Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
SURGERY
ORIGINAL PAPERS
Paper presented during the Meeting of the Society of Physicians and Naturalists (Lecture Hall of the
Pulmonology Unit) of February 25, 2011, Iasi. Research funded within the project Social and Human
Sciences in the Context of Global Development as implementation of the program of studies and
postdoctoral research Contract code: POSDRU/89/S/1.5/49944, project co-financed by the European
Social Fund, Sectoral Operational Project Human Resources Development 2007-2013, which takes
place at Alexandru Ioan Cuza University, Iasi, Romania.
699
700
Plastic surgery in 17th century Europe. Case study: Nicolae Milescu, the snub-nosed
701
702
Plastic surgery in 17th century Europe. Case study: Nicolae Milescu, the snub-nosed
lips, in case of excessive swelling. Rhinoplasty remains the most remarkable procedure, considering its secular diffusion and
practice. Arion Rou (1924-2007) an Indologist of Romanian-French nationality
explains the connexion between the name
of the technique and the technique itself:
Connue sous le nom de greffe indienne,
pour refaire un nez retranch, cette
tehnique comporte une greffe pdicule
lambeau de joue (ga a), alors que dans la
variante moderne de cette opration, rvle lEurope la fin du XVIIIe sicle, le
lambeau est frontal (19).
In brief, the Indian nose reconstruction
technique consists primarily in measuring
the nose section to be reconstructed; then, a
live-tissue section of skin is treated so as to
cover the nose, keeping a small pedicle
703
704
Plastic surgery in 17th century Europe. Case study: Nicolae Milescu, the snub-nosed
scholars in our field, Ion Neculces chronicle was not a reliable source, which intrigued us even more. Finally, the story of
Milescus nose mutilation could not be
sought only in the Romanian Chronicles,
which led us to a Turkish chronicle dating
back to the 18th century (9, 10). Thus,
Naima Targhi briefly gives the following
account of: first, the efforts made by Prince
Vasile Lupu to redeem his daughter taken
hostage by the Ottoman Empire which
revealed his anti-Ottoman views by
promising the damsels hand to Timush,
son of a famous Ukrainian Cossack, Bogdan Zynovii Mykhailovych Khmelnytski;
then, the intention of Eflak bey, the Ottoman nickname of Vasile Lupu, to strengthen his army, strong enough reasons to determine the Ottoman Empire to ask for a
fabulous sum in return. Finally, Naima
Targhi bitterly speaks of a Turkish leader,
Bektash aga, who facilitated the exchange.
In this context, Naima Targhi mentions the
initiative of a devil logothete, none other
than Gheorghe tefan (?-1668), one of
Vasile Lupus logothetes, the same who, in
the second half of 1653, became involved
in the rivalry between the Moldavian
Prince and Matei Basarab (1623-1654),
which would later undermine his authority.
Why does Naima Targhi consider the
logothete (i.e. Gheorghe tefan) an ungrateful character? Precisely because it was
aga Matei Basarab who mediated his ascension to the Moldavian throne. George
tefan is known to be the ruler who employed the copyist Milescu, but the moment
of the plot causing the Moldavian scholar
to lose his nose was yet to arrive. The 1653
plot against the Moldavian ruler Vasile
Lupu fully succeeded, despite the interception of some messages between Matei
Basarab and Gheorghe tefan or the
705
706
Plastic surgery in 17th century Europe. Case study: Nicolae Milescu, the snub-nosed
707
708
Plastic surgery in 17th century Europe. Case study: Nicolae Milescu, the snub-nosed
709
710
Plastic surgery in 17th century Europe. Case study: Nicolae Milescu, the snub-nosed
711
REFERENCES
1. Allen J. P. et all., The Art of Medicine in Ancient Egypt, New York: Metropolitan Museum of Art
Series, 2005, translation of Edwin Smith Surgical Papyrus, text retrieved by Turning the Pages (open
source): http://archive.nlm.nih.gov/proj/ttp/flash/smith/smith.html on the U. S. National Library of
Medicine website; retrieved on October 3, 2010; see also the most recent German version: Wolfgang
Kosack: Der medizinische Papyrus Edwin Smith. The New York Academy of Medicine, Inv. 217;
Neu in Hieroglyphen bertragen, bersetzt und bearbeitet Berlin 2011, Basel: Verlag Christoph
Brunner, 2012.
2. Breasted J. H., The Edwin Smith Surgical Papyrus. Published in Facsimile and Hieroglyphic
Transliteration with Translations and Commentary, vol. I-II; Illinois : Chicago University Press;
1930.
3. Bhishagratna Kaviraj K. L. (ed.), An English translation of the Surutasahit based on original
Sanskrit text. With a full and comprehensive introduction, translation of different readings, notes,
comperative
views,
index,
glossary
and
plates,
(open
source
available
to
http://archive.org/details/englishtranslati02susr, retrieved on October 3, 2010), Calcutta: Kashi
Ghoses Lane, 1907; the MS Bower also available to http://ia700809.us.archive.org/29/items/
TheBowerManuscript/TheBowerManuscript.pdf, retrieved on October 3, 2010.
4. Sharma P. V., Suruta-Sahit: With English Translation of Text and alha a's Commentary Along
with Critical Notes, viii+568p.; viii+695p.; viii+720p., Appendices; Index; 25cm., Varanasi:
Chaukhambha Visvabharti; 2005.
5. Pfolsprundt H. von (writen in 1460), Buch der Bndth-Ertznei, Berlin: Druck und Verlag von Georg
Reimer; 1868. (open source: http://archive.org/details/buchderbndther00pfol, retrieved on October 3,
2010)
6. Par A., uvres, Paris: G. Buon ; 1585. (open source : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/
bpt6k53757m/f4.image , retrieved on October 3, 2010)
7. Tagliacozzi G., De Curtorum Chirurgia Per Insitionem, Venice : Gaspare Bindoni the Younger;
1597. (open source: http://archive.org/details/decurtorumchirur02tagl, retrieved on October 3, 2010)
8. Honigberger J. M., Thirty-Five Years in the East. Adventures, Discoveries, Experiments, and
Historical Sketches, relating to the Punjab and Cashmere; in connection with Medicine, Botany,
Pharmacy &c. Together with an original Materia Medica; and a MEDICAL Vocabulary in Four
European and Five Eastern Languages by Johan Martin Honigberger, Late Physician to the Court of
Lahore, London: H. Baillire; 1852: 49-50.
9. Honigberger J. M., Treizeci i cinci de ani n Orient, ed. Ciurtin E., translated by Ciurtin E., Lupu C.,
Lupacu, introductory note by Rou A., Iai: Polirom; 2004: 153-154; n. 124: 320-321.
10. Mehmet M. A., Cronici Turceti privind rile Romne. Coll. Izvoare orientale privind istoria
Romniei, I (1455-1774), Bucarest: Insitutul de Studii Sud-Est Europene, Editura Academiei
Romne; 1976: 123-124.
11. Neculce I., Opere. Letopise ul rii Moldovei i o sam de cuvinte (Ed. trempel G.), Bucuresti:
Editura Minerva; 1982: f. 200v-201v, 189-191.
12. Vidal A., Trait de pathologie externe et de medicine opratoire, Paris: Librairie de LAcadmie
Royale de Mdicine; 18462.
13. Belifante L. S., History of Rhinoplasty, Oral Maxillof Surg Clin N Am 2012; 24(1): 1 9.
14. Thomas M., DSilva J., Ethnic Rhinoplasty, Oral Maxillof Surg Clin N Am 2012; 24: 131-148.
15. Raju V. K., Susruta of ancient India, Indian J Ophthalmol 2003; 51(2): 119-122.
712
Plastic surgery in 17th century Europe. Case study: Nicolae Milescu, the snub-nosed
16. Bandyopadhyay D., Madrasa Education and the Condition of Indian Muslims, Economic and
Politically Weekly 2002; 37 (16): 1481-1484.
17. Westendorf W., Handbuch der gyptische Medizin, Handbuch der Orientalistik 36, 2 vol, LeidenBoston-Kln: E. J. Brill; 1999; See also the Book Review made by Ciurtin C., Une synthse de la
medicine gyptienne, Studia Asiatica 2001; 2(1-2): 145-168.
18. Meulenbeld J. G., A History of Indian Medical Literature, I A, Groningen: Egbert Forsten; 1999: 252;
333-346; Groningen: Egbert Forsten; I B, 1999; 311-314; 327-328.
19. Rou A., Aperu de lhistoire de la mdicine indienne, Annals of the Sergiu Al-George Institute 19951996; IV-V: 87-118.
20. Monga L., Odeporica e medicina: I viaggiatori del Cinquecento e la rinoplastica, Italica 1992; 69 (3):
378-393.
21. Zysk K. G., The Evolution of Anatomical Knowledge in Ancient India, with Special Reference to
Cross-Cultural Influences, J Am Orient Soc 1986; 106 (4): 687-705.
22. Lieber E., Asafs Book of Medicines: A Hebrew Encyclopedia of Greek and Jewish Medicine,
Possibly Compiled in Byzantium on an Indian Model, Dumbarton Oaks Papers 1984; 38: 233-249.
23. Suruta Sahit (A Scientific Synopsis) by Ray P., Gupta H., Roy M., Book Review Emmerick R. E.,
Bulletin of the School of Oriental and African Studies 1982; 45(2): 377-378.
24. Filliozat J., La doctrine classique de la mdicine indienne: ses origines et ses parallels grecs, 2me
ed., Publications hors serie de lEcole Franaise dExtreme-Orient, pp. Viii, 231, Paris 1975; BR by
Rou A., J Roy Asi Soc Great Brit Ireland 1977; II: 220-221.
25. Pilgrim M. C., Sands D., Reconstructive Nasal Surgery, Am J Nurs 1973; 73/3, 451-456.
26. Valluari M., Ancient Indian Medicine, East and West 1954; 5(2): 99-103.
27. Tappe E., An English contribution to the biography of Nicolae Milescu, Rev tud roum 1953, 1: 152160.
28. Mller F. G. R., On an Origin of the Caraka and Suruta Sahit s, J Roy As Soc Gr Brit Ireland
1933; 2: 323-327.
29. The Edward Smith Surgical Papyrus by James Henry Breasted, Book Review Sarton G., Isis 1931; 2:
355-367; idem, Isis 1923; 2: 447-449.
30. Gray H. L., The Indian God Dhanvantari, J Am Orient Soc 1922; 42: 323-337.
31. Bandyopadhyay D., Madrasa Education and the Condition of Indian Muslims, Economic and
Political Weekly 2002; 37/6: 1481-1484.
32. Santoni-Rugiu P., Sykes, A History of Plastic Surgery, Berlin-Heidelberg-New York: Springer, 2007:
167-198.
33. Eliade M., Istoria tiin elor n Romnia, Cuvntul, year IV, no. 1174, July 30, 1928, 1-2; Institutul de
Istorie a Medicinei, Cuvntul, year IV, no. 1267, October 31, 1928, 1-2; Sarton i Istoria tiin elor,
Cuvntul, year IV, no. 1276, November 11, 1928, 1-2 in Virilitate i ascez. Scrieri de tinere e 1928,
Bucureti: Humanitas, 2008: 207-211; 285-289; 297-300.
34. Cernovodeanu P., Cicanci O. tiri noi despre Sptarul Milescu i rela iile lui cu teologul anglican
Thomas Smith, Ortodoxia 1958; 10/3-4, 321-341.
35. Lach D., The Chinese Studies of Andreas Mller, J Am Orient Soc 1940; 60/4, 564-575.
36. Kajdaski E., Boyms M. Medicus Sinicus, Toung Pao 1987, 73/4-5, 161-189.
37. Sanjaj S, Sushruta: Rinoplasty in 600 B. C., The Inter J Plastic Surg 2007; 3/2,
http://archive.ispub.com/journal/the-internet-journal-of-plastic-surgery/volume-3-number-2/sushrutarhinoplasty-in-600-b-c.html#sthash.ZbiMP5T6.dpbs, retrieved on October 3, 2010.
713