Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
pH 3210
pH
Men
u
6.09
15.1
1
08:3.2008
7
25.0
Medidor de pH
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Actualidad al
momento de la
impresin
Copyright
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Indice
pH 3210 - Indice
Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1
1.2
1.3
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1
2.2
4.3
4.4
09/2011
Partes includas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta en servicio por primera vez. . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.1 Colocar las pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2 Conectar el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.3 Ajustar la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
13
14
14
Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1
4.2
ba75793s05
Uso especfico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Observaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . 10
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1
3.2
Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Conexiones varias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conectar el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principio general del manejo del instrumento . . . . . . . . .
4.2.1 Funciones diversas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2 Navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.3 Ejemplo 1 de navegacin: Asignar el idioma . . .
4.2.4 Ejemplo 2 para la navegacin:
Ajustar la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuraciones independientes del sensor . . . . . . . . . .
4.3.1 Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.2 Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.3 Control estabilidad automtica . . . . . . . . . . . . . .
Valor pH / potencial Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.1 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.2 Medir el valor pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.3 Medir el potencial Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.4 Configuraciones para mediciones del pH y del
potencial Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.5 Calibracin pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.6 Intervalo de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.7 Efectuar una calibracin automtica (AutoCal) .
4.4.8 Efectuar una calibracin manual (ConCal) . . . .
4.4.9 Mostrar los registros de calibracin . . . . . . . . . .
4.4.10 Control permanente de los valores medidos
(funcin CMC)
........................
15
16
16
17
19
22
24
24
25
26
27
27
27
30
32
34
39
40
44
47
48
Indice
pH 3210
4.5
4.6
49
50
50
52
52
52
53
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1 Cambiar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin de materiales residuales . . . . . . . . . . . . . . .
55
55
56
56
56
Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.1
7.2
Archivar en memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.1 Archivar en memoria manualmente . . . . . . . . . .
4.5.2 Modificar el archivo de datos de medicin . . . . .
4.5.3 Borrar el archivo de datos de medicin . . . . . . .
Refijar (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.1
Inicializar la configuracin de mediciones . . . . .
4.6.2 Refijar la configuracin del sistema . . . . . . . . . .
Datos generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Rangos de medicin, resolucin, exactitud . . . . . . . . . . . 62
Indices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Sumario
Sumario
pH
Men
u
6.09
15.1
1
08:3.2008
7
25.0
ba75793s05
09/2011
Teclado
Display
Conexiones varias
Sumario
pH 3210
1.1
Teclado
F1
F2
M
CAL
AR
RCL
STO
ENTER
pH 3210
<F1>:
<F1 >:
<F2>:
<F2 >:
<On/Off>:
Prender/apagar instrumento
<M>:
_
_
F1
F2
<CAL>:
<CAL >:
<STO>:
<RCL>:
CAL
STO
RCL
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Sumario
ENTER
AR
<>:
<>:
<ENTER>:
<ENTER >:
<AR>
1.2
Display
3
14
pH
6.093
25.0 C
HOLD
AR
Men
Indicacin de las
funciones
ba75793s05
09/2011
22.09.2008
08:00
5
6
7
8
Parmetro
AutoCal
por ejemplo
TEC
Sumario
pH 3210
ConCal
Error
LoBat
AR
HOLD
1.3
Conexiones varias
Conexiones:
1
Electrodo pH
Electrodo de referencia
Sensor trmico
Interfase de servicio
Atencin
Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen
tensiones o corrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo (>
SELV y > circuito con limitacin de corriente).
La mayora de los sensores de tipo comercial cumplen con estos
requisitos.
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Seguridad
Seguridad
Observaciones de
seguridad
Advertencia
identifica aquellas indicaciones que deben ser respetadas al pie
de la letra para evitar a las personas situaciones de alto peligro.
Atencin
identifica observaciones de seguridad que Ud. debe respetar para
evitar eventuales daos a personas y daos materiales al
instrumento y cargas al medio ambiente.
Otras observaciones
Observacin
identifica observaciones para llamar la atencin sobre aspectos
especiales.
Observacin
Identifica referencias a otra documentacin, por ejemplo instrucciones
de empleo.
ba75793s05
09/2011
Seguridad
pH 3210
2.1
Uso especfico
2.2
Atencin
El instrumento debe ser abierto nicamente por un especialista
autorizado.
10
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Seguridad
Obligaciones del
usuario
El usuario del instrumento deber tener por seguro que al tratar con
sustancias peligrosas, sean aplicadas las siguientes leyes y directivas:
Directivas de la seguridad laboral de la Comunidad Europea
Leyes nacionales vigentes para la seguridad laboral
Directivas de prevencin contra accidentes del trabajo
Hoja de datos de seguridad de los fabricantes de productos
qumicos
Atencin
Tenga presente las instrucciones de seguridad mencionadas en
el presente manual y adems, las instrucciones de seguridad de
los sensores empleados en el trabajo.
Las instrucciones de empleo de los sensores se encuentran en el
CD adjunto o bien, en el internet bajo www.WTW.com.
ba75793s05
09/2011
11
Seguridad
12
pH 3210
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Puesta en funcionamiento
Puesta en funcionamiento
3.1
Partes includas
3.2
3.2.1
ba75793s05
09/2011
13
Puesta en funcionamiento
pH 3210
Observacin
Alternativamente se pueden utilizar bateras recargables Ni-MH del
tipo Mignon AA. Para cargar las bateras recargables se necesita un
cargador externo.
Atencin
Al colocar las pilas, prestar atencin a la polaridad correcta.
Los signos del compartimento de pilas deben coincidir con los
signos de cada pila.
3.2.2
Conectar el instrumento
Observacin
El instrumento dispone de una conexin econmica, para evitar
consumo innecesario de energa y as ahorrar pilas.
La funcin de conexin econmica desconecta el instrumento despus
que ha transcurrido el intervalo ajustado, durante el cual no ha sido
oprimida una tecla cualquiera (configurar el intervalo de desconexin,
vea el prrafo 4.3.1).
3.2.3
14
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Operacin
Conectar
Operacin
4.1
Conectar el instrumento
pH
6.949
25.0
Men
22.11.2010
08:00
Desconectar
Funcin de
desconexin
automtica
ba75793s05
09/2011
15
Operacin
pH 3210
4.2
4.2.1
Funciones diversas
16
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Operacin
4.2.2
Indicacin del valor
medido
Navegacin
Retroceder
22.11.2010
08:00
Configuracin
Las configuraciones estn identificadas por un punto doble. La
configuracin actual aparece en el borde derecho. Con <ENTER>
se accede al modo de configuracin. A continuacin se puede
modificar la configuracin con <><> y <ENTER>. Ejemplo:
General
Idioma:
seal acust.:
Iluminacin:
Contraste:
Tiempo desc.:
Retroceder
ba75793s05
09/2011
Deutsch
desc
conec
50 %
1h
22.11.2010
08:00
17
Operacin
pH 3210
Funciones
Las funciones estn identificadas por su nombre especfico. Las
funciones son efectuadas inmediatamente al confirmar con
<ENTER>.
Ejemplo: Indicar la funcin Registro cal.
pH
Registro cal.
Memoria calibracin
Tampn:
Calibracin de un punto:
Intervalo calibr.:
Unid. pendiente:
Retroceder
Mensajes
TEC
Si
7d
mV/pH
22.11.2010
08:00
TEC
Si
7d
mV/pH
22.11.2010
08:00
Observacin
El principio de navegacin es explicado en los dos siguientes captulos
en base a los ejemplos que siguen:
Asignar el idioma (prrafo 4.2.3)
Ajustar la fecha y la hora (prrafo 4.2.4).
18
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Operacin
4.2.3
pH
6.949
25.0
Men
22.11.2010
08:00
Retroceder
ba75793s05
09/2011
22.11.2010
08:00
19
Operacin
pH 3210
Sistema
General
Medicin
Interfase
Reloj
Informacin servicio
Reiniciar
Retroceder
22.11.2010
08:00
General
Idioma:
seal acust.:
Iluminacin:
Contraste:
Tiempo desc.:
Retroceder
Deutsch
desc
conec
50 %
1h
22.11.2010
08:00
General
Idioma:
seal acust.:
Iluminacin:
Contraste:
Tiempo desc.:
Retroceder
20
Deutsch
desc
conec
50 %
1h
22.11.2010
08:00
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Operacin
ba75793s05
09/2011
21
Operacin
pH 3210
4.2.4
Reloj
Formato fecha:
Fecha:
Tiempo:
Retroceder
22
dd.mm.aaaa
30.10.2008
14:53:40
22.11.2010
08:00
ba75793s05
09/2011
pH 3210
ba75793s05
Operacin
09/2011
En caso dado, configurar Fecha y Formato fecha. Para configurar, proceder de la misma manera que para ajustar la hora.
23
Operacin
pH 3210
4.3
4.3.1
Sumario
Sistema
Configuracin
Opcin
Configuracin
Explicacin
Sistema / General /
Idioma
Deutsch
English
(continua)
Sistema / General /
Iluminacin
Auto
conec
desc
Conectar / desconectar la
iluminacin del display
Sistema / General /
Contraste
0 ... 100 %
Sistema / General /
Tiempo desc.
10 min ... 24 h
Ajustar el tiempo de
desconexin
Sistema / Reloj
Tiempo
Fecha
Formato fecha
Ajuste de la fecha y la
hora.
Vea los detalles en el prrafo 4.2.4
Sistema / Informacin
servicio
24
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Operacin
Opcin
Configuracin
Explicacin
Sistema / Reiniciar
Reinicia la configuracin
del sistema a los valores
ajustados de fbrica.
Vea los detalles en el prrafo 4.6.2
4.3.2
Memoria
ba75793s05
09/2011
25
Operacin
pH 3210
4.3.3
26
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Operacin
4.4
4.4.1
Informacin general
Actividades
preparativas
si
Resolucin de
la indicacin de
la temperatura
0,1 C
1 C
09/2011
Temperar la solucin de la muestra, o bien, medir la temperatura actual, si la medicin va a ser realizada sin sensor trmico.
4.4.2
ba75793s05
Modo
Medir el valor pH
27
Operacin
pH 3210
pH
6.949
25.0
Men
3
Control de estabilidad
(AutoRead )
22.11.2010
08:00
Observacin
Ud. puede finalizar prematuramente y en todo momento la funcin
28
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Operacin
Criterios de un valor
estable
Intervalo
Estabilidad en el intervalo
Valor pH
15 segundos
Temperatura
15 segundos
ba75793s05
09/2011
29
Operacin
pH 3210
4.4.3
Observacin
Las cadenas de medicin Redox no son calibradas. Sin embargo, Ud.
puede verificar las cadenas de medicin Redox con una solucin de
prueba.
157.0
24.8
mV
Men
3
Control de estabilidad
(AutoRead )
22.11.2010
08:00
30
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Operacin
Observacin
Ud. puede finalizar prematuramente y en todo momento la funcin
Control estabilidad a mano por medio de <ENTER>.
Criterios de un valor
estable
Intervalo
Estabilidad en el
intervalo
Potencial Redox
15 segundos
Temperatura
15 segundos
ba75793s05
09/2011
31
Operacin
pH 3210
4.4.4
Sumario
Configuracin
32
Configuraci
n posible
Explicacin
Calibracin /
Registro cal.
Calibracin /
Tampn
TEC
NIST/DIN
ConCal
...
Calibracin /
Calibracin de un
punto
Si
no
Calibracin /
Intervalo calibr.
1 ... 999 d
ba75793s05
09/2011
pH 3210
ba75793s05
Operacin
09/2011
Opcin
Configuraci
n posible
Explicacin
Calibracin / Unid.
pendiente
mV/pH
%
Unidad de medicin de la
pendiente.
La indicacin en % se
refiere a la pendiente Nernst
-59,16 mV/pH (pendiente /
pendiente Nernst determinada x 100).
Temperatura man.
Ingreso de la temperatura
medida manualmente. Slo
para mediciones sin sensor
trmico externo.
Unidad temp.
C
F
Unidad de medicin de la
temperatura
Grados Celsius o bien, Grados Fahrenheit.
Todas las temperaturas son
indicadas en la unidad
seleccionada.
Resolucin pH
0.001
0.01
0.1
Resolucin de la indicacin
del pH
Resolucin mV
0.1
1
Resolucin de la indicacin
de mV:
Control estabilidad
conec / desc
Reiniciar
33
Operacin
pH 3210
4.4.5
Calibracin, para qu?
34
Calibracin pH
juego tampn*
valores pH
ConCal
cualquiera
cualquiera
NIST/DIN
Tampn DIN segn DIN
19266 y NIST Traceable
Buffers
1,679
4,006
6,865
9,180
12,454
25 C
TEC
WTW Tampn tcnico
2,000
4,010
7,000
10,011
25 C
Merck 1*
4,000
7,000
9,000
20 C
Merck 2 *
1,000
6,000
8,000
13,000
20 C
Merck 3 *
4,660
6,880
9,220
20 C
Merck 4 *
2,000
4,000
7,000
10,000
20 C
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Operacin
serie
ba75793s05
09/2011
juego tampn*
valores pH
Merck 5 *
4,010
7,000
10,000
25 C
DIN 19267
1,090
4,650
6,790
9,230
25 C
10
1,679
4,003
7,002
10,013
25 C
11
Mettler Toledo EU *
1,995
4,005
7,002
9,208
25 C
12
Fisher *
2,007
4,002
7,004
10,002
25 C
13
Fluka BS *
4,006
6,984
8,957
25 C
14
Radiometer *
1,678
4,005
7,000
9,180
25 C
15
Baker *
4,006
6,991
10,008
25 C
16
Metrohm *
3,996
7,003
8,999
25 C
17
Beckman *
4,005
7,005
10,013
25 C
18
Hamilton Duracal *
4,005
7,002
10,013
25 C
19
Precisa *
3,996
7,003
8,999
25 C
35
Operacin
pH 3210
serie
juego tampn*
valores pH
20
Reagecon TEC *
2,000
4,010
7,000
10,000
25 C
21
Reagecon 20 *
2,000
4,000
7,000
10,000
13,000
20 C
22
Reagecon 25 *
2,000
4,000
7,000
10,000
13,000
25 C
23
Chemsolute *
4,000
7,000
10,000
20 C
24
USABlueBook *
4,000
7,000
10,000
20 C
Observacin
La solucin tamponada es elegida en el men del pH / <F1>/[Men] /
Calibracin / Tampn (vea la pgina 32).
Puntos de calibracin
1 punto
Valores
calculados
Datos de calibracin
presentados en el display
Asy
2 puntos
36
Asy
Pte.
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Operacin
3a5
puntos
Valores
calculados
Datos de calibracin
presentados en el display
Asy
Pte.
Observacin
La pendiente puede ser presentada en la unidad de medicin mV/pH o
bien, en % (vea el pgina 24).
Control de estabilidad
El registro de la
calibracin
ba75793s05
09/2011
37
Operacin
pH 3210
Display
Registro de
calibracin
Punto
cero
[mV]
Pendiente
[mV/pH]
+++
++
< -30 o
bien
> 30
Error
38
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Operacin
4.4.6
Intervalo de calibracin
Ajustar el
intervalo de calibracin
ba75793s05
09/2011
39
Operacin
pH 3210
4.4.7
pH
-180.0
24.8
1
mV
C
AutoCal TEC
22.11.2010
08:00
40
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Operacin
pH
-180.0
24.8
10.011
mV
C
AutoCal TEC
AR
22.11.2010
08:00
Esperar que la medicin con control de estabilidad haya terminado, o bien, con <ENTER> aceptar el valor de la calibracin.
Aparece el display de calibracin para la siguiente solucin
tamponada.
Observacin
Para la calibracin de un punto el instrumento emplea la pendiente
Nernst (-59,16 mV/pH a 25 C) y determina el punto cero de la cadena
de medicin.
ba75793s05
09/2011
41
Operacin
Continuar con la
calibracin de dos
puntos
pH 3210
10
11
12
pH
0.0
24.8
7.000
mV
C
AutoCal TEC
AR
22.11.2010
08:00
42
13
14
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Operacin
Continuar con la
calibracin de tres y
hasta cinco puntos
15
16
17
18
pH
180.0
24.8
4.010
mV
C
AutoCal TEC
AR
22.11.2010
08:00
19
20
Observacin
Despus de finalizar la medicin con la ltima solucin tampn del
juego, la calibracin termina automticamente. A continuacin el
instrumento presenta el registro de calibracin.
La recta de calibracin es determinada por regresin linear.
ba75793s05
09/2011
43
Operacin
pH 3210
4.4.8
pH
0.0
24.8
mV
C
ConCal
22.11.2010
08:00
44
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Operacin
7.000
Tampn
pH
0.0
24.8
mV
C
ConCal
AR
22.11.2010
08:00
pH
7.000
24.8
ConCal
22.11.2010
08:00
Con <><> ajustar el valor nominal de la solucin tamponada correspondiente a la temperatura medida.
10
Observacin
Para la calibracin de un punto el instrumento emplea la pendiente
Nernst (-59,16 mV/pH a 25 C) y determina el punto cero de la cadena
de medicin.
Continuar con la
calibracin de dos
puntos
ba75793s05
09/2011
11
45
Operacin
pH 3210
12
13
14
15
pH
4.035
24.8
ConCal
22.11.2010
08:00
Continuar con la
calibracin de tres hasta
cinco puntos
46
16
Con <><> ajustar el valor nominal de la solucin tamponada correspondiente a la temperatura medida.
17
18
19
20
21
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Operacin
22
23
pH
9.958
24.8
ConCal
22.11.2010
08:00
24
Con <><> ajustar el valor nominal de la solucin tamponada correspondiente a la temperatura medida.
25
26
Observacin
La calibracin termina automticamente despus de medir la quinta
solucin tampn. A continuacin el instrumento presenta el registro de
calibracin.
La recta de calibracin es determinada por regresin linear.
4.4.9
Visualizar el registro de
calibracin
ba75793s05
09/2011
47
Operacin
pH 3210
1
2
pH
6.093
14
25.0 C
Men
48
3
4
22.11.2010
08:00
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Operacin
4.5
Archivar en memoria
Posiciones de
almacenamiento
ba75793s05
09/2011
Almacen. Manual
200
49
Operacin
pH 3210
4.5.1
30.10.2008 11:24:16
pH 7.000 24.8 C AR +++
Nmero ID:
continua
Retroceder
Si la memoria
est llena
22.11.2010
08:00
Si
no
Retroceder
22.11.2010
08:00
50
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Operacin
Modificar la
memoria
Configuracin
Opcin
Configuracin
/funcin
Explicacin
Memoria /
Almacen. Manual /
Visualizar
Memoria /
Almacen. Manual /
Borrar
Representacin de un
conjunto de datos en el
display
Almacen. Manual
Retroceder
Abandonar la indicacin
ba75793s05
09/2011
3 de 64
24.8 C AR +++
22.11.2010
08:00
51
Operacin
pH 3210
4.5.3
4.6
Refijar (reset)
4.6.1
Observacin
Los datos de calibracin son refijados a los valores ajustados de
fbrica en el momento de refijar los parmetros medidos. Calibrar
despus de refijar a los valores iniciales!
pH
Tampn
TEC
Intervalo calibr.
7d
Unid. pendiente
mV/pH
Parmetro
pH
Resolucin pH
0.001
Resolucin mV
0.1
Asimetra
0 mV
Pendiente
-59,16 mV
Temperatura man.
25C
Calibracin de un punto
desc
52
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Operacin
4.6.2
Idioma
English
Unidad temp.
seal acust.
conec
Contraste
50 %
Iluminacin
conec
Tiempo desc.
1h
ba75793s05
09/2011
53
Operacin
54
pH 3210
ba75793s05
09/2011
pH 3210
5.1
Mantenimiento
5.1.1
Observacin
Alternativamente se pueden utilizar bateras recargables Ni-MH del
tipo Mignon AA. Para cargar las bateras recargables se necesita un
cargador externo.
Atencin
Al colocar las pilas, prestar atencin a la polaridad correcta.
ba75793s05
09/2011
55
pH 3210
5.2
Limpieza
Atencin
La caja es de material sinttico (ABS). Evite, por lo tanto, el
contacto con acetona y detergentes o productos similares que
contengan disolventes. Elimine inmediatamente las salpicaduras
de acetona y disolventes similares.
5.3
Embalaje
5.4
Observacin
Este instrumento contiene pilas. Las pilas agotadas deben ser
eliminadas / desaprovisionadas en los lugares establecidos para esta
finalidad, o en los locales de venta.
La eliminacin / desaprovisionamiento en la basura domstica es
ilegal.
56
ba75793s05
09/2011
pH 3210
6
Error indicado
OFL, UFL
Error indicado
Error
Causa probable
emplear un electrodo
adecuado
eliminar la burbuja
cambiar el electrodo
el gel electroltico se ha
secado
cambiar el electrodo
Causa probable
calibrar nuevamente
limpiar el diafragma
cambiar el electrodo
Soluciones tamponadas:
ba75793s05
09/2011
cambiar el procedimientos
de calibracin
soluciones amortiguadoras
son muy viejas
57
El valor medido
no es estable
pH 3210
Causa probable
limpiar el diafragma
limpiar la membrana
Muestra de medicin:
el valor pH no es estable
la temperatura es inestable
emplear un electrodo
adecuado
emplear un electrodo
adecuado
lquidos orgnicos
emplear un electrodo
adecuado
Causa probable
Indicacin
Causa probable
el intervalo de calibracin
est sobrepasado
58
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Valores medidos
evidentemente falsos
Causa probable
Electrodo del pH:
el electrodo del pH es
inapropiado
emplear un electrodo
adecuado
el procedimiento de medicin
es inapropiado
El instrumento no
reacciona a las teclas
Causa probable
Causa probable
ba75793s05
09/2011
59
60
pH 3210
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Especificaciones tcnicas
Dimensiones
Peso
Diseo mecnico
Seguridad elctrica
Marca de tipificacin
Condiciones
medioambientales
Suministro
elctrico
Directivas y normas
aplicadas
ba75793s05
09/2011
Especificaciones tcnicas
7.1
Datos generales
aprox. 180 x 80 x 55 mm
aprox. 0,4 kg
tipo de proteccin
IP 67
clase de proteccin
III
CE, cETLus
de almacenamiento
- 25 C ... + 65 C
de funcionamiento
-10 C ... + 55 C
Humedad relativa
admisible
pilas
bateras
vida til
resistencia de entrada
corriente de entrada
< 1 * 10-12 A
EMV
clase de seguridad
del instrumento
tipo de proteccin IP
EN 60529
61
Especificaciones tcnicas
pH 3210
7.2
Rangos de medicin,
y resoluciones
Dimensin
Rango de medicin
Resolucin
pH
0,1
0,01
0,001
0,1
T [C]
0,1
T [F]
0,1
Dimensin
Rango
En pasos de
Tmanual [C]
- 25 ... + 130
Tmanual [F]
Dimensin
Exactitud
0,1
+ 15 C ... + 35 C
0,01
+ 15 C ... + 35 C
0,005
+ 15 C ... + 35 C
+ 15 C ... + 35 C
0,3
+ 15 C ... + 35 C
U [mV]
Ingreso manual
de la temperatura
Exactitudes ( 1 dgito)
pH / rango *
U [mV] / rango
0,1
PT 1000
0,1
Observacin
Las tolerancias indicadas aqu se refieren exclusivamente al
instrumento. Debern ser consideradas adems las tolerancias de las
sondas de medicin y de las soluciones tampn.
62
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Indices
Indices
Indice alfabtico
Glosario
Asimetra
Resolucin
AutoRange
Diafragma
Ajuste
Calibracin
ba75793s05
09/2011
63
Indices
pH 3210
Magnitud de medicin
Muestra de medicin
Valor medido
Molalidad
Punto cero
Valor pH
Potenciometra
Potencial Redox
Reset
Control de estabilidad
(AutoRead)
Solucin estndar
Pendiente
64
ba75793s05
09/2011
pH 3210
Indices
Indice alfabtico
A
Ajustar la fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ajustar la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . 22
Ajustar la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Archivar en memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Archivo de datos de medicin
borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
modificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Posiciones de almacenamiento . . . . . . 49
AutoRead
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 30
C
Calibracin
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Calibracin de dos puntos
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 45
Calibracin de punto
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Calibracin de tres puntos
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Calibracin de un punto
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 45
Compartimento de pilas . . . . . . . . . . . . 13, 55
Conexin econmica . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Conexiones varias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conjunto de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Control de estabilidad
automticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
intervalo calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Intervalo de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . 39
J
Juegos tampn pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
L
LoBat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
M
Medicin de la temperatura
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Medir
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Potencial Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Men de medicin
pH/Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Mens (navegacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
P
Partes includas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pendiente
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Puesta en servicio por primera vez . . . 13, 14
Punto cero de la cadena de medicin del pH
34
Puntos de calibracin
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Refijar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Evaluacin de la calibracin
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Exactitud de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . 39
S
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Seguridad operacional . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ba75793s05
09/2011
Uso especfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
65
Indices
pH 3210
V
Valor ajustado de fbrica
Configuracin del sistema . . . . . . . . . . 53
Parmetro de medicin . . . . . . . . . . . . 52
66
ba75793s05
09/2011