
Inflado manual
LED indicador de
respiraciones
LED de alimentacin
externa
LED de alerta de
equipo
Alarmas
LED del asa
LED de silencio de
alarma
9-4
OPR360U A0509
Especificaciones
Volumen de la alarma
(en la pantalla Alarma)
OPR360U A0509
Alarmas ajustables
por el usuario
P (presin alta)
P (presin baja)
Alta
O2
Med
VTE
Ventilacin de
respaldo (BUV)
Med
Med
Alta
Med
Alta
Med
Alarmas
automticas
Prioridad
de la
alarma
Baja presin lnea base Alta
Alta presin lnea base Alta
5-1
Ajuste de presin
control no alcanzado
Verificar circuito
Alta
No hay alimentacin
externa
Oclusin
Baja
Oclusin Sostenida
Alta
Alta
Alta
5-1
rea de visualizacin
de mensajes
Intervalo/Descripcin
4 a 99 cmH2O/4 a 99 mbar
VNI No: 3 a 98 cmH2O / 3 a 98 mbar
(limitado por PEEP + 3); retardo de
2respiraciones VNI S: 1 a 98 cmH2O / 1 a
98 mbar (limitado por PEEP + 1); retardo de
3 respiraciones
VNI No: 1,1 a 50 L/min
VNI S: 1,1 a 80 L/min
VNI No: 0,01 a 49,0 L/min
VNI S: 0,01 a 49,0 L/min
No, 30-100 lat./min
5 - 70 segundos
No, 24 - 100, solo est disponible cuando el
sensor de O2 est habilitado
No, 22 - 98, solo est disponible cuando el
sensor de O2 est habilitado
NO, 0,06 a 2,2 litros
Se puede ajustar para que se active por
la alarma de volumen minuto bajo o por
la alarma de apnea, o ambas, a mediante
la pantalla Ms/Utilidades/Config pers./
Ajustes BUV. Funcional en todos los
modos
Descripcin
Paw < PEEP menos 2 cmH2O/mbar durante
3 segundos
Paw 5 por encima de la PEEP ajustada al
inicio de una respiracin disparada por tiempo
P pico < 50% del ajuste de PCV durante 2
respiraciones consecutivas
El circuito puede estar desconectado ola
lnea de presin proximal puede estar pinzada
o bloqueada
Prdida de alimentacin externa, cambio
automtico al sistema de batera interna doble
A0509 que
Una oclusin o restriccin enOPR360U
el circuito
interfiere con la exhalacin
La oclusin contina durante 10segundos
o 2 periodos de respiracin, lo que sea
ms breve
9-5
9 Especificaciones
Prioridad
de la
alarma
Alta
Descripcin
Alerta de apagado
Alta
Fallo neumtico
Alta
Temperatura interna
Baja
Temperatura batera
respaldo
Baja
Baja
Med
Cambio a batera de
reserva
Med
Med
Baja batera de
reserva
Apagado inminente
de batera de reserva
Alta
Fallo de batera de
reserva
Alta
Sensor de flujo
desconectado
Med
Alerta de equipo
OPR360U A0509
5-1
9-6
Alta
5-1
Alarmas
automticas
OPR360U A0509
Especificaciones
Requisitos de hardware
Descripcin
Salida del paciente
22 mm de DE
Entrada de alimentacin de CA
100 a 240 V CA
Entrada de alimentacin de CC
12 a 24 V CC
Interruptor de encendido/apagado
Interfaz RS-232C
Conector RJ435
Puertos USB
Especificaciones elctricas
5-1
OPR360U A0509
5-1
Especificaciones neumticas
9-7
9 Especificaciones
Descripcin
Entrada de emergencia
OPR360U A0509
Presin limitada mxima (alivio de
presin)
100 cmH2O/mbar
5-1
Requisitos de hardware
Condiciones ambientales
Descripcin
Temperatura de funcionamiento
-18 a 40 C
NOTA: Para un funcionamiento adecuado
con temperaturas bajas (-18 C), el HT70
se debe iniciar en un entorno con una
temperatura normal y dejarlo funcionando
30 minutos antes de trasladarlo a un
ambiente ms fro.
Humedad operativa
Altitud operativa
Presin operativa
Temperatura de almacenamiento
y transporte
-40 a 65 C
Humedad de almacenamiento y
transporte
Tamao y peso
5-1
9-8
Ancho
Profundidad
Peso
OPR360U A0509
Especificaciones
Parmetros predeterminados de fbrica
MODO
A/CMV
VT (volumen corriente)
500 mL
Tiempo i
1,0 seg
FR
15 lat./min
Ptrig
-1,0 cmH2O
Alarma de PAW
(presin en la va area)
5 cmH2O
Alarma de PAW
(presin en la va area)
40 cmH2O
Alarma de VM
3 L/min
Alarma de VM
20 L/min
O2
No
O2
No
PEEP/CPAP
0 cmH2O
PS
0 cmH2O
Volumen de Alarma
Nivel 7
5-1
OPR360U A0509
Varios
Circuito del paciente
5-1
Oxgeno
Aire
Control de FiO2
0-10 L/min
OPR360U A0509
Presin atmosfrica
FiO2, ajustado indirectamente de 0,21 hasta
1,00 mediante flujo de oxgeno (L/min)
9-9
9 Especificaciones
Normas reguladoras e institucionales
Las pruebas y evaluaciones del respirador HT70 se han realizado en cumplimiento
de las siguientes normas voluntarias:
ASTM F 1100-90:1997 Standard Specifications for Ventilators Intended for Critical
Care Use
5-1
OPR360U A0509
5-1
9-10
OPR360U A0509
Explicacin
Seccin 10:
Explicacin de modos
y controles
de modos
ycontroles
5-1
OPR360U A0509
Explicacin
Seccin 10:
de modos
ycontroles
A/CMV................................................................10-1
Modo SIMV.........................................................10-1
Modo ESPONT.................................................. 10-2
VNI (ventilacin no invasiva)............................ 10-2
PS (presin de soporte)*.................................. 10-2
PC (control presin)......................................... 10-3
VC (control volumen)........................................ 10-3
Ventilacin de seguridad................................. 10-4
* no disponible en los modelos HT70S
5-1
OPR360U A0509
5-1
Modo SIMV
5-1
OPR360U A0509
10-1
(Ventilacin espontnea)
5-1
VNI
(Ventilacin no invasiva)
El HT70 se puede utilizar para la ventilacin no invasiva en todos los
modos. Vaya a la pantalla Ms y toque el botn VNI para activar la
ventilacin no invasiva.
Cuando la VNI est activada, se activan las siguientes funciones para
ayudar a la ventilacin no invasiva:
5-1
10-2
10
PS
5-1
(Presin de soporte)*
Las respiraciones espontneas con presin de soporte (PS) estn
disponibles para apoyar los esfuerzos espontneos de respiracin de
un paciente en los modos SIMV y ESPONT. Durante cada respiracin
con soporte de presin, el respirador eleva y luego mantiene la presin
de la va area del paciente a una presin igual a la presin de soporte +
PEEP durante la inspiracin. Las respiraciones pasan de inspiracin
a espiracin cuando (1) el flujo hacia el paciente cae al ajuste del umbral
espiratorio (un % del caudal pico inspiratorio), o (2) la presin objetivo
en la va area es superada en 3 cmH2O (mbar), o (3) una vez que
se alcanza el ajuste T insp max en PS. La presin mxima en la va
area nunca supera el ajuste del limite de alarma de presin alta.
OPR360U A0509
PC
CV
5-1
10-3
5-1
Ventilacin de seguridad
La ventilacin de seguridad se activa cuando se produce la alarma
actualmente vinculada. Esta funcin puede vincularse a la alarma
de volumen minuto bajo (VMI/VME), a la alarma de apnea, o a ambas.
Durante la ventilacin de seguridad, la(s) alarma(s) vinculada(s) sonar(n)
y la ventana de mensajes indicar que se est usando la ventilacin
de seguridad. Hay parmetros por defecto de ventilacin de seguridad,
pero el usuario puede ajustarlos en la pantalla Ms/Utilidades/Config
pers./BUV.
La ventilacin de seguridad funciona en todos los modos.
La ventilacin de respaldo no est activa durante 60 segundos despus
de que el usuario ajuste los controles del respirador, cambie de modo
o inicie la ventilacin desde el estado en espera.
Durante la ventilacin de seguridad, se puede pulsar el botn Silenciar/
Restablecer alarma para silenciar la alarma acstica. Esto no cancelar
la ventilacin de seguridad.
Cuando se vincula con la alarma de volumen minuto bajo, la ventilacin
de seguridad se basa en el volumen minuto inspiratorio (si no se usa el
sensor en la va area) o espiratorio (si se usa el sensor en la va area)
monitorizado. El volumen minuto inspiratorio puede ser diferente del
volumen minuto espiratorio en algunas condiciones, como en el caso de
una fuga en el circuito respiratorio del paciente o en la va area, o si
OPR360U A0509
5-1el circuito se desconecta, y entre los diferentes tipos de respiracin.
Asegrese de revisar y reajustar si es necesario, estos ajustes de alarma
al instalar o desconectar el sensor de flujo en la va area.
10-4
10
5-1
5-1
10-5