Josefo y los "hermanos" de Jess

6 Sep 1999
es.charla.religion, chile.soc.religion

EN demasiadas ocasiones he visto cmo se menciona aqu al ilustre escritor

judo romanizado FLAVIO JOSEFO en abono del dogma fundamentalista, a la par
que modernista, segn el cual Jess tuvo hermanos carnales. Las
argumentaciones josefinas de los contertulios contrarios a la inequvoca
condicin de hijo nico que caracteriza a Jess han sido del tenor siguiente:

...y s tambin que Flavio Josefo, judo que escriba en griego por los
mismos aos en que se escriba el Nuevo Testamento, en toda su extensa
obra j_a_m__s utiliz la palabra adelphs o adelphoi para referirse
a concepto que no fuese el de hermano o hermana de sangre.
Del siguiente:
Yo procurara buscar textos similares o de autores del mismo entorno
del que hablo. Por eso se me ocurre preguntar: Por qu no lo
comparamos, por ejemplo, con algn texto de Flavio Josefo?.
o, sin afn de ser exhaustivos, del siguiente:
Flavio Josefo nunca utiliz adelfs para referirse a los parientes.
Aun siendo consciente de que lo que alegaban mis contradictores -de ser
verdad- no sera suficiente como para atribuir al adelfs neotestamentario la
condicin exclusiva de "hijo de la misma madre", no obstante, nunca me han
dolido prendas en reconocer que no he tenido la oportunidad de realizar un
acercamiento a los textos en lengua original del historiador Flavio Josefo. Por
eso, cuando han alegado que ste nunca utilizaba el sustantivo adelfs (-oi) si
no era para indicar "hermano(s) carnal(es)", he preferido guardar un respetuoso
silencio y conceder crdito tcitamente a lo que afirmaban mis antagonistas.
Pero estaban aportando datos errneos, por no decir falsos. No, no era cierto lo
que iban difundiendo, sino justamente lo contrario. Hoy mismo, ante mi
sorpresa y mi pasmo, he tenido la ocasin de comprobarlo, aunque por no
tratarse de una obra monogrfica no puedo ser prolijo en referencias
Mas, para el ignorante que esto escribe, la buena senda ya ha sido trazada :
Extrado de Rinaldo FABRIS*, Jess de Nazaret, historia e interpretacin,
Ediciones Sgueme, Salamanca, 1997, pg. 331 [las maysculas son mas]:

Finalmente, una tercera interpretacin, aunque derivada de la preocupacin de

carcter mariano -la perpetua virginidad de Mara-, se basa sobre todo en
argumentos de carcter filolgico. Es la que defendi ya Jernimo contra Elvidio
romano: el trmino griego adelphos en la versin griega de la Biblia (Los Setenta)

corresponde al hebreo-arameo 'ch-'ach y no siempre designa a los hermanos

carnales, sino que se usa tambin para los parientes de diverso grado, sobrinos o
primos. ESTA TERMINOLOGA EST CONFIRMADA EN FLAVIO JOSEFO Y
TAMBIN EN ALGUNOS PAPIROS GRIEGOS.
*Rinaldo Fabris es doctor en teologa por la Universidad Lateranense de Roma y
en Sagrada Escritura por el Instituto Bblico de Roma. Actualmente es profesor
de exgesis del Nuevo Testamento en la Escuela Teolgica del Seminario de
Udine (Italia).

Re: Josefo y los "hermanos" de Jess

7 Sep 1999
Uno que llam "casposo" al prof. Fabris, sin haber odo hablar de l en su vida
escribi tambin:
>
>
>
>
>

No hablamos de dogma sino de interpretaciones honradas y racionales.

En cierta ocasin te citaron un trozo de la enciclopedia britnica que t
rechazaste porque era una obra de vocacin calvinista. Y ahora te sacas de
la manga a un cura que da clases en un seminario italiano. Evidentemente no
se trata de un intrprete de vocacin calvinista y se s vale, y bla, bla, bla...

Venga, venga, menos underground casposo y ms cultura religiosa. Ni que

"protestante" no implicase ms que calvinismo. Es que no hay otras
confesiones, doctrinas y corrientes dentro de la Reforma?
Adems, cmo demonios voy yo a haber dicho "calvinista", cuando el propio
Juan Calvino defendi a capa y espada la perpetua virginidad de Mara; y hasta,
en comentario a Mt 13,55ss, insiste en que los hermanos de Jess no son otros
hijos de Mara, sino los parientes, llegando a afirmar:

Sostener lo opuesto significa dar prueba de ignorancia,

de locas sutilezas y de abuso de la Escritura.
Cada da me convenzo ms de que la ESO es contagiosa.

[Slo aadir que, segn acabo de saber por el DGE (el impresionante Diccionario
Griego-Espaol que desde 1962 preparan el prof. Adrados y sus colaboradores),
tambin Marco Aurelio, el emperador filsofo, en sus Meditaciones (5. 31) emplea
el trmino griego adelfs, pero no para referirse a un hermano carnal, sino a un
cuado]
M. .
-_____________________________________________________
|
"Non praevalebunt..."
|
http://personal5.iddeo.es/magolmo

| Cordial homenaje que dedico a Jesucristo y a la Iglesia catlica

|______Porque no todos los das se cumplen 2.000 aos...