The Acts of The Apostles 2

qk\qaelanit\mi>
242
S;rs\qrPm^;rs\qrPqiu
241
Aqk\tamoi;Nce
.\ nTic
u m
\ v\" Apy\KB
M wtcr
\ e
i nlk\ enak\S;uM lup\ kM
kiu;ky\pMuNc\. ekac\;kc\teta\tc\ Krs\eta\eyROAmOeta\Tm\;Rk\
KMrmv\" lqa;ts\Ny\lMu;Atk\ kiuy\sa;pAeqKMKc\;eptv\;"
enpMumqv\ kiuy\eta\frn\epman\ep ka;Pn\ePer;er>enlup\cn\;
nv\;Pc\. km\;ska;tiupv\.sMulaqv\" TiuqKc\ yz\peza\Kc\;pMusM

qv\ pv\.sMuKc\;fpMurip\Ps\laqv\" TiuqKc\flk\w;kp\tiuc\ep
AeqKMKc\;k
g;lmoi;ts\Ny\lMu;fs^mMAup\Kop\P>sv\;pMunv\;sns\
ts\KulMu;kiu AT;Akoi;qk\erak\espf"
epluqv\ qk\qaelanit\mi>eng;lmoi;tiuAa; mimiqv\
yKc\kwinv\;ATM;u AP> Sic
u r
\ a pvt\Kk\ma;kiu Aeq;sitl
\ k
ui e\ lYak\
j sit\Aa;k^;qPs\ekac\;Nc\. dmaqk\mi>Awc\git\tMK;An^;tc\
AMP
. y
e
\ kac\;eqaAet>AkMrrK
i e
. kac\;epappqv\" qmepac\;l
K.s\kSiulYc\ Riu;razatiwt\pkiu;ky\mOkiuAmn\Tc\mt\j yuMkv\
emYa\lc\.K.qv\" Apc\pn\;qan\Pc\.qapvt\tra;ATMu;AP>ma;kiu
Aa;ki;u sitK
\ Ta;Kq
. v\" Krs\eta\qKc\km
ui yuM kv\Ke. p" Tiuekac\l
. v\;
kc\e
. lqmYAkoi;mr"i AKv\;N;^ Ps\Kr
. f" pvt\tra;fAkc\m
. a;kiu
Aps\tc\sramre
i lak\eAac\kc\q
. Pc\. ka;lM;u TutN
\ c
ui K
\ e
. qa\lv\;
Tiupvt\tra;kiutn\Piu;Ta;pv\.sMuesqKrs\eta\kiueta.
qcc\;py\
K.qv\"
qiueqa\Aqk\taepac\;lp^;qv\enak\piuc\;
Aa;lMu;kepac\;l
qa;qv\" qVH\;SK.eqaqn\rc\;qtiuqv\
nazrk\mi>qa;eyROqKc\
kui
kiuy\sa;pqPc\.
enac\eqa\emry
i Arch
\ q
u m
i t
K
\ q
. v\" Bura;qKc\ fqa;eta\kl
ui v\;
elakqiuAlc\;eSac\rn\klaeqaqKc\'
p^;SMu;qa;qv\enak\ kmaelakqiu miu;tim\s^;j k^;saeqaBun\;

tn\Kiu;eta\Nc\. mekac\;qpy\' ekac\;qky\rn\kSc\;lamv\Ps\
ekac\;' TiA
u K kiy
u e
\ ta\fNic
u c
\ e
M ta\kui emk^;epmatv\eTac\
mv\Siuqv\.Aekac\;kiu
epluqv\
ASc\.Sc\.rc\;lc\;ehaka;qa;pqv\"
Krs\eta\eyROdutiyAkim\
ts\Pn\kSc\;lamv\kiu
yuM kv\q Ps\qPc\. Amnt

\ ra;Ncp
.\ t\qk\j ts\p;qqeBakeAac\
rc\;rc\;lc\;lc\;ehaepaNiuc\qv\ma
ka;rqtiuBy\eqaAKmY
em.mrNiuc\eta.ep"
eplu q v\
qk\ q aelani t \
pu q \ e nqM u ; rk\ m Y
km\ ; saki u A m ^ pj
mi > qa;ti u N c \ . t ra;eS ; eN ; N ^ ; eN a qPc\ .
Krs\ e ta\ f qk\ e ta\ s \ '
ki u y \ e ta\ q v\ A eqKM r mv\ N c \ .
eqKc\;mTemak\rmv\"
yKuAK
ekac\;kc\te
ta\tc
A
\ mOeta\eSac\enpM'u {kma^;msj kpm
\ k\Kc\;
KMreqaqi;u qcy\} (Rev. 13;8) qv\ Bun;\ eta\Tc\ra ;limm
.\ v\he
qa
Aekac\;Aratiukiu rc\;lc\;saPc\.pelf" epluqv\ Krs\eta\
qKc\kiuK^;emHak\qv\" qKc\.AmOeta\Aekac\; ekac\;sana;lv\
qeBaepk\k Dmehac\;km\;rp
i e
u raPk\ska;ma;qim;\ Sv\;Ta;ra
rtnaemtaeqa.kP
ui c
l
.\ s
N
\ c
ui \ p^" K\;kp\jANsq
\ arti;u pa;KMsa;Piu rn\
qaliueta.qv\huehaelf"
pueraPk\ehaeqaska;ma;kiu pv\s
. e
uM sq' Aqk\taAa;Pc\. qn\rc
;\
EwMeglitra;ss\kui wiva\eta\tn\K;ui Arin

A
\ hun\ Pc\. qk\qa
eqakm\;sama;mq^;Ka;qt\mt\Kk\tiuc\;kiu pv\.sMuesqhjeplu
elanit\ mi>tce
\ k;eka\s\AK mi>enlTu k^;qv\ AaRMs
u c
n
.\ a;eTac\
mc\lapeta.qv\"
kf" {TiuqAKoi>tiuqv\ yuMkv\Kc\;qiuerak\j eplu' qilNc\.
epluqv\ qts
i c\ky\epac\emak\sa Pc\. qk\qaelanit\
mi>yudtra;zrp\tc
\ EwMegliqtc\;ska;kie
u k;eka\Kq
. v\" teta\
epc\;ePkf" Bura;qKc\kiukiu;ky\eqaehlqlAepc\;tiuNc\.
Tc\ra;eqamin\;mAma;tiulv\; yuMkv\kf"}
Atc\;wt\pkiu;ky\mOAsÂs\Nc\.sp\l\;j winv\;ATMu;AP>Siuc\ra
tmn\eta\tuk
i ui By\nv\;Ncm
.\ SiS
u n\kc\mv\Seui qayudl(g;)
pvt\tra;ma;Nck
.\ ;ui kyp
\ n
Mu v\;sns\ma;fAnk\ADip y\kui ltuiqn
i a;
tKoi>riqv\" qtiuqv\ Krs\eta\kiumyuMkv\k" mnaliuqma;pc\
lv\laf" wiva\mk\siAlc\;rrikelp^" emk^;teta\wt\p
Ps\kf" qtuiqv\ erammi>tc\ mc\;Aa%akiP

u S
^ n\Kq
. m
a;Ps\eqa
AA- 16
qk\qaelanit\mi>
244
243
ekac\. mk\Na mrqma;Ps\f" Tiq
u t
ui km
ui c\;Aa%ak myuq
M kaPs\j
Suetac\;Sk\kp\krmv\" eyROqKc\fnameta\Pc\. er>qiu Krs\yan\
qMqyrq
i v\" qtui emYa\lc\e
. qaltl
\ p\mk
O l
ui v\; kn\qt\Ta;f"
qaqnaKr^;Sk\ka
yKutc\ TiuqtiuAeKAenkiuAkKt\j AKc\.Aer;ymv\kMkf"
qKc\Krs\eta\qv\ ekac\;kc\teta\tc\ lqa;tiuAtk\ rn\ep
etam^;elac\ etaekac\lk\Kemac\;Kt\hq
tt\" AeKAenkiu
man\epes.sp\er;er>enAlup \l up \ep;enekac\;kiuepaeharmv\"
qtiuliuraSyNiuc\lYc\
qtiumk\Napn\rmv\"
Dmehac\;km\;AKin\ Bura;qKc\p@an\;Ta;rapedtv\qv\kal
tmn\eta\ma;Nc\.Krs\yan\APs\qiuepac\;lp^;
Atc\; SMumt\ma;Ps\qv\. Aps\ePrayz\peza\Kc\;TMu;sMDel.wt\p
ts\Kin\tv\;mapc\
Aa%apiuc\tiuer>ma
yuMkv\KMyKk\Nc\.rrc\.saAlup\pa;krmv\"
qma;Aep k^;el;eqaAps\kiupMuKmv\Ps\qtv\;" ts\Kk\Kut\
pMumoi;kiu
Ns\Kk\pt\ rk\sk\pepqv\"
peza\Kc\;ekac\q
. alYc\ TawrBura;qKc\fpvt\eta\kk
ui ;lnq
\ t
ui
q t i u fAkM A sv\ k i u
Aekac\ A Tv\ e Pkelp^ "
{Siu;yut\lYp\ epeqaqAKoi>tiukiueKj lma;kiusuew;esp^;lYc\
ltiuqina;lv\esrmv\"
Tiukiuy\sa;pAeqKMAqk\ep;
cim\qk\Kc\;Nc\.Aps\lWt\Kc\;AKc\.kiu mc\et>KMsa;rrikmv\mhut\
pelamite
\ S"
mi>AutA
\ t
u \ qq pkf"} tmn\eta\tui ke
ui t>mc\rn\emYa\lc\l
. k\
{yaqunf
\ Aimk
\ w
ui c
ui ;\ j qtui kl
ui m
a;er>qiu ST
t
u \ Kc\;carakf"}
qiu eqa\lv\; epluNc
q
.\ l
i tiu km
ui et>" met>eqaAK lAp
u \ k^;qv\
sitR
\ c
ui ;\ wc\j {yaqunN
\ c
v
.\ A
^ s\kA
ui Koi>tiu km
ui c\;Arart
i ui Tq
M ui Sc
c\j
elakNiuc\cM
kiuemak\ln\eqaqtiuqv\
Arp\tiuc\eAac\laerak\kpp^"
q t i u ki u l k\ K M p p^ "
yaqun\qv\lv\;
Ti u q A epc\ ; ti u qv\
fAmin\eta\kiuSn\kc\Bk\pj
k q aBu r c\
eyROAmv\rieqarc\Burc\ts\p;
riqv\Siutt\pfhuhs\eka\} kelqv\"
epluNc\.qilkiumet>eqaAK
tra;s
SiuKMreqa
AamKMep;esp^;
yaqun\msj
mi>eta\esac\.ss\ktiuqv\
kc\;eqatpv\.eta\sutiukiu
mlWt\liuk\kf"
Run\;rc\;Kt\Kc\;AmOmPs\esrn\Aliuca
{v\.AK
er>Sk\j
vÂs\kiutiuqv\
epluNc\.qilkiuebrimi>qiuKk\Kc\;lWt\liuk\ kf"}
yKumk\emak\eKt\tc\ lkik\nv\;eqaAmn\tra;ma;kiu
ek;eka\qma;qv\ mNs\mi>Py\S^;kiEv\.KMKc\;Nc\.SMuet>rqv\Ps\
eqa\lv\; sit\Aa;cy\rn\mliup" Krs\yan\vÂs\kiuKc\;pc\Ps\eqa\
lv\; Amc\esac\;tt\Kc\;qv\ yKukalqamhutp
\ " epluAKin\
ktv\;kpc\rK
i q
. v\" kp\tc
ui e\ ta\estmn\ma;qv\ mimk
i y
ui k
\ q
ui tirk
i a
---000---
245
AKn\; (23)
AqiAmt\ prn\ zatilq

v\tn
\ tf
ui " tKoi>malv\; qnq
\ c\Kk\
ma;qv\ Amn\tky\hut\mn\qv\pmt\y^;eta. Tiutra;Alc\;
(AKn\;qv\ tmn\eta\ 17;11-34 kiu AeKpTa;qv\)
ebrimi>tcr
\ g
i ;lmoi;tiu qv\ eplufqnq
\ c\Kk\ma;kiu es.es.
raePSv\;p;kf" dkue
i pluk qiu mt
t
\ m\;psuqv\" {ebrimi>qa;
tiu qv\ qk\qaelanit\ mi>qa;tiu Tk\ T;mt\qPc\. Aln\ kv\Vui
eqaestnasitN
\ c
.\ NOtT
\ k
t
\ ra;eta\kK
ui y
M j
mnq
\ v\mmnq
\ v\kui
km\;sakiuentiuc\;As\
mpNic
u \ keqa\lv\; el.larn\ep;Ap\Ta;eqaAeTak\ATa;ma;kiu
ebrimi>Nc\.Aaqc\mi>
qiKc\;ca
246
es.es.kv\.ROkf"
Tiuekac\.
yudlAma;tiuqv\ yuMkv\Kc\;qiuerak\kf" AqerTc\ra;eqa

ehlqmin\;mtiuNc\. eyak\a;Ama;tiuqv\lv\; yuMkv\kf"}
ebrimi>qa;tiuqv\ ts\Pk\qt\mSn\" qeBaTa;meq;qim\ k
p" tmn\eta\ma;ehaepaeqaAmn\tra;kiu es.es.el.laliusit\ri
kf" qtuifkm\;sakieu l.lakpMm
u a sp\sj
u qiKc\eqaAqimoi;Ncm
.\ hut'\
ktieta\emry
i ArcA
\ ekac\;Ncp
.\ t\qk\j qimt
l
\ ui kf" qtuiqv\
entc
ui ;\ As\ km\;samtt
\ m\;ma;kir
u a ePj ts\KN
u c
t
\. s\KN
u c
iO ;\ y\ kv\.
mt\ kqv\" TiA
u Kinm
\ oi;tc\ ekac\;kc\tmn\ma;tiu qv\ qtuiAna;tc\
rij qtiufsit\AaRMukiupc\.lc\;esf" sit\NlMu;kiutiuTiespqv\"
lqv\mn
r
\ akil
u p
u K
\ c\eqasitr
\ m
i k
EwMegliAmnt
\ ra;ss\kui
ka;naKcr
.\ qtc
ui ;\ km\;sakie
u s.es.ra ePel.lamv\ma Ekn\mK
u tv\;"
qs\kp
ui ma%prn\ sitm
\ ri k" dar^kMPn\epaSiK
u k\ma;qa sitA
\ aRMu
Klk\ lm\;Amn\meqPv\qa;eta.f" qiulYc\ sit\AaRMuqv\
Ama;Ayc\;rilk\ ekac\;kc\BMuNc\.ew;relqv\"
lAepc\;tiuqv\ mimt
i ur
i rT
i a;eqaBura;qKc\ep;Alc\;tra;
Atic
u ;\ qa tra;s^rc\Kc\;kiK
u r
M kmv\" Bura;qKc\qv\ mimf
i tmn\eta\
tiu kk
ui y\tc\Kc\;qtc\;ska;NcA
.\ t eslWte\ ta\mf
" Tit
u ra;eta\
kiu ka;nalk\Kq
M t
uikui kiy
u e\ ta\qv\ tawn\ye ta\mm
v\" tra;eta\
kiR
u ;ui sc\;saraePqt
ui qv\lv\; NOtT
\ k
s
\ ka;eta\fAlc\;AimN
\ c
.\
Kin\kiuk\ka es.es.el.la' siss\raePmv\Ps\pqv\"
myuM kv\eqaqk\qaelanit\ mi>eng;lmoi;tiuka; tmn\eta\
tiukiu siu;s\;mYmeknp\k" mnaliumun\;t^;kf" qtiufmi>eta\m
Tk\qa;rn\ emac\;Tut\qv\kiupc\ meknp\keq;B ebrimi>ATi
lik
u l
\ aka Sn\kc\kpn\qv\" mi>tcm
\ Tiq
u t
ui qv\ eAak\eK
ltn\;sa;kil
u p
O e\ Sa\AqM;u Kf" AeKAenmoi;tc\ Sk\lk\enmv\
Siuk epluAa;mtra;Atc\;pel^;mv\kiusiu;rim\qPc\. ebrimi>qa;
vÂs\kiutiuqv\ q>Aa;Aaqc\mi>qiuSk\lk\piueSac\kpn\qv\"
qiulYc\ Nip\sk\VH\;SKc\;qv\ tra;ss\kiuqn\qc\eqa
Srak^;ma;enak\qiu
ts\mi>wc\ts\mi>Tk\liuk\eNac\.yk\elf"
yKuk.qiukmaemk^;fenak\SMu;eqakaltc\ Amn\tra;kiuraeP
Krs\eta\qKc\frn\qtiuqv\
eqaqtui qv\ ebrimi>qa;ma;kq

. ui km\;sakiu es.es.kv\R
. P
O t\Rt
\ k
mS^;ta;Nic
u \ k" qiu eqa\ Kk\Km
e
O ta.ep;Nic
u s
\ m
;\ ri kqv\" qiu tc
ui e
\ Aac\
pm
Aim\tc\NOic\;y\ka
lv\; epluqv\ Sn\kc\mN

O c
t
.\ k
ui l
\ n
m
\ k
O r
ui c\Sc
ui l
\ k\ er>qiu mn
m
\ n
\
Bura;qKc\fpvt\eta\kui AqiAmt\ pesac\e

. rak\kqet ti;u pa;
Krs\yan\qaqnaeta\Alupp
\ a ;ka eyRurl
c\mi>eta\tc
\ mimr
i re
i qa
lakeplimm
.\ v\" lkikm
\ ma;' erpn\;msa;eqakm\;saqnq
\ c\Kk\
mc\Kc\;Atic
u ;\ lupe
\ Sac\rn\S;uM Pt\elqv\" {Bura;qKc\kqa;ela.'
ma;kiu ka;nareqaAKint
\ c
k
\ a; Tiq
u t
ui qv\ siss\em;mn\;Piu cc\;Sn\
cqv\ts\p;Amoi;qa;tiuriraqiu
keplimm
.\ v\" km\;saqnq
\ c\Kk\ma;qv\ rc;\ lc\;qPc\. Sn\kc\Bk\
(tmn\eta\ 22;21)"
ka;nareqaTawrBura;fska;ma;kiu
EwMegliqaqnaeta\pn\pa;Kc\;kiu
qc\.kiuew;lsaeslWt\mv\"}
ebrimi>Nc\.Aaqc\mi>
248
247
epluqv\ ebrimi>mAlc\teSaTk\KarqPc\. qk\qa
elanit\mi>qa;tpv\.eta\sutiuTMlv\pt\Kc\. mrriK.raep"
epluqv\ mc\et>enreqapvaripq
\ ami>eta\k^;fKm\;na;
k^;ky\pe
uM kac\. Alv.\ Pa;mKMep" qfwiva\er;sm;\ Aa;ma rc\k
. k\
yKuqq
v\ Aaqc\mi>qiu erak\re
i lp^" mi>eta\qui pn\qa ;mv\.
rc\qn\enqPc\. Tk\ekac\;kc\BMuArama;tiuqa sit\slm\;Kc\;ri
ebrimi>qa;vÂs\kt
ui uiAa;Pc\. qilNct
.\ ei maeqTMqtc\;piu lk
ui p
\ qv\"
enf" elakAratiu k k^;ky\Km\;na;etak\pqs\lc

e\ neqa\lv\;
q>Aa;AePprn\ mSiuc\;mtKk\Kc\;laprn\ maka;qv\.qtc\;"
q>kiula;la;mYANiuc\myNiuc\eK" Ama;tra;kiummk^;lk\kiuc\sq
Aaqc\mi>qv\
mi>qa;
tiuqv\
ts\p;Amoi;qa;tiufeRWmi>eta\pc\Ps\f"
Ps\f" Aaqc\mi>qmi>qa;ma;fwiza ANupvaNcq

.\ p
i p
M vatiu tc
\ ATkq
\ ui
lutrmi>qa;ma;k.qiupvam.j
erak\j eknp\ka;wenkpeqa\lv\; eplukm mimifEwMegli
koi;ekac\;Sk\qy\ms\;sa;
BamSu i y u M l y \ e qaq m a;mhu t \ k"
tt\B
a%\ r v\ T k\ mk\ j
y\ek;mOTn
;\ ka;f" mi>eta\Atc;\ enraANM nt\Rp
u t
\ m
u a;kie
u t>Nic
u \
qaqnaqtc\;pn\pa ;er; ADikkAer;k^;pMk

u q
ui a Ammc\et>enp
qv\tka;"
mYk^;ky\eqami>pedqmoi;tc\
f" Bura;qKc\APs\Nc
k
.\ ;ui kye
\ qaqmic
u ;\ wc\ls
m
;\ ekac\;tiu fRupt
\ u
TawrBura;qKc\
ma;lv\;rei lqv\" k^;ma;Tv\weqabiqk

u aAeSak\AAMu k^;ma;Nc.\
AT^;kn\Bwmoi;KMsa;rqv\"
pn\;K^'pn\;putiuk mi>eta\fgu%\AqerkiueSac\qk.qiu myuMkv\q
q>Aa;kve^ Tak\pr
.M n\mt
i e\ Sma;kieu mYa\lc\e. nf" rc\Pc
p
.\ k
uM P
ui t\kv\.
ltuifnt\ma;ki;u kym
\ q
O v\ lkikm
\ a;ekac\;qk\eqpenpqv\"
p" {Aaqc\mi>ts\eyak\tv\;kn\rs\jen} rf" (1qk\ 3;1")
ltiufAaRMuc;p;tiuqv\lv\; l>qBawAlNc\.ANupvafAln\
EwMegliqtc\;ska;Tc\;ePk\Piurn\ mly\kp" elakAeSac\
Km\;na;epac\emak\Kc\;kiuqaslm\;kkun\f"
Aeyac\ma;kma;ln\;qv\" AS^;Ata;Aqc\eSac\ka ltiuAa;
k^;ma;Tv\weqa
wt\praBMb
u m
i an\ma;tcl
\ v\; tn\P;ui k^;EramRupl
\ ;Mu ma;kiT
u T
u c
;\ Ta;ri
kiumkiu;ky\kqPc\.
ltiuqv\
epluma
Tiuekac\.
tra;Alc\;ep;rn\ki;sa;peqa\lv\; emYa\lc\.Kk\mripMurf"
kf" ss\pA
l^lk
^ e
ui Aac\mc\Kq
. m
a;flupr
\ p\ma;kiu K^;mm;\ eTamna
gu%\ pqv\A
. enPc\. ATim;\ Amte\ kak\tc
ui m
\ a;' ekak\Ss\Rp
u l
\ ;uM ma;'
qiueqa\lv\;
qilNc\.tiemaeqkiuesac\.emYa\enrc\;Nc\.eta.
kmv;\ ekak\sama;' wt\peSac\zrp\ma;sqv\Pc\. eSak\lp

u T
\ a;ri
AKink
\ A
ui lhmPs\esp" epluqv\ {tra;zrp\yudl(g;)msj
kelf" T;Ka;AM.Py\Arama;k Aaqc\mi>qa;tiuifANupva
Bura;qKc\kiukiu;ky\eqaqtiuNc\.lv\;ekac\;' lma;suew;ra(es;)
Tn\;ka;sv\pc\qayaekac\;kiu pelqv\mhut\pela"
Arp\ entc
ui ;\ et>kMeqaqtui Nc
l
.\ v\;ekac\; eS;eN;N;^ eNaKc\;kiu
epluqv\ mimp
i t\lv\rA
i lApma;NcT
.\ v\weqaROKc\;qakiu
ROsa;liuk\qv\tc\
mi>qv\
pf"} qiu eqa\lv\; eplufADik^;tv\lp

u e
\ Sac\lq
ui v\lp
u c
\ n\;
Rup\tumi>eta\qk\qk\ptka;hu
ma ky\tc\Kc\;qtc\;ekac\;kiu Aaqc\mi>eta\q mi>eta\qa;tiu Aa;
mt\ylk\ TawrBura;APiuAliuca mnaliuqwn\tiusit\wc\laepf"
ehaeparn\Ps\f" Aekac\;eqa\ka; Tiu mi>qa;tiu qv\ kSM;u elp^;
ka;TawrBura;kiuROt\KKc\;tv\;"
Aaqc\mi>qmi>qa;tiuka;
eqalqa;ANyw
\ c\Ps\j pvaka;tt\pf" qiu eqa\ pvaep;pic
u r
\ c
\
qna;sraekac\;lst
ka;" l>y\ek;mOa%\sm
;\ rv\mc\m
. a;plk\
Bura;qKc\keui ta.qt
uil;uM wmqikpeK" qiu Ps\j EwMeglilp
u e\ Sac\rn\
Nc\. TawrBura;qKc\kiueta.mqikptka;hu eplusit\mekac\;
emkq
. ui lm
i a p;np\priyay\q;uM j Koi;ckk
\ q
. ui ASipk
\ c\;eqaekac\;Ni;u
Ps\miqv\"
rara Bura;qKc\fnv\;lm\;ma;kiu nt\k;ui kyq

\ t
ui qM;u relqv\"
ebrimi>Nc\.Aaqc\mi>
250
249
Aaqc\mi>k^;qa;tiu qv\ Srak^;ts\;^ tv\;TMmr
rei qaAqi
pva' Att\Alima' et;eKema\mc\mOtuiPc\.qa mtc\;tim\merac\.r
RWcs
\ a Pc\l
. v\;ekac\; By\AKoi;Ncl
.\ alap^pc\sa tMu pn\ANic
u y
\ N
c
ui s
\ m
;\
re
i lqv\"
kp" eplulp
ui vatt\ts\;^ erak\rl
i aekac\;qtc\;kiu ka;qiqv\
TiA
u K eplukS
ui n\kc\kaska;rv\lq
u p
vari myuM kv\q
Nc\. q>kiuraePeta.f" ska;lk\SMupraArp\qiueKeSac\laf"
tiuk Siuker;t^;pvarik.qiumPs\esrn\ estnaTa;j epluAa;
mkam^lT
u k^;wic
u ;\ AMl
u aeta.qv\mhute\ la" tKoi>ka; tmn\eta\k^;
AkMpkqv\"
kiu lmOSk\SMer;tc\vM.Pc\;j a%\pvamametak\teKk\hn\
lTA
u a;qnq
\ c\N;iO eSa\qPc\. TiA
u mONc
A
.\ Sipr
\ v\eqak\jeqrqv\
elak\qariqPs\rka;
mhute\ la" qiu peqa\lv\; eplufska;lk\SeuM paSiu Kc\;qv\ka;
l>BMuAly\tc\Ark\Kqera\eta\eta\
Siuker;t^;pvariquKmin\qv\
T;knt\ma;kiu
pk\l;Mu Tut\ keKAMh

. u ska;ss\T;ui rn\pc\Sc\enkf" Tiu ekac\l
. v\;
lTufsit\AaRMukiuqMmOiNc\.siuRiuk\Ta;Biqk.qiusqa;esqv\"
qtiuAKc\;Kc\;epaenkqv\"
merraeqalqv\
ts\p;qkm
ui TiKk
ui e\ seqaa%\pvaqv\lv\; mi>enlTf
u el;sa;mO'
ABy\qiuepaKc\qnv\;huSiuf" AKoi>klv\; qqv\ ts\kn\;
qeBakmOkiuqaKMrpf" elakpvaritiufqipMAtt\Nc\.Aet;
ts\Nc
iu c
\ n
M t\tui fAekac\;kiu ehaepaeqaqPs\hn\rq
i v\hS
u f
ui "
AeKpvarq
i K
u minm
\ a;tiu fKntt
. s
. ka;ma;ekac\l
. v\; titS
\ t
i \
Sil
u q
ui v\Aekac\;ka; epluqv\ eyROftra;NcT
.\ emak\Kc\;tra;
qa;rqv\hj
qmr"i lTp
u riqt\tuikeui knp\esNic
u q
\ Ps\rka; mimf
i
tv\;heqaEwMeglitra;kiuehaqtv\;"}
EwMegliehaepaKc\;AmOkui p^;emak\eAac\ki;sa;tc\Sk\mv\hj
qa
{AKoi>k
epluNc\.Tip\tiuk\tiu;j SuMSv\;kapvasm\;mv\pqtiutc\
{pvarq
i K
u minE
\ pikeu rftpv\t
. uiNc
q
.\ etaAitp
\ varA
i Koi>tiu } lv\;
qf
SM;u Pt\eta.f" priqt\tui qv\lv\; eplufsn\ sa;Kn\;ma;' Aet>

AkMma;kiuka;naliusit\ma;saPc\. AaRMupna;eTac\kelqv\"
pwc\kf" qiu eqa\lv\; enak\S;uM epluma rei qapvaqv\ qtuiTk\
ehaepap k^;kiu Aaeretac\epmakc\;pqv\" Arp\qv\
ASepc\;ma;saqalne
\ nekac\;kiq
u i mc\elqv\" Aaqc\mi>namv\
Aaqc\mi>tc\Aqn\rc\;SMu;eqaenraPs\f" enramka;na'ewPn\
k^;quKminm
\ a;eqa\lv\; epluke
ui l;sa;larf" epluqv\ sitA
\ a;
qMu;qp\' SMu;Pt\Atv\peqaAramn\qmYkiu mi>enlTutiuqv\ Ay
k^;saPc\A
. epaklv\;ekac\;' dnikSn\Sn\koi;ekac\;Sk\qy
\
q^;salk\KMkf" nt\k^;eqaenrapc\Ps\eKqv\tka;" AT;
s\;sa;Kc\K
. ine\ qaSc\Kc\tt
uM ra;lv\;kyw
\ qmui' q>Ana;tct
\ ra;na
qPc\. Baqatra;er;ratiu kui es.es.el.laKc\K

. in\ p^;menak\S;uM ASc\.
priqt\tui Aj
uM qalaketa.qv\" Tiq
u ui Se
ui qa\epluqv\ melak\
Atv\pka elakn^tiAPs\Aer;Ta;kc\.qMu;kelqv\"
el;'melak\ s a;Avtl q a;ts\ e yak\ m hu t \ m n \ ; qi l af"
leKtit\Sit\qPc\.lv\;
Pt\qa;Pt\la'
qqn\qc\qmYAKk\tiuc\;tc\ eTak\kk\rikePrc\;smmiu l>AlWa
Aut\Aut\kk\kk\ eraeNaROp\eT;mOmri" pktitit\Sit\enpf"
Aq^;Aq^;Atk\ Kic
u l
\ e
uM qatra;pc\Ps\ekac\; tra;ka;nakqtui
qiumqa
AqiAmt\ plakqv\" qiu lYc\ tmn\eta\k^;qv\ ^;lv\mqun\
AS^ ; Ata;AeN a c\ . A y k \ m r i n aka;Ni u c \ m v\ m hu t \ p
mt\mt\k^;kir
u p\kaSn\kc\epaSil
u aqmn
q
\ mYAa; Aet;AeKNc.\
pt\ p t\ l v\ t c \
lalYc\Aet;AeKpvaNcl
.\ v\;ekac\; Sc\Kc\tt
uM ra;Ncl
.\ alYc\
qv\ri kf" kbaSrama;' pn\;K^pn\;puANupvarcm

\ a;' et;eKrcm
\ a;'
Sc\Kc\tt
uM ra;Ncl
.\ v\;ekac\; ska;AlkaNct
.\ k
ui l
\ alYc\ Aawzn;\
ltt\ma;lv\;ri kqv\" Tiq

u t
ui k epluAa; {qc\qv\ehaepa
tmn\eta\k^;
ehaeparakiu
ela"
IeN k^ ; s a Ti u c \ e neqapvar i ' kwi q u K mi n \ t i u
eqaAywdqs\kiu ctiuqiAp\qela"
ctiumqimkm\;P;eqa
252
ebrimi>Nc\.Aaqc\mi>
251
Aratiu kui qc\qv\ka;epaf" TiA
u rama;ka; ABy\qui Sl
ui q
ui v\
nt\k;ui ky\ kqtui fma;yc;\ eqaBaqaAyAS ma;kit

u c\plk\
kiu ctiuqiKc\pqv\huSiukf"
\
qtiu {mqieqaBura;qKc\} ATMeta\qiumn\eqa Amc\riAM.eqaca
epluAtk\mc\.mt\qn\rc\;eqatawn\wtra;kiu
eq;eSac\ehaepaqa;pqv\" TiB
u r
u a;qKc\qv\ l>lk\Nc
k
.\ c\;j
Tm\;Rkr
\ mv\A
. Kin\ Ps\qv\" tv\cime\ A;eS;mONc
y
.\ Mu kv\Ky
M K
k\eta.
lt\lp\sarp\tv\eqaek;z;rc\Bura;qKc\Ps\
Apv\r
. q
i v\" qfNl;uM qa;Aimm
\ a lv\; Aer;k^;qtc\;ska;eparn\
Tp\Sc\.tc\pf"
kism
a;Ncq
.\ ael;lMenf" NOtP
\ c
l
.\ k
ui q
\ v\Sl
ui Yc\SK
ui c\; epluqv\
ekac\;kiulv\;
q
qamn\lq
a;Ri;u Ri;u ts\eyak\mhutq
\ v\kui Aaqc\mi>qa;tiu qn
i a;lv\
eplu f Ni u ; ka;mO N c \ . d ni k Sn\ S n\ t c\ S k\ q a ;
qv\ "
Nic
u p
\ qv\tka;" {AKc\;Aaqc\lt
ui ' qc\tui qv\ Kp\qm
i ;\ eqaAra
mn\eqaBura;qKc\fgu%\Agma;kiuePpqa;qv\kiu
tiunt\tiukiuAln\Riueqtt\kqv\kiucmc\pf"
lm\;qa;j
kqv\" Sk\lk\j {elakDt\ms

j elakDt\re
i lqmYeqa
qc\tui fnt\ma;kiu kv\R

. q
O v\tc
\ ctiu mqieqaBura;qKc\APiu hj
Aratiu kui Pn\Sc\;eta\me

qaBura;qKc\qv\ ekac\;kc\Nc
e
.\ mk^;kiu
Akratc\eqayz\plc\ts\Kukiuet>pf" qc\tiuqv\mqiBlk\
Asi;u reta\me
qaArc\ Ps\j ltui lk\Pc\l
. p
u e
\ qabiman\tv\re
i ta\
ki;u kye
\ qaBura;qKc\fAekac\;kiu cehaepaf"} Tiu mi>qa;tiu
mqv\mhut\" Bura;qKc\qv\ Kp\qim\;eqaqtiuAa; ziwAqk\Nc\.
qv\ a%\sm\;rv\mc\.j AeTeTbhuqutky\wkpeqa\lv\;
tk Tk\qk\wc\qk\msj Kp\qim\;eqaAratiukiuep;eta\meqa
skwLats\Kl
u ;uM kiP
u n\Sc\;pic
u q
\ Aups
\ ;ui eta\me
qaArck
\ m
ui mqikp"
Arc\ Ps\j ts\st

uM s\Kk
u A
ui lieu ta\rq
i kq
. ui ltuilk\Pc\e. k;em;Kc\;kiu
Tiq
u m
a;Tm mim
u ui k^;ma;eqatra;Alc\;kieu mYa\lc\q
. A
Koi>eta.rp
i qv\"
KMeta\mq
v\mhut}
\ huTp\me
M haepaelf" ekac\;kc\Arp\rp\qv\
Tiuqtiuqv\ Bura;qKc\kiulk\rPm\;' Sv\;p;liukpf"
pc\lYc\ TawrBura;qKc\km
ui SMN
. c
ui e
\ Aac\re
i Kk llk\Pc\. plupe
\ qa
sit\wc\sa;
BMubiman\ka; ABy\qiuriKim\.mv\nv\;"
epluqv\ mimilk\Ns\Pk\kiu Rup\tuApv\.rieqabiman\eta\
Tie
u Kt\AKk l>AlWaAq^;Aq^;tiu tc
\ zat\AnimA
.\ mc\K
.
Bk\qui Sn\tn\;lk\ rc\Pc

p
.\ eta.qv\" Aaqc\mi>qa;tiu fma;yc;\
Ka;Ta;elra kmal
. q
a;Aa;lM;u qv\ vÂs\keui mac\Nm
ma;Ps\ekac\;
eqaki;u kym
\ k
O l
ui v\;ePTute
\ kvalik
u e
\ lf" ka;rqpvart
i ui
epluehapqv\" {Bura;qKc\qv\ emts\pc\l;uM enreqalAmoi;moi;
qv\ AM.Aa;qc\.kelp^" epluqv\lv\; qtiufANupva' saep
tiu kui ts\eq;tv\;NcP

.\ n\Sc\;eta\mj
qtuiAa;Ke ws^meM qaAKink
\ al
bhuqt
u NcB
.\ aqatra;tiu tc
\ ATMw
u qnapq' rc\;N;^ enqptka;"
kil
u v\;ekac\;' qtui fenraApic
u ;\ AKa;kil
u v\;ekac\; mtq
\ a;eta\
Tiq
u t
uifekak\Ss\pn\;puma;Ncn
.\ t\Rp
u m
\ a;kiV
u n
W \ plk\ Bura;qKc\f
mf" Aekac\;mka; ltui qv\ Bura;qKc\kr

ui a sm\;qPc\. et>ekac\;
Rupp
\ e
uM ta\kui l>a%\Pc\p
. t
uM T
l
u p
u j
\ mrNic
u e
\ kac\;kie
u paf" Rupt
\ u
et>klim\.mv\Aekac\;tv\;" TiuqiuSiueqa\lv\; Bura;qKc\qv\
ma;tiuqv\
Amc\.SMu;eqaPn\Sc\;rc\Bura;qKc\eyehawfBun\;
ctiu tc
\ ABy\qN
c
m
.\ Yew;eta\mq
v\mhut}
\ mnp
\ qv\" kmal
. q
a;
tn\K;ui eta\kui kiy

u s
\ a;mpNic
u e
\ kac\;' TiA
u ratiu tc
\ Aqk\mre
i kac\;'
Aa;lM;u qv\ TawrBura;qKc\er>eta\emak\tc

\ v^tv
m
^ Yrp
i qv\"
lkiuqaAa;kiu;enrekac\;' qiuPs\lYc\ TiuAratiukiuwt\pkiu;ky\
Pn\Sc\;rc\er>eta\tc\ lqa;tiuc\;k ek;z;qsaesac\.qirpmv\"
qtiuqv\ TiuArama;Tk\ Bk\sMuk^;mt\ekac\;ehaelf"
kiy
u e\ ta\fek;z;eta\Nc
k
.\ Ru%aeta\qv\ eRWKv\mYc\kq
. ui Sk\qy
\
enpftka;"
ebrimi>Nc\.Aaqc\mi>
254
253
lqa;fmoi;Riu;Amn\kiuePpralv\; epluqv\ Tawr
Bura;qKc\Aa;ekac\;kc\BP
uM Kc\ts\;^ Aqc\ Pc\p
. euM Plk\ qa;qm^;ma;
kim
u Nye
\ ta\qa;pc\Ps\kelqv\ht
u c\sa;epaka;pqv\" {ctiu
qv\ Bura;qKc\Aa;Pc\.Aqk\rc\lk\' lOp\ra;lk\' Ps\lk\rik
f"
TiuquiNc\.Av^
Ny\eta\qa;pc\'
qc\tiutc\lkaSraAKoi>k
ctiuqv\ka;
Bura;qKc\moi;epPs\kelqv\husp\Siuqtv\;"
Tiiuqiuctiuqv\ Bura;qKc\fAmoi;ANy\Ps\lk\Nc\. ltiuAtt\

AkMAsv\Aa;Pc\. Tulup\eqaeRWRup\tu' ecRup\tu' ekak\Rup\tuNc\.
Bura;qKc\teta\mqv\hu mTc\mmt\Ap\"
{Bura;qKc\qv\ mik
u m
\ e
qaAKink
\ altiu kA
ui mOmTa;P;eqa\
lv\; yKuma kiy
u A
\ ps\kui mc\j enac\trela.hK
u p\qm
i ;\ eqaArp\tui
rei qalAepc\;tiu Aa; pvt\eta\mf
"} Krs\eta\qKc\lz
atimKMym
^
wiva\er;Aemac\TulWm\;miu;raeKt\kSiulYc\
TawrAup\siu;rc\Bura;
qKc\qv\ nt\kiu;ky\qNc\.myuMkv\qltiuAa; mlc\;ts\lv.\'

lc\;ts\lv\.
Alc\;cy\Pc\.
Bura;qKc\kik\BwKr^;lm\;kiu
ekac\;ep;K.f" yKueqa\ka; Bura;qKc\fqa;eta\tv\;heqa

Amn\tra;Alc\;Aim\k^;Krs\eta\eyROAa;Pc\. ltiuc\;ky\tc\Kc\;
rrr
i n\ enac\trPiu kiy
u e
\ ta\Br
u a;qKc\emYa\lc\e
. ta\mp
qv\" sitN
\ l
;uM
Nim\.KqSc\;rqa;ma;qamk mc\;eSmc\;moi;Nc\.ka;wqet;eKrc\
ma;lv\;pwc\Piurn\ emYa\lc\.enpf" {Aekac\;mka; Kn\Ta;eta\
meqaqAa;Pc\.
elakqa;tiuikiuePac\.mt\Kc\;tra;Nc\.vêla\sa
mi>eta\eghatc\ mi>qa;tiuqv\ nt\kiu;ky\mOkiuqa lk\melYa.

stm\;ty\kp\enkf" Krs\yan\qaqnaAlc\;kiulv\; cc\;py\
kelqv\" lqv\ mimirriTa;qv\Nc\.eknp\enp^Siuk BakiumY
memYa\lc\e
. ta.eK" Aaqc\mi>qmi>qa;Aepc\;tiu qv\ Att\pvaNc.\
y\ek;mOANupvatiutc\ eRWeKt\lqa;ma;hu mimitiukiuy\kuika;w
enkpeqa\lv\; Akc\.Nc\.lkc\.TMu;tiumamka; nt\kiu;ky\mOf
mqimmc\qaeqa eB;lYoi>wkK
\ k\Sn\;ky\mm
O a;fqa;ekac\ma;pc\
Ps\rraelqv\"
epluftra;eta\kui ka;nakqma;tc\ Amnt
\ ra;ma;kiu
qimc\j epac\;llq
ui m
a;ri kqv\" qiu eqa\ Tiq
u t
ui qv\ mimk
i y
ui k
\ ui
mNm
i K
.\ " TawrBura;qKc\Nc
k
.\ y\tc\Kc\;s^mk
M n
i ;\ kul
i v\; mlk\KM k
eK"
ska;AepaAehaekac\;j
cc\;KMumOtc\
Aqas^;mariRMuNc\.
Aps\qa;kis
u t
i N
\ l
;uM mepac\;lesNic
u "\ TawrBura;qKc\ftn\K;ui eta\
kqalYc\ lfsit\NlMu;qa;Aim\tc\;Tqiu Amn\tra;kiuqt\qc\;
ep;Nic
u f
\ " tn\K;ui kiu cc\;py\Pn\ma;eqaAK lqv\ ekac\;kc\Bk
uM
ep;eqaANs\qarkiu lk\lm\;mm^Niuc\eta.ep" griehlqltiuqv\
elakpvakiuqaraf" lk\w;kp\tiuc\eta\qtc\;qv\ Tiuqtiu
Atk\miuk\mrakj tn\Piu;mTa;" emk^;eprieqaArama;kiuqa
sit\slm\;enkpqv\tka;"
EwMegliqaqnaeta\qtc\;ska;qv\
l>pvaAa;Pc\.
ss\ekas^rc\mv\e
. nrk\kui Kin;\ Kk\eta\m p^" Tiq
u k
e
ui qKc\;mTemak\
ATtq
\ ui erak\elp^hu mimt
i ui ky
ui k
\ m
ui t
y
\ e
qaAaqc\mi>qa;ma;tc\
eseta\me
qaAa;Pc\. Kp\qm
i ;\ eqaltui Aa; yue
M lak\eqaqk\eqkiu
eAac\mc\mOmriqelak\Ps\qv\" elakpvaritiuqv\ qna;sra
peta\mp^"} eqKc\;mrc\pn\Temak\mv\Aekac\; epluepaeqa
epak\SuM;eneqaAps\qa;AenPc\. mimikiuy\kiumc\j Krs\eta\qKc\
AK {AKoi>tiuqv\ k.r.kf" AKoi>tiuk AmOmaqc\fska;kiu
TMeta\p;qiu t;ui wc\K\;kp\eqaAK ky\tc\Kc\;qiu pui eSac\ep;eqa
ctiuqv\ enak\ts\Pn\na;eTac\^;mv\huSiukf"}
pvakir
u f" qiu eqa\ gu%q
\ errl
i > K^;mm;\ KMpvaqv\kq
. ui mimk
i y
ui k
\ ui
qiulYc\
tmn\ e ta\ f Krs\ y an\ q aqnaplu p \ c n\ ; m a
Aaqc\mi>tc\
pi t \ l i u k \ r qv\ "
myuMkv\qtuifAtt\pvasy\sMuepc\;Kop\tv\rira
qeBaTa;pk TawrBura;qKc\qalYc\ ep;Nic

u e\ qatra;eta\Alc\;
Nc\.Aqipvakium rrilim\.mv\mhut\p"
ebrimi>Nc\.Aaqc\mi>
256
255
epluqv\ q>eKt\tc
e\ rpn\;sa;eqant\k;ui kyy
\ Mu kv\mN
O c
.\
ky\tc\Kc\;lm\;qiupiueSac\ep;plim\.mv\" qiuratc\ kiuy\eta\qv\
et>SMueS;eN;K.ra Aaqc\mi>tc\ Krs\yan\qaqnaeta\malv\;
Tiutra;kiulk\KMphjeta.
AKv\;N;^ eta.mPs\qa ;p" deyaNuqA

i mv\rT
i c\ra ;eqaAaeretac\
ekaKic
u ;\ qa;lYc\mk
a; qtui sk
ui q
\ v\Atic
u ;\ ritP
\ ui kq
ui a qtui emYa\lc\.
mc\;ts\eyak\Nc\. AKa;eqaqma;tiuqv\ EwMegliqtc\;ska;kiu
Niuc\pqv\"
lk\KMka yuMkv\qAPs\epac\;lK.kpqv\"
Atc\;Akp\mpkc\.p"
Tiutra;m
{Aekac\;mka; SM;u RO;M Kc\;qiuerak\eqaqtu

i lk\w;kp\tc
ui \
Aaqc\mi>qa;tiu fAqk\takiu tes.tesac\;kv\l

. k
ui l
\ Yc\
eta\tra;qv\ miuk\eqatra;Ps\f" ky\tc\Kc\;qiuerak\eqa
Att\pvarc\.kk\j y\ek;qim\em>ka ANupva NOic\;mmêAac\
ctiu Tit
u ra;qv\Br
u a;qKc\ftn\K;ui eta\Ps\f" Krs\yan\km\;salaqv\
Tn;\ ka;enpeqa\lv\; lme

O r;ePk\pn\m'O Akc\K
. t\yc
;\ mOma;tc\
ka; pvaritiufpvakiu cPk\S^;mv\" a%\ekac\;eqaqtiuf
ka; ns\mp\enpqv\" qv\kB

ui r
u a;qKc\fAesKMeplukTc\ra ;sa
a%\kl
ui v\; cpy\mv\hl
u aqtv\;"} {Bura;qKc\qv\ pvart
i uikui
pvaqa;ppSMu;mp.pc\f"
nt\kiu;ky\mONc\.mantra;fka;wmO'
rke
\ kak\esKc\;ca elakArp\ mik
u m
\ e
qaqtui ke
ui R;ekak\eta\
mimikiuy\Nc\.mimieknp\jenka
ts\p;qkiuATc\Amc\eq;mOAps\
mf" Asm\;qtirieqaqtiukiurk\ekak\esKc\;ca elakAra
ma;qv\
epluehaepaf"
qeBaqv\
Aa;nv\;eqaqtuikeui R;ekak\eta\mf
" mt\eqaqtuikr
ui k
e\ kak\
eKt\ers^;ekac\;Atic
u ;\ ASk\Sk\emajlaqv\ma yKueKt\ma lv\;
esKc\;ca elakAraSc\;reqaq' merraeqaq' yute\ qaqtuikui
rienpf" epluliuehaepakrmv\"
eR;ekak\eta\mf"} (1eka 1;18'19'27'28)" ma;saeqapvari
lkiuAsiu;mresrn\
eplu f NO t \ T k \ s ka;ma;qv\
Aqc\ ; eta\ A t k \
quKmin'\ Nic
u c
\ e
M Kc\;eSac\tui Nc
.\ kmaA
. Tc\ra ;SM;u pugoi l\T; ma;tiu qv\
qfAenATa;ma
yKule
ui nak\S;uM eqakalmoi;tc\ tra;eta\Alc\;msn
\ Ka qa;kep
pvaritiuAa;ehaepaenqPc\.
meknp\sraAma;plYc\mka;
lim\.mv\" Aekac\;mka; elakpvaqv\ TawrBura;qKc\kiu
qAKk\kMNiuc\elqv\"
mi>enlTuf
mqieqaekac\t
. v\;" qiu tc
ui e\ Aac\lv\; Bura;qKc\festmn\tuiqv\
pvartna
qiuk\pc\Ps\eKf"
epluqv\
Tiq
u t
ui Tq
M ui AKc.\ kMtc
ui ;\ tra;Alc\;kip
u ui eSac\repmv\" nv\;Pc\.
Sik
u er;t^;kq
. ui ANray\APs\moi;kMNc
ui q
\ v\ma Ekn\mK
u " qiu eqa\lv\;
tKoi>qv\lv\; Bura;qKc\Nc\.pt\qk\j ctiuBamYmqieq;pla;
qqv\Br
u a;qKc\femtamepk\pa ;laeqazwna%\Pc\. qtipka
heqaAqiAmc\moi;rka puSs\d;ek;lk\ Srak^;qKc\eyROf
ltiufsit\AaRMukiu nt\tiumqv\qtiumqiBkiu;ky\eqaBura;qKc\
eKeta\rc\;ma tiu;wc\K\;kp\lk\ tpv\.KMykplim\.mv\"
kv\Viueneqant\ma;kiutiuk\Riuk\Sn\kc\epaSiupk
ATk\tn\;l>mlic
u A
\ lWakiu EwMegliqtc\;ekac\;erak\rN
i c
ui \
qiuePpeSac\ylaqv\ma nmnayTiuk\pepqv\"
y e n m k \ e m a k \ k m a t c \ l v \ ;
Piu rn\ Bura;qKc\AesKMAmOeta\eSac\tui k^;ma;eqayuM kv\Kc\;rr

i n\
ma;kiu
liA
u p\pqv\" Kv\;kp\ra Kk\qeyac\re
i qa\ca;lv\; Aemac\S;uM
kma.qmiuc\;wc\lqa;k^;ma;TMqiupiueSac\ep;rKim\.mv\" qiumqalYc\
eqaAKinn
\ ar^tc
\ ekac\;kc\BA
uM lc\;qv\tv\rei npf" TawrBura;
Tiuqtiuqv\ TawrBura;qKc\fpvt\eta\kiuesac\.erak\mv\ela'
qKc\kK
ui s\j AesKMKc\;Arama ens\Kn
A
\ a;Nc.\ pn\lv\Sn\;qs\lap
(qiu tv\;mhut)\ Aps\Arcq

\ Kc\Nc
m
.\ t
i q
\ hayP> mv\elaSiq
u v\kui
limm
. \ v\" AmOeta\eSac\Krs\yan\qaqnaptiuku i TawrBura;qKc\qv\
Krs\yan\km\;saePpeqaAmn\tra;
eR;Ky\S;uM Pt\Nc
ui p
\ limm
.\ v\" TawrBura;qKc\qv\ lqa;tiu er>emak\
tc\ TawrAmnt
\ ra;kie
u PpKmtT
\ a;elp^" Tit
u ra;qv\ qtui kui
ebrimi>Nc\.Aaqc\mi>
258
257
qina;lv\eta\mf
" kiy
u e\ ta\frv\Ry
K
\ k\kui Aekac\ATv\ePra
AKn\; (24)
qtui km
ui ma;esrn\ esac.m
\ eta\mm
v\" Aspra yuM kv\st
i K
\ Ta;mO
Kic
u \ mqkq
. ui ASM;u tic
u e
\ Aac\sk
c
ui e
\ la." kmaemk^;kil
u m
W ;\ KMTa;eqa
ekarin\qumi>
Aemac\TA
u ly\tc
\ TawrBura;qKc\ftra;eta\Alc\;Tn;\ lc\;rn\
qtirpel" Bura;qKc\fAmOeta\mt\tc\ sit\pk\Aa;ela.sra
(AKn\;qv\tmn\eta\ 18;1-18 kiu AeKpTa;qv\)
Aekac\;mrr
i p" Sk\kp\ep;Sp\eqaAmOeta\eSac\ts\;^ fyuM kv\
Kc\;qv\ sm\;qp\mm
O n
q
\ mYkiK
u N
M c
ui r
\ v\rr
i pmv\" TawrBura;qKc\qv\
Krs\yan\qaqnaeta\Tn\;ka;raeKt\pTmrasuNs\Atc\;
mimA
i esKMtui Aa;liA
u p\qmYeqaKnA
\ a;Asm;\ qt
i a%\pvakie
u p;Nic
ui \
ekarin\qumi>qv\ griNiuc\cMtc\qamk kmaeptc\ ^;eSac\eneqa
pf" ep;lip
u qv\" kiy
u e
\ ta\kA
ui a;ki;u Kil
u e
MO qaqAa; AT;qPc\.
mi>eta\ma;tc\ ts\mi>ApAwc\Ps\pqv\" grilmoi;' g;lmoi;'
Amc\. mt\S;uM liA

u p\rama;Nc.\ Pv\s
. k
e\ Tak\pe.M p;rn\ Bura;qKc\tt\Nc
ui \
eramlmoi;msj kma.Arp\el;mk\NamKr^;qa;tiuqv\ ekarin\qumi>
eta\mqv\mhut\pelamit\eS"
lm\;mma;eptc\ eKraKc\;Tp\j mimt

i ui s;^ pa;Km\;qaepa\p;raAliu ca
rv\mn\;qv\Atiuc\; Aekac\ATv\ePkkun\f" kun\sv\k;qn\;
---000---
erac\;wy\rabhiK
u k\Ps\j eramAc\pyaNic
u c
\ m
M a;fSMm
u t
p
\ c\Ps\eqa
ekac\. TawrBura;qKc\Nc
A
.\ mnt
\ ra;ATim;\ Amtk
\ mv;\ ekak\tc
ui \
tra;zrp\ma;tv\eSak\rn\ Aer;k^;enrats\Kulv\;Ps\eKqv\"
ekarin\qumi>tc\ AeKsiuk\eqag;lmoi;tiutc\ AakulNc\.
ps\kl
i zn^;emac\NN
M s

\ ;^ tiulv\;ri kpqv\" Tiq
u t
uq
i v\ enac\eqaAK
Krs\eta\qKc\Atk\
T;Ka;AmaKMtpv\.eta\ma;Ps\lakqv\"
tmn\eta\k^;qv\lv\; qtiuNc\.rc\;N^;laqPc\. {qtiuS^qiuwc\j

trc
K
\ op\eqaAlupK
\ c\;teqaekac\. AtenTic
u l
\ p
u k
\ c
ui s
\ a;eqak\
kelf"
qiu Ama;pv\qK
r^:qa;ralm\;SMu mi>eta\tc
\ EwMeglilp
u r
\ n\
epluKc\.Kin\kv\.liuk\eqaAK
Krs\yan\qaqnalup\cn\;Atk\
eB;pt\lv\tc
\ Ahn\Ata;ma;sare
i lf" AT;qPc\. mi>eta\q
mi>eta\qa;tiu qv\ nt\ma;kik
u ;iu ky\ kelqv\" AkikN
\ s
q
\ k\S;Mu
ma b^;nt\s\nt\mpc\Ps\f" Tiunt\mkiu kiu;ky\ratc\ leyak\a;'
lmn
i ;\ mtiu qv\ kiy
u k
\ c\t
. ra;pk\pa;esqv\w
. t\ppMm
u a;NcA
.\ TM;u AP>
As\Alama;pwc\enpqv\" ekarinq
\ u mi>q'miqa;Aepc\;tiu qv\
AA - 17
ekarin\qumi>
259
260
lv\; myuM kv\qt

uifsuepc\;Akc\q
. m
i P
\ c\;mOny\py\tc
r
\ ei nkrka;'
Aepa\Ap;liuk\sa;mOma;tc\qa AKin\kun\eneta.qv\"
ekarinq
\ u mi>tc\ EwMegliqaqnaqtc\;ska;ek;eka\ra
yKumk\emak\eKt\lA
ma;sufsitA
\ aRMt
u c
\ kran^kn
u ;\ epm
kp\tc
ui e
\ ta\Aekac\;kie
u t;mc\lk
ui \ Kc\;Pc\. qn\rc
;\ mc\. mt\eqaAra
ma;kiuqtiresf"
qn\rc\;eqaAepc\;Aqc\;ma;Nc\.kp\tiuc\eta\
epluqv\ Aaqc\mi>tc\qMu;eqanv\;moi;kiumqMu;" pMusMts\moi;Nc\.lup\
mc\kc
;\ qv\ Sk\Ny
W l
\ k\rf
i " qiu eqa\ epluAKink
\ lk\w;kp\tc
ui \
eSac\elf" tra;napriqt\tui fAenATa;sRik

u k
\ A
ui eKKMTa;j
huSl
ui Yc\ ekak\R>M Rr
M a mun;\ t^;kqv\" eKa\pes' lp
eshuSe
u tac\;
pMusMepac\;qc\.epac\;rpqv\" Aaqc\mi>tc\ka; Sc\Kc\tMutra;Nc\.
kqv\" lqa;ts\Ny\lMu;kiuky\tc\K.eqaArc\qKc\k lk\w;
em;lalYc\ Sc\Kc\tMutra;Nc\.ePf" qipMAtt\Nc\.lalYc\ qipM
kp\tc
ui e
\ ptc\ KitS
\ K
r
M p^;meqKc\;Si;u Nce
.\ qrqv\A
. Ps\ma qBaw
Att\Nc
e
.\ t>f" Aet;AeKqma;kil
u v\; Aet;AeKNc.\ pn\lv\
Aa;Pc\. pk\ry\pSn\kc\Piuqarielf"
eKpelqtv\;" qiu eqa\pc\sv\ka;plk\ Aq^;nv\;lf" tke\ Kmkik

u "\
epluqv\ qtc\;ekac\;Ncp
.\ t\qk\j g;lmoi;AenPc\.
TiA
u K epluqv\ ep.pk\pk\enj wiva\er;tc\ Ka;na;lis
u t
i m
\ rei qa
mv\quimc\mv\' ekarinq
\ u mi>engrilm
oi;tiu Amc\mv\quirm
i v\kui kiqT
i a;
ekarinq
\ u mi>qmi>qa;tiu Nc
.\ Aeq;site
\ S;eN;cc\;KMr
u n\AmOke
ui rac\j
p^Ps\f" Tiuekac\. qiuwn\KMtra;ehaf" {ctiumka;' lk\w;
{eyROKrs\tv\;heqalk\w;kp\tc
ui m
\ a AeqKMeta\me
qaqKc\m
kp\tc
ui m
\ a AeqKMeta\me qaKrs\eta\fAekac\;Arakieu haepakf"
ts\p;' ABy\Arakim
u Y qc\tuitc
c
\ mqimmth
\ u c(eplu)sit\ p@an\;
TiA
u ekac\;Araqv\ka; yudAmoi;qa;Timj
i lsraAekac\;Ps\f"
Kc\;rif"} qiulYc\ {c.ska;' c.tra;qv\ lpvaNc\.y\eqa
ts\p;Amoi;qa;ka; miuk\mKc\;Ps\f"} (1eka 1;23)" epluqv\
Pa;eyac\;eqaska;Nct
.\ krq
i v\mhut"\ wiva\eta\fAMP
. y
t
\ n\K;ui
qftra;kiu ka;nareqag;lmoi;tiu qv\ sitS

\ ;ui mv\" grilm
oi;tiu ka;
eta\Nc\.tkrif} (1eka 2;2'4") hu epluehaelqv\"
q>kiA
u R;cmik
u q
\ a;humc\mv\" lqa;ts\Ny
l
\ ;uM kik
u y\tc\Kc\;ep;rn\
Sk\lk\jekarinq
\ u mi>engrilm
oi;tiu Aa; epluehaepaqv\
ka;' eyROK
O rs\qv\ Bura;qKc\fqa;eta\Ps\j Animk
.\ SM;u qSc\;r
(qiu mhut)\ mHct

.\ c\rn\ lk\w;kp\tc
ui e\ ta\Nc
S
.\ k\sp\j ki;sa;Sk\sp\
na;lv\esqma sit\mNMqptka;hueKmv\" dkiuqqiqv\"
g;lmoi;ts\eyak\Ps\ka Siu;qm\;mO Siuska;rieqami>cy\mi>yut\
q i u e q a \ l v \ ; e p l u q v \
tc\ k^;pc\;laKe
. kac\; Apy\Kr
M tnaqa;ts\;^ Ps\j miml
i m
oi;Kc\;k
lk\ w ;kp\ t i u c \ e ta\ k i u A ti u c \ ; Tk\ A l n \
q>kiu cc\;py\ka razwt\qa;ts\;^ kq

. ui lk\w;kp\tc
ui A
\ eptc\j
dmaqk\ mi > lm\ ; mept c \
qt\ K . e kac\ ;
l q a;ts\ N y \ l M u ; ki u
APs\epac\;lK. p^;qv\ms
j epluqv\ lk\w;kp\tc
ui e\ ta\Aekac\;
ASc\. mHct
.\ c\ep;PiulA
ui p\p^Ps\ekac\;kieu ta. grilm
oi;tiuyMu kv\kqv\"
kiu mK^;mm\;BmenNiuc\p" Krs\eta\fAeqKMKc\;kiuqqimc\rp^;qv\
Tie
u kac\l
. v\; et;eKpvaNcq
.\ p
i A
M tt\tui qalYc\ mne
\ qamHct
.\ c\
enak\
Kc\;Nc\.gu%\pKc\;mv\epqv\hu mt\ykf" yKueqa\ka; eplu
Aqk\taepac\;lKin\msj
qiuehaepaqPc\. miuik\meqag;lmoi;tiuflup\rp\kuiK^;emHak\ka
ekac\;kc\BMuNc\.v^Vt\laf"
qk\rc
q
\ twtic
u ;\ kiu gu%\ pmv\y
. Mu kv\Kc\;moi; ekarinq
\ u mi>qa;tiu
Aps\qa;qv\ Kmv\;eta\Br
u a;qKc\femtaeta\kui qa;eta\Br
u a;
qk\wc\yuMkv\rn\ eplupNiuc\pmv\ela"
qKc\fkiy
u s
\ a;pAeqKMSk\kp\pe za\Kc\; mc\et>reqaAK Bura;
sqv\ Pc\ . s M u l c\ l e pf"
s i t \ w c \ s a;f"
nazrk \ mi > qa;eyR O f qM u pn\ ;
TawrBura;qKc\femtaeta\kiulv\;mv\;sm\;K.rpf"
qfs^mMkin\;Nc\.rv\Ry\Kk\ma;qv\
Aqs\eqaqtwPs\jlaelp^"
qKc\fqzalWm;\ mi;ui mOkK

ui r
M qPc\. sitN
\ l
;uM epac\;lKc\;qiu erak\rf"
ekarin\qumi>
261
262
Tim
u l
n
e\ qa\ Krs\eta\qv\qa AlM;u sMt
u uifAlM;u sMu Ps\qtv\;Sieu kac\;
{eyROKrs\eta\qv\ Bura;qKc\fqa;eta\Ps\ekac\;} kiu
kiu epluqv\ kiuy\et>bhuqutAa;Pc\. qk\eqKMKc\;Ps\pqv\"
epluqv\g;lmoi;tiuAa; qk\eqKMpqv\" Dmehac\;km\;kpueraPk\
epluepac\;lqa ;qv\enak\ qfmite\ Slq

a;ma;tiu lv\;
nazrk\mi>qa;Krs\eta\eyROqv\ Aqk\rc
e\ qaBura;qKc\fqa;eta\
Ps\j
sit\NlMu;epac\;lesNiuc\RMumYmk
ky\tc\Kc\;ep;Niuc\ekac\;
qtc\;ekac\;kiuePpliupqv\" TiuAKin\msj epluqv\ lMu;lMu;

la;la;Aqk\ t aki u S k\ k p\ A p\ N M A mO e ta\ e Sac\ e leta. f "
ky\tc
ui e
\ ta\Arcf
\ Tawremtaeta\kl
ui v\; kmal
. q
a; l>AlWa
Aq^;q^;tiu Tp
M ui eSac\ep;rn\ q>maAek;tc\enqv\hK
u s
M a;mipqv\"
qiu Ps\j {ehlqlPs\es' lRc
ui ;\ Ps\es' pvari Ps\es' pvam. Ps\es
lAmoi;moi;tiufek;qv\ ctc\lk\rif} (eram 1;14") hu
epluekvapf"
qmpt\VH\;SK.eqaqKc\fqn\rc\;qtiuf
qeBaTa;qv\lv\; yKutc\qk;sk\lapp^" rv\Ry\^;eSac\

Kk\AeKKMqeBatra;rriTa;p^miu' Aky\jKrs\yan\qaqnaKr^;
km\;moi;Sk\elYak\rqv\tiuc\
kp\tiuc\eta\kiuts\Kk\mYec;kv\.
lik
u R
\ N
uM c
A
.\ P
.M y
e
\ mtaeta\kq
ui i mc\reqaekac\. qN~@
i an\Kj er>Kr^;kiu
kiuy\koi;mc.' mpk\mkk\tiu;K>Krs\yan\qaqnapmv\ma epluf
sit\Dt\tv\;"
ekarinq
\ u mi>tra;zrp\Tt
c
\ emaerNc
p
.\ e
u raPk\ma;saesac\
mtt
\ m\;ma;kie
u S;eN;kqv\" ktieta\emriy
qKc\Aekac\;lv\;
pf" ky\tc\eR;Nutr
\ c
f
\ AlupN
\ c
p
.\ t\qk\j Tiq
u Kc\qv\ lqa;
tiu fyz\pe
u rahitm
\ c\;k^;Ps\ekac\; ts\kimm
\ Ykiy
u s
\ a;pAeqKMqa ;
qv\Nc
.\ kalASk\Sk\lt
ui qv\ Aps\ePlWtK
\ c
r
.\ ri p^Ps\ekac\;'
ehasaAr Nic
u c
\ t
M kamg;lmoi;tiu emYa\lc\e
. qaemry
i qv\ AabhMNc
.\
dwid\tiufmoi;s\mPs\mv\" Tiuenak\eSs\moi;Sk\sarc\;kiuepaf"
pueraPk\ma;ehaTa;eqaktieta\emry
i fAkc\N
. c
A
.\ mOeta\mt\
Aekac\; qk\eqKMKk\ma;kil
u v\;Pt\ka;qv\" qi;u Tin;\ ma;Tiq
u Kc\
kil
u k\KM kpuN
M c
e
.\ mk^;qa;tiu Tq
ui Kc\kui pmkpMm
u a;kil
u v\;epaqv\"
Tiuenak\ TiuePpp^;AmOAraAa;lMu;tiuqv\ nazrk\mi>qa;eyROf
qk\eta\s\' AmOeta\Tm\;Rk\pMuNc\.kiuy\sa;pAeqKMKc\;AmOtiutc\
pv\.sMuqa;K.p^Ps\ekac\;tc\ppqv\"
Sk\lk\jepluk emry
i qv\Ap^;pic
u l
\ aj Nic
u c
\ g
M %
u r
\ v\kui
mHc\.tc\ep;mv\Aekac\;kiu esac\.sa;emYa\lc\.eneqaAser;lmoi;tiu
Atk\ Krs\eta\qKc\qv\ ky\tc\rn\laerak\p^Ps\ekac\;kiu
tc\pf" qiu eqa\ Til
u m
oi;qv\pc\ Aqk\ep;pic
u q
\ q
Kc\kui cc\;py\j
eqmoi;Ps\eqaAKa;eKc\;eSac\ts\;^ kie
u R;Ky\lk
ui e
\ kac\;' qiu Ps\j
lamv\p
. k\s;^ Kc\;eB;Si;u mkc\;ltj
\ g;lmoi;ts\Ny
l
\ ;uM ky\tc\Kc\;
KMsa;Nic
u A
\ e.M qaca enac\ttra;rrr
i n\ NO;i eSa\pqv\" qtuina;lv\lYc\
wka;jgu%y
\ s
raPs\eqakm\;Kk\ADip y\ma;kil
u v\; rc;\ lc\;ePp
K.pf" qtiufelakSn\mO' raT;raKMma;tp\mk\emamO' Apc\pn\;
qan\hn\eSac\mN
O c
A
.\ lnA
\ kt
M s\ky
ui e\ kac\;Sn\mt
O uikui epluS;uM m
p.pc\pqv\"
epluqv\ wiva\eta\tn\K;ui Pc\. mimf
i AM. qPyr
\ aepac\;lmO
yKutc\ekac\;kc\BMuteta\tc\ er>enkqiurn\cim\;Kc\;AmOeta\kiu
Aekac\;sMuNc\.
eSac\Rk\ep;enSPs\ekac\;' ltiuesac\.emYa\eneqaemriyqKc\ma
Dmehac\;km\;Kk\ma;Aep yuM kv\st

i K
\ mOtuk
i ui pn\lv\tc\ppqv\"
kmaeptc\erak\laK.p^Ps\j
qfehaepapMumasan\wc\qPc\.
qfAeqKMKc\;Pc\.enak\enac\
nazrk\mi>qa;eyROpv\.sMup^Ps\eqapueraPk\eha
ka;rqtiuc\;malv\;
qqv\
By\eqaAKmY yz\peza\Kc\;mliuAp\eta.ekac\;' winv\;ATMu;AP>
AeqKMjrc\pn\Temak\eqaky\tc\qKc\kiu sit\NlMu;Akc\;m.Nc\.
pvama;lv\; kp\tiuc\eta\py\rc\;liuk\p^Ps\ekac\;ehaqv\kiu
Ks\ekac\; KKa;qimc\Niuc\pf" q>fAaRMuqv\ Krs\eta\qKc\
ka;nakqma;ekac\;saqeBaepk\na;lv\kpf"
bhiK
u k\pj qfAqk\tats\Kl
u ;uM qv\ Tiq
u Kc\lM;u eT;enpf"
ekarin\qumi>
263
264
qfASiA
u min\ epaka;ska;tiu ma ka;rqkui em.mreAac\sl
m\;es
emk^;kiuKaj emHak\Ta;Kc\;kiuKMrlYc\ lAepc\;tiukiuc.TMqiucS
pqv\"
mv\} hu ky\tc\piuc\rc\min\ka;eta\mK.p^mhut\ela" (eyahn\

qiuratc\
tmn\eta\k^;tc\peqa
ekarin\qumi>eng;lmoi;tiuqv\
mk\ky\pj
EwMegliqaqnapqtmn\eta\tuiqv\ ekarinq
\ u mi>tcr
\ ei qa
cc \ ; Sn \ K . p qv \ "
tra;ss\kiuqiliuqma;Atk\ Aln\ekak\Py\ekac\;eqaeB;rn\
pc\lYc\
ma;pt\lv\tc
t
\ v\re
i nqv\kui qtiTa;mikpf" Tis
u ;ui rimm
\ t
O awn\
Aky\jqa
Aqist
i \ Pc\q
. alYc\ eyROqKc\tc
r
\ ei qaAmnt
\ ra;kiu qtuiTt
M c\Sk\
EwMegliqaqnaprn\
enKc\;Ps\qv\" tra;eta\ma lv\; rc;\ lc\;pt\qa;j eqer;rce

\ r;
AeTak\ATa;ma;kiu
etac \ ; pn \ K k \ m a;k i u n a;eTac \ r n\

Krs\eta\qKc\kiucc\;Sn\K.eqa
Tiusit\Dt\moi;qv\
qKc\ftpv\.eta\ma;kiuAln\Amc\;sit\Siu;esK.f"
Bura;qKc\qv\
lmoi;Ka;qa;tiuTtc\
12;32)"
tmn\eta\Aa; AT;qPc\. mkaky\K.peqa\lv\; Aqk\Nc\.kiuy\
tmYAer;k^;SMu;Pt\rn\liuAp\epqv\"
Aiu;Km\;kp^hjqa mt\repeta.mv\"
ens\Aqk\taAa;Pc\.lv\;
{yudlmoi;tiu qv\ cc\;KMS

u e
r;Kc\;kiu pqv\re
i qa\ epluqv\
AepaAa;Pc\.qamhut\'
EwMegliqtc\;ska;ePppAtiuc\;
enTiuc\epaSiukc\.kMAa;Tut\qk\rc\qa;rn\Ps\eKf"
AmOtc\
mimiAwt\kiuKliuk\lk\' qc\tiufAeq;qv\ qc\tiufeKc\;ep
ekac\;kc\tmn\ma;tiuqv\lv\; AePpkv^kelqv\" qiuPs\j
tv\es" cmka;kc\;ltf
\ " yKums
j ts\p;Amoi;qa;tiu Sq
^ ui qa ;mv\hu
Bura;qKc\fek;z;tn\Kiu;eta\ekac\.
Siu p^;lYc\ TiA

u rp\mT
k
j
\ Bura;qKc\kk
ui ;ui kye\ qayuto Amv\rei qa
{kripoAmv\rieqatra;zrp\m;qv\ miimiAim\qa;Aepc\;tiuNc\.tk
qfAim\qiuqa;f" TiuAim\qv\ tra;zrp\Nc\.sp\lk\riqtv\;"}
Bura;qKc\kiuyuMkv\elf" ekarin\qupv\qa;Ama;tiuqv\lv\;
qilNct
.\ e
i maeqtiu qv\ {maekednipv\m eplukk
ui v
r
^ n\
epac\;lqma;saripqv\"
yuMkv\j btizMkiuKMkf"}
erak\laeqaAK} qtuiAttk tra;ehaKc\;AmOkq

ui aeSac\Rk
\
tmn\eta\ma;qv\ RMmun\;sraqtwk^;ma;hu AmTc\mt\
j Krs\eta\fAekac\;kiug;lmoi;Nc\.myuMkv\qtiuAa; ki;sa;j
enkeqag;lmoi;tiu qv\ yKueta. edqAi;u k^;ke

nelp^" qtui f
qk\eqKMf" lqa;ts\Ny\lMu;fky\tc\rc\ma Krs\eta\eyROPs\
tra;zrp\m; kripo kiy

u t
\ c
ui k
\ site\ pac\;lj erNs\ Kc\;KMyk
a Krs\yan\
ekac\;ehaepaelqv\" ROpe
\ T;jkoi;ekac\;Sk\qy
m
\ S
O c\Kc\tuM
Ps\qa;elp^" piujAmk\edqeKac\;eKac\;Tf" epluftra;
tra;kc\;ml
. aeqaAK kp\tc
ui e
\ ta\estmn\tui qv\ skwLaqKc\
eta\ma;qv\hulv\; qk\eqmpNiuc\rka;' EwMeglitra;eta\Nc\.
mt\eqaAups
\ ;ui rcf
\ gu%A
\ gqeBaeta\ma;kiq
u amK
^ e
ui npeta.qv\"
eyROfnameta\keui sa\ka;epaSiu kpeta.qv\" AeKAms\mkeqa
tmn\eta\tui fsitB
\ wc\qv\lv\; Bura;qKc\Nc
q
.\ a;eta\Br
u a;qKc\
Amk\edqekac\. qtiufSiuska;tiuma K;q^;lf" AkMAsv\
tiu fKs\Kc\;emtamoi;Nce
.\ tak\lYMjenka myuM kv\qt
ui Aa; lqa;
malv\; sekaelak\me zak\mnk\eta.p^" qtuiqv\ Krs\eta\qKc\f
ts\Ny
l
\ ;uM Atk\ kiy
u s
\ a;pAeqKMpe
za\Sk\kp\qa ;Ke
. qaqKc\kui
ePpqa;K.eqanimit\lk%ama;kiumcc\;SiuNiuc\eqaAK satn\f
emYa\kv\r
. n\etac\;pn\kpqv\" Aemac\Tm
a lk\Nc
s
.\ m\;qa;rqv\.
tn\K;ui Aa;Pc\. pqv\hu sps

\ kf" eplupeqaAMP
. y
A
\ mOtui qv\lv\;
APs\moi;rei sqv\n
. t\Br
u a;ki;u kym
\ k
O ui pqtuiqv\ Aky\jqa kran^
Ala;tmekac\;Siu;w;tiuftn\Kiu;qalYc\Ps\qv\hu
kun;\ eprk
i p\tc
ui e
\ ta\Alc\;tn\;kiu mc\et>Nic
u m
\ v\Sl
ui Yc\ Tiq
u t
ui qv\
ekvakelqtv\;"
kma.ky\tc\eR;Nut\qKc\kiu lk\KMkeplim\.mv\"
{cqv\lv\;
rwM.Kiuc\lMusa
ekarin\qumi>
eplu q v\
Aeta\ A qc\ .
265
266
ekari n \ q u mi > t c \ ; Krs\ y an\ q aqnaeta\ m a
eAac\ mc\ q v\ h u S i u r pmv\ "
ka;r'mc\et>reqaem;rapAkc\.pk\pa;mONc\.qkiuy\tiuc\kg;l
moi;tiuTMmKMsa;reqaATc\eq;mONc\.esa\ka;k.r.mOtiuekac\. sit\NlMu;
nakv\;mOma;saPs\rqv\" Tiu mi>eta\tc
l
\ v\; Aqc\;eta\tv\eTac\
mv\Siuk Ala;Alaekac\;pelshu qMqyPs\miqv\"
mi>kiusn\j Krs\yan\qaqnany\qs\kiuraePAM.hu s\;sa;
kMRy
m
\ q
i v\tc
\ Bura;qKc\qv\ mc\Kc\;Aa;Pc\T
. c\ra ;lk\ epluNc
.\
ska;epapqv\"
{qc\qv\mekak\Nc\."
tit\Sit\samenNc\."
ehaepaela." cqv\qc\Nc
A
.\ trf
i " qc\k
. V
ui
H ;\ SKc\;ca ABy\qm
Y
ANiuc\ATk\mpr"
mi>cflAma;rikqv\humin\eta\mf"}
Amin\eta\qv\ ekarin\qumi>tc\enka Sk\lk\jEwMeglimoi;es.

kqa;rn\
Bura;qKc\epaka;enqv\"
enac\eqaAK epluk qiuehaepaf" {qiueqa\lv\;

sMl
u c\eqaqtui Aa; ctiu qv\ pvaska;kie
u haepaf" Tiq
u ui Se
ui qa\
qi u ti u c \ e Aac\ l v\ ;
mi>tc;\ ltuf
i kc\lv\ eqaAps\ma;ekac\. qqv\st
i q
\ k\qaramr"
m
AamKMKk\ep;enqv\kiu
epluqina;lv\f" Aa;tk\laqv\" rrc\.laf" er>Sk\ka

zlMulkiuPk\j Alup\pa;eleta.qv\tka;"
mi>tce\ pluqv\ lTK
u rs\yan\tra;p k^;pjmrp" AKa;
nv\;lm\;kiq
u ;uM relf" epluqv\ ts\Am
i t
\ k\Sc\;EwMegliqtc\;
ska;ka;epaqk\eqKMf" Aime
\ Tac\mq
i a;suwc\ma;NcS
.\ k\Sr
M qPc\.
elakpvakiumSiuliu" py\epak\tt\eqaelakmc\;tiufpvakiu
mSiuliu" kmamtv\mrim^ ctiufBun\;AqerPs\esKc\;ca Bura;
qKc\sr
^ c\eta\me
qapva' nk\ne
qaArawkT
\ a;eqaBura;qKc\f
pvakiu ctiu qv\pqkf" Tip
u vakie
u lakmc\;ts\st
uM s\eyak\mY
mqi" qilYc\' Bun;\ k^;eta\me
qaqKc\kui lk\w;kp\tc
ui m
\ m
kpm
\ k\
kp^" km\;salaqv\Nc
A
.\ v^ Bura;qKc\kK
ui s\eqaqtui APiu Aliu ca
Bura;qKc\pc\Sc\eta\me qaAratiu kui lmk\si Pc\m
. mc\' na;Pc\m
. ka;'
sitN
\ l
;uM Pc\m
. kMsv\eq;" TiA
u ratiu kB
ui r
u a;qKc\qv\ mimw
i v
i a\eta\
Aa;Pc\. ctiuAa;ePpeta\mf" wiva\eta\qv\ Bura;qKc\f
nk\neqaAratiuc\eAac\ Kp\qim\;eqaAratiukiuss\eta\mf" lf
nk\ne qaArakiu lrei qamims
i t
i w
\ v
i a\mt
s\p; ABy\qq
q
i nv\;"
Tin
u v\;t Bura;qKc\fnk\ne
qaArakiu Bura;qKc\fwiva\eta\m
ts\p; ABy\qmYmqi"}
{ctiu qv\ elakwiva\km
ui KMrk" Bura;qKc\ep;eta\me qa
Aratiui kq
ui i Kc\;Aliu ca Bura;qKc\T
. m
M klaeqawiva\kK
ui r
M kp^"
Bura;qKc\ep;eta\meqaAratiukiu
ctiuqv\
lpvakiuAm^pj
na;lv\eqaska;Ncm
.\ eha" qn\rc
;\ eqawiva\eta\qv\ wiva\Nc
.\
sp\Sc
ui e\ qaArakiu wiva\ska;Aa;Pc\P
. c
.\ pj p. pc\eta\me qaska;Nc.\
ctiuqv\ehakf"} (1eka 2;6-13)"
epluqv\ mimiliuAp\enqv\.sm\;rv\gu%\Aqerqv\ q
Akoi;ma;saPs\Tn\;f" Pa;naenq' wm\;nv\;ekkenq' Apy\
mriekac\;kiu
rtnama;TMlv\pt\Aa;ep;Nic
u K
\ c
r
.\ re
i lqv\" sitA
\ a;cy\qm
a;kiu
ek;z;eta\qv\ qfNlMu;qa;Aim\ tv\rienmqalYc\ qfAkM
lv\; site
\ nqeBaTa;mHct
.\ c\ep;Nic
u K
\ q
. v\" qepaelqmYska;tc\
Asv\Nc
l
.\ p
u e
\ Sac\mt
O c
ui ;\ qv\ Krs\eta\qKc\ Alie
u ta\kw
ui n\KN
M c
ui m
\ v\
eyROfnameta\kA
iu mK^;mm;\ epaSif
u " qiu lYc\ qqv\ {Aa;nv\;
Ps\pqv\" mimikiuy\kiumimiqiuepapeq;qv\" {qKc\eyROqv\
Kc\;' Alne
\ kak\Rt
M n
u l
\ p
O \ Kc\;Nc.\ (1eka 2;3) AmOeta\ke
ui Sac\en
Aqk\rc
e
\ ta\me
kac\;kiu ctiu ky
ui K
\ NaTc\ra ;esKc\;ca' eyROf
f" Bura;qKc\fqeBaeta\km
ui Tc\ra ;esB ltui fzatiqeBakiu
eqeta\m Kc\;kiA
u s\mpt\ ctiu fkiy
u K
\ NaeSac\rkf"} (2eka
qaTc\ra;eseqaqn\qc\Kk\moi; qePpqn\qc\mimakiulv\; AT;
4;10)" epluqn\qc\qmYqv\ Krs\eta\qKc\kiuqa bhiuKk\pf"
ekak\RM>siu;rim\mielqv\"
qqimc\pf"
qn\rc\;eqawiva\eta\tv\riKc\;
ekarin\qumi>
267
268
qepaSiupMukiumt\qa;p" {cqv\Aqk\rc\eq;f" TiuqiuSiueqa\
tv^tVtt
\ v\;eplukui ANic
u A
\ Tk\pj AKypv\kw
ui n\AraNc.\
cqv\kiuy\tiuc\mrc\' Krs\eta\qv\ crc\eta\mf"} (glati
Aup\siu;eqaglon\mc\;ftra;plc\er>qiuyqa;p^;lYc\ {ltiuqv\
2;20") kiuy\koi;raqeBa' csk^;kiuPMu;ky\lk\ Krs\eta\qKc\kiu
Bura;qKc\kiumtra;qPc\. kiu;ky\esKc\;ca qqv\Pa;eyac\;
K^;emHak\ePpqk\rc
r
\ mv\ma Krs\yan\tc
ui ;\ tiu fkc\s
. \Ps\qc\q
. v\
tt\pqv\huSiukf"}
mhut\pelamit\eS"
TiA
u Kin
\ g;Baqaqv\ eramNic
u c
\ f
M tn\K;ui qzaeAak\tc
\
epluqv\ ska;AepaAehaekac\;qPs\f" qmepac\;l
rienpf" eplukiutra;sqtiuqv\ qtiufBaqaer;pvt\ped
m^kSil
u Yc\ q>ska;Ncl
.\ t
uifna;kiN
u ; Vte\ pa.epac\;esKq
. v\" qiu eqa\
kie
u Pk\pn\qPc\. Baqaer;sv\;km\;Atic
u ;\ s^rc\rn\ Aa%apic
u t
\ ui Aa;
yKu m k a;
kbaSn\ S n\ s aqM e pqM N c \ .
eplukiuqtiuTMAp\NMlim\.mv\" TiuAK eplufAqk\kiuqtiuASuM;
sitk
\ ; sitq
\ n\;pMu pc\ska;tiu Pc\. l>na;wc\kK
ui oie
i sj Aet;AaRMe
u whc\
s^rc\kmv\huemYa\lc\.kf" quieqa\lv\; glon\mc\;k^;qv\ qma
ekamaemaka rqaRMuKMsa;eseqa\lv\; lk\et>Bwtc\ qBaw
qmt\rieqapugoil\Ps\f"
mkqv\ma;kiu epluew;ew;kerac\elp^" AT;Aer;k^;j lk\et>
g;lmoi;tiufmnaliusit\Nc\.lv\.Pa;ts\pt\Riuk\mOkiueta.
Amn\tra;tiukiuqa l>sit\NlMu;Atc\;wy\tv\riNiuc\rn\ rv\Ry\j
g;lmoi;tiu fkuy
i q
\ alYc\ePac\m
. t\qv\hu mc\j Ayq;^ eqaAPs\kui
ska;Ri;u Ri;u el;kir

u a epaeta.qv\" dar^puM pc\Sn\eqaAmnt
\ ra;kiu
RMmun\;qPc\. qtiufsSiuKk\kiugRumsiuk\' epluk mimikiuy\kiukaky\
kiy
u s
\ a;pqv\ma;lv\;rt
i t\elra TiA
u ratiu qv\ lkB
ui wc\kj
epaSim
u v\hu pc\Sc\eqaAKmalv\; glon\mc\;k^;kmlih
u e
u paf"
Akik\et>eseqa\lv\; Aqk\taBwtiuk\pAtk\ liuAp\eqa
mc\;k^;qv\pc\lYc\ edqTke
\ neqatra;lim
u a;Bk\qui mk\Na Kc\;
ens\Kn\Aa;kiu mep;sm\;Niuc\p" Aqk\tatc\ liuAp\eqaAer;ep
Siuc\lk\ qiuSiuf" {AKc\;yudltiu' mtra;eqaAmO' Siu;yut\
AkMa%\ekac\;ma;' lk\rA
i Kk\AKma;kiu By\lk
ui c
ui t
\ y
e
\ Prc;\
vs\V; eqaAmOPs\lYc\ cqv\qc\tui kA

ui ekac\;rq
i v\Atic
u ;\ qv\;KM
rmv\' Run\;kn\enreqaAqk\wiva\ma;By\kiuNs\qim\.Aa;ep;rmv\
rmv\' (qiumhut\) ska;eqa\lv\;ekac\;' eKewqmut\Kc\;eqa\
Siq
u v\ma;kiu lk\et>kkqnq
\ c\ep;eqaAeKKMKrs\yan\qaqnap
lv\;ekac\;' qc\tiufBaqatra;eqa\lv\;ekac\; qc\tiuqv\
l>kc\.TMu;k limap;np\saenrayet>SMuqc\.pf"
As^rc\KMlYc\ kiuy\AmOkiuesac\.kela." TiiuqiueqaAmOkius^rc\Kc\;ca
Ti u q i u mhu t \ e ta. p^ "
epluqv\
ekarin\qumi>tc\lv\;
wiva\Aq^;ma;kiu mc\rpqv\" nt\k;ui kyK

\ q
. m
a;satiu qv\ yKutc
\
Aqk\rc\eqaTawrBura;kiu
Krs\ e ta\ q Kc\ f eAac\ l M e ta\ e Aak\ t c \
ts\KukiuP>sv\;tv\eTac\liuk\f"
kiu;ky\j
Aqc\ ; eta\ k^ ;
ts\Kin\kelaker;rama;tc\
mqmalYoi>wk\p;epc\;kMsv\tt\eqa
qmKMliu"
cAliumrihuSiulk\ yudltiukiutra;plc\mpy\ra;esf"}
g;lmoi;Ncg
.\ rilt
ui Ns
m
\ oi;slM;u pc\ glon\mc\;fSM;u Pt\Kk\kui
sit\ezak^;saPc\.na;sc\.enks\
Rut\trk\sKk\tc\eqaAmOkiu
Rupq
\ m
i ;\ lik
u q
\ v\tc
\ mc\;k^;qv\ AmOks
ui t
i m
\ wc\sa;" qc\tui pn\ep
eta.heqaqeBaPs\qv\"
qv\kiug;tiuln\sasit\Siu;kf"
Aepa\k;Kq
. t
ui Krs\eta\feq;eta\Aa;Pc\. Aps\eS;ekaKc\;kiu
g;tiukiuAa;ep;qmOpkkun\eqaSNplAup\k^;pc\lYc\ mc\;k^;f
KMyka TawrBura;qKc\fek;z;eta\AmaKMma;Ps\lakelp^"
SM;u Pt\Kk\ekac\. Aqitra;wc\laka epluBk\ma pn\lv\rp\tv\
eplufKrs\yan\qaqnapKc\;qv\
kf" ka; erapKrs\yan\qaqnany\emma;tc\ pTm^;SMu;
eAac\ mc\ k y\ pn\ lael'
myu M kv\ q g ;l m oi ; ti u pi u m i u j
Kiuc\masaSn\kc\laelPs\qv\" Tiuqtiuqv\
ekarin\qumi>
269
270
kMet>reqaT;Ka;mOeptv\;" glon\mc\;k^;er>emak\tc
p
\ c\ lAp
u \
AKn\; (25)
k^;qv\ tmn\eta\k^;Aa;T;Ka;sasp\sqtiukiu Riuk\Nk\peta.f"

{TiuAK ehlq(gri)lAepc\;tiuqv\ tra;zrp\m;quc\kiuyj
tra;plce\ r>maRik
u \ kf" TiA
u mOkl
ui v\; glon\mc\;qv\ AmOmTa;B
qk\qaelanit\mi>qiuep;sama;
enf"} qiulYc\ Krs\yan\qaqnaqv\ eAac\mc\mOlk%akiu

ekarinq
\ u mi>tc\ eplueKtmYenTic
u q
\ v\kal maekedni
rriTa;elqv\"
{Tie
u nak\me
pluqv\ tarvs
\ a enp^;m} hu km\;mtt
\ m\;ri
pv\m qilNct
.\ ei maeqtiu kv
r
^ n\erak\lakra tmn\eta\k^;ma;kiu
pqv\" Aky\jqa tmn\eta\k^;qv\ Tiuis\AKk ekarin\qumi>
ma;saRWcl
\ n\;esf" qtui Nc
A
.\ t {wm\;emak\Py
r
\ aqtc\;ekac\;}
maANic
u A
\ Tk\pKMj TkK
\ a qa;qv\rei qa\ Krs\eta\qKc\kui yuM kv\j
lv\;plaqv\" &c\;ma EwMegliqaqnaptmn\eta\ma;fpTm
epac\;lp^;qma;APiu ANray\k^;eqaAeKAentcr
\ l
i aplimm
.\ v\"
Krs\yan\qaqnapKr^;s\Atc;\ Krs\eta\qKc\kp
ui g
u l
k
i ky\tc\rc
\
g;lmoi;tiuqv\ AKc\.AKekac\;kiuAmyj ki;sa;liuk\lMeKmOn\;
AenPc\. yuM kv\lk\Ke

M qa qk\qaelanit\ mi>qmi>qa;tiu fyuM kv\
qPc\. Tie
u dqts\Kc
t
\ c
\ Krs\yan\qaqnaeta\k^;time
\ kapepak\
Kc\;Nc\.emtatra;tiutc\ kn\;makpekac\; qtc\;lWapc\Ps\f"
qa;Nic
u P
\ y
r
\ q
i v\mhutp
\ elamite
\ S" Bura;qKc\fAmOeta\mt\kui
TiuAKepluqv\ qtiukiupiujpc\qtirlWm\;St\miqv\" AKk\AK'
Bura;qKc\qv\ esac\.kp\eta\mf"
Sc\;rdk
u s
m\;qp\me
O lakmunt
\ c
ui ;\ Aly\tc
\ TawrBura;qKc\ qsa
rr
i p\tv\enqv\kq
ui r
i eqaAK gu%y
\ w
m\;emak\pqv\" Tiq
u t
uiTq
M ui
---000---
lv\; Alv\Apt\qa;Kc\lqv\" qiueqa\ mPs\Niuc\ASMu;miu saer;

liuk\qv\"
qk\qaelanit\ mi>rA
i qc\;eta\qui er;lik
u e
\ qasatc\ tmn\
eta\k^;qv\ yuM kv\Kc\;ti;u pa;mOrei qaTiu mi>qmi>qa;tiu fwm\;emak\
Py\qtc\;ekac\;ekac\. TawrBura;qKc\kiuek;z;tc\ripekac\;
ePpf" {vÂs\kiutiu' ctiuqv\ AraraSc\;rj Kk\KsaKMrqv\
tc\ qc\tui fyuM kv\Kc\;Aa;Pc\. qk\qaKc\;qiu erak\kf" yKuma
qc\tiuqv\ Bura;qKc\tv\kv\lYc\ ctiuqv\ Aqk\rc\kf"
ctiufBura;qKc\er>
qc\tiufAekac\;ekac\.
ctiuKMreqa
wm\;emak\Kc\;Aepc\;kieu Tak\j qc\tuiAekac\;ekac\. Bura;qKc\f

ek;z;eta\kiuABy\qiuSp\Niuc\qnv\;" qc\tiumk\Nakiumc\j qc\tiu
yuM kv\Kc\;lie
u q;qmYkiu sMl
u c\esmv\Aekac\; ctiu qv\ envmpt\
Aln\traSuetac\;pjenkf"}
272
271
{ctiuABtv\;heqaBura;qKc\.er>eta\
yuMkv\
qc\tiuqv\
eqasit\Nc\.Akc\.kiukc\.Kc\;'
qk\qaelanit\qwdsapTmesac\tc\
mi>qa;tui
epluqv\
Krs\yan\qaqnappMupnv\;kiuePVWn\;Ta;pqv\"
Ks\eqasit\Nc\.ki;sa;Aa;Tut\Kc\;'
qqv\Aqk\wiva\ma;rrirn\Aliuca lv\.Pa;mOpriyay\kiumqMu;p"
ctiu qKc\eyROKrs\keui mYa\lc\e. qasitN

\ c
t
.\ v\kv\Kc\;tiu kui ctiu qv\
{EwMeglitra;kieu sac\T
. k
u i e\ qaqhc
u tiukB
ui r
u a;qKc\lk\KeM ta\mq
v\
As\mpt\eAak\em.lk\ Bura;qKc\Ks\eta\me qavÂs\kt

ui ui' qc\tui
Nc\.Av^ lkiuNs\qk\esqk.qiu (qiumhut\) ctiusit\NlMu;kiuss\eka
KMreqaeR;ekak\eta\m Kc\;kiq
u l
i k\ qc\tui Aepc\;kiA
u ekac\;p
sMusm\;eta\meqaBura;qKc\kiu
qPc\. Bura;qKc\fek;z;eta\kiu kalAs\K^;mm\;j qc\tiuAPiu
ABy\qiunv\;hmka;' qc\tiuqikqv\Nc\.Av^ ctiuqv\ eKa.ema.
AliucaSuetac\;plk\enkf"}
eqaska;kit
u s\KmYmqM;u ' wkT
\ a;eqaelaBsitA
\ lYc\;mre
i kac\;
qk\qaelanit\mi>riyuMkv\qtpv\.eta\ma;satiuqv\
{Rup\tu
(nt\)tiukiups\py\j'
Ns\qk\esqk.qiuehaepakf"
kiu Bura;qKc\qv\ ctiu qk\eqPs\eta\mf

" Tim
u t
s\p; Krs\eta\f
Aqk\rc\j
tmn\eta\Ps\j el;eqawn\kt
ui c\pc
ui e\ qa\lv\; lep;eqaBun;\ Aqer
Ti u q t i u qv\
kiu qc\tui tc
m
\ ra' AKa;qtui tc
l
\ v\;mraB qc\tui tc
\ Pv\;vc\;sa
sit\NlMu;qv\
pkf" qc\tiukiuKs\eqaekac\. NiuTin\;qv\ mimiqcy\kiuek;em;
{qn\rc\;eqawiva\eta\Nc\.Siuc\eqawm\;emak\Kc\;}
psuqkq
. ui ctiu qv\ qc\tui kN
ui e
masMm
u k\Kc\;Nct
.\ k Bura;qKc\f
Nc.\ pv\w
. lk\rq
i v\" Tiq
u t
ui qv\ Bura;qKc\enak\eta\qui qsars
i a
EwMeglitra;kiumYmk
qk\SMu;tiuc\liuk\pqa;pm {maekednipv\' AKypv\ yuMkv\
kf"}
Bu r a;qKc\ . A TM e ta\ q i u epac\ ; l
kf"}
{k^;saeqaSc\;rKc\;kiuKMreqa\lv\;} Tiuqtiuf
eqaqAepc\;tiuAa; qc\tiuqv\ pMuqk\eqep;eqaqPs\kf}
Sk\ l k\ j
kiuy\Aqk\kiupc\ep;Kc\eqaestnasit\ri
tmn\ e ta\ k^ ; kAa;ep;NO i ; eSa\ q v\ m a
hu tmn\eta\k^;epaSiuqa;pqv\" mYNc\.mp^;SMu;eq;p" maek
{mimiNiuc\cMeta\
ednipv\' AKypv\eka\esaqv\qamk Bura;qKc\kiuqc\tiu
qc\tuikeui Kqc;\ eta\me qaBura;qKc\Nc

A
.\ Tik
u \ Aelak\ qc\tuiqv\
yuMkv\Kc\;fqtc\;qv\ Arp\rp\tiuNMpa;elf} huer;qa;Ta;
kc\.eSac\esKc\;ca' ABqv\ mimiqa;tiukiu pqk.qiu ctiuqv\
pqv\"
qc\ t i u r i q mYki u A By\ q i u ti u k \ t n \ ; eq ; eSac\ j

qiu Ps\j qk\qaelanit\ mi>ry
i Mu kv\qm
a;qv\ ss\mn
e
\ qa
Nc\.Bun\;eta\Tqiu
m a Ta;qv\ k i u
qc\tuiqi kqv\Nc
A
.\ v^ yuM kv\Kc\;qiu erak\eqa qc\tuitc
\ ctiu qv\
Krs\yan\qaqnapSra'Sramma;Ps\kelf" qtiufNlMu;qa;
ABy\qiuqn\rc\;ePac\.mt\lk\
malv\; ky\tc\pc
ui r
\ c
K
\ rs\eta\qKc\Atk\ EwMegliqtc\;ekac\;
kc\;ltl
\ k\enkqv\kui qc\tui qv\qk\eqPs\kf" Bura;qKc\
ehaeparn\qa sitA
\ a;k^;j etak\elac\enpqv\" Tik
u y\tc\rc
\
qv\lv\; qk\eqPs\eta\mf"}
Aps\tc\Kc\.Nc\.
ka; {erak\ltM>eqaeB;d%\} mqtiukiuky\Kt\eqaqKc\eyRO

eptv\;" Krs\eta\qKc\fek;z;eta\Aa;Pc\q
. alYc\ qtuifAqk\ta
cti u ehaepaeqaBu r a;qKc\ f NO t \ T k \ t ra;ki u q c\ t i u qv\
qv\ epac\;lj Bura;qKc\fNOt\eta\Tk\ska;Aa;Pc\. tn\Kiu;
KMy keqaAK lfNOtT

\ k
s
\ ka;kim
u KMmyB Bura;qKc\fNOtT
\ k
\
qk\erak\qv\mhut\ela" qiulYc\NlMu;qa;tiuqv\ Amn\tra;
ska;eta\Amn\ Ps\qv\Nc
A
.\ v^ yuM kv\Kc\;qiu erak\eqaqc\tui AT
Alc\;erac\ekac\.
ppc\eqaBura;qKc\fNOtT
\ k
t
\ ra;kiu KMy kqv\Aekac\;Arakiu
elf"
Arv\epa\ka
qc\;wc\qtiutiu;pa;ma;pa;la
ctiu qv\eTak\j Bura;qKc\fek;z;eta\kA

ui s\mpt\K^;mm;\ kf"}
274
273
{ctiu emYa\lc\. Kc\;Aekac\;' wm\;emak\Kc\;Aekac\;' wka;Kc\;f
^;rs\qrPka; ABy\qiueqaAekac\;Aranv\;" ctiuqKc\eyRO
Krs\klaeta\me
qaAK er>eta\qc\tui qv\ Tiq
u ui eqaAekac\;
AraPs\kqv\mhute
\ la" qc\tui qv\ ctiu fBun;\ Aqer' ctiu f
wm\;emak\Kc\;Aekac\;Ps\kqtv\;"}
epluqv\
eqKc\;fAPs\mn\Nc\.pt\qk\j
tpv\.eta\sutiuAa; ki;sa;jqn\qc\peq;qv\" eqeqaqqv\

Bakim
u Ymqi' pkti Aipe
\ makenBiqkq
. ui Ps\ekac\; rc;\ ppqv\"
{vÂs\kiutiu' emYa\lc\. Kc\;mrieqaAKa;qtiuqv\ wm\;nv\;qk.qiu
qc\tiiuqv\wm\;mnv\;mv\
Aekac\;'
Aip\epa\eqaqtiufAmOArakiumqiBenesKc\;ca ctiu Aliumri"

eyROqv\ eqp^;mts\Pn\Temak\eta\mq
v\kui ctiu qv\ yuM kv\lYc\
Ti u n v\ ; t
eyRO Ai p \ e pa\ e qaq t i u ki u l v\ ;
Ti u q Kc\ N c \ . A t
Bura;qKc\pui eSac\eta\ml
m
i m
.\ v\"---Bura;qKc\qv\ ek;eka\Kc\;'
ekac\;kc\tmn\mc\;AqMep;Kc\;' Bura;qKc\ftMpiu;eta\kiumOt\Kc\;
Nct
.\ k ekac\;kc\Bm
uM k
y
ui t
\ c
ui S
\ c\;qk\eta\mj
Krs\eta\eqln\
eqaqtuiqv\ A^;Temak\klimm
.\ v\" TiA
u K Aqk\rc
j
\ kn\kc;\
eqactiuqv\ Aakaqekac\;kc\ Bura;qKc\TMeta\qiuerak\es
Kc\;ca TiuqtiuNc\.tk miu;tim\epqiuKêSac\Kc\;kiuKMreqaAa;Pc\.
Bura;qKc\Nc\.At As\mpt\enrklim\.mv\"}
yuMkv\qqk\qaelanit\mi>qa;tiuqv\
T i u A e K A e n m o i ; t c \
eplu f qwdsaesac\ k i u P c \ . P t\ l i u k \ r eqa
AKt c \ m k a;
eqKc\;fAPs\mn\kiuqina;lv\rqPc\. Aln\wm\;emak\
kf"
Nsq
\ m
i m
.\ k
O K
ui s
M a;repqv\" Krs\eta\qKc\ts\Pn\kSc\;laeqa AK
Aqk\ r c \ e nS q n\ r c \ ; q t i u qv\
eql n \ q t i u A^ ; 'qKc\ A a;
P;ema\krmv\mhut"\ ekac\;kc\tmn\mc\;AqMep;Kc\;' TawrBura;

ftMp;ui eta\km
iu t
O \ Kc\;AqMeta\ma;Aa;Pc\. Aipe
\ pa\qt
ui ka;rqPc\.
Krs\eta\eqln\qtiu^;SMu;wia%KNakiuy\Pc\. rc\pn\Temak\k
plim\.mv\" enak\mmeqNiuc\eqaAPs\kiu Aqk\rc\Sriqn\rc\;qtiu
rripiuc\Siuc\rkmv\" {TiuAKAqk\rc\j kn\kc\;eqactiuqv\
Aakaqekac\;kc\ Bura;qKc\ATMeta\qui erak\esKc\;ca Tiq
u t
ui
Nct
.\ k mi;u time
\ pqiu KêSac\Kc\;kiK
u r
M eqaAa;Pc\. Bura;qKc\Nc
A
.\ t
As\mpt\enrklim\.mv\" qiuPs\j ska;ma;Aa;Pc\. AKc\;Kc\;
ts\eyak\kiuts\eyak\qk\qaeskela."}
Nucy\eneq;eqaqk\qaelanitA
\ qc\;eta\qv\ eqKc\;f
Ps\rp\mn\AamKMKk\ekac\. emYa\lc\.Kc\;Nc\.wm\;emak\Kc\;rikqv\"
kNu\p\tiuqv\lv\; qtuinv\;t mt\Niu;Niuc\pf" qtiufEwMegli
PKc\tmn\eta\k^;ep;piuliuk\eqasaekac\.
qtiuwm\;emak\RWc\ln\;
qkq
. ui Nl;uM qa;Tse
Aac\ kelac\rc
k
\ l
ui v\;Ks\mq
i v\" AraNc.\
pt\qk\j yKc\kepaK.P;elp^" qiueqa\ Tius\AKin\k tra;qs\
Ps\j Tiq
u n
q
\ c\Kk\ma;kiu qtui fsitA
\ aRMT
u t
c
\ Poi;Poi;Pt\Pt\mep
Krs\eta\qKc\
laqv\ka; AM.qsramhut\ep" qiueqa\ Amn\tra;eta.Sact\en
Aqk\ r c \ e neqaqs a r i q t i u Aa;
qv\Ps\rka;' eplufqwdsama Tiq

u t
ui Aa;emYa\lc\. Kc\;NcK
.\ n
A
\ a;
mimA
i TMeta\quieKeSac\ qa;mv\kui Akc;\ my
. Mu kv\kqv\" qiu Ps\j
kiuep;f" yuMkv\Kc\;kiulv\;Kiuc\mesf" mt\Niu;esf" kiuy\sa;p
Aqk\rv\jAnam.rn\
AeqKMqa;K.eqaqKc\kiu yuMkv\Kc\;Aa;Pc\. TawrAqk\kiurj
AKc\;Kc\;ts\eyak\kt
ui s\eyak\gRusk
ui \ kf" Tiq
u ui pmqKc\kla
meqNiuc\eqaAPs\kiumc\et>eseqatra;Alc\;kiulv\; p^tiPaKc\.
eqaAK mglarq
i v\mhutp
\ ela" qiu eqa\lv\; qtui Nc
K
.\ s\rqtui
re
i lqv\"
ts\ P n\
k S c\ ; laj
AKint
\ n\lYc\ tePak\ePak\Nc
A
.\ q^;ekkkunf
\ " peS;mOk^;saPc\.
y K u e q l n \ q a ; p ^ P s \ e q a
yKuBwtc\ enak\SMu;Akim\pMurip\lWama;kiu ROsa;krf" enac\Bw
qtiufmit\eSma;gqKoic\;mTemak\
rc\pn\j
et>SMurp^;mv\la;hu qMqyPs\miqv\" memYa\lc\.wM.kep"
Bura;qKc\fNiuc\cMeta\tc\ kmaASk\Sk\pn\et>rmv\kiu
276
275
qirqPc\. wm\;emak\kqv\" eqlnq
\ t
ui Ana;yrn\ gqKoic;\ Aemac\
pv\s
. l
uM aqv\" Bura;qKc\fqa;eta\ekac\;kc\Bm
uM m
;ui tims
\ ;^ j ts\Pn\
kmamalv\; ky\epak\lc\.sc\qa;mv\Ps\f" erac\Kv\^;Alc\;
pn\kSc\;laPiu rn\ n^;kp\jenelp^" Arama;kiq

u timm' Ni;u ka;pMu
qs\qv\ Krs\yan\yMu kv\Kc\;qrPkl

ui m
W ;\ KMlk
ui q
\ v\tc
\ Tiq
u t
uiqv\
mp' gRumsik
u '\ ls\lROenKc\;qv\ Aps\Ps\ekac\;kiu epluqn
q
\ c\
Krs\eta\qKc\fqk\eta\s\' kiy
u s
\ a;pAeqKMKc\;Nce.\ qKc\;mrc
\ pn\
enf" AmOArakig
u Rumsik
u e
\ qaekac\. Aps\Nc
m
.\ kc\;qma;kil
u v\;
Temak\Kc\;Bun\;eta\qs\kiu P;mc\Kc\.rrikelp^mhut\pela"
eplukv\A
. emac\Tf
u qa;qm^;ma;hueKpqv\" Tiu ekac\. wiva\
{Tin
u v\;teyRO Aipe
\ pa\eqaqtui kl
ui v\; Tiq
u Kc\Nc
A
.\ t
er;tcN
\ ;ui Ni;u ka;ka;rr
i n\ ska;Pc\N
. ;Oi eSa\tk
ui t
\ n
;\ f" {qiu eqa\
Bura;qKc\piueSac\eta\mlim\.mv\} hu epluer;pqv\" qv\kiu
lv\; vÂs\kt
ui ui ' Tie
u nrk\qv\ qK;ui kq
. ui qc\tui Aepqiu erak\la
tKoi>k Krs\eta\Aipe\ pa\enqma;kiu ekac\;kc\Bm

uM K
rs\eta\qKc\Nc
.\
mv\Aekac\;' qc\tui qv\ emac\mk

ui
\ enkqv\mhut'\ qc\tui Aepc\;
At yeSac\lalim\.mv\huAnk\ADipy\Pc\.Siukpf" qiueqa\
qv\ Alc\;fqa;' enfqa;Ps\kf" v\.fqa;' emac\miuk\f
epluk
qa;mhut\' qiuPs\j AKa;eqaqtiuqv\ Aip\epa\qk.qiu ctiuqv\
Krs\eta\qKc\qv\
eqKc\;mrc\pn\Temak\Biqk.qiu
Krs\eta\eqln\eqaqn\rc\;qtiukiu Bura;qKc\qv\ qKoic\;emm
Aip\mepa\B qtiTa;jesac\.enkkun\AM."}
Tk\ekac\;kc\qiuKêSac\qa;mv\huepapqv\"
qnq
\ c\Kk\qv\ yenmk\emak\eKt\Aqc\;eta\Atk\
tn\Piu;mPt\Niuc\eqaNs\qim\.mOk^;ptka;" Bun\;k^;eqaemYa\lc\.Kc\;
AT;pc\Aer;k^;pf" quvkmaNcn
.\ ;^ eqakp\kalfenak\S;uM eKt\
eptv\;" qk\qaelanitA
\ qc\;eta\Atkq
\ amk kmae
. nraANM ri
AKmoi;tc\ qk\rc
e
\ nTic
u \ kkune
\ qa kNup
\ t
\ ui lq
a;tiu qv\ {enf
Krs\yan\Aepc\;tiuAtk\Ps\eKftka;"
qa;Ps\eqactiumka; qtirikkun\AM." yuMkv\Kc\;' Ks\Kc\;tv\;
eKeta\mj
qk\qaelanit\mi>tc\ AmOeta\Tm\;Rk\ens\ epluqv\
heqarc\Aup\tn\Sakiulv\;ekac\;'
ky\tc\Kc\;qiuerak\mv\hu
AKin\kalfAM.Py\Aekac\;sMukiu pv\.pv\.sMusMuePpK.pf" lqa;
emYa\lc\.Kc\;tv\;heqaqMKemak\lMu;kiulv\;ekac\; wt\eSac\k
mkSc\;lamÂeKAenkiu yuMkv\qma;qtipmiesrn\ qn\qc\p^;
kun\AM." Amk\eta\kiuKMesKc\;ca Bura;qKc\qv\ ctiukiuKn\Ta;
qc\Kn\;saehac\;kiu ts\Pn\pn\eka.na;lv\espqv\" {vÂs\kt

ui ui '
eta\mq
v\mhut"\ ctiu qKc\eyROKrs\Aa;Pc\. ky\tc\Kc\;kip
u c
ui r
\ es
kp\kalAKinm
\ a;kiq
u c\tuiAa;er;jep;lik
u s
\ raAekac\;mr"i ABy\
Kc\;caKn\Ta;eta\mf
" ctiu qv\ Ni;u lk\rq
i v\Ps\es' Aipe
\ pa\qv\
ekac\n
. v\;hmk
a; qK;ui qv\ v\A
. Klaqkq
. ui Bura;qKc\fenrk\
Ps\es' Tiq
u Kc\Nc
A
.\ t Aqk\rc
m
\ v\Aekac\; ctiu APiu AeqKMeta\
qv\lalim\.mv\kiu qc\tiuqv\eqKasaqikf" cim\wp\Kc\;rif"
mp^"}
eB;rn\Nc
k
.\ c\;ltf
\ huSs
ui \tc
\ qtui Aeplc\mn\sa eqapk\s;^
Kc\;erak\j lt\Kc\;AKc\.mrirk"}
wiva\er;tcm
\ k\sP
i c
n
.\ a;scj
.\ Ni;u Ni;u ka;ka;re
i qaKrs\yan\
qv\ Alupl
\ p
u e
\ qaKrs\yan\Ps\qv\" EwMegliqtc\;ska;pM>NM er;kiu
Krs\eta\ts\Pn\kerak\Kinn
\ ;^ p^Seui kac\;kiu AMP
. y
A
\ mOAa;Pc\.
qqv\sm
;\ Aa;rq
i mYNcS
.\ k\kp\pwc\lp
u e
\ Sac\mv\" ky\tc\eR;Nut\
AeTak\ATa;pqtiep;enqv\kiu mk\siPc\.na;sc\.lk\ qtip
rck
\ A
ui Ks\t;ui laqv\Nc
A
.\ mY llK
c\;kil
u v\;Ks\qna;tt\lamv\"
pelamit\eS"
qKc\k.qiuT;kdukSc\;rsm\;qp\Kc\;ma;kiu
ltiuqv\
qk\qaeA;Km\;rakiuraePkf"
ts\Kin;\ tv\;mapc\ enak\S;uM AKin\ pAMP

. y
A
\ mOArp\rp\tuq
i v\ lc\mn\sa
rc\Siuc\reqa\lv\;
TiA
u rama;ekac\. qqv\st
i t
\ j
ui sit\ cimq
\ k\Kc\;pk\pa;SM;u p;rqv\
278
277
wiva\qeBaNc\.KMy
pvt\tui kui qKc\eyROfAKce

.\ ta\Nc
c
.\ tiu qv\ Ap\ep;qv\kq
ui c\tui
eAac\mc\k sc\ky\mO Ps\esrn\ eK;Kt\p^;pugoi l\Nc

t
.\ q
Pc\. Krs\eta\
qikf" Bura;qKc\fAliueta\hmka;' qc\tiuqv\ mtra;eqa
moi;kiuKc\.mpp"
Sc\;rduksm\;qp\mOma;kiu
qKc\Nc\.An^;kp\mit\qhayP>Niuc\lim\.mv\"
Krs\eta\qKc\Nc\.At
Sc\;rdk
u k
e
ui wmYKMyq
q
v\ Krs\eta\qKc\fNsq
\ m
i m
.\ k
O ui ewmYKMyr
rj
i
enak\SMu;tc\ qKc\.Bun\;eta\kiulv\; KMsa;rriplim\.mv\"
{Tim
u t
s\p; vÂs\kt
ui ui ' qc\tui tc
A
\ mOeta\ke
ui Sac\Rk
\ Kc\;'
Bura;qKc\AKcN
.\ c
A
.\ p
u s
\ ;ui Kc\;' qtiep;Kc\;AmOkui peqaqtuikq
ui m
i t
j
\
qtuipeqaAmOekac\. emtasitN
\ c
A
.\ lnK
\ s\Kc\el;mt\mv\Aekac\;'
ctiuqv\etac\;pn\kf" AKc\;Kc\;Aqc\.Atc\.enkela.} hu
epluSk\er;pqv\"
qk\qaelanit\ mi>ry
i Mu kv\qt
pv\e
. ta\st
u ui qv\ Ayq;^
ts\yq
n\Baqaer;qma;tiu ekac\. Alns
\ t
i v
\ s\kpqv\" tKoi>ma
mtra;s a pjAlu p \ m lu p \ '
rm\ ; ka;ka
AKi n \ Pn\ ; enkqv\ "
Aqc\;eta\ma ekac\;mns
\ a P> sv\;tv\eTac\Ta;p^;Ps\f" Krs\yan\
qaqnapqma;Ncq
.\ c\;eTak\my\/emac\tui Nc
l
.\ v\; pv\s
. j
uM enelp^"
dkiutKoi>kkiuy\.qeBaNc\.met>mj Aqc\;eta\Aup\Kop\er;qzakiu
mKMyl
ui k" cc\;py\Sn\kc\kf" meknp\qv\ma;kil
u v\; ti;u ti;u
tit\tit\eplv\mOkiumra"
Aqc\;eta\AepBy\liumc\qv\kiu
hiu;el;teka\lup\Kc\kf" qv\kiuepluk qk\qaelanit\

qc\;wc\ma;Aa; kiy
u k
.\ y
ui k
\ B
ui y\q Ps\ekac\;' Aqc\;eta\ep;tawn\kui
Tm\;eSac\ra qts\p;fkv\Veui l;sa;mOkr
ui yqc\e. kac\'. ts\p;q
Amc\kiulv\; el;sa;qc\.ekac\;tc\ppqv\"
emTunk
\ ui kv\erac\j qn\rc
;\ esKc\;caAlie
u ta\rf
i "} {Bura;qKc\
qv\ vs\V; esKc\;ca ctiu ke
ui Keta\mq
v\mhut'\ qn\rc
;\ esKc\;ca
eKeta\mf"}
tmn\eta\k^;qv\ mimf
i Krs\yan\qaqnapKc\;Pc\. epac\;l
laeqaAqk\wiva\ma;Aep wiva\er;PlMuNiu;ka;mOrirn\ mimima
tawn\k^;riq
v\hu mty
\ K
s
M a;miqv\" Tiq
u t
ui qv\ Pn\Sc\;rcB
\ r
u a;
qKc\Nc\.qa;eta\eyROKrs\eta\kiu qikm\;mit\qhayP>rn\kiulv\;
SNrf
i " rMPn\rK
M Siq
u liu tpv\e
. ta\st
u ui Nc
e
.\ t>SMe
u qaAK Attk
Suetac\;el.rf
i " Bura;qKc\Nc
m
.\ pt\Sk\qy
m
\ r
O r
i n\ Suetac\;ep;el
qv\" Tiq
u t
ui kui EwMegliqaqnaAlc\;kit
u s\p;qAa; mv\qui lk\Sc\.
km\;sn\kmOprmv\kuilv\; AkMppf" Aenew;eqaAKmalv\;

TiuqtiuAepBura;qKc\kv\.ROesac\.Tin\;ep;rn\Nc\. Aps\kiuerac\j
ekac\;mOkB
ui k\sl
uM p
u e\ Sac\eqaNi;u ka;tk\kmq
O v\ Krs\yan\qaqna
pqma;Ps\kpesrn\ Bura;qKc\maetac\;pn\raelqv\"
ss\mn
e\ qaepac\;lmf
O AKic
u l
\ S
uM ;uM qaDkma Bura;qKc\kK
ui s\j
lkiummun\;Kc\;Ps\pqv\"
eyROqKc\kiuky\tc\eR;Nut\rc\APs\
yuMkv\qtiuqv\ yuMkv\qAKc\;Kc\;kiu lOik\lOik\llKs\mt\Niu;

kpf" AeKAenmoi;kiu qk\qaelanitA
\ qc\;eta\tc
e
\ t>rp
qv\"
{vÂs\kiuKc\;Ks\Kc\;Arakiu
qc\tiuAa;er;jep;liuk\sra
Aekac\;mri" ABy\ekac\.nv\;hmka;' qc\tiuqv\ AKc\;Kc\;

Ks\esKc\;ca' Bura;qKc\S;Mu mqnq
\ c\eta\me
qaqPs\kf" Tim
u Ymk
qiu lYc\ eplust

i p
\ l
aqv\" si;u riml
\ af" TawrBura;qKc\
maekednipv\tc
\ Arp\rp\rei qavÂs\kA
ui epc\;tiu kui Tiq
u uipkf"
kiuekak\RM>j lm\;Kr^;eta\qiuens\elYak\lm\;rn\ etac\;pn\eta.
qiueqa\lv\; vÂs\kt
ui u'i qc\tuq
i v\ ti;u pa;jkyw
\ pv\s
. m
uM v\Aekac\;
qv\" {kc;\ eqaska;hmk

a; vÂs\kt
ui ui ' qc\tui qv\ABy\qui kc\.
Nc.\ pc\pltui er>elak\pt\sa kc\j

. ABy\mYmlir
u eAac\ ctiu qv\
rmv\' Bura;qKc\kiuABy\qiuNs\qk\esrmv\kiu ctiuTMnv\;KMk
ATk\kmaTa;qv\Nc
A
.\ v^ cimw
\ p\sa enj kiy
u A
.\ mOke
ui Sac\Rk
l
\ k\
qv\Nc\.Av^ tiu;pa;jky\wpv\.sMumv\Aekac\;' qKc\eyROkiuAm^p
kiuy\.lk\Nc\.lup\eSac\Kc\;ca
lk\ ctiu qv\ etac\;pn\jtik

u t
\ n
;\ eq;eSac\kf" ABy\qui eqa
Aekac\;kiu ctiuqv\ tiuk\tn\;eq;eSac\kf"}
estnasit\Nc\.ki;sa;Aa;Tut\mv\
279
{Tiq
u Kc\qv\ mimq
i n\rc
;\ qAepc\;tiu Nc
.\ Attklaeta\
meqaAK ctiuAPtv\;heqaBura;qKc\er>ma Aps\tc\Kc\.Nc\.
kc\;lt\eqaqc\tiufsit\NlMu;kiu kiuy\eta\qv\ qn\rc\;Kc\;AmO
mmMKc
ui K
\ s
.M m
i e.\ qaca ctiu qv\ qc\tuikK
ui s\qkq
. ui qc\tuiqv\AKc\;Kc\;
kiulv\;ekac\;' qts\p;Aepc\;tiukiulv\;ekac\; Ks\j Ks\Kc\;
emtaNcA
.\ T;qPc\. kyw
\ pv\s
. m
uM v\Aekac\; Bura;qKc\peta\mp

eseqa\"}
{ts\Pn\t'uM vÂs\kt
ui ui ' mtra;sapeqaqtui kq
ui tiep;k
ela." sit\cy\eqaqtiukiuAa;ep;kela." Aa;nv\;eqaqtiukiu
eTak\mkela." Kp\qim\;eqaqtiuAa; rv\eqasit\rieskela."
qts\p;ABy\qmYrn\tuMmmesKc\;ca qtipj AKc\;Kc\;tiu
lv\;ekac\;' Kp\qim\;eqaqtuilv\;ekac\; kalAs\ki;sa;j
ek;z;pkela." As\mpt\wm\;emak\Kc\;rikela." mKa;mlp\
Suetac\;pkela." Araraek;z;eta\kK
ui ^;mm;\ kela." Aekac\;
mka; qc\tiuqv\ Tiuqiukc\.esKc\;ca eyROKrs\eta\Bura;qKc\
Aliueta\rif"}
epluqv\ qk\qaelanit\mi>qa;tiuAa; pueraPk\pKc\;
Suek;z;kim
u T^m. mc\mprn\ qtiep;pqv\" {wiva\eta\Amnf
\ Arn
i k
\ ui
mcim;\ eskNc".\ pueraPk\pKc\;kiu mT^m. mc\mmt\ kNc".\ Kp\qm
i ;\ eqa
Arakis
u s
uM m\;j ekac\;eqaArakiA
u mkc
ui s
\ kela."} Amn'\ AtuNc
.\
Ass\ke
ui qKaes.sp\sa K Ka;sit\ Paqimc\Nc
iu e
\ srn\ epluqv\ Tiq
u t
ui
Aa;kp\tv\;samaTa;pf"
{mekac\;eqaAmOAmoi;moi;riqmYkiu
erac\kela.} hulv\; NOi;eSa\pf" enak\SMu;tc\ mimifsakiu
280
qk\qaelanit\ mi>qmi>qa;tiu Atk\ er;piu lk
ui e\ qaepluf
qwdsapTmesac\ma
Krs\eta\qKc\dutiyAkim\kSc\;lamv\.
Aekac\;AraNcp
.\ t\qk\pf" Tiu qwdqv\ er;mSkpc\ epluqn
q
\ c\
ep;liuk\eqaAKk\ma;Nc\. lMu;wv^Vt\pqv\" qiutiuc\eAac\lv\;

ekarinq
\ u mi>qa;vÂs\kt
ui ui k na;lv\ml
O m
a ;ka epluky
ui t
\ c
ui k
\
ky\tc\rc
\ kSc\;laKc\;kiu Aqk\rc
s
\ \P; mc\rmv\ky
ui Mu kv\qv\hu
qtui na;lv\kpf" yuM kv\Kk\k qtui Aa;sitA
\ a;k^;esf"
Niu;ka;espqv\"
yKc\k
mimitiuftawn\wtra;ma;kiugRumsiuk\
ls\lROqt
uiqv\ yKueta. ^;lv\mqunq
\ q
m
m
z
k
P
ui k\j Amc\ma ;kiu
pc\lk\ AKc\;Kc\;tiukiuNOi;eSa\tiuk\tn\;keleta.qv\"
qk\qaelanit\qwdsadutiyesac\ka;
eplufqn\qc\Kk\
Nc\.pt\qk\j
na;lv\mOma;qv\kiupc\Sc\Kc\;Ps\qv\"
mimifqeBa
Ta;enraAmnk
\ t
ui c\pKc\;lv\;Ps\pqv\" ts\Pn\tl
uM v\; Tiq
u t
ui f
qsars
i a qk\rc
p
\ 'uM yuM kv\Kc\;k^;ma;pM'u AKc\;Kc\;Ks\Kc\mt\N;ui kj
qKc\.Atk\qk\eqKMliusit\ripMutiukiu
yuMkv\sit\KTa;pekac\;
ePpTa;pf" qtui fsitr

\ v
q
\ v\;KMKc\;' Sc\;rdk
u ' Np
i s
\ k\V
H ;\ S
Kc\;kir
u c\Sc
ui r
\ eqaAK rrc\s
. a rp\tv\lk\ yuM kv\Kc\;kiT
u n
i ;\ qim;\
Ta;pMutiukiu
pMusMnmnaekac\;APs\
AKa;Aqc\;eta\ma;qiulv\;
eplutc\pel.riekac\;epaka;pqv\" sit\NlMu;siiu;rim\ekac\.kmO'
ROp\eT;mOma;kc\;cim\;ra Krs\eta\ts\Pn\klamv\.AKin\qiu mn\;emYa\
kv\.rn\ qtiufsit\AaRMukiulv\; NOi;eSa\ep;elf"
Suetac\;Kc\;Ncn
.\ g
i ;uM Kop\lk
ui p
\ qv\" {cimq
\ k\Kc\;fArcB
\ r
u a;qKc\
Sk\lk\er;qa;ep;piui qv\ma {qiu Ps\j qc\tui qv\ VH;\ S
kiy
u e
\ ta\tc
ui l
\ v\; qc\tui kA
ui kunA
\ sc\ qn\rc
;\ eseta\mp
eseqa\"
Kc\;' dukSc\;rKc\;kiuKMrqmYtiu qv\;KMj yuMkv\Kc\;riqv\kiu
ctiuqKc\eyROKrs\klaeta\meqaAK qc\tiufkiuy\KNa' sit\'
ctiuqv\eTak\j Bura;qKc\fAqc\;eta\ma;tc\ qc\tiuekac\.
wiva\Aepc\;kiu Aps\tc\Kc
N
.\ c
k
.\ c\;lte
\ sKc\;ca esac\m
. eta\mp

wka;kf" ABy\qiunv\;hmka; qKc\eyROqv\ tn\Kiu;rieqa
eseqa\" qc\tiukiueKeta\meqaqqv\ qsaNc\.pv\.sMuqv\Ps\j
ekac\;kc\tmn\tuiNc
A
.\ t ekac\;kc\Bk
uM epTn;\ eta\mj
Bura;qKc\
Tiuqiupeta\mlim\.mv\"}
kim
u qieqaq' ctiu qKc\eyROKrs\fEwMeglitra;kin
u a;meTac\eqa
qtui kui m^;lMYAa;Pc\. d%\ep;eta\me
qaAK qc\tui kS
ui c\;resP;eqa
282
281
qtiu Sc\;rKc\;kiulv\;ekac\;' Sc\;rKMrP;eqaqc\tiu ctiuNc\.
qv\ Tn\;etak\laka Bura;qKc\fltiukiuSn\kc\ss\Kc\;mv\"
AtKm\;qaKc\;kiulv\;ekac\; Bura;qKc\Sp\ep;j tra;qPc\.
eqeselak\eqaNp
i k
\ p
m
\ P
O A
i a;NcB
.\ r
u a;qKc\fnameta\ke
ui sa\ka;
s^rc\eta\ml
m
i m
.\ v\" Tie
u kac\. ctiu Br
u a;qKc\Nc
e
.\ yROKrs\fek;z;
Kc\;AmOkiupp^;pm Bura;qKc\ts\Pn\kSc\;laKc\;kiuemYa\kv\.k
eta\Atic
u ;\ Tiq
u Kc\fnameta\kui qc\tui Aa;Pc\. Bun;\ Tc\ra ;esKc\;
prn\ Aqc\;eta\kiuepluAqiep;pqv\" {cqv\qc\tiuNc\.At
calv\;ekac\;' qc\tui kl
ui v\; Tiq
u Kc\Aa;Pc\B
. n
u ;\ Tc\ra ;esKc\;ca
ris\AK
lv\;ekac\;
qc\tiuqv\eKeta\mKc\;ek;z;kiuKMTiuk\kqv\hu
qela"}
mt\eta\mj
ekac\;mt\eta\mKc\;festnaAepc\;Nc\.qc\tiuf
ss\mn
e\ qaAqc\;eta\kui ekak\mk\Py
e\ kac\;eqaSc\;rdk
u
yuMkv\Kc\;AmOkiu tn\Kiu;Nc\.pv\.sMueseta\mmv\Aekac\; ctiuqv\
sm\;qp\mk
O wn\;rMlk\rei pqv\" tmn\eta\k^;qv\ saesac\keui r;enKin\
qc\tiuAPiu As\Suetac\;pkf"}
mapc\ {wkT
\ a;lk\re
i qaAraqv\ yKupc\ppc\S( Alupl
\ p
u e
\ nS)
TiuAekac\;Arama;kiuepap^hu
qc\tiuqv\qtimrk
qiuratc\ Krs\eta\eyROts\Pn\mklam^tc
\ Baqaer;elak
rif} huSiupqv\" Sk\lk\j AmOtiu;pa;laPiuqv\ka; {Tiulf
tc\ Aer;k^;ti;u tk\mm

O a;Ps\eplamv\hu pueraPk\pTa;qv\ma;
laKc\;Aekac\;hmk
a;' satn\ppc\eqaAa;Pc\. muqa;Ncs
.\ p\Sc
ui q
\ v\.
rp
i qv\" TuA
i Ps\kui tmn\eta\k qiu ekvapf" {qKc\Br
u a;f
T;Sn\;eqatn\K;ui ' AMP

. y
e
\ qaAmOAmoi;moi;Ncl
.\ v\;ekac\;' pk\s;^ Kc\;
enrk\qv\
qiu erak\eqaqtuitc
\ mtra;eqalv.\ Pa;Kc\;Amoi;moi;Ncl
.\ v\;ekac\;
Kk\Kc\;erak\lamv\hj
sit\wiva\Aa;Pc\.Ps\es'
NOtT
\ k
s
\ ka;Aa;Pc\. Ps\es' ctiu sakq
. ui eqasaAa;Pc\. Ps\es' qc\tui
lalim\.mv\"}
qv\ site\ R>ela.Kc\;' si;u rimt

\ n
u l
\ p
O \ Kc\;' Alc\teSamrm
i v\Aekac\;
tmn\eta\k^;fska;sutui qv\ AT;qPc\. qime

\ m>lepf"
ctiu qv\ etac\;pn\kf" ABy\qm

Yqc\tui kA
ui By\qui eqaAa;Pc\.
{Amnt
\ ra;em>ela\eqasitk
\ m
ui KMmyk} qma;qv\ Amnt
\ ra;
mlv.\ Pa;esNc".\ Tuei nrk\merak\m^ ePk\pn\qc\;K Kc\;qv\ A^;Ps\j
qtc\;ska;tiu kt
ui c\k; jqirT
i a;kp^Ps\eqa\lv\; gRumsik
u \ cc\;py\
Aps\lt
v\;heqapk\s;^ Kc\;fqa;qv\ eplarlimm
.\ v\" Tiq
u q
v\
Ta;kf" {Tiu ekac\. qmatra;kim

u yuB
M mtra;eqaAmOem>ela\
Bura;qKc\hj
eKewqmYeqaAratiu kr
ui n\Bk\pj kiy
u k
\ K
ui ^;emHak\
eqaqAepc\;tiu qv\ tra;RO;M Kc\;qiu erak\mv\Aekac\;' muqa;ska;
eqaAa;Pc\.
kiy
u s
Mu m
i e
.\ qaca ppc\Aa;Tut\ Kc\;AKck
.\ ui qtui Bura;qKc\lt
W e
\ ta\
Bura;qKc\fbiman\eta\
Bura;qKc\k.qiuTiuc\j
Bura;qKc\Ps\eyac\eSac\lk\ kiuy\kiupeqaqPs\qtv\;"}
mlim\.mv\"} TawrBura;qKc\qv\ kRu%atra;Nc\.ep;piuTa;eqa

qtiep;NO;i eSa\Kk\ma;kiu cc\;py\eqaqtuk
i a; Aps\d%\Nc
m
.\ ltk
\ c\;
eplufsakiutlAnk\yPiumhut\p"
Krs\eta\qKc\KuKk\Kc\;
qi u y S k
Alc\Amn\klamv\humqn\qc\ra"
yu M kv\ Kc\ ; t c \
RO p \ e T ; q a ;pli m \ . m v\ "
f"
Nic
u r
\ a" qtiep;NO;i eSa\Kk\ma;m Akim\ kime
\ rac\tm
i ;\ qTm
M Tawr
Bura;qKc\qv\ mimifwiva\eta\kiuRup\qim\;eta\mj qtiuKs\mt\Niu;
eqalv\.Pa;yut\mamOma;lk\tc\;qiu Ap\liuk\peta.qv\"
sit\pk\Kc\;qv\lv\;
myuMkv\Kc\;kiuPs\es
Tiuekac\.
qiulYc\epluqv\ Aps\tn\Kiu;feB;erak\estt\eqa
tmn\eta\k^;qv\
qk\qaelanit\vÂs\kiueta\ma;
Alup\kiu Ak\;KoM;jePpTa;pf" Krs\eta\qKc\dutiyAkim\
na;lv\mOma;mv\kiusiu;rim\j qtiTa;qv\" Sk\lk\jrc\;pqv\ma
mkSc\;lam^ Aemac\Tu k^;si;u mi;u mc\;mraeKt\kalqv\ Np

i s
\ k\V
H ;\ S
lv\; pueraPk\deM ylePpTa;qv\A

. tic
u ;\ pprhn\;mc\;tn\K;ui Aa%a
284
283
Kc\;Nc\.At erak\lael^;mv\" Tiuekac\. qk\qaelanit\mi>qa;
epluqv\ ps\tc\SMu;mpf" {cim\wp\salup\eSac\j kiuy\Asakiu
yuM kv\qt
uiqv\ lYp\ts\pk\ky\tc\eR;Nut\ Kc\;kieu mYa\lc\e. nkf"
sa;mv\.Aekac\;} kiulv\;VWn\ka;pqv\" TawrBura;qKc\f
yKueta. qtui er>mare

i qaEwMeglitra;Ncs
.\ p\Sc
ui e
\ qaAlupk
\ ui qti
AesKMAmOeta\eSac\ma;ep;eqaqn\qc\Kk\ma;kiu
risaNc\.Bura;qKc\kiuKs\ekak\tun\lOp\lk\ Tm\;Rk\rmv\kiu qtiu
cc\;py\qm
a;kiu Aqc\;eta\qv\ mitq
\ hayP> rn\Nc
q
.\ > Aa;q^;Ka;
qirina;lv\lakelp^" tawn\kiugRumsiuk\' AKv\;N^;esac\.emYa\Kc\;
KT
a;rn\ kp\tv\;saSM;u mpeq;f" {qiu eqa\lv\; rn\qk
q
. ui mmt'\
mPs\esrn\ tmn\eta\qv\ Tiuqtiukiuqtiep;f" yuMkv\Kc\;
vÂs\kuik.qiumt\j qtiep;kela.} hu Tp\Sc\.min\ka;K.pqv\"
mmMKc\;rikpeskun\"
Pn\Ktll
qwdsaduty
i esac\kl
ui v\; epluqv\ Suetac\;Kc\;Nc.\
{Tiuekac\. vÂs\kiutiu' ctiuNOt\Tk\ska;Aa;Pc\.Ps\es'
ASM;u qt\Ta;pqv\" l>Aqk\tats\elYak\ mc\et>kMet>reqa
saAa;Pc\. Ps\es qc\tui qv\qc\K. p^;eqanv\;pedqma;kit

u v\kv\
pc\pn\;Nm\;ny\mONc\.Sc\;rduksm\;qp\Kc\;ma;Aly\wy\ TawrBura;
lk\kiuc\yslm\;kela." ctiukiuKs\eta\mj Tawrqk\qaKc\;
qKc\fcim\qk\Kc\;Nc\. eyROKrs\eta\fek;z;eta\qv\ qc\tiu
Aekac\;kil
u v\;ekac\;' ek;z;eta\Aa;Pc\. ekac\;eqaemYa\lc\. Kc\;
Aepc\;fNs\qim\.mONc\.eTak\pM.mOPs\rpeskun\qtv\;" Aamc\"
Aekac\;kil
u v\;ekac\; ep;eta\me
qactiu ABtv\;heqa Bura;
qKc\Nc\.ctiuqKc\eyROKrs\qv\
kiuy\eta\tiuc\qc\tiusit\NlMu;kiu
qk\qaesj ekac\;eqaska;' ekac\;eqaAmOAmoi;moi; qc\tiukiu

mmMeseta\mpeseqa\"} {qiueqa\lv\;' Bura;qKc\qv\ qsaNc\.
pv\s
. e
uM ta\mf
" qc\tui kui mmMesj mekac\;eqaAmOAraNck
.\ c\;lt\
esKc\;ca esac\.meta\mlim\.mv\" ctiupvt\qv\Atiuc\; qc\tiuqv\
yKukc\.kf" enak\lv\;kc\.klim\.mv\hu Bura;qKc\kiuAm^pj
ctiuqv\yuMma;Kc\;mri"
Bura;qKc\kiuKs\esKc\;calv\;ekac\;'
Krs\eta\fnv\;t qv\;KMesKc\;calv\;ekac\; Bura;qKc\qv\

qc\tiufsit\NlMu;kiupc\Sc\eta\mpeseqa\"}
y u M k v \ q t p v \ . e t a \ s u t i u q v \
K r s \ y a n \ q a q n a p r m v \ . A l u p \ k i u
TawrBura;qKc\kiuy\eta\tiuc\Ap\ep;eta\mf"
Amn\tra;Aep
qsaritv\kv\slm\;Kc\;Pc\. mimitiurrip^Ps\eqaAlc\;kiu ts\p;

qtiuTMlk\Sc\.km\;ewcmv\Ps\qv\" ekac\;eqaAmOkiulup\Kc\;
c^;ec>Kc\;mrA
i p\p" Krs\eta\qKc\Atk\ epluqv\ memapn\;Nic
u e\ qa
zl
uM lNc.\ mimw
i m\;saer;Atk\ mimr
i a ePlp
u k
\ c
ui k
\ a AmOeta\eSac\Rk
\
pMukiu nmnaykprn\VWn\pelqv\" pc\;rij rv\Ry\Kk\kc\;m.qkiu
---000---
285
286
AKn\; (26)
Apv\A
. wmrrei q;" Tiu ekac\. {q>kiy
u j
Bura;qKc\fBaqatra;kiu
ekarin\qumi>marieqaAaeplu
Aaepluqv\ qmakm\;sakiu pim

u j
ui na;lv\ka Krs\yan\yMu kv\Kc\;
qajeqKasaqc\ka;kf"} AakulNc.\ ps\kl

i tiu fqc\ka;mOPc\.
tc\ Kn\Aa;k^;j Ap^pc\SMu;NOt\sm\;Aa;rc\ts\^;Ps\lapqv\"
(AKn\;qv\ tmn\eta\ 18;18-28 kiu AeKKMTa;pqv\)
Aaepluqv\ AKypv\quiqa ;Kc\;caAlir

u q
i v\Ps\j Tiu pv\
rt
i pv\e
. ta\Kc\;tiu qv\ q>kil
u k\Km
M v\Aekac\; EPk\mi>rv
i A
^ s\kui
EPk\mi>ma
tiuqv\ masakiuep;liuk\kf" Krs\eta\Aqc\;eta\Nc\.lMu;wv^Vt\
erak\lun^;eqapkiu
mOrieqaSrats\p;Ps\ekac\;lv\; eTak\KMep;kpqv\" qqv\
eyRurl
c\mi>KMyl
q
ui Pc\l
. v\; EPk\mi>tcr
\ k\Anv\;cy\qaenf"
ekarin\qumi>qiuerak\eqaAK Ama;pv\qAtk\ EwMeglitra;
Tir
u k\ma;Atc;\ epluqv\ tra;zrp\qui wc\j g;lmoi;tiu Nc
e
.\ S;eN;
ehaepaep;qkq
. ui ts\Am
i t
\ k\Sc\;qk\eqKMKc\;AmOkl
ui v\;pf"
N^;eNaelf" Tiuqtiuqv\ Ns\qk\qeBakqPc\. mimitiuNc\.At
Aaepluqv\ qiu pqPc\. ek;z;eta\Aa;Pc\. yuM kv\eqaqtui kui
epluenp^;mv\Aekac\;etac\;pn\f" mimf
i AsÂs\kui mPk\qm
i ;\
Aln\eTak\melf"
lij
u {Bura;qKc\Alie
u ta\rl
i Yc\} enak\ts\Pn\qc\tui rr
i aqiu cpn\la
km\;saAa;Pc\T
. c\ra ;sapj yudltui fska;kiu Aa;k^;sapy\Pk\
^;mv\hj
AKce
.\ tac\;p^;m qNc
A
.\ tplaeqaps\kl
i NcA
.\ akulkiu
elf"} epluqv\ Amn\tra;moi;es.kiukK.f" yKutc\ Aaeplu
EPk\mi>Ta;j qeBaNc\.lc\.pn\elqv\"
erelac\;enpqv\" qfeAac\mc\mO k^;ka; k^;ky\qPc\. yuM kv\q
epluqv\ekarin\qumi>mTk\qa;qv\enak\
Krs\yan\qaqnaKr^;Sn\liuqv\"
qqv\
{eyROqv\
Krs\eta\Ps\eta\mekac\;kiu
AKint
\ c
\ {AaepluAmv\rei qaAaelzNi mi>qa;' g;lmoi;
tKoi>k Aaepluqv\ epluTk\Alup\ekac\;qv\huK^;mm\;kel
ts\eyak\qv\ EPk\mi>qiu erak\laf" Tiq

u q
v\ NOtq
\ tN
i c
.\ pv\s
. uM
qv\" lAKc\;Kc\;NOic\;y\qv\.qeBaqv\ Aqc\;eta\tc\ sim\.wc\
j km\;saAa;k^;eqaqPs\f"} Aaepluqv\ Ns\ Kc\;Sraehahn\f
laqPc\. pt^st
i D
\ t\Ns
\ Km\;kk
a EwMeglipn\pa ;er;Atk\ k^;sa
tra;kiuka;naK.rj
eqaS^;ta;mOkiuPs\esf"
enac\tNc\.Siuc\eqabtizMerNs\Kc\;kiuyf"
pueraPk\ehaka;qliuqk\rc\enTiuc\ka Krs\yan\qaqnaeta\kiu
epluqv\ ekarin\qumi>tc\ ts\Ns\KmYenTiuc\qv\kal
ehaka;qk\eqKMqPc\l
. v\; SraflupA
\ a;maAKv\;N;^ mPs\Kr
. p"
EwMegliqtc\;ska;kiu Riu;qa;Psc\na;lv\ly\rn\ehaepapf"
km\;safmt\tm\;Ar
{Bura;qKc\fBaqa
qqv\ ekarinq
\ u mi>qa;tiu TM {Bura;qKc\fqk\eqKMKk\kui T;mt\
el.kk\j sit\Aa;k^;qPc\. Bura;qKc\fAekac\;ma;kiu es.es.
eqaska;NcT
.\ ; mt\eqapva} Aa;Pc\. pqrn\erak\laqv\mhut"\
ehaepaj SMu;mqwdep;f" qiueqa\lv\; eyahn\fbtizMkiuqa
Alne
\ kak\R>M tunl
\ p
O \ Kc\;Nct
.\ k {qtui fyuM kv\Kc\;qv\ lpva
qif"}
Aa;Pc\m
. tv\" Bura;qKc\ftn\K;ui eta\Aa;Pc\t
. v\esKc\;ca' c.ska;'
Aaepluqv\
EPk\mi>tce\ ns\ Aaepluqv\ {tra;zrp\rrc\s

. a ehaepa
c.tra;qv\ lpvaNcy
.\
e\ qaPa;eyac\;ska;Nct
.\ krq
i v\mhut"\
spqPc\.} tra;naqma;tc\ AakulNc\.ps\kiltiulv\;pwc\kr
wiva\eta\fAMP
. y
t
\ n\K;ui eta\Nc
t
.\ krf
i } hu epaSip
u qv\" (1eka
ka;' qqv\ ekac\;mn\saehaepaf" qiueqa\ EwMegliAlc\;kiu
2;1'4'5)"
287
288
epluqv\ Aqc\;eta\fKMyN
c
ui m
\ s
O m
;\ Aa;Aep liA
u p\qliu
epluqv\ moi;es.kPuirn\ki;sa;qkq
. ui AKa;qma;erelac\;Piu
mimf
i qnq
\ c\Kk\nv\;sns\keiu pac\;pqv\" AKk\kR
ui p
O " {vÂs\kui
qAliuripqv\" qNc\.At EwMegliAmOeta\eSac\qtiuqv\lv\;
tiu ' ATk\kcqv\ wiva\lt

ui Aa;epaqkq
. ui qc\tui Aa;ehaepa
reqaAKcm
.\ rB
i zatipktilt
ui Aa;lv\;ekac\;' Krs\eta\qcy\
kel;tiu Aa;lv\;ekac\; ehaepaqkq
. ui ehaeparf" yKutc
ui e\ Aac\
qc\tuiqv\ KPy\sa;Py\kiumekNuic\eqaekac\. cmek;r" Niukiuqa
tiuk\rf" yKupc\lv\; qc\tiuqv\ mekNiuc\keq;"} (1eka
3;1'2)" ekarin\qumi>qa;tiuqv\ epluqn\qc\Kk\ma;kiu ly\ly\
Ncm
.\ KMyN
c
ui "\ na;mlv\Nc
ui \ Ps\f" qtuirrei qaAKcA
.\ er;ma;Nc.\ qtuif
wiva\er;Aqitra;ti;u pa;mOqv\ AKoi;v^mhut\ Ps\eneq;f" Krs\yan\
Aet>AkMt;ui pa;rc\k
. k\Pui ekac\;enp^Sq
ui v\A
. Kinm
\ a pc\ Krs\eta\f
tpv\.eta\ma;kiu qKc\kSMu;menqv\.AenATa;moi;tc\pc\rieneq;
qv\" {qc\tiuAa; cepasraska;Ama;rieqa\lv\; qc\tiuqv\
yKumKMNc
ui \ k"} (eyahn\ 16;12)" qts\p;kim
u naliw
u n\tt
ui t\Kc\;'
ASiu;mc\mOrienKc\;' ts\p;qkiuly\ly\Nc\.sp\stt\Kc\;qeBatiu
qv\ Tiq
u f
sitN
\ l
;uM Ttc
r
\ e
i nqPc\. {Bura;qKc\fnk\ne
qaAra
tic
u e
\ Aac\ Kp\qm
i ;\ eqaAratiu ks
ui s\eta\me
qa} qn\rc
;\ eqawiva\
eta\qv\ qtiuATApv\.AwAlup\mlup\Niuc\Ps\rpqv\" elak
Att\pvapiuc\;tc\ pvariquKmin\ma;Ps\enklc\.ksa;' Krs\eta\
qKc\kiuqikm\;Kc\;pvamka; kel;cy\pc\Ps\eneq;eta.f"
qiuPs\j
epluqv\
Krs\yan\yuMkv\Kc\;Nc\.pt\qk\j
ekarin\qumi>qa;tiuAa; PM>Pi;skel;cy\kiu qc\ka;piuKrqk.qiu
Aqc\;eta\Ky
M N
c
ui e
\ qaAtic
u ;\ AtaPc\A
. Kine
\ kac\;' AKce
.\ kac\;tiu
tc\ wiva\eta\Alc\;Nc\.Aqitra;kiu pvaep;piuKrn\Ps\pqv\"
epluqv\ ekarinq
\ u mi>tc\ stc\Krs\yan\qaqnapKs
. \k
mimitc\ppiuKliuqv\.Amn\tra;kiu pvaqtiririNc\.lup\eSac\rmv\kiu
Sc\Kc\mp
i qv\" qftra;eta\kui ka;naqtuitc
\ tKoi>qv\ ltuif
Aet;AeKSc\Kc\pMukiumt\Niu;gu%\ytt\mv\"
ma;yc\;eqawt\p
kiu;ky\mOsns\kiu mimiqamk ts\p;qtiukiuePpeq;eSac\qlv\;

Ps\mv\" AmnA
\ a;Pc\. Tiq
u t
ui qv\ wiva\mk\l;uM kn\;j sm\;tw;w;
NcA
.\ qk\taKr^;elYak\lm
;\ qv\tc
\ qmakm\;sakePpeqawiva\
er;Siuc\raNc\. meqNiuc\eqaAqk\tafAPs\mn\meqPv\j qBaw
tra;elakAmOma;tc\ AePkie
u t>ekac\;et>mv\hr
u a ePemYa\lc\.
enkqPs\eKf" NOtT
\ k
e
\ ta\Nc
p
.\ t\qk\j Krs\yan\Ank\Pc
p
.\ k
uM ui
ki;sa;jSn\kc\' cc\;KMe
u wPn\qm
a;rm
i v\kl
ui v\;qqf
i " Bura;qKc\
mrh
i u cc\;py\'myuM kv\qt
uiqv\ Krs\eta\fEwMeglitra;kiu mT^m. mc\
p' qera\mv\kiulv\; epluet;mc\Ta;pqv\"
Aqk\wv
i a\ma;sakiu Krs\eta\qKc\flk\w;kp\tc
ui e
\ ta\
eKrc\;qiupiueSac\ra epluqv\ pedApc\Bk\erak\rienqma;'
Rm
M n
u ;\ Pye\ kac\;eqaAps\qa;ma;Aa; qn\rc
;\ eqaBura;qKc\er>eta\
emak\
Aps\ma;ln\;elKc\;hu
tiuk\Riuk\mSMu;mp"
mp.pc\p"
k'K mstc\j mlAeKKMpvakip

u ui Krepqv\" l>sitN
\ l
;uM Atc;\ wy\
Tiq
u t
ui Aa; mne
\ qaAqk\taf^;tv\Kk\kt
ui c\pj ekac\;kc\BuM
Bura;qKc\ftn\K;ui eta\mv\kq
. ui wc\erak\enraylp
u e
\ Sac\pk
uM ui rc;\ p
tra;eta\Br
u a;qKc\fqnq
\ c\Kk\ma;kiu &c\;tiu fsitA
\ aRMt
u c
\ sm
t
\
rpf" pTmtc\ Tiuqtiuqv\ ky\tc\Kc\;flYoi>wk\nk\nmOkiu
eneAac\ki;sa;j
na;mlv\k" {Aekac\;mka;' zatipktilqv\ Bura;qKc\f
mv\qm
SiA
u ps\Nc
e.\ lakSn\Kc\;tiu ml
t
W e\ mak\ka Psc\jePac\m
. t\
wiva\eta\Aratiu km
ui KMmy' TiA
u ratiu qv\ mik
u m
\ e
qaAraPs\qv\hu
eqaAqk\takir
u rN
i c
ui e\ kac\; Tp\Sc\j
. ekac\;mOppqv\" Bura;qKc\
Tc\tt\f" TiA
u ratiu kw
ui v
i a\Aa;Pc\q
. apic
u ;\ Ka;j na;lv\Nc
ui e
\ qa
fNiuc\cMeta\tc\ AemKMPs\liuklv\; AT;qPc\. lk\et>keqa
ekac\. zatipktilqv\na;mlv\Niuc\"} (cy\ 14)"
Bura;qKc\ em>ela\Kc\;Nc\.qn\rc\;Kc\;rirn\liuAp\ekac\;' qtiuf
qk\eqKMrc\;ppqv\"
qv\kiulk\KMk
289
290
sitA
\ aRMA
u emac\Tk
u K
ui c
;\ j Krs\eta\qKc\fEwMegliqaqnaeta\Alc\;
qv\lv\; qn\rc\;laf" Aetamqt\Niuc\eqawm\;emak\mONc\.Aqi
Nc.\ pv\w
. qPc\. Tmc\;sa;'ereqak\qliu pkc\e
. qaqtui fAkc\p
. k\pa;
tra;tiuky\wlaelqv\" mimiflm\;Kr^;malv\; TawrTn\;lc\;
j lmOePk\pn\eqaAkc\.Del.Siu;ma;tiuqv\ Bura;qKc\.er>eta\
enmv\qaPs\f" Aekac\;ma Aqk\fAlc\;rcq

\ v\ Tiq
u N
c
A
.\ t
emak\tc\ k^;ma;eqaRMramun\;t^;mOPs\ekac\; qimc\na;lv\esliu
As\mpt\rienmv\mhut\pela"
pqv\" qiu Ps\j Tiq

u t
ui Atks
\ t
i e
\ l;qPc\. qnq
\ c\eqaAKk\ma
epluqv\ ekarin\qumi>qa;tiuAa; mimiNc\.AP>qa;ma;qv\
Krs\eta\qKc\Nc
k
.\ y
ui e
\ ta\fAeqKMKc\;qaPs\pqv\" Ak^;ma;SM;u
TawrBura;qKc\esKic
u ;\ Kc\;kiK
u r
M eqaKrs\yan\qaqna.qtc\;ekac\;
eqawm\;emak\mk
O K
ui s
M a;lik
u Bura;qKc\Nc
e.\ yROKrs\eta\ky
ui Mu kv\ka
eSac\lq
a;ma;Ps\ekac\;' Aa;lM;u klv\; Bura;qKc\kq
ui aAa;ki;u
Aps\tra;menac\trj
krekac\;' eAac\mc\mq
O v\ Bura;qKc\Te
M ta\ml
aekac\;' Aqc\;
AM.qPy\ky\tc\Kc\;qtc\;ekac\;kiu
eta\tc\ q>l' kiuy\.lNc\.KKa;Kc\;qeBatiuqv\ Bura;qKc\f
lk\KMel.laPiuliuAp\ekac\; eplutc\ppqv\"
tc\pKk\ke
ui t:eKrct
\ ui mn
u ;\ t^;kqv\" Aekac\;rc\;ma
Alieu ta\mhute\ kac\;' l>zatipqBawAgrp\ma;fAkoi;Sk\ma;qa
emk^;Batiu km
ui sn\ lt
W N
\ c
ui e\ qaekac\t
. v\;" mimt
i uifgu%y
\ w
c\. ka;
Ps\ekac\; Tp\mj
M rc;\ ppqv\" {ts\eyak\k cqv\eplutpv\.
Pye
\ t;eKmOtui qv\lv\; Tiq
u tc\;ekac\;ekac\. ATc\eq;KMrqv\
Ps\fhjlv\;ekac\;' ts\eyak\k cqv\Aaeplutpv\.Ps\f
Siuf"
ltiuna;lv\pk
hjlv\;ekac\; Aq^;Aq^;epaklYc\ zatipktilPs\kqv\
kiy
u e
\ ta\kK
ui s\mt\N;ui laj yuM kv\Kc\;mk\l;uM Ncl
.\ k\w;kp\tc
ui k
\ ui
mhute
\ la" epluka; ABy\qn
v\;" Aaepluka; ABy\qn
v\;"
mc\tt\lamv\hu epluTc\pqv\" kp\tc

ui e
\ ta\Alc\;Aa;Pc\q
. a
AKa;eqaqmhut\" TawrBura;qKc\qv\ Aq^;Aq^;tiuAa; AKc\.
lqa;fss\mn\eqatn\Piu;kiu
ep;qna;eta\mqv\Nc\.Av^
tc\Krs\eta\qKc\fAkc\.eta\kiu
SMu;Pt\qt\mt\Niuc\mv\mhut\pela
mit\eS"
tra;ehaSraeptv\;" cqv\sk
ui p
\ oi;eqaqPs\f" Aaepluqv\
Bu r a;qKc\ f ek;z ; eta\ N c \ . q n\ sc\ e smO A a;Pc\ . q a

l>BwqeBa
qc\tiukiuyuMkv\Kc\;qiuerak\eseqa
Ta;qv\epac\;lNiuc\pf"
zatipktisit\qeBari
erelac\;eqaqPs\f" Apc\kiuk^;pa;eseqaqka; Bura;qKc\
ekac\;kc\BMuqv\
eptv\;" sik
u p
\ oi;eqaqmtt\Nc
ui "\ erelac\;eqaqlv\;mtt\Nc
ui "\
qkiuliula;mv\mhut\p"
k^;pa;eseta\meqa Bura;qKc\qalYc\tt\Niuc\eta\mf"} (1eka
zatiqeBaTa;Nc\.lqv\lv\;
ekac\;kc\
3;4-7)"
BMf
u Psc\qn\rc
;\ eqaenraArp\kui sitw
\ c\sa;mv\mhut"\ ekac\;kc\
epluqv\ ekarinq
\ u mi>tcp
\ Tm^;SM;u EwMeglitra;eta\kui
Aimq
\ ui wc\Kc
r
.\ qv\tc
ui e
\ Aac\ Tie
u nratc\ qtui epa\Rc
W \ kmv\mhutp
\ "
ehaka;K.qPs\j Aqc\;eta\kiulv\;P>sv\;K.pqv\" TiiuAmOkiu
Aps\qui tm
i ;\ Vts
\ t
i p
\ estt\eqal>qeBaqv\ Krs\eta\qKc\f
Bura;qKc\klup\eSac\esKc\;Ps\f" enac\eqaAK Bura;qKc\f
ek;z;eta\Aa;Pc\. eAac\mc\eKmOn;\ Nic

u r
\ pmv\" qiu p^;mPsc\qn\rc
;\
VWn\ka;Kk\Ar' AKa;eqaAmOeta\eSac\ma;erak\laj qf
eqaekac\;kc\tmn\ma;fAqiuk\Awn\;tc\
epa\RWc\Niuc\mv\Ps\j
Alupk
\ S
ui k\lk\lp
u e
\ Sac\rpqv\" kp^;moi;es.ke
ui relac\;rqv\
ekac\;kc\BMuNc\.Tiuk\tn\qma;hu mt\yNiuc\pqv\" lqv\ Aps\
mhut\ela" dkiuAaepluppqv\" eplukkp^; moi;es.k^;Ta;
tra;tc\eqp^;j
laesrn\ qqv\Sk\lk\j tra;Niu rv\tk

ui e
\ k;rpqv\" lAma;
Krs\eta\Aqs\eqaAqk\takiurrieqaAK
Tiq
u f
Nl;uM qa;tc\ Bura;qKc\fKs\Kc\;moi;Nc.\ pv\w
. enqv\" na;lv\mO
AA - 19
291
292
q>kiu kikN
\ s
q
\ k\laKc\;malv\; TawrBura;qKc\k qc\;wc\t;ui pa;
Tn\yk\siuk\poi;eqaly\pc\Nc\.pMuKiuc\;Ta;pqv\" sarc\;ca;tiuqv\
esKc\;qaPs\f" Aqk\tafAkc\k
. ui ppc\epac\;lNc
ui e
\ qatn\K;ui
sps\ya\KMtc\ qKc\fApc\ma;kiu gRutsiuk\Nc\.emS' epc\;Nut\'
qv\ lfsm;\ Aa;mhut"\ Bura;qKc\ftn\K;ui eta\ekac\. Ps\pqv\"
emqzaKenkpqv\"
moi;kqN
c
e
.\ relac\;qtui qv\ moi;es.km
ui k^;Ta;esNic
u "\ Tiq
u t
ui qv\
Bura;qKc\Atk\ qn\rc\;eqabiman\eta\ts\eSac\Ps\esrpmv\"
Bura;qKc\fVWn\ka;Kk\eAak\tc\
TawrBura;qKc\qv\ Alupq
\ ma;eKc\;Ps\j lupq
\ a;tic
u ;\ kuA
i lup\
kiuy\eta\fAmOeta\mt\kui
ekac\;eta\tiuk\Nc\.lv\;pMuKiuc\;Ta;elra
eAac\mc\eqaekac\.
tawn\ky
ui s
\ A
^ p\Nc
;\ Ta;pf" qKc\fVWn\ ka;mOeAak\tc
\ lupq
\ a;
rre
i qagu%q
\ tc\;NcB
.\ n
u ;\ kMtui ma lv\; lupc
\ n\;rc\ k^;Ncq
.\ aqk\Sc
ui \
Aepc\;qv\ Alupk
\ l
iu p
u k
\ c
ui r
\ kmv\" lupq
\ a;tic
u ;\ kil
u v\; AlupK
\ c
\
pf"
tc\limap;np\km\;kc\salup\eSac\Niuc\rn\ Bk\sMuliuAp\qv\ma;Nc\.
AttktPk\lup\kiuc\enKc\;qaPs\qv\"
Bura;qKc\fAesKMKrs\yan\qaqnapqma;qv\ ts\;^ Nc.\
pMp
. ;ui Ta;p^Ps\qPc\. ska;eta\fVWn\ ka;Kk\kq
ui tim p^; AmOeta\kui
ts\^;wiva\eta\Suek;z;rriKc\;mtkpeK" qiueqa\ Aa;lMu;k
eSac\Rk
k
\ lupA
\ a;feAac\mc\m
O ;^ rs\qrPkui lupq
\ a;tic
u ;\ eSac\;r
qKc\A
. esKMma;Ps\kqv\" ts\;^ Kc\;qv\ kTikSrak^;TMnv\;KMlk\
plim\.mv\"
rre
i qapvakiu ts\p;qlq
a;Kc\;Aa; Sc\p
. a ;Sk\qy
k
\ a ekac\;mO
TawrBura;qKc\fAesKMk n\tui qv\ qKc\fAeskiK

u r
M a
miimifestmn\ts\^;Kc\;sÂa;
Attk y\ek;qime
\ m>eqasv\;km\;moi;Pc\. ts\;^ kit
u s\;^ kc\na
Alupt
\ s\Ks
u e
^ p;Ap\Ta;qv\mhute
\ la" k pa;Ka;na;eqaSuek;z;
qna;lk\' {qts\p;kik
u y
ui T
\ k\K^;emHak\} ka lupe
\ Sac\repmv\"
tiuqv\ qKc\l
. p
u q
\ a;ma;APs\seu pc\;v^Vt
s
\ a tv\rl
i k\ qn\rc
;\ eqa
Akc\natra;kc\;me
. qakr
. . ps\tc\Kc\;moi;' ts\;^ fAlupk
\ t
ui s\;^
wiva\eta\fTin;\ Kop\meO Aak\tc

\ lM;u eT;enrpmv\" TiA
u K ky\tc\
PiKPk\S;^ Kc\;moi;' Aqc\;eta\tc

p
\ tÂp
u s
\ m
u a;pa;saP> sv\;Kc\;moi;
Kc\;qtc\;ekac\;kiu
v^Vt\saek;eka\liuk\qv\Nc\.ma;saeqa
mriesrp" Bura;qKc\yuMkv\sit\Kj qtc\;ska;Ap\NMTa;eqa
Aqk\wv
i a\tui qv\ TawrBura;qKc\ftn\K;ui eta\Aa;Pc\. sitN
\ l
;uM
pugo l
i t
\ c
ui ;\ tc\ lups
\ raAT;Alupe
\ ta.rp
i qv\" mimA
i lupN
\ c
m
.\ m
i i Ps\
epac\;lka Bura;qKc\fqsaKMma;Ps\lakepmv\" AqMu;eta\KM
qv\miu AKa;qfAer;tc\ mns\mm\;esrp" qiutiuc\eAac\lv\;
tn\SaplaeKt\lqa;qv\ Krs\eta\qKc\Nc\.At Bura;qKc\
vÂs\kK
ui c\;sv\;lM;u v^Vt
s
\ a Alupk
\ l
ui p
u k
\ c
ui e
\ Sac\rKimm
.\ v\" suepc\;
PM;u kyT
\ a;eqaAK Krs\eta\qKc\qv\ lts\eTac\Ap
u k
\ q
. uiepTn;\
v^vaeAac\ekac\;Pa Aqck
\ e
ui Sac\rkmv\" ABy\qm
Ymimk
i y
ui k
\ ui
laj Ks\Py\ekac\;eqaqKc\^;eSac\qv\.AmOeta\eSac\EwMegli
sMprahummty
\ A
p\" AmOeta\eSac\AKc\;Kc\;Akv\Vp
ui k\eseqa
AmOeta\k^;Ps\jlamv\mhut\pelamit\eS"
ska;moi;kiulv\;mepaSiur" kiuy\.Tk\Nupeq;qv\hjmSk\SMr"
prepmv\"
TawrBura;qKc\qv\
{qiu eqa\lv\; sik

u p
\ oi;eqaqNc
e
.\ relac\;eqaqqv\ ts\l;uM
Bura;qKc\fAmOeta\mt\tc
\ eR;Ky\Kn\Ap\Kc\;KMrqlp
u q
\ a;tic
u ;\
ts\wtv\;Ps\j Aq^;Aq^;miml
i p
u q
\ v\Atic
u ;\ mimA
i koi;kiK
u r
M limm
.\ v\"
qv\ ts\^;kiuts\^;el;sa;'Ks\Kc\lk\ NOi;eSa\Aa;ep;mOprpmv\"
ctiu qv\ Bura;qKc\T

M Alupl
\ p
u e
\ qaqKc\;Ps\kf" qc\tui qv\
er>qiuK^ka lup\cn\;p^;SMu;qv\.tiuc\ Attk Alup\pa;krpmv\"
Bura;qKc\fya\eta\Ps\kf" Bura;qKc\fekac\;eta\tk
ui l
\ v\;
A e K K M s v \ ; m \ ; m a ; k i u
Ps\kf"} (cy\ 8'9)" km\;Kk\Ar tmn\eta\k^;qv\Aqc\;eta\kui
eplu f ekari n \ q u qwdsapTmesac\
t c \ e t > rpqv\ "
{Krs\eta\fAesAp;k.qiulv\;ekac\;' Bura;qKc\f
293
294
nk\neqaAratiukiu esac\.eqaBasiu;k.qiulv\;ekac\; qts\p;
eqaq' kiy
u l
\ k\Nc
p
.\ c\pn\;salupe
\ Sac\reqaqPs\kf" kr
. . Kc\;kiu
qv\ ctiu km
ui t
p
\ es" Tim
u t
s\p; Basi;u mv\qv\ka; qsarr
i mv\"
KM r eqaAK
emt a pi u kf"
qc\tiumsj AKa;eqalma;tiuqv\ c.kiuqsamrihus^rc\eqa\lv\;
qv\;KMkf"
AqerROt\KKc\;kiuKMreqaAK
cqv\ AmOmTa;" c.ky

ui k
\ c
ui ms^rc\" Aekac\;mka;' kiy
u s
\ t
i q
\ v\
elakfAvs\Aek;kq
. uilv\;ekac\;' Arp\rp\Tk
lv;\ ps\eqa
kiy
u k
\ A
ui ps\mtc\" qiueqa\lv\; TiA
u ekac\;Pc\c
. qv\ Aps\lt
W q
\ v\
AmOik\k.qiulv\;ekac\; yKutiuc\eAac\Ps\kf"
vH \ ; S N i p \ s k\ Kc\ ; ki u K M e qaAK
etac\;pn\kf"
mhut"\ c.ks
ui r
^ c\eqaqka;' TawrBura;qKc\eptv\;" Tiq
u ui Ps\lYc\
{qc\tui qv\ rke

\ sKc\;ca qiu cer;qv\mhut"\ qc\tui kui
emac\mk
ui
\ wkT
\ a;eqaAratiukp
ui c
l
.\ c\;esj sitN
\ l
;uM AkMAsv\ma;kiu
Ks\qa;k.qiumt\j qtiep;f" qc\tiutc\ Krs\eta\fAekac\;kiu
Tc\ra ;eslt>M eqaBura;qKc\klaeta\mmmt

^ c
ui e\ Aac\ ABy\AmOkui
qc\ep;eqaSrats\eqac\;rica;eqa\lv\; ABAma;mri" EwMegli
mYASM;u APt\ms^rc\kNc".\ klaeta\me

qaAK Aq^;Aq^;tiu qv\
tra;Aa;Pc\. cqv\ qc\tiukiueyROKrs\Ps\pa;esp^"} (cy\ 11-15)"
Bura;qKc\K^;mm\;eta\mKc\;ek;z;kiuKMrkltM>"} (1eka 4;1-5)"
qKc\fqMtmn\APs\ qKc\pui ep;lik

u e
\ qaEwMeglitra;eha
Srama;kiulk\KMka;naqma;k Ns\qk\qkiuliuj' mNs\qk\qkiu
k pa;Ka;na;eneqaBura;qKc\fAmOeta\eSac\ma; kiu tra;s^rc\Puirn\
Sn\kc\kamk\Naliuk\eqa\
ABy\ q m YAK c \ . m r i p "
qalYc\
lqv\ mimt
i ui kikN
\ s
q
\ k\qt
ra;ehaSrakim
u l
aesphj AmteseR;
Akoi ; Sp\ e p;
Ky\jmrp" liuAp\enjqa qKc\piuTa;Kc\;Ps\pqv\" Aekac\;
l > Alu p \ k i u s ^ r c\ j
Bu r a;qKc\ t s\ p ;tv\ ;
tra;qPc\ . t s\ ^ : Kc\ ; s^ k i u
qa;plim\.mv\"
mka; ltui Atk\ Aekac\;mnS

\ ;uM kiq
u Kc\qv\ s^mT
M a;peqa\lv\;
tmn\eta\k^;ma;qv\ mimf
i Tm\;eSac\mm
O a;NcA
.\ aepluf
pc\pn\;mOma;kiu
TiuqKc\kiupk\ry\pqv\Nc\.tpf"
NOic\;y\kv\.espf"
{vÂs\kiutiu'
ltui fAmc\te
ui tac\;mOekac\. Arakim
u ewKN
c
ui e
\ ta.p" tra;eha
qc\tiuqv\
SraAmOeta\eSac\ts\;^ tv\;Nc.\ Krs\yan\etac\;SiK

u k\ma;Aa;lu;M
km\;sakiuln\j qts\p;kiumRiueqAp\hu ctiukuieTak\jna;lv\
Bk\suM pv\s
. e
uM qaAqc\;eta\ts\p;kiu ^;eSac\qa ;rn\ma mlyk
\ p
"
esKc\;calv\;ekac\;' mansite
\ Tac\laW ;qv\Nc
t
.\ s\eyak\km
ui w
^ j
qiuPs\rka;' Bura;qKc\qv\ km\;kc\mOKc\;mtvêqatra;eha
ts\eyak\kiucc\;Sn\Kc\;mriesKc\;calv\;ekac\;
Srama;kiu suepc\;eslWt\Kc\;Ps\pqv\"
cSiuK.p^;eqa
AKk\ qc\tiufAkoi;kiueTak\j cNc\.AaeplukiupMueSac\lk\
Aqc\;eta\qv\ Bura;qKc\kiulk\KMBiqk.qiu Tiuqtiukiu
Siuqtv\;" Tiumts\p;' ABy\qqv\ qc\.kuiT;Ka;esqnv\;"
lk\KMraf" tra;ehaSrats\^;s^fNOt\Tk\ska;eta\mqn\qc\
qts\p;lk\mmKMmyB
Kk\ma;kiu Akoi;ek;z;rmv\hy
u Mu kv\lk\ es.es.na;eTac\Ap\f"
qc\riqela"
AliuAelak\reqaArats\sMuts\KumY
qts\p;lk\mKMyqv\mn\lYc\
mKMmyqk.qiu
ABy\ekac\.wka;qnv\;"} (cy\ 6'7")

qiulYc\epluqv\
Tiq
u tc\;ska;tiu ks
ui t
i N
\ l
;uM N; vMq
. m
i e
\ m>Nm
i K
.\ saPc\l
. k\KM mt\N;ui kr
mv\" qiuSiura tra;ehaSratiuqv\lv\; mpc\;rirp"
Aqc\;eta\er>tc\
Krs\eta\qKc\fek;z;eta\ekac\q
. a Bura;qKc\t
. pv\e. ta\
Krs\eta\qKc\Atk\
tra;ehaSrama;tiu qv\ Alc\;Nce.\ kac\;K^;mglaestmn\ma;Ps\lar
mv\kq
. ui st
i r
\ v
q
\ v\;KMsa Pc\. Sc\;rmA
O Kk\AKma; kir
u c\Sc
ui K
\ r
. ekac\;
eKf" melYa.eqalMu lNcs

.\ t
i A
\ a;k^;eqaSuetac\;mOtuiekac\. qn\rc
;\ eqa
mimiNc\.Aepc\;ptiuqv\
rc\;ppeq;qv\" {yKutiuc\eAac\ Asa;Aeqak\ ct\mt\Kc\;'

Awt\Nm\;p;Kc\;' Riuk\put\VH\;SKc\;kiuKMrkf" enramk
295
296
wiva\eta\kiurrika Aqk\wiva\ky\Sy\liusit\pc\;Tn\laqv\
enrayqPc\. Ama;NcA
.\ mnp
\ c
ui ;\ Ka;jmc\Nc
ui s
\ m
;\ mre
i ta.p" Tiq
u t
ui kui
NcA
.\ mY kp\tc
ui e
\ ta\feAac\mc\mz
O n
u n
\ y\kui Pn\kk\esNic
u K
\ e
. lqv\"
Aqc\;eta\eKc\;eSac\APs\meR;Ky\Ap\p" Aekac\;mka;' Tiq

u t
ui
lup\eSac\mOfAq^;kiulv\;
Tiuqtiuqv\
qv\ mimv
i A
^ s\kK
ui c\;tiu fs^rc\mk
O n
ui a;meTac\' mimq
i eBaAliA
u tic
u ;\
elaklqa;fpvakiupqliusit\Nc\.mimikiuy\kiuK^;mHc\.liusit\tiukiu
lupe\ Sac\eqaekac\t
. v\;" qKc\Krs\eta\fsitN
\ l
;uM Nm
i K
.\ mOmoi;mrei qa
cc\;py\Ta;qPc\. satn\fAemac\Tk
u K
ui c
;\ ka AmOeta\mt\kui k^;pa;
Tiq
u t
uiAa;Pc\. rn\qs
atn\qv\ Alupl
\ p
u e\ nekac\;qtippmite\ S"
esNic
u K
\ f
. " Aqk\wv
i a\ma;saqv\ Aemac\Tm
u A
lc\;zunT
\ q
uik; epac\;
Amc\ekac\;Kc\;ts\Kutv\;Nc\.lv\;
mc\et>Kc\.rriK.pqv\"
laqPc\. Aqc\;eta\ma;sakiutv\eSak\Niuc\K.pqv\" Krs\eta\TM
Bura;qKc\ep;tawn\ekpn\
eta\quiqKc\A
. esKMrn\k; epac\;lakelp^" ltuiqv\ ts\ky
ui e\ kac\;
rMPn\rK
M lke
ui q;eSac\lv
.\ Pa;ra qtui Nc
A
.\ t Bura;qKc\rq
i v\"
qeBakiuekaKiuc\;kqPc\. kp\tiuc\eta\fqKc\eyROts\p;tv\;
qtiukiuBura;qKc\lm\;penqv\hu
qalYc\ epTn\;lapeta.qv\"
qtiuqv\ l>qeBaeq;eSac\raqiuqa liuk\naenKc\;Ps\pqv\"
yenqKc \ . A esK M A m O e ta \ e Sac \ S rat i u qv \ l v \ ;

tmn\ e ta\ m a;
eKt\ k
EwM e gli A mO e ta\ e Sac\ m a;k . q i u
p^humSiuNiuc\p"
rn\qsatn\qv\
yuMkv\esf" Amn\maeta.
qiueqa\lv\; kNu\p\tiuqv\ vÂs\kiuKc\;ma; TMm AkMa%\yj

qtik^;saTa;lk\
SMu;Pt\lup\eSac\peqa\
RpR
\ p
K
\ K
M T
M m\;eSac\Nc
ui \ pqv\" Bura;qKc\qv\ Tieu Kt\kalAKink
\
Bura;qKc\fAlieu ta\Nc
A
.\ v^qn
i a;lv\Nc
ui p
\ limm
.\ v\" Aekac\;mka;'
epluNc
A
.\ aeplu' qilNct
.\ ei maeq' eptRu' yakupN
\ c
e.\ yahn\tuikui
{Nm
i K
.\ lk\re
i qaqtui kui tra;lm\;eq;eSac\eta\mf
" Nm
i K
.\ lk\
tn\Kiu;ep;K.qk.qiu
rieqaqtiuAa; Kr^;eta\tiukiuqn\qc\eta\mf"} (SalM 25;9") hu
yenqKc\.AesKMma;tiukiulv\;
ktieta\riTa;elp^mhut\ela"
tn\Kiu;Ap\Nc\;rn\Aqc\.ripqv\"
tmn\eta\ma;eKt\tc
\ Krs\eta\qKc\ky
ui Mu kv\pqv\hS
u ui
e r ; ^ ; K r s \ y a n \ A q c \ ; e t a \ t c \
eqa\lv\; lm\;le
neqaAqk\wv
i a\ma;tKoi>rq
i v\" Tiq
u t
ui qv\
epluNc\.Aaeplutiukiucc\;py\j
qKc\fqMtmn\ma;kiu ARiuAeqmep;kp" qtiulqa;Sramri"
qtui feKc\;eSac\hA
u qiAmt\ pqtKoi>rp
i qv\" eptRuqalYc\
Krs\eta\qKc\fenak\eta\qui tk
ui R
\ k
ui q
\ n
q
\ c\mk
O K
ui r
M qma;hu mimt
i ui
Bura;qKc\Nc\.An^;kp\SMu;tpv\.eta\Ps\K.ekac\;' eplu mamka;
kiuy\kiueka\cakqv\" EwMeglitra;ehaSrama;tiufAkAv^
yu M kv\ q m a;ki u N i p \ s k\ V H \ ; S q Ps\ K . e kac\ ;
kiulv\; mrykp" lt\lp\eqaqeBakiueSac\j Aqc\;eta\f
mty
\ kpf" qiu lYc\ ts\Pk\sn
;\ erak\Amc\Nc
K
.\ s
M a;Kk\moi;Ta;
Aup\Kop\mOkiuwn\mKMliukeqaTiuqtiuqv\
rikqPc\. Tiuqtiufsit\NlMu;tc\ eyROqKc\kc\;m.ka rk\erasa
ANray\k^;Nc\.kMreqa
lv\.Pa;KMlqa;BwqiuSc\;qk\K.relqv\"
Bura;qKc\qv\ Aqc\;eta\Tt
c
\ k pa;Ka;na;eqasm;\ Aa;
eptRuqalYc\
eqKaepk\
ep;km\;Kc\;' N;vM.qim\em>Kc\;tiumriPs\relf"
qiu Aqc\;eta\tc
\ pt^kq
eBaTa;moi;rei qaekac\. Aps\
rcm
\ a;sakiT
u a;rf
i " Tiq
u t
uifsuepc\;Aqia%\Pc\. wiva\eta\Alc\;
Nc\.y\eqa
mRiu;qa;qv\.APs\moi;kMet>rpqv\"
qiuPs\jlv\;
rqv\mhut\ela" ltKoi>qv\ mimitiusit\eSac\qv\Atiuc\;lOp\ra;
epluqv\
Bura;qKc\fqeBaeta\NOi;eSa\Kk\kiutc\prepf"
elra Bura;qKc\fAmOeta\mt\tc\ Aet>AkMma;eqaqk\k^;
{qc\tui k' cqv\eplutpv\. Ps\f" cqv\Aaeplutpv\. Ps\f"
Ait
u ui Nc
m
.\ tl
p
u l
\ ui kp" mimk
i y
ui k
\ y
ui Mu kv\st
i K
\ ln;\ eqaqeBak
cqv\ekPtpv\. Ps\f" cqv\Krs\eta\tpv\. Ps\fhu Aq^;Aq^;

epakeqaekac\. cSir
u f" Krs\eta\qv\ k pa;qela" epluqv\
297
298
AKn\; (27)
qc\tuiAtk\ lk\w;kp\tc
ui m
\ a AeqKMpêla' (qiu mhut)\ qc\tuiqv\
eplufnambtz
i k
M K
ui M kpêla"} {Tiq
u ui Ps\lYc\' ABy\qm
Yltui
wka;Kc\;mriesNc\." Kp\qim\;eqaAratiuqv\ qc\tiuAPiuPs\kf"
EPk\mi>
epluPs\es' AaepluPs\es' ekPPs\es' elakPs\es' Aqk\rc

\
(tmn\eta\ 19;1-20 kiu AeKKMqv\)
Kc\;Ps\es' eqKc\;Ps\es' mk\emak\AraPs\es' enak\lalt>M eqa

AraPs\es Kp\qm
i ;\ eqaAratiu qv\ qc\tui APiu Ps\kf" qc\tui qv\
lv\; Krs\eta\APiuPs\kf" Krs\eta\qv\lv\; Bura;qKc\APiu
Ps\eta\mf"} (1eka 1;12'13" 3;21-23)"
epluNc\.Aaeplutiuqv\
lMu;wv^Vt\kpf"
ekarin\quAqc\;
eta\qv\qalYc\
AKc\;Kc\;qeBaTa;Kc\;kpa;enkqPc\.
TiuAqc\;
eta\qiuerapiuliuk\eqasaesac\ma sit\pk\sra' wm\;nv\;sraPs\rp

qv\" Aaepluqv\ kisr
p\moi;Ncr
.\ c\Sc
ui r
\ eqaAK lc\mn\sa eqa
Ahun\ Pc\. AKc\;Ps\pa ;rany\emkiK
u n\lp
K
\ e
. lqv\" enac\eqaAK
ekarinq
\ u mi>kit
u s\Kts\eKk\Alv\Apt\ppqv\hV
u n
W \ ka;Kk\
erak\laeqaAK
Tiumi>riAqc\;eta\qv\
ekac\;mn\laqv\ATiesac\.enp^;mqa
wiva\er;AeKAen
dutiyAkim\pn\lv\j
Krs\yan\qaqnaplup\cn\;kiu eSac\Rk\peta.qv\"
---000---
Aaepluqv\ ekarin\qumi>tc\ Krs\yan\qaqnapens\

epluqv\ mimT
i a;rK
i q
. v\k
. tiAtic
u ;\ EPk\mi>qiu pn\qa ;f" eyRurl
c\
mi>qiulv\; Alv\Apt\pK.RMumYmk mimifA^;SMu;Krs\yan\qaqna
pKr
. aANA
i t
u \ mi>qiu ts\Kts\eKk\pn\qa ;qv\" qiulYc\ Aarmc
ui ;\ na;
ts\Kc\ri
{glatipv\'
Pgipv\kiuAs\Atiuc\;elYak\qa;qPc\.
tpv\.eta\Aepc\;tiukiu mmMKiuc\K.Mesf"} (tmn\eta\ 18;23)"

tmn\eta\ma;eKt\kaltc\ Aarmiuc\;na;edqkiu erampiuc\
AaredqhueKpqv\" EPk\mi>eta\ka; kuns
\ v\k; qn\;erac\;wy\ra
bhiu pKk\Ps\eqaekac\. qeBama;msj Nic
u c
\ eM pc\;sMm
u k
n
u q
\ v\tuiqv\
mi>eta\lm\;ma;tc\ eKKc\;Tp\jenkf" ekarinq
\ u mi>kq
. ui Krs\yan\
qaqnapekac\;eqami>lv\;Ps\pqv\"
y\ e k;mO T n \ ; ka;raedqAN M Pn\ k e nTi u c \ kku n \ e qa
g;lmoi; tiuqv\ qamn\Aa;Pc\.emriyklamv\kiuemYa\lc\.kf"
Ns\Kc\;Sra
eyahn\ftra;ehaKk\kiuka;nakrn\
eyRurlc\mi>eta\qiupeta\en
su e w;erak\ r i l akq t i u qv\ l v\ ;
ma;Atk\
eya\ d n\ ms\ k m\ ; na;qi u ti u c \
qa;erak\kqv\" Tie
u nrama eyROqKc\qv\ ktieta\Nc
S
.\ c
ui e
\ qa
lqa;Ps\ekac\;ka;qirqPc\. mimt
i ui Arp\edqqiu pn\erak\eqaAK
Tiuqtc\;ekac\;kiulk\Sc\.km\;ek;eka\kelqv\"
qiulYc\
tmn\eta\ma;APiu lm\;Pc\.ep;enqliuPs\K.repqv\"
epluqv\ EPk\mi>qiu erak\eqaAK Aaeplulv
ui A
^ s\km
ui oi;
(12)^;kiuet>K.rf" Tiuqtiuqv\ Ns\Kc\;Sraeyahn\ftpv\.ma;
Ps\j Krs\eta\qKc\fAmOeta\mt\Nc
s
.\ p\l\;j Anv\;Ak\;qina;
300
EPk\mi>
299
lv\f" qiu eqa\ qtui qv\ Aaepluls
ui ka;Arama mkm\;kc\k"
kv\Veui qasitN
\ c
y
.\ Mu kv\jqa mimt
i uirrei qaAlc\;tra;kiq
u k\eqKM
ewckelqv\"
Tiuqtiuqv\
mka;P;
qn\rc\;eqawiva\eta\fqeBakiulv\;
na;mlv\k"
Ns\Kc\;Sraeyahn\Aa;Pc\.qalYc\
epac\;lK.ekac\; epaf"
qiu Ps\j epluqv\ Tiq
u t
uiAa;Krs\yan\emYa\lc\. Kc\;fAeKKM
Aut\ ms\kr
ui c
;\ ppeta.qv\" Krs\eta\qKc\qv\ ts\Kink
\ emk^;
eptc\ qk\rc
e
\ nTic
u K
\ j
. rkP
\ y
r
\ k\sk\eqaAeqSi;u Ncq
.\ k\eta\
sn\ Ke
. kac\;' qM;u rk\emak\eqaentc
\ eqKc\;mrc
\ pn\Temak\K. p^;j
tpv\e. ta\tuiAa;esKic
u ;\ Kk\Amin\ eta\ts\rp\ep;Ke. kac\;' TiA
u min\ eta\
ma {ekac\;kc\B
uM lv\;ekac\;' emk^;eplv\;ekac\; s^rc\pc
ui e\ qa
AKc\.tn\Kiu;riqmYtiukiu
cKMrp^"
qc\tiuqa;j
lmoi;tkatiukiu
ctpv\. Ps\eslk\' Kmv\;eta\' qa;eta\' qn\rc

;\ eqawiva\eta\f
nam btizMkiuep;kela.} (m 28;18'19") hjPs\ekac\;"
TiuqKc\mrieta.pênak\ma qKc\.kiuy\sa;qn\rc\;eqawiva\eta\kiu
eslWtm
\ v\Ps\ekac\;' Tiw
u v
i a\eta\fBun;\ tn\K;ui eta\kui pc\etkuet
penmaet>riK.rekac\; ePppqv\"
epluska;kiu Tiv
u A
^ s\kt
ui ui qv\ AM. qwm\;emak\lk\ AaRMu
siuk\na;eTac\kqv\" yuMkv\mOqv\lv\; tiu;pa;laj Krs\eta\
lqv\ qKc\A
. eskiK
u y
M N
c
ui r
\ n\ sitN
\ l
;uM Nm
i K
.\ Piu Nc
q
.\ n
q
\ c\Kl
M ui
sitr
\ r
i n\ Aer;k^;pf" Ama;eqaltui qv\ mimk
i y
ui k
\ s
ui t
i K
\ yuM kv\
ka eknp\mOriln\;qPc\. qn\qc\mOkiumKMyliukp" Bura;qKc\f
NOtT
\ k
s
\ ka;eta\ Aqiln
k
\ p^heu knp\lk\ qajlc\;eqaAlc\;
erac\Kv\kiurrirn\ epac\;lKc\sit\mriketa.p"
Aky\jqa
Krs\yan\tiuqv\
pvakiuApt\tkut\raePpeqa\ mimitiulMu;wmqina;mlv\K.P;eqa
Am n \ t ra;k y \ w raly\ pc\ q i u Si u k \
erak\ e npli m \ . m v\ "
mi m i k i u y \ k i u m i m i K mv\ ; eta\ B u r a;qKc\ f lk\ e ta\
t c \ ; qi u
lM;u lM;u Ap\Nc

;\ Ta;eqaqKc\qv\ Tiq
u t
uikeui kac\;kc\BuM lk\eta\Pc\.
pi u eSac\ l m\ ; penpli m \ . m v\ "
Akc\ q q v\
pvanv\ ; j
NuMKaenpeqa\lv\; qKc\.kiuKs\j yuMkv\Aa;kiu;lk\ Aliueta\qiu

lik
u r
\ n\SNrm
i k
Tiq
u q
v\ tn\K;ui kiK
u r
M j Aa;Ac\Nc
t
.\ ;ui pa;pv\w
. eqa
sm;\ eSac\Nc
ui m
\ m
O a;S^qui tk\lm
;\ erak\rr
i plimm
.\ v\" Bura;qKc\Nc
.\
Sic
u e
\ qapvarp\qc\Kn\;sama;kiu Tiq
u qv\ tn\P;ui rtnaAPs\qeBa
pik
u e
\ nqmY q>Aa;qKc\qv\ mc\. mt\qn\rc
;\ eqaAlupk
\ A
ui p\Nc
;\ Ta;
plimm
.\ v\" Tiq
u f
Aqk\taqv\lv\; Bura;qKc\kg
ui %
u \ pqkq
. ui
kmaelakk^;Atk\ mglaPs\plimm
.\ v\" {NOtT
\ k
s
\ ka;eta\kui
Pc.\ pKc\;qv\ Alc\;kie
u p;j' mlima eqaqtui kl
ui m
i a estt\pf}
(SalM 119;130) hu km\;saSiup^mhut\ela"
yenKrs\yan\ma;satiu qv\lv\; EPk\Aqc\;eta\ry
i Mu kv\
qKc\fkiy
u s
\ a;pAeqKMKc\; qtc\;mnk
\ l
ui k\Kk
M a epac\;llaf"
q qa;qm^;ma;k.qiupc\ qn\rc\;eqawiva\eta\flup\cn\;kiu mqi
qiuPs\j eyROfnambtizMKMyqv\" p^;eqa\epluqv\ qtiuAep
na;mlv\kpeK" qiuPs\j Bura;qKc\ftra;kiupiumiujrc\;lc\;sa
lk\tc\qPc\. qn\rc\;eqawiva\eta\qk\erak\ka AKa;eqa
qn\qc\KMrn\liuf" AmOeta\Atk\ pueraPk\ma;' tmn\eta\ma;
Baqaska;kiuepaNiuc\qv\qamk
ki;sa;K.qv\mhut\ela"
pueraPk\lv\;pNiuc\K.qv\"
Krs\eta\qKc\kiuy\eta\tiuc\klv\;
qiulYc\ Tiuqtiuqv\ EPk\mi>tc\Krs\yan\qaqnaAmOeSac\rn\
qn\rc
;\ eqawiva\eta\fwiva\er;Aqk\ta esac\T
. n
i ;\ Kc\;lupr
\ p\kui
sm;\ Aa;Tk\laqv\Nc
A
.\ mY Aarmc
ui ;\ na;ts\Kc
q
\ ui lv\; EwMeglitra;
q^;NMsiuk\poi;Kc\;Alup\Pc\. qaDkpTa;pf" sps\pc\qv\ pc\sv\m
kiu Tp\Sc\.ek;eka\Niuc\Kc\.rielqv\"
Akic
u ;\ PaTkj
\ ereqak\ms\mA
sakis
u p
u y
\ t
t\qPc\. k^;pc\;laka
AKin\tn\eqa\ Apc\.' Aq^;eSac\pMuma;kiumt\qa;p" qn\rc\;eqa
EPk\mi>
302
301
wiva\eta\fqk\rc
e\ seqatn\K;ui qv\lv\; ky\tc\qKc\ATMeta\m
TM;u sMrq
i v\Atic
u ;\ epluqv\ EPk\mi>tcr
\ ei qa yudtra;zrp\
zas\ms\kK
ui y
M k
a l>Aqk\wv
i a\ks
ui ui pv\esf" ^;tv\rv\Ry
K
\ k\
matra;ehaf" qM;u Nsp

\ t\l;uM trc
K
\ op\lp
u r
\ c\; {Bura;qKc\fNic
u c
\ eM ta\
Nc\.mt\Niu;sMumk\mOma;kiu pn\lv\qs\Sn\;espqv\" Bura;qKc\f
Aekac\;ma;kiueS;eN;N^;eNaj Pa;eyac\;eq;eSac\qPc\. rrc\.sa
Alieu ta\kw
ui n\Kj
M lik
u n
\ aesac\e. rak\rn\ Aqist
i k
\ p
ui c\Ps\espeq;f"
ehaepaelf"} pTmtc\ qqv\ kiSiuEv\.KMmOkiuKMreqa\lv\;
qiu lYc\ wiva\eta\Nc

A
.\ km\;wc\enqqv\ ekac\;eqaAkc\m
. a;kiu
enac\eqaAK
kc\.rn\ tn\Piu;k^;Aq^;kiueSac\pqv\"
TiB
u aqakik
u r
. k
. a q>Aa;Sn\kc\kf" Tiq
u t
ui qv\ EwMeglitra;
wiva\er;Aqk\takiu
ppc\psuqqKc\k^;kiu
kNu\p\tiumet>mc\
Niuc\"
TiuAqk\tafmYewmONc\.esac\.Tin\;mOnv\;sns\ma;kiulv\;mqiNiuc\"
Kiuc\maeqasit\riqtiuqv\
myuMkv\qv\qamk
kiS
u n\kc\qv\Nc
A
.\ mY tmn\eta\qv\lv\; tra;zrp\ma tra;meha
eta.peK"
TawrBura;qKc\fwiva\eta\qv\
l>Aet;AeKpvasm;\ Ac\Aa;Pc\r
. c
;\ prn\ Kk\le
pf" qiu tc
ui e
\ Aac\
eplu f Sk\ k p\ l u p \ e Sac\
mO k i u
ekac\ ; K^ ; ep;eqaekac\ .
lv\; wiva\eta\flup\eSac\mOAqy\qy\qv\ km\;saNc\.Ampc\
Ri u ; Ri u ; qa;qa;N c \ . A m n \ t ra;Bk\ q i u
epac\ ; l kq m a;r i p f"
v^Vt\mOripqv\" qBawelak Bura;qKc\ftn\Kiu;eta\Aa;Pc\.
Ama;sumamka;
Aqk\kT
ui n
i ;\ qim;\ Nic
u r
\ n\ Bura;qKc\ep;ekac\;K^;mglama;kiu kNup
\ t
\ ui
yuMkv\qma;kiuKTut\ka
ryqMu;sBiqk.qiu wiva\er;Aqk\tamalv\; s^mMk^;kp\qqKc\
u ra;p k^;kiu
tic
u r
\ n
t\se
\ kac\; (School of Tyrannus) eta\k^;tc\ lTt
k^;feTak\pM.mOma;kiu AmAqMu;pKc\;Pc\. Aqk\Sk\Niuc\elf"
Sk\lk\kc\;pliuk\pqv\"
myuMMkv\k"
qiuPs\j
epluqv\
Aqc\.Atc\.eka\ka;eqa
Aky\j Krs\yan\ts\eyak\qv\ {Krs\eta\fpv\.sMuKc\;pma%
epluk {Aln\ k^;saeqatMK;qv\ ASc\qc\j

. c.Aa;Pc.\
Arp\tv\;heqa k^;rc\.eqalfAPs\qiuerak\riliueqa\} (EPk\
lk\rif" S^;ta;eqaqAma;lv\;rikf} (1eka 16;9) hu
4;13) Tiuqqv\ Aqk\mun\kiusa;j ky\tc\Kc\;Aqk\sm\;erkiu
Sip
u qv\" EPk\mi>qv\ AMP
. y
A
\ ekac\;SM;u mi>Ps\qliu Aarts\Kc
t
\ c
\
eqak\rpmv\" Suetac\;esac\e
. mYa\j AmOeta\ke
ui Sac\Rk
r
\ n\lA
ui p\
yut\maSMu;eqami>lv\;Ps\f" Baqaer;Ayq^;Kc\;' kiuy\kay
epf" AraKp\qim\;tiutc\lv\; NOt\Tk\km\;saAtiuc\; Bura;qKc\
tp\mk\epa\p;mOln\kKc\;tiuqv\lv\;
ep;VWn\ka;Kk\ma;kiuqtiTa;ka liuk\elYak\repmv\"
lWm;\ mi;u jenf" nt\k n\;zrp\eSac\k^;ma;femac\rp

i t
\ c
\ Amoi;epc\;
yuMkv\qg;lmoi;ma;fAet>AkMm kNu\p\tiuqv\ Tp\mM

qc\Kn\;sayNiuc\eqa\lv\; qtiuqv\ btizMSraehahn\lk\tc\
erNs\Kc\;kiuKMyK.p^;eqa\lv\;
Aps\kiuyeSac\qa;eqaqAPs\
mi>enlTuAa;lMu;n^;p;kiu
sMl
u c\sa eqaAps\qa;ma;kk\sa;enkqliu zrp\eSac\enpv\t
. n\Sa
ma;lv\; epma;lk\rienpf"
Ak^;ky\SMu;AM.Py\zrp\eSac\k^;ma {EPk\mi>qa;ma;f
TiuAtk\ma;K.miqv\"
dic
u y
\ ana} nt\kn
;\ k^;Ps\pqv\" Tin
u t\kn
;\ qv\ Aarmk kmaeka\
qiueqa\ yKuliukv\lc\saeqaAlc\;tra;kiu Tp\mMrrieqaAK
Ps\f" mi>qa;mk pv\qa;tiu fgu%y

\ w
c\. ka;Pye\ ptv\;" zrp\eSac\
Krs\eta\qKc\kiu ky\tc\eR;Nut\qKc\APs\ wm\;emak\RWc\ln\;sa
k^;Atc\;rint\Rup\k^;qv\
yuMkv\lk\KMqPc\. pn\lv\jKrs\eta\fnameta\ erNs\Kc\;kiu
nt\Rup\k^;AepmaTc\;TuTa;eqa pMueSac\AkrasalMu;tuimalv\;
KMykpn\qv\" Sk\lk\jlv\; Krs\eta\Atk\ lk\Sc\.km\;
tn\Kiu;k^;pugoil\ma;Ps\f" pMueSac\Kk\ma;kiu EPk\mi>qa;tiuk
qk\eqKMkelqv\"
Ank\Pc\.km\;ma;psukelqv\"
eyROqKc\kiu
es.es.na;mlv\K.keq;ep"
miu;knt\qm^;hu
miRiu;PlakSiuf"
304
EPk\mi>
303
km\;esac\ma;kiu emaS
\ ramk\lv
w
.\ z
i a pvarc\ k^;ma;tiu k
{eyROkiucqif" eplukiulv\;cqif" qc\tiuka;' ABy\qnv\;
es;ekac\;ep;j wy\yq
;uM s kf" zrp\eSac\laAyq;^ qtui fsit\
huepaSiiup^;lYc\ nt\Siu;seqaqtiuqv\ TiuqtiuAepqiuKun\tk\j
wiva\kiuVOi>j liurakiuKyrriqPc\.lv\; tk\eKkiuk\elqv\"
Niuc\qPc\. luyk\Nip\sk\eqaekac\. TiuAim\mAwt\mpB Anama;Nc\.
Bura;qKc\qv\ tmn\eta\eplufSk\kp\lup\eSac\mOkiu
Tk\ep;esf"}
ek;z;pf" {eplulk\Pc\. Aln\traT;Sn\;eqatn\Kiu;ma;kiu
qiu lYc\ Krs\eta\fnameta\qv\ qn\rc

;\ mc\. mt\ekac\;'
peta\mq
v\Ps\j epluq;uM eqapw' K;pn\;ts\KK
u k
u A
ui naeragrei qa
Bura;qKc\fky\tc\Kc\;AmOeta\mt\kiu myuMkv\BNc\.AlqMu;liu
qtui Sq
^ ui ep;lik
u j
\ qtui qv\ AnaeragNck
.\ c\;lt\ kf" nt\S;ui
qeB;erak\Nc
ui e
\ kac\; mma;eqaqk\eqpc\Ps\pf" {TiA
u ekac\;
tiuqv\lv\; Tk\qa;kf"} qBawln\tn\Kiu;Tc\ra;mOqv\
Arakiu ka;qieqalAepc\;tiu qv\ ekak\R>M Kc\;qiu erak\j qKc\
EPk\mi>tc\ mmc\sP;Amc\T; Ps\qv\" emaw

\ z
i a Att\' sun;\ nt\'kew
eyROfnameta\kiu K^;mm\;kf"}
tiumtupNiuc\eqa tn\Kiu;lv\;Ps\f" nazrk\mi>qa;eyROfnameta\
yKc\k
pun\;ky\eneqaArama;
yKutc\
Pc\. TiA
u P
.M y
A
\ mOma;kie
u t>mc\krqtui qv\ dic
u y
\ anant\kui ki;u ky\
Alc\;zun\qiuerak\la elp^" Krs\yan\ma;Ps\laK.qv\tiuc\eAac\
kkune\ qa emaw
\ z
i a pvarc\ k^;ma;tiu Tk\ qqv\pm
ui t
ui n\K;ui k^;ekac\;'
Baqaer;Ay q ^ ; mO m a;
ekac\;kc\BB
uM r
u a;qKc\flkS
ui c\Kc\j qehaepaeqatra;eta\kui
ebdc\tk\Kc\;' eqqfwiva\Nc\. ska;epaKc\;ritt\epeq;f"
el.laqc\e. kac\; mi>qa;tiu qi mc\laqv\" qiu lYc\ Bura;qKc\qv\
yKutc\ka;
ePplk\
etac\;pn\kf"
mimf
i AesKMkui Atic
u ;\ Atamrei qaK^;emHak\Kc\;moi;Pc\. tn\K;ui ATk\S;uM
nt\wizaAtt\kiuqMu;eSac\eqaqAma;
tiuqv\lv\;
Nc\.lkik\Ama;SMu;ema\Srak^;ma;' nt\kiu;ky\qma;er>maK^;mHc\.
mi m i t i u saesac\ k i u y K . j
elf"
saesac\APi;u kiK
u c\t
. k
e
\ qa\ ecAqpac;eqac\;Tik
u q
\ v\ (ts\enta
nt\S;ui Aepc\;tiukui Asi;u reqaBura;qKc\qv\ qn\rc
;\ mc\. mt\
eqa mimifnameta\kiuyuMkv\Aa;kiu;qv\.mimifAesKMma;kiu tn\Kiu;

ep;Ta;elqv\" nameta\kiuROp\KqtiuAa; TawrBura;qKc\qv\
ki u e ta.
{mimitiufAkc\.kiu
lk\ m lW t \ K c\ keq;p"
l A epc\ ; ti u er > m a
m^ ; RO i > kf"
lupA
\ a;Kqv\Aqpats\pa;Ps\qv\) kiq
u i kf" Tiq
u ui Br
u a;qKc\f
qaqnaeta\qv\ tn\Kiu;Nc\.tiu;pa;jeAac\mc\elf"}
EPk\mi>qa;Krs\yan\ma;tiu qv\ mimt
i ui febdc\saAupm
\ a;kiu
sun\;'nt\Att\kiumkc\.qMu;r"
m^:ROi>liuk\kqPc\. yKc\kmt\Niu;K.qv\ma;' yKutc\RMmun\;kelp^
qiu eqa\lv\; titt

\ Sitk
\ c\q
. ;uM q AyePk\pn\eqag;lmoi;ma;
Ps\ekac\;Tc\ra;f" Tiunt\wizapva' ebdc\Att\tiuekac\. Bura;
rielf" epluqv\ EPk\mi>kuilv\pt\s\AKma {Arp\rp\qiulv\.
qKc\Nc
e.\ w;j mimt
i uifsitw
\ v
i a\kA
ui emac\KKq
. v\" yKueta.epac\;lmO
lv\j tiuc\tv\mn\;mOt\ep;tt\eqa yudltKoi>} riqv\" Tiuqtiu
ma mn\kn\p^Ps\f"
Nip\kp\eta\mf"
emaerpvt\Ar
qv\ eplufT;Ka;eqaAMP
. y
A
\ mOkeui t>mc\eqaAK epluehaepa
nt\wz
i a Att\pva sv\;km\;nv\;lm\;Ncp
.\ s
uM m
M a;sarq
i v\"
eqaeyROkiutiuc\tv\j nt\Siu;seqaqtiufAep qKc\eyROf
nt\S;ui NcS
.\ k\qy
N
\ c
ui e
\ qapvaeptv\;" satn\km
ui n
m
\ n
k
\ ;ui ky\ Kc\;
nameta\kui mks
\ m\;kf" AT;qPc\. {qaekwAmv\rei qa yz\peu ra
lv\;Ps\qv\" nv\;Pc\. q>TMmq

tc\;sMk
u r
ui f" Tim
u t
t
\ m\;ma;kiu
hitm
\ c\;fqa;Kuns\eyak\tui qv\ Tiq
u ui pkf"} qiu eqa\ nt\S;ui k
pvarp\APs\ePpTa;eqasaAupm
\ a;kiu lk\wy\Ta;rp
i k eq;eSac\
mOts\Ku Ps\f" erac\;Klik
u l
\ Yc\lv\; ts\p;qma;Atke\ q;eSac\ra
EPk\mi>
306
305
Ps\f" emac\mk
ui N
\ c
ui c
\ k
M e
ui kaKic
u ;\ pk emac\mk
ui t
\ n\K;ui kis
u n
\ lt
W r
\ mv\
TawrBura;qKc\min\eta\mqv\ka;' qc\qv\ yKutk\eqaqaln\
ma Amn\eptv\;" TiuAtk\ qtiuSk\kp\kqv\" l>AsNc\.
epk enak\ts\Pn\mSc\;r' sc\ss\eqrmv\hu qtiuAa;Sc\.Siurmv\
ecmk\emaKc\;kiu Amnt
\ ra;qv\ ANic
u y
\ K
e. lp^mhutp
\ elamite\ S"
Aekac\;kiu min\eta\mqv\Atiuc\; Eliyqa;elf"} (4ra 1;3'4)"

e
Krs\yan\qaqnafk^;ma;eqa eAac\mc\Kc\;ts\rp\eptv\;"
epluTc\mt\qv\Tk\
ebdc\Att\ema\'sun\;'kewnt\wizapvarc\tiuqv\
pij
u ky\pn\qa ;f" eplumrei ta.eqa\lv\; EwMeglitra;feAac\mc\
yKueKt\emaA
\ tt\wv
i a\elakpvarc'\ ebdc\ehasatm\;Tute
\ w
Kc\;kiu qKc\A
. esKMlq
a;tiu st
i A
\ aRMt
u c
\ AmAs\kn\rs\enepeta.
Pn\Kiqm
a;Ncm
.\ T;Ka;p" elaklic
u ;\ pc\Ps\f" Aedrmi>Nc.\ EPk\mi>
qv\"
tiu ma ka;Kr
. eqalYoi>wkS
\ n\;ky\ska;qMtui qv\ ltui kl
ui m\;ma;qiu
Ayq^;mOkiunc\;eKNiuc\K.qv\.AeKAenma
Ns\Sy\rasueKt\ l>y\ek;mOmtiuc\m^k nt\wizaAyq^;mO
piueSac\ka lv\.Pa;' muqa;ska;ma;pc\Ps\eKf" Aky\jqa
ma;qv\ pepak\lu p^hS

u r
ui melak\Ps\eqa\lv\; Aqce\ pac\;Kc\;qa
kNu\p\tiuqv\ mk\w;Tc\Tc\et>mc\rpm nt\Siu;tiuqv\ mimitiuf
Ps\f" Bura;qKc\fNOtT
\ k
k
\ m\;saAr yKueKt\tc
l
\ v\; er;eKt\
Att\pvaAepc\;susv\;ka ltui kl
ui v
.\ Pa;eq;eSac\ka Pk\S;^
ebdc\Att\ma;kq
. ui nt\wz
i a Att\kk
ui c\q
. ;uM kpqv\" eKt\ska;
enekac\;kiuqina;lv\rplim\.mv\" lv\.Pa;mOzun\tc\rienqqv\
Ar' ema\Att\wiva\elakpvahuSiurKim\.mv\" satn\qv\ mimi
Bura;qKc\kiuem.epak\ka satn\fVOi>kc\;Ttc\rienf" satn\
kiuy\kiueqSMu;K.qmit\eSma;APs\hn\eSac\ka
ptic
u ;\ Nuenrf" sitw
\ v
i a\qv\ vs\vm\;laf" qiui Ps\j EPk\Aqc\;
eTac\eqac\;Nc\.
Kêqaltiukiu lv\.Pa;enpqv\" km\;saAa;Pc\. {leqtiuqv\
eta\kiu
epluNOi;eSa\Aa;ep;qk.qiu
yenAqc\;eta\qv\lv\;
ABy\ArakiumYmqi} (ed 9;1") hu Siupqv\" qtiufAkMAsv\'
qtiplik
u n
\ arepmv\" {Akoi;me
. qaemac\mk
ui A
\ mOtui Nc
m
.\ Sk\Sq
M v\
qtuifKs\Kc\;emta' mun;\ t^;mOAa;lM;u tiu qv\ pk\s;^ epak\ky

k
\ n
u f
\ "
qamk TiuAmOtiufAps\kiupkela."} (EPk\ 5;11)"
Aqk\rc
e
\ nqNc
l
.\ v\; ska;epaSk\Sj
M mrp" qiu ratc\ er;mSk
satn\qv\ AmiNc\.AP AadMNc\.Ewtiukiulim\vaK.qliu yKutc\lv\;
lqa;tiufsit\wiva\kiu lv\.sa;rn\ki;sa;enpqv\"
emaA
\ tt\wv
i a\elakpvaAa;Pc\. Pa;naenqma;' eqSM;u
qfkn\rs\qmiqa;suma;' NOik\NOik\Kt\Kt\sp\suliukqma;tiuqv\
nt\Siu;Nc\.ska;epaenkpqv\"
AmOtc\pwc\qmn\qmYqv\
eB;rn\zun\tc\rif" Bura;qKc\lMu;wmkik\p" er:eKt\AKk myuM

kv\qfBura;qKc\kiu em;mn\;rn\eslWt\eqarc\Burc\Aa; Bura;
qKc\s^rc\pMukiukv\.p" {Iqerlpv\ Bura;qKc\mrieqaekac\.'
Ekn\mi>fbalezpup\Bura;TMqiuqa;j em;mn\;rqela" Tiuekac\.
AA - 20
---000---
307
308
nt\mkiu kv\Vq
ui m
a;' pe
ta\Ap
u m
\ a;meknp\kp" AmOPc\. s^;pa;
AKn\; (28)
raqma;edqTk\rf" Aekac\;mka;' eplufqn\qc\mOekac\.
eK;Nc\.eq;Nc\.rc\;reqaenrk\ma;
(tmn\\eta\ 19;21-41" 20;1 kui AeKpTa;qv\)
Tc\Tc\ra ;ra;Krs\yan\Ps\qm
a;rq
i liu mekvaBtt
i t
\ Sitl
\ k\KM
eqaRkp
\ n
u ;\ q^;ma;lv\;rf
i " Tiq
u t
ui qv\ mimt
i ui fmyuM kv\q Bura;
qKc\ma;tiuAep AyuMAkv\nv\;p;laka qn\qc\mOAqs\S^qiu
AaRMuplakpqv\"
EPk\mi>eta\tc\ epluqv\ qMu;Ns\eka\mYAmOeta\Tm\;Rk\
AKa;meknp\mOts\rp\lv\;eplaeq;f"
EPk\mi>qv\
Kf
. " Aqc\;eta\qv\lv\; k^;Ta;laqPc\. Aarts\Kc
r
\ g
i ;lmoi;
Aaetmint\mfRupt
\ T
u t
u l
\ p
u e
\ rac\;Kra bhiK
u k\Ps\qv\" AmOPc\.
ma;Nc\.ts\p;Amoi;qa;ma;S^qiu qtc\;ekac\;pM>NMqa;qv\"
s^;pa;raqtui qv\ epluftra;eta\ekac\. Rupt

\ m
u a;Aerac\;kqa;
yKutc
e\ pluqv\ AKa;Krs\yan\qaqnaKr^;ts\eTak\prn\
s\;sa;miqv\" qqv\ {maekednipv\Nc\.AKrpv\kiuelYak\qa;
p^;lYc\
eyRurlc\mi>qiuqa;mv\"
Tiuenak\
erammi>kiumc\mv\hu
sitT
\
AkMrq
i v\Ps\j'} TiA
u kMAsv\Atic
u ;\ ' {mimA
i a;lupe\ k;eqa
qNs
e
\ yak\' tiemaeqNcE
.\ rtotiu kui maekednipv\qui eslWt\ p^;m
mimq
i v\ AeKAenekac\;qPc\. EPk\mi>tcr
\ e
i nqc\f
. " pc\etkuetp
enln\mTk\mv\huSMu;Pt\liuk\elqv\" qiueqa\lv\; mkap"
tmn\eta\k^;epluAmn\Tk
K
\ a qa;rn\ Aekac\;Pn\laeleta.qv\"
ts\Ns
l
\ Yc\ts\kim\ EPk\mi>tc\ Aaetmint\qm^;(dic
u y
\ ana)kiu
AT;gu%\ ppk
c\;pqv\" pe
ta\qiu Arp\el;mk\Na mkv\Vq
ui m
a;
laerak\kf" pe
ta\rk\ma;Atc;\ enraANM Kim.\ Kimq
.\ q
k
Kun\ m;
T;kqv\" Aepc\;Aqc\;wc\ma;mhute\ qa\lv\; pm
oi;tc\ ltl
\ p\
sak;l;Sk\SMNiuc\f"
peta\kalAtc\;
sm\;qp\KM
epac\;lqKrs\yan\qs\ma;APiu
Kin\Ps\f"
qv\" qiu Ps\j Alupr

\ c
t
\ ui qv\se
u w;ka eplufSk\kp\lp
u e
\ Sac\
mOkiu mkiSiuketa.p" epac\;lqa;kkun\f"
tcp
\ n\;timq
\ ma;edemriqv\ pn\;timq
\ ma;Asv\;ARM;u kiu
eKj {AKc\;tiu' Att\kiuAm^pj ctiuAkoi;s^;pa;Ps\qv\kiu
qc\tiuqikf"
yKutc\
Tiuepluk
llk\Pc\.lup\qmYtiuqv\
Bura;qKc\mhut\huSiuqPc\.' EPk\mi>msj Aaripv\ts\elYak\lMu;

kunm
\ tt\' lAepc\;tiu kui Pa;eyac\;eq;eSac\qv\kui qc\tui qv\
mc\lk\' ka;lk\rikf" Tiuqiulma;tiuqv\ ctiufAtt\kiu
kr
. q
. v\qamk k^;mt\eqant\qm^;Aaetmi(dic
u y
\ ana)fbiman\eta\
kiu pma%mpqPc\. Aaripv\ts\elYak\lMu;msj elakNiuc\cMqa;tiu
kiu;ky\eqaBun\;Aqereta\qv\ pk\s^;Kc\;qiuerak\mv\kiu siu;rim\
sraAekac\;rp
i qv\he
u paSif
u " Tis
u ka;kiu ka;lYc\ Tiq
u t
ui qv\
edqAmk\Tk
k
\ a EPk\lt
ui fAaetmiqv\ k^;mt\eta\mf
hu
eAa\hs\kf"}
epluqwdep;qn\qc\eneqatiuc\rnt\s\ekac\;eta\
qtc\;qv\ lc\mn\eqaAhun\ Pc\p

. M>NM qa ;f" {ts\mi>lu;M
Atc;\ ry
i Mu kv\qm
a;qv\lv\; Apc\ekac\;lm\;ts\wk
iO A
\ qMekac\
Run\;rc\;Kt\mYPs\j'} eplukiurakf" qiueqa\ q>kiumet>p" AeK
k^;ma;Nc\.SvMsakKun\m;T;ka et;q^Kc\;k;EenqMma;' Riiu;ra
AenkiA
u kKt\Nc
ui q
\ v
A
^ s\km
ui a;k epluke
ui nraepac\;ep;lik
u \ k
TM;u tm\;s\laki;u kyp

\ qmOma;' esa\ka;tic
ui ;\ TamOma;tiu ekac\. sit\
qv\" TawrBura;qKc\fekac\;kc\tmn\ma;tiu qv\lv\; eplukiu
AeNac\A
. yk\ Ps\rqv\" eplufSk\kp\lp
u e\ Sac\eqaKrs\yan\qaqna
kakye
\ p;kf" qfmatureqKc\;qv\ AKinm
\ tn\eq;ptka;"
pKc\;ekac\l
. v\; yz\nt\k;ui kym
\ m
O a AeNac\A
. yk\ Ps\rf" AT;qPc\.
310
309
edqAiu;epk\keneqami>qa;tiuqv\
enak\S;uM tc\ AqMblMma;titS

\ t
i q
\ a ;eleqaAK mi>saer;
e p l u k i u m e t > l t \ e q a \ '
qv\ koi;ekac\;Sk\qy
s
\ ka;epaqv\" Run;\ rc\;Kt\Kc\;AmOqv\
{maekednilgyuNc\.AaritaKutiukiuSyp^;lYc\
AeKAms\mriekac\; Tp\mMepaSiuf" {EPk\ltiu' EPk\mi>qv\
pKMrazrp\Tqiu
v^Vt\sats\hun\Tiu;ep;wc\kf"}
zuq(gp^ta)Bura;TMmk
eqaRupt
\ t
u v\;heqa k^;mt\eta\me
qa
AKc\;Arakie
u pluqv\ mlm;\ mkm\;menjmc\qv\" qf
Aaetmi(dic
u y
\ ana)kui lupe\ k;eqaBura;qKc\k n\Ps\qv\kui mqieqa
Ks\ls
a eqavÂs\ke
ui ta\ma;Kk\epeta.mv\" Tie
u qac\;kn\;qma;kiu
qts\sMuts\eyak\riqela" Arama;tiuqv\ cc\;KMuPy\mriPs\j
qa;jePac\;PepaSiumeta\mv\hj SNriqPc\. mimieB;rn\kiummc\"
qc\tuiqv\ titS
\ t
i s
\ a enqc\. kf" qtiNc
m
.\ Sc\Kc\B ABy\AmOkm
ui Y
zrp\Tqiuqa;liuf" qiuratc\ {tpv\.eta\tiuqv\ta;ms\kf"}
mpqc\. k" biman\eta\kl

ui y
u P
k\S;^ Kc\;mr'i qc\tui fBura;qKc\kui
gyuNc
A
.\ aritK
t
u ui qv\ mi>qa;tiu fps\mt
m
\ hutm
\ j
Aqk\eB;Nc.\
mkr
. e
. qaltui kui qc\tui qv\eSac\yK
. kp^tka;" edemtrims
j
ew;f" qiueqa\ tmn\eta\fmk\Namasiu;rim\sit\Nc\.PPp\Pera\Ps\
qNc\.Atrieqapn\;tim\qma;tiuqv\
enqv\" Aky\jqa lAup\k^;Tqiuepluwc\qa;qv\rieqa\ q>kiu
AmOrilYc\ RMu;eta\rif" mi>wn\mc\;lv\;rif" AmOqv\Kc\;tra;et>
ky\tc\Niuc\mv\.qrimv\mhut\peK"
kes" qiumhut\ qc\tiuqv\ AKa;AmOkiuAs^rc\KMliulYc\ tra;eqa
epluqv\ mimk
i y
ui k
\ K
ui K
u k
M akye\ paSiK
u c\eq;qv\" qiuratc\
ts\sMuts\eyak\eqaq
Asv\;Aew; s^rc\rlim\.mv\" yenRun\;rc\;Kt\Kc\;kiupeqaekac\.
q>Atk\Tk\eplaf"
AmOerak\mv\hs
u ;ui rims
\ rarf
i " Aekac\;mka;' mtra;eqasv\;ew;
{eplufAeSPs\eqaAarp
i m
c\;AKoi>klv\;' pK
r
M azrp\Tq
ui ky
ui k
\ ui
Kc\;Aekac\;kiu epasrats\st
uM s\Km
u Ymrh
i S
u ui p^;lYc\ Asv\;Aew;kiu
mAp\pNc\.hu q>TMqiueslWt\j etac\;pn\elf"}
Pk\elf"}
pKMrazrp\Tmqtiep;qtc\;ts\rp\
pK
r
M azrp\Tt
c
\ Run;\ rc\;Sn\Kt\Kc\;AmOka; ti;u pa;enSPs\f"
edemrifska;tc\ {ctiufAtt\pvaka; eB;rn\Nc

r
.\ c\Sc
ui \
{suew;eqaltui qv\ Run;\ rc\;Kt\mYPs\j ts\eyak\tKa;sêAa\hs\
relp^} heqaAKk\k mi>qa;tiu kR

ui n
u ;\ rc\;Kt\esqv\" tmn\eta\
qPc\.
mimitiusuew;rqv\Aekac\;kiupc\mqik"}
ma;fKrs\yan\qaqnapKc\;AmOkl
ui v\; TiKk
ui e\ sqv\" Np
i s
\ k\V
H ;\ S
epluNc\.qflup\ePeSac\Bk\ma;qv\ g;lmoi;ma;Ps\kqv\"
Kc\;AmOkp
ui c\Ps\esf" Aekac\;mka;' Tiq
u t
ui qv\ EwMegliqtc\;
EPk\mi>qa;g;lmoi;tiu qv\ eplutuifKrs\yan\qaqnaKr^;lupe\ Sac\
ekac\;enraANM> pn\eqa\ qtui flupc

\ n\;TiKk
ui m
\ v\kui kitc\mc\Ta;
mOkm
ui Nsq
\ k\kp" qiu Ps\j AmOAKc\;tc\ yudltui qv\ pn\;tim\
eqaekac\t
. v\;" lk\mp
O varcm
\ a;' yz\nt\pe
u rahitm
\ a;tiu s;^ pa;
qma;AaelzNokis
u ka;epaesf" qka; eplukm
ui a;saAeNac\.
kepmv\" Aekac\;ekac\. eplukiupc\;Tn\saSn\kc\rKc\;Ps\
Ayk\ep;eqaqPs\f" (2ti 4;14") ska;epaekac\;j Arv\
pf"
lAma;tiuqv\
Aeq;rq
i Ps\eqaekac\l
. v\; qepaelqmYtiu qv\ epluNc
q
.\ f
mi>saer;Ncg
.\ %
u A
\ qerrq
i l
k^;mc\;ma;k epluqv\ Aps\m.
lupe
\ PeSac\Bk\ma;kiu edqTke
\ seqalO>M eSa\mm
O a;pc\Ps\eKf"
eqalqa;Ps\ekac\; mi>enlTe
u r>emak\tc
\ ekvaepaSiu Kc\;qv\
qiiueqa\lv\; qqv\g;lmoi;ts\eyak\Ps\ekac\; EPk\mi>qa;tiu
lv\; lma;mONc\.Baqaer;Ayq^;mOAep Krs\yan\qaqnaqv\
qimc\qPc\. q>kiueB;qiuPy\Tut\ka {EPk\ltiufAaetmiqv\
ANic
u y
\ K
e
. kac\;qk\eqpc\Ps\f" TawrBura;qKc\qv\lv\; tra;
k^;mt\eta\mf
hu Nsn
\ ar^Kn\mYelak\ lAepc\;tiu qv\ ts\qt
M v\;
KMuRMu;kiuqMu;ka mimiftmn\eta\kiuAps\tc\Kc\.Nc\.lt\eAac\ kaky\
Nc\.hs\kf"}
312
311
ep;f" lTf
u AMu kmq
O eBaTa;qv\lv\;mRi;u qa;ekac\;kiu qiqa
erekac\;meB;moi;sMN
u c
r
.\ c\Sc
ui r
\ Kc\;' etamet>eqaeB;' mi>maet>eqa
esf" eplufNlMu;qa;Tma Bura;qKc\kiuek;z;mtc\BmenNiuc\
eB;' pv\tc\;pv\prihn\eSac\vÂs\kiuma;ep;eqaAeNac\.Ayk\
eta.p^" mimA
i qk\kk
ui y\tc\Kq
. liu Krs\yan\qaqnak^;EPk\mi>qa;
ma;kiuKMrf" EwMeglitra;ekac\. KMK.rpqv\" epluqv\ Aqer
AMukmOma Aqerpk\mOmKMreqaekac\. ek;z;tc\pqv\"
Pk\mOkiuKMrqliu' k.r.ps\tc\ROt\KmOkiulv\;KMrqv\" Araratc\
{TiR
u n
u ;\ rc\;Kt\eqaAmOcim;\ eqaAK epluqv\ tpv\e
. ta\
ATc\Amc\eq;KMrqliu mltN
\ c
ui e
\ qaeB;rn\Nc
l
.\ v\;et>kMrqv\"
tiukiueKj NOt\Sk\p^;m maekednipv\qiuqa;elf"} qNc\.At
VH\;SKMKc\;'
EPk\mi>qa;qsariyuMkv\qtiuc\KiKt\(s\)Nc\. TRiuP^;mt\(s\)tiulv\;
nar^tc
ui ;\ eB;erak\Ae.M qaAKc\;AraNcr
.\ c\Sc
ui e\ nrKc\;rq
i liu Krs\eta\
liuk\pkpqv\"
eyROfAmOeta\mt\Atk\ Amliuliupc\eqmc\;lk\qiuAp\NMKc\;KMK.
EPk\mi>tc\ eplufSk\kp\lp
u e
\ Sac\mO k^;ka; p^;SM;u qa;
Sc\;rKc\;'
pt\pt\lv\tc\eB;rn\Nc\.pv\.enKc\;'
rpqv\"
elp^" qfKrs\yan\qaqnaqv\ Ana;yrqv\mr"i AeNac\A

. yk\
k.qiueqamun\tiuc\;Aly\tc\riens\
Sc\;rma;klv\;eplpBi" AT;qPc\. site

\ ragKMsa;Kr
. elqv\"
rn\qma;tiufeAa\eck\qM' mit\eSma;fsn\ps\Ta;Kc\;d%\ekac\.
mi>qmi>qa;lTt
u ra;sv\;ew;pm
a eqa\lv\;ekac\;' ts\Am
i t
\ k\Sc\;
mtun\mlOp\tt\eqatmn\eta\
pjeqa\lv\;ekac\; mk\rv\klk\ qtiep;qnq

\ c\Kf
. " g;lmoi;
sit\Dt\epak\lun^;n^;Ps\qa;rf"
tiufmpt\eqaSn\kc\mOk^;ma;kiulv\; rc\Siuc\K.relqv\"
kp\tiuc\eta\kiupn\lv\ROmc\qtireseqaekac\. Tiukp\tiuc\eta\kiu
qiueqatiuk\ln\mOk^;ma;Nc\.Al^l^kMet>reqa\lv\;
eplu
qv\
mpt\eqazlMulNc\.EwMeglitra;kiu
er>Sk\kaehaka;qv\"
yuMkv\Kc\;tc\
Nu c y\ e q;eqaAqc\ ; eta\ k i u l v\ ;
gRu t si u k \ kv\ . R O
qv\ "
AKa;Aqc\;eta\Aepc\;fel;lMwn\kl
ui v\; qTm\;Rke\ np eq;f"
qfSk\kp\mOlup\Aa;ma;
AKv\;N;^ mPs\qa ;rlip

u " Aipj
\ mepa\eqavepc\;ma;sama Suetac\;
lk\qaenf" AmOeta\mt\k^;mv\qiumv\pMuSk\lk\Tm\;Rk\ka
nv\;lm\;moi;sMq
u ;uM rmv\kS
ui c\Kc\f" AKcq
.\ atic
u ;\ kil
u v\; Aqc\;eta\
ma;S^qiuSMu;msa' AkMpsa' NOi;eSa\saNc\.Aa;ep;tiuk\tn\;sama;kiu
er;qa;ep;piu f" saesac\ma;tc\ tmn\eta\qv\ Sc\;rAKk\AK
kiu yi;u my\P> jmK>er;p" qiu ratc\ Krs\eta\AtkA
\ mOeta\eSac\Rk
\
qv\' ASc\;rKMrqv\ma;kiueta.ePpf" kim\d%\ARiuik\KMrKc\;'
Ak\;KMrKc\;' AeA;d%\' Saelac\mt
q
\ p
i k
\ aerct\Kc\;' kun;\ ekac\;
qiueqa\
qqv\
qik m\;Kc\;qtc\;tra;kiu Sk\lk\jmelYa.eqalMu lNcz

.\ k
P
ui k\ka
Aptpc\;Krs\yan\qaqnapKp
. qv\" Krs\eta\nc\;Ke. qaeq;sn;\ qv\.
lm\;kiu qnc\;elp^" mimf
i Krs\yan\ss\wt\tn\Sakiu ky\tc\eR;Nut\
qKc\k^;feKeta\rc\;ma KTa;rqv\e
. nrk\tc
ui e
\ Aac\ rc\Sc
ui r
\ mv\.
tiuk\ln\pk^;kiu epluqv\ ARMO;ep;qv\.Aqc\mriK.peK"
qiu Ps\j Aqc\;eta\tKoi>Aytm

i ;\ enp^he
qaqtc\;kiu qka;rlYc\
ln\sasit\peS;miqv\"
k^;pc\lYc\
---000---
313
314
lM;u lM;u la;la;Sk\kp\Ap\NT
M a;lik
u e\ qaAK Aa;nv\;mOma;
AKn\; (29)
ekac\. Bura;qKc\kiuqMqywc\ka mimikiuy\Nc\.mimilMu;eT;enreqa
qtiep;Kc\;Nc\.Aptpc\;etac\;pn\Kk\
qqv\ Bura;qKc\Nc\.tiuk\Riuk\Tiet>enqPc\. Aps\kiueAac\mc\Niuc\

eqaKn\Aa;ma;
q>Atc\;qius^;wc\lapqv\"
ekac\;kc\BMuqv\
Tiq
u N
c
n
.\ ;^ j qna;kc\namOre
i qaekac\;kc\tmn\tui qv\lv\; Tiq
u N
c
.\
ekarin\quqwdsapTmesac\kiu
EPk\ mi > m m T k \ K a m^
er;f"
epluqv\
ekar i n \ q u A qc\ ; eta\ k i u
epluqMeyaz\riekac\;qiNiuc\qv\" Aekac\;ma qqv\ts\Ns\KmY

ekarin\qumi>tc\
Krs\yan\qaqnap
kp\tiuc\epmaAeqKMj
lup\cn\;eSac\Rk\K.ratc\
kvêTak\pM.enpqv\"
ekarinq
\ A
u qc\;eta\rt
i pv\e. ta\sf
u pt\wn\;kc\tc
\ yz\nt\
peza\pqKc\;Nc\.AaRMuc;p;sv\;sim\cy\KMrn\ Pa;eyac\;eq;eSac\mO
enma
pMq
u an\ma;sMl
u c\le
pqv\" tmn\eta\k^;qv\ qtui Nc
A
.\ tre
i ns\
rc\pn\Temak\eqaky\tc\qKc\eyROKrs\eta\qalYc\
maeta. elakeq;eSac\mOkiu qtiueAac\mc\Niuc\K.qv\" Aekac\;
ky\tc\Kc\;ep;Niuc\ekac\;' TiuqKc\ma Aqk\takiuepac\;lep;Niuc\
ma epluqv\ mimifKiuc\maeqayuMkv\Kk\' Aa;k^;eqaSuetac\;
eqatn\K;ui Ps\qv\. ek;z;eta\kn

ui a;lv\ka Am^ pAa;ki;u Piu leui kac\;
Kc\;' Ni;u ka;eqaqnq

\ c\Kk\ska;ma;Nc.\ Bura;qKc\kui kv\Ve
ui qa
tik
u t
\ n
;\ NO;i eSa\pqv\" Krs\yan\Aqc\;eta\Atc;\ qiu erNs\ Kc\;KMy
qfAqk\tak Krs\eta\qKc\Atk\ mimk

i y
ui k
\ iu cc\;py\rn\he
qa
Kc\;Pc\m
. wc\erak\lam^ yuM kv\qt
ui kl
ui v\;epluqv\ eqKagnsa
SNkiuPs\epesqv\mhut\ela"
AT;qPc\.
qn\qc\pf"
tawn\wtra;ma;kiulv\;
qMu;rk\emak\eqa
At AKk\AKSc\;rKeM nrqPc\. AkAvÂliA

u p\S;uM AKint
\ c
ui ;\ tcr
\ k
i a
Krs\yan\Ps\rKc\;fAKc\.Aer;ma;Nc\.
qiespqv\"
erNs\Kc\;mglaKMyra
qmrei ta.qv\enak\ mNsq

\ k\sraAeKAenma;eplaqv\"
rn\qqv\ goMsp;Kc\;tc\ etamoi;es.kiukqPc\. AKin\mtn\eq;B
pTa;eqaktiqsaKMwn\Kk\ma;kil
u v\; yuM kv\qt
uiAqk\rc
e\ nqmY
esajAps\Aq^;ma;q^;laeta.f"
ekarin\quAqc\;eta\Atk\
qsapesac\T
. n
i ;\ qa;rn\ sitA
\ a;k^;saki;sa;kvp
^ p
.M ;ui NO;i eSa\Kp
. qv\"
KMrAKk\SuM;AKin\Ps\epqv\" eplumrij Aa;ep;mv\.qmrieta.p"

Bura;qKc\Nc
v
.\ V
^ t
e\ lak\pt\sa enkprn\ NO;i eSa\ep;mv\q
. m
rei qa
epluqv\ wiva\er;tik
u l
\ n
p
\ k^;tc\ Akc\;p;np\q Ps\f"
ekac\. tPv\;Pv\;Nc\.T;Ka;mOmri' zatiqeBaBk\qiuyim\;yiuc\ka
nt\Siu;tiufAc\Aa;suma;qv\ yuMkv\Kc\;tc\ Nucy\eneq;eqa
elakArqakiK
u s
M a;Piu rn\qa Kc.\ plakepeta.qv\" Akc\S
. ;ui ma;
Krs\yan\vÂs\kiuemac\Nmma;Aa; tiuk\Kiuk\mv\kiuqqiqPc\. AT;
pn\lv\jNi;u ka;Sn\;qs\laelp^" ts\p;Amoi;qa;nt\sa;ltuiNc

m
.\ Ka;
gRusiuk\qv\" Bura;qKc\TM miimitiufkiuy\'NOt\'NlMu;qMu;p;kiu lMu;lMu;
yut\vM.kkun\f"
la;la;Sk\kp\Ap\NM kprn\ epluetac\;pn\f" Aekac\;mka;'
tcA
\ qc\;eta\qui eplusaer;lik
u q
\ v\" epk\lt
W p
\ s
a;
lqv\Sk\kp\Ap\NMmOmpk Aps\kiuekaKiuc\;qv\mhut\qPc\. lYa
pmqtiuNc\. Aepc\;Aqc\;mplup\rn\ NOi;eSa\peqa\lv\; yuMkv\
Arqa' ATiAet>t%asqv\.zatipktisit\qeBaqv\ lkiu
qma;satiuqv\
lWm\;miu;ka TiusMusm\;eq;eSac\mOma;k l>Aqisit\Dt\kiu ROp\eT;
kiuy\kiukiuy\Sc\Kc\ep;ka Aps\lm\;qiuSk\lm\;kpeta.qv\"
ma;yc\;esmv\Ps\pqv\"
eplufska;Ank\kiulWPy\erac\ra;j
mimitiu
316
315
e k a r i n \ q u A q c \ ; e t a \ q v \ l v \ ;
Aqc\;eta\ma tc\plaeqaem;Kn;\ mnq

\ mYkil
u v\; epluqv\
epluTA
M kMa%\qaetac\;KM f" mimt
i uiATtc
e\ nrayenp^Ps\eqa
rc;\ lc\;j nguR

i p
u e
\ peAac\ tit
u t
ui t
u t
\ t
u A
\ ePkie
u p;f" AeTeTm
k^;el;eqaAps\lp
u r
\ p\ma; kik
u a; ePmpBenqv\" mv\quipc\Ps\es
qn\rc\;eqawiva\eta\f
Kn\Aa;tn\Kiu;Aa;Pc\.
mi m i t i u fzati q eBaAli u q i u li u k \ r n\
qv\ka;
ki ; sa;enp^ Ps\ e kac\ ;
epluqina;lv\liuk\pp^"
ekari n \ q u mi > m g u % \ A qerr i q K rs\ y an\ m i q a;su
ts\ s u Ps\ e qa
KelakAm
i q
\ a;AKoi>tiu qv\ EPk\mi>qiuierak\lak qv\" TM;u sMAtic
u ;\
epluqv\lv\;
Aqc\;eta\fAeKAenkiuem;f"
Aqc\;eta\ma k pa;lk\re
i kac\;' AaepluAKinm
\ s
tc\j k pa;mO
ma ts\sTk\ts\sk^;ma;laekac\;' SratuSraeyac\ma;tiu qv\lv\;
eplufqn\qc\Kk\ma;kiups\py\rn\ NOi;eSa\kpekac\;' qiuPs\p

eqaekac\. EwMegliqtc\;ekac\;fqnq
\ c\Kk\ma;Nck
.\ c\T
. ;uM ma;tiu
qv\ eB;Py\Kc\;KMrekac\;kiu Keres.tc
;\ kNOk
i N
\ k
iO K
\ t\K t\AePep;
epaka;liuk\pqv\" qiulYc\ ts\Kin\k Krs\yan\Aqk\takiu
tn\P;ui Ta;sitA
\ a;k^;qtuiqv\ yKuma eta. mantra;k^;si;u j yz\nt\
peza\pqKc\;Nce
.\ q;qa;t%azatiqeBalupr
\ p\tui ti;u pa;lWm;\ mi;u ka
eneleta.qv\"
qiu eqaqtc\;s\kui epluka;lt\eqa\ sitT
\ K
i k
ui q
\ v\"
mYNcq
.\ S
k\kp\lp
u e
\ Sac\Ke
. qaAmOeta\mt\k^; Tie
u nratcn
\ g
i ;uM
mKop\rliupp^" qiuPs\j {k^;saeqasit\erag} Nc\. {mk\rv\ma;sa
sv\;m\;ma;kil
u v\; epluS p^; pij
u ASc\. mc\e
. qawiva\er;AlWaqiu
er>eSac\ep;Ke
. lqv\" TiA
u qc\;wc\tui qv\ keyac\eKak\Ka;Ps\j
ens\ma epluqv\ qtiufNlMu;qa;Aim\kiuekac\;kc\BMuAlc\;Nc\.
Pv\.sk\ep;liuf" qiuPs\j qsarisaPc\. Aps\fSiu;emkiumKMsa;kr
eleAac\ eB;rn\kq
ui tiep;f" yKc\Krs\eta\qKc\Nc
s
.\ tc\et>rs
i \
Tn;\ etak\Ke
. qawiva\eta\m;^ mcim;\ qa;reAac\kl
ui v\; epluqv\
ki;sa;VWn\plup\eSac\ep;K.pqv\"
ekarinq
\ A
u qc\;eta\ry
i Mu kv\qv
A
^ s\keui mac\Nm
ma;kiu eplu
qv\ ma;saKs\mt\N;ui ekac\; q>saesac\fNOtK
\ n
;\ Sk\laW k qk\eq
Tpqv\" q>saesac\tc
\ ekarinq
\ A
u qc\;wc\ma;qv\ yz\nt\pe
za\
pqki;u ky\ Kc\;m mne\ qaPn\Sc\;rcB
\ r
u a;qKc\kui ki;u kyl
\ aKe. kac\;'
qn\rc
;\ eqawiva\eta\fSuek;z;ma;kir
u rK
i s
M a;Kr
. qPc\. Krs\eta\
eyRO Psc\qn\rc\;k^;rc\.qv\tiuc\eAac\ Krs\yan\Aqk\tama
mpt\k^;Ta;laesrn\ lup\eSac\Kc\;AKc\.Aer;ts\KuPs\ekac\;
qtiep;rv\VWn\;Ta;pf" {qc\tiuqv\ Krs\eta\Aa;Pc\. Arara
NOt\qti' a%\qtiAepc\;Nc\.ky\wpv\.sMukqv\Ps\j ctiuqKc\
eyROKrs\fepTn;\ eta\m Kc\;kiu emYa\lc\j
. ens\ Sueta\ts\st
uM s\Km
u Y
mela.B sMulc\lk\rikf" qc\tiuqv\ ctiuqKc\eyROKrs\f
enrk\
Aps\tc\sraAKc\.Nc\.kc\;lt\mv\Aekac\;
qc\tiukiu
klk\} Kmv\;eta\ekac\;kc\BMuBura;qKc\TMAkMa%\etac\;KM
ASMu;tiuc\eAac\ Kiuc\KM.mmMeseta\mlim\.mv\} hu lv\;er;qa;K.pf"
Kp
. f" TiA
u Kinm
\ a pc\ epluqv\ mSic
ui ;\ mtekarinq
\ u mi>qiu Kr^;ts\eTak\
Aqc\;eta\Atc;\ sitw
\ m\;km
m
O a;re
i nqv\kq
ui q
i Pc\l
. v\;
Nc\liuqv\" qiueqa\lv\; mimiqa;j elaelalt\lt\tc\ T;Ka;
Aqc\;wc\AKc\;Kc\;Kik
u r
\ n\mPs\pa ;rn\ NO;i eSa\epaSiK
u p
. f" kq
. ui
mv\mhut"\ qiu Ps\j titk

u e
ui r>eta\ep;AenPc\l
. t
W f
\ " epluqv\
eqatc\pKk\kui pra mv\qm

v\wkepaSie
u kac\;kil
u v\; pcl
.\ c\;
lv\; sitT
\ K
i k
ui e\ seqaArama;kieu B;Py\Ta;j AR> tik
u t
\ t\qm
a;
saePpK.pf"
kiuerac\ka Bura;qKc\Nc\.qaAn^;kp\ mit\qhayP>eleta.qv\"
epluqv\ wiva\eta\mt
O q
\ c
;\ Kc\;KMreqatmn\eta\ts\p;
&c\;enak\ qnq
\ c\mt
O ka.qn
q
\ c\mt
O c
\ ATtq
\ ui erak\j qzatn\K;ui
Ps\f" qtc\Sk\eqaAmn\tra;qv\ ePpKk\Aa;Pc\.laqv\"
k^;ma;leqasaesac\ma;kiu ekarinq
\ A
u qc\;eta\qui tmn\eta\qv\
er;qa;ep;piuliuk\pqv\"
318
317
qiuratc\ Bura;qKc\qv\ mimiltiufAeKAenkiu tiuk\Riuk\Aa;Pc\.
ekari n \ q u A qc\ ; eta\ r i y u M kv\ q t pv\ . e ta\ s u T t c \
ts\Kinl
\ ;Mu mePpp" lfBura;qKc\ep;Aqia%\Nc
p
.\ c\ Aqc\;eta\f
piumuijSiu;Ra;
eqaArama
tiu;tk\mO' Sut\yut\mOkiuKKa;qimc\Niuc\pqv\" tra;eta\Alc\;kiu
yKc\kekaKiuc\;Kn\lp\Ta;K.p^Ps\eqamyuMkv\q
Amnt
\ ky\ra ePeqaqqv\ eplufqtc\;ska;kiK
u rs\eta\qKc\f
yz\nt\peza\mONc\.tPk\j
sit\qeBamoi;Tc\ra;esqv\.Ala; lk\KMpf" Aqc\;eta\tc\
pn\lv\.Kc\;pc\Ps\pqv\"
pkc\.eqayut\vM.qv\.TMu;sMDel.ma;qiu
Aps\ma;ti;u pa;laqv\ku i epluqtipmitc

u i ;\ Aqc\;eta\kk
u i akyr
\ n\
Aqc\;qa;ts\eyak\ma AT;qPc\e
. Pk\pn\j myuM kv\q
sv\;km\;ep;pqv\" qqv\ Bura;qKc\Nc\.sarc\;rc\;rmv\.qAPs\
ltui tc
p
\ c\ mka;reqaAepa\Ap;lik
u s
\ a;qts\eyak\Ps\ekac\;'
mimikiuy\kiumc\qPc\.lv\; Aqk\wiva\ma;kiuesac\.erak\Tin\;qim\;
pv\q> n^tm
i r'i Akc\y
. t
u v
\ q
.M Ps\ekac\;' Tc\ra ;qPc\. Til
u S
;ui qm;\ kiu
ep;ratc\ qqv\Ans\naKMeqaAesKMeKc\;eSac\ts\;^ APs\rp\tv\
Aqc\;eta\mN
c
T
\ t
u p
\ s\rn\lA
ui p\ekac\; tmn\eta\k^;k etac\;pn\
pqv\" qiu Ps\j ekarinq

\ A
u qc\;eta\qui qer;qa;ep;piu eqaSM;u msa
Kp
. f" {Anv\;cy\eqateS;qv\ mun\sm
i ;\ ts\pl
uM ;uM kiu ePc\;kestt\
ma;qv\ qfAKa;eqaqwdsaesac\ma;kq
. ui Bura;qKc\fwiva\
qv\km
ui qiqela"}
AKa;Ama;k^;ts\Km
u a Aqc\;wc\AKc\;Kc\;tra;RM;u eta\tc
\
eta\mOt\qc\;Kc\;KMreqasaesac\ma;Ps\ekac\; qimt\rpmv\"
tra;mOSiuc\Kc\;Ps\pqv\"
mi m i S k\ l k\ l u p \ e Sac\ j rr i K . e qa
AKk\AKpnama;kuiePrc\;qv\.nv\;lm\; Aqc\;eta\tc\ma;sa
kiuPk\S^;liuq SraAtuAeyac\ma;fAekac\;kiu
ripf" Krs\eta\qKc\kiuy\eta\tiuc\lv\; AmOmoi;kiu mv\k.qiu
tmn\ e ta\ k^ ; qv\

Aq^;Apc\.
yuMkv\qAKc\;Kc\;Ps\pa;tt\qv\.
ePpmTa;p"
Aekac\ ; m a
em a c\ m i u k \ N c \ . s i t \ w m\ ; k pa;Ka;na;
yKu l i u A qc\ ; eta\ A t c \ ;
Kc\K
. ink
\ c
ui t
\ y
r
\ mv\A
. ekac\; rc;\ lc\;saqnq
\ c\K. p^Ps\f" {Tieu kac\.
mO m a;epepk\ e ns\ A t c \ ;
qc\fvÂs\kq
ui v\ qc\k
. ui ps\ma ;lYc\' q>S^quiqa ;j Nse\ yak\tv\;Kc\;
mlil
u a;Ap\eqaqc\;Ke
Pk\pn\mm
O a; re
i nmv\kui qs;ui rimf
\ " Tiu ekac\.
qfAps\kiupjSMu;mela."
Amk\ k i u S e p;qv\ . q eBaqk\ e rak\
eqalu p \ r p\ m n \ q mYki u
vÂs\kiukiurp^' (qiumhut\) qc\fska;kiuna;meTac\lYc\ lNs\^;
pvarinv\;Pc\.erac\Py\liuk\pf" TiuAeKAen moi;tc\ epluqv\
qM;u ^;qk\eqKMj ska;rq

i mYtiu kt
ui v\esKc\;ca kiy
u N
\ c
A
.\ t lts\;^
mi m i f
Aekac\ ; ki u
Ns
\ ;^ kie
u K^;ela." Tiq
u t
ui fska;kin
u a;meTac\lYc\ Aqc\;eta\Aa;
AaRMu pespqv\" qiuSr

ui a mimk
i y
ui k
\ g
ui %
u e\ Pwc\. ka; qv\mhutp
\ "
ka;epaela." Aqc\;eta\fska;kiuna;meTac\lYc\ myuMkv\q
{ctiuqv\
lk.qiulv\;ekac\;'
{li m a eqabi q u k apvar c \ t s\ e yak\ }
Bura;qKc\TMAlup\lup\eqaqKc\;Ps\k
q S i u K . e lp^ "
eplu q v\
mi m i f pvagu % \ k i u m ePp"
f}
hu
qqv\qc\fska;kiuna;eTac\lYc\
AKn\KMk.qiulv\;ekac\;
Tiuqkiumt\ela."
Bu r a;
cAmnS
\ q
ui v\ka;' emk^;epmaqc\tuiKv\eNac\qmYqv\ ekac\;kc\
qKc\fAlieu ta\kAtic
u ;\ Ps\esrn\kq
ui a Amnt
\ ra;kit
u c\Sk\enKc\;
BM
u Kv\eNac\lk\rl
i m
i m
.\ v\" emk^;epmaePlWtq
\ mYqv\ ekac\;kc\
Ps\ekac\; mt\ypf" Srak^;Aepc\;tiutc\ ATt\Ps\eqa
BMuePlWt\lk\rilim\.mv\"} (m 18;15-18)"
Krs\eta\qKc\Nc
e
.\ pc\;sv\;mqalYc\lv\; AKinm
\ eR;' enrameR;Nc.\
Krs\eta\epaKe
. qa mYrc;\ lc\;qv\A
. kMeta\kui mk\Kv\
AeKAenmeR; l>AlWaAq^;Aq^;fliA
u p\Kk\ma;kiu ePTut\ Pv\s
. k
\
pt\qa ;eqaekarinq
\ A
u qc\;qAqc\;qa;tiu Aa; epluk qiu Tp\mj
M
Niuc\mv\Ps\ekac\; epluts\eyak\qc\Kn\;sayTa;p^Ps\pf"
NOi;eSa\p.pc\sakiuer;K.pqv\"
{qc\tiuqv\
AKc\;Kc\;AmOrilYc\'
320
319
qn\rc
;\ qtui er> tra;s^rc\Kc\;kim
u KMB myuM kv\ql
t
ui er> KMwe
.M qa
Aqc\;wc\Krs\yan\AKc\;Kc\;sp\ka; pnarei npeqa\lv\;
qts\sMuts\eyak\riqela" qn\rc\;eqaqtiuqv\ elakNiuc\cMkiu
Asiu;rtra;RMu;eta\qiumtk\Ap\p" TiuAmOArama;kiu Aqc\;eta\
tra;s^rc\mv\hm
u qikqela" qc\tui qv\ elakNic
u c
\ k
M s
ui r
^ c\rqv\
Atc;\ Krs\eta\qn
q
\ c\Kk\Aa;Pc\. ePrc;\ rpmv\" mtra;mOrq
i v\
mn\lYc\
tic
u e
\ Aac\ sitN
\ l
;uM Nm
i K
.\ eqaqkui eyROqKc\ky
ui e
\ ta\tc
ui k
\ qrqc\.
Acy\SMu;eqaAmOma;kiu
ms^rc\Tiuk\qela"
ctiuqv\
ekac\;kc\tmn\tui kui tra;s^rc\mv\hm

u qikqela" qiu Ps\j elak
rTiuk\eqaAKc\.Aer;kiuep;plim\.mv\"
AmOks
ui r
^ c\Tk
ui q
\ v\mhute
\ la" Tie
u kac\. qc\tui qv\ elakAmOkui
tpv\.eta\suwc\tiuAKc\;Kc\;sp\ka; mtra;mOPs\Kc\;qv\
s^rc\srarl
i Yc\ Aqc\;eta\Aqernv\;eqaqtuikui tra;qk^;Ara
Amnt
\ ra;kiR
u t
O K
\ raerak\qv\" Atc;\ rn\kA
ui pc\kaqv.\ qeBamoi;
Kn\Ta;kela." TiuqiuSiueqa\ qc\tiurk\esKc\;caepaSiuf" qc\tiu
qk\erak\qPc\.
tcp
\ vart
i s\st
uM s\eyak\mYmrq
i ela" vÂs\kK
ui c\;tiu fAmOks
ui r
^ c\
tn\Kiu;rc\rn\qma;fepac\elac\mOkiuKMrqv\"
SM;u Pt\Nc
ui e
\ qaqts\st
uM s\eyak\mYmrq
i ela" vÂs\kK
ui c\;tiu qv\
Krs\eta\qKc\kiuArk\kesf"
tra;et>qv\qamk myuMkv\eqaqtiuer>pc\ tra;et>pqv\
Aqc\;eta\fAa%atn\K;ui kiu gRumsik

u \ Kc\;qv\ Aqc\;eta\kA
ui a%a
tka;" Tiq
u ui qc\tui qv\ AKc\;Kc\;tra;et>qv\AmOma Aln\ k^;sa
tn\K;ui Ap\Nc
;\ Ta;eqaBura;qKc\kui sk\Sp
u R
\ r
M a ekac\; pqqv\Nc
.\
eqaAps\ri kf" tra;met>B VH;\ SKc\;kiA

u By\ekac\m
. KMqnv\;"
tpqv\"
TiuKrs\yan\ma;ekac\.
Aqc\;eta\maemac\miuk\
qtiueAac\prqv\"
nakc\saRiuk\qv\Nc\.tqv\"
Tiuqiuqc\tiuqv\mKMB vÂs\kiuKc\;ts\eyak\kiuts\eyak\VH\;S
A p s \ e m a c \ m i u k \ f t n \ K i u ; k i u
j vÂs\kiuKc\;tiufsakuiqim\;ykqv\tka;" mtra;eqaqtiu
Krs\eta\qKc\ftn\K;ui eta\Aa;Pc\q
. a ANic
u r
\ rN
i c
ui e
\ kac\;' qiu Ps\j
qv\ Bura;qKc\fNic
u c
\ eM ta\kui AemmKMrqv\kui qc\tuimqikqela"}
Bura;qKc\kiuqa Aa;kiu;Ap\ekac\; epluk Aa;ep;K.pqv\"
satn\qv\ Bura;qKc\fqa;qm^;Aepc\;tiu tc
\ mpt\eqa
Aps\tra;fek;kn\Bwm
Bura;qKc\kiu
zl
uM lNct
.\ s\;^ kit
u s\;^ sim;\ ka;rn\' AyuA
M kv\mrr
i n\' rn\ci;Ta;rn\
Ks\ekak\Re
ui qqv\q
. n\rc
;\ sMl
u c\eqaqAPs\qui erak\rr
i n\eqa\lv\;
lup\eSac\enqv\" rMPn\rMK kNu\p\tiuqv\ Aesa\ka;KMenrqv\hu
ekac\;' Krs\yan\Ps\skalk TiuqKc\TM mimiAqk\takiuSk\kp\
mimk
i y
ui k
\ m
ui m
i T
i c\mt
e\ sf" Krs\eta\qKc\kK
ui s\mt\N;ui eqasitn
\ v\;p;
Ap\NMK.pMuma;kiueqa\lv\;ekac\; pn\lv\qtireAak\em.rn\ eplu
j mimikiuy\kiuKs\eqasit\pc\;Tn\laeqaAK Tiuqius\;sa;tt\p
NOi;eSa\liuk\peq;qv\" {qc\tiuqv\ Krs\eta\piuc\psv\;Ps\f" mimi
qv\"
mantra;Nc\.mimikiuy\kiuATc\k^;Kc\;qeBatiiuqv\lv\;
tui km
ui m
i t
i ui mpic
u e
\ kac\;kiq
u p
i "---qc\tui qv\ APi;u Ncw
.\ y\eta\me
qa
Krs\yan\ma;kim
u qimqa PiPk\enf" Tiq
u t
uiqv\ ts\p;qfAma;kiu
qPs\eqaekac\. Bura;qKc\piuc\eta\meqaqc\tiufkiuy\KNaNc\.sit\
et>mc\eqa\ AKc\;Kc\;APiu Krs\eta\qeBapka ts\;^ Atkt

\ s\;^
wiva\Aa;Pc\. Bura;qKc\fgu%\eta\kiuTc\ra;eskela."}
Suetac\;ep;rmv\.Asa; Aps\rajmSMu;eta.p^" qiumtra;qPc\.
tmn\eta\k^;qv\ Psc\qn\rc
;\ qv\A
. qk\takie
ui kaKic
u ;\ j
vÂs\kK
ui c\;tiu fesa\ka;mOkK
ui r
M epc\;ma;eqaAK lqv\ mKMKc\st
i \
myu M kv\ q l t i u fyz\ n t\ p e za\ p qKc\ ; Akc\ . m a;fAem k i u
pil
u aj ky\tc\pc
ui r
\ c
f
\ sv\;m\;Atic
u ;\ mlik
u n
\ aeta.B tra;RM;u eta\
epappeq;qv\" {Alm
ykNc'.\ (lv.\ Pa;mOkm
ui KMkNc".\ ) mra;eqa
qiuerak\releta.qv\"
emTun\m^weqaq' yz\nt\Siu;kiukiu;ky\eqaq' q>mya;kiups\ma;

eqaq' eyak\a;Kc\;emTunk
\ ui peqaq' TiA
u mOkK
ui e
M qaq' q>sakiu
322
321
Kiu;eqaq' elaBln\k;eqaq' eqrv\eqrk\Nc\.ys\m;eqaq'
Ser;k.r.eqaq' ANiuc\ATk\luyeqaqtiuqv\ Bura;qKc\f
Niuc\cMeta\kiuAemmKMrk"} qiuPs\j eAak\tn\;keqakiuy\kay
tp\mk\Kc\;t%armkm
\ a;Ncl
.\ YaArqaln\ k;mOma;kiu Kop\tv\;kp
rn\ epluketac\;pn\K.pqv\"
epluqv\ k^;ma;eqaa%\pvaSuek;z;kiK
u s
M a;rf" mimf
i
Aqk\tatc\lv\; pvariekac\;ppqv\" qiuPs\j Aema\Amc\
k^;rc\q
. kq
. ui Nl;uM qa;malv\; N;vMq
. m
i e
\ m>ka lkq
ui na;tt\eqa
ekac\. lNc
A
.\ n^;kp\epc\;qc\;Sk\Se
M qaAK lyl
\ y
N
\ c
l
.\ t
ui f
Aqk\ta' lenmOASc\.Nc\.et;eKmOASc\.kiu mHc\.tc\ep;Niuc\K.qv\"
qqv\ Krs\yan\yMu kv\qt
pv\e
. ta\sm
u a;kiu qip\ p^;Ks\qv\" qtui
tet Bura;qKc\wt\em>ela\j sMusm\;eNac\.yk\Kc\;kiukM>kM>KM
rc\Sc
ui e
\ ka\laW ;eAac\mc\eslif
u " Krs\yan\tui flm\;Kr^;ASc\t
. c
ui ;\
kiu satn\fAepc\;ptiuk entiuc\;As\tiuk\Kiuk\Sn\kc\mv\kiu
qqq
i v\" rn\qf
titt
\ Sitl
\ >iO wkK
\ \;kp\tk
ui K
\ k
ui m
\ k
O K
ui K
u k
M aky\
rn\lf
ui " Aps\lp
u r
\ p\Aehac\;ma;Nc.\ Alil
u e
ui nrc\;Aps\lp
u K
\ c\st
i \
tiukiuekaKiuc\;kaSuetac\;esac\.enrn\' Tiunv\;Pc\.qalYc\ ASc\.mc\.
Krs\yan\kc\s
. \ma;rc\k
. k\laNic
u m
\ v\Ps\ekac\; Til
u t
ui fsitA
\ aRMu
tc\ qp\Pc\R
. k
ui k
\ aqc;\ qkq
. ui Pv\;Pv\;Kc\;Tv\q
. c
;\ f" Krs\eta\f
kp\tiuc\eta\qv\lv\; Aps\kiutn\;ln\rn\ T;Sn\;eqatn\Kiu;rij
Aqk\takiuepac\;lesNiuc\eqa
lMuelak\qv\.sm\;Aa;riekac\;'
yuMkv\Kc\;diuc\;lWa;kiueSac\lk\ NOt\Tk\ska;eta\lk\nk\sMukiu
wt\Sc\ka Atc\;Aa;kiuqMu;eqa\ rn\qkiutn\;ln\j eB;Py\Ta;
Niuc\ekac\;
qtiukiuqina;lv\espqv\"
ekarin\quAqc\;wc\ma;qv\ Bura;qKc\Nc\.Siuc\qv\ma;kiu
Atc\;kk el;el;nk\nk\qirika Aet>AkMrc\.kk\PiuliuAp\
pqv\" Bura;qKc\fBun\;eta\kiu kv\.mc\Kc\;Pc\.lv\; mimitiuf
AA - 21
Akc\.kiuppc\epac\;lASc\.mHc\.tc\Niuc\ekac\;kiu
Tiuqtiuqv\
pv\. pv\w
. wmmc\et>tt\eq;p" TiB
u n
u ;\ eta\fARu%
\ ;^ Alc\;tn\;
mYkiuqaet>enkepeq;qv\" qiuPs\j epluqv\ TiuqtiuAa;
Bura;qKc\fsMl
u c\Kc\;APs\' EwMeglitra;eta\fyuM kv\emYa\lc\. Kc\;
ANs\qartv\;heqa mn\;tv\.Alc\;tn\;kiu et>mc\esliuqv\
mhut\pla;mit\eS"
---000---
323
324
ep;picp
\ m
stc\m^ picp
\ w
c\tui Aa;lM;u qv\ lTp
u riqt\tui er>
AKn\; (30)
emak\ma enrayrf" qtuinamv\ma;kil

u v\;Pt\ka;j picp
\ s
v\;km\;
ASc\.mHc\.tc\rn\Pit\eKmOKMrKc\;
(AKn\;qv\ ekarin\quqwdsapTmesac\kiu AeKpTa;pqv\)
kir
u c
;\ lc\;p^qsaekvaepaSie
u lqv\" qtui kui kv\R
. A
O a;ep;enk
eqalTp
u riqt\Aepc\;tiu qv\ qtui eAac\pw
c\rn\ SM;u Pt\mk
O ui Ps\es
f" diuc\lk^;tiuka; pn\;tiuc\marikpqv\" pic\pkiuAsmqv\ASMu;
tic
u e
\ Aac\kv\R
. j
O Amnt
\ ky\eAac\Nc
ui q
\ k
S
ui K
u ^;mHcr
.\ n\Ps\pqv\"
epluqv\ ekarin\qumi>qa;yuMkv\qAepc\;kiu mimitiuf

yuMkv\Kc\;tc\ tk\tk\kk Niu;Niu;ka;ka;riesliuf" qiuPs\j
Aky\j Akc\qqv\ sv\;km\;sns\mkeqanv\;Pc\.pwc\j pTm

rripk TiuqkiuSumep;p"
mi>eta\Nc\.mlm\;mkm\;enratc\ kc\;peqaep;pic\pkiuqtiresf"
picp
\ w
c\qt
uika; kp\tv\;eqaKop\tv\;mO' mimS
i NqeBakiT
u n
i ;\ kpm
\ O
ep;pt
c
s
\ n
\ sa;mONc
s
.\ n
\ lt
W m
\ m
O a;sarp
i qv\" tKoi>malv\;
Ncm
.\ elYa.eqazl
uM lhqv\rr
i mv\" Tin
u v\;tsa Krs\eta\tpv\e
. ta\
KNakiuy\AekaSiuc\k^;ma;pk\s^;j
tiuqv\lv\; AmOeta\mt\ TiuqiuPs\rmv\huepluAa;ep;pqv\"
KMsa;krpf" ep;ens\eKa\lqrif" p;sp\Nc\.NaeKc\;epk\tium
griNc
e
.\ ramlmoi;tiu qv\ marqne
\ p;picp
\ k
e
ui Kt\ASk\Sk\ mc\m
. a;sa
eq;Tk\qv\lv\;rif" ts\Kts\rMeAac\pwc\p^;qqv\ Sukiury
gu%\ytn\Piu;Ta;kf" Tiupic\pkiurc\Burc\ma;' qekac\;moi;ma;Nc\.
Sup\kiuc\eta.mv\.SSmapc\ eKKnlkj Aqk\Tk\qa;qv\lv\;
Nic
u c
\ w
.M n\Tm\;Aepc\;tiu qv\ ROsa;kkunf
\ " picp
\ w
c\lc
y\tuiqv\lv\;
rp
i qv\" qiu eqa\lv\; ts\qk\talM;u d%\rad%\Kk\Nc
q
.\ k\rc
q
\ a ;
lmA
O lWaAq^;Aq^;mlaj Surrr
i n\Aliu ca liA
u p\eqasv\;km\;Kk\
rqv\Ps\es' eqqa;qv\lv\;Ps\es gRumsiuk\p" eAac\Niuc\qkiu
ma;Nc\.Av^ ki;sa;lMulTut\kelqv\"
gu%\pK^;mHc\.Kc\;AmOkiuqaetac\.temYa\mn\;lk\ sn\sa;mOk^;kiupk
naln\mTNiuc\qv\tiuc\eAac\
pqv\"
picp
\ s
v\;km\;ma;makp\tv\;j ewPn\epaSir
u n\ mv\q> kim
u Y
ep;pic\ptc\ pn\;tiuc\erak\qAa; ROsa;qlTuts\rp\lMu;k
Kc\.mpp" namv\ekac\;rliuqtiuqv\ Surrirn\Aliuca pc\;Tn\eqa
ekac\;K^;qBaep;kpf" pt
. c\qm
M a lv\; pt\wn\;kc\etac\kn
u ;\ '
kitc\pc\Sc\mA
O tk\ qc\tn\;kiS
u c\;rf" Asa;Aeqak\k;Kc\;'
emmc\.Aa;lMu;kiutun\Kqa;espqv\" Ama;mc\ly\eqaenratc\
(qiumhut\)
kayNc\.a%sm\;Aa;kiu
Suep;sc\mc\r
. q
i Pc\. gu%k
\ k\qereSac\ATim;\ AmtA
\ Ps\ mVi;O pn\;
kSc\;esqPc\. eB;rn\Ps\rka; lMu;werac\k\rn\pvt\Ta;qv\"
Ny
\ ;^ rs\qrPkui Aqerrd
i c
ui l
\ k^;k eKc\;eptc\ep;lk\ eAac\Nc
ui \
eAac\pwc\rn\ emYa\lc\.qmn\qmYqv\ KNakiuy\kk\qa;ma;qn\maj
qflk\yalk\Tqiu
lc\mn\mONOn\;tiu;laesrn\ AaRMuma;kiulv\;esac\.erak\kp\krpf"
q>Atk\ Nic
u c
\ e
M ta\g%
u \ pet;kie
u r;sp\ka K^;k;q^Sui kf" miBma;
qiulYc\ lOp\ra;mOtiuc\;qv\ eqqp\mOrirmv\" eKlm\;tiuc\;qv\
qv\
mn\mn\Nc
m
.\ n
m
\ n
\ Ps\rmv\" KNakiy
u s
\ m
;\ Ac\qv\ ATtA
\ Tipq
\ ui erak\
Aekac\;SMu;Aa;ksa;qma;kiiu em;Tut\ep;eqami>hj Tc\ra;la
enrplim\.mv\"
pqv\"
AKa;Ns\qk\rama;tiuqv\
gu%\ripqv\"
qMlc\kiuc\;ts\Kukiuep;Ap\liuk\pqv\"
qeneqami>qv\lv\;
namv\ekac\;rf"
326
325
Krs\yan\Aqk\tatik
u l
\ n
p
\ k^;qv\lv\; nv\;NcN
\ c
\ Ps\
ekac\;' kitc\jpc\Sc\kc\.qMu;Ta;rmv\.sv\;km\;Kk\' sa;Kc\tiuc\;
sa;jmr' AraramaKop\tv\;Ki;KMrn\liuAp\ekac\;kiu epluk {p
picj
\ AKc\;Kc\;tik
u K
\ k
ui e
\ qaqmv\qv\ka;' Araratp\mk\Kc\;kiu
Kop\tv\;tt\f} huSiupqv\" Aep;qma;qv\ mimifKNakiuy\
sm;\ Ac\kui nv\;p;kSc\;esqv\t
. p\mk\mm
O n
q
\ mYkie
u B;Py\Ta;pf"
eKqlM;u kkq
\ a;ma;qn\maetac\t
. c\;ka AemaKMNc
ui r
\ n\Atkk
\ l
ui v\;
pc\;Tn\j mpt\mlp\eqamsv\;km\;Pc\. Amel.kc\k
. aenf" picp
\
enerak\eqa\ Aa;qnK
\ n
s
\ k
ui s
\ t
i e
\ Sac\tc
ui ;\ kiy
u \ mn\rn\Ps\qtv\;"
qiu Sl
ui Yc\ ekac\;kc\Nc
ui c
\ e
M ta\qui ;^ tv\Kr^;Nce
\ neqaKrs\yan\ma;
APiu mv\mYelak\Bura;qKc\fAliueta\Nc\.Av^ enTiuc\qk\rc\j
AraramaKop\tv\;Ap\pqnv\;" sv\;sim\k^;cy\KMsa;j epa\p;mOkiu
AaRMu prn\AKinm
\ hute
\ ta.p" Tiq
u t
ui fAkc\N
. c
t
.\ p\mk\mA
O epc\;tiu qv\
pc\;Tn\;eqasv\;km\;eBac\eAak\ma rr
i kmv\" Bura;qKc\fwiva\
eta\lm\;pmONc
.\ TawrBura;qKc\fNOtT
\ k
s
\ ka;eta\qn
q
\ c\mA
O tic
u ;\
Sc\Kc\tiuc\;Talk\ NOt\Tk\tra;eta\Alc\;kiuryqc\.elqv\"
qiu AT;Aa;suk
i l
\ p
u e\ Sac\eqa Krs\yan\qv\ eAac\mc\rp
lim\.mv\" ep;pic\ptc\ pn\;wc\Kn^;AKin\ Aep;qma;qv\ eKlm\;
kk^;mn\mn\Nc\.mn\mn\' mela.ep.eqaArin\Ahun\Pc\. ep;tt\kp
qv\" Aqc\Krs\yan\qv\lv\; pn\;wc\Kn^;p^Ps\eqaekac\. piumiuj
er>qiuKr^;Nc\Niuc\rn\ zlMulw^riykiusiuk\Tut\p" yKc\kTk\ Aa;siuk\
rpmv\"
epluAenNce
.\ mtlc\; picp
\ e
Aac\ST
u ; rcS
\ t
K
\ ; qa;eqa
sv\;km\;k^;sa mimt
i ui ky
ui k
\ ui PiPs
i ;^ s^;el.kc\. kqkq
. ui ' qajtn\P;iu
k^;eqa
TawrAqk\qrPkiuryrn\
sit\SNriqkNu\p\tiuqv\
qKc\.Atk\Sk\kp\mOkiutiu;pj mimifzatisit\qeBakiu cc\;py\

elYa.ep.esrpmv\"
ehbqwdsatc\ ePpTa;qv\.Atiuc\; TawrAqk\rAM.
eqaca wiva\er;ep;ptc\ep;eneqaKrs\yan\qv\ ATk\Ara
ts\Kt
u v\;kiq
u a AaRMs
u k
ui e
\ nrpmv\" {Tie
u kac\. mYelak\ma;sa
eqaqk\eqAepc\;tiuqv\ ctiukw
ui n\;rMlk\ri kqv\Ps\j ctiuqv\
Kp\qm
i ;\ eqawn\tui kl
ui v\;ekac\;' eNac\y
. k
t
\ t\eqaAps\kl
ui v\;
ekac\; py\ra ;j ctiu mk\emak\Ta;eqapn\;tM;u tic
u q
\ ui erak\Kc\;ca'
Aa;melYa.Be
p;kkunA
\ ".M yuM kv\Kc\;kiA
u sA^;s^rc\j sMl
u c\eseta\
meqaqKc\eyROkiu es.es.eTak\ROkkun\AM."} ehb 12;1'2" mnaliu
qwn\tiuKc\;' rn\ci;Ta;Kc\;' mekac\;mOkiuet;eKKc\;' epaSiuKc\;'
tp\mk\emaKc\;sqv\tui qv\ wn\Tp
u w
\ n\p;ui ma;Ps\eqaekac\. eB;Py\
Ta;rmv\" meqNiuc\eqaAPs\kiurrirn\ pic\pwc\ep;pic\Kc\;AmOtc\
eAac\mc\St\K;liuk
Krs\yan\ts\eyak\qv\
^;sa;ep;Ta;rirpmv\"
wiva\qeBakiu
Krs\eta\qKc\fnameta\kiuROt\Keseqa
Aramnq
\ mYkiu sn\ py\ps\rmv\" qiu mhutk
\ ekac\;kc\Bm
uM e
kac\;K^;
mglama;mqk\erak\Niuc\p"
Aps\ln\k;mOts\Kukiumt\Niu;KMumc\
liuk\qv\Nc\.AKa;eqalma;sakiu lm\;ma;qiupiueSac\Niuc\f" Akc\.

kiulv\; kSc\;esNiuc\pqv\"
ky\tc\qKc\qv\
qiumin\eta\mK.qv\"
{qc\flk\eKqv\ qc\k
. m
ui a ;yc;\ eslYc\ lk\eKtiu kui Pt\ps\ela."
pi u ; meq'
m^ ; mci m \ ; ra
cr A t c \ ;
mci m \ ; Ni u c \ e qam^ ; T q i u
VO;i Nm;\ pn\;^;rs\qrPNc

.\ pn\;tic
u w
\ c\Krs\yan\Aep;qma;tiu enak\S;uM
lk\ e KN s \ P k\ s M u N c \ . K Kc\ ; ki u K M r qv\
rrm
i v\m
. VO;i Nm;\ tt\eqaBun;\ eta\tui kui NOc
i ;\ yT
\ a;pqv\" {Tiq
u t
ui
Aqk\rc\Kc\;qiuwc\sa;eqa\ qajekac\;f"} (maku 9;43-46)"
qv\ VOi;Nm\;pk\s^;tt\eqapn\;^;rs\kiurKc\;Aliucapkf" ctiu
mn\pepqv\" Aky\j KNakiuy\kiuky\tc\Piura
mka; mVOi;Nm\;mpk\s^;Niuc\eqa pn\;^;rs\kiurKc\;Aliucapkf"}
mk\luM;ts\Pk\kiupc\ePk\Tut\Pt\etak\rqv\rieqa\
pk\s^;tt\eqaSuAtk\ grilmoi;Aep;qma;tiuqv\ eK;kKMj
Aqk\wiva\kiu dutiyeqKc\;qiupiueSac\Niuc\eqaAps\kiu Krs\yan\

tiuqv\ piujerac\ra;rmv\mhuut\ela"
Tk\ '
eKlk\ K oi > t . j
eKlk\mk
328
327
grimarqne
\ p;picp
\ t
c
p
\ wc\y
\ picq
\ m
a;qv\ mimS
i NAlik
u ui
mPs\esrp" epluepaeqa {kiuy\kiuTiu;jNip\sk\el.rif} heqa
cc\;py\j k\;kp\eqasv\;km\;eBac\Atc;\ maenj PiPs

i ;^ s^;el.kc\.
AmnA
\ kn\ADip y\ma mimf
i eq;qa;AliS
u Nrmkm
\ a;rq
i mYkiu pc\;Tn\
enpeqa\lv\; SuAtkm
\ eqKaeq;p" {emtlc\;picj
\ ep;k
k\;kp\eqasv\;km\;moi;Pc\.Koi;Nim\qv\"
eqaqAepc\;tiu qv\ picj

\ ep;keqa\lv\; ts\eyak\tv\;qalYc\
epluekak\qv\.Arats\Kuriqv\"
qts\p;kiuSMu;mp^;m
Sukiurqv\hu qc\tiumqikqela} hu epluem;pqv\" Sukiu
kiy
u t
\ c
ui m
\ a Bura;qKc\py\Ta;qv\r
. tnaPs\qa ;maPc\. mKk\epela"
ltiuc\;liuKc\kpqv\"
qiuPs\j
AKa;qts\eyak\k
kiuy\rmv\huTc\j
lm\;kiuc\mv\Aptc\
kiuy\.Tk\^;jSup\kiuc\Ta;p^Ps\qv\lv\;
ritt\pqv\"
qepaqliuqyuMkv\kc\.qMu;f"
AtkS
\ r
u p
i qv\" sitA
\ a;k^;j lMu lw^ry
i Amrq
i t
ui ka; SM;u RM;O mv\
epaelqmY'
lupe
\ Sac\elqmY ens\Aqk\tama TawrBura;qKc\Nc
S
.\ k\qy
m
\ O
riekac\;kiueplc\esf"
Krs\yan\Aqk\taep;pt
c
k
\ a; Tiq
u ui mhut"\ pn\;wc\qt
c
ui ;\
qqv\
q>Atk\ts\Kutv\;eqapn\;tMu;tiuc\ma
{yuM kv\Kc\;Atke
\ kac\. Bura;qKc\ep;eta\me
qaePac\m
. t\Kc\;}
pc\Ps\qv\"
mhut\p" Tiuep;pqv\ lc\mn\qAtk\Kv\;mhut\" Kn\Aa;k^;q
lqv\Aqk\rc\enqmY ASiu;Nc\.tiuk\ln\enrmv\kiu eplu
Atkp
\ c\mkeq;p" ANucy\S;uM qeta\sc\mq
v\ Aa;k^;eqaltui
qipqv\" qiiuPs\j elakSeSac\mOma; q>fwiva\er;Aa;man\kiu
tiuc\ mepak\ky\eqaBun\;tn\Kiu;Nc\.rs\pt\Ta;qv\.Aqk\qrPkiu
mlWm\;miu;Niuc\rn\
K^;mHc.\ Kc\;KMrplimm
.\ v\" Krs\eta\qKc\fAlieu ta\qui mimt
i uifAqk\ta
qeBakiu ki;sa;jNip\kp\f" TawrBura;qKc\fpvt\tra;eta\
pMq
u an\AmArakiu Sk\kp\Ap\Nk
M a Bura;qKc\fek;z;eta\mt\
Atic
iu ;\ lik
u n
\ aesac\e
. rak\le
ui qaSNqeBakiu qAmTa;f" qf
tn\K;ui kiK
u ^;mm;\ RtS
\ 'ui kc\q
. ;uM qk\rc
q
\ a ;qtc
ui ;\ eAac\mc\Nc
ui p
\ qv\"
NOt\Tk\ska;' pmKk\ma;' eq;qa;liuAc\tp\mk\mOma;Aa;lMu;kiu
tc\ TawrBura;qKc\fNOt\Tk\ska;eta\msv\;m\;ma;Atiuic\;
Bura;qKc\fwiva\eta\Tin\;Kop\mOeAak\tc\ puMAp\Ta;liuk\elp^"
zatiqeBakiueB;Py\Ta;f"
Aps\ptt\eqa
mPs\selak\el;phu
epluqv\ TawrAqk\rrirn\Aliucaqa taROenekac\;
qeBaTa;tt\kqma;rq
i v\" qiu eqa\lv\; KMcj
uM qM;u qp\lk
ui e
\ qa
ekarin\qutpv\.eta\sukiuqiesliuf" Tiutpv\.eta\sutiuAPiumalv\;
AK AkAv^resqv\A
. raPs\es' hn\ta;Pc\N
. >W esqv\A
. rapc\Ps\es
Krs\eta\fAlieu ta\ps
uM A
M tic
u ;\ Aqk\rc
k
\ c\e. lYak\Puirn\ Kk\Kq
v\kui
eq;cy\qv\.Arahu mmt\yAp\p" l>lOp\ra;mOmn\qmYtiuc\;qv\
eta. eplulv\;qtipmielqv\" qiu Ps\j ens\entc

ui ;\ Bura;qKc\
Aqk\tafeAac\mc\Kc\;(qiu mhut)\ SM;u RO;M Kc\;kiA

u SM;u APt\ep;pf"
wt\em>ela\rn\' Akc\. mHct

.\ c\enTic
u r
\ n\' pvt\tra;NcA
.\ v^tk
ui t
\ n
;\
mimt
i ui sk
ui T
\ t
u l
\ k
ui e
\ qaAc\Aa;suNc
A
.\ v^ Akoi;kil
u v\;KMsa;rpqv\"
pf" zatiqeBawn\Tp
u w
\ n\p;ui ma;kie
u mKj Krs\eta\qKc\sMl
u c\Kc\;
kc\.qMu;qk\rc\qa;rn\mliu'
Aer;mk^;'
epluqv\ mimk
i y
ui k
\ A
ui ep;qma;ts\eyak\APs\qeBaTa;
pn\;tMu;tiuc\qiuliuk\ep;rn\kiulv\; qAN;AVt\etac\;pn\pqv\"
Amt\tm.ep;qv\mhut\"
emaerlk\Tk\ qim\etalv\.lv\qa;laK.eqaBiu;eB;
lk\ep>qt\eqaAK Aakaqekac\;kc\kq
ui aTi;u jqt\qv\mhut"\
Iqerllmoi;tiu fAet>AkMkui epluqv\epapf" na;eTac\lYc\
qts\p;kiS
u ;uM mp^;mky
ui t
\ c
ui R
\ ;MO eqaqmPs\rmv\Aekac\; kiy
u k
\ T
ui ;ui j
ekac\;K^;rj Aps\enak\qiuliuk\eqaAKmka; tra;s^rc\Kc\;KMr
Np
i s
\ k\el.rf
i } huqS
q
ui v\" Krs\yan\Aqk\taep;pk
ui Aekac\;m.
ekac\;rc;\ pqv\" enAKint

\ c
\ mi;u timA
\ a;Pc\l
. v\;ekac\;' vAKint
\ c
\
pqv\"
{Tiuekac\.
cep;eqaAK
330
329
Alc\;tic
u A
\ a;Pc\l
. v\;ekac\;' pc\ly\nk
^ e
ui B;ms
. a Pt\eka\laKp
. 'uM
sit\KesKc\;caqa AamKMKk\ep;K.qv\" {Bura;qKc\qv\ qsaNc\.
rn\qtiumka;
pv\s
. e
uM ta\mq
v\Ps\j qc\tui mKMNc
ui e
\ qasMs
u m\;eNac\y
. k
\ Kc\;kiu qc\tiu
erns\eqSMu;krpMuma;tiukiu
pn\lv\qtiresf"
AmOAa;Pc\. TawrBura;qKc\qv\ er;Biu;eB;Iqerlltiukiu

mimifAqc\;eta\APs\AqiAmt\pK.f" qtiutet tra;Asakiu
Atsa;kj tra;erkiuAteqak\K.kqv\" tra;ekak\mTk\
eqaerkiueqak\kqv\"
Tiuekak\ka;
Krs\eta\Ps\qtv\;"
eKt\ASk\Sk\rhd^lmoi;tiuAtk\ Krs\eta\qKc\qv\ ^;eSac\

Kf
. " ARik
u K
\ r
M eqaekak\eSac\qv\pc\lYc\ Krs\eta\Nc
p
.\ e
uM Sac\Ta;
f" l>Aps\ekac\.ARiuk\KMj AnatrPs\ka ltiufky\tc\Kc\;
eKac\;cy\APs\Ama;TMqius^;Sc\;qa;f"
TawrBu r a;qKc\ q v\
qiutiuc\eAac\
lv\;
ehb l t i u ki u K s\ A a;k^ ; f"
Tiuqtiuqv\
mimitiufzatiqeBaqiiuliuk\j
A^gs\pv\fsv\;sim\ cy\kiuqtirka pun\kn\eleta.qv\" TiuAK

Bura;qKc\k
tra;
emYa\lc\.miqv\"
s^rc\rf"
qc\Kn\;sakiuyNiuc\kpeshu
Tiuekac\.
lv\;
{Tiuqtiuqv\
mekac\;eqaAratiu kt
ui p\mk\qkq
. ui ctiu qv\ mtp\mk\esKc\;ca'
Ti u A ekac\ ; Arati u qv\
huepluSiupqv\"
cti u APi u pM u q k\ e qPs\
Aekac\;rc\;ma
Tiuqtiuqv\
kf}
sa;eqak\
lk\Tiuc\enkf" enak\ts\Pn\ kKun\m;T;epa\p;Kc\;caTkf"

pvt\eta\kiuna;meTac\k" Na;qcy\kiuARup\lup\j kiu;ky\kf"
TiA
u K TawrBura;Amk\eta\Tk
j
\ kalnaeB;Pc\t
. s\enKc\;tc\
lNs\eqac\;qMu;eTac\ljeqf"
erak\sim\.eqaca AKc\.ep;eta\mm" qc\tiuqv\ KMNiuc\mv\Aekac\;

sMusm\;eNac\.yk\Kc\;AraNc\.tk Tk\emak\eqalm\;kiulv\; s^rc\
ppc\eta\mlim\.mv\"}
ts\p;qtui Nc
e
.\ pc\;qc\;Sk\S'M pmepaSir
u alv\; TiKk
ui \
ns\naeseqa qeBaTa;moi;mriesr" yuMkv\Kc\;maAa;nv\;qtiu
Timl
i s
raPs\esAMe
. qaca Aps\mrN
i c
ui h
\ u mimy
i Mu kv\Tc\mt
e
\ qa\lv\;
mpr" qiui Ps\j {qc\tui qv\ sa;eqa\lv\;ekac\;' eqak\eqa\lv\;
ekac\;' mv\qv\A
. mOkui peqa\lv\;ekac\; Bura;qKc\fBun;\ eta\kui
eTak\j Kp\qm
i ;\ eqaAmOks
i k
ui pkela." Kp\qm
i ;\ eqaltuifAliq
u ui
Araraliuk\qv\nv\;t qc\tiulv\; yudl' ehlql' Bura;
qKc\fAqc\;eta\wc\qt
ui Timj
i lsraAekac\;kiu mpBenela."}
tmn\eta\fqtiep;SMu;mska;qv\ ekarin\quAqc\;eta\
Atk\qamkeq;' kNu\p\tiufyKueKt\Aqc\;eta\Atk\kiulv\;
AT;elak\pt\pepqv\" yz\nt\peza\Kc\;huSiura mimikiuy\kiu
er>tn\;tc\Ta;ri Kc\;' elaksv\;simK
\ m\;qakiu mt\N;ui KMm
u c\Kc\;' AaRMu
c;p;Arqatc\ su;M sM;u ns\mp\lui Kc\;tiu pwc\qv\" Krs\eta\ky
ui Mu kv\
RMq
u k\qk\Nc
A
.\ mnt
\ ra;qist
i A
\ tk\ wka;Kc\;qv\ lkK
ui rs\yan\
ts\eyak\mPs\esNiuc\p"
AaRMuc;p;ArqakiuqaraePryeqa
Baqatra;qv\ Krs\eta\qKc\ftra;mhut\pmit\eS"
epluqv\ Aqc\;eta\kiul>KNakiuy\Nc\.NOic\;y\Ta;pf"
Krs\eta\fAqc\;eta\ma rei qaqc\;wc\qA
epc\;tiu qv\ rc\;N;^ v^Vt
\
tmn\eta\qv\ ekarinq
\ t
u pv\e. ta\st
u uikui kq
. uiAptpc\;
saepc\;Sk\SMrpmv\" {ctiuriqmYqv\ wiva\eta\ts\p;tv\;
tik
u t
\ n
;\ qtiep;Ke. q;f" {Akc\qq
v\ mimt
i v\kv\lk\enqv\hu
Aa;Pc\. ts\ky
ui t
\ v\;Tquibtz
i k
M K
ui M kf"---ts\st
i t
\ s\wv
i a\tv\;
mimiTc\mt\f" Tiuqqv\ mlKc\;caqtipes"} qiuPs\j lqv\
Tqui lv\;eqak\kf"---kiy
u q
\ v\ Agts\Kt
u v\;rq
i v\mhut'\
mimk
i y
ui k
\ s
ui t
i K
\ yuM kv\jka;wlaeqa\ Suetac\;esac\e. mYa\Kc\;AmOkui
Ama;rq
i v\Ps\j kiy
u K
\ NaAKc\;Kc\;k pa;Kc\;mrB
i ' ---qc\tui qv\
ls\lROtt\larka; k^;el;eqaAps\tc
;\ qiu kSc\;esj mimt
i ui
Krs\eta\fkiuy\Ps\kf" Aq^;Aq^;Ageta\Ps\kf} hueplu
Aepma Bura;qKc\fAmk\edqkiu qk\erak\eselqv\" qiu
Sip
u qv\"
Ps\tt\eqa\lv\; epluqv\ qtui st

i p
\ k\eAac\mepaSip
u " qtui kui
332
331
eKt\ASk\Sk\rK
i rs\yan\tuiqv\ Ks\Kc\;emtari krpmv\"
riqqv\ ts\p;qma;AepmenaPsc\saPc\. Akoi;eSac\ep;Kc\;
TiuqeBakiuepluk qiuSiuf" {cqv\ lBaqaska;kiulv\;
eptv\;" ts\p;qfAma;ma;kiulv\; mliuAp\BNc\.mePTut\p"
ekac\;' ekac\;kc\tmn\Baqaska;kil
u v\;ekac\; epaNic
u e\ qa\lv\;
mmnm
\ kn\qtc\;kil
u v\; na;eTac\ls
ui t
i A
\ a;mk^;p" qiu eqa\ ts\p;
emtamrilYc\ AqMmv\eqatMpiu;Krak.qiulv\;ekac\;' t^;qMkiuqa
qfekac\;kk\ma;kiuraePePTut\eqa Aekac\;mc\Kc\;riqPs\
ep;tt\eqalc\;kc;\ kq
. ui lv\;ekac\;Ps\f" pueraPk\a%\kc
ui rj
pqv\"
nk\ne qaArarq
i mYtiu Nc
q
.\ p
i A
M tt\Amoi;moi;kit
u t\eqa\lv\;ekac\;'
emt a qv\
{mtra;eqaAmO wm\ ; emak\ Kc\ ; mr i t t\ '
etac\ma;kie
u RW>Nic
u e
\ qayuM kv\Kc\;Amoi;moi;Nc.\ pv\s
. e
Mu qa\lv\;ekac\;
Amn\tra; wm\;emak\tt\f" Kp\qim\;eqaArakiuPMu;Aup\tt\f"
emtamrilYc\ AKv\;N^;qk\qk\Ps\f" qts\p;kiucek;em;j
Kp\qm
i ;\ eqa Arakiy
u t
Mu t\f" Kp\qm
i ;\ eqaArakie
u mYa\lc\t
. t\f"
sarq
i mYkis
u n
\ kqv\qamk kiy
u K
\ Nakim
u ;^ RO>i esKc\;caAp\eqa\lv\;
Kp\ q i m \ ; eqa
emtamrilYc\cAkoi;mri"}
{ePk\pn\Kc\;qeBaNc.\ As\kc\;ltf
\ "} tn\P;ui SM;u RO;M qv\hj
mr"i
lqv\ts\Pk\km\;Kp\eAac\tt\enpes' mimf
i Nl;uM qa;Aim\
Arak i u q v\ ; KM t t\ f "
ekac\;kc\BMuNc\.Siuc\eqa
emt a moi ; qv\
gu%\Agts\KuPs\eqaekac\.eptv\;"
Ttc\ Bura;qKc\kiuKs\eqasit\' lqa;AKc\;Kc\;kiuKs\eqasit\
tn\Piu;rirtnats\p;APs\
mripk mn\eqaKrs\yan\ts\eyak\mhut\p" yuMkv\Kc\;k^;ma;j
ekac\;kc\BMuBura;qKc\fmi>eta\tMK;wqiutiuc\
AM.Py\AmOma;pc\pNiuc\ca;lv\; emtamrilYc\ TiuyuMkv\Kc\;qv\
qy\eSac\qa;plim\.mv\"
tn\Piu;mriPs\rf" rk\eraqv\huAmc\riespeqa\lv\; ss\mn\eqa
{yKu t c \
emtaTk\pj
ui AKa;eqa^;tv\rv\Ry
K
\ k\Ta;rk
i Sc\;rqa;ma;kiu
qMu;p;tv\lk\
Akun\Asc\Kek;peqa\lv\; Bura;qKc\er>tc\ mk\Narmv\mTc\
Amt\SMu;Ps\qtv\;"}
pNc".\ qqv\ sitA

\ a;k^;eqaekac\. matureqKc\;moi;kir
u c\Sc
ui w
\ p
.M
yu M kv\ Kc\ ; '

rif"
&c\;kiupiuc\Siuc\qqv\
emYa\ l c\ . Kc\ ; '
qMu;p;tiutc\
Ks\Kc\;emtaqv\
A k c \ . s M N O n \ ; A S c \ . A a ; n v \ ; e q a
eqa\lv\; emtakiuAeKmKMpk qqv\lv\.Pa;mOkiuKMreqasit\
ekarin\qumi>qa;yuMkv\qtpv\.
Tk\qn\q( qiu mhut)\ rv\Ry

K
\ k\k^;eqaePk\pn\er;qma;hu Bura;
mimitiufAeKKMyuMkv\Kk\tKoi>kiu sn\lWt\liuk\elp^"
qKc\ROmc\pqv\"
rc\pn\Temak\Kc\;
{emtaqv\sit\rv\tt\f" ek;z;ptt\f" emtaqv\
Ks\ Kc\ ; '
eta\tiutc\
kiumyuMkv\keta.p"
tKoi>ma
Tiuqtiukiueplu
qiurc\;ppqv\" {Krs\eta\qv\ km\;salaqv\Atiuc\; ctiu
gu%\ pic\ Kc\;mr"i wka;Kc\;mr}

i p" APsc\S;Mu eqawm\;emak\Kc\;qv\
Aps\ekac\.AeqKMeta\mf"
nk\Rc
iO ;\ eqaNm
i K
.\ qv\;KMmm
O e
pTkl
\ apf" mmMKc
ui m
\ aj Amc\. mt\S;uM
qMu;rk\emak\eqaen Temak\eta\mf" ekPqv\ kiuy\eta\kiu
eqaAkc\m
. a;malv\; sitr
\ v
q
\ v\;KMKc\;' emtatra;NcA
.\ lieu ta\kui
mc\p^;m Nsp
\ ;eqaqtui qv\mc\rkf" Tie
u nak\ vÂs\kc
ui ;ramk'
wn\KMKc\;qeBamtv\eSak\Ta;pqv\"
ts\picn
\ k\mc\rkf"---Tieu nak\ yakup\ mc\rf" Tieu nak\tmn\eta\
emtaqv\
kiuy\Akoi;kiumratt\'
{melak\pt\samkc\.tt\'
edqAmk\mTk\tt\'
Aps\riqv\humTc\tt\} p" Krs\temtamoi;
Aepc\;tiuqv\mc\rkf"
mHop\NMp^;m
km\;salaqv\Atiuc\;
enak\SMu;AKin\mtn\Pa;eqaqk.qiu
Ps\eqacpc\mc\rf"}
{eqeqaqtiuqv\ Temak\Kc\;mrilYc\' Krs\eta\qv\
Temak\eta\mm' Krs\eta\qv\ Temak\eta\mmlYc\ ctiu ehaepa
334
333
eAak\rikeq;f" Tiumts\p; Krs\eta\kiuyuMkv\j Aip\epa\eqa
qiu lYc\ epluqv\ Kic

u m
\ aeqaSM;u Pt\Kk\Aqck
\ eui Sac\ka
qtiuqv\ SMu;ROM;Kc\;qiuerak\kp^" ctiuqv\ Krs\eta\kiuAm^pj
ekarin\quAqc\;eta\Aa;
yKuBwqaemYa\lc\.srarilYc\
AKa;eqaqAepc\;tiiuTk\qaj
Amnk
\ l
ui p
u e
\ Sac\rn\tk
ui t
\ n
;\ Kp
. f" TiA
u qk\wv
i a\ma;sakil
u v\;
Sc\;reqaqPs\kf" yKumka; Krs\eta\qv\ eqKc\;mTemak\
qMeyaz\ripqv\" qfqtiep;p.pc\SMu;mska;kiu ekac\;kc\BMu
eta\mj Aip\epa\eqaqtiutc\ A^;q^;eqaAq^;Ps\eta\mp^"}
Bura;qKc\fplc\eta\mAlc\;erac\eta\k etak\epac\espf"
Ama;Nc\.ANray\lup\rp\ma;kiuerac\j
Sk\lk\jepluqv\ rc\pn\Temak\Kc\;fnMnk\Kin\Kkiu
qfSM;u mska;kiu yuM kv\qt

ui mem.epak\eslip
u " tmn\eta\k^;kq
. ui
qiu wm\;emak\sa ek;eka\peq;f" {nk\ne

qaArats\Kk
u c
ui p
tawn\wtra;kiT
u m\;Rke
\ nrq Aqc\;eta\eKc\;eSac\l k^;ma;tiu
^;mv\"}
qv\lv\;
{ctiuriqmYqv\Aip\epa\rkmv\mhut\"
qiueqa\lv\;
nv\;Atiuc\;pc\Ps\pf"
kiuy\Kc\;saNiiuc\kpqv\"
enak\SMu;eqatMpiu;mOt\eqaAK ts\K%Kc\;tc\ mk\sits\mit\
Aqc\;eta\Atc;\ qeBaTa;k pa;mOre

i npeqa\lv\;ekac\;' qna;
ctiu rq
i mYqv\ epac\;lKc\;qiu erak\rkmv\" Tit
u p
M ;ui mOtK
\ ine
\ rak\
kc\naqPc\.
eqaAK eqlne\ qaqtuiqv\ mpupN

\ c
ui e\ qaAPs\tv\lk\Temak\
pk\s;^ esliq
u v\q
. eBaNc.\ cc\;py\Ap\NM Kc\;qv\lv\;ekac\;' Aqc\;
j' ctiu rq
i mYqv\epac\;lKc\;qiu erak\rkmv\"---pupt
\ t\eqa
eta\ma tPv\;Pv\;Ncs
.\ ;ui rimP
\ y
r
\ aAps\Sp
i k
\ m\;S^qui Atc\;K\;kp\rn\
Araqv\ mpupN
\ c
ui e\ qaAPs\quilv\;ekac\;' eqtt\eqaAraqv\
eq;eSac\lv\.Pa;Kc\;KMenrpMukiu qtipSc\Kc\miqv\lv\;ekac\;
meqNiuc\eqaAPs\qiulv\;ekac\;'
eqKc\;qv\
qtiusit\pc\pn\;espqv\" mv\qiupc\Ps\es' epluqv\ siu;rim\sit\
eAac\Kc\;ns\mp\p^hu km\;salaKk\pv\.sMulim\.mv\" Aiueqmc\;'
k^;saPc\. qfqtc\;ekac\;tMupn\mOkiu esac\.emYa\na;sc\.lk\rien
qc\flk\nk\qv\ABy\mariqnv\;" Aiueqmc\;Niuc\cM' qc\feAac\
pqv\"
wc\sa;eqaAK
eTak\pM.kv^peqa\lv\;
Kc\;qv\ ABy\ma rq
i nv\;"----ctiu qKc\eyROKrs\Aa;Pc\. ctiu Aa;
eAac\Kc\;AKck
.\ eui p;eta\me qaBura;qKc\fek;z;eta\qv\ k^;ls
tka;"}
qsarq
i t
uiAa;esac\e. mYa\eneqa eAac\mc\Kc\;Bun;\ tn\K;ui qv\
k^;lst
ka;" epluqv\ ekarinq
\ u mi>qa;yuM kv\qt
ui kui mmeqa
AraNck
.\ y
ui k
\ oi;kip
u s\py\j meqNic
u e
\ qaAPs\ke
ui mYa\lc\e
. slip
u qv\"
Krs\eta\qKc\fmc\. mt\eqaPite\ KmOkui raNOn;\ pv\t
. uMpn\eslip
u qv\"
{Tieu kac\. cKs\eqavÂs\kt
ui ui' qc\tuiqv\ Bura;qKc\fAmOeta\kui
eSac\Rk\j Akoi;k^;qv\kiuqimt\qPc\. tv\kv\eqasit\Nc\.
pv\.sMuj meR>mela.mtim\;myim\;B Bura;qKc\fAmOeta\kiu ki;sa;
Aa;Tut\kela.}
liuk\pqv\"
hu
epluAN;AVt\etac\;pn\ska;epaka;
---000---
ek;z;mtc\qv\.Apc\
335
336
tiuqv\ lk\KMkf" Krs\yan\Aqk\tama epasramPs\eAac\
AKn\; (31)
enlaqv\" lk\et>keqatra;eta\ em>ela\mk

O ui plakpqv\"
Tiq
ui tc\;ekac\;kiu tmn\eta\ka;rqPc\. ekarinq
\ A
u qc\;
qtc\;ska;kiuqtipeqaAKwy\
eta\qui dt
u y
i saesac\ke
ui p;piu lk
ui q
\ v\" {wm\;emak\Kc\;fAekac\;
(AKn\;qv\ ekarin\quqwdsadutiyesac\kiu AeKpTa;qv\)
qv\ qc\tui rq
i mYfwm\;emak\Kc\;Aekac\;Ps\qv\kui cqeBak
qv\Ps\j' cerak\eqaAK c.kiuwm\;emak\esAp\eqaqtiuqv\
e p l u f E P k \ m i > m e n j
AKa;qiu Krs\yan\qaqnaKr^;ts\eTak\ p^;mv\hs
u s
^ \Ta;pqv\"
qiulYc\
terami>qiuerak\j
esac\.Siuc\;
ens\
wm\;nv\;Kc\;Aekac\;kim
u pesKc\;ca ATk\sakic
u er;ep;lik
u f
\ "...
cqv\qc\tiuAa;
Aln\Ks\eqaemtasit\kiu
qc\tiuqiesKc\;ca
cer;f".... yKutc
c
\ qv\ wm\;emak\Kc\;rf
i " cqv\ yKc\AK
Tiuqtc\;
enac\trie
qa\lv\; yKuAKmr"i ..... Tis
u aqv\ qc\tui kw
ui m\;nv\;
ska;kis
u t
i w
\ c\sa;eqaqtKoi>rei lqv\" qv\kui {Bura;qKc\qv\
esj enac\treqaekac\. wm\;emak\Kc\;rf

i " Bura;qKc\fAlie
u ta\
cAa;tMK;kiP
u c
e
.\ ta\me
qaAK} hu epluSp
ui qv\" terami>tc\
Ncv
.\ e
^ qawm\;nv\;Kc\;qv\ ky\tc\Kc\;Ncy
.\
e
\ qaenac\tsitt
\ v\;
EwMeglilup\cn\;eAac\mc\peqa\lv\;
AKin\ma;ma;mep;Niuc\K.p"
heqa mepac\;lNc
ui e
\ qaenac\tsitk
\ ui ppc\tt\f"} Tie
u nac\tmoi;
Aqc\;eta\ma;kiuesac\.erak\qtiep;liusit\kpc\;plpf" AT;
qv\ Bura;qKc\fek;z;eta\ekac\.qaPs\j Aps\kiuekaKiuc\;j
qPc\. ekarinq
\ A
u qc\;eta\kq
ui tirpqv\" terami>tce
\ pluqv\
wn\Ketac\;pn\Kc\;AmOkui pesf" ka; ekarinq

\ A
u qc\;wc\ma;f
titukiumet>rqPc\. ekarin\quAqc\;eta\fEwMeglitra;tMupn\mO
KMsa;reqaAkoi;ek;z;Aq^;Apc\.ma;eptv\;"
{Krs\eta\fEwMegliqtc\;ska;kiuehaka;qPc\.}
ma;kil
u v\; mka;qireq;p" sitS
\ c\;rlp
qv\" qiu Ps\j epluqv\
Tiq
u t
ui kA
ui Kcp
.\ n\p^;m terami>kis
u n
\ Ka j maekednipv\qui k; qPc\.
Pilipimi>tc\rieqatiemaeqNc\.et>SMuK.elqv\"
epluqv\ Aqc\;eta\ma;Atk\ wn\el;Kr

. qmY ts\Kts\rM
EwMeglitra;mnk
\ ui Sn\kc\Pk\S;^ lie
u qaSratuSraeyac\ma;Nc.\
epluqv\ ekarinq
\ u mi>rA
i qc\;eta\Atk\ ppn\Kp
. k
uM ui kv\p
. "
lv\;rc\Sc
ui r
\ pqv\" qiu Ps\j qqv\ sitp
\ k\Aa;ela.ka AKk\kM'
TiuAqc\;eta\mAekac\;SMu;tMupn\mOkiu epluemYa\lc\.K.peqa\lv\;
ROp\eT;mOma;s\AK qiuSiuK.qv\mhut\ela" {Tiuqtiuqv\ Atu
mimifAkMpNOi;eSa\Kk\ma;kiu tlna;lv\mimakiu siu;rim\enpqv\"
Aeyac\tmn\eta\Ps\kf"
qiuPs\j enac\eqaAK epluk qiuer;pqv\" {ctiiuqv\
lv\.Pa;tt\eqaAmOesac\.Ps\kf" AmOqv\ AM.qPy\Ps\qv\
Ana;menrp" pt\pt\lv\ma lv\;Sc\;rdk

u N
c
.\ pv\e. nqv\" Apc\ma
mhut"\ satn\pc\lYc\ lc\;eqaekac\;kc\tmn\Ps\eyac\eSac\tt\
Krs\eta\ftmn\eta\eyac\eSac\j
Siuc\pic\tiuk\ln\rqliu' Atc\;ka; siu;rim\sit\krienqv\" qiueqa\
f"....ctiuqv\ Amn\tra;kiuS^;ta;Kc\;ca AlYc\;mtt\Niuc\k"
lv\; TawrBura;qKc\qv\ sitA

\ a;cy\enqma;kim
u ps\Ta;' Nsq
\ m
i m
.\ O
Amn\tra;Bk\enjqatt\Niuc\kf"}
kiuep;f" ctiuqv\lv\; tituAa;Pc\.Ns\qim\.mOkiurelqv\"}
tv\;heqaAqk\mltN
\ c
ui h
\ T
u c\rj mKMNc
ui e
\ Aac\Atic
u ;\ Tk\Aln\
titq
u v\qsarf
i " ekarinq
\ t
u pv\e
. ta\sT
u m
M w
m\;emak\Py
\
qtc\;ekac\;kiq
u y\eSac\laqv\" eplufqwdsakiu Tit
u pv\e. ta\su
ctiuKMreqaSc\;rKc\;
el;eqaSc\;rKr
M ekac\;kiu qc\tui mqiBe
nesKc\;ca ctiu Alim
u r"i }
338
337
qfsaesac\kiu
yKueta.siu;rim\mOts\Kupepak\qa;eKp^"
ekarinq
\ A
u qc\;wc\ma;lk\Kq
M Pc\. wm\;emak\sa qiu Sq
ui v\" {qna;
Kc\;kRu%afAP' qk\qaKc\;Amoi;moi;tiu fArct
\ v\;heqa ctiu
qKc\eyROKrs\fKmv\;eta\Br
u a;qKc\qv\ mglarei ta\me sqtv\;"
Krs\eta\ekac\. ctiu Kr
M eqaSc\;rKc\;qv\ Alnm
\ a;pa;qv\nv\;t'
Krs\eta\fek;z;eta\Aa;Pc\. ctiu Kr
M eqaqk\qaKc\;qv\ Aln\
ma;pa;f" (ctiuKr
M elqmYqv\) qc\tuf
i qk\qaKc\;Nck
.\ y\tc\Kc\;
Akoi;AliucaPs\f"}
S k \ l k \ j A q k \ t a N c \ .
N l M u ; qa;epac \ ; l q a ;q t i u ki u r v\ V W n \ ;
qiuBura;qKc\kiuK^;mm\;miqv\"
epl u q v\
{ctiuqv\Krs\eta\Nc\.
eAac\pkiuAs\KMesKc\;calv\;ekac\;'
At
TiiuqKc\kiuqiKc\;AemW;
Akic\qv\ ctiuAa;Pc\. Arp\rp\tiuNMpa;esKc\;calv\;ekac\;

peta\meqaBura;qKc\fek;z;eta\kiuK^;mm\;Kc\;riesqtv\;"}
Tius\kalTMu;sMts\Kurif"
tiuk\pmeAac\mc\sapn\erak\laeqa
ss\qrtc\ ss\qMupn\;ma;tq^ttn\;k^;plaqv\" TiuqMupn\;tiuAa;

AemW;Akic\pk\Pn\;ep;reqaq^;qn\tawn\KMma;hj eR;Ky\Ta;ri
f" AimA
\ pn\eAac\pK
s
M s\qr
m
a;wm\;emak\sa K^tk\pn\laqv\tc
\
qMu pn\;ma;kiu eremW;Pn\;ep;kqv\" Tie
u remW;nMrqss\quM pn\;ma;qv\
eqrmv\Sk
ui eqKc\;femW;rnMrc
h
\ eu Kf" eqKinn
\ :^ ekac\;qirepmv\"
qiu eqa\ Pm\;S^;eKeSac\laqmk\Na reqa\ Tiq
u q
v\ Aqk\Km\;qa
rqPc\. Aqk\rc
\ Kc\;femW;rnMrc
h
\ eu KrKimm
.\ v\" ltk
\ t\Kinn
\ ;^ ekac\;
kiuqiNiuc\pf"
AmO e ta\ mt\ q v\
{mv\ q q v\
Al n \ t rapc\ k^ ; ky\ l p f"
AmO e ta\ m a;ki u T m\ ; R k \ p mv\ n v\ ; }
epluek;eka\mielqv\"
rn\ q s atn\ N c \ . A epc\ ; pti u ki u Pi K c \ ; j
hu
mv\qqv\
Krs\ e ta\ f EwM e gli
qtc\;ska;kiuehaepapmv\nv\;" EwMegliqaqnaeta\Tm\;Rk\
rmv\. mc\. mt\eqatawn\qv\ yuM kv\qt
c
ui ;\ re
i kac\; epluepaKc\
pqv\" tra;ehaSrama;qv\ tra;eta\kq
ui sars
i a ehaepaKc\;'
Psc\jv^Vt\elak\pt\eqaAqk\taNc\.kc\.kMpmenTiuc\Kc\;
lupr
\ p\tiu qalYc\ Aqk\wv
i a\ma;Atk\ Akoi;Ps\Tn
;\ esj Bura;
qKc\lk\KN
M c
ui m
\ v\Ps\pqv\" yKueKt\AmOeta\eSac\ma;tiu qv\lv\;
Krs\yan\qaqnaeta\Aqist
i \ Pc\. tmn\eta\k^;kq
. ui pc\ {mv\qq
v\
AmOeta\ma;kiuTm\;Rk\pmv\nv\;} hu em;Ap\pepqv\"
tKoi>eqapugoi l\ma;qv\ eplufpTmsaesac\kui qiu ewPn\
f" epluqv\ mimk
i y
ui k
\ m
ui m
i K
i ^;mm;\ eTak\Ke
M paSiq
ui v\" Tiq
u ui Sr
ui a
eplukqiueKpepaSiupqv\" {ctiuqv\ ABy\qTMmK^;mm\;
eTak\KK
M k\kr
ui yrmv\nv\;"} yuM kv\qm
a;ts\enramts\enraqiu
epac\;eRW>enTic
u \ keqaAK mimt
i uiAqc\;eta\me Tak\Ks
M akieu Sac\qa ;
el.rp
i qv\" qiu eqa\lv\; TiA
u qc\;eta\ks
iu tc\;^ eSac\At
u \ ms\K
Ke
. qaqtui ABy\eTak\KK
M k\mYmrp
i eK" ekarinq
\ A
u qc\;wc\ma;
yz\nt\kp
ui qKc\;mekaKic
u ;\ j EwMeglitra;eta\ky
ui Mu kv\sl
m\;la
eqaAK epluml
j
eTak\Kq
M l
q
a;mre
i ta.p^" qtui fAmnt
\ ra;
qimt\Kc\;Nc\.Aqk\taepac\;lj Bwqs\qiuk;epac\;Kc\;tiuqv\
emYa\lc\.Kc\;Nc\.yuMkv\Kc\;Apv\.riqv\"
ska;epaeqaqk\eqma;pc\Ps\pf" epluqv\ Krs\eta\fAesKM
ekarinq
\ u mi>tcr
\ e
i qaBura;qKc\fAmOeta\kui satn\mlWm;\ mi;u Nic
u e
\ ta.
ekac\;ts\;^ kq
. ui qsars
i a Pc\t
. ra;ehaSraAlupk
\ l
ui p
u e
\ Sac\en
hu qKMsa;miqv\" qNc\.Aepc\;pma;ky\tc\rc\Aa;qikm\;Kc\;
ekac\;' qtc
A
\ kMp' p. pc\S;uM m' NO;i eSa\Aa;ep;Nic
u e\ qatn\K;ui Aa%aNc.\
pvakiu
lv\;pv\.wekac\;Tc\ra;enpqv\"
yKutc\eplu
lk\Sc\.km\;ekac\;mOpenkelp^"
EwMegliemW;rnMqv\
kmaAwm;\ pM>NM epeta.mv\" TiK

u rs\eta\kl
ui k\Kq
M t
ui qtc\;ska;
ekarinq
\ v
u A
^ s\kt
ui uiqv\ qfqk\eqPs\ekac\; epluqt\
qv\ Aqk\rc\Kc\;fAemW;Akic\Ps\qliu' myuMkv\eqaqtiu
mtp
\ qv\" {qc\tuiqv\ ctiu st
i N
\ l
;uM eper;Ta;eqasa' lAepc\;
eqKc\;femW;rnMpc\Ps\epeta.AM."
tiu qj
i Pt\tt\eqactiu sapc\Ps\kqtv\;" Aqk\rc
e
\ ta\me
qa
AA - 22
340
339
Bura;qKc\fwiva\eta\Nc
e
.\ kak\pa;epmamer;B Aqa;Nc.\ pv\s
. uM
elakk^;kiu kv\R
. e
O sac\T
. n
i ;\ rn\Amc\rq
i v\" Aps\qa;ma;kiq
u aj
eqaNlMu;pa;ep
mc\.mt\k^;mc\.eqaAqk\taPc\. enTiiuc\qa;rn\Nc\.eAac\mc\qAa;
er;qv\.ctiupsueqaKrs\eta\fsaTc\ra;sa
Ps\kf"}
Aps\qa;tiuqv\
Bwehac\;kiusn\j
qn\rc\;
Amn\tra;Nc\.Av^
Psc\eqaAqk\taNc\.
Sk\lk\enTiuc\qk\rc\qa;qv\Arama
qtui ke
ui pac\;lppc\ep;qtra;ehaSrats\eyak\Atk\ k^;ma;
eqaqk\eqpc\Ps\pf" Tiutra;ehaSraqv\ Bura;qKc\fl
Ps\ekac\;Tc\ra ;pqv\" epac\;llaeqaltui fNl;uM qa;Aimm
\ a;T
tc\ Krs\eta\tv\re
i ta\mq
Pc\. Bun;\ eta\Nc
.\ pv\w
. eqaemYa\lc\. Kc\;
lv\;rikpqv\"
yenkal Krs\eta\qKc\festmn\ma;qv\lv\; ekarinq
\ u
Aqc\;eta\kt
ui v\eTac\Ke
. qaeplufki;pm\;mOma;kq
. ui Ps\rpmv\"
eKt\ASk\Sk\tc
\ Krs\eta\qKc\fqeBamoi;Nc.\ pv\w
. eqaemtarc\
qn\rc\;eqatra;ehaSrak^;ma;riqliu' Krs\eta\fBaqaer;kiu
mt\N;ui qv\hS
u l
ui k\ manNcy
.\ s\m; eqaq' Bura;qKc\kA
ui a;mki;u B
mimk
i y
ui k
\ A
ui a;ki;u yuM kv\q' elakSn\q' Ama;mc\Kc\;rq
i ' K:K;
q^;q^;Kk\Tn\eqaq' mnaliw
u n\tt
ui t\qt
uilv\;ri kpqv\" Tiq
u t
ui
qv\ mimt
i ui fKrs\yan\qaqnany\emtc\ ky\tc\rc
f
\ Aqk\ta
kiu kiuy\sa;penkqma;mhut\peK"
l
Bura;qKc\fNiu;ka;eAac\mc\eqaEwMegli
SulaB\resrn\ kvêr>eSac\ep;qv\" emYa\lc\.Kk\kc\;m.enqkiu

eyROqKc\TN
M t
O f
\ esac.m
\ Kc\;Pc\e
. sac.m
\ qv\" Suetac\;Kc\;AmOtc
\
sit\Aa;k^;f" qn\rc\;eqawiva\eta\qv\ q>NlMu;qa;Aim\Tma
Kin
u a;qPc\. ekac\;kc\Bm
uM ;^ lYMNc
A
.\ a;Ac\eSac\lk\ wiva\er;Sic
u r
\ a
ma;kiA
u mc\kv\f" satn\fAmaKMma;kiu PiKc
;\ Nic
u e
\ qatn\K;ui q>tc\
riqv\"
Bura;qKc\femtaeta\qtc\;ska;kiuek;eka\qPc\.
ka;naqma;NlMu;ekkka {TawrAqk\rrn\ kNu\p\Balup\rmv\

nv\;} huem;mn\;laespqv\mit\eS"
{Tie
u kac\. ctiu qv\ Tiq
u ui eqatra;fAmOke
ui Sac\Rk
e
\ qa
qPs\j qna;kc\namOek;z;eta\kK
ui r
M qv\Nc
A
.\ v^ Aa;ela.st
i p
\ k\
Kc\;Nck
.\ c\;lt\ kf" Sitk
\ y
r
\ aArp\peqarkP
\ y
e
\ qaAmOma;
kiupy\kf" priyay\kiumqMu;' Bura;qKc\fNOt\Tk\tra;eta\kiu
Timw
\ k
e\ mak\ln
\ Kc\;mr"i Amnt
\ ra;kiA
u tiAlc\;ePpj Bura;qKc\.
er>eta\ lAepc\;tiufsit\Tc\Atiuc\;K^;mm\;Py\eqaAkc\.Del.
kik
u c\. kf" ctiu ehaepaeqaEwMeglitra;qv\ PM;u Aupl
\ k\rl
i Yc\
SM;u RO;M Kc\;qiu erak\eqaqtui Aa;qa PM;u Aupl
\ k\ri kf" Tiq
u ui myuM kv\
eqaqtiuka; Bura;qKc\fpMuqan\eta\tv\;heqa Krs\eta\f
Bun;\ AqerNc.\ pv\s
. euM qaEwMeglitra;fAlc\;erac\qv\ Alc\;kim
u ep;
esKc\;ca elakkiA
u si;u reqaBura;qKc\qv\ qtui fa%\mk\si
tra;ehaSrats\eyak\APs\Ky
M K
c
r
.\ ri Kc\;Tk\ pim
u e
ui qakk\qer
kiuky\esf" ctiuqv\ kiuy\.Aekac\;kiuehaepakqv\mhut\'
qv\mre
i ta.p" AmOeta\mt\tc
B
\ r
u a;qKc\ekac\;K^;ep;qPc\. tn\K;ui
eyROKrs\eta\qv\ qKc\Ps\eta\me
kac\;kil
u v\;ekac\;' ctiu qv\
Ta;jeAac\mc\eqaqeqa\lv\; mwka;tt\peK" epluk.qiu
eyROAtkq
\ c\tui fkn\Ps\ekac\;kil
u v\;ekac\; ehaepakf"
qtuiepapqv\" {ctiu qv\ kiy

u t
.\ n\K;ui kiA
u m^ pj kiy
u A
.\ liA
u elak\
emac\mk
ui T
\ k
Alc\;Tn;\ lc\;mv\Aekac\; min\ eta\me
qaBura;qKc\
ts\st
uM s\Kk
u ui kMsv\Kc\;ca tt\Nc
ui q
\ v\mhut"\ Bura;qKc\kA
ui m^ pjqa
qv\
tt\Niuc\qv\Nc\.Av^ piva\tra;qs\fSraPs\Niuc\eqaAsm\;qti
qieqaa%\fAlc\;erac\keui p;lieu qaca ctiu st

i N
\ l
;uM T Alc\;kiu
kiu Bura;qKc\qv\ ctiuAa;ep;eta\mf"}
Tn\;lc\;eseta\mf"}
ss\mn\eqatra;ehaSrats\eyak\qv\
qKc\ f Alu p \ k i u l u p \
qv\ "
mi m i f Alu p \ q v\ A er;k^ ; ekac\ ;
eyROKrs\fmk\NaTn\;lc\;eqaBura;qKc\fBun\;eta\kiu
342
341
qiulYc\ tmn\eta\k^;qv\ Bura;qKc\fek;z;eta\Nc\.
epluqv\ mim
i Ap\Nc
;\ Ta;eqaAlupk
\ ui AKic
u A
\ maqirT
i a;
qna;kc\namOkK
ui >Tce\ Ppf" Bura;qKc\fkyw
\ eqaqna;kc\na
p^Ps\eqaekac\. Tiulm\;mlWqa;rn\ BakmYq>kiulv\.Pa;jmrp"
mOekac\q
. alYc\ qtuiAepc\;ptiu qv\ AKk\AKmoi;sM'u Sc\;rKc\;eB;rn\
Aepc\;mlt\emak\K.rqv\mhut\ela" tmn\eta\tiuqv\ Ama;
na;eTac\ekac\;eAac\ N;Vt\eqaska;kuimqMu;p" Amn\tra;kiu
Ri;u sc\;saPc\. Aqk\wv
i a\ma;epac\;lqk\rc
e
\ nTic
u t
\ t\larn\kq
ui a
Suetac\;j tc\Sk\kpqv\"
Sk\lk\jtmn\eta\k^;epaSiq
u v\ma {tn\K;ui eta\fgu%\
Aqerqv\ ctiu Nc
m
.\ Sic
u '\ Bura;qKc\Nc
S
.\ c
ui m
\ v\Aekac\;' TiB
u a
qv\emAi;u Tma Tv\T
. a;lk\ ctiu rf
i "} AmnA
\ a;Pc\. Bura;qKc\
qv\ mimifqtc\;ekac\;kiueSac\rn\ Aps\m.eqaekac\;kc\tmn\
ma;kiu AqM;u pNic
u f
\ " qiu eqa\lv\; mimf
i AkMAsv\ma Aa;nv\;mONc
.\
pv\w
. eneqalqa;kiA
u qM;u pqv\" lqa;Aa;Pc\. TawrBura;qKc\
qv\ mimf
i ekac\;K^;mglama;kiu elakk^;qiu ep;piu enpf" lqa;
Aa;Pc\.qa tra;Alc\;qv\ Aps\emac\TukiuPiKc\;rn\Ps\pqv\"
epluqv\ Krs\eta\qKc\fAeskiK
ui P
M ui rn\ Alupk
\ e
ui R;Ky\K.
ra ts\kiuy\ekac\;sit\Pc\.mhut\p" Aekac\;mka; qfKr^;lm\;
qv\ {Amoi;moi;eqaeNac\y
. k
\ Kc\;kiK
u r
M eqa\lv\;} hu er;qa;Kp
. f"
{qiu eqa\lv\; Akoi;nv\;Kc\;qiu merak\" mkMsv\Nc
ui e\ Aac\rei qa\lv\;
sitm
\ pk\" VH;\ SKc\;kiK
u r
M eqa\lv\; RO;M Kc\;mr"i eAak\qui l Kc\;kiu
KMreqa\lv\; SM;u raqiu merak\" qKc\eyROqv\ Aqk\rc
e\ ta\me kac\;
sv\;sim\Km\;qagu%\AqerNc\.elakepa\em>Kc\;tiiuNc\.lv\; qml
ly\Niuc\p"
mimifyuMkv\Kc\;ekac\.
matureqKc\;ANray\kiu
Akim\ kimr
\ c\Sc
ui K
\ r
. eqa\lv\; tn\ St
u \ Kc\;lM;u wmrp
i " Aekac\;ma
eqln\K.p^;eqa\lv\; ts\Pn\rc\pn\Temak\eqaqqv\ mimiAa;
gqKoic;\ mTemak\esj APKmv\;eta\Br
u a;qKc\Tp
M ui eSac\ep;mv\kui
qqimt\slm\;eneqaekac\.eptv\;"
eplutui Sk\kp\lp
u e
\ Sac\elqmYtiu qv\ ekarinq
\ u mi>qa;
yuM kv\qt
pv\e
. ta\sm
u a;APiui qaPs\f" Bura;qKc\Bn
u ;\ eta\Tc\ra ;
esqv\Ps\jlv\; ek;z;eta\k^;lpepqv\" tct
\ mn\eta\ma;
qv\ EwMeglitra;eta\ke
ui haka;ra mimt
i ui ky
ui k
\ r
ui aT;'ASc\A
. tn\;
k^;mc\e
. slij
u mhutp
\ " epac\;lqa ;eqaAqk\takie
u t>mc\reqa
ekac\. EwMegliehaepaKc\;lupc
\ n\;tc\ mimt
i ui fBwkin
u s\mp\rKc\;
Ps\epqv\" Tieu kac\l
. v\; eB;rn\Nc
e.\ ragma;saKMsa;Kr
. peqa\lv\;
^;lv\mqun\er>Sk\ka qKc\.Atk\ki;sa;lup\eSac\enKc\;Ps\p
qv\mit\eS"
epluqv\ qKc\.AmOeta\mt\Atk\ Apt\tkut\ki;sa;
Aa;Tut\lup\eSac\ra emaeta.emaqv\' qiueqa\lv\; mNm\;riqa;
p" KNakiuy\Apc\qan\Aa;Pc\. pk\s^;tt\eqaqeBaekac\.
VO;i Nm;\ pMr
u eqa\lv\; Atc;\ sit
\ ka; ens\Nc
A
.\ mY Aqs\eqaqtw
Ps\relp^"
qeknp\qv\"
satn\rn\qftiuk\Kiuk\mOAc\Aa;sukiu
kiu ctiu ky
ui K
\ NaTc\ra ;esKc\;ca eyROfAeqeta\m Kc\;kiu As\
KMrqPc\. mimf
i KNakiy
u A
\ c\Aa;suma Suty
\ t
u q
\ a ;eqa\lv\; qqv\
mpt\ctiufkiuy\KNaeSac\rkf"}
Krs\eta\fEwMeglitra;eta\kui melYa.eqasitD
\ t\Pc\. mtn\ mSut'\
epluNc
A
.\ mOeta\eSac\tra;ehaSratiu qv\ Krs\eta\qKc\
feqKc\;Nc\.pMusMkiuk\eAac\pc\
qsars
i a Sk\lk\ek;eka\enlk\rp
i eq;qv\" TawrBura;qKc\
Sc\;rKc\;AKk\AKkiuKMyelf"
TMeta\ml
aeqa wiva\pktiwt\sk
uM w
ui t\Sc\j kp\tc
ui e\ ta\qr
e kac\;
TiuqtiufAns\naKMmOqv\ ekarin\quAqc\;wc\ma;Atk\ wiva\er;
APs\ Kk\Km
z
O n
u k
\ r
ui c\Sc
ui e\ ka\laW ;ka eAac\pq
M Pc\. EwMeglitra;eta\
tc\ kn\;maespf" qiu Ps\j Tiq

u ui eqatra;ehaSratiu kui mps\py\
kie
u k;eka\enqv\ma gu%y
\ s
rapc\Ps\qv\" qqv\ er>tcq
\ > APiu
ekac\;p"
qiT
u a;lk\re
i qa TawrkalAtk\ Aqk\qrPkm
ui k\Kv\mpt\
344
343
mn\;emYa\f"
qk.qiuqsariqAa;luM;Atk\kiulv\;
TiuqrPqv\
Bura;qKc\ke
ui t>Nic
u q
\ v\" qa;eta\Br
u a;qKc\fekac\;mOeta\ekac\.
kNup
\ t
\ uikui mimT
i eM ta\p;qiu K\;kp\Kc
.\ peqa mK\;kp\Nc
ui q
\ v\A
. lc\;Tu
esac\.Siuc\;lk\rienpqv\"
Sk\lk\jepluqv\ ky\tc\eR;Nut\rc\eyROKrs\eta\kiu
tct
\ v\enqv\T
. awrKmv\;eta\Br
u a;qKc\kl
ui v\; mc\et>Nic
u p
\ qv\"
AaRMupSc\Kc\rn\ etac\;pn\eq;qv\" {Aekac\;mka;' ctiuqKc\
kls
. a;huAmv\reqami;u timt
\ k
ui \ k^;mka; SNmpv\w
. j sitq
\ alYc\
eyROKrs\qv\ sv\;sim\rieqa\lv\; Sc\;reta\mKc\;kiuKMeta\meqa
Sc\;rrraf" lk\w;kp\tiuc\epma erac\pn\hp\j Tc\ra;eqa
ek;z;eta\kui qc\tuiqi kf"} Tiq

u Kc\qv\ ttiyekac\;kc\Tk\m
TawrBura;qKc\flk\er;eta\ka;'
enj kmaemk^;epqiu kSc\;laKc\; mimf

i Nm
i K
.\ mOAtic
u ;\ Atakiu
qc\qv\ enac\trj c.ky

ui uM kv\Aa;ki;u eqaekac\. Aqk\rc
e
\ la."
ePk;lk\enqv\" lqa;k.qiuBwlm\;Kr^;km\;kiuelYak\nc\;K.
cqv\ qc\fAps\ek;kiuSp\ep;K.elp^"}
{Aqk\rc\ela.Aps\qa;'
qPc\.lv\; mimifkiuy\koi;sn\Sk\kp\Ap\NMmOkiu Aqk\ep;K.qv\

tic
u e\ Aac\ qk\eqTKq
. v\" qiu Ps\j Tiq
u Kc\ ekac\;kc\plce\ ta\m
qv\ emk^;lk\w;kp\tiuc\eta\ATi na;enrqv\hjmripeK"
kNup
\ t
\ uiqv\ kp\tc
ui e\ pmaKrs\eta\qKc\kui Sc\Kc\eAak\em.
kpeqa\ qKc\fAtiuc\;Atam.Ks\Kc\;emtakiumc\et>KMsa;tc\p
epluqv\ qKc\fNm
i K
.\ mOkui AKk\kkAsÂl\ePpKp
.
Niuc\epmv\" ts\p;qAa; qk\eqmKMBmenNiuc\eta.p" epaSiurmv\.
ky\tc\qKc\qv\
mimikiuy\kiuNim\.Kra
ska;lv\; eplaepmv\" qKc\qv\ kNu\p\tiufkmaemk^;epma
Krs\eta\qKc\qv\ TawrBura;qKc\Nc
A
.\ Sc\t
. v
l
^ k\ ekac\;kc\
qk\eta\Tc\ra;riK.qv\" kNu\p\tiuAtk\ Sk\kp\mOk^;pK.qv\"
tmn\ma;qv\lv\; Tiq
u Kc\Aa;ARiA
u eqprekac\;' ekac\;kc\Br
uM c
\
yKutc\ ekac\;kc\BMuma kNu\p\tiufer>enAPs\AmOeta\Tm\;eSac\
Burc\fSk\kp\mk
O S
ui c\Kc\peqa\ kNup
\ t
\ uiqv\lv\; ts\ky
ui e\ kac\;
enqv\" qKc\k
. K
ui s\mt\N;ui qma;Aa;lM;u Atkk
\ l
ui v\; ensraAKn\;
sitD
\ t\moi;py\epak\qa ;Nic
u m
\ v\Ps\ekac\;' Bura;qKc\fqa;eta\
ma;kiupc\Sc\ep;lk\rienqv\" qiuSiulYc\ kNu\p\tiuqv\ qKc\
qv\ mimiBun\;kiusn\ka AliuAelak\mimiqeBaNc\.l>zatikiuKMyK.
Krs\eta\fKs\Kc\;emtaeta\ekac\. wm\;emak\RWc\ln\;eqasit\Nc
'\.
ekac\;' AesKMkq
. uiNm
i K
.\ qv\qamk lk\w;kp\tc
ui e\ pwy\ eqqv\
{ctiu qv\ Bura;qKc\kK

ui s\kqv\hm
u Si"u Bura;qKc\qv\ ctiui kui
tic
u e\ Aac\ Kmv\;eta\Br
u a;qKc\fska;eta\kn
ui a;eTac\qa ;Ke. kac\;
Ks\j ctiu fAps\ePsraAekac\;Ps\esKc\;ca' qa;eta\ke

ui slWt\
(Pilipi 2;8") qiuprKc\;ma ASc\.elYa.KKc\;KMreqakSuM;Aps\
eta\meqaAra Ks\Kc\;emtarif"} {Bura;qKc\fqa;eta\hu
lqa;ts\Ny\lMu;kiu
eKewKc\;AKck
.\ c
ui tiu qv\rmv\Aekac\;' Bura;qKc\qv\ ctiu kui
qv\"
lqa;tiuAtk\
ekac\;kc\BMuwm\;emak\Kc\;moi;pn\lv\rrirn\
emYa\lc\.Kk\ep;Niuc\Kc\;Ps\ekac\; tra;ep;qa;pqv\"
TawrBura;qKc\fgu%\eta\ma;kiu lk\w;kp\tiuc\eta\f
ABy\mYelak\Ks\eta\mqv\kiu kv\.ROSc\Kc\kela."} (1eka

4;10" 3;1) huek;eka\Piurn\qarilamv\mhut\pelamit\eS"
lc\;erac\Kv\Aa;Pc\. el.lakv\.mt\eqa\ qna;Kc\;kRu%aeta\'

N;vMq
. m
i e\ m>Kc\;' tra;mYtKc\;Nce.\ Pac.m
\ t\mn
k
\ n\Kc\;tiu erapm;\ eneqa
eyROqKc\fss\mn\eqatpv\.eta\tiuc\;fsit\NlMu;qa;Aim\
Aps\lt
W \ Kc\;tra;kie
u t>mc\Nc
ui f
\ " plce
\ ta\fAly\bhit
u c
k
\ a;
plce
\ pTk\tc
\ emtamoi;qv\ qn\rc
;\ eqam^;kq
. ui etak\elac\
lk\Pw;ma;Nce.\ KPmi;u ma;eptc\ d%\raKk\AmaRtm

\ a;Ncp
.\ g
u o l
i e\ ta\
enplim\.mv\" emk^;epma Krs\eta\Aa;Pc\. Bura;qKc\qv\ mimif
346
345
emtaeta\ke
ui Pk;Ke
. lp^" Krs\yan\tu q
i v\lv\; Aps\tc\Kc
N
.\ c
.\
AKn\; (32)
kc\;eqaAqk\taAa;Pc\. TiuqKc\femtaeta\kiuerac\pn\hp\r
Kim\.mv\" qiupmqalYc\ pt\wn\;kc\lqa;tiuqv\ kp\tiuc\eta\qiu
erak\qPc\. Bura;qKc\fqa;eta\q;ui qcy\eyROqKc\kui mc\et>Nic
u \
mv\mhut\pelamit\eS"
estnaTk\qn\Kc\;fwm\;emak\mO
ekarin\quAqc\;eta\qiuep;piueqa eplufpTmsaesac\
elaktc\ TawrBura;qKc\fAmOeta\mt\kiu eTak\pM.AM.eqa
---000---
ca' AeTeTAeKKMms
v\;m\;ma;kiu er;qa;qnq
\ c\Kp
. f" qiu Ps\j
epluk qiuem;qv\"
{ABy\qqv\
kiuy\.srit\kiuqMu;j
ss\mOkiuTm\;rqnv\;"
ABy\qq
v\ ya\ks
ui k
ui p
\ oi;j Aq^;kim
u sa;Benrqnv\;" ABy\q
qv\ qiu;Tin\;lup\j qiu;NiukiumqMu;Benrqnv\;" elakewhar
Aa;Pc\q
. a qiu cSiq
u ela....emaerfpvtk
i m\;salaqv\ka;'
sp;nc\;ny\eqaNa;fNOt\kiu mKop\tv\;rhulaf"
{cti u qv\
qc\ t i u felak
qc\ t i u Am n \ t ra;moi ; es. k i u s i u k \ p^ ; m
Aq^ ; ki u q M u ; eSac\ l Yc\
AKa;eqaqtiuqv\
qc\tiuTMma
ek;z ; k^ ; mv\ e la"
TiuAKc\.kiurlYc\
ctiuqv\
q a j r T i u k \ q v \ m h u t \ e l a "
Bura;qKc\fAmOeta\ke
ui Sac\Rk
e
\ qaqtui qv\ biman\eta\kA
ui m^ pj
sa;rqv\kl
ui v\;ekac\;' yz\pe
za\Kc\;AmOke
ui Sac\Rk
e
\ qaqtui qv\
yz\plcN
\ c
S
.\ k\Sj
M sa;rqv\kl
ui v\;ekac\; qc\tui mqikqela"
Tiunv\;t'
EwMeglitra;kiuehaeqaqtiuqv\
EwMeglitra;kiu
Am^ pj Aqk\em;rmv\Aekac\;' Bura;qKc\fpvt\eta\mK

k\rf
i "}
(1eka 9;7-14)"
Araqv\ biman\eta\ma AmOeSac\eqayz\pe
u rahitm
\ a;f
lupc
\ n\;lv\pt\mT
O n
i ;\ qim;\ rn\Atk\ TawrBura;qKc\fAkMeta\
Ps\pqv\" wiva\er;Sic
u r
\ aekac\;K^;mglama;kiu ewcPn\ewep;qv\.
q^;qn\KKa;Ta;eqaqtiuAtk\Ps\qv\"
qiukm\;salaf"
{yz\peu rahitA
\ rakiK
u eM qaelwiqa;tiu qv\ mimt
i uivA
^ s\km
ui a;lk\m
pvt\tra;Atic
u ;\ Sy\Pui ts\Pui kK
ui r
M eqaAKcr
.\ q
i v\"} (ehb 7;5)"
347
Tiuqtiukiu TawrBura;qKc\eR;Ky\Ta;f" {q>kiueR;ekak\eta\
mp^} (tra;eha 18;5) huSiuf" qiuPs\j kNu\p\tiuKMsa;relqmY
eqaAkoi;Amt\fSy\pMuts\pMuqv\
TawrBura;qKc\Nc\.Siuc\f"
Tiq
u n\rc
;\ eqaSy\pt
uM s\pk
uM ui TawrBura;qKc\Aa;pn\jmep;Ap\Kc\;
qv\ TawrBura;qKc\piuc\psv\;kiu luyqv\Nc\.tf"
ADip y\ke
ui pluqv\ qiu Pc
S
.\ q
ui v\" {EwMeglitra;kiu
ehaeqaqtuiqv\ EwMeglitra;kiA
u m^ pj Aqk\em;rmv\Aekac\;'
Bura;qKc\fpvt\eta\mK
k\rf
i "} {lupe
\ Sac\eqaqqv\ AKkiu
KMTiuk\epqv\} (1ti 5;18") hulv\; enac\eqaAK eplukrc\;p
pqv\"
S y \ P i u t s \ P i u e p ; K c \ ; q v \
mimifAmOeta\mt\kiueTak\pM.rn\Atk\
TawrBura;qKc\sm
^ T
M a;eqaAsÂs\Ps\pqv\" TawrBura;qKc\
KK
n\mt
q
\ a;eta\me
qaSuek;z;lk\eSac\Bama;NcA
.\ leta\ec
tiu mv\qv\rf
i " g;lmoi;tiu flenmOsns\tc
\ TawrBura;qKc\APiu Nc
.\
Koi>tq
. S
c\;rqa;ma;APiu rk\erasaep;km\;sn\ kkrn\ qnq
\ c\qv\"
tKoi>kisrp\ma;tc\ AliuAelak\mimiqeBaAtiuc\; lreqaAl
hqv\lv\;rf
i " ekak\pq
;^ Nq
M m
i ;\ Sv\;Kint
\ n\p^Sk
iu A^;q^;eqa
ekak\NMsp;tiukiu Bura;qKc\Aa;peza\Sk\qf" tc\ epac\;'
sps\rv\' SÂsrq
i v\tui pwc\pqv\" qSc\;rma;ekak\qc\;ekak\
sa;rn\Atk\kiulv\; ly\yaeTac\.etma Kn\Ta;el.ripqv\"
348
psv\;ma;kiu
Tin\;qim\;reqaBasiu;qalYc\Ps\ekac\;
qimt\r
epmv\"
yenKrs\yan\tui qv\lv\; yudlmoi;ma;kq
. ui TawrBura;
qKc\Aepqsaesac\q
. r
i epmv\" eyROKrs\eta\Aa;Pc\. min\ mke
\ ta\
mK. p^mhute
\ la" {Tiq
u
ma;saeqasakiA
u p\Nc
;\ f" Tiq
u k
m
ui a;sa
etac\;limm
.\ v\"} (luka 12;48)" rk\erasaep;km\;sn\ kKc\;Aa;Pc\.
ehblt
ui qv\ k^;pa;Km\;qarkf" TawrBura;qKc\fqaqna
eta\k^;qv\ yentc\ kmaAwm\;pM>NMenqv\" mimifltiulk\T
ma EwMegliqaqnaeta\rtnama;rei nf" Krs\yan\qaqnaeta\
pn\pa;er;Atk\ kNu\p\tiupwc\lup\eSac\rmv\ma er:eKt\Aser;
lmoi;ma;Tk\ piumiuk^;ma;enpqv\tka;"
TawrBura;qKc\fAmOeta\k^;ky\wn\;laqv\Nc\.AmY
AmOeta\eSac\ma; piujpiujliuAp\laepqv\" Pit\eKmOAmOeta\kiu
Krs\yan\ma;qtiprpmv\" {Sy\Pui ts\Pui rq
i mYkiu Batik
u T
\ q
ui
qc\;j' c.Aim\eta\sa;srariesKc\;capkela.} (malKi 3;10)"
Aky\jqa yuM kv\qK
rs\yan\qsars
i a Sy\Pui ts\Pui Nc
A
.\ leta\ec
ma;kiu Bura;qKc\Aa;pn\ep;Ap\kpm TawrBura;qKc\fecek;
@anqv\ AlYMpy\Ps\jenepmv\" EwMeglilp
u c
\ n\;kip
u p
.M ;ui rn\ es;erac\;
pma;'
T^Tiu;Kc\;ma;(qiu)rn\pMuecrrirn\epa\p;mOpt^pma;plup\rn\
mliueta.peK"
qiu;em;VHp\Kc\;' goMsp;rit\qim\;Kc\;tiutc\lv\; TawrBura;qKc\
ltui qv\ mimt

i ui fecek;sama;kiA
ui epa\Ap;lik
u s
\ a;Kc\;'
APiuhj q^;qn\Ta;ripqv\" Aim\em;tirsan\Aepc\;tiufA^;SMu;
Asa;Aeqak\ln
\ k;Kc\;' wt\sa;Sc\yc\mm
O a eKt\Sn\Kc\;' Ai;u Aim\
em;eqaqa;ekac\tui kl
ui v\; TawrAPiu Py\Ta;kqv\" qa;^;kim
u
AeSak\AAMuma;kiu
ecPc\e
. R;yka TawrBura;qKc\Aa;ep;Ap\kf" qiu Ps\j mv\qv\.
pkaqnAtk\SiulYc\ Aqc\;eta\riqc\;wc\ma;satiuqv\ mSc\
A^;q^;mSiu biman\eta\maAmOTm\;eqayz\puerahit\ma;APiu Tawr
mKc\' sv\;m.km\;m.qMu;Pn\;enkpqv\" qiueqa\lv\; Bura;qKc\f
Bura;qKc\s^mMTa;pqv\"
AmOeta\mt\ky\pn\eser;Atk\ epaSiuliuk\qv\rieqa\ tMuSiuc\;
ekac\;mt\eqasns\Aa;Pc\.
Ass
Ararama
^;Tip\Ta;rn\
TawrBura;qKc\qn\qc\
pc\Sc\mm\;mMKc\;tiuPc\.
kun\Kn\;espqv\"
mimits\p;tv\;kiiuqalYc\
el.rikpf" ADipy\ma Tiuqtiuqv\ Krs\eta\qKc\fAmOeta\kiu
Aser;lmoi;tiuAa;
Amnt
\ ky\mKs\kp^" Aqk\wv
i a\ma;sakik
u y\tc\Puirn\ sitm
\ wc\sa;
pqv\"
TawrBura;qKc\piuc\Siuc\j lqv\ kiuy\eta\f
Araratiuc\;kiu
350
349
kp^"
Krs\yan\Aqk\tamoiu;ka;
rc\lk\Nc\.Kv\.nenrqv\'
namkn\;Ps\enqv\mhut\pelamit\eS"
Krs\eta\qKc\kiuKs\mt\Niu;eqaqtiumka;
AmOeta\kiutawn\
ts\rp\AenPc\.qammc\B
epa\ R W c \ w m\ ; emak\ m O t s\ r p\ h u mc\ e t > pqv\ "
q t i u At k \
k.qiuAlup\moi;kiu Amc\.mt\SMu;Nc\.Aqn\rc\;SMu;hu qeBaTa;f"

mnp
\ qv\" elakkmak^;kiu TawrBura;qKc\ fekac\;mt\Kc\;'
qna;kc\namOtra;NcA
.\ mnt
\ ra;kyw
\ mOks
ui n
\ k ekac\;mOprKc\;ka;
mc\.mt\lpf"
lqv\ mimk
i y
ui A
.\ koi;kiq
u akv\j
. tp\mk\st
i w
\ c\sa;laeqa
AK TawrBura;qKc\fsk\Sp
u R
\ r
M a mOkK
ui r
M eta.qv\" pc\;Tn\sa eqa
SM;u mps\tc\Kc\;kil
u v\;ppqv\" {lqv\ Bura;qKc\fsaeta\kui
luyrmv\ela"
qiueqa\lv\;
qc\tiuqv\
c.sakiuluykp^"
ABy\qiuluykp^nv\;huSiulYc\ Sy\Piuts\Piukiulv\;ekac\;' peza\

qkatiukiulv\;ekac\; luykp^" qc\tiuqv\ kin\Kc\;Siu;koi;kiu
KMrkf" Aekac\;mka; pv\qpv\qa;Aepc\;tiuqv\ c.sakiu
luykp^"} (malKi 3;8'9)"
rk\erasasn\ ktt\eqaqeBaqv\ ekac\;kc\Bf
uM qeBa
Ta;pc\Ps\qv\"
qeBakiuKrs\eta\flk\w;kp\tiuc\eptc\
et>mc\Nc
ui p
\ qv\" Kmv\;eta\Br
u a;qKc\k qa;eta\ke
ui p;Ap\Kf
. "
Bura;qKc\fqa;qm^;tiu qv\ Bura;qKc\etac\;elYak\eqa

Bura;qKc\piuc\psv\;Apiuc\;kiu
pn\lv\Ap\Nc\;enqmYkalpt\lMu;
Bura;qKc\ep;ekac\;K^;mglama rp\tn\qa ;qv\hj

mrp
i " TiS
u y\Pui
ts\Pui Apc\ AKa;eqaestnasitN
\ c
l
.\ e
qaAleta\ecma;kil
u v\;
rk\erasaTv\.wc\rpmv\"
nv\;Pc\.Pn\Sc\;rc\Bura;qKc\kiu
wm\;emak\eqasit\Nc\.A^;q^;ma;kiiupn\Ap\p" Aekac\;SMu;piuc\Siuc\mO
ma;' Ak^;mt\SMu;Nc\.Aqn\rc\;SMu;lup\eSac\mOma;kiu Aqc\lqa;
Tm\;Rk\enekac\; qk\eqpKc\;pc\Ps\pqv\" TiuAK qc\fsit\
wiva\qv\ erelac\;eqaya\Ps\rf" qKc\A
. tk\ qc\fkiy
u k
\ oi;
sn\AesKM' Ans\naKMmOAtk\ qKc\qv\ Asa;Tiu;Pv\.Sv\;ep;qa;
plim\.mv\mit\eS"
TawrBura;qKc\feR;Ky\KMp^;q
estmn\ t ra;ehaSrati u Aa;
mi m i t i u sri t \ k i u
mi m i t i u r a j
AmOeta\kiuTm\;eSac\rn\mesKiuc\;Ap\p"
Akc\natra;kc\;mr
. akpqv\" elakAlupk
\ s
ui n
\ ka mimk
i y
ui k
\ ui
Krs\eta\qaqnaAtke\ p;Ap\' Sk\kp\Ta;eqavÂs\km
iu a;Atk\
Aqc\;wc\ma;k rk\eramOrirpmv\" AmOeta\eSac\ma;kiu k.qiu
Ap\ep;Kc\;Pc\. Krs\yan\qaqnaeta\k^;qv\lv\; k^;pa;mv\Ps\f"
Tiq
u uimpB ts\ky
ui e\ kac\;sit\ k^;ma;j sn\ kmA
O ramatn\ teui npeqa\
Tiuqtiuf AqMu;wc\mOmalv\; Kv\.nrepqv\"
AmOeta\mt\tc
\ Sk\kp\Ap\Nk
M a Aa;ki;man\tk\Krs\yan\
qa;eta\qv\lv\; miimiAqk\kiupc\lqa;tiuky\tc\Kc\;rrirn\APiu
qaqnapKc\;mre
i qaq' Krs\yan\tui kB
ui r
u a;qKc\qv\ site
\ ta\Nc
.\
ep;Ap\Ke
. lqv\" Krs\yan\tc
ui ;\ AmOkS
ui c\Kc\pel" {Tiq
u Kc\
met>p" Aliuk^;qtiukiu TawrBura;qKc\qv\ qKc\fek;ec
ctv\fhuSe
ui qaqqv\ Tiq
u Kc\kc\e
. ta\mq
v\nv\;t kc\r
. mv\"}
Alq
;uM sa;pmONc
m
.\ m
i f
i qsarA
i esKMtui Aa; sitp
\ k\Nl
;uM nakv\;esmO
(1eya 2;6)"
Atk\ sarc\;rc\;tm\;pesplim\.mv\" TiuqiuSk\kp\lup\eSac\eqa
ts\ky
ui e
\ kac\;sitr
\ i Kc\;qv\ka; satn\fqeBapc\Ps\p
qv\" BamSir
u yPuiqaqiqv\" nv\;Pc\e. pa\Rc
W m
\ N
O c
A
.\ liu pv\s
. m
uM v\hu
emYa\lc\t
. t\kpeqa\lv\; ASM;u ka; sitS
\ c\;rKc\;Nce.\ qKc\;kiq
u a
rit\qim\;reKf"
qKc\A
. tk\ kiy
u k
\ oi;sn\ wn\Tm\;tra;ehaSratiu Nc
q
.\ t
ui fmiqa;su
ma;kiu lMuelak\eqapM.piu;mOma;kiuprkmv\"
mv\qv\e. laks^;pa;er;' lmeO r;' pvaer;lupc
\ n\;@antcm
\ Siu
qsare
i qalupq
\ a;mnq
\ mYAa; ekac\;saeqaAkoi;kiK
u s
M a;eseqa\'
352
351
Aqk\wiva\ma;kiu Krs\eta\qKc\eyROTMtiu;wc\K\;kp\esj tra;
Aa;nv\;eqaqtiukiu msrmv\kiulv\;ekac\;' Asn\AkKMKc\;Ara
pn\pa ;er;Atk\ qsars

i a lupe\ Sac\qm
a;Aa; qamn\s;^ pa;er;lupc
\ n\;
Tk\ sn\kKc\;Araqv\ qajmglariqv\hu qKc\eyROmin\eta\
eSac\Rk\qma;Tk\piuj
Aer;k^;^;sa;ep;Ap\qv\mhut\ela"
meqaska;eta\kui eAak\em.rmv\kl
iu v\;ekac\; Araraqc\tuiAa;
TiuqtiukiuAtiu;Pc\. ma;saeqaelYa\ek;kiuep;qc\.qv\mhut\ela"
cpqp^hu} Siuqk.qiu ekarin\quAqc\;eta\kiulv\; {Anv\;cy\
kNu\p\tiuqv\ ekac\;kc\Nc\.Siuc\qv\ma;kiu mt\Niu;qc\.pepqv\"
eqamoi;es.kui keqaqqv\ sp;Anv\;cy\qaritr

\ mv\" ma;sakeqa
Bura;qKc\fAepc\;Aqc\;wc\ma;p^p^ rk\erawm\;emak\saep;km\;
qqv\ ma;sarit\rmv\humt\kela." ltiuc\;kiuy\AliuAelak\
sn\kkpsiu" AmOkiuprn\ tra;ehaSraqv\ Aqc\;eta\kiu
lrf"
pvaep;NO;i eSa\rKimm
.\ v\" qiu mhutp
\ k Bura;qKc\fAmOeta\mt\kui
Aekac\;mka;' estnasit\Nc\.leqaqkiuqa Bura;qKc\Ns\qk\
TiKiuk\ns\naesqv\qamk ekac\;K^;mglalv\;pt\etak\qa;r
eta\mf} hu Siupqv\" (tmn\eta\ 20;35" 2eka 9;6'7)"
Nemaeqasit\Nc\.mlr'
mlBmenrhusit\Tc\Nc\.mlr'
maekednipv\ma rei qatpv\e. ta\st

u uiqv\ elakpsv;\ sa
epmv\"
Sc\;rqa;k^;ma;pc\lYc\ TawrBura;qKc\TeM ta\quiAleta\
Aratc\ Sc\;rlpqv\" qiueqa\lv\; Tiuqtiufsit\NlMu;tc\
ecma;yeSac\larpmv\" mimT
i k\pj
ui Sc\;rqm
a;kiu qtipkv\R
. O
Bura;qKc\kiuKs\eqasit\'
Amn\tra;Atiuc\;Aqk\rc\liueqasit\
pel" Tiq
u ui peqa\ kiy
u k
\ oi;sn\ Kc\;AmOqv\ TawrBura;qKc\f
pc\;pqk.qiu EwMegliqaqnapM>NMer;Atk\ pM.piu;mOkiuwm\;emak\sa
er>eta\emak\tc\ emW;rnMk.qiuPs\j sn\kqfsit\kiulv\; epa\RWc\
ep;lkpqv\" eyRurlc\mi>tc\ritpv\.eta\suma;Sc\;rKoi>t.mOkiu
esqv\" TawrBura;qKc\Nc
l
.\ v\; Akm\;wc\mt
i q
\ hayP> espqv\"
eTak\pr
.M n\ g;lmoi;mhute\ qaKrs\yan\Aqc\;eta\ma;mAleta\ec
qKc\ky
ui e\ ta\tc
ui k
\ kNup
\ t
\ uikui kyw
\ pv\s
. euM r;Atk\ l>Sc\;rKc\;kiu
kiu ekak\KM keqaAK maekednipv\qa;tiu frk\erasaep;km\;
KMyK.p^mhut\ela" qaDkypmit\eS"
ep;lmOka; qmiuc\;tc\elak\epf" km\;ASiukiuPt\ROkpela."
ek;n^pa;Ns\ pa;kib
u m
i an\eta\ectk
ui m
\ a Tv\q
. c
;\ eqamuS;ui mkiu
{maekednipv\rieqaAqc\;eta\ma;tiuqv\ VH\;SKc\;Aa;Pc\.
kv.p
\ " Sc\;rme
tenpeqa\lv\; Bura;qKc\fAmOeta\mt\k^;pa;
ma;saeqasMs
u m\;Kc\;kiK
u r
M eqa\lv\; Aln\ k^;eqawm\;emak\Kc\;Nc.\
qv\kui qmc\lf
ui " AmOkeui yROqKc\k qiu Sf
ui " {Tim
u n
i ;\ mmka;'
saPn\;t^;eqaSc\;rKc\;Aekac\;qv\ qtiufsn\kep;km\;Kc\;
Aln\Sc\;rlk\pc\' mimiAqk\em;srasariqmYkiu qc\;Kelp^"}
sv\;sim\kiuPs\esj
(maku
kNu\p\tiuTMmkiuy\koi;sn\j
tt\Nc
ui q
\ mYTk\mk' AliA
u elak\sn
\kKc\eqaestnasitr
\ i kqv\
Sk\kp\ep;Ap\eqaAlkK
ui y
M l
f
ui " Alpsv;\ ftn\P;ui qv\ pma%
hu cqv\qk\eqKMf" qtui Alkc

ui tiu qv\yj
qtui Nc
k
.\ v
l
^ k\'
AepmtkK
\ k\p" ep;km\;qf^;tv\rv\Ry
K
\ k\qeBaTa;Aep
qn\rc\;qtiuAa; lup\ek;Kc\;AmOkiueSac\Rk\mv\Aekac\;' qtiu
AeKppqv\mit\eS"
qv\tiuk\tn\;eq;eSac\eqaska;ma;Aa;Pc\.
12;44)"
Krs\eta\qKc\qv\
tmn\ e ta\ e plu q v\

k^ ; p a ;esl i u
f"
Bu r a;qKc\ f AmO e ta\ mt\ k i u
q i u Ps\ j lv \ ;
ky\wpv\.sMuf"
Aekac\;mka;'
qtiuqv\
ctiukiuetac\;pn\
kf"} (2eka 8;1-4)"
rk \ e ram O r i kprn \
Aqc\;eta\kiuNOi;eSa\qv\" EPk\Aqc\;eta\lk^;ma;kiu epluk
maekednipv\qa;tpv\e
. ta\st
u ui fSk\kp\ep;Ap\le
ui qa SNma
{Tiuqiuqc\tiuqv\lv\; Alup\lup\j
sit\NlMu;Akc\;m.Ps\qv\"
TawrBura;qKc\fwiva\eta\
354
353
NO;i eSa\me
O ptv\;" qtui qv\ {Bura;qKc\fAlie
u ta\Nc
A
.\ v^ er;^;sa
Amoi;moi;eqasn\ kep;km\;Kc\;Alic
u a Ararakyw
\ Kc\;rq
i v\Ps\j'
Bura;qKc\ mimitiukiumimitiulkf} (2eka 8;5)" enak\mEwMegli
ctiu Aa;Pc\B
. r
u a;qKc\fek;z;eta\kK
ui ^;mm;\ sraAekac\;rl
i m
i m
.\ v\"}
qaqnaeta\pn\pa ;er;Atk\ mimt

i uipc
ui p
\ sv;\ ma;kiu rk\erasaep;km\;
(2eka 8;7'11'12" 9;8-11)"
ep;lkpqv\" Tiq
u uieqaqtuikui ma;satik
u t
\ n
;\ rn\mlip
u " ts\p;q
kiuy\koi;mc.eqark\erasaep;km\;Kc\;AmOPc\.
tiu fliA
u p\Kk\ma;kiu Pv\s
. v\;ep;rKc\;qv\ mimk
i y
ui k
\ ui cc\;py\Kc\;
er ; ^ ; Aqc\ ; eta\
qv\ w m\ ; emak\ r f"
Aekac\ ; eqa\ k a;'
Ps\j Krs\yan\Akc\. pv\m

. ^ Kc\;AKcT
.\ ; hj qtuimt
y
\ k
a wm\;emak\
Tiurk\eramOekac\. EwMegli qaqnaeta\k^;qv\ Aemac\kiuKc\;j
kpqv\" tmn\eta\k^;qv\ qtiukiuma;ma;eparn\mliu" qtiuf
Alc\;eSac\esp^mhute
\ la" Tiq
u t
ui Ks
M a;reqamglaAa;Pc\l
. v\;
Alma;kiu tmn\eta\k^;lk\qc\K
. r
M n\kq
ui a qtui Aptpc\;etac\;pn\
rk\eramOqv\AKv\;N;^ mPs\qa ; ekac\;Tc\ra ;pqv\" qeBaka;'
kpqv\" qv\kiueTak\ROj Tiuqtiuqv\ Riu;sc\;f" qsarij
wi v a\ e ta\ f qn\ r c \ ; esqv\ .
vÂs\kK
ui c\;kiK
u s\meyac\eSac\' mimk
i y
ui k
\ ui cc\;py\qPc\. Akoi;T;
yu M kv\ q m a;mk'
eqaAq^;ma;sakui q^;pc\.qma;Ps\ekac\;Tc\ra;pqv\"
ek;z;eta\fAM.Py\AmOts\p;pc\Ps\eKeta.f"
lu p \ r p\ e kac\ . m hu t \ t M u e la"
myu M kv\ q m a;ti u f
Amc\ A aRM u t c \
epluqv\ ekarinq
\ u mi>entpv\e
. ta\st
u ui Aa; wiva\Kn
A
\ a;
ep;rn\eslWte
\ qaAK ep;km\;sn\ kKc\;ek;z;eta\Pc\. Aqc\;eta\
qiu Ps\j wiva\er;makyw

\ mOre
i r;qv\ Krs\yan\rk\eramONc
.\
kit
u v\eSak\rn\qn
q
\ c\esf" ts\;^ Kc\;S^qui samer;Nic
u e
\ qa\lv\;
lns
\ a N;^ NWye
\ npqv\" ky\tc\eR;Nutr
\ c
B
\ r
u a;qKc\fgu%e
\ ta\kui
yuMkv\qtiuAa;
lv\;
qiuNOi;eSa\etac\;pn\pqv\"
{TiuqiuNc\.Av^
mimitiufAqk\tatc\Tc\ra;esAp\f"
ekac\;kc\BMutc\
qc\tiuqv\ yuMkv\Kc\;' tra;ehaKc\;' a%\riKc\;' Amoi;moi;eqa
mimiBakiuSv\;p;Kc\;Ps\qtv\;" qc\qv\ mimifpiuc\Siuc\mOma;kiu
qtiNc
.\ pv\s
. uM Kc\;' ctiu kK
ui s\Kc\;mseqaAlM;u sMt
u ui Nc
.\ kyw
\ pv\s
. q
uM v\
lMuKMesliupqla;"
Ps\j Tieu k;z;eta\Nc

l
.\ v\; kyw
\ pv\s
. uM Kc\;Ps\esqtv\;"} {qiu Ps\j
qKc\T
. A
M p\Nl
M k
ui p
\ " kiy
u
.\ saAtk\ wm\;emak\lp
ui qla;" Koi>tj
.
ATk\kestnasit\riqv\Nc\.Av^' yKutc\ qc\qv\tt\Niuc\qv\
eragKMsa;enrqAa; ek;z;pliuk\p" qc\.Baeta\AeKAenkiu
Atiuc\;pj AmOkiup^;s^;eskela." Aekac\;mka;' estnasit\
lv\; tiu;pa;esliupqla;" Bura;qKc\fpvt\maka;Kk\kiuNlMu;
qv\Aqc\r
. l
i Yc\' mtt\Nc
ui e
\ qaAmOkm
ui eTak\B' tt\Nc
ui e
\ qaAmOkui
qc;\ p" {qc\qv\ kiy

u
\ saNcA
.\ ^;q^;eqaAq^;ANr
M q
i mYkiu Tawr
eTak\j Ns\qk\eta\mPy\Ps\f"} {km\;salaqv\ka;' qqv\
Bura;qKc\Aa;peza\ela." qiuplYc\ qc\fsp;k^tiuqv\ ky\wj'
sn\kp^" Sc\;reqaqtiuAa;ep;km\;p^" qfePac\.mt\Kc\;qv\
sps\q^;ny\ratn\Satiukiu Aqs\eqasps\rv\lMYlim\.mv\"} (Prov.
As\Amtv\tt\fhulaqv\Nc\.Av^'
Arara
3;9'10)" Akc\qq
v\ mimk
i y
ui k
\ oi;Aliu ca ts\ky
ui e
\ kac\;Sn\qPc\.
ekac\;eqaAkc\.Amoi;moi;Nc\.
mimp
i c
ui p
\ sv;\ sama;kieu p;lrn\ tn\tf
ui " Tip
u sv;\ sama;Aetac\tp\j
AT;qPc\. pv\s
. m
uM v\Aekac\; Amoi;sMe
u qamglaek;z;NcA
.\ T;qPc\.
pMqa ;eplimm
. \ v\" qiueqa\ mimt
i uf
i Bakiu TawrBura;qKc\fAmOeta\
pv\.sMuesKc\;ca Bura;qKc\tt\Niuc\eta\mf"---qc\tiufePac\.mt\
mt\pM>NMeser;Atk\ ep;Ap\ekac\;mOppeqa\ TiuAKin\msj Tawr
Kc\;kiulv\; ky\weseta\mmv\" Tiuqiuqc\tiuqv\ estnasit\Nc\.

AA - 23
Bura;qKc\fmepac\;lNiuc\eqa tMSip\eta\Pc\.Kt\Ta;eqaekac\.
qMu;elak\eqasaAmoi;moi;As\rij
qc\tiuqv\
kp\tiuc\eta\fAmaRt\ma;kiueSac\eneqa
lMuKMeA;Km\;replim\.mv\mit\eS"
356
355
AKn\; (33)
mnp
\ qv\mt
i e
\ S" {errr
i aArp\rp\tui moi;es.kui ktt\eqa
qc\tiuqv\ mglarikf} (ehray 32;20) hu TawrBura;qKc\
Amin\eta\ripf" AmOeta\mt\Atk\ (qiumhut\) Koi>t.enqma;f
AKk\AKma;ka;wy\AmOeta\kiueSac\ k\Kc\;
mrm
i Ps\lA
ui p\Kk\ma;kiu eTak\pk
.M v
l
^ k
ui \ Kc\;Pc\. qc\mSc\;rqa ;p"
epluqv\
{sn\ keqa\lv\; sati;u pa;tt\eqaqrf

i " AeTak\mtn\sq
u m
i ;\ j
mimiAa;Pc\.epac\;lqa;eqaKrs\yan\ma;kiu
Sc\;rKc\;qiuerak\tt\eqaqlv\;rf
i "} (Prov. 11;24)" poi;kqq
v\
mv\ k . q i u
moi;es.kiuenraANMkPn\esm
rc\;lc\;saqn\qc\ ep;qliu mimiqv\lv\; kiuy\Tkiuy\Tsns\Pc\.
moi;es.ma;tiu;pa;lamv\mhut\ela"
AmO e ta\ mt\ k^ ; Aa;
Ala;tsa TawrBura;qKc\fek;z;eta\kiu qiupraf" ewmY
EwMegliqaqnaeta\kiu
Kc\;Pc\. ekac\;K^;mglati;u pa;espela." Bura;qKc\Amin\ eta\rq

i v\
ekvapqv\"
eTak\ p M . r mv\ A ekac\ ; ki u
Tm\;Rk\eqatra;ehaSraPs\ekac\;
ep;lYc\qts\p;qv\
g;lmoi;tiu tc
\ KNakiy
u A
\ lup\ km\;Pc\. Aqk\em;rqv\kui
qc\tiuAa;ep;klim\.mv\" Amn\Kc\RMumYmk qip\Nk\lk\' lOp\lk\'
qim\Pc\;qv\hu mySp" emaerlk\Tk\msj ehbltiuqv\ mimi
lYMlk\riKc\;Nc\. qc\tiurc\Kc\ep;klim\.mv\} hqtv\;" (luka
tiu frc\eq;cy\ma;kiu lk\ekatc\;eAac\ Alupl

\ p
u t
\ t\Pui qn
q
\ c\
6;38)"
ep;rqv\' mlup\tt\kAps\huqt\mt\kpqv\" biman\eta\ma
mhut\ela"
{qts\p;Aa;ep;kela."
AmOTm\;rn\pvaqc\ka;qPs\lc\k
. sa;' Km\;qakyw
\ qma;(qiu mhut)\
---000---
Sc\;rqma;eqa\lv\; lcy\tiuc\;lk\mOpvats\KuKukiulup\tt\rn\
qc\ka;rqv\" AmOkl
ui s\lROqm
B
i ma;qv\ TawrBura;qKc\f
qn\qc\mOmtim\;lqv\" {qiulYc\ epluqv\ trc\Kop\tt\q
Ps\rf"}
epluqv\ Krs\eta\qKc\ftpv\e
. ta\ts\;^ mPs\lam^tc
\
qqv\ raT;k^;Ncl
.\ Ps\f" lk\Nc
l
.\ p
u m
\ T
mc\;sa;rqv\mhutp
\ "
qiueqa\
Krs\eta\kiuky\tc\rc\APs\yuMkv\lk\KMp^;qv\enak\'
mimp
i c
ui p
\ sv;\ Aa;lM;u kiu AmOeta\mt\APiu q;uM qv\" mimk
i y
ui t
\ c
ui k
\ lv\;
trc\Kop\j Aqk\em;qv\" AT;qPc\. Krs\yan\qaqnaeta\
lup\sa;qv\.Amc\moi;mqk\releAac\ kaky\Kc\;Ps\qv\"
qk\qaelanit\ mi>qa;tpv\e. ta\sN
u c
.\ epluSk\Sp
M k
uM ui kv\.
p" kiy
u A
.\ a;kiy
u k
\ ;ui j NOtT
\ k
s
\ ka;eta\ke
ui haepaKc\;Ps\qv\"
{el;eqawn\kt
ui c\pc
ui e
\ qa\lv\;} {vÂs\kt
ui ui ' ctiu qv\ pc\pn\;sa
lupe
\ Sac\j ki;sa;Aa;Tute
\ kac\;kiu qc\tui mt
m
\ i kf" qc\tui tc
\
ts\eyak\kiumYmeNac\.yk\Kc\;ca ctiuqv\ envlup\eSac\lk\'
358
AKk\AKka;wy\AmOeta\kiueSac\Rk\Kc\;
357
Bura;qKc\fEwMeglitra;kiu qc\tiuAa;ehaepakf} (1qk\
eA;Km\;er;AlupN
\ c
m
.\ kc\;eqamimA
i tk'\ miqa;susa;wt\ener;Atk\
2;6'9) hu epluSiupqv\" dutiysaesac\tc\lv\; qiuSiupf"
Alup\lup\rn\mliu' AKin\riqmYkiu wiva\er;rama;qa lMu;lMu;AaRMup
{ABy\qf
Asakim
u Y AliA
u elak\msa;' qc\tuitc
\ ts\eyak\km
ui Y
meNac\y
. k
\ Kc\;ca pc\pn\;saki;sa;Aa;Tutj
\ envmpt\lp
u e
\ Sac\
kf"
Tiuqiupeqa\lv\;
mKMmypiuc\eqaekac\.pqv\mhut\"
qc\tiuliuk\sraPiupMuqk\eqPs\esKc\;capkf"} (2qk\ 3;8'9)"

qk\qaelanit\mi>qa;ts\pv\.eta\suTtc\
lk\ e katc\ ; eAac\
Alu p \ m lu p \ l i u e qaq t Koi > r i p qv\ "
Ti u q t i u TM q i u eplu qi u saer;epa
ABy\Alup\kiumYmlup\B'
f"
{mtra;s a pj
kiuy\Nc\.mSiuc\eqa
AmO
eraeNaeqaqAKoi>tiu qv\ qc\tui tc

r
\ e
i kac\;kiu ctiu ka;r kf"
Tiq
u ue
i qaqtuq
i v\ cimw
\ p\sa lupe\ Sac\j' kiy
u A
\ . sakus
i a;mv\ Aekac\;'
cti u qKc\ e yRO K rs\ e ta\ A a;Pc\ .
cti u qv\
pvt\ T a;j
tiuk\tn\;eq;eSac\kf" ABy\qiunv\;hmka;' qc\tiuNc\.At

rs
i \AK Alupm
\ lupK
\ c\eqaqmv\qv\ka;' Asakil
u v\;msa;esNc.\
hu pvt\Ta;kp^"} (cy\ 11'12'10)"
eKt\ASk\Sk\tc
\ satn\qv\ Bura;qKc\fAesKMma;kiu
Ac\Aa;yute
\ la.esrn\ nv\;lm\;rapqv\" tcA
\ qc\;eta\Atc;\
ts\Pk\esac\;Nc\;' Asn\;erak\Aet;AeKma;kiu qt\qc\;ep;f"
eplulk\Tk\mq
v\ Baqaer;ppc\epac\;lraAKink
\ alrasuNs
\
ma;tic
u e
\ Aac\Ps\f" wiKls\P'\ l;qaNcA
.\ Ka;Baqaer;eKc\;eSac\
ma;tiu qv\ mimt
i uifyuM kv\Kk\Pc\. kmak^;kim
u glaPs\esf" ts\Pk\
AKink
\ n
u e
\ srmv\hu qnq
\ c\qv\" ts\Pk\sn
;\ erak\qn
q
\ c\Kk\ma;kiu
tmn\eta\eplukSMu;mps\tc\pqv\"
epluqv\ qk\qaelanit\ mi>tcr
\ s
i \AK miml
i k\Nc
l
.\ p
u j
\
Aqk\em;ka EwMeglitra;eta\ehaepaKp
. eqa\lv\; rp\ew;emm
laeqaAlkm
ui lk\KK
M p
. qv\" (Pilp
i i 4;16)" qiu pmKc\;malv\;
qk\qaelanit\ mi>qa;yuM kv\qm
a;Atk\ pMp
u maPs\esrn\ ^;tv\
pf" tp\mk\Kc\;mr'i luM lw^ry
i Pk\ka Aqk\em;wm\;ekac\;Alupk
\ ui
lupr
\ c\; Krs\yan\qaqnapenekac\;kiu lk\et>kkSM;u mqnq
\ c\
K.Kc\;Ps\pqv\"
e
pTm^;SMu;Akim\ekarin\qumi>qiuEwMeglilup\cn\;prn\
erak\rl
i aeqaAK mi>qa;tiui qv\ q>Aa;qMqymk\l;uM Nc.\ kv\e
. n
kqv\" pc\ly\km\;eKts\elYak\ri grilm
oi;tiuka; k;qn\;erac\;wy\
er;AmOtc
p
\ ;np\lf
" cy\s\kel;Bwmstc\j k;qn\;erac\;wy\'
s^;pa;er;lupc
\ n\;kil
u k\et>kklupK
\ r
. qPc\. Amt\Asn;\ rri Kc\;qv\
Bura;qKc\em>ela\Kc\;ts\p;humt
y
\ kqv\" tra;qv\' mtra;
qv\kiuApTa;" Amt\ecrlYc\p^;stm\;hu ASiiuriK.elqv\" eplu
qv\lv\; Tiq
u t
uifqeBaqBawsRik
ui k
\ eui l.laqPs\qPc\. mimq
i v\
EwMeglitra;ehaka;ra Baqaer;lups
\ a;qv\A
. Ps\moi;mmc\rel
malv\; satn\qv\ sit\Aa;pc\;Tn\p^; koi;ekac\;Sk\sp\jmr
eAac\ mimikiuy\kiumimiqtiTa;f" qqv\ tra;napriqt\tiuTMm
Nic
u e
\ Aac\' mmYteqaqeBakie
u Sac\esf" Psc\mm
O re
i qaAtc;\ AaRMu
eTak\pM.eckiuKMyNiuc\plk\ mimifEwMeglitra;eta\ehaka;Kc\;
kiuPs\epesqv\" qiulYc\ Aqk\wiva\tiuqv\ Alm\;ky\j
lup\cn\;kiu mtra;qMqyd%\Kk\rasiu;miu;qPc\. qtc\;ska;fAS^
Aly\lp\kkun\f" ss\mn\eqaqn\rc\;sc\ky\mOkiu AaRMup'ryliu
ANsm
\ a;epak\S;uM mv\kui si;ui rime
\ qaekac\. qMqyPs\esNic
u m
\ r
O q
i mYkiu
qma;qv\ emk^;Nc\.Siuc\eqaArama;kiu mSc\Kc\meAak\em.rhj
sn\K.pqv\"
elaklqa;lupA
\ p\eqa qamn\Alupm
\ a;kip
u c\mlupr
\ ' lM;u werac\k\
mi>tce\ pluqv\ A^tl^Nc

ui c
\ m
M l
aeqag;lmoi;AakulNc.\
rmv\hq
u n
q
\ c\kpqv\" tKoi>Amc\ka; pij
u pc\S;ui eq;f" Alupl
\ p
u \
ps\kl
i zn^;emac\NN
M s

\ ;^ kieu t>rK
i q
. v\" Tiq
u t
uiqv\lv\; trc
l
\ p
u c
\ n\;
lYc\ Aps\humt\ykqv\" Krs\yan\qv\ ts\K%qameqalmO
Nc\.Aqk\em;qma;Ps\kf" Ekraz\mc\;keladifAmin\eta\Ar
360
359
erammi>eta\mT
k
K
\ a larqma;Ps\pqv\" Tiq
u t
ui qv\ TawrBura;
AKa;eqaAqc\;eta\Tk\ ABy\qiuyut\vM.qnv\;"---qc\tiukiu
qKc\kK
ui s\ekak\Reui qqma;' pt\wn\;kc\vs\vm\;mOqzalWm;\ mi;u Kc\;kiu
eNac\y
. k
m
\ v\hA
u kMmr"i qc\tui sakic
u raqv\mhut"\ qc\tui kq
ui a
erac\ra ;qma;Ps\ekac\; epluel.laqPc\q

. i mc\eqaAK qtui Nc
.\
craf"--- qc\tiusit\wiva\fAkoi;Aliuca cqv\ kiuy\sakiu
Atenj puq\enmpt\ tra;zrp\yudlNc\.griltiukiu tra;ep;
lv\;ekac\;' kiy
u k
\ l
ui v\;ekac\;' kune
\ sKc\;caAlne
\ stnarf
i "}
eS;eN;ehaepaelqv\" (tmn\eta\ 18;2-4)"
(2eka 12;12-15)"
enac\eqaAKqilNc\.tiemaeqtiuqv\
maekednipv\riAqc\; eta\ma;m Krs\yan\qaqnaeta\Atk\
EPk\mi>tcq
\ ;uM Nsm
\ YKk\Kk\KK
E
wMegliqaqnapKr
. alv\; epluqv\
eTak\ p M . e c m a;N c \ . e rak\ r i
t r c \ K op\ j wm\ ; sar a f"
laka'
Ti u q A epc\ ; ti u qv\
eyROKrs\fAekac\;kiu yudltiuAa; ki;sa;jqk\eqKMelf"
qv\ k i u
tKoi > eqal m a;k
mqc\e. la\hk
u n\kk
\ kpqv\" Bura;qKc\fAesKMma;tc\ Amc\S
. ;uM
epluqv\ ekarin\qumi>tc\ Kiuc\KM.eqaAqc\;eta\ts\p;kiu
ASc\.tc\rieqaepluqv\ ABy\ekac\.lk\Nc\.lup\eqaAlup\kiu
tv\eSak\Niuc\K.p^;qv\enak\ qfdutiysaesac\tc\ qiuer;f"
lup\enrpmv\nv\;" qftra;ehaepaKc\;AmOAtk\ AKmKMqc\.
{qc\tui kK
ui ^;emHak\Kc\;ca' kiy
u k
\ k
ui y
ui N
\ m
i K
.\ lk\' ek;z;Sp\Kc\;kiu
qela" ABy\ekac\t
. r
c
K
\ op\lp
u \ Kc\;Pc\. tn\P;ui rA
i Kinm
\ a;kune
\ sr
mKMB' qc\tui Aa;Bura;qKc\fEwMeglitra;kie

u haepaqv\Arama
mv\nv\;"
qv\kiuepluk AKin\Pn\;qv\hu mmt\yp" qqv\
cqv\Aps\rq
i ela" qc\tuiAmOkeui Sac\Rk
m
\ v\Aekac\;' AKa;eqa
Aqc\;eta\ma;ep;eqasrit\kiucKMj qtiukiuluyraqiuerak\elp^
AakulNc\.trc\Kop\ens\
tka;" qc\tui Nc
A
.\ tre
i nj ts\st
uM s\Kk
u l
ui e
ui qaAK ABy\qk
m
ui Y
AkAv^liuAp\enqkiukv^j AKc\.qalYc\qaqliu qKc\.Atk\
cmeNac\.yk\" Aekac\;mka; maekednipv\klaeqavÂs\kiu
qk\eqKMelqv\" qqv\ Ampc\wv

i a\er;AqiAmc\rj
i qNc
T
.\ ei t>
tiu qv\ cliq

u mYkie
u p;kf" qc\tui kA
ui lYc\;meNac\y
. k
B
\ qtiNc
.\
enqmn\qmYkiu ekac\;eqapMuqk\eqkiuep;f" qqv\ lup\cn\;tc\
enK.p^" enac\lv\;qtiNc\.en^;mv\" Krs\eta\fqsatra;qv\
km\;kc\mn\Sn\f" lMulw^riylv\;rielqv\" lup\cn\;Aa;Pc\.
criqv\Ps\j' AKypv\ma;tiu qiuwka;qv\AmOkiu ABy\
tmn\eta\k^;qv\ AlWaAq^;Aq^;S^qui EwMeglitra;qk\eqKMNc

ui K
\ .
qmYmS^;ta;r"} (2eka 11;7-10)"
pqv\"
qiu eplusaer;eparKc\;Aekac\;rf
i " mmnq
\ tc\;ska;
qiuiPs\j
prgSrak^;Nc\.mpt\Sk\qy\enf"
yuMkv\qma;kiu
qiulYc\qSMu;mel.riqv\"
{Aa;Tut\Kc\;Arama pc\;riKc\;mriBlk\' sit\tn\;qPc\. Bura;
Tut\lWc\.epaSiuKc\; {AKc\.rliueqaqtiuqv\ AKc\.mresKc\;ca}
qKc\fAliueta\qiuliuk\j
(2eka 11;12) pKc\;eptv\;" qqv\ trc

K
\ op\lp
u r
\ a pMm
u n
\ Ps\qliu
lk\mOpvakm\;kc\limaKc\;qv\
EwMegliqtc\;ska;ek;eka\ralv\;
qsarisalup\eSac\f"
laeqaSuek;z;Ps\qPc\. pvaa%\Nc\.Kin\Ska mn\eqaenratc\
Tie
u kac\. qky
ui t
\ c
ui k
\ lv\; mkS
\ K
ui q
. v\mhute
\ la" {Aky\sc\ss\
AqMu;prn\Ps\ekac\;' ABy\mv\eqaeK;Pc\.rc\;rqv\.lup\cn\;mSiu
qv\;KMKc\;Nc\.tk AM.Py\eqaAmO' T;Sn\;eqatn\Kiu;ma;Aa;Pc\.
TawrBura;qKc\kui gu%\ prakekac\;' Krs\yan\AesKMts\;^ APs\
tmn\eta\flk%atiu kui qc\tui tc

T
\ c\ra ;sapp^"--- qc\tui qv\
gu%\AqerkSc\;yut\ela.Kc\;lv\;mripekac\;
elqv\"
Aa;Tut\kela."}
(eram
12;11)"
TawrBura;qKc\ATMeta\m
epluqn\qc\
362
361
epluqv\Alup\kiueneravplup\kiuc\f"
mimifwm\;saer;Atk\
qamk
mimf
i lupe
\ PeSac\Bk\ma;kie
u Tak\pN
.M c
ui r
\ n\Atkl
\ v\; Ps\pqv\"
q f wc\ e c k i u q ma;eta\ k^ ; lu k aN c \ . l v\ ; ekac\ ; '
ti e maeq
Bk\sMukn\;maKc\;ripm piujTierak\mOriqv\kiulv\; qc\qtipmip

limm
.\ v\"
ens\Aqk\tafqamn\tawn\wtra;ma;kiu
qsarisaTm\;eSac\
Kc\;Aa;Pc\.lv\;
Nc\.lv\;ekac\; ewmYf" ts\p;qtiufliuAp\Kk\ma;kiu Pv\.Sv\;
tn\ P i u ; mPt\ N i u c \ e qaki u y \ e t > bhu q u t ma;ki u r r i N i u c \
ep;Nic
u r
\ n\ qqv\AsaAct\Kf
M " ts\ky
ui e\ kac\;mSn\eqaAqk\ta
TawrBu r a;qKc\ q v\
kiupiuc\Siuc\qts\^;eptv\;" qiuPs\j EPk\Aqc\;eta\lk^;tiuAa;
ep;Ap\Ta;eqaAkoi;ek;z;ma;kiu ti;ui pa;esraf" ek;z;tMu pn\rn\
epluqv\ er>Sk\EwMegliqaqnaKr^;mTkK
\ a m^ NOtS
\ k\ska;ki
u qiu
mem.Ap\ep" Tis
u m
;\ rv\ma;kiu Bura;qKc\eK;ca;Ta;qv\Ps\eqaekac\.
Sif
u " {q>eRW'ecAwt\tn\Satiu kui cqv\tp\mk\Kc\;mri p^" lk\
lv\; lqv\pvaa%\Pc\. qKc\.Atk\ AqMu;eta\KMrn\Ps\pqv\"
tiu qv\ c.kl

ui v\;ekac\;' c.Aepc\;AePtiu kl
ui v\;ekac\; lupe
\ k;
qv\ k i u n a;lv\ e qaAK
p^hq
u c\tui qv\ kiy
u t
\ c
ui q
\ i kf" Tiq
u ui qc\tui qv\lv\; Alupl
\ p
u j
\
ABy\qmYmerac\ra;Ap\peK"
Aa;nv\;eqaqtuikm
ui srmv\kl
ui v\;ekac\;' Asn\ AkKM Kc\;AraTk\
pqv\ "
l k i u q na;Kc\ ; kc\ n amO r i e qaekac\ .
qKc\ e p;eqatawn\ w t r a;ma;ki u
mimk
i B
ui r
u a;qKc\qv\ qKc\A
. esKMrn\Pt
i e
\ Kenelp^hu KMsa;
sn\kKc\;Araqv\ qajmglariqv\hu qKc\eyROmin\eta\meqa
mt\ymiqqv\
ska;eta\kiu
qk\eqpeplim\.mv\" mv\qiumv\pMus^mMKn\Kka sv\;lMu;v^Vt\saPc\.
eAak\em.rmv\kiulv\;ekac\;
Araraqc\tiuAa;
cpqp^"} (tmn\eta\ 20;33-35)"

Aky\jEwMegliAmOeSac\Srak^;ma;qv\
qKc\eyROKrs\eta\
Atk\
tra;ehaSraAlup\tc\
sm\;Aa;Tk\larn\
SM;u Pt\lp
u e
\ Sac\rmv\kl
ui v\; qina;lv\laepmv\" mimt
i ui fqn\rc
;\
eqaPite
\ KeR;Ky\mk
O ui mt\N;ui qPc\l
. v\; mimk
i y
ui k
\ s
ui v\;km\;Ta;ka
AKk\AKma;sakiuKMsa;relKc\;hu
qKc\Nc
p
.\ j
ui pij
u tlaplimm
.\ v\" qKc\fekac\;mt\Kc\;' emtaeta\
et;etamieqaAK epluAlup\RMukiuqtiret;mc\kv\.p" qqv\
NcA
.\ mnt
\ ra;tiu kl
ui v\; ePk;laeplimm
.\ v\" qiu lYc\ lmoi;
Bura;qKc\festmn\ EwMegliAmOeSac\Srak^;ts\;^ Ps\enplk\
ma;Pc\t
. v\eSak\Ta;eqaAqc\;eta\qv\ Aema\Amc\k^;ma;eqa
By\.Atk\ekac\. lk\Nc\.trc\kiuKop\ka Aqk\em;K.pqnv\;"
pvarik^;Ps\Niuc\epf"
Alup\Akiuc\qv\ kin\Kc\;mhut\' mglats\p;pc\Ps\f"
Tiq
u t
ui qv\ miqa;suwc\ma;NcA
.\ t Aqc\;eta\fecek;kis
pc\;riKc\;qv\qa Bura;qKc\
. em>ela\Kc\;kiP
u k\S;^ j Bura;qKc\f
kim
u pt\eTak\pe
.M plimm
.\ v\" nv\;lm\;raeplimm
.\ v\" ts\p;qma;f
wiva\eta\kiusit\naespqv\" Aiuc\erqv\ vs\vm\;mOritt\peqa\
emHak\pc\.epaSiumOAa;Pc\.lv\; pk\s^;qa;mv\mhut\p" AenAsa;
lv\; erqv\ tqcq

\ c
s
\ ;^ Sc\;enqPc\. pv\eta\kw
ui m\;emak\Kc\;Nc.\
eKac\qPc\.
kn\;maKc\;kiu Ps\espqv\" KNakiy

u l
\ p
O r
\ a ;reqaAlupk
\ ui gRumsik
u \
Aqk\em;eta.mv\he qasitq
\ eBarq
i m
a;kil
u v\; Aa;ep;mv\mhutp
\ "
qqv\ ma;mkam^ KnA

\ a;nv\;tt\lapqv\" qiu Ps\j Nupoiqt
ra;
eTak\pM.ek;kiuKMyka
lcy\tra;ehaSratiuqv\
tra;ehaKc\;AmOPc\.qa
qKc\.AmOeta\mt\Atk\
ehaSrama;qv\ lk\ekatc\;eAac\Alup\lup\Piuliuf" qiumqa
mi m i t i u f
s m \ ; rv\ S u e k;z ; ma;ki u S k\ k p\ l i u q v\ S i u A M . "
kkq
\ a;ma;Aa;qn\j esac\e. mYa\eneqaEwMegliqaqnany\emAtc;\
qk\qaelanit\ mi>' ekarinq

\ u mi>' EPk\mi>NcA
.\ Ka;eqaenrama;tc\
eK;Pc\r
. c\;ka mk\rv\klk\ qKc\A
. tkA
\ esKMNc
ui m
\ v\mhute
\ la"
kiuy\koi;sn\AmOeta\ Tm\;Rk\K.eqaeplukiu qc\Kn\;saypel"

qqv\Alup\kiumcc\;"
364
363
eslir
u aes" mimK
i s\mt\N;ui qv\E
. wMegliAmOeta\Atk\ Sk\kp\ep;Ap\
AqM;u pelqv\" AqM;u eta\Kr

M n\qaPs\f" wiva\ky\Sy\er;lupc
\ n\;
Piu rn\kl
ui v\; mv\qv\A
. KmYmtMu Sc
ui ;\ p" ekarinq
\ A
u qc\;eta\Sq
^ ui
qv\
qiu saer;Kp
. qv\" {yKutc
ui e\ Aac\Asa;Aeqak\ct\mt
\ Kc\;' Awt\
kiy
u T
\ k
y
ui T
\ EwMegliSra qamn\Aqc\;qa;tiu fpwc\ml
O v\; liA
u p\
Nm;\ p;Kc\;' Rik

u p
\ t
u V
\
H ;\ SKc\;kiK
u r
M kf" enramkeqaq' kiy
u l
\ k\
enekac\;Tc\ra;pqv\"
ky\pn\eqaekac\.
AmOeta\eSac\ma;Nc\.qamp^;pt\Niuc\"
Ncp
.\ c\pn\;salupe\ Sac\reqaqPs\kf" kr
. . Kc\;kiK
u r
M eqaAK emtapiu
kiuy\koi;sn\Bura;qKc\AesKMepluqv\
kf" VH\;SNip\sk\Kc\;kiuKMreqaAK qv\;KMkf"} (1eka
memapn\;Nic
u e\ qalupA
\ a; Pc\. tra;eta\keui haepaqnq
\ c\qv\Arama
4;11'12)"
q f N l M u ; qa;Ai m \ T t c \
epluqv\ kmaeka\Srak^;ts\p;Ps\eqa\lv\; Animk

.\ SM;u
el;lM e qawn\ T u p \ r i j qaPs\ f "
qfAlup\kiuAKin\nar^Nc\.mtiuc\;Ta p" APiu;AKkiulv\;mcM.lc\.p"
Alupk
\ ui Amc\. mt\S;uM tawn\ma;kq
. ui mKa;' wm\;emak\Rc
W l
\ n\;salup\
mNs\mi>Py\AeKAenmoi;Nc\.rc\Siuc\kMet>
eSac\K.pqv\"
mi m i f tawn\ m m er a c\ t i m \ ; q a ;p"
qKc\.Atk\SiulYc\liuAp\k
mimiftt\sm\;eqa
enrca;lv\; qqv\
Aekac\ ; eqa\
ka;'
lk\mp
O vaPc\e
. ckr
ui a ka Krs\yan\qaqnapf" qiu ratc\ elak
qflup\rmv\.Alup\qv\
ekac\;kc\BMumrrieqaekac\.Ps\f"
Alupk
\ l
ui A
ui p\qlie
u B;Py\Ta;Piu rn\lv\; Aqc\r
. e
i pqv\" EwMegli
TiA
u lup\ p^;s^;eqaAK qfSM;u RO;M mOma;Atk\ ekac\;kc\Bk
uM pn\lv\
tra;eta\frn\qma; mmn\qtc\;epaSiuKc\.mrirn\kiulv\; qqv\
ep;Sp\mv\kiu qqimc\qv\"
KinS
\ lupe
\ Sac\j AKcq
.\ atic
u ;\ Aqk\wv
i a\ma;sakiu eyROqKc\Tq
M ui
Tiq
u ue
i qatra;ehaSraAmOeta\eSac\ma;Atk\ Bura;qKc\
piueSac\enpf" q>Aa;Pc\. AmOeta\mt\tc\ erqaKiujpc\;rika
qv\ mliula;Ap\eqasiu;rim\Kc\;AmOmkc\;ew;rn\ pc\Sc\ep;Ta;f"
sv\;sim\kiuqaetac\.teqatra;ehaSrama;Atk\ SMu;mps\tc\mO
eSac\Rk\rn\tawn\wtra;kiuqa
ts\KuPs\rpqv\"
{qc\fti;u pa;Kc\;kiu lAepc\;tiu Aa;Tc\ra ;esKc\;ca Arama;kiu
Sk\lk\jpMusMnmnats\Kukiuep;eq;qv\"
AaRMuplup\eSac\rn\Ps\pqv\"
elaker;ra
sit\slm\;j ki;sa;Aa;Tut\ela.} (1ti 4;15) hu epluSiupqv\"
eK;Nc.\ rc\;reqaAlupN
\ c
k
.\ c\;ew;pm qKc\A
. tkR
\ p
R
\ p
K
\ K
M eM Aac\mc\sa
Tiq
u t
ui qv\ sitN
\ c
K
.\ Nakiy
u A
\ a;k^;esrn\ lMe
u lak\eqael.kc\m
. m
O oi;
AesKM'AmOeta\Tm\;RkN
\ c
ui q
\ Pc\. Aqc\;eta\ma qzaevac\;qv\he qa
kiu lupe
\ Sac\ens\ma pc\ mimt
i ui fAKinA
\ ma;sukui elaker;ralupc
\ n\;
Atc;\ sitq
\ eBamoi;kiS
u n\kc\elqv\" pMs
u n
M mnaAa;Pc\. kiy
u k
\ oi;
eSac\tama;Pc\. AKinm
\ kunq
\ c\e
. p" qv\kui Bura;qKc\qv\lv\;
sn\ qamn\Aqc\;qa;ma;qv\ tra;eta\km

ui qi' lk\lm
;\ mmêqaenra
mNs\qk\ep"
ma;S^qiu lk\et>kkSk\kp\lup\eSac\rn\Atk\ Aa;ep;f"
qiu EwMeglitra;eta\pM>NM er;Atk\ sitA

\ a;k^;jqsarq
i
kiy
u T
\ k
y
ui T
\ sns\Pc\. qKc\A
. esKMAmOeta\kui pNic
u e
\ kac\;ppqv\"
tra;ehaSrama;tiuqv\lv\; eq;eSac\Kc\;Nc\.mkc\;peK" Tiu
AakulNc.\ ps\kl
i tiu qv\ AKin\ pv\A
. mOeta\eSac\ma;mhut\ kp"
qtiuqv\ Aqc\;eta\mlMuelak\eqaecek;eTak\pM.mOkiumrrieqa
qiueqa\ TiuqtiuAa;Pc\. Aaeplukiu Amn\tra;S^qiuTierak\sa
AK miqa;suAtks
\ ;ui rims
\ t
i w
\ c\erak\laka tKoi>maeq;eSac\qf
piu eSac\Nc
ui K
\ p
. qv\" qiu lYc\ Bura;qKc\qv\ mimf
i ^;tv\rv\Ry
\
rk\sk\km\;kt\eqatiuk\Kiuk\mOkiuKMrelf" lup\eSac\qelak\
Kk\p^;pv\s
. r
uM n\Aliu ca Amoi;sMeu qatn\Saplama;APs\ yuM kv\qt
c
ui ;\ kiu
Akoi;mKMsa;rekac\;mc\eqaAK sit\pk\f" enac\Bwtc\ tra;

qPc\s
. r
^ c\eta\me qaArcq
\ v\ tra;eqaAkoi;kieu p;Sp\eta\mm
v\kiu
366
365
elaelaSy\miqa;susa;wt\ener;
Krs\yan\AmOeta\eSac\ma;qv\ mimt
i ui ftawn\wtra;ma;kiu
Atk\ eTak\pe
.M k;mlMe
u lak\k ABy\qui ppmv\nv\;" AmOeta\
qimc\j qKc\s
. ps\ya\KMeta\k^;Ttc
\ qKc\A
. tkA
\ qk\wv
i a\
mt\kiuKn\lp\Ta;j elakAlup\kiulup\mv\Siupn\klv\; AKin\kiu
ma;raePrit\qim\;rn\ melYa.eqalMulPc\.lup\eSac\peqa\' Tawr
Bura;qKc\pc
ui q
\ v\he
qa Aqitra;kq>Aa;qtiep;enqv\" Tiq
u ui
Bura;qKc\fekac\;kc\tmn\ma;qv\ qtui Atkl

\ m\;Kr^;kiP
u c
e
.\ p;
sMs
u m\;Kc\;kiK
u r
M Pyr
\ ei qaekac\. TiA
u eKAenmoi;Nc.\ kMet>rpeqa\lv\;
ka' AmOeta\mt\Atk\liuAp\qv\ma;kiu pc\Sc\ep;plim\.mv\"
Krs\yan\qaqnaprc\;' lk\mp
O va' sik
u p
\ oi;er;lupc
\ n\;sqv\e
. K;Nc.\
AmOeta\mt\k^;Atk\
rc\;reqaelakAqk\em;wm\;ekac\;Atk\ Alupk
\ eui ta.tP
k\lp
u \
ecek;rtt\qt
uiqv\lv\; mimt
i uiky
ui s
\ a; mimt
i uipc
ui e\ cek;ma;Aa;Pc\.
qina;lv\KMsa;mipeqa\lv\;
eSac\repmv\" qiupKc\;k mimifzatiqeBaAliukiu liuk\Kc\;

mhut\" emk^;eptc\ qKc\fAesKMKc\;AmOeta\kuieTak\j
lup\eSac\Kc\;Ps\rpmv\"
ts\Kts\rMtc\ Bura;qKc\festmn\ma;ma k^;ky\eqa
Alup\kiulup\liupeqa\lv\; liuAp\eqaeTak\pM.mOma;mrieqaekac\.
mlup\kiuc\liuk\rqv\ma;lv\;ripqv\"
tKoi>lv\;riqv\AraNc\.
lupe\ Sac\eqa\lv\; ASM;u qiu erak\qv\ATi tawn\ekPym

\ rei kac\;
mc\j
siu;RM>kpqv\"
er>Sk\ka
qiuratc\
Tiuqtiuqv\
Suetac\;lup\eSac\qa;peqa\
yuMkv\Kc\;Pc\.
TawrBura;qKc\f
ky\tc\Kc\;tra;qv\Tc\ra ;j mimf
i ki;sa;Aa;Tutm
\ f
O Aq^;Apc.\
ky\wmOkiumc\et>Niuc\eplim\.mv\"
mimienak\liuk\tpv\.eta\tiuAa;
kmaemk^;ANM quiqa ;rn\ esKic

u ;\ eqaArcq
\ Kc\qv\ mimf
i qtc\;ska;
kie
u k;eka\Kc\;AmOtc
\ pwc\eqaAmOeta\eSac\tc
ui ;\ kiu esac\m
. eta\
mplim\.mv\"
TawrBura;qKc\qv\ mimifAmOeta\mt\kiutiu;K>Kc\;AmO
Aeq;sit\AsÂs\kiu mimifestmn\AmOeta\eSac\tiuAa; AmAs\
mePpep" yuM kv\Kc\;Aa;Pc\. Sk\kp\AmOeta\eSac\rn\ AeKAen
ma;kiuPn\t^;Ta;pqv\" eya\dn\ms\erS^qiulv\; mimitiufeKma;
erak\rk
i a tn\K;ui eta\kui mc\et>Nic
u q
\ v\tc
ui e
\ Aac\ KraKSs\enrama;
qiu qKc\eKeSac\lael.rp
i f" qiu eqaAKinm
\ oi;ma Aa;k^;eqa
yuM kv\Kc\;Pc\. etac\;SupqAmOeta\eSac\ma;Atk\ Bura;qKc\qv\
mimifqaqnaeta\trakiuK>Tc\Piura lm\;Pc\.ep;plim\.mv\"
wiva\er;Amc\qs\kiurrikkun\eqa
eTak\pM.ep;plim\.mv\" AkAv^liuAp\qv\.enratiuc\;ma rk\erasa

tMupn\kplimm
.\ v\" TawrBura;qKc\fwiva\eta\qv\lv\; pv\tc
;\
Krs\yan\qaqnaAtkq
\ amk pv\pKrs\yan\qaqnapeslWtr
\ n\
Atk\kiulv\; tiu;K>lup\eSac\rn\ Tiuqtiufsit\NlMu;kiuppc\ep;p
lim\.mv\" qiulYc\ AmOeta\mt\k^;qv\ Ac\Aa;suk^;Nc\.tk
enraqs\ma;S^qui t;ui K>qPc\. Bura;qKc\fKin;\ Kk\ranv\;lm\;Atic
u ;\
tiu;pa;eplim\.mv\Ps\qv\"
---000---
367
AKn\; (34)
Sk\kp\lup\eSac\reqaKrs\yan\qaqnapAlup\
368
Krs\eta\qKc\qv\ ekac\;kc\BMuqiukmn\;qa;p^;qv\msj
mimf
i AmOeta\mt\Atk\ qMtmn\ma;kieu R;Ky\Kn\Ap\Ke. lra Tiq
u t
ui
qv\ lqa;tiufliuAp\rama;kiu lup\eSac\ep;reqaBura;qKc\f
kiuy\sa;ly\eta\ma;Ps\laepqv\"
Ti i u q Kc\ f Aqc\ ; eta\ k i u kv\ . R O t v\ e Sak\ P i u rn\ A t k \
Krs\eta\qKc\fAqk\taNc\.ep;eqaqc\Kn\;sama;Ttc\
tra;ep;
qn\qc\rn\eR;Ky\KMrqtiuc\;
lM;u wkiy
u k
\ oi;sn\Krs\yan\qaqnapKc\;fsMl
u c\Kc\;pmama;kiu mc\et>
k^;ma;eqatawn\wtra;ma;tv\rien
pqv\"
Tiuqtiuqv\
Nic
u p
\ qv\" TiS
u k\kp\mq
O v\ Bura;qKc\Tm
M A
eKKMj Bura;qKc\qv\
Krs\eta\qKc\fkiy
u s
\ a; lNc
B
.\ r
u a;qKc\ pn\lv\qc\. mt\er;Atk\
mimA
i tkA
\ qk\rc
q
\ v\mhut"\ lqa;ts\Ny
l
\ ;uM kim
u pt\eqa gRusk
ui '\
lupe
\ Sac\ep;rf" AmOeta\ke
ui Sac\ Nic
u r
\ n\ ATk\ekac\;kc\Bm
uM
kv\R
. O Kc\;Pc\. Tin;\ qim;\ Ta;elqv\" {Aekac\;mka;' ekac\;kc\BuM
a%\pvakiurriPiuliuAp\pqv\"
rieta\meqaqc\tiuABqv\ ekac\;eqaq' mekac\;eqaqtiu
Krs\eta\qKc\fAmOeta\eSac\tuiqv\ Bura;qKc\Kn\Ap\Ta;
Aep kiy
u e
\ ta\fenkiT
u k
e
\ seta\mf
" ePac\m
. t\eqaq' mePac\.
eqa (elaklqa;tiuf)wiva\er;Siuc\raAup\Tin\;qma;Ps\eKf"
mt\eqaqtiuAep miu;kiuRaeseta\mf"} (m 5;45)" k.qiu
kc\;esac\.ma;Nc\.tpqv\" kc\;esac\.qv\ mi>Riu;epmaenrayqPc\.
eqaAkoi;pAesKMqv\q
. eBakiu APBura;qKc\qv\ qa;eta\Br
u a;
rn\qK
\;kp\qv\kui mc\eqa\ mi>qa;tiu Aa;qtiep;rf" qtui qsari
qKc\Aa;ep;Ap\Ta;f" eyROqKc\qv\lv\; lmoi;ts\Ny\lMu;f
m mi>tc;\ lMu KMmr

O q
i v\" AKc\;Kc\;kil
u v\;AqMhs\jeKrf" qtc\;
eKc\;eSac\Ps\eqaekac\. pMuqk\eqkiupqK.pqv\" TiuqKc\f
ekac\;Ps\es'
Aqk\tats\elYak\l;uM tc\ AesKMlp

u e
\ Sac\Kc\;pvt\eAak\tc
\
mi>Riu;pt\lv\kiuAqMka;esrpqv\"
rienK.pqv\" Aa;lMu;kiuAesKMj Aa;lMu;S^qiuKrs\yan\qaqnapK.
qtiep;Kk\Ps\es
lk\Sc\.km\;p.tc\qMpKc\;Pc\.
tra;ehaSratic
u ;\ kiu Bura;qKc\qiu Sf
ui " {AKc\;lqa;'
qc.\kiuIqerlAmoi; kc\;esac\.esKc\;ca cKn\Ta;eqaekac\.
pqv\"
AeKKMqeBakie
u yROqKc\qv\ tpv\e
. ta\tui Aa;kc\q
. ;uM rn\
qc\qv\ cfNOtT
\ k
s
\ ka;kin
u aKMj qtui kq
ui tiep;rmv\" cqv\
Pn\Ktllm
n
i \ mkK
\ p
. qv\" yakupN
\ c
e
.\ yahn\tui qv\ qKc\A
. na;
lS;ui Aa;' Ail

u S
;ui ' Aky\sc\ss\qc\qv\ AeqKMrmv\hS
u e
ui qaAK
enraekac\;liuKc\j etac\;pn\eqaAKtc\ qKc\k qiuSiuf"
Si;u eqaqkui qflm\;mle

W sKc\;ca qc\qv\qtimep;lYc\ Til
u S
;ui
{AkAm;tiu qv\ Aa%aTa;tt\kf" qc\tuimk

a; Tiq
u uimpkNc".\
qv\ mimiAps\ekac\.Aqk\SMu;lim\.mv\" qiuratc\ qfAqk\kiu
lqa;qv\ qts\p;kie
u ssa;Kc\;camla' qts\p;AeskiK
u M Kc\;ca
qc\cetac\;mv\"---qc\qv\qtiep;j qqv\mlWBenlYc\ mimi
lv\;ekac\;'
Aps\ekac\A
. qk\S;uM eqa\lv\; qc\qv\ kiy
u A
.\ qk\kk
ui y\tc\p^"}
mimiAqk\kiusn\j
lma;kiueR;Kc\;calv\;ekac\;
klaqv\Ps\j Tin
u v\;tqc\tui tc
\ AkAm;plie
u qaqkui qc\tui
AesKMPs\es" qc\tui tc
\ ATtA
\ mt\lp
u K
\ c\eqaqkl
ui v\; qc\tui
kn\Ps\eshumin\eta\mf"} (m 20;26-28)"
(eyzekl 33;7-9)"
Bura;qKc\fAqc\;eta\kiuAup\Tin\;reqaqtiu
mc\.mt\qn\rc\;
eqatawn\wtra;rij
Bura;qKc\fnk\nrama;kiu
Tiuqtiuqv\
Tin\;qim\;reqaBasiu;ma;Ps\eKf"
Tiuqtiuqv\ satn\fAemac\Tu
369
370
lk\nk\sK
uM \;kp\lamOkui qtiep;reqakc\;esac\m
. a;lv\;Ps\pqv\"
Aqk\wiva\ma;satiuqv\
Tiutawn\riBura;qKc\Kn\Ap\Ta;eqa
tra;ehaSratiufpk\kk\mOekac\. sMusm\;eNac\.yk\Kc\;Aps\RWM>NM
tc\ ns\mp\repeta.mv\" qtiep;rmv\kiumep;Brirelak\eAac\
wiva\er;Siuc\rama;tc\ TMuTiuc\;enmv\Siuklv\; pk\s^;qa;eqa
Aqk\wiva\ma;Atk\ Tiueq;kiu Tiutra;ehaSrakc\;esac\.tiu
Bura;qKc\pn\lv\etac\;KMeta\meplim\.mv\"
qiu Ps\j kc\;esac\r
. aT;rrq
i q
v\ TawrBura;qKc\Nc
n
.\ ;^ kp\
saenrmv\" TawrBura;qKc\fwiva\eta\Aup\siu;mOeAak\tc\ Am
rienrmv\" qiumqalYc\ lqa;tiuAa;pk\s^;Kc\;mqv\ lMuKMraenra
S^qui VWn\ pNic
u e
\ pmv\" mekac\;mOAps\fenak\S;uM qa;ralm\;kil
u v\;
qtiep;rmv\Ps\qk.qiu Aqc\;eta\fKrs\yan\qaqnaKr^;s\kiu
Tin;\ qim;\ Ta;rpmv\" AmOAtk\ qtui qv\ mimt
i ui fRi;u tc;\ Kc\Sm
^
qv\ KNakiy
u f
\ eq;qa;lv\pt\mA
O a;lM;u kiu pMm
u n
k
\ n\;masaTa;rr
i
mv\" AqMkiutMpiu;Krak.qiumv\eslk\ meqKa'merraqv\ma;kiu
erac\ra ;rmv\" AKAtk\ Alupl
\ p
u q
\ v\moi;mPs\esr" EwMeglitra;
EmaeN l feq ; s n \ ; eneqaeAac \ l M e ta\ e Aak\ w y\
qKc\ . A eski u
KM e qaq t i u
r s m \ ; qt i r i r n\ l i u A p\ q li u '
KMNiuc\rv\sm\;Aa;lv\;rirpmv\"
qiumaqalYc\
qKc\.Atk\
Rp\Rp\KMKMAesKMlup\eSac\Niuc\mv\mhut\ela"
AmOeta\ke
ui Sac\Rk
r
\ atc\ AKk\AKNc
.\ kMet>rtic
u ;\ ' Bura;qKc\f
ktieta\mt\ma;kiuqtirp"
ATk\mAc\Aa;kiuqc\liuAp\enf"
eAac\mc\mr
O rt
i c
ui ;\ lv\; mimk
i y
ui k
\ g
ui %
u e
\ Prn\mhut"\ tn\K;ui rck
\ q
ui a
piumiujAa;kiu;rn\liuAp\ekac\; qk\eqKMp" Tiutn\Kiu;eta\rc\Aa;Pc\.
ky\tc\Kc\;qtc\;ekac\;ma Ac\Aa;Apv\.AwNc\. ts\p;qtiuf
sit\AaRMu' NlMu;qa;kiuepac\;lesNiuc\pqv\mit\eS"
ts\p;qAa;km\;saqc\ep;enqqv\ mimk
i y
ui N
\ k
iO k
\ Tawr
Bura;qKc\Nc
n
.\ ar^tc
ui ;\ Sk\qy
e\ nrpmv\" km\;sael.laj Suetac\;
rmv\" Bura;qKc\Nc
S
.\ k\qy
\ Kc\;qv\ tra;ehaSrats\eyak\kui
tra;ehaepaekac\;Kc\;Tk\piuj
tn\Kiu;Tk\esqv\"
AmOkiu
ls\lmROrp" mimf
i Alupt
\ awn\Nc
r
.\ c\Sc
ui r
\ eqaAKk\AKma;Atk\
eta\kui mehaepaBenlYc\ AkinK

\ r
M mv\hq
u tiKp\mt
y
\ A
p\qv\"
ma;ma;mt\mt\rp\tv\Niuc\rn\Nc\. NOt\Tk\ska;eta\malv\; Aqk\
Tiuqtiuqv\ TawrBura;qKc\eR;Ky\Kc\;KMrqma;Ps\eqaekac\.
rc\eqam^;lYMPs\esrn\Atk\ TawrBura;qKc\TMeta\ma etac\;pn\
Sk\kp\ep;Ap\Kc\;eq;eta\Pc\. tMSip\Kt\Kc\;KMrqp^p^ pk\s^;mv\.
rpmv\" Krs\eta\fqMtmn\ma;qv\ ATk\Arama;kiq

u aAaRMu pqc\.
SSrieneqalqa;tiuAa; ky\tc\repmv\"
pf"
Krs\eta\qKc\Nc
A
.\ ttkp; epc\;j Krs\yan\qaqnapeqa
TiuqiuplYc\
Bura;qKc\Nc\.lm\;elYak\qma;Ps\kqPc\.
Tiuqtiukiuekak\eSac\Atc\;wy\
kaky\ep;mv\"
emaerqv\
tra;ehaSraqv\ mimifAlup\ma qn\rc\;mc\.mt\ekac\;' TiuAmO
Bura;qKc\kiumc\K.qk.qiu qtiukiulv\;AkaAky\ep;j mc\et>
eta\mt\eAac\mc\rn\ eK;Nc\.Sk\kp\p^;lup\eSac\rn\liuAp\ekac\;
esmv\" l>Ac\Aa;Nc\.mhut\mB qBawln\Ac\Aa;suPc\. Krs\yan\
el;nk\eqaAqist
i r
\ p
i limm
.\ v\" qqv\ mimf
i qayawepaj sv\;sim\
qaqnaeta\fqeBaqBawkiumiumiuna;lv\ka AmOeta\mt\kiu piumiu
ti;u mv\A
. er;kieu ma\mc\jmlupe\ Sac\p" mimk
i y
ui k
\ oi;kieu m.epak\lk
ui q
\
lc\mn\sap^;pv\.sMuesNiuc\mv\Ps\pqv\"
Ps\f" epak\SMu;eneqaqiu;k^;'qiu;cy\ma;kiuraePenKc\;AmOqa
l q v \ s i t \ p k \ e q a A K
AaRMu penqPc\l
. v\; mimm
i a eknp\enqv\" Sact\enqv\' ppn\eqak
satn\fpriyay\lv\.kk\eAak\ma pa;pa;wp\enrf" qiuPs\j
Ps\enqv\he qaAPs\moi;kiu qtimreK" q>tcr

\ q
i v\t
. s\Kt
u v\;eqa
tra;ehaSramv\qv\
^;tv\Kk\Amc\ma epak\SuM;qkiuky\tc\rn\qaPs\eKeta.f"
TawrBura;qKc\TMeta\qiutc\praf"
AA - 24
BMumAky\Akakiurrimv\" Kk\KmOfAnk\kiu Ama;tkaTk\piumiu
mimiAKk\AK
TiuqiuplYc\
riqmYkiu
ekac\;kc\
qimc\lamv\" sMs
u m\;eNac\y
. k
m
\ A
O Kk\AKtui ke
ui ka\laW ;ka eAac\lM
371
372
lc\.TNiuc\mv\Ps\f" {Aekac\;mka;' mk\emak\Tc\ra;eqaAra
pK. p^"} {qc\tui Akoi;psurats\st

uM s\Kk
u m
ui Y cmTimm
\ wk"\ lse
u w;ra
tiuqv\ K%qatv\j' mTc\ra ;eqaAratiuqv\ As\Amtv\ekac\;
lv\;ekac\;' Aimm
\ a;lv\;ekac\;' qc\tuiAa;ehaepaj SM;u mqwd
kiu ctiuqv\eTak\lk\' Tc\ra;eqaAratiukiu mkv\.mmt\B

mTc\ra ;eqaAratiu kui kv\m
. t
\ ks\AK yKuK%KMrj ep.p;eqa
Sc\;rKc\;AKk\AKqv\ Atic
u ;\ Tk\Aln\ k^;mt\el;lMeqaTawr
Bun\;Aqerkui ctiuAPiuPs\estt\f"} (2eka 4;17'18)" eplu
qv\ATk\mA
ratiu km
ui k\Kv\Apt\mKMp" mmc\reqa qBawln\
Ac\Aa;suNc\.Siuc\pic\tiuk\ln\enrqPc\. Ampc\TawrBura;qKc\Aa;
KiulOMAa;kiu;lk\enf" qKc\kiuROmc\Kc\;Pc\. TiuArc\qKc\TMeta\m
Aa;Ac\kiuyj elaktn\Kiu;lWm\;miu;eqasit\AaRMuNc\.Akc\.kiu Koi;Nim\
kp\mk\Niuc\Kc\;Ps\epqv\"
Aqc\;Aupt
\ s\eyak\qv\ mimf
i lupc
\ n\;Kcr
\ l
i t
ui Nc
l
.\ t
l
\ p\
saeraeNaSk\Se
M npm qtui BaliA
u p\qv\ma;kiq
u i mc\qPc\. liA
u p\
qliq
u n
q
\ c\qa ;Nic
u m
\ v\Ps\qv\" qqv\tra;plce
\ pma tra;eha
RMupk mimiAlup\kiustc\RMumYqarieq;qv\" ts\^;Kc\;lup\eSac\ep;
rmv\A
. lupq
\ v\rf
i " Aimm
\ a;qiu lv\pt\p" qtui Nc
A
.\ t ska;epaj
Suetac\;pp" sitA
\ a;Tk\qn\j Nm
i K
.\ Kc\;qeBaqv\ Akoi;k^;l
epf" Tiunv\;lm\;Aa;Pc\. Aim\eTac\suma;satiuqv\ qtc\;ekac\;
kiurrikelqv\" Krs\eta\qKc\fsit\eta\Nc\.lv\;et>pqv\"
eAak\ePppAmin\ eta\Aa;Pc\. qKc\A
. lie
u ta\kn
ui a;lv\Nc
ui \
pqv\" {qKc\k' mi>pc\' lm\;m' KMna;qiuqa;^;ela." c.Aim\kiu
ep;qPc\.' Bura;qKc\.er>eta\ enac\trKc\;tra;kiulv\;ekac\;'

ctiuqKc\eyROKrs\ky
ui Mu kv\Kc\;tra;kil
u v\;ekac\; ltuiAa;qk\eqKM
qv\Aekac\;Arakiu qc\tiuqikf"} (tmn\eta\ 20;27'20'21)"
ky\tc\pc
ui r
\ c
q
\ v\ ts\Am
i t
\ k\Sc\;lupk
\ a namkn\;qma;kiu
kn\;maesf" cie
u k;mv\tm\;qma;kiN
u s
q
\ m
i f
.\ " ykM;mr Bwpk\q
tiuAa;lv\; cim\qk\Kc\;kiuep;elqv\" kel;qcy\ma;kiu rc\ma
pik
u e
\ T;lk\ qtui ke
ui kac\;K^;ep;f" eqakma;eqamiKc\tui kl
ui v\;
Nsq
\ m
i k
.\ a emYa\lc\. Kc\;qtc\;ekac\;kie
u p;f" lqa;tiu rc\Sc
ui r
\ el
qmY mmeqaqeBaeSac\qv\A
. et>AkMtc
ui ;\ kil
u v\; N;vMq
. m
i e\ m>sa
Pc\. ePrc;\ ep;elqv\" qKc\qv\ mimA
i tkA
\ qk\mrc"\ ts\p;q
ma;AtkA
\ lupl
\ p
u e
\ p;f" kn\tka.k n\pc\Ps\epeta.qv\tka;"
qKc\Nc
e.\ t>SMeu lqmYeqaqtuiqv\ emYa\lc\. Kc\;NcA
.\ c\Aa;kir
u rq
i v\"
qKc\fqn\qc\Kk\tiuqv\ km\;tt\ma;Nc\.mt' ts\mT;Ka;lk\
sit\NlMu;kiuemYa\lc\.Kk\ep;f"
tra;nap^;j
Aim\pn\qa;qtiuc\;
epac\;lKc\;tn\Kiu;eta\kiu KMsa;relqv\"
TawrBura;qKc\ftra;ehaSraAepc\;tiuqv\lv\; qKc\.
nv\;lm\;kik
u c\q
. ;uM repmv\" qiu mq
a qKc\A
. epqk\erak\eqawiva\
eta\qv\ Tiuqtiutn\Kiu;Ps\plim\.mv\"
tKoi>eqatra;ehaSrama;tiu qv\ AmOeta\mt\tc
s
\ t
i N
\ s
K
\
ri kf" ky\tc\pc
ui r
\ c
T
\ A
M qk\wv
i a\ma;satiu kui piu eSac\Kc\;mts\p;
pv\e
. sKc\;ca ANic
u A
\ Tk\eKqc;\ ela.} (luka 14;23)" tra;eha
AKa;eqasitA
\ aRMq
u v\ mrei srp" tMcqv\tuiqv\ eyROKrs\eta\f
Sratiuqv\lv\; Aim\eTac\sutiuAa; tra;Alc\;kiuqn\qc\ep;rp
Pit\eKmOkiuka;eqaAK
mv\"
TawrBura;qKc\Nc\.AttPk\lup\eSac\qPc\.
kqv\" qiu Ps\j AmOeSac\qv\ mimf

i s^;pa;er;NcP
.\ k\j qKc\A
. mOeta\
wiva\er;Sic
u r
\ aAc\Aa;suma k^;ma;Ta;kic;\ laplimm
.\ v\" Krs\eta\
mt\kui meSac\Rk
N
\ c
ui p
\ el" qiu pk wiva\er;Amc\ma mOnw
\ ;w;
qKc\qv\lv\; qtuifNOtk
\ t
ui uij ka;naqtuifsitN
\ l
;uM kiu epac\;l
Ps\qa;eta.f"
esplimm
.\ v\" eplukq
. uiepaSiN
u c
ui K
\ c
r
.\ m
i v\" {Bura;qKc\fAlieu ta\kui
duty
i enratcK
\ itl
\ aqv\" AeKAenekac\;m Bura;qKc\AesKMmv\
qc\tiuAa; Akun\Asc\ehaepapqKc\;AmOkiu cqv\mlWmerac\B
heqaqeBarilapqv\"
qiulYc\
miimitiufpiuk\kn\ma;kiuKk\Kc\;Kn\Ta;K.
elaker;ramaADikPs\j
qKc\.AmOeta\ma
373
mc\.mt\eqaAmOeta\mt\Atk\ Pit\eKmOKMrqtc\ Bk\sMu
374
ky\wsaep;qna;eta\meqa'
Aqk\rc\eta\meqaBura;qKc\kiu
Ac\Aa;rr
i n\lq
ui v\" qfAekac\;mt\S;uM tn\K;ui ma;qv\ TawrBura;
ki;u sa;rmv\Aekac\;Nc.\ qts\p;Aa;ek;z;pKc\;' ekac\;eqaAkc\

.
qKc\mariqv\" qiuPs\j elaklup\cn\;tc\sit\mriesr" {ss\qr
kyw
\ pv\s
. uM Kc\;' sn\ kKc\eqaestnasitr
\ i Kc\;' AKc\;Kc\;Sk\SM
mv\qv\ka;' mimk
i s
ui s\qr
A
raKn\Ta;eqaqkui Nsq
\ k\esKc\;ca'
Kc\;' mne\ qaAqk\kw

ui c\sa;lieu qaca' enac\Bwekac\;eqaBakiu
elakmOer;Nc\.pm\;eNaROp\eT;Kc\;kiu py\ra;tt\f"} (2ti 2;4)"
mimitiuAPiu Sv\;p;Kc\;tiukiuplup\rmv\Aekac\; pvt\Ta;ela.}
qiuPs\j
(1ti 6;10'11' 17-19) hu pMp

u maekac\;pqrn\ eyROKrs\fqMtmn\k
tra;ehaSrama;qv\
Akc\;m.qKc\.AmOeta\mt\ma
Sk\kp\p" mc\. mt\eqaPite

\ KmOke
ui Nac\e
. N;esqv\s
. ;^ pa;er;lupc
\ n\;
Sk\lk\NOi;eSa\Ta;pqv\"
Nc\.mpt\qk\esr" Aekac\;mka;' Tiuqtiuqv\ elaktc\
tmn\eta\eplufAet>AkMma;qv\ tra;ehaSrama;kiu
sv\;simK
\ m\;qarP
i ui rn\lp
u e
\ Sac\kqv\mhut"\ TawrAqk\fkyw
\
Aa;qs\elac\;esf" qqv\ Aps\qa;ma;kiuKs\mt\Niu;j ky\tc\
Kc\;kiu lqa;tiu Aa;KMsa;qimc\eslie

u qaqma;qaPs\f" Tiq
u t
ui kui
liupqv\" TiuAtk\SiulYc\ qmemaeta.p" kiuy\koi;lv\;mc.p"
elakBama;Pc\.
qiulYc\
qKMsa;reqaekac\;K^;mglama;qv\ ts\p;qma;Atk\Ps\esp
AePpn\ep;kplimm
.\ v\" {lqv\skwLats\Kl
u ;uM kiu Akc;\ mA
. si;u rj
qv\" AKk\AKSc\;rerak\enqma;kil
u v\; ky\tc\pc
ui r
\ c
f
\ qtc\;
mimiAqk\wiva\ROM;lYc\ ABy\ek;z;riqnv\;"} (maku 8;36)"
ekac\;kieu ta.epalik
u p
\ eq;f" enraANM qa ;elqmYma Aqc\;eta\
Pa;eyac\;eq;eSac\eqa\lv\;
eq;eSac\mm
O oi;kiu satn\qv\ Krs\eta\Aa;sm\;qp\Kq
. v\"
tv\eTac\Kp
. qv\" tra;namv\q
. m
a;kiu et>p^Sl
ui Yc\lv\; Tiq
u t
uikui
qKc\qalYc\lk\KK
M p
. k kmaelakk^;kiu satn\lk\m pn\lv\
ma;yc;\ eqalm\;mqv\ ePac\m

. t\Kc\;tra;lm\;qiu pn\lv
e
.\ spqv\"
eR;Nut\Niuc\mv\mhut\eta.p"
Ala;tsaeqaeq;eSac\mOmoi;Pc\.
qtv\eTac\Ke. qaAqc\;eta\ma;kil
u v\; em.R;ui TM;u sMmrp
i eK"
satn\qv\ Bura;qKc\ftra;ehaSrama;tiukiulv\; sm\;qp\en
qNc
b
.\ anbtiu qv\ Krs\yan\qaqnaKr^;kiu ts\eka.pn\lv\jeka.p^;
pqv\"
tic
u ;\ EwMeglitra;eta\kS
ui k\lk\ehaka;Nic
u e
\ srn\Aliu ca tpv\.
tra;ehaSrama;tiuqv\ elaktc\ky\wKm\;qarn\
lupe\ Sac\Pui Bura;qKc\Alieu ta\mrp

i " tiemaeqTMep;piu eqaepluf
em;Tut\kaqc\tn\;ep;pqv\"
tiemaeqNc\.titutiukiulk\et>
qc\tn\;ep;qv\kiuqtipp"
sakiuPt\kv\.p" {eckiutp\mk\Kc\;qv\ mekac\;eqaAmOAepc\;
sns\kiu
yKueKt\tra;ehaSrama;Atuykc\.qMu;Ap\
tiu tc
\ mlAms\Ps\qtv\;" lAKoi>tiu qv\ eckt
ui p\mk\eqaekac\.
epqv\" Aet>AkMrei qa yentra;ehaSrak^;ma;tiu qv\ mimt

i ui Aep
yuMkv\Kc\;tra;lm\;mlWqa;j ppn\Kc\;ewdnama;Nc\. kiuy\kiukiuy\
qa wn\Tup\k^;ma;tc\Ta;enmv\.Asa; lcy\ma;kiuqc\tn\;ep;
Tut\Kc\;Kp\eAac\Tiu;kp^" qiuPs\j AiuBura;qKc\fl' qc\qv\
em;Tut\ep;Kc\;Pc\.
TiuAps\ma;kiuk\erac\ela." ePac\.mt\sakc\.Kc\;' Bura;qKc\
wn\kiuep.p;esNiuc\pqv\"
Krs\yan\qaqnaeta\kiu
pKMu;epac\;Niuc\f"
em>ela\Kc\;' yuM kv\Kc\;' Ks\Kc\;' qv\;KMKc\;' N;vMq

. m
i e
\ m>Kc\;tiu kui
epluqv\ Krs\eta\fAesKMekac\;ts\eyak\APs\ tawn\
mêAac\liuk\ela."} {Bweckiurtt\eqaqtiuqv\ man\man
Tm\;Rk\rn\ mv\qv\.AKmYmem.p" q>ekac\.Aqk\wiva\ma;SMu;ROM;
sitN
\ c
k
.\ c\;ltj
\ mmeqasv\;simk
\ m
ui ki;u sa;B ctiu Ks
M a;Piu raAlM;u sMt
u uikui
mk
TawrBura;qKc\TMTueKlWaep;rmv\hu
qmt\ypqv\"
375
EwMegliNc
p
.\ t\qk\jlv\; qqv\qiu ekvaf" {er;kalpt\l;uM
wkT
\ a;lk\re
i qa\lv\;' yKutc
q
\ n\rc
;\ qtui Aa; ePpeqank\nr
a
tv\;heqaBura;qKc\fNOt\Tk\tra;eta\kiuehaepaKc\;ca'
c.Aa;Ap\ep;eta\me
qa Bura;qKc\fqaqnaeta\Nc
A
.\ v^' cqv\
Aqc\;eta\tra;ehaSrafAPs\qui erak\rp^" myMu kv\qt
ui tc
\
sv\;sim\k^;ka; ABy\mYelak\k^;qv\kiu qn\rc\;qtiuqv\
qiesKc\;ca' Bura;qKc\Alir
u ei ta\mf
" Tis
u v\;simk
\ a;' Bun;\ Aqerkiu
emYa\lc\.Kc\;Aekac\;tv\;heqa
qc\tiuATtv\eta\meqa
Krs\eta\eptv\;" Krs\eta\Aa;Pc\. ltiuc\;sMulc\Kc\;qiuerak\j'
376
Amn\tra;kiuehaKc\;' Bura;qKc\ftn\Kiu;eta\kiupKc\;' ePac.\.mt\

eqaAkc\.tv\;heqalk\nk\ma;kiu lk\yaBk\' lk\wBk\
wt\eSac\Kc\;Aa;Pc\.lv\;ekac\;' AqerTc\ra;Kc\;Nc\.ROt\KKc\;'
K^;mm;\ Kc\;Nck
.\ r
. . Kc\;kiK
u q
M Pc\l
. v\;ekac\; lvs
.\ a;eqaqkq
. ui Ps\
eqa\lv\; hutm
\ n
e
\ qaq' ABy\qm
Ymqieqaqkq
. ui Ps\eqa\lv\;
eka\esaeqaq' AeqKMeqaqkq
. ui Ps\eqa\lv\; Aqk\rc
e
\ qaq'
SMu;mKc\;kiuKMeqaqk.qiuPs\eqa\lv\;' Aeqqt\Kc\;Nc\.kc\;lt\
eqaq' wm\;nv\;eqaqk.qiuPs\eqa\lv\; As\wm\;emak\eqaq'
ctiu qv\ lKp\qm

i ;\ tiu kq
ui tiep;j pvaAmoi;moi;NcS
.\ ;uM mqnq
\ c\lk\
Sc\;rpMureqa\lv\; ts\p;qtiuAa; sartt\eqaqAPs\ Bura;
Krs\eta\ftra;kieu haepaf" Tiq

u uiAliu ca ' cqv\AmOeSac\Rk
j
\ '
qKc\Kn\Ta;eta\me qatra;ehaSramne\ kac\;kiu AraraTc\ra ;sa
ctn\Kiu;eta\ppc\Aa;Tut\eta\mqv\Atiuc\; ki;sa;Aa;Tut\el.
p} K.pqv\" (2eka 6;3'4-10)"

titT
u q
M uilv\; epluqv\ qiusaer;Kp
. f" {Aqk\poieqa
rif"} (ekaelaq 1;25-29)"

ska;ma;kiu eyROKrs\eta\Atk\ AesKMkkune\ qatra;
eyak\a;tiu qv\lv\; IeNesac\r

. mv\Aekac\; tik
u t
\ n
;\ eq;eSac\
ehaSraAepc\;tiu Tc\ra ;esAp\pqv\" Tiq

u t
ui qv\ Krs\eta\f
ela." Araraekac\;eqaAkc\t
. ui fpMq
u k\eqkiu kiy
u t
\ c
ui \ pela."
ekac\ ; t c \ p rg S rak^ ; fVW n \ ka;mO e Aak\ m a
enti u c \ ; As\
SM;u mqwdep;eqaAK mekac\;eqaAkc\N

. c
k
.\ c\;Kc\;' sc\ky\eqa
TawrBura;qKc\fAmin\eta\tn\Kiu;qv\
tra;ska;kiuehaepaKc\;tiukiupela." qiuPs\j ts\Pk\eneqa
nv\;KMPiuliuAp\pqv\"
kn\qt\mm
O r"i lil
u a;etac\t
. eqatra;ehaSraAtk\ tn\K;ui rrr
i n\
kiuy\eta\pc\Sc\ep;qPc\. mimiNc\.Tiet>elqmY tra;narqtiu
Aqk\tafSa;Ps\qli'u AKa;Sk\Ny
W q
\ m
a;TMquilv\; TiA
u cn\Dt\
qv\ Sc\.kpM>NMqa;mv\Ps\pqv\"
eplu f saesac\ m a;Ar'
EwM e gli t ra;ehaSraqv\
mimiqn\qc\ eqaAmn\tra;ma;fpMusMnmnaPs\rpmv\" epluqv\

{tra;ehaKc\; AKc\.Arakiu Aps\tc\Kc\;Nc\.kc\;lt\sim\.eqaca'
TimijlsraAekac\; ts\sMuts\KukiumYmp' VH\;SKMKc\;' Sc\;rKc\;'
qqv\ ctiukiuk.r.sraAKc\.mrNiuc\eqaekac\. rk\ekak\Kc\;qiu

erak\lim\.mv\" (titu 2;6-8)"
TawrBura;qKc\fer>eta\emak\ma mimf
i AesKMtra;eha
Srama;qv\ lqAerak\nv\;j ps\py\Ta;eqaenraedqma;qiu
Aqk\wiva\rit\qim\;rn\ ^;tv\Kk\Nc\.tra;moi;es.ma;kiukPn\rn\
qa;erak\j Krs\yan\qaqnapqma;Tk\ tn\P;ui k^;eqaArahqv\
mre
i ta.p" epak\S;uM wiva\ma;kir
u a ePls
ui t
i A
\ a;k^;eqa mimA
i esKM
mltN
\ c
ui e\ qaeB;rn\Nc
.\ et>Kc\;' ARik
u A
\ putK
\ M Kc\;' eTac\T
enKc\;'
tra;ehaSrama;kiu Krs\eta\qKc\qalYc\ Kc\ty\Niuc\pqv\"
q t s\ p ;Ru n \ ; rc\ ; Sn\ K t\
TiuqtiuAa;lv\; mimifwiva\eta\kiuewmYqPc\. Tiuqtiufki;sa;mO
mAi p \ B e sac\ . e nKc\ ; '
pKc\ ; AmO k i u
lu p \ e Sac\ Kc\ ; '
m t \ q i p \ Kc\ ; ki u A l n \
qv\ ; KM l k\ '
sit\NlMu;sc\ky\Kc\;' pvariKc\;' sit\rv\Kc\;' ek;z;p Kc\;'

qn\rc\;eqawiva\eta\kiuKMKc\;' Ks\eyac\meSac\Amn\Ks\Kc\;'
ekac\. Aps\mekac\;mOkc\lv\qt
uq
i v\ ekac\;eqaAkc\B
. k\eta\
qa;ma;APs\qiu epac\;llakepqv\"
377
378
TawrBura;qKc\qv\ mimiAtk\ Krs\yan\qaqnaprn\
Tiq
u f
Aepma qk\erak\enf" qqv\Aqk\wv
i a\ma;kiu qKc\T
. M
tra;ehaSrama;kiu Aliurienpqv\" AT;qPc\. mimifly\em'
sarc\;pn\lv\tc\prmv\A
. la;' qmaqtiNc
e
.\ sac\. kv\l
. k\re
i np
s^;pa;er;lupc
\ n\;Nc.\ Aky\jliA
u p\plYc\ mimt
i u f
i Aime
\ Tac\mq
i a;su
qv\" kp\tiuc\eta\kiumpt\ROemYa\qPc\.lv\; ky\tc\piuc\rc\Bura;
ma;kip
u c\sn
\ j Krs\yan\qaqnapliq
u m
a;kiP
u t
i e
\ Klk\enpqv\"
qKc\fek;z;eta\qv\ q>Atkd
\ c
ui ;\ lWa;' KnA
\ a;' lue
M lak\pv\s
. m
uM O
TiP
u t
i e\ KmOkA
ui ePep;qma;lv\;ri kpqv\" Krs\eta\qKc\femta
Ps\rpf" qqv\ Bura;qKc\kSc\;laqv\tc

ui e\ Aac\ qKc\AmOeta\
kiu KMsa;qimc\rqPc\. emtaeta\km

ui qi' epak\S;uM eneqawiva\ma;f
mt\marien^;mv\Ps\f" qiulYc\ Tiuqqv\ {eKeta\meqaq'
liA
u p\Kk\ma;kiu kiy
u K
\ c\;saqPc\. Pv\s
. v\;rn\Atk\ mimt
i ui fAipe
\ m
eR;Ky\eta\meqaq' qsarieqaq} (ba 17;14) Aepc\;tiutc\
sv\;sim'\ mite
\ SAqik
u A
\ wn\;ma;qamkeq;' qa;qm^;' mya;tiu kp
ui c\
ertk\wc\eqa tra;ehaSraekac\;ts\lk\Ps\rKim\.qtv\;"
sn\ka' rp\ew;emKa;qiuqa;j my\ek;' Riuc\;siuc\;eqaetaArp\

enyz\nt\Nc
q
.\ Bawtra;tiu kui peza\k;ui ky\ kqtui kui TawrBura;
qKc\fkc\namOtra;ska;ek;eka\rn\
Krs\yan\qaqnaKr^;Nc\
kpqv\" qiupqPc\. Krs\yan\qaqnany\emtc\ Aqk\sn\K.

rraqma;rf
i " Sk\lk\jAKa;Krs\yan\qaqnapma;k AmOeta\
Alup\kiuSk\kpn\qv\" mk\rv\Nc\.moi;es.kK.kqPc\. wiva\sp;
ekak\lOic\;ma;sakiu
rit\qim\;rqv\lv\;ripqv\"
qiulYc\
Krs\yan\mrieqatiuc\;Niuc\cMma;tc\ TawrBura;qKc\kiu qikm\;Kc\;

tra;eta\qv\ pM>NMlapqv\"
Aqk\wiva\ts\lMu;kiutn\Piu;Ta;qma;Atk\
qKc\.APiuk^;ma; eqalup\eSac\mOpc\Ps\epqv\" Aekac\;mka;'
qKc\ q v\
qi u ; (99)
ekac\ k i u
KM T m a lM u KM s a Ta;K . j
(1)ekac\kS
ui c\;rKk
M a raePKq
. v\ mhute
\ la" qKc\fPite
\ KqMkui
kNup
\ t
\ ui cc\;Sn\lYc\ mc\. mt\eqa Aempsv;\ kiu cc\;py\rakqv\mui '
TawrBura;kiuesa\ka;qv\moi; mPs\pla;mit\eS"
ss\mn
e\ qatra;ehaSrafNl;u M qa;Tma Aqk\wv
i a\ma;sa
kiu
raePky\tc\liueqasit\qa
tBa;Ba;epepk\enpqv\"
wm\;emak\Kc\;Nc.\ cimq
\ k\Kc\;Aqk\takiu ep;Nic
u s
\ m
;\ eqaAmnt
\ ra;
kiu ts\p;qAa;epaenrlYc\ AKinN
\ c
K
.\ n
A
\ a;mv\mYpc\ kunS
\ ;uM qa;eK
^;eta. memaNiuc\'mpm\;Niuc\Ps\rpqv\" Krs\eta\fwiva\eta\qv\
---000---
379
380
eramqwdsaesac\Tt
c
\ epluqv\ EwMeglitra;eta\f
AKn\; (35)
AeKKMmm
a;kiK
u mtT
\ a;qv\" AeKKMmm
a;Ncp
.\ t\qk\j q>Aa;Aqc\;
g;lmoi;TMerak\ky\tc\Kc\;tra;
eta\Atc;\ g;lmoi;ma;Ps\es' ts\p;Amoi;qa;ma;Ps\es em;Kn;\ ma;
(AKn\;qv\eramqwdsakiA
u eKKMqv\)
ts\p;Amoi;qa;S^qui k;epac\;qa;K. p^Ps\ekac\;rc;\ pTa;pqv\"
em;lik
u em;Nic
u e\ kac\;' Krs\yan\qaqnaeta\kg
ui ;lmoi;ma;lk\qc\m
. KMKj
.
Krs\eta\qKc\ yuM kv\Kc\;Pc\. ePac\m

. t\raqiu erak\ekac\;
eNac\.eN;kn\kaK.relqmY
ekarin\qu
enak\SMu;eta.epluqv\
mi>qiuerak\riK.p^"
qn\qc\Kk\kiulv\; tmn\eta\qv\ rc\;lc\;p^qsatn\Kiu;plk\
q>Aa;Pc\.
rc\Pc
e
.\ paehaKe
. lqv\" qnq
\ c\Kk\kui erammi>rK
i rs\yan\tc
ui ;\
lk\KM
kiq
u e
i slif
u " eKt\ASk\Sk\Br
u a;qKc\fqa;qm^;ma;qina;lv\Pui
Ke
. qayuM kv\qA
maKMtui qv\lv\; q>kil
u k
iO l
\ k
iO l
\ l
kiSui kf"
liuAp\pqv\" matc\l;qakiu Aemac\Kc\;eseqatra;eta\Alc\;
qtiufqsarij
mimipK.eqa
qv\ qnq
\ c\Kk\pc\mhute\ pela" Krs\eta\fAeq;eta\mt\qv\
Krs\yan\qaqnama ekarin\qumi>tc\AKv\;N^;mPs\K.ekac\;qirj
Aps\kiueS;ekaNiuc\eqatn\Kiu;riekac\;kiu lAepc\;tiuqina;lv\
wm\;emak\repqv\"
yuM kv\rn\lA
ui p\pqv\" qwdsaAtk\ erammi>rK
i rs\yan\tc
ui ;\
pTm^;SMu;EwMeglitra;Alc\;kiu
sit\Aa;k^;pMukiumc\et>rqPc\.lv\;
ekarinq
\ u mi>qa;yuM kv\qt
uiqv\ ts\Kink
\ Krs\eta\qKc\f
mc\.mt\eqaPit\eKmOkiu
Bura;qKc\kiuek;z;tc\PiuPs\elqv\"
mk\Kv\pt\emak\ln\pMumoi;riK.eqa\lv\;
qnq
\ c\Kk\kui g;lmoi;tiu p^ pc\sa na;mlv\p" qv\kui
yKueta. Krs\yan\Akc\.Ac\Aa;k^;Ta;laekac\;kiu eplumc\r
epluKs
M a;rpqv\" qiuPs\j eplukqiuSq
ui v\mhute\ la" {cqv\
elp^" AyASln\kqyz\nt\kiupeza\pqeqalmoi;tiuAly\ma
IqerltiuAa; ky\tc\Kc\;rrirn\Aliuca TawrBura;qKc\ma
ekac\;mne
\ qaAc\Aa;suAPs\rp\tv\enqv\kui mc\reqaAK Nm;\ ny\
qtiuAPiuSNplk\ Suetac\;K.elp^"}
K.elqmYm Ana;releta.qv\"
tmn\ e ta\ k^ ; fPs\ e sli u e qaSN m a
epluqv\ekarinq
\ u mi>tcr
\ e
i ns\ erammi>qiu qa ;j Krs\yan\
qamn\ m hu t \ p "
nazrk\mi> qa;eyROKrs\eta\qv\ ktieta\emriyPs\ekac\;kiu
qaqnany\emqs\t;ui K>rn\ Sc\Kc\me

i lqv\" erammi>qv\ Nic
u c
\ M k^;
Iqerltiu
qa;ma;SM u e t > rami > eta\ Ps\ f "
etac\;pn\ska;epar qv\ma lv\; Pn\Ktll Ps\eneKp^" epluk
Krs\ y an\ q aqnaeghar i m k
AqiAmt\mpqPc\.
qtiukuuiy\sa;Bura;qKc\ma
ekac\;mv\hu eplukMelqv\" Aqc\;eta\ka; erammi>tc\tv\
qi u qk\ e qKM p qv\ "
eTac\Ta;riNc\.elp^" yuMkv\qtpv\.eta\sutiuqv\ suepc\;lk\
qn\ r c \ ; eqawi v a\ e ta\ N c \ . t k
Krs\yan\qaqnaeta\Akoi;kiu emYa\k;ui kaK>Tck

\ A^tl^Nc
ui c
\ m
M k'
cqv\ m u q a;mp'
AKa;eqatic
u ;\ Nic
u c
\ q
M ui tc
ui p
\ M>NM Nc
ui m
\ v\Ps\pqv\" epluqv\ Tiq
u amn\
cqv\Alnw
\ m\;nv\;Kc\;rf
i " sitN
\ l
;uM TmKa;mlp\ ppn\Kc\;rf
i "
Aqc\;qAqc\;qa;tiu fp;epc\;lupe\ Sac\mO Pc\. spinN

\ c
ui c
\ q
M uitc
ui \ Krs\yn\
Aekac\ ; m k a;'
qaqnaKr^;Sn\rn\
c.vÂs\kiutiuAtk\ cqv\ kiuy\tiuc\Krs\eta\Nc\.Kajkin\Kc\;kiu
tc\pK.P;elqv\"
rv\Ry\Kk\riekac\;piusaPc\.lv\;
mimiSNkiu
{c. k i u y \ k i u k i u y \ q i e qasi t \ q v\
cBk\ qk\ e qKM l k\ '
Krs\ e ta\ e r > m n \ k n\ s a

zati A a;Pc\ .
epaqv\ k a;'
c. A moi ; qa;Kc\ ; Ps\ e qa
KMKc\elak\eAac\st
i r
\ f
i " Tiq
u t
uiqv\ Iqerllmoi;Ps\j' qa;Ara
382
381
K^;emHak\Kc\;Ncl
.\ v\;ekac\;' Bun;\ eta\Nc
l
.\ v\;ekac\;' piva\tra;
hmk
a;' baler>d;meTak\eqalKn
u s\eTac\tuikui c.APiu ckn\kc;\
tiu Nc
l
.\ v\;ekac\;' pvt\tra;Ta;Kc\;Ncl
.\ v\;ekac\;' wt\pKc\;Nc.\
esp^hu min\ eta\mf

" Tin
u v\;t' yKukaltcp
\ c\ ek;z;eta\Atic
u ;\
lv\;ekac\;' ktieta\Nc\.lv\;ekac\; Siuc\kf" Biu;eB;ma;tiuNc\.
eR;ekak\eta\meqaAkc\;Akn\rieq;f"}
Sk\Ny
W e
\ qaqlv\;Ps\kf" Krs\eta\qv\lv\; zatiAmoi;Aa;Pc\.
Iqerlqv\
ts\Pn\pn\mTNiuc\eAac\lqv\mhut\p"
Tiq
u t
ui fAmoi;Ps\eta\mf
" TiK
u rs\eta\qv\lv\; Kp\qm
i ;\ eqaAra
epluf mtK
\ k\ke
ui l.lapel" {qiu Ps\lYc\ Iqerllmoi;tiu qv\
tiukiu Asiu;reta\mj Tawrmglarieta\meqaBura;qKc\Ps\eta\
lj
mf" Aamc\"}
qtui f sitk
\ N
ui ;iO eSa\sraAekac\;re
i sKc\;ca qtui flKc\;Aa;Pc\.
g;lmoi;tiu kui TawrBura;eR;Ky\Kr

. a elakqa;Aa;lM;u
enqv\tiuc\eAac\
Timikpêlahuem;eqa\'
ljmenrk"
ky\tc\ eta\m Kc\;ek;z;qv\ ts\p;Amoi;qa;tiu qk\erak\elf"
kiu EwMegliqtc\;ekac\;Ncm
.\ glare
i srn\Ps\qv\" qiu Ps\j Tul
i m
oi;
qtiuf
TmpueraPk\ma;sakiu epTn\;esf" TiupueraPk\ma;Aa;Pc\.lv\;
qtui fRO:MO Kc\; Araqv\ ts\p;Amoi;qa;tiu fs^;pa;kil

u v\;ekac\;
epTn;\ eta\mm
v\k
. y\tc\eR;Nutr
\ c
A
\ ekac\;kiu eKt\ASk\Sk\
psulYc\
ehaepaesf"
TiuqiuSiueqa\
qiueqa\lv\;
Tiuktieta\ky\tc\eR;Nut\rc\kiu
lKc\;Araqv\
qtuif
elakqa;tiufs^;pa;kiulv\;ekac\;'
pv\.sMuKc\;Araqv\
qajpsumv\mhut\ela"
cqv\
qtui qv\ AqiAmtm

\ p" cc\;py\ka enak\S;uM kp\tc
ui t
\ c\qt\K.
ts\p;Amoi;qa;tiuNc
S
.\ c
ui e\ qatmn\eta\Ps\qv\Nc
A
.\ v^ Tit
u mn\eta\f
elqv\" Aekac\;kie
u pluk qiu epapqv\" {ehrayqv\
ArakiK
u ^;mm;\ lk\' c.Amoi;qa;Kc\;tiu fsitk
\ ui ts\KK
u A
u a;Pc\N
. ;iO eSa\j'
qajrrc\.saSiuqv\ka;' c.kiumraeqaqtiuqv\ c.kiuet>rkf"
AKoi>tiukk
ui y\tc\Kc\;ca ts\p;Amoi;qa;Ps\eqaqc\tuA
i a; cSir
u qtv\;"
cfAekac\;kim
u em;mn\;eqaqtui cTc\ra ;qv\hS
u f
ui " Iqerl
Tiq
u t
ui kp
ui y\eta\m Kc\;Araqv\ elakqa;tiu fmitq
\ hayP> Kc\;
ltui kr
ui v\mt
j
\ ts\Pn\mn
i \ eta\mq
v\ka;' na;meTac\cc\;Sn\tt\
Aekac\;Ps\lYc\ qtiukiuqim\;Sv\;eta\mKc\;Araqv\ eqKc\;m
eqalmoi;qiu ts\enlMu;cqv\ lk\w;kiuPn\rp^huSiuqtv\;"}
Temak\rc\pn\Kc\;k.qiuPs\lim\.mv\mhut\ela"}
Iqerllmoi;qv\ Bura;qKc\fqa;eta\kui cc\;py\Ke

. qa\
TawrBura;qKc\fek;z;eta\qv\
lv\; TawrBura;qKc\qv\ qtui km

ui sn\ py\p" eplutc\pKk\kui
Iqerllmoi;Aepmaeqa\
na;eTac\p" {qiuPs\lYc\' Bura;qKc\qv\ mimilmoi;kiupy\eta\mp^
ts\ p ;Amoi ; qa;ti u Aepm a eqa\ l v\ ; ekac\ ;
elahuem;eqa\' py\eta\mmhuSiurf" cpc\ IqerllPs\f"
qeBafekaRi;u kiu Dmehac\;km\;esac\ma;rp

i e
u raPk\ehaska;
AabhMAmoi;' byaminA
\ Ny\ Ps\f" Bura;qKc\qv\ ATk\kqimt
\
ma;satc\et>rpqv\" {Aiu;Tin\;qma;qv\ Aiu;emkiupiuc\qv\mhut\
eta\me
qa miml
i t
ui kp
ui y\eta\mm" pueraPk\Eliyk' AiT
u awrBura;
ela"
qKc\' qtuiqv\ kiy

u e\ ta\fpueraPk\ma;kiq
u t\kpp^" kiy
u e\ ta\f
ela"---K^;emHak\Kc\;APiu pc\Sc\eta\mN
c
e
.\ qa kc\namOKr
M aAi;u ma;
yz\plc\ma;kiuPiPk\kpp^"
AkNu\p\ts\eyak\tv\;kn\rs\j'
tv\;heqa yudAmoi;qa;tiu ATmq

amhut'\ ts\p;Amoi;qa;tiu ATm
AkNu\p\Aqk\kiupc\rakpfhu Bura;qKc\.er>ma IqerlAmoi;
pueraPk\ehaerSq
ui v\Atic
u ;\ ---cflmhute\ qaqkui cflhj
ts\Pk\elYak\Ta;qv\hu km\;sapeqaAekac\;kiu qc\tui mqi
ceKmv\" mKs\eqaqa;qm^;kil
u v\; AKs\hc
u eKmv\" qc\tui qv\
kqela" Tiq
u ui elYak\eqaAK ABy\qui ePpTa;eta\mq
nv\;
cflmhuth
\ eu paSir
u aArp\eneqaqtuiqv\ Aqk\rc
e\ ta\me qa
Aiu;emts\pMutv\;Nc\.Aiu;mt\'
lv\;ekac\;'
At t p c\ Ps\ f "
Aiu;yut\kiulup\piuc\qv\mhut\
Bura;qKc\fqa;eta\he
u KewKc\;kiK
u r
M klimm
.\ v\"} ehaer 1;10
kiulv\;Pt\p"
384
383
tiuc\;Niuc\cMAPs\ Iqerltiuqv\ eyROqKc\kiuemriyAPs\
tra;qv\ Tiq
u uieqatra;Ps\f"----Bura;qKc\ep;qna;eta\m Kc\;'
lk\mKMK.eqa\lv\; lk\KMqAkc\;Akn\tiumaka; ky\tc\Kc\;
eKTa;eta\m Kc\;ek;z;qv\ ePk\pn\Kc\;qeBamr"i ---Bura;qKc\f
qiu erak\rplimm
.\ v\" ky\tc\pc
ui r
\ c

\ elakmarK
i s
. \klv\; Ns\ Kc\;
pvaNc
.\ a%\eta\qv\ Alnk
\ y\wn\;nk\ns
t
ka;" s^rc\eta\mK
k\
Sraeyahn\fqtc\;ska;kiu lk\Kq
M m
a;rf
i " emry
i Ncp
.\ t\qk\j
tiu kui ABy\qm

Yss\jmkunN
\ c
ui "\ keta\mr
alm\;tiu kl
ui k
ui j
\ raeqa\
lv\; pueraPk\ska;ma;kiuel.lakpqv\" er;^;Aqc\;eta\kiu
lv\; met>mm^Niuc\" TawrBura;qKc\fsit\eta\kiu ABy\qqi
Tiuqsarilmoi;ma;pc\ stc\K.qv\mhut\ela' qv\kiuepluk
qnv\;"---Kp\qim\;eqaAratiuqv\ kiuy\eta\ATklv\;ekac\;'
qiuVWn\pqv\" {A^;ny\eqamun\sim\;qv\qn\rc\;lYc\' ts\pMulMu;
kiuy\eta\Aa;Pc\.lv\;ekac\;'
qn\rc\;lim\.mv\" Ams\qn\rc\;lYc\' AKk\Alk\ma;lv\;qn\rc\;
Ps\kf" kmaASk\Sk\Bun\;k^;eta\mesqtv\;" Aamc\"}
klim\.mv\"}
Bura;qKc\qv\
epluqv\ Iqerlltui ky
ui \eqaqMlc
p
\ c\Nc
p
.\ K
uM c
ui ;\ j ts\p;
Krs\eta\
kiuy\eta\APiuAliucalv\;ekac\;
g;lmoi;Ps\es'
ts\p;Amoi;qa;tiukiuPs\es
qKc\kiuyuMkv\qmYeqaqtuiAa;lMu;kiu
Amoi;qa;tiukium Riuc\;eqaqMlc\pc\Nc\.NOic\;Ta;pqv\" yuMkv\q ts\p;
IqerlAa;ep;qv\e. kac\;K^; mglaktieta\ma;kieu p;Ta;pqv\"
Amoi;qa;ma;TMqui eplusaer;pMk
u m
ui t
q
\ a;p" {AKoi>eqaAKk\tuikK
ui oi;P. p^;m
Bura;qKc\fAepc\;Aqc\; ma;Nc\.pt\qk\j pueraPk\ehrayk
Ric
u ;\ eqaqMlc
t
\ v\;heqaqc\kui ATk\ct
u
\ Sk\jsik
u q
\ Pc\. AKk\
qiuekvapqv\"
ma;NcA
.\ t qMlc
p
\ c\Ams\kl
ui v\;ekac\;' AS^qzakil
u v\;ekac\;
qmu d r aq l M u ; N c \ . A mYma;eqa\ l v\ ;
Sk\Sl
M Yc\ Koi;Pe
. qaAKk\tui kk
ui r
. w
. ka;Kc\;mrN
i c
".\ ---c.kS
ui k\j
ky\tc\eta\mKc\;qiuerak\klim\.mv\"
sik
u \ Kc\;ca TiA
u Kk\tui kK
ui oi;P. p^hu qc\Sui pn\lYc\ mne
\ seta." myuM kv\
p^;s^;esKc\;ca SM;u Pt\eta\mm

v\"---- ekac\;kc\bl
ui e
\ KArcT
\ awr
eqasit\rieqaekac\. qtiukiuKoi;P.qv\Ps\j qc\qv\ yuMkv\Kc\;
Bura;qKc\qv\ ctiu moi;es.kui kc;\ eseta\mmlYc\ ctiu qv\ eqadMu mi>
Aa;Pc\.qatv\f"
k.qiuPs\j egemarmi>Nc\.tkp^"}
mansit\mriesNc\."
ekak\Kc\;sit\riesela."
{Iqerl
Amoi;qa;tiuqv\
k c \ ; eqaq t i u
qalYc\
AmOeta\kiutra;qPc\.
Aekac\;mka;' Bura;qKc\qv\ pktiAKk\ma;kiN

u e
maeta\mmlYc\'
eyRurl
c\mi>eta\k^;Pk\S;^ Kc\;KMrj biman\eta\qv\ yiy
u c
;\
qc\tiukiuNemaeta\mmv\ela" qiuPs\j epac\;leqaqtiu pc\;sa
eneqaAK eTac\epc\;ma;saeqag;lmoi;tiuqv\ ss\qMupn\;ma;
s^rc\eta\mKc\;kiulv\;ekac\;' ek;z;eta\ qc\qv\tv\enlYc\
APs\ ts\p;Niuc\cMma;qiuqim\;Sv\;Kc\;kiuKMrf" qeqac\pc\epwy\
qc\peta\meqaek;z;eta\kiulv\;ekac\; Ns\p;kiueAak\em.
pn\keneqam^;elac\sama;k.qiutv\;" Ns\epc\;ts\eTac.\rs\ramY
ela."
kmae. nraANM g;lmoi;tiu lv

l
.\ v\qa ;laenTic
ui K
\ r
. elqv\" rcB
\ r
u c\
ek;z;eta\mtv\menlYc\
qc\qv\lv\;Kut\ps\Kc\;kiu
KMrmv\"}
IqerlNc\.pt\qk\jlv\; {IqerllAepc\;tiuqv\
ky\tc\Kc\;qiu erak\klimm
.\ v\"----ky\lt
W e
\ qaqKc\qv\ ziAn
u \
dwidN
\ c
e
.\ ralmunm
\ c\;k^;tiu feKt\kalsv\ka;Kq
. kq
. ui Tiq
ui t
ui ma
enramreta.p" eKt\ASk\Sk\Amun;\ KM' AVH;\ SK'M eragAemeta\KM
ltn\;sa;Ps\K.relqv\"
etac\epTn\;j' mtra;eqaAmOkiuyakup\Amoi;qa;tiumlWeta\m
g;lmoi;tiu qv\ Nic

u c
\ l
M m
oi;ts\KA
u enPc\. nazrk\mi>qa;eyROkui
lt>M " qtui Aps\ma;kic

u py\rc
;\ eqaAK' qtu
i cep;eqapiva\
cc\;py\K. p^;qv\enak\ Bura;qKc\feR;Ky\Kl

M m
oi;APs\mr
p\s Kc\;kiu
KMrpqv\" qiutiuc\eAac\lv\; eKt\ASk\Sk\tc\ mc\.mt\eqa
385
Bura;qKc\kui ekak\R>M Rieu qqv\g
. ;Amoi;qa;' Amoi;qm^;ma; titS
\ t
i \
saNcr
.\ e
i nkpeq;qv\" Tiq
u t
ui kui TawrBura;qKc\Ns
q
\ m
i e
.\ ta\mf
"
qtiuAa;
km\;sakiupiujna;lv\esf"
emriyqKc\Amn\Akn\kiu
yuM kv\emYa\lc\N
. c
iu K
\ c
r
.\ e
i spqv\" Nse
\ pc\;ma;saRi;u raDel.l> s^rc\Kk\
Aemac\kmatc\ pun;\ kye
\ neqapueraPk\ska;ma;kiu pim
u j
ui na;lv\
KMsa;qimc\lakf" ka; Krs\eta\eyROkt
ui s\;^ Kc\;ky\tc\pc
ui \
rc\qKc\APs\lk\KMyuMkv\rn\ eR;Ky\kepeqaekac\.tv\;"
l>AlWakip
u e
u raPk\ehrayk {kc;\ eqaqtui qalYc\
ky\tc\eta\m Kc\;qiuerak\klimm
.\ v\} hu VWn;\ Ta;pqv\" tmn\eta\
epluAKinm
\ q
v\ yentc
ui e
\ Aac\TawrBura;qKc\qv\ qn\rc
;\ eqa
wiva\eta\Aa;Pc\. g;lmoi;Ps\es' ts\p;Amoi;qa;Ps\es lAepc\;kiu
Pite\ Klk\enf" {Bura;qKc\qv\ ABy\qf
mk\Na kim
u YeTak\eta\
mm} hu epluSiupqv\" qqv\ {ehlqlPs\es' lRiuc\;Ps\es'
lAmoi;moi;tiu fek;qv\ ctc\lk\rf
i } hjlv\;ekac\;' EwMegli
tra;eta\Nc
p
.\ t\qk\jlv\; {cqv\Krs\eta\fEwMeglitra;ekac\.
rke
\ kak\Kc\;mr"i Aekac\;mka;' Tit
u ra;qv\ er;^;sa yudl'
enak\gril' yuM kv\qmYeqaqAepc\;tiu kui ky\tc\eseqaBura;
qKc\ftn\Kiu;eta\Ps\f} hjlv\;ekac\; SiuTa;pn\pqv\"
yKutc\Krs\yan\wn\eSac\ma;satiuqv\
g;lmoi;tiutc\
Krs\yan\qaqnakim
u pliu kp" qiu ratc\ EwMegliqtc\;ska;qv\
g;lmoi;tiutc\ sMulc\Kc\;erak\eqaAK ma;saeqaTiuqtiuqv\
Krs\eta\qKc\kiu emriyArc\APs\lk\KMlakeplim\.mv\"
EwMeglitra;eta\ek;eka\Kc\;AmOp^;SM;u Kn^;tc\ yKuKint
\ c
ui \
eAac\ps\py\Ta;eqa l>AlWag;lmoi;tiu tc
\ AT;eqaAmOeta\
lupc
\ n\;k^;ti;u pa;laeplimm
.\ v\" Dmehac\;km\;\ qv\ Dmqs\km\;Nc.\
Atp;epc\;j
eyehawBura;fTawrtv\eqaAkMeta\kiu
ePpqk.qiu g;lmoi;tiuqv\lv\; qtwqs\Ps\laka Aqk\

wiva\N;ui ka;Kc\;qiu erak\laepmv\" Krs\eta\qKc\Aa; kmak
. y\tc\
piuc\rc\APs\
AA - 25
AqiAmt\plakepmv\"
{Tiuqkiulk\KMqmYeqa
386
qtv\;heqakiy
u e
\ ta\ky
ui Mu kv\eqaqtui Aa;' Bura;qKc\fqa;
Ps\reqaAKc\.kiuep;eta\mf"} eyahn\ 1;12"
g;lmoi;tiu tc
l
\ v\; taROmi>qa;eralukq
. uieqakm\;satt\
sm;\ rv\rc
\ k^;ma;epTn;\ laka mepac\;ml' tv\te
.M neqaTawr
Bura;qKc\fpvt\eta\mn
i \ ma Kk\tui kui AMP
. y
t
\ n\K;ui Nce
.\ k;eka\k
plim\.mv\" yentc\Ps\lareta.mv\" kiuy\eta\flk\eta\qv\
ky\tc\rn\mtil
u n
;\ p" sn\ ps\KT
M l
ui m
oi;sutui TM Tiq
u Kc\fky\tc\Kc\;
qv\ epTn\;rplim\.mv\"
qiuPs\jAabhMAmoi;kiueR;Nut\eta\meqa
TawrBura;qKc\qv\ yakup\Amoi;kiurv\mt\j min\eta\mqv\ka;'
yakupA
\ moi;qv\ enak\ts\Pn\rk
e
\ kak\Kc\;' mk\Na pk\Kc\;mrr
i '
TiuAmoi;qa;tiuqv\
cs^rc\eqaAmOkiuimc\lYc\
c.namkiumimitiutc\Riueqklim\.mv\"
yakup\
Amoi;fqn\rc
;\ eqaBura;qKc\kR
ui e
ui qj IqerlAmoi;fBura;qKc\
kie
u kak\R>M klimm
.\ v\" sitq
\ eBaePk\pn\eqaqtui qv\ pvaqti
kiurkj Sn\kc\Bk\peqaqtiuqv\lv\; SMu;mqwdska;kiu
nayklim\.mv\"} (ehray 29;22-24)"
---000---
387
AKn\; (36)
glatimi>mePk\pn\mOk^;
(AKn\;qv\ glatiqwdsakiu AeKpTa;qv\)
388
{Krs\eta\fek;z;eta\Aa;Pc\. qc\tuikeui Keta\me qaqNc
.\
mYelak\mn\mn\Ka jqc\tui qv\ AKa;eqaEwMeglitra;kiK

u y
M k
eqaekac\. cqv\A.M qKc\;rf
i " Tit
u ra;qv\ EwMeglitra;mhut"\
qc\tui ke
ui Nac\y
. k
j
\ Krs\eta\fEwMeglitra;kie
u mak\ln
K
\ c\eqa
qAKoi>ri kf" qiu eqa\lv\;' qc\tui Aa; ctiu ehaepaeqaEwMegli
tra;mts\p; AKa;eqaEwMeglitra;kiu ctiuqv\ehaepaeqa\
ekarinq
\ u mi>maesac\S
. c
ui ;\ ens\ P> sv\;p^;qa;Aqc\;eta\ma;
lv\;ekac\;' ekac\;kc\BMumlaeqaekac\;kc\tmn\ehaepaeqa\
S^qui eplulv\pt\qv\" eyRurl

c\mi>ry
i Mu kv\qm
a;ATm SraAtu
lv\;ekac\; ehaepaeqaqqv\ kine

\ ta\m Kc\;kiK
u e
M s"} epluf
Aeyac\ma;epTkl
\ m
W ;\ mi;u lara Tiq
u t
ui fk pa;Kc\;qeBa' ePk\
qn\qc\Kk\ma;qv\ km\;saNc\.v^Vt\j mimiflup\eSac\Kk\ma;kiu
pn\qc\;KKc\;' kiuy\kaytp\mk\Kc\;qeBatiuqv\ glatipv\ri
lv\; qn\rc\;eqawiva\eta\kqk\eqKMeqaekac\. qfqn\qc\
yuMkv\qma;TMqiu k;sk\qa;elqv\" TiuqtiuAekac\. rhd^
Kk\Nc\.Sn\kc\elqmYeqaAratiukiu qqv\pc\;Tn\;sakn\kk\
miRiu;PlaNc\.EwMegliAmn\tra;tiuqv\lv\; eraeNaqa;eta.qv\"
TiA
u mOkr
ui c
;\ rn\ eyRurl
c\AeTeTekac\sm
^ e
njSu;M Pt\Kk\Tt
u \ pn\
Ta;p^Ps\eqa\lv\; qtui qv\ gRumsik
u '\ ts\p;Amoi;qa;' yuM kv\qt
ui Aa;
winv\;ATu;M AP> pvt\tra;kil

u v\; lik
u n
\ akprn\ NO;i eSa\elqv\"
AeKAenArp\rp\kq
ui ;uM qp\kv\e
. qaAK wc\erak\lap^Ps\
eqamekac\;Si;u w;tiu qv\ glatipv\rA
i qc\;eta\ma;kiu Arn
i A
\ hun\
pc\;Tn\saPc\. Pk\S^;rn\ki;sa;laf"
qiu gRutsik
u E
\ wMegliAeKKMms
v\;m\;ma;kiu qsars
i t
i r
\ v
s
\ a
qnq
\ c\Kp
. eqa\lv\; Tiq
u t
uiTm
p
c
p
.\ c
l
.\ c\;lc\;punk
\ n\ePk\pn\lak
qPc\. epluma sitn
\ akv\;lf" qiuPs\j lvs
.\ a;KMreqayuM kv\qm
a;
S^qiu
eplusaer;qv\"
ma;eqaqn\qc\Kk\qÂiur^ma;kiuePpj
Tiq
u ui yMu kv\Kc\;mlP
W y\qa ;eqaqtui kl
ui v\; pc\;Tn\sa SM;u mps\tc\
elf" Tiutra;tiukiuna;meTac\rn\ mimifvÂs\kiutiuAa;qtiep;

pqv\"
Sk\lk\jepaqv\ma {pvam.eqaglatiltiu' lk\w;
kp\tiuc\maAeqKMeta\meqaeyROKrs\kiu
qc\tiufmk\emak\
Tc\ra ;sapp^;qv\Ps\j Amnt

\ ra;kin
u a;meTac\esKc\;ca' qc\tui kui
ABy\qpsa;qnv\;" pvt\tra;fAkc\.Aa;Pc\. wiva\eta\kiu
KMrkqela' (qiu mhut)\ yuM kv\Kc\;tra;kiu ka;naKc\;Aa;Pc\. KMrk
qelaheqaArats\Kk
u q
ui a qc\tui cqilf
ui " mYelak\pvam.
kqela" wiva\eta\kiuAm^pjlup\srip^;m' zatikiuAm^pjp^;es
kqela"
mYelak\eqaSc\;rKc\;kiuAKv\;N^;KMkpêla"
AKv\;N;^ qk\qk\Ps\rmv\ela" Tim

u t
s\p; wiva\eta\kq
ui c\tui Aa;
ep;j' qc\tui tn\K;ui ma;kiu peqaqqv\ pvt\tra;fAkc\A
. a;Pc\.
pqela" yuMkv\Kc\;tra;kiunaKc\;Aa;Pc\.pqela"}
eleta.qv\" glatipv\rA
i qc\;eta\ma;S^qui {qKc\eyROKrs\Nc
.\
qiu lYc\ epluqv\ glatipv\ry

i Mu kv\qv
A
^ s\kt
iu ui Aa;
Kmv\ ; eta\ B u r a;qKc\ T M e ta\ k ek;z ; eta\ N c \ . ci m \ q k\ Kc\ ; qv\
Tiq
u t
ui fAqist
i t
\ ra;SM;u Pt\ratra;plce
\ r>mapc\ ss\eS;ps\tc\
qc\tiuripeseqa\} hj NOt\Kn\;Sk\qp^;qv\enak\ qiulYc\
ka qtiukiupn\lv\Pm\;S^;rn\ ki;sa;relqv\" ky\tc\Niuc\eqa
pt\qa;eqaSMu;mps\tc\mOkiu pliuk\pqv\"
Bura;qKc\ftn\K;ui eta\kA
ui a;ki;u j SratuSraeyac\ma;TMm pn\larn\'
Aekac\;mka;
389
qc\tuiqv\Aln\AkMlv\.sa;mOKMrp^Ps\ekac\;'
390
epluqv\ mimf
i epac\;lpN
uM c
e.\ r;^;Krs\yan\Aet>AkMma;kiu
satn\frv\Ry\Kk\kiupy\Pk\j ngiuyuMkv\Kk\Atiuc\; pn\lv\
glatiltiuAa;ePpK.pqv\"
Aqk\rc\rn\liuAp\ekac\;kiurc\;ppqv\"
EwMegliAmnt
\ ra;eta\mt\k^;kiu mc\et>Supk
\ c
ui K
\ r
. ekac\;' Tawr
qiuePpliuk\Kc\;Pc\.
qqv\
eplufNO;i eSa\er;qa;pMA
u r ekarinq
\ A
u qc\;eta\Nc
g
.\ lati
Bura;qKc\Te
M ta\mV
n
W \ ka;Kk\Atic
u ;\ ApqeBakie
u Sac\j glati
Aqc\;eta\tiuqv\kaKa;f" ekarin\qumi>qa;tiukiuqtitra;Nc\.
Aqc\;qAqc\;qa;tiuAa; qtiep;NO;i eSa\enrekac\;' qiusaer;qa;
N;vM.qim\em>saSMu;mps\tc\K.peqa\lv\;' glatiAqc\;eta\qiuka;
ep;piuKc\;Aramalv\; meqmKa' qMqymri' lMu;wAmn\Akn\Ps\
Aa;mnaBpc\;Tn\sa SM;u mKp

. qv\" ekarinq
\ y
u Mu kv\qv
A
^ s\km
ui a;
ekac\;' l>TMmqn\qc\Kk\Nc\.Krs\eta\qKc\fATMeta\mtiuk\Riuk\
qv\ eq;eSac\Kc\;kie
u Aac\Nc
ui K
\ q
. v\Arama Pn\t;^ lvs
.\ a;tt\eqa
qn\qc\Kk\ma kaKa;lekac\; Ak\;KoM;katc\pliuk\epqv\"
Sratuma;flupe
\ Sac\mp
O eyagekac\. vÂs\kt
ui ui etewka ROpe
\ T;
qiu Ps\j glatimi>qa;yuM kv\qA

epc\;tiu ma ;eqalm\;mlW
K.rqv\kiuepluqiqPc\. Tuuiqtiuqv\ Ama;Nc\.Amn\kiupiuc\;Ka;ROmc\
erac\j mma;Niuc\eqaAeTak\ATa;ma;Pc\. pv\.weqaTawrBura;
tt\rn\lA
ui p\qv\" qiu ppc\ep;raqtitra;Ncq
.\ v\;KMst
i r
\ v
r
\ n\
qKc\feTak\KMKk\rlm\;Kr^;epqiu
liuepqv\" Aky\jepluqv\ ska;kiupc\;Tn\saqtim.epamk
tmn\eta\k^;kAa;ep;enpf" Tiq
u t
uikE
ui wMeglitra;eta\me qPv\
qfqzaqv\lv\; pk\s^;repmv\" Tiuwiva\ma;lv\;pn\lv\.la
p^; lm\;ma;qiu ki;sa;jer>eSac\enkqtui ka; ePk\pn\qK

rs\yan\
eta.mv\mhut\p"
qaqnaPk\ma;' sit\qeBaTa;vs\vm\;ka Aqk\tamalv\;
pn\lv\elYak\lm\;ela.hu
glatiAqc\;eta\ka; Tiq
u uimhut"\ Sratuma;ma mk\Na PM;u
yut\makqma;Ps\kpqv\" TiuqtiufBaqatra;ma plup\Kc\;
msp\' pc\.pc\.lc\;lc\;Nc\.EwMegliqtc\;tra;kiu PiPk\enKc\;Ps\f"
ma;qaPs\j TiuptiuPc\. Bura;qKc\fsit\eta\Nc\.et>rn\emYa\lc\.en
yuM kv\Kc\;fAeKKMAt
u \ ms\Ps\eqaKrs\eta\qKc\ks
ui n
\ lt
W j
\ rhd^
kpqv\" {dutiyem;Kc\;kiumKMeqaqmv\qv\ka;' Bura;qKc\f
tiu feKt\mmêta.qv\w
. n
i v\;ATM;u AP> pvt\tui kui kc\q
. ;uM rn\ehaepa
Niuc\cMeta\kiummc\r} (eyahn\ 3;3) heqa EwMeglitra;eta\f
qv\" qv\keui pluqv\ rc;\ lc\;pt\qa;saK Ka;qimc\ka ktiep;
na;eTac\Kc\;AmOkui etac\;KMqv\P
. t
i e
\ KKk\kl
ui v\; cc\;py\lui k
mqalYc\ eB;rn\Aepc\;tiu mg
latiAqc\;eta\ma;kiu ky\Nt
u N
\ c
ui m
\ v\
qv\" Aekac\;ma TiuqtiuAenPc\. Tiuqn\qc\Kk\kiuAeKpeqa
huqmc\pqv\"
Baqatra;qv\ Sk\kp\mm
O a;saliA
u p\ekac\;KMsa;rqPc\. qtuilv\;
tc\ yKueKt\tra;ehaSratiuqv\ epluTm

M q
c\Kn\;sakiu
yAp\f" Aqc\;qAqc\;qa; tra;napriqt\tuifAkoi;kieu mYa\k;ui j
mlik
u n
\ aliu k" ts\p;qtui kl
ui v\;kaS^;enrc\; mimt
i ui Ama;ma;qa
ty\kp\jeneleta.qv\"
mimifEwMeglinv\;lm\;ma;kiu Aqc\epac\;qc\.epac\;rpqv\" N;vM.
TuieKt\AKk g;lmoi;Baqaer;eKc\;eSac\ma;tiuqv\
qime\ m>Kc\;' qv\;KMst

i r
\ v
\ Kc\;' SM;u Pt\esKc\;Ncy
. \ M u kv\Kc\; AmaKMPs\
sitN
\ l
;uM NcA
.\ qk\taqn\rc
;\ mOAtk\ Apc\qan\phn\eSac\mk
O ui
esKc\;' pt\qa;Kc\;sqv\tiuma liuAp\qk.qiu TiuApAmmoi;kiu
Asa;Ti;u qv\kma;f" yenma lv\; hn\eSac\qv\A

. ma;pwiva\er;
Aqitra;ASc\k
. pa;enq' enTic
u m
\ s
O ns\Nc
y
.\ \ek;mOT;uM tm\;s\la
lm\;pk^;ma;lv\;rei lqv\" ky\tc\Kc\;Siq

u v\ma Krs\eta\qKc\
tiuKa;na;enqtu
i ka;' Bura;qKc\fqn\rc
;\ eqawiva\eta\fAqia%\
yuMkv\Sk\kp\Kc\;Aa;Pc\.Ps\j Bura;qKc\fpvt\eta\kiuesac\.
tra;qn\qc\pVWn\qliuSMu;Pt\ka qtipvaNc\.K\;kp\raf"
erak\Kc\;Ps\pqv\" Tiuekac\. satn\qv\ lqa;tiufsit\AaRMukiu
392
391
kpa;eAac\ki;sa;f" eKt\ASk\Sk\tc\satn\nt\Siu;mc\;qv\
etac\;pn\Kp
. qv\" Krs\eta\rl
i Yc\ ltl
\ p\eqaqma;Ps\laekac\;
eq;eSac\Kc\;qiu st
i y
\ c
ui t
\ t\qm
a;kui lvs
.\ a;rn\ki;sa;enpqv\"
kil
u v\; eplukKnA
\ a;ep;pf" Tiq
u Kc\ lM;u lM;u la;la;Sk\kp\
tmn\eta\ma;eKt\tc
\ g;lmoi;tiu Aa;winv\;ATM;u AP> Sic
u r
\ apvt\kui
Ap\NMka
lik
u n
\ aj Krs\eta\kui cc\;py\rn\eSac\Rk
K
\ f
. " yKutc
m
\ satn\qv\
qv\" ky\tc\Kc\;qiuwc\sa;liq
u t
c
ui ;\ Bura;qKc\Nc
s
.\ p\Sc
ui e\ qaArama;
namv\KK
M rs\yan\ma;sakiu Krs\eta\qKc\Aa;gu%\ pekac\; hn\eSac\
kiu kiuy\et>KMsa;qc\.ekac\;kiulv\; Aqiep;pf"
kiuy\eta\fePac\.mt\Kc\;wt\RMukiuwt\Sc\rn\
NOi;eSa\p
esj pvt\eta\Sy\p;kiR
u r
M a eska k;lne
\ qa\lv\; Aps\mrh
i u
eplufAqna;KMetac\;pn\Kc\;Aratiuqv\ AlhPs\
qnq
\ c\espqv\" qiu Ps\j TawrBura;qKc\fAestiu qv\ mimt
i ui f
mqa;p" qn\rc
;\ eqawiva\eta\ftn\K;ui eta\Aa;Pc\. lm\;lWl
k
ui K
\ .
yuM kv\Kk\Aepma ma;ma;mt\mt\rp\tv\j Ama;kie

u kak\R>M Kc\;
qtui qv\ EwMeglitra;fyuM kv\Kc\;lm\;ehac\;qiu pn\jlvl

.\ ak
kc\;saeTak\pka Amn\tra;lm\;Atiuc\;qk\rc\enTiuc\rn\ tawn\
pqv\" qiu lYc\ Krs\eta\llt

W m
\ a;Ps\lakf" qtuifAqk\ta
re
i lqv\"
malv\; wiva\eta\Aq^;tm
a;Nc.\ pv\w
. lapqv\" &c\;tiu ma Ks\Kc\;'
wm\;emak\Kc\;' cimq
\ k\Kc\;' sitr
\ v
\ Kc\;' ek;z;pKc\;' ekac\;mt\
mimifglatimi>qa;vÂs\kiuma;fyuMkv\sit\KmOkiu pn\lv\rrirn\
Kc\;' qsaesac\.Kc\;' N;vM.qim\em>Kc\;' kamgu%\Kop\tv\;Kc\;tv\;
ki;sa;lup\eSac\ra
Krs\eta\f
heqa wiva\pktifAkoi;eptv\;" qiu lYc\ TawrBura;qKc\f
tmn\eta\Ps\ekac\;ePpqv\" qqv\ {lNc\.msp\Siuc\' lfAKc\.
nameta\qv\ K^;mm;\ Kc\;kiK

u r
M j Tie
u nraANM tc
l
\ v\; yuM kv\qm
a;
mriBlk\ eyROKrs\fAKc\.Nc\.lv\;ekac\;' TiuqKc\kiueqKc\;m
tiu;pa;jlapeta.qv\"
mimifraT;qv\
Temak\eseta\meqaKmv\;eta\Bura;qKc\AKc\.Nc\.lv\;ekac\;
tmn\eta\Ps\eqaceplu} hj nidn\;poi;pqv\" qflupe
\ Sac\mO
Amin\eta\kiu
ekac\;kc\BMuriAmc\.SMu;eqaAa%apiuc\mrriekac\;'
Tir
u aT;kiu eyRurl
c\AeTeTekac\sk
^ lv\; AqiAmt\ pekac\;'
ts\p;Amoi;qa;tiutc\
Krs\yan\qaqnaprn\
VWn\ka;KMreqa
tmn\eta\Ps\ekac\; mimikiuy\kiuekvaliuk\pqv\"
epluqv\ mimk
i y
ui k
\ m
ui K^;mHcp
.\ " Bura;qKc\fek;z;eta\kui
K>Tcr
\ n\ki;sa;Kc\;qaPs\pqv\" q>Aa;tmn\eta\APs\AqiAmt\
mpliueqaqtiuAa; {cqv\Ak^;SMu;eqatmn\eta\eAak\AlYc\;
myutq
\ v\kc
ui qeBarf
i } (2eka 11;5) huSp
ui qv\" ka;qf
Pit\eKKc\;KMrpMukiu eq;qim\eseqaq' Krs\eta\qKc\kiuSn\kc\liu
eqaqtiuAa; KuKMepaSiueqaska;eptv\;"
e
ts\Kin\kBura;qKc\fekac\;mt\Kc\;tn\Kiu;eta\kiu
mv\;sm\;KP
. ; qtuiAa; qtuifngiK
u s\qE
wMegliAmnt
\ ra;S^quipn\larn\
---000---
393
AKn\; (37)
eplufeyRurlc\mi>erak\enak\SMu;
Krs\yan\qaqnaKr^;
(AKn\;kiiu tmn\eta\ 20;4-21;16 AepAeKKMTa;qv\)
epluqv\ pqKpenmtiuc\m^ eyRurlc\mi>qiuerak\riliuf"

Tip
u e nAtk\ kmaANM Arp\el;mk\Na mlaerak\kmv\B
. r
u a;qKc\f
qa;qm^;tiukiu et>mc\liuKc\;ekac\.Ps\pqv\" mimiflmoi;Kc\;tiukiu
lv\; AyASmtim\;lesKc\p" EwMegliqaqnaeta\Alc\;kiu
mc\et>lk\Ke
M slip
u qv\" eyRurl
c\mi>rA
i qc\;eta\mt
pv\e
. ta\ma;
kiulv\; mc\et>liuf" yudpv\ts\wn\;riSc\;reqatpv\.eta\suma;
Atk\ ts\p;Amoi;qa;Krs\yan\ma;TMml
k\eSac\psv;\ ma;kil
u v\;
ewmYliupqv\" Kr^;s\Aa;Pc\. Krs\yan\ma;Nc\.ts\p;Amoi;qa;
Krs\yan\tui Kc
ui \ meqasv\;lM;u mOPs\lalimm
.\ v\hu qemYa\lc\m
. p
i qv\"
epluqv\ ekarinq
\ u mi>tc\ Krs\yan\qaqnaAlup\ p^;emak\
p^Ps\j plk\stic
u ;\ km\;eKrq
i eBaSipk
\ m\;mi>ts\mi>tc\ Sik
u k
\ p\mv\
huS;uM Pt\lk
ui p
\ qv\" AsÂs\Aa;lM;u p^;emak\Ke
. lp^" qeBaep
tk\qv\tc
\ qtc\;Si;u ts\Kk
u ui ka;rqv\" q>Aa;qsarv\eqak\
Ta;eqag;Aups
\ t
u s\Kk
u lup\ kMmv\he
qalYoi>wkp
\ ; epc\;kMsv\mO
ts\Kp
u c\Ps\qv\" Tiq
u t
ui qv\ kn^;kpc\ eplufKrs\yan\qaqna
pKc\;Alup\kiu ASMu;qt\liuqma;Ps\kpqv\"
eplufEwMegliqaqnama ky\pn\eAac\mc\el' Tiq
u t
ui ma
sitS
\ ;ui elPs\f" qiu Ps\j EwMegliNc
y
.\
j
\ ltui fqnq
\ c\Kk\Aqs\
Tv\.qc\;Ta;qv\.
AKa;eqaEwMeglikiu
qtiuqv\ehaepaf"
AabhMfqa;qm^;ma;APs\ ts\p;Amoi;qa;Krs\yan\tui qv\ ktieta\

kim
u KMTk
ui h
\ j
lv\;ehaf" qv\ke
ui pluk TM;u sMAtic
u ;\ sitA
\ a;
394
pc\;Tn\sa cc\;Sil
u k
ui p
\ qv\" {TiP
u n\Sc\;ppc\eta\mr
a ehlql
mr'i yudlmr'i AerPa;l;^ mglaKMKc\;mr'i mKMKc\;mr}
i heqaekva
Kk\qv\ Bura;qKc\kr
ui w
s
.M a esa\ka;mOts\rp\Ps\j qeqqc\q
. v\hu
qfrn\qma;k qt\mt\kepqv\"
epluqv\ Til
u Yoi>wk\ kMsv\mk
O ui ka;qireqaAK mimf
i Kr^;s\
kiu maekednipv\lm\;Pc\l
. v
j
.\ pn\mv\hj
epac\;lik
u f
\ " Tie
u kac\.
pqKpenAm^ eyRurlc\mi>qiumerak\Niuc\eta." pc\etkuetpenma
eta. erak\Niuc\lim\.mv\hu qemYa\lc\.K.pqv\" eplulk\Ttc\
ts\p;Amoi;qa;Krs\yan\Aqc\;eta\ma;m yudpv\Sc\;rqt
pv\e. ta\su
ma;Atke\ p;llk
ui e\ qaAleta\ecma ma;lf" Tieu cma;kiu yudpv\
Krs\yan\qaqnatawn\Kf
M lk\tc
\ Ap\ep;rmv\Ps\j TiA
u lep;eqa
edqma;m kiuy\sa;ly\ma;kiuqNc\.At eyRurlc\mi>qiueKeSac\
laKc\;Ps\pqv\"
Pilipimi>tc\ epluqv\ pqKpkiuesac\.qv\" lukamAp
kn\AP>wc\ma;qv\ Kr^;Sk\j terami>cM.lc\.jenkf" Pilipimi>
qa;tpv\e
. ta\st
u ui qv\ tmn\eta\eplufwiva\er;Sic
u r
\ aqa;qm^;
ma;Ps\kf" Tiuqtiuqv\ mn\kn\eqaqeBarij Ks\Ap\eqaqma;
lv\;Ps\kpqv\" pe
nrs
r
\ k\Atc;\ qtui Aa;lM;u cimq
\ k\Km\;em>'
epa\RWc\samit\qhayP>Kc\.rkelqv\"
{Azumpenrk\ln\p^;m epluNc\.lukatiuqv\ Pilipimi>m
qeBaNc\.lc\.j c;rk\Atc\;tc\ qtiuriraterami>qiuerak\j
Kuns\rk\enkf"}
senenvNOtS
\ k\sv\;ew;
eplufenak\S;uM vtc\ vÂs\kt
ui ui qv\ Attksv\;ew;j
mun\kiuP.kf" mimitiufKs\lsaeqaSrak^;qv\ nk\Pn\enma
Kr^;Tkm
\ v\Ps\eqaekac\. Ktic
u ;\ Ncm
.\ tB lma;satiuqv\seu w;kf"
qMu;Tp\emak\AKn\;masuew;ka epluqv\lv\; TiuqtiuAa;wiva\
KnA
\ a;reslis
u t
i N
\ c
A
.\ a;p;trehaepaqv\ma vqn\;eKc\tc
ui e\ Aac\
Ps\elqv\"
eplufeyRurlc\mi>erak\enak\SMu;Krs\yan\qaqnaKr^;
395
tra;naqma;Ttc
\ tuKA
u mv\rei qalcy\ts\eyak\qv\
396
{cqv\Aarpv\qiuerak\eqaenmsj yKutiuc\eAac\ qc\tiuer>ma
TiuAKqqv\
ABy\qui kc\e
. nqv\kui qc\tui qi kf"---qc\tui Akoi;psurats\suM
Aip\epa\lk\ Aim\quM;Sc\.ATk\meAak\qiuelYakj eqqv\kiu
ts\Kk
u m
ui Y cmlimm
\ wk"\ lseu w;ralv\;ekac\;' Aimm
\ a;lv\;ekac\;
ltuq
i v\wc
ui ;\ AMl
u aj cieu k;kf" qiueqa\lv\; epluqv\ ekak\ln\
qc\tiuAa;ehaepaj
eneqalTuk^;kiuPt\eka\j lcy\kiuep>Pk\ka Bura;qKc\ma
enac\trKc\;tra;kil
u v\;ekac\;' ctiu qKc\eyROKrs\ky
ui M u kv\Kc\;
lcy\Aqk\pn\wc\laPiu rn\Atk\ sitA

\ a;Tk\qn\sa Suetac\;f"
tra;kiulv\;ekac\;
qfetac\;pn\Kk\kui Bura;qKc\na;evac\;pqv\" ltuiceiu k;enqv\.
Aekac\;Arakiu qc\tiuqikf"}
ptc\;epk\na;maTiuc\j
Aip\emaklk\enf"
SMu;mqwdep;qPc\.
yudl'
Bura;qKc\.er>eta\
ehlqltiuAa;
qk\eqKMqv\
AKinm
\ a pc\ tmn\eta\fAqMma epTkl
\ af" {AutA
\ t
u q
\ q
m
pk
Nc'.\ qqv\Aqk\rf
i "} ltuiqv\lv\;ts\Pn\wm\;emak\j ATk\Kn\;
epluqv\ Bura;qKc\fpvt\eta\kA
ui mpc\K^;mm;\ epaSieu l.
mapn\tk\jsuew;ka tra;nakkunq
\ v\" mitS
\ s
uM a;pe
ta\mglakiu
riqv\" Ama;riqet' Bura;qKc\fer>eta\emak\ma sit\NlMu;Nim\.K
lv\; KMy kqv\tc

\ mun\ kP
ui j
. sa;kqv\Nc
.\ {mi;u lc\;qv\tc
ui e
\ Aac\
saPc\. enac\trqc\.ekac\;kiueqa\lv\;ekac\;' Krs\eta\qKc\f
kamc\.saska;epap^;mTk\qa;kf"}
eq;eta\mt\ yuMkv\Kc\;kiuel.kc\.ep;rn\eqa\lv\;ekac\; pq
qeBak^;TkK
\ a Kn^;p^" vÂs\kt
ui uiqv\ qeBakun;\ pt\ep
NOi;eSa\K.pqv\" Bura;qKc\fqa;eta\qv\ TiuqtiuAa;lMu;Atk\
qiulutk\kf" tmn\eta\qv\ Aumi>marieqatpv\.eta\sutiukiu
qk\sn
\ emtakiu pqKe. kac\;' yKutc
e\ kac\;kc\Bq
uM n\rc
;\ ra@aneta\
mc\et>lir
u ka; pij
u n^;eqakun;\ ekac\:Kr^;Pc\q
. a ;pqv\" tmn\eta\k^;
ma
qv\ eyRurlc\mi>kiuqa;lYc\ AKk\AKk^;saet>mv\' Tiuenrak
enac\trj eyROKrs\eta\ky
ui Mu kv\Kc\;Aa;Pc\. Aps\tra;fs^rc\Kc\;
Aqc\;eta\qv\ q>AepBy\lq
ui eBaTa;qv\' Krs\yan\qaqna
mkc\;ltN
\ c
ui e\ kac\;' Krs\eta\qKc\fek;z;eta\ekac\. Bura;qKc\f
Pn\rn\ AKa;enraqs\lv\;ma;sare
i neq;qv\he
qaAet;k q>kiu
pvt\eta\kn
iu a;eTac\lk
ui e\ lYak\Nc
ui p
\ ekac\; epluqv\ Tiq
u t
uA
i a;
ppn\espqv\" Tiq
u uieqaAKinA
\ Kmoi;ma tmn\eta\k^;qv\ KnA
\ a;Nc.\
tra;ep;K.elqv\"
er>enAPs\AmOeta\kiueSac\Rk\enpekac\;'
lqv\Aps\m
esac\.erak\mOAsMukiu TawrBura;qKc\TMeta\maqa emYa\lc\.Niuc\qv\

mhutp
\ la;" AmOkA
ui T;AKcA
.\ er;hj qqeBaTa;elqv\"
Sk\lk\j epluk {yKupc\cqv\ wiva\eta\Aa;Pc\.
Kr^;qv\Aepc\;tiu qv\ Aumi>mqv\etac\Bk\qui Rk

l
\ c
.\
Kv\eNac\Kc\;KMrj eyRurl
c\mi>qiu qa ;rf" Tiu mi>ABy\AmOerak\mv\
kpn\f" lm\;ma EPk\mi>kiueka\Pt\qa;f" mlv\pt\Aa;p"
kic
u mqi" qiu eqa\lv\; Kv\eNac\Kc\;' VH;\ SNp
i s
\ k\Kc\;AmOtui qv\
Aekac\;mka;' epluqv\ pc\etkuetpenAm^ eyRurlc\mi>kiu
c.kiuSiuc\;lc\.(esac\.emYa\en)qv\hu
erak\rl
i e
ui qaekac\. Ps\qtv\;" milk\mi>qiu erak\eqaAK qeBa
Kp\qm
i ;\ eqami>tiu c.Aa;qk\eqKMeta\mf
"---- yKumk
a;' clv.\
kun\tc\kun\KNc\.miuAKin\rqv\" qiuPs\j qeBamTk\Kam^ EPk\mi>ri
lv\j Bura;qKc\fNiuc\cMeta\Aekac\;kiuehaepara qc\tiuriqmY
qc\;Aupt
\ ui km
ui a jska;epaf" EPk\mi>ka; milk\mi>Ncm
.\ c
ui q
\ ;uM Sy\
qv\
ew;qtv\;" eplufrc\ns\Py\raNOt\Sk\ska;kiuel.lakv\.p"
epqv\"
enak\ts\Pn\c.mk\Nakiu
qn\rc\;eqawiva\eta\qv\
mmc\rkhucqif}
huepaSiuK.
397
qn\rc\;eqawiva\eta\qv\NOt\Sk\ska;epaka;rn\
eplukiuNOi;eSa\Kc\;
398
EPk\Aqc\;eta\ma eB;rn\ma;saK\;kp\kerak\lamv\
Aekac\;kiu eplumc\pqv\" Tie

u kac\. qkqiu Sf
ui " {cmrq
i v\
enak\' km\;tm\;eqaetaeK;tiuqv\ qiu;ma;kiumqna;B qc\tiu
Tiuqiuepluqv\ EPk\mi>envÂs\kiutiuAa; ska;epaens\
ATqiuwc\mv\kiulv\;ekac\;'
tpv\.eta\ma;kiueq;eSac\Kc\;ca
qn\rc
;\ eqawiva\eta\qv\ q>Aepmaqk\erak\j ka;enak\S;uM
ma;eqaska;kieu patt\eqaltuiqv\ qc\tuiATlv\; eplamv\
et>SMu Kc\;tv\;hu qk\eqpf" qiu Ps\jlv\; qk {Bura;qKc\f
kil
u v\;ekac\; qif"} Aqc\;eta\qv\Apc\rn\q' Atc;\ rn\qt
ui f
Aliueta\kiuqc\tiuAa; Akun\Asc\ehaepapqKc\;AmOkiu cqv\
tik
u K
\ k
ui m
\ k
O K
ui r
M mv\Ps\pqv\tka;" {Tie
u kac\e
. sac\e
. rak\jenk
mlWm
erac\B pK. p^} hurr
c\s
. a qtiep;qwdKmtK
\ e
. pqv\" Krs\eta\
ela." cqv\q;uM Nsp

\ t\l;uM envmpt\lA
epc\;tiu kui mk\rv\Nc
t
.\ k
qKc\fqaqnaeta\kui Tm\;Rke\ neqaAmOeta\eSac\ts\;^ qv\lv\;
SM;u mjenekac\;kie
u Aak\em.kela.} hu epluqv\rc\Pc
K
.\ p
. qv\"
Aky\j mimifqiu;sucy\ma;qv\ Aps\NMtc\;maem>ela\enqv\kiu
Sk\lk\jmk\Siuelqv\ma
{vÂs\kiutiu'
yKucqv\
et>mc\A".M Tiq
u q
v\ qsars
i a qi;u Tin;\ ts\;^ AenPc\. mimf
i qi;u sucy\
qc\tuk
i u i Bura;qKc\Ap\Nf
M " qc\tuk
i t
u i v\eSak\Kc\;calv\;ekac\;'
tiuAa; TawrBura;qKc\fNOt\Tk\ska;eta\Nc\.Av^ SMu;mqn\qc\
qn\rc\;
raf" Aqc\;Aup\Sraqv\ mimifqiu;sucy\tiuAa; qsarisap.pc\SMu;m
qc\tiuAa;Aemep;Kc\;calv\;ekac\;'
repmv\" TawrBura;fenrk\eta\mt\ma mv\kq

. uisl
uM c\rmv\Aekac\;
tt\Nc
ui e\ qaBura;qKc\fek;z;eta\tra;lv\; qc\tuikc
ui Ap\Nf
M "
kiulv\; tpv\.lk\qa;tiuAa; tra;ep;kc\.qMu;esrmv\" Tiuqiupm
q>eRW'ecAwt\tn\Satiukiu cqv\ tp\mk\Kc\;mrip^"} EPk\mi>ma
mimiqv\elakAqk\tama AmOeta\eSac\Kc\;Alup\kiu Ana;y
eneqatpv\.eta\sutiuqv\
ASM;u qt\eqaAK eplukq

. ui {lAepc\;tiu fAeq;Ncc
.\ kc\;lt\
epluqv\ Tiq
u kyt
\ ui Tm
M m
m
i A
i koi;Atk\ Bats\Kk
u m
ui YAlh
qv\} hu qk\eqKMNiuc\mv\mhut\pla;"
myK.p" {lk\tiuqv\ c.kiulv\;ekac\;' c.Aepc\;AePtiukiu
eqaqAepc\;tiuNc\.At
Km\;qaky\wkpqv\"
qiuratc\
{Tie
u kac\q
. c\tui qv\ kiy
u k
\ q
ui tiNc
.\ kv\R
. O kela." Bura;
lv\;ekac\;lupe\ k;p^"} {Tiq

u uiqc\tuiqv\lv\; Alupl
\ p
u j
\ Aa;nv\;
qKc\qv\ mimiAeq;eta\Nc\.wy\eta\meqaAqc\;eta\kiu lup\ek;
eqaqtui km
ui srmv\kl
ui v\;ekac\;' Asn\ AkKM Kc\;AraTk\sn
\ k
esKc\;ca qn\rc\;eqawiva\eta\qv\ qc\tiukiuAAup\AKop\Kn\Ta;
Kc\;Araqv\ qajmglariqv\hu qKc\eyROmin\eta\meqaska;
eta\meqaqiu;suts\sulMu;kiulv\; qtiNc\.kv\.ROkela."} AmOeta\
eta\ke
ui Aak\em.rmv\kl
ui v\;ekac\; Araraqc\tui Aa;cpqp^"}
eR;Nut\eta\mK.eqa
Tiq
u ui epluSui p^;lYc\ d;eTak\j Tiq
u A
epc\;tiu qv\ Aln\
Aqk\wiva\ma;Nc\.Sk\SMkiuc\ty\enrpqv\" Krs\eta\qKc\f
cieu k;j' epluflv\pc\;kiP

u k\ym\;lk\ q>kin
u m\;kf" {enak\ts\
kiuy\sa;ly\ma;APs\ qKc\fnameta\kiugu%\pK^;mm\;rn\Ps\qv\"
Pn\qf
mk\Na kim
u mc\r} heqaska;ekac\. qajekke
qasitN
\ c
.\
mimt
i uifPsc\eqaAqk\taAa;Pc\l
. v\; mimt
i uifmc\. mt\qn\rc
;\ eqa
eplukiuqeBaqiupiuliuk\kf"
eSac\tiuqv\
Krs\eta\feq;eta\mt\Pc\.
Pite
\ KKk\Nc
T
.\ k
ui T
\ k
ui t
\ n\tn\Ps\rn\ mimk
i y
ui k
\ m
ui m
i q
i k\eqprmv\
Ps\pqv\"
qeBas^;Kr^;qv\Aepc\;tiu qv\ milt\mi>mqv\ptrmi>qiu

Rk\lc\.kf" Tiumi>ma Pinit\pv\(Piun^;s^;ya;)qiuk;eqa qeBakiu
et>lYc\ TiuqeBakius^;jlc\.pn\f" tuRumi>qiuerak\eqa\ qeBa
399
400
peqawn\kK
ui rf" TiA
u rp\ma tpv\e. ta\ts\sk
u epluqv\ eyRurl
c\
lamv\p
. k\q
u ;\ mOma;Atk\ k^;saqna;enmiKp
. qv\" qiu tc
ui e
\ Aac\
mi>qiu mtk\rmv\Aekac\;kiu wiva\eta\Aa;Pc\e. pakf" qiu eqa\lv\;
lv\; Tiq
u t
ui kq
ui q
v\ si;u s\;mYmkve
^ p;Nic
u e
\ ta.ptka;" ts\Kink
\
tmn\eta\qv\ mimf
i rv\Ry
K
\ k\keui PeSac\ra la;la;mYekak\R>M
q>fNl;uM qa;Tma K;q^;saRm

M n
u ;\ Km
. q
i liu yKuma eta.pv\qa;ts\rp\
Kc\;mriK.peK"
lMu;k q>Aa;Sn\kc\enkelpp^"
kqrimi>qiu erak\eqaAK epluqv\ cimq

\ k\epa\Rc
W m
\ r
O eqa
yuM kv\qv
A
^ s\kr
ui c\;tiu Tm
M p
c\ qna;mOky
ui K
\ c\;satra;kiu
enrk\ma;fANsq
\ arkiu mv\;sm\;Kcr
.\ rK
i q
. v\" Tiq
u ui pv.w
\ sMl
u c\eqa
qqv\mrrN
i c
ui e
\ ta." tKoi>eqaBwtestmn\ma;NcA
.\ qc\;Aupt
\ ui qv\
ltl
\ p\cim;\ Km\;mOkm
ui rrq
i v\ma kalpêka" q>APiu enak\S;uM AKc.\
pc\lYc\ qfmNs\ mi>PyA

\ ekac\;SM;u qtc\;pn\tm\;Kk\ma;kiu Amnh
\ p
u c\
Aer;hulv\;
{AagbuAmv\rieqa
Tc\mt\j lk\KMkelrka;' qNc\.epc\;sv\;v^Vt\saenPiurn\kiu
ctiuriraqiuwc\qPc\.
SNmri' mePpBenkelqv\"
SiuNiuc\pqv\"
pueraPk\ts\eyak\qv\
Tiumi>maens\
yudpv\malaj
eplufK;pn\;kiuyj mimieKlk\kiuKv\eNac\p^;lYc\' K;pn\;rc\kiu
qiuteslv\; tmn\eta\k^;epluqv\ sit\mpk\p" qf
yudltuq
i v\ eyRurl
c\mi>Kv\eNac\j ts\p;Amoi;qa;tiulk\quA
i p\NM
sitN
\ l
;uM Atc;\ maepaeqaAqMeta\qv\ qfpv\qa;Ks\rqtui f
klimm
.\ v\hu qn\rc
;\ eqawiva\eta\mn
i \eta\mq
v\hS
u f
ui "} qiulYc\
Nl;uM Aimt
\ c
;\ kil
u v\; epaka;limm
.\ v\kui qyMu kv\pqv\" qNc
A
.\ t
qma;eta\lukaqv\ mt\tm\;tc\Ta;pqv\"
p;epc\;j
epluqv\tawn\mtim\;yim\;qa;mv\mhut\Kc\;
qKc\.AesKMkkun\eqaBwttpv\.eta\tiuqv\lv\;
EwMegliqtc\;ekac\;Pn\ewKc\;AmOma qNc
A
.\ t ts\l;uM ts\wtv\;
rimv\kiu qyuMkv\enpqv\"
qiu eqa\lv\; epluqv\ tawn\wtra;mla;la;mYmeqPv\

qa;Kp
. " Ak\;kiK
u r
M qv\re
i qa\lv\;ekac\;' Aqk\ep;rmv\Se
ui qa\
lv\;ekac\; Krs\eta\qKc\Atkl
\ A
ui p\lalYc\ rc\Sc
ui m
\ v\q
. Ps\f"
qiuPs\j epluklv\; {ABy\ekac\.ciuek;lk\ c.sit\NlMu;kiu
ekke slk\pkqnv\;" qKc\eyROfnameta\ekac\. eyRurl
c\mi>
Kv\eNac\Kc\;mk' Aeqqt\Kc\;kiupc\KMKc\;ca cAqc\.riqv\hu
Sif
u "}
enrk\ma;ka; tiuetac\;lpqv\" epluNc\.Aepc\;AeP
tiuqv\
eyRurlc\mi>qiuKr^;Sk\kf"
qtiufsit\Ttc\ka;
qk\erak\lamv.\mekac\;Siu;w;Arip\ma;Nc\.mv\;enelp^"
tmn\eta\k^;qv\ eyRurl
c\mi>mamite
\ SAnv\;cy\kq
ui a
mc\et>j rn\qtiuka;ma;mv\kiuqif" Krs\yan\tiuAa; qqv\
K;q^;saRm
M n
u ;\ Kp
. m
uM a;kiu pn\lv\qtirmirc\;k pv\qa;tiuAepqk\erak\
---000---
401
402
el.kk\mm
O rq
i m
a;eqa\lv\; Til
u p
u e\ Sac\mn
O v\;qs\kT
ui c
k
\ a vÂs\kui
AKn\; (38)
tiuAa; Aa%aeta\Atiuc\;liuk\elYak\rn\ tn\;Aa;ep;K.elqv\"
vÂs\kiutiukeplukiuAkMSiu;ep;Kc\;
(tmn\eta\ 21;17" 23;35 kiu AeKKMqv\)
qiulYc\Ns\epc\;ma;sakaevac\;laf" eyRurlc\mi>ri
Aqc\;eta\AP>wc\ma;qv\lv\; AmOkiuSc\Kc\lakqv\" yud
lmoi;mAKa;ts\p;lmoi;ma;TMEwMegliqtc\;ekac\;kie
u paehara
epluqv\ Sc\;reqayudlmoi;Ks\rpeqa Krs\yan\vA

^ s\kui
yudTM;u sMkq
ui alik
u r
\ mv\hu Asn;\ erak\tui kSM;u Pt\qv\" TiT
u k\pj
ui
emac\NmtiuAPiu estnark\erasaPc\. ep;lliuk\eqaAqc\;eta\
meTak\KM kp" AeTeTekac\sA

^ sv\;Aew;ma tawn\rv
i A
^ s\kui
Aq^;Aq^;mAlecma;kiu eyRurl
c\mi>marei qaAqc\;eta\eKc\;eSac\
ma;tiuqv\ yuMkv\qtiuc\;sit\Ksalk\KMNiuc\eqaAmOeta\eSac\ma;
ma;TMqui Ap\Nl
M k
ui e
\ lqv\" ep;lecma;qv\ mn;\ emYa\Ta;qv\Tk\
APs\ epluNc
b
.\ anbtiu Aa; AqiAmt\ pKn\Ap\Ta;kpqv\" tKoi>qv\
ma;saqalne
\ nrka;' yudlmhute
\ qaKrs\yan\vA
^ s\ke
ui mac\Nm
tiu
lv\; ts\p;qtuiTK
M rs\yan\qaqnaprn\ tawn\Nc
e.\ l;eneqaAmOeta\
qv\ Aln\pc\estnaTk\qn\rk\eramOriekac\; Tc\ra;lpqv\"
eSac\ma;kiu ROtK
\ kr
. . ps\tc\kf" qiu peqa\lv\; Tik
u pa;mOqv\
kq
. uiestnasitN
\ c
e.\ p;leqaAlecqv\ qsarei qalmoi;
TiuAP>fAsv\;Aew;ekac\. ekeA;pn\pa;qa;esrn\ Bura;qKc\
Ka;Krs\yan\ma;TMm Ps\p^; Bura;qKc\fAmOeta\mt\qv\ kmaANM
Alieu ta\rei pqv\" Alieu ta\Atic

u ;\ Asv\;ew;k^;qv\ yuM kv\qm
a;
pM>NM esrmv\hu Tiq

u t
ui emYa\mn
;\ K. kepqv\" qui tc
ui e
\ Aac\lv\; Ks\Kc\;
suew;raKNakiuy\ts\Kutv\;masit\Klk\ SMu;Pt\Kk\ma;kiup;epc\;
kiA
u eKKMj ep;lKc\;kip
u c\ Tiy
u d
u ltui qv\ qeBakmt\N;ui pMm
u ephu
lup\eSac\kqv\ma eknp\srapc\Ps\eta.qv\"
epluNc\.Aepc\;ptiuk KMsa;miK.pqv\"
y K c \ A K i n \ m a ; k S i u l Y c \
eyRurlc\mi>enKrs\yan\qaqna^;s^;m;
tKoi>qv\
Krs\yan\qaqna^;s^;m;tiiuk eplufKrs\yan\qaqnapKc\;kiu
Sk\lk\ns\naeskKc\;
eplukN
ui s
e
\ Tac\;Aa;rsaSk\Sp
M ; epc\;eSac\Rk
q
\ v\hj
mrK
i p
. "
Ti u q t i u qv\
mi m i t i u fRi u ; raDel. T M u ; tm\ ; s\ l ama;ki u p c\
yudlmoi;mhute\ qaKrs\yan\tuiqv\ Aqc\;eta\ma lc\mn\sa
Sk\lk\Tn
i ;\ qim;\ qa;rn\SNri kpf" pe
ta\ma;ma mimt
i ui fs^rc\mO
ti;u pa;lakqv\" ^;s^;m;Anv\;suklv\; qv\kq

ui eBaklk\KM
Atic
u ;\ qaPs\j Amnt
\ ky\rv\Vn
W ;\ Kk\ma;time
\ kaepak\ky
q
\ a ;
f" eplufnv\;lm\;qs\Sn\;mOma;kiu mt\Niu;kkun\f" tKoi>eqa
ka Akoi;ml
. p
u e\ Sac\mm
O a;Ps\lapqv\" TawrBura;qKc\fAmOeta\
eKc\;eSac\tui mk
a;' mimt
i ui fAkMep;Kk\ma;Atic
u ;\ qa epluqv\
mt\qv\lv\; p;epc\;eSac\Rk
p
\ mAkoi;r'i Aaniqc\Te
i rak\eqa
EwMeglikiulup\rmv\hu SMu;Pt\kepqv\" Aky\jqa epluqv\
mglaep;AKm\;Ana;Ps\peqa\lv\; TiuAmOkiuqtiuqv\ mk\Kv\
qv\kl
ui k\Kl
M k
ui n
\ akc\q
. ;uM qa;peqa\ q>Aa;eTak\Km
M v\Ps\p^;'
pt\K.kelpp^" Aqk\rc\eqaTawrBura;qKc\Nc\.ASk\Aqy\
liuAp\qmYkiukv^pM.piu;mv\huSiuf" qiumhut\k eplukiula;la;mY
Pt\rn\ki;sa;kqPc\.lv\; mliula;Ap\eqata;ms\Kk\ma;qv\
meTak\KMNiuc\eta.hu ek;eka\liuk\pqv\"
AmOeta\eSac\ma; epepk\laf" winv\;ATMu;AP>pvt\etma

AA - 26
404
403
lsu k^;qv\ TawrBura;qKc\km
ui k\Kv\pt\qa ;kelp^"
Ps\ekac\;kiu qimt\kelqv\" eplukiuAa%arc\Sn\Sn\pkc\.
q n \ q c\ e neqaSrak^ ; qv\
Kop\kc
ui r
\ n\kMsv\K. keqa qekac\;moi;ma;eqa\m eplufKrs\yan\
TawrBura;qKc\Ps\ekac\;kiu qtiuem.qa;kelpêka" AmOeta\
qaqnapKc\;Amc\qs\kui qimt
n
\ a;lv\laK. kqv\tc
\ mimt
i ui qv\
eSac\tiuc\;qv\
ekac\;kc\Tk\k^;s^;m;enak\kiuliuk\rn\Ps\f"
ma;yc\;enekac\;kiu wn\KMkpeta.qv\" qtiuqv\ yudTMu;sMs^rc\
ltui flm\;pVWn\ ka;mOkR

ui s
O a;Piu rn\mhutp
\ " qKc\fAmOeta\eSac\
TM;u P> Kk\ma;Aly\ma ns\mp\enekac\;kiu mc\et>laf" nv\;Pc\.
AesKMtiumv\qv\ Bura;qKc\fKmt\Ta;eqapMusMeta\Atiuc\; wn\KM
EwMegliqtc\;ekac\;qv\lv\; enraANM qui mTc;\ ePk\Nc

ui e
\ kac\;'
kc\.qMu;lup\eSac\krmv\mhut\pla;"
eyROqKc\fkiy
u s
\ a;pAqk\sn
\ Kc\;emtaPc\. ts\p;Amoi;qa;ma;
mi m i f Aepc\ ; Aqc\ ; N c \ . l T u k i u
epluqv\ ltiuAa;kk\kk\kc\;kc\; pt\pt\qa;qa;

qnq
\ c\Kp
. f" {c.ska;' c.tra;qv\ l>pvaNcy
.\
e
\ qaPa;eyac\;
Nc\.g;lmoi;tiusp\ka;Ta;riqv\.karMeqaAut\tMtiuc\;k^;qv\ pil
Piurn\Ky\;eneq;ekac\; qtiumc\et>lakpqv\"
eqaska;Nc\.tkriqv\mhut\" wiva\eta\fAM.Py\tn\Kiu;eta\Nc\.
tcB
\ r
u a;qKc\qv\ epluAa;Pc\. peta\me qaAMP
. y
A
\ mOma;
tkrif} huqSiupqv\" (1eka 2;5)" qqv\ Bura;qKc\TMmqa
kiu mc\et>reqaAK TiuvÂs\kiutiuqv\ pc\.lc\;sawn\KMkrn\AKc\.
tik
u R
\ k
ui l
\ m\;pqnq
\ c\mk
O K
ui y
M p
qv\" qiu tc
ui e
\ Aac\lv\; eyRurl
c\
T;ts\rp\pc\Ps\eKqv\mhut\ela" ts\Kin\k mimitiuqv\ mnaliu
mare
i qaAqc\;eta\AeTeTAP> fSM;u Pt\Kk\ma;Nce
.\ ta. kik
u v
\ ^
Amun;\ tra;pa;Kj
. vÂs\kK
ui c\;tiu kN
ui ;iO eSa\ka epluAa;rn\qk
q
. ui
eAac\qtiplupe
\ Sac\Kp
. qv\" qiu Ps\jlv\; {Aqc\;eta\tui qv\
Sk\SMpmK.Kc\;kiu enac\trqc\.kqv\mhut\ela" qiueqa\lv\;
yuM kv\Kc\;tv\kv\mmMqv\Ps\j' AerAtkA

\ a;Pc\. ts\enTk\
mimt
i ui AnatrPs\esqeplukui tra;mYtsapn\lv\Sk\SM pmrmv\.
ts\ent;ui pa;ma;pa;kpqv\"} (tmn\eta\ 16;5)" qiu peqa\lv\;
Asa;ma epluqv\ TiuRun\;rc\;Sn\Kt\Ps\mOma;Atk\ q>matawn\
qqv\ tKoi>ltui er>mamk\Na mrKp

. " yudlmoi;Aqk\k^;qtui er>ma
riekac\;sp\senSPs\pqv\" q>Aa;kaky\mOep;rn\ew;s" Ps\rp\
mimiyeSac\laeqark\erasaeqaAlectiukiuTa;riePprc\;Nc\.
mnm
\ a;kiu mnaliq
u q
M yNce
.\ raeT;ka lM;u lv\Kalpt\Rk
ui P
\ ui kq
ui a
mimiflup\Aa;Pc\.epac\;llakkun\eqaKrs\yan\vÂs\kiuma;Aa;
qtiuki;sa;enkpqv\"
qsart
i v\kv\Kc\;' rk\erasaep;km\;Kc\;Ncv
.\ A
^ s\kK
ui s\Kc\;tiu kui
tn\Piu;Ta;rn\ Aa;ep;Aa;emak\pK.pqv\"
qMqyPs\eseqaAkMa%\qv\pk\s^;Kc\;qiupiueSac\Kc\;
epluk {mimiqv\ tra;ehaSraAlup\kiulup\eSac\Kc\;
TiuAKqtiuk {epluAa;' ctiuv^' yuMkv\qyudlBy\
Aa;Pc\. Bura;qKc\qv\ ts\p;Amoi;qa;tiu tc

\ peta\mq
mYtiu kui eqKasa
Ns\eqac\;riqv\kiu qc\qv\qimc\f" TiuqAepc\;tiuqv\ pvt\
Tut\ePpqelf"} Tiuekac\. qqMqyPs\K.qma;pc\lYc\ qf
tra;Bk\sitA
\ a;k^;eqaqPs\kf" ts\p;Amoi;qa;tiutc
e\ neqa
lupe\ Sac\mm
O a; ekac\;kc\Tk\me kac\;K^;mglaqv\ p;tq
k\erak\
yudlAepc\;tiuqv\
ekac\;kiq
u m
i t
s
\ l
m\;lakepeta.qv\" Tiq
u tc\;kiu ka;rqv\Nc
.\
er;TMu;tm\;Atiuc\;mkc\.rkhuqc\qv\Siulk\' qtiuqv\ emaer
Tiq
u t
ui qv\ {Bura;qKc\fgu%e
\ ta\kK
ui ^;mm;\ kf"} tmn\eta\k^;
tra;kis
u n
\ esKc\;ca SM;u mqwdep;tt\qv\kui ltui qv\ qtc\;
qM;u sK
e
. qanv\;sns\ma;qv\lv\; ekac\;kc\Bf
uM tMSp
i t
\ ;uM KMqk\eq
ka;kp^"--- Tiuekac\. AkNu\p\tiuSiuqv\Atiuc\;ppela." qsa
qcy\tiuAa;AerPa;l^;Kc\;kiumep;rk"
406
405
ktipp^;eqalel;eyak\qv\ AkNup
\ t
\ ui tc
r
\ f
i " Tiq
u t
ui ky
ui j
AelYa.ep;k
qtui Nc
t
.\ ksc\ky\Kc\;kiu plk\ qtui eKc\;rit\ Kc\;sritk
\ e
ui p;p
AKa;eqatic
u ;\ Nic
u c
\ eM dqma;S^qui Krs\yan\qaqnapeqaAKmalv\;
ela." TiuqiuplYc\ lAepc\;tiuqv\ mimitiuka;eqaqtc\;ska;
AeNac\.Ayk\nv\;qa;relAM.huet;eKmiepqv\"
mmnq
\ v\kl
ui v\;ekac\;' qc\qv\ky
ui t
\ c
ui p
\ vt\tra;kieu sac\e. rak\j
kc\e
. nqv\kl
ui v\;ekac\; qirklimm
.\ v\" yuM kv\Kc\;qiu erak\eqa
ts\p;Amoi;qa;tiu mk
a; Tiq
u ui eqatra;kim
u kc\m
. esac\B
. l
k\' Rupt
\ u
er>mapeza\eqayz\ekac\kiulv\;ekac\;'
Aeq;kiulv\;ekac\;'
lv\pc\;kiV
u s
H j
\ qt\eqaArakil
u v\;ekac\;' mtra;eqaemTunk
\ ui
lv\;ekac\; erac\esKc\;caqa ctiuqv\s^rc\j ka;liuk\K.p^hu
Siiukf"}
vÂs\kt
ui ui qv\ yudlmhute
\ qaKrs\yan\ma;Ncp
.\ t\qk\j
pTm^;SMu;eyRurlc\Aqc\;eta\ekac\s^ma SMu;Pt\Ta;qv\Atiuc\;
pesK. kpqv\" winv\;ATM;u AP> pvt\ma;Ncl
.\ v\;meqPv\" ASc\ep
jenK.qv\" qiuratc\ yKumaeta.ts\moi;Ps\laf" yKc\Kmt\K.p^;
eqaSu;M Pt\Kk\moi;Ncm
.\ v^Vt
e
\ ta.p^" VWn\ ka;Kk\kl
ui v\; Bura;
qKc\fwiva\eta\k AqiAmtm
\ ppeK" qre Baekac\jlupe\ seqa
lup\rp\Aq^;ma;pc\Ps\eKeta.qv\tka;"
EwMegliqtc\;ekac\;kil
u k\KM kkune\ qa ma;saeqag;lmoi;
tiu qv\lv\; yKc\kkc\q
. ;Mu Ke. qawinv\;ATM;u AP> pvt\ma;kiu mt\N;ui
KMm
u c\enkSPs\f" qiu Ps\j Tiq
u t
uiqv\ yudBaqasitm
\ kune\ q;eqa
Krs\yan\qaqna^;s^;m;tiufAliuSNkiu
Tiuqiuliuk\elaep;Kc\;Aa;Pc\.
Krs\eta\qKc\kiu
liuk\elaep;liukf"
mimitiufpv\qa;AKc\;Kc\;tiuqv\
kma.ky\tc\eR;Nut\rc\APs\yuMkv\laqPc\.
Amn\tra;Bk\S^qiulm\;VWn\AM.huKMsa;miK.epqv\"
qiueqa\lv\;
Tiq
u t
ui etac\;qmYAtic
u ;\ lik
u e
\ lakaAKcA
.\ er;ep;Piu kk
ui a; Bura;
qKc\ATMeta\mAa%atn\Kiu;kiu qmrriTa;peK"
e
mimiflup\ePeSac\Bk\vÂs\kiuKc\;tiuNc\.ASc\epj
qhzatPs\rliuf" yuMkv\Kc\;maAa;nv\;eqaqtiuAa; qim\em>
kc\nasaSk\Sl
M f
ui " qtuiAa;na;lv\ep;eslif
u " Krs\eta\qKc\Nc
.\
AtrK
i . kkune
\ qa tmn\eta\Kc\;tiu kl
ui v\; qqv\el;sa;Rie
u qf"
qelYak\lm
;\ eneqalm\;mnm
\ e
qPv\ka eKa\lq
a ;rmv\A
. Ps\moi;kiu
eta. qqv\la;la;mYmlil
u a;Kp
. " qiu eqa\lv\; qfes.sp\ASc\ep
er;Atk\ ki;sa;Aa;Tute
\ lqmYtiu qv\ qrc\Sc
ui r
\ mv\A
. Kk\AK
Sc\;rtiukiu mn\Sn\sakitc\ehaqk.qiuPs\repqv\" qqv\ Ks\r
peqavÂs\kiutiuNc\.KKarepeta.mv\" Aqc\;eta\fAKiuc\AmaSMu;
eqatiuc\mts\Kuqv\ kc\;m.qa;repeta.mv\tka;"
enak\ts\enma epluqv\ Aqc\;eta\l k^;tiufAkMep;Kk\
Atiuc\; Sk\lup\rn\stc\elpp^" qsapeqanazril(etalv\ra
6)el;eyak\kiu epluqv\^;eSac\j biman\eta\tc\;qiueKeSac\
qa;f" qiuprn\ eplukiuAkMpqtiuqv\ eplufeB;rn\kiu
mmc\K. kp" qtuiPs\esKc\qv\Atic
u ;\ eplulp
u p
\ rn\SNri kpqv\"
epluqv\ kmaT
. c\ra ;rami>eta\ma;saS^qui Alv\Apt\erak\KP
. ;
elqv\" yKutc
e
\ yRurl
c\mi>mare
i qape
ta\la eTac\epc\;ma;sa
eqaltiuqv\ eplukiuekac\;saqikpf" tKoi>eqaltiuqv\
yKc\krieneqaeB;d%\Ask^;kiuKt\Niuc\klim\.mv\hu emYa\lc\.k
eplukeui qlumtt\mn
u ;\ t^;Rr
M a kpqv\" epluAenPc\. lTs
u v\;ew;p
pqv\" eplukiuy\tiuc\malv\; Aky\jqa eyRurlc\mi>eta\ma
ts\Km
u a biman\eta\Atc;\ qiu wc\erak\Kc\;qv\ mimA
i qk\ks
ui n
\ sa;qv\
rikkun\eqaKrs\yan\qaqna^;s^;m;tiuqv\
q>Aa;k.qiuqa
Nc\.tf" yKc\rk\ma;ma q>kiulTupriqt\ma;sak qtimpmiK.k
Sk\lk\jSn\kc\eneKk &c\;tiu qv\eplufqzaqk\erak\mk

O ui
epmy\'. yKulb
ui m
i an\eta\Atc;\ enyz\peu rahitm
\ a;Ncy
.\ z\pe za\mS
O c
ui r
\ a
mpt\S^;ta;kn\kk\kel^;mv\mhut\pla;" qiuPs\j qtiuAa;
ska;epaeneqaAK Aarpv\ml
aeqag;lmoi;tKoi>k q>kir
u p
i s
\ a;
mt\mikpqv\"
408
407
Tiq
u t
uiqv\nt\S;ui se nqma;pma epluSq
^ uiep;wc\j' {Iqerl
s^rc\j qqv\ ABy\qnv\;' ABy\AmOkiupmiqnv\;huem;ss\
ltui ' kmkp" qka;' ctiu Amoi;Ncp

.\ vt\tra;kil
u v\;ekac\;'
elf"}
Arp\@ankiulv\;ekac\;' Kp\qim\;eqaArp\tiu Sn\kc\Bk\pj
{ss\qk^;qv\ Amn\kiumqiNiuc\qPc\. eplukiurtiuk\TqiueSac\qa;
lAepc\;tiu Aa;SM;u mqwdep;eqaqPs\pf" Tim

u Ymk' ehlq(gri)
esKc\;ca s^rc\pn\elf"} lTuk^;qv\lv\; {q>kiuTut\ela.}
ltiukiu biman\eta\Tqiuqc\;j qn\rc\;ra@aneta\kiuvs\V;esp^
hu hs\ek;lk\liuk\kf"
tka;huhs\eka\j eplukiuPm\;S^;kf"}
TiiuAK
lAsuAew;k^;Tmhs\ek;qMma;eqaekac\.
tmn\eta\k^;ka; tv\cim\lpqv\" mimiBalup\enqv\kiu
g;lmoi;tiu fpvt\tra;Ar' AerPa;l;^ Kc\;kim

u KMeqaq
mimq
i f
i " q>Ana;maekac\;kc\Tk\k AesKMnw
M v
i a\ekac\;kc\tmn\
ts\eyak\mYqn\rc
;\ eqabiman\eta\prw%\Tq
ui mwc\rp" eqps\rp
i
ma;pt\wiuc\;lk\riqv\kiulv\;qif" rtiuk\tc\;qiuwc\rn\qa;enk
qv\" yKutc
\ epluqv\ mi>TquiEPk\mi>qa;teraPimA
\ mv\rq
i k
ui
qv\tc
\ qqv\ ss\q k^;Aa; {AkNup
\ q
\ v\ kiy
u e
\ ta\Nc
s
.\ ka;epa
eKlaf" qv\kui ts\Pk\lt

iu k epluqv\ Tit
u s\p;Amoi;qa;
rpmv\ela} hu em;f" TiA

u K ss\q k^;lic
u s
\ ;^ yp\sk
\ tMu pn\epaSiu
kil
u v\; biman\eta\tc
;\ qiu eKeSac\laqv\hu rm\;SKc\m
. n
;\ j sps
\ k
qv\ma {qc\qv\ ATk\kpun\kn\jD;pel;eTac\tiukiu etaqiu
pqv\" dkiueta. eplumlup\K.p" qmka; g;lmoi;ts\eyak\
eKqa;eqaAguto(A^gs\)lPs\qv\mhut\elahuem;f"}
Ps\eqaekac\. biman\eta\Atc;\ qiu wc\Kc\;qv\ pedkiK

u oi;ePk\Kc\;
mhut\ekac\;kiuqqipf"
{epluklv\;' AkNup
\ q
\ v\ kilk
i i pv\taROmi>em;Pa;eqa
yudlPs\pf" AkNup
\ e
\ neqami>ka;' qamvmi>mhut"\ qtui Aa;
Krs\eta\kiumun\;t^;qPc\. eplukiuSk\lk\Sn\kc\kKc\;
AkNu\p\epareqaAKc\.kiuep;p" AkNu\p\pn\ka;pqv\huSiuf"}
epluqv\mimikuy
i \kuk
i aky\epaSiuKc\;
TiuyudltiuflMu;wma;yc\;eqasp\sKk\qv\
erpn\;sa;laeqa Asn\;erak\qeBaTa;kiu NOi;eSa\ep;elqv\"
eyRu r l c\ t s\ mi > lM u ;
qv\ l v\ ;
{ss\q k^;qv\ AKce

.\ p;qPc\. epluqv\ elka;epmarp\j
S S v M v M Ps\ e neKp^ "
TiultiuAa; mimilk\Nc\.Amt\ep;elf"} qfApAmqv\lv\;
{ts\mi>lM;u Run;\ rc\;Sn\Kt\mYPs\lYc\ lma;tiu qv\ ep;lajsuew;kf"
Riu;eqel;sa;Py\ekac\;eqaAmin\ep;qts\^;fAqc\Ps\pqv\"
eplukiukiuc\yj
{qtui qv\ Alnt

\ t
i S
\ t
i s
\ a enkeqaAK ehbBaqaska;Aa;
biman\eta\pc\qiu
Scc\p^;m
ts\K%Kc\;tMK;ma;tiukiupit\Ta;kf"
{eplukq
ui t\mv\hA
u a;Tut\ keqaAK' eyRurl
c\mi>ts\mi>
lM;u mcimm
\ qk\Rn
u ;\ rc\;Sn\Kt\mYPs\qv\hu lts\eTac\kA
ui p
u K
\ op\eqa
Pc\.mk\Siulk\ vÂs\kiutiu' ABtiu' AkNu\p\qv\ kiuy\Aps\ePra

ska;kiu qc\tiuer>ma yKuepas\ na;eTac\kp} hukv\ViuPy\
er;^;ska;plc\KMepap^;qv\enak\-
ss\q k^;qv\ qtc\;ka;lYc\' ss\qr

m
a;Ncs
.\ s\q rAp
u t
\ ui kA
ui lc\Amn\
{AkNup
\ q
\ v\ kilk
i i pv\taROmi>em;Pa;eqayudlPs\pf"
eKj Tiq
u t
ui rr
i aqiu Sc\;ep;f" Tiq
u t
ui qv\ ss\q k^;Ncs
.\ s\qr
t
ui kui
mi>malv\; gmellAmv\re
i qaSrafeKrc\; ek;em;Kc\;kiu
mc\lYc\ eplukiumRiuk\Benkf"} lTuk^;qv\ eplukiuSn\kc\
KMj mis\BSk\kc\e. qatra;kieu qKasaqina;lv\Kc\;ca nv\;pedq
kqv\ma Asim;\ lik

u w
\ ;sa;eta.mlip
u s
uM m
M oi;mc\et>rqv\tc
\ {ss\q k^;
kiuKMpp^"
qv\ An^;qiu erak\j eplukk

ui c
ui y
\ p^;lYc\ qMki;Nss
\ c\;NcK
.\ v\eKhu
qc\tiuriqmYqv\
yentiuc\eAac\
Bura;qKc\Bk\
410
409
sitA
\ a;k^;qv\nv\;t' AkNup
\ l
\ v\;sitA
\ a;k^;qPc\. } Krs\eta\f
eramlfARiuk\Arakiurqv\huSiulYc\ epluk AkNu\p\qv\ zati
enak\lk
ui m
\ a;tiu kV
ui
H ;\ SKe. kac\;' mimf
i dmaqk\mi>lm\;ma epac\;l
Aa;Pc\.rqv\huSiuf" TiuAKss\ekamv\hupeqaqtiuqv\ eplu
Kc\;rK
i p
. 'uM man\manNcy
.\ s\m; eneqa qepluk lk\w;kp\tc
ui e
\ pma
TMmK
k\Kc\;qa;j qqv\eramlPs\qv\kl
ui v\;ekac\;' eramlkui
AeqKMK.eqanazrk\mi>qa;eyROfer>eta\emak\ma
Kv\eNac\mq
i v\kl
ui v\;ekac\; ss\q k^;qilYc\ ekak\Kc\;qiu erak\
^;VWt\K.pMu
Aekac\;sMukiu s^kapt\kMu;epaka;K.epqv\" TiuASiuska;tiuqv\
elf"
{nk\Pn\entc\
Sn\kc\Bk\yudltiufNlMu;qa;kiu N;Vt\epa.epac\;espMurpf"
&c\;enak\ epluqv\ mimf
i SNAr tic
u ;\ pv\Nc
l
.\ m
oi;tiu Atk\
Akoi;eSac\ep;liuekac\;
pqK.peqa\lv\;
ekac\;kc\Tk\k
AqMeta\qv\ q>Aa {cqv\ts\p;Amoi;qa;tiu rr

i aqiu qc\k
. eui w;lsa
eslWt\mv\} hu VWn\ka;K.elqv\"
eplutc\kqv\
rpn\f" Tiq
u t
ui qv\ ts\p;Amoi;qa;tiu kui Apy\lq
a;ma;humt
y
\ k
f" mimt
i ui Nc
S
.\ c
ui e
\ qaekac\;K^;mglaAKcA
.\ er;kiu Tiq
u t
ui Aa; mKMsa;
esliukp" mep;ewmYliukp" qiuPs\j qtiuk {Tiuqiueqaqkiu
emk^;pc\mq
t
u q
\ c\py\rc
;\ ela." qqv\Aqk\mrcq
\ c\h
. S
u ui kf"}
{Tiq
u ui eAa\hs\Kc\;kiu pkqv\kui ss\q k^;qv\ql
i j
ui eplu
kiurtiuk\Tqiuqc\;es" Riuk\jss\ekaeshus^rc\elf"}
Tiq
u ui qa;erki;NcK
.\ v\eNac\jSt
c\keqaAK {epluk'
eramlPs\eqaqkui tra;Atic
u ;\ ms^rc\Bl
k\' qc\tuiqv\Rk
ui r
\ qela
Amn\qiliueqaekac\.
qMki;kiuKt\j
yz\pe
u rahitA
\ k^;tiu Nc
l
.\ t
W A
\ rarA
i epc\;tiu kui sv\;ew;esKc\;ca
s^rc\p^;lYc\ epluke
ui Kjqtui er>Ta;elf"} (tmn\eta\ 22;2530)"
epluqv\lWt\Ararituier>marp\enKc\;
lTu k^;qv\ AaRMs

u k
ui j
\ na;sce.\ nkf" qiu eqa\lv\; epluf
qMtmn\heu paeqaAK Tiq
u t
uifedqAi;u qv\ Aqs\ts\Pn\epk\k
ss\qk^;qv\
epluKv\eNac\eqa
mS^mSiuc\eqaedq
ska;Tma qqv\ ts\p;Amoi;qa;tiu rr

i aqiu Kn\Ap\eslWt\ Kc\;KMreqa
kiu
ABy\Aps\kiuyudltuiqv\
epluqv\
mimifmk\Naqv\
yudllWt\Araritiuer>marp\ens\
eyROKrs\eta\fcim\qk\Kc\;Nc\.pv\.lYm\;enf"
{vÂs\kt
ui ui ' AkNup
\ \ qv\ yentc
ui e
\ Aac\ Bura;qKc\kui pKc\;AmOma
k
kiy
u
\ Aps\tc\Kc
N
.\ c
k
.\ c\;ltl
\ k\ppqv\he
u paSie
u qa\ yz\pe
u ra
hit\mc\;Aannik' qfNOt\kiuRiuk\ela.huAna;rp\eneqaqtiuAa;
Amin\ rf
i "} lmSn\eqaAmin\ ep;Kk\ekac\. epluk {APqut\
eqaAut\Riu;(Atc\;maleqekac\riqv\)' Bura;qKc\qv\ qc\.kiu
Riuk\eta\mmv\" qc\qv\ AkNu\p\kiutra;Nc\.Av^s^rc\Kc\;caTiuc\en
lk\pc\ q>kiR
u k
ui e
\ la.hu mtra;qPc\s
. r
^ c\rmv\elahuSf
ui " Ana;
rp\eneqaqtiuklv\; qc\qv\ Bura;qKc\fyz\puerahit\mc\;kiu
hu Ana;rp\eneqass\qrAup\Aa;Siueleqa\ ss\qrAup\qv\ka;lYc\
Sqelahuem;lYc\'}
ss\q k^;TMqui qa ;j' ABy\qui prmv\kui qtiTa;pela." qqv\
AmAraAtiuc\; qiupn\ePf" {vÂs\kiutiu' qqv\yz\puerahit\
eramlPs\pqv\hu ka;elYak\f" ss\q k^;qv\lv\; epluTq

M ui
mc\;Ps\qv\kui AkNup
\ m
\ qi" qc\fAmoi;kiA
u p
u s
\ ;ui eqamc\;kiq
u c\qv\
laj qc\qv\eramlmn
q
\ ela" c.Aa;epaela.hS
u l
ui Yc\ mnp
\ qv\hu
mk.r.rhu km\;salaqv\huSiuf"}
epluepaSiuf" ss\qk^;klv\;
AkNu\p\qv\ ecAma;kiuep;j
epluqv\
mimify\ek;eqaTMu;sMriqv\.
{TiA
u rart
i ui tc
\ AKoi>tiu qv\ zdokPs\kqv\' AKoi>tiu qv\
PrirPs\kqv\kiu epluqimc\lYc\ vÂs\kiutiu' AkNu\p\qv\ Prir
Ps\f" Prirfqa;lv\;Ps\f" eqeqaqtiuqv\ Temak\mv\hu
412
411
emYa\lc\. Kc\;Aekac\;ekac\. AkNup
\ q
\ v\ ss\ekas^rc\Kc\;kiK
u r
M fhu
lWt\eta\epma ek;eka\elf"}
TiA
u K pt^Ns
\ Km\;k pa;Kc\;qiu erak\rf" qiu lYc\ eplu
AepsKk\tc\liueqaAc\Aa;suk^;pikrepqv\" {PrirtiuBk\
eneqakm\;pSratiu qv\ Tlk\pc\;sacc\;KMj
u ' qABy\Aps\
kiumYmet>' nMwiva\eqa\lv\;ekac\;' ekac\;kc\tmn\eqa\lv\;
ekac\;
q>kiuepalYc\
Bura;qKc\fAa%aeta\kiumSn\kNc\.hu
Sif
u "}
yKuma eta.qf
rn\qt
uiqv\ q>Aa;By\kq
. uieqaAeKAen
moi;mamSiu kin\;eqlup\kMeta.mv\kiu epluqimt\elpp^" Aqc\;

eta\Atk\ qfeSac\Rk
m
\ m
O a;kiu nig;uM Kop\rpeta.mv\" Aqc\;eta\
Tma wMpuelma;wc\erak\kaenelpêka" Aqc\;eta\ma Akk
Apa;pa;Ps\eneta.mv\mhut\pla;" qqv\ yudekac\s^RMu;eta\
sc\h^drc\ma
VH\;SK.qliu
^;s^;m;ts\^;APs\lup\K.s\k
Aqc\;eta\kiuNip\kp\
qtiuqv\peKeta.mv\tka;hu
epluqv\
Aqc\;eta\rc\Sc
ui r
\ mv\A
. Kk\AKma;kieu t;ema\rc\; sitm
\ ekac\;Ps\ka
ciuek;K.relqv\" mk\rv\Nc\.Suetac\;K.repqv\"
zdoktiu ka;' tmn\eta\k^;fpic

ui S
\ c
ui m
\ k
O r
ui yls
ui t
i \ pc\;pk
k.qiuliuemac\miuk\Tuk^;kerak\Kin\ma
Bura;qKc\qv\
rka;' q>kiq
u aqt\ps\rn\SNri kepqv\" Prirt
uikm q>kik
u aky\
mi m i
liukf" qiu {AKc\;Kc\;cc\;KMuKc\;ma;eqaAK Tiuqtiuqv\
er > eSac\ l m\ ; p
eplukiuScc\j Apiuc\;piuc\;Sut\Pt\mv\kiu ss\qk^;siu;rim\eqaekac\.
Bura;qKc\ftMu pn\mk
O ui KMrelf" {nk\Pn\envtc\ Bura;qKc\qv\
ss\qr
m
a;Sc\;k' eplukA
ui rarm
i c\;tiuATmA
Nic
u A
\ Tk\yj
rtk
ui T
\
eplu A na;epla
qiupiueSac\khuAmin\rif"}
cfAekac\;Arakiq
u c\qv\ eyRurl
c\mi>qk\eqKMp^;qv\nv\;t'
enac\eqaAKma epluqv\ mimiflup\rp\ma;ekac\. Bura;

qKc\fsite
\ ta\Nc
m
.\ et>mv\kiu si;u rimm
\ e
i lqv\" eyRurl
c\mi>eta\kui
yKulA
ui lv\Apt\erak\rl
i aqv\kp ma;enpêla" mimf
i vÂs\kui
eta\ma;Nce
.\ pc\;sv\;lis
u t
i \ pc\;ppMk
u yKuls
ui t
i v
\ s\srarld\ma;Nc.\
SMuet>espêlahj siu;rim\mielqv\"
g;(yud)lmoi;tiuqv\ TawrBura;qKc\feR;Ky\KMleta\
lekac\;ma;hu kc\pn
;\ tp\AqiAmt\ pepaSieu nKinm
\ a yKulv
ui A
^ s\kiu
Kc\;fBaqayuM kv\me
O pac\;lN;ui ka;mOkp
ui c\ Kcm
.\ lWtB
\ P
k\S;^ rn\
ki;pm\;kqv\" AmOkm
ui yuM kv\q Ak^;Aktuimk\w;Tc\Tc\mc\et>
enrKc\; Bura;qKc\fnameta\qv\ ROt\KsramPs\epela" mimi
qs a r i q A esKM t i u fSu e tac\ ; qM k i u
na;evac\ ; pqv\ "
pmv\ h e qakti e ta\ mt\ N c \ . e plu q v\

eta\ m l k\ '
erammi>lv\; KMrel^;mv\
eplu '
msi u ; ri m \ N c \ . "
humin\eta\mf"}
Bura;qKc\qv\ mimf
i AesKMkN
ui s
q
\ m
i A
.\ a;ep;ens\ma epluf
rn\qtiuqv\
qfpk\s^:rapk\s^;ekac\;kiukMsv\enkelqv\"
mekac\;Si;u w;AkMAsv\Nc
y
.\ d
u ltui qv\qc\;P> ka {yz\pe
u rahit\
Ak^;tiuNc\.lAk^;AktiuTMqiuqa;j
AkNu\p\tiuqv\
eplukiu
mqt\mt
^ c
ui e
\ Aac\ AlYc\;msa;meqak\rhu kiy
u k
\ k
iu inS
\ j
ui ADi@an\
pkpp^" Tie
u kac\. nk\Pn\enss\q k^;qv\ eplukk
ui y
ui e
\ ta\Tq
M ui
piueSac\esKc\;ca' q>kiuqajes.es.ss\ekamv\hn\pj lWt\Ara
rm
i a;NcA
.\ t kiy
u e
\ ta\tui qv\ ss\q k^;kie
u lYak\kpela" eplu
qv\ kiy
u e\ ta\Tq
M uimerak\mA
^ ka;tc\ AkNup
\ t
\ iuqv\ q>kiq
u t\Kc\;
ca Aqc\.riNc\.pp^huelYak\kf"}
ekac\. mc\. mt\kv\VP

ui y
e
\ kac\;eqa ekac\sA
^ sv\;Aew;qv\ ARic
u ;\
qv\kui yz\peu rahitA

\ k^;Ncl
.\ A
k^;Aktuiqv\ Aa;p;
Bwqk\qk\qui qk\Sc\;rqv\Arama Si;u lepshu epluet;mc\mi
trqeBatelf" epluqv\ yz\peu rahitm

\ c\;Aannikui {APqut\
elqv\"
eqaAutR
\ ;ui } hu eKSiq
u v\ma Amns
\ ka;pc\Ps\eKqv\mhute
\ la"
414
413
AKinS
\ c
ui ;\ jmr' lulp
u \ krpqv\" ss\qr
t
uq
i v\ VWn\ ka;Kk\
epluftemac\qv\lup\kMmOAkMAsv\kiupk\esKc\;
Atiuc\;
epluAa;vtc\;Kc\;mapc\
ANiptrimi>qiiupiueSac\kf"
qiupeqa\lv\; Bura;qKc\qv\ mimifAesKMkiuky\Nut\rn\
mc\;s^;qrtiuqv\lv\; kqrimi>(s^zar^ya)tiuc\eAac\ Ak\;qa;
Tc\ra ;elpp^" eplufv^meta\ qqa;ts\;^ re

i lra Tiq
u a;qv\
epluenak\kl
ui k
ui \ krf" mc\;s^;ss\qr
A
p
u q
\ v\ kqrimi>qiu erak\
epluAa;KoMKl
ui p
u \ kMmv\he
qaqtc\;kiu ka;miqPc\. qqv\ {rtk
ui \
Tquiwc\j epluAa;ka;epaelf" epluqv\ ss\qr
A
p
u t
\ s\eyak\kui
eKj lulc\ks
ui s\q k^;TMqui pui p" elYak\srats\st
uM s\Kr
u q
i v\hu
Sieu qa\' ss\qr
A
p
u q
\ v\ lulc\ks
ui s\q k^;TMquipuip^;lYc\ Ak\;KMreqa
epluqv\ AkNu\p\kiueKj kiuy\eta\Aa;elYak\srats\sMuts\Kuri
eqalulc\kiu
kiuy\eta\TMqiupiuesKc\;ca
etac\;pn\pqv\hu
elYak\f"
ss\qk^;kelad^;yp\s\liuc\s^;ya;s\qv\
Tiululc\Aa;kc\nasa lk\kiuSj Sit\ky\raArp\qiuqa;p^;lYc\
{qc\qv\
ABy\Aekac\;
eqaAK Ak\;qa;epluNc\.tk ss\qk^;liuc\;s^;ya;s\fsakiu

mi>wn\mc\;ePlz\lk\qiuAp\liuk\qv\"
{ss\qk^;qv\ er;jep;liuk\eqasahmka;' keladiy
lic
u ;\ s^;ya;s\k mt\eta\me qami>wn\mc\;ePlz\keui mtaNc.\ ka;elYak\
liuk\pqv\"
mqt\mt
^ c
ui e\ Aac\ AlYc\;msa;meqak\rhu kiy
u k
\ k
ui inS
\ j
ui ktipeqa
yudlel;kip\mk' lm\;na;eplukiueKac\;jenkpf" yKupc\
qt\mv\pks\
tk qa;jq>kiN
u t
O S
\ k\pqv\" yudltuiqv\ mekac\;eqaAkMNc
.\
q>kil
u p
u \ kMmv\hu AkNup
\ r
\ p
i s
\ a;milYc\' q>kik
u y
ui e
\ ta\Tq
M ui Kk\Kc\;
eslWt\j AmOlup\eqaqtiukiuer>eta\ elYak\Ta;esKc\;ca s^rc\
pf"
ps\mOAepmekac\;mOTp\Sc\.Kc\;
qv\ nk\Pn\eneplukl
ui t
W e
\ ta\qui pui eSac\esKc\;ca yudltui qv\
tic
u p
\ c\VN
iH c
iO ;\ kpp^" qiu ratc\ qtui fAliq
u ui mlik
u p
\ Nc".\ eplukui
qkiuPm\;S^;j
qqv\ eramlPs\ekac\;kiu AkNup

\ q
\ v\ka;qiqPc\. ss\qr
t
ui Nc
.\
kic
u .Aa;elYak\Kc\qnv\;huem;mn\;elf" lulc\klv\; kiy
u e
\ ta\
q>kiq
u ajes.es.em;mn\;mv\hn\pj' kiy
u e
\ ta\ke
ui tac\;elYak\mv\hu
yudltiuqv\
g;lmoi;tiuqv\
epluAepedqAiu;epk\kens\mapc\
Tp\Sc\.jAKa;ps\mOpliuKc\;qv\
Tiuqtiufqmiuc\;kiuvs\epesf"
mimitiufkSMu;Kc\;ka; Ekn\Amn\qk\erak\eta.mv\kiu eqKasa

et>mc\Nc
ui p
\ p^" nazrk\mi>cy\el;fBura;wt\pekac\;ma eyROKrs\
eta\ep;K.eqatraeta\ma;kiu eTak\ROKc\;Pc\. eR;Ky\KMIqerl
kiuy\eta\wn\KMmv\.ska;kiu Tiuqtiuqv\Siuc\;lc\.j Aqc\.riNc\.pp^hu
ltiuqv\ pun\kn\eqasit\' Bura;qKc\kiumyuMkv\eqasit\rikel
elYak\elf"
qv\" myuMkv\qtiumka;' ekac\;kc\Tk\kAlc\;erac\kiurqv\
{ss\qk^;liuc\s^;ya;s\klv\;
c. A a;qi u ka;elYak\
qv\ k i u
qc\qv\
ABy\ q A a;mYmepaN c \ . h u
rieqa\
mcc\;py\Blk\KMK.kpqv\"
Iqerlltiuk^;siu;elqmYma
Aylma;ePk\pn\eqa
Bura;qKc\Aepqsaritv\kv\
Til
u l
u c\km
ui a Ta;j lWtl
\ k
ui \ p^; lYc\' ss\qr
A
p
u N
\ s
e\ yak\tuikeui Kj
mmMeqaestmn\hqv\
yenvqMu;Kk\t^;AKin\ kqrimi> qiuqa;esKc\;ca ss\qrNs\ra'
eKc\;eSac\tiuqv\ lTuts\rp\lMu;Aa; Bura;qKc\fska;eta\kui
mc\ ; s^ ; q r K u n s\ k i p \ '
na;meTac\Puirn\ tPv\;Pv\;Ncq
.\ m
i ;\ qc;\ sv\;lu;M K. kpf" Tim
u l
n
e\ qa\
l M k i u c \ q r N s \ r a
ti u ki u pc\ S c\ k"
eplus;^ sraPiu tr
i san\tuikui pc\jep;k" q>kiu ePlz\mc\;TMquikp\mt\j
piiukhuAmin\rif"} (tmn\eta\ 23;20-24)"
mlMuKMeta.p^"
yud(g;)lmoi;Baqaer;
416
415
Bura;qKc\qv\ Til
u m
oi;tiu Aa; AKk\AKSc\;rerak\Kinm
\ a By\kq
. ui
AlhPs\reta.f" AmOeta\mt\k^;TiKk
ui n
\ s\narepqv\" Tis
u \;l
lYc\kaky\ep;Niuc\eta.AM.nv\;"
qmekac\;Si;u w;k^;cy\fqMqyPs\eser;lupc
\ n\;malv\; eAac\mc\
nazrk\mi>qa;tiu Aa; tra;ep;SM;u mqnq

\ c\eqaky\tc\pc
ui q
\
tt\qv\" qiu lYc\ Bura;qKc\qv\ mimf

i qsarV
i
H ;\ SKs
M t
i n
\ akv\;mO
eyROfska;llma;tiuqv\ epluk mimiKs\rpeqavÂs\kuima;
Ncm
.\ kc\;eqaAesKMtui Aa; elakAlupm
\ a Ana;ep;tt\elqv\"
Aa;yuMkv\Kc\;ma
mmMtv\kv\ela.heqaNiO;eSa\Kk\k.qiuPs\
Tiq
u t
uifqtiep;qMma;NcN
.\ ;iO eSa\Kk\ma;titS
\ t
i q
\ a ;qv\enak\pc
ui ;\
pqv\" Aky\j Aqc\;eta\qaqna^;s^;m;tiu qv\ tmn\eta\eplu
maeta. Aln\Aln\sit\NlMu;Kiuc\maleqaAkc\natra;kc\;m.qv\.
AepTa;rei qaK;q^;mOtuikui Bura;qKc\Tl

M ;uM wAp\NM p^; q>Aa;pcasa
&c\;tiufAeKAenmn\kiu pn\mc\rqliu qtiuTMmekac\;K^;mglama;
lk\KMAqMu;peKk Tiutmn\eta\k^;qv\ Aqc\;eta\Atc\;Apc\'
Rupq
\ m
i ;\ KMrp^Ps\ekac\;kiu APi;u AKAPs\et>mc\Ks
M a;repqv\" Bura;
lmoi;K Ka;mOmrB
i N
c
.\ EwMegliqaqnaeta\kT
ui e
i rak\sa pn\pa ;qa;es
qKc\.qsarieqaAesKMma;tiufeqKc\;qv\
Nic
u m
\ v\Ps\f" Bura;qKc\qv\lv\; epluflupA
\ a;kiu yudlmoi;tiu
lupe
\ Sac\Pui rn\ pk\kk
K
\ q
. v\ma;kiu p^;pv\s
. e
uM sNic
u q
\ v\mhutp
\ la;"
Atk\ Ap^;piuc\Pt\etak\liuk\mv\mhut\peK"
Ala;tsaeqasit\qeBamoi;qv\
Aqc\ ; eta\ T m a r i e nS Ps\ j
kn\qt\Ta;qliuPs\f"
ekac\ ; K^ ; ma;s a ki u r r i r n\
Bura;qKc\qv\
kimP
\ n\ma;saqsart
i v\kv\eqaAmOeta\eSac\ma;flupe
\ Sac\Kk\
ma;kiu ADn\ rv
e
\ spf" TiA
u mOeta\eSac\flupe
\ Sac\mt
O ui qv\lv\;
K^;k;sra' gu%\ysrapc\Ps\eKf" qiupeqa\lv\; Aky\jqa
Aqc\;qAqc\;qa;ma;tiu qv\ TiK
u rs\eta\qKc\AesKMfSis
u ka;Nc.\
eSac\Rk\mOma;tiuAa; kiuy\sa;pma;yc\;qv\Ps\es' Ank\pn\SiumO
tls
^ Ps\qv\Ps\es' Ns\ mi>jvv\;Vkr
. e
. nkpeqa\ Bura;qKc\qv\
ts\Kts\rMma mimiep;liueqaekac\;K^;mglakiu TiuqtiuAa;mep;B
rp\tn\espqv\"
Bura;qKc\eR;Ky\p^;eqaqtiuqv\ qKc\Krs\eta\Atk\
Aqk\ep;PiuliulYc\ Aqc\.ripqv\heqasit\Dt\Pc\. ekac\;mt\
k^;ky\eqaAmOeta\mt\kiu
p^;emak\eAac\mc\saTm\;eSac\rn\
Aqc\r
. e
i nkpeqa\lv\; s\;lq' mekac\;Si;u w;tiu fqKc\k^;qv\
Tiq
u ui eqaqtui fKs\rpeqavÂs\kt
ui ui kA
ui Tma kun;\ eKaska;Nc.\
eq;Tiu;el.ripqv\" qMqywc\espqv\' mekac\;qtc\;Pn\ka
Akv\Vt
ui ra;pk\eskpqv\" qiu lYc\ Tiq
u t
uifAqM;u eta\Km
M m
O a
---000---
mimitiuAqk\rc\s\
417
AKn\; (39)
qtiufAkMep;Ararier>en
epluqv\lv\;
lAk^;Aktiuer>emak\marp\ens\ma
etrtulq
u v\ {Aps\tc\eqaska;} kie
u lYak\Sf
ui " Tie
u r>enka;
Aepaekac\;qliu
a%\nâ%\nk\ma;f"
mi>wn\mc\;ePlz\Aa;
qiu lYc\K^;emHak\ska;epaka;elqv\" {mt\eta\me qaePlz\mc\;'

AkNup
\ t
\ uiqv\ Bun;\ eta\kK
ui l
ui j
MO Aln\ cimq
\ k\sa enrqPc\. kiy
u e\ ta\
kv\.ROpsueta\mKc\;ek;z;eta\kiu lmoi;tiuqv\KMrpqv\Ps\j
Arp\rp\tui AkNup
\ t
\ ui qv\As\mpt\ek;z;eta\kui Alnq
\ t
i t\
eqasit\Nc\.KMrpf"}
etrtulq
u v\ Arkm
\ r'i mk\Na epac\tk
ui l
\ k\ Amaska;
ss\Tiu;rn\kMsv\enelp^" mi>wn\mc\;ePlz\qv\lv\; yut\vM.eqa
qeBa' eAa.NlMu;nasraekac\;eqaAkc\.riepqv\" etrtuluf
ska;kiuka;nareqaqtiuc\; Tiuska;qv\ mmn\kn\ekac\;kiuqimc\
kpf"
etrtulq
u v\ epluAa;Nic
u c
\ eM ta\pn
u k
\ n\mO k^;Pc\. tra;sT
a;
pqv\"
{nazrk\Baqawc\qtiutc\
q>Aa;emHak\pc\.epaSiuqv\kiu
mi>wn\mc\;qipqv\" Tiuqtiufsp\sKk\ma;tc\ Rup\lMu;ePesNiuc\qv\.

qqv\ epluBk\qiulv\.j Amt\qektPc\. mimikiuy\kiukaky\
epluqv\ kqrimi>qiuerak\rip^; c;rk\kaeqaAKma

etrtuluNc\.eyRurlc\mi>maerak\lakqv\"
eqasit\qeBaNc\.tra;liutiuqv\
lMe
u lak\eqaqk\eqmre
i kac\;kil
u v\; ePlz\mc\;mc\pqv\" qiu Nc
.\
(tmn\eta\ 24 kiu AeKKMqv\)
RMu;eta\mSc\.eKKMrqPc\.
ska;Aqa;AlaNcA
.\ mAratiu ke
ui Tak\eqa\ ABy\qui
kqrimi>maeplu Mu;tc\KMrKc\;
q>Aa;tra;sliueqayudltiuqv\
418
Ak^;lup\j
Arp\rp\tiu
yudlAepc\;tui kT
ui esKc\;ca NO;i eSa\eqalS;ui kiu AkNup
\ t
\ uiqv\
epaSiuPiuAKc\.ep;liuk\pqv\"
epluqv\ mi>wn\mc\;kieu mHak\pc\e. paSiu Kc\;Pc\. AKinm
\ Pn\;eta.
p" q>Aa;sK
k\tc\Kk\ma;qv\ lM;u wmmnk
\ n\ekac\;kiq
u a rc;\ lc\;sa
ePpqa;epqv\" qqv\ eyRurlc\mi>ma ABy\lMO>eSa\sv\;RMu;mO
kiumYmp" qn\rc\;rabiman\eta\kiulv\;mROt\KK.ekac\; eKpepaSiu
pqv\" mimq
i v\ {mis\BSk\k;ui kye\ qaBura;qKc\kk
ui ;ui kyq
\ v\}
hu mi>wn\mc\;er>eta\wn\Kp
M f" Krs\yan\km\;tiu s^rc\er;Ta;qmY
tiu kl
ui v\; mimq
i v\yMu kv\ekac\;' lqv\eqp^;mts\Pn\rc
\ pn\Temak\
limm
.\ v\kl
ui v\;yuM kv\ekac\; wn\Ke
M paSiK
u p
. qv\" mimA
i qk\taf
AeKKMpvt\ka; {Bura;qKc\kui ps\ma ;p^; ltui kui ps\ma ;p^hs
u t
i N
\ l
;uM
qv\ kiuy\Aps\tc\Kc\.Nc\.As\kc\;lt\mv\Aekac\;} ki;sa;
Aa;Tut\Kc\;Ps\pf"
epluqv\ eyRurlc\mi>kiuAlv\Apt\laerak\rKc\;f
rv\Ry\Kk\Nc\.mimikiuyKuliuPm\;S^;p^; tra;sSiuKMrKc\;fAeKAen
Ps\rp\mn
m
\ a;kiu pcp
.\ c
l
.\ c\;lc\;epaSiK
u p
. qv\" {Amoi;qa;Kc\;tiu Aa;
sn\ kep;km\;Kc\;AmO' Bura;qKc\Aa;peza\qkapKc\;AmONc
.\ AkNup
\ \
qv\erak\laqv\tc\ biman\eta\lAsuAew;mri' Run\;rc\;Sn\Kt\
mYmpB sc\ky\Kc\;kiuplk\riqv\kiu Aarpv\klaeqayudl
AKoi>tiuqv\ et>kpf"
et>kpp^" qqv\ biman\eta\kiuROt\KKc\;cappp^"} TiusKk\
eplufSiuska;tiuqv\ Ael;s^;j ka;nareqaqtiuAa;
Aa;lM;u kiu yudltui qv\ Arn

i A
\ hun\ pc\;pc\;Nct
.\ s\qt
M v\;eTak\KM
sit\NlMu;kiuAmn\Atiuc\;SMu;Pt\espqv\" ss\qk^;kelad^yp\s\f
kpf" eplukiueqelak\eAac\mun\;t^;RMrakqv\ma mk\mc\
mi>wn\mc\;ePlz\TeM p;samalv\; eplufApAmqeBaTa;Ncp

.\ t\qk\j
qk\eqpc\Ps\eta.qv\"
Ala;tqk\eqKMKk\ma;pc\Ps\eKqv\" qiuPs\j ePlz\mc\;qv\
AA - 27
kqrimi>maepluRMu;tc\KMrKc\;
419
g;lmoi;tiu fAqerkc\;me
. seqalup\ kMmO k^;kiu na;lv\f" Burc\KM
AenPc\. k.qiueqaAmOAKc\;Ps\lalYc\ eramNiuc\cMqa;kui mtra;
ms^rc\rn\Nc
.\ Tir
u n\qt
uiflk\tc
;\ qiu mAp\rn\ pedp@an\;Ta;pqv\"
qiutiuc\eAac\lv\; ePlz\mc\;qv\ kiuy\.Akoi;kiuqakv\.qPs\eqa
ekac\. Aps\mre
i qaqkl
ui t
W N
\ c
ui q
\ v\Ps\eqa\lv\; yudltui mk\Na
rrn\Aliuca
ss\qk^;liuc\;ya;s\lam
tra;mOkiuTp\mMs^rc\mv\hu
rk\eRW>Siuc\;liuk\epqv\"
tmn\eta\k^;qv\ Aky\Kop\Ak\;qa;ts\^;APs\enr
elf" {qfAeSAmoi;tiuqv\ q>TMqiulaj lup\ek;kes} hu
lv\; mi>wn\mc\;kss\qk^;kiumaTa;f"
420
ePlz\mc\;Ncz
.\ n^;qv\tuiqv\ Kk\Tn\maekaj man\maneTac\
lWa;qv\q
. eBaTa;Akc\S
. ;ui moi;rp
i qv\" qtui kr
ui c\Sc
ui w
\ q
.M m
a nv\;
lf" qiueqa\lv\; epluqv\ lkiumekak\tt\p" yKuliuAKin\
moi;ma
epluqv\
Krs\yan\tiumariAp\eqagu%\kk\qermoi;Pc\.
ska;epaenpqv\" na;eTac\enqzn^;emac\NMNs\^;tiumka; zati

qeBa' zatipktiAkc\.tiuNc\.pv\.wlk\enf"
epluqv\ mi>wn\mc\;zn^;emac\Nt
M ui Aa; Bura;qKc\fePac\m
. t\
Kc\;' tra;mYtKc\;Ncp
.\ vt\eta\mt\Aekac\;sMt
u ui ke
ui Pppqv\"
lqv\Kop\tv\;Ki;KMka enTiuc\sa;eqak\Ap\ekac\;' Akc\.kk\
qerriAp\ekac\;'
&c\;tiuqv\
l>Aqk\taftawn\wtra;qa
Ps\ekac\;' Bura;qKc\fpvt\tra;eta\kiu Aer;msiuk\Bmenr'

mimiKNakiuy\Nc\.et;eKmOa%\Ac\Aa;sutiukiu Tin\;qim\;ka kn\;ma
ePlz\mc\;Nc\.zn^;dqieltiuqtc\;ekac\;kiuka;nakrKc\;
Tie
u nak\ma;mkam^ ePlz\mc\;qv\ yudAmoi;Ps\eqamimz
i n^;
dqiNc
t
.\ klap^;lYc\ epluke
ui Kj Krs\eta\ky
ui Mu kv\Kc\;Ncy
.\
\
eqaska;kin
u a;eTac\elf" Tiq
u t
ui qv\ epluftra;kie
u kac\;sa
na;eTac\kf" Aqs\eqaAmnt
\ ra;hj mty
\ m
e
i pqv\" Tit
u ra;
tiu kui cc\;py\eKk TawrBura;qKc\fenrk\eta\mt\ma Tiq
u t
uiqv\
Kk\rlim\.mv\kiu qtiuqeBaepk\qa;elpp^"
epluqv\ q>Aa;eqmin\ Nc
r
.\ c
m
\ n
i \ ep;Nic
u e
\ qaAa%ask\rq
i
er>ma mt\tt\rp\enqv\kiuqqipf" qiupeqa\lv\; Tiumi>wn\mc\;
esAp\ekac\;' kn\;maKc\;tra;kil
u v\; ehaka;Ke
. lqv\" Tim
u YNc.\
mrp\eq;p" tra;s^rc\raenqv\ Amnt
\ ky\pc\lamv\Ps\ekac\;'
Tiuenrk\ kiuy\.marieqasv\;sim\Km\;qa'raT;'ASc\.Atn\;tiuqv\
l k i u A ps\ f rld\ m m ky\ t c\ N i u c \ e kac\ ; '
yKu A qk\ t aqv\
enac\tmln\BwAtk\pc\Sc\Piurn\ lfAKin\Ps\ekac\;' k.qiu

eqalk\riAKc\.Aer;ma;kiu gRumsiuk\ls\lROeKk Tawrkal
pt\l;uM SM;u RM;O qa;Nic
u s
\ rarei kac\;' enak\ts\kimq
\ na;Kc\;kc\namOlv\;
Tp\ep;limm
.\ v\mhute
\ kac\; epluqv\ mi>wn\mc\;Ncz
.\ n^;qv\tui Aa;
tra;ep;K.elqv\"
AT;qPc\.epluqv\ l>Atc\;qeBaTa;flYoi>wk\Kk\
Nc\.zn^;qv\tiuAa; eKa.ema.emHak\eka\eqaska;kui qmepap" mimi
Ta;rimOetkiu
kiy
u k
\ k
iu akye\ paSiP
u uieparmv\s
. ka;kiu qem.enelp^" Tim
u c\;si;u tiu f
ep;ekac\;kiu pqna;lv\espqv\" pvt\eta\qv\ l>Aet:'
ekaKm\;Py\ Ps\rp\mn
k
\ q
ui aNO;i eSa\lj
ui epaf" ts\enma qtui qv\
l>qeBaTa;Nc
.\ ;^ tv\rv\Ry
K
\ k\tui kui ss\eS;pf" Aemac\rp
i f
\
qn\rc\;mc\.mt\eqaekac\;kc\BMuplc\PAna;ma
rp\enrmv\kiu
pc\;pSNma;tiuqv\ka; lmmc\eAac\PMu;ky\Ta;Niuc\qv\pTa;^;
tmn\eta\k^;kimc\Ta;pp^" Tie
u nrama Krs\eta\eyROk Tiq
u t
ui Aa;
eta.' mnaliuwn\tiumO' RMramun\;t^;mO' Aepa\Ap;Nc\.elaBrmk\k^;mO
{Atc\;Akp\AmOkiupeqaqtiu' c.TMmPy\k} huAtiAlc\;epa
ekac\. Aps\lp
u r
\ p\ma; Sc\p
. a ;Ps\enmOtuiqv\ Aetamqt\Nc
ui \ Ps\rf"
ka;mv\mhut\pla;" (m 7;23)"
TiuAmOAepc\;tiukiu Bura;qKc\fpvt\tra;k ROt\Kpqv\"
Bura;qKc\fpvt\tra;eta\k
mv\k.qiuss\Kk\
Krs\ e ta\ q Kc\ q v\
421
422
kSM u ; l q a;ts\ N y \ l M u ; At k \
mi>wn\mc\;KMsa;miKq
. v\" tc\ mimk
i ;lnK
\ e
. qalYoi>wkA
\ qk\taf
emYa\lc\. Kc\; NcA

.\ qk\tafArc\;Ams\Ps\ekac\;kiu VWn;\ Ta;pf"
lupr
\ p\S;ui ma;kuui qqv\pn\mc\laf" mimq
i v\sv\;km\;mq
. ' rk\sk\
er ; er ; tu n \ ; k
km\;kt\q' liK
u c\mk\sr
i l
i n
;\ qAPs\ kiy
u k
.\ y
ui k
\ e
ui t>mc\pelp^"
qn\ r c \ ; q l t u i y z\ p e za\ r aqi u ; qcy\ m a
eq;qn\;p^;AeqKMqa;rKc\;
enac\ t s\ K i n \ m a
kiumc\et>qk\eqKMrqv\Nc\.AmY'
Ti u B u r a;qKc\ f
yKc\AKink
\ q>mamYelak\eqaAmnt
\ ra;kiu met>mc\' mKMsa;P;
qa;eta\ q i u ; qcy\ q v\
Kp
. " qflupe
\ Sac\Kk\Aepc\;tiu kui TawrBura;qKc\qv\ mc\et>
elakfAps\kiuqy\eSac\qa;Piurn\
enp^" mimifAkc\.Atiuc\; tra;s^rc\eta\mmv\kiu qqimc\laqPc\.
epTn;\ eta\ml
m
i m
.\ v\km
ui n
;\ emYa\ka yuM kv\Kc\;mk\l;uM ma;Pc\. mc\et>
ts\kiuy\lMu;ma tun\lOp\eKak\Ka;qa;K.repqv\"
K.kpqv\"
qqv\yKulA
ui Kinm
\ oi;ma enac\ttra;rqc\. p^mhutp
\ la;"
Bura;qKc\qv\ mimf
i Pn\Sc\;Kc\;KMqtwtiu Aa; Ks\mt\N;ui j
qiueqa\lv\; qqv\ mliula;Ap\eqasit\NlMu;kiu eKak\Ka;es
ska;eta\kn
ui a;eTac\Pui rn\Alir
u p
i qv\" qiu emtaNct
.\ ra;mYtsa
qv\p
. r
uM p
i m
\ a;tiu kP
ui y\ra ;ps\rn\ ki;sa;Kp
. qv\" Tiu ekac\. epluAa;
Pit\eKenKin\ma lma;satiuqv\ mimitiufPn\Sc\;rc\kiuem.epak\ka
{yKuqa;^;ela.' enak\mASc\qc\.eqaAK ceK^;mv\huSuif"}
Ks\Kc\;Pc\t
. uM pn\rmv\e
. mtaAsa;ma rn\ci;P> kelqv\" Bura;qKc\
ePlz\ mi > wn\ m c\ ; N c \ . P i l p i pv\ m e Tac\ m ; ti u fAPs\ t i u m a
qv\lv\; mimifpvt\tra;fetac\;SiuKk\ma;kiumelYa.ep.ep;Niuic\
kaKa;l epstka;" epluqv\ ePlz\mi>wn\mc\;er>ma mltm

\ lp\
peK" ltui qv\lv\; mimf

i Asm;\ qtN
i c
p
.\ vt\tra;fetac\;Sim
u O
qMki;Nc\. Kv\eNac\Ta;Kc\;KMrqk.qiu Bura;qKc\fAesKMtiuqv\
ma;kui Pv\;Sv\;ep;Nic
u m
\ v\mhutp
\ " Krs\eta\qKc\fqk\sn
\ emta
eTac\m;er>ma
kiu yuMkv\eqaePac\.mt\p^;qma;qalYc\ Aps\meS;ekaKc\;kiu
qiupeqa\lv\;
KMyKc\.rrip^;qv\enak\ma
qKc\ftn\K;ui eta\Nc
B
.\ r
u a;qKc\fAesKMtui fKcl
.\ t
W \ Kc\;qeBakiu
Pn\Sc\;qBura;qKc\fpvt\tra;kiu
yuMkv\na;eTac\liuk\elYak\Niuc\mv\Ps\pqv\"
mlt\mlp\AKop\AeNac\BwmaenK.relqv\"
Bura;
eTac\m; qv\ mc\et>KMsa;reqaAKma sitN

\ l
;uM epac\;lKe
. pqv\"
qiu lYc\ Ak\;qa;epluqv\ mi>wn\mc\;NcA

.\ P> wc\tui Aa;
eTac\m; qv\ ktunk

\ yc\Nc
m
.\ m
i A
i ps\ma;kie
u Ppwn\Ketac\;pn\qPc\.
Bura;qKc\fpvt\tra;Aekac\;Nc.\ eyROqv\ Bura;qKc\fqa;eta\
Bura;qKc\.ATMeta\m Aps\lWt\Kc\;AKc\.kiuet>riKMsa;K.rpqv\"
Ps\ekac\;' kma.ky\tc\eR;Nut\rc\k^;lv\;Ps\ekac\;kiu tc\p
ePlz\mc\;ka; Tiuqiumhut\" kk\q^;em;vc\;ma;qaTf' enac\t
ek;eka\K.pqv\"
mrK.pel"
ePlz\mc\;Nc\.zn^;qv\tiuqv\&c\;tiufeRWAKc\.T;kiucc\;py\kKc\;
eTac\m;ka;
Bura;qKc\fwiva\eta\kiukiSiuf"
ePlz\mc\;ka; Bura;qKc\festmn\eta\k^;kiu ekaKiuc\;K.epqv\"

ts\^;eqaqk ekac\;kc\Aemeta\KMAPs\KMyrn\eR;Ky\j ts\^;
g;lmoi;mc\;qm^;k^;qv\ Bura;qKc\fpvt\tra;Aekac\;
eqaqma lS;ui tiu fsarc\;wc\APs\ mimk

i y
ui k
\ T
ui a;rK
i p
. qv\" eplu
sMk
u ui ekac\;mns
\ a na;lv\pf" qiu ratc\ kran^kn
u ;\ epmlq
a;k^;
qv\ NsN
\ s
t
\ amYAk\;qa;BwNce.\ Plz\mc\;Ta;qv\e. nramarei nrf"
kiu qmqv\K;q^;samun\;t^;qPc\. qmfNlMu;qa;ma maekalk\
TiA
u etaAtc;\ ma ePlz\mc\;qv\ epluTm
M kaK%Siq
u liq
u a ;lv\
rienelp^" qiueqa\lv\; ePlz\mc\;qv\ ka;nareqaqtc\;ska;
f" epluqv\ lte

\ mak\ralte
\ mak\ekac\;kie
u cT;ui j laB\ep;
ekac\. sitl
\ p
O r
\ a ;enqv\" eplufska;tiu qv\lv\; mnk
\ n\qv\hu
mv\A
. Tc\Nc
A
.\ tc;\ kkSk\Sf
M " qiu peqa\lv\; miml
i t
e\ mak\er;
423
424
AKn\; (40)
Atk\ epluqv\ liuAlup\moi;kiumlup\" qqv\ mimifkk\qer

kiulaB\ep;Kc\;Pc\. Ply\mOkiumpNiuc\qptv\;" qqv\ mimikiuy\kiu
Bura;qKc\l
. k\tc
;\ wy\Ap\NT
M a;Ke
. lpp^" mimN
i c
p
.\ t\qk\laqmYkiu
Burc\mc\;s^zaTMqiuelYak\lKk\kiutc\qc\;Kc\;
Bura;qKc\frv\Ry
K
\ k\AkMeta\Atic
ui ;\ Ps\esKc\f" mimq
i eBaAliu
(tmn\eta\ 25;1-16 kiuAeKKMqv\)
Nc\.wc\msk\rliupp^"
ePlz\mc\;maka; enak\S;Mu maeta. g;lmoi;tiu Aep Ama;k^;
ma;yc\;K.miqPc\. erammi>eta\mSc\.eKKc\;kiuKMK.rf" qqv\s^za
r^;ya;(kqrimi>)mmTkK
\ a m^ g;lmoi;tiu Aa; mk\Na lim
u k\Na rlupl
\ ui
eqaekac\. eplukA
ui k\;qa;BwNcp
.\ c\Kn\Ta;rs\f" qiu peqa\lv\;
qqv\ g;lmoi;tiu fyuM kv\st
i K
\ mOkB
ui y\eqaAKmY pn\lv\mrri
eleta.p" mimf
i mi>wn\mc\;raT;kim
u k\Na cy\Nc
s
.\ n
\ lt
W K
\ r
. pqv\"
q>enrama ePtomc\;Sk\KMqv\"
ePlz\mc\;qv\ epluTm
M e
Pac\m
. t\Kc\;tra;NcA
.\ epa\Ap;
Kop\tv\;Kc\;tra;kil
u v\;ekac\;' enak\Ps\ltM> eqass\ekas^rc\
Kc\;kil
u v\;ekac\; ka;qireqaAKma ekac\;kc\Bm
uM A
lc\;erac\kui
qrriK.pqv\" qiupeqa\lv\; Bura;qKc\festmn\kiu qk {yKu
qa;^;ela.' enak\mASc\qc\.eqaAK ceK^;mv\;} hu Amin\ep;
K.elp^"
ePlz\mc\;ka;
By\eqaAKmY
Pit\eKmO kiu Tp\mMmrrieleta.pp^"

---000---
Bura;qKc\.ATMeta\m
{ePtomc\;qv\ Tiupv\qiuerak\j qMu;rk\emak\eqaAK

kqrimi>meyRurl
c\mi>qiu tk\qa ;f" TiA
u K yz\pe
u rahitm
\ c\;msj
yudlAk^;Aktiuqv\
eplukiuqt\Kc\;ca
lm\;na;eKac\;j
enmv\huAkMriqv\Nc\. eplufAekac\;kiuka;elYak\etac\;pn\
j q>kiueyRurlc\mi>qiueslWt\eta\mmv\Aekac\; Aqna;eta\KM
kf"}
qiu peqa\lv\; ePtomc\;qv\sv\;km\;rj
i tawn\Aqist
i N
\ c
.\
pv\s
. f
uM " y\ek;saNcp
.\ c\ tra;liu pn\epaqv\ka; {Aps\tc\Kc\;
KMreqaqqv\ Aps\tc\eqaqtui Nc
m
.\ k\emak\et>j mim
i tc\eqa
Aps\ke
ui PreqaAKcm
.\ rm
i '^ ABy\qm
YAeqKMesKc\;ca msn\ mAp\r
hueramTMu;sMriekac\;kiuepaSiuf"}
(g;)yudltui qv\ yKc\kkqrimi>ma mimt
i ui tra;RO;M Kr
. pMk
u ui
em.epak\jmrKe. p" yKuma lv\; ts\Pn\pn\lv\jepluqv\ eyRurl
c\
mi>ma tra;Sic
u r
\ mv\Ps\ekac\;tik
u t
\ n
;\ NO;i eSa\pn\f" qiui eqa\lv\;
ePtomc\;qv\ epluAa; kqrimi>mapc\ mYteqatra;Kc\ss\eS;
SMu;Pt\rn\ Kiiuc\maeqaqeBarielqv\" tc\ Bura;qKc\qv\
ePtomc\;fSM;u Pt\Kk\kT
ui n
i ;\ Kop\enqv\" qiumq
alYc\ tmn\eta\k^;f
Aqk\tama Anv\;cy\piurv\mv\mhut\pla;"
g;lmoi;eKc\;eSac\ma;tiu qv\ mi>wn\mc\;ftra;plcm
\ a pc\
epluAa;Sn\kc\qk\eqprn\ Kk\Kc\;pc\Sc\kpqv\" ePtomc\;
qv\lv\; {tra;plce
\ pmaTic
u l
\ k\ epluke
ui KeKhuAmin\ rf
i "
epluerak\laeqaAK eyRurl
c\mi>mlaeqayudltuiqv\ wn\;rMlk\
qk\eqmpNic
u B
\ el;saeqaAps\ma;tiu kui epluAeptc\kf"}
tra;Kc\ma
Sk\lk\tra;et>eqaAKtc\mka;
sp\sKMreqa
425
426
epluqv\tv\cimj
\ priyay\kc\;me
. qamk\Na Nc.\ &c\;tiu fsS
K
ui k\
tic
u p
\ c\p^;lYc\ qc\qv\ kqaBurc\fAyeta\kK
ui p
M mv\hS
u q
ui ela"
tiuAa; ma;yc\;ekac\;kiurc\;lc\;satc\pK.epqv\"
kqaBurc\TMeta\qiuqa;rmv\huSiuf"}
Ps\rp\sk
uM ui ka;naeneqaePtomc\;qv\ eplueqps\(qiu
mhut)\ Ak\;KMrmv\A
. ps\hq
v\ lM;u wmre
i kac\;kiT
u c\ra ;saet>mc\
repqv\" qiu tc
ui e
\ Aac\lv\; tra;lit
u ui fedqpn
u T
\ pMk
u Aky\j
epluAa; qtiulk\TmAp\NMpm k^;saeqapun\kn\TkmOkiu qtui
Pn\t^;epAM.hqv\kiu mi>wn\mc\;ePtomc\pqv\" qiuPs\j {ePtomc\;
k qc\qv\ eyRurlc\mi>qiuqa;j c.er>maAmOs^rc\Kc\;kiuKMmv\
elahu yudltiukiuek;z;pliueqasit\rilk\ epluAa;em;f"}
(g;)yudBaqaer;eKc\;eSac\tui k^;si;u rasn\hd
^ rc\ma eplu
tra;et>reKk q>Atk\mlMuKMhqv\kiuqqif" qiuPs\j piuj
lMu KMmv\hm
u t
y
\ r
eqa ts\p;Amoi;qa;tiu fs^rc\mk
O ui qKy
M P
ui eR;Ky\
liuk\pqv\" ekac\;kc\BMumAmn\tra;Alc\;kiu et>mc\rplk\
Bura;qKc\fAeskiuKMeqaqtiuKiuc\meqarrc\.mOrirn\liuAp\Kc\;
ts\ ki m \ m a lv\ ;
myuMkv\q
v^ A s\ k i u t i u fAmu n \ ; tra;ekac\ .
fAky\Akakiu
ryrn\emac\;Tut\
Bura;qKc\.AesKMepluqv\
KMrpn\f"
Eli y KM K . r eqamu n \ ; t^ ; mO N c \ . t f "
mun\;t^;mOk
Ti u p u e raPk\
qv\
Iqerlltiulk\mlt\rn\Nc\.ts\p;Amoi;qm^;muSiu;mfek;em;mOkiu
KMyrn\ zrtmi>qiuqa;rmv\mhut\ela" nv\;Pc\. EwMegliqtc\;

ekac\;qv\ yudltiumenj ts\p;Amoi;qa;tiuTMqiuerak\rf" liu
mun;\ t^;mOmoi; yKuAKmalv\;rp
i qv\" Krs\eta\fkiy
u s
\ a;lye
\ ta\
&c\;kiucc\;py\j EwMeglitra;kiuSn\kc\ka mimitiufsit\NlMu;kiu
ma;huAeKKMqm
a;Tma pc\ Krs\eta\Nc
t
.\ mn\eta\tuiAa; yz\peu rahit\
maekaeseqaqtiuqv\
Tiuqtiukiu
Ncy
.\ d
u lAk^;AktuipmSk\SK
M q
. liu Sk\Sp
M limm
.\ v\" Bura;qKc\f
epluerac\f" qqv\eramNiuc\cMqa;Ps\jlv\; mimifAKc\.Aer;kiu
qsarA
i esKMtui maekaleqaNl;Mu qa;' rk\sk\ls
a eqaSM;u Pt\Kk\
ryrn\SMu;Pt\liuk\f" Burc\mc\;s^zaTMmaelYak\lKk\tc\qc\;Piu
Nc\.melYa.ep.Niuc\eqaAmun\;tra;tiukiu AePpqa;replim\.mv\"
ekak\Piuekac\;lpqv\"
qiueqaska;kiusliuk\pqv\"
{kqaBurc\(s^za)ftra;plc\
q e ta\ e kac\ ; ti u N i p \ s k\ V H \ ; pn\ ; Kc\ ; ki u K M r epmv\ "
er>ma AkNu\p\rp\pf" Tiuplc\er>ma AkNu\p\AmOkius^rc\Ap\pf"
qtiufsit\rc\;
qeBaTa;kiuSn\kc\ka
kiuy\eta\qv\Amn\qieta\mqv\Atiuc\;' AkNu\p\qv\ yudltiukiu
mhut\mmn\ePpqma;riepmv\"
AlYc\;mps\ma;p" AkNu\p\ps\ma;j eqTiuk\eqaAps\kiupmiqv\
Aekac\;SMu;lup\eSac\mOma;kiulv\; tlTc\esplim\.mv\" qtiuf
mnl
\ Yc\ eqeB;kiA
u kNup
\ m
\ erac\p" Tiq
u t
uitc\eqaAps\ts\st
uM s\Km
u Y
namv\qv\lv\; lSiu;sarc\;wc\Ps\eslim\.mv\" Aps\kiuAekac\;'
mmn\lYc\ qtiulk\qiuAkNu\p\kiu ABy\qmYmsn\mAp\rp" kqa
Aekac\;kiuASiu;hj lv\.epac\;ksa;mv\.qma satn\Ps\pqv\"
Burc\fAyeta\kiuKMpmv\"}
Krs\yan\qaqnaAerKMTa;qtui ' Bura;qKc\fpvt\tra;kie

u KPc\.
qtiuf
ePtomc\;qv\ epluAa;yudl(g;)tiu fqptA

\ t
mYROpe\ T;
Nc\;j mimikiuy\kiuePac\.mt\qma;hueKtc\ek;eka\kplim\.mv\"
leqalqt\mk
O ;lne
\ smv\A
. ekac\;rc\;KMkui Bats\Km
u Ymqina;m
TiA
u KinT
\ k\qn\rc
;\ qtui qv\ Bura;qKc\ky
ui Mu kv\k;ui sa;Kc\; Kic
u m
\ amO
lv\p" kqaBurc\mc\;TMAyKMwc\mv\kiupc\ qkAM.qmiepqv\"
ri Kc\;' qre

kac\;Sn\eqarv\Ry
K
\ k\kT
ui a;ri Kc\;' yuM kv\Kc\;tra;
mv\qui pc\Ps\es tmn\eta\k^;fSis

u ka;k q>Aa;tra;Kcm
\ r
p\sr
n\
ma mmMsakiuc\sTa;Kc\;tiuqv\rirpmv\"
AeKAenkiS
u k
ui e\ rak\espf" {TiA
u KePtomc\;qv\ tic
u p
\ c\Bk\tuiNc
.\
pc\Sc\qv\Ps\es' AmOme. nqv\Ps\es' Bura;qKc\fltuiqv\

ma;mkamêrak\rilamv\.AKk\AKtiukiurc\Siuc\replim\.mv\" Bura;
qKc\sMKins
\ V
M n
W ;\ pv\m
. e^ qaqtuiqalYc\ Kic
u \ mkltM> " elakrcB
\ r
u c\
427
428
tiiuqv\ Krs\yan\Baqaer;^;s^;m;tiuNc\.Sk\SMka ltiufsit\kiu

Aa%aqMu;jesKiuc\;laeqats\enma
mv\qqv\
AKn\; (41)
Amn\tky\pc\
Bura;qKc\kiuKs\ekak\Riueqj AesKMwt\pkiu;ky\ekac\;Tc\ra;
kp\tiuc\eta\kiucc\;py\eqarc\Burc\
plimm
.\ v\" mekac\;Si;u w;tiuqv\ Bura;qKc\fltuA
i a; Aps\plupr
\ n\
eq;eSac\Pa;eyac\;j eq;eSac\enqk.qiu Bura;qKc\qv\lv\;
(tmn\eta\ 25;13-27 Nc\. AKn\;k^; 26 kiiuAeKKMqv\)
Tiq
u t
ui ekac\;sa;er;Atk\ esac\. kp\kv\R
. e
O ta\mp
limm
.\ v\" km\;
mmc\' lm\;mmc\mun\tiuc\;Tn\eqapc\ly\pc\k^;Tma Kr^;qa;enqv\.
ePtomc\;qv\ epluke
ui rammi>qiu pui rn\mt
s\p; BamYmlupe
\ p;
qeBaqa;tiu Aa; Bura;qKc\qv\ ekac\;eqamalinm

\ ; pmaesac\e. rak\
Niuc\eta.p^" qiueqa\lv\; erammi>qiuqa;mv\.qeBaqv\ mrieq;p
eta\mplim\.mv\mit\eS"
eK" tce
\ pluAtk\ mimf
i yuM kv\Kc\;kiq
u k\eqKMrn\ AKcA
.\ er;
rrp
i qv\" kqrimi>enATk\tn\;lWal>mlic
u K
\ m
a;Ncd
.\ t
u y
i emak\
---000---
rcB
\ r
u c\Agipm
c\;k^;er>malv\; mimf
i yuM kv\Kk\Aekac\;rc\;KMma;
kiutc\pNiuc\Kc\.riK.epqv\"
{Tie
u nak\ma;mkam^ Agipm
c\;k^;qv\ mimf
i ebrnitN
\ c
t
.\ k
ePtomc\;kiN
u t
O S
\ k\Kc\;ca kqrimi>qiu erak\laf"} TiA
u KePtomc\;
qv\ mimq
i q
i mYeqa eplufPs\rp\mn
s
\ l
uM c\sa kiu Akm\;Pc\;epapel
qv\" TiuAk\;qa;qv\ kqaBurc\s^zaTMmaAyKMwc\liuekac\;'
mkaeq;mÂKin\ q>TMmatra;ss\eS;K.pekac\;' yudlmoi;tiuf
sS
K
ui k\ma;malv\; {kNup
\ A
\ Tk\kTc\mt
e\ qaAps\ts\st
uM s\Kk
u m
ui Y
mtc\Blk\' mimiBaqaNc\.lv\;ekac\;' eyROAmv\rieqa' eqp^;
qts\eyak\Nc\.lv\;ekac\;
y\eqapusaAem;kiuAekac\;pj
Aps\tc\kf" Tie
u yROqv\ Aqk\rc
l
\ k\rq
i v\he
u pluSt
ui t\}
ekac\;rc\;ppqv\"
qv\kiuAgipmc\;k^;qv\
sit\wc\sa;laf"
Tiuekac\.
{Tiuqf ska;kiuAkNu\p\qv\ kiuy\tiuc\na;eTac\Kc\Py\Ps\qv\}

hu S i u l ap
qv\ "
nk\ Pn\ enerak\ e qa\
{ePt o mc\ ; qv\
eplukiueSac\esK.f"}
et>SMm
u k
O ui ePtomc\;qv\ AeSac\Aeyac\ma;saNcw
.\ t\Sc\
Ky\qTa;esf" qqv\ Burc\KMfwt\RMueta\kiuKMka mimifeRWpla
Ev\q
. v\Aepc\;tiu kl
ui v\; wt\sa;ekac\;ltuiNc
.\ p^;esf" ss\qr
t
uika;
430
429
D;rvm
\ a;Ncw
.\ c\;lk
. aenqv\" eRWwerac\hp\eneqadic
u ;\ lWa;tiu qv\
er;Ta;j rc\Burc\TMeta\qiuep;liuk\sraPiu' eqKaeqaAekac\;
lv\; Pit\Pit\etak\mYPs\enpqv\" AKm\;Ana;ts\KulMu;kiu KMj
ts\sMuts\KumY kNu\p\mri" Tiuekac\. qc\tiuqv\ q>kiuss\ekap^;m
eparplYc\ pkaqnSn\lepqv\"
kNup
\ e
\ r;jep;lik
u s
\ raAekac\;re
i sKc\;ca qc\tui er>lv\;ekac\;'
yKutc\
epluTk\laelp^"
TiuelakSn\leqaAqiuk\Awn\;
kaKa;lqv.\Ps\Kc\;"
Aa%atn\ K i u ; '
er>mqrp\enqv\"
Agipmc\;k^;Nc\.kc\raeta\
raT ; 'raKM e pk y \ l f "
ebrnit\tiu
qi u peqa\ l v\ ;
&c\;tiu fpk\s;^ eqaAkc\m

. a ka; Bura;qKc\er>eta\emak\ma Rm
M n
u ;\
Py\Ps\pqv\" qtiuqv\ Bura;qKc\fpvt\eta\tiukiu ln\k;
qma;' sit\NluM;Nc\.Aqk\tama vs\vm\;qma;Ps\eKf"
Agipmc\;k^;AT;qPc\. kiuy\eta\er>lv\;ekac\;' q>kiuAkNu\p\

Tutj
\ pf" Aekac\;mka;' Ak\;KMreqaqkui Aps\mpBeslWt\
eqa\ mela\mqc\.Ps\mv\Tc\pqv\"}
epluqv\emk^;Baekac\.lv\; sit\myiuc\qa;Kc\;
yKuma eta. Agipm
c\;k^;qv\lv\; epluks
ui ka;epaKce
.\ p;
liuk\pp^"
tmn\eta\k^;qv\
emk^;Basv\;sim\ppk^;tmY
Aqk\k^;lp^Ps\eqaAk\;qa;epluqv\ mimk
i e
ui sac\. kp\
k^;ky\Km\;na;leqamc\.mt\l>mliuc\Kk^;ma;ekac\.lv\; Aenr
eqaAesac\s
. s\qr
A
na;ma qMki;k^;Ncm
.\ ltm
\ lp\rei npqv\" q>Aa;
ATic
u r
\ Kk\mqa;ep" elaksv\;simS
\ e
Sac\Kim;\ eKak\mt
O ui k q>Aa;
kmaelakk^;k ARuA
i eqep;sramk\emaPyA
\ kkt
\ s\kk
m
\ Ymri
ekak\jlv\;mqa;esNiuc\p" qfsit\tv\cim\mOkiulv\; luyj
peK" qiutiuc\eAac\lv\; qmit\eSAepc\;Aqc\;ma;' sv\;sim\
mqa;esNiuc\pp^"
Km\;qaNcr
.\ aT;gu%\ dp\tui mrl
i c\k
. sa;' ekac\;kc\qa;Aepc\;tiu k
{Agipm
c\;k^;' yudltuiqv\ Aknup
\ k
\ A
ui mOlp
u q
\ mYeqaAra
q>Aa;sitw
\ c\sa;enkpqv\" ekac\;kc\tmn\ma;tiu qv\ q>Ana;ma
ma' er>eta\Aps\ePsrakiu yeneparmv\Aekac\;kil

u v\;ekac\;'
rikf" Aky\jqa q>Aa;wn\;rMlk\eneqaekac\;kc\tmn\ma;
TiumYmk kiuy\eta\qv\ yudTMu;tm\;' Aem;ma;kiu el.kk\eta\m
Tmt
s\p;qv\ mimf
i Bun;\ erac\Alc\;kiu pqeKk rcB
\ r
u c\Nc
n
.\ n\;tc;\ qa;
ekac\;kiulv\;ekac\;
Aepc\;tiu qv\ emqiu kqa;repeta.mv\" Krs\eta\qKc\qv\emqKoic;\ gma
kiy
u k
\ T
ui c\mt
p
\ f"} Tiq
u ui Sui p^;mepluqv\ mimf
i Aqk\taepac\;lpuM
ris\ ekac\;kc\tmn\ts\p;qv\ Alc\;erac\ekac\. eramAesac\.
kie
u paf" ekac\;kc\Tk\kklaeqaAlc\;tn\;mc\Kc\;Aekac\;
Akp\ma;em.emaqa;K.rqk.qiutv\;"
kiumk\Suiqv\" TiiuqiuePpeqamc\kc\;T Bun\;erac\Tn\;etak\
AkNu\p\eTak\j
kiuy\mglariqv\hu
ePtomc\;qv\ epluAa;mk\Na sMv

u T
^ e
iu RWpl
aAsv\;Aew;ma
eneqaplc\eta\epmaTiuc\eta\meqaqkiu epluqv\ RMramun\;t^;
Til
u k
T
uM m
M a;Nc
.\ qiu mt
i S
\ k\ep;lik
u e
\ lqv\" {Agipm
c\;k^;msj
K.RMumYmk TiuqKc\fenak\liuk\tiuAa;Pk\S^;rn\ epluqv\RakMK.
yKure
i qaqAepc\;tiu ' qkui kv\. kpela." eyRurl
c\mi>lv\;
pekac\; qmc\lapqv\" TiuAKin\msj epluqv\ eyROqKc\kiu
ekac\;' mi>lv\;ekac\; yudlAepc\;tiu qv\ qfAekac\;kiu
Akc\;m.yuMkv\laqPs\K.pf"
kNu\p\Aa;elYak\j
qqv\K%mYAqk\mrc\Tiuk\phuhs\kf"
Tim
u l
n
j
\ epluqv\ eyROqKc\fqk\eta\s\Aekac\;kiu
qqv\ eqTiuk\eqaAps\mpekac\;kiu kNu\p\qimc\jlv\;ekac\;'
Agipmc\;k^;er>ma
qqv\Bun\;k^;eqaBurc\fAyeta\kiuKMpmv\huSiujlv\;ekac\;
nazrk\mi>qa;eyROAPs\epTn;\ eta\mK
. p^Seui kac\;kil
u v\; qk\eqKM
q>kiuATMeta\qiueslWt\esKc\;ca kNu\p\s^rc\f" qfAekac\;kiu
AsÂl\P>kaepaSiuf"
emriyqKc\qv\
432
431
K.pf"
emriyqv\
lTklpmaepTn\;eta\mmv\Aekac\;
Dmehac\;km\;kePpKq
. v\ma pv\s
. K
uM . pÂekac\; epluekvalik
u \
elqv\" emaerNc\.AKa;pueraPk\ma;eKt\ASk\Sk\k ePk;
Ke. qaAnagt\ska;tiu ma eyROqKc\pv\s
. uM p^Ps\ekac\;' Bura;qKc\f
qa;eta\qv\ lk\w;kp\tc
ui e
\ pmaqk\sn
\ qv\tc
ui K
\ s
M a;K. p^; eqKc\;
man\ke
ui Aac\mc\lk\ ekac\;kc\Tk\qui eAac\mc\sa kmn\;eta\mK
. p^
Ps\ekac\; qk\eqKMelqv\"
ts\Kink
\ Sil
u Yc\ Tiu Ps\rp\mn
t
\ ui kui qqv\myuM kv\Ke
. kac\;'
qv\ma {eplu' qc\qv\qR;Ps\f" qipMAtt\ma;kiuqc\j qR;

APs\quierak\K. pêka"} qv\keui pluqv\lv\; rv\mn
s
\ a pn\lv\
ePka;liuk\pqv\" {mc\.mt\eta\meqaePtomc\;' AkNu\p\qv\
qR;mhut\p" Amn\tra;Nc\.lv\;ekac\;' ekac\;eqasit\Nc\.lv\;
ekac\; y\eqaska;kiuepapf" Arama;kiu Agipmc\;k^;qi
eta\mf
"} epaepaSiS
u N
ui c
e
.\ pluqv\ Agipm
c\;k^;Bk\qui lv
k
.\ a
tik
u R
\ k
ui p
\ c\em;mn\;lik
u p
\ eta.qv\" {AiA
u gipm
c\;k^;' kiy
u e
\ ta\qv\
qiu peqa\lv\; qqv\mc\r' ka;rKe

. lqmYkiu myuM kv\BA
By\ma
pueraPk\ska;Kk\ma;kiy
u e
Mu ta\mq
ela" yue
M ta\mq
v\kui AkNup
\ \
lYc\enNic
u e
\ ta.An
.M v\;hu qk\eqKMKe
. pqv\" dmaqk\mi>wc\gt
i t
\ K
M ;
qipqv\huelYak\f"}
na;ma
qqv\Alc\;tn\;fRiuk\Kk\ekac\.
mc\;epmkqPc\.
ekac\;kc\Tk\qui emYa\kv\e
. qaAK lk\w;kp\tc
ui e
\ pmaqk\eta\
mc\;k^;qv\ eKtK%mY mimipt\wn\;kc\Nc\.mimikk\qerkiu
sn\ Kj
. eqKc\;mrc
\ pn\Temak\Ke. qaKrs\eta\eyROkui mc\et>rekac\;'
em.epak\qa;f"
Tiq
u Kc\Nc
s
.\ ka;lv\;epaKr
. ekac\;' TiA
u qMeta\kq>Aa; EwMegli
qna;sPy\Ak\;qa;kiu Bura;qKc\fqMtmn\APs\mc\;k^;mc\el
tra;kieu haepaesekac\;' TiA

u qk\rc
e\ qaky\tc\rc
f
\ Amin\ ska;
eta\kiu qqv\ABy\malYc\ cc\;py\Niuc\wM.ekac\;' qiuPs\j eyRO
Krs\eta\AtkS
\ l
ui Yc\ yudpv\mk enraedqANM qui qa ;j qk\eqKM
ekac\;' {ltiuqv\enac\trrmv\" enac\trKc\;Nc\.Tiuk\tn\eqa
Akc\.kiukc\.rmv\} hj Arp\rp\eneqaqtiuAa;ehaeparp
ekac\;' {TiA
u ekac\;ma;ekac\. yudltui qv\ biman\eta\AkNup
\ k
\ ui
Pm\;S^;jkp\mk\Kc\;ca Aa;Tut\kpf" qiuratc\ Bura;qKc\
mseta\meqaek;z;eta\kiu AkNu\p\KMrj yKutiuc\eAac\rienrpf"
eta.rka;'
q>er>marp\eneqaqMki;lk\Ns\Pk\Nc\.Nim\.Kj
{qc\qv\Pa;eyac\;eq;eSac\eqaAa;Pc\.
cqv\
Krs\yan\Ps\lun^;p^hu epluAa;epaSiumielqv\"
{epluk
kiuy\eta\msj
yentc\
AkNu\p\fska;kiuka;eqa qAepc\;tiuqv\ qMki;kiuTa;j

k Nu \ p \ k . q i u eqaq Ps\ l u q v\
qamk
Bura;qKc\kiuAkNu\p\Suetac\;pqv\hu
lM u ; lM u ; Ps\ e sKc\ ; c a
elYak\elf"}
emaermseqapueraPk\ma;tiuehaepaeqaska;Tk\ AkNu\p\qv\
mlnB
\ lAk^;Acy\tui Aa; qk\eqKMenpekac\;} epluelYak\
elqv\"
elakqa;Ak^;Am;tiuqv\ kp\tiuc\eta\kiucc\;py\kKc\;
priqt\ts\Kl
u ;uM qv\ Sit\ cims
\ a eplufska;kin
u a;eTac\en
kqv\" qiueqa\lv\; ePtomc\;qv\ epluAa;ka;wc\eTak\liuk\
Tieu nma ePtomc\;' Agipm

c\;k^;Nc.\ kc\raeta\ebrnitm
\ s
eqa
Si;u w;lqv\. ps\mm
O a;sakiu lnk
\ ;Aps\tc\rq
i t
uiqv\ eyROKrs\eta\f
nameta\Aa;Pc\. ky\tc\Kc\;qtc\;ekac\;kiu ka;naK.repqv\"
Tiq
u t
ui ATm ts\;^ eqaqma EwMegliqtc\;ska;kil
u k\Kl
M n
u ;^ Ps\K.
pf" qiueqa\lv\; Agipmc\;k^;qv\ kp\tiuc\epmakiuy\sa;p
AeqKMK.eqa ky\tc\eR;Nut\rc\k^;kiu cc\;py\K.elpp^tka;"
434
433
mc\;k^;fqirina;lv\liusit\ka;
AKn\; (42)
eknp\qa;relpp^"
Tie
u t>SMe
u m;mn\;Kn\;kiu ASM;u qt\rn\AKk\ep;lik
u f
\ " Agipm
c\;k^;
qv\ yudlmoi;' g;lmoi;ts\;^ Ps\peqa\lv\; Prirm
a;fAsn;\ erak\
qeBaTa;moi;qmripeK"
Tiuekac\.lv\;
qkePtomc\;Aa;
{qqv\ kqaBurc\fAyeta\kiuKMpmv\humSium^lYc\ lWt\qc\.

qv\} huSiupqv\"
qiupeqa\lv\; TiuAmOAKc\;qv\ yKumaeta. ePtomc\;Nc\.
Agipmc\;k^;tiuftra;s^rc\SMu;Pt\Kk\mOeBac\kiu
elpp^"
eka\ln\qa;K.
erekac\;Kr^;tc\qeBapk\Kc\;
enak\S;M u tc\ epluqv\ erammi>qiuKr^;qa;rpelp^" lukaf
Kr^;s\mt
t
\ m\;Ar Tiq
u t
ui qv\ {g;l^yp\sA
\ mv\re
i qaqguto ss\qr
s
N
u c
.\
Sic
u e\ qass\qr
A
p
u
\ eplums
j Ak\;KMeqaAKa;qtuikA
ui p\kf"}
&c\;enak\ AamutiqeBakius^;j pc\ly\Kr^;kiulc\.K.kelqv\"
pTmrasuNs
A
\ tc;\ ma pc\ly\Kr^;qa;Kc\; AT;qPc\e. B;rn\
ma;lepqv\" qeBatiu qv\ enAKin
\ enkil
u v\;ekac\;' vAKin
\
---000---
ky\ma;kil
u v\;ekac\; Am^pj mimt
i ui Kr^;s\;^ tv\Kk\kui er;ROkaNc\ k
rpf" liA
u KinA
\ Kmoi;ma elpc\;munt
\ c
ui ;\ lamv\he qaAqcm
\ oi;Nc.\
kMreqaAKma qeBaqk^;tiu qv\ pc\ly\Kr^;kiq
u a ;rma si;u rim\ k
epf" Tiuk.qiueqaelpc\;Tn\ralraq^ma;ma erekac\;Kr^;qv\
lMu;wn^;p;mPs\Niuc\ekac\; mt\ykpqv\"
tmn\eta\k^;APiu Kr^;rv\ Ps\eqa A^tl^Nc
ui c
\ q
M uierekac\;Kr^;
Pc\q
. a ;rqv\ma pc\pn\;lf" qMki;Nss
\ c\;NcK
.\ v\eNac\Kc\;kiK
u r
M qPc\.
lv\; Ak\;qa;Bwmoi;ma sit\Sc\;rsrapc\Ps\epqv\" tc\
mimf
i sitS
\ NeR;Ky\mA
O r' eplukk
ui v
m
^ sAMe
. qaca Aarita Kuqv\
tmn\eta\k^;Nc\.At Ak\;KMK.f" (ekaelaq 4;10 kiuROp)"
Kr^;s\qv\vc\qasapc\stc\enpp^" enak\ts\enma zidn
u \ mi>
qiu Sk
ui e
\ rak\qv\" Tiu mi>maekak\KAna;ykf" mi>mass\qr
A
p
u \
g;l^yp\s\qv\ eplukiuvc\qasaSk\SMqPc\. {mimifKrs\yan\

AeSKc\pn\;TMqiuqa;j qtiuflup\ek;psuKc\;kiuKMrmv\Aekac\;
eplukui ek;z;pjAKce
.\ p;elf"} qv\kui kn\;maer;mekac\;
leta.eqatmn\eta\k^;qv\ ln\sampc\mt\Niu;mipqv\"
qeBak^;qv\
zidun\mi>mTk\j
elmqc\.eqaekac\.
pc\ly\kui k;j murmi>qiu erak\kf" Tiu mi>ma A^tl^pv\quiqa ;reqa

i eBak^;kiu ss\qr
A
p
u e
\ t>qPc\. mimf
i Ak\;qa;Aa;lM;u kiu
Aael zNq
AA - 28
TiuqeBa
436
erekac\;Kr^:tc\qeBapk\Kc\;
435
Tqiuqc\;Ta;elf" elmqc\.eqaekac\. qeBaqv\ eN;eN;qa
qa;j enrk\kalkaeqaAK km\;Riu;tn\;ts\elYak\pc\pn\;sa
elaK
\ t\p^;m laqmi>NcA
.\ n^; {lMu KMeqaqeBaSipk
\ m\;} Amv\re
i qa
Arp\qiuerak\kf"
enrama Tiuqtiuqv\ rk\epc\;Aeta\kakaenkf"
elpc\;mun\tiuc\;mTn\' elpv\elvc\;kPiurn\ esac\.Siuc\;enKc\;Ps\
qtv\;" qiu peqa\lv\; eSac\;kalqv\ lc\mn\sa erak\rl
i af"
pc\ly\k;PiueB;rn\AriSMu;AKin\Ps\qtv\;" AeKAenkiuqMu;qp\j
SM;u Pt\Kk\Krn\ts\Km
u a luM KMeqaqeBaSipk
\ m\;mapc\ esac\e
. nrs\
mv\ela" (qiu tv\;mhut)\ eSac\;kalAtc;\ qc\e
. la\eqaenrama
Kr^;qa;rc\; AeKAenkiq
u ;Mu qp\kaenmv\ela" SM;u Pt\rn\lA
ui p\la
pp^"
elpc\;mun\tiuc\;qv\ qeBakiutiuk\j ts\hun\tv\;eSac\qa;qPc\.

qeBaqv\ TiuelkiumKMNiuc\eqaekac\. eltiuk\raqiuplc\.kf"}
elpc\;munt
\ c
ui ;\ qv\ qeBak^;kik
u elaedkn\;cy\el;S^qui
ep;ens\Kin\ma qeBaqa;tiuqv\ piujSiu;w;Py\AeKAenmoi;kiu
qk\erak\esrn\ hn\pc\enkelqv\" qeBaKr^:qv\tiuAtk\
qeBak^;epmaplaeqaAqk\ky\elqmnq
\ v\ Aer;k^;qv\
mhute\ la" Tiq
u mnk
\ m
ui pk\esKc\;ca pc\pn\;saki;sa;j qeBaepqiu
tc\p^;lYc\ qeBakiK
u c
ui K
\ e
.M sKc\;ca ki;Ncp
.\ t\sv\;kf" eqac\epma
qeBatc\mv\kl
ui v\;si;u rime\ qaekac\. Rkk
\ q
ui m
i ;\ qPc\. eltik
u r
\ aqiu
plc.\ kf" lOc
i ;\ TAa;k^;eqaekac\. Alnt
\ n
u l
\ p
O j
\ nk\Pn\en
wn\kiuTut\ps\kf" qiuPs\ca;lv\; mun\tiuc\;maTn\enStv\;"
ts\vlM;u munt
\ c
ui ;\ d%\kK
ui K
M r
. qv\" qeBak^;lv\;erwc\qPc\.
mep.mp;' el;lMenf" enkun\jvpn\erak\laqv\" mun\tiuc\;ka;
eplufAkMpKk\kiucc\;py\kKc\;
sPiuenenqaqa'
eknp\pMumepeq;"
lOic\;elput\d%\KMenreqa
qeBak^;qv\ ngiR
u p
u q
\ c
m
\ epeta." By\Sk
^ m
ui qi' lOc
i ;\ yraqa;eqa
em;Kn\;qv\ enak\SMu;maeta. qeBaqa;ma;Nc\.tk
eqtacy\ts\Kk
u q
. ui Ps\enpp^" qeBak^;Tkui erwc\ma;laqv\"
ss\qr
ma;lv\; Rieu qel;sa;rpeqass\qr
A
p
u S
\ q
^ ue
i rak\lapqv\"
ltkakerkiu pc\qiuTut\ps\kf" mt\tm\;Ar' {en'l'ky\
tmn\eta\k^;AenPc\. eB;rn\k^;kiu kimc\eqaekac\. mSic

u ;\ mtpc\ Tieu nrama
nkt\tiukiu
qaesac\S
. c
ui ;\ enrs\rn\ AkMpKe. pqv\" {AKc\;ltu'i yKuma pc\ly\k;
ky\tc\Kc\;qiuerak\mv\huemYa\sraAKc\.AlYc\;mri"}
tarv\sammc\rj
miu;qk\mun\tiuc\;Aa;k^;eq;qPc\.
lYc\qeBaNc\.kun\ma;tiuqv\ SMu;ROM;qv\qamk ctiuAqk\pk\s^;
qiulYc\ Tiuqtiuqv\ ts\Sy\.el;rk\tiuc\tiuc\ elyra
raqiueB;rn\erak\mv\kiu cTc\mc\qv\huqtiep;f"} qiupeqa\
emapenkqv\" tmn\eta\k^;qv\ Aqk\k^;laqPc\. KNakiuy\
lv\; qeBaqk^;Nct
.\ k\mkic
u A
\ pAwc\Kr^;qv\Ama;suNc
q
.\ eBa
maSc\;rKc\;d%\kiu
qa;tiu k epluep;eqaAkMpKk\kui lk\mKMlui kep" qtuiAa;lM;u k
AKinn
\ ar^ma emYa\lc\K
. k\ska;ma;kieu ta. epaKp
. eq;qv\" Aer;ep
pc\ly\Kr^;Sk\mv\" {Pint
i \ mi>Sipq
\ ui mN
^ c
ui l
\ Yc\' TiS
u p
i
\ eSac\;kal
tiuc\; Aa;kiu;reqalk\RMu;ts\p;eptv\;" qqv\ Bura;qKc\Aa;
kiuln\eseqa\ qajekac\;mv\hu lAma;tiuqv\Siukf"}
yuM kv\Kc\;Pc\P
. k\ym\;Supk
\ c
ui T
\ a;pqv\" TiB
u r
u a;qKc\qv\ q>Aa;
ma;saKMsa;enrpeqa\lv\;
Aemac\miuk\SMu;
ss\qr
A
p
u q
\ v\ lAma;sufs^rc\Kk\kl
ui k
ui m
\ v\hS
u ;uM Pt\lk
ui e\ l
Krs\eta\fAmnt
\ ra;Atk\ erammi>maqk\eqKMPui Aqk\kk
ui aky\
qv\" {etac\elqv\ Pv\;vc\;salaeqaAK' yKum^Niuc\qv\hu
ep;mv\kq
ui q
f
i " qiu eqa\lv\; q>wn\;kc\ma re
i neqaAqk\wv
i a\
sitT
\ c\Nc
l
.\ c
j
.\ keretkn\;na;qiu erak\qa ;kf" kalmkamc\m
. ^
ma;tiu kui qqna;mielqv\" qtuiqv\Aps\k^;lf" eqPiu rn\kl

ui v\;
438
437
mimikiuy\kiumpc\Sc\Ta;keq;ep" TiuAqk\ma;Atk\ epluqv\
qv\mui qeBaqa;tiu qv\ qeBakis

u n
\ qa ;mv\AkMrq
i v\Nc
.\ qeBa
Bura;qKc\TeM ta\ma Apc\;ATn\Seu tac\;ep;enqv\" qfSuetac\;
^;qiuqa;j ekak\S;Khn\plk\ Aqk\ky\elqmn\kiuelYa.s\
qMkiulv\; Bura;qKc\qv\na;evac\;eta\mf"
tc\ epluk qtiuqv\ qeBaepmenlYc\ qc\tiuqv\ Km\;qa

mrNic
u \ khuss\qr
A
p
u m
\ s
j ss\qr
t
ui Aa;Sif
u " TiA
u K ss\qr
t
ui qv\
qeBak^;pk\s;^ qa;Kc\;
Aqk\ky\qmn\ki;kiuKut\Pt\j Kliuk\kf"
qeBak^;qv\ elpc\;mun\tiuc\;d%\ekac\. pc\ly\Tma
AKk\AKS;uM AKinn
\ ar^qv\ lAa;lM;u tiu re
i nkSPs\pf"
Al ; Al K M s a;enrepqv\ "
tmn\eta\k^;qv\ ts\Pn\pn\lv\j qeBaqa;tiu Nc

K
.\ r^;qa;tiu Aa;
tce\ pluk kun;\ pt\epma mt\tt\rp\j epaka;lik

u q
\ v\ka;'
sitD
\ t\mk' Aa;mN> BAsasa;kprn\ tik
u t
\ n
;\ Ke
. pqv\" {qc\tui
{AKc\;ltiu' c.ska;kiuna;eTac\j keretkn\;mmlc\.BenlYc\
qv\ ts\Sy\e
. l;rk\pt\l;uM emYa\lc\j
. yentc
ui e
\ Aac\Asamsa;B
pk\s^;SMu;ROM;
yKutc\
ct\mt\lk\enkf" Tiuekac\. Asasa;kela." sa;lYc\ Km\;qa
sit\qk\qaKc\;rikela." Aekac\; mka;' qeBaSMu;Kc\;mts\p;
rKc\;Aekac\;Ps\lm
i m
.\ v\" qc\tuiSM Kv\ts\pc\mYmpk\s;^ rhuSui p^;lYc\
qc\tiutc\ ABy\qmYAqk\mSMu;r"
ABy\ekac\.nv\;hmka;'
epluqv\ mun\ ky
ui j
Tuq
i m
a;er>Bura;qKc\fek;z;eta\kui K^;mm;\
c.kiupiuc\eta\mj' ckiu;ky\eqaBura; qKc\fekac\;kc\tmn\qv\
p^;m mun\ kP
ui j
. sa;elf" Tiq
u A
epc\;tiu qv\lv\; sitq
\ k\qaKc\;
yenvtc\
qc\qv\msiu;rim\Nc\.'
rij Asakiusa;kf" TiuqeBapeqaqma;tiuqv\ AerAtk\
qc\Nc\.At
Aa;Pc\. Nsr
\ a.Kn
u s\kipe\ lak\rq
i tv\;" wsasa;p^;mgoMsp;kip
u c\ly\T
l ; j
enf"
l t i u qv\ l v\ ;
Kc\;Nc\.kc\;lt\rkf"
c.Ana;maeplalk\
kqaBurc\er>qiuerak\rmv\"
eplu'
pc\ly\k; eqaqAepc\;tiu kui Bura;qKc\qv\ qc\A

. a;ep;eta\m p^hu
qiups\Kj qeBakiuep.eskf"}
Siuf" Tiuekac\. AKc\;ltiu' qk\qaKc\;rikela." c.Aa;min\eta\
yKueta.miu;lc\;p^" Tiuqtiuqv\lv\; {TiuAlup\kiumqieqa\
mqv\Atiuc\;Ps\lim\.mv\hu cqv\ Bura;qKc\kiuAeKpj yuMKc\;
lv\; eTac\e
. k>ts\K
u qeBaSipr
\ q
i v\kui mc\eqaekac\. qeBakiu
rf
i " qiu eqa\lv\; ts\st
uM s\Ke
u qakn\;epma qeBatc\j pk\rmv\
ATqiuqc\;Niuc\lYc\ qc\;mv\huAkMrikf" ekak\S;tiukiulWt\j
huepluSiuf"}
pc\ly\Tq
ui Klik
u \ p^;m tk\mtiu kS
ui c
ui ;\ eqaki;ma;kiu Pt\j Rkk
\ ui
ska;ASM;u tc\ Kr^;qv\ma;Ncq

.\ eBaqa;tiu qv\ Aa;rl
i a
elpn\Pc\.lk\ km\;na;qiutiuk\qa;kf" erSiuc\raqiuerak\lYc\
kf" rq
i mYeqaAc\Aa;Ncq
.\ eBak^;mpk\s;^ esrn\ Apt\tkut\
qeBakiueqac\epmatc\esj ^;mlOp\BenqPc\. p.kiulOic\;tMpiu;Riuk\
ki;sa;pm\;sa;ela\Kt\kelqv\" qiulOic\;k^;eleAak\Apt\
eqaekac\.koi;f"}
tkut\ ki;pm\;enks\ ts\Sy\e

. l;rk\emak\eqaenv\q
. n\;eKc\
AKin\erak\eqaAK qeBaqa;tiuqv\ kAk\qMk^;kiuka;liuk\
eqkMerak\le
u qaAk\;qa;ma;
repqv\" lukafmtt
\ m\;Ar {ekak\kt
ui k
ui m
\ m
i v\s;ui rime\ qaekac\.
yKuma eta. Ak\;qa;tiu fAPs\qv\ qeBak^;pk\s;^ Kr

.
qeBapm
. e
kak\S; el;lk\kK
ui j mi;u lc\;peshuSe
u tac\;kf"}
Kc\;Tk\ piujSiu;w;enqliu Kim\;eKak\mOkiuKMrepqv\" km\;kiumc\en
ARu%
\ ;^ Alc\;erak\eqaAKtcm
\ munt
\ c
ui ;\ ka;Tmk
m\;Ri;u tn\;kui
rp^" kiuy\.Aqk\rc\rn\Atk\ km\;S^qiuk;ep;rmv\mhut\ela"
wi;u tw;mc\et>enrpelp^" qiu peqa\lv\; Amc\mrc;\ ' dh

i Ps\enk
440
439
qv\ks
ui s\qr
t
uiklv\;mc\pqv\" qiu tc
ui e\ Aac\lv\; Aky\jqa
kn\;qk n\;qa;tiu flOk

i l
\ p
cakc\nasaSk\Sm
M k
O K
ui r
M pqv\" Tik
u n\;m
Ak\;qa;tiuepak\SMu;eneKk TiuAqk\Atk\ ss\qrtiupn\ep;
Tk\Kaqa;eqaAKmalv\; qtiuferlm\;Kr^;maliuAp\eqaAra
Sp\repmv\" qiuPs\j Ak\;qa;Aa;lMu;kiuqt\ps\RMumts\p; AKa;
Aa;lM;u kiu kn\;qk n\;qa;tiu ks^me

M p;Ke
. lqv\" lukafmtt
\ m\;kiu
lups
\ ramrp
i " Tiq
u ui pmss\qr
t
ui tawn\ekmv\mhutp
\ la;" qiu Ps\j
kv\.p"
ss\qr
t
ui qv\ kiy
u A
\ qk\kA
ui ela\mep;liu k" Ak\;qa;tiu kq
ui a
{TiA
ui rp\Nc
m
.\ n^;mew;ma publiAmv\re
i qakn\;qk^;fenra
qt\ps\liukpf" qiuprn\erampedkKc\.pTa;pqv\" qiup
rif" Tiuqk^;qv\ ctiukiulk\KMj qMu;rk\pt\lMu;ekac\;mn\sa
eqa\lv\; ss\qr
A
p
u g
\ ;l^yp\sq
\ v\ epluke
ui B;rn\mep;lip
u " q>ekac.\
lupe
\ k;psuelqv\" publifABqv\ Pa;najwm\;keq;qnn
\ asj
qeBaepkletAa;lM;u Aqk\Km\;qarkp^mhute
\ la" epluNc
.\
tM;u lM;u enqv\kui epluwc\jSuetac\;p^;m q>Aeplk\tc\j Anakiu
At Bura;qKc\prq
i v\Se
ui kac\;kil
u v\; ss\qr
A
p
u s
\ l
m\;mipqv\"
cim;\ esf" Tiq

u ui peqaekac\. Tik
u n\;Anaeragse
qaAKa;qrq
i mY
Tie
u kac\q
. q
v\ {ss\qr
t
ui fAkMkui ms\ta;j k;Nic
u e
\ qaqtui qv\
tiu qv\laj Km\;qaKc\;kir

u kf" Tiq
u t
uiqv\ma;saeqalk\eSac\
A^;Sc\;j kun\;qiuqa;esKc\;calv\;ekac\;' kc\;eqaqtiuqv\
tiu ke
ui p;j ctiu qv\lc
.\ pn\eqaAK Asa;Asama;kil
u v\; qeBa
p\pa;msj qeBatn\Sama;kis
u ;^ esKc\;calv\;ekac\; s^rc\elf"
epqiutc\kf"}
Tiq
u A
epc\;tiu qv\ eB;Ncl
.\ t
j
\ kun;\ epqiu erak\kf"} namv\
eKeqaAK ts\eyak\mYmkc\;rikelqv\"
kun\;epqiuerak\eqaAK miu;RajKm\;eqaekac\. emlet
kn\;qa;tiuqv\ {m^;em;p^;lYc\ ctiuAepc\;kiulk\KMj AT;qPc\.
ek;z;pkf" epluqv\ Tc\;eKqPc\. Tc\;kiusuqim\;jm^;epma
Tv\s
. \tc
\ emep;ts\ekac\qv\ m^;ec>TkTkj
\ epluflk\kui
ty\lk\enf" Tiukn\;qa;tiuqv\mc\lYc\ lka; lAqk\kiu
qt\eqaqAmn\Ps\f" pc\ly\eB;mlt\eqa\lv\; Aqk\rc\es
Kc\;ca tra;qv\AKc\.mep;huAKc\;Kc\;Siukf" epluqv\ emkiu
m^;Tqui KKj ABy\eB;mYmqc\". qqv\ts\K%Kc\;tcl
\ j
eqmv\
hu Tiuqtiuqv\kamc\.sacM.lc\.eqa\lv\; qmekac\;eqaAps\
ts\st
uM s\Km
u Ymmc\lYc\ qeBaepac\;lj qka; nt\Br
u a;Ps\qv\hu
Siukf"}
Ti u k n\ ; m a eplu N c \ . A ePti u qv\
Ti u e nram a
qM u ; ltamYenkrf"
eplu k EwM e gli e haka;K c \ . m a;s a rr i K . p qv\ "
Bura;qKc\qv\lv\;
qNc\.Atrieta\mf"
q>Aa;Pc\.qeBapk\maplakqAepc\;tiuqv\
---000---
441
AKn\; (43)
erammi>eta\Twy\-qMki;ma;Nc\.EwMegliSrak^;
(tmn\eta\ 28;11-31 Nc\. Pielmun\kiuAeKKMqv\)
erekac\;Kr^;kiA
u a%apic
u t
\ ui k Pcl
.\ k
ui e
\ lp^" ss\qr
A
p
u N
\ c
.\
Ak\;qa;tiuqv\ mimitiuferammi>qa;Kr^;s\kiu Sk\kpmv\"
AaelzNq
i eBak^;ka; emlietkn\;maeSac\;tc;\ Kiu p^;qv\enak\
Aenak\s; s;S^qui Sk\lk\jKr^;qa;rn\ Kr^;qv\tui qv\ qeBakun;\
pt\epqiupn\tk\kelp^" Kr^;s\qv\lMuKMpf" qeBak^;qv\
A^tl^Nc
ui c
\ e
M pteyalimi>rl
i p
tc\t
. y\eqaqeBaSipm
\ a ekak\Kf"
442
qiu lYc\ Kr^;qv\tui qv\ erammi>Ncm
.\ c
ui (\ 40)qakaew;eqa
Apies;qiuerak\rilakf"
erammi>qa;Krs\yan\vÂs\kuitiuqv\
eplutiulaekac\;kiuqilYc\ Kr^;^;kipAM.eqaca erak\lakf"

SMpc\PABi;u Aie
u pluqv\ rk\sk\km\;tm\;eqaRupS
\ c\;rq
i v\. ps\mO
k;lnq
\ t
ui Nc
A
.\ t qMki;rv\ k^;Ncm
.\ ui Tiu mc\kc
;\ kiu mc\elqtc
ui ;\ k
mk\esac\;Ti;u ka rk\sk\km\;tm\;eqamk\l;uM ma;Nc.\ qera\epac\elac\
kpqv\"
tcR
\ t
u t
\ rk\Sq
ui liu wm\;emak\Kc\;Ncy
.\
e\ qacieu k;qMk^;
kiuka;liuk\rpqv\" lts\^;qv\lm\;eB;menj Ba;Knepla
ka
Ak\;qa;ts\^;kiuPk\ym\;nm\;rOp\liuk\pqv\"
Tiuqqv\
wm\;emak\j mk\rv\klaqv\ma ts\kimt

\ s\Kk kamc\s
. a epak\
Tiu mi>maKrs\yan\vA
^ s\km
ui a; Anv\;cy\rp
i qv\" Kuns\rk\enep;prn\
SMu;qa;K.eqaPKc\k^;kiupn\lv\et>SMuS^;kireqa qa;ts\eyak\
eplukiuetac\;pn\eleqa\ ss\qrAup\qv\lv\;qna;kc\nasaPc\.
k.qiuPs\pqv\" qiulYc\ Pn\Ktllqqv\ ABiu;AiuAa;nm\;ROp\
Kc\.pliuk\elqv\"
enpqv\" qMki;k^;Nc\.lma TiuqtiuAa; Aqk\rc\eqaska;kiu
epluferammi>qiu ep;piu sakiu A^tl^ma re

i qaKrs\yan\tui k
rrT
i a;p^Ps\qPc\. tmn\eta\k^;fAlv\Kr^;s\keui sac\e. mYa\enkqma;
rei lqv\' qAk\;qa;ts\;^ APs\mc\et>enrqv\kp
ui c\ tpv\e. ta\
sutuiAtk\ pij
u Ks\mt\N;ui larepqv\" Sipk
\ m\;mi>ka; erammi>eta\Nc
.\
mic
u (\ 140)qakaew;elqv\" tpv\e
. ta\st
u ui k eplukui Tie
u nramstc\j
et>SMukiSiusplakpp^"
Sipk
\ m\;kp\jrsr
\ k\emak\eqaenma ss\qr
A
p
u q
\ v\ mimf
i Ak\;
qa;tiu Nc
A
.\ t erammi>qiu eKkc\Kr^;Sk\pqv\" ss\qr
A
p
u g
\ ;l^yp\s\
qv\ mimiep;piuc\eqaAKc\.Aer;mn\qmYkiu epluAa;kv\kv\PP
ep;K.pf" qiupeqa\lv\; Ak\;qa;APs\mkt\lt\esrn\ka;
qmtt\Niuc\pp^" epluqv\sit\el;lMmOk^;saPc\. kma.y\ek;mO
ekarc\. mi>maeqa\lv\;ekac\;' Pilp

i i mi>NcE
.\ Pk\mi>tiu ma eqa\lv\;ekac\;
tra;ep;ehaka;K.qts\^;mhut\pla;"
qiulYc\
tpv\.eta\sutiuqv\
&c\ ; ti u fEwM e gli P Kc\ k^ ; Ana;m a

Ak\;qa;ts\sulMu;k
wi u c \ ; AM u l akf"
rp\enkrepqv\"
qi u Ps\ j
ss\qrtiumalv\;
AKink
\ e
ui Nac\e
. n;kn\kaesqPc\. sitm
\ rvl
\ e
ui ta. p^" qiu peqa\lv\;
epa\RWc\sraet>SMupk^;kiu
ABy\qiulYc\
ka;Pt\Pk\S^;rpmv\nv\;" Tiuqtiuma Tiusit\moi;mrieta.p^" qtiu

kiuy\tiuc\malv\; qtiufTiuABiu;AiuAk\;qa;TMmekac\;mt\eqa
Arakim
u YewKMsa;Kr
. p^mhute
\ la" tpv\e
. ta\st
u ui qv\ eplufNm;\ l
Tn;\ ka;ra l;^ erASc\A

. tn\;mc\m
. a;eqaArp\Sq
^ ui Kr^;menpp^"
Pera\mv\;emac\eneqad%\Kk\rapmk\Naepma Krs\eta\qKc\f
Tie
u nralim
u oi;ma qqv\By\kq
. ui lYc\ EwMeglitra;ehaKc\;Alupk
\ ui
Rup\lMu;kiumc\et>K.repqv\"
lup\rpmv\nv\;"
sit\KTa;ekac\;epapqv\" Ps\Niuc\lYc\' AKc\.Aer;rlYc\ q>Aa;
qtiuqv\
q>Aa;Ks\mKs\enmv\hu
pKMu;eptc\ka eKeSac\qa;pmv\huSNpkpf"
erammi>Twy\- qMki;ma;Nc\.EwMegliSrak^;
epluqv\
{Bura;
vÂs\kiutiu' AkNu\p\qv\ yudlmoi;kiumps\ma;' mis\PSk\
sit\qk\qaKc\;qiuerak\elf"}
kc\e
. qaTM;u tm\;kim
u py\eqaqPs\lk\pc\ eyRurl
c\mi>qa;tiu qv\
qna;sit\riqv\.yuMkv\qtiuqv\lv\;
AkNup
\ k
\ A
ui k\;Ta;j eramltui lk\qui Ap\lk
ui \ kf" eramltui
eplu f Ak\ ; qa;APs\ k i u

eplu f wm\ ; nv\ ; Kc\ ; m a
mr k \ kp"
epak\ l c \ . q a ;r
AKop\Kn\;Nc\.Sc\;rKk\KmOma;qv\
qqimc\pf"
444
k.qiuvÂs\kiutiuAa;et>mc\reqaAKma
qKc\kiuek;z;tc\j
ciuek;eneqa
443
qi u Ps\ j lv\ ;
qv\
AkNu\p\kiuss\ekap^;m
eqTiuk\eqaAps\ts\sMuts\KukiumY
f"
q f er > m a
met>qPc\.
esac\.emYa\lk\
riekac\;kiu
S^;ta;eqaAK kqaBurc\fAyeta\kiuKMpmv\hu AkNu\p\Siu
qiupeqa\lv\;
AmOkiuKMrKc\;Pc\.
ma;saeqaAps\Nt
M c
;\ kAqk\wv
i a\ma;AeNac\AP> m kc\;ltm
\ v\
kiu qqi mc\qPc\. eknp\me
i pqv\" Krs\eta\Atke
\ kac\. dukS
c\;r
TiuAliukiu
rf"---IqerlAmoi;femYa\lc\.raAtk\ekac\.
yudltiuqv\
AkNu\p\qv\
qMki;Nc\.Kv\eNac\Kc\;kiuKMrpf"}
epluqv\ mimk
i l
ui p
u \ kMeqaPs\rp\mn
A
\ ekac\;Ncp
.\ t\qk\jm
TiuqtiuAa; AlYc\;ePmpK.ep" qtiuTMmlv\; qna;Kc\;kc\namO
KMrKc\;kiu epluqv\wm\;emak\enpqv\tka;"
qk\Piurn\mrap" qiueqa\lv\; epluqv\ Amn\tra;kiukaky\
qMki;Kt\KMrqepluk yudltiuAa;etac\;pn\Kc\;
erammi>qiuerak\eqaAK
lWt\Kc\;caAliurikf"
epaSij
u EwMegliqtc\;ska;ekac\;kiu Tin;\ qim;\ Piu rn\qa SNrp
i qv\"
Tiq
u t
uk
i lv\; yudpv\ml
aeqavÂs\kt
u i ut
i c
\ ts\eyak\mY
ss\qrAup\qv\
epluAps\re
i kac\;kim
u ka;mepaphuSp
ui qv\" &c\;Apc\ eplu
Ak\;KMreqaqtuk
i ui Burc\mc\;fkiy
u r
\ eM ta\m; Ap\elf" epluqv\
qv\ eyROKrs\eta\yuM kv\rKc\;Aekac\;rc\;kiu qtui qq

i c\q
. v\hu
lekac\;Ps\ekac\;' Pito mc\;fsaNct

.\ k Ap\ep;lik
u e\ qaekac\l
. v\;
Tc\mt
q
\ Pc\. qtui Aa;epapprn\ etac\;KMKp
. qv\" epluqv\lv\;
kiuy\rMeta\m;qv\
tmn\eta\k^;Aa;Ak\;eTac\TmamTa;B
enrk\ts\rk\Kin;\ Kk\lk
ui k
\ a AKint
\ n\eqaAK ma;saeqayudltui
mimica;Ta;eqa Aim\ma eplukiuesac\.eqass\qrts\eyak\Nc\.At
qv\ epluAa;laerak\na;eTac\kelqv\" {epluqv\ Bura;
mi m i A li u A elak\
eplu q v\
qKc\fNiuc\cMeta\Aekac\;kiu qk\eqKMqPc\.lv\;ekac\;' Tiuqtiu
KMrSPs\eqa\lv\;
qv\ eyROfAekac\;ma;kiu yuMkv\esKc\;ca emaerfkm\;Nc\.
AeSKc\pn\;tiuflaerak\lv\pt\lup\ek;mOkiu
pueraPk\pkm\;tiu kA
ui m^ pj Pa;eyac\;eq;eSac\qPc\l
. v\;ekac\;
lt\lp\sarriK.pqv\"
nMnk\AKin\msj vAKin\tiuc\eAac\Tut\ePehaepaelf"} eplu
enreqaAK c \ . k i u e p;elqv\ "
qMki;Nc\.Kv\eNac\Kc\;kiu
g;(yud)lmoi;ma;satiu qv\ yKc\kerammi>eta\mA

NcT
\ t
u \
KMK.rpqv\" yKueta.pn\laNiuc\kp^Ps\ekac\; mi>eta\wn\kKc\.p
pp^" qtiuAa; epluqv\ mimifPs\rp\mn\Aekac\;sMukui epaPiu
liumv\huSMu;Pt\liuk\qv\" qiumhut\lYc\ eyRurlc\mi>mlakmv\
qv\lv\; mimf
i kiy
u e
\ t>bhuqt
u Aet>AkMkA
ui eKKMj Dmehac\;
km\;sam esadktk\srama;kiutc\peS;eN;K.epqv\"
Baqaer;qv\Aet>AkMyAp\eqalk\et>kqv\A
. raPs\Kc\;
Ps\eqa qfrn\qg
;lmoi;tiuqv\ q>kiS
u n\kc\Bk\pra Aa;ekac\;
Baqaer;qv\ KnA
\ a;qs\ke
ui lac\;ep;f" Aqk\wv
i a\kui
qa;Nic
u q
\ v\mhute
\ la" qiu Ps\j epluerak\p^; qM;u rk\ln
e
\ qaAK
pn\lv\Aa;qs\elac\;eqa Bura;qKc\ftn\Kiu;Ps\j ts\^;Kc\;Nc\.
qqv\ yudlAk^;Aktuikeui Kj suew;esp^;lYc\ qiu epaSieu S;eN;

Kp
. qv\"
445
446
S;rs\qrPm^;rs\qrPqiu>
Siuc\eqaAet>AkMts\rp\Ps\epqv\" Dmehac\;km\;ppueraPk\
Kc\.Kin\laB\Tiu;reqaAKc\.Aer;kiu esac\.Siuc\;ryliujlv\;Ps\f"
Aepc\;tiu qv\ Krs\eta\qKc\Aa; elakfAps\ma;kiu kiy

u s
\ a;p
qiu pmAKinN
\ c
A
.\ eKAenekac\;ma tmn\eta\k^;kip
u ^ pc\sa tra;sS
ui
Ke. qaAps\ml
. q
a;k^;ts\;^ Ps\ekac\; (epluk)qk\eqKMKe. pqv\"
Niuc\mv\mhut\ela"
Tiuqtiuqv\
winv\;ATMu;AP>Nc\.Siuc\eqakisrp\k^;'cy\APaPakiu
liA
u KinS
\ e ns\ma tmn\eta\k^;qv\ EwMeglitra;kieu ha
qtik^;saTin;\ qim;\ Ta;re

i nks\ma Tis
u ns\ts\Kl
u ;uM fpMr
u p
i \ Ps\eqa
f" kiy
u r
\ e
M ta\m; ca;Ta;eqaenAimm
\ a epluqv\ ltl
\ p\sa enTic
u \
Arcq
\ Kc\km
ui cc\;py\K. kepqv\Se
ui kac\;kiu epluePpepqv\"
Kc\.rqPc\. q>kiulalv\pt\qmn\qmYtiuAa; Amn\tra;kiuentiuc\;
yKc\kSil
u Yc\ mimq
i v\ nazrk\mi>qa;eyROkl
ui amv\e
. mry
i
As\qk\eqKMehaepaKcr
.\ rp
i f" qiu lYc\ epluqv\ NsN
\ s
t
\ amY
APs\cc\;py\Ke
. kac\;' yKumk
a;' mimf
i Krs\eta\eyROAepROmc\pm
uM a
AmOeta\mt\kl
ui t
l
\ p\sa Tm\;RkK
\ e. pqv\" {epluqv\ Bura;qKc\f
piumiujwiva\qeBaeSac\ekac\;' qqv\ epac\;lp^;qPs\ekac\;
Niuc\cMeta\Aekac\;kiu
ePpK.epqv\" q>APiuSiulYc\ yuMkv\Kc\;Aa;Pc\. Krs\eta\qKc\kiu
eyROfAekac\;ma;kiu yuM kv\esKc\;ca emaerfkm\;Ncp

.\ e
u raPk\p
qina;lv\Kc\;' Tiq
u Kc\kw
ui v
i a\er;Sic
u r
\ aqina;lv\Akm\;wc\mr
O r
i Kc\;
km\;tiu kA
ui m^ pj Pa;eyac\;eq;eSac\qPc\l
. v\;ekac\; nMnk\AKin\
qv\
msj vAKin\tiuc\eAac\Tut\ePehaepaelf"
TiuqKc\k
l>zatiKMyK.s\tc\
lqa;tiuNc\.Amn\tky\
epc\;qc\;Sk\SK
M c
r
.\ ri Kc\;Tk\ pim
u j
ui lil
u a;Ap\ekac\;epapqv\"
eplu f epaska;k i u
Am n \ t ra;r a eP kq e t k
lk\KMepac\;l
kepqv\" Tis
u ka;tiu qv\lv\; ka;nareqaqtKoi>fAqk\takiu
epac\;lesqk.qiu
tKoi>Atk\mka;
ts\qk\talMu;maem.jmr
Nic
u e\ Aac\rei spqv\" qiu eqa\lv\; tKoi>qv\ qamnt
\ ra;fqk\eqKM
Kk\kui lM;u wlk\Kr
M n\eKc\;makf" epluftc\peS;eN;mOkui ma;yc;\
ekac\; Tiq
u t
ui qv\ cc\;SiK
u k\mTutN
\ c
ui \ kpeqa\lv\; qfnig;Mu Kop\
SeSac\etac\;pn\mOtiukiumka; mlk\KMcc\;Sn\kpqv\"
Ak\;qa;ts\eyak\Ps\eqa\lv\; qzaqk\erak\mOekac\;eqaeplu
Ak\;qa;epluks
ui K
k\tc\rn\ eyRurl
c\mi>merak\lak
mv\.yud(g;)lmoi;tiuqv\
qk\eqKMqPc\.lv\;ekac\;'
Tiuqtiuqv\
eKt\AKmoi;ma eplutv\eTac\Ke. qaAqc\;eta\ma;qv\

enraANMmariqk.qiu ASk\Aqy\Amlup\pqv\" TiuAqc\;eta\
tiu flk\rl
i A
ui p\Kk\ma;kiu saer;jlk\et>qwdVWn\ ka;Kk\ma;kiu
ep;f" erammi>eta\menj qmqa;Niuc\eqaenrama;S^qiu Krs\yan\
qaqnapma;kiueslWt\K.epqv\"
qiulYc\
Tiuqaqnapma;Nc\.mpt\ASk\Aqy\lup\f"
tmn\eta\k^;qv\
ekac\;mn\saeqa
AkMpVWn\ ka;AupK
\ op\ms
O ns\ts\rp\kl
ui v\; epluKmtN
\ c
ui K
\ e
. pqv\"
qiu lYc\ epluqv\ yKc\Ns
k
\ alma;ma ltl
\ p\sa Aqc\;
eta\ma;S^qiuqa;erak\lv\pt\qaqnapK.qv\Tk\' yKuliuAKin\
AKNc\.AeKAenmoi;ma piumiujky\pn\ka qzaqk\erak\mOk^;ma;
eqaKrs\yan\qaqnapKc\;AKck
.\ ui qrre
i lqv\" {Krs\eta\Atk\
Ak\;qa;ts\^;} AenPc\. epluqv\ yuMkv\qvÂs\kiutiuAa;
lepc\;ma;sakaK.p^Ps\peqa\lv\;
Aln\Ks\mt\Niu;pf" Tiuqtiuklv\; eplukiu yKc\kTk\piumiuj
merak\rl
i akeq;p" yKutc
\ Ak\;qa;epluqv\ eramAc\pra
gRusiuk\lakqv\" ska;kiuna;eTac\laf" yKc\km yuMkv\q
k^;ma
ts\kim\maeta.
tpv\.eta\sutiuqv\ ep;eqatawn\wtra;ma;kiu mTm\;Rk\liuk"
yudltui qv\ enak\ts\Pn\ARO;M meplip

u p^" AKink
\ S
ui c
ui ;\ lc\r
. Kc\;f
eplufa%\pva' Akc\;p;mO' zlMulw^riyAc\Aa;tiukiugu%\my
Amc\.SMu;tra;RMu;kiutk\repeta.mv\"
rv\Ry\Kk\ma
yudltiuqv\
Burc\mc\;Aepmk\NarliuqPc\.
447
Ael;mTa;K.kp" yKueta. Tiuqtiuqv\ epluep;eqatra;'

VWn\ka;Kk\ma;Nc\.kiuy\tiuc\Alup\kiu
Ns\ma;Atc\;
Sv\;p;K.rf"
448
qenqim\liukn\ts\eyak\flppMupc\tiuel;
tn\Piu;Ta;rilakepqv\"
epluTMmyuMkv\Kc\;Nc\.rrc\.Kc\;kiu
Krs\eta\fAmOeta\mt\ma
qtiuqv\
erammi>ma EwMeglitra;pM>NM enpp^" Bura;qKc\ks

ui t
i N
\ l
;Mu
qajAkoi;rieseqa
Akc;\ ml
. k\Kq
M m
a;tc\ ts\p;Amoi;qa;kn\eyak\a;qenqiml
\ v\;
Sk\kp\mOmoi;kiulv\;Ps\espqv\"
pf" qqv\ ekaelaqmi>maeneqaKrs\yan\qKc\Pielmun\Aa;
lukatv\;heqa {Ks\Ap\eqaqma;eta\} qv\ eyRurl

c\
ma;yc;\ Ke
. qakn\eptv\;" yKueta.erammi>qiu ep;jerak\rl
i af"
mi>qa;Kr^;s\ma eplukiuAePpK.qk.qiu kqrimi>maAk\;KMrs\
epluqv\ qna;kc\natt\laqPc\. TiS

u ;ui yute\ qakn\fsite\ qak
NsN
\ s
t
\ akalpt\l;uM Nc.\ erammi>laralm\;Kr^;ts\elYak\ma lv\;
siu;rim\mOma;kiupy\ra;ep;rn\ ki;sa;pf" Tiuekac\.lv\; Tiuqf
epluNc\.AtSc\;rKMj AePpK.pqv\" yKuerammi>ma lukaqv\
emac\mk
ui e
\ neqasitA
\ aRMt
u c
;\ qiu Amnt
\ ra;Alc\;kie
u p;Ke
. lqv\"
eplukA
ui ePplk\enf" tiemaeqqv\lv\; eplufNsq
\ m
i m
.\ k
O ui
Tit
u ra;kiu qenqimq
\ v\naka;Kj
. mimf
i Aps\ke
ui Ppwn\Ketac\;pn\
Ps\espqv\" tuKt
i q
\ v\ tmn\eta\k^;Ana;ma Amrp\lk\psuf"
ka Krs\eta\km
ui m
i f
i ky\tc\pc
ui q
\ A
Ps\ yuM kv\lk\Ke
M pac\;lqa ;
edmNc\.makutiulv\;rikqv\" AaritaKuNc\.EpPtiuqv\ epluf
peta.qv\"
{Ak\;qa;AePma;} Ps\kpf" (ekaelaq 4;7-14 kiuROp)"
qenqimq
\ v\ eplukq
ui m
i e
\ m>saSv\;kp\j AkAv^lA
ui p\
banbft e ta\ e mac\ m aku f Krs\ y an\ A et > AkM q v\
qmYkieu k;kn\ekac\;ts\eyak\pp
^ e^ Sac\Rk
e\ p;f" tct
\ mn\eta\
Krs\ e ta\
eyRO f qk\ e ta\ s \ N c \ . k i u y \ s a;pAeqKM Kc\ ; ki u
Sv\ ; p ; el. l aqv\ N c \ .

yKu l i u e plu N c \ . A t
AmY
rc\ . k k\ n k\ n m O r i l apqv\ "
Sc\ ; r Kc\ ; ki u
eyROKrs\eta\kiurriKc\;qv\
piumiujna;lv\laf"
mYewKM s a;enrqPc\ . l v\ ;
eAac\mc\mO
Ps\ekac\;
makuqv\
k^;qv\lv\; sit\qk\qarama;sarriRMumYmk EwMeglipn\pa;er;ma

qenqimq
\ v\ sitA
\ a;Tk\qn\mr
O e
i kac\;kil
u v\;et>mc\f" qiu Ps\j
er>er;kim
u n
;\ emYa\ka qenqimA
\ a; eplukmSic
u ;\ mtB qKc\Pe
i lmun\
TMpn\qa;rn\Nc\.
mimifk;ln\K.mieqaAps\Atk\etac\;pn\ka
elaksv\;sim\kiurrij
er>er;kiq
u Kc\qv\ pc\Sc\sm
^ eM p;espmv\Aekac\; AkMpKe. lqv\"
mimiAqk\wiva\SMu;ROM;Kc\;qv\ TawrSMu;ROM;Kc\;Ps\ekac\;kiulv\;
epluqv\ mimifsatiukiutuKit\Nc\.ep;liuk\f" qqv\ Aarmiuc\;na;
qqilaqv\" qiuPs\j Sc\;rKk\KmOpc\;Tn\saKMsa;enrKin\ma maku
marieqaAqc\;eta\ma;S^qiuqa;mv\mhut\pla;"
qv\ tutt
\ t
u m
\ YmlOp'\ pvaa%\Nc
.\ pv\s
. e
uM qaKs\Ap\qv\A
. kAvêp;q
qKc\.kiuma;yc\;mieqakn\qenqim\kiulv\; Tv\.ep;liuk\elqv\"
APs\ tmn\eta\k^;na;maAmenlk\ Sk\lk\rp\tv\K.pqv\"
Tke
\ p;kn\AenPc\. qKc\T
. M pn\qa ;rmv\AmOma lyk
\ q
v\mhut"\
edmmamka; ts\Kint
\ s\Kk yuM kv\Kc\;mammMKp
. eqa\lv\;
Kk\lepf" qiueqa\lv\; qenqim\qv\ Amn\tky\pc\epac\;l
enac\eqaAKma Krs\eta\keui kaKic

u ;\ Kp
. qv\" eplufqk\eqKMKk\
TiuqNc\.At
qPs\f" Alup\tawn\kiulv\; cc\;py\mv\.qmhut\eta.peK"
saesac\ma qiuePpK.pqv\" {edmqv\ yKuBwkiuNs\qk\eqa
qenqimf
\ qKc\Pe
i lmunA
\ Piu er;ep;lik
u e
\ qaeplufsakim
u
sitr
\ q
i v\Nc
c
.\ .ks
ui n
\ j----} (2ti 4;10)qa;f" elakkiK
u c\ty
\
enac\trp^Ps\eqakn\Nc
p
.\ c\ ep;piu lk
ui e
\ lqv\" epluqv\ Pielmun\
eqaekac\. edmqv\ mc\.mt\jmt\Niu;Py\ekac\;eqa Bura;qKc\
Aa; mimp
i c
ui S
\ c
ui e\ qaAratic
u ;\ qv\ Krs\eta\qKc\fek;z;eta\ekac\q
. a
ep;AmOeta\mt\kiu elaksv\;sim\Nc\.lly\K.elpêka"
449
450
Ps\ekac\; qtireslik
u p
\ qv\" ek;z;eta\qv\qalYc\ q>Aa;
Pielmun\TMer;sakiueTak\eqa\ qKc\Nc\.kn\sp\ka;Sk\SM
Aekac\;Nc\.ASiu;ewKpiuc\;Ka;qina;lv\esNiuc\qv\mhut\pela"
er; EwMeglitra;eta\fqzalWm;\ mi;u mOmv\mYrq

i v\kui ePppqv\'
Tiuek;z;eta\qv\lv\; Apy\KMenreqaAps\qa;ekac\kiu Bura;
eramAc\pyak^;ma kn\Ta;qv\sns\qv\rif" epluAmOeta\
qKc\fKm\;qaAPs\Nc
E
.\ wMegliehaka;Kc\;lupc
\ n\;rp\ma AqM;u tv\.
eSac\eqaenrama;ma Aqc\;eta\qKc\Nc
k
.\ n\tui ke
ui t>rpqv\"
eqalup\qa;ekac\;ts\^;APs\ rp\tv\esK.qv\mhut\ela"
mi>k^;pk^;ma;tc\ kn\;^ erqv\ma;eqaekac\. &c\;tiu kA

ui p
u K
\ op\Ta;ri
epluqv\ enac\trp^Ps\eqakn\kui mimf

i qa;rc\;kq
. uimt
j
\
Niuc\rn\
k^;el;eqatra;pedma;kiu
liuAp\qliup@an\;Ta;f"
lk\Kp
M rn\ PielmunA
\ a;etac\;pn\f" {Tiq
u k
q
ui c\T
. q
M ui cpn\esqv\
kyw
\ eqaeramlmoi;qe@;ts\;^ lYc\ raNcK
.\ ^jkn\ma;kiT
u a;rt
i t\
Ps\j' q>kiuc.rc\eq;k.qiumt\lk\lk\KMela.} hu epluepap
elqv\" mimikn\tiuAa; qKc\qv\ Aqk\eraKNaplMu;wTin\;Kop\
qv\" Pielmunq
\ v\ mimk
i n\fqenqims
\ t
i q
\ eBaTa;NcA
.\ mArakiu
pic
u f
\ " nakc\TK
i k
ui e
\ sKc\qliu qKc\qv\ kn\rk\sk\jrelqv\"
qiNc
.\ p^;qa;Ps\f" qiu teslv\; eplusaer;lik
u p
\ k
uM R
ui p
O " {qiu Ps\j
Aky\j kn\qv\ qKc\kl

ui k\tuM pn\qv\Ps\es' mimk
i y
ui k
\ k
ui aky\
qc\qv\ c.kA
ui epc\;AePkq
. ui mt
l
\ Yc\' q>kic
u kq
. ui pc\lk\Ke
M la.'
qv\Ps\es mimf
i Sn\kc\mA
O tk\ Tik
u n\Nc
t
.\ k miqa;suts\sl
u ;uM qv\
qqv\qc\ps\ma ;Kc\;' ek;tc\Kc\;ts\st

uM s\Kr
u l
i Yc\ c.AtkA
\ ta
lmSn\saAsuliuk\ApMliuk\ Aqt\KMrNiuc\Py\ripqv\"
mt\ela." Sp\ep;mv\hucepluqv\ kiuy\lk\Nc\.er;Ta;f"}
tKoi>qKc\tiukm
lqa;Sn\Sn\mimifek;kn\ma;Aep
Krs\eta\fKs\Kc\;moi;NcN
.\ c
iO ;\ ye
\ kac\;eqa qaDkts\Kp
u
Sk\St
M t\kpeqa\lv\; Ama;suma eqeqak\k;j eq;qa;Alui
tka;" Bura;qKc\Aa;Ns\epc\;ma;sa mimilup\Ap\eqaAmOkiump'
rmk\k^;qma;Ps\keqaekac\. mimifek;kn\tiuAep Aa%arc\
AKink
\ l
ui y
u e
qaAps\Nc
m
.\ kc\;qts\;^ fep;rmv\e
. k;m^kui eKPk\
Sn\Sn\Sk\Sk
M a sapsv;\ qPyA
\ qM;u Ktt\epqv\" KMcj
uM Sir
u p
rn\Aekac\;mrip" qiueqa\ eyROqKc\k TiuAek;kiuqSp\pmv\
lYc\ kn\sns\ts\Kl
u ;uM qv\ eAak\tn\;keseqaemYa\lc\K
. k\kc\;m.
huepapqv\" qfkiy
u s
\ a;qv\ Aps\d%\kK
iu m
M v\he
u paenpqv\
qv\.Arats\Kupc\Ps\eKqv\"
tka;"
tmn\eta\k^;qv\
eplu k
qiuPs\rj
mi m i q v\ t mn\ e ta\ t s\ p ;Ps\ r n\ m Ti u k \ t n\ "
Bura;qKc\fk^;ma;eqaek;z;pKc\;kiuKMsa;rekac\;
Kk\Kc\;
l>AP>Asv\;tv\eSak\pMuk^;kiu
lk\cc\;pepak\qa;eAac\lup\rn\mhut\p"
lms
O ns\kui ppc\epac\;l eKk EwMegliqtc\;ska;eAac\mc\mk
O ui
Pielmunk
\ A
ui qiep; epaka;lik
u p
\ qv\" qv\ma lv\; Bura;qKc\k
ta;S^;raerak\eplim\.mv\"
mi m i f epac\ ; l p M u
AeKKMkkkn\sns\fmsv\;km\;ma;kiu
ki u p M u p maAPs\ pep;li u k \ q v\ m hu t \ p la;"
qiueqa\lv\;
qqv\
Bura;
qfrk\eramOma;qv\ qn\rc
;\ qtuiAa; pn\lv\ln\;Sn\;esBiqkq
. ui
qKc\fqeBaeta\Nc\.Av^ qn\qc\K.pqv\" {Bura;qKc\fwiva\
tmn\eta\k^;f etac\;pn\Kk\kiu Pielmun\qv\ liuk\elaqPc\.
eta\tra;qv\ lWt\Kc\;Km\;qakiuep;tt\f"} (2eka 3;17)"
SM Penp^ Ps\ e qa
kn\qv\ Krs\eta\epac\;leqaAK Krs\eta\fKNakiy

u A
\ gts\Ku
eplu A a;
si t \ q k\ q araresRM u m Ymk
mipqv\"
Ps\lapf" q>Aa;vÂs\kt
ui s\;^ kq
. uiSk\SeM mtaprpmv\" Bura;
{qc\qv\na;eTac\mv\hy
u m
Mu a ;Kc\;mrq
i v\qamk' cepa qv\Tk\
qKc\fekac\;K^;mglatiukiuKMsa;rn\ qKc\Nc\.AtAemeta\KMts\^;
qajpmv\huAmn\qilk\ cer;liuk\pf} huepluSiuf"

AA - 29
Ps\laf" ts\Kin\tv\;mapc\ kn\qv\ mimiftawn\wtra;ma;kiu
wm\;emak\eslim\.mv\hu
emYa\lc\.
451
452
qsars
i a Tm\;eSac\qa ;rmv\Ps\pqv\" {ltuifsitk
\ N
ui ; Vte\ seqa
AKn\; (44)
qk.qiu mk\emak\qana;eTac\qv\mhut\' Krs\eta\fkn\k.qiu

estnasit\Nc\.Bura;qKc\fAliueta\kiuesac\.j'----Bura;qKc\f
AeskiK
u q
M kq
. ui kv\Veui qaqeBaNcA
.\ eskiK
u M kela.} hu km\;sak
Burc\mc\;s^zafsMAim\eta\rieSeta\moi;eta\ma;
qn\qc\Ta;pqv\" (EPk\ 6;6)"
E w M e g l i q t c \ ; e k a c \ ; q v \
qKc\Nc
k
.\ n\qv\lv\;ekac\;' rcB
\ r
u c\Nc
t
.\ c
ui ;\ qpv\qa;tiu
Sc\;rqa;eAak\eKltn\;sa;AlWa ma;Tma eAac\mc\lk\enqv\"
qv\lv\;ekac\; Krs\eta\qKc\fqk\sn\emtaeq; eS;eka
qiu Ps\j epluk {eKeta\me

qa qtui tc
\ elakpvarA
i ma;mp"
qn\sc\Kc\;kiK
u r
M eqaAa;Pc\. wiva\eta\ts\Kt
u v\;fqnq
\ c\meO Aak\ma
Tc\ra;eqalk^;ma;mp"
re
i qaekac\. Tiq
u A
epc\;tiu qv\ Krs\eta\ts\l;uM ts\wtv\;rl
i a
(1eka
pqv\"
mit\eSm.Ps\eneqaAk\;qa;eplumaeramNiuc\cMqa;
1;26)
mc\;moi;
hu S i u f "
mc\;Ny\Ps\eqaqAma;mp}
qi u teslv\ ;
Sc\ ; r N m \ ; p;j
qekac\;moi;ATk\tn\;lWaltn\;sa;m AaRMupmOkiumKMrphjeta.
---000---
mTc\liuk\pNc\." Tiuqtiuqv\ elaB' edq' emahNc\.mkc\;'

epa\p;Kc\tiuc\;epa\p;enkqma;Ps\qv\ka;mn\f" qiueqa\lv\;
Tiq
u t
uf
i pc\pn\;Nm;\ ny\enqv\A
. PiNp
i K
\ eM k;kn\tuk
i a; epluek;eka\
eqaqtc\;ekac\;kiu na;eTac\lk\KM kf" Tim
u l
n
e
\ qa\ qtui qv\
Krs\eta\qKc\emYa\lc\. Kc\;Nc.\ cimq
\ k\Kc\;kiu et>rK
i s
M a;Kr
. elqv\"
qiu lYc\ tmn\eta\k^;fEwMeglilp
u c
\ n\;ma AeKKMlt
n\;sa;msf"
Tim
u q
v\ ts\Sc\s
. ka;ts\Sc\. ka;j EwMeglitra;eta\qv\ Burc\mc\;
s^zan^;Ri;u fnn\;rc\pc\Tk\qui tc
ui e
\ rak\re
i pk\ka;ka lWm;\ mi;u qa;p
eta.qv\"
Tis
u \k erammi>qv\ kma. mi>eta\hS
u r
ui pmv\" sit\ k^;wc\en
eqaBurc\s^zaqv\lv\; kma.Niuc\cMANMqiu mimifDmqt\kc\.TMu;tiukiu
pedAPs\ep;j esac\.erak\esf" rc\Burc\Nc\.rMeRWeta\Aepc\;tiu
qv\lv\; Avtrnazrk\mi>qa;eyROkiumqi' ls\lROpkf"
qilYc\lv\; gRumsiuk\' mun\;t^;RMumk epac\elac\qera\kf" qiuPs\
ca;lv\; NsN
\ s
t
\ akalAtc;\ ma EwMegliqtc\;ska;qv\ nn\;rc\pc\
qiuTc\;ePk\erak\K.pelp^" eplufSiuska;Ar' {qiueqa\lv\;
Bura;qKc\fNOtT
\ k
t
\ ra;eta\qv\ Kv\eNac\Kc\;Nck
.\ c\;ltf
\ }
(2ti 2;9)"
453
454
yKc\Ns\ma;kSiulYc\ tmn\eta\k^;qv\ Krs\eta\qKc\f
Niuc\eqark\sk\yut\maqv\.s^zan^;Riu;Burc\fnn\;rc\pc\ma stc\qeN
yuM kv\Kc\;Ncp
.\ t\qk\j rcB
\ r
u c\ma;' mi>wn\mc\;ma;' gripvarm
i a;Nc.\
tv\ka em;Pa;qn\sc\jlapp^" eplutmn\eta\k^;qv\ Ak\;qa;
lTupriqt\k^;er>ma ma;ma;mt\mt\rp\lk\ ehaka;K.epqv\'
BwNcn
.\ ;^ Ri;u Burc\mc\;k^;fAime
\ Tac\qa;tKoi>kiu Krs\eta\qKc\Tq
M u i
site
\ nmc\k
. a elaB' edq' emahNc.\ pv\e
. neqaAsi;u rmc\;tiu qv\
sv\;RM;u piu eSac\Nc

ui e
\ lpp^" qv\kui Pilp
i i mi>entpv\e
. ta\st
u ui Aa;
lv\;
eplukKn\Aa;ep;pqv\" {vÂs\kiutiu' cerak\eqaAmOAratiu
TawrBura;fenrk\ma
ekak\mk\Py\ras^rc\Kk\ma;kiu
mc\et>rqv\.Ala; tun\lOp\eKak\Ka;lk\riK.kepqv\"
y K u e t a . t m n \ e t a \ k ^ ; q v \
qv\ EwMeglitra;kim
u ms\ta;qv\qamk' psuraPs\qv\hu qc\tui
qiesKc\;ca cAliurif"} (Pilipi 1;12)"
mimA
i a;Ak\;KTa;qv\e. nramapc\ mimA
i a;laerak\lv\pt\qt
uiAPiu
epluqv\ erammi>qiu Alv\Apt\qa ;mv\hu Krs\yan\Aqc\;
Amn\tra;qk\eqKMehaka;Niuc\Kc\. riepqv\" liumoi;AKin\mapc\
eta\ma;ka;K.s\k eplukiuBk\sMupvatt\Ta;qekac\. EwMegli
lTt
u s\rp\l;uM NcA
.\ Sk\Aqy\ pt\ etak\Kc\;kiK
u e
M nrpeqa\lv\;
tra;eta\qv\ erammi>maeAac\mc\j erpn\;sa;mv\huTc\mt\kep
EwMegliqtc\;ekac\;Atk\ eAac\lM tlllc\.TNuic\K.epqv\"
qv\" Aekac\;mka; epluqv\ yuM kv\Kc\;mapicB

\ k\mrK
i n\py
^ B
M >
Aekac\;mka;'
Aqc\;eta\Tqiurc\Burc\f
T;rc\ts\eyak\mhut\pla;" kma.mi>eta\ Krs\yan\ma;tiu;pa;
Aime\ Tac\mq
i a;sumK
rs\yan\ma;epTn;\ Ke. qaekac\p
. c\ mhutp
\ ela"
laepeta.mv\" qiu eqa\lv\; epluqv\ erammi>qiu Ak\;qa;ts\;^
erammi>eta\rinn\;rc\pc\ma rc\Burc\n^;Riu;qv\ Bura;qKc\Nc\.
AenPc\.qa;K.elpêka"
ma;sasit\Dt\kSc\;qma;rielqv\"
pt\qk\laqmk lqa;Sn\Sn\Nl
;uM qa;Nce.\ kac\;mOma;pmv\Sq
ui v\
mn;\ Kk\Nc
N
.\ m
;\ Tkm
\ kik
u \ Ps\rpelp^" l>emYa\mn
;\ Kk\Aepc\;tiu qv\
tic
u e
\ Aac\ mimf
i sitN
\ c
m
.\ et>eqa\ Pk\S;^ mv\q
. eBapc\rl
i aepqv\"
pk\kk\rf" qiueqa\lv\; Bura;qKc\fAkMeta\qv\tv\f"
Tiq
u k\;^ SMpc
ui B
\ r
u c\mc\;frMeRWeta\tuiqv\lv\; &c\;Ncm
.\ T;mKa;na;p"
epluqv\ Ak\;qa;ts\;^ APs\ Aps\Nt

M c
;\ ns\eneqaAps\ek;kn\
km\;tm\;Kk\Tn\ramaeqa\lv\;ekac\;' vs\vm\;yut\mamOmaeqa\
ma;satiuAa; lt\cim\;ep;K.pqv\" qiuPs\rKc\;malv\; qqv\
lv\;ekac\;' mimk
i y
ui k
\ t
ui r
i san\tmY yutn
\ m
i e
.\ smOma eqa\lv\;ekac\;
tra;mYtmOmre
i qaAk\;qa;Bwrv\ k^;ma RWcl
\ n\;lk\enKc\;Nc.\
d^put\Tkd^ppc\Ps\f" qiutiuc\eAac\lv\; n^;Riu;Burc\fnn\;tc\;qa;
qfrw.M Kc\;Ncy
.\ Mu kv\Kc\;tiu qv\ qfmpt\se
qatra;ehaKk\ma;
ma;Tmapc\lYc\
Ps\eqaekac\.ptv\;" qfpMupmaAa;Pc\. Krs\yan\tiuqv\ Bura;
Krs\eta\fkp\tiuc\eta\AlMkiulc\.TTa;wM.qv\.
yuM kv\qt
Koi>re
i nelp^" Tiq
u ui Rr
M a mun;\ t^;ekak\R>M Pye
\ kac\;eqa
qKc\Atk\Aqk\rc\Piurn\
mc\;moi;mc\;NyT
\ m
a Bura;qKc\fqa;qm^;ma;APs\ mimt
i uifyuM kv\Kc\;
qfAqMu;wc\mOtiukiu Pt\etak\Kc\;KMliuk\reqaAKma epluqv\
Atk\ rke
\ kak\Kc\;mrB
i Krs\yan\ma;Ps\laka rp\tv\Nc
ui K
\ . k
lM;u wemYa\lc\e
. qaKrs\eta\qKc\Atk\ ekak\Ns
M p;sv\;ma;satiu kui
qv\ma AM.Py\ts\rp\pc\Ps\eKeta.ftka;"
ly\pc\tiuma rit\qim\;Kc\.rriK.epqv\"
eplufKMsa;rKk\KmOSc\;rKc\;tiuqv\ EwMeglipM>NMmOkiumta;S^;Kc\;
mPs\Nc
ui p
\ r
uM eqaenramoi;ma Ps\eplaqv\hS
u k
ui TiA
u mOqv\
qBawTk\ln
k
\ e
njmhute
\ la" Krs\yan\qaqnaqv\ lM;u wmPs\
k^;ma;eqasit\Ac\Aa;kiuPs\espf"
mimf
i NsN
\ s
t
\ amYeqaAk\;qa;Bwmoi;kiu ASM;u qt\Kn^;ma
epluqv\ qiumkS
\ N
ui c
ui K
\ e. pqv\" {Tiq
u ue
i qaAa;Pc\. Krs\eta\ekac\.
cKMreqaKv\eNac\Kc\;AmOAraqv\ nn\;eta\ANM Apa;Tc\ra ;qv\
455
456
qamk Kp\qim\;eqaAraTc\ra;f"} (Pilipi 1;13)" epluqv\
epluqv\ ekak\R>M PyA

\ S^;Ata;' AeNac\A
. ykm
\ a;wn\;rM
Pilipimi>qa;tiuTMqiuNOt\Sk\sama;kiu er;piuieqaAKma nn\;tc\;q
lk\rieneqaBurc\mc\;n^;Riu;fmc\;mOTm\;AesKMtiukiu enac\trrn\Nc\.
nn\;tc\;qa;tiulv\;pwc\kqv\miu {kqa(s^za)Burc\fnn\;eta\
Krs\eta\qKc\yuM kv\pqv\hu Pite

\ KKc\;qv\AKv\;N;^ qk\qk\
eneqaqn\rc\;qtiuqv\ AT;qPc\.NOt\Sk\kf} (Pilipi 4;22)

hu eplufmt\tm\;maripqv\"
ekkwm\;nv\;Py\Sc\;rKc\;pc\;Tn\saKMsa;enrplk\
sit\rv\
qv\;KMmONc\.tv\cim\RWc\ln\;mOtiukiu
ePpNiuc\eqaKrs\yan\qv\lv\;
ekac\;'
eqmc\;Nc\.rc\Siuc\enrpeqa\lv\; yuMkv\Kc\;qv\ mlc\.p; qa;B

tv\cim\eA;Km\;mOriqqv\lv\;ekac\; Tiuqqv\ Aqk\rc\ lk\
qsarisaAmOeta\kiuTm\;eSac\K.qv\.APs\moi;Tk\
piumiujEwMegli
tra;eta\Atk\ p^;emak\sl
uM c\esqPs\Nc
ui p
\ qv\" kNup
\ t
\ uifAema\
Amc\qv\tiulpf" l>Amc\Ar AROM;pc\Ps\enpeqa\lv\; Bura;
qKc\fTiA
u RM;O TmA
mt\ke
ui pTn;\ esNic
u p
\ f" TiA
u mOqv\ AM. qPy\
el;nk\eqaBura;qKc\qKc\fs^mK
M k\k^;ptka;" Tin
u v\;lm\;Aa;Pc\.
Bura;qKc\fAliueta\pv\.sMulaqv\lv\;ripf"
Krs\ e ta\ q Kc\ f ss\ m n \ e qaqk\ e qKM t i u mv\ q v\ k a;
By\ e qa
AKmYApy\ r tnamPs\ r p"
kn\ ; maqv\ Ps\ e s'
Pa;naqv\Ps\es' Aqk\rc
l
\ k\enqv\Ps\es' eqqv\lv\;Ps\es
Tiq
u t
uiAa; Bura; qKc\qv\ AqM;u pqa;enSPs\pf" eplulk\Tm
a
Krs\eta\qKc\f
estmn\tiiuma
satn\nt\Siu;mc\;fpeyagNip\kp\VH\;SmOma;sakiu
tKoi > lv\ ;
Ak\ ; KKM r f"
KMK.repqv\"
tKoi > lv\ ; tR t \ t i u k \ S j
Ps\plimm
.\ v\hS
u l
ui Yc\ SiN
u c
ui q
\ v\mhute
\ la" Aky\j Tiq
u t
ui qv\
sitN
\ l
;uM epac\;lp^;j Amnt
\ ra;Atic
u ;\ kc\q
. ;uM Aqk\rc
q
\ a ;liu kqv\
Siu^;eta.' ABy\malYc\ yuMkv\qv\Atiuc\;na;eTac\qk\rc\ka
enNiuc\pmv\nv\;" Kk\eplim\.mv\" qiueqa\lv\; yuMkv\Kc\;Aa;Pc\.
epluqv\ EwMegliqtc\;ekac\;kiu ek;eka\Ke
. lpp^" ka;naKr
.
qtKoi>qv\ tra;eta\ky
iu Mu kv\na;eTac\rn\S;uM Pt\K. kf" Aqk\
eB;rn\pc\wn\;rMenlc\k
. sa;' Tiq
u t
ui qv\ Amnt
\ ra;Alc\;kil
u k\KM
ka TiuAlc\;kiuts\p;qtiuAa; lk\Sc\.km\;Nuic\AM.eqaca Bura;
qKc\kmeta\mmv\Aekac\;kiu yuMkv\kiu;sa;kepqv\"
T i u q i u e p a c \ ; l l a k e q a
yuMkv\qkqaBurc\fAim\eTac\qa;
tiuqv\
Krs\ y an\ Ps\ l akeqaekac\ .
mi m i t i u fraT ; '
Alu p \ A ki u c \ '
pt\wn\;kc\kiuekaKiuc\;mqa;K.p"
wqnaAliuk\
sRiuk\Kc\;ka;'
er;kNc\.la;la;mYmteta.peK"
Amn\tra;qv\
TiuqtiuAa;
Tiuenramoi;maet>rf" Tiuenramoi;mapc\ Tiuqtiuqv\ Amn\tra;

qsarisakn\rs\enelqv\" qiupKc\;qv\ mimitiufqs\Sn\;eqa
yuM kv\Kk\fepac\;lesNic
u e
\ qatn\K;ui eta\kui Sk\lk\jqk\eq
KMrn\Ps\qv\mhut\pla;"
Krs\eta\Atk\qk\eqKMKc\;ma AeKAenekac\.hu
Sc\Kc\ep;sramliA
u p\Kc\;
enak\SMu;makp\tiuc\tc\Riuk\Nk\Kc\;KMrf" Amn\tra;Atk\ qtiu

tetKs
M a;Kr
. qv\tc
\ Amnt
\ ra;qv\ pim
u j
ui k^;ky\laeqaeAac\p
s^zan^;Riu;Burc\mc\;fnn\;rc\pc\marieqatpv\.eta\sutiukiu
kiS
u c\NK
r
. epqv\" Krs\eta\qKc\fyuM kv\Kc\;ma qMqywc\Kr
. qet'
Sc\ Kc\
TiA
u mOeta\ekac\. sitN
\ l
;uM Aqk\wv
i a\epac\;llaka qKc\A
. tk\
kiuy\kc\.tra;pk\pa;
ma;ma;mt\mt\rp\tv\K.kqet duNc\.ed;riK.f" matureqKc\;f
Arkk
\ c\;qts\;^ Ps\epqv\" qiu tc
ui e\ Aac\ lv\; TiK
u rs\yan\tuiqv\
pamOn\tiuqv\ Bura;qKc\Atk\ ekak\NMsuk^;APs\qiu k;epac\;
mimt
i ui fqsarm
i k
O ui Tin;\ qim;\ Ta;f" Tiq
u t
ui wn\;kc\ma S;ecac\K
. lup'\
K.relp^mhut\pla;"
eB;rn\tiuqv\
kv\ . p "
r c \ B u r c\ q v\
l m O e r;eqac\ ; kn\ ; f"
Koi>yc\;f"
rc\pc\eta\ma
meka\lWa;Niuc\
457
458
elak\eAac\ etac\pMurapMuPs\enpes^;eta.' Krs\yan\ts\eyak\
ArarakiuAp\Nc\;Niuc\qmYma eAac\Niuc\qPs\relqv\" entiuc\;As\
qv\ Amn\tra;Atk\Sc\Kc\ep;ka ekaKiuc\;mqa;p" eyROqKc\
mimq
i eBaAliS
u Nkm
ui lik
u '\ AeqKMqkq
. uiPs\eqa\lv\; Aqk\rc
k
\ a
kq
. ui tv\kv\enmv\Ps\pqv\" sMs
u m\;ss\eS;mOkl
ui v\; erac\tm
i ;\ j
epa\RWc\lk\rirqv\mhut\ela" kp\tiuc\eta\Atk\ wn\eSac\Kc\;
mqa;p"
qv\ Bun\;eta\Nc\.pv\.weqa Aqk\qrPkiueAac\mc\St\K;Niuc\rn\
eKc\;merac\p"
TiuqiueKc\;erac\eqa\
qqv\qKc\.kiu
kiuy\sa;pKc\;AmOma mmn\kn\eta.p" Bura;qKc\qv\ mtra;phu
mhut\epela"
qk\eqTep;enqk.qiuPs\f"
Bura;qKc\fNic
u c
\ e
M ta\Nc
e
.\ Pac\m
. t\Kc\;tra;kiu er;^;saraeP
eqaqqv\ elaker;raAKk\AKma;ekac\. wiva\er;kie
u B;Kit\
Ta;mv\mhut\p" emk^;Araqv\ q>Aa;siu;miu;Piurn\ msm\;eSac\Niuc\
p" Bura;qKc\TS
M e
u tac\;j NOtT
\ k
t
\ ra;eta\ke
ui l.laKc\;Pc\. qqv\
Ac\Aa;ti;u pa;laka ekac\;mOkr

ui a ePj Akc\p
. k\pa;mOke
ui rac\k\
mv\Ps\pqv\" Amn\tra;fqKc\qv\ mimifktieta\mt\riqv\
Atiuc\; AeKAentiuc\;ma lMuelak\eqaek;z;eta\Nc\.AkAv^
AmAskie
u p;plimm
.\ v\" Tiq
u Kc\fesac.m
\ kv\R
. m
O e
O Aak\ma kNup
\ t
\ ui
qv\ cim\;eA;mOkiuKMylk\ qiuepaSiuNiuc\pqv\" {AkNu\p\qv\
ekak\RM>eqaAK kiuy\eta\KiulOMpmv\"} (SalM 56;3)"
eyROqKc\fqk\eta\s\kiu
Sc\Kc\eAak\em.qtirp"
Tiq
u Kc\ qv\ mv\qui eqapt\wn\;kc\moi;Ncm
.\ Siu rc\Sc
ui r
\ peqa\lv\;
Asn\; ATc\;mriK.peK" Tiupmatiukiu kNu\p\tiuqv\ Atuyraf"
AKk\
AKsm\;qp\mOsMulc\saNc\.lt\kc\;rn\Tk\
TiuAeKAenmoi;Nc\.rc\Siuc\
enrs\
ekac\;kc\BMuKmv\;eta\kiuyuMkv\Aa;kiu;ka eAac\mc\Kc\; Aa;Pc\.

Krs\ y an\ A kc\ . k i u t i u ; tk\ mc\ . m a;espqv\ "
ps\ p y\ K M B wN c \ .
AeNac\.Ayk\ma;satiuqv\ Krs\yan\ts\eyak\kiupiumiuj Suetac\;

espf" ekac\;kc\Tk\mA
kAvêp;qkui AT;qPc\. liA
u p\ekac\;
Tc\ra;lk\rif" qiuPs\j sMusm\;mOAKk\AKqv\ pc\;Tn\peqa\
sit\rv\qv\;KMmOkiutiu;pa;esf" TawrBura;KiulOMj zlMulw^riyNc\.
el;nk\eqaki;u sa;mOkl
ui v\;Ps\espqv\" Krs\yan\yMu kv\Kc\;k^;q
Atk\ nakv\;mOKs
M a;rel' Aa;Ac\t;ui pa;elPs\f" qKc\l
. k\T
---000---
459
460
eplufsakiP
u t\RO ka;naeqaqmn
q
\ mYtiu epluTa;rei qa
AKn\; (45)
SNmn
m
\ a qiu tv\;" {qts\p;tiu qv\ lpriyay\Nc
A
.\ ps\qui eq;
erammi>eta\me pluer;liuke\ qasaesac\ma;

(AKn\;qv\ ekaelaqNc\.Pilipiqwdsaesac\tiukiuAeKKMqv\)
epluqv\ Bura;qKc\peta\mqv\.T;Sn\;eqamc\Kc\;Nc\.
ePpKk\(mc\kc
;\ ky\Rp
u \ mc\qM ka;)tiu kui AqiAmt\ pepqv\" EwM
egliqtc\;ska;kiu qqv\na;lv\ralv\; {Ak^;SM;u eqatmn\eta\
eSac\Kc\;ca lv\.Pa;epaSiuqPc\. ctiuqv\ enak\ts\Pn\Kp\qim\;

eqaqwdeltiuk\j
PRiuPrlc\.qa;eqaqcy\mPs\Blk\---{ctiu
riqmYqv\ yuMkv\Kc\;qiulv\;ekac\;' Bura;qKc\fqa;eta\kiu

qikm\;Kc\;qiulv\;ekac\; tv^tVt\tv\;erak\j Krs\eta\f
pv\s
. uM Kc\;pma%Arp\tv\;heqa k^;rc\e
. qalfAps\qui erak\k
qv\tiuc\eAac\Ps\qtv\;"}
(EPk\
4;14'13)"
{Krs\eta\qv\
Aqc\;eta\kK
ui s\eta\mq
kq
. ui ---TiA
u qc\;eta\qv\ qn\rc
;\ lk\'
Aps\kc\;sc\lk\ Avs\Aek;tc\Kc\;' Aertn\ Kc\;msqv\tui Nc
.\
eAak\ AlYc\;myut\vM.} ekac\;kiu epapqv\" Krs\eta\qKc\f
lt\lp\qPc\. Aqertc\.ty\lk\rieqaAqc\;eta\kiu Krs\eta\
Ks\Kc\;tv\;heqawm\;emak\Py
q
\ tc\;ekac\;kiu epluqv\rc
;\ lc\;
qv\ mimA
i a;Sk\qAMe
. qaca----TiA
u qc\;eta\APiu Aliu ca kiy
u k
\ ui
pt\qa;sana;lv\qkq
. ui ts\p;qAa;qina;lv\eslie
u qaSNrf
i "
kiuy\sn\eta\mf"} (EPk\ 5;25'27)"
qiu Ps\j {qc\tui qv\ qn\rc

;\ qAepc\;tiu nv\;t' AnM'Ala;'Ank\'
qtc\;ekac\;tiu tc
\ AeKKMkeqasv\;m\;ma;prq
i v\
Amc\.tiukiu piuc\;Ka;qiKc\;calv\;ekac\;' kiuy.\a%\Nc\.mqiNiuc\eqa
Ps\j
Krs\eta\femtaeta\kiuqina;lv\Kc\;calv\;ekac\; qc\tiuqv\
qa;ralm\;kil
u v\; rc;\ lc\;p^pc\sa ePpTa;pf" Tiq
u tc\;ska;kiu
tt\sm\;Niuc\qPc\. Bura;qKc\fpv\.sMueta\mKc\;riqmYNc\.Av^ pv\.sMu
l>Ac\Aa;tn\Kiu;Nc\.mer;' Bura;qKc\ftn\Kiu;eta\Aa;Pc\. er;qa;
pmv\Aekac\; cqv\Suetac\;el.rif} (EPk\ 3;18'19) hu
psuTa;Kc\;Ps\epqv\"
epluSiupqv\"
Aqc\;eta\tiuc\;liuk\elYak\Ap\epqv\"
eplu q v\
ekaelaq
TawrAqk\qiu
erammi > erak\ A k\ ; qa;ts\ ^ ; AenPc\ .

mi>marieqa
{qn\rc\;qtiu}
eplumc\et>Ke. qaBura;qKc\ePpqv\. mc\kc

;\ ky\Rp
u \ mc\ qMka;kiu
TMqui wm\;emak\saer;piu Kp
. eq;qv\" wm\;emak\rKc\;Aekac\;ka;
qqv\na;mlv\qv\ma;rieqaekac\.
Tiumi>entpv\.eta\sutiuqv\
rc\;lc\;eAac\
mimitiuf
Aa;lMu;kiumer;pNiuc\K.ep" Pt\ka;nayrqtKoi>malv\; qfska;
yuM kv\Kc\;matv\meqaekac\. Ps\f" eplufkelac\qk

M n
ui a;Sc\
ma;kiuAlAma;ymikf" tPv\;Pv\;Nc\.ePpqv\ma;kiuna;lv\
kpsiu " {ctiui qv\ ka;rqv\e

. nms
j qc\tui APiu Aliu ca As\mpt\
Kine
\ rak\laeqaAKma qtc\;ska;tiu kq
ui q
v\ susv\;Rupl
\ ;uM ePj
Suetac\;plk\enkf" Suetac\;eqaAKk\hm
k
a;' qc\tui qv\
Aqc\;eta\ma;S^qui pui eSac\ep;pf" Tiq

u tc\;ska;ma;ekac\l
. v\;
ekac\;eqaAkc\A
. moi;moi;tv\;heqaAq^;kiq
u ;^ Kc\;' Bura;qKc\kui
Bura;qKc\fAqc\;eta\qv\ Ac\Aa;tiu;pa;larqv\mhut\ela"
qieqaa%\tiu;pa;Kc\;riqPc\.lv\;ekac\;
yenyMu kv\qq
a;qm^;tiu qv\lv\; Aqc\;eta\kui Kim;\ eKak\enqv\.
Araraqv\;KMKc\;' sitr
\ v
\ Kc\;Aliu ca Bun;\ k^;eqatn\K;ui eta\Atic
u ;\
eB;rn\mkc\;eqaqtc\;ska;tiukiu mt\yAp\epqv\"
KnA
\ a;Nc.\ pv\s
. q
uM Pc\l
. v\;ekac\; Kmv\;eta\Br
u a;fek;z;eta\kui
wm\;emak\eqasit\Nc\.
erammi>eta\mepluer;liuk\eqasaesac\ma;
461
462
K^;mm;\ lk\ Bura;qKc\Nc

T
.\ k
ui e
\ lak\sa kc\j
. AraraNsq
\ k\eta\
mesKc\;ca pvaAmoi;moi;' Amnt
\ ra;a%\Amoi;moi;Aa;Pc\. Alie
u ta\kui
Akun\Asc\na;lv\pmv\Aekac\; Suetac\;pf"}
Bura;qKc\fKs\qa;qm^;tiu APiu Bura;qKc\sm
^ T
M a;re
i p;eqa
ekac\;K^;mglatiuqv\ Akn\Aqt\mripeK" TiumglaAepc\;tiu
qv\ Sk\lk\jqati;u pa;ma;pa;enkmv\Ps\f" {Alc\;eneqa
qn\rc\;qtiufAemkiu ctiuqv\Sk\SMwc\sa;rqv\.} tiuc\eAac\
Ps\qtv\;"
ekaelaqmi>enyuM kv\qq
a;qm^;tiu qv\ yz\nt\pe
za\pq
qtiuc\; ts\p;y\ek;mOkiuyeqaTMu;sMDel.qzalWm\;miu;mOpt\lv\
ka;ma enTiuc\qk\rc\kpf" qiuPs\j EwMegliqtc\;ekac\;f
Riu;sc\;mOmeqPv\ka
qiuPs\j
lm\;ekac\;lWqa;mv\kiu eplusiu;rim\pf"
TawrAqk\Atk\lMu;wAa;kiu;Aa;Ta;raPs\eqaqma
Krs\eta\pc\Ps\ekac\; VWn\ pKe

. pqv\" Sk\lk\jepluk {ABy\
mv\eqaqmYPa;eyac\;eqaska;Aa;Pc\. qc\tui km
ui lv.\ Pa;esKc\;ca
ska;kiucepaSiuf" qc\tiuqv\ qKc\eyROkiuKMyp^;qv\Ps\j'
TiuqKc\siuk\poi;Kc\;' tv\eSak\Kc\;rilk\ nv\;pedkiiuKMp^;qv\
Pn\Sc\;rc\eyROKrs\eta\
Atic
u ;\ yuM kv\Kc\;mmMsa sl
m\;lk\ ek;z;eta\kK
ui ^;mm;\ Kc\;Nct
.\ k
tmn\eta\k^;qv\ Krs\eta\qKc\Aa; AraAa;lM;u kiP

u n\Sc\;
eta\meqaBura;qKc\APs\K^;emHak\Ta;pqv\" lqa;ts\Ny\lMu;
Atk\ lk\w;kp\tc
ui e
\ pmaAqk\eta\ks
ui n
\ Ke
. qa lk\Pw;etma
AmaRt\Nc\.Krs\eta\qv\ kmaemk^;kiu Aakaewhc\pc\ma
esac\T
. n
i ;\ kp\mt\eqaBura;qKc\Ps\f" km\;ASiA
u r' {Tuq
i a;eta\
(eyROKrs\eta\)qv\ ekac\;kc\ep' emk^;epmarq
i mYeqamc\reqa
yuMkv\Kc\;tiu;pa;pv\.sMulk\' TiuqKc\kc\lv\kela."} ---Krs\eta\ftra;kiumliuk\'
lASk\Sk\KMeqanv\;pedqNc\.
elaktra;Nukl
ui k
ui j
\ elakpvaNcA
.\ Kv\;N;^ eqapriyay\Aa;Pc\.
qc\tiukui ABy\qmYmluymPk\S^;esKc\;ca qtipkela.} hu
lv\;Siupqv\"
enac\kalNcp
.\ t\qk\j Krs\eta\qKc\kiehaKq
. v\ma;kiu
Asiu;rKc\;tn\Kiu;Ps\es'
lv\;kv\p
. " lv.\ Pa;qBaqaer;AerKMett;ui pa;ma;pa;laqli'u
ATtA
\ mt\Ps\es' Aa%ask\Ps\es' Kp\qm
i ;\ eqaAratiu kui Pn\Sc\;
mekac\;mOAps\tiuqv\ enraylk\ lAma;tiufKs\Kc\;emta
eta\mf
" Tiq
u Kc\Aa;Pc\l
. v\;ekac\;' Tiq
u Kc\APiu Aliu ca lv\;ekac\;
qv\ eKc\;p;lim\.mv\huSiupqv\" (m 24;12)" Aqc\;eta\qv\
Kp\qim\;eqaAratiuqv\ Pn\Sc\;lk\Ps\kf"}
k.qiueqaAps\ma;ma piumiujeB;rn\et>kMNiuc\ekac\;' pc\.lc\;sa
Ara'
mmc\reqaAra'
razplc\Ps\es'
Bura;qKc\fqa;eta\eyROqv\ kmaelakk^;qiu kSc\;
Nip
s
\ k\V
H ;\ Sqr
n\qma;tiu ka; Til
u v
.\ Pa;mOmoi;elak\mma;lekac\;
laK.ra {Tiuqqv\ c (lqa;) tiuln\k;Kc\;Aps\ma;ekac\.
epapqv\" Tiq
u ui eqapueraPk\AtuAeyac\ma;kiA
u qc\;eta\qv\
nakc\sa Ti;u Kc\;' Np

i s
\ k\Kc\;kiK
u r
M elf"} (ehray 53;5)" Tiq
u Kc\
lk\KM Kc\;Aa;Pc\l
. v\; Aqc\;eta\ma yuM kv\Kc\;Nuny\eneq;qv\"
qv\ lqa;ss\ss\pc\Ps\j kNup

\ t
\ ui kq
. ui Ps\f" qqv\k Nup
\ t
\ ui kq
. ui
tpv\.eta\suqs\tiuAtk\ Aps\Ama;ma;kiukiSiulk\ lm\;Kc\;ep;
Saelac\mt\qip\tt\f"
enqliuPs\epqv\"
erct\jsiu;rim\eqakPs\tt\epqv\"
Tmc\;Saeqa\ sa;eqak\jAips
\ k\Ana;yKc\;Pc\. pn\lv\ln\;Sn\;
tt\qv\" yenAmoi;qa;' Amoi;qm^;ma;tiu kq
. ui pc\ sMs
u m\;eq;eSac\mO
Amoi;moi;Nc\.rc\Siuc\kMet>K.repqv\"
qiueqa\lv\;
TiuqKc\qv\
Aps\Nc\.lMu;wkc\;sc\eqaAqk\taPc\. enTiuc\K.pqv\"
qiuPs\j
Krs\eta\qKc\fqn\qc\Kk\ma;Nc\.
mv^Vt\eqaqwdAepc\;kiupy\ra;ps\rmv\Ps\f"
eplulk\Tk\k et;eKmOpvarc\ k^;ma;epTn;\ K. kqPc\.
Bura;qKc\fNOtT
\ k
k
\ m\;saeta\mt\kui Atik
u A
\ KMpepaSiP
u k\S;^
kqv\ma;rp
i f" yKueKt\kMet>relqmYeqa NOtT
\ k
s
\ ka;eta\kui
463
464
pc\;Tn\sa tik
u K
\ k
ui \ Kc\;' Sc\k
. Ps\s\qA
^ r
ui '^ eqqwv
i a\Nc
.\ pn\lv\
TawrBura;qKc\fAqMeta\Ps\ekac\;kiu mty
\ r
epmv\" Krs\eta\
ska;epaKc\;' Bura;qKc\ks
ui ; sm\;pvt\eqapvaNcB
.\ r
u a;qKc\ma;sa
qKc\k ePk;Ke
. qaTawrBura;kiq
u k
i m\;Kc\;pvaqv\ ky\tc\
kiu kiu;ky\yuMkv\mOtiuqv\ ePac\.mt\Kc\;tra;frn\qma;Ps\j
Kc\;rri p^;qtc
ui ;\ marq
i c\p
. f" Aqipvak lfAkc\k
. e
ui pac\;l
Aqk\wv
i a\ma;sakic
u rqui lm\;VWnp
\ ui eSac\enpqv\" kmal
. q
a;
esf" Tiuqikm\;Kc\;pvamlj kn\ArariqmYtiukiuBamYmhut\B
ma;satiuqv\pc\lYc\ qmakm\;sakiu S^mrieqam^;Kk\huepaenk
AKv\;N^;qk\qk\phu lkiuna;lv\mt\qa;espqv\"
pp^" Aekac\;ma Tiuqtiuqv\ Aew;menj km\;sakiuROeTac\.sMuNc\.
lqa;tiu feKt\ASk\Sk\Nc
N
.\ c
ui c
\ A
M q^;Aq^;tiu ma Akc\.
tky\tm\;maeta.
eSak\tv\mOAtk\ Kmt\Ta;eqaAut\ms\ekak\Ass\Amn\qv\
mimt
i iuAtk\ km\;saqv\Akoi;rei kac\;kim
u Sc\Kc\j mmc\eqali%
u g
\
Attpc\Ps\f" TiuAeKKMmsv\;m\;tiuqv\ TawrBura;qKc\f
k^;kiupc\ eka\jqa;qv\.Ny\tv\;" Tiuekac\. TiuqtiuAtk\ qma
NOtT
\ k
s
\ ka;eta\mt\ma et>mc\repqv\" TiN
u t
O T
\ k
s
\ ka;eta\Nc
.\
km\;saqv\ Pt\elpij
u ROpe\ T;elPs\rqv\mhute\ la" pc\;Tn\eqa
qalYc\ tmn\eta\k^;epluqv\ q>AKin\AKma erpn\;sa;eneqa
ps\tc\Rp
O K
\ mOma;' lM;u Kc\;mhut\ Pt\etak\Ks
t
i k
\ a mimq
i eBaSNNc
.\
ma;yc;\ qÂr
ui m
^ a;kiu rc\Sc
ui e\ Prc;\ Kf
. " el.lakv\p
. ela" {Aekac\;
Sêla\eqaAKk\ma;kiuqarv\Ry\j el.lamt\qa;Kc\;' mn\;S
mka;' eyROKrs\tv\;heqa Klk\rieqatuik\ms\mts\p; AKa;
era\rm\;kaet;mc\Kk\ma;kiA
u tv\pKc\;' tra;eharakm\;Atic
u ;\
eqatiuk\ms\kiu ABy\qmYmKNiuc\"} (1eka 3;11)"
qakv\.p^;
mimiSNArmt\Kk\Kkqv\"
mhutB
\ ceharakm\;APs\qui qk\erak\esrn\ pn\lv\mm
;\ mMtv\
Krs\yan\Aqk\tama
enak\kiumSut\B
eSak\Pv\s
. k
'\ TutN
\ t
u \ Kc\;sqv\tui qv\ Krs\yan\yMu kv\Kc\;kiu
er>kiq
u aAs\mn
;\ emYa\ lk\ mpt\ki;sa;Aa;Tutr
\ n\mem.Ap\ekac\;kiu
Pk\S^;qv\Nc\.tp^; pk\s^;espqv\' l>Aqk\takiuTin\;Kop\j
epluqv\
Aa;qs\elac\;ep;Niuc\sm\;riqv\. Bura;qKc\fNOt\Tk\ska;eta\m
qfsakiuPt\kv\. p" {ATk\SiuK.p^;qv\Atiuc\; qc\tiuqv\
tn\Kiu;Ac\Aa;sutiukiulv\; luyPk\S^;rakepqv\" wiva\elak
Krs\eta\Nc\.AtTemak\
kqv\mn\lYc\
pvafqn\qc\Kk\ma;Ar' lqa;tiufSNAliuqv\qa Amc\.SMu;
Bu r a;qKc\ f lk\ y aBk\ m a
Krs\ e ta\ q v\ T i u c \ e neta\
pedqPs\ekac\;' ltl
\ p\mq
O v\ lic
u s
\ c\Ps\j lqv\ mimf
i lOpr
\ a ;
mraArp\rieqaATk\Aratiukiurakela."
mOAtk\ mimk
i q
ui apn\lv\rc
;\ tm\;Tutr
\ mv\Ps\ekac\;' Bura;qKc\TM
Aratiu ks
ui l
m\;eqasitm
\ ri kNc".\ ATk\Aratiu kq
ui a sits
\ l
m\;Kc\;
mimf
i lupr
\ p\ma;satiu Atk\ sarc\;prc;\ tm\;Tute\ p;rn\mliA
u p\ekac\;
ri kela." Aekac\;mka;' qc\tui qv\eqeqaqPs\j qc\tui Aqk\
eKt\Aet;AeKma;k qn\qc\enelpp^"
qv\ Krs\eta\Nc\.AtBura;qKc\ wk\Ta;lk\rif"}
ekaelaqmi>enyuMkv\qtiuAa;
NOi;eSa\K.pqv\"
emk^;epmarieqa
Krs\eta\qKc\enak\eta\liuk\qv\
q m a k m \ ; s a k i u w i v a \ e l a k
ARiu;senp^Ps\eqaAkc\.Del.qMki;k^;ma;kiu
pvaSn\Sn\Ank\pn\SiuePTut\mOma;Nc\.rc\Siuc\kMet>repmv\"
By\k.qiuKoi;Pk\mv\nv\;
qiu peqa\lv\; qqv\ TiA

u nk\pn\Sm
ui t
O ui kl
ui k\qc\K
. m
M v\mhutp
\ "
Krs\eta\qKc\fqn\qc\Kk\ma;Nc\.mv^Vt\qv\. et;mc\pMuriqmYkiu
Krs\eta\qKc\ftn\K;ui eta\Aa;Pc\. kNup

\ t
\ uiqv\ Aps\lp
u K
\ c\
qqv\ ps\py\rplimm
.\ v\" km\;saqv\ q>Aa;tik
u R
\ k
iu \ mkS
\ eui nqv\.
eqaAkc\D
. el.ma;kiu pepak\esNic
u p
\ qv\" qMki;k^;tmYetac\t
. c\;
465
466
lpeqaAkc\S
. ;ui ma;kiu qKc\ep;eqatn\K;ui eta\Pc\. Pk\S;^ ps\Nc
ui f
\ "
lWt\kela." Krs\eta\qv\ qc\tiufAps\kiulWt\eta\mqk.qiu'
TiA
u K ts\ky
ui e
\ kac\;qeBatiu pepak\qa ;eta.f" vs\vm\;qtui
Tiunv\;tpkela."}
kv\Ve
ui l;saPy\ Ps\laqv\" eqeqak\k;tiu luM lw^ry
i Ncl
.\ Ps\
ATk\ml
aeqatn\K;u i Nc. \ Psc\eqaAqk\takiu kNup
\ t
\ uq
i v\
laf" Ark\kc\;m.eqaqtiuPsc\lakpelp^" epac\;lKc\;
Aer;tk^;liA
u p\enf" Aekac\;mka;' elaker;raAKn\;kma;
tiu ka; AM. qPyt

\ katiu tc
\ AM. qPyA
\ ekac\;SM;u Ps\qv\mhute\ la"
kNup
\ t
\ ui qv\ AKiny
\ m
a;lk\ ekac\;kc\Nc
ui c
\ e
M ta\Nc
p
.\ t\qk\jka;
Bun\;eta\Nc\.pv\.sMueqaKrs\eta\qKc\qv\
ms\;sa;miqelak\nv\;p;lpqv\"
qc\rieneqaekac\.
Bura;qKc\fAkMeta\qiu
Aerak\lm
;\ Nic
u P
\ ui rn\ Krs\yan\ts\;^ qv\ sitm
\ pk\rp' sitp
\ k\sra
eptv\;"
TawrBura;fwiva\eta\qv\ lfzatist
i N
\ l
;uM NcA
.\ aRMt
u uikui
Aekac\;lv\;mrp
i " Krs\eta\qKc\fek;z;eta\Aa;Pc\. kNup
\ t
\ uq
i v\
Tin\;Kop\Ta;p^SiumPc\. epac\;lp^Ps\eqaTiulqa;qv\ Aqs\eqa
Akc\.piuc\;Siuc\raNc\.Aqk\wiva\cim\;eA;pv\.sMuNiuc\pqv\" qiurri
q^Kc\;kiuk;eA;laqv\" qfAps\ma;kiulv\; Bura;qKc\qv\
KMsa;Nic
u P
\ uirn\ Bura;qKc\ep;ktieta\mt\qv\ lqa;Aa;lM;u tiu Atk\
ePlWt\qPc\. Aps\lWt\Kc\;AaRMukiurrif" ts\Kin\kBura;qKc\f
Ps\qv\" Tit
u n\K;ui eta\fzas\ms\ka; Krs\eta\pc\Ps\qtv\;" qiu Ps\j
pvt\tra;kiuKoi;ePk\K.Kc\;Atk\ qqv\ yKumaeta. enac\tr
qKc\puieSac\ep;eqaqKc\N
. t
O T
\ k
s
\ ka;eta\kP
ui t\p' mtp
\ ' el.la
lapp^" Krs\eta\Sq
^ ui yMu kv\Kc\;NcA
.\ kAvêtac\;tt\lapp^"
p" qKc\Nc\.An^;kp\ska;epaka Suetac\;p" ekac\;kc\Tk\k
mimA
i tkq
\ Kc\qv\ Aqk\eta\sn
\ Kq
. Pc\. qv\ky
ui Mu kv\kkun\
tn\Kiu;eta\AsMuAc\Aa;suma;qv\
eqakNup
\ t
\ ui qv\ Krs\eta\Aa;Pc\. ePac\m
. t\raqiu erak\kelpp^"
Aqc\r
. e
i nkelpp^" kNup
\ t
\ ui fAqk\talOpr
\ a ;mOeKlm;\ tic
u ;\ ma
qiu eqa\lv\; Krs\yan\ts\eyak\qv\ lk\pk

ui \ kv\e
. nrn\
qKc\frcq
\ n\mPs\eqatn\K;ui eta\qv\ kvm
^ srn\Aqc\r
. e
i npqv\"
mhut\p" &c\;Atk\ Bura;qKc\lup\ep;elqmYkiu qqv\ eknp\

erac\.rKc\;riRMuNc\.mlMuelak\eq;p"
zatiqeBamkun\eq;qv\.
AkNu\p\tiuAa;Pv\.tc\;kv^rn\
yuMkv\qPilipiAqc\;qAqc\;qa;tiumv\k.qiusMulc\laKc\;
kiy
u k
\ aytp\mk\mm
O a;Nce.\ ka\ka;Kc\st
i t
\ ui kui qqv\Pl
^ aSn\kc\
epluqv\ erammi>maAk\;qa;BwNcE
.\ wMeglilp
u e\ npqv\"
rmv\" entc
ui ;\ As\mm
i f
i Sk\kp\mk
O A
ui qs\ppc\qc\p
. f" ehac\;eqa
qfliA
u p\rama;kiu Pilp
i i mi>mare
i qaAqc\;eta\k EpePaditS
\ q
ui N
c
.\
Akc\.Siu;ma;' Ama;Ayc\;prn\sit\tim\;Vt\tt\eqaqeBatiukiu
p;liuk\pqv\"
mimq
i v\Koi;Nm
i k
\ a wiva\pktist
i q
\ eBalupr
\ p\eAak\ma tv\rl
i aes
eptv\;" erammi>mare
i ns\ EpePaditq
\ v\ eqluemap;Pa;nalk\
rmv\" Del.Siu;ma;kiu Sn\kc\tiuk\Pk\ra Krs\eta\qKc\f
riK.qv\" eplufmt\tm\;lWakiuPt\p" {Aekac\;mka;' qqv\
Kn\Aa;Pc\.qalYc\ rriNiuc\qv\mhut\pla;"
naekac\;kiu (Pilipimi>qa;)qc\tiuka;qieqaekac\.' qqv\qc\tiu
qka;eplufvÂs\kiulup\ePeSac\Bk\ts\^;
{Tie
u kac\q
. c\tui qv\ Bura;qKc\eR;ekak\eqaq' qn\rc
;\
Aepc\;kil
u m
;\ Stj
\ sitm
\ qalk\enf" qqv\eqlueAac\naqv\
eqaq' Ks\Ap\eqaqkq
. ui qna;sMm
u k\Kc\;' ek;z;pKc\;' sitN
\ m
i K
.\ Kc\;'
mnf
\ " TiA
u K Bura;qKc\qv\ q>kiq
u na;eta\mf
" q>kiq
u aqna;
N;vMq
. m
i e\ m>Kc\;' sitr
\ v
\ Kc\;tiu kui ytc\wt\eSac\kela." ts\eyak\
eta\mqv\mhut\" cwm\;nv\;Kc\;ASc\.Sc\.ATp\Tp\mriesKc\;ca
ts\eyak\Aps\tc\sraAKc\.rilYc\ AKc\;Kc\;qv\;KMj Aps\kiu

AA- 30
c.kl
ui v\;qna;eta\mf
" Tie
u kac\q
. c\tui qv\ q>kut
i s\Pn\et>mc\j
467
468
wm\;emak\esKc\;calv\;ekac\;' cqv\lv\; qk\qaesKc\;ca
tck
\ Nup
\ t
\ uiqv\qc\Kn\;sayqc\p
. f" kNup
\ t
\ uima SM;u RM;O pMeu pk\
lv\;ekac\; q>kic
u eslWtf
\ "----wm\;emak\eqasitN
\ c
q
.\ > kil
u k\KM
enpeqa\lv\; Bura;qKc\qv\ eAac\mc\mk

O eui p;Nic
u p
\ qv\mhute\ la"
kela..... qc\tiuqv\c.kiupsuj mpv\.sMueq;eqawt\kiuqqv\
kNup
\ t
\ ui qv\ Aekac\;mlj AKk\AKma;saNc.\ kMet>enreqaAK
pv\.sMuesKc\;ca kiuy\Aqk\kiusn\sa;j Krs\eta\fAmOeta\ekac\.
Bura;qKc\kA
ui ps\tc\tt\kepqv\" kNup
\ t
\ uiekac\;Piu Atk\ kNup
\ \
eqKc\;qiuerak\lun^;p^"}
tiu fAqM;u wc\mk

O ui AKa;lupc
\ n\;s\tuima epac\;ljts\moi;' Pt\etak\j
epluqv\ EpePaditA
\ a;Pc\. Pilp
i A
i qc\;eta\quisaer;piu lk
ui \
ts\PuM ppc\ep;eqaAKwy\ kNup

\ t
\ ui qv\ vv\;Vtt\epqv\" eram
pqv\" epluSk\qy
e\ qaAqc\;eta\ma;Tm Pilp
i A
i qc\;eta\qv\
8;28 kie
u m.epak\tt\qv\ma mn\Sn\l pêka" SM;u mKc\;mv\qv\ka;
qfliuAp\rama;kiu Ark\eraSMu;eTak\pM.ep;K.f" eplufsakiu
KMrs\AKwm\;emak\sramTc\' wm\;nv\;sraTc\tt\f" SMu;mKc\;
mt\qa;pel" {cliueqaArakiu qc\tiuqv\ Ns\kim\tiuc\eAac\
hqv\ TawrBura;qKc\fk^;ma;eqaAsÂs\Tm kts\Kupc\
ep;lik
u \ kf" Tiq
u uicSieu qa\' Alkr
ui a qv\mhut"\ qc\tuikyw
\ eqa
Ps\pqv\" AKk\AKkiml
\ ;uM eAak\ma Krs\yan\ts\;^ qv\ mimq
i Kc\
Akoi;kiuraf" yKuAK Araracrtt\f' saky\wf"---
k^;AtkA
\ esKMratc\ ts\Kts\rm
M a ltl
\ p\sa AesKMKc\;AmOma;
qc\tui ep;lik
u e
\ qaAratiu kui EpePaditl
\ k\mc
KMrqv\Ps\j kyw
\
Tk\ piumiujTierak\tt\pqv\"
Krs\eta\qKc\kq
ui aROmc\rn\ epluqv\ Pilp
i A
i qc\;eta\Aa;
lk\rif"}
wm\ ; emak\ e qasi t \ N c \ .
VWn\ ka;pf" {Tiq

u Kc\qv\ Bura;qKc\fqan\eta\Nc
.\ pv\s
. e
uM ta\
As\Suetac\;lk\'
mqv\Ps\j' Bura;qKc\Nc
.\ pice
\ qaAmOkl
ui y
u Kc\;AmOhj
mTc\mmt\
qc\tui ke
ui Aak\em.eqaAKK' qc\tui qv\ er;^;saeqaenrk\ms
j
lk\pc\' mimiAqerkiusn\j AesKMkn\fqan\kiuyeSac\lk\
yKutc
ui e\ Aac\ EwMeglitra;kiS
u k\Sj
M KMsa;ekac\;kiu ceTak\qPc\.
lk.qiueqaAPs\ Pa;mc\Kc\;kiuKMeta\mf" TiuqiulfArv\AKc\;
Bura;qKc\fek;z;eta\kiuK^;mm\;pf"
Nc\.pv\.sMulk\ AeqKMKc\;qamhut\' lk\w;kp\tiuc\maAeqKMKc\;
{cqv\ S u e tac\ ; eqaAKK

qc\tiuriqmY
APiukiu
qc\tiutc\
ekac\;eqaAmOkui pspeta\me qaqqv\ eyROKrs\f enrk\tc

ui e\ Aac\
tiuc\eAac\ Aeskn\KMj kiuy\kiukiuy\Nim\.Keta\mf"}
p^;s^;lk\peta\mmv\hucqeBakf"---cqv\
{qiu Ps\j c.Ks\qt

ui' qc\tuiqv\ ky\tc\Kc\;kiA
u lir
u ei sKc\;
ABy\qui Se
u tac\;qnv\;hmk
a;' qc\tui qv\ Ka;na;eqaAratiu kui
calv\;ekac\;' Akc\k
. c\e
. sKc\;calv\;ekac\; qc\tui ATestna
piuc\;Ka;esKc\;ca a%\pvaAmoi;moi;rilk\ emtatiu;pa;jpv\.sMumv\
eta\Aa;Pc\. ppc\eta\me
qaqka; Bura;qKc\eptv\;" qc\tui qv\
Aekac\;kil
u v\;ekac\;' eyROKrs\Aa;Pc\. Bura;qKc\fBun;\ Aqer
pelqmYtiu mv\tm\;Kc\;' cc\;KMu Kc\;mrB

i pkela." qiu plYc\ Aps\
eta\kT
ui c\ra ;estt\eqa ePac\m
. t\Kc\;Akc\N
. c
q
.\ c\tui qv\pv\s
. j
uM
tc\Kc\.mri' ABy\qkiumYmps\ma;Benj' mePac\.mmn\ePk\pn\eqa
Krs\eta\fenrk\tiuc\eAac\
lmoi;AT ABy\Aps\mm
peqaBura;qKc\fqa;Ps\klimm
.\ v\"}
sit\Psc\lk\'
tim\;lKc\;AmONc\.
kc\;lt\lk\rimv\Aekac\;kiulv\;ekac\; cSuetac\;f"}
lqv\ pv\w
. sMl
u c\Pui rn\ sMNn
O ;\ kiT
u a;rr
i pmv\" Tis
u N
M n
O ;\ kim
u N
^ c
ui \
eplufAk\;qa;Bwqv\pc\lYc\ EwMegliqtc\;ekac\;
rn\kiulv\; ki;sa;Piuliuf" qiuPs\j epluk qiuSiuqtv\;"
tra;eta\kiupM>NMesqv\mhut\pla;" qiuPs\j qkk.qiuSiuf"
{kiy
u k
\ k
ui y\tc\Kc\;ca kiy
u t
\ c
ui \ ki;sa;Aa;Tut\ kela.---Aekac\;
{vÂs\kt
ui ui ' cre
i qaAmOAraqv\ EwMeglitra;kim
u ms\ta;qv\
mka;' qc\tiuAT estnaeta\Aa;Pc\. ppc\eta\meqaqka;
qamk psuraPs\qv\hu qc\tiuqiesKc\;ca cAliurif"}
469
Bura;qKc\eptv\;"} ky\tc\Kc\;rrr
i n\ enac\trj Aps\keui kaKic
u ;\
qNc
.\ Bura;qKc\tui sp\ka;epc\;sv\;ka lupe
\ Sac\rpqv\" lqv\
Aps\eq;eSac\raqiu mlik
u p
\ rn\ Aa;sik
u P
\ ui lA
ui p\Bq
i kq
. ui eAac\mc\
Kc\;Atk\
Bura;qKc\kiulMu;lMu;la;la;Aa;kiu;PiuliuAp\epqv\"
Bura;qKc\fAkAv^mpBNc
e\. ta. l>sm;\ Aa;rq
i mYqv\ Aramerak\
p" Bura;qKc\qv\ mimiApiuc\;mappc\er;lup\cn\;kiulup\qliu lqv\
470
ts\;^ qv\ ltui er>' ekac\;kc\tmn\ma;er>tc\ mimf

i ky\tc\Kc\;kiu
ki;sa;Tin;\ qim;\ qa;rpmv\" qv\ka; Aps\Nm
M a kSM;u elp^;eqa
lqtwtiuAtk\ EwMegliqtc\;ekac\;qv\ mv\k.qiueSac\Rk\
ep;Niuc\qv\kui pqKc\;Ps\epqv\"
sMulc\Kc\;qiupiueSac\eqaqeBaTa;Amn\Akn\
lv\;ekac\;mOpKc\;kieu R;Ky\lp
u k
\ c
ui P
\ uiPs\pqv\" eq;eSac\Pa;eyac\;
eplufet;eKema\mc\pk
uM ui kv\p
. " {vÂs\kt
ui ui ' ckic
u m
\ i p^
mOkui lqv\Sn\kc\tn
;\ lnr
\ mv\Ps\qkq
. ui Bura;qKc\Te
M ta\p;m
hu kiy
u k
\ k
ui y
ui m
\ Tc\eqa\lv\;' cpeqaAmOts\Kh
u m
k
a;' enak\k
tn\Kiu;eta\kiuSyqc\.pqv\"
eqaAratiukiummt\B' er>rieqaAratiukiulm\;km\;j eyROKrs\
kNu\p\tiuqv\ mimikiuy\kiumimiAup\Tin\;Niuc\rmv\" qiuPs\rn\

Bura;qKc\Aliueta\rif"
kNu\p\tiufSNqeBaAliukiuln\Sn\j
Bura;qKc\qv\ kNu\p\tiukiumkv^Niuc\p" lkiuep;Ta;eqaeR;Ky\mO

Siuc\raKNapsv\;tiuAa;Pc\. Bura;qKc\fwiva\eta\qv\ Alup\lup\
pqv\" mimiSNqeBazatiRup\malv\; Bura;qKc\fAliueta\Nc\.
v^Vt\mOriesrn\ AliuAelak\tim\;Vt\qv\hjmrip" Tiuqiuprn\
kiulv\; mtt\Niuc\p" qiuratc\ kNu\p\tiuSNripk ky\tc\piuc\rc\
eyROKrs\eta\qv\ kNu\p\tiuAtk\ p^;pv\.sMuesplim\.mv\" {Bura;
qKc\ftn\Kiu;eta\lk\nk\Aa;Pc\.
ltiufAkMAsv\tiukiulv\;
ekac\;' Bura;qKc\kiuqieqapvakiuS^;ta;eqaman\manriqmYtiukiu
lv\;ekac\; Nm
i K
.\ emak\ln
j
\ Kp\qm
i ;\ eqasitt
\ ui kP
ui m\;qa;Kop\Ta;
lk\' Krs\eta\fska;kiuna;eTac\eskf"} (2eka 10;5)"
Bk\sk
uM n\;maeqaKrs\yan\ts\eyak\Ps\lp
ui k mimm
i a rei qa
AraAa;lM;u kiu Krs\eta\qKc\Atke
\ p;Ap\ka AmOeta\mt\ma pwc\
Tm\;Rkq
\ c\e
. pqv\" entc
ui ;\ As\ mimk
i y
ui k
\ S
ui k\kp\Ap\NM Kc\;AmOkui
lv\;prpmv\" Bura;qKc\fNOtT
\ k
k
\ m\;saeta\mt\kui el.kk\Rm
uM Y
Aa;Pc\. Bura;qKc\qv\ ATk\Arp\me

Keta\m Kc\;NcS
.\ c
ui e
\ qaSukui
rKc\;ca pn\;tMu;tiuc\qiucliuk\ep;f"}
eplufAqk\taqv\ Alnm
\ p
c\Alupm
\ a;pf" qiu peqa\
lv\; qqv\ mv\qv\A
. KmY mimf
i k^;ma;eqa^;tv\rv\Ry
K
\ k\kui
mk\Kv\Apt\mKMp" mimf
i mc\. mt\Pt
i e\ KKk\Atk\ rrm
i v\S
. eu k;z;
kir
u rP
i uirn\ er>kiq
u aAaRMu pj ki;sa;Aa;Tutl
\ k\enf" mimf
i Sis
u ka;
Ncm
.\ m
i f
i lOpr
\ a ;mOAepc\;tiu qv\ ts\Kt
u v\;eqa^;tv\rv\Ry
K
\ k\
Suf
M " TiS
u m
uM t
k
\ a; eyROKrs\eta\fqk\sn
\ emtakiu pqeqakp\tc
ui \
eta\pc\Ps\eKqv\mhut\pla;"
qqv\Ak\;qa;ts\eyak\pc\Ps\enlc\k
. sa;' sitD
\ t\mk
Sc\;p" erammi>mer;qa;ep;piu eqasaesac\ma;k eAac\pq
e
M pk\en
qv\mhute
\ la" {wm\;emak\kela.' ABy\AmOkm
ui Ysi;u rim\ Kc\;mrB
i
Araraek;z;eta\kK
iu ^;mm;\ Kc\;Nct
.\ k Suetac\;eqaAa;Pc\. qc\tui
etac\;pn\liueqaArama;tiukiu Bura;qKc\Aa;ka;elYak\kela."
Tiq
u ui plYc\ ABy\qm
YkMjmm^Nc
ui e
\ qa Bura;qKc\fcimq
\ k\Kc\;qv\
eyROKrs\Aa;Pc\. qc\tiufsit\NlMu;kiu esac\.mlim\.mv\"}
{cfBura;qKc\qv\
Bun\;tn\Kiu;eta\tv\rieta\meqa
mhute
\ q;' pvt\tra;Atic
u ;\ na;eTac\kc\q
. ;uM qa;rpmv\" ens\Nc
.\
sv\;sim\riqv\Atiuc\; qc\tiuAliuriqmYtiukiu eyROKrs\Aa;Pc\. pv\.sMu
AmY Bura;qKc\qv\ Tiq

u N
c
t
.\ k Alupl
\ p
u r
\ amalv\; enak\S;uM Ap^;pic
u \
eseta\mlim\.mv\"}
sm\;qp\mOma Akc\.sMulc\qv\.tiuc\Ps\qtv\;" qiulYc\ yuMkv\q
---000---
471
ts\rp\l;uM fsk\Sp
u R
\ r
M a mOkP
ui n\t;^ enpqv\" nn\;tc;\ qa;ma;Nc.\ ss\qr
A
p
u \
Ararima;satiukiulv\;
lt\pn\pêp.ts\K
qfAkc\.Siu;Nc\.mkc\;eqaps\mOma;tc\
Atc\;Akp\pwc\esf" ps\mm
O a;kil
u v\; ts\Ku p^;enak\ts\Kl
u p
u e
\ s
mi;u timm
\ a;AMu Sc
ui ;\ enkqv\" epluflMu KMmk
O ui Kim;\ eKak\enpMu
ptka;" qiupeqa\lv\; Aqc\;eta\Atk\ ky\wmOlv\;Ps\en
pf" erammi>Ak\;qa;Bwmatun;\ k gu%A
\ qerrk
i y
ui r
\ e
M ta\m; f
Akc\natra;kiuKMsa;rqPc\. lt\lt\lp\lp\Nc\.EwMegliqaqna
Alup\kiuAeNac\.Ayk\mrilup\eSac\Kc\.rriK.elqv\" qiueqa\lv\;
Tiq
u q
v\ tawn\lK
W r
M j AKa;Arart
i s\;^ fAupK
\ op\mq
O s\eAak\ma ka;
tmn\eta\k^;qv\ yKc\kk.qiuAT;mk\Naqaep;Kc\;kiumKMreta.
pp^"
eplukiuSn\kc\keqag;(yud)lmoi;tiuqv\
lakelp^"
n^;Ri;u Burc\fAkc\e. Pk\pn\rk\sk\yt
u m
\ amOqv\ pv\ql
T
u
AKn\; (46)
erammi>qiuerak\ri
472
Tiuqtiiuqv\
AkAvêp;Niuc\qts\^;kiuet>kp^"
Tiuqka;
mc\ ; k^ ; n^ ; Ri u ; fdu t i y emak\ kc\ r aeta\ g ;l m oi ; '
Ay A S
k;epac\;qArk\mriqv\.Amoi;qm^;ts\^;Ps\pqv\" liurk\sk\
yutm
\ alqv\n
. ;^ Ri;u Burc\ftra;SM;u Pt\me
O Aak\ma mYtmOrp
i elshu
qMqywc\mf
i " n^;Ri;u qv\eq;qa;etac\t
. mOk
ui ;^ sa;ep;j mimA
i qk\Nc
.\
raT;tv\te
.M r;Atk\ BamSil
u p
u w
\ q
.M Ps\pqv\" mimf
i T^;nn\;Sk\
eqaekac\. Tiuqtiuqv\ mpt\ekak\ln\enkqv\" qiutiuc\eAac\

lv\; n^;Riu;Burc\qv\ y\ek;mOTn\;ka;eqakmak^;fAkc\;m.
Aup\siu;qAa%arc\mc\;k^;hu AqiAmt\pKc\;KMrepqv\" Tiumln\j
Sir
u elpeqa\ q>kiB
u r
u a;qKc\ts\p;kq
. ui wt\pki;u ky\ kpqv\"
Tiuk.qiueqaAup\Kop\mOeAak\ma
epluqv\
A p s \ d % \ e p ; K M r m v \ k i u
ly\ly\Nc\.eqKaepk\qiNiuc\pqv\mhut\ela"
qiueqa\lv\;
tmn\eta\k^;qv\ kq
. ui mt
y
\ s
l
m\;f" cqv\ TawrBura;qKc\
AepqsarienqmYkalpt\lMu; BakiumYekak\sramri" ekak\Piu
ekac\;eqa {dc\;} kiulv\; tv\tv\cim\cim\Nc\.rc\Siuc\Niuc\pqv\"
Aekac\;eqa\ka; eplufrc\Tm
a TawrBura;qv\ q>Aa; {qts\
p;ciumpM:Niuc\qv\' Tmc\;sa;liuwc\qv\' Aip\epa\qv\} heqa s\;l
yutm
\ aqv\g
. ;(yudl)tKoi>fpriyay\eTac\eKak\me qa\lv\;ekac\;'
kqa(s^za)Burc\fAa%ask\tn\K;ui meqa\lv\;ekac\; lM;u wkaky\
Niuc\pekac\; epluyuMkv\elqv\"
epluyuMkv\qv\Atiuc\;
epluPs\elpp^"
pTmpiuc\;ma n^;Riu;qv\eq;meta\sp\eqaAemfem;sa;qa; mimiv^kiu
TawrBura;qv\
mimifAesKMkiukaky\pf"
eplukiuRMu;tc\j
ASipK
\ p\qt\Kf
. " Tiq
u q
v\ n^;Ri;u Burc\p^;enak\Sk\Km
M v\A
. elac\;
sMusm\;ss\eS;em;mn\;
AlaPs\eqaekac\t
. v\;" Tim
u YNcr
.\ k\sk\mk
O ui Aetamqt\Nc
ui e
\ q;
ts \ P k \ r n \ q t i u fs p \ s K k \ m a;t i u i qv \
p" mimf
i em;qmiKc\Arc\;kip
u c\eqa\lv\;ekac\;' mimr
i c\Kc
m
\ a Aips
\ k\
qk\eqmKic
u l
\ uM Ps\j RM;u eta\mp
y\Klik
u e\ lqv\" tra;mYtmO hqv\
el.rq
i v.\ kc\raeta\mP
i r
u a;kie
u qa\lv\;ekac\; lup\ kMKf
. " qeBa
By\kq
. ur
i q
i nv\;huem;Kn;\ Tutk
\ a mimA
i liS
u NAtic
u ;\ rc;\ ps\el.rq
i v\.
Ta;mc\. mt\qt
c
ui ;\ fAet;Amc\ma n^;Ri;u Burc\qv\ lsc\ss\mh
t
u p
\
n^;Riu;Burc\fAkc\.Siu;kiuSn\kc\j
els" rk\sk\yut\maqv\ma km\;kun\elp^" ATc\eq;jmun\;t^;
TiuAk\;qa;kiuAps\mrilWt\eshu ekvaliuk\elqv\" AM.qPiu
ekak\RM>sral>tirsan\pc\Ps\epeta.qv\mhut\pla;"
ekac\;lepstka;" TiA
u K epluqv\ llt
t
\ s\eyak\AenPc\.
Kk\Tut\eqaAKma
qBaw
mk'
qkiuuy\tiuc\pc\
ts\Pn\qk\rc\lOp\ra;qa;laepaSiuehaka;Kc\.rriK.pqv\"
474
lt\pn\pêp.ts\K
473
Aky\jqaepluqv\ erammi>eta\k^;mapc\ Sk\lk\Tn
i ;\
epluqv\AmOeta\mt\ma RpR
\ p
K
\ K
M A
M Kk\AKma;ka;Tma
qim;\ Kc\;kiK
u K
M r
. mv\Sk
ui ' enak\ts\Ns
m
\ a Krs\yan\tui kN
ui p
i k
\ p
V
\
H ;\ S
ki;pm\;lup\eSac\K.qPc\.
qt\Pt\Pk\S;^ Kc\;tcK
\ r
M mv\ka; emk^;putK
\ t\ml Ps\eplimm
.\ v\"
kSc\;laqv\kiu qtipmielf" yKutc\m qfeSac\Rk\Kk\tiu
epluAk\;KMrs\kalAtc\;ma
yuMkv\qKrs\yan\ma;tiu;pa;
ma;pa;lakqv\ma Aa%apiuc\tiufmun\;t^;sit\kiupc\ lOM>eSa\Tk

esqliu Ps\rpqv\" mc\;k^;n^;Ri;u kiy
ui t
\ c
ui k
\ mimf
i Aime
\ Tac\sT
u m
a pc\
Krs\yan\Ps\qa;kqma;rilaqPc\. AT;sit\Siu;edqTk\lk\ri
epqv\" qiu Ps\j rcB
\ r
u c\qv\ Krs\yan\tui kt
ui s\st
uM s\Ku plupl
\ q
ui Pc\.
Aekac\;raka qfrk\sk\yut\maj Akc\natra;kc\;m.eqa
emzapc\D;saKMma;Ps\espeta.qv\"
qkiuy\tiuc\k
mi>eta\k^;ma
erammi>kium^;ROi>esfhuqtc\;pn\enqv\"
ts\wk\n^;p;m^;saPs\j
pakenpp^"
qiuratc\
mimifKMNiuc\rv\sm\;Aa;ma;tPv\;Pv\;Nc\.
qv\ ASM;u qiu erak\enelp^hK

u s
M a;miKp
. qv\" AKint
\ e
ui tac\;laqv\
Nc\.AmY mimifki;pm\;lup\eSac\mOtiuqv\ piumiujpc\;Tn\lapqv\"
qfzl
uM ltiu ka; ela.nv\;qa;pMm
u reK" yuM kv\Kc\;ma Kic
u m
\ aqv\Nc
.\
AmY Aqc\;eta\ma;ts\Kup^;lYc\ts\Kuny\emma;saS^qiu yuMkv\q
tpv\e
. ta\st
u ui kK
ui n
A
\ a;ep;rn\ Krs\yan\qaqnaKr^;Sk\Ke
. pqv\"
vÂs\kt
ui ui Aa;lv\; yKuAKinq
\ v\ sm\;qp\rakalTma erak\re
i np^
Ps\peqaekac\. Aqk\wv
i a\ma;kil
u v\; Krs\eta\qKc\Tp
M ui eSac\
rc\;NcE
.\ wMegliqtc\;ekac\;tra;eta\mt\ma qsarK
i c
ui \ menkprn\
m^;eB;qc\.enqv\.lTuArp\qa;tiuAa; qkAiu;Aim\tv\eTac\ep;j
NcK
.\ rs\eta\Atkq
\ k\eqKMKc\;AmOma qsari kprn\ Aa;ep;NO;i eSa\
Sc\;rtc
;\ mNt
u y
\ e p;mv\hk
u tikwt\pKq
. v\" rk\erasapMp
. ;ui ep;mv\
enpqv\"
hulv\; hn\eSac\ska;kiq
u e paka;Kp
. qv\" mv\qup
i c\Ps\es' RO>i m^;ku i
qlup\qv\hupv\qmi>qa;tiukslakeqaAK edqAiu;epk\k
eneqalTA
u a; n^;Ri;u Burc\k^;k ka;Krs\yan\ma;tiu flupr
\ p\qa
Ps\fhusp
s
\ k
a mimk
i y
ui k
\ k
ui akye
\ paSiK
u p
. qv\" lTu k^;malv\;
sitS
\ ;ui Kc\;k^;ma;saPc\. eTac\epc\;ma;saeqaeyak\a;'min;\ m'kel;
qcy\tiuAa; rk\sk\saqt\Pt\ps\Ta;K.kpqv\"
eplufenak\SMu;lt\emak\raka;kal
epluqv\ Ak\;qa;Bwmlt
e\ mak\eqa\ erammi>kiT
u a;Kj
.
Aqc\;eta\ma;rr
i aAKa;mi>ny\ma;S^qui Kr^;Sk\f" qqv\grilm
oi;
k^;si;u raNcA
.\ er>pic
u ;\ edqmarei qaAqc\;eta\ma;sp\ka; pim
u K
ui c
ui m
\ aeqa
epc\;sv\;mOmoi;plup\Niuc\rn\ qki;pm\;K.pqv\" Aqc\;eta\Atc\;
simw
.\ c\laeqayuM kv\Kk\kui vs\vm\;esqv\" ma;yc;\ qnq
\ c\Kk\ma;
kis
u n
\ py\ka ngim
u l
Krs\eta\kK
ui s\qv\A
. Ks\moi;matv\mKc
ui m
\ aeAac\
kiulv\; yuMkv\qtiukiuNOi;eSa\Aa;ep;K.peq;f"
---000---
475
476
q>mamite\ Snv\;p;rqv\A
. T yKuma eta. erac\ep;splak
pp^" tKoi>lv\; Tk\ep;kf" tKoi>lv\;AKa;Aqc\;eta\ma;
AKn\; (47)
S^qiu Krs\yan\qaqnaKr^;Tk\kpqv\" tiemaeqTMep;saTma

epluk qiu er;pqv\" {lukats\eyak\tv\;qac.Tm
M a rf
i "}
enak\SMu;Ap^;piuc\APm\;KMrKc\;
eplu q v\
(2tiemaeq 4;11") tmn\eta\k^;qv\ yKumaeta.Aqk\k^;j
Aqc\ ; eta\ m a;ts\ K u p^ ; lYc\ t s\ K u S ^ q i u
lvl
.\ v\ka Aa;ep;NO;i eSa\Kc\;AmONc
A
.\ Kink
\ n
u m
\ n
;\ mqikn
u e
\ nqv\"
qiupeqa\lv\;
q>rn\qma;fmk\sieTac\.eTak\kv\.enmOmeta.
mlt\kc\;Niuc\peK"
n^;Riu;rc\Burc\lk\Tk\ma
enraANM>Krs\yan\tiumekac\;ekac\;Apup\K
epaSiuenkqv\"
Tum
i l
n
j
\ AKcA
.\ er;raenkkune\ qa myuM kv\q g;(yud)lmoi;tiu k
erammi>kim
u ;^ RO>i qqv\ eplupc\Ps\ekac\; lTk
u u i eq;Ti;u NO;i Sep;kf"
qv \ k i u ka;rq t i u c \ ; kmy u M kp"
k . q i u qaeplu A a;s p \ s e Kk
q i u peqa \
lv \ ;
eplu f pk\ s ^ ; Kc\ ; eptv\ ;
hqv\kiuqtiuqina;lv\kelqv\" tc\epluqv\ rn\qtiuf

mtra;Sc\kk\Terak\rraelp^" q>Aa;ts\Pn\pn\lv\Pm\;S^;j
erammi>qiuAlc\Amn\pui kkunf
\ " Tiu mi>mapc\ qqv\Ap^;pic
u A
\ k\;qa;
BwNc\.nigMu;Kop\rpeta.qv\"
q>kiuAePpliuk\pkqetma;pqv\"
qiueqa\lv\;
mimitiuf Aqk\kiueB;rn\mkesKc\j qta;ms\qv\" Tius\AKma

erammi>en
p ^ "
erammimep;erac\jenkf"
ma;sakiK
u s
M a;enrf" Aa;nv\;lap^mui q>kik
u v
P
^ ui rn\ vÂs\km
ui a;sa
kiu tm\;tmielqv\" qqv\ yKutc\ siuTiuc\;Tiuc\;rieqaemac\mv\;
enqv\.emeAak\stiuKn\;Tma
Ak\;Kop\KTa;Kc\;kiuKMenrf"
Ks\tpv\.qsarimit\eSlukaqv\qalYc\ tmn\eta\k^;fAa;kiu;
Aa;Ta;raNc\.Ns\qim\.mOk^;ts\KuPs\rpqv\"
lukaAa;Pc\.qalYc\
tmn\e\ ta\k^;qv\ AKa;vÂs\ky

ui Mu kv\qm
a;NcS
.\ k\qy
m
\ r
O rN
i c
ui q
\ v\
mhutp
\ la;"
liusm\;qp\KMenrs\kalAtc\;ma
q > TM q i u
tmn\eta\k^;qv\
mkaK%laerak\ t t\ e qaqenqi e Pekac\ .
si t \ R W c \ l n\ ; Kc\ ; r i r f"
EPk\ mi > qa;k^ ; qv\ e PeR j
eplufliuAp\mv\.Tc\eqaAraSiulYc\
eplufenak\SMu;saesac\ma
BamSiukv^tt\epqv\"
qiumt\tm\;
tc\Ta;pqv\"
{TawrBura;fKs\qna;kc\namOqv\
qenqiePf
Aime
\ Tac\qk\erak\peseqa\" qqv\ c.kA
ui Pn\Pn\qk\qaesp^"
cqMki;Kv\eNac\lk\rieqa\lv\;
qqv\rk\ekak\Kc\;mriB
eTac\Nc\.K^j
erammi>qiu erak\eqaAK qajki;sa;lk\ c.kr

ui a jet>f" qqv\
l m a;s a ti u lv\ ;
Tiuenrk\ Bura;qKc\flk\m qna;kc\namOkiuKMrmv\Aekac\;
Krs\yan\ma;satiuqv\
matu r eqKc \ ; ki u r c\ S i u c \ K . r el
mk\simOn\lk\ SMpc\Penpp^" pc\pn\;K.qmYma KNakiuy\dukSc\;r
kn\rs\qtiuka;
TawrBura;qv\ ep;qna;eta\mpeseqa\"} (2ti 1;16-18)"
mROmlk^;saeqaNip\sk\Kc\;kiuKMrkkun\qv\"
Krs\eta\qKc\qv\ egqermn\ya\eta\Atc;\ pc\;psit\
e r a m m i > q i u e r a k \ e q a \
Sc\;rmk
O K
ui s
M a;enrKinm
\ oi;ma mimf
i tpv\e. ta\ma;TMmq
na;kc\naNsq
\ m
i m
.\ O
TmaTa;rikqv\"
kiu k^;salil
u a;eta\mK
q
. v\mhute\ la" yKuma lv\; eplutmn\eta\
q>kit
u ra;se qaps\Kk\ma mi>eta\Nc
N
.\ c
ui c
\ eM ta\kui punk
\ n\mO k^;Ps\qPc\.
k^;qv\ Aps\py\KB
M wmoi;ma AT^;kn\qk\qk\moi;Nce
.\ ta.menrliu
eplukiuAemac\TuPMu;eqaAk\;Kn\;ts\Ku
ps\d%\maekak\sraAekac\;SMu;Ps\qv\"
enak\SMu;Ap^;piuc\APm\;KMrKc\;
478
477
pp^" Akc\naska;epaka;ep;mv\.AePmn\ma;kiueta. qAliuri

pf" liuAKin\moi;ma ts\p;qekac\;sa;esPiuAtk\ ts\qk\lMu;
Ama;Akoi;eSac\Rk\ep;K.eqaeplukiu RWc\ln\;wm\;emak\esPiurn\
qenqiePqv\ AKcA
.\ er;ts\rp\AenPc\. Pv\S
. v\;lupe
\ Sac\ep;en
AKn\; (48)
Burc\mc\;n^;Ri;u er>eta\emak\ts\Pn\erak\eplu
pqv\tka;"
eplukn
ui ;^ Ri;u mc\;k^;k tra;RM;u qiu klarn\Sc\e
. KeneKp^"
---000---
Aeqqt\KMrmv\heqa eqsa;eqesAmin\kiuep;Piuma;f" griNc\.

eramtiuc\;qa;tiuma yKuliuRMu;Kin\kalAtc\; er>ener>rp\ma;Ta;ri
kf" er>enSiuqv\ma pedpNiuc\eqa kwia%\riqliu ska;lv\;
epaekac\;f" cc\;KMumOkiulv\;pNiuc\kepqv\" AT;qPc\. mimif
tra;KMAk\;qa;Bk\ma Aps\mqc\e. srn\ (qiu mhut)\ Si;u w;Aps\d%\
melYa.ep.rn\epaep;qv\" qiueqa\lv\; yKuliuAeKAenAPs\Siu;
moi;ma epluAtk\ er>ener>rp\pep;mv\.qmrip" epluftra;s
SiuKk\kiumt\tm\;per;qa;ep;mv.\q(w)epluAa;kaky\epaSiu
ep;mv\.qmit\eShjlv\; ts\eyak\mYmrip" erammi>marieqa
Krs\yan\ma; Tiuk.qiuAer;tk^;AkAv^liuAp\enKin\moi;ma eplu
Bk\marp\tv\ep;mv\.qts\^;ts\eyak\mYmriK.peK"
Ps\rp\mn
m
\ t
t
\ m\;mtr
\ ama;Ncp
.\ t\qk\j epluky
ui t
\ c
ui k
\
er;qa;eqadic
u y
\ ar^kq
ui a Aa;Ta;kam^ cm\;Nic
u l
\ m
i m
.\ v\mhutp
\ la;"
{pTmAKin
\ Aps\tc\Kc
k
.\ eui Pj cqv\As^rc\Kr
M eqaAK' cBk\
ABy\qm
Ymen' lAepc\;tiu qv\ c.ks
ui n
\ ps\kf" qtui Aps\tc\
eta\mmpesNc".\ lAepc\;tiu qv\ sn\ ps\keqa\lv\; tra;eta\kui
Akun\Asc\ehaepaj Kp\qim\;eqalmoi;tiuqv\ ka;qiesKc\;ca
Bura;qKc\qv\ c.Bk\enjc.kK
ui n
A
\ a;Nc.\ pv\s
. e
uM seta\me
qaekac\.
KeqK
. t
M c
;\ mky\Nt
u \ Kc\;Km\;qakic
u rf"} (2tiemaeq 4;16'17)"
yKutc
\ kmaelakk^;ts\Kc
l
\ ;uM ma n^;Ri;u mc\;fAa%ask\
tn\K;ui qv\ ATtA
\ Tipq
\ ui erak\re
i nf" Tim
u c\;fAa%ask\kl
ui v\;
mv\qv\e. qmoi;lqa;ts\;^ ts\eyak\mY em;Kn;\ mTutw
\ e.M K" tra;RMeu ta\m
Burc\mc\;n^;Riu;er>eta\emak\ts\Pn\erak\eplu
479
480
er>ener>rp\ptra;er;ra@anmpvarc\ k^;ma;' SM;u Pt\sr

^ c\pc
ui q
\ t
ra;
yud(g;)lmoi;tiu ka; eplukeui q;eSac\Pa;eyac\;qll

m
i l
\ v
a
qk^;ma;tiu qv\lv\; rcB

\ r
u c\n;^ Ri;u fAliS
u Nkp
ui t
. c\qe
M p;qma;qa
ekac\hp
u c\ yKc\kAtic
u ;\ sps
\ K
k\Aehac\;NcS
.\ n\kc\ka RM;u tic
u \ k
Ps\kf" n^;Ri;u heqanamv\k kmaemk^;kit

u n
u K
\ qa;esqv\mhut\
f" Tiug;lmoi;tiuqv\ erammi>qa;tiuNc\.tPk\ka yKumaeta.
pla;" Tim
u c\;Aa;site\ ta\Nc
m
.\ et>esk Tiq
u f
Aqk\'Ai;u Aims
\ v\;sim'\
epluAa; erammi>kim
u ;^ RO>i qhm
u tra;qPc\l
. T
k
u N
ui ;iO Ska sps
\ kelqv\"
lt\lp\mOtiuqv\SMu;ROM;rqv\Kv\;Ps\f"
tct
\ ra;RM;u lalTp
u riqt\Nc
t
.\ ra;qk^;tiu k eplukui kv\. p^;
tcm
\ t
i e
\ Sm'. ek;ecm'. AkMa%\mq
. k\k^;AiA
u k\;qa;
AM.qenkf" Tiuqtiuka; tra;s^rc\SMu;Pt\Kc\;AmONc\.ma;saeqa
epluqv\ lcy\qaqarimc\;n^;Riu;er>eta\emak\ma ma;ma;mt\mt\
tra;KMtui kk
ui c
ui t
\ y
e
\ l.lakv\R
. r
O qv\A
. et>AkMma;sari p^;qma;
rp\tv\enpf" rcB
\ r
u c\ka; Alir
u mk\ k^;qPs\rka;' mv\q> kim
u Y
Ps\kpqv\" qiu eqa\lv\; yKult

ui v\cime
\ A;eS;qv\A
. qcA
\ pc\
Aa;mna'
Atc\;sit\edqAiu;k^;ma;ekac\;
re
i qatra;KMkui ts\KmYmmc\P; K. kp" l>AkKt\ramarc\k
. k\p^ pc\
mk\Na maTc\ra ;enf" tra;sK

r
M eqaAk\;qa;maka; Bura;qKc\Nc
.\
Tierak\s; rlp
eqa AqerrA
i et>AkMma;qAa%apic
u m
\ a;pc\lYc\
At Aqk\rc
S
\ k\qy
e
\ nqmui sitN
\ l
;uM qv\ cimq
\ k\Kc\;rq
i kq
. ui
eplufmk\Na ABy\qui eqaps\mk

O ;lnK
\ q
. v\A
. eTak\ATa;kiu
qfmk\NaTa;malv\; tv\cim\eA;eS;lpqv\" eplukiumpt\
mepaNc\.' Arip\Aeyac\kiumYmmc\et>krpeK" qiueqa\ TMu;sMriqv\
eqatiuk\kk\priyay\Amoi;moi;Nc\.rn\qtiuqv\ mtra;sp\sqv\k
Atic
u ;\ tra;KMkeui nak\S;uM AenPc\. KuKk
M akys
\ ka;kieu paka;esf"
ts\moi;' kr
. R
. t
O K
\ esa\ka;ema\ka;pqv\kts\P'uM Al;AlKs
M a;enes
ts\RMu;lMu;malv\; tit\Sit\sana;sc\.enkelqv\" sit\wc\sa;sra
peqa\lv\; epluqv\ qKc\fek;z;eta\plk\w;kp\tc

ui e
\ ta\kui
pep"
Ark\kc\;m.saPc\.
mAmAs\ ekak\R>M Kc\;kc\;ms

. a Pc\. K^;emHak\Ta;enpf" qqv\
ts\kim\malv\; epluqv\ AM.qeneqalTupriqt\
qKc\k.qiupc\lqa;Aepc\;tiuAa; ekac\;K^;mglaPs\esAM.eqaca
er>emak\ma Krs\eta\qKc\fkp\tiuc\eta\eAac\lMkiulWc\.TNiuc\Kc\.ri
Aqk\rc\K.qptv\;" By\k.qiulYc\ n^;Riu;rc\Burc\qv\ Bura;qKc\.
pf" eplufsitA
\ tc;\ ma Tiq
u t
ui fky\tc\Kc\;kiA
u lir
u e
i nqv\"
qa;eta\fAkc\e. ta\Nc
r
.\ v\Ry
K
\ k\tuikui mt\N;ui na;lv\Nc
ui p
\ AMn
. v\;"
q>Atk\mkam^qk\erak\eta.mv\.Aqk\eB;k^;kiu qqv\qti
tra;RM;u eta\Kn\;mk^;ka; sitA

\ a;Tk\qn\kael.lasp\sq
u r
i i
mp" mk\Kv\pt\pMurf" Aps\NMtc\ns\mn\;eneqalqa;tiuAtk\
na;lv\liukeqalAup\k^;Nc\.Aut\Aut\kk\kk\Ps\enpqv\"
kiuy\sa;pAeqKMK.p^; yKutc\ka;Pn\ePep;eneqarn\epcim\;Kc\;
q>Tk\Arc\(c)er>qiu t;ui ew>enkf" Til

u A
p
u \ k^;Tma mc\;moi;mc\;Ny\
Akoi;eSac\eyROqKc\kiuqa
mqv\ Riu;Riu;enlup\ensa;tiulv\; pwc\kf" qky\tiuNc\.qSc\;r
ska;epaekac\;qpvatt\ts\;^ p^p^ kSM;u elp^;eqalqa;ts\Ny

\
tiulv\;pwc\kpqv\" pvatt\Nc\.pvam.tiulv\;pf" elak
lMu;Atk\ kiuy\sa;pAqk\ep;Sk\kp\K.eqaeyROkiu pVWn\K.f"
sv\;simp
\ vamanNce.\ mak\makqetrq
i kq
. ui sitN
\ l
;uM Nm
i K
.\ qetlv\;
lqa;ts\Ny
l
\ ;uM kiu Aqk\Nc
l
.\ p^;eR;NutK
\ r
. qPc\l
. v\;' Tik
u y\tc\
pwc\kf" TiT
u e
ui qalAepc\;tiu qv\ ss\mn
e
\ qaAqk\talm\;Kr^;
Kc\;AmOqv\ APi;u mPt\Nc

ui e
\ qatn\P;ui Ps\ekac\;kie
u paSif
u " qiu Ps\j
Aqitra;Nck
.\ y\tc\Kc\;tra;hqv\ Bakim
u Ymqi" Aa;lM;u kpk\s;^
Tiq
u Kc\ Bura;qKc\fplce
\ ta\Ana;maTic
u r
\ eqaAKcr
.\ re
i kac\;kiu
Kc\;qiuqaKênkqma;ptv\;" rc\koi;sraeta.ekac\;lpqv\"
epaqv\" TiuqKc\Aa;Pc\. ekac\;kc\tmn\AesKMnMwiva\tiuqv\
qmc\et>enpqv\"
epluqv\

The Acts of The Apostles 2

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

The Acts of The Apostles 2

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

qk\qaelanit\mi>

kiu;ky\pMuNc\. ekac\;kc\teta\tc\ Krs\eta\eyROAmOeta\Tm\;Rk\

KMrmv\" lqa;ts\Ny\lMu;Atk\ kiuy\sa;pAeqKMKc\;eptv\;"

enpMumqv\ kiuy\eta\frn\epman\ep ka;Pn\ePer;er>enlup\cn\;

nv\;Pc\. km\;ska;tiupv\.sMulaqv\" TiuqKc\ yz\peza\Kc\;pMusM

p^;SMu;qa;qv\enak\ kmaelakqiu miu;tim\s^;j k^;saeqaBun\;

yuM kv\q Ps\qPc\. Amnt

mi > qa;ti u N c \ . t ra;eS ; eN ; N ^ ; eN a qPc\ .

Krs\ e ta\ f qk\ e ta\ s \ '

ki u y \ e ta\ q v\ A eqKM r mv\ N c \ .

EwMeglitra;ss\kui wiva\eta\tn\K;ui Arin

kf" {TiuqAKoi>tiuqv\ yuMkv\Kc\;qiuerak\j eplu' qilNc\.

tKoi>riqv\" qtiuqv\ Krs\eta\kiumyuMkv\k" mnaliuqma;pc\

lv\laf" wiva\mk\siAlc\;rrikelp^" emk^;teta\wt\p

Ps\kf" qtuiqv\ erammi>tc\ mc\;Aa%akiP

Suetac\;Sk\kp\krmv\" eyROqKc\fnameta\Pc\. er>qiu Krs\yan\

yKutc\ TiuqtiuAeKAenkiuAkKt\j AKc\.Aer;ymv\kMkf"

qKc\Krs\eta\qv\ ekac\;kc\teta\tc\ lqa;tiuAtk\ rn\ep

Atc\; SMumt\ma;Ps\qv\. Aps\ePrayz\peza\Kc\;TMu;sMDel.wt\p

qma;Aep k^;el;eqaAps\kiupMuKmv\Ps\qtv\;" ts\Kk\Kut\

Aekac\ A Tv\ e Pkelp^ "

{Siu;yut\lYp\ epeqaqAKoi>tiukiueKj lma;kiusuew;esp^;lYc\

AqiAmt\ prn\ zatilq

(AKn\;qv\ tmn\eta\ 17;11-34 kiu AeKpTa;qv\)

yudlAma;tiuqv\ yuMkv\Kc\;qiuerak\kf" AqerTc\ra;eqa

eqaqtui qv\ ebrimi>qa;ma;kq

lv\; epluqv\ Sn\kc\mN

Bura;qKc\fpvt\eta\kui AqiAmt\ pesac\e

rc\qn\enqPc\. Tk\ekac\;kc\BMuArama;tiuqa sit\slm\;Kc\;ri

enf" elakAratiu k k^;ky\Km\;na;etak\pqs\lc

q>Aa;AePprn\ mSiuc\;mtKk\Kc\;laprn\ maka;qv\.qtc\;"

Ps\f" Aaqc\mi>qmi>qa;ma;fwiza ANupvaNcq

erak\j eknp\ka;wenkpeqa\lv\; eplukm mimifEwMegli

qaqnaqtc\;pn\pa ;er; ADikkAer;k^;pMk

ma;lv\;rei lqv\" k^;ma;Tv\weqabiqk

pn\;K^'pn\;putiuk mi>eta\fgu%\AqerkiueSac\qk.qiu myuMkv\q

p" {Aaqc\mi>ts\eyak\tv\;kn\rs\jen} rf" (1qk\ 3;1")

EwMegliqtc\;ska;Tc\;ePk\Piurn\ mly\kp" elakAeSac\

Aeyac\ma;kma;ln\;qv\" AS^;Ata;Aqc\eSac\ka ltiuAa;

kmv;\ ekak\sama;' wt\peSac\zrp\ma;sqv\Pc\. eSak\lp

kelf" T;Ka;AM.Py\Arama;k Aaqc\mi>qa;tiuifANupva

pf"} qiu eqa\lv\; eplufADik^;tv\lp

ma ky\tc\Kc\;qtc\;ekac\;kiu Aaqc\mi>eta\q mi>eta\qa;tiu Aa;

mt\ylk\ TawrBura;APiuAliuca mnaliuqwn\tiusit\wc\laepf"

ehaeparn\Ps\f" Aekac\;eqa\ka; Tiu mi>qa;tiu qv\ kSM;u elp^;

Nc\. TawrBura;qKc\kiueta.mqikptka;hu eplusit\mekac\;

rara Bura;qKc\fnv\;lm\;ma;kiu nt\k;ui kyq

Nc\. q>kiuraePeta.f" ska;lk\SMupraArp\qiueKeSac\laf"

tiuk Siuker;t^;pvarik.qiumPs\esrn\ estnaTa;j epluAa;

kiu lmOSk\SMer;tc\vM.Pc\;j a%\pvamametak\teKk\hn\

mhute\ la" qiu peqa\lv\; eplufska;lk\SeuM paSiu Kc\;qv\ka;

pk\l;Mu Tut\ keKAMh

ABy\qiuepaKc\qnv\;huSiuf" AKoi>klv\; qqv\ ts\kn\;

SM;u Pt\eta.f" priqt\tui qv\lv\; eplufsn\ sa;Kn\;ma;' Aet>

pwc\kf" qiu eqa\lv\; enak\S;uM epluma rei qapvaqv\ qtuiTk\

ehaepap k^;kiu Aaeretac\epmakc\;pqv\" Arp\qv\

qMu;qp\' SMu;Pt\Atv\peqaAramn\qmYkiu mi>enlTutiuqv\ Ay

q^;salk\KMkf" nt\k^;eqaenrapc\Ps\eKqv\tka;" AT;

qPc\. Baqatra;er;ratiu kui es.es.el.laKc\K

el;'melak\ s a;Avtl q a;ts\ e yak\ m hu t \ m n \ ; qi l af"

qqn\qc\qmYAKk\tiuc\;tc\ eTak\kk\rikePrc\;smmiu l>AlWa

Aut\Aut\kk\kk\ eraeNaROp\eT;mOmri" pktitit\Sit\enpf"

AqiAmt\ plakqv\" qiu lYc\ tmn\eta\k^;qv\ ^;lv\mqun\