Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Abstract
ABSTRACT- This study explores one of the most discussed about dicotomies on mexican indigenous languages : orality and
writing are only the reflection of the contradictions and ambivalences which have come up, all through mexican history,
concerning the speakers of indigenous languages and their culture.
Resumen
RESUMEN- En este ensayo se sondea en una de las dicotomas ms controvertidas en torno a las lenguas indgenas
mexicanas : oralidad y escritura, que no son sino el reflejo de las contradicciones y ambivalencias que a lo largo de la historia
mexicana se han suscitado alrededor de los hablantes de lenguas indgenas y sus culturas.
Rsum
RSUM- Cette tude explore une des dichotomies les plus discutes au sujet des langues indignes mexicaines : oralit et
criture ne sont que le reflet des contradictions et des ambivalences qui ont surgi, tout au long de l'histoire mexicaine, propos
des locuteurs de langues indignes et de leur culture.
C.M.H.LB. Caravelle
n 76-77, p. 611-621, Toulouse, 2001
Las paradojas
La historia de las lenguas indgenas mexicanas es una historia hecha
de paradojas que oscilan entre los polos opuestos de la admiracin y el
menosprecio, la sumisin y el poder, el silencio y la palabra, el olvido y la
presencia. La riqueza y variedad de estas lenguas 1 son slo el prtico de
entrada al problema que ellas entraan: multiplicidad de cosmovisiones
enfrentadas a una realidad, las ms de las veces, opresora y aniquiladora
de la identidad, que en el caso de Mxico se escinde entre dos mundos, el
imaginario creado por el discurso oficial que mira al occidente, y el
profundo, la del Mxico conformado por una pluralidad de culturas. 2 En
este ensayo me detendr en una de las aristas ms agudas, complejas y
vigentes del problema indgena: oralidad y escritura. El fin ltimo de mis
reflexiones ser tratar de encontrar respuestas a las interrogantes obligadas
en las primicias del siglo XXI. El alfabeto es realmente el pasaporte para
la supervivencia de las lenguas indgenas? Si lo oral, la fascinacin por la
palabra hablada ha sido el rasgo distintivo de muchas culturas indgenas y
1 Sobre el nmero de las lenguas indomexicanas hay una gran discrepancia emanada de
concepciones ideolgicas, tericas y metodolgicas antagnicas entre s. Los conceptos de
familia, lengua y dialecto manejados dentro de posturas diferentes son una muestra de
ello. Por el momento, quedmonos con la idea de que hay entre 52 y 207 lenguas
pertenecientes a 14 diferentes familias lingsticas, con rasgos estructurales diferentes.
(Vanse Aguirre Beltrn 1983, Manrique 1987, Bonfil 1994, Surez 1995).
2 Guillermo Bonfil propone la tesis de un Mxico profundo que subyace al Mxico
imaginario. Cada uno de estos Mxicos representa un proyecto diferente de civilizacin:
el mesoamericano con una cultura y tradicin negadas pero pujante y latente; y el
occidental con un modelo dominante de desarrollo y valores ajenos a la realidad indgena
y a la identidad mexicana (1994).
612
C.M.H.LB. Caravelle
Oralidad y escritura
613
614
C.M.H.LB. Caravelle
Oralidad y escritura
615
616
C.M.H.LB. Caravelle
Oralidad y escritura
617
618
C.M.H.LB. Caravelle
Oralidad y escritura
61 9
Bibliografa
Aguirre Beltrn, Gonzalo. 1983. Lenguas vernculas, su uso y desuso en la
enseanza: la experiencia de Mxico. Centro de Investigacin y Estudios
Superiores en Antropologa Social, Mxico. (Ediciones de la Casa Chata
20).
Aguirre Beltrn, Gonzalo y Ricardo Pozas. 1954. Instituciones Indgenas
en el Mxico actual. VI: Instituto Nacional Indigenista. Mxico.
Barriga Villanueva, Rebeca. 1995. Entre la espada y la cruz. Las polticas
lingsticas en el Mxico Colonial en Actas del Encuentro de Mexicanistas
en Holanda, 1994, Dick Papousek y Rebeca Barriga Villanueva (comps.),
Universidad de Groningen, El Colegio de Mxico, Groningen, p. 103112.
Barriga Villanueva, Rebeca. 1997. El movimiento pendular: la historia
de la poltica del lenguaje en Mxico en Desde el Sur. Humanismo y
Ciencia, p. 62-67.
Barriga Villanueva, Rebeca y Claudia Parodi. 1999. Alfabetizacin de
indgenas y polticas de lenguaje entre discursos en Las causas sociales de
la desaparicin y del mantenimiento de las lenguas de las naciones de
Amrica, Anita Herzfeld y Yolanda Lastra (eds.), Trabajos presentados en
el 49 Congreso Internacional de Americanistas. Quito, Ecuador, julio 711, 1997. Editorial Unison, Sonora, p. 21-35. (Coleccin Lingstica,
Serie Simposios).
Baudot, Georges. 1977. Utopie et histoire au Mexique. Les premiers
chroniqueurs de la civilisation mexicaine. (1520-1569), Privt, Toulusse.
Bonfil, Guillermo. 1994. Mxico profundo. Una civilizacin negada.
Editorial Grijalbo, Mxico.
Castillero, Alfredo. 1997. Las barreras lingsticas de la evangelizacin
en Julio Calvo Prez y Juan Carlos Godenzzi (comps.), Centro de
Estudios Regionales Andinos Bartolom de las Casas, Cuzco, p. 347-370
{Estudios y debates regionales andinos, 97).
Catach, Nina (comp.) 1996 [1988]. Hacia una teora de la lengua escrita.
Traduccin de La Varela y Patricia Willson. Gedisa. Barcelona.
(Coleccin LEA).
Daz Couder Cabral, Ernesto. 1998. Educacin institucionalizada y
estandarizacin lingstica en La educacin indgena hoy. Inclusin y
diversidad. Memoria del Seminario de Educacin Indgena, Septiembre 2124 de 1997. Instituto. Estatal de Educacin de Oaxaca. Proyecto
Editorial Huaxyac. Oaxaca, p. 137-145-
620
C.M.H.LB. Caravelle
Garca, Lucira. 1997. Leer y Escribir para qu. Prcticas y Usos Culturales.
Un estudio desde la etnografa de la comunicacin. Escuela Nacional de
Antropologa e Historia. Mxico. (Tesis Indita).
Gonzalbo Aizpuru, Pilar. 1988. La lectura de evangelizacin en Nueva
Espaa en Historia de la lectura en Mxico, El Colegio de Mxico,
Mxico, p. 9-48.
Lastra, Yolanda. 1999. La vitalidad del chichimeco jonaz en Las causas
sociales de la desaparicin y del mantenimiento de las lenguas de las naciones
de Amrica, Anita Herzfeld y Yolanda Lastra (eds.) Trabajos presentados
en el 49 Congreso Internacional de Americanistas. Quito Ecuador, julio
7-11, 1997. Editorial Unison, Sonora, p. 51-76. (Coleccin Lingstica.
Serie Simposios).
Len Portilla, Miguel. 1996. El destino de la palabra. De la oralidad y los
glifos mesoamericanos a la escritura alfabtica, El Colegio Nacional, Fondo
de Cultura Econmica. Mxico.
Manrique, Leonardo. 1987. Pasado y presente de las lenguas indgenas
de Mxico en Estudios de lingstica de Espaa y Mxico. Violeta
Demonte y Beatriz Garza Cuarn (eds.) Universidad Nacional
Autnoma de Mxico, El Colegio de Mxico. Mxico, p. 387-420.
Montemayor, Carlos. (1997). La funcin de la literatura y la escritura
en Polticas lingsticas de Mxico. Beatriz Garza Cuarn (coord.) Centro
de Investigaciones Interdisciplinarias en Ciencias y Humanidades,
Demos. Mxico, p. 23 1-240. (Coleccin La Democracia en Mxico).
Nio Hugo. 1998. Escritura contra oralidad: y dnde est el
documento? en Casa de las Americas, 39. 213, 79-86.
Olson David R. y Nancy Torrance (comps.) 1995. Cultura escrita y
oralidad Trad, de Gloria Vitale. Gedisa, Barcelona, (Coleccin LEA).
Ong Walter. 1996 [1982]. Orality and Literacy. The technologizing of the
word, TJPress, London, 201 p.
Prez, Lpez Enrique. 1996. El pjaro alfrez. Instituto Nacional
Indigenista. Mxico. (Coleccin Letras Mayas Contemporneas,
Chiapas, 11).
S urez, Jorge Alberto. 1995 [1983]. Las lenguas indgenas mesoamericanas.
Trad, de Erendira Nansen, Instituto Nacional Indigenista, Centro de
Investigaciones en Antropologa Social. Mxico.
Valias, Leopoldo. 1983. Alfabetizacin y la experiencia mixe en
Nueva Antropologa, 22, 5-24.
Villoro, Luis. 1950. Los grandes momentos del indigenismo en Mxico.
Ediciones de la Casa Chata, Mxico. (Ediciones de la Casa Chata, 9).
Oralidad y escritura
62 1