ESQUEMA 1

DE NORMA IRAM
62404-2

Etiquetado de eficiencia energtica de lmparas elctricas para

iluminacin general
Parte 2: Lmparas fluorescentes
Energy efficiency labelling of electric lamps for general lighting
Part 2: Fluorescent lamps

LAS OBSERVACIONES DEBEN

ENVIARSE CON EL FORMULARIO DE LA
ETAPA DE DISCUSIN PBLICA

DOCUMENTO EN ESTUDIO

Julio de 2005

Esqu e ma 1 I RA M 6 24 04 - 2 :

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalizacin y Certificacin (IRAM) es
una asociacin civil sin fines de lucro cuyas finalidades especficas,
en su carcter de Organismo Argentino de Normalizacin, son
establecer normas tcnicas, sin limitaciones en los mbitos que
abarquen, adems de propender al conocimiento y la aplicacin de
la normalizacin como base de la calidad, promoviendo las
actividades de certificacin de productos y de sistemas de la
calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor.
IRAM es el representante de la Argentina en la International
Organization for Standardization (ISO), en la Comisin
Panamericana de Normas Tcnicas (COPANT) y en la Asociacin
MERCOSUR de Normalizacin (AMN).
Esta norma IRAM es el fruto del consenso tcnico entre los
diversos sectores involucrados, los que a travs de sus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de
Normas correspondientes.

Esqu e ma 1 I RA M :

ndice

Pgina

0 INTRODUCCIN..............................................................................................5
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN..............................................................5
2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA..........................................5
3 DEFINICIONES................................................................................................6
4 REQUISITOS....................................................................................................6
5 CLASES DE EFICIENCIA ENERGTICA.........................................................7
6 MUESTREO DE VERIFICACIN.....................................................................8
7 ETIQUETA........................................................................................................8
8 MTODOS DE ENSAYO................................................................................10
9 EMBALAJE.....................................................................................................10
Anexo A (Normativo) Aspectos de la Etiqueta.....................................................11
Anexo B (Informativo) Bibliografa.......................................................................13
Anexo C (Informativo) Integrantes del organismo de estudio..............................14

E squ em a 1 I RA M 62 40 4 -2 : E rro r: Re f e ren ce so u rce n ot f ou nd

Etiquetado de eficiencia energtica de lmparas elctricas para

iluminacin general
Parte 2: Lmparas fluorescentes

0 INTRODUCCIN
La
Etiqueta
de
eficiencia
energtica
especificada en esta norma tiene por objeto
informar al consumidor, la eficiencia de las
lmparas elctricas para iluminacin general,
de acuerdo con parmetros y valores de
ensayos segn las disposiciones de esta
norma.
En la etiqueta se califica la eficiencia a travs
de un sistema comparativo, compuesto por
siete clases de eficiencia identificadas por las
letras A, B, C, D, E, F y G, donde la letra A se le
adjudica a las lmparas ms eficientes y la G a
las menos eficientes.

Lmparas
simple

fluorescentes

con

casquillo

Lmparas
doble

fluorescentes

con

casquillo

1.3 Las siguientes lmparas quedan excludas

de la presente norma:
a)

las de flujo luminoso de ms de 6 500 lm;

b)

las de una potencia absorbida inferior a 4 W;

c)

las lmparas reflectoras;

d)

aquellas comercializadas principalmente

para ser utilizadas con otras fuentes de
energa, como las bateras.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

1.1 Esta norma establece la metodologa para
al clculo de la clase de Eficiencia Energtica
de las lmparas fluorescentes para iluminacin
general y las medidas para el etiquetado
correspondiente.
1.2 Esta norma se aplica a las lmparas
fluorescentes para iluminacin general, que
tienen las caractersticas siguientes:

Lmparas con balasto incorporado:

-

potencia nominal hasta 60 W inclusive;

tensin nominal entre 200 V y 250 V;

casquillo rosca Edison o bayoneta

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA

CONSULTA
En este documento normativo se hace referencia
a otros, los que mediante esta cita, se
transforman en disposiciones vlidas para su
aplicacin. En este caso, se debe aplicar la
ltima edicin vigente del documento normativo
referenciado, incluyendo sus modificaciones.
Excepcionalmente, se hace referencia a
documentos
normativos
con
fecha
de
publicacin. En estos casos no deben aplicarse
las revisiones o modificaciones posteriores a la
fecha del documento citado.

Esqu e ma 1 I RA M :

Los
organismos
internacionales
de
normalizacin y el IRAM, mantienen registros
actualizados de sus normas.
IEC 60081:2002 - Double-capped fluorescent
lamps. Performance specifications.
IEC 60901:2001 - Single-capped fluorescent
lamps. Performance specifications.
IEC 60969:2001 - Lmparas con balasto
incorporado
para
iluminacin
general.
Requisitos de performance.
CIE 84:1989 - The measurement of luminous
flux.

3 DEFINICIONES
Para los fines de la presente norma se aplican
las definiciones siguientes:
3.1 lmpara. Fuente luminosa construida con
el fin de producir una radiacin visible
3.2 lmpara fluorescente. Lmpara de
descarga de vapor de mercurio de baja presin,
en la cual la mayor parte de la luz es emitida
por una o varias capas de fsforo excitadas
por la radiacin ultravioleta de la descarga.
3.3 lmpara fluorescente compacta con
balasto incorporado. Lmpara fluorescente
que no puede ser desarmada sin daarla en
forma permanente y que est provista de un
casquillo, as como de los elementos
complementarios necesarios para el arranque y
el funcionamiento estable de la fuente
luminosa.
3.4 lmpara
fluorescente
de
simple
casquillo. Lmpara fluorescente que tiene un
casquillo para operacin sobre un circuito
externo con un dispositivo de arranque interno
o externo.
3.5 lmpara
fluorescente
de
doble
casquillo. Lmpara fluorescente que tiene dos
casquillos separados y son generalmente de
forma tubular y rectilnea.

3.6 eficacia luminosa de una fuente.

Relacin entre el flujo luminoso total emitido y
la potencia total absorbida por la fuente. La
eficacia de una fuente se expresa en
lumen/watt (lm/W).
3.7 ndice de eficiencia energtica. Cociente
entre la potencia de la lmpara y una potencia
de referencia.
3.8 potencia de la lmpara. Es la potencia
absorbida por el conjunto lmpara y balasto para
lmparas compactas con balasto incorporado, y
la potencia absorbida solamente por la lmpara
para las que utilizan balasto externo.
3.9 potencia declarada. Es el valor de la
potencia de la lmpara en watt, indicado en el
embalaje por el fabricante/importador.
3.10 vida media. Cantidad de horas de
funcionamiento despus de la cual el 50% de
un grupo representativo de lmparas han
sobrevivido, cuando funcionan en condiciones
de ensayo especificadas (vida al 50% del fallo
de lmparas).
3.11 vida media nominal. Es la vida media
declarada por el fabricante o vendedor
responsable.
NOTA: La vida media no es necesariamente la media de
las vidas individuales de todas las lmparas. Esto solo
puede usarse a ttulo comparativo ya que, en la prctica,
las condiciones de funcionamiento pueden diferir de las
condiciones del ensayo de vida.

4 REQUISITOS
4.1 Para declarar la clase de eficiencia
energtica, las lmparas deben tener una
etiqueta como la descripta en el captulo 7 de
esta norma y segn lo especificado en el captulo
5 de esta norma.
La etiqueta deber marcarse en forma legible y
se colocar o imprimir o adherir en la parte
externa de cada embalaje individual de la
lmpara.

E squ em a 1 I RA M 62 40 4 -2 : E rro r: Re f e ren ce so u rce n ot f ou nd

La etiqueta deber permanecer en el embalaje,

hasta que el producto haya sido adquirido por
el consumidor final, como mnimo.

Las mediciones se realizarn de acuerdo con lo

especificado en el captulo 8 - Mtodos de
ensayo.

Todo aquello que est colocado o impreso o

adherido en la parte externa de cada embalaje
de la lmpara no impedir o reducir la
visibilidad de la etiqueta.

5.2 Clasificaciones desde la B hasta la G:

Se debe calcular el ndice de eficiencia
energtica I, de la forma siguiente:

En el anexo A se especifica el modo en que

puede exponerse la etiqueta en el caso de los
embalajes muy pequeos.
4.2 La vida media de la muestra, no ser
inferior al 90% de la vida media nominal
(declarada)

I (%)

siendo:
Pr 0,88

0,049

Pr 0,20

5 CLASES DE EFICIENCIA
ENERGTICA
Para definir la clasificacin del comportamiento
energtico para lmparas fluorescentes, se
deben aplicar las frmulas siguientes:
5.1 La clasificacin es A, si:
-

Para lmparas fluorescentes sin balasto

integrado:
P (0,15 ) 0,0097

Para otras lmparas fluorescentes:

P (0,24

) 0,0103

siendo:
P

la potencia de la lmpara, en watt (W);

el flujo luminoso de la lmpara, en

lumen (lm).

El flujo luminoso y la potencia se miden cuando

la lmpara, o su circuito de operacin (para las
que operan con balasto exterior), tiene aplicada
una tensin de 220 V eficaces, 50 Hz.

P
100
Pr

para 34 lm

para 34 lm

siendo:
P

la potencia de la lmpara, en watt (W);

Pr

la potencia de referencia, en watt (W);

el flujo luminoso de la lmpara, en

lumen (lm).

El flujo luminoso y la potencia se miden cuando

la lmpara, o su circuito de operacin (para las
que operan con balasto exterior), tiene aplicada
una tensin de 220 V eficaces, 50 Hz.
Las mediciones se realizarn de acuerdo con lo
especificado en el captulo 8 - Mtodos de
ensayo.
La clase de eficiencia correspondiente se obtiene
de la tabla siguiente:
Clase

Condicin

I < 60%

60% I < 80%

80% I < 95%

95% I < 110%

110% I < 130%

I 130%

Esqu e ma 1 I RA M :

6 MUESTREO DE VERIFICACIN

7 ETIQUETA

Para el muestreo de verificacin se tomarn 20

especimenes aceptndose la clasificacin con
3 lmparas que no cumplan la clase, y
rechazndose con 4 que no cumplan la clase.

7.1 Modelo
La etiqueta se elegir entre las versiones que
figuran a continuacin. Cuando la etiqueta no
vaya impresa en el embalaje, sino colocada o
aadida por separado, deber utilizarse la
versin policromtica.

Se podr aumentar el tamao de la muestra,

siempre que el nmero de especimenes
mnimo sea de 20 especimenes y se aplique un
plan de muestra simple, nivel S3, nivel de
calidad aceptable (AQL) 6,5 de la IRAM 15.

Si se utiliza la versin indicada en b), el color

de la impresin y el fondo tambin podr ser
cualquiera que preserve la legibilidad de la
etiqueta.

a) versin policrmtica

b) versin en negro sobre fondo blanco

II
III
IV

Alternativamente en el encabezado de la etiqueta se podr colocar una expresin que permita leer la
palabra Energa en idioma espaol, por ejemplo la siguiente:

E squ em a 1 I RA M 62 40 4 -2 : E rro r: Re f e ren ce so u rce n ot f ou nd

7.2 A continuacin se indica la informacin que

debe incluirse en la etiqueta:
I)

Clase de eficiencia energtica de la

lmpara, determinada de acuerdo al
captulo 5, la flecha indicadora se colocar
a la misma altura que la letra
correspondiente.

II)

Flujo luminoso de la lmpara, en lumen,

medido de acuerdo con lo indicado en el
captulo 8.

III) Potencia, en watt, de la lmpara, medida

de acuerdo con lo indicado en el captulo 8.

a) versin policromtica

IV) Vida media nominal de la lmpara, en

horas, medida de acuerdo con lo indicado
en el captulo 8 y conforme al captulo 4
para las lmparas con balasto incorporado.
Esta informacin puede ser omitida para el
resto de las lmparas fluorescentes
cuando
el embalaje
no contenga
informacin alguna sobre la vida de la
lmpara.
7.3 La informacin especificada en los puntos
II y III y, en su caso, IV del apartado 7.2, que ya
figura en el embalaje de la lmpara de acuerdo
con lo especificado en el captulo 9, podr
omitirse de la etiqueta, al igual que el recuadro
que la contiene. En tal caso, el diseo de la
etiqueta se elegir entre las versiones que
figuran a continuacin:

b) versin en blanco y negro

Esqu e ma 1 I RA M :

7.4 En el anexo A (normativo) se dan detalles

del diseo de la etiqueta.

8 MTODOS DE ENSAYO
Para evaluar las caractersticas requeridas por
esta norma se deben aplicar los mtodos de
ensayo establecidos en:

9 EMBALAJE
9.1 Adems de lo que establezcan las
disposiciones legales vigentes, el embalaje
individual deber contener, como mnimo, la
informacin siguiente:
-

marca del fabricante;

potencia (W) de acuerdo con lo

especificado en el captulo 8;
tensin (V), excepto para las lmparas sin
balasto integrado ;

la IEC 60969, para lmparas fluorescentes

con balasto incorporado;

la IEC 60901, para lmparas fluorescentes

de simple casquillo;

flujo luminoso (lm), de acuerdo con lo

especificado en el captulo 8;

la IEC 60081, para lmparas fluorescentes

de doble casquillo; y

CIE 84, para la medicin del flujo luminoso.

vida media nominal de la lmpara, en

horas, medido de acuerdo con lo indicado
en el captulo 8 y conforme al captulo 4
para las lmparas con balasto incorporado.
Esta informacin puede ser omitida para el
resto de las lmparas fluorescentes
cuando
el embalaje
no contenga
informacin alguna sobre la vida de la
lmpara;

de acuerdo con el tipo correspondiente de

lmpara.
Para la medicin del factor de potencia, si
correspondiere, se realizar su clculo a travs
de la medicin de potencia activa, tensin y
corriente con las caractersticas de los circuitos
de ensayo e instrumentos descriptos en este
captulo.
Se adoptarn los valores de incertidumbre de
las
mediciones
recomendados
por
el
Committee of Testing Laboratories (CTL) de
IEC, en los casos en que no sean
especificados en las normas correspondientes
citadas.

10

En el caso en que se indiquen los parmetros

para diferentes tensiones, debern sealarse
claramente los correspondientes a una tensin
de 220 V, 50 Hz del circuito de operacin.
9.2 Optativamente, se podr incluir el factor de
potencia para las lmparas con balasto
incorporado.

Anexo A
(Normativo)

Aspectos de la Etiqueta
A.1 Las indicaciones de la Figura A.1 definen algunos aspectos de la etiqueta:

Figura A.1
La etiqueta debe ir encuadrada en un contorno blanco de 2 mm, como mnimo, tal como se indica en
la figura A.1. Cuando ninguna de las caras del embalaje tenga las dimensiones suficientes para
poder contener la etiqueta y su contorno blanco, o cuando exceda del 50% de la superficie de la
mayor cara, la etiqueta y su contorno podrn ser reducidos, no obstante, en ningn caso podr
reducirse la etiqueta a menos del 40% de sus dimensiones respecto de su dimensin normal (figura
A.1), manteniendo las proporciones.
Cuando el embalaje sea demasiado pequeo como para llevar la etiqueta reducida, sta deber ir
adjunta a la lmpara.

A.2 Versin policromtica. Colores utilizados

Versin policromtica: los colores utilizados estn dados en porcentaje de los colores bsicos de
impresin: cin, magenta, amarillo y negro (CMAN).
Por ejemplo: 07X0: 0% cin, 70% magenta, 100% amarillo, 0% negro.
Para las flechas
A X0X0
B 70X0
C 30X0
D 00X0
E 03X0
F 07X0
G 0XX0
Fondo de mezcla: blanco.
Contorno de color para las flechas: negro.
Todo el texto en negro.

12

Anexo B
(Informativo)

Bibliografa
En el estudio de esta norma se ha tenido en cuenta el antecedente siguiente:
-

Directiva 98/11/CE de la Comisin de 27 de Enero de 1998 por la que se establecen

disposiciones de aplicacin de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al
etiquetado energtico de las lmparas de uso domstico.

Proyecto COPANT 152-004:2004 Eficiencia Energtica Lmparas Fluorescentes compactas,

circulares y tubulares. Especificaciones y etiquetado.

UNE-EN 50285:1999 Eficiencia energtica de las lmparas elctricas de uso domstico.

Mtodos de medida.

CIE COMISIN INTERNATIONALE DE LCLAIRAGE

CIE 84:1989 Technical Report. The Measurement of Luminous Flux.

IEC 60081:2002 + Amd 2:2003 - Double-capped fluorescent lamps Performance

specifications.

IEC 60901:2001 Single capped fluorescent lamps Performance specifications

IEC 60969:2001 - Self-ballasted lamps for general lighting services Performance

requirements

Anexo C
(Informativo)
El estudio de esta norma ha estado a cargo del organismo respectivo, integrado en la forma siguiente:

Subcomit de Eficiencia Energtica

Integrante

Representa a:

Ing.
Ing.
Ing.
Ing.
Ing.
Lic.
Sr.
Ing.
Ing.

Javier AGUIRRE BENGOA

Hugo ALLEGUE
Rubn AMARILLA
Jeremias ARYAN
Ricardo BAUMANN
Alberto BERSET
Pablo BOCCARDO
Walter BONELLI
Miguel BRUZONE

Ing.
Sr.
Ing.
Ing.
Ing.
Ing.
Sr.
Dr.
Ing.
Sr.
Lic.
Ing.
Sr.
Sr.
Sr.
Ing.
Ing.
Ing.
Ing.

Alberto J. CABELLO
ngel CIROCCO
Esteban R. CONTI
Rubn D. CUEVAS
Marcelo Del HOYO
Marcelo DELLACASA
Marcos DIVINCENZO
Gautam DUTT
Jorge ERHARDT
Hernn IGLESIAS FURFARO
Jorge O.FEO
Enrique GONZLEZ
Mario R. LOUREIRO
Oscar MARCHI
Lucas PELLAZA
Luis SCHMID
Carlos G. TANIDES
Aldo M. YODER
Guillermo ZUCAL

SECRETARA DE ENERGA
PHILIPS ARGENTINA S.A.
OSRAM ARGENTINA
GENERAL ELECTRIC ILUMINACIN S.A.
CADIEEL
INTI
SYLVANIA ILUMINACIN S.A.
INDUSTRIAS SICA S.A.I.C.
SUBSEC. DE DEF. DE LA COMPETENCIA
Y DEF. DEL CONSUMIDOR
UNIVERSIDAD NAC. DE TUCUMN
LABORATORIO SHITSUKE
EDESUR S.A.
UNIVERSIDAD NAC. DE CRDOBA
EDESUR S.A.
LABORATORIO LENOR
GENERAL ELECTRIC ILUMINACIN S.A.
MGM INTERNATIONAL
LABORATORIO IADEV
SECRETARA DE ENERGA
PHILIPS ARGENTINA S. A.
SECRETARA DE ENERGA
J.M. ALBERTI S.C.A.
UNIVERSIDAD NAC. DE CRDOBA
OSRAM ARGENTINA
OSRAM ARGENTINA S.A.C.I.
U.B.A.- FAC. DE INGENIERA
U.B.A.- FAC. DE INGENIERA
SUBSECRET. DE DEF. DE LA COMPETENCIA Y DEF.
DEL CONSUMIDOR
IRAM

Ing. Pablo G. PAISAN

TRAMITE

El estudio de este Esquema se realiz en las reuniones del 2004-10-01 (Acta 6-2004), 2004-11-12
(Acta 8-2004), 2004-12-10 (Acta 10-2004), 2005-03-11 (Acta 1-2005), 2005-04-01 (Acta 2-2005),
2005-05-13 (Acta 4-2005), 2005-06-10 (Acta 5-2005), 2005-07-01 (Acta 6-2005), en la ltima de las
cuales se lo aprob como Esquema 1 y se dispuso su envo a Discusin Pblica por el trmino de
30 d.

14

Asimismo, en el estudio de este Esquema se han considerado los aspectos siguientes:

Aspectos

SE HAN INCORPORADO ?
Comentarios
S / No / No corresponde

Ambientales

Salud

No corresponde

Seguridad

No corresponde

*****************************
APROBADO SU ENVO A DISCUSIN PBLICA POR EL SUBCOMIT DE EFICIENCIA
ENERGTICA, EN SU SESIN DEL 1 DE JULIO DE 2005 (Acta 6-2005).

FIRMADO
Ing. Pablo G. Paisan
Coordinador del Subcomit

FIRMADO
Ing. Javier Aguirre Bengoa
Secretario del Subcomit
FIRMADO
Ing. Osvaldo D. Petroni
V B Gerente Elctrica Electrnica

GS.