Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ERIC J. ECONOMICAS
H O BS BAW M PRECAPITALISTAS
)J(()
etores
NDICE
c.v.
sig l o x xi e d i t o r e s, s .a.
67
C. Y.
(IMEL).
texto y van a pie de pgina separadas por una lnea completa; las
numeradas en forma progresiva son referencias bibliogrficas de
Marx, que pudieron completarse fehacientemente por los editores
del
[7]
INTRODUCCIN
ERIC J. HOBSBA WM
10
ERIC J. HOBSBAWM
INTRODUCCIN
11
12
ERIC J. HOBSBAWM
INTRODUCCIN
13
14
ERIC J . HOBSBAWM
INTRODUCCIN
15
16
ERIC J. HOBSBAWM
INTRODUCCIN
17
18
ERIC J. HOBSBAWM
5 Carta
INTRODUCCIN
19
20
ERIC J. HOBSBAWM
INTRODUCCIN
21
22
ERIC J. HOBSBAWM
INTRODUCCIN
23
24
ERIC J. HOBSBAWM
25
INTRODUCCIN
26
ERIC J. HOBSBAWM
II
p. 2 1 ].
Unidos, 1 958,
INTRODUCCIN
27
28
ERIC J. HOBSBAWM
c it., p . 23].
29
INTRODUCCIN
p. 55.
p. 60.
30
ERIC J. HOBSBAWM
p. 64.
I NTRODUCCIN
31
!bid., p. 68.
32
ERIC J . HOBSBAWM
INTRODUCCIN
33
34
ERIC J. HOBSBAWM
!NTRODUCCION
35
36
ERIC J. HOBSBAWM
INTRODUCCIN
37
III
38
ERIC J . HOBSBAWM
INTRODUCCIN
39
40
ERIC J. HOBSBAWM
INTRODUCCIN
41
42
ERIC J. HOBSBAWM
43
NTRODUCCIN
44
ERlC J. HOBSBAWM
I NTRODUCCIN
45
46
ERIC J. HOBSBAWM
I NTRODUCCIN
47
IV
48
ERIC J. HOBSBAWM
I NTRODUCCIN
49
50
ERIC J. HOBSBAWM
INTRODUCCIN
51
ERIC J. HOBSBAWM
52
324-325).
esp., p. 3 1 6).
53
INTRODUCCIN
XIX,
pp.
ERIC J. HOBSBAWM
54
INTRODUCCIN
55
56
ERIC J. HOBSBAWM
INTRODUCCIN
57
58
ERIC J . HOBSBAW M
INTRODUCCIN
59
60
ERIC J. HOBSBAWM
INTRODUCCIN
61
62
ERIC J. HOBSBAWM
cil., p. 78.
76 The lransilion from feudalism lo capilalism, loe. cit.
77 Cf. Zur Periodisierung des Feudalismus und Kapitalismus und der
geschicht/ichen Enlwickl ung der USSR, Berln, 1952.
78 Asiaticus, "11 modo de p roduzione asiatico" (Rinascila, Roma, 5 de
octubre de 1 96 3 , p . 14).
INTRODUCCIN
63
64
ERIC J. HOBSBAWM
KARL MARX
a Taller,
b Tierra
lugar de trabajo.
pblica.
[67]
KARL MARX
68
es/,
,. Vagabundeando.
esto cs.
69
70
KARL MARX
_
m ependiente
ment, con su familia, en el lote que le ha sido
asignado (un trabaJo determinado para rese rvas colectivas
por as decirlo paa insurance, b por un lado, y para costea ;
los gastos de la en trdad com unitaria en cuanto tal, 0 sea para
1 guerra, par_a el servicio divino, etc.; el dominiumc seo
nal en su sentido ms originario se encuentra primeramente
aqm,_ p. eJ_ . en las comunidades eslavas , en las rumanas ' etc
Aqu se da la transicin a la prestaci n personal, etc.), 0 , po ;
e otro lad, la unidad puede extenderse hasta incluir taro
_ 71 aracte r colectivo del trabajo
bien
mismo, lo cual puede
_
c?nstltmr n S istema
formalizado como en Mxico, en espe
Cial en Peru, entre los antiguos celtas, algunas tribus de la
Indi_ . Adems, el carcter colectivo puede estar presente en
la tnbu d mo o que la unidad est representada por un jefe
_ yIbal o como la relacin recproca
de la famiha
entre los pa
dres de familia. Segn esto, la entidad comunitar ia tendr
u na forma desptica o ms democrti ca. En consecuen
_ las condiciOn es colectivas de la
Cia,
apropiacin real a travs
del trabajo, [p. ej . s stemas de regado, muy importantes en
tre los pueblos asiaticos,
medios de comunica cin, etc., apa
_
recen como obra de 1 umdad
superior, del gobierno despti
co que flota por encima de las pequeas comunidades. En
a Autosuficiente.
b
e
Seguridad, garanta.
Dominio.
71
72
KARL MARX
Caso.
73
KARL MARX
74
e "
75
76
KARL MARX
77
78
KARL MARX
79
80
KARL MARX
81
82
KARL MARX
83
KARL MARX
84
mismo
no
85
86
KARL MARX
87
88
KARL MARX
89
90
KARL MARX
91
92
KARL MARX
93
94
KARL MARX
95
96
KARL MARX
97
Tanto mejor.
El referente de "negativo" est oscuro en el original.
98
KARL MARX
99
frase.
l OO
KARL MARX
Pan y circo.
Servidor l igado a la casa del seor.
101
KARL MARX
1 02
del linaje de sus patrones: todos ellos eran tan ajenos a las
disputas de los viejos ciudadanos y de la comunidad como
las corporaciones florentinas a las querellas entre linajes,
tales como [las de] los gelfos y gibelinos; probablemente
los siervos estuvieran en su totalidad a disposicin de los pa
tric ios. " (1, 623 .)]]2
Por un lado se presuponen procesos histricos que han
colocado a una masa de individuos de una nacin etc., en
una situacin que, si bien en un primer momento no es la de
verdaderos trabajadores libres, es, no obstante, la de quie
nes lo son ov v.tEt,a cuya nica propiedad en su capacidad
de trabajo y la posibilidad de intercambiarlo por valores
preexi stentes, individuos a los que todas las condiciones ob
jetivas de la produccin se les contraponen como propiedad
aje na, como su no propiedad, pero al mi smo tiempo como in
tercambiables en cuanto valores y por lo tanto hasta un cer
tain degreeb apropiables a t ravs de trabajo vivo. Tales pro
cesos histricos de di solucin implican a la vez la disolucin
de las relaciones de servidumbre que fijan al trabajador al
suelo y al seor de la tierra, pero presuponen fcticamente
propiedad de medios de subsistencia por parte del siervo:
ste es, en verdad, su proceso de separacin de la tierra, di
solucin de las relaciones de propiedad territorial que lo
constituan como yeoman, c pequeo propietario de la
tierra, libre y que t rabaja, o como arrendatario (colonus),
como campesino libre , * disolucin de las relaciones de cor
poracin, que presuponen su propiedad del instrumento de
trabajo y el trabajo mismo como habilidad artesanal deter
minada, como propiedad (no como fuente de sta); igualmen
te, disolucin de las relaciones de clientela en las diversas
formas en que no propieta rios aparecen en el squito de su
seor como consumidores conjuntos del surplusproduce,d y
a Potenctalmente.
b Cierto grado.
e
d Plusproducto.
1 03
KARL MARX
1 04
ellas. stas an existen bajo otra forma: como fondo lib re, en
el cual se han extinguido todas las viejas relaciones polticas,
etc ., y que an estn contrapuestas a ese individuo despro
visto de propiedad slo bajo la forma de valores, de valores
con base firme en s mismos. El mismo proceso que contra
pone la masa, como trabajadores libres, a las condici nes ob
.
jetivas de p roduccin, ha contrapuesto estas cond CI ?n es,
.
como capital, a los trabajadores libres. El proceso h1stonco
consisti en la separacin de elementos hasta entonces liga
dos: por consiguiente, su resultado no consiste en que uno
de los elementos desaparezca, sino en que cada uno de ellos
aparezca en una relacin negativa con el otro, el trabajador
libre (en cuanto posibilidad), por un lado, el capital (en cuan
to posibilidad), por el otro. La separacin con respecto a las
condiciones objetivas de las clases que se ven transformadas
en trabajadores libres, debe igualmente aparecer en el polo
contrapuesto como una autonomizacin de estas mismas
condiciones.
Si la relacin de capital y trabajo asalariado no es consi
derada como la relacin ya de por s determinante y que pre
domina sobre el todo de la produccin , * sino como una rela
cin que se genera histricamente, es decir, si se considera
la transformacin originaria de dinero en capital, el proceso
de intercambio entre el capital existente slo ov vw, por
un lado, con el trabajador libre existente slo ov vJ!EL, por el
otro, se impone naturalmente la simple observacin, a la que
los economistas otorgn tanto peso, de que el lado que se
presenta como capital debe estar en posesin de ateri s
primas, instrumentos de trabajo y medios de subsistencia
para que el trabajador pueda vivir durante la produccin,
antes de que la produccin llegue a su trmino. Adems, esto
suscita la impresin de que debe haber ocurrido previamen
te una acumulacin -una acumulacin previa al trabajo Y
no surgida de ste- por parte del capitalista, la cual lo capa
cita para poner a trabajar a los obreros y para mantenerlos
Pues en este caso el capital presupuesto como condicin del trabajo
asalariado es producto del trabajo asalariado mismo y, como condicin de
ste, se presupone a s mismo, es creado por el t raba jo como presupuesto
para el t rabajo mismo.
*
l OS
1 06
KARL MARX
1 07
1 08
KARL MARX
1 09
1 10
KARL MARX
b Molestas.
111
112
KARL MARX
1 13
1 14
KARL MARX
1 15
do contra los trabajad ores, por otra parte, el efecto del capi
tal, una vez que l ya ha surgido, y su proceso consisten en
someter toda la producci n y en desarroll ar y extender por
todas partes la separaci n entre t rabajo y p ropiedad , entre
el trabajo y las condicion es objetivas del t rabajo. Se ver en
el desarrol lo posterior cmo el capital aniquila al t rabajo ar
tesanal, a la pequea propiedad de la tierra [en la] que [el
propieta rio] trabaja, etc., y a s mismo en aquellas formas en
que no aparece en oposicin al trabajo, en el pequeo capi tal
y en las especies intermed ias hbridas, situadas entre los
modos de producci n antiguos (o las formas que stos asu
man como resultado de su renovaci n sobre la base del capi
tal) y el modo de p roduccin clsico, adecuado , del capital
mismo.23
La nica acumulac in presupue sta en la gnesis del capital es la del patrimonio-dinero, que considerado en y por
s mismo es enteramente improductivo, en tanto slo surge
de la circulacin y slo a ella pertenece. El capital se forma
rpidamente un mercado interno a travs de la aniquilacin
de toda la industria campesina accesoria y as hila y teje
para todos, a todos v iste, etc., en suma, otorga la forma de
valores de cambio a todas las mercancas antes c readas co
mo v alores de uso inmediato, un proceso que se deriva por
s mismo de la separacin de los trabajadores con respecto
al suelo y a la propiedad (aun cuando sea bajo la forma ser
vil) de las condiiones de produccin.
En el caso de la artesana u rbana, por ms que est esen
cialmente basada sobre el intercambio y la c reacin de valo
res de cambio, el objetivofundamental inmediato de esta
produccin es la subsistencia como a rtesano, como maes t ro
a rtesano, en consecuencia el valor de uso, no el e n riqueci
mien to, no el va lo r de cambio como valor de cambio. Por
ello, en todas partes la produccin est subordinada a un
consumo presupuesto, la oferta est subordinada a la de
manda y se ampla slo lentamente.
La produccin de capitalistas y trabajadores asalariados
es en tonces un p roducto fundamen tal del proceso de valori
zacin de l capi tal. La economa usual, que slo tiene en vista
1 16
KARL MARX
1 17
adjet i,o " c a p i t a l e s " no puede t raduci rse d e o t ro modo, sino slo como "a
quel los que pagan l a c o n t r i b ucin por cabeza " .
b
118
KARL MARX
NOTAS
1
Las notas incorporadas a esta seccin de las " formas que preceden
a la produccin capi talista" no agotan, ni mucho menos, las fuentes di rec
tas e indirectas que utiliza Marx. La redaccin del iMEL advierte que Marx
haba fichado ms de 50 obras en sus cuadernos de lectura y de extractos
en el curso de los aos 1 840- 1 858.
2 Cf. B.G. Niebuhr, R omische Geschichte. Erster Theil, zweite, vo/lig
umgearbeitete Ausgabe, Berln, 1 827, p. 245. Extractos (de la edicin inglesa
de 1 847- 1 8 5 1 ) en un cuaderno no numerado y sin fecha, pero redactado ca.
febrero de 1 855 en Londres.
3 /bid., p. 4 1 8.
4 /bid., pp. 435-436.
S /bid.
6 !bid. , pp. 6 1 4-6 1 5 y las notas 1 224 y 1 225.
7 /bid., p. 3 26.
8
!bid., pp. 328-329.
9 !bid. , p. 330.
lO
!bid., p. 33 1 .
!bid., p. 333.
1 2 !bid., p. 335.
13 Cf. M. Porcii Caton is, D e r e rustica.
14 Cf. M. Tul i i Ciceronis, Epistolarum ad Atticum, v, 2 1 , 1 0- 1 3 ; vi, 1 ,
3-7; 2, 7- 1 0; 3, S-7.
1 5 P.-J. Proudhon, Systeme des contradictions conomiques ou phi/oso
phie de /a misere, t. ll, Pars, 1 846, p. 265; cf. tambin K. Marx, Miseria de
la filosofa, Mxico, Siglo XXI, 1 970, p. 1 39.
1 6 Marx volver sobre este tema en el manuscrito Zur Kritik der politischen Okonomie de 1 86 1 - 1 86 3 .
1 7 C f . B . G . Niebuhr, op. cit., p. 600.
18
!bid., pp. 606-620.
19 /bid. , p. 620.
20 !bid., p. 623.
2 1 Cf. F.M. Eden, The sta/e of the poor, or, A n history of the /abouring
c/asses in Eng/and, from the conquest lo the present period, Londres, 1 797,
1 19
tran en
vol. 1 , pp. 75-76, 79, 82-83, 94- 1 2 1 . Extracto s de esta obra se encuen
aproxim ada
un cuaderno de Engels que Marx pudo utilizar en Manches ter
de la History
mente en julio de 1 845, vinculan do estos extracto s a los suyos
the economi
of the middle and working c/asses, with a popular exposition uf
the present
and
past
the
d
inf/uence
have
which
s
cal and political principie
3a. ed.,
condition of the industrious orders, Londres-D ubln-Edi mburgo,
22-54.
s
a
l
pp.
cf.
cual
1 833, de J . Wade, del
22 A. Smith, An inquiry into the nature and causes uf the wealth uf na
eminent po
tions, with notes from Ricardo, McCu/loch, Chalmers, and other
es, 1 843 [Inves
ltica/ economists, Londres, nueva edicin en cuatro volmen
, Mxico,
tigacin sobre la naturaleza y causas de la riqueza de las naciones
.
Fondo de Cul tura Econm ica, 1 958]. y MEGA. i/3, pp. 482-483
23 Tales desarroll os que, como es lgico, deberan haber sido incorpo
los capitales
rados en la seccin sobre la compete ncia y la concentr acin de
858.
1
8571
de
ito
no figuran en este manuscr
24 Cf. G/ossarium mediae et infimae Latinitatis conditum a Carolo Du
rum Ordinis
fresne Domino Du Cange cum supp/ementis integris Monacho
digessit G. A.L.
S. Benedicti D.P. Carpenterii, ade/ungi, a/iorum, suisque
"2, Capi tale, debi
Henschel, Pars, 1 842, Tomus secundus, p. 139 vide supra:
ni numera
tae pecuniae capu t ". Extracto s en el mismo cuaderno no fechado
en Lon
858
1
de
arzo
febrero-m
de
damete
aproxima
es
n
do, cuya redacci
a . . . y Ethica
dres, y que contiene los extracto s de Aristtel es, De repub/ic
Nicomachea.
2 5 !bid., p. 1 39.
26 !bid., pp. 1 4 1 - 1 42.
27 A.H. Mller, Die E/emente der Staatkunst, Ber/in, 1809, parte I , pp.
pero cuya re
226-24 1 . Extracto s en un cuaderno no numerad o ni fechado,
daccin es aproxima damente de febrero-marzo de 1 858 en Londres.
28
Cf. Glossarium . . . , 2 . tomo, p. 1 40, donde se lee: "Capitale vivens,
in vi vente
in legibus Aethelsta ni: Reddam de meo proprio decimas Deo, tam
terrae."
fructibus
mortuis
n
i
capitali, quam