Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
4. Gramtica Comparativa
Dedica-se ao estudo comparado de uma famlia de lnguas. O Portugus, por
exemplo, faz parte da Gramtica Comparativa das lnguas romnicas.
1.
ATIVIDADES:
1.
Como forma de motivao para o estudo do tema "variaes lingusticas, o professor levar para
a sala cpias do texto O poeta da roa de Patativa do Assar, um grande poeta popular
nordestino. Foi um poeta analfabeto (sua filha quem escrevia o que ele ditava), mas sua obra
atravessou o oceano e se tornou conhecida mesmo na Europa.
O Poeta da Roa
Sou fio das mata, canto da mo grossa,
Trabio na roa, de inverno e de estio.
A minha chupana tapada de barro,
S fumo cigarro de paia de mo.
Sou poeta das brenha, no fao o pap
De argun menestr, ou errante cant
Que veve vagando, com sua viola,
Cantando, pachola, percura de am.
No tenho sabena, pois nunca estudei,
Apenas eu sei o meu nome assin.
Meu pai, coitadinho! Vivia sem cobre,
E o fio do pobre no pode estud.
Meu verso rastero, singelo e sem graa,
No entra na praa, no rico salo,
Meu verso s entra no campo e na roa
Nas pobre paioa, da serra ao serto.
(...)
Depois de lido o texto acima, os alunos devero responder s perguntas abaixo:
Vocs acreditam que a forma de falar e de escrever comprometeu a emoo transmitida por
essa poesia?
2.
3.
Leiam agora um poema escrito por um intelectual e poeta brasileiro, Oswald de Andrade, que, j
em 1922, enfatizou a busca por uma "lngua brasileira", na sequncia, reescrevam o poema em
lngua padro.
Vcio na fala
Para dizerem milho dizem mio
Para melhor dizem mi
Para pior pi
Para telha dizem teia
Para telhado dizem teiado
E vo fazendo telhados.
4.
Definam e deem exemplos de grias que so muito utilizadas pelos jovens na atualidade.
5. Voc percebe diferena entre a linguagem dos jovens e dos adultos? E entre a linguagem das
meninas e dos meninos. Explique o porqu dessa diferena e comprove com exemplos.