Luz Pepe De Surez. Homero y Tolkien.

Resonancias homricas en 'The

Lord of the Rings', La Plata, EDULP (Editorial de la Universidad de La
Plata), 2006, + 217 pp.
Para todos aquellos que hemos transitado por las ctedras de Griego de la Facultad de
Humanidades y Ciencias de la Educacin de la UNLP, y especialmente asistido a las
clases de la Profesora Luz Pepe de Surez, resulta una alegra compartida el ver
concretado el esfuerzo de tantos aos de dedicacin y estudio del gnero pico arcaico y
de su proyeccin en una de las obras capitales del pasado siglo en la publicacin de su
tesis doctoral, presentada en dicha institucin en el ao 2002. En ella, la Doctora Luz
Pepe de Surez consigui aunar sus dos grandes "pasiones" (la filologa clsica y su
preocupacin por las tcnicas de la narracin oral, tema del cual dicta en forma
ininterrumpida un seminario desde el ao 2000), al mismo tiempo que establecer un
reconocido tributo a sus "maestros", fundadores de la escuela de Griego de la UNLP, los
Profesores Eilhard Schlesinger y Carmen Verde Castro.
Ms all de la necesaria erudicin y rigor filolgico presentados por el texto, la autora
logr mediante la utilizacin de un lenguaje claro que incluye la explicacin de todos
los trminos que podran considerarse tecnicismos de la disciplina literaria- que su obra
se perfile como una herramienta imprescindible para que todo aquel especialista o lector
deseoso de conocer la vinculacin entre estos dos "universos" (especialmente, el lector
de habla hispana, para quien no existen prcticamente estudios sobre Tolkien en su
lengua) pueda acceder a una visin original y "fundacional" en la interpretacin de la
gran obra del escritor ingls, como es la relacin existente entre la mayor empresa pica
de la literatura del siglo XX y sus "races" clsicas, relacin que se haba dejado de lado
hasta el momento en el estudio crtico de The Lord of the Rings, centrado
fundamentalmente en el sealamiento de sus acercamientos a la literatura medieval.
Otra clara muestra del didactismo de la propuesta presentada por la Dra. Pepe de Surez
la constituye la inclusin de tres "Anexos" finales en los que se revisan cuestiones
referidas a la estructura global del texto de Tolkien, como as tambin se propone un
interesante y completo esquema narrativo que abarca la totalidad de los libros que
integran la monumental obra del fillogo ingls.
A lo largo de las cuatro partes que componen el estudio ("Introduccin", "Planteo
genrico: Intentos de clasificacin", "pica homrica. Elementos compositivos"
subdividida a su vez en otras tres: "El hroe pico", "La bsqueda o empresa en
Homero y Tolkien" y "El culto de la amistad"- y "Conclusiones"), la autora integra
continuamente a su visin particular las citas textuales que utiliza como apoyaturas
interpretativas (tanto de los autores abordados como as tambin de diversas corrientes
crticas acerca de los textos) en sus respectivas lenguas de origen, y adems provee de
una traduccin personal cada vez que un fragmento de Ilada u Odisea (y
eventualmente, de Hesodo o Aristteles) hace su aparicin para demostrar de qu
manera los mismos ancestrales elementos pertenecientes al "arte de contar historias" de
aedos y rapsodas se entretejen en la pica tolkieniana y dan forma a un interesante
dilogo intertextual entre culturas y pocas alejadas cuya fuente primaria comparten: la
obsesiva preocupacin por la representacin de la condicin humana y de todos los

elementos asociados a ella.

La "Introduccin" presenta una precisa exposicin de los motivos que llevaron a la Dra.
Pepe de Surez al abordaje de una empresa de caractersticas que tambin podramos
llamar "picas" (peculiaridad que comparten el estudio y el objeto estudiado), al tiempo
que conforma un acertado resumen de las diversas corrientes crticas existentes sobre
Tolkien a partir de la dcada de 1950. Debemos destacar aqu que la diversidad de
interpretaciones y juicios sobre el universo literario de Tolkien que esta nueva propuesta
evidencia como punto de partida no se convierte en ningn escollo al momento de
"justificar" la toma de postura personal; muy por el contrario, acta como un elemento
que subraya la originalidad y novedad en la visin.
Tal "estado de la cuestin" aparece como dijimos- entramado con el proyecto principal
de la investigacin: el sealamiento (que en ningn momento del texto se transforma en
"catlogo de influencias", quiz el mayor de los logros alcanzados por la investigacin)
de "la pervivencia de los temas picos tradicionales acuados por Homero en 'Ilada' y
'Odisea', dentro de la narrativa de un autor contemporneo que ha marcado la ms
extraordinaria repercusin en la masa lectora de las ltimas cinco dcadas" (p. 19). Y
este trabajo especfico comienza a cobrar forma a partir del "Planteo genrico" que
constituye la segunda de sus partes. All, la Dra. Pepe de Surez revisa en forma
acertada los principales intentos de "catalogacin" de la mythopoiesis tolkieniana en la
teora de los gneros literarios. Partiendo de la clasificacin acerca de los gneros
realizada por Aristteles en Potica, revisa y evala los criterios (incluido el del mismo
Tolkien) a veces dismiles a los que la obra se vio expuesta una vez que abandon la
imaginacin de su creador y se convirti en texto: trminos
como 'novel', 'romance', '(fairy) tale', '(long) story' e inclusive 'history' se entremezclan
en esos juicios crticos para apoyar una vez ms la hiptesis de la dificultad de un claro
establecimiento de lmites que la Dra Pepe de Surez logra en parte discernir al
proponer la categora de "novela heroica" o "narrativa heroica", siguiendo las
consideraciones de la obra que autor destac en su Correspondencia, apoyada en todo
momento por los estudios de tericos de la talla de Northrop Frye, Erich Auerbach,
Katharin Crabbe, T. A. Shippey o Brian Rosebury, entre otros.
La tercera parte de la investigacin conforma el "corazn" de la propuesta. Como
primer paso se revisan en ella los elementos compositivos de la pica homrica (tanto a
la luz de la crtica cannica como de los acercamientos ms modernos al tema) para
integrarlos gradualmente a los diferentes aspectos del anlisis de The Lord of the Rings.
La temtica de la pica griega arcaica, la controvertida posicin del narrador, el
polmico estatus de los personajes y los recursos estilsticos propios del gnero (la
peripecia, el reconocimiento y los smiles) son los aspectos que se convierten en
esenciales a la hora de establecer ese "dilogo" que la autora como buena filloga- se
encarga de "traducir" a sus lectores. Tambin se revisan otros elementos integrantes del
gnero pico como las aristeai de los hroes o las escenas tipolgicas de batallas,
asambleas, concilios y soliloquios para demostrar hasta qu punto el autor moderno se
vali de una concepcin fundamentalmente helnica en el momento de la creacin de su
obra capital. Esta parte del estudio se ramifica en diversas cuestiones centradas en la
peculiar posicin del hroe pico, tema que la Dra. Pepe de Surez aborda

detalladamente en varias de las subsecciones en las que se divide este captulo.

Partiendo de una concienzuda caracterizacin y descripcin del sustento del hroe
mtico, se sumerge luego en el pormenorizado detalle de los rasgos esenciales de la tica
heroica establecida por Homero en Ilada y Odisea y la forma en la que sta se refleja
en The Lord of the Rings. Los conceptos de aret, tim, klos, aids y phme vuelven de
este modo a "cobrar vida" en el contexto de una creacin del siglo XX y son
debidamente proyectados en las figuras de los personajes principales de la pica
tolkieniana. La seccin se cierra con el planteo y la explicacin de otras tres cuestiones
especulares en ambos tratamientos picos como son el tema de la "bsqueda" o
"empresa", los "obstculos" y "pruebas" a los que el hroe es sometido y finalmente "el
culto de la amistad", elemento presente no slo en los textos homricos sino tambin en
la pica primigenia como el Poema de Gilgamesh.
Las "Conclusiones" cierran esta "titnica" tarea con la certeza de establecer los
resultados del estudio como un punto de partida (una especie de "puntapi inicial") en
este nuevo campo de interpretacin del universo de Tolkien. En esta parte final de la
obra, una nueva revisin de los aspectos ms significativos de la Correspondencia del
autor ingls le permite a la Dra Pepe de Surez colocar el "broche de oro" a su tarea
investigativa, al tiempo que demuestran una vez ms el que fuera su objetivo principal
en el planteo del tema propuesto: la pervivencia y proyeccin del "espritu" griego en
las grandes creaciones literarias de la modernidad.
Alejandro Martn Errecalde
Universidad Nacional de La Plata