Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1. Introduccin
En algunos relatos hititas se habla de dioses que mantienen relaciones sexuales
con una pareja no divina y/o tienen un hijo mortal y ello produce efectos que
afectan al orden del mundo y obligan a tomar medidas excepcionales. Los relatos
son diversos, las parejas, muy diferentes, los propsitos de la unin, muy distintos y
los efectos producidos, muy desiguales, pero en el trasfondo de todos estos relatos
parece haber una idea comn: la exploracin mtica de los efectos perniciosos
que se derivaran de una modificacin del estado de cosas del actual orden del
mundo, que requiere que dioses, hombres, animales y seres inanimados, en tanto
que pertenecen a rangos distintos, se mantengan separados. Examinaremos cuatro
casos: el mito del Gran Viaje del Alma, el del Dios del Sol y la Vaca, la primera versin
del mito de la Lucha contra el Dragn y el de Ullikummi, tratando de encontrar en
su trasfondo una determinada concepcin sobre las conexiones que existen entre
las relaciones sexuales irregulares de los dioses y la ordenacin del mundo. La
existencia de un esquema ideolgico comn apoya y favorece las reconstrucciones
de cada uno de los mitos.
102
Alberto Bernab
Se infiere que el Deseado debe ser destruido porque est monopolizando las
fuerzas del crecimiento. Su muerte provoca el dolor de la diosa madre (la Diosa
Solar de la Tierra). A continuacin, se contrapone a esta destruccin el estado del
alma, que parece no sufrir dao; la frase: no debe consultarse un orculo sobre
ella significa que no se sospecha que pueda pasarle algo malo.
Ms adelante, la divinidad sostiene un dilogo con el alma del difunto:
El alma es grande. El alma es grande. De quin es grande el alma? El alma del
mortal es grande. Cul es su camino? Es el gran camino. Es el camino que hace
desaparecer las cosas. El gua estaba preparado para el camino. Algo puro de la
Diosa Solar de la Tierra es el alma. De los dioses es el alma.
103
dios inmortal y el conflicto no habra existido. El Deseado tiene que ser el hombre
primigenio, cuyo mito es el paradigma de la situacin del ser humano, poseedor
de un cuerpo mortal y un alma divina. Parece probable que la Diosa solar de la
Tierra hubiera tratado de usar toda la fertilidad para hacerlo inmortal, de forma
que el cuerpo del Deseado debi de ser destruido in illo tempore para que cesara
de acumular toda la capacidad de crecimiento del mundo, mientras que su alma,
liberada, debi ir a ocupar su lugar en el otro mundo, igual que ahora los sucesivos
hombres deben morir, pero liberan su alma divina. La naturaleza no podra
soportar que tambin el cuerpo de los mortales fuera inmortal3.
Parece que el dios Sol, discute con la vaca. Se indica que los grandes ros
estaban revueltos, se habla de sangre y de lavar, y de que el da se hizo
caluroso. Da la impresin de que el nacimiento del nio, en tanto que producto de
3 Un episodio similar se encuentra en el Himno homrico a Demter (164-165); cuando Demter llega a Eleusis
se habla de un hijo del rey recin nacido, del que se dice que era muy deseado. Demter, que ha perdido a
Persfone, intenta hacerlo inmortal (e.e. hijo suyo) alimentndole de ambrosa y ponindolo de noche al fuego
para que fuera perdiendo su parte humana. Descubierta por la madre, Demter, irritada, deja al nio y renuncia a
convertirlo en inmortal. En la versin rfica del mismo mito (PBerol. 44 = Orph. fr. 396 Bernab), Demter deja que
el nio se queme en el fuego.
4 CTH 363. Cf. Gterbock (1946: 121-122); (1961: 154-155); (1978: 241); Friedrich (1950: 224 ss.); De Vries (1967:
41-45); Siegelov (1971: 173 ss.); Hoffner (1975: 141); (1981); (1997); Kammenhuber (1976: 2272); nal (1986: 132);
(1994: 835-856); Bernab (1987: 225-227); (1998: 110-112); Pecchioli Daddi - Polvani (1990: 172-176); Haas (2005:
366-368); (2006: 199-206).
104
Alberto Bernab
una pareja no homognea (un dios y una vaca), provoca desrdenes en el mundo.
Por fin el dios Sol se lleva el nio al cielo:
Y el dios Sol (...) subi al cielo y se llev consigo a su hijo; acarici sus miembros,
as como su cabeza.
El dios Sol comenz a decirle a Sa- (...):
Toma el cetro en la mano y llvate al nio rpido. Que los vientos (...) sobre el
nio por una vez, poderosamente, que los (pjaros) zariyanalli (...) y los arwanalli
se coloquen sobre el nio para vigilarlo, que las guilas lo protejan igualmente,
que (...) separen sus garras sobre l, que no se le acerquen las serpientes.
Podemos preguntarnos por la razn de que el dios del sol tome tantas
precauciones para salvaguardar al hijo. El paralelo de la historia del Gran viaje del
alma nos da la pista para entender que es porque puede haber dioses que intenten
matarlo para neutralizar los efectos nocivos de su nacimiento.
En este caso, la solucin es ms sencilla. El dios del Sol concede el nio a un
pescador que deseaba tener hijos. El pescador llega as a donde el dios ha dejado
al nio. Los animales que lo custodian se retiran, porque ahora el pescador se va a
hacer cargo de l:
... Penetrando en las montaas ... lleg frente al nio. Los zariyanalli ..., pero
las ortegas se levantan ... suben muy alto y llegan al cielo. Cuando el pescador se
acerc, las serpientes venenosas retrocedieron lejos ....
El pescador le acaricia los miembros y la cabeza al nio, le acaricia ... y le acaricia
tambin los ojos. ...
El pescador fue a la ciudad de Urma, entr en su casa y se sent en la silla. El
pescador comenz a decirle a su mujer:
Prstame odo atento a lo que te digo. Toma este nio, ve a la alcoba, acustate
en el lecho y grita. Y toda la ciudad te oir, y dirn as: la mujer del pescador ha
parido un hijo, y el uno traer pan, el otro cerveza, el otro carne. ...
Ella oy las palabras del hombre, fue a su alcoba, se tendi en el lecho y se puso
a gritar. Y cuando los habitantes de la ciudad la oyeron, comenzaron a decir:
Mira, la mujer del pescador ha parido un nio.
105
La tablilla est muy fragmentada, pero est claro que la diosa mata a Hupasiya.
En este caso, la diosa ha necesitado al mortal para derrotar al rival del dios de la
Tempestad, pero la unin del mortal con la diosa seguramente transmite a ste un
poder que l no puede transmitir a su mujer a travs de la unin sexual. Por ello
la diosa lo encierra y le prohbe verla. Cuando Hupasiya desea irse, la diosa le da
muerte y restablece as el orden del mundo.
5. El Canto de Ullikummi
En la ltima historia, el Canto de Ullikummi6, encontramos el caso ms peculiar.
El dios Kumarbi, que haba sido derrotado por Tesub, el dios de la Tempestad, quien
ocupa ahora el reinado de los dioses, no se conforma con la derrota y pretende
atacar a su rival. Kumarbi trama un plan malfico y su primera accin es unirse
sexualmente a una enorme roca, que queda embarazada y pare un extrao hijo,
Ullikummi. Kumarbi encarga a los Irsirra que lo custodien, a escondidas de los
dems dioses. Parece que teme que lo maten antes de ser adulto. Adems especifica
que se lo claven en el hombro a Upelluri, el dios que sostiene la tierra:
Ponedlo en el hombro derecho de Upelluri,
como una cuchilla!
39-55); Masson (1991: 50-52; 95-110); nal (1994); Popko (1995: 121-124); Watkins (1995); Hoffner (1998: 10-14);
Katz (1998); Garca Trabazo (2002: 75-103).
6 CTH 345. Cf. Guterbock (1946), (1948); (1952); (1961: 164-171); (1978: 237-240); Otten (1950); Vian (1960); De
Vries (1967: 31-37; 56-58); Komorczy (1973); Hoffner (1975: 138-139); Hoffner -Beckman (1998: 55-65); Jacob-Rost
(1977); Burkert (1979); Haas (1982: 149-160); (1994: 88-96); (2006: 156-175; 226-227; 235-236); Beckman (1983: 5ss.);
Bernab (1987: 171-199); (1998: 78-97); Pecchioli Daddi - Polvani (1990: 142-162); Garca Trabazo (2002: 176-251).
106
Alberto Bernab
107
tierra, para que sierren bajo los pies a Ullikummi, la diorita, que Kumarbi cre
como un rival contra los dioses. El texto se interrumpe, pero se supone que lo
hacen as. Una vez cortado el punto flaco, parece que el monstruo pierde su
poder, porque los dioses se lanzan de nuevo a la batalla y esta vez Tesub consigue
la victoria y recupera el poder.
6. Conclusin
Las historias que hemos visto tienen elementos comunes. El orden del mundo se basa
en la adecuada separacin de dioses, hombres, animales y seres inanimados. Las relaciones
sexuales entre unos y otros produce criaturas potencialmente peligrosas, porque no tienen
un espacio adecuado en l; en cierta medida se retrotraen al caos anterior. Es necesario
neutralizar el peligro y el modo ms obvio es matar a la criatura, por eso en todos los casos
su progenitor divino procura ocultarla. En todo caso, es necesario llegar a una solucin
para que el orden del mundo contine estable. Vemos cuatro problemas diferentes con
cuatro soluciones distintas.
7. Bibliografa
Archi, A. (2008) The Soul has to leave the Land of the Living, Journal of Ancient Near Eastern
Religions 7, 169-195.
Beckman, G. (1982) The Anatolian Myth of Illuyanka, Journal of the Ancient Near Eastern
Society 14, 11-25.
108
Alberto Bernab
109
Hoffner, H.A. (1981) The Hurrian Story of the Sungod, the Cow and the Fisherman,
M.A. Morrison - D.I. Owen (eds.), Studies on the Civilization and Culture of Nuzi and the
Hurrians in Honor of E. R. Lacheman, Winona Lake, Eisenbrauns, 189-194.
Hoffner, H.A. (1988) A Scene in the Realm of the Dead, E. Leichty - M.J. Ellis - P. Gerardi
(eds.), A Scientific Humanist. Studies in Memory of Abraham Sachs, Philadelphia,
University of Pennsylvania Museum, 191199.
Hoffner, H. A. (1997), The Sun God an the Cow, W.W. Hallo - K. Lawson Younger (eds.),
The Context of Scripture. Canonical Compositions from the Biblical World, I, Leiden, Brill,
155-156.
Hoffner, H.A. - Beckman, G.M. (1998) Hittite Myths, Atlanta, Scholars Press.
Jacob-Rost, L. (1977), Das Lied von Ullikummi. Dichtungen der Hethiter, Leipzig, Insel-Verlag.
Kammenhuber, A. (1976) Hethitische Mythen y Hurritische Mythen, Kindlers
Literaturlexikon 3, Zrich, Kindlers Verlag, cols. 1738-1746, 2267-2274.
Katz, J. (1998), How to be a Dragon in Indo-European: Hittite Illuyankas and its Linguistic
and Cultural Congeners in Latin, Greek, and Germanic, J. Jasanoff, H.C. Melchert,
L. Oliver (eds.), Mr Curad. Studies in Honor of Calvert Watkins, Innsbruck, Inst. f.
Sprachwissenschaft, 317-334.
Komorczy , G. (1973), The Separation of Sky and Earth; The Cycle of Kumarbi and the
Myths of Cosmogony in Mesopotamia, Acta Antiqua 21, 21-45.
Masson E. (1991), Le combat pour limmortalit. Hritage indouropen dans la mythologie
anatolienne, Paris, Presses Universitaires de France.
Otten, H. (1950), Mythen vom Gotte Kumarbi. Neue Fragmente, Berlin, Akademie Verlag.
Pecchioli Daddi, F. - Polvani, A. (1990), La mitologia ittita, Brescia, Paideia.
Popko, M. (1995), Religions of Asia Minor, Warsaw : Academic Publications Dialog.
Siegelov, J. (1971) Appu-Mrchen und Hedammu-Mythus, Wiesbaden, Harrassowitz.
nal, A. (1986) Das Motiv der Kindesaussetzung in den altanatolischen Literaturen,
H. Hecker - W. Sommerfeld (eds.), Keilschriftliche Literaturen, Berlin, Reimer, 129-136.
nal, A. (1994) Mythen und Epen II, Texte aus der Umwelt des Alten Testament, III, 4,
Gtersloh, Gtersloher Verlagshaus.
Vian, F. (1960), Le mythe de Typhe et le problme de ses origines orientales, lments
orientaux dans la religion grecque ancienne, Paris, pp. 17-37.
Watkins, C. (1995) How to kill a Dragon. Aspects of Indo-European Poetics, Oxford-New York,
Oxford University Press.