Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Resea biogrfica
Poeta espaol nacido en 1929 en Orense, donde pas su infancia y
adolescencia.
Inici estudios de Filologa Romntica en Santiago de Compostela y
los termin en Madrid.
Fue profesor de literatura en la Universidad de Oxford y funcionario
de varios organismos internacionales
en diversos pases. Adems de poeta fue ensayista y traductor. Es
una de las voces ms representativas
1
de la poesa espaola.
Premio Adonais en 1955, Premio de la Crtica en 1960, Premio
Prncipe de Asturias de las Letras en 1988,
Premio Nacional de Poesa en 1993 y Premio Reina Sofa en 1998.
Su poesa se caracteriza por una gran exigencia verbal.
Falleci en el ao 2000.
Annimo: versin
Cima del canto.
El ruiseor y t
ya sois lo mismo.
Cae la noche
5
Cae la noche.
El corazn desciende
infinitos peldaos,
enormes galeras,
hasta encontrar la pena.
All descansa, yace,
all, vencido,
yace su propio ser.
El hombre puede
cargarlo a sus espaldas
para ascender de nuevo
hacia la luz penosamente:
puede caminar para siempre,
caminar...
T que puedes,
danos nuestra resurreccin de cada da!
"Poemas a Lzaro" 1960
Cerqu, cercaste....
Cerqu, cercaste,
cercamos tu cuerpo, el mo, el tuyo,
como si fueran slo un solo cuerpo.
Lo cercamos en la noche.
Alzose al alba la voz
del hombre que rezaba.
Tierra ajena y ms nuestra, allende, en lo lejano.
O la voz.
Baj sobre tu cuerpo.
Se abri, almendra.
baj a lo alto
de ti, sub a lo hondo.
O la voz en el nacer
del sol, en el acercamiento
y en la inseparacin, en el eje
6
del da y de la noche,
de ti y de m.
Qued, fui t.
Y t quedaste
como eres t, para siempre
encendida.
El adis
Entr y se inclin hasta besarla
porque de ella reciba la fuerza.
(La mujer lo miraba sin respuesta.)
Haba un espejo humedecido
que imitaba la vida vagamente.
Se apret la corbata,
el corazn,
sorbi un caf desvanecido y turbio,
explic sus proyectos
para hoy,
sus sueos para ayer y sus deseos
para nunca jams.
(Ella lo contemplaba silenciosa.)
Habl de nuevo. Record la lucha
de tantos das y el amor
pasado. La vida es algo inesperado,
dijo. (Ms frgiles que nunca las palabras.
Al fin call con el silencio de ella,
se acerc hasta sus labios
y llor simplemente sobre aquellos
labios ya para siempre sin respuesta.
"A modo de esperanza" 1955
El ngel
Al amanecer,
cuando la dureza del da es an extraa
vuelvo a encontrarte en la precisa lnea
desde la que la noche retrocede.
Reconozco tu oscura transparencia,
tu rostro no visible,
el ala o filo con el que he luchado.
Ests o vuelves o reapareces
en el extremo lmite, seor
de lo indistinto.
No separes
la sombra de la luz que ella ha engendrado.
El crculo
Estaba la mujer con sus dos senos,
su nica cabeza giratoria,
la longitud de su sonrisa, el aire
de estar y de alejarse sabiamente fingido.
Estaba rodeada de s misma,
de admiracin opaca y compartida,
bajo la oscura luz de las miradas.
La complacencia del estar hencha
de estlida ternura los objetos cercanos.
Estaba en pie sumndose a su cuerpo.
Las palabras sonaban conllevando sentidos
superfluos y crasos.
Giraba la mujer.
Rebasaba su rbita
como un pronunciamiento
de todo lo que es bello,
vaco, ritual, sonoro, triste.
El fulgor
XXVI
Con las manos se forman las palabras,
con las manos y en su concavidad
se forman corporales las palabras
que no podamos decir.
XXXIII
Ya te acercas otoo con caballos heridos,
con ros que rebasan el caudal de sus aguas,
con sumergidos prpados y vientres sumergidos,
con jardines que bajan descalzos hasta el mar.
Ya llegas con tambores enormes de tiniebla,
con largos lienzos hmedos y manos olvidadas,
con hilos que deshacen en aire la maana,
con lentas galeras y espejos empaados,
con ecos que an ocultan lo que ha de ser voz.
Y de s desatado el cuerpo envuelto en oros
desciende oscuro al fondo oscuro de tu luz.
XXXVI
Y todo lo que existe en esta hora
de absoluto fulgor
se abrasa, arde
contigo, cuerpo,
en la incendiada boca de la noche.
11
El pecado
El pecado naca
como de negra nieve
y plumas misteriosas que apagaban
el rechinar sombro
de la ocasin y del lugar.
Goteaba exprimido
con un jadeo triste
en la pared del arrepentimiento,
entre turbias caricias
de homosexualidad o de perdn.
El pecado era el nico
objeto de la vida.
Tutor inicuo de ojerosas manos
y adolescentes hmedos colgando
en el desvn de la memoria muerta.
El temblor
La lluvia
como una lengua de prensiles musgos
parece recorrerme, buscarme la cerviz,
bajar,
lamer el eje vertical,
contar el nmero de vrtebras que me separan
de tu cuerpo ausente.
Busco ahora despacio con mi lengua
la demorada huella de tu lengua
hundida en mis salivas.
12
Bebo, te bebo
en las mansiones lquidas
del paladar
y en la humedad radiante de tus ingles,
mientras tu propia lengua me recorre
y baja,
retrctil y prensil, como la lengua
oscura de la lluvia.
La raz del temblor llena tu boca,
tiembla, se vierte en ti
y canta germinal en tu garganta.
En muchos tiempos...
En muchos tiempos
tu cabeza clara.
En muchas luces
tu cintura tibia.
En muchos siempres
tu respuesta sbita.
Tu cuerpo se prolonga sumergido
hasta esta noche seca,
hasta esta sombra.
Esta imagen de ti
Estabas a mi lado
y ms prxima a m que mis sentidos.
13
14
Graal
Respiracin oscura de la vulva.
En su latir lata el pez del lgamo
y yo lata en ti.
Me respiraste
en tu vaco lleno
y yo lata en ti y en ti latan
la vulva, el verbo, el vrtigo y el centro.
15
Iluminacin
Cmo podra aqu cuando la tarde baja
con fina piel de leopardo hacia
tu demorado cuerpo
no ver tu transparencia.
Enciende sobre el aire
mortal que nos rodea
tu luminosa sombra.
En lo recndito
16
La adolescente
Ya baja mucha luz por tus orillas,
nadie recuerda la invasin del fro.
Ya los sueos no bastan para darle
razn de ser a todos los suspiros.
T cantas por el aire.
Ya se ponen de verde los vestidos.
Ya nadie sabe nada.
Nadie sabe
ni cmo ni por qu ni cundo ha sido.
17
La vspera
El hombre despojse de s mismo,
tambin del cinturn, del brazo izquierdo,
de su propia estatura.
Resbal la mujer sus largas medias,
largas como los ros o el cansancio.
Nublse el sueo de deseo.
Vino
ciego el amor
batiendo un cuerpo annimo.
De nadie
eran la hora ni el lugar
ni el tiempo de los besos.
Slo el deseo de entregarse daba
sentido al acto del amor,
pero nunca respuesta.
El humo gris.
El abandono.
El alba
como una inmensa retirada.
Restos
de vida oscura en un rincn cados.
y lo dems vulgar, ocioso.
El hombre
psose en orden natural, alzse
y tosi humanamente.
Aquella hora
de soledad. Vestirse de la vspera.
Sentir duros los lmites.
Y al cabo
no saber, no poder reconocerse.
19
Latitud
No quiero ms que estar sobre tu cuerpo
como lagarto al sol los das de tristeza.
Se disuelve en el aire el llanto roto,
al pie de las estatuas
recupera la hiedra
y tu mano me busca
por la piel de tu vientre
donde duermo extendido.
El pensamiento melanclico
se tiende, cuerpo, a tus orillas,
bajo el temblor del prpado, el delgado
fluir de las arterias,
la duracin nocturna del latido,
la luminosa latitud del vientre,
a tu costado, cuerpo, a tus orillas,
como animal que vuelve a sus orgenes.
Mandorla
Ests oscura en tu concavidad
y en tu secreta sombra contenida,
inscrita en ti.
Acarici tu sangre.
Me entraste al fondo de tu noche ebrio
de claridad.
igual a igual
y nunca a siempre, jams a todava
en la sola estacin
solar
de tu mirada.
Muerte y resurreccin
No estabas t, estaban tus despojos.
Luego y despus de tanto
morir no estaba el cuerpo
de la muerte.
Morir
no tiene cuerpo.
Estaba
traslcido el lugar
donde tu cuerpo estuvo.
La piedra haba sido removida.
No estabas t, tu cuerpo, estaba
sobrevivida al fin la transparencia.
No amanece el cantor
El cuerpo del amor se vuelve transparente, usado como fuera por
las manos. Tiene capas de tiempo y hmedos,
demorados depsitos de luz. Su espejo es la memoria donde arda.
Venir a ti, cuerpo, mi cuerpo, donde mi cuerpo
est dormido en todas tus salivas. En esta noche, cuerpo, iluminada
hacia el centro de ti, no busca el alba, no amanece el cantor.
22
(Jardn botnico)
What killed the dinosaurios?, preguntas mientras clavas en mi
pupila tu pupila azul.
O quin? T misma, un meteoro, una erupcin volcnica?
Murieron uno a uno apualados
o fueron vctimas tempranas de una sbita y calculada
exterminacin?
(Anotacin para un fin de siglo)
El oro fatigado envuelto en sangre de las tierras del sur. Los
perros vagabundos llegaban hasta el lmite fro de los vientos para
morir. Nadie habitaba ya el lugar incierto. xidos. Nadie. Los
luminosos cuarzos amarillos incendiaba en su rpido descenso el sol.
Despus, la sombra como una antorcha helada en todos los caminos
que llevan al vaco. La soledad hambrienta devora las figuras. Sube
el silencio contra el cielo, enorme, como un grande alarido.
a rogelio
Dedos sobre el tambor, la piel tendida, el aire que se llena de un
susurro de huellas dactilares, de comienzos de or, de odos o
silencios sbitos, plenitud del sonido, el silencio es la pura plenitud
del sonido. Acelerada percusin. Los dedos. La llamada del dios. Los
dedos solos sobre el puro temblor.
Quera escribir Unter den Linden. Escribir las palabras en el
mismo lugar al que designan.
Igual que los graffiti. Decir ante un simblico pblico alemn Der
Tod ist ein Meister aus Deutschland. Como si yo mismo fuese un
campesino de esa tierra. Decirlo con amor y con tristeza. El da dos
de noviembre, un da de difuntos, de mil novecientos noventa, ya
casi al trmino del siglo, el aire es tenue aqu y fro y luminoso. Una
nia cruza en bicicleta, haciendo largas eses descuidadas, los
vestigios del lmite an visibles.
(Berln)
24
No me dejes vivir
No me dejes vivir.
Ahgame en lo alto.
Sobre tu cuerpo enfurecido.
No me dejes vivir...
Hay navos que abaten en el largo descenso
su arboladura amarga.
Octubre
Hay una leve luz cada
entre las hojas de la tarde.
Dame
tu mano y cruza
de puntillas conmigo
para nunca pisarla,
para no arder tan tenue
en sus dormidas brasas
y consumirte lenta
en el perfil del aire.
Oda a la soledad
Ah soledad,
Mi vieja y sola compaera,
Salud.
Escchame t ahora
Cuando el amor
Como por negra magia de la mano izquierda
25
Pero t, nica
Soledad, s
pero t nunca.
Ausencia,
pero t nunca:
inmvil luz sin trmino
bajo la luna fra
de la falta de amor.
27
Poema
Sent real el plpito
de tu oscura impresencia.
Supe que estabas.
Te busqu.
Arda lento el fuego en los rincones
ms secretos del ciego laberinto.
No busqu la salida, la imposible
salida.
Te buscaba.
Manifistate,
dije, sintiendo repentino
que ya lo habas hecho en el latido
de lo no manifiesto.
(el dios) 1 de mayo de 1997
mi corazn me enciende,
luego se apaga.
Te busco el pelo
por debajo del agua,
pero no llego.
29
S t mi lmite
Tu cuerpo puede
llenar mi vida,
como puede tu risa
volar el muro opaco de la tristeza.
Una sola palabra tuya quiebra
la ciega soledad en mil pedazos.
Si tu acercas tu boca inagotable
hasta la ma, bebo
sin cesar la raz de mi propia existencia.
Pero t ignoras cunto
la cercana de tu cuerpo
me hace vivir o cunto
su distancia me aleja de m mismo
me reduce a la sombra.
T ests, ligera y encendida,
como una antorcha ardiente
en la mitad del mundo.
No te alejes jams:
Los hondos movimientos
de tu naturaleza son
mi sola ley.
Retenme.
S t mi lmite.
Y yo la imagen
de m feliz, que t me has dado.
Sern ceniza...
Cruzo un desierto y su secreta
desolacin sin nombre.
El corazn
tiene la sequedad de la piedra
30
32
Slo el amor
Cuando el amor es gesto del amor y queda
vaco un signo slo.
Cuando est el leo en el hogar,
mas no la llama viva.
Cuando es el rito ms que el hombre.
Cuando acaso empezamos
a repetir palabras que no pueden
conjurar lo perdido.
Cuando t y yo estamos frente a frente
y una extensin desierta nos separa.
Cuando la noche cae.
Cuando nos damos
34
desesperadamente a la esperanza
de que slo el amor
abra tus labios a la luz del da.
35